Arbeidsplasser I Dalane A-Å

Bo & jobbe i Dalane Praktisk håndbok til deg som er ny i Bjerkreim, Eigersund, Lund eller Sokndal kommune. www.dalane.no/bo Innholdsfortegnelse Du er velkommen! 3 Nyttige telefoner 4-5 Kart over Dalane 6-7 Tall og fakta - Dalane for dummies 8-9 Fiske- og turmuligheter i regionen 10-13 Innflytter i Dalane 14 Kafé, shopping og uteliv 15 Gründer i Dalane 16-17 Kommunikasjon : Stadig nærmere 18 Kriminalitet: Trygt å bo i Dalane 19 Foto: Valentin Svelland Historie: Den historiske dalbuen 20-21 Kultur: Alt kan skje i Dalane 22-23 -Eg e forelska i Egersund! 24-25 Lag og foreningsliv i Dalane 26 I Dalane er det godt å bo 27 Du er velkommen! Boligdrømmen blir virkelighet i Dalane 28-29 Regionen Dalane helt sør i Rogaland er et godt sted å bo, og vi deler den Geologi: Geolog i Dalane 30-31 gjerne med deg. Tanken bak denne lille håndboken er å gjøre det enklere Dialekt og bedehus: Basar 32-33 for deg som er ny i Dalane å finne fram og bli kjent med ditt nye bosted. Ung i Dalane 34-35 Denne lille trykksaken er også kjekk for deg som ikke har tatt spranget, men er på nippet til å gjøre dalbu av deg. Kommunene i Dalane 36-51 Trygge omgivelser, overkommelige boligpriser og spennende jobber er i seg Lokale arbeidsplasser 52-93 selv en god grunn til å bosette seg i Dalane, men Sør-Rogaland har mer å by på! Naturlandskap med spektakulær geologi, fantastisk innlands- og sjøfiske gir fantastiske turmuligheter for liten og stor. Foretrekker du det urbane så finner du jammen English - Live and work in Dalane 94-95 koselige kaféer, spennende butikker og handlesenter også. Kulturlivet i Dalane blomstrer med festivaler året rundt, og skulle du trenge en dæsj Deutsch - Leben und arbeiten in Dalane 96-97 storbyliv i ny og ne, ja så er Stavanger kun én liten time unna. Gode tog- og buss- forbindelser forenkler hverdagen for deg som skal pendle, og stort nærmere Europa Russisk - 98-99 kommer du ikke med kort vei til internasjonal flyplass. I Dalane slipper du bilkøen til og fra jobb, barna dine får en grønn oppvekst og boliglånet ditt blir overkommelig. Polski - 100-101 Ønsker du å bo og jobbe i Dalane? Velkommen skal du være! Denne håndboken er til deg. Nyttige telefoner

Sokndal kommune: Webressurser - kommunale Hvem kan jeg spørre? Hauge barneskole 51 47 07 10 •• www.bjerkreim.kommune.no Sokndal ungdomsskole 51 47 07 00 •• www.eigersund.kommune.no Åna Sira interkom. skole 38 37 42 89 Kommunenes sentralbord •• www.lund.kommune.no •• www.sokndal.kommune.no Bjerkreim kommune 51 20 11 00 Transport Eigersund kommune 51 46 80 00 Dalane Taxi 51 49 30 00 Øvrig Lund kommune 51 40 47 00 Egersund Taxi 51 49 00 00 Sokndal kommune 51 47 06 00 Elektrisitetsverk 51 46 25 00 Haua Taxi (Sokndal) 51 47 70 98 NAV Rogaland 815 81 000 Moi Taxi (Lund) 952 21 440 Renovasjon (DIM) 51 46 49 90 Boligkjøp og -salg i Dalane Tog - NSB 815 00 888 Renovasjon (kun i Lund) 38 32 60 80 Axept Eiendom 51 46 35 10 Buss - Ruteopplysningen 177 Skatteetaten 51 46 80 40 DnB Eiendom Egersund 03000 Sorenskriver 51 49 10 88 EiendomsMegler1 51 46 46 46 Skoler og SFO i Dalane Hjemmesider - regionale Turistinformasjon 51 20 70 49 Fast Eiendomsmegling AS 51 49 22 55 For detaljert informasjon om skole- og •• dalane.no (portal) Se også finn.no/eiendom SFO-tilbud samt opptak, se kommune- •• dalane-energi.no (everk) nes hjemmesider. •• dalane-miljoverk.no (renovasjon) Barnehage i Dalane •• dalane-tidende.no (lokalavis) Informasjon om barnehager finnes på Dalane videreg. skole 51 46 34 00 kommunenes hjemmesider. Hovedopp- tak samordnes av kommunene og har Eigersund kommune: frist 31. januar i Eigersund, og 1. mars i Eigerøy barneskole 51 49 50 32 øvrige Dalane-kommuner. Grøne Bråde barneskole 51 46 45 20 Helleland barne- og ungd. 51 49 71 46 Nødnumre & legevakt Hellvik barneskole 51 46 48 30 Brann 110 Husabø barneskole 51 46 10 40 Politi 112 Husabø ungdomsskole 51 46 49 10 Akuttmedisinsk 113 Lagård ungdomsskole 51 49 10 30 Rundevoll barneskole 51 46 36 40 Legevakt: Bjerkreim, Eigersund og Sokndal har Bjerkreim kommune: samme telefon til legevakt: 51 49 43 43 Bjerkreim barneskole 51 45 93 80 Legevakt i Lund kommune: 51 40 12 34. Vikeså barne- og ungd.sk. 51 45 93 00

Lensmann: Lund kommune: Bjerkreim 51 45 85 60 Heskestad barneskole 51 45 93 80 Foto: Knut Bry Eigersund 02800 Kiellands Minde barnesk. 51 40 21 80 Lund 02800 Lund ungdomsskole 51 40 94 60 Sokndal 51 47 43 00 Lundheim folkehøgskole 51 40 92 00 Nygård barneskole 51 40 90 60 ..de lokale hjelper også

– 4 – – 5 – kaert-test.qxd 29.04.2010 06:58 Side 1

Kart Finn fram i Dalane

Avstandstabell / Distances

Avstand (km) Kjøretid (t:m)* Distance (km) Duration (h:m)** Stavanger – Egersund 80 1:00 Kristiansand – Egersund 170 2:50 Oslo – Egersund 500 7:30 Bergen – Egersund 285 6:00 Egersund – Hauge i Dalane 25 0:20 Egersund – Moi 50 0:45 Egersund – Vikeså 25 0:20 Moi – Hauge i Dalane 30 0:30 Vikeså – Moi 55 0:50 Vikeså – Hauge i Dalane 50 0:45

* Kjøretider gjelder ved bruk av bil som fremkomstmiddel ** Time needed when using car

– 6 – – 7 – Tall og fakta om Dalane

• Ved kommunestyrevalget i 2007 ble Ap største parti i Dalane med gjennom- snittlig 22,3% av stemmene i regionen tett etterfulgt av KrF (19,2%), H (17,5%), Dalane for dummies FrP (17,4%) og Sp (15,3%).

• Dalaneregionen ligger sør i Rogaland • De fire største partiene i hver kommune ved kommunestyrevalget i 2007: fylke, sør for Jæren. Den omfatter de Bjerkreim: 1. Sp (31,1%) - 2. H (27,6%) - 3. KrF (23%) - 4. Ap (10,7%). fire sørligste kommunene i Roga- Eigersund: 1. H (27,8%) - 2. Ap (25,8%) - 3. FrP (16,9%) - 4. KrF (14,7%). land: Bjerkreim, Eigersund, Lund og Lund: 1. FrP (24,4%) - 2. KrF (23,3%) - 3. Ap (21%) - 4. Sp (18%) Sokndal. Sokndal: 1. Ap (31,8%) - 2. FrP (28,4%) - 3. KrF (16%) - 4. V (8,4%).

• Dalaneregionen har 23 177 innbyg- • De fire Dalane-kommunene samarbeider i et politisk regionråd; Dalanerådet. gere (1. januar 2010) fordelt slik mellom kommunene: Eigersund: 14 • Dalane utgjør domsmyndighetsområdet til Dalane tingrett under Gulating 170. Sokndal: 3 285. Lund: 3 139. lagdømme, sammen med Sirdal (i Lister). Distriktet var en del av det tidligere Bjerkreim: 2 583. (SSB) Jæderen og Dalernes fogderi, sammen med Jæren.

• Inklusive fastland og øyer har Dalane • Lokalavisen heter Dalane Tidende og har hovedkontoret sitt i Egersund. et samlet areal på 1 785,5 km² fordelt slik mellom kommunene: Bjerkr- • Dalanes hjørnesteinsbedrifter er Aker Solutions Egersund (Eigersund), Covent eim 650,58 km². Eigersund 431,66 (Bjerkreim), NorDan (Lund) og Titania (Sokndal). I Egersund er fiskeri og ma- km². Lund: 408,51 km². Sokndal: ritim elektronikk sentrale næringer, mens Bjerkreim er en utpreget landbruks- 294,79 km². (Statens Kartverk) kommune. Industri preger sysselsettingen i Lund og Sokndal.

