Jordi Savall Francisco Xavier: A Rota do Oriente

21 out 2019 21 OUTUBRO Oriente SEGUNDA — Ocidente 20:00 — Grande Auditório

Francisco Xavier: A Rota do Oriente 1506-1553 A Europa do Humanismo

imagem de capa: jordi savall © david ignaszewski

La Capella Reial de Catalunya Músicos Convidados Lucía Martín-Cartón Soprano japão David Sagastume Contratenor Junko Ueda Voz / Biwa Lluís Vilamajó Tenor Ichiro Seki Shakuhachi Víctor Sordo Tenor Masako Hirao Viola da gamba baixo Furio Zanasi Barítono Hiroyuki Koinuma Shinobue / Nohkan Peter Stas Baixo índia Prabhu Edouard Tablas Hespèrion XXI afeganistão Belén Nieto Flautas Daud Sadozai Sarod Jean-Pierre Canihac Corneto narrador Béatrice Delpierre Charamela João Grosso Daniel Lassalle Sacabuxa Joaquim Guerra Baixão Jordi Savall Direção Jordi Savall Viola da gamba soprano Imke David Viola da gamba soprano Philippe Pierlot Viola da gamba baixo Xavier Díaz-Latorre Vihuela e Guitarra Andrew Lawrence-King Harpa Marco Vitale Órgão David Mayoral Percussão

mecenas mecenas mecenas mecenas mecenas principal música e natureza estágios gulbenkian para orquestra concertos de domingo ciclo piano gulbenkian música Este concerto é gravado pela RTP – Antena 2 Duração total prevista: c. 2h Intervalo de 20 min.

03 1. a europa do humanismo 2. um novo mundo cultural. chegada ao japão

I. Nascimento e Infância de Francisco Xavier V. Chegada ao Japão

1500 Japão: Reinado do Imperador Go Kashiwabara (1500-1526) 1549 20 de agosto: Desembarque em Cagoxima 1. Shino no netori (shinobue: Hiroyuki Koinuma) 13. Improvisação (shakuachi e biwa: Ichiro Seki e Junko Ueda) 1506 Nacimento de Francisco no Castelo de Xavier (Navarra) Narração 3: “No ano de 1549, a 20 de agosto, desembarcámos no Japão…” 2. Pedro de Escobar. Vilancico: Virgen bendita sin par 1549 11 de novembro: Morte do Papa Paulo III 1517 Lutero afixa as suas 95 teses na igreja do Castelo de Wittenberg 14. Cristóbal de Morales. Ad Matutinum: Circumdederunt me... Narração 1: “Dizendo nosso Senhor e Mestre Jesus Cristo…” 1550 Viagem à Corte Imperial de Meaco (Quioto) 3. Heinrich Isaac. Lied: O Welt, Ich muß dich lassen 15. Kinshi Tsuruta / Genzô Murakami (texto). A batalha de Dan-no-Ura 1525 Batalha de Pavia (biwa e canto: Junko Ueda) 4. Tylman Susato. Pavana: La Battaglia (instr.)

VI. Um Novo Mundo Cultural II. Estudos na Universidade de Paris (1525-1536) 1551 Estadia em Yamaguchi e apostolado (Manuale ad Sacramenta) 1526 Japão: Reinado do Imperador Go-Nara (1526-1557) Narração 4: “Os japoneses não proferem insultos nem palavras ditas com 5. Reibo (shakuhachi: Ichiro Seki) menosprezo…” 1528 Viagem a Paris. Licenciatura. Conhece Inácio de Loiola 16. Hino: O gloriosa Domina (Oratio Christianorum Ocultorum) 6. Claudin de Sermisy. Moteto: Benedic anima mea Improvisações (shakuhachi, biwa e shinobue) 1551 Viagem ao Reino de Bungo 17. Improvisação (shakuhachi: Ichiro Seki) III. Viagem a Itália e Fundação da Companhia de Jesus Narração 5: “Do Japão, pela experiência que temos da terra…” 1551 Novembro: Despedida do Japão. 1536 Viagem a Basileia, ao Lago de Constança e a Veneza Deixa uma comunidade de 2000 cristãos 7. Anónimo. Pavana del Re – Saltarello (instr.) 18. Francisco de la Torre. Vilancico: Adorámoste, Señor 1540 Paulo III aprova a Companhia de Jesus (Bula Regiminis militantes Ecclesiae) Narração 2: “Finalidade da Companhia…” Francisco Xavier é nomeado Núncio Apostólico no Oriente VII. Perante as Portas Fechadas da China 8. Fanfarra: Pax! in nomine Domini! 9. Hino: O gloriosa Domina 1552 Julho: Viagem à China. Chegada a Sanchoão 19. Improvisção (biwa: Junko Ueda) 1553 Morre, a 3 de dezembro, nas portas da China (Ilha de Sanchoão) IV. De Lisboa para África e Índia 20. Cristóbal de Morales. In Secundo Nocturno: Ne recorderis 1557 Japão: Reinado do Imperador Ögimachi 1541 De Lisboa para Cabo Verde, Moçambique e Índia 1613 O Japão fecha-se a todo o contacto com o Ocidente 10. Raga sobre O gloriosa Domina (sarod: Daud Sadozai) 21. Rangyoku (nohkan: Hiroyuki Koinuma) 11. Anónimo. Laïli Djân (instr.) O testemunho de Francisco Xavier perdura 12. Mateo Flecha. San Sabeya, gugurumbé 22. Anónimo (China). Ave Maria (pentatónica) intervalo Com o apoio do Departamento de Cultura da Generalitat de Catalunya e do Institut Ramon Lull

04 05 A Rota do Oriente de Francisco Xavier

O mundo é um livro, e aqueles que não viajam só leem uma página. Agostinho de Hipo (séc. V) rota do oriente (bona) © dr

