MARS AVRIL BELFORTMAG 2020 le magazine de LA VILLE DE | www.belfort.fr

NUMÉRO 292

ÉLECTIONS MUNICIPALES LA VILLE AU CŒUR DE VOTRE QUOTIDIEN SOMMAIRE

BELFORT UTILE ALLÔ VOIRIE Pour signaler des anomalies sur l’espace public (éclairage, Mairie de Belfort Belfort Tourisme 4 RETOUR EN IMAGES voirie, tags…) et obtenir une Hôtel de Ville 2, place de l'Arsenal intervention rapide. 5-7 ACTUALITÉS Place d’Armes 03 84 55 90 90 Numéro vert : 0800 202 505 (appel gratuit depuis un poste fixe) 03 84 54 24 24 www.belfort‑tourisme.com Du lundi au vendredi : 8-12 DOSSIER Lundi au vendredi : Lundi : 14 h ‑ 17 h 30 8 h ‑ 12 h / 14 h ‑ 17 h 8 h ‑ 12 h / 13 h ‑ 17 h 30 Du mardi au vendredi : 13‑15 VIE DES QUARTIERS www.belfort.fr 9 h ‑ 12 h 30 / 14 h ‑ 17 h 30 www.belfort.fr/fr_allo_voirie.html courrier@mairie‑belfort.fr 16‑17 CADRE DE VIE Samedi : 10 h ‑ 12 h 30 / 14 h ‑ 17 h 18-19 ÉDUCATION JEUNESSE Annexe mairie Fermé le dimanche et le Éducation, services lundi matin 20-21 SANTÉ SOCIAL techniques, urbanisme, Ouvert le premier dimanche déplacements… du mois de 10 h à 13 h. ÉDUCATION JEUNESSE 22-24 CULTURE Rue de l’Ancien‑Théâtre Annexe Mairie Musées 25 SPORT 03 84 54 25 23 Rue de l’Ancien‑Théâtre Lundi au vendredi : Musée des Beaux‑Arts Lundi au vendredi : 26‑27 COMMERCES 8 h 30 ‑ 12 h Tour 41 8 h 30 ‑ 12 h / 13 h 30 ‑ 17 h 30 13 h 30 ‑ 17 h 30 Rue Georges‑Pompidou 03 84 54 25 23 28 DÉMARCHES ADMINISTRATIVES Musée d'Histoire, le Lion Archives municipales 29 ÉCHECS / SPA / BRIDGE Citadelle Rue de l’Ancien‑Théâtre Musée d'Art moderne 30 ÉTAT CIVIL 03 84 54 25 44 Donation Maurice‑Jardot, Mardi au jeudi : 8 rue de Mulhouse 31 TRIBUNES LIBRES 9 h ‑ 12 h / 14 h ‑ 17 h 30 ÉTAT CIVIL Tour 46 Hôtel de Ville ‑ Place d’Armes Rue Auguste‑Bartholdi Marchés Lundi, mardi, mercredi et vendredi : 03 84 54 25 51 Marché des Vosges 8 h 30 ‑ 12 h / 13 h ‑ 17 h 30 Horaires d'ouverture VERSION NUMÉRIQUE Avenue Jean‑Jaurès Jeudi : 10 h ‑ 12 h / 13 h ‑ 17 h 30 sur www.belfort.fr Belfort Mag en ligne : Jeudi : 8 h ‑ 12 h Samedi matin : 8 h 30 ‑ 12 h 03 84 54 24 34 www.belfort.fr Dimanche : 8 h ‑ 13 h Point Info Marché Fréry stationnement VERSION SONORE Rue du Docteur‑Fréry (abonnement parkings, La version sonore du magazine est Vendredi : 8 h ‑ 12 h stationnement) disponible sur www.belfort.fr. Samedi : 8 h ‑ 13 h Hôtel de Police municipale Elle peut être également obtenue Marché des Résidences 4, place de l'Arsenal EAU ET ASSAINISSEMENT gratuitement sur CD par simple demande Boulevard 03 84 54 27 00 (belfortmag@mairie‑belfort.fr) ou par John‑Fitzgerald‑Kennedy Service gestion des usagers courrier (Hôtel de Ville, BELFORTMAG, Mercredi : 8 h ‑ 12 h Urgences 4, rue Jean‑Pierre‑Melville Du lundi au vendredi : place d’Armes, 90020 Belfort cedex). Sapeurs‑pompiers, Allô encombrants 8 h 30 ‑ 12 h / 14 h ‑ 17 h 30 L’enregistrement est réalisé par les Samu, Police‑secours, 03 84 90 11 22 donneurs de voix de la Bibliothèque sonore Service gratuit sur Gendarmerie : de Belfort : 24, rue Gaston‑Defferre • rendez‑vous : 112 Tél. 03 84 21 01 97 • Permanence les 03 84 90 11 71 Police municipale : ou sur grandbelfort.fr mercredis et samedis de 10 h à 11 h 45 03 84 54 27 00 BELFORTMAG Marché aux puces Médecins de garde : 39 66 DÉCHETS MÉNAGERS Hôtel de Ville ‑ place d’Armes ‑ 90020 Belfort Cedex // Vieille Ville Pharmacie de garde : er 03 84 54 24 24 ‑ belfortmag@mairie‑belfort.fr // 1 dimanche de chaque se présenter muni d’une 2, rue des Carrières Du lundi au vendredi : Directeur de la publication : Damien Meslot // mois (de mars à ordonnance au 8 h ‑ 12 h / 13 h ‑ 17 h Directrice de la rédaction : Lucie Ienco // Ont collaboré décembre) commissariat à ce numéro : Vincent Becker, Pauline Moiret, Catherine ou appeler le 15 (Samu) 03 84 90 11 71 Moser, Coline Therville // Photos : Alexandre Baehr, Vincent Centre hospitalier : Becker, Benoît Grébaux, Philippe Martin, Pauline Moiret, 03 84 98 20 20 Zélie Noreda (sauf mention contraire) // Couverture : Alexandre Baehr // Maquette : Module // Mise en page : Elephant Com and Events // Publicité : 03 84 54 25 03 ou belfortmag@mairie‑belfort.fr // CENTRE COMMUNAL Dépôt légal : mars 2020, magazine gratuit // VOUS N'HABITEZ PAS BELFORT D’ACTION SOCIALE Impression : Schraag // 30 000 ex. // Diffusion : Adrexo // ET SOUHAITEZ RECEVOIR LE MAGAZINE ? (CCAS) ISSN 1142‑8961 RENVOYEZ CE COUPON À : 14 bis, rue du Général‑Strolz Le magazine Belfort Mag est distribué dans toutes Hôtel de Ville, Belfort Mag, Du lundi au jeudi : les boîtes aux lettres de Belfort, y compris celles portant la 9 h ‑ 12 h / 13 h 30 ‑ 17 h 30 mention « Stop Pub ». Si vous avez des dysfonctionnements à place d’Armes 90020 BELFORT CEDEX accompagné d’un chèque de 25 € à l’ordre du Trésor public (1 an, 6 numéros) Vendredi : 9 h ‑ 12 h / 13 h 30 ‑ 17 h signaler, n’hésitez pas à le faire par courriel : 03 84 54 56 56 belfortmag@mairie‑belfort.fr en précisant votre adresse NOM : postale ou par téléphone au 03 84 54 24 24.

PRÉNOM : SUIVEZ‑NOUS ADRESSE : www.belfort.fr BELFORT INFORMATION JEUNESSE (BIJ) CODE POSTAL : VILLE : 3, rue Jules‑Vallès Lundi : 13 h 30 ‑ 18 h Du mardi au vendredi : MOIS DE DÉBUT D’ABONNEMENT : 10 h ‑ 12 h / 13 h 30 ‑ 18 h Samedi : 14 h ‑ 17 h 03 84 90 11 11 2 | NUMÉRO 292 | BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 10-31-2868 / Certifié PEFC / pefc-.org ÉDITORIAL

CHÈRES BELFORTAINES, CHERS BELFORTAINS,

e mémoire de Belfor‑ Merci pour cette fierté, merci 40 années au cours desquelles, tain, on n'avait jamais pour le rêve, merci pour les sou‑ le TGV a parcouru 14 millions de vu ça ! venirs, merci pour les frissons, et km, soit 35 fois la distance Terre- plus que tout « Merci Belfort ! ». Lune, et a également pulvérisé Une ville entière ras‑ en 1981 le record mondial de vi‑ Dsemblée derrière son Autre domaine et autre fierté tesse en atteignant les 380 km/h. équipe, l’ASMB à la « Une » d'un pour notre ville, qui vient de se quotidien national, des billets classer à la 3e place des villes les Le TGV est le symbole d’une vendus par milliers et un stade plus cyclables de France allant part du génie du français qui se Bonal débordant de supporters. de 20 000 à 50 000 habitants. trouve à Belfort, entre les mains des salarié d’ALSTOM et de Ge‑ Ce qu’a réussi l’ASMB est Ainsi, Belfort est la ville la plus neral Electric. Ils sont notre fierté tout simplement unique cyclable de Bourgogne - Franche- et celle de la France. et exceptionnel. Comté, devant Besançon, Dijon, Montbéliard ou encore Dole. Ce début d’année nous dé‑ En se hissant pour la première montre ô combien nous fois de son histoire jusqu’en Cette 3e place est décernée avons des raisons d’être fiers quart de finale de la Coupe de par l’enquêté de la Fédération d’être Belfortains. France, les joueurs et le club tout française des Usagers de la entier ont écrit une grande page Bicyclette (FUB), la plus impor‑ Que ce soit pour le sport, l’indus‑ de l’histoire belfortaine. tante au monde. Elle souligne les trie, le développement durable, points forts de notre cité. No‑ la culture ou encore le patri‑ Une aventure aussi belle qu’inat‑ tamment la facilité de louer un moine, les Belfortains peuvent tendue, qui s’est terminée avec vélo à Belfort, de circuler sur des être fiers de leur ville. les honneurs où Belfort s’est in‑ pistes sécurisées ou encore de clinée, mais sans jamais rendre profiter d’un paysage agréable. Alors soyons toujours fiers de les armes. Belfort et fiers d’être Belfortains ! Je voulais également partager Cette formidable épopée vient avec vous la fierté historique de récompenser un club qui porte voir partir à la retraite le premier superbement les valeurs de notre TGV français, sortit des usines Cité du Lion : courage, passion ALSTOM en juillet 1978, soit un et solidarité. total de 40 années de service. Damien Meslot Maire de Belfort

BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 | NUMÉRO 292 | 3 ACTUALITÉS

INSCRIPTIONS BÉNÉVOLE OU HÉBERGEUR, DANS LES ÉCOLES PARTICIPEZ AU FIMU À PARTIR DU 16 MARS Les inscriptions se déroulent du 16 mars au 3 avril. Effectuez la pré-inscription à l'annexe de la mairie en vous munissant de la pièce d’identité du responsable légal de l’enfant, du livret de famille ou de l’extrait original d’acte de naissance de l’enfant avec filiation et d’un justificatif de domicile original de moins de 3 mois.

Prenez ensuite rendez-vous avec la direction de l’école et apportez l’attestation de pré‑inscription, une photocopie du livret BÉNÉVOLE ? HÉBERGEUR ? de famille et une copie du livret de santé (ou une attestation de vaccination). Chaque année, ce sont plus de 300 Vous pouvez également vivre un bénévoles qui contribuent au fonction‑ moment d’exception et de partage nement du festival. La Ville de Belfort avec le FIMU en accueillant chez INFOS+ leur propose de vivre le FIMU de l’in‑ vous le temps du festival un ou Annexe de la mairie, 4 rue de l’Ancien-Théâtre, térieur, qu’ils soient lycéens, étudiants, plusieurs musiciens. Ces héber‑ du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h en activité professionnelle, en recherche gements sont l’occasion de vivre et de 13 h 30 à 17 h 30 d’emploi ou encore retraités. le FIMU de manière inédite et de ou sur rendez-vous au 03 84 54 25 23. faire de belles rencontres. SUR LE WEB INFOS+ Plusieurs missions sont INFOS+ Renseignements : proposées et 03 84 54 25 82 à découvrir Renseignements : [email protected] sur fimu.com 03 84 54 25 81 - [email protected]

CLÉ-DES-CHAMPS : LA TRANSFORMATION SE POURSUIT

LA VILLE DE BELFORT REND HOMMAGE À GILBERTE MARIN‑MOSKOVITZ

Gilberte Marin-Moskovitz nous a quittés en juin 2019, à l’âge de 82 ans. Pour faire vivre la mémoire de cette grande figure de la vie belfortaine, la Ville de Belfort a donné son nom à la maison de quartier Oïkos Jean-Jaurès, lors d’une cérémonie qui s’est déroulée le dimanche 16 février en présence de Jean‑Pierre Chevènement, ancien ministre Le bâtiment existant est en pleine restructuration : pose de nouvelles cloisons, et ancien Maire de Belfort. Un choix en amélioration de l’isolation, réfection de la toiture. Quant à l’extension (1 000 m2 de cohérence avec l’itinéraire de celle qui œuvra surface supplémentaire), elle sort de terre avec l’avancement des travaux de gros pour le développement des centres sociaux œuvre. Ce projet va permettre de regrouper sur un seul site les activités de la maison et maisons de quartier, qui fut tour à tour de quartier Oïkos des Résidences Jacques-Brel. La bibliothèque reste ouverte pendant conseillère municipale, adjointe au Maire de les travaux, sauf pendant les vacances scolaires de printemps (21 avril-2 mai), pour Belfort, conseillère générale et députée du permettre le remplacement de la baie vitrée. .

