Jahrgang 13 · (Spreewald), den 2. Oktober 2018 · Nummer 10 AmtAmtsblatt für das Amt Burg (Spreewald)

Burger Spreewald-Zeitung Die Burger Spreewald-Zeitung erscheint einmal im Monat. Erscheinungstag ist Mittwoch.

- Herausgeber: Amt Burg (Spreewald), Hauptstraße 46, 03096 Burg - Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89 -0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den redaktionellen Teil: amtierender Amtsdirektor des Amtes Burg (Spreewald), Herr Christoph Neumann, Hauptstraße 46, 03096 Burg (Spreewald), Telefon: (03 56 03) 6 82 -0 - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg, Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg

Die Burger Spreewald-Zeitung wird an alle erreichbaren Haushalte im Bereich des Amtes Burg (Spree­wald) kostenlos verteilt. Einzelexemplare sind kostenlos im Amt Burg (Spreewald) erhältlich oder gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Darüber hinaus kann es zum Jahrespreis­ von 35,40 Euro inklusive gesetzlicher MwSt. und Versand oder per PDF zu einem Preis von 1,75 Euro pro Ausgabe beim Verlag abonniert werden. Das Amtsblatt kann im Internet unter www.amt-burg-spreewald.de unter Aktuelles als PDF heruntergeladen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Für unverlangt an das Amt, die Anzeigenannahme oder den Verlag eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung. Im Falle einer Veröffentlichung besteht kein Anspruch auf Vergütung. IMPRESSUM

Inhaltsverzeichnis

Amtliche Bekanntmachungen Amt Burg (Spreewald) · 1. Satzung zur Änderung der Tourismusbeitragssatzung des Amtes Burg (Spreewald) Seite 2

Burg (Spreewald) · Bekanntmachung des Bebauungsplanes „Ehemaliges Arbeitslehrezentrum“ mit Begründung in Burg (Spreewald) Seite 2

Dissen-Striesow · Vorhabenbezogener Bebauungsplan für das Grundstück Flurstück 53 der Flur 2 in der Gemarkung Striesow mit Begründung - Aufstellungsbeschluss Seite 2

Schmogrow-Fehrow · Bekanntmachung des Beschlusses der Gemeindevertretung Schmogrow-Fehrow zum Essengeld in der Kita „Małe myški“ Fehrow Seite 3

Werben · Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Gemeinde für das Haushaltsjahr 2018 Seite 3

Öffentliche Bekanntmachungen · Sitzungstermine der Gemeindevertretungen und Ausschüsse Seite 4

· Beschlüsse der Gemeindevertretungen und Ausschüsse Seite 4

· Widerspruchsrecht gegen Weitergabe von Daten nach dem Bundesmeldegesetz (BMG) Seite 6

Service · Schiedsstelle des Amtes Burg (Spreewald) Seite 6

· Sprechstunden der ehrenamtlichen Bürgermeister und Ortsvorsteher Seite 6

· Notfalldienst für das Amt Burg (Spreewald) Seite 6

· Buchtipp der Spreewald-Bibliothek „Mina Witkojc“ Seite 7

· Revierpolizei Burg (Spreewald) Seite 7

· Sprechstunden sozialer Dienste Seite 7

· Kontakte im Amt Burg (Spreewald) Seite 8

P1 Amtsblatt Burg (Spreewald) - 2 - Nr. 10/2018

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 Amtliche Bekanntmachungen BauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Ent- schädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Ent- Amt Burg (Spreewald) schädigungsansprüchen wird hingewiesen.

1. Satzung zur Änderung Burg (Spreewald), 04.09.2018 der Tourismusbeitragssatzung gez. Christoph Neumann -Siegel- des Amtes Burg (Spreewald) Amtierender Amtsdirektor Das Amt Burg (Spreewald) erlässt auf der Grundlage des § 140 Anlage: Übersichtsplan i. V. m. den §§ 3 und 28 Abs. 2 Satz 1 Ziff. 9 der Kommunal- verfassung des Landes (BbgKVerf) vom 18. De- zember 2007 (GVBl. I S. 286), zuletzt geändert durch Gesetz vom 29. Juni 2018 (GVBl. I/18, [Nr. 15]) und des § 11 des Kom- munalabgabengesetzes für das Land Brandenburg (KAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 31. März 2004 (GVBl. I S. 174), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 10. Juli 2014 (GVBl. I/14, [Nr. 32]), die folgende vom Amtsaus- schuss in der Sitzung am 11. September 2018 beschlossene Satzung: § 1 § 7 Abs. 1 der Tourismusbeitragssatzung des Amtes Burg (Spreewald) vom 16. November 2015 [Amtsblatt für das Amt Burg (Spreewald), Ausgabe 12/2015 vom 9. Dezember 2015] erhält folgende Fassung: „(1) Der Tourismusbeitrag beträgt 5,0 v. H. des in § 6 Abs. 1 be- schriebenen Messbetrages, der dem Beitragspflichtigen durch den Tourismus erwächst.“ § 2 Diese Satzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2018 in Kraft.