Se é certo que a extraordinária epopeia de espiritual e humana de Francisco Xavier. Francisco Xavier nos interessa desde há muitos Eis o surpreendente percurso de um homem anos, a ideia inicial para realizar este programa que viveu muito intensamente as suas crenças graças à prática mantida em comunidades com uma seleção e uma apresentação dos começou a ser forjada na primavera de 1996, e que praticou rigorosamente todas as regras clandestinas de cristãos, nas ilhas próximas textos mais importantes, realizadas pelo quando fomos convidados para o Festival de fundamentais da sua nova Companhia de Jesus: de Nagasaki, que se transmitiu o Manuale investigador e poeta Manuel Forcano. St. Florent le Vieil para dar um concerto com regras de pobreza, de caridade, de renúncia ad Sacramenta até aos nossos dias, sob o nome música espanhola e japonesa do tempo da e de sacrifício em favor das castas mais humildes de Oração. Os 47 anos da vida de Francisco Como disse Elias Canetti, “a música é a chegada de Francisco Xavier ao Japão. O título e de todos os deserdados. Um verdadeiro apóstolo Xavier passaram-se, também, num momento verdadeira história viva da Humanidade; do programa era “1549 – Rituais e Profecias: da sua fé que, em menos de doze anos e apesar histórico fulcral para a civilização ocidental a ela aderimo sem resistir, uma vez que a sua O Japão e a Espanha no tempo de São Francisco dos escassos meios do seu tempo, percorreu cerca e, nomeadamente, para a religião cristã. linguagem transmite sentimento e, sem ela, Xavier”. Foi dado a 10 de Julho de 1996 na Abadia de cem mil quilómetros. Levado só pela força Foi meio-século marcado por acontecimentos não possuiríamos senão parcelas mortas”. de St. Florent, com a participação de Montserrat das suas crenças e, enfrentando corajosamente perturbadores e decisivos: a consolidação (“A Província do Homem”, Die Provinz des Figueras, dos cantores solistas de La Capella as situações mais perigosas, lançou os alicerces do Renascimento, a eclosão do Humanismo, Menschen, Aufzeichnungen 1942-1972, Reial de Catalunya e de outros membros do de novas comunidades cristãs, desafiando o cisma da Reforma e a reação da Contra-Reforma, Carl Hanser Verlag, Munique-Viena 1973). Hespèrion XX, bem como a colaboração dos o poder e o zelo dos bonzos japoneses. à qual corresponde a criação da Companhia Todos estes textos, todas estas histórias músicos japoneses Yumiko Kaneko, Ichiro Seki de Jesus. Foi um período que assistiu ainda fascinantes estariam com falta de vida sem e Masako Hirao. Alguns meses mais tarde, este Acompanhado por missionários portugueses, ao nascimento de obras literárias e filosóficas as correspondentes músicas. Lembrar as etapas mesmo programa foi apresentado em Tochigi, Francisco Xavier desembarcou em Cagoxima, altamente originais e profundamente críticas essenciais da vida de Francisco Xavier e, Quioto, Yamaguchi e Tóquio. Dez anos depois, em 1549. Ao longo da rota que o levou à ilha de para com o funcionamento e os responsáveis ao mesmo tempo, aproximar-nos dos momentos em 2006, a maioria destes cantores e músicos Hirado, onde estava instalada uma comunidade das instituições políticas e religiosas da época. transcendentais da nossa história moderna, espanhóis e japoneses reencontrou-se para de ocidentais, tinha o hábito de andar pelos Trata-se de obras tais como o Elogio da Loucura são objetivos que não podemos atingir senão celebrar o 500.º aniversário do nascimento caminhos a entoar salmos religiosos, o que de Erasmo, dedicada ao seu amigo Tomás More, através das músicas mais significativas, entre de Francisco Xavier, e aproveitámos a ocasião fascinou tanto a população local que esta, quem, por sua vez, publicou a Utopia, um texto aquelas que achamos ou imaginamos que os para dar alguns concertos e preparar a gravação vinda de longe e em grande número, esperava extraordinário sobre a conceção de um mundo protagonistas dessas épocas talvez tenham de um novo e fascinante livro-CD. ver passar à sua frente os altos dignitários ideal, sem esquecer as 95 Teses de Martinho ouvido e apreciado. Não se trata de músicas dos jesuítas. Mas não foi antes de 1605 que Lutero ou O Príncipe de Maquiavel. Ao mesmo descritivas, senão das músicas de corte feitas As comemorações dos aniversários da chegada foi publicado pela primeira vez o Manuale ad tempo, durante a sua viagem para Oriente, em Navarra, em Espanha, em Paris, em Itália, de Francisco Xavier ao Japão e da sua morte Sacramenta, com 19 cantos religiosos (entre os Francisco Xavier viu-se confrontado com todas músicas religiosas ou profanas que nos falam foram as primeiras motivações para iniciar quais o Gloriosa Domina), por um editor japonês as crenças principais do mundo oriental: o Islão, de acontecimentos históricos (Navarra, Pavia, o projeto. Porém, a ideia fundamental que de Nagasaki. Esta data marcou também o início o Budismo, o Hinduísmo, o Confucianismo Wittenberg); além disso, apresentam-nos inspirou o desenvolvimento e o conteúdo do da difusão da música ocidental no Japão. Porém, e o Nestorianismo. É por isso que pretendemos o espírito e o ambiente da corte (Henrique programa nasceu da admiração pela incrível esta difusão foi efémera, uma vez que, em 1613, deixar testemunho destes textos e crenças que VIII), da cidade (Veneza, Paris, Roma, Goa) epopeia e, nomeadamente, pela dimensão o Cristianismo foi banido no Japão, e foi só marcaram esse meio-século extraordinário, ou dos países (os tambores e o oud de África,

