RAZ Seite 1

125.(12.) Jahrgang Nr. 11/2001

Ausgabetag: 08.06.2001 nächste Ausgabe: 22.06.2001

Weltfriedenslauf Regionale Wirtschaft privil. Schützengesellschaft 1226 Radeburg e.V. Moritzburg und Radeburg Denkmalschutz und Nutzeffekt Prinz von Sachsen kommt waren Etappenorte Sparkasse feierte Richtfest in Radeburg am 9. Juni zur Fahnenweihe Am Donnerstag, dem 31. Mai fand Eigentlich müssen zum Ablauf und Bekanntes, wie Schießröhre, Bierrut- das Richtfest für das neue S-Bera- den Programmen des diesjährigen sche und Luftgewehr, -pistole oder tungsCenter in Radeburg, am Stand- Schützenfestes in Radeburg kaum Bogenschießen werden zur sportli- ort des ehemaligen Kinos an der noch viele Worte gesagt werden. chen Betätigung auf dem Festplatz Dresdner Straße statt. Zum traditio- Diesem Anzeiger liegt ein farbiges einladen. Die Kameraden der Frei- nellen Einschlagen des letzten Na- Programmblatt bei und gleichfalls willigen Feuerwehren aus Berbisdorf gels in das Dachgebälk durch den kündigen die vielerorts angebrach- und Radebufg bereichern das Schüt- Bauherren kamen Bauhandwerker, ten Plakate dieses Fest an. Wir hof- zenfest mit einer Uberraschung. Vertreter des öffentlichen Lebens, fen, dass am 09.06.01, um 10.00 Uhr Nachbarn, Anwohner, Kunden und viele Radeburger auf den Markt Für die Jugend ist am Freitagabend Mitarbeiter der Sparkasse. So unter kommen um den Höhepunkt des Disco im FestzeIt angesagt und am anderem Radeburgs Bürgermeister Schützenfestes, der Fahnenweihe Sonnabend gegen 20.00 Uhr wird Dieter Jesse, der Architekt Tobias beizuwohnen, um später auch sagen bekannt gegeben, wer beim diesjäh- Hackbeil, Bauleiter Ronny Erfurt, zu können, ,,Ich bin damals dabei ge- rigen Scheibenschießen und Vogel- die Vertreter der B & S Spezialbau, wesen.“ Mit dabei ist auf jeden Fall schießen der Schützenbrüder zum Dachdecker Frank Heinitz und die Dr. Albert Prinz von Sachsen, Her- König gekrönt wird. Die bekannte Steinbacher Zimmerleute um Bernd zog zu Sachsen. Gruppe ,,Glasklar“ spielt zum Tanz König. Am Bau sind derzeit über 15 Die Schützengesellschaft hofft natür- auf und gemeinsam wollen wir in ausschließlich sächsische Firmen be- lich gleichfalls auf eine rege Beteili- Frohsinn und Gemütlichkeit das Fest teiligt. Daß die Kreissparkasse Mei- gung der Radeburger Bevölkerung ausklingen lassen. Radeburger wer- ßen zum Richtfest auch Nachbarn Vorstandsvorsitzender Waldemar (einschließlich der Ortsteile) und der den an beiden Tagen für das leibli- Moritzburger Schüler übergaben die Fackel an Georg Reitz. eingeladen hatte, dazu sagte der Vor- Habicht beim Einschlagen des Sportgruppen an den sportlichen che Wohl sorgen. standsvorsitzende Waldemar Ha- letzten Nagels in das Dachgebälk Disziplinen die auf dem Lindenplatz Wir als Schützen können nur hoffen, Am Tag zuvor aus Tschechien kom- den Weg nach Radeburg machten. bicht: „Der Bau brachte für die be- an beiden Tagen stattfinden werden. dass alle Mühen mit schönem Wet- mend führte der Lauf am 30. Mai von Am Sinter wurden die Läufer von troffenen Nachbargrundstücke und die klassische Universalbank und Wie jedes Jahr, wartet wieder ein ter und einer zahlreichen und zufrie- Dresden nach Berlin. Start war 8:45 den Zilleschülern empfangen. Sie deren Bewohner einige unliebsame mit unserem umfassenden Service Holzadler auf den besten Armbrust- denen Besucherschar belohnt wer- am Rathaus in Dresden. Über die übernahmen die Fackel und beglei- Dinge mit sich, wie zusätzlichen außergewöhnlich leistungsfähig, an- schützen aus der Schar unserer Gä- den. Großenhainer Straße und Moritzbur- teten die Peace Runner bis zum Rat- Lärm, Erschütterungen und gefangen von der klassischen Spar- ste. Wer wird wohl dieses Jahr den ger Landstraße gelangten die Läufer haus. Vor dem Rathaus erwarteten sie Schmutz. Dafür soll die Einladung buch-Anlage und der Geld- und Ver- Pokal nach Hause tragen - lasst uns Zimmer nach Boxdorf und Reichenberg, pas- Bürgermeister Dieter Jesse, Mitarbei- mögensberatung über die Finanzie- alle gespannt sein. Vorstand Schützengesellschaft sierten dort die Dresdner Straße und zu diesem Richtfest eine kleine Ent- ter der Stadtverwaltung und interes- schädigung sein.“ rung der eigenen vier Wände bis hin liefen weiter in Richtung Moritz- sierte Bürger. Jesse betonte in seiner zum Bausparen und zu Versicherun- burg, Schloßallee. Kurz vor 11:30 In seiner Festrede schilderte Habicht Begrüßung die Wichtigkeit der Ak- zunächst das keineswegs rosige kon- gen, dem Electronic-Banking und Stadtratssitzung am 21. Juni, 19.30 Uhr Uhr trafen die Läufer in Moritzburg tion, die der Jugend vermittle, wie unserer Virtuellen Geschäftsstelle ein. Vom Ortseingang an wurden sie junkturelle Umfeld, in dem die Spar- im Ratssaal Radeburg bedeutend es ist, im Frieden leben kasse das Projekt am Radeburger mit Wertpapier-Brokerage (dem An- von Schülern der Moritzburger zu können. Die Teilnehmer des Ren- und Verkauf von Aktien), Online- Schulen bis zum Gemeindeamt be- nens grüßten in ihrer Muttersprache Marktplatz wagte: „Die Konjunktur unserer gesamten deutschen Wirt- Anlagekonto ,, Zins & Cash“ - (für gleitet, wo sie von Bürgermeister und ließen die Schüler raten, aus Kunden mit mehr als 5 oder 10 TDM TSV 1862 Radeburg e.V. Georg Reitz empfangen wurden. welchem Land die jeweiligen Läu- schaft schwächelt. Die Wirtschaftsforschungsinstitute un- auf dem laufenden Konto), Baufi- terbieten sich täglich mit neuen Ne- nanzierung online bis hin zu Mobil- gativmeldungen! Die Politik und das Banking (dem Abruf von Konto- TSV sucht seine täglich aktuelle Zeitgeschehen haben stand und Umsatzdaten per Handy) uns Bankern seit der deutsch-deut- bieten wir modernste Bankdienstlei- „Sportler des Jahres“ schen Wiedervereinigung vor über stungen an - wann und von wo aus Seit Jahren gibt es in den Landkrei- doch sicher viel wert, wenn zum 11 Jahren schon öfters ziemlich ,,har- immer Sie wollen!“ Das künftige sen Dresden und Meißen Sportler- Beispiel eine weise Schiedsrichter- te Nüsse“ zu knacken gegeben: d i e Sparkassen-BeratungsCenter in Ra- umfragen der Kreisverbände. „Tra- entscheidung in einer kniffligen Si- Einführung der D-Mark in den neu- deburg, daran ließ Habicht keinen ditionell“ werden darin Sportler aus tuation mal Erwähnung findet oder en Bundesländern, die Liberalisie- Zweifel, wird in diesem Konzept ei- Radeburg ignoriert. Die Erfolge Ra- ein immer tadelloses Kampfgericht rung der Geld- und Kapitalmärkte, nen wichtigen Platz einnehmen. deburgs als Sportstadt sind außer- oder der Einsatz von Übungsleitern die Popularisierung der Aktien (Bei- Die Sparkasse wird künftig in expo- halb des städtischen Gemäuers kaum und Trainern, die sich für „fremde“ spiel: T-Aktie), Zinsabschlagsteuer, nierter Lage, nämlich am Marktplatz, bekannt. Der Vorstand des TSV 1862 Kinder und Jugendliche die Zeit „um Geldwäsche... Nicht zuletzt die Ein- präsent sein. „Wir sind deutlich Radeburg e.V. hat deshalb beschlos- die Ohren hauen“ und damit nicht führung des EURO. Und vor weni- sichtbar und erkennbar für Jeder- sen, eine eigene Sportlerumfrage nur die Jugendlichen von der Straße ge Tagen ist die Entscheidung über mann und werden somit unseren durchzuführen und im Ergebnis des- wegholen sondern auch noch sport- die Rentenreform im Bundesrat und Grundsätzen ,Nähe ist bei uns kein sen erstmals im Oktober dem Kreis- liche Erfolge erringen. Auch Nicht- Bundestag gefallen: die ,Riester-Plä- Zufall, sondern Absicht‘ erneut ge- verband Meißen Sportler zur Nomi- aktive sollen in die Umfrage einbe- Die Friedensläufer passieren das Wildgehege. ne‘ - als nächste große Aufgabe - recht,“ so der Vorstandsvorsitzende. nierung vorzuschlagen. zogen sein, denn auch hier können werden in den kommenden Monaten Insgesamt werden sich die Kosten Der Vorstand des TSV 1862 Rade- erwähnenswerte sportliche Leistun- Die Peacerunner erläuterten dem fer kamen – aus Portugal, Italien, unsere ganze Kraft fordern.“ für den Bau, inklusive Einrichtung burg e.V. ruft auf diesem Wege auf, gen zustande gekommen sein. Sei es Bürgermeister und den Schülern das Tschechien, Deutschland, Däne- Für die Umsetzung der sich jeweils und Technik auf über 4.900 TDM Sportler und Mannschaften zu be- ein Bahnrekord beim Kegeln oder Anliegen des 1987 vom bengali- mark, Ungarn.... ergebenden Aufgaben wurden in den belaufen. Die Nutzfläche des 2-stök- nennen, die auf die Kanidatenliste der Sieg in einem Turnier für Nicht- schen Friedensphilosophen Sri kigen Gebäudes wird über 1.000 m2 gesetzt werden sollten. Aufgerufen aktive oder... oder... oder... Wir wol- Chinmoy ins Leben gerufenen Lau- Nach dem Singen der Peace Run vergangenen Jahren speziell auch durch den Umbau, die Modernisie- betragen. In der Filiale Radeburg zum Mitmachen sind Zuschauer, len eigentlich keine Grenzen setzen fes. Heute ist es der größte Staffel- Hymne übernahmen die Läufer wie- werden derzeit von 7 Mitarbeitern Fans, Mannschaftskameraden, – vorausgesetzt, es geht um Leistun- lauf der Welt. 2001 werden in über der die Fackel und liefen in Richtung rung oder Renovierung von Filialen und Geschäftsstellen die notwendi- über 15.000 Kundenkontakte mit ei- Übungsleiter, Mitglieder der Abtei- gen, die mit dem Sport zu tun haben. 120 Ländern der Welt Millionen an Autobahn, wo der sächsische Ab- nem Geschäftsvolumen von ca. 150 lungsleitungen, Schiris – schlicht: Bitte schicken Sie Ihre Vorschläge diesem Lauf teilnehmen. Mitlaufen schnitt des Laufes endete. Über die gen Voraussetzungen geschaffen. Die Baumaßnahmen der Sparkasse, Mio. DM, darunter mehr als 4.500 jeder, der einen guten Vorschlag hät- (Name des Sportfreundes / der kann jeder. „Jeder, der die Fackel ein Autobahn ging es nach Brandenburg Girokonten betreut. Dies entspricht, te. Mannschaft; Trainingsgruppe; mög- kleines Stück trägt und an andere und Berlin. Der am 1. März in Por- die mittlerweile in einer Chronik zusammengefasst wurden, belaufen nach hausinterner Berechnung der Nominiert werden dürfen Mann- lichst kurze Begründung des Vor- weiterreicht, bringt Hoffnung, Inspi- tugal gestartete Lauf wird noch bis schaften und Sportler, die am akti- schlags) per Post oder persönlich an ration und Freundschaft,“ so erklär- hinauf nach Norwegen und Island sich auf sage und schreibe über 54 Sparkasse, bezogen auf die Anzahl der Projekte in einem Gesamtvolumen erwachsenen Einwohner im Einzugs- ven Wettkampfbetrieb teilnehmen, TSV 1862 Radeburg e.V. · Armin ten die Läufer, die anschließend ihre führen und am 24. Oktober in Un- von den Nominierungsbestimmun- Zosel · Siedlung 33a · 01471 Rade- Hymne sangen und sich dann auf garn enden. von über 250 Mio. DM (160 Mio. gebiet einem Marktanteil von 93 %. DM Baukosten, 90 Mio. DM Tech- Im zukünftigen BeratungsCenter gen des Kreissportbundes abwei- burg, per Telefon oder Fax an nik und Einrichtung). Darin zusätz- werden dann Privat- und Firmenkun- chend können bei unserer Umfrage 035208/2879 oder per e-Mail an lich enthalten sind die Schaffung von denberater, Spezialisten für die An- aber auch Übungsleiter, Trainer, [email protected] 24-Stunden-Sparkassen - und in der lage- und Vermögensberatung sowie Schiris, Kampfrichter und nicht ak- neuen Form von Service- und Bera- Finanzierung von Wohneigentum an tive Teams benannt werden. Selbst Der Vorstand tungs-Sparkassen - sowie Umzüge insgesamt 9 Service- und Beratungs- wenn diese dann nicht für den Kreis von Fachbereichen im Zuge der Ver- plätzen in 2 Etagen für die Radebur- nominiert werden können, so ist es einigung der Sparkassen Meißen und ger da sein. Für Service rund um die Dresden. Uhr sorgen zwei Geldausgabeauto- Tips: „Trotz einer völlig veränderten und maten, zwei Kontoauszugsdrucker, 7.-10. Juni 60 Jahre FFw Bärnsdorf verschärften Wettbewerbssituation ein Überweisungs- und ein Internet- 8.-10. Juni 40 Jahre LSV Tauscha haben wir unsere Marktführerschaft Terminal sowie eine 24h-Mietfach- 16. Juni Kleinfeldfußballturnier der „Alten Herren“ eindrucksvoll verteidigt,“ stellte Ha- anlage mit 170 Fächern. bicht fest. „Kundenbetreuung - wie Habicht ist überzeugt; „Mit den vor- 15.-17. Juni Dorffest in Rödern wir sie verstehen - geht weit über das gesehenen behindertengerechten 15.-17. Juni Dorffest in Sacka reine Bankgeschäft hinaus. Es ist Lösungen sowie 13 Parkplätzen ent- 19. Juni Ataman Kosaken in der Kirche Radeburg unser Bestreben, mit unseren Kun- sprechen wir letztendlich den Anfor- 22.-24. Juni Sportfest in Ebersbach den eine dauerhafte Partnerschaft zu derung und Wünschen unserer Kun- 23. Juni Fußballturnier für Volkssportmannschaften pflegen. Wir sind mit unserem den an eine moderne, innovative und 25.-26. Juni Marianne und Michael im Schloß Moritzburg Unterhaltsames Länderraten am Rathaus in Radeburg Dienstleistungs- und Serviceangebot Fortsetzung Seite 8 RAZ Seite 2