4 | NUMÉRO 292 | BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 RETOUR EN IMAGES HISTORIQUE ! Rêve, espoir, fierté, ferveur : le formidable parcours de l’ASMB en coupe de France de football a entraîné ses supporters dans des émotions folles. Des milliers de spectateurs ont vibré avec les joueurs tout au long de cette aventure historique pour le football franc-comtois.

18 JANVIER 28 JANVIER 11 FÉVRIER

UN RÊVE ÉVEILLÉ FACE À MATCH DE FOLIE UNE SORTIE AVEC LES HONNEURS L’AS NANCY LORRAINE (3-1) CONTRE MONTPELLIER (0-0) FACE À L’OGRE RENNAIS (0-3) Arrivé en 16e de finale, l’ASMB Dans le stade Serzian transformé Près de 20 000 supporters ont vécu terrasse l’AS Nancy Lorraine, club en chaudron par ses supporters, une soirée d’exception au stade Bonal de Ligue 2, par 3 buts à 1. Pour la l’ASMB tient tête au Montpellier HSC pour ce quart de finale opposant première fois de son histoire, le club (0-0), club de Ligue 1, et finit par l’ASMB au Stade Rennais FC (Ligue 1). est en 8e de finale de la coupe de s’imposer aux tirs au but. Un match Le Petit Poucet, malgré sa belle France de football s’offrant, déjà, un d’anthologie, éprouvant pour les nerfs résistance face à l’ogre rennais, s’est moment exceptionnel. des 4 400 spectateurs, jusqu’à la incliné 3 buts à 0. Une belle sortie délivrance ! pour un admirable parcours.

BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 | NUMÉRO 292 | 5 ACTUALITÉS

ÉMOTIONS LE PLEIN D’ACTIVITÉS FORTES À LA POUR LES VACANCES FÊTE FORAINE DE PRINTEMPS ! Préparez-vous à frissonner lors de la fête foraine du Les vacances de printemps mois d’avril. Vous pourrez sont l’occasion pour les enfants vous laisser catapulter de bouger, d'apprendre et (manège Catapulte), faire des loopings et tester une de s’amuser. force de 3,9 G (Poseidon’s Rache) ou embarquer sur LES ACCUEILS DE LOISIRS un plateau tournoyant (Su‑ Les cinq sites de la Ville de Belfort reçoivent perbowl). Les enfants et les INFOS+ les enfants de 3 à 11 ans, à la journée ou à la amateurs de manèges plus calmes Du 4 au 26 avril, place demi-journée, avec ou sans repas, avec une trouveront eux aussi des attractions à du Général-Albert-Charles-Meyer large palette d’activités. Retrait des dossiers leur goût. Cette édition 2020 réunira Tous les jours de 14 h à minuit, à l’accueil périscolaire, 43 manèges au total. jusqu’à 1 h les veilles de fête et jours fériés aux accueils de loisirs du mercredi ou à l'an‑ INFOS+ nexe de la mairie, 4 rue de l’Ancien-Théâtre. 03 84 51 25 53 VALORISER LE CENTRE-VILLE : UNE NOUVELLE ÉTAPE-CLÉ

La Ville de Belfort et le Grand Belfort ont RENSEIGNEMENTS : LES ATELIERS DES MUSÉES signé, le 10 février, une convention avec le Le musée d’Histoire et le groupe Action Logement, dans le cadre Urbanis musée des Beaux-Arts du programme Action Cœur de Ville 154 avenue Jean-Jaurès INFOS+ (Belfort Mag n°284, novembre-décembre proposent des ateliers 06 64 91 60 29 2018). Faciliter la réhabilitation ou la pour découvrir l’art en ou 03 80 71 17 12 Renseignements : construction de logements de qualité s’amusant. Notez bien musees.belfort.fr [email protected] pour des immeubles stratégiques, c'est la date du 18 avril : vous l'objectif de ces aides qui complètent Action Logement Service pourrez en famille partir à celles de l’OPAH RU Belfort-Nord et 7 rue de la République la chasse aux œufs au musée d’Histoire. Jean-Jaurès. 03 63 02 30 70

LES ACTIVITÉS JEUNESSE DES TRAVAUX POUR SÉCURISER NOS FORÊTS Les 11-17 ans pourront profiter des activités Comme partout en France, la du service Jeunesse : INFOS+ sécheresse de 2018 et 2019 mini‑séjours, stages Renseignements : a fragilisé les hêtres, un in‑ sportifs et culturels, dans les antennes secte (le scolyte) s’attaque sorties et activités à la jeunesse et sur aux épicéas pendant que les carte, visites… Accueil belfort.fr, rubrique frênes sont infectés par un à la demi‑journée Éducation-Famille champignon. C’est pourquoi ou à la journée. des travaux de sécurisation vont être lancés dans nos forêts dès mars-avril, aux abords des chemins et des habitations. Une inspection LES ANIMATIONS de l’ONF (Office national des SPORTIVES forêts) a montré en effet la INFOS+ Des activités sportives nécessité d’abattre 1 800 m3 sont également destinées Diffusion du d’arbres fragilisés ; ces coupes aux enfants de 3 à 13 ans, programme remplaceront celles qui sont complet à la faites habituellement pour rafraîchir la forêt. Entretemps, évitez de vous rendre en notamment des stages mi‑mars et forêt en cas de tempête ou de lourdes chutes de neige. Et lorsque vous croisez à la base nautique et de distribution dans un engin de chantier, évitez de passer à proximité. plein air Imier-Comte. les écoles.

6 | NUMÉRO 292 | BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 ACTUALITÉS

EXPOSITION PHOTO : REGARD SUR L’INDE VOYAGE EN VERS À LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE ET EN PROSE À LA BIBLIOTHÈQUE

À l’occasion du Printemps des Poètes qui aura lieu du 7 au 23 mars dans toute la France, la Bibliothèque municipale accueillera le spectacle Voyage Voyage de l’association Pli. Quatre lecteurs vous emmèneront à l’aventure grâce à des textes dits ou chantés, joyeux ou sérieux. De Pessoa à Baudelaire, de Lacarrière à Bouvier, de Barbara à Malpoix, ce sera une invitation poétique au voyage !

Dans le cadre du mois de la photo (lire p. 22), la Bibliothèque municipale accueille l’exposition de Nicole Grangier, L’Inde, INFOS+ au pays des dalits. La photographe belfortaine propose un regard sur la culture indienne, fruit de cinq voyages L’Inde, au pays des dalits Du 7 mars au 2 mai au contact des « intouchables », une caste exclue de la à la Bibliothèque Léon-Deubel, société indienne. Elle animera aussi une causerie autour Place du Forum. Entrée libre des fresques du Shekawati (Rajasthan), le 18 avril à 14 h 30.

PRIX LITTÉRAIRE DE LA VILLE DE BELFORT : LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES !

Avis aux auteurs : le 6e prix littéraire de la Ville de Belfort + est lancé. C’est l’occasion d’être distingué et de bénéficier INFOS d’une visibilité et de séduire de nouveaux lecteurs. Les Contacts/inscriptions : ouvrages (romans, récits, nouvelles, mémoires) édités en Livres 90, Prix du livre INFOS+ 2019 devront parvenir en trois exemplaires à l’association de la Ville de Belfort Livres 90 d’ici au 30 juin. Le prix sera remis lors de la Foire BP 10213 Samedi 21 mars à 14 h 30 90004 Belfort Cedex Bibliothèque municipale Léon‑Deubel, aux livres de Belfort. Règlement sur belfort.fr Place du Forum. Entrée libre.

POUR DES LIEUX ACCESSIBLES À TOUS

Le programme de mise aux normes d’accessibilité des bâtiments munici‑ paux se poursuit en 2020 avec une enveloppe de plus de 600 000 € TTC pour réaliser les travaux dans les écoles maternelle et élémentaire des Barres, au multi-accueil Voltaire, à la halte-garderie « Les Petits Peut‑On », dans les locaux des Restos du Cœur et de l’externat sur le site Auguste-Bar‑ tholdi, à la Poudrière et au gymnase Roger-Serzian.

BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 | NUMÉRO 292 | 7 DOSSIER

TOUT SAVOIR SUR LES ÉLECTIONS MUNICIPALES ET VOTRE VILLE

EN CHIFFRES Les 15 et 22 mars 2020, vous choisirez vos conseillers municipaux. C’est un moment essentiel dans la vie de la commune, l’institution la plus proche des habitants, la 24 479 plus présente dans votre quotidien, celle qui intervient électrices et électeurs inscrits sur les listes dans toutes les étapes de votre vie. Comment électorales à Belfort le vote va-t-il se dérouler ? Quel est le rôle du 28 Conseil municipal ? Que fait la commune pour bureaux de vote ses habitants ? Retrouvez les réponses à ces questions dans ce dossier. SUR LE WEB belfort.fr > citoyenneté et population > elections > bureaux de vote VOTER, MODE D‘EMPLOI Voter, c’est accomplir un choix et un geste qui est à la base de 1 la démocratie. Cet acte citoyen est simple, et vous pourrez le isoloir au moins pour faire que vous soyez présent ou non à Belfort les 15 et 22 mars. 300 électeurs inscrits dont un par bureau de vote pour les personnes QUAND VOTER ? VOUS N’AVEZ PAS DE CARTE à mobilité réduite ÉLECTORALE ?

LE SAVIEZ-VOUS ? 8 h - 18 h Si vous êtes un nouvel électeur ou si un déménagement dans Belfort entraîne un changement de bureau de Ce sont les heures d’ouverture des bureaux de vote, vous recevez votre carte d’électeur chez vous, Un bureau de vote vote à Belfort. Si vous entrez dans le bureau de par courrier, au plus tard trois jours avant le scrutin. n’est pas ouvert vote avant 18 h, vous pouvez encore voter. Si elle a été retournée à la Ville de Belfort par La à tout le monde, Poste, vous pourrez la récupérer au bureau de vote mais seulement aux DANS QUEL BUREAU DE VOTE ? en présentant une pièce d’identité. personnes qui tiennent le bureau, aux électeurs Votre bureau de vote est indiqué sur votre carte Si vous la perdez, vous pouvez demander une attes‑ qui y votent et aux d’électeur. Si vous n’avez pas de carte, consultez tation d’inscription sur la liste électorale à la mairie personnes chargées du le site service-public.fr : et la présenter au moment du vote. En cas de vol, contrôle des opérations prévenez le commissariat de police. de vote. SUR LE WEB service-public.fr/particuliers/vosdroits/ Il est interdit de discuter services-en-ligne-et-formulaires/ISE Mais sachez que la carte d’électeur n’est pas in‑ ou délibérer à l’intérieur dispensable pour voter. Une pièce d’identité suffit des bureaux de vote. (lire ci-dessous).

Le vote en 5 étapes

PAPIERS, S’IL VOUS PLAÎT ! À l’entrée du bureau de vote, présentez votre carte d’électeur (si vous l’avez) et une pièce d’identité : 2

> carte d’identité ou passeport (ils peuvent être périmés depuis moins de 5 ans) ; AU MOINS 2 BULLETINS DE VOTE L’ISOLOIR, C’EST OBLIGATOIRE > cartes vitale, du combattant, d’invalidité… DIFFÉRENTS avec photo et en cours de validité Vous devez prendre 1 enveloppe et au Vous devez passer par l’isoloir > permis de conduire sécurisé, de chasser… moins 2 bulletins de vote (le vote doit pour placer votre bulletin dans avec photo et en cours de validité être secret). l’enveloppe, pour assurer là également le secret du vote. SUR LE WEB Vous pouvez aussi ne pas prendre de Liste complète sur : bulletin du tout et utiliser l’un de ceux Attention ! Un bulletin annoté ou 1 service-public.fr/particuliers/ que vous aurez reçus à la maison. déchiré est « nul » (lire ci-dessus). vosdroits/F1361

8 | NUMÉRO 292 | BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 DOSSIER

TOUT SAVOIR SUR LES ÉLECTIONS MUNICIPALES ET VOTRE VILLE

VOUS N’ÊTES PAS LÀ LE JOUR DU VOTE ? VOTE NUL, VOTE BLANC, Pour établir une procuration, imprimez et remplissez le QUELLES DIFFÉRENCES ? formulaire de demande de procuration, puis rendez-vous au commissariat de police, rue du Manège, ou dans tout Le vote est nul lorsque le bulletin est déchiré ou autre commissariat ou gendarmerie en France, ou encore annoté ou quand on glisse dans l’enveloppe deux au tribunal de Belfort ou du lieu où vous travaillez. bulletins différents. Il n’est pas pris en compte dans le résultat de l’élection. Si vous ne pouvez pas vous déplacer (handicap), les officiers et agents de police judiciaire peuvent se rendre Le vote est blanc lorsque l’enveloppe est vide ou directement chez vous sur demande écrite accompagnée contient un bulletin sans mention et de couleur d'un justificatif médical. blanche. Depuis 2014, les votes blancs ne sont plus considérés comme de simples bulletins nuls : ils sont La personne qui vote à votre place doit être inscrite sur comptabilisés et mentionnés dans les résultats du la liste électorale à Belfort, même si ce n’est pas dans scrutin, mais ils ne sont pas pris en compte pour le même bureau de vote que vous. calculer le nombre de suffrages exprimés (ensemble des bulletins moins les votes blancs et nuls). Faites-le rapidement, car il faut compter le délai d’envoi de la procuration à la mairie.

