Pdf, 560.76 KB

Finding aid

BREEN_G04

Sound recordings collected by Gavan Breen, 1976-1977

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 ACCESS Availability of copies

Listening copies are available. Contact the AIATSIS Audiovisual Access Unit by completing an online enquiry form or phone (02) 6261 4212 to arrange an appointment to listen to the recordings or to order copies.

Restrictions on listening

This collection is open for listening.

Restrictions on use

Copies of this collection may be made for private research. Permission must be sought from Gavan Breen and the relevant Indigenous individual, family or community for any publication or quotation of this material. Any publication or quotation must be consistent with the Copyright Act (1968).

SCOPE AND CONTENT NOTE Date: 1976-1977

Extent: 80 sound tape reels (ca. 62 min. each) : analogue, 3 3/4 ips, mono + field tape report sheets. 2 sound cassettes (ca. 60 min. each) : analogue, mono, stereo + field tape report sheets.

Production history

These recordings were collected by AIAS grantee Gavan Breen in 1976 and 1977 at Doomadgee, Normanton, Riversleigh, Mt Isa, Dajarra, Boulia, Birdsville, Roma, Springsure, Clermont, Ogmore and Eidsvold in Queensland and Bourke in New South Wales. These recordings were made with Ben Kerwin, Mrs Minnie Dodd, Mrs Emily Jackson, Mrs Tilly Bond, George Harrison, Charlie McKellar, Mrs Maudie Naylon, Bob Naylon, Lardie Moonlight, Jack Marshall, Mabel Karkadoo, Joker Jack, Maggie Friday, Cubby Pedro, Mrs Cherry O'Keefe, Jimmy Lawton, Les Lawton, Janet Collins, Jubilee Harris, Mrs Ivy George [Mrs Ivy Stinken] and Mrs Ivy Nardoo. The recordings are comprised of language elicitation with the aforementioned people in Antekerrepenh, Bidjara, Bularnu, Gungabula, Gunya, Kalkatungu, Kukatj, Kungkari, Kurtjar, Mayi-Thakurti, Ngawun, Pitta Pitta, Waanyi, Waka Waka, Walangama, Wangkumara, Yalarnnga, Yandruwantha and Indjilandji. The collection was deposited with AIAS (now AIATSIS) throughout 1976 and 1977.

RELATED MATERIAL Important: before you click on any links in this section, please read our sensitivity message.

Approximately 30 recordings in this collection have transcripts held in the AIATSIS Audiovisual Archive. For a complete listing of related material held by AIATSIS, consult our online catalogue, Mura®.

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 ARCHIVIST'S NOTE The field recordings in this collection are not arranged in chronological order.

This finding aid was compiled from information provided by Gavan Breen and audition sheets prepared by AIATSIS staff.

Timing points may be slightly out depending on the technologies and procedures in place at the time the recordings were auditioned.

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 ITEM LIST Archive Field Description number recording number 005066 FT 477 Recording of linguistics elicitation with Ben Kerwin in Yandruwandha language 005067 FT 478 Recording of linguistics elicitation with Ben Kerwin in Yandruwandha language 005068 FT 479 Recording of linguistics elicitation with Ben Kerwin in Yandruwandha language 005069 FT 480 Recording of linguistics elicitation with Ben Kerwin in Yandruwandha language 005070 FT 481 Recording of linguistics elicitation with Ben Kerwin in Yandruwandha language 005071 FT 482 Recording of linguistics elicitation with Ben Kerwin in Yandruwandha language 005072 FT 483 Recording of linguistics elicitation with Ben Kerwin in Yandruwandha language 005073 FT 484 Recording of linguistics elicitation with Ben Kerwin in Yandruwandha language 005074 FT 485 Recording of linguistics elicitation with Ben Kerwin in Yandruwandha language 005075 FT 486 Recording of linguistics elicitation with Ben Kerwin in Yandruwandha language 005076 FT 487 Recording of linguistics elicitation with Ben Kerwin in Yandruwandha language 005077 FT 488 Recording of linguistics elicitation with Ben Kerwin in Yandruwandha language 005078 FT 489 Recording of linguistics elicitation with Ben Kerwin in Yandruwandha language 005079 FT 490 Recording of linguistics elicitation with Ben Kerwin in Yandruwandha language 005080 FT 491 Recording of linguistics elicitation with Minnie Dodd and Emily Jackson in Gunggari language 005081 FT 492 Recording of linguistics elicitation with Minnie Dodd and Emily Jackson in Gunggari language 005082 FT 493 Recording of linguistics elicitation with Minnie Dodd and Emily Jackson in Gunggari language 005083 FT 494 Recording of linguistics elicitation with Minnie Dodd and Emily Jackson in Gunggari language 005084 FT 495 Recording of linguistics elicitation with Tilly Bond in Gunggari

