Recursos para las Familias
Ropa l Consejería l Servicios dentales l Educación familiar l Despensas de alimentos Salud l Vivienda l Servicios legales l Nutrición Otros Recursos l Servicios prenatales/infantiles/preescolares Noviembre 2017 Contenido Personal para el Involucramiento Familiar
Recursos de ropa...... 1 Sin determinar Enlace para el involucramiento Servicios de consejería...... 3 familiar y comunitario Servicios dentales...... 7
En este folleto, encontrará Educación familiar...... 8 Dorotea López-Pérez Facilitadora de recursos recursos disponibles en la Recursos de despensa de alimentos...... 10 comunidad de Hillsboro que familiares del Distrito Primarias Reedville y W.L. Henry proporcionan servicios que Servicios generales de salud...... 15 [email protected] pueda necesitar para usted 503.844.1475 Ext. 1475 y su familia. El personal del Vivienda/Servicios públicos...... 18 Distrito Escolar de Hillsboro Servicios legales...... 21 Facilitadoras de Recursos Familiares también está disponible para y Aprendizaje temprano: guiarlos y ayudarlos. Nutrición...... 23 Cristina Servín Primarias Eastwood, Free Orchards, Otros Recursos...... 24 Minter Bridge y Mooberry [email protected] Servicios prenatales/infantiles/ 971.238.8820 preescolares...... 25 Luciana Ribeiro Mapa del Distrito...... 30 Primarias Lincoln Street, McKinney y Witch Hazel [email protected] 971.245.4129 ii Enlaces del Programa McKinney-Vento: Juan Diego Ramírez Cristina Garcia Abelmar García [email protected] Primaria Reedville [email protected] 503.844.1563 [email protected] 503.844.1000 Ext. 2523 503,844.1570 ext: 3419
Laura Ramírez Brenda Guzmán Alma Hernández [email protected] Primaria Witch Hazel [email protected] 503.844.1481 [email protected] 503.844.1500 Ext. 2507 503.844.1500 Ext 4227
Gabriel Herencia Carrasco Andrés Herrejón Chávez Trabajadores de alcance a las familias Primaria Butternut Creek [email protected] latinas y a la comunidad: [email protected] 503.844.1500 Ext. 2505 Ida Álvarez 503.844.1390 Primaria Mooberry [email protected] Reyna Lara Barajas 503.844.1640 Ext. 2931 Primaria McKinney Consultores de Casa-Escuela/Reclutadores [email protected] del Programa Educación Migrante: Maya Cipriano 503.844.1660 Ext. 2498 Leona Guthrie Primaria Brookwood Julia Martínez Plancarte [email protected] [email protected] 503.844.1564 503.844.1715 Ext. 4840 Primaria Free Orchards [email protected] Erika Díaz-Tofaeono 503-844-1145 Ext. 5504 Miriam Miranda DÍaz Primaria Minter Bridge Guadalupe Pedraza Apoyo estudiantil y [email protected] Secundaria South Meadows consejera de bienestar 503.844.1650 Ext. 2645 [email protected] [email protected] 503.844.1225 503.844.1500 Ext. 6174 iii Rosalynda Robles Apoyo para el Involucramiento Familiar en Asesores de graduación: Centro Educativo Miller - Oeste escuelas preparatoria: [email protected] Gisel Ávalos Abelmar García 503.844.1680 Ext. 6563 Facilitadora de apoyo para Acesor de Graduación Migrante el involucramiento familiar/ y McKinney-Vento Marianna Román Asistente bilingüe 1 y 2 [email protected] Primaria W.L. Henry y Centro Preparatoria Century 503.844.1000 Ext. 2523 Administrativo [email protected] [email protected] 503.844.1800 Ext. 1832 Jessica Mendoza 503.844.1500 Ext. 2188 Acesora de Graduación Migrante Miguel Cholula Hernández Secundarias Evergreen y Poynter Sin Determinar Coordinador de casos EL/ [email protected] Primaria Eastwood Asistente bilingüe 2 LU/MI/VI (Evergreen): [email protected] Preparatoria Hillsboro 503.844.1416 Ext. 3946 503.844.1725 Ext. 6346 [email protected] MA/JU (Poynter): 503.844.1500 Ext. 3737 503.844.1580 Ext. 4657 Sin Determinar Patricia Rodríguez Primaria Lincoln Street Laury Rodríguez [email protected] Facilitadora de apoyo para Acesora de Graduación Migrante 503.844.1160 Ext. 5607 el involucramiento familiar Secundarias Brown y Preparatoria Liberty South Meadows [email protected] [email protected] 503.844.1250 Ext. 7019 LU/MI/VI (South Meadows): 503.844.1220 Ext. 5976 Pauline Salazar MA/JU (Brown): Facilitadora de apoyo para 503.844.1070 Ext. 4657 el involucramiento familiar Preparatoria Glencoe [email protected] 503.844.1500 Ext. 3552 iv Recursos de ropa
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Birthright of Hillsboro (503) 648-6766 232 NE Lincoln Street lunes, martes y El centro ayuda a mujeres embarazadas y recién nacidos. La ayuda Hillsboro, OR 97124 jueves: incluye pruebas de embarazo, ropa de bebé y maternidad y otras formas de materiales y ayuda práctica para las mujeres embarazadas. 9:30 am–4 pm http://birthright.org/es viernes: 10 am–2 pm Boys and Girls Club (503) 640-4558 560 SE 3rd Avenue Llamar para hacer Ropa para niños y adultos; también ciertos artículos para el hogar. Hillsboro, OR 97123 una cita http://bgcportland.org/ Escuela Primaria (503) 844-1690 1060 SE 24th Avenue Llamar para horas de Ropa para niños y adultos. Llamar para obtener más información. W.L. Henry Hillsboro, OR 97123 servicios Foster Closet (503) 389-4012 1595 SE TV Hwy, jueves: 10 am–4 pm Abierto a los padres de crianza temporal/adoptivos de DHS y/o Suite 5 Primer sábado del trabajadores sociales. Ellos pueden traer a niños para ir de compras en la tienda. Hillsboro, OR 97123 mes: 11 am–3 pm Tercer jueves del mes: 11 am–3 pm Iglesia Adventista del (503) 648-3922 367 NE Grant Street jueves: La inscripción es de 4 p.m. a 6:30 p.m. Los clientes necesitan Séptimo Día Hillsboro Hillsboro, OR 97124 6:30 pm–8 pm inscribirse antes de recibir cualquier servicio. Se acepta cualquier identificación con foto. Abierto a todos los residentes del Condado de Washington.
1 Recursos de ropa, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Hillsboro United (503) 640-1775 168 NE 8th Avenue lunes - jueves: Abierto a todos los residentes del Condado de Methodist Church Hillsboro, OR 97124 9 am–2 pm Washington.
lunes, miércoles y jueves: 6:30 pm–8 pm Centro Educativo (503) 844-1007 215 SE 6th Avenue Llamar para horas de Ropa para niños y adultos. Abierto a las familias del Distrito Escolar Miller–Este (503) 844-1008 Hillsboro, OR 97123 servicios de Hillsboro. Escuela Primaria (503) 844-1640 1230 NE 10th Avenue Llamar para horas de Llamar para obtener más información. Mooberry Ext. 2930 Hillsboro, OR 97124 servicios
2 Servicios de consejería
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional
Abuse Recovery Minis- (503) 846-9284 Llamar para horas de Requisitos de elegibilidad: Mujeres que han sufrido violencia try and Services (ARMS) o servicios doméstica, incluyendo abuso emocional, verbal, sexual, espiritual, (866) 262-9284 financiero, animal, propiedad, y/o físico.
Procedimiento de admisión: Llamar para hacer una cita y obtener la dirección del lugar.
Consideraciones especiales: Esta es una clase de 15 semanas basada en la Biblia para ayudar a mujeres sobrevivientes de violencia doméstica. Es una clase abierta y los individuos pueden unirse en cualquier momento. Hay grupos en diferentes localidades. En algunos lugares las clases pueden estar disponibles en español y ruso; llamar para información sobre la clase y el lugar.
