Saison 2015-2016 : Quarante Ans D'excellence

Saison 2015-2016 : Quarante ans d’excellence partagée Musiques de scène, musique pour la scène

« L’œil écoute » disait Paul Claudel, « l’oreille regarde » pourrions-nous rétorquer – le concert n’est-il pas un spectacle en soi ? – pour introduire cette nouvelle saison fondée, comme l’année dernière, sur cette thématique riche et variée, avec des titres aussi divers que Petrouchka de Stravinsky, Le Boléro et Daphnis et Chloé de Ravel, Le Joueur de Prokofiev ou Egmont de Beethoven. Toutes ces œuvres, où la musique se libère du spectacle visuel, offre à l’auditeur une piste d’envol exceptionnelle pour l’imagination. Celui-ci se passe alors de l’intermédiaire imposé qu’est le metteur en scène pour réaliser intérieurement son propre spectacle. Jacques Mercier Il y composera alors les portraits psychologiques d’Alexis, Directeur musical de la grand-mère Baboulinka, mais y verra aussi les déboires

et chef permanent du pantin Petrouchka aux prises avec le Maure, les amours Éditorial contrariées de deux amants antiques, ou la lutte héroïque et fatale d’Egmont contre la tyrannie… Oui, le monde est bien un théâtre… où la musique crée véritablement le jeu ! L’Orchestre philharmonique de Lorraine joua pour la première fois en juin 1976 : la saison 2015-2016 nous permet de célébrer les 40 ans de ce qui est devenu l’Orchestre national de Lorraine. Ce nombre symbolique de 40 se retrouve parfois directement dans les titres de cette saison ou en filigrane… Des interprètes d’exception nous accompagnent tout au long de cette saison anniversaire de Nicholas Angelich à Patricia Petibon, de Bertrand de Billy à Isabelle Druet, de Philippe Bianconi à la toute nouvelle étoile du violoncelle Edgar Moreau. Le concert proprement dit d’anniversaire aura lieu le 24 juin à l’Arsenal (et sera redonné à Saarbrücken) avec un programme exceptionnel, représentatif de la culture française que j’ai toujours souhaité donner comme identité première à l’orchestre. Cette approche nous permet en effet d’envisager tous les répertoires et d’y apposer notre propre signature, reconnue et appréciée comme telle.

1 2 Action culturelle Saison 2015-2016 charge de la culture delaculture charge Adjoint au en Maire Hacène LEKADIR Président del'ONL Président de laVilleMetz d’un publicrenouvelé. davantage action son demédiation etdeconquête programmation audacieuse etrenouvelée, tout endéveloppant laculturepages pour àMetzetenLorraine, àtravers une de Lorraine écrira encore, j’en suisconvaincu, debelles régional etnational. dans notre villemais aussi àtravers rayonnement son de Lorraine, c’est distingue deMetzlaMusicalequise lesocle construite MetzlaCulturelle. Avec l’Orchestre national avec etautourmajeurs ques’est équipements detous ces résidences partagées. àtraversMetz enScènes, coproductions des oudes le Centre Pompidou-Metz etbienévidemment l’Arsenal collaborations avecses l’Opéra-Théâtre deMetzMétropole, national deLorraine danslacité messine, demêmeque engagement citoyen ancre davantage encore l’Orchestre auprès etnotammentdujeunepublic. publics des Cet qu’il mènedanslecadre activité deson demédiation musicale desavoir-êtrepasseur àtravers innombrables actions les de Lorraine assure aussi rôle son desavoir-faire, depasseur la mémoire compositeurslorrains, denos l’Orchestre national productionsreçues ses quihonorent pour discographiques excellence musicale, etj’en veux preuve pour distinctions les àlaculture.donnée Véritable drapeau denotre porte de paysage etattire quiplaise prépondérante sansunepart dansl’attractivitéimportance denotre territoire, cariln’est pas du prestige quilecaractérise, jevoudrais icison souligner notre cité, leprestigieux « label monumentdelaculturede ce etc’est quiporte, dans leseul partenaire delaVilleMetz, fondateur àcelle liée la partition desa40 la partition L’Orchestre national deLorraine ouvrira en2015-2016, toutes ces années. toutes ces C’est l’orchestre lebeau message quenouscompose depuis cariln’ypartagée apasd’excellence siellen’est partagée. à l’occasion quarante deses Quarante ans. ansd’excellence riche enémotion,ainsiqu’un anniversaire heureux l’Orchestre pour de l’Orchestre national deLorraine, 2015-2016 une saison Je vous souhaite, collaborateurs au musiciensetdes nomdes Fort expérience deson histoire, etdeson l’Orchestre national Si l’on plaîtàévoquer se MetzlaCommerçante, c’est bien e saison. Unehistoire saison. étroitement national ». Mais au delà

3 Éditorial 4 Action culturelle Saison 2015-2016 Pub R égion de Lorraine l'Orchestre national Nouvelle saison pour Régional deLorraine duConseil Président Jean-Pierre MASSERET nombreux àvibrer avec eux. programme,ce etj’espère quenousserons toujours plus s’annonce encore entémoigne richeenémotioncomme offre culturellecohérente à tous. et accessible de l’enjeu qu’elles représentent dansl’organisation d’une grandes institutionscompte tenude coopération deces Régional travaillele Conseil àlaconsolidationetaux pistes Dans laperspective delafuture Régions, des fusion un enjeumajeurtantau planculturel qu’économique. national deLorraine. Leur développement constitue un rôle pratiques, majeurdansles àl’image del’Orchestre pratiquesles artistiques. formes etencourageantses ledéveloppement detoutes en faveur delaCulture soutenant ainsilacréation toutes sous unevéritabledepuis plusieurs volontariste années politique de partager. Régional deLorraine Ainsi, leConseil aconstruit maisaussi àsaforceéconomique créatrice etàsavolonté Le rayonnement d’une région mesure se poids àson La saison 2015/2016 saison La del’Orchestre national deLorraine Les grandes institutions culturelles jouentégalement

5 Éditorial 6 Action culturelle Saison 2015-2016 Pub R éhau ? 13 12 11 germaniques 10 18 17 16 15 14 invité 21 20 19 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 34 33 32 30 29 28 26 25 24 23 22 Festival

de laChaise-Dieu Légendes La 40 Festival deFénétrange etJulietteRoméo etl'ours La princesse Le Boléro toiles et des Festival notes des La vie est belle La vieest Le grand loup méchant Le Centre Pompidou-Metz 40 ans! Centre Pompidou-Metz I Pagliacci Cavalleria Rusticana de Petrouchka L'histoire talents Jeunes Italie, Italie Opus 40 Voices ofShakespeare d'une nuitd'été Le songe La mégère apprivoisée Roulette russe Centre Pompidou-Metz night's dream A midsummer DRPSK Le prixdelaliberté Italie, Italie Capriccio Divine Diva à Schönbrunn VersaillesDe My fair lady Saint-Nicolas Circus ! Il Turco inItalia Entartete Musik s ar e s tiste ! ! s ? symphonique d'excellence Informations L'Orchestre de Lorraine La saison La partagée &lyrique 02 05 04 03 pratiques culturelle 01 40ans national Action

84 82 80 Compositeur 78 76 74 anniversaire 56 Avant-goût 102 101 98 98 Abonnements 94 92 90 89 88

L'orchestre Comité &é mécènes des Le cercle en résidence Les musiciens de lasaison Jacques Mercier Billetterie Plan desalle Les formules Le Veme hors scolaires Groupes Scolaires Tout public Familles ® quipe quipe

7 Sommaire 8 Action culturelle Saison 2015-2016 01

9 Action culturelle Saison 2015-2016 19h00 14h30 légendes festival de germaniques la chaise-dieu 26.08.2015 Mer. Dim. 23.08.2015

Direction Le fantastique, le mystère, la folie humaine, Direction De l’aube au crépuscule du romantisme ! jacques mercier mais aussi la rédemption fascinent les jacques mercier Un siècle de musique. Une aube s’éveillant compositeurs français des générations aux sombres couleurs qui jaillissent Violon Carl Maria von Weber suivantes. Que d’effroi dans l’Ouverture de la terre et effraient le public du Freischütz Der Freischütz, Ouverture Nemanja Radulovic du Freischütz de Weber ! Le Bien et l’Amour de Weber. Un éveil qui se prolonge en 1803, Richard Wagner triompheront-ils des puissances infernales ? Carl Maria von Weber avec la Seconde Symphonie de Beethoven. Der fliegende Höllander, Ouverture Les amants que Wagner met en scène Der Freischütz, Ouverture La critique assassine cet « amas d’accords César Franck connaissent la tempête et l’errance avant Serge Prokofiev barbares » ce « dragon qui n’en finit pas Le Chasseur maudit d’être réunis dans la mort. Les atmosphères Concerto pour violon n°2 de mourir ». La Symphonie se révèle une Henri Rabaud démoniaques attirent les compositeurs Ludwig van Beethoven œuvre expérimentale. Elle exprime tout La Procession nocturne des générations suivantes : César Franck Symphonie n°2 l’éventail des sentiments humains. Paul Dukas conduit l’orchestre jusqu’à la suffocation, Au crépuscule du romantisme, à la veille L’Apprenti sorcier Henri Rabaud, dans son chef-d’œuvre de la Seconde Guerre mondiale, Prokofiev Théâtre du Peuple – Bussang du Peuple Théâtre méconnu offre une partition d’un lyrisme achève son Second Concerto pour violon. pathétique. Quant aux « bêtises » virtuoses La beauté de mélodies inoubliables de l’Apprenti Sorcier de Paul Dukas, se teinte d’une douleur proche d’une certaine la musique nous les décrit d’une manière nostalgie d’une Russie éternelle. quasi cinématographique. – La Chaise-Dieu Saint-Robert Abbatiale

10 11

20h30 11h00 festival de des notes la chaise-dieu et des toiles 04.09.2015 Ven. Jeu.27.08.2015 festival de musique et cinéma

e Direction Écrite d’une seule traite, la 4 Symphonie est Direction C’est un « monstre sacré » de la musique jacques mercier l’expression la plus intime de la sensibilité Vladimir Cosma de film qui donnera le tempo de cette de Beethoven. L’introduction avec ses première édition qui explore musique Violon Chœur régional Nemanja Radulovic accords étonnants, comme suspendus de Lorraine et cinéma. Vladimir Cosma a réorchestré dans le temps, ne laisse rien deviner Direction du chœur ses plus grandes bandes originales Serge Prokofiev de l’énergie spectaculaire qui Jacky Locks de musiques de films pour un orchestre Concerto pour violon n°2 va se déployer. Le romantisme vient symphonique. Baguette de chef à la main, L’As des As Ludwig van Beethoven de naître d’un compositeur amoureux. il conduira l’Orchestre national de Lorraine Symphonie n°4 Ouverture Au crépuscule de ce même romantisme, dans les cuivres de Rabbi Jacob, la flûte Les Aventures à la veille de la Seconde Guerre mondiale, de Rabbi Jacob de pan du Grand blond à la chaussure noire, Prokofiev achève son Second Concerto Danses symphoniques les pizzicati du Jouet ou encore le slow pour violon. Empreinte de nostalgie, l’œuvre La Boum 2 de La Boum (Reality). Avec à son actif créée en Espagne regorge de mélodies Your Eyes (V. Cosma - J. Jordan) plus de 300 succès du cinéma français, inoubliables, mais aussi de contrastes Le Château les partitions ne manqueront pas sur les et d’ironie. Prokofiev a déjà pris sa décision : de ma mère pupitres, tant les morceaux d’anthologie il va bientôt rejoindre définitivement son pays. Valse d’Augustine sont nombreux !

Le Dîner de cons – Pont-à-Mousson Montrichard Espace Abbatiale Saint-Robert – La Chaise-Dieu Saint-Robert Abbatiale L’Aile ou la cuisse La Boum Reality (V. Cosma - J. Jordan) ... Extraits, programme non exhaustif

12 13

SAISON SYMPHONIQUE à l’arsenal 16h00 20h00 le boléro LA PRINCESSE ET L’OURS Dim. 13.09.2015 11.09.2015 Ven.

Direction Manuel De Falla imagina un spectacle Direction Friand de nouvelles symphonies, le public jacques mercier réunissant musique, ballet, théâtre et mime. jacques mercier parisien des années 1780 attendait avec L’Amour sorcier raconte l’histoire d’une impatience les dernières œuvres de Haydn. Piano Clarinette Philippe Bianconi bohémienne hantée par le spectre jaloux Florent Charpentier Le musicien répondit à leur attente, de son amant mort. D’une nature bien Basson composant des partitions aussi exigeantes Manuel De Falla différente, mais tout aussi sensuelle, Pierre Gomes qu’inventives sur le plan de l’écriture. L’Amour sorcier la partition des Nuits dans les Jardins L’humour et l’énergie, l’originalité de ces Franz Joseph Haydn Arsenal – Metz Arsenal Maurice Ravel d’Espagne se révèle comme une symphonie pièces, tout cela plaisait follement. Quelques Symphonie n°88 Concerto pour piano avec piano obligé. Nous voici à Grenade, décennies plus tard, le public parisien Manuel De Falla devant les fontaines, au cœur de jardins Richard Strauss s’enthousiasma autant pour les symphonies Nuits dans les jardins d’Espagne Double concertino aux parfums capiteux. pour clarinette et basson de Beethoven. Moins connue que les Maurice Ravel En 1929, un an après l’extraordinaire deux monuments qui l’encadrent, Boléro Ludwig van Beethoven succès du Boléro, au rythme implacable Symphonie n°8 la Huitième Symphonie est une véritable et fatal, Ravel se met à la composition étude de rythmes sur le modèle des ± 1h40 avec entracte – Porcelette Église Sainte-Croix de deux concertos pour piano. Il souhaite symphonies de Haydn, qui puisaient à satiété renouveler un répertoire dominé par les dans les musiques populaires allemandes chefs-d’œuvre du romantisme. L’écriture et d'Europe centrale. Une telle clarté encore du compositeur se révèle d’une stupéfiante toute classique brilla plus d’un siècle jusque liberté, mêlant folklore basque et rythmes dans le Concertino de Richard Strauss, qui de jazz. évoque, avec nostalgie, une époque révolue. Concert retransmis en direct sur Radio Classique.

Les grandes oreilles (P. 88) Atelier (7→10 ans)

14 15 20h00 20h00 Mar. 29.09.2015 Mar.

