SÁBADO, 21 FEVEREIRO 2015 . Mensal . Ano 4 . N.51 CÂMARA MUNICIPAL DE . www.cascais.pt . INFOMAIL

MILLENNIUM OPEN 2015: O TÉNIS ESTÁ DE REGRESSO A CASCAIS

De 25 de abril a 3 de maio o palco do evento será o Clube de Ténis do Estoril. A prova integra o calendário ofi cial do ATP World Tour. P. 3

4-5

“NAU” DEMOLIDO EM CINCO MESES

Até 2017 a entrada de Cascais terá um novo rosto

DESTAQUE ATUALIDADE ATUALIDADE ATUALIDADE

2014: melhor ano de Conferências do Município quer Atividades para toda sempre no turismo Estoril estão de volta melhorar integração a família na Semana em Cascais entre 19 e 22 de maio de imigrantes do Ambiente

São cada vez mais turistas, mais quartos ocu- Os convidados chegam de cinco continentes O Plano Municipal para Integração dos Imi- Cuidar de árvores plantadas, apoiar os tra- pados, mais dormidas, mais impacto na eco- para debater: “Desafi os Globais, Respostas grantes tem como objetivo facilitar a inte- balhos de sementeira nos viveiros da autar- nomia local, mais emprego: assim se pode Locais”, o lema da edição deste ano. A ju- gração de estrangeiros de 118 nacionalidades quia, conhecer, em família, as aves silvestres resumir a atividade turística do concelho. 1,2 ventude volta a estar em destaque na quarta que vivem no concelho. Estão a decorrer en- de Cascais, são algumas das atividades que milhões de dormidas e várias atividades do edição daquele que é considerado o maior contros para aproximar estes munícipes de assinalam a Semana do Ambiente em Cas- setor estabeleceram novos recordes. evento bianual realizado em . serviços e equipamentos existentes. cais de 14 a 22 de março.

P. 02 P. 07 P. 06 P. 09 EDITORIAL DESTAQUE

Vergonha e demolição! CASCAIS: MELHOR ANO As duas palavras que rapidamente surgiam sempre que Car- los Carreiras, Presidente da Câmara Municipal de Cascais, se referia ao esqueleto de betão e ferro, conhecido como “Hotel DE SEMPRE NO TURISMO Nau”, situado à saída da estação ferroviária de Cascais, ali, mesmo no coração da vila. Um pouco recomendado cenário de boas- vindas aos milhares de turistas que chegam de comboio 1,2 milhões de dormidas em 2014 a Cascais. Ao fi m de 16 anos e de um processo jurídico-legal difícil, hou- há uma estratégia da Câmara de ve fi n almente coragem política, que outros não tiveram, para Cascais que é partilhada, numa tomar a melhor decisão para a vila e para os cascalenses: de- coligação positiva, com os op- molir. eradores e investidores do setor. Agora é tempo de requalifi car esta zona histórica de Cascais. Juntos temos conseguido reposi- De receber propostas de aquisição e, caso surja mais do que um cionar Cascais como referência projecto, serão os cascalenses a decidir! de qualidade em Portugal e no Constatando que um número cada vez maior de cascalenses mundo. Juntos temos conseguido exerce a sua cidadania e tem um forte sentido de comunidade, recuperar o turismo como grande a ideia é realizar um processo de democracia participativa, à cadeia de valor, responsável pela semelhança do Orçamento Participativo, para a escolha do me- criação de prosperidade e empre- lhor projeto para a vila de Cascais. go”, assinala Carlos Carreiras. São desafi os como este que nos impelem a fazer mais e me- Continuando pelas ruas da vila lhor. dizem turistas da China: “É bonito Com esse objectivo, decidimos abraçar outro tipo de desafi os, e confortável” e “toda a gente de- estes travados nos courts: trazer para o concelho o Millennium via vir visitar Cascais pelo menos Estoril Open. Agora, sim, com toda a legitimidade se pode in- uma vez”. titular “Estoril Open”. Afi nal, Cascais foi berço do Ténis em Com quatro anos de crescimento Portugal! em cadeia, o presidente da Câ- Foi aqui que se disputaram as primeiras partidas de ténis. No mara de Cascais admite que a es- fi n al do séc. XIX e no séc. XX os grandes torneios tiveram o tratégia da autarquia está desen- alto patrocínio do Rei D. Carlos. hada para continuar a dar frutos Agora, no sec. XXI, o Clube de Ténis do Estoril vai ser palco das nos próximos anos. “Queremos grandes competições mundiais e receber os melhores tenistas continuar a crescer e sabemos do mundo. Cascais, uma vez mais, na rota dos grandes eventos Há cada vez mais turistas em Cascais como continuar a crescer”, ga- desportivos. rante o presidente da Câmara. Um outro desafi o, este já ganho, mas sempre, sempre perma- A luz, as pessoas, a baía, a Cascais a 11 de fevereiro, 2014 é “A nossa estratégia, que estes nente: 2014 foi o melhor ano de sempre no turismo de Cascais! gastronomia ou a beleza do mesmo o melhor de sempre no números validam, assentou em Nunca o concelho registou um tão elevado número de dormi- património enchem os desejos concelho, com vários números da dois eixos: por um lado, qualifi cá- das, nem de taxa média de ocupação. E isto apesar de Cascais de qualquer turista que passe atividade turística a estabelece- mos o território, protegendo o ser o destino mais caro de Portugal! por Cascais. E são cada vez mais rem novos recordes. património ambiental, cultural e O mérito é de todos nós. Podemos ser bafejados pela sorte com turistas, mais quartos ocupados, Com mais de 1,2 milhões de dor- edifi cado, o que concorreu para a um clima magnífi co, com um mar azul, com um património mais dormidas, mais impacto do midas (1,202.918), o setor da ho- promoção da nossa história e da natural e edifi cado que nos enche de orgulho, mas sem a nos- turismo na economia local, mais telaria teve o maior número de nossa identidade; por outro lado, sa gastronomia, sem a forma extraordinária como recebemos emprego: assim se pode resumir dormidas alguma vez atingido. apostámos nos grandes eventos quem nos visita…? os cascalenses estão de parabéns! a atividade turística do concelho Mas não foi só em termos abso- internacionais que consolidar- É também resultado de uma estratégia da Câmara de Cascais, em 2014. lutos que o turismo de Cascais am a marca Cascais no mundo, EDITORIALpartilhada com os operadores e investidores do setor, que as- “Eu sou inglês, a minha mulher é cresceu. Cresceu também em e em clusters turísticos como o sentou em dois eixos: qualifi cação do território e aposta nos brasileira. Aqui sentimo-nos em qualidade. 2014 posicionou Cas- Turismo de Saúde e Bem-Estar, grandes eventos internacionais e em clusters turísticos. casa”, diz um casal de meia idade à cais no primeiro lugar dos desti- o Housing ou Turismo de Con- SeMas, fi z oermos desafi uma o man análistéme-se glob parala à2015. dinâmica Para Carda loseconomia Carreiras de conversa com o C nas ruas da vila nos mais caros do país, com um gressos e Negócios, que têm sido Casagoracais é nfaecesscilmentárioe n “mos elhorapercebemosar todos osde incomodicadores”. estamos Par ema prquee- acrescentando que “viemos aqui preço médio de 88.24€ por quarto responsáveis pelo nosso cresci- senem ça2015 de se um ultr concelhoapasse os em recordes crescimento de 2014! acima da média. Seja à noite com amigos para jantar. disponível. mento sustentado”, prossegue na vertente turística, na indústria, nos serviços ou no pequeno Quando saímos do restaurante, Já a taxa média de ocupação Carlos Carreiras. O desafi o para comércio sente-se diariamente um crescimento sustentado. caminhámos, olhámos, vimos a avançou para os 60%, a média 2015 é, nas palavras do presidente A tudo isto podemos associar as trinta e seis novas empresas iluminação da baía e decidimos mais elevada de sempre. da autarquia, “melhorar todos os criadas no âmbito da DNA Cascais, num movimento empreen- que era aqui que queríamos viv- “Cascais teve um ano ex- indicadores”, para que o turismo dedor que gerou, nos últimos anos, mais de 1300 empregos di- er”. E assim é há sete anos. traordinário com crescimentos tenha um peso cada vez maior na retos. De acordo com os dados do se- em toda a linha. E só fomos ca- geração de riqueza e na promoção Mas também na vertente do terceiro sector, particularmente tor divulgados pela Câmara de pazes de chegar até aqui porque de emprego localmente. nos investimentos da economia social, aparecem projetos que conjugam uma vertente económica com uma profunda sensi- bilidade social. TURISMO DE CASCAIS EM NÚMEROS Este é também o clima apropriado para o encontro de mais de trezentos empresários de trinta países que no âmbito do Biomarine, visando trocar experiencias e realizar negócios na Por vertente da economia azul, em que o mar de Cascais serve de tugal musa inspiradora. Esp Claro que o facto de o Aeródromo de Cascais ser uma in- Reino Unanha fraestrutura aeroportuária de referência em Portugal, o segun- Fra ido do do pais à frente do Porto e o oitavo da Península Ibérica, é Alemanhnça também um fator de atratividade para um segmento de negó- NACIONALIDAD cios de grande envergadura. MAI a S DORMIDES A forma como Bryan Adams se refere à sua paixão por Cascais COM demonstra como somos o melhor local do mundo para viver 60% 88,24 € AS um dia, ou uma vida inteira. TAXA MÉDIA DE OCUPAÇÃO PREÇO MÉDIO POR QUARTO 03 SÁBADO, 21 FEVEREIRO 2015 . www.cascais.pt

DESTAQUE MILLENNIUM ESTORIL OPEN´15: O REGRESSO DO TÉNIS A CASCAIS Contagem decrescente para mais um grande evento no concelho