Adelante Mujeres (503) 992-0078 2030 Main Street, ESPERE capacita a las familias para manejar conflictos con Programa ESPERE Suite A compasión y comprensión, ayuda a las personas a superar el trauma emocional del pasado, y conduce a relaciones saludables, libres de Forest Grove, OR violencia. 97116
3 Servicios de consejería, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Counseling and Victims (503) 846-3020 150 N 1st Ave, MS46 lunes–jueves: El centro de consejería y servicios a víctimas,CVS, ofrece servicios Services (CVS) Hillsboro, OR 97123 8 am–5 pm gratis de consejería a parejas, familias, grupos e individuos de la comunidad. Ellos pueden ayudar con el proceso de recuperación de viernes: las víctimas de crímenes, a hacer frente al abuso íntimo de pareja, a 8:30 am–3 pm desarrollar relaciones más sanas, a controlar el estrés y la ansiedad, en las metas profesionales y de trabajo, a sanar del abuso y del trauma, etc. Por favor, llame para solicitar servicios de consejería.
Centro de servicios (503) 535-1151 Servicios ambulatorios- Llamar para horas de De Paul Treatment Centers proporciona tratamientos para hombres, ambulatorios De Paul Hillsboro servicios mujeres, jóvenes y familias con problemas de drogas y alcohol. Se ofrece una atención continua que incluye desintoxicación médica, 205 SE 3rd, Suite 100 programas de tratamiento residente, diario y ambulatorio, terapia Hillsboro, OR 97123 familiar y tratamiento de trastornos simultáneos de salud mental. Centro para adultos 1312 SW Washington Portland, OR 97205 Centro juvenil 4310 NE Killingsworth Portland, OR 97218
4 Servicios de consejería, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional
Subvención por (503) 648-8951 Self-Sufficiency Office Llamar para horas de Requisitos de elegibilidad: Debe ser una víctima de violencia domésti- violencia doméstica del 5300 NE Elam Young servicios ca con hijo(s) menor(es) de edad o actualmente embarazada. Departamento de Parkway Procedimiento de admisión: Llamar o visitar la oficina localSelf- Servicios Humanos Hillsboro, OR 97124 Sufficiency Office del DHS para solicitar y hacer una cita con un coor- dinador de caso, así como una remisión a un defensor en contra de la (DHS) violencia doméstica (si no está ya actualmente trabajando con uno). Consideraciones especiales: La persona que solicita subvención por violencia doméstica debe reunirse con un coordinador de caso para verificar la elegibilidad y un plan de seguridad. La subvención podría ser utilizada para ayudar a la víctima de violencia doméstica a pagar el alquiler, factura energética, u otros gastos que pondrían a la víctima en riesgo de perder la vivienda, los servicios energéticos, u otra necesidad básica. Favor de hablar con un coordinador de caso si la víctima tiene otras necesidades en que la subvención podría ser utilizada, ya que se podrían hacer excepciones dependiendo del caso. Para más información: Llamar o visitar la oficina local deSelf- Sufficiency Office del DHS (503) 648-8951 o llamar al Centro de Recursos sobre Violencia Doméstica (DVRC) del Condado de Washington, que proporciona defensores en contra de la violencia doméstica en las tres oficinas de DHS en el Condado de Washington (Tigard, Beaverton y Hillsboro) (503) 648-5352.
Centro de Recursos Para citas: (503) 180 E Main Street, lunes - jueves: El programa comunitario de defensa y apoyo de DVRC ofrece una sobre Violencia 640-5352 Suite 201 8:30 am–4 pm amplia gama de servicios para adultos y niños sobrevivientes de la violencia doméstica, incluyendo la obtención de una orden de Doméstica (DVRC) Hillsboro, OR 97123 viernes: protección, defensa en la sala de un tribunal, plan de seguridad, Para ayuda 8:30 am–2 pm extensión de servicios, información y remisiones, y coordinadores de inmediata: (cerrado diariamente: caso a corto plazo. Abierto a todos los residentes del Condado de (503) 469-8620 11:30 am–12:30 pm) Washington.
5 Servicios de consejería, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Lifeworks Northwest (503) 640-5297 971 SW Walnut Street Llamar para horas de Hay dos lugares que prestan servicios en Hillsboro: (503) 597-6089 servicios • 971 SW Walnut St - tratamiento de adicción a drogas y alcohol para jóvenes y adultos; servicios para personas con enfermedad 1340 E Main St mental grave; consejería/terapia de salud mental para adultos Para la primera cita: Hillsboro, OR 97123 • 1340 E Main St - consejería/terapia de salud mental para niños, (503) 645-9010 jóvenes y familia; información y recursos sobre prevención Virginia Garcia (503) 601-7400 226 SE 8th Avenue lunes - viernes: Virginia García ofrece servicios de salud mental y comportamien- Memorial Health Center Hillsboro, OR 97123 8 am–7 pm to en todos sus establecimientos de atención primaria a través de asociaciones con Lifeworks Northwest, el Condado de Washington y (Hillsboro) A excepción del el Condado de Yamhill. Los especialistas en comportamiento pueden primer, tercer y quinto ayudar a pacientes que luchan contra la adicción, el dolor crónico y miércoles de cada mes: la depresión, y pueden remitir a aquellos con condiciones más severas cerrado de 1- 2 pm a un terapeuta de salud mental. Condado de Washington: Acceso general: 5228 NE Hoyt Street Línea de crisis dis- La ayuda está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la Salud mental (503) 291-1155 Portland, OR 97123 ponible 24 horas/día, semana, para personas experimentando una crisis de salud mental. 7 días/semana También, se anima a amigos, familiares o miembros de la comuni- Línea de crisis dad preocupados a que llamen. Línea de crisis: (503) 291-9111 Llame a la línea de crisis del Condado de Washington: 503-291- 9111 para hablar con un profesional de salud mental. Si usted habla un idioma que no sea el inglés, se proveerá interpretación por teléfono. Si enfrenta una emergencia que ponga en riesgo su vida, favor de llamar al 911. Si es un veterano militar en crisis, favor de llamar al 1-800-273-TALK (8255) y presione 1 para apoyo específico a veteranos. Youth Contact (503) 640-4222 447 SE Baseline Youth Contact ofrece un programa de consejería ambulatorio o Hillsboro, OR 97123 un programa intensivo ambulatorio a niños, jóvenes y familias del Condado de Washington menores de 18 años de edad con pro blemas emocionales y de conducta y/o abuso de drogas y alcohol. Favor de llamar para más información o para programar una cita. 6 Servicios dentales
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Clínica de salud dental (503) 352-7373 222 SE 8th Avenue, lunes - jueves: La clínica de salud dental en Pacific University ofrece servicios de en Pacific University Suite 270 8 am–5 pm higiene dental educativos, preventivos y terapéuticos, a todo adulto y niños de tres años o más. Los servicios se limitan a trabajos pre- Hillsboro, OR 97123 ventivos y trabajos básicos limitados de restauración para pacientes lunes y miércoles: ya establecidos. Esta clínica no ofrece coronas ni extracciones, ni 6 pm–9 pm trata emergencias dentales.
viernes: 8 am–4 pm Clínica Dental en (503) 352-2354 730 SE Oak Street, lunes, miércoles y Virginia Garcia Suites A and B viernes: Memorial Health Hillsboro, OR 97123 7 am–6 pm Center martes y jueves: 7:30 am–6:30 pm
7 Educación familiar
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Adelante Mujeres (503) 992-0078 2030 Main Street, lunes, martes, jueves, Adelante Mujeres educa y empodera a las mujeres latinas y sus Suite A viernes: familias a través de programas holísticos que garanticen su plena participación y el liderazgo activo en la comunidad. Algunos de los Forest Grove, OR 8 am–5 pm programas que ofrecen son: educación de adultos, desarrollo juvenil 97116 Chicas, educación infantil temprana, Espere, Empresas para el miércoles: desarrollo de pequeños negocios, agricultura sostenible y el mercado 8 am–8 pm agrícola de Forest Grove. Para más información llamar al (503) 992-0078. Centro Cultural (503) 359-0446 1110 N Adair Street lunes - viernes: Centro Cultural, un hogar para las culturas latinas, atiende las Cornelius, OR 97113 9 am–5 pm necesidades de su diversa comunidad promoviendo el crecimiento personal y el empoderamiento. Para más información sobre los eventos y clases que se ofrecen, llamar al (503) 359-0446. Centro de Prosperidad (503) 336-9895 400 East Main Street, lunes–viernes Ofrece educación, capacitación, ayuda en la búsqueda de empleo y Suite 110 9 am–5 pm desarrollo laboral. Hillsboro, OR 97123 Goodwill Job (503) 648-7971 12975 SW Westgate Dr Capacitación laboral, clases de computación, clases de inglés. Connection–ESL Beaverton, OR 97006 Clases de inglés y ciudadanía, los jueves en Beaverton. (inglés como segundo idioma) Clases de inglés los miércoles en el Centro de Prosperidad.