→ roméo festival & juliette de fénétrange Sam. 03.10.2015 Ven. 25.09 25.09 Ven. Charles Gounod

Direction musicale Inspirée de la pièce de Shakespeare, Direction Le paysage d’un lac du sud de l’Autriche fut Jacques Mercier l’œuvre de Gounod évoque l’histoire d’amour adrien Perruchon le cadre idyllique de la composition de l’unique interdite entre deux jeunes gens issus Concerto pour violon de Brahms. L’œuvre Mise en scène Violon Paul-Émile Fourny de familles ennemies, les Capulet et les Esther Yoo est d’un romantisme grave qui culmine Montaigu. Lors d’un bal masqué, Roméo Violoncelle dans le mouvement lent, l’un des plus Avec tombe amoureux de Juliette, promise Edgar Moreau beaux de la littérature concertante. Le finale Florian Laconi Kimy Mc Laren à un jeune noble. Ils décident de se marier s’achève par des mélodies dans le plus Carine Séchaye secrètement, mais les luttes incessantes Johannes Brahms pur style hongrois. Concerto pour violon Sylvie Bichebois entre les deux clans vont les entraîner vers L’inspiration de Tchaïkovski est tout autre. Jérôme Varnier un destin tragique. Succès incontesté Piotr Ilitch Tchaïkovski Le musicien russe puise son inspiration dans Marcel Vanaud Sérénade Marc Larcher de l’opéra français, Roméo et Juliette mêle Variations sur un thème Rococo le classicisme et d’abord dans sa vénération Guillaume Andrieux souffle poétique et sens mélodique avec pour Mozart. La Sérénade pour cordes Jean-Marie Delpas Jean-Sébastien Frantz un lyrisme unique en son genre. se veut autant divertissement que Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole confidence. Le classicisme perdure, mais Chœur de l’Opéra-Théâtre en coproduction avec l’Opéra de Tours, l’Opéra Grand

Opéra-Théâtre de Metz Métropole Opéra-Théâtre cette fois-ci avec une virtuosité débridée de Metz Métropole Avignon, l’Opéra de Reims et l’Opéra de Massy. Orchestre national de Lorraine pour le soliste des Variations Rococo. Ce qui place cette pièce au Panthéon du répertoire pour violoncelle !

Ven. 25.09.2015 20h00 – Sarralbe Mitterrand François culturel Centre Dim. 27.09.2015 15h00 Mar. 29.09.2015 20h00 Opéra-Théâtre de Metz Métropole

16 17

SAISON SYMPHONIQUE à l’arsenal

Ven. 11.12.2015 Ven.

20h00 → la 40e le grand méchant loup

09.10.2015 Ven. concert scolaire Jeu. 15.10.2015

Direction Aux dires de ses contemporains, Beethoven Direction Le loup fascine. Depuis la nuit des temps, David Reiland fut un immense pianiste et un improvisateur Aurélien Azan Zielinski l’animal inquiète, terrorise et séduit tout hors-pair. On sait moins qu’il avait été, dans à la fois. Sa beauté et son intelligence, Violon Récitante Fanny Clamagirand sa jeunesse, violoniste et altiste. Claire Cahen sa cruauté supposée nourrissent contes Il composa son unique Concerto et légendes. Passionné par les thèmes Wolfgang Amadeus pour violon, à l’époque de la Quatrième Serge Prokofiev de l’enfance, Prokofiev compose en 1936, une Mozart Symphonie. Mais, il accumula tant Pierre et le Loup partition dont le propos didactique s’illustre Idoménée, Ouverture

Arsenal – Metz Arsenal de retard que lors de la création, le soliste Alexandros Markeas d’une épopée d’autant plus fascinante qu’elle Ludwig Franz Clement déchiffra en grande partie Le Retour du loup se place à l’échelle de son public. Combien van Beethoven Concerto pour violon la partition et improvisa sa propre cadence ! d’enfants ont ainsi découvert les instruments Dérouté par la longueur et la complexité de l’orchestre grâce à ce chef-d’œuvre

Wolfgang Amadeus – Metz & Région Arsenal Mozart de l’œuvre, le public fit un accueil mitigé de poésie ? Symphonie n°40 à ce qui est considéré désormais comme Créé en 2011, Le Retour du Loup le plus prestigieux des concertos de violon. d’Alexandros Markeas poursuit l’aventure, ± 1h40 avec entracte Quelques années plus tôt, Mozart avait avec les préoccupations et les timbres composé, lui aussi en grande hâte, un cycle sonores de notre époque. Qu’est-il advenu de trois symphonies, ses dernières. du loup ? Pierre le libèrera-t-il ? La plus célèbre d’entre elles, la Quarantième, Dans le cadre de la co-résidence de Alexandros annonce déjà par son climat pathétique Markeas à l’Arsenal et à l’Orchestre national de Lorraine. et sa violence tragique, l’apparition du romantisme. Jeu. 15.10.2015 14h00 Centre culturel Remiremont Les oreilles musicales (P. 88) Pour adultes Jeu. 10.12.2015 14h00 Ven. 11.12.2015 10h00 & 14h00 Arsenal Metz

18 19 »

SAISON

20h00 SYMPHONIQUE à l’arsenal 16h00 la vie festival « je t’aime... icEntarth auch nicht ete est belle

10.11.2015 Mar. Musik ? Dim. 15.11.2015

Direction Gustav Mahler puisa l’inspiration Direction 1935. Alban Berg est bouleversé par jacques mercier de sa Quatrième Symphonie dans des Julien Leroy le décès de Manon Gropius, la fille d’Alma recueils de chansons populaires des Mahler et de l’architecte Walter Gropius. Soprano e e Violon Valérie Condoluci XVI et XVII siècles. La naïveté apparente Denis Clavier La mort de l’adolescente, que Piano de l’œuvre, son format plutôt intimiste le compositeur affectionnait, l’incite Nathalia Romanenko et l’apparition d’une soliste à la fin Alban Berg à lui dédier le Concerto « À la mémoire Présentation de l’ouvrage déroutèrent les auditeurs. Concerto pour violon et orchestre d’un ange ». La partition oscille entre Marek Halter « À la mémoire d’un ange » La modernité de la partition n’apparut ( version réduite ) le souvenir de la Vienne impériale et les Arsenal – Metz Arsenal qu’au fil du temps. L’ouvrage demeure mutations esthétiques de l’après-Première Viktor Ullmann Alexander Concerto pour piano l’un des plus énigmatiques et des plus von Zemlinsky Guerre mondiale. tendres du compositeur autrichien. Kammersymphonie Alexander von Zemlinsky se lie d’amitié Gustav Mahler Symphonie n°4 Formé dans la Vienne d’avant 1914, celle avec Mahler et enseigne à Arnold Salle de l'esplanade – Metz

de Mahler, Viktor Ullmann connut un destin Schönberg. Son œuvre est portée par / ± 1h35 avec entracte tragique : il fut assassiné à Auschwitz. les couleurs expressionnistes d’une Vienne Composé en 1939, son Concerto pour encore rayonnante. Basée sur son Second

piano ne fut créé qu’en 1992. Il révèle Quatuor à cordes, la Kammersymphonie Arsenal une expressivité violente et une écriture évoque, elle aussi, la disparition d’un monde profondément originale. à jamais perdu. Festival « Je t’aime… Ich auch nicht » présenté Festival « Je t’aime… Ich auch nicht » présenté par l’Arsenal – Metz en Scènes, la Ville de Metz par l’Arsenal – Metz en Scènes, la Ville de Metz et l’Orchestre national de Lorraine. et l’Orchestre national de Lorraine. Avec le soutien des Journées européennes festival « je t’aime... ich auch nicht de la Culture Juive.

SAISON SYMPHONIQUE à l’arsenal

20 21 »

SAISON SYMPHONIQUE à l’arsenal

16h00 Jeu. 26.11.2015

→ Il turco CIRCUS ! in italia concert commenté Dim. 22.11 Gioacchino Rossini Dim. 29.11.2015

Direction musicale Selim, un jeune prince turc séducteur, Direction L’univers des forains fascine les José Miguel Pérez-Sierra débarque dans la baie de Naples et tombe Jacques Mercier musiciens dès le XIXe siècle. L’opéra comique amoureux de la belle et volage Fiorilla. Mais Les Saltimbanques de Louis Ganne semble Mise en scène leur idylle est perturbée par le mari et l’amant Julius Fučík annoncer Les Forains de Louis Sauguet, Federico Bertolani Entrée des gladiateurs de celle-ci, ainsi que par la bohémienne un ballet truculent qui lance la carrière Avec Zaida, ex-maîtresse du prince… tout cela Igor Stravinsky de Roland Petit. Au caractère spectaculaire Giovanni Furlanetto Circus Polka Julia Bauer sous le regard du poète Prosdocimo, à la fois de L’Entrée des gladiateurs du tchèque Erik Satie Domenico Balzani spectateur et instigateur. L’imbroglio est total Julius Fučík répond, en 1942, Circus Polka – Metz Arsenal Parade Cyrille Dubois et culmine lors d’un bal masqué où tous les de Stravinsky, commande du Cirque Barnum. Matthieu Lécroart personnages se mélangent. Abordant les Aram Khatchatourian Les numéros d’éléphants n’ont, certes pas, Anna Destraël Gayaneh - Danse du sabre Artavazd Sargsyan thèmes de la liberté, des rapports amoureux le caractère poétique de la Boutique et même du théâtre dans le théâtre, Rossini Gioacchino Rossini fantasque de Rossini arrangée par Respighi Chœur de l’Opéra-Théâtre Ottorino Respighi de Metz Métropole nous entraîne dans un tourbillon de gaieté Tarentelle ou l’esprit surréaliste de Parade de Satie ! Orchestre national de Lorraine et de virtuosité. Sans oublier le charme exotique de Gayaneh Louis Ganne

Opéra-Théâtre de Metz Métropole Opéra-Théâtre Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole Les Saltimbanques, Ouverture de Khatchatourian, kaléidoscope des En coproduction avec le Teatri e Umanesimo Latino SpA folklores de l’Union soviétique et, enfin, Nino Rota di Treviso, la Fondazione Teatro Comunale di Ferrara au siècle du cinéma, Huit et demi de Fellini, et la Fondazione Teatri di Piacenza. Huit et demi géniale partition de Nino Rota. Henri Sauguet Les Forains Avec la participation du CIRK'EOLE.

15h00 ± 1h05 avec entracte Dim. 22.11.2015 Les p'tites oreilles (P. 88) Mar. 24.11.2015 20h00 Atelier (4→6 ans) Jeu. 26.11.2015 20h00 Opéra-Théâtre de Metz Métropole

22 23

Ven. 01.01.2016 Ven.

16h00 → saint-nicolas my fair lady Frederick Loewe 18.12.2015 Ven. Dim. 06.12.2015

Direction En Grande-Bretagne, il est de tradition que Direction musicale Un éminent linguiste, Henry Higgins, Jacques Mercier le public se lève à l’écoute des premières José Miguel Pérez-Sierra accepte le pari fou de son ami le colonel notes du célèbre Alléluia du Messie Pickering : transformer une fille du peuple Chœur régional Mise en scène de Lorraine de Haendel ! Il est vrai que l’œuvre est Federico Bertolani inculte, en l’occurrence une jeune vendeuse Direction du chœur remarquable par l’importance de violettes, en femme du monde. Jacky Locks des chœurs et la qualité extraordinaire Avec Le professeur lui propose de lui apprendre Fabienne Conrad de son orchestration. Jean-Louis Pichon les bonnes manières et l'installe chez lui. Félix Mendelssohn Arsenal – Metz Arsenal Mendelssohn fut aussi un musicien Georges Beller Enthousiasmée, elle accepte l'expérience Trois cantates choyé Outre-Manche. L’œuvre chorale Philippe Ermelier et se soumet à de terribles leçons Raphaël Brémard Arthur Honegger du compositeur allemand est parsemée, de vocabulaire et de diction. Bientôt, fier Cantate de Noël Catherine Alcover elle aussi, de références bibliques. Marie-José Dolorian de lui, Higgins introduit la jeune fille parmi Georg Friederich Haendel Ses cantates usent de formes classiques Sylvie Bichebois l’aristocratie, faisant éclater un scandale… « Alleluia », extrait du Messie Éric Mathurin tout en pressentant les grandes fresques Julien Belle Une comédie musicale mythique, ± 1h35 avec entracte religieuses du postromantisme. Thomas Roediger immortalisée au cinéma par Audrey Patrice Moll

Avec Honegger, une nouvelle espérance Hepburn, pour terminer l’année en beauté ! de Metz Métropole Opéra-Théâtre Alain Barth voit le jour. Imaginée au début de la Seconde Françoise Folschweiller-Loy Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre Guerre mondiale, Une Cantate de Noël Yannick Adam de Metz Métropole en coproduction avec le Teatri n’est créée qu’en 1953. Une lente procession e Umanesimo Latino SpA di Treviso, la Fondazione Teatro Chœur et Ballet de l’Opéra-Théâtre Comunale di Ferrara et la Fondazione Teatri di Piacenza. associe chants populaires et musique de Metz Métropole SAISON savante. Elle chemine de l’obscurité à la joie. Orchestre national de Lorraine SYMPHONIQUE à l’arsenal Une production réalisée en partenariat avec Moselle Arts Vivants et le Conseil Départemental de la Moselle dans le cadre de la manifestation « Noëls de Moselle ». Ven. 18.12.2015 20h00 Dim. 27.12.2015 15h00 Les p'tites oreilles (P. 88) Sam. 19.12.2015 20h00 Jeu. 31.12.2015 20h00 Atelier (4 6 ans) → Sam. 26.12.2015 15h00 Ven. 01.01.2016 15h00 Opéra-Théâtre de Metz Métropole

24 25

Jacques Offenbach Eduard Strauss Orphée aux enfers Carmen Quadrille Johann Strauss Charles Gounod Versailler galopp Faust - 3 extraits du ballet Dim. 10.01.2016 Dim. 10.01.2016

→ Léo Delibes Johann Strauss fils → Coppélia - Prélude et mazurka Eljen a Magyar, Polka schnell Légendes de la forêt viennoise « De Versailles Émile Waldteufel Valse des patineurs Josef Strauss Jockey Polka Johann Strauss fils à Schönbrunn » Champagne polka Johann Strauss fils Accelerationen Walzer 29.12.2015 Mar. concert du nouvel an An der schönen blauen Donau 29.12.2015 Mar.

