S’AMUSERVoor je vermaak

Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes Wereldfestival voor Marionettentheaters Festival des Confréries Festival van de Culinaire Gilde Festival Médiéval de Sedan Middeleeuws Festival van Sedan Cabaret Vert Cabaret Vert Foire de Sedan Beurs van Sedan Nuit Blanche Witte nacht 100ème course Sedan-Charleville 100ste hardloopwedstrijd Sedan-Charleville Les grands Rendez-Vous annuels De evenementen van het jaar

1 ÈME XX FESTIVAL MONDIAL 20/09 DES THÉÂTRES DE MARIONNETTES > 29/09

Pour cette 20ème édition, rendez- vous du 20 au 29 septembre 2019, à Charleville-Mézières, pour dix jours inoubliables : du IN, du OFF, des expositions viendront célébrer le renouveau et la pétulance des arts de la marionnette.

Une nouvelle fois, Charleville- Mézières se transformera en un immense castelet grâce aux marionnettistes venus du monde entier. Aux côtés des artistes invités - fil rouge, Claire Dancoisne, directrice du Théâtre La Licorne et Basil Twist, incomparable marionnettiste new-yorkais formé à Charleville- Mézières, venez découvrir l’extrême diversité et l’extraordinaire foisonnement de cet art qui constitue l’un des pans les plus créatifs de la scène contemporaine, en s’associant avec le théâtre, la danse ou encore les arts plastiques 20STE INTERNATIONALE MARIONETTENFESTIVAL ou numériques !

Kom van 20 t/m 29 september poppentheater. Naast tal van andere 2019 naar de 20ste editie van het artiesten kunt u kijken naar echte Le Grand Marionnettiste toppers als Claire Dancoisne, directrice festival in Charleville-Mézières voor  Place Winston Churchill 08000 van het theater La Licorne, en Basil Twist, Charleville-Mézières B2 Institut International de la Marionnette tien onvergetelijke dagen: zowel een ongeëvenaarde poppenspeler uit  Tous les jours, toutes les heures de  7, place Winston Churchill 08000 Charleville-Mézières B2 de in-als off-voorstellingen staan New-York die in Charleville-Mézières is 10h à 21h. Les 12 tableaux, le samedi à in het teken van de revival van de opgeleid. Ontdek de enorme veelzijdigheid 21h15. École Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette Centre de recherche et de documentation marionettenkunst. en rijkdom van deze kunst, een van  16, avenue Jean Jaurès 08000 Charleville-Mézières B2 de creatiefste uit de hedendaagse Dankzij de poppenspelers uit alle kunstscène, die verbonden is aan toneel,  www.festival-marionnette.com +33(0)3 24 33 72 50 windstreken wordt Charleville-Mézières dans of zelfs beeldende of digitale kunst!  www.marionnette.com opnieuw omgetoverd in een reusachtig 2 3 04/05 FESTIVAL DES CONFRÉRIES 18/05 FESTIVAL MÉDIÉVAL > >

05/05 19/05

Chaque année depuis 2004, les traditions gastronomiques sont à  Place Ducale 08000 Charleville-Mézières B2 l’honneur sur la Place Ducale avec le www.festivaldesconfreries.com Festival des Confréries en Ardenne.