QUE SE PASSE-T-IL APRÈS 18 H ? VOUS DEVEZ VOTER PAR PROCURATION ?

Une fois le vote clos, commence le « dépouillement » : il faut compter Si vous votez pour une autre personne, il n’y a pas de les signatures, les enveloppes, ouvrir ces dernières, annoncer les noms document particulier à apporter. Rendez-vous simplement des listes candidates, les noter sur des feuilles de pointage. dans le bureau de vote de l’électeur qui vous a donné procuration, avec votre propre pièce d’identité. Un procès-verbal retrace le déroulement des opérations, indique le nombre de votants, de suffrages exprimés, de votes blancs et nuls, de suffrages pour chacune des listes… Puis le président du bureau de vote VOUS AVEZ DONNÉ PROCURATION proclame le résultat. ET VOUS ÊTES FINALEMENT PRÉSENT ?

Toutes ces opérations sont publiques. Vous pouvez donc assister au Vous pouvez tout de même voter en personne, en allant dépouillement et même y participer ! Il vous suffit pour cela de l’indiquer, dans votre bureau de vote avant l’électeur à qui vous dans la journée, au président du bureau de vote. Une façon de vivre au avez donné procuration. N’oubliez pas de le prévenir ! plus près ce moment essentiel de la vie démocratique. SUR LE WEB demande de procuration : service-public.fr/particuliers/ vosdroits/R12675)

LE SAVIEZ-VOUS ?

3 Si certains gestes sont 4 impossibles pour vous, 5 vous pouvez vous faire C’EST SIGNÉ aider par la personne A VOTÉ ! de votre choix. Elle Il ne vous reste plus qu’à « émarger », pourra, à votre place, À la table de vote, votre identité c’est‑à-dire à signer la liste des électeurs est vérifiée et lue à voix haute. Les (liste d’émargement). glisser le bulletin dans membres du bureau vérifient que l’enveloppe, la placer vous n’avez qu’une enveloppe. L’urne La date du scrutin est tamponnée sur votre est ouverte et vous pouvez alors y carte qui vous est rendue. Ça y est, vous dans l’urne ou signer la glisser votre enveloppe. avez accompli votre devoir de citoyen ! liste d’émargement.

BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 | NUMÉRO 292 | 9 DOSSIER

LA VILLE DE BELFORT, PRÉSENTE DANS TOUTES LES ÉTAPES DE VOTRE VIE

La Ville est la collectivité la plus proche des citoyens. Éducation, cadre de vie, loisirs, sécurité… : elle intervient dans de multiples domaines de votre vie quotidienne. Petit tour d’horizon. Dans le domaine de la santé publique, la Ville peut notamment mettre en place un service de vaccination ou encore des actions Pour soutenir les parents et leur de prévention ; elle relaie également des permettre de mieux concilier vie dispositifs nationaux. ACCUEIL DES familiale et travail et contribuer à TOUT‑PETITS l’épanouissement des enfants, la > Service de vaccination Ville met en place différents services > Participation à des actions de d’accueil pour les enfants de 0 à 6 ans. SANTÉ sensibilisation (Octobre rose, journée mondiale de lutte contre le sida…) > Multi-accueils > Plan canicule, tenue du registre communal > Haltes-garderies des personnes vulnérables > Relais assistantes maternelles > Lieux d’accueil parents‑enfants

3

6 CITOYENNETÉ Pour permettre aux habitants de participer à la vie de leur 9 cité, leur demander leur avis ou améliorer, grâce à leurs idées, Offrir aux enfants un ÉCOLE environnement qui leur le cadre de vie, la Ville peut permet d’étudier dans imaginer différentes solutions. de bonnes conditions, > Conseil municipal des enfants, c’est l’une des missions des jeunes… essentielles de la Ville : les > Conseils de quartier écoles primaires sont de la Budget participatif compétence des villes depuis > les lois de Jules Ferry dans > Journée citoyenne… les années 1880 ! > Construction et entretien SUR LE WEB des écoles maternelles belfort.fr > Mairie élus et élémentaires > Mise à disposition d’Atsem (agent territorial spécialisé des écoles maternelles) > Restauration scolaire > Accueil périscolaire > Actions pour la réussite scolaire (projet La Ville peut également créer des équipements éducatif territorial…) et des services pour les loisirs des enfants et des > Horaires scolaires jeunes, pour les informer ou encore participer à leur formation à travers la gestion d’un centre de formation Les programmes et équipes pour apprentis. pédagogiques restent la compétence de l’État. > Accueils de loisirs du mercredi après-midi et des vacances scolaires > Antennes jeunesse pour les adolescents ENFANCE > Espaces citoyens intergénérationnels (ECI) pour les ET JEUNESSE jeunes adultes 1 > Centre de formation d’apprentis municipal Jackie-Drouet > Bureau d’information jeunesse (BIJ) > Journée d’accueil pour les étudiants

SUR LE WEB belfort.fr > Education famille

10 | NUMÉRO 292 | BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 La Ville assure des actions de DOSSIER solidarité à travers son centre communal d’action sociale (CCAS) qui est un relais entre l’État, le Département et les habitants pour 8 la gestion de différentes aides. Des LA VILLE DE BELFORT, PRÉSENTE DANS TOUTES LES ÉTAPES DE VOTRE VIE aides complétées par des services propres à chaque CCAS. > Actions pour l’autonomie des seniors (aide à domicile, ateliers Avoir une identité, et des bien-être et gymnastique papiers pour la prouver, pouvoir adaptée…) voter, tout cela est rendu > Mesures pour l’insertion possible par la Ville, qui assure des personnes handicapées différentes missions pour l’État. (accessibilité des équipements C’est à elle également que publics, mise en place de mobilier vous vous adressez lorsque urbain adapté…) vous souhaitez construire une 5 > Aides aux personnes en situation Le Maire assure des maison, aménager un garage… de précarité missions de sécurité, de > État civil : déclarations de > Soutien aux structures d’insertion, tranquillité et de salubrité. naissance, mariages, décès… aux organismes d’insertion Ses pouvoirs de police > Formalités administratives : professionnelle des jeunes (École concernent des domaines papiers d’identité, légalisations de la deuxième chance‑ECE, divers : circulation de signatures… Établissement pour l’insertion et stationnement, urbanisme, funérailles… > Inscription sur les listes dans l’emploi en Franche‑Comté- électorales, organisation SOLIDARITÉ EPIDE FC, chantiers jeunes…) > Création d’une des élections Police municipale > Documents d’urbanisme : SUR LE WEB > Arrêtés municipaux permis de construire, ccas.belfort.fr (bruit, stationnement, ravalement de façade… animaux, entretien des trottoirs, affichage…) SUR LE WEB belfort.fr > Démarches administratives SÉCURITÉ

> Aménagement VOS DÉMARCHES CIMETIÈRES et entretien des ADMINISTRATIVES cimetières communaux > Délivrance et suivi des concessions

PRENDRE SOIN DE VOTRE CADRE DE VIE La Ville a aussi pour mission d’agir sur le cadre de vie des habitants, de leur offrir une ville agréable à vivre, propre, animée… Cela passe par : 7 les aménagements routiers 2 1 2 la création et l’entretien d’espaces verts

3 la propreté urbaine La Ville joue un rôle important dans l’offre de loisirs proposée aux habitants, à travers des équipements culturels et sportifs, 4 la préservation et la mise VIE mais aussi par sa politique d’animation. en valeur du patrimoine CULTURELLE > Musées : musée d’Histoire, musée des Beaux-Arts, musée ET SPORTIVE d’Art moderne - Donation Maurice-Jardot, Tour 46 5 la gestion de l’éclairage public (espace d’exposition) la création et la gestion > Bibliothèques municipales : bibliothèques Léon-Deubel, des 6 Glacis-du-Château, La Clé-des-Champs de places de stationnement Archives municipales > 7 l’aménagement de > Organisation d’événements culturels et sportifs : FIMU, festival pistes cyclables de cinéma Entrevues, festival d’Histoire vivante, fête de la musique, le Mois du livre, Tour de France… 8 le déneigement 4 > Construction et entretien de stades, gymnases, tribunes, boulodromes… 9 le soutien à la vie commerciale > Soutien aux associations et aux sportifs (marchés, terrasses…)

SUR LE WEB belfort.fr > Culture loisirs SUR LE WEB belfort.fr > Cadre de vie

BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 | NUMÉRO 292 | 11 DOSSIER

CONSEILLERS MUNICIPAUX, MAIRE, ADJOINTS… : QUI FAIT QUOI ? Après les scrutins des 15 et 22 mars, le nouveau Conseil municipal va se LES CONSEILLERS réunir pour la première fois dans la semaine suivant les élections pour élire le Maire et ses Adjoints. Puis il désignera, quelques jours plus tard, MUNICIPAUX les représentants de la Ville de Belfort dans différents organismes. EN CHIFFRES LE MAIRE 43 Le nombre de conseillers municipaux que vous allez élire à Belfort POUR LA VILLE POUR L'ÉTAT 6 ans est la durée de leur mandat Prépare et fait appliquer Officier de l’état civil, les décisions du ses adjoints également Conseil municipal Ils sont vos représentants au sein du conseil municipal. Leur nombre varie selon le nombre d’habitants de la commune. Chef du Organise les élections personnel communal C’est le conseil municipal qui élit le maire et règle toutes les affaires de la commune : > vote du budget ; Prend des Assure le > construction d’équipements : arrêtés municipaux recensement citoyen stade, école, espace vert… ; > travaux de voirie ou sur les bâtiments municipaux ; Officier de police > subventions ; Responsable > création de services municipaux… de l’ordre public judiciaire*, ses adjoints également

Il se réunit au moins une fois par trimestre. Représente la Ville À Belfort, c’est environ tous les deux mois. en justice et dans les Organise les cérémonies cérémonies officielles patriotiques Ses décisions sont des délibérations.

*Peut verbaliser par exemple Les réunions du conseil municipal sont publiques. Vous pouvez donc venir y assister LES ADJOINTS en salle Olivier‑Barillot de l'annexe Bartholdi rue Frédéric-Auguste-Barthodi ou découvrir les Les adjoints sont élus par les conseillers municipaux pour accompagner le Maire délibérations affichées en mairie et consultables dans certaines délégations par exemple les finances, le cadre de vie, la culture… en ligne : C’est le conseil municipal qui décide du nombre d’adjoints ; celui-ci ne doit pas dépasser 30 % du nombre de conseillers municipaux. SUR LE WEB belfort.fr > Mairies Elus > Les délibérations Deux élections en une 2 LISTES DISTINCTES Sur les bulletins de vote, vous allez découvrir deux Depuis 2013, ce sont les électeurs qui les dé‑

listes de noms : celle des candidats à l’élection signent alors qu’auparavant, ils étaient élus par CANDIDATS CANDIDATS élections élections municipale et celle des candidats pour de Grand les conseils municipaux. municipales communautaires 1 1 Belfort communauté d’agglomération. 2 2 3 3 Après le scrutin, les conseillers communautaires 4 4 En même temps que les conseillers municipaux, élus se réuniront pour désigner le président 5 5 vous allez en effet choisir directement vos repré‑ et les vice-présidents du Grand Belfort et ses Villes sentants au Grand Belfort. représentants dans différents organismes. de + 1 000 habitants

12 | NUMÉRO 292 | BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 VIE DES QUARTIERS

LE CARNAVAL : LE TOUR DU MONDE DES BÉNÉVOLES

Le dimanche 29 mars, lorsque le carnaval s’élancera de la place de la République, le public découvrira le fruit de plusieurs mois de travail réalisé par des bénévoles dans le secret d’un entrepôt du Techn’Hom…

Tout a commencé début janvier suis venu et ça m’a plu. Je fais un connaissances à des jeunes, de cale, permet ainsi, chaque année, avec une première réunion. « On peu de tout, de la peinture, de la transmettre mon savoir. Et puis, d’animer le carnaval avec, comme se retrouve tous pour décider des pose de moquette, du travail sur tout le monde vient travailler avec récompense, les applaudisse‑ chars qu’on va réaliser, explique le bois, on s’amuse bien. J’aime le plaisir, dans le respect de chacun ». ments des spectateurs. Emmanuel Lippi, président du travail manuel et le contact avec Comité des fêtes, chargé de la les autres ». Claude est la petite dernière. Elle réalisation des chars. Chacun ap- découvre son premier carnaval. porte ses idées et on vote. Nous PARTAGER ET « Je suis très bricolage, je fais réalisons ensuite les chars à partir TRANSMETTRE beaucoup de choses à la maison. REPÈRES de matériaux de récupération ou Je viens deux fois par semaine. Le carnaval aura lieu en recyclant d’anciens chars ». Ancien commercial en quincail‑ L’ambiance est conviviale, on le dimanche 29 mars. lerie, Christian profite de ses s’entend très bien ! ». APPORTER SES connaissances dans le domaine Il partira à 15 h COMPÉTENCES du bâtiment : « J’étais à la re- Ce travail d’équipe, qui associe depuis la place de ET SA BONNE HUMEUR traite, j’avais besoin de m’occu- également des jeunes grâce à la République. per. J’apprécie d’apporter mes un partenariat avec la Mission lo‑ Chaque après-midi, 10 à 15 béné‑ voles se retrouvent pour découper, visser, peindre, coller… Christian, Yves, Patrick, Michel, Claude, Em‑ manuel et les autres apportent LE CARNAVAL EN VOYAGE chacun leurs compétences, en peinture, en électricité, en me‑ Huit chars vous emmèneront en « voyage autour du monde », thème de cette édition 2020. nuiserie ou, tout simplement, Les bénévoles du comité des fêtes en réalisent quatre (dont Monsieur Carnaval), auxquels leur goût pour le bricolage. Sans s’ajoutent un char réalisé par l’école Notre-Dame et deux chars confectionnés l’un par la maison oublier un ingrédient indispen‑ de quartier des Forges et l’autre par les centres culturels et sociaux Oïkos. Vous voyagerez à sable : la bonne humeur. bord du premier avion ayant fait le tour du monde, mais aussi en Martinique… et vers d’autres destinations dont nous vous laissons la surprise. Yves consacre ses après-midis au carnaval depuis trois ans : « Je

BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 | NUMÉRO 292 | 13 VIE DES QUARTIERS

CYBERCENTRES UNE AIDE NUMÉRIQUE POUR CHACUN Vous n’êtes pas à l’aise avec l’informatique ou avec Internet ? Les dix cybercentres proposés par la Ville de Belfort permettent à chacun de se familiariser avec les ordinateurs, tablettes…

Ces cybercentres se situent EN CHIFFRES près de chez vous, dans les maisons de quartier, les centres culturels et sociaux Oïkos et au 3 000 Bureau information jeunesse UN ACCOMPAGNEMENT majorité de seniors qui désirent se participants en 2018‑2019. Les (BIJ). Ils offrent des ateliers ADAPTÉ familiariser avec les outils informa- cybercentres travaillent aussi individuels ou collectifs, du tiques ou les tablettes numériques avec les antennes jeunesse et niveau débutant (prise en main Les cybermédiateurs veillent à et smartphones ». Quatre postes les accueils périscolaires. du matériel, traitement de texte…) s’adapter aux besoins du public, informatiques sont à disposition, à des domaines plus spécifiques en fonction des compétences. mais beaucoup viennent avec leur 10 comme le traitement photo ou À la maison de quartier des matériel. « Souvent, il y a la peur de cybercentres le montage vidéo. Chacun peut Forges, Kahina Khadraoui anime faire une mauvaise manipulation. ainsi apprendre à son rythme mais ainsi des ateliers pour les débu‑ Je suis là pour les accompagner + aussi venir utiliser librement un tants et intermédiaires les lundis et donner les règles d’utilisation INFOS ordinateur avec, au besoin, l’aide après-midi pendant une heure et et de sécurité de base », conclut belfort.fr, rubrique d’un cybermédiateur. demi à deux heures : « Il s’agit en la cybermédiatrice. Culture, loisirs

POUR UN ESPRIT CITOYEN SUR INTERNET ET LES RÉSEAUX SOCIAUX

La « citoyenneté numérique » est au cœur de la Semaine du numérique qui se déroulera du 27 au 30 avril. L’occasion d’apprendre de façon ludique à mieux utiliser internet et les réseaux sociaux.

Organisé pour la 4e fois par la que vous mettez sur Internet et tout cela contribue en effet aux de Belfort, la Bibliothèque muni‑ Ville de Belfort, cet évènement les réseaux sociaux, mais aussi émissions de gaz à effet de serre. cipale, l’OPABT, Oïkos, l’espace apportera des réponses à toutes comment faire face à l’addiction Vous saurez comment limiter les multimédia Gantner, l’association les questions que vous vous posez aux écrans. effets négatifs des technologies Altau (lutte contre la toxicomanie). sur le rôle du citoyen dans l'es‑ numériques que nous utilisons pace numérique. Vous apprendrez Vous découvrirez aussi l’impact in‑ chaque jour. comment protéger votre identité, soupçonné du numérique sur l’en‑ INFOS+ quelles sont les données que vironnement : les plateformes de De multiples partenaires s’as‑ vous pouvez indiquer ou pas, ce vidéo à la demande, les courriers socieront à cette Semaine du Du 27 au 30 avril, que deviennent les informations électroniques, les applications, numérique : les Musées de la Ville programme sur : belfort.fr

14 | NUMÉRO 292 | BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 VIE DES QUARTIERS

UNE JOURNÉE CITOYENNE POUR EMBELLIR BELFORT Préparez-vous à manier pelle, balai ou pinceau pour « pomponner » POUR VOUS INSCRIRE votre ville : la journée citoyenne aura lieu le samedi 6 juin, mais les inscriptions, elles, commencent dès la mi‑avril. En ligne, sur le site belfortetvous.fr

Chaque année, la journée citoyenne Par téléphone, auprès permet à chacun, enfant ou adulte, de la Direction de la de prendre part à un grand Politique de la ville, nettoyage de printemps, grâce à de la Citoyenneté et une vingtaine de chantiers proposés de l’Habitat de la Ville par la Ville de Belfort. L’occasion de Belfort : de rafraîchir la peinture dans un 03 84 54 56 41 gymnase ou une école, de ramasser les ordures salissant nos parcs et jardins, de réaliser des plantations… + Pour le cinquième anniversaire INFOS de cette journée citoyenne, vous Vous en saurez plus sur pourrez à nouveau désherber, ces chantiers dans votre nettoyer, peindre, planter ou prochain Belfort Mag et sur tester quelques nouveautés. Parmi le site belfortetvous.fr. elles, des ateliers de fabrication et Opération réalisée avec le soutien de Cora, Eurovia, d’installation de nichoirs pour les Schroll, Omniverre- oiseaux à l’étang des Forges, de Groupe Cube, Clavelin compostage, etc. et Blancolor-Jefco

BUDGET PARTICIPATIF : À VOS IDÉES !

La 6e édition du budget participatif de la Ville de Belfort sera printemps pour permettre aux lancée début avril. Préparez-vous à imaginer comment rendre foyers qui ne disposent pas d’un jardin ou d’un balcon de trans‑ votre ville plus belle, votre quartier encore plus agréable à vivre. former leurs déchets organiques en compost. Avec le budget Le budget participatif, c’est un agrémenter votre cadre de vie. avec vos amis ou vos voisins, participatif, vous pouvez donc budget pour vos projets : c’est La Ville de Belfort leur consacre réfléchir aux équipements que agir pour rendre votre ville plus vous qui proposez et choisissez une enveloppe de 130 000 €. vous souhaiteriez trouver dans belle. Vos idées seront étudiées les aménagements qui viendront Vous pouvez, seul, en famille, votre quartier ou dans la ville. par les services municipaux pour Grâce à vos idées et aux votes des évaluer leur faisabilité et soumises, Belfortains, le budget participatif à l’automne, au vote de l’ensemble 2019 a, par exemple, permis de des Belfortains. donner vie à trois projets bien différents.

DES ÉQUIPEMENTS QUI PROFITENT À TOUS POUR DÉPOSER VOS IDÉES Dans le quartier Belfort Nord, des Bulletin papier à glisser balançoires adaptées aux enfants dans l’urne mise à votre handicapés ont été installées au disposition à l’Hôtel de parc François-Mitterrand. Pour Ville, place d’Armes les cyclistes, des consignes à vélo vont être installées courant mars. En ligne, sur le Enfin, des composteurs collectifs site belfortetvous.fr seront également mis en place ce

BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 | NUMÉRO 292 | 15 CADRE DE VIE

AUX SERRES MUNICIPALES DANS LES COULISSES DU PRINTEMPS

Dès le mois de février, alors que la nature se repose encore, le printemps se prépare activement dans les serres municipales. Il faut en effet produire plantes annuelles, bisannuelles et vivaces qui viendront embellir notre ville tout au long des beaux jours.

EN CHIFFRES Pour la Direction du Cadre de boutures* à partir des pieds-mères agents disposent d’un semoir vie de la Ville de Belfort, il faut (des plantes matures) pour les automatisé et d’une machine penser au printemps dès le mois mosaïques, explique Evelyne permettant de remplir les pots de 120 000 de septembre. C’est à ce mo‑ Lenuzza, responsable de la pro‑ terre. Par contre, le repiquage lui- plantes produites dans ment-là que les responsables des duction horticole. D’autres plantes même se fait de façon manuelle, les serres municipales équipes de jardiniers imaginent le sont obtenues par semis, réalisés tout comme le pincement, qui chaque année fleurissement et composent les entre la fin février et la mi-mars ». consiste à tailler l’extrémité d’une massifs de l’année à venir. « Nous plante pour qu’elle se ramifie. Tout 27 600 m2 avons un catalogue d’environ 200 Toutes les boutures et jeunes au long de sa croissance, chaque au total, de surfaces variétés de plantes produites dans pousses sont constamment sur‑ plante est ainsi manipulée deux fleuries à Belfort : les serres municipales. Chaque veillées, nourries, soignées dans à trois fois. année, nous en testons de nou- des serres presque totalement massifs de plantes velles pour renouveler l’offre de automatisées (arrosage, chauf‑ Toutes ces plantes quitteront les annuelles et bisannuelles l’année suivante ; nous évaluons le fage, ventilation… : lire Belfort Mag serres entre la mi-mai et la mi-juin mosaïcultures comportement de la plante, face n°283, septembre-octobre 2018). pour aller orner les parcs, jardins massifs de vivaces au stress hydrique (sécheresse) par Pour éviter les pesticides, des et autres espaces publics de notre et graminées exemple, pour voir si elle donne insectes prédateurs sont utilisés ville. Quant aux serres, elles seront massifs de rosiers satisfaction », souligne Vincent contre les ravageurs comme les nettoyées pour laisser la place Schumacher, directeur du Cadre pucerons : c’est la « protection aux plantes d’automne (chry‑ prairies fleuries de vie. biologique intégrée » (lire Belfort santhèmes…) et permettre la Mag n°282, juillet-août 2018). production de plantes vivaces 400 BOUTURAGES ET SEMIS ou bisannuelles. jardinières DES MILLIERS DE

La production elle-même, as‑ PLANTES À MANIPULER *Le bouturage consiste à obtenir une plante surée par cinq agents, débute à partir d’une tige ou d’une feuille prélevée en février. « Nous préparons les Pour leur faciliter la tâche, les sur une plante adulte, le « pied-mère ».

16 | NUMÉRO 292 | BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 CADRE DE VIE

PRÉSERVER LES VARIÉTÉS FRUITIÈRES LOCALES

Depuis plus de 10 ans, Jean-Michel Ortstein cultive sa passion pour les arbres fruitiers au sein de l’association Les Croqueurs de pommes. Cette dernière agit pour la sauvegarde des variétés en voie de disparition.

Au creux de l’hiver, Jean-Michel et vegarder ces variétés anciennes Roland sont venus braver le froid mais aussi de retrouver l’utilisation pour prélever quelques greffons qu’on en faisait par le passé », au verger de sauvegarde de la Sa‑ explique Jean-Michel. voureuse, mis en place par la Ville de Belfort et suivi par l’association DES VARIÉTÉS Les Croqueurs de pommes ont Les Croqueurs de pommes. C’est ANCIENNES LOCALES aussi noué des partenariats avec l’une des routines qui précèdent des pépiniéristes locaux. « On chaque printemps et concourent Ces espèces locales sont mieux observe un regain d’intérêt pour LE SAVIEZ-VOUS ? au maintien d’une diversité adaptées au terroir et au climat. Il l’agriculture locale et raisonnée », d’arbres fruitiers dans le Nord cite l’« Abondance de Belfort » ou atteste Jean-Michel. L’association est née Franche-Comté. « Nos anciens la « Tiuffat », la « Tardive de Gros‑ dans le Nord connaissaient une centaine de magny » qui se déguste jusqu’au + Franche‑Comté en 1978 sortes de pommes. Celles-ci ont mois d’avril/mai. Tout le travail des INFOS et son siège national est progressivement disparu au profit bénévoles consiste à répertorier toujours basé à Belfort. Les Croqueurs de pommes d’espèces modernes inscrites au les différentes variétés mais aussi rue Jean-Pierre-Melville Elle regroupe 8 500 membres catalogue national officiel. Notre à prendre soin des vergers pour 03 84 21 41 70 au total dont 210 dans le mission est de rechercher, sau- le plaisir des consommateurs. [email protected] Nord Franche-Comté.

BELFORT, 3e AU BAROMÈTRE DES VILLES CYCLABLES Dans la catégorie des villes de 20 000 à 50 000 habitants, Belfort s’est classée à la 3e place du baromètre « Parlons vélo des villes cyclables », une grande enquête qui s’appuie sur les avis des cyclistes.