Burg (Spreewald), 12.09.2018 gez. Christoph Neumann Amtierender Amtsdirektor - Siegel -

Gemeinde Burg (Spreewald)

Bekanntmachung des Bebauungsplanes „Ehemaliges Arbeitslehrezentrum“ mit Begründung in Burg (Spreewald) Die Gemeindevertretung Burg (Spreewald) hat am 04.07.2018 den Bebauungsplan „Ehemaliges Arbeitslehrezentrum“ mit Be- gründung in Burg (Spreewald) als Satzung beschlossen. Gemeinde Dissen-Striesow Die Begründung wurde gebilligt. Dieser Beschluss wird hiermit gem. § 10 Abs. 3 des Baugesetz- buches (BauGB) ortsüblich bekannt gemacht. Mit dieser Be- Vorhabenbezogener Bebauungsplan kanntmachung tritt der Bebauungsplan in Kraft. für das Grundstück Flurstück 53 der Flur 2 Jedermann kann den Bebauungsplan „Ehemaliges Arbeitslehrezen- trum“ mit Begründung in der Bauverwaltung des Amtes Burg (Spree- in der Gemarkung Striesow mit Begründung wald) in Burg (Spreewald), Hauptstraße 46 zu folgenden Zeiten Aufstellungsbeschluss Montag; Mittwoch 9:00 – 12:00 Uhr und 13:30 – 16:00 Uhr Die Gemeindevertretung Dissen-Striesow hat am 30.08.2018 Dienstag 9:00 – 12:00 Uhr und 13:30 – 18:00 Uhr die Aufstellung eines vorhabenbezogenen B-Planes für das Donnerstag 9:00 – 12:00 Uhr und 13:30 – 16:30 Uhr Grundstück Flurstück 53 der Flur 2 in der Gemarkung Striesow Freitag 9:00 – 11:30 Uhr mit Begründung beschlossen. einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen. Der Plan soll die Bezeichnung „Ferienhof ZM“ bekommen. Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verlet- Das Plangebiet befindet sich außerhalb der Ortslage Striesow zung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln auf dem Grundstück Flurstück 53 der Flur 2 in der Gemarkung der Abwägung sowie die Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB Striesow und grenzt an die Landesstraße L 511 Flurstück 61 der wird hingewiesen. Flur 2 an. Gemäß Abrundungssatzung für den Ortskern Striesow Unbeachtlich wird demnach eine Verletzung der in § 214 Abs. befindet sich das Grundstück im Außenbereich. 1 Satz 1 - 3 BauGB bezeichneten Vorschriften, wenn sie nicht Das Plangebiet hat eine Größe von 9.058 m². innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des Bebauungs- Planungsziel ist die Schaffung der planungsrechtlichen Zuläs- planes mit Begründung schriftlich gegenüber der Gemeinde gel- sigkeit zur Nutzungsänderung der auf dem Grundstück befind- tend gemacht worden sind; der Sachverhalt, der die Verletzung lichen ehemals landwirtschaftlich genutzten Hofstelle zum Feri- oder den Mangel begründen soll, ist darzulegen. enhof.

P2 P2 Nr. 10/2018 - 3 - Amtsblatt Burg (Spreewald)

Den Belangen des Umweltschutzes wird in der Begründung Haushaltssatzung der Gemeinde Werben für das durch grünordnerische Festsetzungen Rechnung getragen. Haushaltsjahr 2018 Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit bekannt gegeben. Aufgrund des § 67 der Kommunalverfassung des Landes Bran- Burg (Spreewald), 13.09.2018 denburg wird nach Beschluss der Gemeindevertretung vom 27.02.2018 folgende Haushaltssatzung erlassen: gez. Christoph Neumann - Siegel - Amtierender Amtsdirektor § 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2018 wird Anlage: Übersichtsplan 1. im Ergebnishaushalt mit dem Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 3.591.200,00 € ordentlichen Aufwendungen auf 3.595.200,00 € außerordentlichen Erträge auf 62.000,00 € außerordentlichen Aufwendungen auf 44.300,00 €

2. im Finanzhaushalt mit dem Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 3.777.700,00 € Auszahlungen auf 3.827.600,00 € festgesetzt.

Von den Einzahlungen und Auszahlungen des Finanzhaushaltes entfallen auf: Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 3.368.600,00 € Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 3.299.600,00 € Gemeinde Schmogrow-Fehrow Einzahlungen aus der Investitionstätigkeit 328.000,00 € Auszahlungen aus der Investitionstätigkeit 409.100,00 € Einzahlungen aus der Finanzierungstätigkeit 81.100,00 € Bekanntmachung des Beschlusses Auszahlungen aus der Finanzierungstätigkeit 118.900,00 € der Gemeindevertretung Schmogrow- Einzahlungen aus der Auflösung von Liquiditätsreserven 0,00 € Fehrow zum Essengeld in der Kita Auszahlungen an Liquiditätsreserven 0,00 € „Małe myški“ Fehrow § 2 Die Gemeindevertretung Schmogrow-Fehrow hat in ihrer Sit- Der Gesamtbetrag der Kredite, deren Aufnahme zur Finanzie- zung am 06.09.2018 den von den Eltern gemäß § 17 Abs. 1 rung von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen erfor- KitaG zu tragenden „Zuschuss zur Versorgung des Kindes mit derlich ist, wird auf 81.100,00 € festgesetzt. Mittagessen in Höhe der durchschnittlich ersparten Eigenauf- § 3 wendungen (Essengeld)“ für die Kita „Małe myški“ Fehrow für Verpflichtungsermächtigungen werden nicht festgesetzt. den Zeitraum vom 01.01.2018 bis 31.08.2018 auf 1,60 Euro/ Portion und für den Zeitraum ab dem 01.09.2018 auf 1,65 Euro/ § 4 Portion festgesetzt. Die Steuersätze für die Realsteuern sind für das Haushaltsjahr Dieser Beschluss wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. wie folgt festgesetzt:

Burg (Spreewald), den 07.09.2018 1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe gez. Christoph Neumann (Grundsteuer A) 292 v. H. Amtierender Amtsdirektor b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 393 v. H.