A l’initiative d’une poignée de FESTIVAL Rendez-vous incontournable, le bénévoles passionnés, assoiffés de VAN DE CULINAIRE GILDE Festival Médiéval de Sedan fait  Château fort 08200 Sedan C4 convivialité, le Festival des Confréries revivre le château fort au temps de www.chateau-fort-sedan.fr est devenu un rassemblement Sinds 2004 worden op de Place Ducale la principauté, dans une atmosphère unique en son genre en France avec elk jaar gastronomische tradities in de bloemetjes gezet tijdens het Festival van chaleureuse et familiale au son MIDDELEEUWS FESTIVAL une cinquantaine de confréries de Culinaire Gilde (Festival des Confréries) des musiques et des spectacles de françaises et belges, au cours du in de Ardennen. saltimbanques. Het middeleeuws festival van Sedan is een premier week-end de mai. onmisbaar evenement dat de tijd van het Deux jours de flâneries et prinsdom in het kasteel doet heropleven. Humer, déguster, savourer et Eerste prijs in de categorie Europees gastronomisch d’enchantement au gré des In een hartelijke en familiale sfeer initiatief tijdens het 14de congres voor wijn- en festoyer entre amis dans une campements, spectacles, lieux met muziek en acrobatenshows in de horecaverenigingen van de Europese Raad in 2017 in ambiance bon enfant de partage, d’expositions sur la vie quotidienne et achtergrond kun je twee dagen lang rustig Portugal gehouden werd. voilà la seule ambition de cet marché médiéval. rondwandelen en je laten betoveren door évènement haut en couleur. A vos de tenten, shows, toneelstukken over papilles ! Dankzij een handvol gepassioneerde en Immersion garantie avec les troupes het dagelijkse leven en de middeleeuwse gastvrije vrijwilligers is het Festival van qui animent en permanence le markt. de Culinaire Gilde uitgegroeid tot een château et ses alentours, des De troepen die in en rond het kasteel unieke bijeenkomst, die tijdens het eerste musiciens aux animations de rue en patrouilleren, de straatmuzikanten, Prix d’excellence dans la catégorie Initiative weekend van mei een vijftigtal Franse en de gevechtsdemonstraties en de gastronomique européenne, lors du 14ème congrès du Belgische verenigingen laat samenkomen. passant par les démonstrations de vuurspuwers nemen je helemaal mee Conseil Européen des Confréries Oenogastronomiques Opsnuiven, proeven, genieten en feesten combats et les cracheurs de feu. terug in de tijd. qui s’est tenu à Lisbonne, au Portugal en 2017. met vrienden in een gezellige sfeer, dat is waar dit kleurrijke evenement om draait. Smakelijk! 4 5 22/08 ECO-FESTIVAL «CABARET VERT» >

25/08

En très bonne place dans le top 10 des FESTIVAL Dans son poème Cabaret Vert, notre festivals français, il enchante par son enfant terrible Arthur Rimbaud,  Square Bayard 08000 Charleville-Mézières B2 www.cabaretvert.com éclectisme musical et tient son nom «CABARET VERT» exprime son appétit de vivre et du célèbre poème d’Arthur Rimbaud. sa liberté toute neuve. Pour les fondateurs de l’éco-festival qui a lieu In zijn gedicht Cabaret Vert laat enfant De l’électro au rap, du métal à la pop, Tijdens de Nacht van de festivals van 14 februari 2018 terrible Arthur Rimbaud ons proeven van à Mézières chaque année fin août, du rock à la soul en passant par le behaalde Cabaret Vert de eerste prijs in de categorie zijn levenslust en zijn verlangen naar lui donner le nom de ce poème était reggae, il fait battre le coeur de tous ‘beste camping’ en de derde prijs in de categorie ‘beste vrijheid. Voor de organisatoren van het groot festival’, na Hellfest en Les Vieilles Charrues. donc une évidence. ecofestival, dat elk jaar aan het einde van les passionnés de musique à la fin du augustus gehouden wordt, sprak het dan mois d’août. Qui peut mieux en parler qu’un jeune ook voor zich om het festival de naam van festivalier enthousiaste : «On marche dit gedicht te geven. Il est également le point de Met zijn welverdiende plaats in de top 10 beaucoup au Cabaret Vert, et parfois Wie zou het beter kunnen omschrijven dan convergence de multiples disciplines van Franse festivals weet Cabaret Vert – dat zijn naam dankt aan de bekende on tombe sur un truc insolite, drôle, een enthousiaste, jonge festivalganger: artistiques : le théâtre de rue, les dichter Arthur Rimbaud – je te betoveren émouvant, ou quelque chose qui “Je loopt veel rond op Cabaret Vert en expositions de peinture, la diffusion soms ontdek je wel eens iets unieks, met zijn brede muziekaanbod. nous fait vraiment, vraiment envie... de courts-métrage et même un grappigs, ontroerends of iets waar je echt Van elektronische muziek tot rap, van Le festival est parsemé de petits festival de bande-dessinée interne ! metal tot pop, van rock via reggae tot soul naar verlangt, ... Het festival telt tal van riens magiques qui, mis bout à bout, magische momenten die samen die unieke Un espace est également dédié à la … eind augustus doet het festival de harten finissent par créer cette ambiance sfeer creëren waar we zo van houden!” valorisation des associations locales. van alle muziekliefhebbers sneller slaan. Daarnaast is het ook hét particulière qu’on aime tant !» Die magische momenten laten ons tal van emoties beleven: muzikaal, trefpunt voor tientallen andere Ces petits riens font un grand kunstvormen: straattheaters, visueel, menselijk en culinair. Een Lors de la Nuit des festivals du 14 février 2018, le schilderijententoonstellingen, kortfilms moment de partage d’émotions : aaneenschakeling van onvergetelijke er Cabaret Vert a remporté le 1 prix dans la catégorie en zelfs een stripfestival! Ten slotte krijgen musicales, visuelles, humaines momenten die je vier dagen lang ème «meilleur camping» et le 3 prix dans la catégorie ook lokale verenigingen een plaatsje op et gustatives. Un chapelet de meeslepen in een onvergetelijk avontuur! «meilleur grand festival» derrière le Hellfest et les het festival. moments-pépites qui font, tout Vieilles Charrues. au long de ces quatre jours hors du monde, un bien fou ! 6 7 04/09 FOIRE DE SEDAN >