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 Archive Field Description number recording number language 005085 FT 496 Recording of linguistics elicitation with George Harrison in Wangkumara language 005086 FT 497 Recording of linguistics elicitation with Fred Lawton in Gungabula or Bidjara languages 005087 FT 498 Recording of linguistics elicitation with Charlie McKellar in Gunya language 005088 FT 499 Recording of linguistics elicitation with Charlie McKellar in Gunya language 005089 FT 500 Recording of linguistics elicitation with Charlie McKellar in Gunya language 005090 FT 501 Recording of linguistics elicitation with Charlie McKellar in Gunya language 005091 FT 502 Recording of linguistics elicitation with Maudie and Bob Naylon in Yandruwandha and Ngamini languages 005092 FT 503 Recording of linguistics elicitation with Maudie and Bob Naylon in Yandruwandha and Ngamini languages 005093 FT 504 Recording of linguistics elicitation with Maudie and Bob Naylon in Yandruwandha and Ngamini languages 005094 FT 505 Recording of linguistics elicitation with Lardie Moonlight in Yalarnnga language 005095 FT 506 Recording of linguistics elicitation with Jack Marshall in Antekerrepenh language 005096 FT 507 Recording of linguistics elicitation with Jack Marshall in Antekerrepenh language 005097 FT 508 Recording of linguistics elicitation with Jack Marshall in Antekerrepenh language 005098 FT 509 Recording of linguistics elicitation with Jack Marshall in Antekerrepenh language 005099 FT 510 Recording of linguistics elicitation with Jack Marshall in Antekerrepenh language 005100 FT 511 Recording of linguistics elicitation with Jack Marshall in Antekerrepenh language 005101 FT 512 Recording of linguistics elicitation with Jack Marshall in Antekerrepenh language 005102 FT 513 Recording of linguistics elicitation with Jack Marshall in Antekerrepenh language 005103 FT 514 Recording of linguistics elicitation with Jack Marshall in

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 Archive Field Description number recording number Antekerrepenh language 005104 FT 515 Recording of linguistics elicitation with Mabel Karkadoo in Bularnu language 005105 FT 516 Recording of linguistics elicitation with Jack Marshall in Antekerrepenh language 005106 FT 517 Recording of linguistics elicitation with Jack Marshall in Antekerrepenh language 005107 FT 518 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005108 FT 519 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005109 FT 520 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005110 FT 521 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005111 FT 522 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005112 FT 523 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005113 FT 524 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005114 FT 525 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005115 FT 526 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005116 FT 527 Recording of linguistics elicitation with Maggie Friday and Cubby Pedro in Wanyi language 005117 FT 528 Recording of linguistics elicitation with Cherry O'Keefe in Ngawun language 005118 FT 529 Recording of linguistics elicitation with Jimmy Lawton in Gungabula language 005119 FT 530 Recording of linguistics elicitation with Jimmy Lawton in Gungabula language 005120 FT 531 Recording of linguistics elicitation with Les Lawton in Gungabula language 005132 FT 532 Recording of linguistics elicitation with Jimmy Lawton in Gungabula language 005133 FT 533 Recording of linguistics elicitation with Jubilee Harris and Joker

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 Archive Field Description number recording number Jack in Kurtjar and Kukatj languages (with some Walangama and Kuthant phrases) 005134 FT 534 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj 005135 language 005136 FT 535 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005137 FT 536 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005138 FT 537 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005140 FT 538 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005141 FT 539 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005142 FT 540 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005143 FT 541 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005144 FT 542 Recording of linguistics elicitation with Joker Jack in Kukatj language 005145 FT 543 Recording of linguistics elicitation with Ivy George in Waayni language 005146 FT 544 Recording of linguistics elicitation with Ivy George in Waayni language 005147 FT 545 Recording of linguistics elicitation with Ivy George in Waayni language 005148 FT 546 Recording of linguistics elicitation with Ivy George in Waayni language 005149 FT 547 Recording of linguistics elicitation with Ivy George in Waayni language 005150 FT 548 Recording of linguistics elicitation with Mabel Karkadoo and Jack Marshall in Bularnu and Antekerrepenh language 005151 FT 549 Recording of linguistics elicitation with Lardie Moonlight in Kalkatungu language 005152 FT 550 Recording of linguistics elicitation with Ivy Nardoo in Pitta-Pitta language 005153 FT 551 Recording of linguistics elicitation with Lardie Moonlight in Kalkatungu language