Já pode marcar na agenda. O PALCO DO EVENTO dois mil do que o do Complexo desenvolvido em Cascais no fi n al nossa comparticipação está na De 25 de abril a 3 de maio A escolha do Clube de Ténis do do Jamor. do seculo XIX, no Sporting Club ordem dos 25% - média global o Millennium Estoril Open Estoril permite tornar a prova Filipe Soares Franco, presidente de Cascais (conhecido popular- em eventos desta natureza - e está em Cascais e apresen- mais acolhedora e com maior do Clube de Ténis do Estoril, afi r- mente pelo Club da Parada) e no pode ascender a 400 mil euros ta muitas novidades nesta concentração do público, à se- ma que “estão praticamente reu- seculo XX os grandes torneios que provêm na íntegra das ver- nova edição garantida, pa- melhança do que acontece em nidas todas as condições logísti- de ténis tiveram o alto patrocínio bas de concessão da zona de jogo ra já, por três anos, com o outras competições como a do cas para isso acontecer. Embora do Rei D. Carlos. do Estoril”. patrocínio do banco Mil- Queen’s Club em Londres, a do falte limar algumas arestas, esta- O impacto positivo que este tipo Na apresentação do evento aos lennium bcp. Conde Godó no Real Clube de mos no bom caminho e com toda de eventos internacionais tem jornalistas, que decorreu na Ci- Ténis de Barcelona ou mesmo a certeza vamos lá chegar.” no concelho a todos os níveis dadela de Cascais, Emídio Guer- o Masters 1000 do Monte-Carlo Um das grandes novidades deste - designadamente na hotelaria, reiro, secretário de Estado do novo conceito é a realização de restauração e comércio, criando, Desporto, considerou que este em última análise, emprego e torneio “afi rma Portugal como Country Club no Mónaco – tam- destino de excelência para a bém realizadas em clubes priva- sessões noturnas com arranque dos. “Queremos que o público às 19 horas. Estes jogos são da tornando Cascais mais atrativo fi q ue mais próximo dos courts, segunda ronda e dos quartos- e competitivo - é referido pelo prática de desporto ao mais alto mais próximo da ação. Com esta de-fi nal de quarta-feira a sexta- presidente da Câmara Municipal nível”, acrescentando que “ faz nova fórmula esperamos que haja feira. de Cascais. parte da estratégia para a econo- uma maior aproximação dos fãs No que respeita ao fi n anciamen- mia do desporto no país”. do ténis”, refere João Zilhão dire- A PROVA NO CONCELHO to do Millennium Estoril Open Está, assim, garantida a realiza- tor do Millennium Estoril Open. A Câmara Municipal de Cas- por parte da autarquia, Carlos ção do Millennium Estoril Open. O Clube do Estoril vai receber cais sempre mostrou interesse Carreiras esclarece: “Não há A prova, que integra o calendário obras para o Millennium Estoril em assegurar a realização deste qualquer envolvimento fi n an- ofi cial do ATP World Tour, vem Open, dotando o court central campeonato no concelho. De re- ceiro do orçamento municipal reforçar a realização de grandes com quatro mil lugares, menos cordar que o ténis começou a ser na organização deste torneio. A eventos em Cascais.

JOÃO SOUSA CAB EÇA DE CAR Considerado o m TAZ MILLENNIUM E arquia ATP W elhor tenista português d STO fi r mado orld Tour RIL OPEN pela , João So a história da hier- númer organização usa é o prim o um do ténis portuguêsdo ev e ento. 49º. do O rankingt eiro mundi nome conta com o patrocínio enista vimaranens con- Pol aris Sports, em Millennium bcp e é r e, organizado presa de Jorge epresentado pelaal, ras da competiç Mendes e um ão. a das entidades 04

DESTAQUE ANTIGO NAU VEM ABAIXO DE VEZ

Demolição já começou e vai durar cinco meses

Hotel Nau, numa imagem do ano 2000 (J.L. Bacelar, Arq) A Câmara Municipal de Cascais já recebeu propostas para aquisição do terreno

Se tudo correr de acordo com o foram, fi nalmente, vencidos to- CÂMARA ESPERA PROJETOS jeto para o espaço e evidencian- previsto, no início de 2017, a en- dos os obstáculos que obrigaram Ao mesmo tempo em que a de- do a necessidade premente de se trada de Cascais terá um novo ao sucessivo adiamento. Os tra- molição avança, e para garantir tomar uma decisão que “orgulhe rosto. Para tal irá contribuir o balhos já começaram e espera-se que a indefi nição de uma zona Cascais”, o presidente da Câma- projeto a nascer onde outrora virem a demorar cinco meses, “Até fi nal de nobre como esta não se irá pro- ra afi rma: “queremos um espaço existiu o Hotel Nau e a “reformu- de modo a minimizar o impacto fevereiro, a longar para além dos 18 anos já com maior abertura ao público lação de toda a zona”. A garantia da intervenção sobre vizinhos e Câmara está em volvidos, Carlos Carreiras, anun- e em articulação com a zona en- é de Carlos Carreiras, presidente visitantes. ciou publicamente que “até fi n al volvente”. Para isso, conta com a da Câmara Municipal de Cascais, No fi n al de junho, salvo algum condições para de fevereiro, a Câmara está em intervenção da população: “Caso que no passado dia 3 de fevereiro contratempo que prejudique o receber propostas condições para receber propos- surja mais do que um projeto, ajudou “a dar a primeira den- desenrolar dos trabalhos, o ter- tas de aquisição para concluir vamos conduzir um processo de tada” nos mais de 21 mil metros reno onde outrora existiu o Hotel de aquisição este quarteirão, de modo a poder democracia participativa que nos cúbicos ocupados pelo esqueleto Nau estará vago. Inteiros fi cam para concluir tomar uma decisão o mais rapi- ajude a encontrar uma solução de betão, que há sete anos se en- apenas os três pisos existentes este quarteirão, damente possível”. “Já fomos para este espaço”, acrescentou o contra abandonado à entrada de no subsolo, cujo aproveitamento procurados por cinco potenciais autarca. Cascais. virá, logo que possível, propor- de modo a poder interessados na aquisição do ter- Respondendo aos muitos apelos, Se em janeiro de 1997, mais pre- cionar a criação de mais 300 tomar uma reno”, confi rma Carlos Carreiras, sobretudo expressos através da cisamente no dia 22, a votação da lugares de estacionamento à en- garantindo que “pelo menos três página de Facebook da edilidade, proposta de reformulação do lar- trada da vila. decisão o mais deles parecem ter propostas con- para que o terreno fi c asse livre go da estação com até 7.600m2 Comprometida fi c ou de vez a rapidamente sistentes com mais espaço públi- ou fosse transformado num es- e até 5 pisos (4º e 5º recuados) possibilidade de se avançar possível.” co” e cumprindo uma redução de paço verde, Carlos Carreiras es- tivesse sido diferente, a imagem naquele espaço, pelo menos a 20%, quer em área de construção, clarece que deixar a zona “nua” da entrada de Cascais seria, seg- curto prazo, com a construção de quer em altura de fachada pre- signifi caria deixar à vista de to- uramente, outra. um hotel integrado numa conhe- vistos pela anterior proposta. dos traseiras e pátios, o que não Mas se o passado não pode, na cida cadeia. Após votos contra Assim, no máximo só poderão ali dignifi ca uma zona que precisa maioria das vezes, ser apagado, da oposição em reunião de Câ- ser edifi cados até quatro pisos, urgentemente de ser requalifi - neste caso, felizmente, pode. E mara e “ameaças” de interpor deriam dilatar o prazo de concre- num total de 4.700 metros quad- cada”. está a ser! Dois anos depois do providências cautelares (com tização do projeto, o investidor rados de construção. anúncio da tão ansiada demolição conhecimento público) que po- desistiu do negócio. Sem adiantar qual o melhor pro- O desafi o está lançado! 05 SÁBADO, 21 FEVEREIRO 2015 . www.cascais.pt

DESTAQUE

Manuel Pinto da Silva, Alcorvim de Baixo Sempre gostou de Cascais, mas há certas coisas com que “não vai muito à bola”. O jargão futebolístico expressa a tristeza com que olha para o esqueleto de betão que agora está a ser demolido. “Sei perfeitamente que os pilares em si não resistem a certas coisas e isto que aqui está foi muito mal feito, já para não falar que é muito feio”. Para o lugar gostava que fi zessem um edifício “mais baixo, com menos pisos e que fi casse melhor enquadrado no largo da estação”.

Susana Cardoso, Já tinha ouvido falar da demolição e isso parece-lhe bem: “isto é um mono que está aqui há uma data de anos e não tem sentido nenhum”, refere Susana que na última década nunca se habituou a ver a degradação mesmo à porta da estação de comboios. Sem grandes ideias para o que “Já devia ter ido possa vir a nascer no local, Susana tem, pelo abaixo há mais menos, uma certeza: “que façam alguma tempo...” coisa deste espaço”. Maria Manuela Fialho e Lucin- da Ribeiro trabalharam no an- tigo Hotel Nau durante 22 anos. “Ficámos muito tristes quando o Sr. Judas não assinou o papel para o meu patrão alargar o hotel, era para alargar, não para crescer em altura…”. Um desgosto antigo de 18 anos que as amigas não Miguel da Câmara Pereira, Cascais conseguem esquecer. Por isso, quando souberam que vai ser “Acho incrível que tenham sequer construído derrubado o esqueleto do edifí- cio fi caram felizes. “Já devia ter isto e agora, tantos anos passados, ninguém ido abaixo há mais tempo...” Para saiba muito bem o que fazer aqui….”, o o espaço, uma vez que deixou de manifesto de Miguel da Câmara Pereira existir o hotel de que tanto gos- tavam as amigas só pedem que expressa o desalento que sente ao ver tão “façam aqui alguma coisa que dê maltratado um espaço nobre à entrada da muita vida e alegria a este largo que é muito importante”. E se vila. Para encerrar o assunto do “antigo puder ser com a ajuda da opinião Nau” só pede que “façam uma coisa com das pessoas, melhor: “a popu- menos pisos, que esta construção aqui lação também tem alguma coisa a dizer!” parada não tinha jeito nenhum”. 06

ATUALIDADE

Prémio de História de É IMIGRANTE EM CASCAIS? Cascais – Ferreira de Andrade SEJA BEM-VINDO!

Há cinco fortes candidatos ao Prémio de História de Cascais Câmara está a preparar Plano Municipal de Integração – Ferreira de Andrade. Vari- ando entre a arquitetura, tur- ismo, história e equipamentos culturais, os trabalhos vão ser apreciados pelo júri composto por Raquel Henriques da Silva, António José Ventura e José d’Encarnação, individualidades de reconhecida competência na área da investigação histórica. Os resultados serão apresenta- dos publicamente a 7 de junho de 2015 em cerimónia ofi cial. No ano em que se comemoram os 650 anos da Vila de Cascais, a Câmara Municipal instituiu este prémio como forma de prestar homenagem a Ferreira de An- drade, ilustre da historiografi a lo- cal, autor de obras de referência entre as quais se destacam Cas- cais, Vila da Corte: Oito séculos de história, editada em 1964. De periodicidade bienal, este pré- mio tem o valor de cinco mil eu- ros, garantindo, ainda, a edição digital da obra vencedora pelo município, no âmbito da Coleção Memórias Digitais de Cascais.