Die Region Dresdner Land: Dresden Schloß Moritzburg www.dresden-land.de Heilung auf geistigem Wege – der Schlüssel für die Gesundheit von morgen? Inspiration Moritzburg Am Samstag, dem 23. Juni 2001, fin- Angehörige anderer heilkundlicher Nachdem sich Schloss Moritzburg ritzburg in seiner Gesamtentwick- det in der Zeit von 14.00 bis 18.30 Uhr Berufe sowie Interessierte. seinen Gästen mit einem neu gestal- lung in Form von Meißner Porzel- im Hörsaalzentrum der Technischen teten Kassenbereich und einem Mu- lan, Malerei und Grafik dargestellt. Universität Dresden, Bergstr. 64, 3. Veranstalter ist die Medizinisch-Wis- seumsshop mit erweitertem Ver- Ausstellungen in der Käthe Kollwitz Etage, Hörsaal Nr. 4, eine internatio- senschaftliche Fachgruppe des kaufsangebot präsentiert, ist jetzt Gedenkstätte, der Tourist Informati- nal ärztliche Fachvortragsveranstal- Bruno Gröning-Freundeskreises. In- auch die Sanierung der Auffahrt zum on, dem Wildgehege oder auch ein tung zum Thema: „Heilung auf gei- formationen erhalten Sie unter der Schloss abgeschlossen. Besuch im Künstleratelier Karl stigem Weg – Schlüssel für die Ge- Telefon-Nr. 0351-4119863 oder im Neben der Dauerausstellung ist ein Timmler ergänzen diese Jahrhundert- sundheit von morgen?“ statt. Einge- Internet unter: Besuch der „Inspiration Moritzburg“ projekt mit seinen rund 190 Expo- laden sind Ärzte, Heilpraktiker und www.bruno-groening.de zu empfehlen. naten. Moritzburg und seine Umgebung Öffnungszeiten der Dauerausstel- haben die Kunst des 20. Jahrhun- lung und der Sonderausstellung: Landratsamt Meissen derts nachhaltig beeinflusst. Dieses Täglich 10.00 bis 17.30 Uhr, künstlerische Geschehen der letzten letzter Einlass: 17.00 Uhr Freizeit mit dem Partnerkreis hundert Jahre wird im Schloss Mo- Schloss Moritzburg Rems-Murr in Braunsbach Ein besonderes Angebot für 15 Ju- den BetreuerInnen von freien Trä- Volkersdorf gendliche aus dem Landkreis Mei- gern der Jugendhilfe aus dem Land- ßen und 15 Jugendliche aus dem kreis Meißen die Jugendlichen be- Partnerlandkreis Rems-Murr, im Al- gleiten. Für die Jugendlichen wird 60 Jahre FFw Volkersdorf ter von 13-15 Jahren, ist in Vorbe- ein Eigenanteil für die Teilnahme reitung. Eine gemeinsame Freizeit im von 200,00 DM erhoben. Auf Antrag 22.06.01 - 24.06.01 Partnerlandkreis Rems-Murr vom und der damit verbundenen Voraus- 29.7.-4.8.01 wird auch diesmal viel setzungen, kann eine Reduzierung Die Freiwillige Feuerwehr Volkersdorf lädt recht herzlich zu versprechen. Es ist natürlich ein des Eigenanteils, aufgrund der gel- den Veranstaltungen anlässlich ihres 60-jährigen Bestehens ein. „kreatives, sportliches, abenteuerli- tenden Förderrichtlinie, erfolgen. ches, lustiges, ruhiges, gemütliches Bei Interesse bitte möglichst schnell Freitag: und aufregendes“ Programm ge- unter folgender Adresse anmelden: Festveranstaltung, Beginn 19.00 Uhr (nicht öffentlich) plant. Es kann aber noch mit den TeilnehmerInnen gestaltet werden. Jugendamt des Landkreises Meißen Samstag: Auch Tagesausflüge und gemeinsa- Zschaschendorfer Str. 70 mes Kochen sind dabei. Das heißt, 01662 Meißen ab 13.00 Uhr Tag der offenen Tür im Feuerwehrhaus es wird sicherlich für jede/n etwas AnsprechpartnerIn: Ausstellung zur Geschichte der FFw Volkersdorf, dabei sein. Jens Geithner/Ines Dillschneider Schauvorführungen, Während der gemeinsamen Hinfahrt, Zimmer 005 für Kinder gibt es: Bastelstraße, eine Hüpfburg, Kinderschmin- der Freizeit und der Rückfahrt, wer- Telefon : 03521-725884. ken, eine Tombola und vieles mehr Lagerfeuer mit Knüppelkuchenbacken Musikschule Ab 20.00 Uhr Tanzveranstaltung für Jung und Alt im Festzelt mit Verlosung der Hauptpreise der Tombola Unterrichtsangebote der Musikschule des Landkreises Meißen in Radeburg Sonntag: Schuljahr 2001/02 10.00 Uhr öffentliches Vogelschießen mit Frühschoppen und Wir bieten Ihnen musikalische Frü- ter Telefon: 0351/8307091, Fax: Musik am Festzelt herziehung für Kinder im Vorschul- 8307045 oder bei den Lehrkräften. alter in der Kindertagesstätte Garten- Alle, die die Musikschule kennen Für die gastronomische Versorgung straße (dienstags 8.00 Uhr). Außer- lernen möchten, sind herzlich zu sorgen der Minimarkt Lothar Richter dem Instrumentalunterricht für Kin- unserem Musikschulfest eingeladen, und die Firma Buchheim, der, Jugendliche und Erwachsene in welches am 9. Juni 2001, 15 – 17.30 Rollendes Gastmahl. den Fächern: Klavier, Violine, Gitar- Uhr rund um das Fasanenschlös- re, Blockflöte und Schlagzeug. schen in Moritzburg stattfindet. Un- Dies ist als Einzel- und Gruppenun- ter dem Motto „Tanzen und Sprin- terricht möglich und erfolgt in der gen, Singen und Klingen“ wird Ge- Mittelschule „Heinrich-Zille“ Rade- legenheit sein, verschiedene Instru- Lustige Musikanten on Tour burg. Anmeldungen für alle Fächer mente auszuprobieren, zu basteln, zu sind ganzjährig möglich. tanzen und natürlich Musik zu erle- Marianne und Michael, das Traumpaar der Melden Sie sich einfach in der Mu- ben. Auch für Kaffee und Kuchen ist sikschule des Landkreises Meißen, gesorgt. Volksmusik, zu Gast in Sachsen ! Dürerstraße 1, 01445 Radebeul, un- Haas, stellv. Schulleiterin Innerhalb ihrer Sommertour präsen- tieren sie sich am 25. und 26. Juni 2001 an einem der schönsten Orte Konzert des Bundeslandes, im Schloss Mo- ritzburg! Im berühmten Jagdschloss Faszination sakraler Chormusik von August dem Starken begrüßt das beliebte Moderatorenpärchen ein Kraftvolle Stimmen, virtuos und zu einem wahres Staraufgebot aus Volksmusik ausdrucksstarken Instrument geformt und Schlager. Ein Wiedersehen fei- ern sie mit den gemütlichen Wildek- Ein einmaliges Klangerlebnis ver- ker Herzbuben, den zünftigen Jungs spricht demnächst ein Konzert der der Trenkwalder, dem stimmenge- Ataman Kosaken am 19.06.2001 in waltigen Jantje Smit und der schö- der Ev.-Luth. Kirche in Radeburg nen Mara Kayser. ZDF-Sonntags- zu werden. Ihr Repertoire besteht aus konzert-Moderatorin und Sängerin sakralen Gesängen und russischen Uta Bresan freut sich auf den Auf- Volksliedern, die in der Eigenschaft tritt. Für klassische Töne in der als Synodal-Chor der Orthodoxen prächtigen Barockkulisse sorgen die Kirchen innige Gläubigkeit und fest- Jungen Tenöre, für stimmungsvolle liche Andacht vermitteln. Unterhaltung ist das Duo Kathrin & Die Ataman Kosaken brillieren nicht Peter zuständig. Sonnyboy Olaf international beliebte Kammerorche- nur als Chorsänger, sondern über- Berger versprüht nicht nur Charme ster begeistert seit 22 Jahren mit fei- zeugen auch als hochbegabte Soli- und gute Laune, er hat auch seinen erlich-beschwingten Melodien ein sten. Als Botschafter ihrer fernen aktuellen Sommerhit im Gepäck. breites Publikum. Heimat gelingt es ihnen eine über- Genauso wie Mädchenschwarm Flo- Beginn der Veranstaltung jeweils zeugende Demonstration von der rian Silbereisen, der bis zur letzten 19.30 Uhr, Vorverkauf im Schloß Vielfalt orthodoxer Musikkultur zu Minute an seinem brandheißen Song Moritzburg, Preis: 30,00 DM zzgl. vermitteln. Dabei wird größter Wert feilt, um ihn bei den „Lustigen Mu- 3,50 Vorverkaufsgebühr. auf Authentizität und Traditionspfle- sikanten“ vorzustellen. Perfekt in die Die Sendung wird vom ZDF aufge- ge gelegt. Meisterhafte Darbietung barocke Kulisse des Schlosses dürf- zeichnet und am 28. Juni um anspruchsvoller Chormusik macht ten Rondo Veneziano passen. Das 20.15 Uhr ausgestrahlt. diesen Abend zu einem unvergessli- chen Ereignis. Konzertbeginn ist um 19.30 Uhr. Preis: Erwachsene 21,00 DM, Schüler 15,00 DM, Abendkasse 23,00 DM

Einladung Bundestagsabgeordneter Rainer Jork lädt ein zu „Jugend und Parlament“ Wie auch im vergangenen Jahr fin- Der Teilnehmer/in sollte mindestens det die Veranstaltung „Jugend und 16, jedoch nicht älter als 24 Jahre Parlament“ in diesem Jahr vom 23. sein. Die Kosten für die Unterbrin- bis 25. September 2001 in Berlin gung in Jugendhotels und die Ver- statt. 450 Jugendliche aus der gesam- pflegung im Rahmen der Veranstal- ten Bundesrepublik erleben live die tung trägt der Deutsche Bundestag. Arbeit ihrer Abgeordneten, das Par- Die Fahrkosten werden unmittelbar lament und Berlin. Der Bundestags- nach eintreffen in die Unterkunft er- abgeordnete Dr. Jork lädt einen Ju- stattet. Wer gern diese Reise nach gendlichen seines Wahlkreises zu Berlin unternehmen will, schickt bit- dieser Veranstaltung herzlich ein und te eine formlose Bewerbung bis 13. ermutigt ausdrücklich zur Teilnahme Juni 2001 an das Wahlkreisbüro Dr. an diesen interessanten Begegnun- Jork, Edurad-Bilz-Str. 7 in 01445 gen. Radebeul. RAZ Seite 3

Landratsamt Meißen Regionale Wirtschaft Rechtstip Pressemitteilung 10 Jahre SCHNEIDER Erbrechtstipps – Folge 4 Die für die Förderung von Ferienfrei- ses sind ab sofort nicht mehr in der Der plötzliche Tod zeiten und Aktion 55 (Frau Masch- Brauhausstraße sondern unter der ke), die Förderung der Integration Adresse des Jugendamtes, Zaschen- SYSTEMBAU GmbH des Familienvaters von Spätaussiedlern (Frau Fourier) dorfer Str. 70, 01662 Meißen, zu er- und die Förderung von freien Trä- reichen. Das Landratsamt bittet dar- Der plötzliche Tod des Familienva- verfügen. Ist dies nicht der Fall, so gern der offenen Jugendhilfe (Herr um, die Adressänderung bei Post- ters ist eine schwere Belastung für ist festzustellen, wer Erbe geworden Bätz) zuständigen Mitarbeiter des und Besucherverkehr zu berücksich- die betroffene Familien. Dennoch ist ist. Danach müssen die Erben zum Servicebereiches 1 des Dezernats tigen. Die Mitarbeiter behalten ihre – gerade in den ersten Stunden und Nachweis ihrer Legitimation gegen- „Jugend und Soziales“ des Landkrei- bisherigen Telefonnummern. Tagen unmittelbar nach dem Todes- über dem Kreditinstitut bei dem fall – überlegtes Handeln dringend Nachlassgericht einen Erbschein be- erforderlich. Wichtige gesetzliche antragen. Verpflichtungen sind zu erfüllen; die Gemeinde Moritzburg wirtschaftliche Situation der Familie Unmittelbar nach dem Todesfall sind muss gesichert werden. alle Versicherungen zu informieren, die im Todesfall Leistungen gegen- Moritzburger Gemeinderat – Sofern beim Eintritt des Todes kein über den Angehörigen zu erbringen (Haus- oder Krankenhaus-)Arzt an- haben. Dabei handelt es sich in er- kurz und bündig wesend war, ist unverzüglich ein Arzt ster Linie um die gesetzliche Renten- zu rufen. Dieser stellt den Toten- versicherung (Bundes- oder Landes- Winterschäden beseitigt schein aus. Spätestens am folgenden versicherungsanstalt) sowie um pri- Werktag ist der Todesfall dem Stan- vate Lebens-, Unfall- oder Renten- Bürgermeister Reitz (CDU) in- für die Gemeinde tätig sein desamt zu melden. Dabei ist der To- versicherungen. Diese sind späte- formierte in der Gemeinderatssit- möchte. Die Belegschaft von Schneider Systembau tenschein sowie das Familienbuch stens drei Tage nach Eintritt des To- und der Personalausweis oder Rei- desfalles zu benachrichtigen. Hat der zung am 28. Mai, daß sich der Eines der erfolgreichsten Radeburger welches aus der großen Referenzli- Erwerb eigener Technik für die 23 000 DM nur für Studie sepass des Verstorbenen vorzulegen. Verstorbene bereits eine Rente erhal- Unternehmen feierte im Mai 2001 ste ersichtlich wird. Meldepflichtig sind das Familien- ten, so ist bei der Rentenzahlstelle Straßensanierung bereits ausge- sein 10jähriges Bestehen: die So wurden z.B. über 30 Autohäuser, oberhaupt, der Wohnungsinhaber unverzüglich der Antrag auf Fortzah- zahlt habe. Bis Ende vergangener Die geänderten Auffassungen in SCHNEIDER SYSTEMBAU GmbH 13 Schulen,14 Sporthallen und un- oder jede andere Person, die bei dem lung der Rente für drei Monate (Gna- Woche konnten alle Winterschä- der Staatskanzlei und dem Land- mit Sitz in 01471 Radeburg, An der zählige Wohnhäuser errichtet. Tod zugegen war. denquartal) zu stellen. Bei allen die- den behoben werden. Im zurück- tag zum Thema Abwasserbesei- Promnitz 25. Des weiteren wurden eine große sen Meldungen ist die Sterbeurkun- liegenden Winter seien Schäden tigung haben nun erst einmal zu- Anzahl von Gebäuden rekonstruiert Alle Fragen rund um die Bestattung de beizufügen. Es ist daher dringend Geschäftsführer Gebhard Schips be- bzw. modernisiert. des Verstorbenen sollten mit einem zu empfehlen, sich vom Standesamt weniger durch starken Frost als sätzliche Kosten zur Folge. Künf- dankte sich im Gasthof Beiersdorf vielmehr durch starke Tempera- tig genügt für die Erlangung von seriösen Bestattungsunternehmen gleich mehrere Ausfertigungen oder bei den 22 Kollegen, die seit Mai Als Partner von ASTRON- Ihres Vertrauens geklärt werden. beglaubigte Kopien der Sterbeurkun- turschwankungen aufgetreten, so Fördermitteln beim Bau von Ab- 1991 bei der SCHNEIDER SY- Hallen+Bausystemen errichtete Reitz. wasserbeseitigungsanlagen nicht Sollten Sie im Besitz eines Testa- de ausstellen zu lassen. STEMBAU GmbH beschäftigt sind, SCHNEIDER SYSTEMBAU bis ments des Erblassers sein oder ein mehr die Bestätigung des StuFA, für ihre erbrachten Leistungen. dato fast 50 Objekte in Stahlbauwei- solches auffinden, sind Sie verpflich- Danach sind alle sonst bestehenden Friedensrichter gewählt daß das Projekt dem Stand der se, z.B. eine Tennishalle in Frankfurt/ tet, dieses an das Nachlassgericht Versicherungen zu überprüfen. Nicht Technik entspricht. Künftig muß Seit 1991 übernimmt das Bauunter- Oder; Lagerhalle in Bernsdorf sowie abzuliefern. Stand der Verstorbene mehr benötigte Versicherungen sind Michaela Mall, nach eigenen auch mit einer Studie nachgewie- nehmen als Gerneralunternehmer die eine Baustoffrecyclinghalle in Dres- noch in einem aktiven Arbeitsver- unverzüglich zu kündigen. Bei Ver- Worten „Neumoritzburgerin seit sen werden, daß es sich um die schlüsselfertige Ausführung kom- den. hältnis, so ist der Arbeitgeber unver- sicherungsverträgen, die zugunsten pletter Baumaßnahmen in ein- und Über 110 Mitarbeiter beschäftigt das züglich über den Todesfall zu infor- der Angehörigen weitergeführt wer- 1998“ und Kerstin Mißbach aus für den Fall kostengünstigste Lö- mehrgeschoßiger Bauweise. Des Reichenberg wurden zu den Frie- sung handelt. Auf Druck von Bür- Unternehmen momentan und zählt mieren. den sollen (z. B. Krankenversiche- weiteren spezialisierte sich das Un- somit zu einem der größten Arbeit- rung, Haftpflichtversicherung, Haus- densrichterinnen der Gemeinde gerinitiativen kam es offenbar zu ternehmen in den Geschäftsberei- geber in Radeburg. Moritzburg gewählt. Michaela dieser Entscheidung, die sicher Zur Regelung aller finanzieller Fra- rat) ist unverzüglich sicherzustellen, chen Planung und Rohbau. gen ist zunächst die Bankverbindung dass die Prämien weiterhin gezahlt Mall, die in einer Anwaltskanz- für den offenen ländlichen Raum Mit dieser Kompetenz kann die des Erblassers – soweit noch nicht werden. lei arbeitet, bringt einschlägige richtig ist und manche Fehlpla- Der Kundenkreis erstreckt sich auf SCHNEIDER SYSTEMBAU GmbH bekannt – festzustellen und die Bank Kenntnisse mit, sieht im Frie- nung – wie in der Schönfelder Kommunen, Gewerbe, Industrie so- zuversichtlich in die Zukunft blik- oder Sparkasse von dem Todesfall zu Rechtsanwalt Franz-Georg Lauck, densrichter aber vor allem ein Trinkwasserschutzzone Rade- wie den privaten Sektor auch über ken, trotz der anhaltenden Konjunk- benachrichtigen. Besitzen Sie eine Tel.: (03 51)80 81 80 Bürgeramt und stellt das verstän- burg – vermieden hätte. die Landesgrenzen Sachsens hinaus, turschwäche im Baugewerbe. Vollmacht für den Todesfall, eine dige Gespräch mit dem Bürger über den Todesfall hinausgeltende Die bisherigen Folgen der Ratgeber- über die Aufgabe des Richtens. Kreisverkehr an der Baumwie- Vollmacht oder sind Sie Mitinhaber reihen können Sie auch im Internet Kerstin Mißbach war bis zum Ge- se gefordert Sächsische Wirtschaft der Konten oder der Sparbücher des unter: meindezusammenschluß im So- Verstorbenen, so können Sie über die http://www.ra-lauck.de zialausschuß von Reichenberg- Gemeinderat Schwarze schlug entsprechenden finanziellen Mittel nachlesen. Boxdorf tätig und hat sich zur vor, an der Baumwiese statt der www.sachsen.de Übernahme des neuen Amtes be- geplanten Ampel auf die Einrich- reit erklärt, weil sie gern weiter tung eines Kreisverkehrs hinzu- Die Region ist mit dabei wirken. Eine Ampel würde un- Mittlerweile sind mehr als 4.900 Internet-Präsentationen in folgenden weigerlich zu großen Rückstaus, sächsische Unternehmen und Ein- Kategorien vergeben: Moritzburg vor allem in Richtung Radebeul richtungen in der Firmensuchma- führen, nur ein Kreisverkehr wäre schine von www.sachsen.de einge- Unternehmen eine vernünftige Lösung, um an tragen. Sachsen.de hat sich in den · die beste Shoplösung Inspiration: dieser Stelle einen gleichmäßig fünf Jahren seines Bestehens zu ei- · das beste Internetbusiness fließenden Verkehr sicherzustel- ner zentralen Internet-Plattform der · das beste Portal sächsischen Staatsregierung mit · die beste Visitenkarte. selber Malen... len, meinte der Gemeinderat. deutlich mehr als 1 Mio. Seitenab- Die Käthe-Kollwitz-Gedenkstätte rufen pro Monat entwickelt. Allein Kommunen plant im Rahmen der Gemeinschafts- die Firmensuchmaschine „rais“ · beste Internetpräsentation ausstellung „Inspiration Moritzburg“ (www.rais.sachsen.de) verzeichnet · bester Service für Bürger folgende Sonderveranstaltungen für zur Zeit monatlich ca. 10.000 Daten- und Unternehmen künstlerisch tätige Mitbürger: bankrecherchen nach Leistungen 30. Juni „Moritzburger Skizzen- sächsischer Unternehmen. Minde- Die Preise in diesen Sparten, jeweils buch“ – Geführte Tageswanderung stens 20 Ebersbacher, Moritzburger 5.000 DM für den ersten, 2.500 DM an wichtige Orte in und um Moritz- und Radeburger Unternehmen sind für den zweiten und 1.000 DM für burg – geführt von Diplom-Maler bei „rais“* schon registriert. Weitere den dritten Platz ermittelt jeweils Peter Pit Müller, mit einer kurzen Unternehmen können sich beim ört- eine Fachjury. Bewerbungsschluss Einführung in die Grundlagen des lichen „rais-Provider“, z.B. Werbung ist der 15. August 2001. Die Sieger schnellen Skizzierens & Kommunikationsdesign Klaus- erhalten ihre Preise am 08. Septem- (Teilnehmergebühr 60 DM) Dieter Kroemke, registrieren lassen ber 2001 auf dem „Tag der Sachsen“ 6. Juli „Malen ums Schloß“ – mit oder sich direkt an die Wirtschafts- in Zittau. Anleitung zum „expressiven Malen“ förderung Sachsen wenden im Stile der „Brücke-Künstler“ (kern@wfs.saxony.de). Bis zum 30. September können die (Teilnehmergebühr 25 DM) Internetnutzer ihre Stimme für den 21. Juli „Aktzeichnen an Moritz- „Die beste Website in Publikumsliebling unter den Unter- burger Teichen“ Sachsen“ startet zum nehmenswebseiten abgeben und in (Teilnehmergebühr 120 DM) dritten Mal - wöchentlichen Verlosungen Sach- Noch offen ist der Termin für „Pfer- jetzt auch für Kommunen preise gewinnen. Die Publikumslieb- dezeichnen im Hengstdepot“ linge werden auf der COMTEC in (Teilnehmergebühr 25 DM) digiSAX - die beste Website in Sach- Dresden prämiert. Bewerbung und Weitere Informationen an dieser Stel- sen, startet am 01. Juni 2001 zum Stimmabgabe sind im Internet unter le in der nächsten Ausgabe. Interes- dritten Mal. Schirmherren des von www.digisax.de möglich. sierte können sich bereits jetzt in der der SET veranstalteten Websitewett- Tourist-Information (Tel. 035207 / bewerbes sind die Sächsischen Weitere Informationen: 8540) zu den Veranstaltungen anmel- Staatsminister Dr. Kajo Schommer SET Sächsische Entwicklungsge- den. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. und Klaus Hardraht. Erstmals in die- sellschaft für Telematik mbH sem Jahr können sich neben Unter- Internet: www.set.sachsen.de nehmen auch Kommunen am Wett- bewerb beteiligen. Die Preisgelder in Höhe von insgesamt 59.500 DM *rais = Regionales Absatz- und werden für besonders ansprechende Informationssystem RAZ Seite 4 RadeburgRadeburg Informationen und Bekanntmachungen der Stadt Radeburg mit den Ortsteilen Bärnsdorf, Bärwalde, Berbisdorf, Großdittmannsdorf und Kurort Volkersdorf amtliche Mitteilungen des Stadtrates und der Stadtverwaltung Radeburg