08/09

@666_sim_666 @tour1_garyfrance @dennis_brunel_photography

@pascal_leblanc_photographie @thierrymichel08 David Truillard

 Prairie de Torcy et centre-ville 08200 Sedan C4 facebook.com/foiresedan La Foire de Sedan : un événement populaire et gratuit à ne pas @serge_anton @bu.tineur @charleville_sedan_tourisme manquer ! BEURS VAN SEDAN Plus grande et plus ancienne foire De beurs van Sedan: een populair en gratis de tout le nord-est de la France, la evenement dat je niet mag missen! Foire de Sedan est une vieille dame De tachtig jaar oude beurs is de grootste en oudste beurs uit het noordoosten de plus de 80 ans qui draine chaque van Frankrijk. Elk jaar opnieuw vinden année plus de 250 000 visiteurs meer dan 250 000 bezoekers vijf dagen en 5 jours. Elle est animée par plus lang de weg naar de beurs. Meer dan de 600 camelots. Foire agricole, 600 marktkramers zorgen voor een @chateau_fort_sedan @rohcna_ @ cabaretvert artisanale et gastronomique, cette onvergetelijke sfeer. Deze agrarische, ambachtelijke en gastronomische beurs manifestation fait clairement partie Suivez-nous et partagez vos coups is ongetwijfeld een van de onmisbare des évènements incontournables de evenementen van ons departement de coeur sur Instagram ! notre département, véritable lieu de en het ideale moment om mensen te rencontres et d’échanges. ontmoeten en nieuwe contacten te Volg ons en deel uw favorieten op Instagram! leggen. Retrouvez ce qui fait l’Ardenne Elk jaar opnieuw ontdekt je, aan het begin tous les ans, au début du mois de van de maand september, waar de Franse septembre ! Ardennen echt voor staan!

8 9 NUIT BLANCHE 100ÈME COURSE 12/10 Vous adorez les surprises ? Vous 06/10 aimez les artistes ? Performances SEDAN-CHARLEVILLE artistiques, installations géantes ou décalées, spectacles numériques et interactifs sont au menu de cette soirée extraordinaire. Carte blanche aux artistes pour une nuit blanche toujours très colorée : des bulles de bonheur éphémères mais qui vous laisseront de belles images en tête. Cette nuit magique vous fera courir d’un lieu à l’autre dans une ville devenue fébrile où les spectateurs/acteurs échangent leurs avis : va voir ça, c’est génial ! Que ce soit à Charleville ou à Sedan les performances de ce lâcher d’artistes vous laisseront longtemps le sourire aux lèvres.