2. Gewerbesteuer 310 v. H. Gemeinde Werben § 5 1. Die Wertgrenze, ab der außerordentliche Erträge und Auf- Genehmigung der Haushaltssatzung wendungen als für die Gemeinde von wesentlicher Bedeu- der Gemeinde Werben für das Haushaltsjahr tung angesehen werden, wird auf 30.000,00 € festgesetzt. 2. Die Wertgrenze für die insgesamt erforderlichen Auszah- 2018 lungen, ab der Investitionen und Investitionsfördermaßnah- Die nachstehende Haushaltssatzung der Gemeinde Werben für men im Finanzhaushalt einzeln darzustellen sind, wird auf das Haushaltsjahr 2018 vom 27.02.2018 hat der Landrat des 30.000,00 € festgesetzt. Landkreises Spree-Neiße als allgemeine untere Landesbehörde 3. Die Wertgrenze, ab der überplanmäßige und außerplan- mit Schreiben vom 08.08.2018, Aktenzeichen 30/30.2-15.14.01, mäßige Aufwendungen und Auszahlungen der vorherigen genehmigt. Die Satzung wird hiermit öffentlich bekannt ge- Zustimmung der Gemeindevertretung bedürfen, wird auf macht. Sie liegt zur Einsichtnahme zu den Sprechzeiten im 30.000,00 € festgesetzt. Amt Burg (Spreewald), Kämmerei, Hauptstraße 46, 03096 Burg Bis zu dieser Wertgrenze entscheidet die Kämmerin. (Spreewald) aus. 4. Eine Nachtragssatzung ist zu erlassen, wenn: a) beim ordentlichen Ergebnis ein zusätzlicher Fehlbetrag ent- Burg (Spreewald), 19.09.2018 steht, der 107.700,00 € übersteigt. b) bisher nicht veranschlagte oder zusätzliche Einzelaufwen- gez. Christoph Neumann dungen oder Einzelauszahlungen geleistet werden sollen, Amtierender Amtsdirektor - Siegel - die bei einzelnen Produktkonten 60.000,00 € übersteigen.

P2 P2 Amtsblatt Burg (Spreewald) - 4 - Nr. 10/2018

§ 6 01/012/2018: Beschluss der Eröffnungsbilanz der Gemeinde Die rechtsaufsichtliche Genehmigung vom Landrat des Landkrei- zum 01.01.2010 ses Spree-Neiße als allgemeine untere Landesbehörde wurde am 01/013/2018: Beschluss zur Herstellung eines neuen Trinkwas- 08.08.2018 mit der Maßgabe erteilt, dass der Gesamtbetrag der seranschlusses für das Objekt „An der Pferde- Kreditaufnahme statt 81.100 € auf 19.100 € festgesetzt wird. bahn 17“ im Ortsteil Striesow gemäß der vorlie- Die Gemeindevertretung Werben hat dazu in der Sitzung vom genden Kostenschätzung und vorbehaltlich der 18.09.2018 einen Beitrittsbeschluss gefasst. Zustimmung der anderen Eigentümergemeinden