Os imigrantes presentes nas sessões são de 21 países, entre as quais Rússia, China, Espanha e Brasil

Além de se orgulhar do excelen- uma sinalética bilingue, ou mais acolhimento e burocracia, entre validada de modo a determinar- te desempenho turístico [2014 clara, com ícones, por exemplo, outras - no âmbito dos quais vão se as medidas a implementar nos foi, até agora, o melhor ano de que os guie aos serviços muni- ser propostas medidas para dar próximos dois anos. sempre], Cascais faz questão de cipais, equipamentos culturais, forma ao Plano Municipal para ser o “melhor lugar para se viver correios, bancos ou fi nanças. a Integração de Imigrantes de Quaisquer contributos continu- um dia, uma semana, a vida intei- Revelando, em alguns casos, ter Cascais. No fi nal de março a pro- am a ser bem-vindos para o en- ra”. É uma forma de respeito pela difi culdade de, não conhecendo posta de plano será discutida e dereço [email protected] cultura e tradições daqueles que a língua, aceder a informações nos visitam e nos escolhem como básicas como pedir uma licença local de residência e “não trocam para realizar obras em casa, os Cascais por nenhum outro local participantes sugeriram a cria- do mundo”. ção de um balcão do imigrante, Saber como podemos acolher e um espaço centralizado (online) integrar melhor as comunidades onde pudessem aceder a toda a estrangeiras a residir no con- informação cultural, institucio- celho – segundo os dados mais nal, sobre educação, entre outros recentes do Serviço de Estran- dados relevantes, ou seja: “tudo geiros e Fonteiras residem no o que um estrangeiro precisa de concelho imigrantes de 118 na- saber quando chega a Cascais”. cionalidades diferentes – é o ob- Uma situação que a Câmara Mu- jetivo do Plano Municipal para a nicipal de Cascais tem vindo a Integração dos Imigrantes, atu- acautelar com a entrada em fun- almente em desenvolvimento. cionamento, em março do ano Nas últimas semanas foram pro- passado, da versão inglesa do movidas duas rondas de sessões portal municipal, e com duas pá- de participação destinadas a ginas em inglês desde dezembro acolher sugestões que possam de 2013 no “Boletim C”, editado contribuir para uma melhor mensalmente pela autarquia. aproximação entre estes muníci- Terminada a ronda de recolha de pes, os serviços e equipamentos contributos, em meados de mar- existentes. A principal difi cul- ço vão ter lugar encontros técni- dade apontada pelos residentes cos sobre várias temáticas - cul- estrangeiros foi a ausência de tura, saúde, educação, habitação, 07 SÁBADO, 21 FEVEREIRO 2015 . www.cascais.pt

ATUALIDADE CONFERÊNCIAS DO ESTORIL 2015 DE REGRESSO ENTRE 19 E 22 DE MAIO Mia Couto inspirou projeto artístico que integra programa dedicado aos jovens

entre jovens e artistas em que essencial para a evolução de Organizadas pela Câmara Mu- seja possível questionar os me- qualquer comunidade”, acres- nicipal de Cascais com a co- dos existentes na sociedade, o centa. laboração de vários parceiros projeto “Murar o Medo” propõe Além deste projeto, as Conferên- nacionais e internacionais pert- a abordagem de temas como o cias do Estoril integram ainda: encentes ao meio académico, “Terror e Segurança Mundial”, o Jovens Embaixadores CE, institucional e empresarial, as “Geografi as do medo - Oriente projeto em que é dada oportu- Conferências do Estoril têm versus Ocidente”, “Ideologia, nidade a jovens de serem porta- como objetivo criar um polo de Crença, Religião”, “Ameaças vozes das Conferências do Es- refl exão de nível internacional Globais, Liberdades Individuais toril na escola ou faculdade que sobre os desafi os da globali- e Segurança Mundial”. Jovens frequentam; zação, com particular atenção do concelho e artistas residentes a Youth Summit, para a qual à relação entre os domínios do Cidadela Art District, a que se foram convidados parceiros global e local. Visam, ainda, juntam os artistas Filipe Romão académicos de todo o mundo afi rmar Cascais, e Portugal, e Daniela Gomes, vão realizar para nomearem os melhores alu- como ponto de encontro de al- diversas atividades e criar obras nos que integrarão a Comissão gumas das mais conceituadas de arte, que vão ser colocadas à de Organização Internacional da individualidades, organizações venda durante as Conferências Youth Summit – Cimeira da Ju- internacionais, universidades, Mia Couto foi um dos convidados das Conferências do Estoril em 2011 do Estoril, revertendo o valor ventude. Este evento promoveu centros de investigação e apurado a favor de instituições na edição anterior das Confer- desenvolvimento, think tanks e A juventude volta a estar em volta a privilegiar os temas rela- do concelho. encias do Estoril cerca de 500 organizações não-governamen- destaque na quarta edição das cionados com a juventude. “A arte funciona aqui como um estudantes do ensino secundário tais. As Conferências do Estoril Conferências do Estoril, evento Contemplando educação não- veículo de diálogo e raciocínio e universitário presentes no lo- incluem também a atribuição organizado pela Câmara Munici- formal, teambuilding, work- utilizando diferentes códigos cal ou através de visualização de dois prémios: o Estoril Glo- pal de Cascais sob o lema “De- shops, palestras as atividades e formas de expressão mais online. bal Issues Distinguished Book safi os Globais, Respostas Locais”. prometem inspirar milhares de aproximados de uma linguagem e o Youth Bootcamp, a ter lugar Prize, no valor de 10 mil euros à Consideradas o maior evento jovens, particularmente com universal”, refere ao “C” Paulo na Colónia Balnear “O Século.” melhor publicação original so- internacional bianual realizado o projeto artístico “Murar o Arraiano, artista residente do Ci- Durante três dias, jovens nacion- bre o tema das Conferências, e em Portugal sobre os desafi os Medo”. Este projeto é inspirado dadela Art District e um dos par- ais e internacionais vão trabalhar o Estoril Local Answers Award da globalização, as Conferências no discurso proferido do escri- ticipantes no “Murar o Medo”. em rede, partilhar experiências e , no valor de 10 mil euros, ao do Estoril decorrem este ano de tor moçambicano Mia Couto nas “Projetos como este relembram vivências lançando, em conjunto, projeto que melhor represente 19 a 22 de maio no Centro de Conferências do Estoril de 2011. a importância da educação pela grandes questões para debate na uma “Resposta Local” para um Congressos do Estoril. O evento Visando estabelecer um diálogo arte e cultura como elemento Youth Summit. “Desafi o Global”.

PDM: está aberta SEMANA DA PROTEÇÃO CIVIL a discussão De 23 de fevereiro a 1 de março no CascaiShopping pública

Para assinalar o Dia Interna- e a acompanhar as diversas ati- Até 26 de março, inclusive, está cional da Proteção Civil, come- vidades relacionadas com a in- aberta a discussão pública de morado a 1 de março, a Câmara tervenção dos agentes de Prote- revisão do Plano Diretor Muni- Municipal de Cascais organiza, ção Civil. A população em geral cipal. O período de 30 dias úteis entre os dias 23 de fevereiro e 1 poderá contar ainda, durante o desta discussão pública teve iní- de março, mais uma Semana da fi m de semana, com workshops cio a 13 de fevereiro. Toda a do- Proteção Civil de Cascais. Subor- de treino em Suporte Básico de cumentação pode ser consultada dinada ao tema “Riscos urbanos”, Vida e sobre o “Projeto Bolsa no departamento de Planeamen- a iniciativa conta com a parceria de Voluntários Civis de Busca to e Comparticipações, no edi- do CascaiShopping, que será o e Salvamento”. Estão também fício dos paços do concelho; na palco do evento. previstos vários momentos mu- sede da União das Freguesias de Os pontos altos da semana são a sicais, assegurados pelo Grupo Carcavelos e ; na sede da inauguração da exposição dedi- de Metais da Banda Sinfónica da União das Freguesias de Cascais cada aos agentes e entidades da PSP e pelo Quarteto de Cordas e Estoril; Junta de Freguesia de Proteção Civil (23 de fevereiro); da GNR. Programa completo em Alcabideche, Junta de Freguesia um exercício de incêndio urbano www.cascais.pt de São Domingos de Rana, no (dia 26); e o seminário “Incên- edifício da União de Freguesias dios Urbanos: Prevenção e Res- de e edifício da posta” (dia 27), cujas inscrições 23 fev. - 1 mar. União de Freguesias de Carcave- decorrem em www.cascais.pt. Exposição los e Parede. Ao longo da semana, os alunos das escolas do concelho, e os vi- 26 fevereiro Toda a documentação está tam- Exercício sitantes do espaço comercial são eiro bém disponível em: convidados a visitar a exposição 27 fever www.cascais.pt Seminário 08

ATUALIDADE TRILHO CANINO DE CASCAIS ASSINALA PRIMEIRO ANIVERSÁRIO

Mais de 600 pessoas aderiram às caminhadas em 2014

Stallone, 6 anos. Chegou à Associ- ação São Francisco de Assis atra- vés do canil municipal. Dócil, Há trilhos meigo e de olhar ternurento juntou-se a Sónia Dias, uma das caninos todos os habituais participantes no Trilho meses. Canino de Cascais. Uma inicia- Inscreva-se e tiva, que desde janeiro de 2014, já juntou mais de 600 partici- partilhe carinho pantes e 300 animais. Habituada com animais em aos trilhos do Parque Natural Sintra-Cascais, Sónia é levada plena natureza. por Stallone para o passeio que dura aproximadamente 2 horas. “Isto é muito bom para eles mas tantes animais é o principal também para nós. Eles passeiam objetivo” do Trilho Canino de num sítio diferente e nós temos Cascais, conta o vice-presidente um agradável convívio. Além da Associação São Francisco de disso as pessoas podem trazer o Assis, João Salgado. “Esta é uma seu próprio cão.” Além de muita forma de garantir que quando se disponibilidade e carinho pelos dá o processo de adoção a tran- animais a participante fez-se sição seja o mais pacífi c a pos- acompanhar de uma trela nova e sível” conclui. areia para gatos para oferecer à A iniciativa acontece no último associação. Há quem leve alimen- sábado de cada mês. As ins- tos, casotas ou mantas. Todas as crições realizam-se através do oferendas são bem-vindas. contato da Associação São Fran- “Garantir que os animais não fi - cisco de Assis: 21 487 00 95. O cam confi nados ao espaço onde Trilho Canino de Cascais alia o habitam e que não percam o convívio com os amigos de qua- Os passeios realizam-se no Parque Natural Sintra-Cascais contacto com os humanos e res- tro patas à beleza natural.