La remise des prix s’est déroulée cient particulièrement la facilité le 6 février dernier à Bordeaux, à louer un vélo, l’entretien et le à l’occasion du congrès de la confort des itinéraires cyclables, Fédération des usagers de la la signalétique ou encore la rareté bicyclette (FUB). Avec son ba‑ des conflits avec les piétons. Leur romètre « Parlons vélo des villes satisfaction s’est d’ ailleurs accrue cyclables », la FUB a réalisé en depuis le baromètre de 2017, qui 2019 la plus grande enquête avait déjà distingué Belfort. menée en France, avec plus de 184 000 réponses apportées par ceux qui, au quotidien, circulent en vélo à travers la ville. SUR LE WEB Carte des pistes cyclables À Belfort, les cyclistes estiment sur belfort.fr, rubrique qu’il est agréable de circuler à Cadre de vie > Se déplacer vélo dans notre ville et appré‑ à Belfort

BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 | NUMÉRO 292 | 17 ÉDUCATION JEUNESSE

À LA DÉCOUVERTE DE LA CITOYENNETÉ

Découvrir la citoyenneté en rencontrant ceux qui font vivre notre démocratie au quotidien, c’est l’expérience que propose le projet « Devenir citoyen » de la Ville de Belfort, dont la 2e édition démarre au printemps. « Une immense chance », la voire « de se découvrir une possibilité de « comprendre le vocation de futur pompier ou fonctionnement des institutions militaire »… : les 45 jeunes parti‑ françaises », de « croiser des mé- cipants de la première édition de des institutions » ont décrit cette rencontré le député Ian Boucard, tiers au service des citoyens », « Devenir citoyen à la rencontre expérience avec enthousiasme le président du Conseil départe‑ lors d’une réunion de bilan, le 20 mental, Florian Bouquet, le maire décembre dernier, en présence de de Belfort, Damien Meslot, et leurs parents, des élus et parte‑ visité l’Assemblée nationale lors naires de l’opération. L’occasion d’un séjour à Paris. de revivre les grands moments de cette aventure. Pour vivre à votre tour cette belle expérience citoyenne, prenez DANS LA PEAU contact avec l’une des antennes DE JOURNALISTES jeunesse du service Citoyenneté et Jeunesse de la Ville de Belfort. Durant l’automne, ils se sont mis dans la peau de journalistes, ont préparé des questions et se sont rendus au SDIS (service départe‑ INFOS+ mental d’incendie et de secours), e Antennes jeunesse au 35 régiment d’infanterie, à la de la Ville de Belfort : préfecture et au groupement de coordonnées sur belfort.fr, la gendarmerie. Ils ont également rubrique Éducation-Famille

PSA : DES VÉHICULES PÉDAGOGIQUES POUR LE CFA MUNICIPAL Le Groupe PSA a permis au Centre de formation PORTES OUVERTES d’apprentis (CFA) municipal Jackie-Drouet de se doter de cinq véhicules-ateliers. Une initiative LE 14 MARS particulièrement appréciée, car elle permet aux Vous souhaitez en savoir ouvertes. Vous pourrez plus sur l’apprentissage, visiter les ateliers, ren‑ jeunes qui se forment aux métiers de l’automobile connaître les formations contrer les enseignants, de bénéficier de nouveaux outils pédagogiques. du CFA municipal Jackie- vous renseigner sur les Drouet et trouver une entreprises qui travaillent Il s’agit en effet de véhicules dé‑ les remonter, étudier les différentes voie professionnelle avec le CFA ou encore classés, dédiés à cet usage, et issus parties du véhicule ». La durée de vie d’avenir pour vos en‑ sur les évolutions liées des différentes gammes (Peugeot de ces véhicules pédagogiques étant fants ? Pour avoir une à la dernière réforme de 208 et 508, C3 Aircross, nouvelle C3 limitée, cette mise à disposition par réponse à toutes vos l’apprentissage. et DS3 Crossback). « Ils disposent des le Groupe PSA est la bienvenue pour questions, rendez-vous nouvelles technologies, souligne Fré‑ le CFA municipal, qui espère égale‑ au CFA le samedi 14 mars Samedi 14 mars, de 9 h à déric Contreres, directeur du CFA. Les ment pouvoir bénéficier de véhicules pour sa journée portes 16 h 30, 2 rue René-Cassin. apprentis vont pouvoir les démonter, électriques et hybrides.

18 | NUMÉRO 292 | BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 ÉDUCATION JEUNESSE

ILS OFFRENT DE LEUR TEMPS ET DE LEUR SAVOIR AUX JEUNES

Apporter aux jeunes un accompagnement scolaire, c’est l’objectif du CLAS (contrat local d’accompagnement à la scolarité) mis en place dans plusieurs structures socioculturelles de Belfort. Rencontre avec trois bénévoles qui assurent ce suivi au centre culturel et social Oïkos Belfort-Nord.

Depuis quelques années, plusieurs les aide à revoir une notion ou mathématiques. Ce soutien est lement des méthodes de travail, maisons de quartier et centres un chapitre particulier », ajoute facilité par un cadre différent de en s’adaptant à chacun », pré‑ culturels et sociaux Oïkos mettent Jean-Louis. Ancien ingénieur et celui de la classe ou de la famille. cise Colette. À la clef, tous ont en place de l’aide aux devoirs et enseignant, il apporte, comme « Ce sont de petits groupes, qui le sentiment d’apporter une aide des activités de développement Pierre, ses compétences en permettent de transmettre faci- bienveillante aux enfants. personnel pour les jeunes. Ce contrat local d’accompagnement à la scolarité (CLAS), soutenu par la CAF, s’appuie sur le précieux relais des bénévoles. Jean-Louis, Pierre et Colette assurent ainsi ce soutien auprès de 25 enfants au centre culturel et social Oïkos Belfort-Nord. « J’ai été bénévole au Secours populaire. Je faisais du soutien aux familles modestes. Je pense que mon engagement s’inscrit dans la continuité, pour permettre à tous les jeunes de réussir », explique Pierre, ingénieur belfortain à la retraite.

UN ACCOMPAGNEMENT SUR LA MÉTHODE

L’accompagnement du CLAS favo‑ rise en effet l’égalité des chances et la mixité sociale. « On rencontre des élèves très brillants, qui ont parfois besoin d’être rassurés. On

SERVICE CITOYEN : une maison de quartier ou pour INSCRIVEZ-VOUS AVANT LE 3 AVRIL l’organisation d’un événement (FIMU, fête de l’enfance et de la Recevoir une aide financière pour permet de bénéficier d’une aide famille…). votre permis de conduire tout en de 700 € pour le passer. vivant une belle expérience Vous pouvez ainsi vivre une belle solidaire, c’est ce que vous En contrepartie, vous effectuez 80 aventure humaine et mettre propose la Ville de Belfort heures de bénévolat : vous parta‑ en avant cette expérience sur avec le service citoyen. gez ces heures entre une associa‑ votre CV. tion caritative (Restos du cœur, Vous avez entre 18 et 30 Armée du salut…), l’aide aux aînés ans ? Vous avez un projet ou aux personnes handicapées INFOS+ professionnel et personnel (maison de retraite, distribution Belfort Information Jeunesse qui nécessite d’avoir le de repas…), et vous vous mettez (BIJ) de la Ville de Belfort permis de conduire ? également au service de la ville, 3 rue Jules-Vallès Le service citoyen vous dans un centre culturel et social, Mickaël Cohen : 03 84 90 11 16

BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 | NUMÉRO 292 | 19 SANTÉ / SOCIAL

AGIR POUR L’ÉGALITÉ ENTRE FEMMES ET HOMMES Durant tout le mois de mars, à l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, plusieurs évènements rappellent que l’égalité entre femmes et hommes est toujours un combat d’actualité.

La Ville de Belfort et ses parte‑ témoigner de leur itinéraire pro‑ au théâtre Granit le 28 mars : culturel et social Oïkos des Barres naires s’associent une nouvelle fessionnel à l’occasion de Parcours huit femmes de Belfort ont été et du Mont du 9 au 20 mars. fois pour sensibiliser à la condi‑ de femmes, la manifestation qui interviewées, permettant l’écriture tion des femmes et appeler à lancera ce mois dédié aux femmes d’une pièce qui sera portée par 8 poursuivre les efforts pour que le 6 mars, à l’Hôtel de Ville (salle autres Belfortaines. Les habitants INFOS+ l’égalité entre femmes et hommes d’honneur, 10 h 30). Elles seront des Barres et du Mont se sont devienne une réalité, au travail, également partie prenante du eux investis dans la réalisation Découvrez le programme à la maison, comme dans la vie spectacle Vies réelles/Vies rêvées : de portraits féminins inspirés de détaillé des manifestations sociale. Au programme, de mul‑ autoportraits au féminin, présenté Picasso et présentés au centre dans l’Agenda. tiples évènements : conférences, spectacles de danse, de chanson, de théâtre, hackathon sur l’égalité MADAME, UN SPECTACLE EN CHANSONS professionnelle, ciné-débat autour du documentaire Female pleasure La Ville de Belfort vous propose de la réalisatrice suisse Barbara un spectacle gratuit avec les INFOS+ Miller, exposition… Miss’Tinguettes, des chanteuses et danseuses qui revisitent les Vendredi 6 mars, 20 h, Maison du Peuple PARCOURS DE clichés autour des femmes à place de la Résistance, BELFORTAINES travers les grands tubes des réservation obligatoire au chanteuses mythiques de‑ 03 84 54 56 41. Les Belfortaines seront mises puis les années 50 jusqu’à à l’honneur à travers plusieurs aujourd’hui. rendez-vous. Elles viendront

JOURNÉE DE L’AUTISME : PROGRAMME BELFORT MOBILISÉE JEUDI 2 AVRIL, À 15 H Projection du documentaire Du 31 mars au 5 avril, la Ville de Belfort et le CCAS se mobilisent aux Et la lune dans tout ça ? côtés de l’association Sésame Autisme Franche‑Comté et Autisme suivie d’un débat animé par Jean-Luc 90 autour de la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme. Robert, psychologue Centre culturel et social Oïkos En 2007, le 2 avril a été désigné du langage, l’autisme revêt des associations Sésame Autisme des Résidences‑Bellevue, officiellement Journée Mondiale formes très variables. Franche-Comté et Autisme 90. Des rue de Madrid. de la Sensibilisation à l’Autisme bâtiments et lieux stratégiques de Entrée gratuite. par l’ONU. Entre 300 000 et SOUTENIR Belfort seront illuminés de bleu, 500 000 personnes sont at‑ ET SENSIBILISER couleur du rassemblement, et JEUDI 2 AVRIL, À 20 H 15 teintes de troubles envahissant plusieurs manifestations seront Projection Cinéma du développement en France, La journée de sensibilisation vise à organisées du 31 mars au 5 avril. d’Aujourd’hui du film dont 60 000 reconnues comme interpeller le grand public, les pro‑ Quelle folie autistes. Ce handicap est en‑ fessionnels et les politiques sur la de Diego Governatori core relativement méconnu. Car nécessité d’améliorer le quotidien au cinéma Pathé Belfort. au-delà des symptômes prin‑ des personnes et des structures INFOS+ cipaux incluant l’isolement, les les accompagnant. Cette année difficultés d’interactions sociales, encore, Belfort renouvelle son Programme complet disponible sur la page Facebook de une résistance au changement implication dans cette campagne l’association Autisme 90 et sur le site internet de l’association et un retard dans l’acquisition de sensibilisation aux côtés des Sésame Autisme Franche-Comté sesameautisme-fc.fr.

20 | NUMÉRO 292 | BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 SANTÉ / SOCIAL

UNE CIGALE À L’OPABT

Férue de musique, Martine Benoît partage sa passion du chant à l’Office pour les aînés de Belfort et du Territoire.

Originaire de Marseille, Martine coup de variété française (Patrick Benoît a posé ses valises à Belfort Bruel, Charles Trenet, Georges il y a quarante ans. Retraitée très Moustaki, Dalida…), mais aussi active, elle a trouvé au sein de des chants populaires », précise l’Office pour les aînés de Belfort Martine, dont l’atelier rencontre et du Territoire (OPABT) une fa‑ un réel succès, comme beaucoup mille conviviale dont elle partage d’activités au sein de l’OPABT. les valeurs et sa passion comme « C’est une association avec des bénévole : « Cela fait 10 ans que je gens formidables qui travaillent suis entrée dans l’association, j’en avec sourire, envie, disponibilité suis à présent secrétaire. Depuis et sérieux ! » 5 ans, je propose l’activité chant. Ces échanges m’apportent beau- coup », explique cette ancienne EN CHIFFRES INFOS+ commerçante à la joie commu‑ OPABT nicative. Deux lundis par mois, L’OPABT fédère 56 clubs et associations pour proposer 3 place de la Commune-de-Paris elle initie sa chorale à différentes des activités variées (chant, informatique, tricot, écriture, 03 84 54 26 70, [email protected] techniques. « On chante beau- lecture, gym douce, marche, etc.) à ses 5 000 adhérents. opabt.fr

ISABELLE L’HOTE : LE CŒUR SUR LA MAIN

Depuis 2006, Isabelle L’Hote s’occupe avec pour se rendre jusqu’au lieu de EN CHIFFRES 25 autres bénévoles du Camion du cœur rendez-vous, été comme hiver. Les personnes de la rue viennent de Belfort : une aide alimentaire d’urgence, y chercher de l’aide d’urgence, 280 mais surtout un peu de réconfort et mais aussi des protections ther‑ bénévoles dans le d’écoute auprès des plus démunis. miques pour l’hiver. En 2019, 2 800 Territoire de Belfort repas chauds ont été servis. Entrée dans l’association dans les qui apporte une aide alimentaire 22 années 1990, cette Belfortaine à gratuite aux plus marginaux, les ÉCHANGE, ÉCOUTE tonnes de collectes la générosité débordante s’est mardis et jeudis soirs à Belfort. Les ET PARTAGE nationales en 2019 occupée du centre de Beaucourt, repas sont livrés puis réchauffés puis de celui des Résidences pen‑ au Centre des Résidences, mis Dès le 1er avril, le camion sera 260 360 dant 12 ans. Elle est aujourd’hui à disposition par la Ville. Puis stationné sur le parking des repas distribués responsable du Camion du cœur une équipe charge le camion 4 As. « Quand on fait cela, on n’at- dans les 4 centres du tend rien en retour. On offre une département (Belfort, écoute, un échange. S’il ne devait Delle, Beaucourt, Giromagny) me rester qu’un petit morceau de pain, je le partagerais volontiers en dix ! », livre naturellement Isabelle. LE SAVIEZ-VOUS ? Une philosophie du partage qui anime l’ensemble des bénévoles Les bénévoles des Restos des Restos du cœur du Territoire du cœur animent aussi et d’ailleurs. des ateliers d’aide à la personne (cuisine, jardins, + coiffure, langue française, INFOS bibliothèque, aide internet, soutien à la recherche Restos du cœur de Belfort 6 rue de Londres d’emploi, aide administrative, 07 82 96 80 83 etc.) et invitent les volontaires [email protected] à les rejoindre !

BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 | NUMÉRO 292 | 21 CULTURE

MOIS DE LA PHOTO LE TERRITOIRE DANS L’OBJECTIF

Du 4 au 30 avril, la Ville de Belfort organise la 4e édition du Mois de la photo. L’occasion de découvrir des expositions exceptionnelles, ainsi que des conférences et temps forts à travers la ville.

De nombreux photographes ama‑ théâtre Granit en 1987 auprès de teurs et professionnels exposeront dix photographes internationaux. dans les lieux culturels, dans les Durant quatre ans, ces artistes tique du Français Marc Tulane ont entreprises et les commerces. Les ont immortalisé des paysages une forte valeur documentaire : + gagnants du concours photo de ruraux ou urbains, saison après une mission photographique INFOS la Ville de Belfort seront dévoilés saison. Les visions données par avant-gardiste, dont il ressort « Dans l’œil du Territoire », lors du lancement officiel du Mois le photo-reporter belge Gilbert une certaine nostalgie accentuée du 13 mars au 7 juin 2020 de la photo, le 4 avril, à la salle Fastenaekens ou le regard poé‑ par l’usage du noir et blanc. à la Tour 46 des fêtes et leurs clichés affichés sur les grilles de la préfecture. Une façon de susciter une rencontre entre les artistes et les habitants. AUTRES RENDEZ-VOUS DU MOIS DE LA PHOTO DANS L’ŒIL DU TERRITOIRE 18 H DES MUSÉES EXPOSITION PHOTO À LA TOUR 46 MERCREDI 18 MARS, 18 H SUR MACAO Temps fort du Mois de la Photo, Centre culturel et social Oïkos DU 9 AVRIL AU 16 MAI une exposition inédite à la Tour de la Pépinière Bibliothèque universitaire 46 s’intéressera aux communes du Représenter le paysage Par le photographe amateur Rémi Territoire de Belfort. Les œuvres, objectif/subjectif. Conférence Léandre, qui partage ses déambula‑ issues d’un dépôt du Conseil dé‑ par Catherine Koenig et le tions dans les rues de cette ancienne partemental, ont été réalisées lors photographe Thierry Girard. colonie portugaise en Chine. d’une commande passée par le

DE NOUVELLES EXPOSITIONS À LA TOUR 41

Jean-Eugène Bersier, Le musée des Beaux-Arts, Tour 41, accueille Trois têtes d'étude pour deux nouvelles expositions temporaires Le Festin de Balthasar, commande pour l'Hôtel de qui s’inscrivent dans le thème culturel Ville de Belfort, encre sur papier, avant 1930, collection de l’année 2020 : « la ville ». du Musée d'Art et d'Histoire de Belfort.

Une des salles sera consacrée public sur les décors du quotidien à l’art dans la ville au cours du auxquels on ne prête plus forcé- XXe siècle, avec notamment les ment attention », observe Marc + esquisses des tableaux ornant le Verdure, directeur des Musées INFOS théâtre Granit, celles de la fresque de la Ville de Belfort. L’art dans la ville au cours d’Ernest Pignon-Ernest aux 4-As, d’autres peintres contemporains du XXe siècle, ou encore la maquette de la ABSTRACTION LYRIQUE ayant marqué la région de leur dès le 21 mars au musée fontaine Guy-de-Rougemont, empreinte, comme Jean Messagier des Beaux-Arts, Tour 41. située faubourg de France. « Cette Un deuxième espace accueillera ou Paul Berçot, dans le genre de musees.belfort.fr, Facebook : exposition attire l’attention du des œuvres de Hans Hartung et l’abstraction lyrique. Musées et Citadelle de Belfort

22 | NUMÉRO 292 | BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 CULTURE

CITADELLE DE BELFORT : PLUS DE VISITES, PLUS DE PARTAGES EN 2020

Après une très bonne fréquentation en 2019, le parcours découverte de la Citadelle rouvre ses portes à compter du 1er avril. Au programme, de nouvelles présentations commentées et une évolution des fonctionnalités des visites en réalité augmentée.

Dès avril, les présentations com‑ mentées du circuit découverte auront lieu tous les mercredis à 15 h. Elles seront plus nombreuses à compter de mai et auront lieu tous les jours en juillet-août. Elles permettront d’explorer au mieux les lieux incontournables et les principaux mystères du site afin de livrer les grandes lignes de l’histoire de la ville aux visiteurs.

PARTAGER SON EXPÉRIENCE EN RÉALITÉ AUGMENTÉE

On connaissait par ailleurs les parcours en réalité augmentée qui offrent un voyage dans le temps et dans l’histoire de la forteresse. En 2020, l’application s’enrichit d’une nouvelle fonc‑ même partager le résumé de INFOS+ tionnalité : les visiteurs qui le leur expérience sur les réseaux souhaitent pourront conserver une sociaux. Une façon de développer Pour connaître les heures des visites et ne manquer aucune trace de leur visite (vidéo, stations l’échange et l’interactivité, mais actualité des Musées et de la Citadelle : musees.belfort.fr vues, commentaires, selfies) et aussi la notoriété du site. et sur Facebook : Musées et Citadelle de Belfort.

ANDRÉ LARGER UNE MÉMOIRE DE BELFORT S’EST ÉTEINTE

Historien passionné par l’histoire locale, André Larger est récemment décédé. Véritable ambassadeur de la mémoire collective de Belfort, il a collaboré à de nombreux ouvrages sur notre ville.

Il était une figure incontournable communes du Territoire de Belfort, pour l’histoire. André Larger sa‑ de Belfort. André Larger est décé‑ puis au quartier des Résidences, vait synthétiser le fruit de ses dé le 25 décembre 2019 à l’âge de avant de devenir formateur, puis recherches et transmettre. Il était 80 ans. Issu d’une famille ouvrière directeur du Centre départemental aussi captivé par l’évolution de la attachée à l’Alstom, il est né à de documentation pédagogique. société. Il a ainsi écrit et co-écrit de le 2 mai 1939. Son par‑ multiples ouvrages, enchaînant les cours brillant lui a permis d’aller RECHERCHER projets. Belfort rend hommage à jusqu’en math sup’. Mais c’est vers ET TRANSMETTRE cet infatigable passionné, humble l’enseignement général que le et rigoureux, qui, en cette année Belfortain, adepte de la transmis‑ C’est en créant des ressources de commémoration du siège de sion du savoir, préféra se tourner. pédagogiques à destination des Belfort, va beaucoup manquer. Il fut instituteur dans plusieurs enfants qu’il aiguisa sa passion

BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 | NUMÉRO 292 | 23 CULTURE

PRINTEMPS DES CUIVRES : LES CONSERVATOIRES BELFORTAIN ET JURASSIEN AU DIAPASON Le Conservatoire du Grand Belfort Henri-Dutilleux et l’École jurassienne et PROCHAINS CONCERTS conservatoire de musique (EJCM) de À BELFORT Delémont lancent le Printemps des cuivres. Ensemble de cuivres jurassien avec en Né d’une volonté de coopération de mutualiser les actions et offrir soliste Anthony entre les deux établissements, le le meilleur à nos jeunes élèves et Galinier, cornettiste/ Printemps des cuivres a été facili‑ également aux plus confirmés ». trompettiste, dimanche té par la proximité géographique 5 avril, 17 h, église et l’harmonie des équipes pé‑ DES CONCERTS Sainte-Thérèse dagogiques et de direction. « Le GRAND PUBLIC du Mont Conservatoire du Grand Belfort avait besoin de renforcer ses classes Une série de représentations et Concerts de clôture de cuivres pour alimenter les or- de classes de maîtres aura lieu avec l’ensemble + chestres, explique Xavier Scheid, de part et d‘autre de la frontière. des élèves et INFOS responsable de l’action culturelle Le coup d’envoi de ce printemps professeurs, lundi er Le Printemps des cuivres du Conservatoire Henri-Dutilleux. musical a été lancé par un pre‑ 1 juin, dans le du 13 février au 14 juin L'École jurassienne et conservatoire mier concert d’ouverture le cadre du Festival Programme complet sur de musique de Delémont (EJCM) jeudi 13 février au Conservatoire international www.grandbelfort.fr préparait quant à lui des actions Henri-Dutilleux, avant un second le de musique 03 84 54 27 27 avec de grands instrumentistes jeudi 5 mars à Délémont. Le show universitaire (FIMU) [email protected] et pédagogues ce qui a permis s’annonce étincelant.

LE SAXOPHONE EN FÊTE ! LES CORDES À L'HONNEUR

Le Conservatoire du Grand Belfort Henri-Dutilleux organise La semaine des cordes du 14 au 18 avril. Au programme, des concerts d’élèves mais aussi plusieurs temps forts, conférences et invités de renom : la talentueuse concertiste/violoncelliste Olivia Gay, ancienne élève du Conservatoire, et Christophe Poiget, violo‑ niste-concertiste, professeur au Conservatoire national supérieur de musique de Lyon et au Conservatoire à rayonnement régional de Boulogne-Billancourt. crédit photo Luc Greliche Luc Greliche photo crédit

Du 29 mars au 4 avril aura lieu une semaine musicale intitu‑ Un concert de l’ensemble lée Saxophone en l’Aire. Le projet regroupe les enseignants et Confluences réunira tous les les élèves de l'Aire urbaine (Conservatoire du Grand Belfort enseignants cordes du CRD le Henri-Dutilleux, Conservatoire du Pays de Montbéliard Ag‑ vendredi 17 avril à 20 h à la glomération et l’École de musique du Pays d'Héricourt). Une MIEL d’. occasion de mieux connaître cet instrument à vent chaleu‑ reux, à travers plusieurs animations et des concerts. Le saxophoniste Laurent + Dehors se produira sur la scène de la INFOS INFOS+ Poudrière le 4 avril avec en 1re partie Entrée libre. Entrée libre. un ensemble éphémère composé de Renseignements : Renseignements : grands élèves du Conservatoire. Un 03 84 54 27 52 03 84 54 27 52

programme plein de souffle ! www.grandbelfort.fr Manuel Braun photo crédit grandbelfort.fr

24 | NUMÉRO 292 | BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 SPORTS

DEUX COURSES POUR SALUER L’ARRIVÉE DU PRINTEMPS

La Ronde du Salbert et les 10 km de Belfort signent le retour du printemps. L’occasion de ressortir ses chaussures de sport et de faire connaissance avec les deux clubs qui portent ces évènements.

BELFORT ATHLÉ : L’ATHLÉTISME POUR TOUS

Saut, lancers, courses…, Belfort poursuit Pascal Simon, c’est qu’il Athlé, c’est toute la richesse de rassemble des débutants et des l’athlétisme à pratiquer selon coureurs qui veulent accéder à l’envie, dès 7 ans (initiation). des compétitions intéressantes », « On incite les jeunes à essayer comme… les 10 km de Belfort. toutes les disciplines, explique Pascal Simon, président du club. Notre objectif est de développer l’athlétisme, sans élitisme ». Pour LES 10 KM DE BELFORT les amateurs de compétition, le e USOM TRAIL club leur « donne les moyens 3 édition de leur ambition, avec des Dimanche 19 avril BELFORT MARATHON : déplacements, des stages ». LA NATURE EN COURANT 3 courses : S’ADAPTER • jogging des enfants (8-11 ans) Tout au long de l’année, les préparer pour les courses dans À TOUS LES NIVEAUX • course quelque soixante membres du la région et au-delà. Et comme, des benjamins-minimes Trail Belfort Marathon sillonnent pour bien courir, « il ne faut pas Pour les pratiquants de la course • 10 km, qualificatifs pour les les espaces naturels qu’offrent faire que ça », le club organise à pied, le club s’adapte aux at‑ championnats de France, Belfort et ses alentours. « On aussi des sorties VTT, vélo de tentes : les nombreux amateurs une course en nature urbaine se retrouve parce qu’on a envie route, ski de fond… de course à pied disposent de ouverte à tous les coureurs, de partager, souligne Lucia Tri‑ trois entraîneurs spécialisés, quel que soit leur niveau bouley, présidente du club. Les dont une entraîneure pour les niveaux sont divers, les âges LA RONDE DU SALBERT débutants de tout âge. Le club Arrivée sur la piste du stade Serzian aussi (de 17 à 60 ans), on court 18e édition peut accueillir des personnes pour la détente ou pour des ob- qui ont ou ont eu des problèmes Inscription avant Dimanche 8 mars jectifs sportifs, sur tous types de de santé et est aussi affilié au le 15 avril par courrier, distances ». 2 nouveaux parcours : handisport. « Les gens ne sont en ligne avant le 16 pas seuls pour courir. Une fois • 10 km avec 400 m de Chacun construit son programme qu’ils le font en groupe, ils pro- dénivelé positif d’entraînement et peut, par gressent », constate Daniel Gauer, exemple, participer aux 4 sorties • 17 km avec 800 m de entraîneur. Le club réunit ainsi INFOS+ collectives hebdomadaires, aux dénivelé positif 240 à 250 membres de tous séances de préparation physique niveaux. « L’intérêt du running, 1 € par inscription Belfort-athle.com ou de musculation, aux micro‑ versé aux Restos du cycles d’entraînement sur des cœur de Belfort points techniques (dénivelés, descentes…). Inscriptions en ligne jusqu’au 4 mars ou DU SÉRIEUX sur place, dans la ET DE LA CONVIVIALITÉ limite de 700 places

« Il faut savoir courir de façon in- telligente, explique Lucia Tribou‑ + ley, s’entraîner qualitativement et INFOS avoir une démarche préventive USOM Trail Belfort Marathon en termes de santé ». Ceux qui 06 86 89 26 68 le souhaitent peuvent ainsi se belfort-marathon.fr

BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 | NUMÉRO 292 | 25 COMMERCES

NOUVELLE SAISON, NOUVEAU GÉRANT POUR LE CAFÉ‑RESTAURANT DE LA CITADELLE Le café-restaurant de la Citadelle ouvrira ses portes le mercredi 1er avril pour une saison 2020 marquée par l’arrivée d’un nouveau gérant, Xavier Clerc, dont la candidature a été retenue par la Ville de Belfort.