Direction Curieuse destinée que celle de la valse… jacques mercier Puisant ses origines dans les danses populaires allemandes de la Renaissance, Toutes les dates ± 1h40 avec entracte elle a progressivement envahi les cours princières et les salons bourgeois de la République. Cette danse d’une Mar. 29.12.2015 20h00 Ven. 08.01.2016 20h30 étonnante souplesse d’adaptation à tous les & Mer. 30.12.2015 20h00 Les Salines Royales – Dieuze

milieux possède aussi la faculté d’intégrer les Arsenal Grande Salle – Metz couleurs aussi bien austro-hongroises que Dim. 03.01.2016 16h00 Sam. 09.01.2016 20h30 latines. La mazurka et la polka ne sont pas Salle des Fêtes – Hombourg-Haut Salle des Fêtes – Chaumont en reste : voilà deux autres danses également Dim. 10.01.2016 17h00 Arsenal – Metz & Région Arsenal – Metz & Région Arsenal à trois temps, avec lesquelles les Jeu. 07.01.2016 20h00 La Rotonde – Thaon-les-Vosges SAISON compositeurs libèrent leur inspiration. Centre Robert Henry SYMPHONIQUE à l’arsenal Pour cette soirée, elles exprimeront une joie Longeville-lès-Metz sans arrière-pensée, enivrées du souvenir des danseurs.

26 27

SAISON

SYMPHONIQUE à l’arsenal 20h00 Mar. 02.02.2016 Mar.

divine capriccio → diva Richard Strauss 29.01 Ven. 15.01.2016 Ven.

Direction Au concert classique, la musique populaire Direction musicale Sous le prétexte de la création d’une Jacques Mercier est bien souvent une création factice. Benjamin Pionnier œuvre musicale, Capriccio nous conte Elle n’est que le produit de la suggestion, la rivalité entre la musique (représentée Soprano Mise en scène Patricia Petibon de l’imaginaire de compositeurs, qui ont Dieter Kaegi par Flamand, le compositeur) et le texte saisi la sève du régionalisme, la vérité des (représenté par Olivier, le poète) dans Hector Berlioz couleurs et des rythmes de pays où ils Avec la réalisation d’un opéra. Les deux hommes Le Corsaire, Ouverture Soula Parassidis ne se sont parfois jamais rendus. Stephan Genz sont amoureux de la Comtesse Madeleine,

Arsenal – Metz Arsenal André Messager La durée d’un acte d’un opéra Johannes Chum une jeune veuve, et se disputent ses faveurs « Lorsque je n’étais qu’une enfant » de Massenet et de Chabrier puise dans les Jean-Luc Ballestra tout en tentant chacun de faire valoir « J’ai deux amants » Burak Bilgili rythmes de la danse et les chants du folklore Marie Gautrot la supériorité de leur art. Traitant du choix Joseph Canteloube pour leurs histoires touchantes et cruelles Osvaldo Peron impossible entre mélodie et texte, Strauss Chants d’Auvergne aussi. Plus la sensualité des rôles féminins Aline Maalouf couronne son œuvre lyrique par un opéra « La Delaissado », « Malurous » Matteo Mezzaro s’intensifie, plus la musique va à l’essentiel : élégant et virtuose. Emmanuel Chabrier Thomas Roediger L’Étoile - Ouverture, Romance, elle se colore de mélodies et de timbres qui Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre Couplet de l’éternuement Chœur et Ballet de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole.

empruntent aussi bien aux parfums ibériques de Metz Métropole Opéra-Théâtre de Metz Métropole Jules Massenet qu’au charme d’une scène romantique. Orchestre national de Lorraine Manon - « Adieu notre petite table », Le rêve peut enfin devenir réalité. La Gavotte ... Partenariat ColineOpéra Extraits, et Orchestre national de Lorraine. programme Ven. 29.01.2016 20h00 non exhaustif Les oreilles musicales (P. 88) Dim. 31.01.2016 15h00 ± 1h40 avec entracte Pour adultes Mar. 02.02.2016 20h00 Opéra-Théâtre de Metz Métropole

28 29 quelques dates

Sam. 06.02.2016 20h30 Salle de l'Arsenal – Toul Dim. 28.04.2016 Dim. 28.04.2016

→ → italie, Sam. 12.03.2016 20h30 Espace Saint Pierremont – Mancieulles italie ! Mer. 27.04.2016 13h00 direction Jacques Mercier Sam. 06.02 Sam. 06.02 tournée régionale Hôpital de Mercy – Ars-Laquenexy Jeu. 28.04.2016 13h00 Peuple de voyageurs, les italiens diffusent Direction direction Jacques Mercier Claire Levacher leur art dans l’Europe baroque et classique. Espace Marie-Koltès / Au début du XVIIIe siècle, Vivaldi est l’un des Théâtre du Saulcy – Metz Trompette Nicolas Châtenet maîtres du concerto et il impose le règne du soliste virtuose ! Compositeur des plus et d'autres à venir Franz Schubert prolixes, Telemann synthétise à son tour www.orchestrenational-lorraine.fr Ouverture dans le style italien D.590 les esthétiques de son époque. Au début Antonio Vivaldi du siècle suivant, les musiciens viennois Concerto pour trompette RV.447 Tournée régionale Tournée cèdent à la mode italienne. Schubert régionale Tournée Georg Philipp Telemann compose ainsi une Ouverture à la manière Concerto pour trompette de Rossini. Un pur divertissement ! dans le style italien Plus tard, Mendelssohn préfère Thionville Félix Mendelssohn Mancieulles se souvenir de l’Italie de 1830 qu’il A31 Symphonie n°4 « Italienne » a parcourue. Il n’a gardé que la lumière

E50 ± 1h25 avec entracte des mélodies et l’énergie des rythmes. A4 En somme, tout ce qui fait le Romantisme. Metz Sarralbe

Pont-à-Mousson

Toul N59 Nancy Lunéville N4

30 31

SAISON SYMPHONIQUE 20h00 à l’arsenal 20h00 DEUTSCHE RADIO le prix PHILHARMONIE DE LA LIBERTÉ SAArBRÜCKEN 19.02.2016 Ven. Ven. 12.02.2016 Ven. KAISERSLAUTERN

Direction Egmont, musique de scène pour Direction Le 7 octobre 1791, moins de deux Bertrand de Billy la tragédie de Goethe, prend pour sujet Pietari Inkinen mois avant sa disparition, Mozart met l’histoire du premier nationaliste des un point final à son unique Concerto pour Soprano Clarinette Aurélie Jarjaye Pays-Bas, Lamoral, Comte d’Egmont. Sabine Meyer clarinette. L’œuvre qui débute à la manière Récitant Dans cette partition, Beethoven souligne d’un divertissement révèle bientôt des Jean-Philippe Lafont les thèmes au centre de ses préoccupations : Toru Takemitsu atmosphères autrement plus profondes. Fantasma pour clarinette et orchestre la condamnation de toute forme de tyrannie, Elle pressent la liberté du chant romantique. Ludwig Wolfgang Arsenal – Metz Arsenal mais aussi la valeur du héros qui se bat Une liberté violemment exposée quelques – Metz Arsenal van Beethoven Amadeus Mozart Egmont, musique de scène pour la liberté et la justice, et qui finira Concerto pour clarinette et orchestre années plus tard dans la plus célèbre sur l’échafaud. (KV.622) de toutes les symphonies. Johannes Brahms Symphonie n°4 Brahms ne s’intéressa à la forme Ludwig Grâce à Beethoven et pour la première symphonique que tardivement, alors van Beethoven fois dans l’histoire de la symphonie, un ± 1h40 avec entracte qu’il avait dépassé la quarantaine, reculant Symphonie n°5 thème est remplacé par un simple élément sans cesse ce qu’il considérait être un défi ± 1h40 avec entracte rythmique. Plus d’un siècle après la création musical insurmontable après le cycle de la Cinquième Symphonie, le compositeur des symphonies de Beethoven. En 1885, japonais Toru Takemitsu explore d’autres sa 4e Symphonie, tourmentée, fougueuse univers sonores. Fantasma s’inspire et rude nous livre l’ultime message orchestral des jardins japonais. Là où tout est couleur de ce farouche indépendant dont la devise et contemplation. était : frei aber einsam (libre mais solitaire).

SAISON SYMPHONIQUE à l’arsenal

32 33 Mar. 08.03.2016 Mar. L'ORCHESTRE → A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM NATIONAL 04.03 Ven. Benjamin Britten DE LORRAINE Direction musicale Avec Le Songe d’une Nuit d’Été, Britten David T. Heusel relève brillamment le défi de transposer le génie de Shakespeare dans l’univers Mise en scène AU CENTRE Paul-Émile Fourny de l’opéra. Cette féerie musicale nous immerge dans trois mondes qui vont entrer Avec en collision. Dans une forêt, alors qu’Oberon Fabrice di Falco POMPIDOU-METZ Mélanie Boisvert et sa femme Tytania, roi et reine des fées, Scott Emerson se disputent un page, surgissent quatre Cette année, l'orchestre investit Luc Bertin-Hugault amants, ainsi qu’une troupe d’artisans venus Sylvie Bichebois les murs du Centre Pompidou-Metz, répéter une pièce de théâtre. Sous Isaiah Bell à l'occasion de plusieurs soirées Igor Gnidii l’emprise d’un maléfice, des couples se font Mariana Rewerski et se défont en un véritable chassé-croisé. exceptionnelles ! Valérie Condoluci Gustavo Gibert Rêve ou réalité ? Misha Schelomianski Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre Osvaldo Perroni de Metz Métropole. Opéra-Théâtre de Metz Métropole Opéra-Théâtre Thomas Roediger Yannick Adam Antoine Chenuet

Chœur d’enfants spécialisé du Conservatoire à Rayonnement Régional de Metz Métropole Orchestre national de Lorraine

Ven. 04.03.2016 20h00 Dim. 06.03.2016 15h00 Mar. 08.03.2016 20h00 Opéra-Théâtre de Metz Métropole

34 35 L’ORCHESTRE

NATIONAL

20h00

DE LORRAINE 20h00 AU CENTRE ROULETTE POMPIDOU-METZ 05 Mars 2016 RUSSE 18.03.2016 Ven. Sam. .2016 05.03

Direction Installé à Hollywood depuis la Seconde Jacques Mercier Guerre mondiale, Stravinsky compose le Scherzo à la Russe pour un ensemble Piano Nicholas Angelich de jazz. Étonnamment, la pièce évoque davantage une fête villageoise russe Igor Stravinski qu’une partition de jazz ! Œuvre également Scherzo à la Russe d’un musicien exilé, le Troisième Concerto

Sergueï Prokofiev pour piano de Prokofiev voit le jour – Metz Arsenal Concerto pour piano n°3 en Bretagne. Belliqueuse et d’un humour Alexandros Markeas ravageur, la pièce symbolise le futurisme Sea is history Création

Centre Pompidou-Metz Centre des années vingt. La violence des émotions Commande de l’Orchestre En regard de l’exposition Sublime, la musique national de Lorraine de la Suite symphonique de son opéra, ne demeure pas en reste. Elle propose, comme avant Serge Prokofiev Le Joueur, prend en revanche sa source elle la littérature et la peinture romantiques, sa vision Le Joueur, Suite d'orchestre dans le roman éponyme de Dostoïevski. propre de ce mélange d’attractivité et de répulsion Le mélange des arts est aussi une constante ± 1h40 avec entracte que nous éprouvons face aux manifestations dans l’œuvre d’Alexandros Markeas, déchaînées de la nature. compositeur dont nous découvrons Une invitation à l’immersion en musique dans cette une création. fascination ambivalente qu’exerce sur nous la tourmente SAISON Concert parrainé par le Rotary Club de Metz-Lafayette des éléments. Forcément sublime. SYMPHONIQUE à l’arsenal dans le cadre de son action culturelle Direction : Kanako Abe « Musiques au cœur » en faveur de l’enfance défavorisée de Metz et de Moselle. Réservations auprès du Centre Pompidou-Metz : Dans le cadre de la co-résidence d'Alexandros Markeas +33 (0)3 87 15 39 39 à l’Arsenal et à l’Orchestre national de Lorraine. Tarif normal : 15 € / Tarif réduit : 10 € Les oreilles musicales (P. 88) Pour adultes

36 37 20h00 Dim. 03.04.2016

→ LA MÉGÈRE APPRIVOISÉE VOICES LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ Félix Mendelssohn OF SHAKESPEARE 01.04 Ven. Concert « Talents Lyriques Grande Région Saarlorlux » 08.04.2016 Ven.

Direction musicale Shakespeare et Mendelssohn à l’honneur Direction musicale À l’initiative de l’Orchestre national Benjamin Pionnier avec un programme de danse original. Philippe Forget de Lorraine et de l’Opéra-Théâtre de Metz Dans La Mégère Apprivoisée, un père décide Métropole, une sélection de talents lyriques Mise en scène de n’autoriser sa fille cadette à se marier Orchestre national de la Grande Région SaarLorLux sera Laurence Bolsigner-May de Lorraine que si son aînée trouve un époux. Insoumise organisée les 22, 23 et 24 janvier 2016. Avec et de caractère « difficile », celle-ci éconduit Les artistes retenus auront l’occasion Léonie Renaud Catherine Trottmann tous les soupirants jusqu’à l’arrivée d’un de se produire sur la scène de l’Opéra-Théâtre aventurier qui se met en tête de la dompter… lors d’un concert d’extraits d’œuvres lyriques Ballet et Chœur de Femmes Le Songe d’une Nuit d’Été est devenu inspirées de Shakespeare. de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole Orchestre national de Lorraine un ballet classique grâce au célèbre Partenariat CRR Metz Métropole. chorégraphe russe Marius Petipa. Comme dans un rêve, le temps d’une courte nuit Réservations : Opéra-Théâtre de Metz Métropole +33(0)3 87 15 60 60 d’été, se croisent et se mêlent les couples Tarif : 20 € ; 15 € ; 10 € pour les moins de 26 ans les plus improbables, dans l’univers des fées. Opéra-Théâtre de Metz Métropole Opéra-Théâtre Nouvelles productions de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole Opéra-Théâtre de Metz Métropole.

Ven. 01.04.2016 20h00 Sam. 02.04.2016 20h00 Dim. 03.04.2016 15h00 Opéra-Théâtre de Metz Métropole

38 39

SAISON SYMPHONIQUE à l’arsenal

20h00 OPUS 40 italie, italie ! Sam. 23.04.2016 tournée régionale & Jeu. 28.04.2016 27.04 Mer.