 Place Ducale 08000 Charleville-Mézières B2 Le semi-marathon Sedan- 100STE HARDLOOP-  Place d’Armes 08200 Sedan C4 Charleville de 24 Km s’inscrit dans www.charleville-sedan-tourisme.fr le patrimoine ardennais : la plus WEDSTRIJD SEDAN- ancienne course de France de ville à CHARLEVILLE WITTE NACHT ville est née en 1906. De 24 km lange halve marathon van Est-ce pour l’émotion collective qui Sedan naar Charleville maakt deel uit U houdt van verrassingen? En ook s‘en dégage que cette course est van het Ardense erfgoed. Het is de oudste van artiesten? Tijdens deze bijzondere devenue incontournable ? Que l’on hardloopwedstrijd van stad naar stad avond staan artistieke voorstellingen, in Frankrijk die voor het eerst in 1906 reusachtige of originele installaties en soit sportif ou non, assister à cette georganiseerd werd. digitale en interactieve voorstellingen op course vous touche profondément. het programma. Kunstenaars hebben Is het misschien het unieke groepsgeval tijdens deze altijd zo kleurrijke witte Le courage, le besoin d’aller au bout dat van deze wedstrijd een echte legende nacht vrij spel: ze zorgen voor een intens de ses forces et de se dépasser ainsi heeft gemaakt? Het maakt niet uit of u moment van geluk met prachtige beelden que l’entraide animent les 3000 sportief bent. Iedereen die deelneemt, keert terug met een herinnering voor het die op het netvlies gebrand blijven. Deze coureurs, les plus humbles comme magische nacht zal u van de ene naar de leven. les plus aguerris. Un beau moment à andere plek doen snellen in een hectisch De moed en de noodzaak om tot het bruisende stad waar de toeschouwers partager et à soutenir ! uiterste te gaan, zichzelf te overtreffen en en spelers hun gedachten uitwisselen. om elkaar te helpen, is dé inspiratiebron Werkelijk schitterend. Ga dat zien! Of u voor de 3000 hardlopers. Dat geldt voor nu gaat naar Charleville of naar Sedan, zowel de meest bescheiden als de meest de voorstellingen van al deze optredende  Départ Place Alsace-Lorraine 08200 Sedan C4 doorgewinterde hardloper. Een mooi artiesten zullen nog lang een glimlach op www.sedan-charleville.org moment om te delen en om aan terug te “Intrude” by Amanda Parer - PARERSTUDIO.COM uw gezicht toveren. denken! 10 11 Journées européennes des métiers Printemps des Poètes Salon du chocolat en Ardenne | à Charleville-Mézières | à Sedan d’art «les signatures territoriales» | Ardenne Métropole LES GRANDS 09 > 25/03 16 > 17/03 01 > 07/04 RENDEZ-VOUS ANNUELS Grensoverschrijdende De Europese ambachtsdagen Lente van de Poëzie | in Charleville-Mézières chocoladebeurs ‘Signatures territoriales’ DE GROTE EVENEMENTEN | in Sedan | Ardenne Métropole VAN HET JAAR www.printempsdespoetes.com www.charleville-sedan-tourisme.fr www.charleville-sedan-tourisme.fr

Circuit des Ardennes International | à Nouvion-Sur-Meuse > Festival des Confréries Nuit européenne des musées Festival Médiéval Aiglemont >Villers-Semeuse > | à Charleville-Mézières | à Charleville-Mézières | à Sedan Charleville-Mézières

12 > 14/04 04 > 05/05 18/05 18 > 19/05

Internationaal Circuit van de Ardennen | in Nouvion-Sur-Meuse Festival van de Culinaire Gilde Europese Museumnacht Middeleeuws Festival > Aiglemont >Villers-Semeuse > | in Charleville-Mézières | in Charleville-Mézières | in Sedan Charleville-Mézières www.circuitdesardennes.fr www.festivaldesconfreries.com www.charleville-mezieres.fr www.chateau-fort-sedan.fr

Rendez-vous aux jardins Journées nationales de Biennale de la photographie Fête de la Bière | à Sedan «Les animaux aux jardins» | à Charleville-Mézières l’archéologie Urbi & Orbi | à Sedan | à Charleville-Mézières

07/06 > 01/09 07 > 09/06 08 > 11/06 13 > 15/06

Tweejaarlijks fotografie- Bezoek de tuinen Bierfeest Nationale archeologiedagen evenement ‘De dieren in de tuinen’ | in Charleville-Mézières | in Charleville-Mézières | in Sedan | in Sedan

www.urbi-orbi.com www.sedan.fr www.charleville-mezieres.fr www.charleville-mezieres.fr 12 13 Rencontres Guitare et Patrimoine Tournoi de Chevalerie Plage Ducale Eco-festival «Cabaret Vert» | à Sedan | à Sedan | à Charleville-Mézières | à Charleville-Mézières

25/06 > 12/07 07/07 > 30/08 20/07 > 18/08 22 > 25/08

Gitaar- en erfgoedbijeenkomst Riddertoernooi Strand in de stad Festival ‘Cabaret Vert’ | in Sedan | in Sedan | in Charleville-Mézières | in Charleville-Mézières

www.mjc-calonne.com www.chateau-fort-sedan.fr www.charleville-mezieres.fr www.cabaretvert.com

Pique-Nique «Un Dimanche au Festival «Mouvements de Rue» Festival de Spectacles de Rue Foire Agricole et Commerciale | à Sedan | à Houldizy Bord de l’eau» | à Sedan | à Charleville-Mézières

31/08 01/09 01/09 04 > 08/09

Picknick «Een zondag langs het Straatfestival ‘Mouvements de Rue’ Straattheaterfestival Landbouw- en handelsbeurs | in Sedan | in Houldizy water» | in Sedan | in Charleville-Mézières

www.mouvementsderue.com www.festivalhouldizy.fr www.charleville-mezieres.fr www.ucisedan.fr