LA TEINTURERIE Depuis le 6 décembre 2019, Pierre Joly propose aux Belfortains « un nouveau lieu de vie », à la fois restaurant et bar, dans les anciens locaux du pressing Zattarin place d’Armes, « une place que j’adore ! C’est une chance de pouvoir être là. J’ai voulu créer un bel endroit, où on se sent bien, et où tout le monde est le bienvenu ». On peut y déjeuner, boire un verre, prendre l’apéro en soirée, dîner dans la salle voûtée du XVIIIe siècle, ou, le dimanche, prendre un brunch. « L’objectif est que chacun passe un bon moment, grâce à une cuisine de partage », avec une carte privilégiant les produits et de saison et un projet de « dynamique musicale » pour les beaux jours. Le mardi de 9 h à 1 h, les mercredi, jeudi, vendredi, samedi de 11 h 45 à 1 h, le dimanche de 10 h à 15 h. 2 rue Édouard-Mény, 03 84 59 07 74 www.lateinturerierestaurant.com

Diplômé à la fois en cuisine et en hôtellerie, Xavier Clerc a derrière lui un parcours qui l’a mené de la restauration à la direction d’une boulangerie, du redémarrage d’un café-bar-restaurant à la création d’une activité de conseil et remplacement en restauration.

UNE VITRINE POUR LES PRODUITS BELFORTAINS

Une expérience diverse qu’il a choisi de mettre au service d’un nouveau projet : « La Citadelle est un lieu enchanteur, qui a du caractère, une âme. Ce qui était proposé était très bien fait ; nous allons donc rester dans la continuité, avec la volonté de développer les circuits courts. L’objectif est d’être une vitrine des produits que les touristes peuvent trouver en ville ». On pourra y prendre son petit-déjeuner, se restaurer le midi avec un menu à 15 € ou prendre un verre tout au long de l’après-midi. Le lieu sera toujours LE COURS DES HALLES ouvert à la location et aux réceptions (anniversaires, mariages…). Après une trentaine d’années à la tête d’un magasin spécialisé dans l’équitation, Angélique et Emmanuel Tallat se sont lancés dans une nouvelle aventure DÉCOUVRIR LA CITADELLE AUTREMENT professionnelle en rachetant Le Cours des halles : « Je crois que quand on fait du commerce on en fait toute sa vie », sourit Angélique Tallat. Depuis Xavier Clerc entend également permettre « aux habitants de fin janvier, le Cours des halles a rouvert sous leur houlette, après une courte s’approprier le lieu en dehors des heures d’ouverture du musée, fermeture. Les habitués y ont retrouvé fruits et légumes, dont certains sont avec des soirées, des événements ponctuels, des animations, pour bio ou encore des produits laitiers, avec un intérêt particulier « pour les profiter du cadre dans une atmosphère agréable ». produits des environs, afin de faire travailler l’agriculture locale ». Le Cours des halles propose également de l’épicerie fine et des plats préparés adaptés Le café-restaurant de la Citadelle est ouvert au 1er avril au aux personnes seules. 31 octobre 2020, aux horaires d’ouverture du musée d’Histoire, Du mardi au samedi, de 8 h 30 à 19 h. musees.belfort.fr, 06 33 95 70 01, facebook : restaucitadellebelfort 67, faubourg de France, 03 84 22 33 92

26 | NUMÉRO 292 | BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 COMMERCES

O DES LYS SALAÜN HOLIDAYS L’institut de beauté O des Lys dispose, depuis le 5 décembre dernier, d’un En décembre 2019, Salaün Holidays (prononcer « Sal1 »), entreprise familiale nouvel espace. Son adresse n’a pas changé, mais il est désormais installé à bretonne née en 1932, a ouvert une agence de voyages à Belfort. Florent l’angle des arcades, à côté de son ancien local. « On a gagné de la clarté. Toutes Manné et Marjorie Beck, anciens de Thomas Cook, proposent des voyages les clientes le disent : "C’est autre chose !" », souligne Nathalie Merguin. Le adaptés aux envies de chacun : « Séjours, circuits accompagnés, voyages propriétaire a refait la peinture et elle a pour sa part pris en charge la réfection sur mesure, croisières, billetterie aérienne et maritime dans un esprit de des sols, de l’électricité et les divers travaux de décoration nécessaires pour tourisme durable et responsable, avec des projets solidaires et des voyages créer un lieu offrant« une atmosphère naturelle, zen, sobre, un endroit où compensés par des actions de reboisement », souligne Florent Manné. « En on respire ». Trois semaines de travaux ont été nécessaires pour permettre 2020, Salaün Holidays va aussi lancer des voyages organisés en train ! ». Face ce déménagement qui marque le dixième anniversaire de l’institut. à internet, l’enseigne entend séduire par « le service, des garanties de confort Le lundi de 9 h à 14 h, les mardi, jeudi et vendredi de 9 h à 19 h, et de sécurité ; nous sommes là pour conseiller nos clients ». le samedi de 9 h à 14 h (fermé le mercredi). Du lundi au vendredi de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h 30, 5 rue du Général-Roussel, 03 84 26 79 38 samedi de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h. facebook.com/o-des-lys-175508332534648 30 faubourg des Ancêtres, 09 73 77 03 21 ou 03 84 28 87 88 [email protected], www.salaun-holidays.com

PÂTISSERIE MANTEY LA FÉE DES POUX Du lundi au samedi, les gourmands peuvent, depuis novembre dernier, trouver Traiter le fléau des poux en se rendant dans un salon anti-poux comme si l’on à Belfort les produits de la pâtisserie Mantey de Valdoie. Les anciens locaux allait dans un salon de coiffure, c’est possible avec la Fée des poux. Après de Ludovic Maire ont été réagencés, redécorés pour offrir toutes les créations être intervenue à domicile, Enna Ciri a ouvert son salon où elle accueille du maître-pâtissier-chocolatier Florent Mantey : pâtisseries et tartes, avec sur rendez-vous. « J’utilise un aspirateur anti-poux et un produit 100 % une offre sans cesse renouvelée, chocolats ou encore les incontournables naturel que je suis la seule à proposer sur le secteur, à des prix attractifs. La macarons. La boutique propose aussi de quoi déjeuner : sandwiches cuisinés, première séance dure 1 h 30 à 2 h et il y a un deuxième passage qui dure 15 une gamme de plats dont les « bocaux », qu’on ne trouve qu’à Belfort. La à 20 minutes, où je vérifie cheveu par cheveu qu’il n’y a plus de poux ». Le pâtisserie se rapproche ainsi de sa clientèle qui trouvait parfois dommage salon sera également équipé d’une salle de jeux pour permettre aux enfants qu’elle ne soit pas au centre-ville. de patienter, et d’un coin café pour les parents. Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 19 h. Du lundi au dimanche, sur rendez-vous. 22 bis, rue Pierre-Dreyfus-Schmidt, 03 84 22 06 97 12 b rue du Docteur-Duvernoy, 07 85 31 52 21 patisserie-mantey.fr, facebook.com/patisseriemantey www.facebook.com/Ennaciriilhame/

BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 | NUMÉRO 292 | 27 DÉMARCHES ADMINISTRATIVES

VÉRIFIEZ LA VALIDITÉ DE VOTRE CARTE D’IDENTITÉ OU PASSEPORT AVANT LES VACANCES ! N’attendez pas le début de l’été pour renouveler 1 PRENDRE RENDEZ-VOUS votre carte d’identité ou votre passeport ! Pour être EN LIGNE sûr de pouvoir partir en vacances à l’étranger, pensez Le dépôt de votre dossier de demande pour à effectuer vos démarches dès à présent. une carte d’identité ou un passeport se fait uniquement sur rendez-vous, dans des créneaux horaires réservés.

SUR LE WEB Pour prendre rendez-vous en ligne : rdvpasscni.mairie-belfort.fr

2 PRÉPARER SON DOSSIER

Rassemblez toutes les pièces nécessaires. Leur liste est disponible sur belfort.fr, rubrique « Démarches administratives ».

SUR LE WEB belfort.fr > Démarches administratives > Citoyenneté et population > Carte nationale d'identité et passeport biométrique

L’établissement ou le renouvellement d’une carte Pour faciliter vos démarches, vous pou‑ QUELLE EST LA DURÉE d’identité ou d’un passeport demande un certain vez pré-remplir le dossier de demande de DE VALIDITÉ DE VOS délai. Il faut d’abord prendre rendez-vous pour passeport ou de carte d’identité sur le site PAPIERS D’IDENTITÉ ? déposer une demande de pièce d’identité dans ants.gouv.fr. L’achat du timbre fiscal se fait la mairie de votre choix dotée d’un dispositif de également en ligne. Carte d’identité : recueil de titre. Les titres d’identité sont ensuite 15 ans validés par la préfecture, par voie dématérialisée, 10 ans pour un mineur 3 DÉPOSER SON DOSSIER avant d’être fabriqués par l’Imprimerie nationale à Passeport : Douai (Nord) puis d’être livrés à la mairie. Présentez-vous à votre rendez-vous en 10 ans mairie pour remettre les différentes pièces. 5 ans pour un mineur Il faut donc effectuer les démarches nécessaires La présence du mineur est obligatoire à ce plusieurs mois avant le départ en vacances ! rendez-vous, et il doit être accompagné par son représentant légal. 4 RETIRER SON TITRE D’IDENTITÉ

UN TIMBRE FISCAL ÉLECTRONIQUE Une fois que le titre aura été fabriqué et livré à la mairie, vous recevrez un SMS. Depuis 2019, le timbre LE COÛT DU PASSEPORT EST DE : Vous pourrez alors venir le chercher, sans fiscal n’existe plus rendez-vous, au Pôle citoyenneté et popu‑ que sous une forme 86 € pour un majeur ; lation. Si votre enfant a 12 ans ou plus, sa électronique. Vous présence est obligatoire. pouvez l’acheter en 42 € pour un mineur entre 15 et 17 ans ; ligne sur timbres. impots.gouv.fr ou 17 € avant 15 ans. INFOS+ dans un bureau de tabac équipé de La carte d’identité est gratuite. Si elle perdue Pôle citoyenneté et population Lundi mardi, mercredi et vendredi, l’application Point de ou volée, un timbre fiscal de 25 € vous sera de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 17 h 30 vente agréé. demandé pour la renouveler. Jeudi de 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h 30 Samedi de 8 h 30 à 12 h belfort.fr, onglet « En 1 clic »