High School Equivalency (971) 722-7762 PCC Rock Creek • Clases y exámenes gratis para estudiantes Program (HEP) Edificio 2, Cuarto 220 • Servicios de tutoría • Clases en español (programa de equivalencia a la 17705 NW Springville preparatoria) Portland, OR 97229 8 Educación familiar, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Distrito Escolar de (503) 844-1500 3083 NE 49th Place lunes–viernes El Distrito Escolar de Hillsboro ofrece una variedad de diferentes Hillsboro ext. 1475 Hillsboro, OR 97124 8 am–4 pm talleres y eventos para estudiantes y familias. Para más información, favor de comunicarse con uno de los facilitadores de recursos familiares. IRCO (Immigrant and (503) 234-1541 10301 NE Glisan St Immigrant and Refugee Community Organization (IRCO) apoya Refugee Community Portland, OR 97220 a los inmigrantes, refugiados y a otros miembros integrantes de la comunidad para que sean autosuficientes. Ofrece servicios de Organization) empleo y capacitación; servicios para familias, niños, jóvenes, personas mayores; servicios legales y de acceso a idiomas. Visite el sitio web irco.org. Oregon Child (503) 359-0649 1389 S Dogwood St Servicios: Development Coalition Cornelius, OR 97113 • Programa Head Start • Prekínder (OCDC) Bibliotecas públicas (503) 615-6500 2850 NE Brookwood lunes–viernes: La Biblioteca Pública de Hillsboro ofrece una variedad de servicios Parkway 10 am–8 pm y talleres para la comunidad. Para más información, visite https://www.wccls.org Hillsboro, OR 97124 sábado–domingo: 10 am–6 pm Ejército de Salvación (503) 640-4311 351 SE Oak Street Llamar para horas de El Ejército de Salvación opera 7,546 centros en comunidades de Hillsboro, OR 97123 servicios todos los Estados Unidos de América. Estos incluyen distribución de alimentos, ayuda humanitaria en caso de desastres, centros de rehabilitación, esfuerzos en contra de la trata de personas, y una gran cantidad de programas infantiles. Algunos de los programas que se ofrecen en Hillsboro son: programas de asistencia financiera de emergencia, programas de alimentación y nutrición, servicios de temporada, actividades de campamento, servicios de visitas, programas de música y arte, programas de formación del carácter, actividades de campamento residenciales, y un programa de mo- chilas con útiles escolares. Para más información llamar al (503) 640-1074. 9 Educación familiar, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Youth Contact (503) 640-4222 447 SE Baseline Llamar para horas de Youth Contact es una agencia privada, sin fines de lucro dedicada Hillsboro, OR 97123 servicios a servir y a fortalecer a los niños y a las familias en el Condado de Washington, Oregón. Para obtener más información sobre las clases de educación familiar y otros recursos ofrecidos, favor llamar al (503) 640-4222.
10 Recursos de despensa de alimentos
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Aloha Church of God (503) 649-5678 18380 SW Kinnaman Rd Cada miércoles y Despensa de alimentos [estilo] como ir de compras. Solo una caja Aloha, OR 97007 jueves: de comida al mes. Se provee servicios a residentes locales. 1 pm–3 pm
Cada último sábado del mes: 10 am–mediodía Boys & Girls Club (503) 640-4558 560 SE 3rd Street lunes-viernes: Inukai Unit Hillsboro, OR 97123 2 pm–7 pm Community Action (503) 640-3263 210 SE 12th Street lunes–viernes: Proporciona suministro de alimentos para 1-3 días. Sirve al Conda- Hillsboro: albergue Hillsboro, OR 97123 5:30 pm–9 pm do de Washington. familiar y cajas de ali- mentos de emergencia sábado y domingo: 9 am–9 pm Cornelius United (503) 724-9766 1095 S Beech Street miércoles: Abierto el primer miércoles y el tercer sábado de cada mes. Los Methodist Church Cornelius, OR 97113 1 pm–3 pm meses de verano tienen una distribución adicional los lunes y jueves de 5 pm–7:30 pm. sábado: 10 am–12 pm
11 Recursos de despensa de alimentos, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Evergreen Christian (503) 648-7168 4400 NW Glencoe Rd domingo: Despensa de alimentos [estilo] como ir de compras. Sirve a las áreas Center Food Pantry Hillsboro, OR 97124 12:30 pm–1:30 pm de: Cornelius, Forest Grove, Hillsboro y North Plains. Iglesia Adventista del (503) 648-3922 367 NE Grant Street jueves: Despensa de alimentos [estilo] como ir de compra. La inscripción Séptimo Día Hillsboro Hillsboro, OR 97124 6:30 pm–8 pm es de 4 p.m. a 6:30 p.m. Los clientes necesitan inscribirse antes de recibir cualquier servicio. Se acepta cualquier identificación con foto. Abierto a todos los residentes del Condado de Washington. Iglesia Adventista de (503) 481-3547 1165 SE Walnut Street miércoles: Despensa de alimentos [estilo] como ir de compra. Sirve al Condado Hillsboro-español Hillsboro, OR 97123 6:30 pm–8 pm de Washington.
sábado: 9 am–10 am Hillsboro United (503) 640-1775 168 NE 8th Avenue lunes - jueves: Abierto a todos los residentes del Condado de Washington. Methodist Church Hillsboro, OR 97124 9 am–2 pm
lunes, miércoles y jueves: 6:30 pm–8 pm Harvest Share en la (503) 282-0555 801 NE Lincoln Street Primer viernes de Favor de traer su propia bolsa. CERRADO durante julio y agosto; Escuela Primaria Hillsboro, OR 97124 cada mes: abre nuevamente en septiembre. Lincoln Street 2:15 pm–5 pm The Lord’s Cupboard (503) 591-9025 2270 SW 198th Ave. sábado: No se requiere identificación o evidencia de ingreso. Aloha, OR 97003 8 am–3:30 pm Los clientes deben llamar para programar una cita.
12 Recursos de despensa de alimentos, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional New Day Family (503) 848-2420 3155 SW 234th Street, viernes: Despensa de alimentos [estilo] como ir de compra. Áreas de servi- Church Suite G 3 pm–5:45 pm cio: Aloha, Beaverton, Hillsboro y el oeste. La entrada del banco de Hillsboro, OR 97123 alimentos está en la parte de atrás del edificio. sábado: 9 am–11:45 am Open Door Counseling (503) 640-6689 34420 SW TV Hwy lunes–viernes: Sirve a todas las áreas Center CMS Hillsboro, OR 97123 1 pm–3 pm Open Door Counseling (503) 640-6689 34420 SW TV Hwy lunes–viernes: Áreas de servicio: Banks, Cornelius, Forest Grove, Gaston, North (Cajas de alimentos de Hillsboro, OR 97123 1 pm–3 pm Plains. emergencia) Oregon Food Bank— (503) 439-6510 1870 NW 173rd Ave Visite el sitio web www.oregonfoodbank.org/about-us/locations/beaverton/ Servicios para Beaverton, OR 97006 para más www.oregonfoodbank.org/find-help/find-food/ Washington County información Harvest Share en la (503) 844-1570 2695 SW 209th primer y segundo Abierto a todos. Primaria Reedville Avenue lunes de cada mes: Beaverton, OR 97006 5:45 pm–8:30 pm Rock Creek Church (503) 645-2525 4470 NW 185th lunes: Áreas de servicio: 97229, 97006, 97007, 97008, 97124, 97123. (Cajas de alimentos de Avenue 3 pm–4 pm Las citas solo son los lunes. Llamar al (503) 645-2525 después de las 8 a. m., este día, para programar una cita. El espacio es emergencia) Portland, OR 97229 (solo con cita previa) limitado. Despensa de alimentos [estilo] como ir de compra. Tenga en cuenta que si un día festivo cae en un lunes, la despensa estará martes: cerrada ese día y el martes que le sigue. 9 am–12 pm y 4 pm–7 pm
13 Recursos de despensa de alimentos, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Ejército de Salvación (503) 640-4311 351 SE Oak Street lunes, martes, jueves, Cualquier información que indique que el cliente es un residente Tualatin Valley Citadel Hillsboro, OR 97123 viernes: del Condado de Washington, por ejemplo: tarjeta de la biblioteca, factura por servicios públicos, identificación, pasaporte, etc. 1 pm–3 pm
sábado: 9 am–11:30 am Ejército de Salvación (503) 640-4311 351 SE Oak Street lunes, martes, jueves, Despensa de alimentos [estilo] como ir de compra. Cualquier Tualatin Valley Citadel Hillsboro, OR 97123 viernes: información que indique que el cliente es un residente del Condado de Washington, por ejemplo: tarjeta de la biblioteca, (despensa de alimentos) 1 pm–3 pm factura por servicios públicos, identificación, pasaporte, etc.