Direction Beethoven se passionna pour l’histoire Direction Jacques Mercier du général romain Caïus Marcius Coriolan, Jacques Mercier qui mourut assassiné, au Ve siècle avant Trompette Ludwig van Beethoven notre ère. Le musicien fut touché par Coriolan, Ouverture Nicolas Châtenet la grandeur et la solitude du personnage. Franz Schubert L’ouverture de la musique de scène Franz Schubert Symphonie n°8 « Inachevée » concerts gratuits nous apparaît déjà comme un poème Ouverture dans le style italien D.590 Richard Strauss sans rÉservation Arsenal – Metz Arsenal symphonique, genre musical qui connut Antonio Vivaldi Ein Heldenleben Concerto pour trompette RV.447 son apogée grâce à Richard Strauss. Concerts gratuits Violon solo Ein Heldenleben – Une Vie de héros – Georg Philipp Telemann 13h00 Denis Clavier précisément de Strauss célèbre une Concerto pour trompette Mer. 27.04.2016 dans le style italien Hôpital de Mercy – Ars-Laquenexy ± 1h35 avec entracte puissance héroïque. Mais, de qui donc ? Car, en vérité, les hardiesses de l’écriture Félix Mendelssohn Jeu. 28.04.2016 13h00 Symphonie n°4 « Italienne » n’exaltent et ne caricaturent que le portrait Espace Marie-Koltès / Théâtre du Saulcy – Metz du compositeur ! ± 1h25 avec entracte Loin du héros romantique, Schubert savait que le temps lui était compté. La Symphonie Retrouvez le détail de ce concert page 30. inachevée, une des œuvres les plus illustres de l’histoire de la musique, crée un univers sonore tragique et tisse un lien entre Beethoven et Strauss.

Programme choisi par les musiciens à l'occasion du 40e anniversaire

40 41

SAISON SYMPHONIQUE

à l’arsenal

20h00 20h00 JEUNES L’HISTOIRE TALENTS DE PETROUCHKA 06.05.2016 Ven. 13.05.2016 Ven.

Direction La Finlande, le « Pays des mille lacs », n’obtint Direction Pour Dmitri Chostakovitch, il est Jean-François Verdier l’indépendance qu’en 1917. Jusqu’à cette Naoto Otomo indéniable que sa collaboration avec date, les finlandais combattirent avec l’arme le violoncelliste Mstislav Rostropovitch Violon Violoncelle Chloé Kiffer pacifique la plus efficace : l’art ! Sibelius Edgar Moreau eut une importance considérable dans Piano porta le flambeau de la musique nationale. sa production musicale. Le compositeur Jonathan Fournel Les Scènes historiques puisent dans les Dmitri Chostakovitch lui dédia son Premier Concerto pour traditions populaires forgées par les folklores Concerto pour violoncelle n°1 violoncelle. En retour, le soliste lui fit Jean Sibelius Arsenal – Metz Arsenal et les légendes. Igor Stravinsky la surprise d’apprendre la partition par – Metz Arsenal Scènes historiques Entre les deux guerres, le Concerto pour Petrouchka cœur en quatre jours ! Œuvre spectaculaire, Igor Stravinsky violon de Stravinsky suggère un hommage d’une fantastique efficacité mélodique Concerto pour violon ± 1h35 avec entracte lointain au concerto classique. et rythmique, elle entra aussitôt au répertoire Alberto Ginastera Dans cette pièce virtuose, la lutte est réelle du XXe siècle. Concerto pour piano n°1 entre le soliste et l’orchestre. En 1961, À l’été 1910, Igor Stravinsky imagina ± 1h25 avec entracte le compositeur argentin Alberto Ginastera la composition de Petrouchka tout en compose un Concerto pour piano poursuivant l’écriture du Sacre du printemps. violemment expressif. Cette œuvre sombre SAISON Petrouchka puise à la fois dans l’imaginaire et furieuse se charge aussi de mystère. SYMPHONIQUE russe et la modernité occidentale. à l’arsenal Un chef-d’œuvre méconnu ! Quand une écriture révolutionnaire repose sur une légende slave… Partenariat Orchestre national de Lorraine / Arsenal Metz en Scènes et Fondation Jeunes Talents. Avec la participation du Conseil Départemental Les grandes oreilles (P. 88) de la Moselle et la Ville de Metz. Atelier (7→10 ans)

42 43 L’ORCHESTRE NATIONAL

DE LORRAINE 20h00 Mar. 07.06.2016 Mar.

→ CAVALLERIA RUSTICANA AU CENTRE Pietro Mascagni POMPIDOU-METZ I PAGLIACCI 10 Juin 2016 03.06 Ven. Ruggero Leoncavallo 10.06.2016 Ven.

Direction musicale Un programme lyrique associant deux Jacques Mercier œuvres qui marquent la naissance de l’opéra vériste. Cavalleria Rusticana évoque Mise en scène Paul-Émile Fourny la vengeance de Santuzza, jeune femme trahie par son amant Turridu qui a renoué Avec avec son ancienne fiancée. L’intrigue Lorena Valero Marc Heller d’I Pagliacci se déroule lors d’une Fabián Veloz représentation donnée par une troupe Vikena Kamenica de comédiens ambulants, au cours Paola Mazzoli Vannina Santoni de laquelle Canio, mélangeant l'action Ilhun Jung de la pièce et la vie réelle, tue sa femme Pompidou-Metz Centre Marc Larcher Nedda et l'amant de celle-ci. Deux drames Dans la continuité de l’exposition Phares, le Centre Pompidou-Metz présentera à partir du printemps 2016 Chœur de l’Opéra-Théâtre de la passion et de la jalousie qui comptent de Metz Métropole parmi les plus populaires du répertoire italien. une exposition explorant les liens entre arts visuels Chœur d’enfants spécialisé et musique. Mettant en valeur des œuvres de la collection

Opéra-Théâtre de Metz Métropole Opéra-Théâtre Nouvelles productions de l’Opéra-Théâtre du Conservatoire à Rayonnement du Centre Pompidou, Musée national d’art moderne, Régional de Metz Métropole de Metz Métropole en coproduction avec l’Opéra Orchestre national de Lorraine de Toulon Provence Méditerranée. l’exposition proposera une relecture de l’histoire de l’art moderne et contemporain à travers le prisme musical. « Phare musical » s’il en est, c’est donc tout naturellement que l’Orchestre national de Lorraine s’interrogera à son tour, à travers un concert donné au Centre Pompidou-Metz, Ven. 03.06.2016 20h00 sur ces étroites interactions. Dim. 05.06.2016 15h00 Direction : Jacques Mercier Mar. 07.06.2016 20h00 Réservations auprès du Centre Pompidou-Metz : Opéra-Théâtre de Metz Métropole +33 (0)3 87 15 39 39 Tarif normal : 15 € / Tarif réduit : 10 €

44 45

SAISON L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE à l’arsenal NATIONAL

DE LORRAINE 20h00 Dim. 26.06.2016

→ 40 ans ! AU CENTRE POMPIDOU-METZ 1er Juillet 2016 01.07.2016 Ven. Sam. 18.06

Direction « Trois Scènes au crépuscule » fut Jacques Mercier le premier titre de l’œuvre avant que Debussy ne choisisse celui de Nocturnes. Songez Mezzo-soprano isabelle Druet aux tableaux des peintres William Turner Chœur et James Whistler : ne percevez-vous pas INECC Luxembourg déjà des sonorités ? Les trois « tableaux » de Debussy restituent la beauté d’un monde Claude Debussy imaginaire. Ce monde ne possède pas Nocturnes la saveur orientale du Shéhérazade de Ravel. Maurice Ravel Celui-ci joue avant tout des mots, de leur Shéhérazade

rythme. L’orchestration luxuriante traduit Pompidou-Metz Centre

Arsenal – Metz & Région Arsenal Daphnis et Chloé - Suite n°1 & n°2 la moindre intonation de la voix avec Programme à déterminer ± 1h40 avec entracte un sens inouï de la couleur. Le ballet Daphnis et Chloé et les deux suites qui composent Direction : Jacques Mercier une véritable symphonie ajouteront une Réservations auprès du Centre Pompidou-Metz : sensualité fauve inédite, à ce que Stravinsky +33 (0)3 87 15 39 39 considérait comme « l’une des plus belles Tarif normal : 15 € / Tarif réduit : 10 € œuvres de la musique française ».

Les grandes oreilles (P. 88) Atelier (7→10 ans)

Sam. 18.04.2016 20h30 Ven. 24.06.2016 20h00 Dim. 26.06.2016 11h00 Les Fuseaux – Saint-Dizier Arsenal - Metz Congresshalle – Saarbrücken

46 47 01 05

R R

D D

R D

les

Nemanja © Florent Radulovic Charpentier

Violon Clarinette artistes Les invités Vladimir 02 Cosma 06 art Direction

u i o

04 n

p ©

R D

istes © Chœur Pierre Saison symphonique Régional Gomes

de Lorraine Basson

Jacky Locks Philippe Direction du chœur Bianconi invi Piano

01 02-03 04 05-06

FESTIVAL DEs notes LE BOLéRO la princesse DE LA CHAISE-DIEU et des toiles Ven. 11.09.2015 20h00 et l'ours Mer. 26.08.2015 14h30 Ven. 04.09.2015 20h30 Arsenal - Metz Dim. 13.09.2015 16h00 tés 11h00 Jeu. 27.08.2015 Pont-à-Mousson page 14 Porcelette La Chaise-Dieu page 13 page 15 pages 11 & 12

49 07 10 12 15

z it w o m a d r n b o e b a t s e n k h a e l p n a o n

i t g

r 09 14

h ©

o a

m e

o O

i T d

a A

R © E -

i M

Adrien n David Aurélien Nathalia

Perruchon © Reiland Azan Romanenko

Les artistes Les invités Direction Direction Zielinski Piano artistes Les invités

Edgar Direction Valérie 08 Moreau 11 13 Condoluci 16

Violoncelle Soprano

e l a p e e o v t n / e t o t r e n n

g r a o

r g Z

a r

u i

o t

e e .

A c

r ©

Saison symphonique Esther Fanny Claire Marek Saison symphonique Yoo Clamagirand Cahen Halter

Violon Violon Récitante Présentateur

07-08-09 10-11 12-13 14-15-16

FESTIVAL LA 40e le grand méchant loup la vie est belle DE fénétrange Ven. 09.10.2015 20h00 Jeu. 15.10.2015 14h00 Mar. 10.11.2015 20h00 Sam. 03.10.2015 20h00 Arsenal - Metz Remiremont Arsenal - Metz Fénétrange page 18 Jeu. 10.12.2015 14h00 page 20 page 17 Ven. 11.12.2015 10h00 & 14h00 Arsenal - Metz page 19

50 51 17 20 22 26

n o h p o m m a r

R R R

D D D

19 u 24

i s l

e a F

r l e © o

g c

n A

V -

Julien Patricia Nicolas Pietari

D e

E Leroy Petibon Châtenet Inkinen

Les artistes Les invités Direction Soprano Trompette Direction artistes Les invités Chœur Aurélie 18 Régional 21 23 Jarjaye 27

de Lorraine Soprano

Jacky Locks n e e a v y r e e u Direction du chœur r d s g g n o N

g a

g r l

n r

o 25

e e

o B

o è

h c

h a

n a

Saison symphonique Saison symphonique

Denis Claire Bertrand © Sabine Clavier Levacher de Billy Meyer

Violon Direction Direction Clarinette Jean-Philippe Lafont

Récitant

17-18 19 20 21-22 23-24-25 26-27

entartete musik ? Saint-Nicolas divine diva italie, italie ! le prix deutsche radio 16h00 20h00 de la liberté philharmonie Dim. 15.11.2015 16h00 Dim. 06.12.2015 Ven. 15.01.2016 Tournée régionale Arsenal - Metz Arsenal - Metz Ven. 12.02.2016 20h00 saarbrücken Arsenal - Metz page 30 kaiserslautern page 24 page 28 Arsenal - Metz page 21 20h00 page 32 Ven. 19.02.2016 Arsenal - Metz page 33

52 53 28 31 33 36

h c it v o

R R R

D D D

30 35 r

O T © A R x i E e -

t u

o o

Kanako l Jean- Chloé Isabelle i

l O

Abe François Kiffer © Druet

Les artistes Les invités Direction Verdier Violon Mezzo-soprano artistes Les invités

Philippe Direction Edgar 29 Forget 32 34 Moreau 37

Direction Violoncelle

s e i a g m i r

u h s o i

B r i

e K

R R

D D

n a

l a

h w

S ©

Saison symphonique Nicholas Jonathan Naoto Choeur Saison symphonique Angelich Fournel Otomo de la Grande

Piano Piano Direction Région

INECC Luxembourg

28 29 30 31-32-33 34-35 36-37

Concert au centre roulette russe Voices jeunes talents L'histoire 40 ans ! pompidou-metz Ven. 18.03.2016 20h00 of shakespeare Ven. 06.05.2016 20h00 de petrouchka Sam. 18.06.2016 20h30 Sam. 05.03.2016 20h00 Arsenal - Metz Ven. 08.04.2016 20h00 Arsenal - Metz Ven. 13.05.2016 20h00 Saint-Dizier Centre Pompidou-Metz page 37 Opéra-Théâtre page 42 Arsenal - Metz Ven. 24.06.2016 20h00 page 36 de Metz Métropole page 43 Arsenal - Metz page 39 Ven. 26.06.2016 11h00 Saarbrücken page 46

54 55 56 Action culturelle Saison 2015-2016 02 40 57 © y. Petit © y. ans © DR d’e xcel lence

2001 Concert au Musikverein Lancé sur un un pari fou, la Philharmonie de Lorraine a conquis le public exigeant de cette salle mythique.

58 59 u p o Ki kkas © K a parta gée ! ge r r i a n Bu © Flo ge r r i a n Bu © Flo

Versailles Dans le magnifique Opéra Royal, un concert prestigieux avec Natalie Dessay et Laurent Naouri « jamais nous n'avons été accompagné de cette manière » confieront-ils plus tard.

60 61 © DR

La Chaise-Dieu La fréquence des invitations font de l'orchestre s h to l'un des ensembles les plus présents chaque année. lm a n sk i c bar © sa © DR

1976 Premier concert de la Philharmonie o s e ra de Lorraine © michèle c r

62 63 © ars en a l

??.??.2011 diapasons Versailles XXXXXXXXXXXXXX de l’année

Tournée allemande Tournée triomphale en Allemagne, Jacques Mercier est qualifié par la presse outre Rhin de « Magicien de la baguette ». ge r © ars en a l r i a n b u © f lo

64 65 Atlanta

Leone © DR Brigthon Essen Sarrebrück Madrid Y G A Paris ti a n L e Antibes © C h r i s 2008 Venise Déménagement Versailles à la Maison de l'Orchestre Liège Ajaccio La Chaise-Dieu Mérignac Vienne Reims Aix-la-Chapelle

El Jem © ONL Côte Saint-André Mannheim Hradec Rálové

??.??.???? Alagna Rostropovitch Dessay Natalie Léo Ferré Roberto Alagna Les soeurs Labèque Petibon Patricia Guy François-Frédéric Nicholas Angelich Brigitte Engerer Dumay Augustin Wanderer Trio Anne Quéffelec Bavouzet Jean-Efflam Capuçon Renaud Boris Berezovsky Mikhaïl Rudy o s e ra © michèle c r 2002 Obtention du label national © DR

68 69 4 Pour fêter ses 40 ans l'Orchestre vous propose :

diapasons une exposition rétrospective Voyage au cœur de l’Orchestre national de Lorraine avec « 40 ans d’excellence partagée ». Cette exposition d’or retrace en images et en textes, le long fleuve… pas toujours tranquille, de la vie d’un orchestre : celle de ses musiciens, de ses artistes invités et de ses sept chefs. Une histoire riche de moments forts qui ont fait grandir depuis les années 1975, celui qui s’appelait alors, Philharmonique de Lorraine. En 2015, à l’occasion de son 40e anniversaire, l’Orchestre national de Lorraine présente, avant tout, cette formidable aventure humaine comme une invitation à partager quelques secrets d’une formation symphonique témoin d’une tradition musicale qui caractérise notre ville et notre région.