• Regionen har én by, Egersund (Eiger- • Berggrunnen består hovedsakelig av 930 millioner år gammel granitt, og med sund), som også er regionsenter. I til- den største lagdelte intrusjon i Europa, store forekomster av den sjeldne ber- legg nevnes Vikeså (Bjerkreim), Moi garten anortositt og sin rike bergverkshistorie satser Dalane på global aner- (Lund) og Hauge i Dalane (Sokndal) kjennelse og Unesco-status gjennom Magma Geopark. som kommunesentra. • Gloppedalsuren i Bjerkreim er den største steinuren i Nord-Europa. • Ordførerne i Dalane heter Marthon Skårland (Bjerkreim, H), Terje • Navnet Eigersund kommer fra norrønt Eikundasund, sundet mellom eiketrær. Jørgensen Jr (Eigersund, H), Olav Egersund by kalles gjerne sørlandsbyen på vestlandet eller Okka by, som er lokal Hafstad (Lund, Ap) og Dag Sørensen dialekt for vår by. Lyst å jobbe i Dalane? (Sokndal, Ap). • Dalane er kjent for sitt innlandsfiske og har flere glimrende lakseelver. • Ved stortingsvalget 2009 ble FrP Pugg regionen utenat, største parti i alle kommuner unntatt • Regionen er kjent for sine kultur- og idrettarrangement: Egersund Visefestival, Sp-kommunen Bjerkreim, den eneste Dalane Bluesfestival, Julebyen Egersund, Strandaspelet, Nordsjørittet m.fl. og briljer Dalane-kommunen hvor FrP ikke har et lokallag. • Et par berømte dalbuer: Bengt Sæternes (fotballspiller i Vålerenga) og Tor Arne på jobbintervjuet! Hetland (olympisk mester i langrenn - sprint og flere ganger verdensmester).

– 8 – – 9 – Mitt Dalane: Egil Mong Rike turmuligheter i Dalane På tur i Dalane Landskapet i Dalane byr på store variasjoner. Her er lang strandlinje, flotte svaberg og en liten, men fin skjærgård. Sør-Jærens lange strender er innen rekkevidde. Vi har også høgfjell bare noen kilometer inn i landet. Her finner vi fjell med alpint Kleppali preg, frodige daler, fis- Veshovdavatnet kevann og vassdrag med gode padlemuligheter. 2. Knubedal (Sokndal) 3. Kleppali (Bjerkreim) 1. Veshovdavatnet (Eigersund) Sokndal har mye spennende å tilby. Kleppali er ei perle i Bjerkreim. Den fra- Tekst og foto: Start i Vannbassengene og gå til Veshovda og videre Naturen er variert. Djupe daler og flytta garden ligger litt opp fra Ørsdals- Egil Mong, rundt vannet. Det er gjerdeklyver ved vannbehand- frodige lier innover i terrenget har vatnet og er den første strandgarden på journalist og lingsanlegget, som ligger like ved Nodlandsveien. mange overraskelser. Knubedal ligger vestsida av vatnet. Gårdsfolket brukte forfatter av Følg høydedraget på austsida av vannet. Her er lett helt ved kysten, litt aust for Sogndals- mest vatnet som «vei», men det går en boken ”Fot- å gå. Det er også en fin oversikt herfra over Ves- strand. Det er ikke vei dit. Og den god sti. Turen til Kleppali begynner i Hol- turen går i hovda-gårdene og det langstrakte Veshovdavatnet. stien som fører fram er både bratt og men. En sti går opp det bratte skaret mot Dalane” Stort sett er det åpent terreng, men noen smådot- på alle måter dårlig. Men kommer man Nordavatnet. Lenger framme ligger den ter med skog har slått rot enkelte plasser. Vesho- seg over fra Lauvås og ned i Knubedal, steile fjellveggen under Skorafjellet og Nær byen og tettstedene er vdavatnet strekker seg drøyt to kilometer langt er man nesten i en annen verden. Da- gir området et alpint preg. En landbruks- det gode turmuligheter i til- og ligger nord-sør. Når vi er drøyt halvveis ligger len strekker seg fra husene og omtrent vei fører langs Nordavatnet og ender rettelagte friluftsområder. det et lite vann på austsida av Veshovdavatnet. Det en kilometer ut mot sjøen. Her hadde opp i en granskog. Stien fører gjennom Mange gamle ferdelsårer gjen- ligger under en bratt fjellknaus. Toppen ligger 171 gårdsbrukene sine naust. Herfra går skogen på nordsida av Øyarvatnet. Her nom distriktet er kjekke å fer- meter over havet (se i Dalanekartet). I ura under det en bratt sti opp og videre mot sjø- må vi gjennom ei ur. Stien følger først i des på til fots eller på sykkel. den steile veggen ligger ei spennende hole under en en. Etter det bratte partiet kan man vannkanten og så noen meter oppe i ura. Vannbassengan er Egersunds heller. Helleren er omgitt av en del kratt, men det ta seg ut på noen flotte svaberg glattet Enkelte steiner er lagt til rette, slik at mest brukte friluftsområde. er bare å brøyte seg vei videre langs vannet og fort- ut av Nordsjøens bølger. Går vi videre beina kan tusle avsted i fart gjennom ura. Her er lysløype og badeplas- sette mot nord. I enden av vannet finner du Opplev langs sjøen dukker Sogndalsstrand Snart er vi mellom einerbusker. Stien ser, fine skogsstier og gode Dalane-stien som går mellom Kjervall og Veshovda. opp igjen. Dette er en kjekk rundtur. stiger opp lia i austre enden av vatnet. grusveier. Det er en bratt fjellvegg i enden av vannet. Vi må Men den er ganske krevende på grunn Fra toppen skimter vi Ørsdalsvatnet og gå opp på toppen og ned på andre sida før vi møter av det bratte partiet. Alternativet er Kleppali. Gården ligger på ei hylla mel- Her er fire turalternativ, stien. Den går langs Veshovdavatnet på austsida av å gå den ene eller andre veien fram lom Skorafjellet og den bratte lia ned til en tur i hver Dalanekom- den massive Mjølhusåsen. Følg nå stien til Veshovda og tilbake. Er du i tvil om veien, spør vatnet. Her er et fint tun og vei videre mune. God tur! og tilbake til Vannbassengan. noen på Sogndalsstrand. ned til brygga ved Ørsdalsvatnet. forts.

– 10 – – 11 – Rike turmuligheter i Dalane Fiske i Dalane Dalane Ta med barna på Friluftsråd fisketur! Dalane Friluftsråd er et interkom- munalt samarbeidsorgan som job- Trym med fangst i Forevatn. ber for at flere skal oppdage og ta Foto: Geirulf Tronerud 4. Høgeknut (Lund) i bruk en av Norges best bevarte hemmeligheter: - Naturopplevel- Lund har både høyfjell, skog og både små sene i Dalane. og store vann. Skal du oppleve høyfjellet i indre deler av Dalane, er Høgeknut et Dalane er en skattekiste full av opplevel- godt alternativ. Utgangspunktet for be- ser, mange så godt skjult at ikke engang stigningen av den 710 meter høye top- de som bor her vet om dem. Det er noe pen på Bleikheia, er Rusdal drøyt 110 for alle, enten du liker å rusle rundt i meter over havet. Start der Rusdalsåna koselige trehusbyer, satser på toppturer krysser under fylkesveien mellom Moi eller blir tiltrukket av gamle gruver. For og Bjørnestad (se Dalanekartet). Først syklister, sportsfiskere og padlere er går en mellom et jorde og Rusdalsåna Dalane et eldorado. til en går inn i skogen. Dalsida er høy og bratt, og det er bare å trekke pusten og tenke positivt. Stien opp lia er god og godt merket. Den fører opp til Lidrag- stølen inn under Storfjellet. Her ligger også Brekketjørna som sender Brekke- bekken utfor lia og ned i Rusdal. Vi krys- Dalane er et eldorado for barn og lelandselva og Sire-Åna. Sokna byr også ser bekken, kikker inn mot ei rødmalt voksne som liker å komme seg ut i på napp av bekkeaure. Mulighetene for og fin hytte på stølen og stikker videre Dalane - en drøm for padlerne naturen. La unga få en grønn opp- gode fisketurer er nær sagt uendelige, vekst, velg Dalane! fra havkanten til hei og fjell. opp i retning sørvest. Fortsatt er det Kano og kajakk er et makeløst redskap temmelig bratt et stykke opp på Bleik- for den som vil ut i Dalanenaturen. Som heia. Ute av skogen ser vi ned på Rusdal. Regionen har utmerkede fiskeområder Dalane miljø- og ressurslag hjelper deg padler kan du nå de mange utilgjenge- fra både land og sjø. Grunneierorganisa- gjerne med mer informasjon og fiske- Etter som vi stiger, blir utsikten stadig lige og veiløse plassene i Dalane, du kan bedre. Foreløpig er det god sikt inno- sjoner i regionen ønsker deg velkommen kort: finne dine egne padleruter med spesielle til flotte naturopplevelser ved fiskerike ver i landet. Vi nærmer oss snaufjell. Et idyller og fiskeplasser. Ingen områder i og annet småvann ligger mellom dalene innlandsvann og sprelske lakseelver. Relaterte nettsider: Rogaland har så mange, velegna mang- www.dalafisk.no i et småkupert, men lettgått landskap. foldige lokaliteter for padling som Da- Så skimter vi varden på toppen, en stor I våre innlandsvann er aure den vanlig- www.504fiskje.no lane, og en ny padleguide er tilgjengelig ste fangsten, men mange av vannene kan www.sokndalselva.no og fin som snart viser godt mot himme- fra 2010. len. Fra Høgeknut ser du veldig mye av også by på røye. Laks og sjøaure kan www.ehe.no Dalane-naturen. Les mer: www.friluftsrad.no/dalane du fiske i Bjerkreimselva, Sokna, Hel-

