TV D’ARTE E PROGRAMME 27 décembre 2008 L 20 décembre du 20 au 26 décembre 2008 Les grandes soirées de noël

INDOCHINE “Thema” revisite l’histoire de l’Indochine française. Romanesque et exotisme garantis ! 21 Dimanche 21 décembre à 20.45 décembre Paradis Films

Tootsie Un acteur se déguise en femme pour un casting 22 et se fait embaucher sur-le-champ… Une comédie jubilatoire, avec Dustin Hoffman.

décembre Columbia Pi c tures Lundi 22 décembre à 21.00

L’ÎLE AU TRÉSOR Une belle soirée d’aventures avec le filmL’île au trésor, suivi d’un documentaire sur les sources d’inspiration 23 de Stevenson. décembre S W R /Kino w elt Mardi 23 décembre à 21.00

LE MARIAGE DE FIGARO Une œuvre majeure du répertoire français, insolente et gaie, enregistrée à la Comédie-Française. Un grand moment de théâtre à partager.

24 M ax Hureau décembre Mercredi 24 décembre à 21.00

VICTOR VICTORIA Une chanteuse se fait passer pour un travesti afin de conquérir la scène. Une comédie virevoltante de Blake Edwards (La panthère rose).

25 Warner B ros décembre Jeudi 25 décembre à 21.00

tous au cirque ! Quatre rendez-vous avec les meilleurs elmondis T i/

cc numéros des cirques d’aujourd’hui artolu

B et de demain.

26 . décembre E Vendredi 26 décembre

La semaine prochaine LES GRANDS RENDEZ-VOUS DU NOUVEL AN 29 décembre Errol Flynn, prince des acteurs

30 décembre Louis XIV, le Roi-Soleil Warner B ros 31 décembre Réveillon en direct de l’Opéra de Paris et de São Paulo, suivi de Don Quichotte contre l’ange bleu avec Arielle Dombasle 1er janvier Le concert du nouvel an à la Fenice, Certains l’aiment chaud de Billy Wilder SAMEDI 20/12 journée câble et satellite 20.00 5.00 LE DESSOUS DES CARTES DÉSIR DE FEMMES (m) Magazine géopolitique de Jean-Christophe Victor 6.00 (France, 2008, 11mn) ARTE REPORTAGE (m) 6.45 Anne-Sophie Pic (m) 18.00 Zimbabwe, récit de la chute 7.30 CHIC (m) Comment le Zimbabwe, modèle 8.00 SEPT JOURS arte junior de développement dans les an- LE PETIT AMADEUS (m) DE LA VIE LES AVENTURES FANTASTIQUES nées 1990, a-t-il basculé, sous le DU COMMANDANT COUSTEAU (m) DU PÈRE NOËL gouvernement Mugabe, dans le GRAINE D’EXPLORATEUR (m) Documentaire de Gulya Mirzoeva SUIS-MOI... en Inde du Sud (m) chaos économique et politique ? (France, 2006, 54mn) 9.40 Coproduction : ARTE France, Multidiffusion le 23 décembre à 11.40 Lorsque Dolto paraît (m) Mille et Une Films En partenariat avec 10.40 (R. du 21/12/2006) Le cerveau ou les mystères de notre boîte noire (m) 11.25 PETIT FUGUEUR (m) 20.15 11.45 LE DESSOUS DES CARTES (m) 12.00 METROPOLIS ZOOM EUROPA (m) Magazine culturel européen (France, 2008, 43mn) 12.45 Rédaction en chef et commentaire : Rebecca Manzoni ARTE CULTURE (m) 13.00 Ce soir, les Ch’tis font le tour du monde, la RKO fête ses plus TOUTES LES TÉLÉS DU MONDE (r) La télévision des Dubaïotes beaux succès et Femi Kuti donne un cours d’afrobeat. 13.30 BEST OF CHIC (r) 14.00 LES ÉPINES DU POUVOIR (1 & 2) (m) Deux comédiens russes jouent le 17.10 360°-GÉO (r) père Noël et la fille des neiges pour Bacchus à Bali arrondir leurs fins de mois : l’occa- 18.00 SEPT JOURS DE LA VIE sion de pénétrer dans l’intimité de DU PÈRE NOËL (r) familles russes de tous les milieux 19.00 et de découvrir une société en plei- ARTE REPORTAGE 19.45 ARTE INFO ne mutation. 20.00 LE DESSOUS DES CARTES 20.10 ARTE MÉTÉO 19.00 20.15 METROPOLIS ARTE 21.00 L’APOCALYPSE (11 & 12) REPORTAGE 22.45 FICTION (2008, 43mn) FRAPPES INTERDITES (r) Présenté en alternance par Nathalie p at h é 0.15 Georges et Andrea Fies La bisexualité : tout un art ? (m) 1.10 Bienvenue chez les Ch’tis Alain Platel Zidane, un portrait Tous les samedis à 19.00, ARTE Le film qui a battu tous les re- Installé à Gand, le fondateur des du XXIe siècle (m) Reportage regarde le monde en cords d’entrée en France, avec Ballets C de la B ne peut créer nul- 3.00 TRACKS (m) face pour éclairer les grands en- plus de 20 millions de specta- le part ailleurs. Rencontre à domi- 3.50 jeux de la planète. teurs, sort dans le monde entier. cile et aperçu de son dernier spec- JOSEF NADJ (m) DERNIER PAYSAGE Multidiffusion le 27 décembre à 6.00 Rencontre avec le traducteur qui tacle, Pitié. 4.45 s’est chargé de la version anglai- KARAMBOLAGE (m) se et avec le distributeur alle- L’afrobeat mand, pour comprendre com- Leçon de rythme et de danse avec ment on transpose une culture Keziah Jones, Femi Kuti (l’un des régionale, avec accent et patois, fils de Fela) et son batteur Tony disponible sur Internet dans une langue étrangère. Allen. durant sept jours après la diffusion sous-titrage pour sourds Les 80 ans de la RKO Et aussi : Daniele Gatti, nouveau et malentendants Les studios RKO existent depuis chef de l’Orchestre national de audiovision pour aveugles 1928. De leur premier grand France. Promenade pour faire peur et malvoyants succès, King Kong (1933) à dans la littérature jeunesse. diffusion en haute définition Citizen Kane, l’occasion de se disponible en VOD plonger à corps perdu dans un Multidiffusion le 21 décembre à 12.00 âge d’or du cinéma et d’en redé- www.arte.tv/metropolis (M) multidiffusion couvrir les icônes. En partenariat avec (R) rediffusion

 arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 samedi soirée 20/12 21.00 L’APOCALYPSE (11 & 12) La fin du monde espérée par les premiers chrétiens ne s’est pas produite. À la place, une nouvelle religion s’est installée durablement. Comment expliquer le succès du christianisme ? Derniers volets de la grande enquête de Jérôme Prieur et Gérard Mordillat. A r ch i p el 33/François Catonné

Série documentaire de Jérôme Prieur 11. L’an zéro du christianisme 12. Après l’apocalypse et Gérard Mordillat Quand dater le début du christianisme ? Doit-on le Comment une minuscule secte juive tournée vers (France, 2007, 12x52mn) Coproduction : ARTE France, situer à la naissance de Jésus ? À sa mort ? À la créa- Israël, vivant dans l’attente de la fin des temps, est-elle Archipel 33, tion d’une communauté mixte de juifs et de païens ? devenue religion de l’Occident ? Pourquoi la formule avec le soutien Au moment de la conversion de Constantin ? Quand d’Alfred Loisy écrite il y a un siècle, “Jésus annonçait le de la Région Île-de-France Théodose décrète le christianisme religion officielle Royaume et c’est l’Église qui est venue”, fait-elle tou- de l’Empire ? Ou à une autre date ? Quelles mesures jours scandale ? Pourquoi l’origine juive du christia- Théodose prend-il pour imposer le christianisme ? nisme demeure-t-elle encore souvent inacceptable ? Les païens acceptent-ils la nouvelle religion ? Qui sont Multidiffusion le 11 janvier à 14.00 et le 13 à 9.55 les principaux ennemis des chrétiens, les juifs ou les hérétiques ? Les épisodes de L’apocalypse sont diffusés deux Retrouvez le dossier complet par deux les mercredis et samedis à partir de 21.00 sur www.arte.tv/apocalypse En partenariat avec et du 3 au 20 décembre.

arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08  SAMEDI 20/12 soirée 22.45 | FICTION FRAPPES INTERDITES Un jeune boxeur talentueux est confronté aux préjugés d’une banlieue bien-pensante. Un film tranchant et juste, avec Stomy Bugsy dans le rôle d’un père victime de la rumeur.