Journées Européennes du Festival Mondial des Théâtres de Patrimoine Course Sedan-Charleville Nuit Blanche | à Charleville, Sedan et villages Marionnettes | de Sedan et Charleville-Mézières | à Charleville-Mézières et Sedan | à Charleville-Mézières alentours

21 > 22/09 20 > 29/09 06/10 12/10

Europese erfgoeddagen Wereldfestival voor | in Charleville, Sedan en Hardloopwedstrijd Nachtspektakel marionettentheaters | tussen Sedan en Charleville | in Charleville-Mézières en Sedan omliggende dorpen | in Charleville-Mézières

www.charleville-sedan-tourisme.fr www.festival-marionnette.com www.cap08.fr www.charleville-mezieres.fr 14 15 RAMMA : Rendez-vous d’Automne Le Trail d’Halloween des Modélistes et Maquettistes en | à Nouvion-Sur-Meuse Ardenne | à Sedan (années impaires)

12 > 13/10 26/10

‘RAMMA’ : herfstbijeenkomst van | Halloweentrail (Hardloopwedstrijd) ontwerpers en maquettemakers | in Nouvion-Sur-Meuse in Sedan (oneven jaren)

www.ramma.org trail-loween.wifeo.com

Marchés de Noël Bike and Run de Noël | à Charleville et Sedan | à Sedan En déc. / In dec. En déc. / In dec. Roulez branchés ! Kerstmarkten Kerst-Bike and Run (fiets- en | in Charleville en Sedan loopwedstrijd) | in Sedan @ArdenneMétropole www.charleville-sedan-tourisme.fr www.sedan-triathlon.com bornes de voitures recharge à 149 32 électriques disposition en location

Retrouvez plus d’événements Pour utiliser les bornes ou louer une voiture : et de bons conseils sur notre site web. www.clem.mobi Bekijk onze website voor meer evenementen en goede tips. Informations au

DE L’ÉNERGIE QUI CIRCULE. 01 86 86 85 85 du lundi au vendredi de 9 h à 18 h www.charleville-sedan-tourisme.fr www.ardenne-metropole.frwww.ardenne-metropole.fr

16 Mobilité Électrique17 Conception : Service communication Ardenne Métropole / Ville de Charleville-Mézières INFORMATIONS PRATIQUES COMMENT VENIR ? PRAKTISCHE INFORMATIE HOE KOM JE ER ?

Site de Charleville-Mézières Site de Sedan  24, place Ducale 08000 Charleville-Mézières B2  35, rue du Ménil 08200 Sedan C4  +33(0)3 24 55 69 90  +33(0)3 24 27 73 73  [email protected]  [email protected]