06 07 o sarod e as tablas da Índia, as flautas, a biwa com eles, cantar com eles, para ser como eles. e o canto do Japão). A grande riqueza dos Os territórios do Oriente que o acolheram foram, Cancioneiros portugueses e do Século de Ouro em primeiro lugar, as colónias portuguesas espanhol, contemporâneos de Francisco Xavier, das costas da África Oriental, da Índia, permitiram-nos encontrar obras religiosas do Ceilão e das ilhas da Indonésia. Ali constatou de Joanes Ponce, Juan del Encina, Cristóbal os abusos da colonização, a injustiça do dono de Morales e de autores anónimos, que explora e humilha os escravos, todos os em português, espanhol e latim, que ilustram infortúnios que sofrem os deserdados. E não teve e respondem brilhantemente ao misticismo dúvidas em o denunciar e a dar-lhe remédio, e à espiritualidade intensa de Francisco Xavier. enfrentando as próprias autoridades para fazer respeitar a dignidade e os direitos dos nativos: “O mundo é um livro, e aqueles que não viajam “Os indianos têm os mesmos sentimentos que só leem uma página”, disse Agostinho de Hipo. nós.” Incansável e firme nas suas determinações, Francisco Xavier foi um grande apóstolo, não havia limite nem dificuldade que mas também um leitor do mundo. Conhecer o parasse. Impulsionado pelo desejo de levar era o seu desejo e, para o tornar realidade, a palavra de Jesus aos países mais fechados do empreendeu, decidido e sem temor, a rota do Oriente, chegou até ao Japão e tentou franquear Oriente, os caminhos para Levante: Ex Oriente clandestinamente as portas da China, país Lux, a luz vem do Oriente. A sua rota foi terminantemente proibido aos estrangeiros. um longo périplo que o levou até África, Trazer o conforto de uma crença que permitia do continente negro à Índia, e dali até ao a saúde da alma era o alvo das suas viagens; Extremo Oriente, primeiro ao Japão misterioso, a sua presença e as suas palavras naqueles lugares depois até à China inacessível. A energia e naquelas civilizações afastadas conseguiram que o empurrava, a força e a decisão que lhe convencer milhares de homens e mulheres permitiam avançar, sem desfalecer, para atingir de todas as condições. Ousou lembrar aos reis os seus objetivos, eram os seus princípios, as palavras de Jesus, tantas vezes citadas por a sua fé, a vontade de aprender e de ensinar. Inácio de Loiola e que ele tornou profundamente Nada o desanimava: “Se não encontrar uma suas: “Para que serve ao Homem possuir barca”, disse uma vez, “chegarei a nadar.” Onde o mundo, se perde a sua alma?” Ainda hoje chegasse, Francisco Xavier aprendia a língua é lembrado naquelas latitudes e venerado como dos nativos para se poder comunicar, para rir “conquistador das almas”. Ali foi feito santo.

Jordi Savall tradução: gilbert bofill e joana araújo

os milagres de sao francisco xavier, por peter paul rubens, c. 1617-18 © dr

09 VIRGEN BENDITA SIN PAR VIRGEM ABENÇOADA SEM PAR O WELT, ICH MUß DICH LASSEN Ó MUNDO, DEVO DEIXAR-TE Vilancico – Pedro de Escobar (CMP 416) Heinrich Isaac (1450-1517)

Virgen bendita sin par, Virgem abençoada sem par, O Welt, ich muß dich lassen, Ó mundo, devo deixar-te, de quien toda virtud mana, de quem toda virtude emana, Ich fahr dahin mein Straßen vou pelo meu caminho vos sois digna de loar. Vós sois digna de louvar. ins ewig Vaterland; para o lar eterno; Mein Geist will ich aufgeben, abandonarei o meu espírito Vos, sagrada enperadora, Vós, sagrada imperatriz, darzu mein Leib und Leben e o meu corpo, a minha vida desezistes el engaño desfizestes o engano Setzen gnädig in Gottes Hand. para me dar às mãos de Deus. y remediastes el daño e remediastes o dano de la gente pecadora. da gente pecadora. Mein Zeit ist nun vollendet, A minha hora chegou, der Tod das Leben schändet, a morte termina a vida, De los ángeles señora, Dos anjos sois a senhora, sterben ist mein Gewinn: pois morrer é o meu proveito; vos queráis tal gracia dar, e quereis tal graça dar, kein Bleiben ist auf Erden, não há que ficar na Terra, que no podamos pecar que não podemos pecar das Ewig muß mir werden, farei parte do eterno, contra aquél que carne humana contra aquele que carne humana mit Fried und Freud ich fahr dahin. em paz e alegria eu lá vou. de vos le plugo tomar. de Vós agradou-se tomar.

De vos canta Salomón De Vós canta Salomão, BENEDIC ANIMA MEA ABENÇOA O SENHOR toda y en toda fermosura, toda e em toda formosura, Claudin de Sermisy (1495-1562) entre las espinas rrosa entre as espinhas da rosa, Ps. 103, 1-3 saliste en perfeçión. saístes em perfeição. Benedic anima mea Domino: Abençoa o Senhor, alma minha: A vos ell alto varón Ante Vós o alto varão et omnia quae intra me sunt deixa que todo eu louve se umille a devoçión, humilha-se em devoção, nomini sancto eius. o Seu sagrado nome. que sois vendita sin par, sois abençoada sem par, de quien toda virtud mana. de quem toda virtude emana. Benedic anima mea Domino, Abençoa o Senhor, alma minha Vos sois dina de loar. Vós sois digna de louvar. et noli oblivisci omnes retributiones eius: e não esqueças toda a Sua caridade.