Mitteilung Stadt Radeburg - Bauamt Bekanntmachung der vom Stadtrat der Stadt Radeburg in seiner 19. Beratung am Verkehrsbehinderungen 17. Mai 2001 gefassten Beschlüsse durch Kanal- und Straßenbaumaßnahmen Innenstadt Radeburg GmbH, Neschwitzer Str. 33 01917 I. In öffentlicher Sitzung Stadt Radeburg Kamenz. Die Umleitung ist örtlich Beschluss Nr. 26 – 0019./3. Dresdner Straße ausgewiesen. Beschlüsse Nr. 01 bis 13 - 0019./3. Festsetzung der Trinkwassergebühr Beschlüsse zur Globalberechnung ab 01.06.2001 auf 3,43 DM/m³ (1,75 Die Dresdner Straße ist von Prome- Radeburg Abwasser Euro) plus der jeweils geltenden nadengasse bis einschließlich Lin- Mehrwertsteuer denallee voll gesperrt. Zwischen Die S 100 zwischen Promnitzbrük- Beschluss Nr. 14 – 0019./3. August-Bebel-Straße und Promena- ke Großenhainer Straße bis Röder- Globalberechnung Abwasser für die Beschluss Nr. 27 – 0019./3. dengasse ist der Richtungsverkehr brücke Könisgbrücker Straße wird Stadt Radeburg Trinkwassergebührensatzung für die aufgehoben –Sackgasse. bis August 2001 unter halbseitiger Stadt Radeburg ab 01.06.2001 Sperrung erneuert. Die Durchfahrt Beschluss Nr. 15 – 0019./3. Lindenallee über den Großenhainer Platz ist voll Festsetzung des angemessenen Be- Beschluss Nr. 28 – 019./3. gesperrt. Eine Umleitung ist über die triebskapitals Satzung über die Rückzahlung von Auf der Lindenallee ist der Rich- Carolinenstraße ausgewiesen. Wasserversorgungsbeiträgen in der tungsverkehr aufgehoben, sie ist ab- Beschluss Nr. 16 – 0019./3. ehemaligen Gemeinde Promnitztal schnittsweise als Sackgasse befahr- Achtung! Festsetzung des Beitragssatzes pro bar. Bei der Wiederherstellung der m² Nutzungsfläche Gehwege kommt es zu zeitweisen Die Carolienenstraße ist von Gro- II. in nichtöffentlicher Sitzung Behinderungen im gesamten Bereich ßenhainer Platz in Richtung Meiß- Beschluss Nr. 17 – 0019./3. Lindenallee sowie an der Kreuzung ner Straße Einbahnstraße. Der Rich- Satzung zur Erhebung des Abwasser- Beschluss Nr. 29 – 0019./3. Schulstraße. tungsverkehr ist geändert. beitrages in der Stadt Radeburg Veräußerung des Flurstückes Die Zufahrt für Pkw zur Innenstadt Nr. 766/2 der Gemarkung Radeburg Am Berg ist frei. Beschlüsse Nr. 18 bis 20 b – 0019./3. Die Zufahrt aus Richtung Meißen/ Beschlüsse zur Abwassergebühren- Beschluss Nr. 30 – 0019./3. Vom 16.05.01 bis voraussichtlich Königsbrück/Großenhain über kalkulation Veräußerung des Flurstückes Nr. 09.06.01 erfolgen Tiefbau- und Meißner Straße, aus Richtung Auto- 767/21 der Gemarkung Radeburg Montagearbeiten zur Auswechslung bahn über Radeberger Straße. Beschluss Nr. 21 – 0019./3. der Gasversorgungsleitung und Die Buslinien werden auch umgelei- Festsetzung der Abwassergebühr ab Beschluss Nr. 31 – 0019./3. nachfolgend der Trinkwasserleitung. tet, bitte beachten Sie die entspre- 01.06.2001 auf 5,80 DM/m³ Beauftragung des Bürgermeisters Die Zufahrt ist für Anwohner nach chenden Aushänge an den Haltestel- (2,97 Euro). zum Abschluss eines Wasserliefer- Absprache mit der Baufirma frei. len. vertrages mit dem Wasserverband Bauausführende Firma ist die Fa. Beschluss Nr. 22 – 0019./3. Brockwitz-Rödern Baumaßnahmen des Straßen- Wolfgang Hausdorf, Zschornaer Str. Satzung über die Erhebung von Ab- bauamtes 1, 01561 Dobra.. wassergebühren in der Stadt Rade- Der vollständige Wortlaut der gefas- Zuerst erfolgt die Errichtung der burg sten Beschlüsse im öffentlichen Teil Bärnsdorf Notwasserleitung im Gehweg mit der Beratung kann im Sekretariat des teilweisen Querungen. Nachfolgend Beschlüsse Nr. 23a, 23 b, 24 – 0019./3. Bürgermeisters, Rathaus, zu den üb- Die Brücke im Zuge der S 58 über wird bis Mitte 2002 die Brücke im Beschlüsse zur Trinkwassergebüh- lichen Öffnungszeiten eingesehen die Promnitz Richtung Autobahn Zuge der S100 über die Große Rö- renkalkulation werden. wird vom 14.05.01 bis 30.10.01 er- der – Königsbrücker Straße - erneu- neuert. Bauausführende Firma ist die ert. Die Verkehrsführung wird noch Beschluss Nr. 25 – 0019./3. Wasser- und Tiefbau Kamenz bekanntgegeben. Gebührenkalkulation Trinkwasser gez. Jesse für die Jahre 2001 bis 2004 für die Bürgermeister FFw Radeburg Stadt Radeburg Hauptamt Einsätze von Januar bis Juni 2001 02.02. 14.29 Uhr VKU Richtung Großdittmannsdorf, 2 Stunden, Die Einwohnermeldestelle in Rade- Wo kann man die burg bleibt an den beiden kommen- 8 Kameraden den Donnerstagen, am 14.06.01 und gelben Säcke erhalten? 02.02. 18.33 Uhr Brand Steinbach (Wohnhaus), 2 Stunden, am 21.06.01 geschlossen. An diesen 15 Kameraden beiden Tagen ist nur die Meldestelle Aus gegebenem Anlass möchten wir 23.02. 17.00 Uhr Absicherung Karneval, 11 Stunden, 22 Kameraden in Moritzburg, Schlossallee 22, von noch einmal mitteilen in welchen 24.02. 17.00 Uhr Absicherung Karneval, 11 Stunden, 22 Kameraden 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 Einrichtungen die gelben Säcke zur 25.02. 10.00 Uhr Absicherung Karnevalsumzug, 8 Stunden, 30 Ka- bis 18.00 Uhr geöffnet. Verfügung gestellt werden. meraden An den übrigen Wochentagen ist die 27.02. 17.00 Uhr Absicherung Lampionumzug, 2 Stunden, Meldestelle Radeburg zu den be- Radeburg: Ordnungsamt 9 Kameraden kannten Öffnungszeiten der Stadt- Volkersdorf: Kindergarten, Rade- 05.03. 17.00 Uhr VKU auslaufender Kraftstoff, 1 Stunde, verwaltung geöffnet. burger Straße 1 8 Kameraden Jesse, Bürgermeister Bärnsdorf: Lebensmittel und Ge- 18.03. 16.30 Uhr VKU Umgehungsstraße Autobahnauffahrt Richtung tränkehandel Hempel, Hauptstr. 15 Berlin, 1 Stunde, 14 Kameraden Das Bauamt bleibt in der Zeit Berbisdorf: Grundschule, Berbis- 19.03. 15.00 Uhr Cunnertswalde umgestürzte Bäume über Bahnglei- vom 14. – 15. Juni 2001 wegen dorf Hauptstraße se, 1 Stunde, 9 Kameraden Umzugs, innerhalb des Hauses, Großdittmannsdorf: Kindergarten, 24.03. 10.05 Uhr Brand Salzstraße 37 in Radeburg, 1 Stunde, geschlossen. Berbisdorfer Str. 6 12 Kameraden Bärwalde: Verkaufsstelle 30.03. 18.28 Uhr Ölspur Meißner Berg, 1 Stunde, 12 Kameraden 04.04. 13.30 Uhr VKU Autobahn A 13 km 145, 3 Stunden, 8 Kameraden 12.04. 7.05 Uhr verschüttete Person am Markt (Baustelle Sparkasse), ½ Stunde, 9 Kameraden 12.04. 7.30 Uhr Flächenbrand Umgehungsstraße – aber kein Feuer gefunden, 1 Stunde, 9 Kameraden 15.04. 11.25 Uhr VKU auslaufender Kraftstoff Richtung Großditt- mannsdorf, 1 Stunde, 12 Kameraden 11.05. 11.30 Uhr Wohnungsbrand Radeburg Lindenallee 8c, 1 Stunde, 9 Kameraden 11.05. 13.17 Uhr LKW-Brand auf der A 13 Marsdorf Richtung Radeburg km 149,5, 1 Stunde, 17 Kameraden 11.05. 23.00 Uhr VKU Kreuzung Gewerbegebiet, 1 Stunde, 12 Kameraden 02.06. 21.34 Uhr Brandmeldeanlage Werbehaus Gewerbegebiet Radeburg Süd, 1 Stunde, 9 Kameraden

AZV „Promnitztal“ 1 Pauschalkraft Der Abwasserzweckverband stelle des Verbandes in 01471 Ra- „Promnitztal“ beabsichtigt, für Juni deburg, August-Bebel-Str. 19, ar- bis Oktober 2001 eine Pauschal- beitstäglich von 8.00 Uhr bis 12.00 kraft für die Pflege von Grünanla- Uhr und von 13.00 Uhr bis 15.00 gen einzustellen. Uhr. Telefonisch ist der Verband Interessenten melden sich bitte bis unter 035208/2327 zu erreichen. zum 13.6.2001 in der Geschäfts- Jesse, Verbandsvorsitzender RAZ Seite 5