Burg (Spreewald), 19.09.2018 Werben, 18.09.2018 Nichtöffentlicher Teil: 01/010/2018: Genehmigung der Eilentscheidung vom gez. Christoph Neumann gez. Joachim Dieke 03.07.2018 gem. § 58 BbgKVerf: Umschuldung Amtierender Amtsdirektor Vorsitzender von 3 Kommunaldarlehen der Gemeinde Briesen, der Gemeindevertretung valutierend mit 213.378,12 Euro bei der Deut- schen Kreditbank AG Öffentliche Bekanntmachungen Gemeindevertretung Burg (Spreewald) Sitzung am 05.09.2018 Sitzungen der Gemeindevertretungen öffentlicher Teil: und Ausschüsse 02/082/2018: Neugestaltung Ortsdurchfahrt L 51 ABS 070 Orts- ausgang in Richtung Bismarckturm - Beschluss Stand bei Redaktionsschluss – Änderungen vorbehalten über die Vergabe der Kompensationspflanzung auf dem Parkplatz an der „Spreewaldmühle“ – Montag, 8. Oktober LOS 1 an die Fa. Heiner GmbH aus Tauer 19.00 Uhr Gemeindevertretung , Gemeindebüro 02/083/2018: Neugestaltung Ortsdurchfahrt L 51 ABS 070 Orts- Mittwoch, 10. Oktober ausgang in Richtung Bismarckturm - Beschluss 19.00 Uhr Gemeindevertretung Burg (Spreewald), Landho- über die Vergabe einer Obstbaumpflanzung am tel, Ringchaussee 125 gemeindeeigenen Radweg in Höhe der „Spree- Donnerstag, 11. Oktober waldmühle“ - LOS 3 an die Fa. Heiner GmbH aus 18.30 Uhr Gemeindevertretung Schmogrow-Fehrow, Sport- Tauer lerheim Schmogrow 02/087/2018: Beschluss zur Erteilung von Weisungen an die 19.00 Uhr Gemeindevertretung Dissen-Striesow, Dorfge- Vertreter der Gemeinde Burg (Spreewald) in meinschaftshaus Striesow der Verbandsversammlung des Trink- und Ab- Montag, 15. Oktober wasserzweckverbandes (TAZ) Burg (Spree- 19.00 Uhr Gemeindevertretung Briesen, Feuerwehrgerä- wald): 1. Den Vertretern der Gemeinde Burg tehaus (Spreewald) in der Verbandsversammlung des Dienstag, 16. Oktober Trink- und Abwasserzweckverbandes (TAZ) Burg 19.30 Uhr Hauptausschuss Werben, Sportlerheim (Spreewald) wird die Weisung zur Votierung für Montag, 22. Oktober die Umsetzung der Variante 6 (100 % Eigenver- 18.30 Uhr Finanz- und Planungsausschuss Amt Burg (Spree- sorgung durch Erweiterung Wasserwerk Fehrow) wald), Amtsverwaltung erteilt. Gemäß der Wasserversorgungskonzep- Montag, 5. November tion TAZ Burg (Spreewald), 1. Fortschreibung 18.30 Uhr Amtsausschuss Amt Burg (Spreewald) Mai 2017 stellt diese die wirtschaftlichste Va- Dienstag, 6. November riante mit uneingeschränkter Versorgungssi- 19.30 Uhr Gemeindevertretung Werben, Sportlerheim cherheit dar. 2. Den Vertretern der Gemeinde 18.30 Uhr Bau- und Entwicklungsausschuss Burg (Spree- Burg (Spreewald) in der Verbandsversammlung wald), „Deutsches Haus“ des Trink- und Abwasserzweckverbandes (TAZ) Burg (Spreewald) wird unter Aufhebung des Wei- Beschlüsse der Gemeindevertretungen und sungsbeschlusses vom 07.03.2018 die Weisung zur Votierung für die Vertragsvariante III für den Ausschüsse Fremdbezug von Trinkwasser über die Lausitzer Wasser GmbH & Co. KG erteilt. Gemeindevertretung Dissen-Striesow 02/088/2018: Ersetzen des gemeindlichen Einvernehmens Sitzung am 30.08.2018 nach § 71 BbgBO: Die Gemeindevertretung Burg öffentlicher Teil: (Spreewald) beschließt erneut, das gemeindliche 03/016/2018: Beschluss zur Herstellung eines neuen Trinkwas- Einvernehmen zum Antrag auf Baugenehmigung seranschlusses für das Objekt „An der Pferde- zum Neubau einer Seniorenresidenz (Pflegeein- bahn 17“ im Ortsteil Striesow gemäß der vorlie- richtung mit 72 Betten) auf dem Grundstück Flur- genden Kostenschätzung und vorbehaltlich der stücke 547 und 615 der Flur 24 in der Gemarkung Zustimmung der anderen Eigentümergemeinden Burg gemäß den eingereichten Unterlagen zu er- 03/017/2018: Vorhabenbezogener Bebauungsplan für das teilen. Grundstück Flurstück 53 der Flur 2 in der Ge- Ohne Nr.: Baumaßnahme „Parkplatz an der Mühle“, 2. BA: markung Striesow – Aufstellungsbeschluss (siehe Die Gemeindevertretung Burg (Spreewald) hält an Amtliche Bekanntmachungen) dem Beschluss der ungebundenen Variante fest und beschließt die Errichtung des Parkplatzes Gemeindevertretung Briesen ohne Schranke mit Parkautomaten, die Errichtung Sitzung am 03.09.2018 einer Toilettenanlage für Frauen, Männer und bar- öffentlicher Teil: rierefrei, in einer spreewaldtypischen Ausführung. 01/011/2018: Inaussichtstellung des gemeindlichen Einverneh- Für den Bau der Toilette sind Fördermittel einzu- mens zum Antrag auf Vorbescheid zur Errichtung werben. Der zentrale Anschluss soll an die vor- eines Einfamilienhauses auf dem Grundstück handene Hausanschlussleitung Spreewaldmühle Flurstück 249 der Flur 1 in der Gemarkung Briesen erfolgen.

P1 P1 Nr. 10/2018 - 5 - Amtsblatt Burg (Spreewald)