– 12 – – 13 – Mitt Dalane: Inger Christensen Shopping og uteliv Dalane Innflytter i Dalane Levende kafékultur -Dere kan ikke flytte dit, dere trives I Dalane treffer du både den gamle jo her! Det var reaksjonen fra våre og den nye kafékulturen, et shop- nordnorske venner da de hørte at vi pingtilbud som spenner fra stor- skulle flytte så langt det er mulig i senter til landhandel og et uteliv Norge, fra Vardø til Egersund. som svinger fra diskotek og publiv Rekefjord. Foto: Knut Bry. til festivaløyeblikk med minner for Tekst: Inger Christensen, næringssjef livet. Vi ble kjent med mange. Dalane var ikke Bekymringen gjaldt ikke det nye stedet, bare bedehus, og vi traff, og har fortsatt Regionen har flere tradisjonsrike ”kafe- den handlet om folket i sørvest. Riktig- å treffe, folk på byen. Den største over- teriaer” der du får kjøttkaker slik mor Drøs på Mocca i Egersund. Foto: Johan Aakre nok hadde vi vært innflyttere nordpå gangen skulle kanskje vært dialekten, lagde dem. Her serveres naturligvis på Sogndalstrand, Marit Haneberg (ba- også, rotløse østlendinger som har bodd men det tok heller ikke lang tid. Jentene komle på torsdager, og det er egen se- tikk) på Hauge og Egersund Terracotta i omtrent halvparten av landets fylker, brukte tida fram til den første juleferien, song for fårikål. Den nye kafékulturen (keramikk) holder åpent hele året, og men nå skulle vi for langt av sted! -Dere så satt både skarre-r, ”okka og dokka”. med kaffebarer og mer kontinentale er utstillingsvindu for regionens kunst- kommer ikke til å bli kjent med noen, det Den nye næringssjefen hadde sitt første innslag på menyen er også represen- miljø. Her kan du faktisk finne verker er bare bedehus og folk som aldri går på bedriftsbesøk hos en fisker i Rekefjord, tert. Kafékulturen lever godt i Dalane. fra kunstnere i hele fylket og landet for byen, var den dystre spådommen. Våre og gråt sine modige tårer i bilen tilbake Barnevogner både ute og inne forteller øvrig. venner tok selvsagt helt feil. Vi reiste fra -Ville det noen gang være mulig å for- noe om målgruppen, men både unge og nordøst til sørvest, og angret ikke en dag. stå det som ble sagt? Jo visst var det gamle dalbuer elsker en ”drøs” over kaf- Sommerstid kan en oppleve kunst det! Det tok faktisk bare en ganske kort fekoppen. mange steder i Dalane. Den tradisjons- Da flyttelasset vårt nesten veltet i innkjø- stund før det var mulig å høre på dialek- rike sommersutstillingen til Bjerkreim ringen til den smale gårdsplassen foran ten om etablereren på tråden ringte fra Til Egersund kommer folk langveisfra for Brukskunstforening på Heradshuset på vår kommunale tjenestebolig i Eigersund, Hovsherad i Lund, eller Vikeså i Bjerkr- å gå i butikkene og kaféene i gågata. Gå- Vikeså, og Maurholen stasjon som ligger kom naboene bort med kaffe og nybakt eim. gata går gjennom den vernede trehus- langs turstien mellom Hellvik og Eger- sjokoladekake. -Hva slags folk var det nå bebyggelsen, noe som gir en helt spesiell sund, er to eksempler som kombinerer som kom? De samme naboene inviterte Kollegaer, venner, naboer, natur, kultur ramme rundt butikkvinduene. De smale muligheten for en god kunsthandel med på komle noen uker seinere, og fortalte og nærheten til Stavanger… Egersund handlegatene komplementeres av sente- opplevelser og en god kopp kaffe. at dette var mat med tradisjoner. En av har blitt det stedet der denne nomaden ret Amfi Eikunda som med sine opp mot jentene våre var overbevist om at dette har bodd lengst i sitt liv. -Det beste? 30 butikker har blitt et verdifullt tilskudd Kinotilbudet i Dalane omfatter to saler var en sånn spøk som voksne liker, men -Vanskelig spørsmål, men pyntegrønne til handelssenteret Egersund, ikke minst med daglige visninger i Egersund, i tillegg som unger ikke skjønner. -Når får vi den kvister som hentes fordi det gir muligheter for shopping til ukentlige forestillinger også på Moi ordentlige maten? Reaksjonen var stumt inn fra hagen hele også på kveldstid. Eger stormarked og og Hauge i Dalane. Ellers har utelivet i sjokk, da det gikk opp for henne at ”det- året, henger høyt. tilbudet i Årstaddalen må også nevnes. Dalane jevnlige helgearrangement med te” (!) faktisk skulle spises. ”levende musikk” så vel som diskotek og Den samme jenta har seinere deltatt Innfelt: Inger Chris- For deg som liker å gå litt utenfor lys- pubtilbud. Festivalåret byr også på spen- er næringssjef i aktivt i lovprisingen av Moi-komlene på tensen løypa finnes det skjulte perler i Dalane nende innslag gjennom året, og Rikstea- Dalane, og sekretær for dalanestanden på Gladmat år etter år, så hvor man også kan gjøre en spennende teret setter opp sine forestillinger på Dalanerådet. det gikk seg til. handel: Galleri Rosengren (bilder, glass) Egersund Kulturhus.

– 14 – – 15 – Mitt Dalane: Kjersti Søyland Bye Etablere firma i Dalane

I oppstartsfasen støttet NAV opp om Et av målene med å starte selv var å å utvikle konseptet/ideen. Næringssje- skape, være kreativ og bidra til nye til- Gründer i Bjerkreim fen i Dalane gav meg tips om hvor jeg bud i distriktet. Et annet mål var å være kunne få gode råd og økonomisk støtte. fleksibel i forhold til barn, lekser, tre- Jeg fikk midler fra Innovasjon Norge og ning og andre aktiviteter. Jeg ville styre midler til å utvikle pakker fra Sparebank arbeidsdagen min selv. Å holde kontak- 1 SR Bank sitt gavefond. Viktige midler ten med næringslivet i småbarnsfasen er som gjorde at jeg fikk tid til å gjøre et og nyttig med tanke på fremtiden. grundig forarbeid før oppstart. I dag har jeg mange oppdrag, et godt Jeg opplevde det som positivt å starte kundenettverk og mange gode samar- opp firma i Dalane. En oppnår god kon- beidspartnere. Og jeg blir stadig truk- takt med folk, og er mer synlig i små ket inn i nye prosjekt og spennende regioner. Kontaktnettet i oppstartsfa- konstellasjoner. Til sen er veldig viktig, det tar tid å starte slutt så blir det noe firma, det er alltid mye mer jobb og mer lønn for strevet og! byråkrati en det en tror i starten. By- råkratiet kan med fordel bli enklere for Innfelt til høyre: Kjersti de som vil starte egen bedrift. Et spark Søyland Bye er daglig Fra event i regi Dalane Opplevelser til staten! leder i Dalane Opplevelser. Etter noen år i fast arbeid og 3 un- jeg fikk være kreativ. I denne perioden ger – og mann i lederstilling – ble startet jeg opp treningssenter på Vikeså tidsklemma bare mer og mer ty- – og det har godt bra. Mange gode kun- delig. Så begynte tankene å spinne, der i kombinasjon med egentrening, gir hva skulle jeg gjøre med jobbsi- overskudd. Og jeg hadde bevist at jeg tuasjonen min? Det ble for travelt kunne sette nye ideer ut i livet og få dem i stillingen min som kultursjef i til å fungere. Bjerkreim kommune. Idéen om å starte egen bedrift hadde streifet Ideen om å starte event-bedrift ble til meg. virkelighet – jeg skulle tilby bedrifter opplevelser i forbindelse med blåtu- Tekst av: Kjersti Søyland Bye rer og kurs for ansatte. Det var mye å finne ut av i begynnelsen. Moms, skatt Utdannelsen innen kultur og media, er- og markedsføring med mer. Mitt første faringen som kultursjef, arrangere og oppdrag fikk jeg gjennom en kamerat. utvikle nye ideer var noe jeg hadde erfa- Jeg benyttet meg av venner og kjente ring med og kunne bruke i utviklinga av gjennom deres arbeidsplasser, sendte nytt firma. Med god kunnskap om Dala- e-post og presenterte tilbudet mitt. ne og stort kontaktnett innenfor kultur Dette fungerte godt, og etter hvert fikk og reiseliv var målet satt. Jeg ville ha an- jeg flere oppdrag. Tauknytting og skattejakt i Egersunds eldste handelhus; Feylingbua. Foto: Johan Aakre dre og flere utfordringer samtidig som