Regionalentwicklung Leserzuschrift Leserbrief Betreff:Radeburger Anzeiger 9/2001 Noch peinlicher!?! Gesucht: ein Leitbild für Radeburg vom 11. 05. 2001, zum Artikel: Als Stadtratsmitglied könnte man Erfreuliche Resonanz gab es auf dernfalls könnte es ihnen so ge- ner Naherholung darstellt. Dafür ,,Frißt uns Dresden langsam auf?‘ ja über diese beiden „Zillemilljöh“ unseren Beitrag ,,Frißt uns Dres- hen wie den meisten Tante- ist zweifellos ein überregional Zustände Druck bei den Stadtrats- den langsam auf?“ im Radebur- Emma-Läden.“ wirksames Stadtmarketing-Kon- Sehr geehrter Herr Kroemke, Einerseits zieht es bestimmte sitzungen machen, wenn es stört! ger Anzeiger 09/2001 vom 11. 05. (Quelle: http://www.stuttgarter- zept notwendig, das zum Ziel ha- Gewerbe in Gewerbezentren und Das Heinrich-Zille-Denkmal steht 2001. Zunächst die schlechten zeitung.de/dc1/html/news-stz/ ben muß, Radeburgs Bekannt- das Thema und der Artikel ,,Frißt Technologieparks, andererseits im Heinrich-Zille-Hain, also städ- Nachrichten: die Lage für die Ge- 20000726wirt0031.shtml) heitsgrad vor allem in der Lan- uns Dresden langsam auf“ reizen wünschen sich die Menschen fi- tisch! schäfte in der Innenstadt ist noch deshauptstadt zu erhöhen. Man natürlich, zur Feder zu greifen, nanzierbares Wohneigentum und Die Wandmalerei mit Stadtwappen bedrohlicher, als man vielleicht So könnten auch Radeburger ge- trifft ja erstaunlicherweise immer vor allem auch deswegen, wenn flüchten aus den Kernstädten in und Zille-Konterfei ist im Zusam- ahnen möchte. Schade, daß die schrieben haben, und auch wenn wieder auf „Urdresdner“, die trotz man namentlich mit der Frage der die Umlandgemeinden. Es gibt menhang mit der 700 Jahrfeier der Geschäftsinhaber nicht den Mut man diese Meinung nicht teilen Karneval von Radeburg noch nie Stadtentwicklung in Verbindung Zentren mit guter Perspektive - in Stadt Radeburg entstanden und aufbringen, sich zu diesem Pro- mag oder dies „nie so sagen wür- was gehört haben und den Rade- gebracht wird. Sachsen etwa Dresden, Leipzig, mich stört dieser Zustand schon blem zu äußern. Manche fürch- de“ – das Verhalten unserer Mit- burgbesucher ganz zwangsläufig Chemnitz oder Freiberg - aber mindestens 7 Jahre. Es fragt sich, ten den „Vermeidungseffekt“ – bürger entspricht genau dieser Ar- gen Radeberg schicken... Ich darf zunächst der guten Ord- auch Regionen in der Fläche mit was peinlicher ist, der Zustand oder negative Nachrichten über das gumentation. Um dem Beitrag nung halber richtig stellen, dass geringer Hoffnung. die Äußerung eines Stadtratsmit- Geschäft würden die Umsätze aber etwas Positives abzugewin- Radeburg – Moritzburg mit das ,,Theodor Krasselt Werk“ kei- gliedes. Im Heinrich-Zille-Hain noch weiter herunterziehen. Fakt nen: Der letzte Satz enthält die gemeinsamem Gewicht ne Stiftung ist, sondern dass das könnte ja ein Auftrag an die ABM- ist aber, daß die derzeitige Bau- Feststellung, die Händler in den Werk in der Würschnitzer Straße Es stellt sich in der Folge somit Leute Abhilfe schaffen, da gibt’s maßnahme am Großenhainer Innenstädten sind aufgefordert...“ Geografisch bedingt decken und 1 in Radeburg lediglich nach die Frage, welcher Kategorie Ra- Grünanlagenpflege. Früher mach- Platz – so nötig sie sein mag, zu Dies schließt ein, daß der Verfas- überschneiden sich sowohl die In- meinem 1949 in Bautzen ums deburg zuzuordnen ist. Ein Teil ten es die Schüler der Heinrich-Zil- einem denkbar ungünstigen Zeit- ser durchaus die Hoffnung hat, teressenslagen als auch die Pro- Leben gekommenen Vater be- der Antworten zu dieser grundle- le-Schule und es klappte! punkt kommt. Reaktion der Ge- daß sie dies tun werden. Da ich bleme der benachbarten Gemein- nannt wurde und der heutige Ei- genden Frage muß zweifelsohne Das Geburtshaus ist ein anderes werbetreibenden: „In dieser Pha- auch diese Hoffnung habe, blei- den Moritzburg und Radeburg in gentümer, die Dingler & Partner aus Radeburg selbst kommen. Problem (Raiffeisenbank). se – auch das noch!“ ben wir beim Radeburger Anzei- bezug auf Dresden. Was für Ra- GbR, das Werk als lmmobilien- Wollen wir uns durch Dresden GUF Den Wunsch manches Lesers, ger an dem Thema dran und druk- deburg gilt, gilt für Moritzburg verwaltungsgesellschaft betreibt. ,,auffressen“ lassen oder wollen doch endlich etwas zu tun um die ken hier weitere Meinungsäuße- ziemlich genau so. Moritzburg wir die Nähe Dresdens nutzen ? Thema Innenstadt zu retten, teilt anderer- rungen ab – im Vertrauen darauf, hat dabei einige Vorteile, die in Wir haben das 135 Jahre alte Werk Bleibt Radeburg eine Stadt mit Radweg – Fußweg seits auch nicht jeder. Meist hin- daß sich doch einiges bewegen dem näher an Dresden liegenden in den vergangenen Jahren zu ei- dörflichen Strukturen oder wird ter vorgehaltener Hand werden läßt. Boxdorfer Teil des Gewerbege- nem modernen Gewerbe- und Radeburg etwa eine moderne Früher standen Schilder Rad- und die Begründungen abgegeben, Erst vorige Woche, beim Richt- bietes Rähnitz einserseits und in Dienstleistungszentrum umstruk- Wohnstadt vor den Toren Dres- Fußweg an der Alten Poststraße und warum dieser und jener sich „ab- fest des neuen Sparkassen-Cen- dem touristisch wesentlich attrak- turiert, in dem Gewerbebetriebe dens? Oder wird Radeburg etwas gegenüber Richtung Zappelbude, gewöhnt“ hat, hier einzukaufen. ters, schilderte der Vorsitzende tiveren Ort Moritzburg anderer- und Dienstleister mit hochwerti- anderes? ebenso nach dem Weg der hinterm Die Gründe liegen nicht nur auf des Sparkassenvorstandes Mei- seits liegen. Der Vorteil für Mo- gen Arbeitsplätzen angesiedelt Bahnhof zu den Gärten führt. Dem- der „grünen Wiese“, manche sind ßen, Waldemar Habicht, sozusa- ritzburg bei einer Partnerschaft wurden. Das Werk ist komplett Nach der Beantwortung dieser zufolge nimmt man an, dass das 2- durchaus selbst gemacht. Das soll gen als „naher Außenstehender“ mit Radeburg läge darin, durch vermietet. Wir werden den einge- grundlegenden Frage stellen sich farbig gepflasterte nach dem Bahn- aber nicht unser Thema sein. Die sein Bild von Radeburg: „Die Gemeinsamkeit das eigene Ge- schlagenen Weg in der nächsten Fragen konzeptioneller Art: hofsplatz ebenfalls Fuß- und Rad- Gründe, die sich auf der „grünen reizvolle Stadt Radeburg mit sei- wicht in der Auseinandersetzung Zeit weiter beschreiten und uns weg ist! (Radwege werden immer Wiese“ finden lassen, die also zu nen über 4.800 Einwohnern und mit der Landeshauptstadt zu ver- in absehbarer Zeit auch mit einer - Gibt es preisgünstiges Bauland? rot ausgeführt!) Ab ehemals Gas- den Rahmenbedingungen gehö- dem historischen Stadtkern hat doppeln. Durch die Verzahnung neuen Fassade präsentieren. Un- - Verfügt Radeburg über effizien- werk ist nur noch rot, eben nur nor- ren, die müssen uns sehr wohl be- sich zu einem bedeutenden Wirt- der beiden Gemeindeterritorien ser Handlungsprinzip ist von dem te Verbindungen nach Dresden zu male Fußwegbreite. Man kann schäftigen. Da kaum Bereitschaft gibt es ohnehin viele Berührungs- Grundsatz geprägt, gemeinsam Schulen und kulturellen Einrich- aber, ohne einen Unfall oder schafts-, Wohn- und Erholungs- Schrott zu fabrizieren, dort nicht besteht, sich über die Innenstadt standort entwickelt. Geprägt von punkte. In Berbisdorf, Bärnsdorf mit unseren Mietern, sofern sie es tungen? öffentlich „schlecht“ zu äußern – und Bärwalde gibt es eine Reihe - Ist Radeburg eine Stadt des wie verlangt ab- oder auffahren! Da einem großen Gewerbegebiet, ei- wünschen, fortlaufend nach Ide- die Übergänge zur Straße, trotz Ab- man kennt sich halt aus dem Ver- nem am Stadtrand gelegenem von Gewerbetreibenden, die in en und Möglichkeiten zu suchen, Sportes und der Erholung? ein und möchte keinem weh tun, Moritzburg ihre Brötchen verdie- - Verfügt Radeburg über ein hin- senkungen, immer noch zu hoch Wohnungs- und Eigenheimstand- wie wir unsere Leistungen verbes- sind! Habe dort schon mehrere wage ich einen Trick. Ich zitiere ort und der Einbettung verschie- nen. Konfliktstoff: die aus den sern können. reichend eigenes kulturelles hei- aus der Stuttgarter Zeitung vom matbezogenes Angebot? Stürze von Kindern und Erwach- dener geschützer Naturräume, ist Radeburger Ortsteilen können senen erlebt, also bleibt man bis 26. Juli 2000 einen Beitrag, in Radeburg mehr als eine liebens- nicht zur Fremdenverkehrsabga- Es ist daher nur zu verständlich, - Lohnt es sich durch die Innen- stadt von Radeburg zu bummeln? hinter der Brücke auf dem rot ge- dem Äußerungen zu Papier be- werte Kleinstadt. be herangezogen werden. dass wir das Umfeld, in dem wir pflasterten Fußweg. GUF bracht wurden, die durchaus auch Des weiteren ist Radeburg durch Trotz der Tatsache, daß vielleicht uns wirtschaftlich bewegen, sehr - Kümmert sich Radeburg um die von Radeburgern stammen könn- seine verkehrsgünstige Nord/ Radeburg mehr von einem Zu- sorgfältig beobachten. Hierzu ge- vielen Besucher, die mit der Anmerkung der Redaktion: ten. Dort schrieb ein gewisser Süd-Autobahnanbindung der A sammengehen mit Moritzburg hört eine fortlaufende Bewertung Kleinbahn kommen? ähnliche „Auffahrunmöglichkei- Frank Eichhorn: 13 nach Berlin bzw. der A4 nach profitieren würde als umgekehrt, der gesamtwirtschaftlichen Rah- - Was tut Radeburg um die vie- ten“ gibt es auch im Gewerbege- „Von den Tante-Emma-Läden, die Dresden und somit auch durch sollten die zahlreichen ausge- menbedingungen, wie auch der len auswärtigen Besucher am biet. Dort sind selbst die abgesenk- sich gleich an der nächsten Ecke seine Nähe zu unserer sächsi- streckten Hände von Moritzburg Standortfaktoren. Diese Bewer- Stausee zu betreuen? ten Bordsteine so hoch und scharf- befinden, gibt es in den meisten schen Landeshauptstadt weitläu- nicht nur angenommen werden, tung ist letztendlich Grundlage - Was müssen Läden in Radeburg kantig, daß man sich daran die Rei- Städten nur noch wenige. Dass fig bekannt.“ wenn es um Wasser und Abwas- für unsere finanziellen Engage- anbieten, damit Käufer kommen? fen ruiniert. Deshalb ziehen es viele manche Kunden dort gern einge- Diese „höfliche“ Beschreibung ser geht, sondern auch, wenn es ments, die wir aus verständlichen - Hat Radeburg ein schlüssiges Radfahrer vor, auf der viel gefähr- kauft haben und einige ihre Tan- Radeburgs würde ich teilen, wenn um Kultur und Tourismus geht. Gründen der Diversifikation na- Verkehrskonzept? usw., usw., licheren Dresdner Straße zu fahren. te Emma tatsächlich vermissen, sie als Präambel über einem Pa- Hier sind in der Vergangenheit türlich nicht nur in Radeburg tä- usw. Ein „Löffel voll“ Asphalt könnte mag ja richtig sein. Aber die gro- pier stünde, das die Zukunft Ra- Angebote von Moritzburg (z.B. tigen. hier genügen. Und da wäre da ße Masse der Kunden hat diesen deburgs beschreibt. Denn das gemeinsame Kollwitz-Zille-Aus- Diese Fragen harren auf Antwor- noch... aber ehe man sich ins De- heimeligen Ladengeschäften und wäre wohl in Kurzform das, was stellung) durch Radeburg abge- Wir sind weit davon entfernt ir- ten und in der Folge auf konkrete tail verliert: ein Verkehrswegekon- offenbar auch dem Schwatz mit Radeburg in dieser Region sein lehnt worden. Hübler sieht hier gend jemand in Radeburg beleh- Maßnahmen und deren Umset- zept, gerade jetzt, wo man eh Stra- der Verkäuferin hinter der Theke könnte. einen Weg zur touristischen An- ren zu wollen, wir stimmen je- zung. Werden positive Antworten ßen grundhaft ausbaut, könnte spä- nichts abgewinnen können. Je- Zu ganz ähnlichen Schlüssen kam bindung Radeburgs in einem „ge- doch mit vielen Aussagen des gefunden, geben sie potentiellen teren Generationen viele zusätzli- denfalls nicht genug, um den klei- der Sprecher der Radeburger meinsamen Marketingkonzept + oben genannten Artikels überein: Neubürgern mit Kaufkraft und che Kosten sparen, wenn man das nen Einzelhändlern die Treue zu CDU-Stadtratsfraktion, Andreas Entwicklungsvertrag“. Der Zeit- Investoren Sicherheit und Per- eine oder andere schon mit beden- halten. Hübler ziemlich genau vor einem punkt wäre günstig, denn grade Es ist unbestritten, dass Ost- spektive. Dann werden diese auch ken würde. Günstigere Preise, ein wesentlich Jahr, als er sich in Vorbereitung ist Moritzburg dabei, sein Ver- deutschland nach der friedlichen kommen. Darin werden sich auch breiteres Angebot und Parkplät- auf die Kommunalwahlen am 13. kehswegekonzept (einschließlich Revolution im Jahr 1989, die u.a. freie Läden wieder füllen. Grund- Spielplätze – für Waldi ze vor der Tür haben neue Han- Juni 1999 mit einem Konzept Wander,- Rad-, Reit- und Wasser- der Standhaftigkeit und dem Mut sätzlich gilt heute: Kommunen und Rowdy? delsformen begünstigt. Einkaufs- „Neue Ziele der Stadt Radeburg wege) zu überarbeiten. Es wäre vieler ostdeutscher Bürger zu ver- mit angebotsorientierten Strategi- zentren auf der grünen Wiese und für die Zeit 1999-2010“ befaßte. tragisch, wenn diese Wege an danken ist, ca. 1,8 Millionen Bür- en entwickeln sich am besten. Der Kinderspielplatz im Hein- Tankstellen mit einem Angebot Sein Papier mag, wie damals wohl Groß- und Frauenteich enden ger durch Abwanderung verloren Bei der Suche nach Antworten auf rich-Zille-Hain, durch Initiative wie Einzelhändler, allerdings mit die Mehrheit in der CDU-Orts- würden. hat und dass heute weitere ca. unsere Fragen haben wir wenig von Gertrud Görne mit finanziel- Öffnungszeiten rund um die Uhr, gruppe meinte, in manchem 700.000 ostdeutsche Bürger ihren gefunden. Welches ist die ler Unterstützung von Radeburger bieten den Kunden mittlerweile Punkt zu weitgehend gewesen Welches Bild haben wir von Lebensunterhalt als Pendler in ,,Leuchtturmfunktion“ von Rade- Bürgern errichtet, bietet zu Zeiten das, was die Händler in den Stadt- sein oder den Nagel noch nicht Radburg – welches von Rade- den alten Bundesländern verdie- burg? Wir vermissen die Konzep- ein wenig erfreuliches Bild. Die zentren, was vor allem ihre Ver- auf den Kopf getroffen haben, burgs Zukunft? nen. Es ist ebenso unbestritten, te, die Aussagen der Parteien! Kinder, die vor einigen Jahren die bandssprecher nicht wollten und aber der Grundgedanke, Rade- dass in der Folge in Ostdeutsch- Sofern hier keine Klarheit ersten Nutznießer dieser schönen viel zu lange verhindert haben. burg nicht nur auf der Grundlage Das historische Radeburg: die land aus Großstädten Mittelstäd- herrscht, sollte man auch kein Anlage waren, sind inzwischen Das Schlagwort „Der Kunde ist von gerade verfügbaren Förder- mittelalterliche Kleinstadt. te, aus Städten Dörfer und aus unnötiges Geld für Prospekte aus- Biertrinker und Raucher gewor- König’’ wurde in schönen Reden mitteln zu entwickeln sondern die Das kulturelle Radeburg: die Dörfern Gehöftgruppen werden. geben den. Jedenfalls kann man zu hochgehalten, aber in der Praxis Entwicklung an einem eigenen Heinrich-Zille-Stadt und die Kar- Diese großflächigen Entwicklun- diesem Schluß bei Betrachtung häufig nicht beachtet. Leitbild festzumachen, ist sicher- nevalshochburg. gen werden durch regionale Wan- Mit freundlichen Grüßen der „Hinterlassenschaften“ Nun fürchtet der etablierte Ein- lich richtig. Von größter Bedeu- Das grüne Radeburg: die Stadt in derungsbewegungen überlagert: Hans-Theodor Dingler kommen, mit denen die diskolau- zelhandel eine neue Attacke durch tung ist nach Hüblers Ansicht die der Heide, mit Stausee und Teich- te Spielplatz-Spätschicht ihr die großflächigen Fabrikver- Beziehung zu Dresden. Dresden gebieten, die Stadt für den sanf- Revier markiert. A propos: Revier kaufsstätten mit einer Vielfalt un- hat in allen Lebensbereichen ein ten Tourismus in geschützter Na- Für die vielen guten Wünsche, Blumen und Geschenke markiert. Der Sandkasten ist ja terschiedlicher Läden. Das be- so großes Gewicht, daß man hier tur; anläßlich unserer Goldenen Hochzeit möchten wir uns wohl das Hundeklo der Stadt. kannte Argument von der drohen- vor Ort einsehen muß: ohne Dres- Die familiäre Wohnstadt Rade- Man kann kaum verstehen, wie den Verödung der Innenstädte den ist nichts zu machen. Künf- burg: die Stadt der kurzen Wege bei allen Freunden, Bekannten und Nachbarn Eltern es immer wieder fertig- wird herumgereicht, und Verbän- tig sollten Entscheidungen, ob vom Wohnort bis ins Zentrum mit recht herzlich bedanken. bringen, ihre Kinder dort spielen de und sogar die Bundesregie- man als Nachbargemeinde z.B. seinen Handwerksbetrieben, Ge- lassen. Nein im Ernst: man kann rung machen die neue Vertriebs- dem Siedlungsdruck Dresdens schäften, Gaststätten, Diskothe- Dietmar und Erna Kreutz schon die Lust verlieren, sich hier form schlecht, indem sie Zweifel nachgibt und dieser oder jener ken, Banken und Versicherungen, für irgendwas einzusetzen, wenn an deren Preiswürdigkeit verbrei- expansiven Baumaßnahme zu- Spielplätzen, Schulen, Kindergär- Bärnsdorf, im Mai 2001 es dann immer so endet. In ten und behaupten, dort würden stimmt oder nicht, auch vom ei- ten, Sportstätten... anderen Orten klappt das. Wieso Waren aus der Vorsaison und sol- genen Leitbild abhängig gemacht Das gesunde Radeburg : die Stadt nicht bei uns? che zweiter Wahl in den Regalen werden – und vielleicht auch da- des Sports, der Gesundheit, der G. Heuer liegen. Wenn dies richtig wäre, von, in wieweit Dresden bereit ist, Kur, der Freizeit und Erholung, Jugendclub Radeburg wird es der Kunde merken und es Radeburg als Partner zu behan- die Stadt der Vereine – Vorstellun- NEU! beim ersten neugierigen Besuch deln. Eine Zustimmung zu dieser gen von Radeburg kann man vie- Am Samstag, dem 16.Juni 2001 findet ab 20.00 Uhr Entdecken Sie jetzt die belassen. oder jener Maßnahme könnte ja le haben, aber welches soll das in der Zappelbude eine Schaumparty Möglichkeit, wie Sie Ihr Wenn aber die Kunden die neue vielleicht auch von der Berück- Leitbild sein, das die Entschei- Wunschgewicht erreichen Handelsform attraktiv finden, sichtigung Radeburgs bei der Ver- dungen der Räte, der Investoren, mit Grillstand, Fassbier und dem und auf Dauer dann sind die „alten’’ Händler in kehrsanbindung abhängig ge- der Vereine leitet – die Entschei- sinnlosesten DJ Team (Knorpel und halten können. den Innenstädten aufgefordert, macht werden – auch zum Vorteil dungen und Handlungen aller, die Otti) statt. Alle sind herzlich dazu Rufen Sie mich an: sich etwas einfallen zu lassen, um Dresdens, wenn sich Radeburg sich pro Radeburg besinnen. eingeladen. Heike Zimmermann zu verhindern, dass ihre Kunden wieder (wie schon zur Jahrhun- (03 52 08)34 95 52 scharenweise abwandern. An- dertwende) als Ort für die Dresd- K.Kroemke RAZ Seite 6