Nichtöffentlicher Teil: 10/039/2018: „Inklusive Ertüchtigung der Grundschule ‚Mato Ohne Nr.: Entscheidung zum Widerspruchsbescheid: Erset- Kosyk‘ durch Schaffung von Barrierefreiheit mit- zen des gemeindlichen Einvernehmens zur Feri- tels Anbau“- Auftragsvergabe Los 4 Trockenbau- enwohnanlage „Zur Ersten Kolonie“ - Antrag auf arbeiten an die Fa. KWh-Trockenbau UG aus Kö- Abweichung von der Gestaltungssatzung für die nigs Wusterhausen Streusiedlung Burg (Spreewald) auf dem Grund- 10/046/2018: Beschluss der 1. Satzung zur Änderung der Tou- stück Flurstück 146 der Flur 10 in der Gemarkung rismusbeitragssatzung des Amtes Burg (Spree- Burg: Die Gemeindevertretung Burg (Spreewald) wald) (siehe Amtliche Bekanntmachungen) beschließt, fristwahrend Klage einzureichen, ei- 10/047/2018: Beschluss über die Mitgliedschaft im Fachver- nen Fachanwalt für Baurecht zu beauftragen und band der Kämmerer im Land Brandenburg e. V. die Begründung nachzureichen. Die Kosten sind 10/048/2018: Ertüchtigung Schulstandort Burg (Spreewald) - durch die Verwaltung zu prüfen. Bestätigung des Raumkonzeptes für den Umbau des Eingangsbereiches mit Bibliothek Gemeindevertretung Schmogrow-Fehrow Sitzung am 06.09.2018 Hauptausschuss Werben öffentlicher Teil: Sitzung am 18.09.2018 04/013/2018: Genehmigung der Eilentscheidung vom Nichtöffentlicher Teil: 09.08.2018 Auftragsvergabe: Kauf eines Contai- 02/079/2018: Beschluss zur Umschuldung eines Kommunaldar- ners incl. Lieferung zur temporären Nutzung als lehens der Gemeinde Werben aus dem Haus- Jugendclub haltsjahr 1998, valutierend mit 54.994,03 € bei der 04/014/2018: Beschluss zur Herstellung eines neuen Trinkwas- Deutschen Kreditbank AG seranschlusses für das Objekt „An der Pferde- bahn 17“ im Ortsteil Striesow gemäß der vorlie- Gemeindevertretung Werben genden Kostenschätzung und vorbehaltlich der Sitzung am 18.09.2018 Zustimmung der anderen Eigentümergemeinden öffentlicher Teil: 04/016/2018: Beschluss des Haushaltssicherungskonzeptes 09/013/2018: Beschluss über die Zulassung eines weiteren zum Haushalt 2018 Durchführungsweges bei der Versicherungsge- 04/015/2018: Beschluss der Haushaltssatzung 2018 einschließ- meinschaft Öffentliche Leben Berlin Brandenburg lich der Investitionsplanung und der mittelfristigen (Feuersozietät) Ergebnis- und Finanzplanung für die Jahre 2018 – 09/017/2018: Ablehnung des Antrags auf Vorbescheid zur Er- 2021 richtung von sechs Einfamilienhäusern mit jeweils 04/017/2018: Erteilung des gemeindlichen Einvernehmens zum einer Doppelgarage auf dem Grundstück Flur- Antrag auf Baugenehmigung zur Errichtung eines stück 860 der Flur 1 in der Gemarkung Werben Mutterkuhstalls auf dem Grundstück Flurstück 09/018/2018: Änderung und Erweiterung der bestehenden Auf- 22/1 der Flur 6 in der Gemarkung Schmogrow tragsvergabe für die Planungsleistung für den 04/018/2018: Beschluss zur Kassierung der ersparten Eigenauf- „Ausbau der Hintergasse“ in der Gemeinde Wer- wendungen für das Mittagessen in der Kita „Male ben myški“ Fehrow - Erneute Behandlung aufgrund 09/019/2018: Beitrittsbeschluss zur modifizierten rechtsauf- des Bescheids des Landrates des Landkreises sichtlichen Genehmigung der Kommunalaufsicht Spree-Neiße als allgemeine untere Landesbehör- des Landkreises Spree-Neiße zur Kreditaufnahme de vom 14.08.2018: in der Haushaltssatzung 2018 1. Die Beschlüsse Drucks.-Nr. 04/002/2018 vom 09/020/2019: Abschnittsbildungsbeschluss nach § 8 Straßen- 22.02.2018 und Drucks.-Nr. 04/003/2018 vom bau-Beitragssatzung der Gemeinde Werben für 12.04.2018 werden aufgehoben. die Straßenbaumaßnahme „Hintergasse“ zur spä- 2. Der von der Dussmann Service Deutschland teren Abrechnung von Straßenausbaubeiträgen GmbH ermittelte Wert der durchschnittlich erspar- ten Eigenaufwendungen wird als Zuschuss der Amtsausschuss Burg (Spreewald) Personensorgeberechtigten zum Mittagessen in Sitzung am 20.09.2018 der Kita „Małe myški“ Fehrow von der Gemein- öffentlicher Teil: de für den Zeitraum Januar bis August 2018 auf ohne Nr.: Der Amtsausschuss beschließt, dass das Be- 1,60 Euro/Portion und ab September 2018 auf werbungsverfahren um die Stelle Amtsdirektor/ 1,65 Euro/Portion festgesetzt. Der Anbieter über- in zunächst bis Ende November 2018 ausgesetzt nimmt die monatliche Kassierung des Zuschus- wird, um bis dahin eine rechtliche Klärung der ses der Personensorgeberechtigten in Höhe der kommunalverfassungsrechtlichen und beamten- durchschnittlich ersparten Eigenaufwendungen. rechtlichen Konsequenzen der Klage der abge- (siehe Amtliche Bekanntmachungen) wählten Amtsdirektorin herbeizuführen. Die für den 24.09.2018 geplante Wahl des Amtsdirektors Nichtöffentlicher Teil: wird abgesagt. ohne Nr.: Beschluss zur Sanierung und Vermietung einer 10/054/2018: P. Krautz ./. Amtsausschuss des Amtes Burg Wohnung in der Alten Schule in Schmogrow (Spreewald), hier: Beauftragung der Kanzlei Dom- bert Rechtsanwälte aus Potsdam zur Vertretung Amtsausschuss Burg (Spreewald) des Amtsausschusses vor dem Verwaltungsge- Sitzung am 11.09.2018 richt Cottbus öffentlicher Teil: 10/038/2018: „Inklusive Ertüchtigung der Grundschule ‚Mato Kosyk‘ durch Schaffung von Barrierefreiheit mit- tels Anbau“- Auftragsvergabe Los 3 Tischler - Kunststoff-fenster an die Fa. Hellraum Fensterbau GmbH, Lauchhammer.