– 16 – – 17 – Kommunikasjon Kriminalitet Stadig nærmere... Trygt å bo i Dalane Enkelte tenker at Dalane er litt ek- riksvei 44 - ”Nordsjøveien” - som gir De er heldige de som kan sotisk og langt unna, spesielt siddi- en fantastisk opplevelse langs kysten av få bo i Dalane, for her er sene i Stavanger: -Det er dobbelt sørvestlandet. det trygt å bo. I Dalane er så langt fra Stavanger til Dalane det slik at folk bryr seg om som tilbake! ler de. -Heldigvis, ten- Tog hverandre på en måte som ker mange dalbuer i sitt stille sinn, Dalane har gode togforbindelser med inngir trygghet. Det er li- og vet at det egentlig er motsatt. togstasjoner både i Egersund og på Moi kevel ikke slik at politiet er -Storbyen ligge jammen nære nok! i Lund. Sørlandsbanen har timesvise lo- arbeidsledige, men forhol- sier de og smiler lurt. kaltog og flere regiontog til dagen. Med dene er slik at det ikke er sovekupé på nattoget til Oslo våkner du grunn til å gjemme seg helt Tekst: Valentin Svelland uthvilt til frokostmøtet i Tigerstaden. Et bak låste dører. godt alternativ til flyreisen. Tekst: Henry Tendenes Den lille timen av et pusterom som dal- Båt/ferje buene fortsatt har til storbyregionen blir Dalane har gode havneforbindelser med stadig mindre, og vi må nok innrømme at Lås dørene riktignok når du går sentral plassering i Nordsjøbassenget. ut, men du trenger ikke være det slett ikke er vanskelig å finne veien God kaiplass, isfri havn, ingen tidevanns- hit til denne lille perlen i sørvest - det redd for å treffe et spøkelse forskjell og kort innseiling fra havet gjør eller en kriminell rundt første går til og med an å pendle. Dalane ligger Egersund havn til et allsidig og særdeles hjørne. I Dalane finnes det selv- nemlig strategisk til mellom Stavanger og interessant knutepunkt. Dessverre har følgelig uønskete hendelser, en- Kristiansand og både E39 og jernbane Dalane mistet sin internasjonale ferje- ten fra lokale røvere eller vi får går gjennom regionen. Sørlandsbanen forbindelse, så inntil videre må du via besøk av tilreisende med uær- har jernbanestasjoner både i Egersund enten Stavanger eller Kristiansand. lige hensikter, men de er få. og på Moi. Fly Du skal også vite at i Dalane har de flinke politifolk som bryr seg om deg og som job- Bil Stavanger flyplass Sola ligger én times ber for at forholdene fortsatt skal være gode. E39 løper gjennom Dalane fra Bjerkreim bilkjøring nord for Egersund, men kan med Vikeså i nord, via Eigersund kom- også nås med tog og korresponderende Kommunene i Dalane har et velfungerende hjelpeapparat når du trenger det, og det mune, til Lund kommune med Moi sen- flybuss fra Stavanger (evt. taxi/buss fra er politiets oppfatning at dette hindrer utvikling i negativ retning. trum i sør. Avkjørsel til Egersund sen- Sandnes). trum fra Krossmoen via riksvei 42 (ca. Om du bor i Egersund, den lille byen med det store hjertet, i 15 min). Sokndal sentrum nås enten via Bakgrunnsbilde: Sola Sokndal og kan nyte cittaslow-forholdene, i vakre Lund eller i Egersund og 25 minutters kjøring i sydlig lufthavn, foto: Stavanger varme Bjerkreim: I alle kommuner vil du oppleve at folk bryr seg retning på riksvei 44, eller ved avkjørsel Aftenblad. Innfelt: Valen- om deg. Du er trygg og du føler deg velkommen! fra E39 i Lund kommune over riksvei 501. tin Svelland er senior Fra Egersund sentrum er det én times rådgiver hos Næringssje- Bilde over: To gode venner. Foto: Ove Magnor Kittelsen. kjøring til Stavanger og to timers kjøring fen i Dalane. Innfelt til høyre: Henry Tendenes er tidligere politistasjonssjef i Egersund og til Kristiansand. Et alternativ til E39 er leder for politiet i Dalane.

– 18 – – 19 – Mitt Dalane: Gudmund Holmen Historie

Topografien i Dalane gjør at beboerne har måttet utvikle en egen form for Den historiske dalbuen mangfoldighet for å skaffe seg et ut- Er det flest kort- eller smalskaller komme å leve av. Dermed ble de flinke i Dalane, og hvordan fordeler de til å gripe de mulighetene som bød seg seg mellom de fire kommunene? både til lands og til havs. Havstrømmene Skalleformen var for vel 100 år i Nordsjøen kombinert med gode silde- siden en anerkjent indikator på fiskerier, ga arbeid og rikdom med ha- menneskenes lynne og karakter- varitrafikk og sildeeksport til Baltikum. trekk. Kystbefolkningen hadde derfor et inter- Tekst: Gudmund Holmen nasjonalt perspektiv; kjente sildeprisene Foto: Hadlands Foto og Bildearkiv i Riga og salteksportørene sør i Euro- pa, men visste lite om Kristiania. Den Bilde: Innbæring av tørt høy på Haien i Lund. Med dette som vitenskapelig basis, ble internasjonale handelen førte med seg nordmenn og dermed dalbuer på se- velstand og kulturimpulser som raskt Etter hvert som industrialiseringa møtte sjon målt, registrert og kategorisert ble realisert i takt med nye stilarter. Da det gamle bondesamfunnet, grep mange av militærlegen C.O. Arbo. Han fant Sokndal kirke var ferdig i 1803, hadde de nye mulighetene og utvikla småindus- ut at til tross for lokale variasjoner, så den synlige elementer av empirestil fra tri basert på oppfinnsomhet og lokale var dalbuen stort sett enhetlig - de til- napoleontidens sverming for det klas- råstoffer, og det er ikke tilfeldig at ver- hørte den nordiske rasen av lyse brei- siske. dens første flytur foregikk i Lund. skaller som er godlynte, blide og med rike åndsgaver og god analytisk evne. Bilde: Gruvearbeider skyver ut malm fra Gursli Geologien i Dalane er i verdensklasse, De tenker seg vel om før de handler og gruver i Lund, cirka 1918. og mineralene under den grå overflata kan derfor bli karakterisert av langskal- Bilde over: Et par breiskaller fra Sokndal? Ektepa- har gitt grunnlag for bergverksdrift fram lene som treige og bondske. Du kan ha ret Anders Torgerson Årstad og Sophie Mathias- til i dag gjennom tre århundrer: jern, ti- dette karaktertrekket i bakhodet når datter Solli, 1883. Bilde under: ”Ella” av Hestnes tan, wolfram, og molybden for å nevne du treffer de innfødte. på sildefiske ut av Egersund. de mest kjente.

Da amtmann de Fine i 1746 skulle melde til kongens København hva som fantes av severdigheter i Dalane, er det to i særklasse: sjøormen i Lundevannet og husene under Helle- ren i Jøssingfjord.

Innfelt: Gudmund Holmen er lokalhisto- riker og lærer. Den tidligere sokndalsordføreren har også vært leder for Dalanerådet.

– 20 – – 21 – Kultur og opplevelser Hva skjer i Dalane?

Sokndal, Nordens første Cittaslow kommune, ligger også ved kysten. Her Alt kan skje i Dalane! finner du bl.a. unike Sogndalstrand og Helleren i Jøssingfjord. Sokndølene har begravet Janteloven i parken sin, og er kjent for Strandaspelet og den årlige Kjærlighetsugo som formelig oser av varme følelser. Du vil bli elsket i Sokn- dal.

Bjerkreim kommune er kanskje mest kjent for laksevassdraget Bjerkreimsel- va, den årlige Bjerkreimsmarken og Nord-Europas største steinur; Gloppe- dalsura. I 2008 ble VM i saueklipping arrangert i denne landbrukskommunen, som faktisk har flest sauer i hele Norge.

Lund kommune tilbyr mange spennende Bilde over: Konkurranse i maskinklipping utendørsaktiviteter; som f.eks. på Lun- under VM i saueklipping i Bjerkreim (foto: Alf Foto: Jan Ove Grastveit devann, i Tronåsen eller turer til Gurs- Ognedal). Bilde under: Oktoberfest og allsang i ligruvene. Kommunen har også en årlig kjempestort telt satt opp for anledningen midt aurefestival. i Egersund sentrum (foto: Johan Aakre). Det er viktig at det skjer noe der I Eigersund kommune finner du områ- en velger å bosette seg! Dalanere- dets eneste by; Egersund, med koselig gionen er full av overraskelser, og gågate og flott naturhavn. selv om det er kort vei til kulturtil- budet i Stavanger, våger vi påstan- Byen ble kåret til julenissens hjemsted den at du neppe kommer til å sav- av Nitimens lyttere, og Julebyen Eger- ne mye i din nye hjemkommune. sund er et årlig julemarked som trekker besøkende fra hele landsdelen. Julebyen Regionen har en rekke festivaler og år- Egersund er vel verdt et besøk i førjuls- lige arrangement. Den unike dugnadsån- stria! Sommerstid er Egersund vertskap den i Dalane muliggjør opplevelser du for både vise- og bluesfestival for å nev- ikke trodde var mulig. Hva sier du til ne noe. Katie Melua-konsert i bunnen av Nor- Nytt i 2009 var oktoberfest med li- ges største steinbrudd eller oktoberfest terseidler, lederhosen og ekte bratwü- med lokalt øl og halve byen i allsang un- rst i et enormt telt som nær lettet av der telttak? Alt kan skje i Dalane, og vil tysk allsang fra glade dalbuer. du være med å arrangere, kanskje til og med stå på scenen, så værsågod: -Legg Bildet: Katie Melua holdt konsert nederst i brud- Dalane for dine føtter! det til hjørnesteinsbedriften Titania i Sokndal