Avec Stomy Bugsy, boxeur au grand cœur Karine Pelgrims/ B FC 2005

Téléfilm de Bernard Malaterre Dans une banlieue résidentielle de la région parisienne, font mouche. L’ex-chanteur et danseur de Ministère (France, 2005, 1h30mn) l’emménagement d’Amadi Diouf, une star montante Ämer forme avec la subtile Isabelle Gélinas un couple Scénario : Jeanne Fontaine Avec : Stomy Bugsy (Amadi Diouf), de la boxe, et de sa famille provoque l’émoi des voisins. émouvant qui lutte de toutes ses forces pour résister au Isabelle Gélinas (Karine), Fraîchement arrivés de Marseille, Amadi et sa femme harcèlement. Décor choisi par Bernard Malaterre : une Roger Souza (Rupi), Karine tentent, quant à eux, de faire face aux états banlieue sécurisée et souriante, où tout le monde se Audrey Dewilder (Clara), Lawrence Labeau (Sun), d’âme adolescents de Clara, la fille de Karine, et aux connaît, mais où la méfiance est omniprésente. Il y met Raphaëline Goupilleau (Martine Lefort), crises et cris de leur fils Sun, caractériel. Bientôt, tout le en scène une bataille menée au rythme d’un combat de Thierry Gimenez (Serge Lefort), quartier est convaincu que le champion n’utilise pas boxe, alternant des scènes coup de poing – brèves, styli- Grégoire Leprince-Ringuet (Kévin Lefort), seulement ses poings sur le ring, mais aussi chez lui. sées et violentes – et des séquences impressionnantes de Slony Sow (Rachid Fès), Un engrenage pervers, d’autant qu’un médecin trop tendresse. “Ce qui m’intéressait, explique le réalisateur, Emmanuel Patron (Marc) zélé se charge d’amplifier les soupçons. Quand la pres- c’était le parallèle entre ce combat pour la vie et les Image : Florent Montcouquiol Musique : Nathaniel Mechaly se people s’en mêle, la vie du couple tourne au cauche- combats que mène Amadi sur les rings de boxe.” Coproduction : ARTE France, mar. Manipulée, Clara accable à son tour Amadi… Traitée comme un thriller, cette fiction esquisse aussi en BFC Productions, filigrane le milieu de la boxe professionnelle. avec la participation de TV5 et du CNC La rumeur Multidiffusion le 2 janvier à 0.05 (R. du 14/10/2005) De la difficulté d’infirmer une rumeur et de s’en libérer. Sur fond de chronique sociale, Stomy Bugsy en cham- pion de boxe (un sport qu’il pratique) apporte à cette fiction une énergie, une sincérité, une crédibilité qui

 arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 é d ition

E LA PETITE TAUP de Zdenek Miler

L’intégralité de la série d’animation pour les tout-petitsDVD. (à partir de 2 ans), dans un coffret de quatre Une coédition ARTE Vidéo et les Films du Préau DIMANCHE 21/12 journée

câble et satellite 19.00 | MAESTRO

5.00 TUPPERWARE ! (m) BEL CANTO 20.00 6.00 LA LITURGIE DE CRISTAL (m) KARAMBOLAGE 7.00 SPECTACULAR Magazine franco-allemand TOUTES LES TÉLÉS DU MONDE (m) de Claire Doutriaux La télévision des Dubaïotes GALA LYRIQUE (France, 2008, 11mn) 7.30 Production : Atelier de recherche BEST OF CHIC (m) AVEC JUAN DIEGO FLÓREZ d’ARTE France 8.00 ARTE JUNIOR Direction musicale : Christopher Franklin LE PETIT AMADEUS (r) Avec Juan Diego Flórez et la Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz 8.25 ARTE JUNIOR Réalisation : Georg Wübbolt (Allemagne, 2008, 43mn) LES AVENTURES FANTASTIQUES Coproduction : ARTE, SWR DU COMMANDANT COUSTEAU (r) 8.50 ARTE JUNIOR GRAINE D’EXPLORATEUR (r) Juan Diego Flórez, la nouvelle star du bel canto, 9.15 ARTE JUNIOR interprète des airs de Rossini, Bellini et Donizetti. SUIS-MOI... au Sri Lanka (r) 9.45 LA MESSE EN SI MINEUR DE J.-S. BACH À NOTRE-DAME DE PARIS (r) Aujourd’hui : un rite de Noël polo- 11.35 nais ; les sapins de Noël en France LE SONGE (r) 12.00 et en Allemagne ; pourquoi il y a METROPOLIS (m) beaucoup plus de châteaux d’eau 12.50 HIMALAYA, LE CHEMIN DU CIEL (m) en France qu’en Allemagne. 14.00 Multidiffusion toute la semaine L’APOCALYPSE (5 & 6) (m) en matinée, le 28 décembre à 12.45 16.10 fICTION et le 31 à 9.55 FORTUNES (m) 17.45 CUISINES DES TERROIRS (r) La Provence 18.15 BIOGRAPHIE 20.15 | ART ET CULTURE Blixa Bargeld DESIGN 19.00 MAESTRO Bel Canto Spectacular Le Walkman 19.45 Réalisation : Anna-Celia Kendall ARTE INFO (France, 2007, 26mn) 20.00 KARAMBOLAGE Coproduction : ARTE France, Steamboat Films, 20.10 ARTE MÉTÉO Lobster Films, Centre Pompidou Inédit 20.15 ART ET CULTURE DESIGN Le Walkman 20.45>0.50 THEMA INDOCHINE 20.45 Film Indochine 23.15 Indochine, destins français 0.50 LA LUCARNE NOUS, LES PIONNIERS DU GROUPE (r) GAGARINE S W R / M are k L ieberberg 2.30 Les concerts de noël CHOCOLAT ET MARRONS CHAUDS (r) Doté d’une voix qui électrise les Aujourd’hui dans Design : le 3.00 Cinq concerts de gala réunissant 10 CANOËS, 150 LANCES foules, le ténor Juan Diego Flórez Walkman, lancé il y a près de des stars du monde lyrique et ET 3 ÉPOUSES (m) annonce la naissance d’un opéra trente ans. 4.30 des orchestres renommés. PETIT FUGUEUR (m) moderne et spectaculaire. À 34 ans, Le 22 juin 1979, Sony Japon lance la nouvelle star péruvienne du bel le dernier-né de son atelier des ma- > Bel canto spectacular canto suscite un engouement po- gnétophones. Le Walkman TPS-L2 Dimanche 21 décembre à 19.00 pulaire comparable à celui qui en- a été créé pour satisfaire le désir de > Noël à Vienne 2008 toure les légendes Placido Domingo MM. Morita et Ibuka, les fonda- Mercredi 24 décembre à 19.00 et Luciano Pavarotti. Fin novembre, teurs de la marque, qui rêvaient > Cecilia Bartoli à Barcelone il a donné deux galas à Baden- d’une écoute “individuelle” de la Jeudi 25 décembre à 19.00 Baden et à Vienne, accompagné de musique. Formidable réussite > Concert de Noël à Amsterdam la Deutsche Staatsphilharmonie technique et commerciale, le phé- Samedi 27 décembre à 19.00 Rheinland-Pfalz sous la direction nomène Walkman s’est propagé à > Rossini : Petite messe de Christopher Franklin. Au pro- travers le monde, transformant solennelle gramme : des airs de Rossini, Bellini usages et modes de vie. Dimanche 28 décembre à 19.00 et Donizetti. Multidiffusion le 22 décembre à 4.30 Multidiffusion le 26 décembre à 8.00 En partenariat avec

 arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 20.45>0.50 | THEMA Indochine ARTE raconte l’histoire de l’Indochine française, entre exotisme colonial et rêves d’aventures, comme on feuillette en famille, à Noël, les albums de photos jaunies par le temps. Avec le film Indochine, récompensé par cinq Césars et un Oscar en 1993. rue des ar ch ives DIMANCHE 21/12 20.45>0.50 | THEMA Indochine Paradis Films/ O rly B a c T F1

20.45 film Indochine Dans l’Indochine des années 30, le destin et les amours d’une femme de tête (Catherine Deneuve, César de la meilleure actrice) qui dirige seule un important domaine colonial. Une grande fresque romanesque sur la fin d’une époque.

Film de Régis Wargnier (France, 1992, 2h40mn) Saigon, 1930. Héritière d’une famille coloniale, Éliane Scénario : Erik Orsenna, Louis Gardel, Catherine Cohen Devries dirige une importante plantation d’hévéas, Avec : Catherine Deneuve (Éliane Devries), Linh Dan Pham (Camille), l’arbre à caoutchouc. Tout son amour est voué à sa Vincent Pérez (Jean-Baptiste Le Guen), fille adoptive, Camille, jeune princesse vietnamienne Linh Dan Pham (qui interprète Jean Yanne (Guy Asselin), Dominique Blanc (Yvette) qu’elle a recueillie à la mort de ses parents. L’arrivée Image : François Catonné Camille) est à l’affiche Musique : Patrick Doyle d’un bel officier français, Jean-Baptiste Le Guen, bou- du nouveau film deM aïwenn, Production : Paradis Films, La Générale d’Images, Bac Films leverse le cœur des deux femmes. Éliane obtient la Le bal des actrices, dont la Cinq Césars 1993 dont celui de la meilleure actrice mutation du jeune homme afin de l’éloigner de (Catherine Deneuve) sortie est prévue le 28 janvier. Oscar 1993 du meilleur film étranger Camille, mais celle-ci part à sa recherche. Elle décou- vre alors son propre pays, fait de passion, de violence et de mort. Une fois réunis, les deux amants embras- sent la cause du nationalisme vietnamien… Multidiffusion le 23 décembre à 16.25

10 arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 DIMANCHE soirée 21/12

0.50 | LA LUCARNE NOUS, LES PIONNIERS DU GROUPE GAGARINE Documentaire de Vitalij Manskij (Russie/Allemagne, 2005, 1h40mn) (R. du 11/3/2006)