28 | NUMÉRO 292 | BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 DIVERS

ÉCHECS SPA ADOPTEZ‑MOI LE PION PASSÉ

Position 943 Position 944 Position 945 XABCDEFGHY XABCDEFGHY XABCDEFGHY 8r+l+k+-tr( 8-mk-tr-+-+( 8-+-+-trk+( 7zppzp-vlpzpp' 7zppzp-+Q+-' 7zpp+R+p+p' 6n+-+-sn-+& 6-+-+-+PtR& 6-vlpsn-wqpwQ& 5+-+-+-+-% 5+-+-+-+-% 5+-+p+-+-% 4-+-wq-+-+$ 4-+-+p+-+$ 4-+P+-+-+$ 3zP-sNL+-+-# 3wq-+-+pzP-# 3+PsN-+NzP-# 2-zPP+-zPPzP" 2-+-+-zP-+" 2PvL-+-zPLzP" 1tR-vLQ+RmK-! 1+-+-+-mK-! 1+-+-tR-mK-! xabcdefghy xabcdefghy xabcdefghy Les Blancs jouent et gagnent. Les Blancs jouent et gagnent. Les Noirs jouent et gagnent. FREDDY Un pion passé est un pion qui n'est plus gêné Européen par des pions adverses dans son avancée vers la Mâle promotion d’une Dame. Seules les pièces adverses Né le 01/01/2015 peuvent empêcher sa promotion. JAGGER 250 268 501 852 117 Où s'initier et jouer la gourmandise est un vilain Croisé Boxer Dans la position 943, au jeu d’échecs à Belfort ? défaut. Mâle Moi c'est Freddy, je suis un À Belfort‑Échecs, au Stade échiquéen Né le 20/04/2014 chat très affectueux mais Dans la position 944, les Blancs n’auront pas le Anatoli‑Karpov, 250 269 604 972 917 malheureusement je suis porteur temps d’aller chercher du renfort. 34 bis, rue André‑Parant. du FIV (Sida du chat). Je ne suis Dans la position 945, le Roi blanc ne pourra pas Cours d'initiation (enfants, adultes) Moi c'est Jagger, je suis un pas très bagarreur mais je suis arrêter l’avancée des Pions noirs. et de perfectionnement (5 niveaux), chien qui a toujours vécu un chat qui a vécu dehors donc loisirs et compétitions. L’astuce du mois : Pensez à sacrifier une pièce dehors donc je ne connais de ce fait j'ai quand même mon pour laisser le passage à un Pion afin qu’il puisse Renseignements : 03 84 21 52 80 pas du tout la vie d'intérieur. petit caractère. aller se transformer en Dame. Site web : www.belfort‑echecs.org Les clôtures doivent être bien

Courriel : technique@belfort‑echecs.fr hautes car j'arrive facilement

(et la promotion est inévitable). est promotion la (et Cette rubrique est assurée par M. Steve à les sauter. Cependant, je suis + 2. 2. 1. 945 : Position a3 3. axb3 b3 c3 + bxc3 + + bxc3 + c3 INFOS

un super chien, agréable en 4. 4. 3.

a8=D +. a8=D Cxd5 Rxd5 Rxd5 Cxd5 Richard, conseiller technique et

2. 2. 1. 944 : Position Rd6 + Cxf4

Ce2f4 + gxCf4 gxCf4 + Ce2f4 pédagogique du Jeu d’échecs pour le promenade. Les ententes SPA Belfort

1. 943 : Position a6 a6 (et le Pion blanc est inarrêtable). est blanc Pion le (et

Territoire de Belfort. avec les chiens et les chats T. : 03 84 21 07 36 sont à tester. [email protected]

BRIDGE

Bridge Club de Belfort PROBLÈME N°3 - TEST DE KANTAR Parc technologique - 16 rue des Entrepreneurs

Renseignements : 3 A

8 3 03 84 21 52 80 3 R A Courriel : A R D V 7 6 5 2

V 10 7 bridge‑club‑[email protected]

10 8 6 Tournois de régularité S D 3 2 3 D

A R V 10 5 Lundi : 14 h 4 6 7 8 9

R D V 9 7 5 4

Mercredi : 14 h 2

E 0

6 5 2 5 6 N Vendredi : 14 h 4 8 9 D

Le premier jeudi du mois :

- 4 9 10 tournoi court à 18 h 15 (2 h) N 0 E

École de bridge Mardi : 10 ‑ 12 h compétition 5 10 V R A

e S Mardi : 19 h 30 ‑ 21 h 30 (2 année) 6 8 10 Jeudi : 10 ‑ 12 h (débutants)

A R D V 7 6 5 2 Jeudi : 18 ‑ 20 h 7 10 V (perfectionnement) 3 8 A R 3 Responsables A 3 de l’école de bridge : - Martine Lambersend :

03 84 22 06 11

ci doit rejouer Cœur ou Trèfle pour le mort. le pour Trèfle ou Cœur rejouer doit ci - Contrat : 6P par Sud Gérard Beauchene : Celui

06 77 47 04 77 Enchères : Ouverture 3K en Est, Sud nomme directement 6P . Ouest en mains en remise la 2Ppour le et P

Entame : le 2K en ouest pour le valet d’Est et l’As en Sud R le joue on P, de l’As Après (enchères). singleton un montre 2K du L’entame Sud joue l’As de Pique et Est défausse le 4K problème du Solution

BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 | NUMÉRO 292 | 29 ÉTAT CIVIL

NAISSANCES MARIAGES

01/12/2019 Soltan YAGOUB 06/12/2019 21/12/2019 Amir-Ali GHADDAR de Saloua BOUDJADJA et Wahid YAGOUB Marina FILARETOVA et Gaëtan CHOUVET Amar SKRIJELJ et Majda MURATOVIC de Georgina DANACH et Abdallah GHADDAR 07/01/2020 14/12/2019 11/01/2020 02/12/2019 Timéo VALENTIN Anthony SARMIENTO et Jennifer WILLAME Juliette TRABULSI et Mustafa BADRAN Anaël MBALLA de Marine COLLAS et Stéphane VALENTIN Hugues ZROUNBA et Anne-Laure POINTET de Augustine CANA NGA et Gérard MBALLA Garance BASTARD Imran ZEKOVIC de Marie-Anne BORON et Alexis BASTARD de Sumeja MEDEDOVIC et Fuad ZEKOVIC ERRATUM Julian MONNOT Dans notre précédent numéro (Belfort Mag n°291 de janvier-février 2020) nous avons annoncé par erreur le 03/12/2019 de Sandra MONNOT mariage de Fethi BRIHMET et Amélia SEDDOUD. Veuillez nous en excuser. Noor RIAD 09/01/2020 de Fadoua ALLOUANI et Hamid RIAD Lilas KRAUSS FERNANDEZ Lélio BILLEQUEY de Virginie FERNANDEZ et Jean-Michel KRAUSS de Élodie GINESTRE et Julien BILLEQUEY 11/01/2020 04/12/2019 Kardiatou SY Louise JARDOT VADAM de Hawa DEMBÉLÉ et Ibrahima SY DÉCÈS de Coralie VADAM et Alexandre JARDOT 13/01/2020 Aaron WEICKERT Léon STÉVENS 28/11/2019 01/01/2020 de Laëtitia SOLERE et Fabien WEICKERT de Violette BLENY et Franck STÉVENS Marguerite, LAUGIER veuve ROUÈCHE Frédéric PHILIPPE 09/12/2019 Ombeline CARREAU 102 ans, sans profession 42 ans, sans profession Lison GAND de Peggy, Diana GRABENSTAETTER et Mickaël 09/12/2019 02/01/2020 de Juliana PELLATON et Michaël GAND CARREAU Simone CHALVERAT épouse DEFER Jacques FOURCAULT 10/12/2019 Élio PETIT 89 ans, femme de ménage retraitée 89 ans, artisan retraité de Hélène THOUVENOT et Johan PETIT Aslan TOKSÖZ 10/12/2019 03/01/2020 de Nazan ALCICEK et Erkan TOKSÖZ 14/01/2020 Marc WEINBRENNER Joëlle NÉGLAIR 11/12/2019 Uwais YALAOUI 85 ans, technicien retraité 69 ans, enseignante retraitée de Widiane BASBAS et Marwan YALAOUI Aurèle VAUVY 13/12/2019 11/01/2020 de Gwénaëlle GUÉRIN et Julien VAUVY Ibrahim KOUMAÏLI René DAGON Blas GUILLEN de Halima PERIZOVIC et Radouane KOUMAÏLI 12/12/2019 88 ans, carreleur retraité 87 ans, maçon retraité Youcef OULD KHAOUA 15/01/2020 17/12/2019 Geneviève DORNIER veuve POCHARD de Souâd BENKIAR et Sid Ali OULD KHAOUA Kamilia KOUMAÏLI Claude CAMBEUR 91 ans, greffière en retraite de Charlotte STEMPFEL et Adil KOUMAÏLI Ana MANI 94 ans, technicien retraité 13/01/2020 de Mirlinda ALIU et Amir MANI 20/01/2020 18/12/2019 Marie STOFLETH veuve BOBILLIER 13/12/2019 Maëlyse KOCH ARDOIN Raymond GOERING 93 ans, retraitée de Melissa KOCH et Samuel ARDOIN Tiago GUERY 70 ans, retraité 15/01/2020 de Julie BOURQUARD et Allan GUERY Youcef SEMMAR KALAFATE 20/12/2019 Paul ROBERT de Wahiba DRICI et M'Hammed SEMMAR 97 ans, employé de commerce à la retraite 19/12/2019 KALAFATE Colette BILLET Mayana LEIMBACHER 77 ans, retraitée 21/01/2020 de Charlène LAURENCY et Régis LEIMBACHER 21/01/2020 Robert LUTZ Michelle MAS veuve MAJCHRZAK Mathéo DEPIERRE 63 ans, retraité 92 ans, secrétaire retraitée 26/12/2019 de Laetitia MUSSO et Guillaume DEPIERRE Lison WERLEN 21/12/2019 22/01/2020 de Julie LAURENT et Simon WERLEN Safa LATTAFI de Nacera AÏZI et Abdelghani LATTAFI Georgette ILTIS veuve PERROD Henri SUHR Zyed HAMMADA 88 ans, aide comptable en retraite 92 ans, chef comptable retraité de Imène KHEMMAS et Naïm HAMMADA Océane DEPIERRE de Laetitia MUSSO et Guillaume DEPIERRE 25/12/2019 23/01/2020 27/12/2019 André LARGER Nicole FLECK épouse EGLOFF Alexia LASZLOVSZKY FAVART 80 ans, enseignant en retraite 84 ans, secrétaire de direction en retraite Stévia DJETEL-GOTHE de Chloé FAVART et Noël LASZLOVSZKY de Nadège HONKAM DIABE et Stève 28/12/2019 24/01/2020 DJETEL‑GOTHE 22/01/2020 Michel FRÉZÉ Jean-Paul SCHMITT 28/12/2019 Esma KARABOGA 80 ans, dessinateur industriel retraité 70 ans, ajusteur retraité de Elif APAYDIN et Musa KARABOGA Elisa KOZAN 29/12/2019 28/01/2020 de Nermin KARA et Mahmut KOZAN 24/01/2020 Monique, FRITSCH François SCHAUSS 30/12/2019 Asya POLAT 76 ans, sans profession 62 ans, maçon retraité de Emine TUNC et Abdurrahman POLAT Ondine BONDY TORRIGIANI de Anne TORRIGIANI et Edouard BONDY 25/01/2020 02/01/2020 Ilyan GHARBI de Amal HAGUI et Youssef GHARBI Médina KETFI CHARIF de Laetitia AMAND Chachi KETFI CHARIF 27/01/2020 Léo DAWOD Margot HEUBERGER BOURQUIN de Karmen AL-KES ISHAQ et Saman DAWOD de Charlène BOURQUIN et Éric, Robert HEUBERGER 04/01/2020 Margaux BARBELENET 30/01/2020 de Marion DUCHENE et Raphaël BARBELENET Emma BERRUTO de Eloïse DELIÈRE et Anthony BERRUTO 05/01/2020 Alba LAFFAY 31/01/2020 de Adeline AFFOLTER et Guillaume LAFFAY Imran MESLEM de Souhila BENMECHERNENE et Ouali MESLEM 06/01/2020 César ACHOUR Madelyne de VAULX de Karima RAHEF et Mohamed ACHOUR de Barbara BURET et Sébastien de VAULX

Payez votre stationnement

PAR INTERNET

Stopper STOP Prolonger€€ € À distance

Plus de monnaie SUR L’APPLICATION

! Jusitificatif électronique Option de rappel

PAR TÉLÉPHONE

LA VILLE DE BELFORT VOUS FACILITE LE STATIONNEMENT 30 | NUMÉRO 292 | BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 TRIBUNES POLITIQUES

GROUPE MAJORITÉ TOUS ENSEMBLE POUR BELFORT

La tribune d’expression libre de la majorité municipale est suspendue jusqu'au scrutin.

GROUPES D’OPPOSITION BELFORT INNOVANTE ET BIENVEILLANTE

Comme le précise la loi, et malgré la proposition qui nous a été faite, nous nous interdisons l’utilisation des moyens publics de la collectivité pour faire campagne pour les prochaines élections municipales des 15 et 22 mars 2020.

S Jaber (divers gauche), J Guiot (Génération.s), A Dreyfus Schmidt (PRG)

RÉUNIR

La rédaction n'a pas reçu le texte.

BELFORT BLEU MARINE NON AFFILIÉ À UNE LISTE NON AFFILIÉE À UNE LISTE Les conseillers municipaux. Belfort Quand Même !

L’ordonnancement des candidats sur des listes « Car malgré tout, il faut Quand Même résister »… nuit à la démocratie et ceci d'autant plus que le pour préserver Belfort et son Territoire menacés mécanisme dit de 'prime majoritaire' va nommer de lente pétrification. Belfort résistera si les La rédaction n'a pas reçu le texte. la moitié des conseillers municipaux. Les alliances fertiles l’emportent sur les divisions scrutins de listes n'ont plus de sens dès lors que égotiques. Belfort résistera si la justice sociale, l'informatique permettrait le dépouillement. La l’éducation et l’égalité des chances prévalent candidature des conseillers municipaux devrait sur toutes autres considérations. Belfort pouvoir être individuelle ainsi que leur élection. résistera si l’on réapprend à conjuguer l’esprit d’entreprendre avec l’intérêt commun. Marc Archambault Isabelle Lopez

BELFORTMAG | MARS AVRIL 2020 | NUMÉRO 292 | 31