Ao som do samba, mas pleno de tradição popular portugue- sa, o Carnaval saiu à rua em Janes e Malveira com as as- sociações mais tradicionais a mostrar que a festa é do povo. A Época Medieval e marcas e publicidade foram os te- Luís Pinto, do Sporting Clube de Portugal, e Cláudia Pereira, mas fortes dos corsos. Alvide GFD Running, estreante, foram os grandes vencedores da ed- também fez a festa, mas aqui ição de 2015 dos 20km de Cascais. Com cerca de 3.400 atletas dominaram as personagens (20 km e Rapidinha de 5km), a manhã na Baía foi dedicada ao da Disney. desporto, em pleno domingo de Carnaval. 09 SÁBADO, 21 FEVEREIRO 2015 . www.cascais.pt

ATUALIDADE CASCAIS: SEMANA DO AMBIENTE DE 14 A 22 MARÇO

Participe com a família nas atividades de proteção do ambiente

Desfrutar o ambiente de Cas- servação da natureza, quer no 21, 22 de Março) é lançado um cais através da participação em litoral (16 e 17 de março) ou na convite a todas as famílias a ações de conservação da natu- serra (18 a 20 de março). Nestas descobrir o património natu- reza - como cuidar de árvores ações pretende-se sensibilizar ral do concelho. Através de in- plantadas, apoiar os trabalhos os professores e alunos no com- scrição gratuita, pais e fi lhos de sementeira nos viveiros da bate às plantas invasoras. podem participar nos passeios autarquia, conhecer, em família, A invasão biológica por espécies guiados para conhecer a fl ora as aves silvestres de Cascais - exóticas é considerada uma das única da Duna da Cresmina, ou passar um dia com elevados principais causas atuais do de- observar as aves silvestres da níveis de adrenalina no Pedra clínio da biodiversidade a nível serra e do litoral de Cascais e Amarela Campo Base são os mundial. passear um cão da Associação principais desafi os lançados aos Para estas atividades já estão S. Francisco de Assis na Quinta munícipes na Semana do Am- inscritas sete escolas, num to- do Pisão ou até mesmo explorar biente em Cascais, que decorre tal de mais de três centenas de a diversidade marinha entre entre 14 e 22 de março. alunos, maioritariamente do pri- as poças de maré da praia das As iniciativas programadas são meiro ciclo. Avencas, na Parede. dirigidas ao público em geral, As inscrições continuam aber- estando, no entanto, programa- tas. A organização espera con- O Programa e inscrições para a das atividades exclusivamente tar com a participação de mais Semana do Ambiente estão dis- dedicadas às escolas do concel- de 500 alunos. poníveis em: www.cascais.pt/se- A apanha do Chorão é uma das atividades da Semana do Ambiente ho que envolvem ações de con- Para os fi ns-de-semana (14,15 e manadoambiente

OVELHAS DA QUINTA PRAGA ATÉ FINAL DO PISÃO CERTIFICADAS DA PRIMAVERA Cascais já tem no livro genealó- raça, atualmente em vias de ex- cruzado, de pequeno tamanho gico da raça campaniça 60 ove- tinção e originária de “Campo com membros fi nos, cara e ca- S! lhas certifi cadas, que habitam Branco”, uma região do Baixo bos deslanados (sem lã). ALERTA hal, sobretudo en- na Quinta do Pisão desde 2012. Alentejo. Dotadas de uma ex- Em Portugal existem atualmen- Em zonas de pin arço, de fevereiro e m te cerca de oito mil ovelhas, tre os meses ais vi- Cascais é o local mais a norte trema resistência, estas ovelhas crianças e anim onde consta a presença desta distinguem-se pela lã de tipo explica Claudino Matos, da As- mantenha as om os exista contacto c sociação de Agricultores do Sul giados. Caso rta, lave rapidamente que tem acompanhado todo o pelos da laga abão e da com água e s processo de certifi cação do re- a zona afeta e a reação for te coçar a pele. S banho do Pisão. evi ito intensa, con- ve ou a dor mu Para além do habitual registo gra aso dos animais te o médico. No c - sanitário e chip que cada ani- sul ediato ao veter mal possui foi ainda colocado, deve levá-los de im a forem . Quanto mais depress na orelha, uma identifi cação inário erão as lesões. que atesta a certeza da raça e tratados, menores s que permite um maior controlo da mesma. Sobre as ovelhas que vivem em Cascais Claudino Ma- tos refere que apesar de ser um local diferente do habitual para Conhecida como Lagarta do INFORMAÇÃO a raça, que se encontra a sul Na Pinheiro ou processionária, via pública, jardins-de-infância do país, “estas estão num local e es a Thaumetopoea pityocampa colas da rede pública municipal, muito agradável com condições o tr Schi` é um inseto desfolhador atamento é da responsabilidade muito boas, tanto em termos de do munic que se alimenta de agulhas de ípio de Cascais. Nestas paisagem como de pastagem. situaç várias espécies de pinheiro. No ões contacte a Empresa Mu- Estão muito bem adaptadas. É nici fi n al do inverno e durante a pri- pal de Ambiente de Cascais at- por isso fundamental preservar rav mavera, as lagartas abandonam és da Linha Verde 800 203 186 a espécie”, conclui. (di os ninhos e descem das copas as úteis, das 9h às 17h); correio Não deixe de visitar a Quinta do eletróni das árvores pelos troncos em co: geral@cascaisambiente Pisão em família para conhecer pt/www . de perto esta raça campaniça procissão, daí o nome pelo qual .cascais.pt e não perca a possibilidade de são conhecidas. assistir à tosquia destas ovelhas Os principais grupos de risco que irá realizar-se em maio. são as crianças e os animais. 10

ATUALIDADE ESTÁ LANÇADO MAIS UM CONCURSO PARA ESCOLAS EMPREENDEDORAS EM CASCAIS

A iniciativa leva os jovens a criarem empresas e planos de negócio

Europeia no âmbito dos European “Os alunos fi caram Enterprise Awards 2011, promovi- mais pró-ativos dos em Portugal pelo IAPMEI. Maria Morais, professora da Escola e participativos. Secundária Fernando Lopes Graça, Aprenderam a escola empreendedora desde a pri- comunicar uma meira edição do concurso, destaca a grande mais-valia deste tipo de ideia em pouco iniciativas e justifi ca a elevada tempo.” adesão dos jovens: “É essencial que haja espaço no currículo dos Maria Morais, Escola alunos para o desenvolvimento da Secundária Fernando criatividade, da iniciativa. E acres- Lopes Graça centa que “os alunos fi caram mais pró-ativos e participativos. Apren- teórica e 25 horas de formação deram a comunicar uma ideia em em sala de aula”, esclarece Marta pouco tempo”. Andrada, responsável pelo pro- O grupo de alunos vencedor re- jeto Escolas Empreendedoras. cebe o prémio “Missão a um centro “Esta formação é essencial para de inovação e empreendedorismo o apoio dos alunos que queiram numa cidade europeia”. Cada jo- apresentar uma ideia de negócio. vem pertencente às equipas clas- As candidaturas decorrem até 17 A apresentação do concurso decorreu no auditório da DNA Cascais sifi cadas nos três primeiros lugares de abril”, acrescenta. é premiado com uma oferta DNA Os objetivos deste projeto são: es- Cascais. Criar um projeto de empresa e perior de Saúde de Alcoitão, este preendedorismo a 220 profes- tabelecer um primeiro contato com Se o Concurso das Escolas Em- um plano de negócios é o desafi o é um dos maiores programas de sores e 8.200 alunos de 14 escolas o mundo do empreendedorismo, preendedoras é dirigido aos alunos lançado pela DNA Cascais aos empreendedorismo escolar em do concelho. desmistifi c ar dúvidas e demonstrar a partir do 9º ano e até aos 23 anos, jovens pelo Concurso de Escolas Portugal. “São 90 turmas envolvidas e cerca que, apesar do risco inerente, o em- os mais pequenos não foram es- Empreendedoras. Dirigido a alu- A 9.ª edição do Concurso de Esco- de 90 professores nesta 9ª edição preendedorismo traz benefícios e quecidos. Para os alunos do 1º e 2º nos do ensino secundário e profi s- las Empreendedoras foi lançada do Concurso, com 30 novos pro- deve ser considerado parte inte- ciclos irá realizar-se uma feira onde sional do concelho de Cascais, à no dia 10 de fevereiro, na DNA fessores inscritos na formação grante do percurso profi ssional. O vão ter oportunidade de apresentar Escola Superior de Hotelaria e Cascais. Ao todo, a iniciativa já já em curso. Esta formação con- concurso de escolas empreendedo- as ideias desenvolvidas em sala de Turismo do Estoril e Escola Su- proporcionou formação em em- siste em 25 horas de formação ras foi já premiado pela Comissão aula. COWORKCASCAIS: PARTILHA DE ESPAÇO E IDEIAS Um local de trabalho procurado por designers, advogados, engenheiros, entre outros profi ssionais