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 Archive Field Description number recording number 005154 FT 552 Recording of linguistics elicitation with Lardie Moonlight in Kalkatungu language 005155 FT 553 Recording of linguistics elicitation with Ivy Nardoo in Pitta-Pitta language 005156 FT 555 Recording of linguistics elicitation with Lardie Moonlight in Kalkatungu language 005157 FT 556 Recording of linguistics elicitation with Lardie Moonlight in Kalkatungu language 005158 Cassette One Recording of linguistics elicitation with Ben Kerwin in Yandruwandha language 005159 Cassette Two Recording of linguistics elicitation with Ben Kerwin in Yandruwandha language

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 ITEM DESCRIPTIONS

005066/FT 477

Performer/speaker(s): Ben Kerwin Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences, Language - Vocabulary - Place names, Religion - After death beliefs, History - Genealogy and family history Language/people: Yandruwantha / Yandruwandha language Places: Roma (SW Qld SG55-12) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Yandruwantha language elicitation 1 January, Roma, Qld 005066 with Ben Kerwin. 1976 00:50:17 Ben Kerwin speaks of afterlife beliefs. 00:59:10 Ben Kerwin discusses his parents and his lineage. 01:01:20 Ben Kerwin talks about the different sounds that birds make. 01:02:54 End of field tape 477 and end of archive item BREEN_G04-005066. Recording continues on FT 478.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005067/FT 478

Performer/speaker(s): Ben Kerwin Subject keywords: Language – Linguistics – Language elicitation – Sentences, Language – Linguistics – Vocabulary and grammar – Time and temporality, Language – Linguistics – Vocabulary and grammar – Directionals and locationals Language/people: Yandruwantha / Yandruwandha language Places: Roma (SW Qld SG55-12) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Yandruwantha language elicitation 1 January, Roma, Qld 005067 with Ben Kerwin. Recording 1976 continues from the previous field tape. 00:31:07 Ben Kerwin undertakes Yandruwantha language elicitation about time and travel or distance. 01:01:55 End of field tape 478 and end of BREEN_G04-005067.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005068/FT 479

Performer/speaker(s): Ben Kerwin Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences, Language - Linguistics - Vocabulary and grammar - Pronouns Language/people: Yandruwantha / Yandruwandha language Places: Roma (SW Qld SG55-12) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Yandruwantha language elicitation 2 January Roma, Qld 005068 with Ben Kerwin. Focuses on 1976 Possessive case pronouns. 01:01:58 End of field tape 479 and end of BREEN_G04-005068.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005069/FT 480

Performer/speaker(s): Ben Kerwin Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences, Language - Linguistics - Vocabulary and grammar – Pronouns, Ceremonies - Initiation Language/people: Yandruwantha / Yandruwandha language Places: Roma (SW Qld SG55-12) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Yandruwantha language elicitation 2 January Roma, Qld 005069 with Ben Kerwin. Focuses on 1976 possessive case pronouns. 00:43:05 Ben Kerwin talks about what foods boys are and aren't allowed to eat before initiation. 01:02:25 End of field tape 480 and end of BREEN_G04-005069. Recording continues on FT 481.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005070/FT 481

Performer/speaker(s): Ben Kerwin Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences, Language - Linguistics - Vocabulary and grammar - Directionals and locationals, Social organisation - Kinship - Kinship terms, Language - Vocabulary - Human classification Language/people: Yandruwantha / Yandruwandha language Places: Roma (SW Qld SG55-12) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Yandruwantha language elicitation 2 January, Roma, Qld 005070 with Ben Kerwin. Focuses on 1976 directionals and locationals and kinship relations. 01:00:53 End of field tape 481 and end of BREEN_G04-005070. Recording continues on FT 482.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005071/FT 482

Performer/speaker(s): Ben Kerwin Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences Language/people: Yandruwantha / Yandruwandha language Places: Roma (SW Qld SG55-12) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Yandruwantha language elicitation 2 January, Roma, Qld 005071 with Ben Kerwin. Recording 1976 continues from previous field tape. 01:01:27 End of field tape 482, end of BREEN_G04-005071 and end of recording.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005072/FT 483