Vos, sagrada enperadora, Vós, sagrada imperatriz, Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis, Ele perdoou todas as tuas ofensas desezistes el engaño desfizestes o engano qui sanat omnes infirmitates tuas. e curou todos os teus vícios. y rremediastes el daño e remediastes o dano de la gente pecadora. da gente pecadora. De los ángeles señora, Dos anjos sois a senhora PAX! IN NOMINE DOMINI! PAZ! EM NOME DO SENHOR! querednos tal gracia dar, querei-nos tal graça dar, Chanson de croisade – 1ère Croisade Canção do Cruzado – 1.ª Cruzada que no ayamos de pecar que não tenhamos de pecar Marcabru (1100-1150) contra Aquél que en carne humana contra Aquele que em carne humana quiso en vos por nos tomar. quis em Vós por nós tomar. Pax! In nomine Domini! Paz! Em nome do Senhor!

Fetz Marcabrus los vers e I so. Marcabru compôs a letra e a canção. Aujatz que di: Ouvi o que ele diz: cum nos a fait, per sa doussor, Na sua imensa bondade lo seingnorius celestiaus o rei dos céus, nosso Senhor, probet de nos un lavador, criou-nos um lavatório c’anc, fors outramar, non fo taus, como nunca antes existiu, en de lai deves Josaphas; salvo no longínquo vale de Josafat; e d’aqest de sai vos conort. mas é para este que agora vos convoco.

10 11 Lavar de ser e de maiti Lavemo-nos, de manhã e à noite, SAN SABEYA, GUGURUMBÉ SAN SABEYA, GUGURUMBÉ nos deuriam, segon razo: é nosso dever, inegável, Mateo Flecha, o Velho (1491-1553) ie us o afi. eu vo-lo afianço. Chascus a del lavar legor: Dai a cada um o ensejo de se lavar Florida estava la rosa, A rosa estava tão florida, domentre q’el es sas e saus, enquanto se achar são e salvo; que ô vento le volvía la folla. que o vento a folha lhe virava. deuria anar al lavador, isto então vo-lo recomendo, Caminemos y veremos Caminhemos e veremos quens es verais medicinaus; verdadeiro remédio dos nossos males. a Dios hecho ya mortal. a Deus feito já mortal. que s’abans anam a la mort, que se à morte nos formos antes, ¿Qué diremos que cantemos Que diremos, que cantaremos d’aut desus aurem alberc bas. deixaremos a alta casa pelo baixo lar. al que nos libró del mal ao que nos livrou do mal y al alma de ser cativa? e à alma de ser cativa? Mas escarsedatz e no-fes Mas a má vontade e a descrença ¡Viva, viva, viva! ¡Viva! Viva, viva, viva! Viva! part joven de son compaigno. apartam jovens dos seus iguais. Canta tú y responderé. Canta que eu responderei. A! cals dols es Ai, tamanha é a dor - San Sabeya, - San Sabeya, que tuich volon lai li plusor, de ver tantos voarem pra lá gugurumbé, alangandanga, gugurumbé, alangandanga, don lo gazains es enfernaus! onde não ganham senão o inferno! gugurumbé, gurumbé... gugurumbé, gurumbé... S’anz non correm al lavador Se não acorrem ao lavatório mantenga, señor Joan Branca, mantenha, senhor João Branca, c’aiam la bocha nils huoills claus, antes que se cerrem boca e olhos, mantega vossa meçè. mantenha vossemecê. non i a un d’orguoill tant gras nenhum há com tão grande orgulho ¿Sabé como é ya nacido, Sabia que já nasceu c’al morir non trob contrafort. que na morte não ache o seu par. ayá em Berem lá em Belém un Niño muy garrido? um menino bem garrido? Pax! In nomine Domini! Paz! Em nome do Senhor! - Sa muy ben. - Muito bem. Vamo a ver su nacimento. Vamos ver o nascimento, Dios, pesebre echado está. Deus no presépio deitado. O GLORIOSA DOMINA Ó GLORIOSA SENHORA NOSSA - Sa contento. Vamo ayá. - Vamos lá, não se apoquente. Hino latino ¡Su!, vení, que ye verá. Vá, vinde que já vereis. Bonasa, bonasa, Bonita, bonita, O gloriosa domina Ó gloriosa Senhora nossa, su camisoncico rondaro; a camisinha de roda; excelsa super sidera, entronizada sobre o céu! çagarano, çagarano, docinho, docinho, qui te creavit provide, com o vosso peito sagrado su sanico coyo roso, o saiote encarnado. lactas sacrato ubere. alimentais quem vos fez. sa hermoso, sa hermoso, Lindo, lindo çucar miendro ye verá.- açúcar mendrugo, vá.- Quod Eva tristis abstulit, O que se perdeu com Eva Alangandanga, Alangandanga, tu reddis almo germine; pelo vosso ventre retornou, gugurumbé, San Sabeya gugurumbé, San Sabeya intrent ut astra flebiles, aos infelizes cá em baixo, gugurumbé, alangandanga, gugurumbé, alangandanga, sternis benigna semitam. abristes as portas do céu. gugurumbé, gurum-gurumbé... gugurumbé, gurum-gurumbé... Alelluia, alleluia, alleluia! Aleluia, aleluia, aleluia! Tu regis alti ianua Glória, ó resplandecente luz! et porta lucis fulgida; Glória, porta augusta do supremo céu! vitam datam per Virginem, Salvas por vós para a vida eterna, gentes redemptae, plaudite. sede abençoada por todas as nações.

Patri sit Paraclito Glória ao Pai, tuoque Nato gloria, ao Paráclito e ao Vosso Filho, qui veste te mirabili que vos envolveram num vestido circumdederunt gratiae. maravilhoso de graças.

Amen. Ámen.