É um espaço, entre a serra e o familiar com a vida profi ssional. teres, entre outros. mar, rodeado de tranquilidade. Uma das principais vantagens Os “Cowork” podem ainda aju- Sim, é um local de trabalho. Mas em trabalhar aqui é que existe dar no apoio administrativo, não é um local de trabalho qual- um ritmo de trabalho, um horá- consultoria comercial, apoio ju- quer. Aqui a pausa para café, ou rio adaptado por cada um” refere rídico, informático e de gestão chá, pode acontecer, por exem- Gonçalo Monteiro, co-founder de empresas. Carlota Machado, plo, junto de uma lareira. A com- do CoworkCascais. da empresa MSpor, é utilizadora panhia é uma boa dose de cria- O CoworkCascais está situado do CoworkCascais, afi rma que “à tividade e debate de ideias com a cinco minutos da autoestrada medida que as pessoas vão apa- colegas de várias áreas de negó- (A5) e tem uma vista privilegia- recendo de diferentes áreas de cio. Assim se defi ne o Cowork- da para o Parque Natural Sintra- negócio reparamos que existe Cascais. Cascais. É composto por três sa- networking. Há uma entreajuda A ideia surgiu há cerca de qua- las em regime de espaço aberto, nas diversas áreas”. tro anos, numa conversa entre estacionamento gratuito, salas O valor do aluguer varia conso- amigos. Criar um espaço entre de reuniões, internet e copa. ante o espaço pretendido. Este profi ssionais de diversas áre- Francisco Monjardino, co-foun- é mais um exemplo de empre- as. Objetivo: partilhar ideias e der do CoworkCascais afi rma: endedorismo que se lançou em conhecimentos, mantendo um “este é um espaço procurado por Cascais e que dá oportunidade a ritmo de trabalho, que em casa freelancers, trabalhadores indi- novos trabalhadores de se afi rma- poderia ser desperdiçado por viduais e estrangeiros” de diver- rem no mercado de trabalho. outras atividades. “Muitas vezes sas áreas: designers, consultores, Mais informações: www.cascais. acabamos por misturar a vida advogados, engenheiros, repór- pt e www.coworkcascais.pt 11 SÁBADO, 21 FEVEREIRO 2015 . www.cascais.pt

ATUALIDADE BERÇÁRIO EM MATARRAQUE APOIA GRÁVIDAS E BEBÉS Dos zero aos três meses nada falta a quem mais precisa

entidades da área social, como “Uma pequena paróquias, centros sociais ou por pessoas familiarizadas com ajuda é melhor que a associação”, explica Vera Saia- muita pena”. go, muito satisfeita com a possi- bilidade de passar do pequeno É este o lema da Associação escritório para uma loja com Casa da Sopa Mãe Maria de porta aberta a ajudar quem mais Nazaré, nascida em Lisboa e que precisa. “Os primeiros bebés que passa agora a integrar a rede so- apoiámos são daqui de Cascais e, cial do concelho. A intervenção com este espaço, podemos aju- desta associação centra-se atual- dar muito mais. Se todos estiver- mente na área social em setores mos unidos no mesmo ideal de como apoio alimentar, horta solidariedade, de certeza que há pedagógica, apoio médico, ações menos fome e pobreza”. de formação, banco de roupa e A cada três meses, mães e bebés berçário. Sem fi ns lucrativos esta são contemplados com enxovais associação vive exclusivamente completos para bebés recém- de trabalho voluntário. Mais in- nascidos, com reposição dos ar- formações em www.cascais.pt e tigos necessários ao bebé até aos www.casadasopa.com três anos. Além das roupas, rece- bem alcofas, berços, carrinhos, Rua do Parque, Lt. 1, R/C Dtº., As famílias são reencaminhadas pela Câmara de Cascais e pelos parceiros da rede social banheiras, produtos de higiene, Matarraque – S. Domingos de biberões, fraldas de pano e des- Rana | Tel. 92 733 15 98 Grávidas, mães e bebés de fa- “O Berçário vem dar uma respos- Vera Saiago, coordenadora do cartáveis, papas, leites, brinque- mílias mais fragilizadas têm, a ta complementar às já existen- projeto Berçário conta no dia-a- dos, entre outros bens. O auxílio partir de agora, uma nova ajuda: tes”, confi rma Frederico Pinho -dia com um conjunto de volun- material é complementado com o Berçário. Localizado em Ma- de Almeida, vereador da Ação tárias que, tal como ela, investem ações de formação para mães e tarraque, em instalações cedidas Social na Câmara Municipal de o tempo na ajuda a terceiros. consultas de pediatria aos bebés pela Câmara Municipal de Cas- Cascais, recordando que o con- Quando a reportagem do “C” promovidos gratuitamente pela cais em regime de comodato, o celho tem uma rede social muito chegou ao espaço, Maria Leonor associação. espaço é dinamizado pela Asso- forte onde, no caso da primeira Melo, Júlia Pereira e Conceição ciação Casa da Sopa - Mãe Maria infância, se destaca o trabalho Cabrita dobravam roupa, separa- de Nazaré, cuja atividade assenta desenvolvido pela AJU – Asso- da por idades, preparando tudo DÁDIVAS ACEITAM-SE exclusivamente em trabalho de ciação Jerónimo Usera. “Com a para os enxovais com entrega Grande parte deste esforço resul- voluntariado, traduzindo-se no entrada em cena do Berçário vai já agendada. “Apoiamos famí- ta de dádivas de terceiros, cujas fornecimento totalmente gra- ser possível colmatar a necessi- lias em comprovada situação de ofertas podem ser entregues na tuito de um conjunto de bens e dade sentida na zona mais orien- carência e encaminhadas pela morada do Berçário de segunda serviços. tal do concelho”. Câmara Municipal de Cascais, a quarta-feira, da parte da tarde.

Ciclo de cinema debate “PESCA O PEIXE CERTO” problemáticas da adolescência Atividade para crianças entre os três e os cinco anos Planeamento familiar, violência, comportamentos aditivos, gravi- PROGRAM a crianças dos três aos cinco dez na adolescência, difi cul- AÇÃO anos, que visa sensibilizar os dades familiares e competências 27 fevereiro mais pequenos para a temática 2.37 sociais são alguns dos temas que 27 mar da proteção marinha. O pro- ço Inocência vão merecer destaque no ciclo 24 abril grama integra o visionamento de de cinema “Olha, vamos ver…!”. juno 29 mai um fi lme infantil e uma atividade A iniciativa, que decorre na Loja o Trust 26 de junho Kramer contra relacionada com a pesca sus- Geração C até ao fi nal do ano, é Kra tentável. Dentro de uma piscina promovida pelo Espaço S, ser- mer 25 setembro Precio com vários peixes de diferentes viço de apoio à saúde e sexuali- 30 outu sa tamanhos, as crianças terão que dade juvenil e da Câmara Munic- bro As vantagens de Ser pescar o peixe com o tamanho ipal de Cascais. A exibição dos Invisível 27 novembro certo para ser consumido. fi l mes, marcada para as 21 horas, Geração Prozac 18 dezembro Ao ritmo do Hip é seguida de debate e refl exão Hop entre os participantes. A atividade é gratuita, mas sujei- A entrada é gratuita, mas neces- No dia 22 de Fevereiro, das 10h00 toril, promove a iniciativa “Pesca ta a inscrição prévia: sita de inscrição através dos con- às 12h00, o Centro Ambiental da o Peixe Certo”. É uma atividade [email protected] tatos: [email protected] Pedra do Sal, em S. Pedro do Es- de educação ambiental dirigida telefone: 214815924 ou através do 214 815 913. 12

PESSOAS DE CASCAIS Fot o: Nian Canard ABORADOR

Bruno Ribeiro | Cascais Ambiente Responsável do Pedra Amarela Daniela Hanganu Joao Paulo Neves Lopes MUNÍCIPE

Campo Base Modelo MUNDO PELO Eletricista COL

Energia humana refugiada na Natureza Modelo de Cascais chega à Chanel Cascalense na terra do Tio Sam