P1 P1 Amtsblatt Burg (Spreewald) - 6 - Nr. 10/2018

Widerspruchsrecht gegen die Sprechstunden der ehrenamtlichen Weitergabe von Daten nach dem Bürgermeister und Ortsvorsteher Bundesmeldegesetz (BMG) Briesen Bürgermeisterin: Eva-Brigitta Schötzig Das Bundesmeldegesetz (BMG) sowie das Brandenburgische Feuerwehrgerätehaus, Schulstraße 5a Meldegesetz (BbgMeldeG) in der jeweils geltenden Fassung räu- jeden 1. Dienstag im Monat 18.30 bis 19.30 Uhr men die Möglichkeit ein, in bestimmten Fällen und ohne Angabe Burg (Spreewald) von Gründen der Übermittlung von Daten aus der Meldekartei Bürgermeisterin: Ira Frackmann zu widersprechen. Amtsgebäude, Hauptstraße 46, Tel. 035603 68228 In einigen Fällen dürfen Ihre Daten nur nach Ihrer Einwilligung (zu den Sprechstunden) übermittelt werden. 1. und 3. Dienstag im Monat 16.00 bis 18.00 Uhr Sie haben ein Widerspruchsrecht: sowie nach Vereinbarung · gegen die Übermittlung Ihrer Daten an öffentlich-rechtliche Ortsteil Müschen Religionsgemeinschaften, denen Ihre Familienangehörigen Ortsvorsteherin: Christiane Pfaffe (Ehepartnerin, Ehepartner, minderjährige Kinder und Eltern) Dorfstraße 4, Tel. 035603 60146 angehören, wenn Sie selbst einer anderen oder keiner Reli- Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 17.00 bis 19.00 Uhr gionsgesellschaft zugehörig sind. Dies gilt nicht, soweit die Dissen-Striesow Daten für Zwecke des Steuererhebungsrechts (Kirchensteu- Bürgermeister: Fred Kaiser er) der jeweiligen Religionsgesellschaft übermittelt werden (§ Heimatmuseum, Hauptstraße 32, Tel. 035603 235 42 Absatz 3 BMG). donnerstags 16.30 bis 18.00 Uhr · gegen die Übermittlung Ihrer nach dem Meldegesetz erho- Guhrow benen Daten (Vor- und Familiennamen, falls vorhanden: Dok- Bürgermeisterin: Kerstin Jaser torgrad, Anschrift) an Parteien, Wählergruppen und andere Träger von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Parla- Gemeindebüro, Am Sportplatz 1, Tel. 035606 254 ments- oder Kommunalwahlen (§ 50 Absatz 5 BMG). Jeden 3. Donnerstag im Monat 17.00 bis 18.00 Uhr · gegen die Übermittlung Ihrer Daten an das Bundesamt für Schmogrow-Fehrow das Personalmanagement der Bundeswehr, wenn Sie noch Bürgermeister: Joachim Emmrich, Tel. 035606 40041 keine 18 Jahre alt sind und kein Informationsmaterial über Sprechzeiten nach Vereinbarung die Tätigkeit in den Streitkräften zum freiwilligen Wehrdienst Ortsvorsteher Fehrow: Joachim Balko, Telefon 035606 358 erhalten möchten (§ 36 Absatz 2 BMG). Ortsvorsteher Schmogrow: Jan Bostelmann, Tel. 0175 1619493 · gegen die Auskunft über Ehe- und Altersjubiläen an parla- Werben mentarische oder kommunale Vertretungskörperschaften so- Bürgermeisterbüro im Gutshaus Seydlitz, Kapellenstraße 12 wie Presse und Rundfunk (§ 50 Absatz 5 BMG). 1. und 3. Dienstag 17:00 bis 18.00 Uhr · gegen die Übermittlung von Daten an Adressbuchverlage, Änderungen vorbehalten. zum Zwecke der Veröffentlichung in gedruckten Adressbü- chern (§ 50 Absatz 5 BMG). Bitte beachten sie die öffentlichen Aushänge In den folgenden Fällen dürfen Ihre Daten nur weitergegeben werden, wenn Sie dazu Ihre Einwilligung erklärt haben: für Zwecke Ärztlicher Bereitschaftsdienst · der Werbung · des Adresshandels (§ 44 Absatz 2 Nummer 2 BMG) Telefon: 116 117 Den Widerspruch bzw. die Einwilligung können Sie nicht nur (bundesweit gültig) bei einer An- oder Ummeldung, sondern auch zu jedem anderen Zeitpunkt im Einwohnermeldeamt des Amtes Burg (Spreewald), Hauptstraße 46, 03096 Burg (Spreewald) erklären. Einen entspre- chenden Antrag finden Sie auf www.amt-burg-spreewald.de un- ter Bürgerservice - Formularservice. Nächster Erscheinungstermin: Mittwoch, der 7. November 2018