Performer/speaker(s): Ben Kerwin Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences, Language - Linguistics - Vocabulary and grammar - Directionals and locationals Language/people: Yandruwantha / Yandruwandha language Places: Roma (SW Qld SG55-12) Recording quality: Poor to fair

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Yandruwantha language elicitation 3 January, Roma, Qld 005072 with Ben Kerwin. 1976 01:01:37 End of field tape 483, end of BREEN_G04-005072 and end of recording.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005073/FT 484

Performer/speaker(s): Ben Kerwin Subject keywords: Language – Linguistics – Language elicitation – Sentences Language/people: Yandruwantha / Yandruwandha language Places: Roma (SW Qld SG55-12) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Yandruwantha language elicitation 4 January, Roma, Qld 005073 with Ben Kerwin. 1976 01:01:37 End of field tape 484 and end of BREEN_G04-005073. Recording continues on FT 485.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005074/FT 485

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Yandruwantha language elicitation 4 January, Roma, Qld 005074 with Ben Kerwin. Continuing from 1976 previous field tape. 01:02:03 End of field tape 485 end of BREEN_G04-005074 and end of recording.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005075/FT 486

Performer/speaker(s): Ben Kerwin Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences, Language - Linguistics - Vocabulary and grammar - Time and temporality, Language - Linguistics - Vocabulary and grammar - Verbs Language/people: Yandruwantha / Yandruwandha language Places: Roma (SW Qld SG55-12) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Yandruwantha language elicitation 5 January Roma, Qld 005075 with Ben Kerwin. Mostly consists 1976 of sentences practising verbs and telling the time of day. 01:01:55 End of FT 486 and end of BREEN_G04-005075. Recording continues on FT 487.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005076/FT 487

Performer/speaker(s): Ben Kerwin Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences, Initiation – Circumcision, Law enforcement - Customary Language/people: Yandruwantha / Yandruwandha language Places: Roma (SW Qld SG55-12) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Yandruwantha language elicitation 5 January Roma, Qld 005076 with Ben Kerwin. Recording 1976 continues from previous FT. 00:27:51 Language elicitation around discussion of male circumcision. 00:35:50 Language elicitation around discussion of traditional punishments for misbehaving men. 01:01:36 End of FT 487, end of BREEN_G04-005076 and end of recording.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005077/FT 488

Performer/speaker(s): Ben Kerwin Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences, Language - Linguistics - Grammar and syntax - Affixes Language/people: Yandruwantha / Yandruwandha language Places: Roma (SW Qld SG55-12) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Yandruwantha language elicitation 6 January Roma, Qld 005077 with Ben Kerwin. Includes 1976 elicitation of suffixes. 01:01:35 End of FT 488 and end of BREEN_G04-05077. Recording continues on FT 489.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005078/FT 489

Performer/speaker(s): Ben Kerwin Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences, Food - Preparation – Cooking, Social organisation - Kinship - Kinship terms Language/people: Yandruwantha / Yandruwandha language Places: Roma (SW Qld SG55-12) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Yandruwantha language elicitation 6 January Roma, Qld 005078 with Ben Kerwin, including words 1976 and phrases about preparing a kangaroo after hunting. 01:01:53 End of FT 489 and end of BREEN_G04-05078. Recording continues on FT 490.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005079/FT 490

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Yandruwantha language elicitation 6 January Roma, Qld 005079 with Ben Kerwin. Recording 1976 continues from previous FT. 01:01:48 End of FT 490, end of BREEN_G04-05079.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005080/FT 491

Performer/speaker(s): Minnie Dodd Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences, Language - Vocabulary - Environment and natural phenomena, Environment - Climate and weather, Environment - Climate and weather – Seasons, Language - Linguistics - Vocabulary and grammar - Nouns and ergatives, Language - Linguistics - Vocabulary and grammar - Adjectives Language/people: Kungkari / Gunggari language Places: Roma (SW Qld SG55-12) Recording quality: Fair

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kungkari language elicitation with 7 January Roma, Qld 005080 Minnie Dodd, including vocabulary 1976 on the weather, environment, seasons, animal names and adjectives. 01:02:55 End of FT 491, end of BREEN_G04-005080.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005081/FT 492