Horaires d’ouverture

Basse saison

De janvier à mars et en novembre De janvier à avril et d’octobre à décembre Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h. Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h. Moyenne saison Ouvert les lundis pendant les petites vacances scolaires. Les espaces d’accueil de Sedan et Charleville sont ouverts En avril, octobre et décembre les dimanches après-midi en décembre pendant le Du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h. marché de Noël. Haute saison Numéros d’urgence | Noodnummers De mai à septembre De mai à septembre Du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h et Du lundi au jeudi et le samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 jusque 19h en semaine en juillet et août. à 17h30. SAMU : 15 | Police secours : 17 | Pompiers : 18 | Numéro d’urgence européen : 112 Les dimanches et jours fériés de 10h à 12h30 et de 13h30 à Accueil au château fort le vendredi et le dimanche de 10h à 17h, sauf le 1er mai. 17h, ainsi que les jours fériés sauf le 1er mai. Ce guide est édité par l’Office de Tourisme Charleville / Sedan en Ardenne, structure associative (loi 1901). Siège social: 35 rue du Ménil 08200 Sedan. Bus | Bus Conception et réalisation : Pôle marketing de l’Office de Tourisme Charleville Openingstijden / Sedan en Ardenne. L’Office de Tourisme remercie l’ensemble des partenaires qui ont collaboré à ce projet. | Impression: Tanghe | Date de la publication: Janvier 2019 | Tirages: 15000 exemplaires | Textes et contenus donnés à titre Lignes régulières départementales indicatif sur la base des informations en notre possession au 13 décembre 2018. Seuls les adhérents à jour de leur cotisation en date du 2 décembre Departementale verbindingen Laagseizoen 2018 figurent dans ce guide touristique.  +33(0)3 24 33 77 77 | www.rdta.fr Vous êtes situés sur le territoire d’Ardenne Métropole ? Vous souhaitez apparaître dans ce guide afin de promouvoir vos actions ? Van januari t/m maart en november Van januari t/m april en van oktober t/m december Contactez-nous par email : [email protected] Réseau de transport en commun de Van dinsdag t/m zaterdag van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot Van dinsdag t/m zaterdag van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot Autorisation à commercialiser : IM008160001 | SIREN 813 688 801 / APE la communauté d’Agglomération de 17.00 uur. 17.00 uur. 7990Z Charleville-Mézières / Sedan SIRET Siège 813 688 801 00014 | SIRET site secondaire 813 688 801 00022 Openbaar vervoernetwerk van de Tussenseizoen Tijdens de schoolvakanties op maandag open. Crédits Photos : Ardenne All Access / Association Flap / S. Midoux / Kmeron / Cellule Archéologique Départementale CD08 / Cidrerie de Warnecourt / D. communauté d’Agglomération de Charleville- Cigarme / Conseil Départemental des Ardennes / Chimeria / Cap Informatique / Mézières / Sedan April, oktober en december De bezoekerscentra van Sedan en Charleville zijn Club Maquette Sedanais / P. Capelet / J. Cousin / H. Dapremont / J. Delforge / B. Van maandag t/m zaterdag van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot tijdens de kerstvakantie open op zondagmiddag. Dumortier / L. Delacroix / Flaticon / C. Gaubert / A. Gratia / B. Gouhoury / Le Fort  +33(0)3 24 33 32 32 | www.bustac.fr 18.00 uur. des Ayvelles / M. Gaillot / Festival Mouvement de Rue / Festival de Houldizy / E. Heyse / C. Hocquart / M. Levisse / Laetis / C. Lecomte / Loomyland / Les Petits Comédiens de Chiffons / P. Mangen / T. Michel / S. Ortega / Office de tourisme Hoogseizoen Charleville / Sedan en Ardenne / Rosalies Graziella / Steph 1808-Pixabay / Sissi Princess Studio / D.Truillard / UCI Sedan / Urbi & Orbi / Ville de Bazeilles / Ville de Charleville-Mézières / Ville de Sedan / V. Menvielle. Van mei t/m september Van mei t/m september Notre office de tourisme se donne pour objectif d’obtenir la marque Qualité Van maandag t/m zaterdag van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot Van maandag t/m donderdag en zaterdag van 10.00 uur tot 12.30 uur Tourisme. Pour cela nous nous engageons sur un accueil chaleureux, 18.00 uur en in juli en augustus doordeweeks tot 19.00 uur. en van 13.30 tot 17.30 uur. un personnel attentif maîtrisant les langues étrangères, des prestations Op zondagen en feestdagen van 10.00 uur tot 12.30 uur en van 13.30 Onthaal op het kasteel op vrijdag en zondag van 10.00 uur tot 17.00 personnalisées, des locaux propres et confortables, des informations claires et précises pour vous faire découvrir notre destination. uur tot 17.00 uur, met uitzondering van 1 mei. uur, evenals op feestdagen met uitzondering van 1 mei. Enfin nous prenons en compte votre avis pour améliorer la qualité de nos services. Excellent séjour en Ardenne ! 18 19 Office de tourisme /Toeristische dienst

Ville d’Art et d’Histoire / Een stad vol kunst en geschiedenis

Halte fluviale / Rivierhaven

Borne - Aire de camping-car / Camper plaatsen

Panorama / Uitzichtpunten Gare TGV / Tgv-stations

Gare TER / Treinstations

Aérodrome / Vliegveld

Itinéraire cyclable «La Meuse à vélo» / De Maasfietsroute

20 21 GUIDE 2016 GUIDE 2016 GUIDE 2016 GUIDE 2016 GUIDE 2016 GUIDE 2016 GUIDE 2016 GUIDE 2016 CHARLEVILLE CHARLEVILLE/ SEDAN CHARLEVILLE/ SEDAN CHARLEVILLE/ SEDAN / SEDAN

ERVAAR HET ZELFERVAAR HET ZELFERVAAR HET ZELFERVAAR HET ZELF

Partagez vos expériences sur les réseaux sociaux #VisitArdenne #MagnifiqueFrance #JaimelaFrance

cs_tourism

www.charleville-sedan-tourisme.fr +33(0)3 24 55 69 90

22