– 22 – – 23 – Mitt Dalane: Arnt Olav Klippenberg Lokalpatriotisme

Alt er selvsagt ikke idyll. Det finnes folk som faller utenfor det gode selskap. Og kanskje er byen litt for mye bygd på at folk må tilhøre en gruppe, en forening, et miljø. Eg e forelska i Egersund! Vi pleier å skryte av at vi har stor foreningstetthet i byen. Det kan like gjerne tolkes En eller annen gang på midten av negativt. Egersunderne definerer seg 1990-tallet skrev jeg i en sang: i gjennom gruppetilhørighet. ”Eg e forelska i Egersund”. Et- terpå krøllet jeg arket sammen Jeg har kun ett mål med mitt virke og kastet det. En voksen mann som kulturarbeider - utenom å ha skriver ikke at han er forelsket, og det kjekt. Jeg skal gjøre mitt for å jaffal ikke i en by. Men linja slapp rive ned de gamle murene mellom ikke taket. Den krevde en sang. ulike grupper i byen. Min innsats har Og sånn gikk det til at Show Chow ikke betydd noe fra eller til, men det i dag synger om at vi er forelsket i gledelige er at vi i dag kun ser rester Egersund. av de gamle murene. Det hender de stikker opp av gresset og vi ”snofler” Tekst: Arnt Olav Klippenberg i dem, men snart kommer de til å være borte for godt. Nå får alle ironikere holde seg for nesa, men jeg innrømmer gjerne at jeg har Egersund er derfor en mye bedre by et nesten fysisk forhold til byen. Når å bo i nå enn den gang jeg var gutt- jeg har vært på ferie og kommer hjem, unge og sprang rundt på Damsgård. gjerne kjørende ned Jernbaneveien, Alt ved Egersund er bedre. Byen er føles det som å se en vakker kjæreste vakrere, mer spennende og mye mer ligge forførende mellom Varberg og åpen. Det er derfor lett å sitte på en Kontrari. Hun strekker sine lange bein benk på Krågefjedle og synge: ”Eg e ut Søra og Norda Sundet og frister med forelska i Egersund”. varme svaberg og myke fjelltopper. Det Bildet er fra gården utenfor Feylingbue. Pu- er derfor ikke tilfeldig at Show Chow blikum venter på å slippe inn for å se en av synger at ”Egersund e damå mi”. våre sommer-revyer. Bildet fanger det beste jeg vet med byen - sommeren, folkelivet og Egersund er en by med et stort hjerte. kulturopplevelser. I tillegg sier det litt om Kanskje kommer det av at Egersund i kosen bak blondegardiner og smårutete vin- mange år hadde en gigantinstitusjon duer (foto: Arnt Olav Klippenberg) for psykisk utviklingshemmede i byen. Det gjorde noe med toleransenivået til Innfelt: Arnt Olav egersunderne. Hvis folk oppfører seg Klippenberg er skikkelig, er vi åpne for det meste. Inn- journalist i Aften- flyttere har alltid vært populære. Eger- bladet, men også sund hadde ikke vært Egersund uten en velkjent artist i alle fiskerne som fant seg kone og slo Dalane. seg ned her på 1960- og 70-tallet.

– 24 – – 25 – Lag og foreningsliv i Dalane Mitt Dalane: Gunnar Kvassheim

Dyrk dine hobbyer med I Dalane er det godt å bo Norge er gjentatte ganger kåret av FN som verdens beste land å bo i. Og i verdens beste land er Dalane-regionen et av de virkelig gode stedene man kan velge å bo. Regionen har en flott og mangfoldig natur. Her er liten lidenskap! arbeidsledighet og små sosiale forskjeller.

Har du en hobby? Ikke det? Det gjør ingenting. I Dalane finner du en, og Tekst: Gunnar Kvassheim kanskje viktigere - i Dalane får du tid til overs til å dyrke den! Dalane-regionen preges av oversiktlige Et mangfoldig og inkluderende lag og foreningsliv venter deg i Dalane. Her finner du og trivelige lokalsamfunn. Samtidig ligger nemlig tid til å engasjere deg. Ingen bilkøer som stjeler minutter og timer, vi nær den dynamiske storbyregionen på storbyens mas og kjas eksisterer ikke. Ta tiden tilbake. Senk skuldrene. Nord-Jæren. For Dalane er det viktig å Finn tilbake til din barndoms lidenskap, din ungdoms store fritidssyssel gjøre båndene med dette spennende om- eller oppdag noe helt nytt? rådet enda tettere. Slik kan dette bli et enda mer effektivt felles bo- og arbeids- Enten du er undervannsfotograf, idrettsutøver, musiker eller vil bi- marked. Og lykkes vi vil hele sørfylket Foto: Anna Helene Unhammer fungere som en felles arena for fritids- og dra i frivillig arbeid som f.eks Røde Kors; Dalane har enorme mu- Nye innbyggere er velkomne og nød- kulturopplevelser. ligheter. Kommunenes kulturavdelinger har god oversikt over vendige når vi skal utvikle framtidens hva som rører seg i Bjerkreim, Eigersund, Lund og Sokndal, Dalane. Vi trenger nye impulser og ny Et hovedmål for mitt arbeid som rikspo- og hjelper deg mer enn gjerne om du har spørsmål. arbeidskraft. Og vi gleder oss over nye litiker i 12 år har vært å bidra til inves- fjes på arbeidsplasser og i foreningslivet. Ta med deg prosjektene du alltid har utsatt og flytt til teringer i gode samferdselsløsninger, som kan binde Dalane-regionen tettere til Dalane. Her får du dyrke dine hobbyer med lidenskap! Dalane-regionen har et svært rikt for- naboene. På jernbanestrekningen mellom eningsliv, og jeg vil oppfordre nye dal- Egersund og Stavanger er det investert Telefonnummer til kulturkontorene i Dalane: buer til å delta aktivt. Dette er et godt milliardbeløp, men det er i årene som sted å finne felleskap og vennskap. Vi i kommer behov for ytterligere jernbane- • Bjerkreim kulturkontor: 51 20 11 00 Dalane har fått gode kort på hånden. La investeringer og store veiinvesteringer. • Eigersund kulturkontor: 51 46 82 20 oss sammen bruke dem slik at Dalane • Lund kulturkontor: 51 40 47 00 forblir en region det er godt å bo i, og Både på Jæren og Nord-Jæren vil det bli • Sokndal kulturkontor: 51 47 06 00 kjekt å besøke. en betydelig befolkningsvekst. Samtidig Se også kommunenes preges disse regionene av arealknapphet. nettsider! I Dalane har vi areal til både boligbygging Innfelt: Gunnar Kvass- og næringsvirksomhet. Min spådom er at heim er tidligere stor- Dalane-regionen kommer til å få økt be- tingspolitiker for Venstre, tydning og bli enda mer attraktiv. Alt lig- nå direktør for miljø og ger til rette for at dette blir en spennen- samfunnsansvar i Lyse- de og god region å bo i også i framtiden. konsernet. Foto: Erling Svensen

– 26 – – 27 – Mitt Dalane: Ove Sørensen Eiendomsmarkedet i Dalane

som gode sol- og utsiktsforhold, roms- lig hage, tilfredsstillende parkeringsfor- Solgt i Dalane Boligdrømmen blir hold, nærhet til turterreng regelen og ikke unntaket for eneboliger i Dalane. Solrik utsiktseiendom virkelighet i Dalane Hvor kan man bosette seg i Dalane? I alle de fire Dalane-kommunene er det byggeklare tomter. Dette gjelder både for eneboliger og flermannsboliger. Dessuten fins det spennende leilighets- Boligtype: Enebolig. Bruttoareal: 314 prosjekter, og selvsagt omsettes det kvm. Tomt: 972 kvm, selveiet. Kom- brukte boliger innenfor alle kategorier. mune: Sokndal. Solgt kr. 1.500.000 Som sokndøl, tillater jeg meg å fremheve det solrike og sentrumsnære bo- Panoramaeiendom på Øyne ligfeltet på Bjerkhaug i Sokndal. Feltet er per i dag delvis utbygd, med både ene- og tomannsboliger, samt bofelles- Bolig i Dalane: Storliveien 14, 4460 Moi. Solgt for kr 2.250.000,- i juni 2008. Foto: Axept Eiendom. skapet ”55+”. I Eigersund er Hestnes med sin sjøutsikt det neste store, frem- tidige utbyggingsområdet. Om nærhet Jeg er en ”tilbakevendt” sokndøl Hvorfor bo i Dalane? til arbeidsmarkedet i Stavanger er viktig, som i 1995 forlot hjembygda til Basert på min erfaring med eiendoms- så fins det nye, fremtidsrettede enebo- fordel for skolegang i Bergen. Et- Boligtype: Enebolig. Bruttoareal: 212 megling i regionen er det flere relevante liger til salgs i Bjerkreim sentrum. Lund ter flere år i byen mellom de syv kvm. Tomt: 1340 kvm, selveiet. Kom- argumenter for å bosette seg nettopp i kommune er lengre unna men her fin- fjell, var jeg aldri i tvil om at jeg en mune: Eigersund. Solgt: kr. 2.700.000 Dalane: ner du til gjengjeld svært prisgunstige dag ville flytte sørover, og da aller tomter på ”Haukland Øst” og i Lund- helst til Sokndal. Det hersker ingen tvil om at man i Dala- heimsveien. Koselig småbruk ne har et svært gunstig prisnivå på både Tekst: Ove Sørensen brukte og nye boliger sammenliknet Er du interessert i å vite mer om dine med Stavangerregionen. Videre er det boligmuligheter i Dalane anbefaler jeg I 2004 fikk jeg tilbud om jobb hos Ad- også et faktum at enten man bor i sen- en ringerunde til lokale meglere, og vokatene Stokkeland & Shelby DA, og trum eller relativt ”landlig” i en av Da- kanskje en tur innom min hjemkomst til Dalane var endelig et lanekommunene, så har man nærhet til finn.no/eiendom. faktum. Jeg er ikke i tvil om at det å bo de servicetilbud som fins; det være seg i en av Dalane-kommunene har mange barnehage, skole, butikk, idrettsaktivi- Innfelt: Sokndølen Ove positive aspekter ved seg. For min egen Bygningstype: Enebolig og driftsbygning teter m.v. For barnefamilier innebærer Sørensen er advokat og del er en trygg oppvekst for barna mine Bruttoareal: 181 kvm. Tomt: 450 da. m. det at den ”daglige logistikken” går som megler eiendom i regionen. svært viktig. Det vet jeg at man kan gi en drøm i forhold til det mange opple- jaktrett. Kommune: Sokndal. barna sine i Dalane. ver i storbyen. Dessuten er egenskaper Solgt kr. 1.500.000