12 13 CIRCUMDEDERUNT OS GEMIDOS DA MORTE 敵も味 方も入り乱 れ Aliados e inimigos imbricados ME GEMITUS MORTIS ME RODEARAM さしもの 瀬 戸も船 に 覆 わ れ num combate corpo a corpo, Motete - Cristóbal de Morales 落葉浮かぶる川波の o vasto Mar Interior repleto de naves. 網 代 に 寄 する 如くなり Como folhas caídas sobre Circumdederunt me gemitus mortis, Os gemidos da morte me rodearam, as ondulações de um rio dolores inferni, circumdederunt me. E as angústias do inferno me envolveram. apanhadas numa cesta trabalhada em bambu para a pesca.

壇の浦 A BATALHA DE DAN-NO-URA 二位殿は帝を抱き奉り Nii-dono 5 estreita o jovem Imperador 6 texto: Genzo¯ Murakami 君は万乗の主と生まれさせ給えども nos seus braços, dizendo música: Kinshi Tsuruta 御運すでにつきさせ給いぬ “Nascestes senhor do mundo, 西方 浄土の来 迎に与らんと思召し mas eis já consumado o vosso destino. 時こそ来れ É chegado o momento. はやはや御念仏唱え給え Preparai-vos para a chegada do Paraíso 元 暦二年三月二十四日の A 24 de março do segundo ano 浪の下にも都の候ぞと Ocidental 7. 卯の刻に da era Genryaku (1185) às seis da manhã, 幼き帝もろともに Orai, prestes, a Amida Buddha 8! 源平両軍船出して os navios de guerra do clã Genji e do clã Heike 千 尋 の 海 へぞ入り給う Esperar-vos-á uma nova capital 壇の浦にて içam as velas rumo à baía de Dan-no-Ura 1 imperial no abismo dos mares.” 矢 合 わ せとぞ定めける e ao lançarem as primeiras flechas declaram E juntamente com o menino Imperador a eclosão da guerra. mergulha nas insondáveis profundezas do mar.

兵 船もろとも三千 余 艘 São mais de 3000 os navios 平 家の軍を囲まんと de guerra do clã Genji. あせり競いて突き進む Almejam cercar o clã Heike ADORÁMOSTE, SEÑOR ADORAMOS-TE, SENHOR この一団ぞ 義 経の e acorrer ao ataque. Vilancico – Francisco de la Torre (CMP 444) 麾 下 なりと知ら れ ける Estas tropas são notórias pelo seu grande comandante Yoshitsune 2. Adorámoste, Señor, Adoramos-te, Senhor, Dios y ombre verdadero, Deus e homem verdadeiro, 平家の先陣は A vanguarda dos Heike remedio del gran Señor, remédio do grande Senhor 九国一の強の者 consiste em tropas dos mais valentes que hizo el ombre primero. que fez o homem primeiro. 山鹿の兵藤次秀遠の精兵 guerreiros das nove províncias 3. 五百余艘 Alguns vêm da província de Yamaga, ¡O perfeta magestad Ó perfeita majestade 二陣は松浦党 sob o comando de Hyodoji¯ ¯ Hideto,¯ quien todo mundo crïó, que todo o mundo criou, 三百余艘 com soldados de elite a bordo altíssima Trinidad altíssima Trindade 平家の公達 de mais de 500 naves. que a todos redimïó, que todos redimiu, 二百余艘で A segunda fileira é formada pelas excelente Redentor, excelente Redentor, 三 陣に続きたり tropas do clã Matsuura 4 Hijo de Dios verdadero, filho de Deus verdadeiro, a bordo de mais de 300 naves. remedio del gran Señor remédio do grande Senhor Segue-se a nobreza dos Heike que hizo el ombre primero! que fez o homem primeiro! a bordo de mais de 200 naves, compondo a terceira falange.

速潮にのる源氏の軍船 Os navios de guerra dos Genji tomam ま た た くうちに 平 家 方 の partido da veloz corrente marítima 真只中を突き破れば e num instante irrompem pelo âmago das tropas dos Heike.

14 15 Jordi Savall COLLOCET EOS O SENHOR OS COLOCARÁ Officium Defunctorum: In secundo nocturno Do Ofício de Defuntos Viola da Gamba e Direção Cristóbal de Morales (1500-1553)

Versiculum Versículo Collocet eos Dominus cum principibus. O Senhor os colocará com os príncipes, Cum principibus populi sui. com os príncipes do seu povo.