Service Nächster Redaktionsschluss: Dienstag, der 23. Oktober 2018 Schiedsstelle des Amtes Burg (Spreewald) Schiedsperson Nina Dossow Am Bahndamm 14a 03096 Burg (Spreewald) Telefon 0176 10433853 Stellvertreterin Marianne Reum Schulgasse 4 03096 Dissen-Striesow, OT Striesow Telefon 035606 65194 Sprechstunde: an jedem 1. Montag im Monat von 17 bis 18 Uhr Amtsverwaltung Burg (Spreewald) Raum 1.12 E-Mail: [email protected]

P2 P2 Nr. 10/2018 - 7 - Amtsblatt Burg (Spreewald)

Revierpolizei Burg (Spreewald) Hattener Straße 16 (Feuerwehrgerätehaus) Die Spreewaldbibliothek „Mina Witkojc“ Sprechzeiten: Dienstag und Donnerstag 14 bis 18 Uhr Buchtipp Telefon: 035603 270 empfiehlt Sprechstunden sozialer Dienste Deutsche Rentenversicherung Berlin-Brandenburg Hanni Münzer „Solange es Schmetterlinge gibt“ Zeit: Jeden 2. und 4. Montag des Monats von 16.15 bis 17.15 Uhr Ort: Amtsgebäude, Beratungsraum Zi. 1.12, Hauptstraße 46 in Nach einem Schicksalsschlag Burg (Spreewald) hat sich Penelope weitgehend Leistungen: Annahme von Rentenanträgen und SV-Unterlagen, von der Außenwelt zurückge- Auskunft in allen Renten- und Versicherungsangelegenheiten zogen. Dass Glück und Liebe noch einmal in ihr Leben zurück- der Arbeiter kehren, wagt sie nicht mehr für möglich zu halten. Doch dann Ansprechpartner: Versichertenälteste der LVA, Britta Schiela, lernt sie die über 80-jährige Tru- Dorfstraße 35, 03116 Radensdorf, Tel. 035602 20453. di Siebenbürgen kennen - eine faszinierende Frau mit einer ge- Diakoniestation Burg (Spreewald) heimnisvollen Vergangenheit. Zeit: Dienstag von 13 bis 15 Uhr und nach Vereinbarung Auch ihr neuer Nachbar Jason Ort: Hauptstraße 40, 03096 Burg (Spreewald) spielt seine ganz eigene Rolle Tel.: 035603 554 auf Penelopes neuem Weg. Und langsam lernt Penelope, dass Leistungen: Hilfen bei Antragstellungen (u. a. Pflegeversiche- die Welt voller Wunder ist, für rung, Sozialhilferecht, Schwerbehindertenrecht, Wohngeld), Be- den, der sie sieht. ratung pflegender Angehöriger, Betreuungsrecht, Hilfe bei der Versorgung mit Wohnraum und wohnraumverbessernden (be- hindertengerechten) Maßnahmen, Vermittlung in entsprechende Superleser Einrichtungen „Solo: A Star Wars Story (TM) - Han Solo in Gefahr“ Eine 48-seitige Sachgeschichte rund um den Charakter Han Ansprechpartnerin: Cindy Schubert Solo - für alle Leseanfänger ab der 1. Klasse. Erstleser erfahren alles über die Vorgeschichte von Han Schuldnerberatung Solo, wie er seinen Freund Chewbacca kennenlernt und Zeit: Jeden 2. Donnerstag des Monats von 9 bis 12 und 13.30 an das berühmte Raumschiff Millennium Falke kommt. Die bis 15 Uhr Lieblingsfigur aus dem Star Wars (TM) Universum wird mit Ort: Amtsgebäude, Bürgermeisterbüro Zi. 2.02, Hauptstraße 46 detaillierten Infos und Bildern vorgestellt. Perfekt zur Le- in Burg (Spreewald) seförderung: lautgetreuer Wortschatz, kurze Absätze, sehr klare Gliederung, extragroße Fibelschrift, Quiz mit Fragen Leistungen: Beratung zur Überwindung von wirtschaftlichen zum Text und ein schönes Lesebändchen. Entwickelt mit Schwierigkeiten Grundschullehrern. Ansprechpartner: Ines Puder, ZAK e. V., Schuldnerberatung Mary Pope Osborne Nordstadt-Treff, Metzer Straße 3, 03149 (Lausitz), Tel. „Das magische Baumhaus junior 11 - Im Reich der Lö- 03562 67855 oder 0160 6060461 wen“ Anne und Philipp reisen mit dem magischen Baumhaus in Deutsche Rentenversicherung Bund die Savanne Afrikas. Hier treffen sie Gnus, Zebras, einen Zeit: Termin nach Vereinbarung freundlichen Elefanten und einen kleinen Vogel, der ihnen Leistungen: Auskunft zu Fragen der gesetzlichen Rentenversi- ein honigsüßes Geheimnis verrät. Doch oh Schreck: Eine cherung; Formularservice; Hilfe bei Kontenklärung und Renten- Löwenfamilie hat sich genau unter dem Baumhaus nieder- antragstellung gelassen! Können Anne und Philipp trotzdem zurück ins Ansprechpartner: Ilona Groß, Tel. 035604 41000 oder 0172 Baumhaus kommen? - Mit vielen bunten Bildern, besonders 3521436 für Kinder ab 6 Jahren geeignet. Landesbetrieb Forst Brandenburg Spreewald-Bibliothek „Mina Witkojc“ Burg (Spreewald), Revierförsterei Burg Am Bahndamm 12b, Tel. 035603 549 Revierförster: Martin Kahl Ort: Revierförsterei Burg, Aue 100a (Forsthaus), 03185 Drach- Mo. & Mi. 09.00 - 12.00 Uhr hausen Di. & Do. 09.00 - 12.00 u. 13.00 - 18.00 Uhr Telefon: Tel. 035609 709810 oder 0172 3143536 Fr. 09.00 - 12.00 u. 13.00 - 17.00 Uhr E-Mail: [email protected]