Exposition à découvrir à la Maison de l’Orchestre à partir de juin 2015, puis sur les routes à compter de la saison 2015 / 2016.

Renseignements au 03 87 55 12 02

des concerts exceptionnels à l'arsenal

Mar. 10.11.2015 20h00 Ven. 12.02.2016 20h00 La vie est belle Le prix Festival « Je t’aime… de la liberté Ich auch nicht » Choc s h to Vendredi 24.06.2016 20h00 Ven. 15.01.2016 20h00 40 ans ! classica lm a n sk i c bar © sa Divine diva 2015 70 71 72 Action culturelle Saison 2015-2016 l lor- de national estre ’ orch- 03 raine

73 Action culturelle Saison 2015-2016 Premier prix de direction à merveille dans le répertoire Jacques Mercier d’orchestre à l’unanimité français des XIXe et XXe siècles au Conservatoire national jusqu’à la musique d’aujourd’hui Directeur musical et chef permanent supérieur de musique de Paris, qu’il défend avec passion. Il crée Jacques Mercier obtient aussi en particulier des œuvres de Iannis le Premier Prix du Concours Xenakis, Luis de Pablo, Philippe international de jeunes chefs Manoury et Wolfgang Rihm… d’orchestre de Besançon. Pour le choix de ses Assistant de Pierre Boulez enregistrements, Jacques Mercier à l’Opéra de Paris et à l’Ensemble fait preuve de curiosité Intercontemporain, il bénéficie et de pertinence. On lui décerne des conseils de Herbert von le Grand Prix de l’Académie Charles Karajan. Jacques Mercier Cros pour Bacchus et Ariane entame rapidement une d’Albert Roussel ainsi que le Prix carrière internationale. Il dirige de l’Académie du disque lyrique de prestigieuses formations : pour Djamileh de Bizet. l’Orchestre de Paris, l’Orchestre Son enregistrement du Martyre national de France, le London de Saint-Sébastien de Claude Symphony Orchestra, l’Orchestre Debussy paru chez RCA a obtenu de la Suisse Romande… Qualifié le Choc du Monde de la Musique. de « Souveräner Dirigent » à Berlin, Dans le domaine de l’opéra, Jacques Mercier se produit Jacques Mercier dirige tout au festival de Salzbourg tout particulièrement des œuvres issues comme à Séoul, Montréal, Kyoto, du répertoire français : Carmen, Helsinki… et Madrid où il est cité Faust, Béatrice et Benedict, par la critique comme « l’un des Lakmé, Les Pêcheurs de perles… meilleurs chefs français Jacques Mercier est élu et européens de sa génération ». Personnalité musicale de l’année De 1982 à 2002, Jacques 2002 par le Syndicat professionnel Mercier est directeur artistique de la critique dramatique et chef permanent de l’Orchestre et musicale. Depuis ses premiers national d’Île-de-France. « Déployant enregistrements avec l’ONL une énergie et un enthousiasme chez Timpani, Jacques Mercier communicatif, Jacques Mercier enchaîne les récompenses : est parvenu à hisser sa formation en 2007, L’ An Mil de Gabriel Pierné au premier rang des orchestres obtient un Diapason d’or de l’année. français. » (Olivier Bellamy dans En 2008, son disque consacré L’Événement du Jeudi) « Jacques à Antoine et Cléopâtre de Florent de Lorraine national L’Orchestre Mercier a fait la preuve irréfutable Schmitt, est lui aussi Diapason d’or. de son grand talent fait de précision En 2014, Le Petit Elfe Ferme-l’Œil et de maîtrise, mais aussi est Diapason d’or de l’année et Choc de flamme et de panache. » de l’année, enfin en mai 2015, (Pierre Petit, Le Figaro). son CD consacré à Jacques Ibert Durant sept années, Jacques est Diapason d’or. Mercier est chef permanent Sous la direction de Jacques du Turku Philharmonic en Finlande : Mercier, l’Orchestre national une expérience déterminante dans de Lorraine se produit dans son approche des oeuvres des de nombreux festivals : la Chaise- compositeurs du Nord de l’Europe Dieu, Brighton, la Côte Saint-André, comme Sibelius dont il s’attache d’El Jem... En janvier 2011, lors à faire découvrir le répertoire d’une tournée de l’ONL la presse en France. Mais son talent fait allemande a qualifié de précision, de rigueur, de finesse Jacques Mercier de « Magicien et d’une extrême sensibilité s’illustre de la baguette » (Mannheim).

74 75 En 2002, Jacques Mercier est Sous l’impulsion de Jacques Mercier, L’orchestre nommé Directeur musical. La même l’Orchestre national de Lorraine année, la Philharmonie de Lorraine aborde un répertoire des plus variés, Partenaire privilégié de l’Arsenal de Metz se voit décerner le label « national » composé d’œuvres classiques et de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole par le Ministère de la Culture 26 ans jusqu’à la création contemporaine, après sa fondation. avec une affection particulière résidant à « La Maison de l’Orchestre ». Aujourd’hui, la confiance pour la musique française. accordée à cette phalange, Il se distingue également par le choix devenue Orchestre national d’une politique d’enregistrement de Lorraine, lui vaut de bénéficier consacrée en priorité aux de conditions de travail uniques compositeurs trop souvent négligés en France : non seulement que sont Théodore Gouvy, Gabriel il se produit à l’Arsenal (reconnue Pierné et Florent Schmitt. Depuis comme l’une des meilleures salles 2014, L’ONL a reçu plusieurs de concert européennes) mais distinctions et récompenses pour aussi à l’Opéra-Théâtre de Metz. ses enregistrements chez Timpani, Depuis 2009, l’ONL présente des sous la direction de Jacques spectacles dans sa magnifique Mercier, du Petit Elfe Ferme-l’Œil « Maison de l’Orchestre ». et Introït, récit et congé pour Véritable ambassadeur de la vie violoncelle avec la participation culturelle lorraine, l’ONL rayonne de Henri Demarquette (Diapason non seulement à travers sa région d’or de l’année & Choc de l’année) d’attache mais également et récemment – mai 2015 – son en France et à l’étranger : Espagne, dernier CD consacré à Jacques Italie, Autriche, Grande-Bretagne, Ibert avec Le Chevalier errant Suisse, Allemagne, Belgique, et Les Amours de Jupiter a obtenu Luxembourg et Atlanta. L’Orchestre un Diapason d’or. national de Lorraine entretient une étroite coopération avec la Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern et le Musikfestspiele Saar. Depuis la création de « Metz L’Orchestre national de Lorraine est en Scènes » en 2009, l’ONL administré et soutenu financièrement a renforcé ses liens avec l’Arsenal, par un syndicat mixte réunissant devenant un partenaire privilégié, la Ville de Metz et le Conseil régional élaborant des projets conjoints de Lorraine. comme de grands concerts mais Le Ministère de la culture de Lorraine national L’Orchestre également l’accueil de compositeurs et de la communication (Drac Lorraine) en résidence. participe également à son financement.

Retrouvez l’intégralité de la discographie de l’ONL sur www.orchestrenational-lorraine.fr

76 77 Les musiciens FLÛTES CORS Claire LE BOULANGER Julien MERIGLIER Flûte solo Cor solo

Lydie CERF-FREDJ Julien PONGY Flûte co-soliste Cor co-soliste

VIOLONS ALTOS Claire HUMBERTJEAN Philippe QUERAUD Piccolo solo Cor co-soliste Denis CLAVIER Léonore CASTILLO Super Soliste Alto solo Jean-Philippe CHAVEY Gérard LEMAIRE David MANCINELLI Françoise ADOLPHE HAUTBOIS Sylvie TALLEC Alto co-soliste Violon Solo Marc BIDEAU Sylvain GANZOINAT Hautbois solo TROMPETTES Gérard HAUT Frédéric BORDES Marie-France Alain CELO Pascal HEYRIES Nicolas CHATENET RAYNAUD-RAZAFIMBADA Xavier DARSU Daniel KEYSER Trompette solo Violon Solo co-soliste Fabienne KALISKY Cor anglais Laurent TARDIF Alexandre CLAUSSE Takeshi TAKEZAWA Trompette co-soliste Chef d’attaque seconds violons CLARINETTES Pierre WENISCH Urszula MARJANOWSKA VIOLONCELLES 2e Trompette Chef d’attaque seconds violons Florent CHARPENTIER Philippe BAUDRY Clarinette solo Sophie DELON Violoncelle solo Chef d’attaque seconds Inãki VERMEERSCH TROMBONES violons co-soliste Michaël BIALOBRODA Clarinette co-soliste Violoncelle solo Dominique DELAHOCHE Émilie BONGIRAUD Jean-Marie DUBOIS Trombone solo Florence CANTUEL Lise CAVILLON Nicole HARRISON Violoncelle co-soliste Bastien PONSART 2e Trombone co-soliste Élizabeth HAUT Cécile FESNEAU BASSONS Floriane HUMEAU Christian KALISKY Thomas ROCTON Patricia JOUAN Marie-Caroline LABBÉ Pierre GOMES Byung-Woo KO Elisabeth SCHAEFER Basson solo L’Orchestre national de Lorraine national L’Orchestre Élizabeth LEMAIRE de Lorraine national L’Orchestre Bin LIU Hugues-François PERCUSSIONS Laurence MACÉ TALPAERT e Aurélie MARTZ CONTREBASSES 2 Basson co-soliste Vincent RENONCÉ Percussions solo Réna OHASHI Jérémy LUSSIEZ Véronique OUDOT Jean-Pierre DRIFFORD Contrebasse solo Contrebasson solo Damien SAUREL Anne PIETKA-DUVAL Timbales solo Anne-Sophie PRESSAVIN Yves VAN ACKER Joël RAYNAUD Contrebasse co-soliste Nelly ERNST-LOUVIGNY Caroline WEHRLÉ Timbales - percussions Jean-Marc COCHENET François GOLIN Pierre RUSCHÉ HARPE Manon LOUIS Harpe solo

78 79 Né en 1965 à Athènes, ses projets multimédia (DRAC Compositeur Alexandros Markeas étudie Ile-de-France, Mairie de Paris, le piano et l’écriture musicale Festival Romaeuropa). Il compose au Conservatoire national également beaucoup d’œuvres de Grèce. Il continue ses études pédagogiques, destinées aux en résidence au Conservatoire national supérieur enfants et aux amateurs. Alexandros Markeas de musique de Paris, et obtient les « La musique est pour moi premiers prix de piano un formidable moyen d’explorer et de musique de chambre. Il donne l’altérité. Comprendre notre monde de nombreux concerts en soliste à travers ses chants et ses sons, et en formations de chambre. sensibiliser à ses contrastes et ses Parallèlement, il se consacre aspérités, décoder notre propre à la composition. Il suit, toujours pensée à travers l’appréhension au Conservatoire national du sonore, sont les moteurs supérieur de musique de Paris, de mon travail et les fondements les classes d’écriture, d’analyse d’une musique que je vis comme et de composition avec Guy Reibel, un art éminemment politique. Michael Levinas, et Marc-André Dans ma démarche, j’essaie Dalbavie et obtient les premiers de mettre en valeur les liens qui prix de contrepoint, fugue relient les catégories opposées et composition, discipline dont au sein du champ musical : les il suit le cycle de perfectionnement. musiques savantes et les musiques Il est aussi sélectionné pour suivre populaires, l’oralité et l’écriture, le cursus annuel de composition l’improvisation et l’interprétation. et d’informatique musicale J’essaie de réunir des temps et des de l’IRCAM ainsi que l’Académie espaces différents pour aboutir de composition du festival à une musique à l’image de notre d’Aix-en-Provence. Depuis dix ans, actualité, multiple et contrastée. ses œuvres sont jouées en France Cette résidence auprès de l’Arsenal et à l’étranger. Il reçoit des et de l’Orchestre national commandes de l’État, de Radio de Lorraine me permet de présenter France, de la Fondation Royaumont, un cycle de pièces qui se répondent du Musée du Louvre, du Festival et se complètent, pour livrer Manca, du Festival Couperin ainsi une prise personnelle sur les que des aides à la création pour questions de notre époque.(…) ». L’Orchestre national de Lorraine national L’Orchestre L'Orchestre National de Lorraine National L'Orchestre

Alexandros Markeas www.alexandros-markeas.net

80 81 Osons l’Equité sociale de ce projet, des échanges et des et la Culture ! interactions ont eu lieu entre l’ONL Le Cercle des mécènes et les collaborateurs de l’entreprise, Deux des missions principales ce qui a permis aux uns et aux autres du Fonds de Dotation Demathieu de découvrir des métiers et des Bard Initiatives sont de soutenir les univers totalement différents Arts et la Culture et de favoriser de leur quotidien. l’équité sociale. Le projet Pour Demathieu Bard Initiatives, de l’Orchestre national de Lorraine, ce mécénat symbolise le trait avec la création de l’instrument d’union qui doit se faire entre une de musique Vème et celle entreprise et son territoire. Depuis du spectacle Surchauffe, intègre ces plus 150 ans, le sens de l’engagement, deux facettes et c’est pour cela que l’esprit d’équipe et la valorisation des notre fonds de dotation l’a soutenu Hommes sont des valeurs qui ont dès sa genèse. Outre l'impact cimenté le Groupe. Ce projet, scientifique et technologique apporté en plus de ces valeurs, porte celles par cette création d’instrument, de la créativité, de l’audace le projet s'accompagne d'une action et de l’esprit d’entreprenariat. sociale puisque les instruments créés Ces valeurs sont chères au cœur serviront une œuvre contemporaine des administrateurs et illustrent nourrie des textes écrits par des parfaitement notre slogan : Oser jeunes adolescents de la région. la passion d’entreprendre ! De plus, Demathieu Bard Initiatives est fier de soutenir un projet 100% lorrain, impliquant également des élèves de l’ENSAM Metz, c’est-à-dire des compétences et des savoir-faire Philippe Bard locaux au service d’un projet de plus Président du Fonds de Dotation large envergure. Enfin, tout au long Demathieu Bard Initiatives L’Orchestre national de Lorraine national L’Orchestre