Performer/speaker(s): Minnie Dodd and Emily Jackson Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences, Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences, Language - Vocabulary - Environment and natural phenomena Language/people: Kungkari / Gunggari language Places: Roma (SW Qld SG55-12) Recording quality: Fair

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kungkari language elicitation, 8 January Roma, Qld 005081 including names of birds and 1976 different types of trees, with Minnie Dodd and Emily Jackson. 01:02:03 End of FT 492 and end of BREEN_G04-005081. Recording continues on the following FT.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005082/FT 493

Performer/speaker(s): Minnie Dodd Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences Language/people: Kungkari / Gunggari language Places: Roma (SW Qld SG55-12) Recording quality: Fair

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kungkari language elicitation with 8 January, Roma, Qld 005082 Minnie Dodd. 1976 01:02:30 End of FT 493, end of BREEN_G04-005082 and end of recording.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005083/FT 494

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kungkari language elicitation with 9 January Roma, Qld 005083 Minnie Dodd. 1976 01:02:06 End of FT 494 and end of BREEN_G04-005083.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005084/FT 495

Performer/speaker(s): Tilly Bond Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences, Music - Vocal - Solo – Female, Music - Instruments - Percussion - Improvised Language/people: Kungkari / Gunggari language Places: Roma (SW Qld SG55-12) Recording quality: Fair

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kungkari language elicitation and 13 January Roma, Qld 005084 music with Tilly Bond. 1976 00:00:29 Tilly Bond performs two songs in Kungkari accompanied by a tobacco tin tapped on the table. 00:05:05 Kungkari vocabulary elicitation with Tilly Bond. 01:02:04 End of FT 495 and end of BREEN_G04-005084.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005085/FT 496

Performer/speaker(s): George Harrison Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences Language/people: Wangkumara / Wanggumara language Places: Murdi Paaki / Bourke (N NSW SH55-10) Recording quality: Good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Wangkumara language elicitation 12 August Bourke, NSW 005085 with George Harrison. 1976 01:01:04 End of FT 496 and end of BREEN_G04-005085.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005086/FT 497

Performer/speaker(s): Fred Lawton, Peter Hood, Charlie McKellar Subject keywords: Music - Vocal - Solo – Male, Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences Language/people: Gungabula or Bidjara languages and Gunya language Places: Augathella (SW Qld SG55-06), Wyandra (SW Qld SG55-14) Recording quality: Poor to fair

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Music and Gungabula or Bidjara 15 August Augathella, Qld 005086 language elicitation with Fred 1976 Lawton. Mr Lawton sings and then explains the song in English. 00:03:51 Karlali language elicitation with Peter Hood. 00:30:43 Gunya language elicitation with 18 August, Wyandra, Qld Charlie McKeller. 1976 01:01:59 End of BREEN_G04-005086 and end of FT 497.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005087/FT 498

Performer/speaker(s): Charlie McKellar Personal subject(s): Freddy Hagen Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences Language/people: Gunya / Kunja Language Places: Wyandra (SW Qld SG55-14) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Gunya language elicitation with 18 th 20th Wyandra, Qld 005087 Charlie McKellar. August 1976 01:01:42 Mentions Freddy Hagen at Cunnamulla. 01:02:58 End of BREEN_G04-005087 and end of FT 498. Recording continues on FT 499.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005088/FT 499

Performer/speaker(s): Charlie McKellar Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation – Sentences Language/people: Gunya / Kunja Language Places: Wyandra (SW Qld SG55-14) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Gunya language elicitation with 20 August, Wyandra, Qld 005088 Charlie McKellar. 1976 01:02:09 End of BREEN_G04-005088, end of FT 499 and the end of the recording.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005089/FT 500

Performer/speaker(s): Charlie McKellar Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation Language/people: Gunya / Kunja Language Place: Wyandra (SW Qld SG55-14) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Gunya language elicitation with 21 August Wyandra, Qld 005089 Charlie McKellar 1976 01:01:08 End of BREEN_G04-05089, end of FT 500 and end of recording.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005090/FT 501

Performer/speaker(s): Charlie McKellar, Maudie Naylon, Bob Naylon Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation Language/people: Gunya / Kunja Language, Yandruwantha / Yandruwandha Places: Wyandra (SW Qld SG55-14), Birdsville (Qld Far West SG54-05) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Gunya language elicitation with 21 August Wyandra, Qld 005090 Charlie McKellar 1976 00:30:57 Yandruwantha language elicitation 24 August Birdsville, Qld with Bob and Maudie Naylon 1976 01:02:04 End of BREEN_G04-005090 and end of FT 501. Recording continues on FT 502.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005091/FT 502