Ejército de Salvación (503) 640-4311 351 SE Oak Street lunes y viernes: La gente puede venir sin cita previa para recibir una comida Tualatin Valley Citadel Hillsboro, OR 97123 10 am–12 pm caliente gratis. Abierto al público; no se requiere información. (programa de comidas calientes) Sonrise Church (503) 640-2449 6701 NE Campus Way jueves: Se requiere algún tipo de identificación. Los clientes pueden recibir Hillsboro, OR 97124 12 pm–1:30 pm alimentos solamente una vez al mes, y en ese momento el indivi duo o a la familia podrán recibir alimentos para unas dos semanas.
Iglesia Católica (503) 649-5841 3145 SW 192nd martes y viernes: Áreas de servicio: Aloha. Se requiere una cita. Llamar para hacer St. Elizabeth Ann Seton Avenue 1 pm–3 pm una cita lunes-viernes, 8 am–12 pm. Beaverton, OR 97006 St. Vincent DePaul/ (503) 693-7528 442 SE 3rd Avenue lunes–sábado: Para residentes de Hillsboro o North Plains. Se requiere una prueba Iglesia Católica Hillsboro, OR 97123 9 am–11:30 am de identificación de residencia. Los clientes deben llenar un formu- lario indicando que su familia cumple con los requisitos de la guía St. Matthew federal de ingresos. Los clientes elegibles pueden acceder el banco de alimentos cada 30 días. 14 Recursos de despensa de alimentos, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Sunshine Pantry (503) 277-7600 10895 SW 5th Street lunes–viernes: Cajas de alimentos disponibles para todos los residentes del Conda- Beaverton, OR 97005 11 am–2 pm do de Washington.
Harvest Share en (503) 352-8555 1151 N. Adair Street segundo martes de Favor de traer bolsas o cajas. Virginia Garcia Cornelius, OR 97113 cada mes: 3 pm–6:30 pm Westside Community (503) 877-0256 18390 SW Farmington sábado: Sirve a todas las áreas. Despensa de alimentos [estilo] como ir de Church Road 9:30 am–11 am compra. Beaverton, OR 97007 William Temple House (503) 648-2514 372 NE Lincoln Street martes: Acepta a cualquier residente del Condado de Washington. No se West Hillsboro, OR 97123 4 pm–7 pm requiere evidencia de ingreso ni identificación. Los clientes pueden acceder al banco de alimentos una vez al mes.
15 Servicios generales de salud
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Centro de Salud Escolar (503) 844-2840 1998 SE Century Blvd. lunes - viernes: El Centro de Salud Escolar está abierto a todos los residentes del en Century Hillsboro, OR 97124 8 am–4:30 pm Distrito Escolar de Hillsboro entre las edades de 4 - 20 años. (cerrado: 12–12:30 pm) Kaiser Permanente (503) 640-4222 447 SE Baseline Road Llamar para horas de Kaiser Permanente acepta a todo niño elegible debido a bajos Programa de Salud Hillsboro, OR 97124 servicios ingresos o por otras razones, y que no son elegibles para un plan de cobertura de salud. El Programa de Salud Infantil cubre visitas Infantil de consulta médica, atención de emergencia, hospitalización, me- dicamentos recetados, exámenes de laboratorio y, sin costo alguno, radiografías y otras pruebas.
Familias en Acción (503) 201-9865 2710 NE 14th Avenue Familias en Acción ayuda a personas con y sin seguro médico, que Portland, OR 97212 han sido diagnosticadas con cualquiera de las siguientes condi- ciones: diabetes, hipertensión, insuficiencia renal, cáncer, VIH, dependencia de sustancias, cualquier enfermedad crónica, y otras. • Clases de educación de salud • Servicios de guía para pacientes
16 Servicios generales de salud, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Neighborhood Health Neighborhood Health Center tiene varias localidades que propor- Center cionan servicios integrales de salud preventivos y primarios para pacientes de todas las edades. Ellos aceptan residentes de Oregón • Hillsboro (503) 941-3016 266 W Main Street martes: de bajos ingresos, con seguro de salud insuficiente y sin seguro de Hillsboro, OR 97123 8 am–7 pm salud. Llamar para hacer una cita. 3 pm–7 pm (clínica para jóvenes) www.nhcoregon.org
• Merlo Station (503) 941-3210 1841 SW Merlo Drive miércoles: Beaverton, OR 97006 7 am–6 pm
• Tanasbourne (503) 848-5861 18650 NW Cornell viernes: Road, Suite 220 7 am–1 pm Hillsboro, OR 97123 Project Access Now (503) 345-7031 Llamar para más Esta organización puede ayudar con lo siguiente: (acceso a información • Completar y enviar solicitudes para Oregon Health Plan. inscripción) • Completar y enviar solicitudes para CAWEM. • Completar y enviar solicitudes para Federal Market con posibles reducciones. • Solicitar asistencia para pagar sus primas a través del programa de asistencia de primas. • Proveer un cupón de atención médica para menores de 19 años que no son elegibles para otro seguro.
Southwest Community (503) 846-4418 266 W Main Street lunes y jueves: Acepta pacientes de bajos ingresos que no tienen seguro de salud. Hay Health Center Hillsboro, OR 97123 llamar para horas de una tarifa de escala variable basada en los ingresos, pero ningún cliente será rechazado si no puede pagar. No se requiere evidencia de ingresos. servicios La clínica ofrece cuidados sin cita previa, además de citas programadas.
17 Servicios generales de salud, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional
Virginia Garcia Sitio web: http://virginiagarcia.org/ Memorial Health Correo electrónico: [email protected] Center
• Clínica Dental (503) 352-2354 730 SE Oak Street, lunes - viernes: A excepción del primer, tercer y quinto miércoles de cada mes: Suites A and B 8 am–7 pm cerrado de 1- 2 p.m. Hillsboro, OR 97123 martes y jueves: 7:30 am–6:30 pm
• Clínica de Salud de la (503) 601-7400 333 SE 7th Avenue, Llamar para horas de Mujer Suite 5500 servicios Hillsboro, OR 97123
18 Vivienda / Servicios públicos
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Care to Share Food assistance: P.O. Box 397 Llamar para horas de Áreas de servicio: Beaverton, Aloha, y residentes del área de Port- (503) 591-9025 Beaverton, OR 97075 servicios land con los siguientes códigos postales: 97003, 97005, 97006, 97007, 97008, 97078, 97123, 97124, 97223, 97225 y 97229. Utilities: (503) 726-0407 www.caretosharehelp.org/ Community Action (503) 615-0770 Community Action tiene recursos limitados para proporcionar asis- Emergency Rent tencia de alquiler de emergencia para ayudar a prevenir o superar la falta de vivienda. Los fondos son muy limitados y es posible que no Assistance estén disponibles en todas las áreas. (ayuda para pagar el alquiler) Community Action (503) 615-0772 1001 SW Baseline St lunes a jueves: Community Action ayuda a las familias de bajos ingresos con sus Energy Assistance Hillsboro, OR 97113 9 am–12 pm gastos de calefacción y electricidad. El programa opera durante todo el año usando fondos federales, estatales y privados. La ayuda (ayuda para pagar disponible depende de los ciclos de financiación, las donaciones servicios públicos) recibidas y el tipo de solicitudes. Los fondos son limitados por lo que puede haber momentos en que no hay disponible asistencia inmediata. Community Action (503) 640.3263 Llamar para horas de Atiende situaciones de crisis de vivienda, proporcionando albergue Housing and Homeless servicios de emergencia y ayuda para el alquiler a corto plazo. Services (servicios de vivienda y para personas sin hogar)
19 Vivienda / Servicios públicos, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Community Connect (503) 640-3263 Llamar para horas de Community Connect es un sistema coordinado que ayuda a las servicios personas sin hogar o en riesgo inminente de quedarse sin hogar para encontrar recursos de vivienda en el Condado de Washington, Oregón.