Merci à nos partenaires : Contact Demathieu Bard Initiatives SACEM Dominique Bourrion Fondation Caisse d’Epargne 06 13 82 50 22 REHAU dominiquebourrion Groupe SMSAS @orchestrenational-lorraine.fr UEM Applicam

82 83 Comité syndical L’équipe

Le bureau Directeur général Christopher BAYTON Assistante de Direction Leïla SOUDIEUX Président Hacène Lekadir Administrateur Christophe BILLARD 1er Vice-Président Jean-Pierre Liouville 2nd Vice-Président Danielle Bori Secrétaire Robert Pieron Administration Assesseur Nathalie De Oliveira

Responsable juridique Isabelle O’LEARY Responsable de gestion comptable Éliane SEFFRE Ville de metz Assistante comptable Laetitia CHARDARD

TITULAIRES SUPPLÉANTS Hacène Lekadir Patricia Sallusti Développement des publics Gilbert Krausener Raphaël Pitti

Nathalie De Olivera Françoise Ferraro Responsable du pôle Thomas Scuderi Thierry Jean développement des publics Danielle Bori Agnès Migaud diffusion - mécénat Dominique BOURRION Patrick Thil Martine Nicolas Chargée de la communication et des relations presse Brigitte BERTELLE Bérangère Thomas Françoise Grolet Chargée du projet de médiation musicale Caroline PHILIPPE Agent d’accueil Bénédicte LOUYOT Région Lorraine L’Orchestre national de Lorraine national L’Orchestre de Lorraine national L’Orchestre

TITULAIRES SUPPLÉANTS Jean-Pierre Moinaux Brigitte Vaisse Production et Technique Jean-Pierre Liouville Carmen Harter-Houselle Responsable du pôle Joëlle Borowski Michaël Weber et de la coordination artistique Antoine SAMANOS Marie-Thérèse Gansoinat-Ravaine Robert Pieron Régisseur général Michel MOTARD Olivier Tritz Lucie Kocevar Régisseur Thierry CLAUER Josiane Madelaine Ahmed Remaoun Régisseur Jean-Christophe DIEUDONNÉ Partothécaire Marion BÉRANGER

84 85 86 Action culturelle Saison 2015-2016 cultur 04 act elle ion

87 Action culturelle Saison 2015-2016 88 Action culturelle Familles

Nouvea : 60' durée : VEN. 11SEPTEMBRE2015 19 h45

atelier 15 h 15 - 15h 15 atelier u : 45' durée : Le Boléro m. 29 no Dim. 29 Arsenal –Metz-en-Scènes Partenariat momentd’exception ce de mieuxappréhender leconcert, del’orchestre.au concert atelier Cet ludiquevous etgrands, petits permettra, Venez enfamille àunéveil participer avant musicalet sensoriel d’assister LES OREILLES P’TITES Accueil dans la limite des places disponibles. Accueil danslalimiteplaces des DES LIVRES ETLAM USIQUE Ré Ré •ONL Arsenal –Metz-en-Scènes Partenariat de lareprésentation enfamille Àl’entracte,du concert. ilsvous rejoindront lasuite écouter ensallepour Vos àunatelier enfants créatif participeront letemps delapremière partie LES GRANDES OREILLES RENSEIGEMTS ONL 0387 551202 |Entrée libre. Partenariat Bibliothèques - Médiathèques deMetz -Médiathèques Bibliothèques Partenariat Lectures Bibazic etBlind-tests. auxmusicaux, Iles musicales, bébés, s’associent autour d’actions culturelles tous toutesformes etsous pour les l’Orchestre national deMetzqui deLorraine Bibliothèques-Médiathèques etles Petits etgrands, « de Ravel h15 21 Christelle Bertringer 45 ser ser va va Arsenal 0387tion Arsenal 74 16|Tarif :12€|Atelier atelier +concert Arsenal 0387tion Arsenal 74 16|Tarif disponibles. |Accueil :12€ danslalimiteplaces atelier des +concert vembre 2015 : 60' durée : 19 h45 atelier s 00 - 17h15 16 h00 am. 23 avam. 23 ril 2016 concert concert tout lemondes’y retrouve « ! Circus Heldenleben de R. Straussde R. : 45' durée : h15 21 Ein » Fabienne Mérel • Conservatoire municipaldemusiqueMaizières-les-Metz Conservatoire Arsenal Arsenal ! • ONL : 60' durée : 19 h45 15 - 15h45 15 h atelier VEN. 13 MAI2016 atelier » De 4à6ans De ! Tel l’objectif est par partagé Petrouchka Stravinsky : 45' durée : Dim. 6décembre 2015 De 7à10ans De h15 21 Émeline Povillon de : gratuit accompagnateurs les pour | ! : 60' durée : concert concert 19 h45 00 - 17h15 16 h00 atelier VEN. 24JUI2016 « Saint-Nicolas » • ONL : 45' durée : de Ravel et Chloé et Chloé Daphnis Daphnis h15 21 : P’tit déj’ : P’tit Tout public de Wolfgang Amadeus Mozart ven. 9o Philippe MalhairePhilippe

& David Reiland

15 - 19h45 19 h15 Symphonie n°40

l P

a c

m c e n

RENSEIGEMTS ONL 03 87 551202 |Entrée libre.

Arsenal –Metz-en-Scènes Partenariat en musiqueettoute simplicité leprogramme duconcert. ouchefd’orchestre, etunmusicien,compositeur Un musicologue décryptent LES OREILLES MUSICALES

e tobre 2015

r a

f f r

i d

, e

u r

s r

l c

o s

n m

s le concert

2 -

v 6

est à4€*

a l

« Pour toi,

J 2

e i

’ t

d a

i Musique vocale franco-espagnole

Jean-Christophe BrangerJean-Christophe m v

i 6 d e

…

u ven. 15j

& Jacques Mercier

l e

c I

15 - 19h45 19 h15

e • ONL

Arsenal

m a Divine Diva

n h a

anvier 2016

n o

» n

e g t r n o c

o u

n p c e

e r t E s s p la n a d e . & Alexandros Markeas Philippe MalhairePhilippe ishistory Sea ven. 18mars2016 Alexandros markeas 15 - 19h45 19 h15 créa tion

89 Action culturelle 90 Action culturelle Scolaires

Nouvea

u Serge Prokofiev, etleLoup Pierre •Alexandros Markeas, Le Retour duloup jeu Direction Concert Scolaire cla Ré Partenariat LycéePartenariat deLa Georges Tour Metz plastiques… lettres, arts histoire arts, des approche parson enseignantes pluridisciplinaire équipes des enmusique, surmesure, projetsfédèrentle tempsCes dela séance. artistiques, l’ensemble l’œilsous impressionné élèves, des auditeurs simples ouintégrés àl’orchestre Unerépétitionlocauxétablissements, dansles des lycées donnée messins. est L’Orchestre national deLorraine entretient relations des avec privilégiées des ORCHESTRE TO N LY entre rencontres avec répétition musiciens, les etconcert. entière unejournée passe Une classe avec l’Orchestre national deLorraine, DRACPartenariat Lorraine de rencontres, derépétitions etd’un concert. de l’orchestre, enfants les découvrent lamusiquesymphonique, au gré d’ateliers, de l’Orchestre national deLorraine. Avec l’aide d’un musiciens intervenant etdes cinqjours immersion deCM2passe Une classe encomplète au sein Cla Arsenal –Metz-en-Scènes Partenariat chef-d’œuvre qu’on neprésente plus d’Alexandros Markeas etlecélèbre musicaldeProkofiev, conte en temps scolaire. Le Loup sera àl’honneuravec uneœuvre récente del’orchestrePartez àladécouverte symphonique àtravers trois ces concerts Le grandméchant L ser . 10décembre 2015 va 14 h Arsenal 0387tion Arsenal 74 16|Tarif élèves :4€ |Accompagnateurs gratuit ssic d sse enré : Aurélien Zielinski•Récitante Azan • DSDEN deMeuse etdeMoselleDSDEN a ting • ONL sidence Arsenal • Lycée Louis deCormontaigne ! CÉE 10 h • ONL : Claire-Hélène Cahen oup ven. 11décembre 2015 !

Du CE1au CM2 • ONL 14 h Renseignements & inscriptions : & A P de Moselle EspacePartenariat Éducation etCulture Art par Iannis Xenakis Metastasis. 1950etsapièce années dansles régies règles mêmes parles àl’image recherches deconstruction, des initiées de Metz-Métropole. Ilsfont ainsilelienentre musiqueetarchitecture, disciplines national deLorraine : laMaison del’Orchestre, l’Arsenal etl’Opéra-Théâtre Les élèves explorent œuvres des lieuxhabitésparl’Orchestre etdes musicales Intervenants archi-music Pompidou-Metz Centre Partenariat decomprendreoccasion etdenotre l’histoire civilisation. arts des passerelles entre Unebelle œuvres picturales les etplastiques. musicales, L’Orchestre national deLorraine s’associe créant messins, aux des musées Bouton GBMusiqueGilbert Partenariat passionnants etsuivre etdel’excellence. duson quête cette perpétuelle comprendre métiers ces leprocessus defabrication découvrir instruments, des musiciensdel’orchestre ainsiqueles cordes…), les (luthiers pour pour instrumentsdel’orchestredes symphonique. Ilsrencontrent artisans les l’arbreDe del’artisan àlascène, àl’artiste, élèves les découvrent laviefascinante Intervenants Chargée du projet de médiation musicale demédiation duprojet Chargée A U FILDUTEMPS SSEURS DESON • Opéra-Théâtre Metz-Métropole Caroline PHILIPPE : Francis GuermannetGuénaëlle Le Bras : Gilbert BoutonetHenriMercier: Gilbert • Musée deLa d’Or Cour –Metz Métropole • Luthier HenriMercier • ONL • Conseil d’Architecture,Conseil d’Urbanismeetdel’Environnement 03 87 6630 32 06 32 310878 06 32 • ONL [email protected] FRAC Lorraine• FRAC •ONL

91 Action culturelle Groupes Les Cm2 Messins hors-scolaires en résidence à L’ONL !

ATELIERS ET RENCONTRES CLASSE EN RÉSIDENCE À BORNY Quel est ce gros violon plus grand que le musicien ? Qui se cache derrière Durant toute l’année scolaire, une classe de CM2 d’une école élémentaire la queue-de-pie et le nœud papillon noirs ? Sous forme d’ateliers de Metz Borny sera immergée dans l’univers symphonique. En écho au dernier ou de rencontres, les musiciens de l’orchestre présentent leur instrument concert de la saison de l’ONL, « 40 ans ! », les élèves réaliseront une production et leur métier aux structures lorraines qui le souhaitent. Ces temps d’échange artistique autour de l’impressionnisme et des compositeurs Claude Debussy et de partage entre les musiciens et le public permettent de faire connaissance (Nocturnes) et Maurice Ravel (Shéhérazade et Daphnis et Chloé). Au contact en toute simplicité et de chasser les préjugés. de diférents professionnels de la musique, ils travailleront avec Hocine Hadjeras, musicien intervenant en milieu scolaire, des musiciens de l’ONL, un luthier, un facteur d’instruments ou encore un chef d’orchestre. Accueillis DANS LES COULISSES dans diverses structures culturelles messines, les élèves exploreront la thématique de façon pluridisciplinaire.

DES RÉPÉTITIONS… Dans le cadre du dispositif « Résidences artistiques Tout au long de l’année, l’Orchestre national de Lorraine répète à La Maison en établissements scolaires 2015-2016 » proposé par la Ville de Metz de l’Orchestre et donne à l’Arsenal, juste avant concert, une répétition appelée Partenariat DRAC Lorraine • Ville de Metz • DSDEN de Moselle • CRR Metz Métropole Arsenal – Metz en Scènes • Musée de la Cour d’Or – Metz Métropole • FRAC Lorraine « générale ». Des structures comme les écoles, conservatoires, associations, GB Musique Gilbert Bouton • Luthier Henri Mercier centres, instituts ou maisons d’accueil peuvent assister à ces séances de travail sur inscription. Formations et dossiers pédagogiques sont à la disposition des Action culturelle Action professeurs, éducateurs et accompagnateurs afin de transmettre en amont les culturelle Action clés d’écoute qui permettent à chacun de mieux appréhender cette expérience. 12 CLASSES POUR 12 CONCERTS

Partenariat Arsenal – Metz en Scènes • DSDEN Moselle et Meuse • ONL Pour fêter ses 40 ans en musique, l’ONL invitera tout au long de sa saison 2015-2016 des élèves de CM2 et leur famille à assister aux concerts ci-après à l’Arsenal (1 classe par concert) : LA MUSIQUE HANDI + Le Boléro – Vendredi 11 septembre 2015 – 20h00 – Arsenal L’Orchestre national de Lorraine entretient des liens pérennes avec les structures La 40e – Vendredi 09 octobre 2015 – 20h00 – Arsenal œuvrant chaque jour à l’épanouissement des enfants et des adultes handicapés. La Vie est belle – Mardi 10 novembre 2015 – 20h00 – Arsenal Les musiciens vont à leur rencontre : ils leur font découvrir les instruments Entartete musik ? – Dimanche 15 novembre 2015 – 16h00 – Arsenal de l’orchestre, les invitent à des répétitions et les accueillent en concerts. Circus ! – Dimanche 29 novembre 2015 – 16h00 – Arsenal Saint-Nicolas – Dimanche 06 décembre 2015 – 16h00 – Arsenal Divine Diva – Vendredi 15 janvier 2016 – 20h00 – Arsenal MUSICAL HÔPITAL Roulette russe – Vendredi 18 mars 2016 – 20h00 – Arsenal Apporter la musique à l’hôpital, c’est permettre de rompre la solitude parfois Opus 40 – Samedi 23 avril 2016 – 20h00 – Arsenal imposée par la maladie, c’est renouer avec des moments de joie partagée, Jeunes Talents – Vendredi 06 mai 2016 – 20h00 – Arsenal c’est aider à retrouver l’envie et l’énergie nécessaires à la lutte contre la maladie. L’Histoire de Petrouchka – Vendredi 13 mai 2016 – 20h00 – Arsenal Autant d’objectifs que partagent les musiciens de l’orchestre qui apportent 40 ans ! – Vendredi 24 juin 2016 – 20h00 – Arsenal depuis 2008 de la bonne humeur aux personnes hospitalisées. Partenariat Ville de Metz • DSDEN de Moselle/ONL

Partenariat CHR Metz-Thionville • ONL

Renseignements Caroline PHILIPPE 03 87 32 66 30 [email protected] Renseignements Caroline PHILIPPE 03 87 32 66 30 [email protected] & inscriptions : Chargée du projet de médiation musicale 06 32 31 08 78 & inscriptions : Chargée du projet de médiation musicale 06 32 31 08 78

92 93 Avec le soutien de Demathieu Bard Initiatives, Le Veme® de l'Union Européenne, Un nouveau monde sonore © Crédits textes : www.veme.fr et de la Sacem. www.veme.fr « L’Union européenne « Projet cofinancé par le Fonds investit dans votre avenir » européen de développement „Die Europäische Union régional dans le cadre du programme investiert in Ihre Zukunft“ INTERREG IVA Grande Région » „Gefördert duch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IVA Großregion“

Très vite, une équipe de recherche

/ Innovation Création un son est montée. Elle se compose / Innovation Création de membres de l’ONL, d’enseignants de percussion et d’étudiants des Arts et Métiers et d’un membre des Percussions européenne ? de Strasbourg.