Qu’est-ce que la patrie ? Vitalij Manskij a posé la question à ses camarades de jeunesse, aujourd’hui dispersés aux qua- tre coins du monde. “Moi, jeune pionnier qui entre ce jour dans l’organisation Vladimir Illitch Lénine, je jure solennellement en présence de mes camarades d’aimer ma patrie par-dessus tout.” Tel est le serment que prononcè- rent, en 1973, les trente-trois mem- bres du groupe Lénine, parmi les- quels Vitalij Manskij. Ils juraient fi- délité à une patrie qui faisait alors 23.15 partie de l’URSS. Aujourd’hui, l’Ukraine est une république indé- Indochine, destins français pendante et, parmi les jeunes pion- Documentaire d’Olivier Galy-Nadal (France, 2008, 1h30mn) Coproduction : Morgane Production, ARTE niers d’hier, beaucoup vivent à l’étranger – aux États-Unis, au Inspirée de récits de voyage, l’histoire de l’Indochine française des années 1920 à 1946 Canada, en Israël, en Russie. Est-ce racontée par les derniers témoins de cette époque coloniale. qu’ils y ont trouvé une nouvelle Comme dans un roman colonial, l’histoire commence Parfum d’évasion patrie ? Conçu comme des retrou- sur un bateau voguant vers l’Indochine. Durant cette Partis à la recherche d’un nouveau destin au parfum vailles familiales, ce film très per- traversée de plusieurs semaines, le voyageur médite d’évasion, d’anciens colons nous racontent leur vie sonnel fait revivre les souvenirs que les mythes et les fantasmes que lui inspire le conti- dans l’Indochine sous occupation française, depuis les Manskij et ses camarades de classe nent à découvrir. Qu’il soit fonctionnaire, militaire, années 20 jusqu’en 1946, à la veille de la guerre de li- ont en commun, évoque leur en- religieux ou simple aventurier, l’arrivée à Saigon est bération qui aboutira aux accords de Genève en 1954. thousiasme d’autrefois pour la pa- un choc, qui le projette dans un monde coupé en Leur vision de cette période, parfois parcellaire, nous trie et leurs réflexions d’aujourd’hui deux. D’un côté, la tradition d’une administration permet de saisir les ambiguïtés, les impasses et surtout sur le pays où ils vivent. française qui tend à imposer sa conception de la mo- la complexité du fait colonial. Tenant compte des dé- Multidiffusion le 23 décembre à 3.00 dernité occidentale, à l’ombre du drapeau tricolore ; bats souvent passionnés sur la colonisation, ce voyage de l’autre, celle des “indigènes”, héritiers d’une civili- dans le temps permet de mieux appréhender les es- sation dont la finesse et la complexité impression- poirs et les déconvenues d’hommes et de femmes qui nent. Du Nord-Tonkin à la Cochinchine, dans l’extrê- ont cru en un destin commun, jusqu’à la fin annoncée me sud de la péninsule, le nouveau venu explore peu de leur rêve colonial. à peu la plus importante colonie de l’Indochine fran- Multidiffusion le 3 janvier à 0.50 çaise. Avec lui, on découvre le quotidien des colons, leurs rapports avec les autochtones ainsi que les diffé- À découvrir également : l’histoire mouvementée rentes strates de leur société. On perçoit ainsi l’am- du train du Yunnan, fleuron ferroviaire du régime pleur des contradictions entre mythes impériaux et colonial français en Indochine, lundi et mardi à réalité. Fumeries d’opium, amours impossibles et tout 19.00 dans “ARTE Découverte”. le folklore véhiculé par les romans, le cinéma et les chansons, trouvent ici leur vérité parfois tragique… S tudio V ertov

arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 11 LUNDI 22/12 journée

câble et satellite 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE 5.00 Le petit train du Yunnan (1) LES DAMNÉS DE LA TERRE (r) Documentaire d’Ingmar Trost (Allemagne, 2008, 2x43mn) 5.55 ARTE CULTURE (m) 6.10 Du Viêt-nam à la Chine, une plongée dans l’histoire mouvementée LES MAJORDOMES du fleuron ferroviaire du régime colonial français en Indochine. OU L’ART DE SERVIR (1) (m) 6.40 KARAMBOLAGE (m) 13.30 6.50 LE DESSOUS DES CARTES (m) CHIC 7.05 (France, 2008, 26mn) TOUS EUROPÉENS ! (m) Coproduction : ARTE France, 2P2L Pinar (Allemagne) (R. du 16/5/2008) 7.30 Présenté par églantine éméyé CHIC (m) 8.00 Claudio Abbado dirige les Pour les fêtes, Chic voyage concertos brandebourgeois (m) chaque jour vers une destina- 8.45 tion différente, à la découverte L e Quang ARTE CULTURE (m) 9.00 de lieux et personnalités inso- 1. De Haiphong à Hekou cumentaire nous livre un regard CHIC (m) lites. Première escale à Ham- Ingmar Trost mêle habilement pho- neuf sur ce train asiatique légen- 9.25 La mélodie des îles d’Aran (r) bourg. tographies prises par le consul de daire, aujourd’hui menacé de dis- 9.55 Les créations du styliste Sascha France en 1901 et 1903 et le récit, parition. Le clochard et le dictateur (r) Gaugel ; vivre dans le quartier des plus d’un siècle plus tard, de la vie Multidiffusion le 24 décembre à 1.20 11.25 MELANCHOLIA (r) docks ; “que faire avec” la lan- quotidienne des riverains, marquée ARTE consacre une “Thema” 12.00 goustine ? ; rencontre avec les par la proximité de la ligne de che- à l’Indochine le dimanche Les aventures culinaires de Sarah Wiener (6) (m) créatrices Lady Lapsus et Miss min de fer. Le premier volet du do- 21 décembre à 20.45. 12.45 Geschick. ARTE INFO Multidiffusion le 28 décembre à 9.00 13.00 ARCHITECTURE (m) Prochaines destinations : 20.15 LE FAMILISTÈRE Istanbul (mardi), Milan (mercredi), 13.30 la Côte d’Azur (jeudi) et Madrid CHIC (r) Le Nil (1) 14.00 (vendredi). Série documentaire (Allemagne/Royaume-Uni, 2005, 3x43mn) RENDEZ-VOUS AU SOMMET (1) (r) En partenariat avec 14.25 Une magnifique série documentaire à la découverte des Un mariage chez les Touaregs (r) et mystères du Nil. Ce soir : le fleuve au temps des pharaons. 15.40 Cinéma LES PORTES DE LA NUIT (m) 17.25 Cinéma LE MONOCLE NOIR (m) 14.00 19.00 ARTE DÉCOUVERTE Le petit train du Yunnan (1) RENDEZ-VOUS 19.45 AU SOMMET (1) ARTE INFO Feuilleton documentaire 20.00 de Susanne Fiedler ARTE CULTURE (Allemagne, 2003/2004, 5x26mn) 20.10 (R. du 6/12/2004) ARTE MÉTÉO 20.15 Une saison de ski à Garmisch- Le Nil (1) Partenkirchen ! Cinq épisodes 21.00 CINÉMA TOOTSIE dans les coulisses de la célèbre 22.50 MUSICA station de sports d’hiver, à sui- Cecilia Bartoli vre jusqu’à vendredi. 23.50 CINéMA POLSKA LOVE SERENADE 1.00 1. C’est parti !

AGUIRRE, LA COLÈRE DE DIEU (m) BR / BB C 3.00 Sur le Zugspitze, sommet qui L’AQUARIUM (m) domine Garmisch-Partenkirchen, 1. Le fleuve des pharaons 4.30 c’est l’effervescence : la saison va Réalisation : Gavin Maxwell DESIGN (m) Le Walkman commencer et on attend une af- Le Nil est un fleuve fascinant à évoque le rôle du fleuve dans fluence record pour la fête d’ouver- plusieurs titres : d’abord parce l’Égypte ancienne, à la fois source ture. Mais, en altitude, une tem- qu’il fut au cœur de l’une des plus de pouvoir pour le pharaon, sour- pête de neige se prépare… brillantes civilisations de l’Anti- ce d’inspiration pour la mytholo- Multidiffusion le 29 décembre à 6.10 quité. Ensuite parce que ses crues gie religieuse et source de vie pour sont spectaculaires. Enfin parce les riverains. que la quête de sa véritable source Multidiffusion le 29 décembre à 10.30 reste l’une des grandes aventures À suivre le mardi 23 décembre du XIXe siècle. Ce premier volet et le jeudi 25 décembre à 20.15

12 arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 lundi soirée 22/12

21.00 | CINÉMA

Cycle cinéma TOOTSIE elle ou lui ? Un acteur au chômage se déguise en femme pour un casting et se fait embaucher sur-le-champ… Une comédie jubilatoire, avec Dustin Hoffman, Jessica Lange et Bill Murray.