Licenciado em Ciências do Desporto, é um dos res- É o mais recente caso de sucesso da moda nacio- Partiu adolescente para os Estados Unidos com a fa- ponsáveis pela gestão do parque temático Pedra nal: Daniela Hanganu, 17 anos, foi a segunda por- mília, em busca de melhores oportunidades de vida. Amarela Campo Base, localizado no Parque Natural tuguesa, de sempre, a desfilar alta-costura para a Foi na “Terra do Tio Sam” que completou os estudos. Sintra-Cascais. A experiência começou em 2008 de- Casa Chanel. Aconteceu, em Paris, no final de mês Especializou-se na área da eletricidade, seguindo as pois da participação no Programa Jovens Ativos, da de janeiro. pisadas do pai, também ele um cascalense pelo mun- Câmara Municipal de Cascais. “A formação do pro- Vive em Cascais desde os cinco anos. Daniela Han- do. Hoje é em Boston, Massachusetts, que este eletri- grama foi essencial para saber o que gostava, o que ganu, de origem moldava tinha o sonho de vir a ser cista nascido em Cascais dá corpo à J. Lopes Corpo- queria ser e o que podia esperar do futuro. Agora, modelo, mas nunca pensou chegar tão depressa a ration, uma empresa que criou e que labora no ramo gostaria de passar pelo papel de formador” confessa um evento desta natureza. da construção civil. Bruno Ribeiro. Na inocência própria da idade e com alguma timi- Do concelho recorda com maior carinho as idas à pes- Mas não é só esta experiência que gostaria de abraçar. dez, Daniela diz, à conversa com o Boletim C, que ca com o pai, na Praia de Parede, freguesia em que Trabalhar na qualidade, higiene e segurança no traba- tem o receio de acordar e descobrir que tudo não nasceu: “nada se compara e já vi muita coisa ao longo lho ou análise de risco é também um dos objetivos. passa de uma invenção. Muito e árduo trabalho, da minha vida. Seja onde for, este é um cenário que Com um sentido de humor apurado e energia incan- nunca esquecerei”. sável, Bruno é dono de uma facilidade em comunicar Até aos 13 anos estudou e viveu em Cascais. João Lo- e propensão para liderar inata. Dividido entre o escri- pes reconhece que a adaptação ao “american way of tório e a serra, o jovem polivalente tem em mãos um “Tenho medo de acordar e life” (modo de vida americano) foi difícil, mas de uma projeto aliciante do qual se orgulha: o novo circuito descobrir que tudo isto não coisa tem a certeza: “neste país trabalho muito, mas de arborismo, que está quase pronto. ”. vejo resultado. Os Estados Unidos da América deram- passa de uma invenção da me uma oportunidade que não teria em Portugal”, minha cabeça”. afi rma, comparando com a vida dos pais. Aos 46 anos, e a mais de cinco mil quilómetros do “Está a dar muito prazer concelho que o viu nascer, João confessa: “sinto falta construir este projeto. castings sem fim, a resistência psicológica para ou- do bom tempo e do sol que caracterizam Cascais, mas Esta nova pista será, vir centenas de “nãos” até conseguir ser seleciona- também do bom peixe, da família e do convívio com da, profissionalismo e muito cuidado com a saúde amigos” - tudo o que levaria para a América se lhe seguramente, a melhor a são a regras desta exigente profissão. Porque, se- dessem essa oportunidade. nível nacional.” gundo Daniela, “quando comemos mal nota-se logo Com costa oceânica, Boston é marcada por um clima na aparência, no cabelo, na pele e até nas unhas e muito diferente. No inverno, a neve não falta e os ve- uma modelo quer-se sempre impecável.” Alimenta- rões registam temperaturas médias na casa dos 20 Aventureiro, emotivo e ávido por novos projetos Bru- ção correta e exercício físico são fundamentais. Por graus. Faltam-lhe as praias doiradas e o espírito me- no, Ribeiro é, aos 34 anos, pai de duas crianças. ”Se isso, quando não está a trabalhar, Daniela vai correr diterrâneo que fazem de Cascais “o charme da Costa pudesse ser pai a tempo inteiro seria mas, no mínimo, com o treinador na marginal, um dos locais preferi- Atlântica”, que o marcaram na infância e na adoles- gostaria de ter mais três horas por dia só para eles! dos em Cascais. cência. É esse o tempo que demoro de casa ao trabalho, de As saudades da família e de Cascais são o que mais Por isso, costuma vir a Cascais, onde fez questão de transportes públicos, caso eles não se atrasem claro… custa a Daniela quando está grandes períodos no comprar casa há cerca de um ano, aproveitando para [solta gargalhada]. estrangeiro. A jovem modelo tem que conciliar a matar saudades. Mas são visitas em férias, porque nos Ler e escrever são duas atividades de que não pres- escola - frequenta o 12º ano - com viagens, desfiles, planos não está, para já, o regresso a Portugal, pelo cinde. “Leio muito. O facto de escrever surgiu como castings, publicidade e editoriais de moda. A par menos “não para trabalhar”. necessidade. Tenho um tablet para não ter de andar dos trabalhos na moda, Daniela - que fala portu- com os livros atrás e há cinco anos que tento escrever guês, romeno, inglês, russo e italiano - quer traba- um livro sobre fantasia, que pode ser acompanhado lhar na área de Gestão de Marketing. “Sinto falta do bom tempo e on line, onde falo sobre a ligação entre as pessoas”, Disposta a “mover montanhas” e com uma rara per- conta. sistência para a idade, Daniela Hanganu atingiu, do sol (…) de Cascais, mas Tem como hobbie fazer jogos de tabuleiro. ”Ainda não em três anos, um lugar que qualquer modelo ambi- também do bom peixe, da consegui terminar nenhum porque estou sempre com ciona: chegar a uma casa de alta-costura. Tem me- coisas novas”. Insatisfeito por natureza, procura sem- didas perfeitas, simpatia, humildade e uma grande família e do convívio com pre mais e sobre o futuro revela: “Quero continuar a vontade de conquistar desafios. Mas, “a moda é só amigos.” dedicar-me ao trabalho que tenho em mãos, continuar um trabalho”, como afirma Daniela. Quando chega a formar-me, e, se possível, fi car responsável pelo Ve- a casa Daniela de gosta de passear com a família na tor Estratégico do Turismo Natureza. Vila de Cascais. Um jovem que idealiza ser feliz. Hoje e amanhã. 13 SÁBADO, 21 FEVEREIRO 2015 . www.cascais.pt

ACONTECE Consulte a agenda completa em www.cascais.pt

28 DE FEVEREIRO DE FARIA Informações de 2ª a 6ª das EXPOSIÇÕES “ Ícones russos: Simbologias Sábado às 18h00 | Gratuito CRIANÇAS, 9h00 às 17h00: a.isabel.bras@ e Iconografi as” por Maria Informações: 214 815 904 FAMÍLIAS cm-cascais.pt | 214 815 304 Cristina Gonçalves [email protected] 7 DE MARÇO A 19 DE ABRIL MUSEU C. CASTRO GUIMARÃES www.mmp.cm-cascais.pt E ESCOLAS Vasco Granja e o Cinema de Às 15h30 | Gratuito Animação – Memorabilia Inscrições: de 2ª a 6ª das 9h00 8 DE MARÇO OUTROS CENTRO CULTURAL às 17h00: a.isabel.bras@cm- Jovens Músicos em Recital 21 DE FEVEREIRO EVENTOS DE CASCAIS – Mezanine cascais.pt | 214 815 304 - Conservatório de Música Atelier de fantoches - uma 3ª a domingo das 10h00 de Sintra animação em família às 18h00 MUSEU DA MÚSICA PORTU- LUDOBILIOTECA EB SÃO Informações: 214 815 665/60 PEDRO DO ESTORIL 7 E 21 DE FEVEREIRO GUESA-CASA VERDADES DE Oxigénio - Plantação de es- [email protected] | CURSOS FARIA Sábado das 14h30 às 17h30 www.fundacaodomluis.pt Informações: 938 796 999 pécies autóctones Domingo às 16h00 ESTRADA DA SERRA, MALVEI- ludobiblioteca.saopedro@ Informações: 214 815 904 RA DA SERRA (PNSC) ATÉ 14 DE MARÇO 2, 4 E 6 DE MARÇO gmail.com [email protected] Sábado das 10h00 às 12h30 Subnatural - Exposição de “Inteligência emocional” www.mmp.cm-cascais.pt Pintura de Teresa Montalvão CENTRO DE INTERPRETAÇÃO 7 DE MARÇO Inscrições: atividadesnatureza@ cascaisambiente.pt | oxigenio@ BIBLIOTECA MUNICIPAL DE AMBIENTAL DA PEDRA DO 8 DE MARÇO Magia, será? - Ofi cina de SÃO DOMINGOS DE RANA SAL [CIAPS] construção de bússolas cascaisambiente.pt Concerto Primavera - OCCO Informações: 214 604 230 2ª a sábado das 10h00 Das 9h00 às 17h00 | Gratuito AUDITÓRIO SRA. BOA NOVA LUDOBIBLIOTECA DA EB1/JI às 18h00 | Gratuito Inscrições e informações: Domingo às 18h00 RÓMULO DE CARVALHO Informações: 214 815 403/4 www.cm-cascais.pt/projeto/for- Sábado das 15H00 às 17H00 21 DE FEVEREIRO Custo: 6 € bilhete normal Oxigénio - Plantação de es- [email protected] macao-para-promocao-da-em- 3€ bilhete sénior, estudante Gratuito pregabilidade | 214 815 945 Informações: 961 797 982 pécies autóctones ESTRADA DA SERRA, MALVEI- ATÉ 21 DE MARÇO 961 447 150 | ludobiblioteca. 14 DE MARÇO RA DA SERRA (PNSC) Connections - Henrique Reis 4 DE MARÇO A 1 DE ABRIL [email protected] “Grandes Obras de Música de Sábado das 10h00 às 12h30 CAPELA DO CENTRO Curso Livre “ Panorâmica Câmara” - Recital OCCO CULTURAL DE CASCAIS da Azulejaria Mundial”, 10, 11 E 12 DE MARÇO Inscrições: atividadesnatureza@ MUSEU DA MÚSICA PORTU- cascaisambiente.pt | oxigenio@ 3ª a domingo das 10h00 por José Meco GUESA-CASA VERDADES DE Encontros Musicais “O Des- às 18h00 CASA DE SANTA MARIA pertar da Primavera” cascaisambiente.pt FARIA Informações: 214 604 230 Informações: 214 815 665/60 4ª das 10h00 às 12h00 Sábado às 18h00 MUSEU CONDES DE CASTRO [email protected] Programa: www-cm-cascais.pt Informações: 214 815 904 GUIMARÃES www.fundacaodomluis.pt [email protected] 3ª, 4ª e 5ª às 15h00 14 DE MARÇO [email protected] Ação de Voluntariado no Banco www.mmp.cm-cascais.pt Inscrições: de 2ª a 6ª das 9h00 às 17h00 a.isabel.bras@cm-cas- Genético Vegetal Autóctone VIVEIRO MUNICIPAL DA QUIN- cais.pt | 214 815 304 15 DE MARÇO TA DE VALE DE CAVALOS Concerto Coral - Ciclo de Sábado das 10h30 às 12h30 | Música e Canto em Tempo da Gratuito Quaresma VISITAS Organização: Cascais Ambiente IGREJA DE CARCAVELOS Inscrições: atividadesnatureza@ Domingo às16h00 | Gratuito GUIADAS cascaisambiente.pt Informações: 919 544 190 Informações: 214 604 230 [email protected] 22 DE FEVEREIRO Roteiro do Património Associações Históricas do TEATRO Concelho de Cascais Ponto de encontro: Edifício dos Paços de Concelho 5 A 28 DE MARÇO Das 10h00 às 13h00 Leila e Lewis, de David Greig Deslocação em autocarro ATÉ 29 DE MARÇO LIVROS E - (Yellow Moon) Inscrições a partir de 16 de Fe- Mirita Casimiro - 100 anos AUDITÓRIO FERNANDO vereiro (10h00): 214 815 323 do nascimento LEITURAS LOPES-GRAÇA, Parque Palmela ESPAÇO MEMÓRIA – TEATRO Quinta, sexta e sábado 19 DE MARÇO EXPERIMENTAL DE CASCAIS às 21h30 “Comemoração do Dia do Sábado e domingo das 15h00 19 DE MARÇO Informações e reservas: 934 Pai” - “Vou ao Moinho prepa- às 19h00 até 29 de Março Comunidade de Leitores com 495 034 | [email protected] rar o almoço com o meu pai” Entrada livre | Maiores 6 anos Helena Vasconcelos MOINHO DE ARMAÇÃO TIPO Informações: [email protected] “O Romance como Refl exo da AMERICANO 214 670 320 Transformação Interior” DESPORTO 5ª das 9h30m às 13h00 | Livro em análise: Cláudio e Gratuito Constantino de Luísa Costa Sujeito a Marcação Prévia até à Gomes 7 E 21 DE MARÇO semana anterior à atividade CONFERÊNCIAS CASA DA HORTA DA QUINTA Iniciação à canoagem Organização: CMC DE SANTA CLARA PRAIA DOS PESCADORES Informação: 214 815 942 das 5ª às 18h30 | Participação livre, Das 9h30 às 12h30 9h00 às 13h00 das 14h00 às mediante inscrição prévia 26 DE FEVEREIRO Custo: 7,5€ 17h00 |moinho.armacao@cm- “(A)casos – percursos profi s- Organização: cascais.pt sionais inspiradores” [email protected] CENTRO DE INTERPRETAÇÃO MÚSICA 20 DE MARÇO AMBIENTAL DA PEDRA DO 7 DE MARÇO Greening, a onda verde do SAL [CIAPS] Espeleísmo dia de S. Patrício - Visita 5ª às 18h30 | Gratuito 7 DE MARÇO GRUTA DE ALVIDE guiada “A Torre de Sebastião Inscrições e informações: Recital de violino e viola- Sábado das 15h00 às 18h00 o palacete de veraneio de www.cm-cascais.pt/area/em- d’arco Custo: 5€ Jorge O’Neill” prego-e-formacao MUSEU DA MÚSICA PORTU- Organização: [email protected] MUSEU CONDES DE CASTRO [email protected] GUESA-CASA VERDADES 961 904 923 GUIMARÃES 214 815 945 6ª das 21h30 às 24h00 14