– 28 – – 29 – Mitt Dalane: Pål Thjømøe Geologi

Geolog i Dalane Fakta om geologien Med ny jobbkontrakt i hånden skulle jeg endelig få besøke Dalane • Anortositt er Rogalands fylkesbergart og i Da- med Europas største lagdelte in- lane finnes Europas største provins av denne i Dalane trusjon og største anortosittpro- bergartstypen. Anortositt er sjeldnere på jorden enn på månen. vins. Nerdete kanskje, men for • I Dalane finner du den største lagdelte intrusjonen i Europa. Her kan du gå meg veldig spennende. og studere bergarter som en gang lå 20 km under jordoverflaten og få et innblikk i hvordan magma oppfører seg i jordens indre. Tekst: Pål Thjømøe • Bergartene du finner i Dalane er røttene til en fjellkjede som en gang lå her og som var på størrelse med Himalaya. Flere av mine medstudenter fra geologi- studiet tråkket rundt ukevis i Dalanere- • Magma Geopark har 46 geoparklokaliteter som beskriver geologi, landskap, natur og kulturhistorie. gionen og kartla magmatiske bergarter. langt ut på viddene et sted mellom Som student ved Århus universitet ble Trondheim og svenskegrensen, hvor det • De geologiske kvalitetene i området er gode nok til UNESCO-status. vi nemlig sendt ut i felten for å skrive kun bodde reinsdyr, jerv og andre ville Kilde: www.magmageopark.com hovedfagsoppgaver. Jeg derimot, jeg fikk dyr. Selv om det var en opplevelse for aldri se Dalane. I stedet ble jeg sendt livet, oppe på vidda i ruskevær sammen Dalanes geologi med sin bergverkshis- Bilde øverst til venstre: Geolog Pål Thjømøe med reinsdyrflokken, skulle jeg ikke få torie, månelandskapet og kyst- og berg- studerer en kvernstein (foto: Borgny Eik). Bilde se og oppleve Dalane som jeg hadde lest verkskulturen har alltid stått sterkt i de nederst til venstre: Jettegrytene under Brufjell så mye om under studiene, før flere år lokales bevissthet. Etter at flere hadde (foto Jan Ove Grastveit). Bilde under: Geolog seinere. lest artikler i geologiblader om ’geo- Pål Thjømøe (foto: Borgny Eik) parker’ og ’geoturisme’, var ikke tanken Jeg ankom Egersund havn på glatte, svin- langt unna om å satse på en geopark i gete veier en mørk vinternatt romjulen Dalane. Området har alle de verdiene 1995, selvfølgelig på sommerdekk. I det europeiske geoparknettverket et- Århus, som jeg forlot, kunne vi bare la terspør, ikke bare faglig men også de bilen stå når det var glatt. Jeg følte meg gode historiene og ikke minst en raus og som aktør i et eventyr hvor man ikke hjertelig lokalbefolkning. Mange i denne viste hva som kom i neste avsnitt. Må- regionen har også geologirelaterte job- let var Sokndal og ny jobb på en berg- ber, eller har en slektning som har job- verksbedrift i Rekefjord hvor jeg skulle bet innenfor bergverk, oljebransjen el- arbeide med kvalitet og HMS. ler den nedlagte fajansen.

Geologi ble det ikke så mye av i den nye Idéen om en geopark i Dalane er vi i jobben, men de mange turene jeg fikk ferd med å realisere: I dag er jeg daglig ut i naturen var krydret med geologiske leder for Magma Geopark her i Dalane, oppdagelser. og kan jobbe med mennesker og geologi hver dag.

– 30 – – 31 – Mitt Dalane: Ingvar Hovland Bedehuskulturen

Og der sadd eg... og skalv... og ba... - Vant dokke froktkorge?! -Og froktkorge går te... Wilhem - Det va dokke så vant froktkorge? Øglend! - Ja, eh… det va ME så vant froktkor- Basar ge… Wilhem Øglend og någen andre ong- Tekst: Ingvar Hovland - Kan eg få vær med deg? kara stod alltid ude på gangen og vant et - Kan EG få vær med deg?! lass med kjykkenhåndkla og grydekluda Det styssta så skjedde av kulturelle art Eg konne bare velga og vraga. og dokkekjola og sånn. Ikkje visste vel - DU kan få komma,.. og DU kan... då eg vokste opp på Søra Øyne udforbi me koffe di vant så mye, men si det va på byen, va basaran på Bedehuset. I alle Akkurat så Vårherre, som han kalles, - Bedehuset, så va det vel fø det Jesus og dørvakten på Corner. fall før fjernsynet kom. Fø den stysste Åresalg, forgjengeren til ”rollelappa”. dei hadde bestemt det. Derfø forstod ENKELTEPISODEN va nok då det aller Foto: Knut Bry me ikkje koffe det va nødvendig fø Wil- fyssta fjernsynet kom te Søra. Me hadde Og det besta av alt va at eg visste dette hem Øglend og dei å kjøba så uhorvelig sko vara i minst fjorten dage te! jo hørt om dette fantastiska apparatet, Ittekvert blei det mær avansert, og me med lodd! og eg maste på far min: fekk farga lappa med bokstava og tall Så neste dag stime eg te skulen og inn på. Og så va det te roba opp når det va Men i alle fall: Ei gong, itte den siste san- porten - klar te bli omsverma av di an- - Kan kje me kjøba fjarnsyn?! trekning: gen og den siste bønnen og takk te den - Pøh! Den driden! sa han. dre. Og der står di, heile flokken, stimla og takk te den…, men FØR det fyssta sammen rondt en snottonge ifrå Løining - A fø Alfred. - K fø Konrad. fjernsynet kom te Søra Øyne, skjedde så kan fortella at dei he fått… fjarnsyn! Men eg visste jo at hvis ME, famelien som følger: Arne T. Hovland, va dei fysste så fekk Ei gong ropte di: fjernsyn, då ville jo alle vær med meg og - B fø Berta. - Og froktkorge går te.... famelien Arne komma te okke i håp om å få komma inn T Hovland! og se på underet. Og eg sko bara stå på Då spratt Berta opp: trappe og ta imod. Velga og vraga: - Be fø deg sjøl, du! Ohhh!!!! Me hadde vonne froktkorge! Det va heilt ufattelig! Og heile verden på - DU kan komma inn,... og DU kan kom- Det einaste som va større enn basaran Søra Øyne såg på meg med lange aue. ma inn... som sådan, ja, bortsett frå då det fyssta Bror min, så va eldst, fekk bæra korge Akkurat så Vårherre, som an kalles, fjernsynet kom, det va FROKTKORGE heim. Men eg fekk holda i na. Og heima - dørvakten på Corner. på basaran på Bedehuset. Froktkorge satte me na midt på stuebordet. Og der som stod på et lide bord føre talarsto- sto u, pynta med grønt kreppapir og Men bortsett frå då det fyssta fjernsynet len, pynta med grønt kreppapir og bug- bugnande av bananna og abbelsinerta og kom, så va det basaran på Bedehuset nande av bananna og abbelsinerta og Lohengrin. Ja, det va en åbenbarelse! som va det styssta. Og det gjekk mye i Lohengrins... Ja, det va en åbenbarelse! rollelappa. På Øyne blei det på den tie Og heilt te slutt, itte den siste sangen, Neste dag svevde eg te skulen. Og gan- rollt mær kvide lappa enn Rød Mix. Det den siste bønnen, og takk te den og takk ske rektig: Der kom di, den eine itte den einaste øybuan rollde mær på enn rol- te den og vel heim... SÅ sko froktkorge andre: lelappa, va R’an. trekkas.

Ingvar Hovland er tekstforfatter, og bosatt i Egersund. Selv om han har flyttet til byen i voksen alder drakt, gir han leseren et innblikk i oppveksten i er han oppvokst på ”Søra Øyne” - med andre ord den sydlige delen av Eigerøy utenfor Egersund. en tid der basaren på bedehuset var et ukentlig Foto: Arnt Olav Klippenberg Som mange i Dalane har han et forhold til bedehuskulturen, og i dette kåseriet skrevet i lokal språk- høydepunkt for mang en dalbu. Bilde t.h.: Ingvar

– 32 – – 33 – Mitt Dalane: Ida Højgaard Thjømøe Ung i Dalane

Ung i Men heldigvis for meg lærte jeg språ- ket fort. Det var faktisk ikke så vanskelig, og selv om det var aldri så irri- terende å måtte lære å telle på en helt ny måte når jeg nettopp hadde lært Dalane det på dansk, ble jeg fort god på den såkalte dialekten.

Jeg var heldig som fikk vokse opp her, og min barndom og ungdom er full av minner om rare spillopper og venner. På et lite sted lærer man å være kreativ og ta i bruk det man har.

Jeg aner ikke hvor mange netter jeg har tilbrakt i skogen med venner, eller hvor mange arrangementer eller koselige vennekvelder jeg har vært med på. Men jeg vet at det skjer ting, og jo eldre jeg har blitt jo travlere er det, både på godt og ondt.

Og mulighetene er her. Da det for eksempel var vanskelig å få sommerjobb på dette stedet, startet jeg min egen bedrift; en kiosk med en venn, noe Jeg var 4 år den gang mammaen Det var få hus her i forhold til byen jeg som var både lønnsomt og lærerikt. og pappaen min tok meg med til kom fra, men alle fjellene og skogene fikk Norge - til Sokndal i Dalane. Jeg det til å virke så uendelig stort. Husene hadde tilbrakt de første årene virket så rare og var merkelig innredet, Til sommeren fullfører jeg Dalane videre- av mitt liv i Danmark, i en kjem- nesten som fjellhytter, bare større. Og gående, og da vil verden ligge åpen foran pestor by. Dette var annerledes. folkene her snakket så rart, ikke som meg. Jeg vet jeg kommer til å savne dette Dalane var jo kjempelite, eller pappa selv om han sa at han også snak- stedet, folkene, naturen, ja selv bygdedy- kjempestort etter hvordan man ket norsk. Det var ikke likt i det hele tatt ret med sin sladder vil jeg savne. ser på det. syntes jeg. Nabojenta hørtes ut som en gammel mann når hun snakket, grovt og Sokndal er min hjembygd, og hvem vet, Tekst og foto: utydelig. kanskje jeg en dag vil starte en virksom- Ida Højgaard Thjømøe het som jeg tar med tilbake hit.