“Je suis une actrice, M. Carlisle. Une actrice de caractère. Je peux jouer tout ce que vous voulez…” (Dorothy Michaels) Columbia Pi c tures

Film de Sydney Pollack Trentenaire et comédien, Michael Dorsey partage son tantinet macho, piégé dans la peau d’une femme), il (États-Unis, 1982, 1h51mn, VM) appartement avec son ami Jeff, jeune dramaturge. a marqué l’histoire du cinéma de films incontourna- Scénario : Larry Gelbart et Murray Schisgal, d’après une idée originale Michael est toujours au chômage parce qu’il a une bles. Cette tendre et jubilatoire comédie du travestisse- de Larry Gelbart et Don McGuire trop grande gueule. Un soir, Sandy, son ex, lui de- ment a remporté à sa sortie un immense succès. Avec : Dustin Hoffman mande de l’aider à préparer une audition pour un D’abord grâce à ses interprètes – Dustin Hoffman en (Michael Dorsey / Dorothy Michaels), Jessica Lange (Julie Nichols), feuilleton télé. Le lendemain, Sandy ayant été refou- première ligne et Bill Murray en fond de court –, tous Bill Murray (Jeff Slater), lée au casting, Michael se déguise en femme et se au meilleur de leur forme. Hoffman impressionne en Teri Garr (Sandy Lester), présente sur le plateau. Dorothy Michaels, alias épousant la schizophrénie de son rôle, homme et fem- Dabney Coleman (Ron Carlisle), Charles Durning (Les Nichols), “Tootsie” se fait remarquer et embaucher sur-le- me, perdant et gagnant, parvenant avec brio à habiter Sydney Pollack (George Fields) champ. Grâce à son personnage de ménagère fémi- cet entre-deux psychologique que Pollack sut si bien Image : Owen Roizman niste, l’audience de la série grimpe en flèche… suggérer tout au long de sa carrière. Si, avec cette hila- Montage : Fredric et William Steinkamp Musique : Dave Grusin, Alan Bergman rante satire du milieu du spectacle, il reste fidèle aux et Marilyn Bergman Immense succès codes du genre, il dépeint aussi, sur une tonalité plus Production : Columbia Pictures Acteur, réalisateur, producteur décédé en mai 2008, sombre, un monde vivant d’apparences et d’illusions. Corporation, Delphi, Mirage, Punch Productions Sydney Pollack a été un grand maître de son art, quels Multidiffusion le 29 décembre à 17.00 Dix nominations aux Oscars 1983, que soient les registres abordés, du western au thriller, En partenariat avec Oscar du meilleur second rôle du mélo à la comédie. Attiré par les destins singuliers féminin pour Jessica Lange de personnages déconnectés ou différents (Jeremiah Johnson dans le film éponyme, Karen Blixen dansOut of Africa, ou Michael Dorsey, acteur aux abois et un

arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 13 lundi 22/12 soirée 22.50 | Musica Cecilia Bartoli Maria Malibran, l’histoire d’une passion La cantatrice Cecilia Bartoli nous fait redécouvrir “la” Malibran, diva de légende dont on célèbre cette année le 200e anniversaire de la naissance.

Documentaire de Michael Sturminger (Allemagne, 2008, 52mn) Coproduction : ARTE, WDR

Depuis de nombreuses années, Cecilia Bartoli se pas- sionne pour la chanteuse lyrique Maria Malibran, collectionnant tous les effets personnels qu’elle peut trouver : correspondance, objets, partitions... Accompagnée du réalisateur Michael Sturminger, elle retrace le parcours de son illustre aînée, dévoilant aux téléspectateurs des pans méconnus de la vie de la Malibran. Elle exprime également ses profondes affi- nités avec cette diva romantique en reprenant des airs et des lieder que l’on associe aujourd’hui encore avec celle-ci.

Maria Malibran Née en 1808 à Paris, Maria Malibran fut élevée par son père Manuel Garcia, qui était lui-même chanteur d’opéra et compositeur. Première “star” féminine de l’art lyrique, muse de plusieurs compositeurs, adulée par le public, sa notoriété s’étendit non seulement à toute l’Europe mais aussi à l’Amérique. Alors qu’elle était à l’apogée de sa carrière, elle mourut des suites d’une chute de cheval. Elle avait tout juste 28 ans. Multidiffusion le 28 décembre à 6.10

Le jeudi 25 décembre à 19.00, retrouvez Cecilia Bartoli dans un récital donné à Barcelone en hommage à Maria Malibran.

14 arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 lundi 22/12

“Harpiste, pianiste, compositrice, Maria Malibran était ‘artiste’ au sens le plus absolu. Elle fréquentait les poètes, les compositeurs, les peintres, les hommes 23.50 | CINéMA politiques… Elle incarnait la femme libérée par excellence et savait donner de sa Polska love personne quand il s’agissait de défendre ses idéaux artistiques, moraux, politiques.” serenade (Cecilia Bartoli) Deux jeunes Allemands que tout sépare s’associent pour une épopée insolite à travers la Pologne. Une chaleureuse comédie de Noël, politiquement incorrecte et nappée de vodka.

Film de Monika Anna Wojtyllo Peu avant Noël, Anna, sémillante (Allemagne/Pologne, 2007, 1h11mn, VF) étudiante berlinoise, et Max, jeune Scénario : Jonas Grosch Avec : Claudia Eisinger (Anna), avocat de bonne famille, se ren- Sebastian Schwarz (Max Löwenberg), contrent sur les routes de la pro- Ryszard Wojtyllo (le maire), vince polonaise. Tous deux pour- Katharina Wackernagel (Kathy Wodkanagel), suivent des ambitions bien diffé- Bozena Baranowska (Mme Sobieski), rentes : Anna cherche à se faire Andrzej Galla (Jan Sobieski), piquer sa voiture bonne pour la Christoph Leszczynski (le curé) Image : Dennis Pauls casse afin de toucher l’argent de Montage : Andreas Schultz l’assurance ; Max poussé par un Musique : Armin Pommeranz père autoritaire, veut retrouver les Coproduction : HFF Konrad Wolf, ARTE terres qui appartenaient autrefois à sa famille. Malgré leur hostilité initiale, ils font ensemble un bout du voyage, au cours duquel ils af- frontent des pères Noël en folie, des prêtres en colère et des ma- fieux en goguette. Multidiffusion le 31 décembre à 3.40

arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 15 MARDI 23/12 journée

câble et satellite

5.00 19.00 | ARTE DéCOUVERTE La mère, l’enfant et le gourou (r) Le petit train du Yunnan (2) 6.00 ARTE CULTURE (m) Documentaire d’Ingmar Trost (Allemagne, 2008, 2x43mn) 6.10 LES MAJORDOMES OU L’ART Du Viêt-nam à la Chine, une plongée dans l’histoire DE SERVIR (2) (m) mouvementée du train du Yunnan. 6.40 KARAMBOLAGE (m) 6.50 LE DESSOUS DES CARTES (m) 12.00 7.05 Les aventures TOUS EUROPÉENS ! (m) Kalypso (Angleterre) culinaires de 7.30 CHIC (m) Sarah Wiener (7) 8.00 Série documentaire de Mechthild LE CHEF D’ORCHESTRE Gassner, Malika Rabahallah GÜNTER WAND (m) et Marion Glaser 9.00 (Allemagne/France, 2008, 10x43mn) CHIC (m) Coproduction : ARTE, zero one film 9.25 (M. du 16/12/2008) Pantelleria, l’île aux câpres (r) 9.55 Chaque jour à 12.00, retrouvez L’APOCALYPSE (5 & 6) (m) Y in X iaojun 11.40 Sarah Wiener en Italie pour une LE DESSOUS DES CARTES (m) semaine gourmande. 2. De Hekou à Kunming 12.00 Les aventures culinaires Dans sa partie chinoise, la ligne du nouvelle ligne devrait être ouverte de Sarah Wiener (7) (m) 7. Saveurs d’anchois - Yunnan traverse d’impression- entre Kunming et la frontière viet- 12.45 ARTE INFO Campanie nants paysages de montagne. En namienne. Cette future liaison 13.00 Sur la côte d’Amalfi, Sarah s’inté- 2003, le gouvernement chinois a transasiatique sonnera probable- ARCHITECTURE (m) resse à la colatura, coulis d’anchois suspendu le trafic voyageur sur ment le glas du petit train du Nemausus, une HLM des années 80 13.30 obtenu après une longue fermenta- cette portion en raison du mauvais Yunnan. CHIC (r) tion, à la véritable mozzarella de état des voies. D’ici à 2015, une Multidiffusion le 24 décembre à 1.55 14.00 bufflonne et au numéro un des di- RENDEZ-VOUS AU SOMMET (2) (r) 14.25 gestifs italiens, le limoncello. Poussière de femmes 20.15 15.20 HIMALAYA, LE CHEMIN DU CIEL (m) LE NIL (2) 16.25 Cinéma 14.25 Série documentaire (Allemagne/Royaume-Uni, 2005, 3x44mn) Indochine (m) TERRES D’AILLEURS 19.00 ARTE DéCOUVERTE Une magnifique série documentaire à la découverte des Le petit train du Yunnan (2) Poussière 19.45 mystères du Nil. Ce soir : les secrets de la grande crue. ARTE INFO de femmes 20.00 Documentaire de Lucie Thierry ARTE CULTURE (France, 2007, 51mn) 20.10 ARTE MÉTÉO 20.15 Le Nil (2) 21.00>0.05 THEMA l’île au trésor 21.00 Film L’île au trésor 22.30