Family Promise of (503) 844-2919 183 SE 6th Avenue Llamar para horas de Family Promise es un programa de albergue, sin fines de lucro, Washington County Hillsboro, OR 97123 servicios para familias sin hogar y con niños, ubicado en Hillsboro, Oregón. Recibimos el apoyo de voluntarios y entidades religiosas (congrega- ciones e iglesias) que PROMETEN (Promise) ayudar a las familias a regresar a un hogar propio.
Good Neighbor Center (503) 443-6084 Llamar para horas de Good Neighbor Center se dedica a proporcionar viviendas de servicios emergencia seguras, y servicios de apoyo y empoderamiento a las familias. • Conexiones de vivienda • NAMI • OPEN door • Safe Place for Youth - para estudiantes de 4to - 5to grado
Habitat for Humanity (503) 844-7606 lunes - sábado: Construye viviendas asequibles y promueve ser dueños de su propia 9 am–5 pm vivienda como un medio para romper con el ciclo de pobreza. También tiene disponible el programa de reparación de viviendas cerrado los domingos ocupadas por su propietario. Para obtener más información y una solicitud, llamar al (503) 844-7606, o visitar al sitio web: www.habitatwest.org
20 Vivienda / Servicios públicos, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Home Plate Youth (503) 867-4954 12520 SW 3rd St Llamar para horas de Home Plate apoya el desarrollo positivo de los jóvenes que experi- Beaverton, OR 97005 servicios mentan la falta de vivienda o la inestabilidad de vivienda a través de la edificación comunitaria, educación, acceso a servicios y recursos, y el empoderamiento de los jóvenes.
Línea central de (503) 640-3263 Llamar para horas de Community Connect es un sistema coordinado que ayuda a las albergues en el Condado servicios personas sin hogar o en riesgo inminente de estar sin hogar a encontrar recursos de vivienda en el Condado de Washington. de Washington Safe Place for Youth (503) 542-2717 454 SE Washington St Safe Place atiende a jóvenes del Condado de Washington, de 12 a o Hillsboro, OR 97123 19 años, que necesitan un lugar dónde quedarse y ayuda de nuestro personal capacitado. Los jóvenes podrían estar sin hogar o en riesgo (503) 542-2389 de quedarse sin hogar debido a la inestabilidad o conflicto en sus hogares.
Willamette West (503) 443-6084 1130 SW Green Road Construye viviendas asequibles y promueve la propiedad de vivien- Tigard OR 97223 da como un medio de romper el ciclo de pobreza. También tienen disponible el programa de reparación de viviendas ocupadas por su propietario.
21 Servicios Legales
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Catholic Charities: (503) 542-2855 2740 SE Powell Blvd., Llamar para horas de Los Servicios Legales de Inmigración de Catholic Charities Servicios Legales de #2 (Floor 3) servicios (CCIL) proporciona servicios legales de inmigración de alta cali dad a inmigrantes y refugiados de bajos ingresos, y se involucra Inmigración Portland, OR 97202 en la educación pública, la capacitación y el alcance comunitario con el fin de promover la justicia para todos los recién llegados y promover condiciones para su plena participación en la sociedad americana.
Los servicios proporcionados incluyen: visas familiares, natura lización, asilo, Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), Defensa contra la deportación, a través de leyes de inmi- gración y los tribunales federales, asistencia a los sobrevivientes de violencia doméstica, Estatus de Protección Temporal (TPS), visas para víctimas de actos criminales, asistencia a los sobrevivientes de tráfico humano, y otros tipos de asistencia.
Farmworker Program (503) 648-7163 230 NE Second Ave- lunes–viernes: La oficina de servicios legales del programa de trabajadores (programa de trabajadores nue, Suite A 9 am–12 pm agrícolas (Farmworker Program) en Hillsboro, Oregón sirve a trabajadores agrícolas migrantes y estacionales en los condados agrícolas) Hillsboro, OR 97124 1 pm–5 pm de Multnomah, Washington, Yamhill y Columbia, y en la costa. Oficina de Hillsboro En la oficina de Hillsboro de este programa se manejan asuntos relacionados con problemas de empleo, vivienda, desempleo y beneficios de impuestos.
22 Servicios Legales, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Immigration Counseling (503) 924-2448 lunes, martes y ICAP proporciona servicios de asesoría a bajo costo sobre asuntos and Advocacy Program jueves: de inmigración a las poblaciones de refugiados e inmigrantes del área metropolitana de Portland. ICAP asesora a los inmigrantes y (ICAP) 10 am–6 pm refugiados acerca de sus derechos y responsabilidades relacionados (programa de asesoría con su estado migratorio, ayuda a los clientes con todos los for- y defensa en asuntos de mularios y solicitudes de inmigración, y representa a clientes ante inmigración) el USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos) y ante el tribunal de inmigración. Nuestro personal y consejeros pueden servirles en inglés y español. Immigration Counseling (503) 221-1689 519 SW Park Avenue, Llamar para horas de ICS es una organización sin fines de lucro que proporciona Services (ICS) Suite 610 servicios servicios legales de inmigración asequibles y foros informativos gratuitos. (servicios de asesoría de Portland, OR 97205 inmigración) Legal Aid Services de (503) 224-4086 520 SW 6th Avenue, lunes–viernes: La oficina regional de Portland de servicios de asistencia legal de Oregon Suite 700 9 am–12 pm Oregon sirve a los condados de Clackamas, Hood River, Multnomah, (servicios de asistencia legal) Sherman y Wasco. Los servicios incluyen las siguientes áreas legales: ley Portland, OR 97204 1 pm–5 pm familiar, beneficios del gobierno, ley de personas sin hogar, ley de Oficina Regional de vivienda, asuntos de personas de edad avanzada, asuntos de temas Portland fiscales individuales, otras cuestiones legales y clínicas legales gratuitas. Oregon Law Center (503) 640-4115 230 NE 2nd Avenue, Llamar para horas de OLC (centro de servicios legales de Oregón) proporciona servicios le- Suite F servicios gales gratuitos a personas de bajos ingresos para asegurar la imparciali- dad en asuntos relacionados con necesidades críticas como alimentos, Hillsboro, OR 97124 albergue, atención médica, ingreso y seguridad física. St. Andrew's Legal (503) 648-1600 232 NE Lincoln Street, Llamar para horas de La clínica legal St. Andrews trabaja para satisfacer las necesidades Clinic Suite H servicios legales de personas de ingresos bajos y moderados en asuntos relacionados con la ley familiar. Nuestras tarifas de escala variable Hillsboro, OR 97124 se basan en el ingreso, tamaño de la familia y la capacidad de pago. SALC está comprometida a asegurar que a los niños se les ofrezca la oportunidad de alcanzar su pleno potencial mediante la protec- ción de los derechos de las familias. 23 Servicios Legales, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional SOAR Immigration (503) 221-1054 Ecumenical Ministries Monday–Friday: Servicios legales: Legal Services of Oregon 8:30 am–4:30 pm • Solicitud para la ciudadanía de EE. UU. (servicios legales de inmi- 0245 SW Bancroft St, • Visas para familiares gración) Suite B • Asesoría para asilo político Portland, OR 97239 • Autorización de empleo • Visa U • Clases para el examen de la ciudadanía
24 Nutrición
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Programa WIC, (503) 846-3555 155 N First Avenue martes - viernes: El programa WIC del Condado de Washington tiene dis- Condado de Hillsboro, OR 97124 8 am–4:30 pm ponible expertos en nutrición para ayudar con las inquietudes únicas de su familia en asuntos de salud y nutrición. Su expe Washington rimentado grupo de dietistas registrados tienen las herramientas para ayudar con sus preguntas cotidianas de alimentación, así como cualquier necesidad de nutrición compleja que usted o su hijo necesite relacionada con condiciones médicas.