– 34 – – 35 – Kommuner i Dalane Bjerkreim kommune

Etter en times kjøretur til Risavika i Sta- vanger har man ferjeforbindelse direkte Bjerkreim til Danmark med alle muligheter for kontakt med resten av Europa.

Bjerkreim ligger dermed godt plas- kommune sert i en region som bærer navnet sitt med rette – Dalane. I tillegg er det stor aktivitet, bygd på dugnad og fellesinnsats. Dette gjør Bjerkreim til Sør-Rogalands midtpunkt et velegnet sted å bo, arbeide og nyte liten i folketall – stor på livskvalitet og samhold livet.

Her er god plass til flere!

Bo og jobbmuligheter Kort avstand til andre kommuner, tettsteder og byer, gir deg og din familie gode muligheter ved å bo i Bjerkreim og samtidig kunne velge et bredt utvalg av jobbmuligheter, både i og utenfor kommunen. Med sine 2.500 innbyggere er E-39 går tvers gjennom bygda og er Bjerkreim en liten kommune i fol- innom begge tettstedene, Vikeså og Bjerkreim har et variert næringsliv med ketall, men med rundt 650 km2 i Bjerkreim. Det gir gode kommunika- mange selvstendige næringsdrivende omfang dekker den et stort areal. sjonsmuligheter. knyttet til blant annet bygg- og anlegg, glass og vindusproduksjon, ventilasjons- Landbruket er viktig i Bjerkreim og sau- For deg som vil bo eller arbeide i Bjerkr- produksjon, turisme, reiseliv etc. en er viktig både i næringssammenheng eim er det korte avstander til alt en og som en viktig kulturfaktor. Bjerkreim måtte ønske seg, fra hvite sandstrender Kommunen gir muligheter for arbeid til er et åpent lokalsamfunn med et rikt or- og hav, til fjell og fjord, og flere tettste- deg som er lærer, førskolelærer, syke- ganisasjons- og kulturliv, preget av stort der og byer. For eksempel når en Sola pleier, omsorgsarbeider, assistent, har engasjement, spennvidde og nærhet til flyplass og Stavanger by på mindre enn teknisk bakgrunn, IT, økonomi eller an- natur og kultur. en time. dre relevante erfaringer og fag innenfor offentlig sektor.

Gode oppvekstvilkår for familier med gode skoler, full barnehagedekning, godt service og tjenestetilbud og rikt kulturliv, gir mange muligheter.

– 36 – – 37 – Kommuner i Dalane Bjerkreim kommune

• Årlig Bjerkreimsmarken, med salgs- • Flott tur på Ørsdalsvannet med den utstillinger, underholdning og kultur- tradisjonsrike ”Ørsdølen” mønstring av ypperste klasse • Lag, foreninger og organisasjoner,- • Bjerkreim er den største ”sauekom- et uttall og noe for de fleste munen” i landet. Klipping av sau er • Hele året byr Bjerkreim på rekrea- både en attraksjon og kunst og yrke. sjon og opplevelser i en rik, variert Årlig er klypping av sau en konkur- natur. Ikke bare finner du fantastiske ranseform som trekker et stort pu- turområder med merkede løyper – blikum det er også nok av urørt terreng for • Stavtjørn alpinsenter – for deg som deg som liker å gå dine egne veier. liker vintersport Nettside: • Gloppedalsura er nordeuropas stør- www.bjerkreim.kommune.no ste steinur, internasjonalt kjent. • Geologien i Dalane er viden kjent, så Bjerkreim kommune har en egen bro- for deg som er ”steingal” byr Bjerkr- sjyre som du kan få tilsendt. Ta kontakt eim på stein, fjell, gruver og gamle for mer info eller brosjyre: Kultur og fritid • Flotte byggeklare tomter historier knyttet til gruvedrift Bjerkreim har en egen ”Kulturbank”, • Varierte jobbmuligheter • Museer og kulturtun som Åsenhuset Epostadresse: med nye og flotte lokaler, hvor undervis- • Kort avstand dersom en ønsker å og Kløgetvedttunet [email protected] ningen i kulturskolen foregår. Kultursko- jobbe i andre kommuner len har mange spennende tilbud innenfor sang, musikk, drama og billedkunst. • Gode kommunikasjonsmuligheter til Bibliotek har et variert tilbud i utlån av andre byer og tettsteder, både lo- bøker, lyd-bøker, DVD- og videofilmer, kalt, nasjonalt og verden forøvrig. tidsskrifter, aviser og musikk. • Du når internasjonal flyplass på under en time. Spennvidden i kultur og fritidstilbud i • Kort avstand til ferjeforbindelse fra bygda for øvrig er stor. Lag, foreninger Stavanger til Danmark og resten av og organisasjoner er selve ryggraden i Europa. det lokale kulturlivet. Bjerkreim har flere titalls frivillige lag, foreninger og Friluftsliv og attraksjoner organisasjoner innenfor idrett, kirke, musikk, kunst og samfunnsliv. Her er • Flotte tur og rekreasjonsmuligheter det rom både for å få venner, samtidig • Merkede løyper og toppturer som du dyrker dine interesser. • Gode muligheter for jakt og fiske. Bjerkreimselva - er et eldorado for Bjerkreim kan tilby: fiskeentusiaster. Elva er internasjo- • Full barnehagedekning. nalt kjent og en turistattraksjon • Godt utbygd grunnskole og kultur- • Mange elver og vann gir god mulighe- skole ter for lek i vann, bading og padling.

– 38 – – 39 – Kommuner i Dalane Eigersund kommune

Kommunen har et rikt og mangfoldig kultur og foreningsliv. Det er Eigersund gode muligheter for å finne akkurat din aktivitet: Dykking, sykling, sky- ting, ridning og seiling er bare noen kommune av aktivitetene som du kan velge i. Det er svært gode turmuligheter i kort avstand fra Egersund sentrum. Eigersund kommune har en jevn befolkningsvekst og over 14.000 innbyg- Vi vil spesielt fremheve Vannbas- gere. Kommunesenteret Egersund er regionsenteret i Dalane. Bedriftene sengene med sine opparbeidede i kommunene representerer et bredt spekter av fagområder, hvorav flere lysløyper og turstier, og det pris- er verdensledende innenfor sitt fagfelt. belønte friluftsområdet Auglend på Eigerøy.

Bilde til venstre: Egersund kirke i indre havn (foto: Eigersund kommune) Bilde til høyre: Eigerøy fyr (foto: Eigersund kommune) Bilde nederst: Fra gågaten i Egersund (foto: Johan Aakre)

Egersund by - regionsenteret i Dalane!

Byen ligger ca 80 km fra Stavanger, og det er gode togforbindelser både mot Stavan- gerområdet (ca 1 time reise) og mot Kristiansand/Oslo.

Egersund by er en idyllisk vestlandsby med sørlandspreg. Her er det mye å ta seg til enten du er friluftsinteressert og liker å være i aktivitet, eller du foretrekker å ta det med ro og vandre i trange smug mellom koselige små trehus.

– 40 – – 41 – Kommuner i Dalane Eigersund kommune

Eigersund kommune som arbeidsgiver Kommunen er den største arbeidsgi- veren i Dalane, og trenger arbeidskraft innen skole, barnehage, helse, omsorg, miljø og kommuneadministrasjon.

Kommunen trenger ansatte med ulik kompetanse: Sykepleiere, førskolelæ- rere, ingeniører, lærere, vernepleiere, fagarbeidere innen helse/ barne/ ungdom, fagarbeidere innen miljø, ansatte innen administrasjon og andre ansatte med aktuell realkompetanse.

Eigersund kan tilby: • God barnehagedekning • Godt utbygget grunnskoler/kultur- Byen er opptatt av å ha et mang- skoletilbud fold av arrangementer i løpet av året: • Jobbmuligheter både innen offentlig og privat næringsliv Julebyen Egersund • Kort reiseavstand til arbeidsmarke- Julebyen i desember er en opplevelse, det i Stavangerregionen og har tilreisende fra områder som • Flere butikker innen ulike sjangere strekker seg langt utover Dalane. Her og kjøpesentre kan næringslivet, foreninger, enkeltper- • Et stort utvalg av frivillige organisa- soner, skoler og barnehager selge sine Bilde øverst: Julebyen Egersund på Torget sjoner innen idrett, kultur m.m. produkter i små boder på og rundt tor- (foto; Johan Aakre). Bilde over: Julebyens logo. • Et oversiktlig oppvektsmiljø for barn get i Egersund. Mannsangsforeningen Bilde til høyre: Konsert på trivelige Hauen Kro og unge selger gløgg og slår av en trall. I Globen under Egersund Visefestival (foto: J. Aakre). er det underholdning, og Julenissen er • Kort avstand mellom by og mer land- midtpunktet for Julebyen. I tillegg til festivalene er det også verdt å lige områder med flotte turområder nevne en del andre begivenheter: Ande- • En flott skjærgård for de som liker Festivalbyen Egersund løp og MC-vårslepp i mai. Nordsjørit- båtliv og fiske I mai arrangeres bluesfestival og i juli tet med 10.000 syklister, Egersundsuka Visefestival. Begge festivalene – og da med Fiskeriets dag i juni og vi har også For mer informasjon: spesielt Visefestivalen – er blitt attrak- en ekte oktoberfestival med allsang, lo- www.eigersund.kommune.no tive festivaler for artister innen aktuelle kale pølser og øl. Kommunen har også Sentralbord: 51 46 80 00 sjangere. et yrende lag og foreningsliv som byr på en rekke kulturinnslag året rundt!

– 42 – – 43 – Kommuner i Dalane Lund kommune

også et godt sted å vokse opp, leve livet og bli gammel i. Lund har noe Lund for alle! Med sine 3200 innbyggere og 414 kvadratkilometer, er Lund en re- kommune lativt liten kommune. Likevel er vi «store» på livskvalitet og samhold. Kommunesenteret Moi er kjent for sine familievennlige bomiljø og varierte fritidstilbud.