Samoa, le paradis de Stevenson L u c ie Th ierry 23.35 Le secret de l’île au trésor Ouagadougou, capitale du Burkina 0.05 Faso, “pays des hommes intègres”. COURT-CIRCUIT n° 411 0.50 L’obscurité a envahi la ville depuis LES LUMIÈRES DU FAUBOURG (m) plusieurs heures. Trois femmes, BR / BB C/ T im Sc oones 2.05 engagées par la mairie sous la tu- 2. Les grandes eaux Queen Mary 2 (m) Réalisation : Tim Scoones 3.00 telle de l’association Brigade verte, NOUS, LES PIONNIERS balayent la route en évitant tant Les Égyptiens de l’Antiquité attri- ordinaire à travers l’Afrique. Nous DU GROUPE GAGARINE (m) 4.40 bien que mal cyclistes et automo- buaient la grande crue annuelle du remontons le fleuve jusqu’à KARAMBOLAGE (m) bilistes… Nil à la bienveillance des dieux. Khartoum, où les eaux se séparent Multidiffusion le 2 janvier à 9.55 C’est seulement au XIXe siècle que en deux bras : le Nil Bleu et le Nil l’origine de ce phénomène a pu Blanc. Lequel des deux est à l’ori- être déterminée. Le deuxième volet gine de la crue miraculeuse ? du documentaire nous en livre les secrets au terme d’un voyage extra- Multidiffusion le 29 décembre à 11.10

16 arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 mardi soirée 23/12

21.00>0.05 | THEMA L’ÎLE AU TRÉSOR

Paru en 1883, le roman L’île au trésor rendit Stevenson instantanément célèbre. Cette île, qui a inspiré depuis d’innombrables histoires de pirates, a-t-elle surgi tout entière de son imagination ? L’écrivain s’est-il inspiré au contraire de diverses légendes, de la réalité ? “Thema” part à la recherche d’un trésor littéraire. rue des ar ch ives

arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 17 mardi 23/12 21.00>0.05 | THEMA L’ÎLE AU TRÉSOR S W R /Kino w elt

21.00 film L’île au trésor Portée par Orson Welles – au scénario et dans le rôle du truculent méchant –, une adaptation fidèle du roman de Stevenson, la plus belle histoire de pirates jamais écrite. “Nous étions quinze (Treasure island) Film d’Andrew White, John Hough et Andrea Bianchi (Royaume-Uni/France/Italie/Espagne, 1972, 1h30mn, VF) sur le coffre du mort... Scénario : Wolf Mankowitz et Orson Welles, d’après le roman de Robert Louis Stevenson Yo-ho-ho ! Avec : Orson Welles (Long John Silver), Kim Burfield J( im Hawkins), Walter Slezak (le chevalier Trelawney), Angel del Pozo (le docteur Livesey), Lionel Stander (Billy Bones), Rik Battaglia (le capitaine Smollett), Jean Lefebvre (Ben Gunn) Et une bouteille Image : Cecilio Paniagua ; Montage : Nicholas Wontworth ; Musique : Natale Massara de rhum !” Production : CCC, Eguiluz Films, Les Productions FDL, Massfilms Ltd, Seven Film (L’île au trésor, Dans un petit port anglais, en l’an de grâce 17**. Billy placement du trésor de Flint. Avec ses protecteurs, le chapitre Ier) Bones, un vieux pirate, s’est installé dans l’auberge chevalier Trelawney et le docteur Livesey, le garçon isolée des Hawkins et de leur fils Jim sans payer son embarque sur l’Hispaniola pour partir en quête de écot. Après le décès du père, emporté par la phtisie, l’île au trésor. Long John Silver, le cuisinier du bord d’anciens compagnons d’armes du sanglant flibustier unijambiste, exerce sur lui un étrange ascendant… Flint arrivent à l’auberge, provoquant la mort de Billy Multidiffusion le 24 décembre à 15.45 Bones. Jim et sa mère parviennent à s’emparer de ce que cherchent les pirates : une carte indiquant l’em-

18 arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 mardi soirée 23/12

22.30 Samoa, le paradis de Stevenson Réalisation : Sven Rech (Allemagne, 2008, 59mn) 0.05 COURT-CIRCUIT N° 411 (France, 2008, 45mn) Rédaction en chef : Frédéric Temps Coproduction : ARTE France, Trois Fois Plus

En 1890, Robert Louis Stevenson s’installe dans les îles Samoa, où il finira sa vie. Voyage au cœur Deweneti Le tout petit poisson d’un archipel aux coutumes ancestrales. L’eau bleu turquoise, les récifs de corail, les palmiers, la Deweneti Nouveau régime forêt luxuriante… : c’est dans le cadre paradisiaque des Court métrage de Dyana Gaye Court métrage d’animation (France/Sénégal, 2006, 15mn) de Julien Allard îles Samoa, dans le sud de l’océan Pacifique, que Production : Andolfi (France, 2008, 4mn) Robert Louis Stevenson a fait construire une villa ma- (R. du 25/7/2007) Production : La Poudrière jestueuse, devenue un musée à sa mémoire. Ce n’est Grand Prix et Prix du public, Séverine se trouve souvent moche. Amiens 2006 • Meilleur court pas la seule trace laissée par l’écrivain voyageur : Albert métrage, Berlin 2006 • Prix spécial Mais aujourd’hui, c’est fête : elle a Wendt, l’un des auteurs polynésiens les plus connus à du jury, Clermont-Ferrand 2007 trouvé un bon d’essai pour un l’étranger, confie qu’il n’aurait pu devenir poète sans Fipa d’argent 2007 cours de fitness... l’exemple de Stevenson. Certains affirment même que Dakar, Sénégal. Ousmane, qui n’a Samoa doit son indépendance au père de L’île au trésor pas 7 ans, gagne déjà sa vie en La leçon et à ses écrits. Dans son ombre tutélaire, Sven Rech mendiant dans le centre-ville et se Nouvel épisode de la série du pro- nous fait découvrir un pays empreint de traditions, où met en tête d’écrire au père fesseur Kouro pour tout compren- la vie reste régie par des rituels millénaires. Noël... dre sur les techniques du cinéma Multidiffusion le 28 décembre à 13.00 d’animation. Aujourd’hui : la 3D. Carte postale Florent Sauze dévoile en exclusi- 23.35 vité les premières images de son Le secret nouveau court métrage Trompe de l’île au trésor l’œil. www.arte.tv/ccoff Réalisation : Ina Knobloch (Allemagne, 2008, 29mn) Le tout petit poisson Stevenson s’est-il inspiré d’une île réelle ? (Rybka) Court métrage d’animation Enquête au large du Costa Rica. de Sergei Ryabov L’île Cocos, au large du Costa Rica, a-t-elle servi de (Russie, 2007, 9mn) modèle à Robert Louis Stevenson ? Sur ce site protégé, Production : Soyouzmoultfilm désormais inaccessible aux touristes, les légendes de Où l’on réalise que l’univers des pirates et de trésors cachés abondent. Les inscriptions enfants est un monde merveilleux sur les rochers, les cartes conservées dans les archives et complexe. et les histoires merveilleuses qui circulent rappellent qu’un grand nombre d’aventuriers sont venus y ten- Autour du court ter leur chance. Robert Louis Stevenson connaissait-il De passage à Paris pour présenter ces récits et cette île ? Ina Knobloch suit les traces du leur dernière installation-projec- jeune écrivain d’Écosse en Californie, puis à Davos, tion, le cinéaste Jürgen Reble et le en Suisse, où il a achevé son célèbre roman. musicien Thomas Köner se prêtent Multidiffusion le 29 décembre à 9.55 au jeu de l’auto-interview.

arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 19 MERCREDI 24/12 journée soirée

câble et satellite 17.20 | cinéma 5.00 LES AVENTURES BIENVENUE SUR MARS (r) 6.00 DE ROBIN ARTE CULTURE (m) 6.10 DES BOIS LES MAJORDOMES (The adventures of Robin Hood) OU L’ART DE SERVIR (3) (m) (États-Unis, 1938, 1h45mn, VF) 6.40 Avec : Errol Flynn (Robin de Locksley), KARAMBOLAGE (m) Olivia de Havilland (lady Marianne) 6.50 Production : Hal B. Wallis / Warner Bros LE DESSOUS DES CARTES (m) (R. du 24/12/2001) 7.05 TOUS EUROPÉENS ! (m) Un chef-d’œuvre qui, soixante Morgan (Bosnie-Herzégovine) 7.30 ans après, conserve toute sa CHIC (m) magie. 8.00 e Noël à Vienne 2007 (r) Angleterre, XII siècle. L’ambitieux 8.45 prince Jean, profitant de l’absence ARTE CULTURE (m) de son frère Richard Cœur de Lion 9.00 CHIC (m) parti aux croisades, opprime cruel- 9.25 lement les Saxons. Robin de Muhu, une île en Estonie (r) Locksley prend la tête de la révolte, 9.55 AUX SOURCES DE L’INCONNU (1) (r) aidé par ses joyeux compagnons… Warner B ros 11.40 Le film est également diffusé le IRINKA ET SANDRINKA (m) 29 décembre à 21.00 dans la 12.00 Les aventures culinaires Thema “Errol Flynn, prince des de Sarah Wiener (8) (m) acteurs”. 12.45 ARTE INFO 13.00 ARCHITECTURE (m) La Caisse d’Épargne de Vienne 19.00 | MAESTRO 13.30 CHIC (r) 14.00 NOËL À VIENNE 2008 RENDEZ-VOUS AU SOMMET (3) (r) Direction musicale : Karel Mark Chichon 14.30 Avec : Elina Garanca, Genia Kühmeier, Juan Diego Flórez, Paul Armin Edelmann À dromadaire à travers Réalisation : Felix Breisach (Autriche, 2008, 1h25mn) le Sahara (r) Coproduction : ARTE, ORF 15.45 Cinéma L’île au trésor (m) L’un des plus beaux concerts européens de fin d’année, 17.20 Cinéma LES AVENTURES DE ROBIN DES BOIS donné dans la capitale autrichienne, avec des chants de Noël (r) du monde entier. 19.00 MAESTRO