Responsorium Responsório Ne recorderis peccata mea, Domine, Não vos lembreis, Senhor, dos nossos pecados Dum veneris judicare saeculum per ignem. quando vierdes julgar o mundo pelo fogo. V/. Dirige, Domine Deus meus, V/. Guiai, Senhor meu Deus, In conspectu tuo viam meam. os meus passos para a Vossa presença Dum veneris judicare saeculum per ignem. quando vierdes julgar o mundo pelo fogo. © dr AVE MARIA AVE MARIA Anónimo (China) Jordi Savall é uma das personalidades musicais de todas as idades. Jordi Savall gravou 圣母经 Ave Maria, cheia de graça o Senhor é convosco. mais polivalentes da sua geração. Ao longo de e editou mais de 230 discos dedicados à música 申尔福玛丽亚，满被圣宠者。 Bendita sois vós entre as mulheres; mais de cinquenta anos de carreira, difundiu medieval, renascentista, barroca e clássica, 主与尔皆焉，女中尔为赞美， bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. pelo mundo joias musicais há muito esquecidas. dando especial atenção ao património musical Dedicado investigador da música antiga, hispânico e mediterrânico. Essa produção foi 尔胎子耶稣并为赞美。 Santa Maria, mãe de Deus, interpretou-a na sua viola da gamba, bem como merecedora de numerosos galardões, entre eles, 天主圣母玛丽亚，为我等罪人， rogai por nós, pecadores, diretor musical e maestro. As suas atividades os prémios Midem Classical, ICMA e Grammy. 今祈天主，及我等死后，阿门。 agora e na hora da nossa morte. como concertista, pedagogo, investigador e Os seus programas tornaram a música num Ámen. criador de novos projetos situam-no entre os instrumento de meditação e de aproximação principais artífices da revalorização da música entre culturas e povos, tendo colocado no histórica. Com Montserrat Figueras, fundou mesmo palco agrupamentos e músicos árabes, os grupos musicais Hespèrion XX/XXI (1974), israelitas, turcos, gregos arménios, afegãos, La Capella Reial de Catalunya (1987) e Le Concert mexicanos e norte-americanos. Em 2008, notas: des Nations (1989), explorando e criando um Jordi Savall foi designado Embaixador da União universo de emoções e beleza que tem vindo Europeia para o Diálogo Intercultural e, em 1. ¯ Dan-no-Ura: uma baía situada no extremo sul da principal ilha do Japão, Honshu, a fascinar milhões de amantes da música. 2009, “Artista para a Paz” no âmbito do programa no estreito que conduz à ilha de Kyushu.¯ ¯ 2. Yoshitsune: de nome completo Minamoto-no-Yoshitsune (1159 -1189). Trata-se do comandante A sua contribuição essencial para o filme Tous Embaixadores de Boa Vontade da UNESCO. supremo do clã Genji e de uma das personalidades mais célebres do Heike Monogatari. les Matins du Monde, de Alain Corneau, recebeu Recebeu outras importantes distinções, incluindo 3. Nove províncias: Atualmente Kyushu,¯ ¯ a maior ilha do sul do Japão, originalmente dividida um César para a melhor banda sonora. Com a sua doutoramentos honorários pelas Universidades em nove províncias. preenchida agenda de concertos (cerca de 140 de Évora, Barcelona, Lovaina e Basileia, o título 4. Clã Matsuura: um clã da província de Hizen (Atualmente Nagasaki e Prefeitura de Saga), em Kyushu.¯ ¯ concertos por ano), as suas gravações (seis álbuns de Chevalier de la Légion d’Honneur (França), 5. Nii-dono: a esposa de Taira-no-Kiyomori, chefe do clã Heike. por ano) e a sua própria editora discográfica, o Praetorius Musikpreis Niedersachsen (Baixa 6. Jovem Imperador: O imperador Antoku, que era apoiado pelo clã Heike. Alia Vox, que fundou com Montserrat Figueras Saxónia, Alemanha), a Medalha de Ouro da Tinha apenas oito anos de idade à época. Nii-dono é a sua avó. 7. Paraíso Ocidental: O conceito budista de uma terra pura situada a oeste. em 1998, Jordi Savall provou não só que Generalitat de Catalunya, o Prémio Helena Vaz 8. Amida Buddha: a fórmula de oração Namu Amida Butsu (Ave salvador Amida Buddha), a música antiga não tem que ser elitista, da Silva e o prestigioso prémio Léonie Sonning, recitada em súplica de clemência e auxílio para alcançar o Paraíso Ocidental na hora da morte. mas que pode cativar públicos diversificados considerado o prémio Nobel da música.

16 17 La Capella Reial de Catalunya Hespèrion XXI © david ignaszewski © dr

O valor mais importante da música antiga Hesperio designava uma pessoa originária de reside na sua capacidade universal de transmitir uma destas penínsulas. Era também o nome Seguindo o modelo das famosas “Capelas expressiva do texto poético. A sua atenção sensibilidades, emoções e ideias ancestrais que, dado ao planeta Vénus quando, ao anoitecer, Reais” medievais, para as quais foram criadas foca-se sobretudo no período que se estende da ainda nos nossos dias, cativam o espectador. surge no céu a Ocidente. A partir do ano 2000, numerosas obras-primas de música sacra e música medieval mediterrânica até aos grandes Com um repertório que se estende do século X o agrupamento passou a designar-se Hespèrion profana ibérica, Montserrat Figueras e Jordi mestres da Renascença e do Barroco. No entanto, ao século XVIII, o Hespèrion XXI procura, XXI, sendo hoje uma referência incontornável Savall fundaram em 1987 La Capella Reial, obteve também grande sucesso na interpretação de forma permanente, novos pontos de encontro para a compreensão da evolução da música um dos primeiros grupos vocais dedicados de obras do Classicismo e de composições entre Oriente e Ocidente, dando expressão a uma praticada no espaço temporal que se estende à interpretação da música dos Séculos de contemporâneas de Arvo Pärt. De destacar vontade clara de integração e de recuperação da Idade Média até ao Barroco. O valor do seu Ouro, seguindo critérios históricos e formado também a sua participação na banda sonora do do património musical internacional, trabalho de recuperação de obras, partituras exclusivamente por vozes hispânicas e latinas. filme Jeanne la Pucelle (1993), de Jacques Rivette, nomeadamente da zona mediterrânica, mas e instrumentos é incalculável. Adotando uma A partir de 1990, a formação passou a receber o sobre a vida de Jeanne d’Arc. Em 1992, La Capella também em diálogo com as músicas do Novo orientação artística inovadora, o Hespèrion XXI patrocínio regular da Generalitat de Catalunya, Reial de Catalunya estreou-se no género da ópera, Mundo. Em 1974, em Basileia, Jordi Savall encara a música antiga também como um campo passando então a designar-se La Capella Reial tendo entretanto colaborado, como coro, em todas e Montserrat Figueras, em conjunto com de experimentação musical, procurando atingir de Catalunya. O novo agrupamento dedicou-se as representações onde participou a orquestra Lorenzo Alpert e Hopkinson Smith, fundaram os mais elevados níveis de autenticidade, de beleza à recuperação e interpretação do património Le Concert des Nations. La Capella Reial de o agrupamento Hespèrion XX com um objetivo e de expressividade nas suas interpretações. O seu vocal polifónico medieval e dos Séculos de Ouro Catalunya gravou mais de quarenta álbuns, comum: o estudo, a interpretação e a difusão vasto repertório inclui peças sefarditas, romances hispânicos e europeus anteriores ao século XIX. regularmente distinguidos com prestigiosos do repertório anterior ao séc. XVIII, a partir castelhanos e peças do Século de Ouro espanhol Na mesma linha artística do Hespèrion XXI, prémios. Sob a direção de Jordi Savall, continua de premissas novas, nomeadamente os critérios e da Europa das Nações, entre outras. Gravou mais La Capella Reial de Catalunya soube combinar a desenvolver uma intensa atividade de concertos históricos e os instrumentos originais. de sessenta álbuns e apresenta-se em concerto magistralmente a qualidade e adequação ao estilo e de gravações e a participar regularmente nos Na Antiguidade, era dado às penínsulas Itálica em todo o mundo, incluindo os mais importantes de época, bem como a declamação e a projeção festivais internacionais de música antiga. e Ibérica o nome de Hesperia. Em grego antigo, festivais internacionais de música antiga.