Großenhain, Radeburg und Umgebung Apothekenbereitschaftsplan Apotheken in Großenhain und Radeburg in Dienstbereitschaftswochen alle- Tage 18 - 20 Uhr, sonn- u. feiertags 10 - 12 und 18 - 20 Uhr. Außerhalb dieser Ev.-Luth. Kirche Zeiten Rufbereitschaft an der Sprechanlage der Apotheke oder über Telefon. 09.06.-16.06.01, 7 Uhr Radeburg Löwen-Ap., Großenhain, Hauptmarkt 7., 03522/502481 16.06.-23.06.01, 7 Uhr Sonntag, 10. Juni 9.00 Uhr Predigtgottesdienst Löwen-Ap., Radeburg, Markt, 035208/80429 Alles hat seine Zeit. Trinitatisfest glz. Kindergottesdienst Es gibt eine Zeit der Freude, eine Zeit der Stille, Radeburg, Moritzburg und Umgebung Köhl, Soldatenseelsorger eine Zeit des Schmerzes und der Trauer Sonntag, 17. Juni 9.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst sowie eine Zeit der dankbaren Erinnerung an Dich. 1. Stg. n. Trinitatis glz. Kindergottesdienst ÄRZTLICHER NOTDIENST Sonntag, 24. Juni 14.00 Uhr Kinder- u. Gemeindefest für Radeburg (einschl. OT Großdittmannsdorf, Promnitztal), Johannestag Johannes Lissey Moritzburg, Steinbach 09.06.01 Dr. Meyer (035208) 2754 oder 81133 (Praxis) o. Bibelstunden: 19.30 Uhr jeden Mittwoch geb. 22.4.1944 gest. 15.5.2001 0172 9528061 Mutti-Kind-Kreis: 9.00 Uhr Dienstag, 19.6. 10.06.01 Dr. Walden (035208) 4746 oder 2855 Vorschulkreis: 9.30 Uhr Sonnabend, 16.6., 23.6. In stiller Trauer: 11.06.01 Dr. Stephan (035208) 2192 od. 2031 (Praxis) Junge Gemeinde: 19.00 Uhr jeden Mittwoch Christine Lissey 12.06.01 Dr. Witzschel (035207) 82221 Kirchenchor: 19.30 Uhr jeden Montag im Namen aller Angehörigen 13.06.01 Dr. Walden (035208) 4746 oder 2855 14.06.01 Dr. Wallmann 035207/81311 oder 81498 (Praxis) o. Konzert der Ataman Kosaken Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt. 0170 5878604 Dienstag, den 19. Juni um 19.30 Uhr in der Ev. Kirche in Radeburg, im Mai 2001 15.06.01 Dr. Meyer (035208) 2754 oder 81133 (Praxis) o. Radeburg. Kartenvorverkauf im Schreibwarenladen Markt 0172 9528061 und im Pfarramt. Erwachsene 21,00 DM, 16.06.01 Dipl.med. Lösche (035208) 4383 od. 2021 (Praxis) od. Schüler 15,00 DM, Abendkasse 23,00 DM Danksagung 0177 6632665 17.06.01 Dr. Weißbach (035208) 4890 Kinder- und Gemeindefest Für die herzliche Anteilnahme durch Wort, Schrift, Kranz- 18.06.01 Dr. Witzschel (035207) 82221 „Ich dank Dir Gott, dass ich wunderbar gemacht bin!“ und Blumenspenden sowie für das ehrende Geleit beim 19.06.01 Dr. Meyer (035208) 2754 oder 81133 (Praxis) o. 14.00 Uhr Familienandacht, Alter Friedhof anschl. Kaffee- Heimgang meines Mannes, unseres Vaters und Opas 0172 9528061 trinken, Spiele f. Kinder, Quiz, Dias, Schmalfilm. 17.00 Uhr 20.06.01 Dr. Stephan (035208) 2192 od. 2031 (Praxis) Modenschau mit Recyclingkostümen anschl. Sommerlieder- Martin Kleinichen 21.06.01 Dr. Weißbach (035208) 4890 singen auf dem Kirchplatz, Grillen auf dem Grillplatz im 22.06.01 Dr. Walden (035208) 4746 oder 2855 Diakonat *26.03.1908 ✝ 12.05.2001 23.06.01 Dr. Stephan (035208) 2192 od. 2031 (Praxis) Sprechzeit Pfr. Seifert: dienstags 17 - 18 Uhr sagen wir allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn 24.06.01 Dr. Wallmann 035207/81311 oder 81498 (Praxis) o. oder nach Vereinbarung! Tel. 035208/2333 unseren herzlichen Dank! 0170 5878604 Im Namen der Kirchvorsteher und Mitarbeiter grüßt Sie herzlich In stiller Trauer und Dankbarkeit: Bereitschaftszeiten: Ihr Pfarrer Frank Seifert seine Frau Sonja, Mo, Di, Do 19.00 bis 7.00 Uhr, Mi 14.00 bis 7.00 Uhr, seine Kinder, Schwiegerkinder Fr 14.00 bis 8.00 Uhr, Sa 8.00 bis 8.00 Uhr, So und Feiertag 8.00 bis 8.00 Uhr bzw. 7.00 Uhr. Ev.-Luth. Kirchgemeinde Medingen-Großdittmannsdorf und Enkelkinder Tel.: 035 205/ 54442 (Pfarrhaus: Med., Pappelallee 2) Bei schweren Unfällen oder lebensbedrohlichen Zuständen bitte den Wir laden Sie herzlich ein zu unseren Gottesdiensten: Notarzt über das Rettungsamt 112 oder 03521/732000 o. 738521 (Ret- Danksagung tungsstelle Meißen) anrufen. Bei Nichterreichbarkeit des dienstha- 10. Juni , 15.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Medingen: benden Arztes bitte den kassenärztlichen Notfalldienst in Dresden Gottesdienst, Pfrn. Kupke Nachdem wir unsere liebe Mutter, Frau 0351/ 19292 anrufen. parallel: Kindergottesdienst mit der Regenbogenstraße Den Krankentransport erreichen Sie unter 03521/19222. An diesem Tag verabschieden wir Frau Emmrich. Auch Pfrn. Kupke beendet ihren Dienst in der Kirchgemeinde. Die Gemeinde ist herzlich Frieda Schneider eingeladen zum Gottesdienst mit anschließendem Kaffeetrinken. Da er- *11.11.1911 ✝ 30.04.2001 Zahnärztlicher Notdienst fahren Sie auch, wie der Pfarrdienst weitergeführt wird. zur letzten Ruhe gebettet haben, möchten Radeburg / Moritzburg 17. Juni, 11.00 Uhr, Kirche Grdf.: Predigtgottesdienst, Pfr. Hecker wir herzlichst für die vielfältig erwiesene An Samstagen, Sonntagen, Feiertagen jeweils von 9 - 11 Uhr. Anteilnahme Dank sagen. 9./10.06. Dr. Kutzschbach Radeburg (035208) 2737 Weitere Veranstaltungen: Samstag, den 16. Juni 2001, 19.00 Uhr 16./17.06. Dr. Belke Moritzburg (035207) 81453 Medinger Kirche: Sommermusik zum Dorffest:“Jahreszeitenreise“ Volkslieder zum Anhören und Mitsingen aus Frühling, Sommer und Herbst. In stiller Trauer: 23./24.06. DS Reinhold Radeburg (035208) 80516 ihre Söhne Horst und Heinz Es singen und musizieren Kantorei, Posaunenchor und Flötenkreis. im Namen aller Angehörigen Es grüßen Sie herzlich Ihre Pfn. Kupke und der Kirchenvorstand Augenärztlicher Notdienst Großdittmannsdorf im April 2001 Dienstbereitschaft: werktags: 19 - 7 Uhr; Katholische Kirche Radeburg Wochenende u. Feiertage von 7 - 7 Uhr Vor 71 Jahren wurde die Kapelle eingeweiht.

08.06.01 - 14.06.01 Dr. Guhr, Großenhain (03522)502348 Der Gottesdienst findet am 17.06.2001 um Fahr wohl du goldne Sonne 15.06.01 - 21.06.01 Dr. Voigt, Meissen (0351)403021 10.45 Uhr in der Kapelle zum Heiligen Kreuz, An der Promnitz du gehst zu deiner Ruh in Radeburg statt. Anschließend Gemeindetreffen

Wir nehmen Abschied von meiner lieben Mutter HNO Praxis von Dr. Haferland in Radeburg geschlossen Urlaub vom 13.6. - 18.7.2001 Margarete Schrödel *29.01.1905 ✝ 28.05.2001 An alle Führerscheinbewerber Unser nächster LSM-Lehrgang (Lebensrettende Sofortmaßnahmen) für Führerscheinbewerber In stiller Trauer findet am Dienstag, dem 12. und am Donnerstag dem Gisela Krause geb. Schrödel 14. Juni 2001 von 17.00 bis ca. 21.00 Uhr statt. Die Teilnahme an beiden Tagen ist erforderlich. im Namen aller Angehörigen Anmeldung unter Tel. 035208- 81032. Ihre ASB-Sozialstation

Eine würdevolle Bestattung muß nicht teuer sein. Dresden GmbH • Gompitzer Str. 29 • 01157 Dresden BESTATTUNGEN Im Trauerfall...... helfen wir sofort und zuverlässig. Tag und Nacht ✶ Erledigung aller Formalitäten erreichbar ✶ Rat und Auskunft jederzeit ✶ Erd-, Feuer- und Seebestattungen 0351/4299942 Tag und Nacht erreichbar ✶ Überführungen im In- und Ausland Familie Manfred Balbrink ✶ Bestattungsvorsorge Trauer- oder Sargfeiern Bahnhofstr. 2 • 01471 Radeburg ✶ Vorsorge-Versicherungen in eigener Feierhalle Tel. (035208)2403, 0172/3510350 ✶ Auf Wunsch Beratungen im Trauerhaus nach Absprache möglich RAZ Seite 7 Partyspaß? Seniorenclub KOMMT GRATULIEREN Sind Eure Feten auch immer so Veranstaltungen im Juni „trocken“ und „langweilig“? Herzliche Glückwünsche übermittelt Montag, den 11.6.01 Freitag, den 15.6.01 Wie wär’s denn mit nem peppigem 14.30 Uhr Musik. Programm mit ab 9.30 Uhr Fahrt nach Meißen zum 75. Geburtstag Tanz? Wir sind 4 junge Girls, die sich den Freitaler Stahlspritzern zum Seniorenschwimmen am 14.6.01. Emil Schubert Edenkobener Str. 3A selbständig eine kleine Tanzgruppe „Heute gehts rund!“ Beratungs-Stelle: aufgebaut haben. Also, wenn Ihr, Montag, den 18.6.01 zum 80. Geburtstag 01471 Radeburg, Eure Bekannten, Freunde usw. aus Dienstag, den 12.6.01 Fahrt zum Forellenhof s. Aushang Dresdner Str. 6 dem Raum Radeburg und Umge- 13.00 Uhr Handarbeitszirkel 14.00 Uhr Treff Wanderfreunde am 11.6.01. Maria Urbanek Berbisdorfer Str. 6 Ruf 035208- 91960 od. 2193 bung seid und noch nichts Fetziges 14.00 Uhr Seniorensport OT Großdittmannsdorf für eure nächste Party habt, in Bärwalde Dienstag, den 19.6.01 am 13.6.01. Erika Helm Röderstr. 9 dann meldet Euch 13.00 Uhr Handarbeitszirkel am 17.6.01. Heinz Damme Hauptstr. 27 doch einfach! Mittwoch, den 13.6.01 OT Bärwalde 14.00 Uhr Seniorensport Donnerstag, den 21.6.01 zum 90. Geburtstag Telefon: in Großdittmannsdorf 14.30 Uhr Seniorentreff am 14.6.01. Hertha Schiefner Dresdner Str. 24 035208/33658, 15.30 Uhr Seniorensport in mit gemütlicher Kaffeerunde der H.-Zille-Schule am 18.6.01 Dora Lau Dammweg 3 035208/4440 o. OT Berbisdorf Handy: Donnerstag, den 14.6.01 zum 91. Geburtstag 0175/6973634, 14.00 Uhr Treff Wanderfreunde am 10.6.01. Erna Eibe Dammweg 5 0174/3776909. OT Berbisdorf zum 92. Geburtstag Pflegeheim „Friedenshöhe“ Analysen am 13.6.01. Margarete Richter Radeberger Str. 13 Trinkwasser- und zum 95. Geburtstag „Der Zirkus kommt auf am 20.6.01. Fritz Queißer Hospitalstr. 16 die Friedenshöhe“ Bodenanalysen Am Montag, dem 11. Juni 2001 zum 96. Geburtstag So lautete die Einladung am 16.5. für Darbietung beeindruckte, als der bietet die Arbeitsgruppe für Umwelt- am 10.6.01. Erich Richter Hospitalstr. 16 die Bewohner im Pflegeheim Rade- Artist über die Glasscherben schritt toxikologie e.V. die Möglichkeit in burg. Bänke, Stühle und Sonnen- und sich anschließend darauf legte der Zeit von 17.00 – 18.00 Uhr in zum 99. Geburtstag schirme wurden auf die Wiese vor und ausstreckte. Das alles ohne Ver- Radeburg, im Seniorenclub, Meißner am 14.6.01. Erna Pietzsch Großenhainer Str. 32 dem Haus aufgestellt. Das Zirkusau- letzung und schmerzfrei. Er sagte Str. 1 Wasser- und Bodenproben ge- to kam ohne Verzögerung angefah- uns, dass ist durch eine trainierte gen Kostenerstattung untersuchen zu ren und der rote Teppich wurde aus- Körperbeherrschung und Muskelan- lassen. Das Wasser kann sofort auf gerollt. Für sein Eintrittsgeld erhielt spannung möglich. Viel Beifall gab pH-Wert, Nitratkonzentration und Alles Gute zur Goldenen Hochzeit jeder eine schön bedruckte Eintritts- es auch für den Tierdresseur mit sei- elektrische Leitfähigkeit untersucht am 2. Juni dem Ehepaar Margot und Günther Schwabe karte von Frau Kohler, unserer Se- nen kletternden und springenden werden. Dazu sollten Sie frisch ab- in Radeburg kretärin. Kinder aus dem Kinderhaus Ziegen und dem bei groß und klein gefülltes Wasser (mind. 500 ml) in am 12. Juni dem Ehepaar Gerlinde und Heinz Behrisch und Heimbewohner saßen nun er- geliebten Rhesusaffen. Der Tempo- einer Mineralflasche mitbringen. Auf in Großdittmannsdorf wartungsvoll auf ihren Plätzen. jongleur aus dem goldenen Prag warf besonderen Wunsch können zusätz- am 16. Juni dem Ehepaar Heinz und Sonja Wagner 10.00 Uhr war es so weit, Manege mit Tennisschlägern und Keulen. Er lich auch noch andere Stoffe im Rah- in Radeburg frei für Zirkus Sperlich. schwang und drehte das Lasso. men einer Vollanalyse gemessen Der Name Sperlich ist mit langer Zir- Zum Abschluß war auch Frau werden oder es kann ermittelt wer- kustradition verbunden. Seit 1922 ist Schmidt froh, dass die Treffsicher- den, ob Sie bei ihrem Wasser Kup- dieser Name in der Zirkuswelt ein heit des Messerwerfers nicht versagte ferrohre für die Hausinstallation ver- Begriff. Sie reisen heute bereits in der und alle 4 Messer neben ihr in die wenden können. Weiterhin werden 6. Generation. Ihr fester Sitz befin- Holzwand stachen. Sie war der le- auch Bodenanalysen für eine Nähr- det sich im Landkreis Wittenberg. bende Beweis für Präzision. Aber nur stoffbedarfsermittlung entgegenge- Nun wurde der Zirkusdirektor in sei- mit geschlossenen Augen und „Ge- nommen. Hierzu ist es notwendig, an nem Vorstellungsgespräch unterbro- zitter“ sah sie der Gefahr entgegen. mehreren Stellen des Gartens Boden chen von einem lustigen Clown. Viel Applaus gab es vom Publikum auszuheben, so dass insgesamt ca. Nicht nur die Kinder freuten sich, für diese Zirkusdarbietungen. Das 500 Gramm der Mischrobe für die ihm die Hand reichen zu dürfen, auch war Zirkusflair, wenn auch ohne Zir- Untersuchung zur Verfügung stehen. die Heimbewohner waren von seinen kuswelt und große Elefanten. Doch Eine Beratung zu weiteren Umwelt- humorvollen Einlagen angetan. für unsere Heimbewohner ist es ein problemen ist möglich. Clown Bambi sorgte für viele Lach- großer Vorteil, wenn Veranstaltungen salven zwischen den Darbietungen, hier auf der „Friedenshöhe“ stattfin- Das neue Programmheft der z.B. als er sitzend auf einer Flöte den und lange strapaziöse Anfahrten Volkshochschule Radebeul e.V. spielte und alle Zirkusgäste dachten, entfallen, da für viele Bewohner für das Herbstsemester 2001 er- dass sich gleich eine Schlange aus schon ein längeres Sitzen Beschwer- scheint Mitte Juni. Sie erhalten dem Korb in die Horizontale streckt, den bereiten, wir sind ja auch ein es in Stadtverwaltungen, Ge- aber es war nur eine lange Bock- Pflegeheim. Viele Heimbewohner meindeämtern, Banken, Spar- wurstkette. amüsierten sich natürlich auch über kassen, Bibliotheken und ande- Ein Artist zeigte akrobatische Dar- Werbung & Kommunikationsdesign Klaus-Dieter Kroemke die Reaktion der Kinder, wie die ren öffentlichen Einrichtungen. August-Bebel-Straße 2 · 01471 Radeburg · Tel. 035208/80810 · Fax 80811 bietungen, die durch ihre Eleganz Kleinen laut lachten, spontan dem und Kraftakte beeindruckten. Vor- Clown zuriefen und vor Freude auf sicht Scherben, rief es aus dem Pu- ihren Bänken zappelten. blikum, doch diese waren bewusst auf den Teppich geschüttet. Diese R. Schmidt

Suche sofort, wegen Umzugs, Nachmieter für Ein-Raum- wohnung in Radeburg, Meiß- ner Berg 63, Warmmiete: 309,22 DM für 26m². Küche kann übernommen wer- den. Telefon: 035208-92990 (Bitte nach 18.00 Uhr) Für die vielen guten Wünsche, Blumen und Geschenke anläßlich Vermiete Laden oder meiner Konfirmation möchte ich mich, auch im Bürofläche, EG 20 m², Lindenallee 2 in Radeburg. Namen meiner Eltern, recht herzlich bedanken. Tel. 0172-9551407 Michèle Wagner Berbisdorf, im Mai 2001 Wohnmobil zu vermieten für 5 erwachs. Personen Schlafplät- Büro 16m² und Vorraum 7m² Elterntelefon ze, Du,WC, Kochgelegenheit, in Radeburg Marktstr. 6 zu Tel. 0172-9551407 Als ein leicht zu erreichendes, ver- vermieten, mit Telefonan- trauliches und anonymes Beratungs- schluß,150,00 DM/Monat angebot will das Elterntelefon alle Kreissäge abzugeben! inkl. Nebenkosten. Eltern und an der Erziehung betei- ligte in ihrer Erziehungsfähigkeit Tel.: 035208-92097 Tel. 035208/9630 stärken, sie in Konfliktsituationen entlasten und nach alternativen Lö- sungen bei Konflikten suchen. Zu vermieten: 3-Raum-Woh- 2-Raumwohnung zu vermie- nung, Dorfstr. 30 in Rödern, ten, Radeburg Stadtmitte, Die bundesweit kostenlose Rufnum- 75 m² im EG, ruhige Lage, voll- ca. 55m², 1.Etage, saniert, Zen- mer 0800-111 0 550 ist besetzt: saniert sofort bezugsfertig mit tralheizung mit Küche und Bad, Einbauküche, Terrasse und Pkw-Stellplatz. montags und mittwochs Vorgarten, Pkw-Stellplatz Kaltmiete: 420 DM zzgl. NK. 9.00 – 11.00 Uhr, Anfragen: Tel. 05922/2341 dienstags und donnerstags Anfragen: Tel. 0172-9551407 17.00 – 19.00 Uhr. RAZ Seite 8