Noël à Vienne 2008 M ax Hureau 20.25 ARTE INFO 20.40 Enregistré en ARTE CULTURE 20.55 octobre dernier à ARTE MÉTÉO 21.00 COMEDIA la Comédie- LE MARIAGE DE FIGARO Française, cette 23.50 CINÉMA L’ANGE BLEU (m) nouvelle mise en 1.20 Le petit train du Yunnan (1) (m) scène du Mariage 2.20 Cuisines des terroirs (r) de Figaro fut un La Roumanie 3.00 grand succès de la MEURTRE DANS UN JARDIN ANGLAIS (m) saison 2008. Elle 4.40 KARAMBOLAGE (m) pétille de jeunesse

Pour les fêtes, ARTE retransmet Konzerthaus), interprètent des grâce à des des concerts de gala réunissant chants de Noël du monde entier. acteurs virtuoses. des stars du monde lyrique et des L’orchestre symphonique de orchestres renommés. Ce soir, Vienne est placé sous la direction Elina Garanca, Genia Kühmeier, de Karel Mark Chichon. Juan Diego Flórez et Paul Armin Edelmann, accompagnés par la Les concerts de noël Singakademie (le chœur du Lire page 8

20 arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 MERCREDI 24/12 21.00 | COMEDIA LE MARIAGE DE FIGARO

23.50 | CINÉMA L’ANGE BLEU (Der blaue Engel) Film de Josef von Sternberg (Allemagne, 1929/1930, 1h47mn, VOSTF) Scénario : Carl Zuckmayer, Karl Vollmoeller, d’après Heinrich Mann Avec : Emile Jannings (le professeur Rath), Marlene Dietrich (Lola-Lola), Kurt Gerron (le magicien), Rosa Valetti (Guste), Hans Albers (Mazeppa), Reinhold Bernt (le clown) Image : Günther Rittau, Hans Schneeberger Musique : Friedrich Holländer Montage : Sam Winston Production : UFA (M. du 7/12/2008) ard degeto

Une chanteuse de cabaret en- traîne dans la déchéance un res- pectable professeur de lycée. Le film qui révèla la beauté de Marlene Dietrich. Le professeur Rath voit un jour cir- culer parmi ses élèves la photogra- Comédie en cinq actes de Beaumarchais phie d’une femme, chanteuse dans Mise en scène : Christophe Rauck un cabaret de la ville, qu’on ap- Avec : Laurent Stocker (Figaro), Anne Kessler (Suzanne), Michel Vuillermoz (le comte Almaviva), Présenté par Elsa Lepoivre (la comtesse), Benjamin Jungers (Chérubin), Martine Chevallier (Marceline) Emmanuelle Gaume pelle “l’ange bleu”. Afin de pren- Réalisation : Don Kent (France, 2008, 2h50mn) dre certains des adolescents sur le Coproduction : ARTE France, Agat Films & Cie fait, il s’y rend et tombe peu à peu Un grand seigneur espagnol décide de conquérir la noue ici avec la modernité du texte. Le pouvoir et ses sous le charme de cette Lola-Lola. camériste de sa femme, Suzanne, qu’il a pourtant faux-semblants, l’amitié perfide entre deux hommes Mis à la porte de son lycée après accepté de donner en mariage à son propre valet, de rangs inégaux, la condition féminine et les rapports avoir décidé d’épouser celle qu’il Figaro. La noce des jeunes gens est prévue le jour dominants-dominés sont très subtilement éclairés, ne peut plus quitter, il finit par sui- même. Toute cette folle journée est rythmée par les dans une mise en scène qui met également en valeur vre la troupe itinérante… stratagèmes de Figaro pour garder Suzanne, rendre le la virtuosité des comédiens du Français : Laurent Multidiffusion le 25 décembre à 3.00 comte à son épouse et déjouer les quiproquos semés Stocker, remarquable lutin jouant Figaro ; Anne par Chérubin, le filleul de la comtesse. Kessler, mutine, très fine dans le personnage de Suzanne ; Michel Vuillermoz, qui incarne le comte La quête du bonheur avec une élégance butée et enfantine ; la comtesse, Quête du bonheur et libertinage imprègnent cette œu- Elsa Lepoivre, belle et mélancolique ; et Benjamin vre où la gaîté le dispute à l’insolence, où la sensualité Jungers, un Chérubin adorablement tentant dans sa troublante de Chérubin répond à la volonté du valet préciosité adolescente… Figaro d’assouvir ses propres ambitions. Cette nouvelle Pendant l’entracte, Emmanuelle Gaume nous version du Mariage de Figaro est orchestrée par le jeu- entraîne dans les coulisses de la Comédie- ne metteur en scène Christophe Rauck, nouveau direc- Française, à la découverte des petits rituels des teur du Théâtre Gérard-Philipe de Saint-Denis, qui re- acteurs, entre concentration et défoulement.

arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 21 JEUDI 25/12 journée

câble et satellite 19.00 | maESTRo Cecilia Bartoli à Barcelone HOMMAGE À MARIA MALIBRAN Direction musicale : Ada Pesch ! Avec l’Orchestre La Scintilla Réalisation : Michael Sturminger Joyeux Noël (Allemagne, 2008, 45mn) Coproduction : ARTE, WDR Enregistré au Palau de la música catalana à Barcelone 5.00 Chrétiens, et alors ? (m) 6.10 LES MAJORDOMES Un florilège des grands airs OU L’ART DE SERVIR (4) (m) chantés par la cantatrice Maria 6.40 KARAMBOLAGE (m) Malibran, repris par Cecilia 6.50 Bartoli lors d’un récital donné LE DESSOUS DES CARTES (m) dans la capitale catalane. 7.05 TOUS EUROPÉENS ! (m) Kristjan (Estonie) Au programme : Infelice de Felix que soy contrabandista” écrit par le 7.30 Mendelssohn Bartholdy ; des airs père de la Malibran, Manuel Garcia, CHIC (m) de Rossini, avec, entre autres, extrait d’El poeta calculista. 8.00 Noël autour du monde (r) 17.10 | cinéma “Nacqui all’affanno… non più Multidiffusion le 29 décembre à 8.00 Concert au Victoria Hall de Genève mesta”, “l’air du saule” de À voir également : Cecilia Bartoli 9.00 Le roi danse CHIC (m) Film de Gérard Corbiau Desdemona, extrait d’Othello ; raconte Maria Malibran dans 9.25 (France/Belgique/Allemagne, “l’air de la tyrolienne” de Johann “Musica”, le lundi 22 décembre Le charme sauvage 2000, 1h46mn) des îles Vestmann (r) Nepomuk Hummel ; et enfin “Yo à 22.50. Avec : Benoît Magimel (Louis XIV), 9.55 Boris Terral (Lully), Tchéky Karyo Le clochard et le dictateur (M) (Molière), Colette Emmanuelle (Anne 11.30 d’Autriche), Claire Keim (Julie) TOUTES LES TÉLÉS DU MONDE (m) 20.15 La télévision des Dubaïotes Production : K-Star, France 2 Cinéma 12.00 Le Nil (3) Les aventures culinaires Un somptueux voyage musical Série documentaire (Allemagne/Royaume-Uni, 2005, 43mn) de Sarah Wiener (9) (m) à la cour de Versailles, avec un 12.45 ARTE INFO Benoît Magimel remarquable. Une magnifique série documentaire à la découverte 13.00 Rongé par la gangrène, le compo- des secrets du Nil. Dernier volet. ARCHITECTURE (m) le CENTRE GEORGES-POMPIDOU siteur Lully se souvient de sa vie. 13.30 CHIC (r) Dès 1653, il a su s’attirer, en com- 14.00 posant un ballet qui mettait en va- RENDEZ-VOUS AU SOMMET (4) (r) leur ses talents de danseur, les 14.25 Aïe ! Joyeux Noël ! (r) bonnes grâces du futur Louis XIV, 15.25 CINÉMA alors encore sous la coupe de sa Jours de tonnerre (m) mère, la régente Anne d’Autriche. 17.10 CINÉMA Le roi danse Et lorsque Louis prend le pouvoir 19.00 Maestro en 1661, il nomme surintendant de Cecilia Bartoli à Barcelone 19.45 la musique celui qui n’aura de ARTE INFO cesse de magnifier son prince, 20.00 bientôt surnommé le Roi-Soleil... ARTE CULTURE 20.10 Le roi danse est également ARTE MÉTÉO diffusé le mardi 30 décembre 20.15 à 21.00 en ouverture de la Thema