Ausleihgebühr: Leistungen: Informationen zu Rechtn und Pflichten als Waldbe- Erwachsene: 10 Euro/12 Monate sitzer; Beratung und Unterstützung bei der Bewirtschaftung Ih- Ermäßigt (Rentner, Schüler): 6 Euro/12 Monate rer Waldflächen, z.B. Holzernte, Durchforstung, Jungbestands- Kinder & Jugendliche bis 18 J.: 4 Euro/12 Monate pflege (incl. Holzverkauf); Hilfestellung bei der Beantragung von Familienkarte: 14 Euro/12 Monate Fördermitteln (Waldumbau, Geschäftsführung FBG, vorbeugen- der Waldbrandschutz)

P2 P2 Amtsblatt Burg (Spreewald) - 8 - Nr. 10/2018

Kontakte im Amt Burg (Spreewald)

Postanschrift Am Burg (Spreewald) Tel. 035603 682 -0 Hauptstraße 46 Fax 035603 682 22 03096 Burg (Spreewald) E-Mail: [email protected] Ihre Ansprechpartner: Tel.-Nr. Amt. Amtsdirektor Herr Neumann 682-11 Sekretariat Frau Niedan 682-11 Wirtschaftsförderer Herr Tischer 682-66 Amt I - Hauptverwaltung Amtsleiter Herr Neumann 682-12 Zentrale Verwaltung Frau Mettner 682-16 Frau Targacz 682-13 Personal Frau Balting 682-14 Frau Lehniger Schule/Kultur/Sport/Jugend Frau Gardy 682-34 Kinderbetreuung Frau Gardy 682-34 ADV Herr Becker 682-23 Presse- u. Öffentlichkeitsarbeit/ Sitzungsdienst Frau Möbes 682-17 Arbeitsschutz/Vertragsmanagement Herr During 682-51 Amt II - Finanzverwaltung Amtsleiterin Frau Ruhstein 682-0 Finanzbuchhaltung Frau Marrack, Frau Baronick 682-20 Kämmereiaufgaben/Haushaltsplanung Frau Kulla, Frau Kositz 682-18 Frau Radenz Steuern Frau Smeth 682-21 Sachbearbeiterin BgA/ Tourismusbeitrag/Kurbeitrag Frau Janke 682-27 Kurbeitragsangelegenheiten Frau Konrad 682-27 Bilanzen/Jahresabschlüsse Frau Alsleben 682-19 Anlagenbuchhaltung Frau Krüger 682-19 Amt III - Bauverwaltung Amtsleiterin Frau Swars 682-42 Sekretariat Frau Joppek 682-42 Tiefbau/Brückenbau Herr Tscherner 682-44 Tiefbau/Brückenbau Frau Fechner 682-47 Tiefbau/ Straßenbeleuchtung, Herr Teschner 682-49 Straßenausbaubeiträge, Hausnummernvergabe Frau Steffner 682-46 Gebäudemanagement Liegenschaften Frau Alexander 682-45 Herr Grund 682-45 Gebäudemanagement Herr Rademacher 682-48 Frau Berger 682-40 Bauhof Leiter Herr Linke 189396 Amt IV - Ordnungsverwaltung Amtsleiterin Frau Ragotzky 682-0 Gewerbe/Märkte/Ordnungsangelegenheiten Herr Wöltche 682-31 Bürgerbüro Frau Schmidt 682-35 Baumverwaltung/Ordnungsangelegenheiten Frau Ryback 682-30 Außendienst/Fundbüro Herr Schilka 682-65 Information/Fundbüro Frau Linke 682-26 Frau Kapke-Siebert Brandschutz Herr Vergin 682-32 Standesamt An der Post 1 Leiterin Standesamt Frau Troppa 682-36 Standesamt Frau Mietzsch 682-55 Standesamt u. Bestattungswesen Frau Matschenz 682-37 Frau Lehnig 682-50

Sprechzeiten der Amtsverwaltung Dienstag 09:00 bis 12:00 Uhr und 13.30 bis 18:00 Uhr Donnerstag 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:30 bis 16:30 Uhr Außerhalb der Sprechzeiten vereinbaren Sie bitte einen Termin!

P1