Performer/speaker(s): Maudie Naylon and Bob Naylon Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation Language/people: Ngamini, Yandruwantha / Yandruwandha Places: Birdsville (Qld Far West SG54-05) Recording quality: Fair

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Yandruwandha language elicitation 24 August Birdsville, Qld 005091 with Maudie and Bob Naylon. 1976 Recording continues from FT 501. 00:29:10 Ngamini language elicitation with Maudie and Bob Naylon. 00:59:75 End of FT 502 and end of BREEN_G04-005091. Recording continues of FT 503.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005092/FT 503

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Ngamini and Yandruwandha 24 August Birdsville, Qld 005092 language elicitation with Maudie 1976 and Bob Naylon. 00:31:25 Ngamini and Yandruwandha 25 August language elicitation with Maudie 1976 and Bob Naylon. 01:02:42 End of FT 503 and end of BREEN_G04-005092. Recording continues on FT 504.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005093/FT 504

Performer/speaker(s): Maudie Naylon and Bob Naylon Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation Language/people: Ngamini and Yandruwandha /Yandruwantha Languages Places: Birdsville (Qld Far West SG54-05) Recording quality: Fair

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Ngamini and Yandruwandha 25 August Birdsville, Qld 005093 language elicitation with Maudie 1976 and Bob Naylon. 00:52:18 End of FT 504, end of BREEN_G04-005093 and end of recording.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005094/FT 505

Performer/speaker(s): Lardie Moonlight Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation, Social organisation - Kinship - Kinship terms Language/people: Yalarnnga / Yalarrnga language Places: Boulia (Qld Far West SF54-10) Recording quality: Fair

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Yalarrnga language elicitation with 28 August Boulia, Qld 005094 Lardie Moonlight including kinship 1976 terms. 01:01:06 End of FT 505, end of BREEN_G04-005093 and end of recording.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005095/FT 506

Performer/speaker(s): Jack Marshall Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation Language/people: Antekerrepenh / Antekerrepinhe / Andegerebenha language Places: Dajarra (Qld Far West SF54-06) Recording quality: Good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Antekerrepenh language elicitation 28 August Dajarra, Qld 005095 with Jack Marshall, including 1976 phrases for possessive forms. 01:02:32 End of FT 506, end of BREEN_G04-005095 and end of recording.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005096/FT 507

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Antekerrepenh language elicitation 29 August Dajarra, Qld 005096 with Jack Marshall. 1976 01:02:22 End of FT 507 and end of BREEN_G04-005096. Recording continues on FT 508.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005097/FT 508

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Antekerrepenh language elicitation 29 August Dajarra, Qld 005097 with Jack Marshall. 1976 01:01:44 End of FT 508, end of BREEN_G04-005097 and end of recording.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005098/FT 509

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Antekerrepenh language elicitation 30 August Dajarra, Qld 005098 with Jack Marshall. 1976 00:30:59 Antekerrepenh language elicitation 31 August with Jack Marshall. 1976 01:02:00 End of FT 509 and the end of BREEN_G04-005098. Recording continues on FT 510.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005099/FT 510

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Antekerrepenh language elicitation 31 August Dajarra, Qld 005099 with Jack Marshall. Following on 1976 from FT 509. 01:02:32 End of FT 510 and end of BREEN_G04-005099. Recording continues on FT 511.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005100/FT 511

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Antekerrepenh language elicitation 31 August Dajarra, Qld 005100 with Jack Marshall. Following on 1976 from FT 510. 01:02:16 End of FT 511, end of BREEN_G04-005100.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005101/FT 512

Performer/speaker(s): Jack Marshall, Margaret Sing Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation Language/people: Antekerrepenh / Antekerrepinhe / Andegerebenha language Places: Dajarra (Qld Far West SF54-06) Recording quality: Good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Antekerrepenh language elicitation 3 Dajarra, Qld 005101 with Jack Marshall. September 1976 00:09:38 Margaret Sing is introduced to the recording. 01:02:19 End of FT 512 and end of BREEN_G04-005101. Recording continues on FT 513.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005102/FT 513

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Antekerrepenh language elicitation 3 Dajarra, Qld 005102 with Jack Marshall. Following on September from FT 512. 1976 01:02:27 End of FT 513 and end of BREEN_G04-005102. Recording continues on FT 514.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005103/FT 514