Le Nil (3) BR / BB C/ R i ch ard Kirby 21.00 CINÉMA “Louis XIV, le Roi-Soleil”. VICTOR VICTORIA 3. Les sources cachées 23.10 CINÉMA Réalisation : Martha Holmes LA TANTE DE CHARLEY e 0.35 Au milieu du XIX siècle, plusieurs cré leur vie à cette quête. Il faudra LA MESSE EN SI MINEUR DE J.-S. BACH explorateurs sont prêts à risquer encore un siècle d’explorations et À NOTRE-DAME DE PARIS (m) leur vie pour découvrir l’origine d’immenses progrès technologi- 3.00 du Nil et inscrire leur nom dans ques pour lever complètement le L’ANGE BLEU (m) 4.40 l’histoire. Ce dernier volet retrace voile sur l’origine du fleuve sacré. KARAMBOLAGE (m) les expéditions de Richard Burton, Multidiffusion le 29 décembre à 11.55 John Speak, Samuel Baker et Florence von Sass, David Livingstone et Henry Morton Stanley qui, tour à tour, ont consa-

22 arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 21.00 | CINÉMA VICTOR VICTORIA Poussée par un comédien gay, une chanteuse d’opérette au chômage se déguise en travesti pour conquérir la scène. Une comédie virevoltante, à la fois burlesque et glamour, signée Blake Edwards (La panthère rose).

“Les hommes ont des pommes d’Adam. – Certaines femmes aussi. – Nommez-en une. – Nana Lanu. – Qui est-ce ? – La dernière femme avec qui j’ai couché. – C’était quand ? – La nuit qui a précédé le matin où j’ai décidé de devenir homosexuel.” (Toddy à Victoria) su n r g ia jeudi 25/12

21.00 | CINÉMA Cycle cinéma elle ou lui ? VICTOR VICTORIA Warner B ros

Film de Blake Edwards 1934. Après une audition ratée en dépit de sa superbe scène, une équivoque Julie Andrews, qui, vingt ans (Royaume-Uni, 1981, 2h08mn, VM) voix d’opéra, Victoria erre affamée et sans le sou dans après, troque ses sages habits de Mary Poppins contre Scénario : Blake Edwards, Hans Hoemburg, d’après Viktor und Paris. Elle décide alors de s’offrir un repas à l’œil dans un élégant costume trois-pièces et des robes à paillet- Viktoria de Reinhold Schnünzel un restaurant luxueux en introduisant un cafard dans tes. Car même si les séquences grotesques restent ici Avec : Julie Andrews (Victoria Grant/ sa salade. Toddy, chanteur gay fauché qui l’avait re- le péché mignon du cinéaste, burlesque raffiné, légè- le comte Victor Grazinski), James Garner (King Marchand), marquée au cabaret, se joint à elle. Alors qu’ils vien- reté et glamour sont aussi de la fête. Aux gags (ba- Robert Preston (Carroll “Toddy” Todd), nent d’échapper de justesse à l’addition, les deux garres, chutes et autres tartes à la crème) succèdent Lesley Ann Warren (Norma Cassady), nouveaux compères, transis par la pluie, se rendent les prestations pleines de grâce de Julie Andrews, des Alex Karras (Bernstein), John Rhys-Davies (André Cassell) chez Toddy pour se sécher. Là, celui-ci a une idée : dialogues et des scènes savoureusement drôles. Une Image : Dick Bush faire passer Victoria pour un comte polonais renié par habileté dans la mise en scène qui relança la carrière Montage : Ralph E. Winters sa famille, parce qu’artiste et homosexuel. Aussitôt, de Blake Edwards. Musique : Henry Mancini Production : Artista Management, Victoria devient la coqueluche du Tout-Paris… Multidiffusion le 26 décembre à 16.45 Ladbroke, Metro-Goldwyn-Mayer, Peerford Ltd. Glam ‘n’ gay Oscar du meilleur film étranger 1983 À partir du scénario d’un vieux film allemand des années 30, le réalisateur de la célèbre Panthère rose fait des merveilles, avec son complice Henry Mancini à la musique. De déguisements en quiproquos, de mensonges en aveuglements, les jeux de l’ambiguïté et des apparences s’enchaînent comme dans une ronde théâtrale de Marivaux. Avec, au centre de la

24 arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 jeudi soirée 25/12

23.10 | CINÉMA LA TANTE DE CHARLEY Un jeune diplomate se déguise en vieille tante riche pour servir de chaperon à deux jeunes Suédoises… Une comédie pleine de charme.

Cycle cinéma elle ou lui ?

Du 15 décembre au 1er janvier, ARTE se met sur son trente et une pour les fêtes, avec huit comédies sur le thème du travestissement. > Priscilla, folle du désert de Stephan Elliott, lundi 15 décembre à 21.00 > Ma vie en rose d’Alain Berliner, jeudi 18 décembre à 21.00 > Glen or Glenda ? d’Ed Wood, vendredi 19 décembre à 23.25 > Tootsie de Sydney Pollack, ARD / D egeto Otto (Heinz Rühmann) lundi 22 décembre à 21.00 (Charleys Tante) et son double, > Victor Victoria Film de Hans Quest (RFA, 1956, 1h27mn, VM) la redoutable tante Carlotta de Blake Edwards, Scénario : Gustav Kampendonk (Hertha Feiler). jeudi 25 décembre à 21.00 Avec : Heinz Rühmann (Otto Dernburg), Hertha Feiler (Carlotta Ramirez), > La tante de Charley Claus Biederstaedt (Ralf Dernburg), Walter Giller (Charley Sallmann), de Hans Quest, Hans Olden (M. Wolke), Ruth Stephan (Mona), Hans Leibelt (Niels Bergström), Paul Hörbiger (August Sallmann), Bum Krüger (Peter), Ina Peters (Britta Nielsen), jeudi 25 décembre à 23.10 Elisa Lotti (Ulla Bergström > Mam’zelle Charlot Image : Kurt Schulz ; Montage : Hermann Leitner de Charlie Chaplin, Musique : Friedrich Schröder jeudi 1er janvier à 20.30 Production : Berolina-Film > Certains l’aiment chaud de Billy Wilder, Berlin, années 50. Ralf et son copain Charley ont bien Français en ont réalisé deux adaptations – dont une jeudi 1er janvier à 21.00 l’intention de passer la soirée dans leur appartement en 1959 intitulée La marraine de Charley, avec avec deux jeunes Suédoises de passage. Mais pour Fernand Raynaud dans le rôle titre ! –, et les Allemands déjouer la méfiance des deux belles, il faut un chape- trois. ARTE diffuse ce soir la plus célèbre des adapta- ron. Ralf demande à son frère aîné Otto, attaché tions d’outre-Rhin, portée par l’extraordinaire numéro d’ambassade bien sous tous rapports, de jouer ce rôle de Heinz Rühmann. Hans Quest a déplacé l’intrigue en se faisant passer pour la tante de Charley, riche dans le Berlin des années 50. Si le fonctionnement de veuve d’un magnat du café brésilien. Une robe haute la société, les rapports entre les sexes et les clichés couture est bientôt livrée, que revêt le très dévoué autour du travestissement sont un peu datés, le par- Otto. Devenu femme, il a un succès inattendu. Mais fum de nostalgie qui se dégage du film ne manque pas les choses se gâtent, lorsque la vraie tante débar- de charme : caves de jazz, belles voitures, jolies robes, que… exotisme de pacotille et prudes Suédoises d’avant la révolution sexuelle. À nous les petites Suédoises Multidiffusion le 28 décembre à 15.45 La tante de Charley est tiré d’une pièce de l’auteur anglais Brandon Thomas (1856-1914), créée en 1892 à Londres puis à Broadway. Traduite en une centaine de langues, cette comédie a fait le tour du monde et a été adaptée à plusieurs reprises au cinéma. Les

arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 25 VENDREDI 26/12 journée

câble et satellite Tous au cirque ! Quatre rendez-vous 5.00 UNE JOURNÉE ORDINAIRE avec les meilleurs numéros DE LA POLOGNE COMMUNISTE (m) 6.00 d’aujourd’hui et de demain. ARTE CULTURE (m) 6.10 LES MAJORDOMES OU L’ART DE SERVIR (5) (m) 6.40 KARAMBOLAGE (m) 6.50 10.30 LE DESSOUS DES CARTES (m) 7.05 Kà TOUS EUROPÉENS ! (m) Katerina (République tchèque) Le Cirque du Soleil 7.30 à Las Vegas CHIC (m) Mise en scène : Robert Lepage 8.00 Réalisation : David Mallet Bel Canto Spectacular (m) (Canada, 2007, 1h30mn) 8.45 Production : Cirque du Soleil Images ARTE CULTURE (m) (R. du 28/12/2007) 9.00 CHIC (m) Enregistré à “Sin City”, un spec- 9.25 Agios Efstratios, tacle titanesque et éblouissant, la simplicité d’une île (r) créé en 2005 par la troupe qué- 9.55 FORBACH (m) bécoise, championne planétai-