Aprenda más acerca de sus servicios de educación nutricional en línea.
• Clínica WIC, El primer y tercer Hillsboro: martes de cada mes: Breastfeeding Circle español 10 am–11 am (círculo de lactancia inglés 11 am–12 pm materna)
25 Otros Recursos
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Consulado de México (503) 274-1442 1305 SW 12th Avenue Servicios: Portland, OR 97201 • Citas para pasaportes y matrículas: llamar al 1-877-639-4835 • Actas de nacimiento mexicanas: lunes a viernes, 8:30 am– 1:30 pm • Ventanilla de Salud: http://ventanillas.org
Oficina de pasaportes (503) 846-3979 161 NW Adams Ave lunes–viernes: El departamento de evaluación e impuestos del Condado de en el Condado de Hillsboro, OR 97124 9 am–12 pm Washington es una agencia que emite pasaportes. Los servicios incluyen el trámite para la emisión de un nuevo pasaporte, reno- Washington 1 pm–4 pm vación de un pasaporte y agilizar la solicitud de un pasaporte.
26 Servicios prenatales/infantiles/preescolares
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Prenatales/infantiles
Gap Ministries— (503) 648-0700 500 NE Moore Court Llamar para horas de Requisitos de elegibilidad: Debe ser residente dentro de los límites Love Inc. of Greater Hillsboro, OR 97124 servicios del Distrito Escolar de Hillsboro, pero no requiere tener un hijo en Hillsboro la escuela. También debe cumplir con los requisitos de ingresos y un comprobante de domicilio. Procedimiento de admisión: Llamar a la línea Clearinghouse Love INC. (503) 648-0700.
Healthy Kids (503) 517-5798 9340 SW Barnes Road, Llamar para horas de Requisitos de elegibilidad: Los padres que esperan el nacimiento de Suite 100 servicios un hijo o los padres de un recién nacido, deben inscribirse dentro Community Action: Portland, OR 97225 de los 90 días del nacimiento del bebé. Deben estar dispuestos a Programa de familias completar una encuesta para identificar las necesidades. Procedimiento de admisión: Los padres pueden solicitar en línea: saludables del Condado http://caowash.org/what_we_do/family-support/ de Washington saludables-familias-application.html o llamar al (503) 517-5798 para hacer una cita para la evaluación. Los padres también pueden ser remitidos por proveedores del cuidado de la salud, pediatras, clínicas prenatales, amigos o familiares. Consideraciones especiales: Todos los servicios son gratuitos y voluntarios. Los servicios se ofrecen en inglés o español; se requiere cita previa para interpretación a otro idioma o lenguaje de señas. Para más información: Llamar a servicios prenatales: (503) 517- 3198, apoyo a los padres: (503) 517-5798, o por correo electrónico: [email protected].
27 Servicios prenatales/infantiles/preescolares, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional
Nurse Family 155 N First Avenue, Llamar para horas de Requisitos de elegibilidad: Debe ser madre primeriza que esté Partnership— Suite 160 servicios embarazada o que tenga un bebé o niño con necesidades especiales Washington County Hillsboro, OR 97124 de salud, tuvo su bebé recientemente, cumple con los requisitos de bajo ingreso y es residente del Condado de Washington. Public Health Procedimiento de admisión: Llamar al (503) 846-4872 o enviar un correo electrónico a [email protected] para verificar la elegibilidad.
Consideraciones especiales: El programa es gratuito y voluntario. Se anima a las madres a llamar e inscribirse lo más pronto posible durante su embarazo. Elegible para el programa hasta que el niño tenga 2 años de edad.
Para más información: Llamar al (503) 846-4872, o por correo electrónico al: [email protected]
Pregnancy Resource (503) 643-4503 4975 SW Watson Llamar para horas de Requisitos de elegibilidad: PRC recibe donaciones de pañales del Center (PRC) Beaverton, OR 97005 servicios banco de pañales PDX para distribuir a las familias de bajos ingresos (centro de recursos de con niños, adultos y personas con discapacidades en Portland y sus embarazos) alrededores. Procedimiento de admisión: Llamar al (503) 643-4503 para los tamaños disponibles.
28 Servicios prenatales/infantiles/preescolares, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Virginia Garcia - (503) 597-5400 333 SE 7th Avenue, lunes, miércoles, CenteringPregnancy® es un programa de atención prenatal que Clínica de la Mujer: Suite 5500 viernes: incluye su chequeo regular de salud con tiempo adicional para aprender y compartir con un pequeño grupo de mujeres en etapas Centering Pregnancy® Hillsboro, OR 97123 8 am–5 pm similares del embarazo. Los grupos comienzan después del primer martes y jueves: trimestre y se reúnen durante 10 sesiones de dos horas durante el 10 am–7 pm embarazo. Cada sesión incluye aprendizaje interactivo sobre una variedad de temas, como la lactancia materna, la preparación para el parto, la anticoncepción, la nutrición, los hábitos saludables, la dinámica familiar, la violencia doméstica, el posparto y el cuidado del recién nacido. Programar con anticipación facilita la planifi- cación para el trabajo y el cuidado de los niños.
Preescolar
Community Action (503) 693-3262 1001 SW Baseline Llamar para horas de Requisitos de elegibilidad: Los padres y las familias deben cumplir Street servicios con los requisitos de ingreso; sirve a niños de tres años o menos que Home-Based Hillsboro, OR 97123 viven en el Condado de Washington, específicamente en las áreas Early Head Start de Beaverton y Hillsboro. Procedimiento de admisión: Las familias pueden descargar la solici- tud: http://caowash.org/what_we_do/head-start/ o llamar a la línea de inscripción al (503) 693-3262.
Consideraciones especiales: Los maestros del programa Home-Based Early Head Start visitan a los niños y su familia semanalmente. Las familias y los niños visitan un centro Head Start dos veces al mes para socializar con otros niños y familias que también están en el programa.
Para más información: Llamar al (503) 693-3262, o visitar el sitio web http://caowash.org/what_we_do/head-start/
29 Servicios prenatales/infantiles/preescolares, continuación
Lugar Teléfono Dirección Horario Información adicional Oregon Child (503) 213-1191 Llamar para horas de Oregon Child Development Coalition ofrece diferentes programas Development servicios preescolares: Headstart, Early Headstart, y Preschool Promise. Favor de comunicarse con OCDC para más detalles acerca de los Coalition requisitos y criterios de elegibilidad del programa.
Para información y requisitos de elegibilidad, favor de comunicarse con los coordinadores de recursos familiares.
Programas Preschool (503) 844-1500 3083 NE 49th Place Llamar para horas de Preschool Promise (promesa preescolar) es un modelo de un sistema Promise (promesa Hillsboro, OR 97124 servicios preescolar de alta calidad financiado con fondos públicos. Este programa aprovecha la alta calidad de los programas de educación preescolar) en el y cuidado temprano infantil locales y culturalmente relevante, y los Distrito Escolar de pone a disposición de los niños que viven en un 200% del nivel de Hillsboro pobreza. Mediante la incorporación de un enfoque mixto que reconoce que las experiencias de alta calidad en el aprendizaje temprano, puede ocurrir en una amplia variedad de entornos, Preschool Promise ofrece oportunidades a las familias para acceder y elegir la configura- ción preescolar que mejor se adapte a sus necesidades. Para obtener más información se puede comunicar con uno de los coordinadores de recursos familiares. Lugares: Eastwood, Free Orchards, W.L. Henry, McKinney, Minter Bridge, Reedville y Witch Hazel.