18 19 © filipe ferreira © studio e music creation © dr © dr

João Grosso Junko Ueda Ichiro Seki Masako Hirao Ator Residente do Teatro Nacional D. Maria II Biwa / Voz Shakuhachi Viola da Gamba

João Grosso é licenciado em Teatro – Ramo Natural de Tóquio, Junko Ueda é intérprete Natural de Tóquio, Ichiro Seki é um dos Masako Hirao é natural de Quioto, no Atores, pela Escola Superior de Teatro e Cinema de satsuma-biwa e do canto budista shomyo¯ ¯. principais intérpretes e compositores de música Japão. Estudou no Conservatório de Música de Lisboa. Foi discípulo de Germana Tânger Estudou satsuma-biwa com o famoso Kinshi para shakuhachi. Estudou shakuhachi com de Kunitachi (Tóquio) e diplomou-se pela e frequentou o curso de Ciências da Linguagem Tsuruta, e canto shomyo¯ ¯ com Kôshin Ebihara Yokoyama Katsuya e composição com Aoshima Schola Cantorum Basiliensis, na Suíça, onde da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (escola Tendai). Estudou também composição, Hiroshi, Mizuno Shuko, Matsudaira Yoriaki estudou viola da gamba com Jordi Savall. da UNL. Foi vogal, com competências de Diretor no Conservatório de Música de Tóquio, com e Takahashi Yuji. Para além de ter recebido Posteriormente, trabalhou com Wieland Artístico, da Comissão de Gestão do Teatro Reiko Arima. Apresenta-se regularmente em o 1.º Prémio no Pan Music Festival de Kuijken no Conservatório Real de Haia. Nacional D. Maria II (2001-2003). João Grosso concerto e orienta workshops de canto shomyo¯ ¯ . 1975 (Coreia do Sul), venceu concursos de Durante a sua permanência na Europa, concilia as atividades de ator, encenador e Colaborou com muitos artistas, incluído composição para instrumentos japoneses foi membro do agrupamento Hespèrion XX. professor do ensino artístico. Entre quase uma o flautista Wil Offermans, o violoncelista promovidos pela Agência Japonesa para Desde o seu regresso ao Japão, organiza e centena de peças, destacam-se: Lagarto do âmbar Yo-Yo Ma, o Dutch Nieuw Ensemble, os Assuntos Culturais (1995) e pelo Novo participa em concertos baseados nas suas de Maria Estela Guedes; Ode Marítima de Álvaro os percussionistas Ying-Hsueh Chen e Lê Quan Teatro Nacional de Tóquio (1999). As suas pesquisas musicológicas, tendo-se apresentado de Campos; Manucure de Mário de Sá Carneiro; Ninh ou os compositores Jean-Claude Eloy, apresentações a nível internacional incluem também em festivais internacionais de música O Contrabaixo de Patrick Süskind; D. João e a Akemi Naito e Keiko Harada. Os seus álbuns Brasil, Espanha, China, Canadá e Austrália. antiga realizados no Japão, na Europa, na Coreia Máscara de António Patrício; Medeia é bom rapaz de música tradicional Heike Monogatari (VDE/ Os grandes destaques da sua carreira incluem do Sul e na Nova Zelândia. Os seus cinco álbuns de Luiz Riaza; As Bacantes de Eurípides; Fábrica AIMP, Genebra) e Satsuma Biwa (Arion, Paris) as mais de mil apresentações, em todo o mundo, dedicados a Marin Marais (ALM Records) foram Sensível de Carlos Porto; Os Gigantes da Montanha receberam vários prémios, incluindo o Grand da melodia tradicional Oiwake-bushi ko¯, todos nomeados “Best CD” pela revista Record de Luigi Pirandello; Berenice de Jean Racine; Prix du Disque da Academia Charles Cros, no arranjo para coro e shakuhachi de Shibata Art. Álbuns dedicados aos compositores Diego Orgia de Pier Paolo Pasolini; Paiaçú de Padre e o Choc da revista Le Monde de la Musique, Minao. Ichiro Seki colaborou com Jordi Savall Ortiz e J. S. Bach foram também escolhidos como António Vieira. Realizou dezenas de encenações, em França. Presentemente, está a escrever um nas gravações do projeto Francisco Xavier: “Best CD” pela Record Art e pela Asahi Shimbun gravou discos de poesia e participou em livro intitulado Shomyo-Do¯ ¯ , como contributo A Rota do Oriente, tendo vindo a acompanhar news. Em 2010, traduziu o Tratado de Glosas produções de cinema e televisão. Foi galardoado adicional para a prática do canto shomyo¯ ¯, o músico catalão desde 1996 nos espetáculos de Diego Ortiz, publicado originalmente em com os prémios Globo de Ouro (2005) para Melhor divulgando a sua história e a sua teoria musical. apresentados na Europa. As composições 1553. Realizou também publicações modernas Ator de Teatro, Sete de Ouro (1992) para Melhor de Ichiro Seki incluem Pentagonia, para 100 da música do compositor espanhol na coleção Ator de Televisão e para Melhor Ator de Teatro. shakuhachi, obra estreada em 1994, e Bamboo Ortiz:Recercate. Masako Hirao é professora Prémio Rádio Energia (1991) para Melhor Ator Metamorphosis para o-daiko¯ , marimba e 100 no Conservatório de Música de Kunitachi de Cinema. Em novembro de 2018 colaborou shakuhachi, que foi apresentada em 2002 e na Universidade das Artes de Quioto. com a Orquestra e o Coro Gulbenkian numa em Tóquio. Na gravação Contrasts as suas produção encenada, tendo declamado excertos composições são tocadas por músicos da Ode Marítima de Álvaro de Campos. japoneses de primeiro plano.