Heinrich-Zille-Mittelschule Regionale Wirtschaft Schüleraustausch mit unserer Denkmalschutz und Nutzeffekt Partnerschule in Frydlant Fortsetzung von Seite 1 leistungsorientierte Beraterbank hier gleichzeitig harmonisch in den histo- in Radeburg.“ rischen Stadtkern einpaßt. Architekt Tobias Hackbeil gab in seinem kurzen Grußwort der Erwar- K.Kroemke tung Ausdruck, daß aufgrund des guten Voranschreitens des Bauvor- habens zwischen November/Dezem- ber mit der Fertigstellung der neuen Sparkasse zu rechnen sei. Radeburgs Bürgermeister Dieter Jes- se gab vor allem seiner Freude Aus- druck, daß hier im Stadtzentrum ein ansonsten kaum vermarktbares Ge- bäude wieder einer sinnvollen Nut- zung zugeführt wird. Aber nicht nur in der Frage der Wiedernutzbarma- chung hat die Sparkasse damit Wert- volles geleistet, sondern auch in be- zug auf die Sanierung des Stadtzen- Die Radeburger Schüler während ihres Ausfluges auf dem Radhost trums. Durch den Erhalt der Außen- wand und die Einrichtung von Ar- Auch in diesem Jahr fand wieder ein sowie Sportwettkämpfe auf dem kaden, Biberschwanzabdeckung und Schüleraustausch mit unserer Part- Plan. Das Unterhaltungsprogramm Fledermausgauben ist eine Kombi- nerschule im tschechischen Frydlant war einsame Spitze und auch bei den nation von denkmalsgerechtem Bau- statt. Vier Tage lang, vom 17. bis zum Sportwettkämpfen bewiesen uns die en und moderner Architektur gelun- Waldemar Habicht bei seiner 20. Mai, konnten sich die 25 Schü- tschechischen Schüler und Lehrer, gen, die funktional ist und sich Ansprache zum Richtfest ler, Herr Laubner, Frau Wittke, Herr dass sie die Nase weit vorn haben. Feuker und Frau Görne, von der Nach gemeinsamem Mittagessen in tschechischen Gastfreundschaft der Schulmensa, gingen wir wieder Radeburger Carnevals Club überzeugen. Der erste Tag verging in unsere Gastfamilien zurück. Trotz durch die lange Anreise bei strahlen- des nicht ganz so guten Wetters am dem Wetter sehr schnell. Wir fuhren nächsten Tag, machten wir eine Wan- Radeburger Narren besuchten 10 Stunden lang durch die unbe- derung auf den Berg „Radhost“, wo schreiblich schöne Landschaft wir aber durch dichten Nebel um die Honecker-Führungsbunker Tschechiens. Nachdem wir abends schöne Aussicht kamen. Danach be- ziemlich erschöpft in Frydlant ange- kamen wir eine Führung durch ein In Vorbereitung auf die neue Saison der DDR-Elite fast 500 Leute den kommen waren, wurden wir in un- technisches Freiluftmuseum, die unter dem Motto „Die Götter vom nuklearen Winter rund einen Monat sere Gastfamilien aufgeteilt. Einige durchaus sehr interessant war. Den RA-BU-Olymp“ betreibt der RCC lang überleben. Nach Überzeugung Schüler waren bereits das zweite Mal restlichen Tag verbrachten wir wie- gegenwärtig offenbar Studien, um der Narren ließ sich dort aber nicht zu Gast und kamen in dieselbe Fa- der in unseren Gastfamilien, die uns herauszubekommen, wie Götter so einmal ein lauwarmes Frühlingswo- milie wie bei ihrem ersten Besuch. die Zeit mit vielerlei unterschiedli- leben. Getarnt als NVA-Angehörige chenende überleben. Die erste Du- Eine große Herausforderung für uns chen Dingen vertrieben. Am näch- besuchten am 26./27. Mai die Elfer- sche nach Rückkehr ins atomfreie alle war jedoch die Verständigung sten Morgen ging es dann nach räte und ihr Gefolge die General- Radeburg, nach einer Nacht in vol- mit den Tschechen. Mit etwas gutem schwerem Abschied wieder nach stabsstelle des Ministeriums für Na- ler Montur und Stahlgitterbett, mit Willen, ein paar Englischkenntnis- Hause. Wir alle haben diese Tage tionale Verteidigung, die Wirkungs- Rückenschmerzen, Wodkakater und sen und dem Benutzen von Händen sehr genossen und können mit Recht stätte des Vorsitzenden des Nationa- Blähungen von der Einheits-Erbsen- und Füßen war das jedoch kaum ein behaupten, dass es schwer werden len Verteidigungsrates im Kriegsfall. suppe, stärkte dann doch die närri- Problem. Am zweiten Tag unserer wird dieses gut organisierte Pro- Der atomsichere Honecker-Bunker sche Überzeugung, daß es sich als Reise standen ein Unterhaltungspro- gramm zu toppen. mit dem vielsagenden Namen „Hah- Nicht-Olympier hienieden viel schö- gramm der tschechischen Schüler Daniela Stielicke, 9b nekorb“ in der Nähe von Straußberg ner lebt. war eines der bestgehütetsten Ge- heimnisse in der DDR. Der RCC hat KR es nun gelüftet. Nach Aussagen der Internet: Museumsleitung konnten im Olymp www.baudenkmal-harnekop.de

Nach dem harten Volleyballspiel Radeburg-Frydlant

Ob Männlein oder Weiblein, alle waren in Armeeuniform gekleidet. Wo bekommt man eigentlich viele Jahre nach der Wende noch solche Uniformen her?

In ihrer Turnhalle zeigten die tschechischen Schüler ihr Programm mit Liedern, Tänzen und Sportübungen

Volkshochschule Herbstsemester 2001 der Volkshochschule Kurstitel Ort Kursbeginn Uhrzeit Pflichtteilrecht Moritzburg 01.10. 18.00 Uhr Vermögensüber- Moritzburg 06.11. 18.00 Uhr tragung zu Lebzeiten Testament bei behin- Moritzburg 06.12. 18.00 Uhr Die Nachrichten lesen, derten Kindern Problemzonen- Reichenberg 03.09. 18.00 Uhr während sie entstehen: gymnastik Landschaftsmalerei Moritzburg 08.09. 09.00 Uhr www.radeburger-anzeiger.de Englisch Mittelstufe 1 Moritzburg 19.09. 18.30 Uhr Busreise zur BUGA Potsdam 29.08. 07.00 Uhr Englisch Mittelstufe 1 Moritzburg 19.09. 18.30 Uhr RAZ Seite 9

TSV - Volleyball TSV - Fußball Wir haben uns getraut! Gastgeber macht das Rennen Wir möchten uns bei allen, die uns anläßlich Fußballturnier unserer Hochzeit mit guten Wünschen, Blumen und Sieben Teams kämpften in Radeburg Geschenken bedacht haben, recht herzlich bedanken. um den Sieg beim Turnier der TSV 1862 Radeburg e.V. Die erste Mannschaft der Abteilung TSV 1. als Gruppenerster der starken für Volkssportmannschaften Ein besonderer Dank gilt den Rankewicklern Volleyball des TSV Radeburg hatte ersten Gruppe siegte gegen am Sonnabend, dem 26.05.2001 sie- Ab!Nehmen zwar mit 2:0, aber die und dem Sportcasino Berbisdorf ben Teams in die neue Sporthalle am Sätze gingen stets knapp aus. Am Sonnabend ,dem 23.06.2001 führt die TSV 1862 Meißner Berg zum Volleyballturnier Ab!Nehmen gelang es in beiden Sät- Radeburg e.V. Abteilung Fußball traditionell ein Fußballturnier für Jörg Bienert und Yvonne, geb. Kranz eingeladen. Anlaß war der Besuch zen zur Spielmitte das Geschehen die Volkssportmannschaften von Radeburg durch . einer Mannschaft des VBC Lingen- ausgeglichen zu gestalten. Ebenfalls Dazu rufen wir alle nichtaktiven Fußballer in den Volkssportmann- sowie Thomas und Carolin feld aus Rheinland-Pfalz, mit dem mit 2:0 bezwang Lingenfeld die star- schaften zum fairen Wettkampf auf . die Abteilung Volleyball schon eine ken Ottendorfer, und ebenfalls mit Das Turnier wird in der Zeit von 09.00 – 18.00 Uhr stattfinden . Berbisdorf, den 25. Mai 2001 lange Partnerschaft verbindet. So knappen Satzresultaten. So waren nehmen die Radeburger regelmäßig Teilnahmemeldungen sind bis 12.06.2001 zu richten an folgende das kleine und große Finale Wieder- Sportfreunde : an einem Traditionsturnier in Lin- holungen von Vorrundenbegegnun- genfeld teil, und neben sportlichen gen. Im kleinen Finale traf Ottendorf Wir möchten uns recht herzlich für die vielen haben sich auch persönliche Freund- erneut auf Ab!Nehmen. Ottendorf Dieter Scheiblich Wolfhard Richter guten Wünsche, Blumen und schaften entwickelt. Langjährige hatte in der Vorrunde bereits mit 2:0 Am Markt Bärwalder Str. 9 Kontakte bestehen im Rahmen von gewonnen und so schien die Sache 01471 Radeburg 01471 Radeburg Geschenke anläßlich unserer Punktspielen oder Turnieren auch zu und zumindest der erste Satz klar. Im Tel.: 035208/80076 Tel/Fax.: 035208/2402 den anderen teilnehmenden Mann- zweiten Satz dann das Aufbäumen schaften. Zunächst wurden in Grup- der Radeburger. Erst im Tiebreak penspielen die Besten ermittelt. Was konnten sich die Ottendorfer dann Die Startgebühr beträgt : 50,00 DM / Mannschaft Hochzeit die Endplatzierung nicht wiedergibt: den kleinsten von drei Pokalen si- Wir bitten alle gemeldeten Mannschaften 30 min. vor Turnierbe- die Gruppen waren äußerst ausgegli- chern. In einem spannenden und ginn zur Staffelauslosung zu erscheinen. bei allen Verwandten, Bekannten und chen besetzt. In der Gruppe 2 hatten dramatischen Endspiel konnten an- Alle fußballbegeisterten Fans und Einwohner der Stadt Radeburg Freunden bedanken. am Ende drei von vier Teams die glei- schließend die Radeburger mit gro- sind aufs Herzlichste eingeladen . che Punktzahl, so daß die „kleinen“ ßer kämpferischer Leistung nach Ein besonderer Dank gilt dem Team vom „Hirsch“. Punkte herangezogen werden muß- Für den kleinen Hunger und Durst ist ausreichend gesorgt . 0:1-Rückstand das Spiel noch um Auch für unsere Kinder gibt es wieder viele Überraschungen . ten. Nach kleinen Punkten wieder- biegen und mit 2:1 im Tiebreak den um war Volley 94 zwar das beste umjubelten Turniersieg erringen. Auf eine aktive Unterstützung durch unsere Fans und Einwohner Dirk Sperling und Anke, geb.Rühle Team, hatte aber gegen die TSV-Se- Endstand: der Stadt Radeburg hoffen wir. nioren (Ab!Nehmen) in letzter Se- 1. TSV Radeburg 1. Steinbach, im Mai 2001 kunde tragisch verloren und wurde 2. VBC Lingenfeld mit einem Punkt weniger Gruppen- 3. VSV Ottendorf-Okrilla letzter. Auch Gruppenfavorit Lam- 4. TSV Radeburg, Ab!Nehmen pertswalde hatte am Ende das Nach- 5. Großenhainer SV sehen, kam wegen zu weniger klei- 6. SV Lampertswalde ner Punkte nicht in die Finalrunde. 7. TSV Radeburg, Volley 94 Mit „Über-Kreuz-Vergleichen“ wur- den die Finalteilnehmer ermittelt. rkö / KR

Gruppenbild mit Damen: Sieger TSV Radeburg 1. mit den zweitplazierten Gästen aus Lingenfeld.

Tauscha Sportfest 2001 40 Jahre LSV 61 Tauscha e.V. 8. – 10. Juni auf dem Sportplatz in Tauscha

Freitag, 8.6.2001

16.45 Uhr Fußball C-Jugend 18.00 Uhr Fußball Alte Herren 19.30 Uhr Musikalischer Auftakt mit Bier- anstich mit dem Männer- gesangsverein Tauscha 1903 e.V. ab 20.15 Uhr Disco mit Einlagen 20.30 Uhr Fackelumzug, anschließend Lagerfeuer für Kinder

Samstag, 9.6.2001

12.00 Uhr Fußball D-Jugend 12.30 Uhr Auslosung Beach-Volleyball (Voranmeldung notwendig) 13.00 Uhr Vorrunde Beach-Volleyball, Losverkauf für Tombola 13.30 Uhr Schaustellerbetrieb 13.45 Uhr Fußball II. Männer 14.00 Uhr Verkehrswacht Großenhain, Tretmühle Weixdorf ab 14.30 Uhr Motorradbesichtigung und –fahrt, Kaffee & Kuchen 15.00 Uhr Kinderprogramm 15.00 Uhr Fußball B-Jugend 17.00 Uhr Fußball Tauscha – SK Schwerin 21.00 Uhr Musik zum Tanz für Jung und Alt mit super Einlagen und Tombolaverlosung Sonntag, 10.6.2001 10.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit den Rödertaler Musikanten, Losverkauf für Tierroulette 10.30 Uhr Leistungsvergleich der Feuerwehren Dobra, Kleinnaun- dorf, Würschnitz und Tauscha 12.00 Uhr Mittagessen aus der Gulaschkanone 13.00 Uhr Endrunde Beach-Volleyball, Tierroulette, Dart, Hüpfburg, Torwandschießen 13.15 Uhr Fußball A-Jugend (Punktspiel) 14.00 Uhr Musikschule Fröhlich, Kaffee & Kuchen 15.00 Uhr Fußball I. Männer in der Halbzeit Fußball F-Jugend Für das leibliche Wohl ist an allen 3 Tagen gesorgt! RAZ Seite 10