ZDF/Cirque du soleil 10.30 re du nouveau cirque. Kà Le Cirque du Soleil à Las Vegas (r) Une immense scène pivotante qui santeur. Des projections vidéo À ne pas manquer 12.00 se métamorphose tour à tour en donnant l’illusion de plans d’eau à 22.20 : Kooza, Les aventures culinaires de Sarah Wiener (10) (m) vaisseau, en désert, en falaise… verticaux. Filmé à Las Vegas, Kà, le nouveau spectacle – 12.45 Une jungle d’échafaudages hauts créé en 2005, est un festival de inédit – du Cirque ARTE INFO de 50 mètres, à travers lesquels les sensations fortes et de visions illu- du Soleil. 13.00 ARCHITECTURE (m) artistes voltigent comme en ape- minées. Un voyage inoubliable. Le Stade Charléty 13.30 CHIC (r) 14.00 15.25 RENDEZ-VOUS AU SOMMET (5) (r) E 14.30 28 FESTIVAL Des ânes et des lettres (r) MONDIAL 15.25 28E FESTIVAL MONDIAL DU CIRQUE DU CIRQUE DE DEMAIN (r) 16.45 cinéma DE DEMAIN VICTOR VICTORIA (m) Réalisation : Massimo Manganaro 19.00 ARTE DéCOUVERTE (France, 2007, 1h18mn) QUAND TOMBE LA NEIGE Coproduction : ARTE France, Telmondis 19.45 (R. du 21/12/2007) ARTE INFO 20.00 ARTE CULTURE Voltige, clowns, acrobates… les 20.10 numéros les plus époustou- ARTE MÉTÉO flants du Festival 2007. Un 20.15 Au royaume des pieuvres large tour de piste complété par géantes un petit tour en coulisses. 21.00 29E FESTIVAL MONDIAL DU CIRQUE Créé en 1977, le Festival mondial DE DEMAIN du cirque de demain présente cha- 22.20 Le cirque du soleil : Kooza que année les numéros de jeunes 23.50 artistes du monde entier. Partenaire TRACKS de longue date de la manifestation, 0.45 FORTUNES ARTE propose de (re)découvrir les 2.20 meilleurs moments de l’édition LE SONGE 2007, qui rendait hommage au cir- 3.00 GLEN OR GLENDA ? (m) que suisse. 4.10 Retrouvez à 21.00 les nouveaux Les aventures culinaires de Sarah Wiener (2) (m) talents révélés par la toute dernière édition du festival. E nri c o B artolu cc i/ T elmondis

26 arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 VENDREDI soirée 26/12 21.00 29E FESTIVAL MONDIAL DU CIRQUE DE DEMAIN

L’édition 2008 du festival accueille pour la première fois des acrobates tanzaniens, une équilibriste arménienne et un fildefériste colombien.

Réalisation : Massimo Manganaro (France, 2008, 1h20mn) Ruben, alias Coproduction : ARTE France, Telmondis Ruben Martin Urdiales, Sélectionnés parmi près de mille candidats, les vingt- spécialiste mondial quatre participants ont tenu leurs promesses. du numéro de clown Le charisme de William Wei Lin ou la personnalité de en costume d’insecte. Sergueï Timofeiev ont conquis de nombreux specta- teurs et les prestations de Morgan ou du clown Ruben resteront parmi les temps forts de cette édition. En accueillant pour la première fois des acrobates tanza- niens, une équilibriste arménienne et un fildefériste colombien, le festival illustre plus que jamais sa voca- tion mondiale. E nri c o B artolu cc i/ T elmondis

arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08 27 VENDREDI 26/12 soirée

22.20 LE CIRQUE DU SOLEIL : KOOZA

Le nouveau spectacle du Cirque du Soleil, inédit en Europe : un mélange de poésie, d’acrobaties et d’humour décapant.w

Réalisation : David Mallet (Allemagne, 2008, 1h30mn) L’Innocent, un solitaire mélancolique qui cherche sa à ne pas manquer place dans le monde, rencontre dans sa quête des Arte diffuse l’ultime spectacle personnages cocasses : le Roi, le Pickpocket, le de la compagnie Les Arts Sauts, Touriste et son chien bizarre... Actuellement en tour- le vendredi 2 janvier à 22.15 née aux États-Unis après une première canadienne à l’automne 2008, ce spectacle mêle brillamment deux traditions du cirque : la performance acrobatique et l’art du clown. Faites le plein d’émotions ! OSA Im a g es /C irque du soleil

28 arte magazine n° 52 du 20|12|08 au 26|12|08

Contacts

ARTE FRANCE Service photo 8, rue Marceau Elisabetta Zampa (70 50) 92785 Issy-les-Moulineaux [email protected] Cedex 9 Pour joindre votre interlocuteur, Tél. : 01 55 00 77 77 tapez 01 55 00 suivi des quatre Olivier de Clarembaut (70 49) Fax : 01 55 00 77 00 chiffres de son poste. assistant [email protected] Geneviève Duigou (70 53) ARTE MAGAZINE assistante [email protected] Direction Documentaires culturels / [email protected] Actions culturelles Publication d’ARTE France de la Communication ISSN 1168-6707 publicité, marketing Marie-Danièle Olivia Olivi (70 59) Rédacteur en chef Boussières (70 34) chef de service Olivier Apprill (72 45) directrice [email protected] G régoire Mauban (70 44) [email protected] de la communication [email protected] Françoise Lecarpentier (71 28) et/ou [email protected] Nicolas Bertrand (70 56) partenariats Magazines [email protected] [email protected] Nathalie Loiseaux (70 35) tracks, paris-berlin le débat, secrétariat Annie Mauguin (73 10) metropolis, chic, l’art et la manière, Chef d’édition [email protected] assistante thematinee, toutes les télés Noémi Constans (73 83) [email protected] du monde, midi culturel, philosophie, [email protected] Céline Chevalier biographie Priscilla Arsonneau (70 88) assistante Rédactrices (70 63) [email protected] Irène Berelowitch (72 32) coordinatrice [email protected] [email protected] Barbara Levendangeur (70 58) arte france Audrey Jactat (70 43) [email protected] développement [email protected] Service de presse Henriette Souk (70 83) Maquettiste Fax : 01 55 00 73 52 responsable Garance de Galzain (70 55) Fiction / Atelier de recherche de la communication [email protected] série, fiction, karambolage, [email protected] Documentaires die nacht / la nuit, arte junior Photograveur les mercredis de l’histoire, Maud Lanaud (70 86) Armelle Ritter (70 57) grand format, art et culture, chargée de communication [email protected] le 20.15, la lucarne, cuisine Dorothée [email protected] des terroirs, visages d’europe, van Beusekom Traductions le documentaire de société (70 46) Josie Mély (70 61) [email protected] ARTE G.E.I.E. Catherine Weinzorn (70 62) 4, quai du chanoine Winterer CS 20035 Collaboration 67080 Strasbourg cedex Jacqueline Letteron, Rima Matta (70 41) Aurélia Capoulun (70 48) Tél. 03 88 14 22 22 Frédérique Rey, [email protected] assistante Fax 03 88 14 22 00 Donald James [email protected] Directeur du développement Spectacles Anne-Gaëlle Mc Nab et de la coordination musica, opéra, one shot not, Crédits photos : Photos : X-DR. (70 40) Hans-Walter Schlie maestro, le journal de la culture, Toute reproduction des photos assistante 03 88 14 20 02 comedia, musique matin, theatr&co. sans autorisation est interdite. [email protected] Presse et relations publiques Claude-Anne Savin Couverture : illustrations Documentaires / 03 88 14 21 45 de Guillaume Reynard Thema dimanche Clémence Fléchard Responsable du marketing thema dimanche, l’aventure humaine, (70 45) et du sponsoring Directeur de la publication : Jérôme Clément arte découverte, 360° - géo, terres [email protected] Exemplaire n° 51 jeudi 20 novembre 2008 d’ailleurs Paulus G. Wunsch Impression : Imprimerie de Champagne 03 88 14 21 43 Raphaella Guillou Rédaction centrale textes, (70 42) photos, multimédia assistante Sabrina Nennstiel [email protected] Nadia Refsi (70 23) 03 88 14 22 45 [email protected] Cinéma / Internet Internet cinéma lundi, mercredi et jeudi, ARTE DEUTSCHLAND www.arte.tv Marie-Charlotte Ferré medium, court-circuit, trash, le muet du mois, arte france cinéma, (00 49) 7221 93690 www.artepro.com (73 25) assistante arte.tv, arteradio.com Communication et marketing www.arteradio.com [email protected] Thomas P. Schmidt www.artevod.com Information / Thema mardi Agnès Buiche Moreno thema mardi, zoom europa, (70 47) arte belgique arte reportage, arte info, [email protected] (00 32) 2737 2396 ARTE Magazine le dessous des cartes et les dossiers Communication Marianne De Muylder de presse Cécile Braun (73 43) des programmes Martina Bangert (72 90) assistante sont sur [email protected]

J ean-P h ili pp e B altel [email protected]

La semaine prochaine RÉVEILLON EN DIRECT Pour prendre congé de 2008 et accueillir dignement 2009, ARTE s’offre trois prestigieuses escales lyriques et festives en direct de Paris, São Paulo et Venise. Au programme : Stravinsky, Piazzolla, Ravel, Verdi, Villa-Lobos… Champagne, maestro ! Mercredi 31 décembre et jeudi 1er janvier