30 NotAs ______31 NotAs ______32 NotAs ______33 e
l
l
i
v g
n Ave 185th SW
i
r
p
S SW 185th Ave 185th SW NW 185th Ave 185th NW
Kemmer
10
Germantown
i l u s
190th
e P
O n
l d
C o r a s s 26 Tanasbourne
Aloha
W Baseline updated 4/16/15 SW 198th SW 210
d Blanton
lv Gassner Kinnaman B Ave 198th SW ek
NW West Union Rd e
r Butternut Creek
C Beaverton Portland d
k NW Evergreen Pkwy R 2
Pass Rd Pass 8
c ll
SW 205th 205th SW
SW Rock Rd Grabhorn SW
d r d d o a o SW Farmington Rd Farmington SW t e 206th
NW 206th Ave 206th NW Blanton R n Kinnaman S
r
W o SW Johnson A
N n
C 23
t
NW Cornelius NW h
SW Tile Flat Rd Tile SW Lenox
o
Indian Hills n y 21 W Ave 209th SW
Hilhi Feeder Group Hilhi Feeder Glencoe Feeder Group Glencoe Feeder Group Liberty Feeder N Group Feeder Century 12 NW Cornelius Pass Rd Pass Cornelius NW 9 Tobias
LIBERTY
NW Dick Rd Dick NW W Baseline SW Cornelius Pass Rd Pass Cornelius SW y Pass Cornelius NW a SW Scholls Ferry Rd 34
W 10
n Reedville
o McInnis
g
a Rd Hill Clark SW NW Dick Rd Dick NW
Quatama 225th Dr 42 26
Croeni W
s
8
Orenco u
W N
Century 20
p
42 2
5 Oaks 2 9 h t m SE 67th Ave 67th SE
Century 18 a Ladd Acres Stadium Hillsboro
t C
CENTURY
t Brown
SE Lois
SE Johnson Ave 229th SW e NW Phillips Rd
Birch Dogwood
SE Borwick n
NW 231st Ave 231st NW SE Frances
22
n 31
d u t r y n v
B l
e E
C
e S
26 d
B 235th Scholls
R d
210
n R
d
t R o
8 t
a y r l r g o h c S l l s F
e
SE Imlay SE Rosedale
NW Jacobson Rd F 6
n i
Orenco Station e W
NE Butler St
NW Helvetia Rd Helvetia NW
il S m
Huffman r T NE Shute Rd Shute NE
24 a W
F S
y Imlay
SW Rosedale Rd
w
SE Davis Rd W
d
SW Rosa Rd k
Witch Hazel d R S
R r
e Groner
P SE Baseline St v
l i
219
West West l
37 R
d
SW Brookwood SW
e
Union W
25 SW River Rd
o
S
n
o
Center r
w 38
Admin. k
o N E
B o o r r o
o k o d
o w
B d
29
C
R
E 10 l
e N
E 1 z
Sunset Hwy Facilities
NW Groveland Rd Groveland NW a
N
H
h
c t
i South W
Tualatin Valley Hwy NW Meek Rd SE Cedar St Bentley
Meadows
E Main St
Brookwood
SE 32nd SE 8
NW Evergreen Rd
d
Jackson Quarry Jackson 26
NE 28th Ave 28th NE
R
Hillsboro Airport
e
g
d
i
r
B
NW West Union Rd
d
o NE 25th Ave 25th NE o W S
d R R 219
7 r Cypress
e 33 W.L. Henry Eastwood SE 24th SE iv
R HILHI 3
Spruce
21st E
18th S Grant
Poynter 18th
Cornell Rd 17th
17th
d 15
Griffin Oaks Griffin R
NE 15th Ave 15th NE
28 e
Jacqueling t
Hobbs Hobbs
n d
i
o r B
t
Minter Bridge
S r
e
Mooberry g t
n Oak i M
S
in W
n r
r y
r 10th 16 A Ave 28th S
10th 40 Sunrise Ln d h
t
NW Jackson School Rd School Jackson NW Maple 10 a R
r K Lincoln Street e t lt
Hare
Field
S East
MEC
a t
13 h Ave 27th S
n o o h l
c R d S
n o k Hillsboro
s Cedar
Jackson k
c E Baseline
a 6th r
a r u
J 36
S Beech St
G B E Main St S Alpine St 5th E
10
N HOA
MEC Rd Bridge Minter SW d W West 4th S Webb Rd Webb S
S 26th N
Evergreen
Sunset Hwy o 35
30 3rd 41
NW West Union Rd NW West 3rd o
Estate
w 27 t
e
Farmington Farmington View
r 7/8 Lincoln St
MEC a S Ave 1st N
4 25th S
H
x 219
SW Hillsboro Hwy Hillsboro SW o 5
n 219 Hwy Hillsboro SW 26
19 NW Evergreen Rd Ave Connell
e Free
L 219
Cory 32 NW Glencoe Rd Glencoe NW Orchards Oak Baseline Walnut 14
Cornelius SW Laurel Rd 8 North Plains Rd Glencoe NW
Darnielle
NW Scotch Church E Main St Patterson 23rd S
Tualatin Valley HwyTualatin GLENCOE 39
Transportation 8 NW North Ave 21st S McKinney 17
S AlpineS St North Plains S Cherry St
S Beech St
S Dogwood St
SW Unger Rd Ave 20th S NW Gordon Rd Gordon NW Ln Tongue SW
NW Zion Church
NW Hornecker Rd Map B Map B NW Wren Rd Wren NW
34 e
l
l
i
v g
n Ave 185th SW i
r
p
S SW 185th Ave 185th SW NW 185th Ave 185th NW
Kemmer
10
Germantown
i l u s
190th e P
O n l d
C o r a s s 26 Tanasbourne
Aloha
W Baseline updated 4/16/15 SW 198th SW 210 d Blanton
lv Gassner Kinnaman B Ave 198th SW ek
NW West Union Rd e
r Butternut Creek
C Beaverton Portland d South Meadows (7/8) Miller Education Ctr.
2 k NW Evergreen Pkwy R Liberty West Miller Education Ctr. East Miller Education Ctr. Pass Rd Pass 8
c ll
SW 205th 205th SW
SW Rock Rd Grabhorn SW Hare Field Hillsboro Online Academy (HOA, grades 3-12) y
d r d d o a o SW Farmington Rd Farmington SW t e 206th
NW 206th Ave 206th NW Blanton R n Kinnaman S r
W o SW Johnson
A Poynter J.W. 1535 NE Grant St. 503.844.1580 Hillsboro, OR 97124 4690 SE Davis Rd. 503.844.1220 Hillsboro, OR 97123 Ave. 560 SE 3rd 503.844.1240 Hillsboro, OR 97123 28 34 36 35 29 30
Dr. 7445 NE Wagon 503.844.1250 Hillsboro, OR 97124 440 SE Oak St. 503.844.1680 Hillsboro, OR 97123 Ave. 215 SE 6th 503.844.1000 Hillsboro, OR 97123
N n
C 23 t
NW Cornelius NW
h
SW Tile Flat Rd Tile SW 40 41 Lenox o NE Grant St. 1151 503.844.1320 Hillsboro, OR 97124 Centro de conferencias Peter Boscow Ave. 452 NE 3rd 503.844.1050 Hillsboro, OR 97124
Indian Hills n y 21 W Ave 209th SW
Hilhi Feeder Group Hilhi Feeder Glencoe Feeder Group Glencoe Feeder Group Liberty Feeder N Group Feeder Century 12 NW Cornelius Pass Rd Pass Cornelius NW 9 Tobias
LIBERTY
NW Dick Rd Dick NW W Baseline SW Cornelius Pass Rd Pass Cornelius SW y Pass Cornelius NW a SW Scholls Ferry Rd 34
W 10 n Reedville
o McInnis
g
a Rd Hill Clark SW NW Dick Rd Dick NW
Quatama 225th Dr 42 26
Croeni W
s
8
Orenco u
W N
Century 20
p
42 2
5 Oaks 2 9 h t m SE 67th Ave 67th SE
Century 18 a Ladd Acres Stadium Hillsboro
t C
CENTURY t Brown
SE Lois
SE Johnson Ave 229th SW e NW Phillips Rd
Birch Dogwood
SE Borwick n
NW 231st Ave 231st NW SE Frances
22
n 31
d u t r y n v
B l e E
C e S
26 d
B 235th Scholls
R d
210
n R
d
t R o
8 t
a y r l r g o h c S l l s F e
SE Imlay SE Rosedale
NW Jacobson Rd F 6
n i
Orenco Station e W
NE Butler St
NW Helvetia Rd Helvetia NW il S m
Huffman r T NE Shute Rd Shute NE
24 a W
F S
y Imlay
SW Rosedale Rd
w
SE Davis Rd W
d
SW Rosa Rd k
Witch Hazel d R S
R r
e Groner
P SE Baseline St v
l i
219
West West l
37 R
d
SW Brookwood SW e
Union W
25 SW River Rd
o
S
n
o
r Parques y Recreación de la
Evergreen Groner K-8 Brown
Center
w 38
Hilhi Century Glencoe
Admin.