Sitzung Technischer TSV - Fußball TSV 1862 Radeburg e.V. Ausschuß, 19. Juni um 19.00 Uhr im Zillepokal für die D-Jugend, Abstieg der C-Jugend besiegelt, 80 Jahre Fußball im Jahr 2002 1. Männer bleiben ewiger Zweiter Rathaus Radeburg Die Organisatoren der 80-Jahrfeier in Mitarbeit, denn es ist angestrebt, aus Die F-Jugend ist bereits fertig mit von den anwesenden Trainern zum das Leder zum 4:0. Sein erstes Sai- Radeburg möchten hiermit alle An- der ganzen Historie ein chronologi- ihren Punktspielen und nutzte die besten Keeper der Veranstaltung ge- sontor. Wenigstens er konnte der ver- hänger des runden Leders, die jemals sches Almanach des Radeburger Fachgeschäft für Gelegenheit beim „Eiskugelcup“ in wählt. Die beiden Tore für Rabu korksten Partie etwas erfreuliches in irgendeiner Weise mit dem Rade- Fußballs zu schaffen. Nossen teilzunehmen. Dort traf man schossen Christian Freimann und abgewinnen. Das Kreispokalfinale in burger Fußball zu tun hatten oder Kontaktadressen sind: Gardinen- im Achterfeld in der Vorrunde auf Stefan Linke, Turniersieger wurde Weistropp gegen die 2. vom Meiß- haben um Unterstützung bitten. Ge- Peter Schurig Kleiberweg 5, Dynamo Dresden 2. (0:2), TSV Rei- hier Löbtau vor den 92-ern aus Dres- ner SV ging mit 1:3 verloren, Dani- dacht sind an Fotos, Plakate, Fahnen, 01471 Radeburg chenberg/ Boxdorf (0:3) und den den, dem TSV Cossebaude und dem el Dorn hatte für den zwischenzeit- Trikots, Wimpel, Pokale, alte Fuß- Tel. und Fax: 032508/80497 sowie Einrichtungen Gastgeber (0:1). Dies bedeutete na- OFC Neugersdorf. Zum 3. Zillepo- lichen Ausgleich gesorgt. Doch 4 bälle oder Töppen, die am berühm- Rainer Wendt (RaWe) Lindenallee türlich den letzten Rang in der Staf- kalturnier hatte die D-Jugend gela- Minuten vor Schluss erzielten die ten Nagel hängen (die selbstgemach- 6c, 01471 Radeburg • Gardinen fel und so musste man im Überkreuz- den und ein Fünferfeld nahm den Domstädter erneut die Führung, da ten vom Schuster um die Ecke)usw. Tel. und Fax: 035208/4243. • Dekostoffe vergleich um die Plätze 5 – 8 gegen Kampf auf. Klarer Favorit unsere konnten die Gelb-Schwarzen nichts Es ist dabei an eine Ausstellung ge- Rolf Mehnert Meißner Straße 14, • Stilgarnituren Großschierma ran. Auch da schienen Jungs natürlich und so gelang es mehr drehen. Im Gegenteil, man dacht, die anlässlich der Festwoche 01471 Radeburg • Jalousien die Eiskugeln noch wichtiger als der auch nur Kalkreuth beim 0:0 den musste noch den dritten Treffer hin- stattfinden wird. Selbstverständlich Tel. 035208/91746. • Vertikal-Lamellen Ball zu sein, man verlor jedenfalls Schwarz-Gelben ein Remis abzutrot- nehmen. So bleibt Rabu seinen Ruf bekommt jeder Zusender seine Leih- mit 0:2. Aber dann! SV Gambach zen. Ebersbach wurde 1:0 bezwun- als ewiger Zweiter treu, nachdem es gabe unbeschädigt wieder zurück. Wir bedanken uns bei allen, die uns • Nähservice hieß der Kontrahent im Match um gen, RBC 2. und Freital kamen je- in der Halle schon „nur“ zum 2. Auch Anekdoten aus der Vergangen- helfen schon im voraus und wün- • Decken den 7. Platz und da legten unsere weils mit 0:5 unter die Räder. Der reichte. Im Pokal und auch in der heit bzw. der jüngeren Zeit sind ge- schen viel Spaß bei den Feierlichkei- • Bettwaren Lütten los, als gebe es für den Sieg Kampf um die Plätze war interessan- Meisterschaft besteht nur noch eine fragt, da mit Jahresbeginn auch eini- ten zum Jubiläum. • Wachstuch in noch ne Portion Eis extra. 7:0 für ter, die Teams jagten sich gegensei- theoretische Chance auf den 1. Platz, ge Storys im Anzeiger veröffentlicht großer Auswahl Rabu der sagenhafte Endstand, der tig die Punkte ab. Schließlich hatte denn Fortschritt Meißen hat seiner werden. Wir hoffen auf eine rege Das Organisationskomitee „Kugeleistrainer“ fasste es kaum. Jan Traktor Kalkreuth das bessere Ende Nachholer gegen Reichenberg ge- Lau machte mit 6 Goals die armen für sich, gefolgt von B/W Stahl Frei- wonnen und ist damit zwei Spielta- TSV 1862 Radeburg – Abteilung Fußball Fa. S. Klinger Gambacher fast allein nass, aber die tal, dem Radebeuler BC 2. und der ge vor Ultimo auf 5 Punkte enteilt. 01471 Radeburg Show stahl ihm einer der kleinsten SpVgg G/W Ebersbach. Die Grün- Unsere AH bezwang in einem chan- Kleinfeldfußballturnier der „Alten Herren“ auf dem Feld, Tom Sipply. Der Weißen stellten dafür mit Robert cenarmen, aber flotten Match die Elf 16. Juni 2001 Sportplatz Radeburg, Beginn 10.00 Uhr Dresdner Straße 20 schnappte sich das Leder an der Mit- Geißler den besten Torwart des Tur- von SV Ottendorf/Okrilla mit 1:0. Tel. 035208 / 92506 Teilnehmer: Motor Medingen, SV Kalkreuth, tellinie, stiefelte mit seinen kurzen niers, Hagen Schurig vom TSV hol- Olaf Häßlich erzielte per Kopf nach SV Meißen 08, TSV Dresden-Bühlau, SV Thiendorf, Beinchen aufs gegnerische Tor und te sich mit 5 Goals die Torjägerka- Flanke von „Micha“ Krämer das gol- TSV 1862 Radeburg, FC Montag (Ottendorf-Okrilla) schob die Kugel cool am Torwart none. Des weiteren trafen für die Zil- dene Tor, nach Aussagen seiner Mit- vorbei ins Netz. „Das glaubt mir leburschen Paul Sperling (4x), Mar- kämpen das erste Kopfballtor seiner mein Vati nicht“, sein Kommentar tin Ufert (1x) und Marcel Weber (1x). Laufbahn. Erfreulich auch, daß ein zum Coach nach seiner Wahnsinns- Leider findet dieses Jahr auf Grund alter Radeburger Haudegen seine TSV - Tischtennis leistung. So doch noch ein erfreuli- mangelnder Teilnahme nur noch das Töppen für die Oldies noch mal cher Abschluss des Turniers für un- Zilleturnier der C-Jugend statt (24. schnürte, „Auswanderer“ Jürgen Nachwuchs sere Minis, es war ja auch ihr letztes 06. ), der Terminkalender ist diese Lückmann vertrat den verletzungs- Auftreten in dieser Zusammenset- Saison aber auch sehr eng bemessen. bedingt ausscheidenden Jan Treffs Die Bezirksranglisten 2 und 3 Bezirks-RL 2 der männlichen zung, nur noch ein Abschlussspiel Die C-Jugend griff verzweifelt nach bestens. Die Gäste hatten sich ein standen Ende Mai auf dem Pro- Jugend in Dresden. Als zweit- und die Abschlussfahrt für die F-Ju- dem letzten Strohhalm, um dem Ab- Remis verdient, doch bei einem ful- gramm unserer besten Nach- jüngster hatte er hier natürlich gend der Saison 2000/01 stehen aus. stieg vielleicht doch noch zu entge- minanten Lattenschuss hatten sie wuchssportler. Den größten Er- einen schweren Stand. Dennoch Aber es war eine Mannschaft, die uns hen, aber Fortuna war ihnen im Spiel Pech. RaWe folg feierte dabei Alexander Gla- konnte er seine Dauerkontrahen- viel Spaß bereitet hat, denn sie steck- gegen Rotation Dresden nicht hold. Kickervorschau auf die nächsten 14 Tage ge in der Junioren-Rangliste 2. ten Faulwasser (Miltitz) und Pe- te ja im wahrsten Sinne des Wortes Man hatte sich schon durch D-Ju- F-Jugend: Samstag, 16. 06. 9:00 Die in Freital ausgetragene höch- tran (Altenberg) in ihre Schran- noch in den Kinderschuhen. Gleich gendspieler ergänzt, stand bei An- Uhr Heim Abschlussspiel – SpVgg drei Turniere bestritt die E-Jugend pfiff doch wieder mit nur 10 Mann G/W Ebersbach ste Bezirksrangliste seiner AK ken weisen. Bei allen anderen in der „punktspielfreien“ Zeit, aller- da. Als dann im Laufe des Spieles E-Jugend: Samstag, 09. 06. 10:30 gewann Alexander trotz zweier Spielen hielt Enrico gut dagegen dings in unterschiedlichen Besetzun- die Reihen gefüllt waren, verletzte Uhr Heim– Lok Lampertswalde Niederlagen zu Beginn – dank – musste dem Gegner aber noch gen. Beim Himmelfahrtsturnier in sich Kay Richter so schwer, daß es (letztes Punktspiel), Montag, 11. 06. seiner damit geweckten Willens- den Vortritt lassen. Doch schon Coswig standen nur drei Stammkräf- wieder nur zu Zehnt weiterging. 17:00 – 20:00 Uhr Blitzturnier in qualität – verdient. beim nächsten mal könnte Enri- te zur Verfügung und so hatte man Herzliche Genesungswünsche an Coswig, Samstag, 16. 06. 9:00 – Constanze Kleinichen tat es Alex- co der Triumphator sein. von vornherein keine großen Erwar- Kay und auf ein baldiges Comeback, 13:00 Uhr Turnier der neuen E (Jahr- ander in nahezu gleicher bravou- Die Bezirks-RL 3 der Herren fand tungen gehegt. Im Sechserfeld traf die Radeburger Fußballer brauchen gang 91/92) in Weinböhla röser Manier fast nach. In Gro- in Pulsnitz statt. Ronny Gursin- man zuerst auf den TSV Pulsnitz und dich. Im Spiel war der Fußballgott D-Jugend: Samstag, 09. 06. 10:30 unterlag da mit 0:3. Dazu muss ge- auch kein Gelb-Schwarzer, vorne Uhr Heim – Turbine Dresden (letz- ßenhain konnte sie zur Bezirks- sky, der als einziger den Sieger sagt werden, da die Lebkuchenstäd- fehlte das letzte Quentchen Glück tes Punktspiel), Samstag, 16. 06. rangliste 2 der Juniorinnen den 2. May (DD-Mitte) bezwingen ter auch Personalprobleme hatten, um eins rein zu machen und hinten 9:00 – 16:00 Uhr Turnier in Hei- Platz (8:1 Siege) hinter Herold konnte, belegte den 3. Platz. Ver- füllten sie ihre Reihen mit D-Jugend- kassierte man ein klares Abseitstor. denau (Dippoldiswalde) belegen. Su- einskamerad Alexander Glage si- spielern auf, während die Radebur- Als dann in der 2. Halbzeit auch noch C-Jugend: Samstag, 09. 06. 9:00 sann Gursinsky startete zur Be- cherte sich den 7. Platz. Damit ger vom sportlich fairen Standpunkt das 0:2 fiel, waren die Gastgeber Uhr Auswärts – Fortuna DD-Rähnitz zirks-RL 2 der weiblichen Jugend hielten beide die Klasse. ausgingen und es mit F-Jugendspie- platt, der Abstieg war perfekt Mit (letztes Punktspiel) in Wilsdruff. Hinter Mende und Als letztes soll die Bezirks-RL lern taten. Gegen Sörnewitz und dem 0:3 Endresultat ließen es die B-Jugend: Samstag, 09. 06. 15:00 Lange (beide Wilsdruff) kam Su- der Damen Erwähnung finden. Rähnitz hieß es jeweils 0:0, gegen Dresdner dann noch glimpflich ab- Uhr Heim Freundschaftsspiel - Dres- die Bezirksligatruppe von Stahl Rie- gehen, Rabu zeigte keinen dener SC sann auf dem 3. Platz (7:2 Siege) Diese wurde in Laußnitz in einer sa 1. ging man mit 0:8 baden. Trotz Widerstand mehr. Die A-Jugend be- 2. Männer: Sonntag, 10. 06. 15:00 ein. Alexander, Constanze und sehr schönen neuen Halle ausge- dem war bei einem Sieg im letzten endete ihre Punktspielserie mit zwei Uhr Auswärts – Wacker Zehren 1. , Susann dürfen nun an den Auf- tragen. Alle 10 Damen waren an- Turniermatch gegen die Gastgeber 3:2 Erfolgen. Das Heimspiel gegen Sonntag, 17. 06. 13:00 Uhr Heim – stiegsspielen zur sachsenweiten getreten. Für Radeburg Constan- noch der 3. Platz drin. Doch die be- Post Dresden war ein rasantes Match Radebeuler BC 08 3. (letztes Punkt- RL 1 in Döbeln starten. Viel Er- ze Kleinichen und Susann Gur- kamen einen sogenannten Heimneu- mit pikanten Toren, da wurden so- spiel) folg! Dieses Ziel wollte auch sinsky. Susann belegte hinter ner, der, als er beim ersten mal nicht gar Ewignörgler an der Seitenlinie 1. Männer: Samstag, 09. 06. 15:00 Enrico Kraut erreichen. Bei sei- Streller (DD-Mitte) Rang 2 (8:1 saß, sogar noch mal wiederholt wur- zufrieden gestellt. Stanley Dittrich Uhr Auswärts – Fortschritt Meißen- ner Bezirks-RL 2 in Wilsdruff er- Siege) und damit einen Auf- de, auf der anderen Seite hatte Alex erzielte hier den ersten Treffer im West, Sonntag, 17. 06. 15:00 Uhr wischte Enrico nicht den glück- stiegsplatz zur RL 2. Constanze Rohmann viel Pech bei seinem Lat- Spiel für Rabu, dann holte sich Heim – Meißner SV 08 2. (letztes tenschuss. Auch „Maxi“ Brauer „Atze“ André Salomon mit seinen 2 Punktspiel) lichsten Tag. Mit 4:4 Siegen lang- schaffte es, sich nach Spielen mit brachte seine Riesenchance nicht Goals noch die alleinige Torschüt- AH – Samstag, 16. 06. 10:00 – 16:00 te es nur zum undankbaren 5. großem Einsatz, den 6. Rang (4:5 unter und so wurde das Spiel mit 0:1 zenkrone der A-Jugend (22 Treffer). Uhr Turnier mit 8 Mannschaften in Platz (Aufstieg bis Platz 4). Am Siege) zu sichern, Klassenerhalt. verloren und der letzte Rang belegt. In Dippoldiswalde führte man bis Radeburg nächsten Tag startete Enrico zur BK Die Reservespieler und die „altern- vor eine Viertelstunde vor Schluss den“ F-Jugendspieler bestritten zum mit 3:0, ehe man die Gastgeber ge- Feuerwehr & Jugendverein Bärnsdorf e.V. laden ein: Kindertag ein Blitzturnier in Rade- wollt oder ungewollt noch ganz nah burg. Natürlich waren die eingespiel- herankommen ließ. Die gute Zusam- ten Teams von SG Weixdorf 2. (Er- menarbeit mit der B-Jugend drückte gebnis 1:3, Tor von Tom Streller) und sich hier auch in Toren aus, Martin G/W Großdittmannsdorf (0:7) eine Bruschwitz, Tino Trautmann und Nummer zu groß, aber jedenfalls Dirk Arlt „halfen“ da mit ihren To- bekam jeder seine Chance mal seine ren den Älteren. Unheimlich viel Kenntnisse in der Praxis zu bewei- Selbstvertrauen hat die 2. Männer sen. Am großen Kuchenbüfett war in den letzten Begegnungen getankt. anschließend sowieso alles wieder in Das bekam auch der Tabellenzwei- Butter, vielen Dank liebe Muttis, die te, Lok Nossen 2., zu spüren. Nicht Jungs habens euch mit großem Ap- nur kämpferisch, auch spielerisch petit gelohnt. Sieger wurde hier war man dem Gegner ebenbürtig und Großdittmannsdorf, die sich im di- lag somit verdient mit 2:0 durch rekten Vergleich 2:2 von Weixdorf Goals von Jens Meister und Maik getrennt hatten. Beim 5. HSV-Cup in Albrecht zur Pause vorn. Mehr als Heidenau war dann Bestbesetzung den Anschlusstreffer per Elfmeter angesagt. Man gewann in der Vorrun- ließ die Abwehr um die beiden „Gra- de 2:0 gegen den Stadtligazweiten nitblöcke“ Maik Conrad und René SSV 1992 Dresden, verlor 0:2 gegen Triebe nicht mehr zu, am Ende blie- SpVgg Löbtau und spielte zweimal ben die drei Punkte verdient in der 0:0 gegen Heidenauer SV 1. und B/ Zillestadt. Die 1. Männer hat den W Zschachwitz. Besonders das letz- „Waldstadionschock“ ergebnismä- te Remis frustierte den Coach gewal- ßig mit dem klaren 4:0 über SV Deut- tig, denn ein Sieg musste her um in schenbora verdaut, aber spielerisch die Finalrunde einzuziehen. Trotz O-Weh. Was da an Sommerfußball dickster Gelegenheiten gelang aber geboten wurde war schon eine Zu- kein Goal und so blieb nur der un- mutung. Ein Glück, daß die Gäste dankbare 3. Platz in der Staffel. Im schon auf dem Urlaubstrip schienen. Match um Platz 5 gegen TuS Wein- Sie leiteten auch mit einem Eigentor böhla kamen erst die Reservisten das Fehlpassfestival ein, „Ginger“ zum Zuge, sie übergaben zur Halb- Lösche und Thomas Henker erhöh- zeit einen 0:2 Rückstand an die ten das Resultat. Kurz vor Schluss „Stars“. Doch bei denen war auch dann die große Szene unseres Oldies Luft raus, sie konnten jedenfalls am „Meppte“ Gerold Schäfer. Thomas Resultat nichts mehr ändern. Doch dankte ihm für seine Vorlage zum 3:0 Freude kam dennoch bei der Sieger- mit genauem Zuspiel und Gerold ehrung auf, André Grosche wurde nahm Maß, im langen Eck zappelte RAZ Seite 11