EDITORIAL HOW TO LIVE [COMFORTABLY] IN PORTUGAL By Pia Hylén, Psychologist & Psychoanalyst, Vice President of Antena do Campo Freudiano [www.piahylen.com]

Patricia Westheimer Living Outside of Time Early in 2015 I decided to take o` my watch. That was a huge step for someone who has spent her life running between activities, appointments and commitments. But it was one of the best decisions I have ever made. Friends told me that I would miss out on important dates, be late for activities I enjoy and lose a sense of time altogether. In fact the opposite has happened. Without a watch I am gaining a sense of internal time and enjoying people and life in Cascais more than ever. I feel more spacious and free, unbound by an hour that tells me I have to leave a friend in 30 minutes to meet another in an hour. Somehow my inner clock guides me and I live without the constant pressure of time on top of me every minute of the day. Of course I cheat. When I have to wake up for a class or a meeting, I set the alarm on my phone and also occasionally glance at it to let me know that I have to be somewhere soon. Last week three of my Portuguese godchildren came to dinner. I asked them to arrive around 7:30 but have no idea, and have When you decide to settle in say that whichever environment our neighbours, our friends and learned not to care, if they arrived on time or late. The dinner Portugal, you have to take some you live in, you should try to fi t the people we run into on a daily fl o wed without time telling me that soon I had to go to bed as basic measurements. One of the in and have experiences that basis, then we will have a well I used to proclaim: “Oh, it’s 10 pm, my bedtime.” Rather, they most important is to assure that enrich you. These come from functioning life where our basic left as the evening came to a natural close, and I am sure that I you get well integrated socially the people you live amongst. values as human beings are re- enjoyed it more than I would have with Father Time breathing as well as culturally. If you think Become well integrated, create spected. down my neck! you can live here as you might a place for yourself where you Friends, activities and language Doctors tell us that we need around 8 hours of sleep nightly to have done when on vacation, you can feel at home, make a natural are key elements in the process feel rested and healthy. I used to clock my sleeping hours and are mistaken. This is a major life support system where you feel of adapting ourselves to this manipulate activities to meet this number. Now I am not at all decision that will infl uence all ar- at ease. Know your environment wonderful place where the sun sure what time I go to sleep or wake up. If I feel well and have eas of your life, which cannot be and make friends. You also need shines regularly, where you fi n d renewed energy, I can assure myself that I have slept the proper reduced to having a handful of to learn the language! We are so- access to many sports and activi- number. friends who speak your language cial beings and have a need to be ties, and where you can enjoy a And my watch? A good friend told me in early January that and share some of your interests. connected to our surroundings. high quality of life. And last, but she admired my turquoise timepiece. One week later I decided Nor is it just a sunny afternoon A lack of ability to communicate not at all least, where you have to give it to her for a year during my experience of living at the beach. You need to take a in Portuguese can lead to a cul- a population who welcomes and outside of time. She shows it to me whenever we meet and says serious look at the qualities that tural isolation. When we are able appreciates foreigners regularly “Remember, you’ll have it back at the end of this year.” I haven’t fulfi ll your life as a human being. to speak to people around us, and warmly. told her yet, but I imagine it will be hers for life. As a clinical psychologist hav- locals and expats alike, when we ing lived, studied and worked on can understand some of the is- A longer version of this article If you have suggestions for articles or comments on ours, please two continents, in three cultures, sues that are going on, when we can be found in Cascais Live on email us: [email protected] speaking four languages, I would can communicate and share with www..angloinfo.com

Starting at: 20:00 for 20:30 LARES DA BOA VONTADE (THE Starting at: Times vary SOCIAL & English language quiz night CHESHIRE HOME), CARCAVELOS EVENTS & Jewish fi lm season featuring COMMUNITY with prizes, refreshments and Starting at: 19:30 FESTIVALS fi l ms like Salomea’s Nose, good fun. Enter a team of 4 or join a team Shanghai Strangers, A Good EVENTS Contact: 915 552 847 or o_ ce@ on the night. Petiscos, supper SATURDAY 21 FEB 2015 Story and Labyrinth of Lies. iwponline.org and wine included in entrance Woolly Donkeys of Quinta English fi lms or subtitles. SATURDAY 21 FEB 2015 fee. do Pisao Contact: 213 103 400 International Women in Por- FRIDAY 27 FEB 2015 Contact: QUINTA DO PISAO tugal - Bowling Night Royal British Club Happy [email protected] Starting at: 10:00 - 12:00 SATURDAY 14 MAR 2015 PLAYBOWLING CASCAIS Hour Learn about the group of St. Patrick’s Day Gala Dinner Starting at: 19:30-22:00 HOTEL BAÍA, CASCAIS WEDNESDAY 18 MARCH 2015 endangered pure Mirandela HOTEL GRANDE REAL VILLA Join the IWP for an evening of Starting at: 18:00 - 20:00 Americans in Portugal - It’s donkeys that live on the ITALIA, CASCAIS ten pin bowling. Members, guests and those US Tax Time pastures at Quinta do Pisao. Starting at: 19:30 Contact: 915 552 847 or interested meet for drinks and VENUE CONFIRMED ON BOOKING. Contact: atividadesnatureza@ Champagne reception, gala o_ [email protected] chat. All welcome. Starting at: 19:30 cascaisambiente.pt dinner, fi ne wines, whiskey and Contact: 913 831 083 Tax and Social Security talk with traditional Irish dancers and SUNDAY 22 FEB 2015 [email protected] Roger Adams and Jorge Ribeiro. WED 4 MAR - SUN 8 musicians. International Women in Por- 20 places available. MARCH 2015 Contact: tugal - Quiz Night SATURDAY 28 FEB 2015 Contact: Jewish Film Festival [email protected] DUKES PUB, CASCAIS WRVS Charity Quiz Night [email protected] CINEMA SÃO JORGE 15 SÁBADO, 21 FEVEREIRO 2015 . www.cascais.pt

ANGLOINFO MEET www.angloinfo.com

Ode to a Bica A QUESTION FOR By Robin Apthorpe, Muchaxas, Guincho 9/02/2015 THE CÂMARA Oh why oh why are you so brown you little bica of renown ? The mighty fi x of wonderment, 1. Measurement of Noise Pollution authorities are the Police and the (and never given up for Lent!) From Vikki Ricciardi Câmara. To measure the level of When leaving Portugal, my last noise we use the services of com- action My neighbours and I would like to panies accredited by the Sistema is to seek the satisfaction know whether the Câmara or the Português de Qualidade. of the splendid daily brew Tim Munnion Policia Municipal possesses the Can you please send us specifi c of a bica, maybe two. machine to measure the decibels details of the problem you are fac- I can’t wait for my return and vibration of noise produced ing? You can do this online by us- for that delicious roast and burn , Tim moved to Cascais in 1987 with his wife, Sue and two by powerful loud speakers. (me- ing FixCascais www.fi xcascais. which no-one else knows how to young children, Oliver and Georgia. At the time it was a 2-3 diador acustica). Every spring cm-cascais.pt or the Denúncia de make year assignment with Mars but, 8 years later and with a third and summer we have been sub- Ruído link also on the website except the Portuguese, with cake. child born in Portugal, when it was time to move on the fam- jected to 8 hour stretches of win- here: www.cm-cascais.pt/por- ily decided to stay in the beautiful Cascais area. dow shaking noise which we know talservicos/ A little cup, with froth on top After spending their fi r st year in an apartment above is limited by law in the licence Alternatively, a straightforward I always savour every drop. Cascais market, they had the opportunity to purchase a granted to the applicant for a complaint letter addressed to the A glass of water at its side house in Malveira da Serra. With views of the Serra de Sintra “licença de ruido”. President of the Câmara will also completes enjoyment one can’t and Guincho Beach and only 5 minutes from Cascais, it was We have submitted a petition with be su} cient. hide. and continues to be, the perfect place to live. nearly all the names of the neigh- Here it’s part of daily life Another reason to stay was that in 1995 Sue set up Speakwell bours a$ ected and countless com- without which there would be Language School in Parede, which is celebrating its 20th an- plaints registered through the strife. niversary this year! Tim is now involved as Business Man- Casa do Cidadão. It elevates in every way ager but, in the beginning, set up a training and consultancy We have seen the licence and 2. Where do I get my copy of C? and cheers our actions of the day . business, Excelformação, which now operates in Portugal, noted the limitation but the Poli- From Long Term Cascais Spain and Brazil. He also operates two Field Merchandising cia Municipal say they have no Resident companies which provide outsourced sales forces for Portu- accredited “mediador acustica”. guese companies. So we su$ er on, even after count- Dear Sirs The family has had a long association with St. Julian’s less complaints to the Câmara I never seem to receive or be able School in Carcavelos, all 3 children graduating successfully, and calls to the Policia Municipal. to fi nd a copy of C. None of my and Tim is now an Association member. The Câmara says they sent the friends who live in Cascais get it. In his spare time, Tim is still involved in the Lisbon Casuals machine to the Policia Municipal. Someone told me they saw some Hockey Club which merged with the Cascais Hockey Club Please indicate the correct way to copies at a cafe in Guincho.... 10 years ago. He likes to play golf whenever he can on the proceed. local courses and enjoys long walks, exploring the Cascais Dear Cascais Resident coastline. Dear Vikki The objective of C is to deliver the Thank you for raising the im- newspaper monthly free to house- portant issue of measurement of holds in the Cascais Municipality. noise. Noise pollution is a ma- We have had a number of reports jor consideration in judging the that it is not reaching everybody. quality of life a` orded to people Whenever we learn that some- living in the municipality. The one is not receiving C we ask the regulations in place in the Mu- distributor to make sure their ad- nicipality ( Edital 117/2011) adopt dress is included. So please let us national and European standards, know. Alternatively, copies are including the measurement of tol- available at the Town Hall, Infor- erable levels of sound. The steps mation O} ces and various com- you have taken to report the pro- mercial establishments around blem are correct. The competent the municipality.