Une gestation de 18 mois a été nécessaire. 18 mois durant lesquels des musiciens se sont associés à l’école d’ingénieurs Arts et Métiers de Metz pour matérialiser ce que les artistes entendaient dans leurs têtes.

Action culturelle Action Ce son, c’est celui du veme®, culturelle Action un instrument inédit de percussion métallique.

Deux peaux sont tendues de chaque côté d’un caisson rectangulaire, le résonateur. Ce résonateur est Que se passe-t-il lorsque deux fixé à une structure sur laquelle est compositeurs rêvent d’un son qui également suspendue une plaque n’est émis par aucun instrument ? de métal. Les deux points d’attache de la plaque situés sur sa partie haute, La musique a toujours été la laissent libre de vibrer. un espace privilégié de rencontre et de créativité. Dominique Delahoche, Pour optimiser la dimension trombone solo de l’Orchestre national de couplage, le résonateur est de Lorraine et Hugues Dufourt, au minimum 100 mm plus large que musicologue et agrégé de philosophie la plaque. Lorsque le percussionniste le savent d’expérience. frappe sur la plaque qui vibre de manière complexe, les vibrations En mars 2013, leur rencontre avec graves se transmettent à la peau Denis Matheis, directeur adjoint à Arts du résonateur. et Métiers ParisTech campus de Metz, donne vie à ce projet fou : créer un son Le son qui est émis est un son de percussion métallique inédit – ni gong, métallique, puissant dans les graves ni cloche – à tonalité européenne. et ne saturant pas dans les aigus.

94 95 05 98 Informations pratiques 24 juin2016 13 mai2016 23 avril 2016 18 mars 2016 12 février 2016 29 décembre 2015 10 novembre 2015 9 octobre 2015 11 septembre 2015 147 € 9 concerts ONL pa Les formules places meilleures Les du30mai. êtredéposées àbilletteriepeuvent àpartir au 13juininclus.Toutes samedi lesdemandesd’abonnement +,etc.) Liberté (Liberté, Les réabonnements thématiquesàlamêmeplace sont 30mai prioritairesdusamedi le s LA CAMPAGNE D'ABONNEMENT démarre 2015 /2016 Abonnements amedi 30ma2015à14h. Facilités souscritavant toutabonnement depaiementpour le5septembre ssion

nos abonnements nos dans lecadre de sur chaque place -40% de économie 6 mai2016 12 février 2016 30 décembre 2015 29 novembre 2015 15 novembre 2015 83 € 5 concerts dé couver

OFFRE auprès de nos partenaires (surauprès denospartenaires d’abonné) présentation devotrecarte Les « aux abonnés Espaces réservés * sauf renouvellementàla mêmeplace sur lesite www.arsenal-metz.fr Vous pouvez choisir, réserver etpayer votre abonnement* 24h/24 Offres Privilèges Offres à la Boutique del’Arsenalà laBoutique au Tarifau réduit pour S PRIVILÈGE chaque spectacle Arsenal 2 places 5% 5% » : des réductions, desfacilités: desréductions, quivoussont proposées S

de metzmétropole Opéra au Tarifau réduit pour chaque spectacle 2 places : - théâ tre

99 Informations pratiques 100 Informations pratiques Tél :+33 (0)3 87 74 16 du mardiau de 12h00à19h00, vendredi de14h00 lesamedi à19h00 ARSENAL –Billetterie d’abonnement danslespages Arsenal enfindebrochure. Vous abonnements ledétaildeces ainsiqueleformulaire trouverez ARSENAL 16 € et commentés Esplanade Concert 30 € deNouvel an Concert 19 € Musik ? Entartete Salle del’Esplanade Festival « 25 belle vieest La Grande salle Festival « € 25 à20h00 Concert du Tarif réduit. del’Arsenal,celle vous bénéficiez de laprogrammation, ycompris dansl’ensemblespectacles Vous choisissez 3, 4ou5 curieux les pour liber ONL /Arsenal Formules

€ / concert / concert / concert / concert / concert Je t’aime… Ichauch nicht Je t’aime… Ichauch nicht té /

ONL LIBER

Té &ARSENAL » » » / ONL LIBER Entartete Musik ? Entartete Salle del’Esplanade belle vieest La Grande salle 16 € et commentés Esplanade Concert 26 € deNouvel an Concert 17 € Festival « € 23 Festival « € 22 à20h00 Concert appliqué.est del’Arsenal,celle leTarif avantage de laprogrammation, ycompris au choixdansl’ensemble etplus de6spectacles À partir passionnés les pour liber / concert / concert / concert / concert / concert Je t’aime… Ichauch nicht Je t’aime… Ichauch nicht Té + té +

» » » Arsenal Plan desalle Escalier E Escali er A 60 40 50 30 20 44 49 46 69 66 64 48 56 54 59 45 68 65 43 63 36 34 39 29 55 58 26 62 70 53 42 38 35 24 28 33 25 52 23 32 22 67 47 57 37 27 73 72 74 B 10 19 61 16 41 18 14 51 21 15 31 13 12 17 71 B B B 11 6 4 9 8 5 3 2 7 1 10 16 14 15 13 12 A A 11 9 6 4 8 5 3 2 7 1 A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 MR1 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Escalier F Escali er B 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 W M Q A X C V U D T Y R G B O A H C S N D G K B E H F Z P K E J L F J L I I 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 SCÈNE 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 ORCHE 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 PARADIS 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 MR2 S 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 TRE 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 Escalier G 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 Escali er C 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 W M Q A X C V U D T Y R G B O A H C S N D G K E B H F Z P K E L J F J L I I 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 MR3 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 30 30 30 32 32 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 33 33 33 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 Escalier H Escali er D 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 10 16 14 15 13 12 E 11 E E 9 6 4 8 5 3 2 7 1 60 40 50 30 20 44 49 46 69 66 64 48 56 54 59 45 68 65 43 63 36 34 39 29 58 55 26 62 70 53 42 38 35 24 28 33 25 52 23 32 22 67 47 57 37 27 73 72 74 10 19 61 16 41 18 14 51 21 15 31 13 12 17 71 11 F F 6 4 9 F 8 5 3 2 7 F 1

101 Informations pratiques 102 Informations pratiques R et jours fériés. Fermeture lundi,dimanche + de 14h00 à19h00 le samedi + de 12h00à19h00 du mardi au vendredi 03 87 74 16 P uniquement. en salleimmédiate uneentréepour le spectacle une heure avant + de 14h00 à19h00 le samedi + de 12h00à19h00 du mardi au vendredi 3 avenue Ney, 5700 METZ Au guichet lemardiDès 1 29août lesamedi à14h002015 aux inclus.Réouverture horaireshabituels La billetterie del’Arsenal sera 11juillet2015 dusamedi fermée au soir au 28août vendredi ONL /Arsenal Billetterie ar télphone éservez vos places àl’unité toutelasaison. pour er septembre 2015… jusqu’au momentduspectacle. à l’unité retirés sont àlabilletterie, en lignevous envoyés sont àdomicile. Les billets Les surlesite souscrits devente abonnements avec paiementenlignesécurisé. Le règlement effectué immédiat est www.arsenal-metz.fr Réserv uniquement. uneentréepour ensalleimmédiate Une heure avant ledébutduspectacle, C aisse dusoir ation enlgne

Multipass pour les lycéens les lorrainsMultipass pour • vacances cultureChèques etchèques • decrédit Cartes • àl’ordre (libellés Chèques deMetzenScènes) • Espèces Le ou www.ticketnet.fr etwww.ticketnet.lu Auchan, E.Leclerc, Cora, Cultura, 700 89269 73 (0,34 euro/mn) Le réseau Ticketnet Magasins Fnac, Carrefour, France Billetouwww.fnac.com (0,340 892683622 euro/mn) Le réseau Fnac Le s mo s a utre yens depaiement àl s mo yens deréserv ’Arsenal ations 103 Informations pratiques Billetterie

BILLETS À L'UNITÉ

Normal Réduit Liberté Liberté + Orchestre 27 € 25 € 25 € 22 €

balcon 21 € 19 € — — paradis 17 € — — —

concert de nouvel an FESTIVAL « JE T’AIME… ICH AUCH NICHT »

Normal Réduit Liberté Liberté + concert grande salle / La vie est belle Orchestre 33 € 30 € 30 € 26 € Normal Réduit Liberté Liberté + balcon 24 € 21 € — — Orchestre 29 € 25 € 25 € 23 € paradis 20 € — — — balcon 25 € — — — paradis 17 € — — — Informations pratiques Informations concert esplanade onl / commenté & saint-nicolas pratiques Informations concert esplanade / entartete musik ? tarif unique adulte 24 € 19 € 19 € 17 € 16 €

Tarif 4 € Tarif réduit tarif normal Tarif 10 € tarif 8 € tarif 6 € Grande Salle proposé aux familles nombreuses, variable en fonction à l’unité pour les moins pour tous les jeunes -26ans Groupe scolaire, & Esplanade aux personnes de + de 60 ans, des spectacles, de 26 ans, demandeur dans le cadre de l’Abonnement gratuit pour les - de 26 ans, aux groupes de 10 pers. et +, certains spectacles d’emploi et bénéficiaire Jeune Arsenal. accompagnateurs. demandeurs d’emploi, aux comités d’entreprises, sont à tarif unique. du RSA. bénéficiaires du RSA aux porteurs de cartes et la Carte Multipass. de l’association Alices, cartes En Paradis uniquement Cézam et cartes Fnac. sur certains spectacles Il est également proposé aux en Grande Salle. abonnés de l’ONL et de l’Arsenal.

104 105 ARSENAL MUSIQUES ET DANSE 2015-2016. Metz 107 Informations pratiques 108 Informations pratiques Saison 2015-2016 2

© Cyrille Guir 3 + Fermeture joursfériés. lundi et l’Arsenal despectacles, soirs + Les reste ouvert encontinu. Dimanche : 14h -18h -18h 13h Du mardi ausamedi : Horaires d’ouverture : des Templiersdes ( la Chapelle Il anime monumentshistoriques, aussi deux boutique. de réception et une espaces et rencontres, deux conférences d’exposition, aux unesalledédiée L’Arsenal unegalerie réunit ainside concert, trois salles d’exposition réinventé. complètement exclusivement à la photographie, dansun espace consacrées 5 à6 expositions, chaque année propose du monde.De plus, musiques l’Arsenalau jazz et aux nouvelles,particulière ou encoremusiques à la danse aux riche programmation offrant une et en toute place le choix de l’ouverture la diversité et de une en proposant première,Si sa vocation la musique est l’Arsenal a fait de nombreux partenaires. un lieu de création production et de artistiqueen lienavec en résidence,En invitant l’Arsenal artistes des aussi est d’Europe. plusle palmarès salles des prestigieuses en 1989, Bofill par l’Arsenal dans désormais figure grâceà uneacoustiquebaroque, exceptionnelle. Réinventé et d’enregistrements privilégiés, notammentde lasphère de concert en fait l’unSalle places lieux de 1354 des Sa Grande la danse. 1989 le meilleurde lamusique et de publics, genresl’Arsenal des et des À la croisée offre depuis Pierre-aux-Nonnains (IV XII e siècle) et l’anciennesiècle) basilique Saint- e siècle ). siècle 109 Informations pratiques Saison 2015-2016 110 Informations pratiques Saison 2015-2016 4 en guised’invitation Saison 2015/2016 quelques grands quelques toute lasaison. www.arsenal-metz.fr à découvrir à découvrir moments

: 1 et Tchaïkovski interprète Bartók du Luxembourg Le Philharmonique du2 expressionniste inspiréet saurarestituer lacouleur Peter Zimmermann dontl’archet précis invité soliste comme leviolonisteFrank charismatique Gustavo Gimeno et le Luxembourg, avec tête àsa l’Orchestre Philharmonique du par œuvres interprétées incontournables Hongrois, l’autre deux Russe, pour l’un compositeurs, exceptionnelle : deux Au programme soirée decette La 4 romantique russe. l’univers grand intérieur dece de renouvelé... enscène unemise comme cesse l’homme sans mèneuncombat implacable dudestincontre lequel programme quantàellelaforce évoque À monmeilleurami e Symphonie deTchaïkovski au Samedi 5mars2016 à20h du Luxembourg Orchestre Philharmonique Gusta Frank Peter ZI V o GI meno : Direction e de Bartók. Concerto deBartók. mmermann : Violon

© Marco Borggreve qu’elle parfaitement. maîtrise travers d’un répertoire horsducommun musicale inoubliable, au expérience invitesoprano avec àpartager elleune œuvres des pluscôtoient rares. La deFranck,musicales Ravel et Gounod l’espoir decélèbresprières -danslequel aussi àlajoieet mais Recueillement, amenant àlacontemplation, au programme àl’atmosphère intime musiqueUnspirituals sacrée. et une invitation auvoyage, entre negro nouveau son conçu programme comme célèbre BarbaraHendricks cantatrice a lyriquedivaChanteuse et dujazz,la Hendricks : lavoix Barbara Barbara Hendricks & negro spirituals Samedi 27 février 2016 à20h Musique sacrée 111 Informations© Mattias Edwall pratiques Saison 2015-2016 112 comme Eislercomme ouMessiaen. oucontraintsàl'exilemprisonnés persécutés, de compositeurs pièces ainsi camps, que des dans les morts Krasa, Pavel Haas, tous ErwinSchulhoff, deVictorcompositions Ullmann, Hans totalitaires. Il présenterades régimes victimesdes compositeurs, Ich àces auchconsacrée nicht » est Klein, Ullmann). Hindemith,(Schönberg, Haas, Krasa, modernistes les et juive, marxistes les de Vienne,d'origine compositeurs les del'école adeptes les englobait pêle-mêle « musique dégénérée », qui étiquette considéréecomme était officiel nazi del'art normes aux pas correspondait Entre 1945, 1933et toutemusique quine Informations pratiques Saison 2015-2016 /Musique « Entartete Musik La 7 2 Du 10au15novembre 2015 Ich auchnicht e édition dufestival édition « Je t’aime… Je t’aime… dégénérée » Fest