Erscheinungs- tag: EbersbachEbersbach 08.06.2001 Nachrichten und Informationen für Ebersbach und Umgebung amtliche Mitteilungen der Gemeinde Ebersbach mit den Ortsteilen Beiersdorf, Bieberach, Cunnersdorf, Ebersbach, Ermendorf, Freitelsdorf, Göhra, Hohndorf, Kalkreuth, Lauterbach, Marschau, Naunhof, Reinersdorf und Rödern KOMMT GRATULIEREN Mittelschule Ebersbach Neue Sportkleidung für Ev.-Luth. Kirche Die Bürgermeisterin und der Gemeinderat unsere Volleyballer Ebersbach gratulieren den Jubilaren herzlich Rödern und wünschen weiterhin Gesundheit und Wohlergehen. Ein herzliches Dankeschön der Spar- unsere Volleyballer beim Turnier in Sonntag, 17. Juni 10.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst kasse Riesa-Großenhain und dem Netzschkau, welches alljährlich statt- 1. Stg. nach Trinitatis glz. Kindergottesdienst Förderverein unserer Schule! findet, zu dem wir jedoch erstmals Sonntag, 24. Juni 14.00 Uhr Kinder- u. Gemeindefest Ortsteil Ebersbach eingeladen wurden, mit einer einheit- Johannestag in Radeburg Erst im Februar diesen Jahres wurde lichen Mannschaftskleidung auszu- Dostal, Liesbeth Kalkreuther Str. 9 15.06. 85 Jahre der Förderverein der Mittelschule statten. Ebersbach gegründet. Schon im März Junge Gemeinde: 19.30 Uhr jeden Dienstag erhielt er eine Spende im Wert von Alle Schüler freuten sich über das Kinderchor: 15.00 Uhr jeden Freitag Ortsteil Cunnersdorf 1000,00 DM von der Sparkasse. Die- neue Outfit. Mit ihrem 6. Platz von se wurde am Tag der offenen Tür fei- 10 Mannschaften waren sie für den Konzert der Ataman Kosaken Müller, Erika Lange Str. 11b 27.06. 75 Jahre erlich überreicht. Anfang schon zufrieden. Dienstag, den 19. Juni um 19.30 Uhr in der Ev. Kirche in Die Freude war groß, denn damit war Stephanie Pietzsch belegte in der Radeburg. Kartenvorverkauf im Schreibwarenladen Markt Ortsteil Naunhof es sicher, nun reichte das Geld, um Einzelwertung sogar den 3. Platz. und im Pfarramt. Erwachsene 21,00 DM, Schüler 15,00 DM, Abendkasse 23,00 DM Zschage, Elfriede Am Park 24 04.06. 75 Jahre Kinder- und Gemeindefest Ortsteil Reinersdorf „Ich dank Dir Gott, dass ich wunderbar gemacht bin!“ 14.00 Uhr Familienandacht, Alter Friedhof anschl. Wachtel, Alfred Am Anger 30 08.06. 75 Jahre Kaffeetrinken, Spiele f. Kinder, Quiz, Dias, Schmal- film. 17.00 Uhr Modenschau mit Recyclingkostümen Ortsteil Rödern anschl. Sommerliedersingen auf dem Kirchplatz, Grillen auf dem Grillplatz im Diakonat Kluge, Hildegard Am Kellerberg 4 14.06. 80 Jahre Sprechzeit von Pfarrer Seifert: Di. von 17.00 -18.00 Uhr im Pfarrhaus Radeburg, Zur Goldenen Hochzeit gratulieren wir: Tel. 03 52 08 / 23 33 - dem Ehepaar Ruth und Siegfried Risse im Ortsteil Hohndorf, Im Namen der Kirchvorsteher und Mitarbeiter Hohndorf Nr. 5, am 18.06.2001 recht herzlich. grüßt Sie herzlichst Und so sehen die T-Shirts aus. Ihr Pfarrer Frank Seifert Volleyballturnier Wir laden zu den folgenden Kampf um den Gottesdiensten ganz herzlich in die Kirchgemeinden Naunhof-Steinbach und Karena Pokal Reinersdorf ein. Das man Sport und Spaß perfekt Samstag, 09. Juni miteinander verbinden kann, be- 15.00 Uhr in Reinersdorf Sommermusik weist das Wochenende vom 4. – 6. Mai. Vierzehn Schüler der Mittel- Sonntag, 10. Juni schule Ebersbach machten sich in 10.00 Uhr in Naunhof Jubelkonfirmation diesen Tagen auf, um den Karena Pokal in Netzschkau zu gewinnen. Sonntag, 17. Juni Es sollten drei Tage voller Span- 10.00 Uhr in Reinersdorf Jubelkonfirmation nung, Spiel und Spaß werden. Schon bei der Ankunft im Land- Alle weiteren Gemeindeveranstaltungen entnehmen Sie bitte heim, wo alle untergebracht wur- unserem GEMEINDEBRIEF. den, waren die Schüler begeistert. “Eine sehr schöne Unterkunft mit einem wundervollen Blick auf Netzschkau.” schwärmt Mark. “Das Essen war ausreichend und selbst am späten Abend konnte man sich noch etwas holen.” Natürlich war das nicht der einzige Grund, warum es den Schülern so gut ge- fiel. Man lernte nebenbei andere Mannschaften und somit auch neue Freunde kennen. So richtig span- nend aber wurde es erst beim Vol- leyballspielen. 10 Mannschaften kämpften um den begehrten Kare- na Pokal. Damit die Spieler nicht verdursteten, bekam jede Mann- schaft einen Kasten Getränke spen- diert. Das Rennen im Wettbewerb machte schließlich die 3. Mittel- schule Riesa. Die Mittelschule Ebersbach erreichte leider nur den 6. Platz. Aber eigentlich war das für die Schüler nicht so schlimm. Sie waren begeistert von dem Aus- flug ins schöne Vogtland und wol- len nächstes Jahr auf jeden Fall noch einmal ihr Glück versuchen. Und vielleicht klappt es ja dann, den Preis mit nach Hause zu neh- men. Anne Cholewa Schülerin der Klasse 9c informiert: www.radeburger-anzeiger.de und informieren: [email protected] RAZ Seite 12

Beschlüsse der Gemeinde Ebersbach Herzlichen Dank, Danksagung für die vielen guten Wünsche, Blumen und Geschenke In der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates und Wenn wir Dir auch Ruhe gönnen, anläßlich unserer Konfirmation, auch im des Hauptausschusses am 31.05.2001 wurden nach- ist voll Trauer unser Herz. Namen unserer Eltern, sagen: stehende Beschlüsse gefaßt: Dich leiden sehen und nicht helfen können, war unser allergrößter Schmerz. Anne Brückner, Katharina Förster, Anja Hönisch, Gabriele 101/05/2001 Aufnahme eines Tagesordnungspunktes in den nicht Heinz Gemende Hübner, Kristina Lau, Maria Nacke, Stefanie Przisambor, öffentlichen Teil - Stundungsantrag Anett Schleinitz, Mandy Schleinitz, Friederike geb. 9.3.1920 gest. 7.5.2001 Stempel, Mareen Schönfelder, Jana Walther, 102/05/2001 Nach erfolgter Trauerfeier mit Urnenbeisetzung möchten wir uns Florian Bieler, Martin Drobisch, Feststellung der Jahresrechnung 2000 der Gemeinde bei allen für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blu- Christian Gröger, Jens Hübner, Ebersbach mit 9.424.365,98 DM Einnahmen und Aus- menschmuck und Geldspenden sowie letztes ehrendes Geleit Erik Maiwald, Michael Schneider gaben im Verwaltungshaushalt und 2.889.704,69 DM recht herzlich bedanken. Besonderen Dank Herrn Dr. Reichenbach und Dr. Kunerth für und Marcus Thiele Einnahmen und Ausgaben im Vermögenshaushalt die gute ärztliche Betreuung. Ein Dank gilt auch dem Bestat- tungsunternehmen Ziermann für die Fürsorge und die trösten- 103/05/2001 den Worte. 1. In allen Ämtern und Einrichtungen der Gemeinde- Erdbestattung/Beerdigung verwaltung Ebersbach werden Abschreibungen in In stiller Trauer: Höhe der in den Amtlichen Abschreibungstabellen Seine Ehefrau Christel Seit Jahrhunderten verbreitet ist die traditionelle Erdbestattung (AfA) in der jeweils gültigen Fassung aufgeführten Sohn Burghard mit Edith in einem Sarg. Die Hinterbliebenen können grundsätzlich Abschreibungssätze linear, nach der Bruttowertme- Sohn Günter mit Karin entscheiden zwischen Wahlgrab oder Reihengrab. Beim Enkel, Schwiegermutter Wahlgrab können Lage und Größe je nach der Friedhofssatzung thode bezogen auf die Anschaffungs- oder Herstel- sowie alle Angehörien, bestimmt werden. Beim Reihengrab ist dies nicht möglich. lungskosten berechnet. Freunde und Nachbarn 2. Es erfolgt eine Verzinsung des Anlagevermögens Die Erdbestattung bedarf keiner besonderen Willenserklärung. Reinersdorf, Mai 2001 Hiesige Friedhöfe haben in der Regel eine Ruhefrist von nach der Restwertmethode mit einem Zinssatz 20 Jahren. Ausnahmen regeln die Friedhofsordnungen. von 6. v.H. Früher war die Beerdigung die häufigste Bestattungsform. 3. Begründete Abweichungen von 1. und 2. des Be- In einigen Bundesländern (z.B. Bayern) ist sie auch heute noch schlusstextes, die im Rahmen von Kalkulationen von Gemeinde vorrangig. Gebühren erforderlich werden, sind möglich und in In unserer Gegend hat in den letzten Jahren der Trend zur entsprechenden Gebührenkalkulationen zu begründen. Muss ich die Straße kehren? Feuerbestattung zugenommen. Wie oft hören wir den Ausspruch von nach Maßgabe der Satzung zu reini- 104/05/2001 Bürgern, die zu uns kommen und gen hat. Soweit nicht besondere Beschluss zur Änderung der Laufzeit der Wasserlie- sagen: Mein Nachbar hat gesagt, du Umstände (plötzliche oder den nor- ferverträge mit dem Wasserverband Brockwitz-Rö- bis ganz schön dumm, wenn du die malen Rahmen übersteigende Ver- Städtisches Straße kehrst. Dafür ist die Gemein- schmutzungen) ein sofortiges Reini- Bestattungswesen Meißen dern auf 20 Jahre bis zum 31.12.2021 öffentlich-rechtliches Unternehmen Außenstelle Großenhain de zuständig. gen notwendig machen, sind der Straßenteil vor einem Sonntag und Sie erreichen uns Tag und Nacht in nicht öffentlich Hier sage ich als Bürgermeisterin: einem gesetzlichen Feiertag ohne Nicht immer hat der Nachbar recht. Aufforderung zu säubern. Gro§enhain, Klostergasse 8 Telefon (0 35 22)50 91 01 105/05/2001 Mei§en, Nossener Str. 38 Telefon (0 35 21)45 20 77 Beschluss zu einem Stundungsantrag für Gewerbe- Schon als die Gemeinden noch ei- Ich denke, dass diese Regelung für Weinböhla, Hauptstr. 15 Telefon (03 52 43)3 29 63 steuer genständig waren und auch jetzt als alle günstiger und auch machbar ist. Nossen, Bahnhofstr. 15 Telefon (03 52 42)7 10 06 Gemeinde Ebersbach ist die Ver- Die Gemeinde wäre aber auch be- Hauptausschuss pflichtung der Straßenanlieger zum rechtigt, ein Unternehmen mit der Riesa, Stendaler Str. 20 Telefon (0 35 25)73 73 30 Reinigen der Gehwege über Satzung Straßenreinigung zu beauftragen Heimbürgendienst Telefon (0 35 21)45 20 77 106/05/2001 geregelt. Die überarbeitete Satzung und die Kosten auf die Anlieger um- Vergabe der Leistung – Ankauf einer Feuerwehr-Trag- der Gemeinde Ebersbach wurde am zulegen. Ich gehe davon aus, dass kraftspritze für die Ortsfeuerwehr Ebersbach 30.03.2000 durch den Gemeinderat diese unnötigen Kosten nicht im Sin- beschlossen und am 28.04.2000 im ne allen Bürger wären. Ebersbacher Amtsblatt des Radebur- 107/05/2001 ger Anzeigers veröffentlicht. Ich hoffe, dass dieser Hinweis Un- Zustimmung zum Antrag der Ev.-Luth. Kirchgemein- In der Satzung ist genau geregelt, klarheiten beseitigt hat. de Ebersbach – Friedhofsverwaltung – zur Auszah- dass der Straßenanlieger den Geh- lung von 5,0 TDM aus dem Gemeindehaushalt des weg einschließlich der Straßenrinne Fehrmann/Bürgermeisterin Jahres 2001 Motorradausfahrt

Gemeinde Ebersbach Sehr geehrte Einwohner, staffel mit Fahrzeugführern und Kin- dern kommt aus Richtung Radeburg. Genehmigung der Außenbereichessatzung durch das Landratsamt Riesa-Gro- Sie passieren die Ortsteile Rödern, ßenhain wurden wir in Kenntnis ge- Ebersbach, Reinersdorf, Göhra und „Schönberghäuser-OT Naunhof“ setzt, dass am Sonnabend, 23. Juni fahren weiter in Richtung Großen- Das Regierungspräsidium Dresden Am Bahndamm 3, 01561 Ebersbach 2001in der Zeit von 9.30 – 18.00 Uhr hain. Sollten Sie lautstarke Motorge- erläßt mit Schreiben vom 29.05.2001 während der üblichen Dienststunden eine Heimkinder-Motorradausfahrt räusche wahrnehmen, dann begeben folgenden Bescheid: eingesehen werden. Jedermann kann mit 200 – 250 Motorrädern des Mo- Sie sich “unverzüglich” in Ihre Vor- Die von der Gemeinde Ebersbach am in die Satzung einsehen und über torradclubs “Beinhart” Pirna e.V. gärten bzw. an die Straße, um die 22.02.2001 beschlossene Außenbe- ihren Inhalt Auskunft verlangen. stattfindet. Der Start und das Ziel durchfahrenden Biker recht herzlich reichssatzung „Schönberghäuser-OT Eine Verletzung der in §214 Abs. sind am Kinderheim Bahratal. Die zu begrüßen. Naunhof“ der Gemarkung Naunhof 1Satz 1 Nr.1 und 2 BauGB bezeich- Absicherung erfolgt durch die Poli- in der Fassung vom 24.01.2001 wird neten Verfahrens- und Formvor- zeikradstaffel Pirna. Diese Motorrad- Fehrmann/Bürgermeisterin gemäß §35 Abs. 6 Satz 5 BauGB schriften sowie Mängel in der Abwä- genehmigt. gung sind nach §215 Abs.1 Nr.1 und Recycling 2 BauGB unbeachtlich, wenn die Gründe: Die Genehmigung ist zu Verletzung der obengenannten Ver- erteilen, weil die Satzung ordnungs- fahrens- und Formvorschriften nicht Hausmüllentsorgung – Entsorgung Pappe/ gemäß zustande gekommen ist und innerhalb eines Jahres, Mängel in der schwarze Tonne Kartonagen – Bündel- dem BauGB, den aufgrund des Abwägung nicht innerhalb von 7 sammlung BauGB erlassenen oder sonstigen Jahren seit der Bekanntmachung OT Beiersdorf, Ermendorf, Hohn- OT Beiersdorf, Ermendorf, Hohn- Rechtsvorschriften nicht wider- schriftlich gegenüber der Gemeinde dorf, Lauterbach, Marschau dorf, Lauterbach, Marschau spricht. geltend gemacht worden sind. Bei Donnerstag, 14.06.01 Sonnabend, 16.06.01 gez. Mosig/Regierungspräsidium Dresden der Geltendmachung ist der Sachver- Gemeinde Ebersbach außer o.g. OT Gemeinde Ebersbach außer o.g. OT halt, der die Verletzung oder den Freitag, 15.06.01 Sonnabend, 23.06.01 Die Außenbereichssatzung kann bei Mangel begründen soll, darzulegen. der Gemeindeverwaltung Ebersbach, Fehrmann/Bürgermeisterin Entsorgung Papier/ Leichtstoffentsorgung – Pappe/Kartonagen – gelbe Säcke Abwasserzweckverband „Steinbach-Kalkreuth“ blaue Tonne OT Beiersdorf, Ermendorf, Hohn- OT Beiersdorf, Ermendorf, Hohn- Bereitschaftsplan vom 11.06.2001 - 02.07.2001 dorf, Lauterbach, Marschau dorf, Lauterbach, Marschau Bereitschaftsbeginn: Mo. 15.30 Uhr; -ende: Mo. 7.00 Uhr Donnerstag, 05.07.01 Donnerstag, 28.06.01 Den Radeburger Anzeiger 11.06. – 18.06.2001 Schulze, Dietmar Gemeinde Ebersbach außer o.g. OT Gemeinde Ebersbach außer o.g. OT 18.06. – 25.06.2001 Zschaschel, Günter Sonnabend, 06.07.2001 Freitag, 29.06.01 erreichen Sie unter Telefon: 25.06. – 02.07.2001 Petersohn, Günter Annahme von Grünschnitt Zur Bereitschaftsdienstzeit 16.00 Uhr bis 7.00 Uhr und an den Wochenen- Mittwoch, 20.06.01 von 14.00 - 18.00 Uhr 035208/80810 den erreichbar über Telefon 01 72/3 64 98 19. an den Oxydationsteichen am Wetterberg

Impressum: Radeburger Anzeiger, seit 1876, 124. (11.) Jahrgang, neu begründet auf Anregung des Runden Tisches 1990 von Frau Kerstin Fuhrmann und Herrn Pfarrer i.R. Martin Koch, Amtsblatt der Stadt Radeburg, unabhängige Zeitung und Bekanntmachungsblatt für Radeburg (mit Bärwalde,Bärnsdorf, Berbisdorf und Volkersdorf und Großdittmannsdorf,), mit dem Amtsblatt der Gemeinde Ebersbach (mit Beiersdorf, Bieberach, Cunnersdorf, Ermendorf, Freitelsdorf, Hohndorf, Kalkreuth, Lauterbach, Marschau, Naunhof, Reinersdorf und Rödern), Steinbach, Tauscha (mit Dobra, Kleinnaundorf, Würschnitz und Zschorna) und mit `s Blatt, Amtsblatt des Verwaltungsverbandes Schönfeld (mit Schönfeld und Weißig a.R.) sowie des Abwasserzweckverbandes „Trinkwasserschutzzone Radeburg“ . Herausgeber, Layout und Satz: Werbung und Kommunikationsdesign Klaus-Dieter Kroemke, August-Bebel-Str. 2, Tel. (035208) 80810. Verantwortlicher Redakteur: Klaus-Dieter Kroemke, August-Bebel-Str. 2, Tel. (035208)80810, Fax: 80811, Internet: www.radeburg.de und www.dresden-land.de/raz.html, e-Mail: [email protected];Verantwortlich fur die amtlichen Teile: Für Amtsblatt der Stadt Radeburg: Bgmst. Dieter Jesse, für Amtsblatt der Gemeinde Ebersbach: Bgmst. Margot Fehrmann, für Amtsblatt des Verwaltungsverbandes Schönfeld, Hans-Joachim Weigel, Vorsitzender des Verwaltungsverbandes und für den AZV „Trinkwasserschutzzone Radeburg“ Wolfgang Hofmann, Vorsitzender des AZV. Verantwortliche für den Anzeigenteil: Monika Kroemke, August-Bebel-Str. 2, 01471 Radeburg, Tel.: (035208) 80810, Fax. 80811. Der Radeburger Anzeiger erscheint i.d.R. 14-tägig, die enthaltenen Amtsblätter mindestens 1 x im Monat. Anzeigenschluß ist am letzten Freitag vor dem jeweiligen Ausgabetag. Spätere Annahme auf Anfrage. Preise und Rabatte laut gültiger Preisliste: Nr. 3/1995, Mediadaten werden auf Wunsch zugesandt. Ortspreis 1,36 DM/mm, für private Anzeigen 0,68 DM/mm. Für die Gemeindeverwaltungen der o.g. Gemeinden, gemeinnützige Vereine und nichtkommerzielle Veranstaltungen kostenlose Veröffent- lichungsmöglichkeit, bei mit Einnahmen verbundenen Veranstaltungen 0,68 DM/mm. Rechte: Nachdruck, auch auszugsweise, oder Kopie, auch von Teilen, einschließlich Teilen aus Anzeigen, nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion und der Urheber. Verstöße werden nach dem Urheberrechtsgesetz geahndet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Dies gilt auch für Leserzuschriften. Leserzuschriften werden als zur Veröffentlichung bestimmt angesehen, wenn nichts Gegenteiliges ausdrücklich vermerkt ist und können ohne Rücksprache mit dem Verfasser gekürzt werden.