CASCAIS CULTURAL CENTRE TUE 11 NOV - SUN 7 JUNE ESTORIL GOLF CLUB ART & Starting at: 10:00 - 18:00 2015 Starting at: Tee o~ from 07:30 MARKETS EXHIBITIONS An exhibition of this contempo- Mostra do Foral de Cascais The AngloINFO Trophy. rary Spanish sculptor’s draw- EDIFICIO PAÇOS DO CONCE- Second monthly golf Fri 27 Feb - Sun 1 Mar 2015 ings before being transformed LHO | CASCAIS tournament of the year Chocolate Market TUESDAYS TO SUNDAYS MERCADO DA VILA CASCAIS UNTIL 28 FEB into his fi nal work. Starting at: 10:00 Contact: Contact: 214 815 660 Exhibition of Medieval www.royalbritishclub.pt/en-gb/golf/ Starting at: 16-22 (Sat 10:00- Paintings on Glass 22:00; Sun 10:00-20:00) MUSEU C. CASTRO GUIMARÃES documents used to create WEDNESDAYS TO SUNDAYS o_ cial town councils and EVERY WEDNESDAY Sale of chocolate, tastings, Starting at: 10:00 - 17:00 workshops, children’s activities [Tues/Wed 13:00-17:00] Palácio da Cidadela de structure. Lisbon Casuals Badminton Cascais - Guided Tours Contact: arquivo.historico@cm- Club and music. The Duarte Pinto Coelho Contact: 214 815 872 Collection of exquisite Chinese PALÁCIO DA CIDADELA cascais.pt | 214 815 738 COMPLEXO DESPORTIVO female fi gures and scenes DE CASCAIS DE S. DOMINGOS RANA, nd Starting at: 14:30 - 20:00 TIRES 2 SUNDAY MONTHLY painted on glass. SPORTS& Mercado da Vila Cascais Contact: 214 815 660 Used as the summer residence Starting at: 20:30 by the Royal House from 1870 SAILING All welcome every Wednesday MERCADO DA VILA CASCAIS you can visit the state rooms, to play badminton with the Starting at: 09:00-19:00 TUESDAYS TO SUNDAYS Jewellery, art, antiques, children’s UNTIL 29 MARCH Chapel, The King Luis Room WEDNESDAY 4 MAR 2015 Lisbon Casuals. and the Arabic Room. Royal British Club Golfi n g Contact: 214 441 930 area, activities and gastronomy. Pablo Serrano - Works on Contact: 214 815 872 Paper Contact: 213 614 60 Society

. - o O or-

APRENDA. CONHEÇA. DEFENDA. EXERÇA ava aiva aiva

OS SEUS DIREITOS E DEVERES DENA- TIRAGEM: aula T DEPÓSIT dra Martins dra REDAÇÃO: COOR Nos contratos celebrados por telefone o consumidor rigo Sar xan es, P

só fi c a vinculado ao contrato depois de assinar a oferta ou arcia . Rod Mensal . enviar o seu consentimento escrito ao fornecedor ou prestador de serviços? amelo, amelo, Ana Rita G

Informações: 800208785 [email protected] . o de Comunicação a Alcântara, António Maria C António a Alcântara, Municipal de Cascais . Miguel Car PERIODICIDADE: NAÇÃO: Ana Antunes, Diana Laires, Luís Bent Ana Antunes, Diana Laires,

ima Henriques, Isabel Ale rícia Sousa, Paula Lamar rícia Sousa, Paula Câmara Câmara Ana Laur

AGI ósio, ósio, /11 Fát

Departament

plares plares o, O: e, Pat xem Pat OGRAFIA: 332367

| EDIÇÃ FOT 000 e . a, Inês Ambr MULTIMÉDIA: . res Mário Duart rei GRAFISMO E P Elisabete Elisabete ÇÃO ÇÃO PROPRIEDADE: 135. ÚLTIMA LEGAL:

“Subnatural” – Exposição de MERCADO DO pintura de Teresa Montalvão Produtos gourmet, animação e workshops para toda a família

É dos mercados mais aguarda- ao longo dos três dias. Imperdív- dos e mais desejados, pelo me- el será também a área de “show- nos, por os mais gulosos e apre- cooking” que durante este mer- ciadores desta iguaria. De 27 de cado temático apresenta vários fevereiro a 1 de março, o Mer- workshops conduzidos por vári- cado da Vila recebe a terceira os chefs, entre os quais Joana edição do evento. Este ano, pela Byscaia, Andreia Lima, Carolina primeira vez, estará presente um Abelho, Pedro Mendes, Joe Best, expositor estrangeiro, de Valên- Miguel Paulino e ainda o chef cia, que virá especialmente para pasteleiro António Marques. o Mercado do Chocolate em Cas- No Mercado da Vila centenas de cais. Ao todo, 24 expositores irão visitantes acompanham as várias apresentar produtos de elevada temáticas retratadas ao longo Inspirada na paisagem fl orestal qualidade de várias origens, en- do ano, onde os produtos de ex- de Sintra, a pintora Teresa Mon- tre as quais belga, francesa, es- celência se associam a program- talvão, inaugura na próxima sex- panhola e, claro, portuguesa. A as de animação e workshops. ta-feira, 20 de fevereiro, às 18h30, par destas delícias, está garanti- Consulte toda a programação em na Biblioteca Municipal de São da uma vasta animação musical www.cascais.pt Domingos de Rana, a exposição “Subnatural”. Nas obras que integram a mostra a artista utilizou uma técnica de | 27 fevereiro a 1 março base impressionista e aspetos de . Mercado do Chocolate hiper-realismo que transportam . Mercado do Bacalhau & Azeite para uma essência tão real quan- [Semana Pastel Bacalhau] | 27 a 29 março to mística da paz que os espaços . Mercado de Doçaria Conventual & Cake Design | 1 a 3 maio naturais suscitam. . Mercado do Vinho A mostra fi c ará patente até 14 de [Semana dos Queijos e Enchidos] | 28 a 31 maio março, de segunda a sábado, das . Mercado do Produtor | 25 a 28 junho 10h00 às 18h00. . Mercado da Sardinha | 30 julho a 2 agosto . Mercado da Cerveja e Petiscos | 24 a 27 setembro Informações: 214 815 403/4 . Mercado de Outono | 30 outubro a 1 novembro [email protected] Mercado do Mel | 27 a 29 novembro

ReFood: Cascais mais solidária “ARTE NO LIVRO” ABRE EM CASCAIS O projeto começou com a visão Livraria, ofi cina de encadernação artística e restauro de livros de Hunter Halder. Num restau- rante, ao jantar, este norte-amer- icano reparou que os alimentos ao público em fi nais de novem- é realizado na perfeição e com os já confecionados tinham como bro de 2014, o espaço já foi, há melhores materiais. Utiliza-se fo- destino o lixo. E assim nasceu o 100 anos, uma fábrica de conser- lha de ouro fi n o, vários tipos de Refood. vas. peles, algumas importadas que O objetivo deste projeto, que Os trabalhos de encadernação e são depois tratadas e trabalhadas chega agora Cascais, é resgatar restauro de livros que decoram o de forma única e personalizada refeições excedentes dos esta- espaço são da autoria de mestres para fazer as encadernações ao belecimentos de restauração nesta arte, F. Pinheiro dos San- gosto do cliente. Criam-se capas para dar a quem mais precisa e, tos e a fi lha Andreia Tibério dos ao estilo francês e inglês e até se assim, diminuir a fome no ambi- Santos. fazem imitações ao estilo bizan- ente urbano. Os visitantes que entram vão tino. Fazem-se pinturas e traba- A ReFood surgiu há cerca de querer voltar, sendo o espaço por lha-se em alto e baixo-relevo em quatro anos em Lisboa. Todos os si só um bom motivo. A “Arte no peles com o requinte e mestria trabalhadores são voluntários. Livro” também recebe apresen- de outros tempos. Ao todo, já resgatou e entregou tações de livros com autores, ter- A “Arte no Livro” é uma livraria mais de 300 mil refeições com Afonso Cruz, um dos escritores que já passaram pela túlias e atividades para os mais especial, que vem notabilizar, alimentos condenados ao lixo, Arte do Livro, numa conversa informal com os leitores pequenos. O último escritor a ainda mais, uma área ao redor de mas em perfeitas condições ser recebido foi Afonso Cruz. outros espaços culturais existen- para serem consumidos. Quem percorre a Av. Emídio Na- mesas e pequenas vitrinas onde Foi uma conversa informal com tes em Cascais, como a Casa das Em Cascais estão a ser prepara- varro, em Cascais, é tomado pelo estão expostos livros, encader- leitores sobre as obras deste pre- Histórias Paula Rego, o Museu dos os primeiros núcleos. Sob o silêncio e pela beleza das casas nações artísticas e máquinas de miado autor nacional. Em março do Mar, o Museu Condes de Cas- lema “aproveitar para alimen- tipo chalet, villa ou palacete. A encadernação da década de 60. arrancam as “Ofi cinas” onde vão tro Guimarães e a Casa de Santa tar”, a organização continua meio da avenida, no nº 310 A, Assim é a “Arte no Livro”. Uma partilhar-se as técnicas de enca- Maria. à procura de mais voluntários um portão verde e largo, entrea- livraria e ofi cina de restauro e dernação, com diversos níveis. Mais informação em: que queiram participar nesta berto convida a espreitar para o encadernação que logo à entrada Na “Arte no Livro” o trabalho de www.cascais.pt missão. interior. O espaço é amplo. Tem faz crescer a inspiração. Aberto encadernação e restauro de livros www.artenolivro.com