k Instalaciones y servicios Servicios de transporte
o N E
B o o r r o o k o d o w
B d
29
C
R
E 10 l
e N
E 1 z
Sunset Hwy Facilities 6
42 NW Groveland Rd Groveland NW a Ciudad de Hillsboro/ Estadio de Hillsboro Ave. 4450 NW 229th 503.681.6120 Hillsboro, OR 97124
37 38 39 26 27 31 32 33
456 NE Evergreen Rd. 503.844.1400 Hillsboro, OR 97124 23405 SW Scholls Ferry Rd. 503.844.1600 Hillsboro, OR 97123 ESCUELAS SECUNDARIAS 1505 SE Cornelius Pass Rd. 503.844.1070 Hillsboro, OR 97123 N
OTROS EDIFICIOS DEL DISTRITO OTROS EDIFICIOS DEL Centro Administrativo 3083 NE 49th Place 503.844.1500 Hillsboro, OR 97124 de apoyo 4901 SE Witch Hazel Rd. 503.844.1320 Hillsboro, OR 97123 St. 1220 SW Walnut 503.844.1123 Hillsboro, OR 97123 ESCUELAS PREPARATORIAS 2000 SE Century Blvd. 503.844.1800 Hillsboro, OR 97123 2700 NW Glencoe Rd. 503.844.1900 Hillsboro, OR 97124 3285 SE Rood Bridge Rd. 503.844.1980 Hillsboro, OR 97123
H
h
c t i South W
Tualatin Valley Hwy NW Meek Rd SE Cedar St Bentley
Meadows
E Main St
Brookwood
SE 32nd SE 8
NW Evergreen Rd
d
Jackson Quarry Jackson 26
NE 28th Ave 28th NE
R
Hillsboro Airport e
g
d
i
r
B
NW West Union Rd
d o NE 25th Ave 25th NE o W S d R R 219
7 r Cypress
e 33 W.L. Henry Eastwood SE 24th SE iv
R HILHI 3
Spruce
21st E
18th S Grant
Poynter 18th
Cornell Rd 17th
17th
d 15
Griffin Oaks Griffin R
NE 15th Ave 15th NE
28 e
Jacqueling t
Hobbs Hobbs n d i
o r B
t
Minter Bridge
S r
e
Mooberry g t n Oak i M
S in W
n r
r y
r 10th 16 A Ave 28th S
10th 40 Sunrise Ln d h t
NW Jackson School Rd School Jackson NW Maple 10 a R
r K Lincoln Street e t lt
Hare
Field
S East MEC
a McKinney Verne W. Minter Bridge Mooberry North Plains Orenco Paul L. Patterson Quatama Reedville Rosedale L.C. Tobias Union West Hazel Witch t
13 h Ave 27th S n o o h l c R d S n o k Hillsboro s Cedar
Jackson k
c E Baseline a 6th r
a r u J 36
S Beech St
G B E Main St S Alpine St 5th E
10
15 16 18 24 25 14 17 19 20 21 22 23
N HOA
SW Minter Bridge Rd Bridge Minter SW 535 NW Darnielle St 503.844.1660 Hillsboro, OR 97124 1750 SE Jacquelin Dr. 503.844.1650 Hillsboro, OR 97123 Ave. 1230 NE 10th 503.844.1640 Hillsboro, OR 97124 Ave. 32030 NW North 503.844.1630 North Plains, OR 97133 7050 NE Birch St. 503.844.1370 Hillsboro, OR 97124 261 NE Lenox St. 503.844.1380 Hillsboro, OR 97124 6905 NE Campus Way 503.844.1180 Hillsboro, OR 97124 Ave. 2695 SW 209th 503.844.1570 Aloha, OR 97003 Ave. 3901 SE 67th 503.844.1200 Beaverton, OR 97078 Ave. 1065 SW 206th 503.844.1310 Aloha, OR 97003 Union Rd. 23870 NW West 503.844.1620 Hillsboro, OR 97124 4950 SE Davis Rd. 503.844.1610 Hillsboro, OR 97123
MEC d W West 4th S Webb Rd Webb S
S 26th N
Evergreen
Sunset Hwy o 35
30 3rd 41
NW West Union Rd NW West 3rd o
Estate
w 27 t e
Farmington Farmington View
r 7/8 Lincoln St
MEC a S Ave 1st N
4 25th S
H x 219
SW Hillsboro Hwy Hillsboro SW o 5
n 219 Hwy Hillsboro SW 26
19 NW Evergreen Rd Ave Connell e Free
L 219
Cory 32 NW Glencoe Rd Glencoe NW Orchards Oak Baseline Walnut 14
Cornelius SW Laurel Rd 8 North Plains Rd Glencoe NW
Darnielle
NW Scotch Church E Main St Patterson 23rd S
Tualatin Valley HwyTualatin GLENCOE 39
Transportation 8 NW North Ave 21st S McKinney 17
S AlpineS St North Plains S Cherry St
S Beech St
S Dogwood St
SW Unger Rd Ave 20th S NW Gordon Rd Gordon NW Ln Tongue SW
NW Zion Church
NW Hornecker Rd Map B Map B NW Wren Rd Wren NW Farmington View Imlay Lenox Brookwood Butternut Creek Eastwood Free Orchards Groner K-8 Henry W.L. Indian Hills Jackson Ladd Acres Lincoln Street 8 1 2 3 4 5 6 7 9 13 12 10 11 ESCUELAS PRIMARIAS 8300 SW Hillsboro Hwy. 503.844.1735 Hillsboro, OR 97123 5900 SE Lois St. 503.844.1090 Hillsboro, OR 97123 21200 NW Rock Creek Blvd. 503.844.1360 Portland, OR 97229 3960 SE Cedar St. 503.844.1715 Hillsboro, OR 97123 20395 SW Florence St. 503.844.1390 Aloha, OR 97078 2100 NE Lincoln St. 503.844.1725 Hillsboro, OR 97124 2499 S Beech St. 503.844.1140 Cornelius, OR 97113 23405 SW Scholls Ferry Rd. 503.844.1600 Hillsboro, OR 97123 Ave. 1060 SE 24th 503.844.1690 Hillsboro, OR 97123 21260 SW Rock Rd. 503.844.1350 Aloha, OR 97003 675 NE Estate Dr. 503.844.1670 Hillsboro, OR 97124 2425 SE Cornelius Pass Rd. 503.844.1300 Hillsboro, OR 97123 801 NE Lincoln St. 503.844.1160 Hillsboro, OR 97124 35 PERSONAL DE INVOLUCRAMIENTO FAMILIAR: Recursos/Información adicional: Estamos aquí para apoyarles con sus necesidades y Página web de la Guía de Recursos en la Comunidad las de sus hijos Para más información, visite la página web de la Guía de Recursos en la Comunidad del sitio web del Distrito. Los temas incluyen: tratamiento para el abuso de alcohol, cuidado de niños, vacunación para niños, alimentos, y ayuda con asuntos de vivienda y alquiler. bit.ly/2e0QgGC
211info 3083 NE 49th Place l Hillsboro, OR 97124 Existe disponible información gratuita, confidencial y en 503.844.1500 l www.hsd.k12.or.us vivo llamando al 211, enviando un correo electrónico a [email protected], o visitando su sitio web: 211info.org 20180430