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Antekerrepenh language elicitation 3 Dajarra, Qld 005103 with Jack Marshall. Following on September from FT 513. 1976 01:01:55 End of FT 514, end of BREEN_G04-005103.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005104/FT 515

Performer/speaker(s): Mabel Karkadoo Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation Language/people: Bularnu language Places: Dajarra (Qld Far West SF54-06) Recording quality: Good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Bularnu language elicitation with 6 Dajarra, Qld 005104 Mabel Karkadoo. September 1976 01:02:22 End of FT 515, end of BREEN_G04-005104.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005105/FT 516

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Antekerrepenh language elicitation 9 Dajarra, Qld 005105 with Jack Marshall. September 1976 01:02:10 End of FT 516 and BREEN_G04- 005105. Recording continues on FT 517.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005106/FT 517

Performer/speaker(s): Jack Marshall Personal subject(s): Billy Jenkin Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation Language/people: Antekerrepenh / Antekerrepinhe / Andegerebenha language Places: Dajarra (Qld Far West SF54-06) Recording quality: Good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Antekerrepenh language elicitation 9 Dajarra, Qld 005106 with Jack Marshall. Following on September from FT 516. 1976 01:01:34 End of FT 517, BREEN_G04- 005106.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005107/FT 518

Performer/speaker(s): Joker Jack Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation, Language - Linguistics - Language elicitation - Narratives Language/people: Kukatj Places: Dumadji / Doomadgee (Qld Gulf SE54-05) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kukatj language elicitation and 14 Dumadji, Qld 005107 narrative recording with Joker Jack. September 1976 01:01:41 End of FT 518 and end of BREEN_G04-005107. Recording continues on FT 519.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005108/FT 519

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kukatj language elicitation and 14 and 15 Dumadji, Qld 005108 narrative recording with Joker Jack. September Following on from FT 518. 1976 01:01:56 End of FT 519 and end of BREEN_G04-005108. Recording continues on FT 520.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005109/FT 520

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kukatj language elicitation and 15 Dumadji, Qld 005109 narrative recording with Joker Jack. September Following on from FT 519. 1976 01:01:53 End of FT 520 and end of BREEN_G04-005109. Recording continues on FT 521.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005110/FT 521

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kukatj language elicitation and 15-16 Dumadji, Qld 005110 narrative recording with Joker Jack. September Following on from FT 520. 1976 01:01:34 End of FT 521 and end of BREEN_G04-005110. Recording continues on FT 522.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005111/FT 522

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kukatj language elicitation and 16 Dumadji, Qld 005111 narrative recording with Joker Jack. September Following on from FT 521. 1976 01:02:19 End of FT 522 and end of BREEN_G04-005111. Recording continues on FT 523.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005112/FT 523

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kukatj language elicitation and 16 Dumadji, Qld 005112 narrative recording with Joker Jack. September Following on from FT 522. 1976 01:02:07 End of FT 523 and end of BREEN_G04-005112. Recording continues on FT 524.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005113/FT 524

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kukatj language elicitation and 16 Dumadji, Qld 005113 narrative with Joker Jack. Following September on from FT 523. 1976 01:02:14 End of FT 524, end of BREEN_G04-005113.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005114/FT 525

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kukatj language elicitation and 17 Dumadji, Qld 005114 narrative with Joker Jack. September 1976 01:02:06 End of FT 525 and end of BREEN_G04-05114. Recording continues on FT 526.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005115/FT 526

Performer/speaker(s): Joker Jack, Maggie Friday Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation, Social organisation - Kinship - Kinship terms Language/people: Kukatj, Waanyi Places: Dumadji / Doomadgee (Qld Gulf SE54-05) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kukatj language elicitation and 17 Dumadji, Qld 005115 narrative recording with Joker Jack. September Following on from FT 525. 1976 00:31:10 Waanyi language elicitation with Maggie Friday. 01:01:05 End of FT 526 and end of BREEN_G04-005115. Recording continues on FT 527.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005116/FT 527

Performer/speaker(s): Maggie Friday, Cubby Pedro Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation, Social organisation - Kinship - Kinship terms Language/people: Waanyi Places: Dumadji / Doomadgee (Qld Gulf SE54-05) Recording quality: Fair to good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Waanyi language elicitation and 17 Dumadji, Qld 005116 narrative recording with Maggie September Friday. Following on from FT 526. 1976 00:29:45 Waanyi language elicitation and narrative recording with Maggie Friday and Cubby Pedro. 01:01:56 End of FT 527, end of BREEN_G04-005116.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005117/FT 528