IV al Alexandros MarkeasAlexandros blanche à Carte Mar. 2fév. 2016 à20h Retour duloup Le scolaires) (Séances ven. 11déc. 2015 Jeu. 10déc. 2015 Ypokosmos Dim. 8nov. 2015à16h engagement son politique. et humanisme dévoilant son ainsisensibilité, toutesa de latraite atlantique laseconde, pour la première,l’Europe pour victimes aux et quitententderejoindreMéditerranée en migrants morts aux poignants odyssée Une pièces, autrenotamment deux l’interprétation). ilcrée saison, Cette l’écriture,et l’improvisation et l’oralité populaires, savantesmusiques et duchamp musical ausein (les opposées catégories monde, enréunissantdes comprendre àmieux constamment le MarkeasAlexandros cherche travailDans son decompositeur, Alexandros Markeas formidable moyend’explorerformidable « La musique est un musique « La Sea is History,hommages is Sea et l’altérité » r és I dence (Création) Une autre odyssée Jeu. 31 mars2016 à20h (Création) History is Sea Ven. 18mars2016 à20h

D. R. 3 livres). l’exception des l’Arsenal (à 5% de àlaBoutique de vous bénéficiez supplémentaire : proposé. autarifréduit sont premières places 2 les spectacle, chaque pour de… bénéficier c’est aussi l’abonnement ! après sont proposées. d’abonnement vous plusieurs formules mieux àvos envies, Pour répondre au Une réduction Un tarifréduit : Être abonné, Il yaunevie abonnez-vous à l’Orchestre national de Lorraine : deLorraine : à l’Orchestre national l’Arsenal. de brochure desaison reportez-vous à la Pour abonnements, ces places. meilleur choix de Vous d’un bénéficiez suivante. lasaison pour lors duréabonnement Vous prioritaire êtes àl’autre.d’une saison votre placement ensalle Vous pouvezconserver plus…normal. De autarif rapport par réduction de20à40% d’unebénéficiez exemple),jazz » par vous ou« toutle baroque » thème (« toutle complet un En choisissant inconditionnels pour les Thématiques : 1 S’abonner àl’Arsenal ou le choix des avantages ! Arsenal * sauf renouvellement* sauf àlamêmeplace avantage appliqué. est letarif Lorraine, l’Orchestre national de de danscelle compris programmation, y l’ensemble dela au choix dans de6spectacles À partir passionnés pour les + : Liberté 3 réduit dutarif bénéficiez vousLorraine, l’Orchestre national de de danscelle compris programmation, y l’ensemble dela dans spectacles Vous 3, choisissez 4ou5 curieux pour les Liberté : 2 Metz votre abonnement* 24h/24votre abonnement* Vous pouvezchoisir, payer et réserver . sur lesite www.arsenal-metz.fr à 8€s’applique. untarifunique Arsenal, dans laprogrammation de3spectacles À partir coût. l’Arsenal àmoindre de toute lasaison dedécouvrir permet RSA, abonnement cet du bénéficiaires aux demandeurs d’emploi et moins de26 ans,aux de jeunes aux Destiné pour découvrir Combo : 4

113 Informations pratiques Saison 2015-2016 Coupon d’abonnement Formules Formules Liberté, Liberté + & Combo Liberté Liberté + Combo Combo Jeune (demandeurs d’emploi) (- de 26 ans) Madame Mademoiselle Monsieur Choisissez Choisissez Choisissez Choisissez 3, 4 ou au moins au moins au moins 5 spectacles 6 spectacles 3 spectacles 3 spectacles Nom : ......

Prénom :......

Adresse : ...... Jeune

Code Postal : ...... Normal Liberté Liberté + Combo Combo Ville : ...... Symphonique Téléphone personnel : ...... Orch. Philh. du Luxembourg sam. 05/03/16 20h 34 € 29 € 27 € 8 € 8 € Téléphone portable : ...... Symphonique ONL Email : ...... Le Boléro ven. 11/09/15 20h 27 € 25 € 22 € La 40e ven. 09/10/15 20h 27 € 25 € 22 € Date de naissance : ...... /...... /...... La vie est belle mar. 10/11/15 20h 29 € 25 € 23 € 8 € 8 € Profession : ...... Entartete Musik ? dim. 15/11/15 16h 24 € 19 € 17 € 8 € 8 € Circus ! dim. 29/11/15 16h 16 € 16 € 16 € Saint-Nicolas dim. 06/12/15 16h 16 € 16 € 16 € Ci-joint mon règlement De Versailles à Schönbrunn mar. 29/12/15 20h 33 € 30 € 26 € De Versailles à Schönbrunn mer. 30/12/15 20h 33 € 30 € 26 € mode de paiement : Divine Diva ven. 15/01/16 20h 27 € 25 € 22 € Le prix de la Liberté ven. 12/02/16 20h 27 € 25 € 22 € DRPSK ven. 19/02/16 20h 27 € 25 € 22 € chèque (à l’ordre de Metz en Scènes) Roulette russe ven. 18/03/16 20h 27 € 25 € 22 € Opus 40 sam. 23/04/16 20h 27 € 25 € 22 € Jeunes Talents ven. 06/05/16 20h 27 € 25 € 22 € L'histoire de Petrouchka ven. 13/05/16 20h 27 € 25 € 22 € ...... carte n° : / / / 40 ans ! ven. 24/06/16 20h 27 € 25 € 22 € date d’expiration : ...... / ...... Baroque cryptogramme : ...... Savall / Bach : L'offrande mus. jeu. 08/10/15 20h 39 € 34 € 32 € 8 € 8 € (3 derniers chiffres figurant au dos de la carte) Bal(l)ades baroques et trav. mar. 17/11/15 20h 19 € 15 € 14 € 8 € 8 € Résonnez trompettes mar. 24/11/15 20h 29 € 25 € 23 € 8 € 8 € Lumières de Noël dans les ... mar. 08/12/15 20h 29 € 25 € 23 € 8 € 8 € Suites dansées dim. 10/01/16 16h 24 € 19 € 17 € 8 € 8 € Bulletin à retourner à La double coquette jeu. 28/01/16 20h 29 € 25 € 23 € 8 € 8 € date : ...... / ...... / ...... Grands Motets pour la ... mar 01/03/16 20h 24 € 19 € 17 € 8 € 8 € signature : Arsenal Abonnement Lully : Persée dim. 03/04/16 16h 39 € 34 € 32 € 8 € 8 € 3 Avenue Ney / F-57000 Metz Bach : Messe en si mer. 04/05/16 20h 39 € 34 € 32 € 8 € 8 € tél : +33 (0)3 87 74 16 16 Bach : Variations Goldberg jeu. 26/05/16 20h 24 € 19 € 17 € 8 € 8 €

4 5 116 occident Orient et Vetera nova sed Pax autbellum BrunchLe Les Brunchsdudimanche Autour Varia. des 6 Goldberg Autour Varia. des 5 Goldberg Autour Varia. des 4 Goldberg Autour Varia. des 3 Goldberg Autour Varia. des 2 Goldberg Autour Varia. des Goldberg1 Cafés Baroques notadream is This Parenthèse romantique Salon demusiqueLe ProjectIX Beethoven Quatuor Jerusalem clavierLe intempéré Vers leromantisme lafindutemps Quatuor pour Trois frères del'orage Musique dechambre Arie antiche Lully : Persée Barbara Hendricks Mélodies nordiquesMélodies Lyrique organis Cantantibus Musique ancienne BrunchLe BrunchLe Marie-Antoinette BrunchLe BrunchLe BrunchLe BrunchLe duFestival Informations pratiques Saison 2015-2016Lully d'un àl'autre siècle 6 dim. 29/05/16 dim. 13/03/16 dim. 31/01/16 dim. 04/10/15 dim. 22/05/16 dim. 20/03/16 dim. 07/02/16 dim. 10/01/16 dim. 15/11/15 dim. 04/10/15 mer. 27/04/16 12/03/16 sam. jeu. 03/03/16 mer. 03/02/16 jeu. 10/12/15 mer. 25/11/15 ven. 20/11/15 14/11/15 sam. ven. 13/11/15 mar. 24/05/16 dim. 03/04/16 27/02/16 sam. ven. 02/10/15 dim. 22/11/15 dim. 22/05/16 dim. 03/04/16 dim. 20/03/16 dim. 07/02/16 dim. 10/01/16 dim. 15/11/15 dim. 03/04/16 16h 16h 16h 12h30 11h30 11h30 11h30 11h30 11h30 11h30 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 16h 20h 20h 16h 12h30 12h30 12h30 12h30 12h30 12h30 11h30 24 € 19 € 19 € 18 € 10 € 10 € 10 € 10 € 10 € 10 € 24 € 34 € 24 € 29 € 29 € 24 € 24 € 24 € 24 € 39 € 39 € 64 € 24 € 19 € 18 € 18 € 18 € 18 € 18 € 18 € 10 € Normal 19 € 15 € 15 € 15 € 18 € 18 € 18 € 18 € 18 € 18 € 18 € 10 € 10 € 10 € 10 € 10 € 10 € 19 € 29 € 19 € 25 € 25 € 19 € 19 € 19 € 19 € 34 € 34 € 10 € 59 € 19 € Liberté

17 € 14 € 14 € 14 € 18 € 18 € 18 € 18 € 18 € 18 € 18 € 10 € 10 € 10 € 10 € 10 € 10 € 17 € 27 € 17 € 23 € 23 € 17 € 17 € 17 € 17 € 32 € 32 € 10 € 59 € 17 € Liberté + 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € Combo

8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € Combo Jeune 7 La Nuit fauve Cinéma Opus 14 BiT Golden Hours (Asyou like it) Dub Love Tragédie Light Bird bestiarium Abécédarium bestiarium Abécédarium Light Bird Suites dansées /PassionBach /Johannes toknow...Cease +Marietta Monument 0 toknow…Cease Danse Rocio Marquez Andalussyat oul'esprit ... Sharon Shannon Band L'aube duRébétiko Rama Varma WaysfeldNoëmi Musiques duMonde Dianne Reeves La Nuit duJazz Hit Jimi's Back James Farm Jazz letempsprésent pour Concert Une autre odyssée blanche àA.MarkeasCarte Ypokosmos Musique Nouvelle −

Baptiste Trotignon Baptiste − Nguyên Lê − Création sam. 23/01/16 sam. ven. 03/06/16 ven. 22/04/16 jeu. 17/03/16 ven. 04/03/16 jeu. 04/02/16 23/01/16 sam. 23/01/16 sam. ven. 22/01/16 ven. 22/01/16 dim. 10/01/16 jeu. 17/12/15 ven. 16/10/15 jeu. 15/10/15 jeu. 15/10/15 mer. 18/05/16 dim. 20/03/16 28/11/15 sam. ven. 27/11/15 ven. 18/09/15 jeu. 17/09/15 02/04/16 sam. ven. 11/03/16 06/02/16 sam. jeu. 19/11/15 ven. 27/05/16 mar. 02/02/16 sam. 09/01/16 sam. jeu. 31/03/16 dim. 08/11/15 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 18h 20h30 19h 16h 20h 20h 20h 19h 20h 16h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 16h 5 € 29 € 29 € 29 € 24 € 29 € 24 € 24 € 24 € 24 € 24 € 24 € 10 € 24 € 5 € 29 € 24 € 29 € 19 € 24 € 24 € 39 € 29 € 29 € 34 € 29 € 19 € 24 € 24 € 24 € Normal

5 € 25 € 25 € 25 € 19 € 25 € 19 € 19 € 19 € 19 € 19 € 19 € 10 € 19 € 5 € 25 € 19 € 25 € 15 € 19 € 19 € 34 € 25 € 25 € 19 € 29 € 25 € 19 € 15 € 19 € Liberté

5 € 23 € 23 € 23 € 17 € 23 € 17 € 17 € 17 € 17 € 17 € 17 € 10 € 17 € 5 € 23 € 17 € 23 € 14 € 17 € 17 € 32 € 23 € 23 € 17 € 27 € 23 € 17 € 14 € 17 € Liberté +

5 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 5 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € Combo

5 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 5 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € 8 € Combo Jeune 117 Informations pratiques Saison 2015-2016 Opéra- ThéâT re Metz Métropole / 1-1022169 2-1022170 3-1022171. S e I GO r é a T C

e 3 T e e , 2 er de 1 S CL e a pe CT r de S U Pour en savoir plus… e NC e d’e NT repre N LIC e SU re. e L

aë L : G Arsenal e 3 avenue Ney - 57000 Metz raph I

Tél. adm. : 03 87 39 92 00 . © ph OTOG OL e p O r Tél. bill. : 03 87 74 16 16 T TZ M é www.arsenal-metz.fr COMMUNIC a TION / M e ÔL e Y / p err

réservations 03 87 15 60 60 phe F : C hr ISTO raph ISM e 8 opera.metzmetropole.fr G 118 119 Colophon L’Orchestre national remercie ses partenaires

l'orchestre national de lorraine 31, rue de Belletanche B.P. 15153 - 57074 Metz cedex 3 www.orchestrenational-lorraine.fr Saison 2015-2016 Billetterie Arsenal-Metz : +33 (0)3 87 74 16 16

Méc énat d'Intérêt Général Numéros de licence d’entrepreneur de spectacles 2e et 3e catégorie 2-1062259 / 3-1062260

Programme sous réserve de modifications

Rédaction textes de concerts Stéphane Friédérich LUTHERIE & d’ARCHETERIE Henri Mercier Conception graphique pratiques Informations Nouvelle étiquette

Impression Imprimerie Hengen print and more - Luxembourg

Ouvrage principalement composé en Founders Grotesk et Domaine Display, caractères typographiques dessinés par Kris Sowersby. Couverture imprimée « L’Union européenne investit dans votre avenir » « Projet cofinancé par le Fonds européen de développement régional „Die Europäische Union investiert in Ihre Zukunft“ dans le cadre du programme INTERREG IVA Grande Région » sur papier Fedrigoni Stucco „Gefördert duch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Tintoretto Gesso 220gr. Rahmen des Programms INTERREG IVA Großregion“

120 121 122 Informations pratiques Saison 2015-2016