20 21 © philippe roca © philippe roca © dr

Hiroyuki Koinuma Prabhu Edouard Daud Sadozai Yokobue Tablas Sarod

Hiroyuki Koinuma é um mestre de Yokobue Prabhu Edouard figura entre os raros Daud Khan Sadozai nasceu em Kabul, (shinobue, nohkan, ryuteki), flautas transversais especialistas de tablas residentes na Europa. no Afeganistão, em 1955. Estudou robab (um de bambu japonesas. Nasceu em Yokohama, Virtuoso franco-indiano, é um dos discípulos alaúde tradicional do Afeganistão) com Ustad no Japão, em 1943. Estudou shinobue e nohkan do célebre mestre de Calcutá, Pandit Shankar Muhammad Umar, o mais famoso intérprete com Hyakunosuke Fukuhara e composição Gosh. Reconhecido músico tradicional, de robab, tanto no estilo clássico como no estilo com Saburo Takada. Diplomou-se pelo acompanhou grandes nomes da música indiana, tradicional. O conhecimento da construção e da Conservatório de Música de Kunitachi (Tóquio) tais como Hariprasad Chaurasia, V. G. Jog, interpretação do robab tornou-se raro ao longo em 1967. Tanto em recital como em concerto, Lakshmi Shankar, Ashish Khan, Sabri Khan, dos anos, estando Daud Sadozai empenhado apresentou-se em festivais de música no Japão T. Viswanathan, T. V. Gopalakrishnan em preservar o estilo autêntico do instrumento e no estrangeiro, incluindo Austrália e Nova e Shashank. En função da sua versatilidade e a escola do seu mestre. Para além disso, Daud Zelândia (1975), Finlândia (1988), Nanking musical, tocou e gravou com numerosos Sadozai estudou o sarod do Norte da Índia – (China, 1988), Moscovo, São Francisco (1992), músicos de jazz como David Liebman, um descendente do robab – com o grande mestre Bulgária (1995), Paris (1997), Milão (2001), Marc Ducret, Magic Malik e Didier Malherbe. Ustad Amjad Ali Khan. Daud Sadozai apresenta-se Estónia (2003) e Los Angeles (2005). Hiroyuki As suas percussões também acompanharam com frequência na Europa e participa em Koinuma foi responsável pelo ensino e personalidades musicais como Mauricio festivais internacionais. Tocou também ao execução de yokobue no filme Ran (1984), Bejart, Jordi Savall, J. P. Drouet, Saïd Chraïbi, vivo em programas de rádio e de televisão na de Akira Kurosawa, e no drama Hana no Ran Djamchid Chemirani ou Pierre-Bernardâ. Alemanha. Na Índia foi distinguido duas vezes (1994), produzido pela NHK. Lançou vários Prabhu Edouard reside em França, país onde com o Prémio Ustad Hafiz Ali Khan (1988/1995). álbuns, incluindo Hiroyuki Koinuma - the World partilha a suas tradições e experiências Desde 2004 atua com o Ensemble Radio of Yokobue, Rhyme of the Russling Wind, Sentoji, musicais através da interpretação ao vivo Kabul em concertos e festivais no estrangeiro. Kai-Fu, The Spirit of the Bamboo Flautist e Goyo e do ensino. Colaborou também com Jordi Savall e os seus Rangyoku. Publicou também várias composições agrupamentos em muitos concertos na Europa e artigos originais. e por todo o mundo. Em Colónia, é professor de robab e sarod na Academia de Música Indiana fundada por Ustad Amjad Ali Khan. Como instrumentista, participou em muitas edições discográficas, incluindo o CD de “Tributo ao Afeganistão”.

22 23 31 out + 01 nov Mattutino de’ Morti

Coro e Orquestra Perez Gulbenkian J. S. Bach

GULBENKIAN.PT aFF_App_FundacaoCalousteGulbenkian_148x210.pdf 1 28/08/19 16:01

Com a BPI App pode ver todas as suas contas. programas e elencos Mesmo noutros Bancos. sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Iniciar transferências das suas contas noutros bancos

Consultas de saldos Pedimos que desliguem os telemóveis durante o espetáculo. A iluminação dos ecrãs pode igualmente e movimentos das Transferências perturbar a concentração dos artistas e do público. Não é permitido tirar fotografias nem fazer gravações contas e cartões MB WAY gratuitas sonoras ou filmagens durante os espetáculos.

C

M

Y Organização CM de despesas Poupanças MY por categoria por objetivos CY e gestão de

CMY investimentos

K

Soluções de crédito Comunicação personalizada, agenda financeira e alertas das suas contas e cartões Abertura de conta em 3 passos e em qualquer lugar

quase A BPI App tem tudo.

A adesão à BPI App é gratuita. Adira já. direção criativa tiragem Lisboa, Outubro 2019 Saiba mais em bancobpi.pt Ian Anderson 500 exemplares design e direção de arte preço The Designers Republic 2€ GULBENKIAN.PT