Performer/speaker(s): Cherry O'Keefe Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation Language/people: Ngawun Places: Poseidon Downs (Qld Far NW SF54-04) Recording quality: Fair

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Ngawun language elicitation with 20 – 22 Poseidon Downs, 005117 Cherry O'Keefe. September Qld 1976 01:01:39 End of FT 528, end of BREEN_G04-005117.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005118/FT 529

Performer/speaker(s): Jimmy Lawton Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation Language/people: Gungabula Places: Ogmore (E Qld SF55-12) Recording quality: Good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Gungabula language elicitation with 26 Ogmore, Qld 005118 Jimmy Lawton. September 1976 01:03:13 End of FT 529 and end of BREEN_G04-005118. Recording continues on FT 530.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005119/FT 530

Performer/speaker(s): Jimmy Lawton Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation Language/people: Gungabula Places: Ogmore (E Qld SF55-12) Recording quality: Good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Gangabula language elicitation with 26 Ogmore, Qld 005119 Jimmy Lawton. Recording September continues from the previous FT. 1976 01:02:35 End of FT 530, end of BREEN_G04-005119.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005120/FT 531

Performer/speaker(s): Les Lawton Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation Language/people: Gungabula Places: Springsure (SW Qld SG55-03) Recording quality: Good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Gangabula language elicitation with 27 Springsure, Qld 005120 Les Lawton. September 1976 00:31:08 End of FT 531, end of BREEN_G04-005120.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005132/FT 532

Performer/speaker(s): Janet Collins Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation Language/people: Waka Waka Places: Ogmore (E Qld SF55-12) Recording quality: Poor to fair

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Waka Waka language elicitation 23 July Ogmore, Qld 005132 with Janet Collins. 1973 (?) 00:30:39 End of FT 532, end of BREEN_G04-005132.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005133/FT 533

Performer/speaker(s): Jubilee Harris, Joker Jack Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation Language/people: Kurtjar, Walangama, Kukatj, Kuthant / Gkuthaarn languages Places: Normanton (Qld Gulf SE54-07), Dumadji / Doomadgee (Qld Gulf SE54-05) Recording quality: Good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kurtjar and some Walangama 3 August Normanton, Qld 005133 language elicitation with Jubilee 1977 Harris. 00:24:45 Kukatj and some Kuthant language 6 August Dumadji, Qld elicitation with Joker Jack. 1977 00:55:28 End of FT 533 and end of BREEN_G04-005133. Recording continues of FT 534.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005134-005135/FT 534

Performer/speaker(s): Joker Jack Subject keywords: Language - Linguistics - Language elicitation Language/people: Kukatj and Kuthant / Gkuthaarn languages Places: Dumadji / Doomadgee (Qld Gulf SE54-05) Recording quality: Good

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kukatj and some Kuthant language 6 August Dumadji, Qld 005134 elicitation with Joker Jack. 1977 Continuing from the previous FT. 00:32:25 AIATSIS Technician announces that side two of this field recording is on the following archive tape however there is a long pause on this archive tape and then the recording continues with the above. 01:04:50 End of BREEN_G04-005134. BREEN_G04- 00:00:00 Kakutj and some Kuthant language 8 August Dumadji, Qld 005135 elicitation with Joker Jack. 1977 00:32:35 End of FT 534 and end of BREEN_G04-005135. Recording continues on the following FT.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005136/FT 535

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kukatj and some Kuthant language 8 August Dumadji, Qld 005136 elicitation with Joker Jack. 1977 Continuing from the previous FT. 01:02:46 End of FT 535 and end of BREEN_G04-005136. Recording continues on the following FT.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005137/FT 536

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kukatj and some Kuthant language 8 August Dumadji, Qld 005137 elicitation with Joker Jack. 1977 01:04:45 End of FT 536 and end of BREEN_G04-005137. Recording continues on the following FT.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005138/FT 537

Archive item Timing Description Date Place number point BREEN_G04- 00:00:00 Kukatj and some Kuthant language 8 August Dumadji, Qld 005138 elicitation with Joker Jack. 1977 Continuing from the previous FT. 01:05:08 End of FT 537 and end of BREEN_G04-005138.

RETURN TO ITEM LIST

Prepared May, 2013 by EGW Last updated 14 November 2016 005140/FT 538