Vi satser på et godt offentlig tjenestetilbud.

Lund kan tilby mye: • full barnehagedekning • godt utbygd grunnskole, musikk- og kulturskole • stort antall frivillige lag og foreninger • fritidsklubb, bibliotek, kino og museum • tilnærmet full sysselsetting ”et godt sted å bo” • til enhver tid ledige boligtom- ter Lund kommune ligger midt mel- Kommunesenteret Moi ligger vakkert til • kort behandlingstid for bygge- lom Stavanger og Kristiansand. i nordre enden av det store Lundevan- saker E39 og Sørlandsbanen i umiddel- net. Sentral beliggenhet gjør Lund til et • høy kvalitet på pleie- og om- bar nærhet, gir svært gode kom- glimrende utgangspunkt for utflukter og sorgstjenester munikasjonsmuligheter – ikke opplevelser i Dalane og Sørlandet for- • flott natur med merkede tur- bare innen regionen, men også til øvrig – enten du er interessert i natur løyper resten av Norge og utlandet. eller ikke. • gode fiskemuligheter Lund ligger i dalaneregionen. Det er Her finnes en rekke ulike severdigheter • spennende opplevelser med mindre enn halvannen times kjøring til og aktiviteter for de aller fleste. kano/kajakkturer nærmeste flyplass, Stavanger Lufthavn • merkede toppturer for fami- Sola, og kort vei til fergeforbindelse til Lund er ikke bare et geografisk og kom- lier. Danmark. munikasjonsmessig midtpunkt. Det er

– 44 – – 45 – Kommuner i Dalane Lund kommune

Barnehager Plan, næring og miljø • Hammeren barnehage, Moi. Ny Viktige oppgaver: barnehage ferdig i 2009. • vedlikehold av kommunale vann- , • Heskestad barnehage, Ualand kloakk og veianlegg, bygninger og • Hovsherad barnehage, Hovsherad. grøntanlegg (ny barnehage i 2009) • brann- og feiervesen • miljøvernarbeid Skoler • forvaltning av jordbruk, skogbruk • Lund ungdomsskole, Moi og viltområder Nygård barneskole, Moi • • arealplaner og byggesaksbehandling • Heskestad skule, Ualand • Kiellands Minde skole, Hovsherad Variert industri • Skåland ungdomsbase, fylkeskom- Lund er en industrikommune, kjent for munal barneverninstitusjon under- sine mange fabrikkutsalg. Her finnes alt Barne- og familietjenesten i Roga- fra tresko og skinnklær til bjøller og land. gyngestoler. I tillegg har vi blant annet • Skolefritidsordning Europas største vindusprodusent og høyteknologi innenfor telekommunika- Lund musikk og kulturskole • sjon.

Kultur og fritid Helse- og omsorgsetaten består av : • bibliotek • helseavdeling, som omfatter helse- • kino stasjon, fysioterapitjeneste og of- fentlige legetjenester • Lund bygdemuseum og kulturbank • barneverntjeneste er samlokalisert • Kulturhuset, Lundetun med NAV • Lund musikk og kulturskole • sykehjemmet er en del av Lund om- • friluftsliv sorgssenter • 50 frivillige lag og foreninger av ulike • dagsenter slag • hjemmetjenesten tilbyr hjemmesy- • idrett kepleie, hjemmehjelp og trygghet- salarmer Helse og omsorg • kjøkkenavdelingen leverer mat til Lund er en kommune med god legedek- institusjoner og hjemmeboende ning og høy kvalitet på pleie- og om- sorgstjenester.

– 46 – – 47 – Kommuner i Dalane Sokndal kommune

Sokndal kommune ønsker å være en aktiv medspiller for å skaffe deg og din ledsager jobb i Sokndal eller omegn. Sokndal Vennligst kontakt oss på tlf. 51 47 06 00 eller send epost til postmottak@sokn- kommune dal.kommune.no.

Velkommen til det gode liv i Sokndal! Sokndal er den sørligste kommunen i Rogaland med 3.285 innbyggere. Administrasjonssenter er Hauge i Dalane med et godt utvalg av mindre butikker. Sokndal kommune har full barnehagedekning og er i gang med å bygge en flott, ny grunnskole. Velkommen til det gode liv Sokndal er den første kommunen i Nor- den som er blitt medlem av den internasjonale bevegelsen Cittaslow. Tanken er å bremse litt på jaget, skru ned tempoet og prioritere livskvalitet og det gode liv. I Sokndal er det lov å være annerledes og litt gal. Vi har begravd Janteloven. Vi har egen kjærlighetsuke og fokus på de nære ting. Vi har ingen turister – bare gjester.

Jobbmuligheter Kommunen har ofte ledige jobber. Vi Vi har mange flotte attraksjoner: har behov for lærere, sykepleiere, hel- • Sogndalstrand – fredet kulturmiljø sefagarbeidere, ingeniører, for å nevne med trehusbebyggelse fra 1700- og noe. Sokndal har et rikt næringsliv med 1800-tallet. Et av Rogalands best muligheter for jobb. Det er kort vei til besøkte reisemål. nærmeste byer som er Egersund (30 • Jøssingfjord – kjent fra Altmark- km) og Flekkefjord (40 km). Det er også affæren under 2. verdenskrig. Sokndal ble i 2005 kåret til Rogalands kulturkommune. Sokndal er Norges største muligheter for telependling da store de- • Helleren – 2 hus under fjellveggen bergverkskommune. En av verdens største ilmenittmalmgruver ligger i Sokndal og ler av kommunen har fibertilkobling. Til fra begynnelsen av 1800-tallet. Stavanger er det ikke mer enn 110 km. danner grunnlaget for kommunens hjørnesteinsbedrift; Titania. Annet næringsliv: • Fruktbarhetskult på Rossland. Pukkverk, asfaltverk, vaskeri, bilforretning, bilverksted, mekaniske bedrifter, entre- Har du egen virksomhet eller ønske om å etablere noe er det gode muligheter • Verneverdig trehusbebyggelse i Re- prenører, campingplasser, kulturhotell, bredbåndsselskap, service, handel, bank, post kefjord. i butikk, fiske, jordbruk m.v. for dette i Sokndal.

– 48 – – 49 – Kommuner i Dalane Sokndal kommune

• Havrafting. Mer informasjon • Sertifisert fiskeskøyte – MS Sjødis. • 6-hulls golfbane. Du finner mer informasjon her: www.sokndal.kommune.no • Mange innlandsvann med gode fis- www.cittaslow.no kemuligheter. • Lakseelva Sokna renner gjennom Det er bare å ta kontakt dersom det er kommunesenteret og har sitt utløp noe du lurer på. ved Sogndalstrand. • Og ikke minst gode fiskemuligheter Velkommen til det gode liv i Sokndal! langs den landstrakte kysten.

• Lille Presteskjær Fyr ved innløpet til Friluftsliv Rekefjord. • En rekke merkede toppturer. • Det idylliske fiskeværet Nesvåg. • Mange flotte merkede turløyper. • Sokndal kirke fra 1803 med preke- • Løypenettet Nordsjøløypa går stol og altertavle fra 1600-tallet. gjennom Sokndal, bl.a. merket løy- • Ruggesteinen – Nord-Europas stør- pe mellom Jøssingfjord og Sogndals- ste bevegelige steinblokk på ca. 74 trand. tonn. • Nordsjø sykkelrute går gjennom • Nedlagte Blåfjell Gruver. kommunen. • Klatreløype i Helleren i Jøssing- fjord.

– 50 – – 51 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å

stor økonomiavdeling. Line Stenberg Mikalsen er en av økonomene. Hun har en mastergrad i internasjonal ledelse, og Attitude is everything Attitude is everythingjobber i dag som prosjektøkonom. Hun Annonse since 1841 since 1841begynte i bedriften som nyutdannet i 2005, og stortrives.

- Jeg ble godt mottatt, både faglig og sosialt. Arbeidsoppgavene har vært mange og varierte, og jeg har hatt en Spennende arbeidsplass bratt læringskurve. Spesielt lærerikt har Aker Solutions er stadig på jakt et- det vært å jobbe i et stort internasjonalt ter mennesker som har evnen til å ta prosjekt, hvor jeg har fått muligheten til de riktige beslutningene, og viljen til å å jobbe tett med prosjektledelsen og sørge for at disse blir gjennomført. Er mot en stor internasjonal kunde, sier du dyktig og har ambisjoner er det store Line. muligheter for karriereutvikling, både nasjonalt og internasjonalt. Muligheter for utvikling I tillegg til et stort engineeringsmiljø har Norges største ingeniørmiljø finner du i Aker Solutions i Egersund også en rekke Aker Solutions, og i Egersund har de ca. ulike fagarbeiderstillinger, og tilbyr lær- Innovative and dedicated people who believe that nothing is 80 ingeniøreneInnovative mulighetand dedicated til å se det people som who believe that nothing is impossible have solved tomorrow’s challenges for over 150 years. impossible have solved tomorrow’s challengeslingeplasser for innen over fagene 150 years. plate, sveis, bygges med egne øyne. Lasse Vold er en stillas, industrimekaniker, industrirør- av Aker Solutions nøtteknekkere. Han legger og NDT- kontroll. Etter bestått Are you ready to roll up your sleeves? er utdannetAre you sivilingeniør, ready og to begynte roll upfagbrev your er det sleeves? også mange muligheter ved bedriften som feltingeniør i 2007. I We have offi ces in around 30 countries worldwidefor and videreutdanning. global headquarters in Norway. We have offi ces in around 30 countries worldwide and global headquarters in Norway. dag er han disiplinleder og koordinator We can offer a dynamic project environment in one of Norway’s leading companies. We can offer a dynamic project environment in one of Norway’s leading companies. AkerIf you Solutions are motivated er byen challenges ledende and global would leverandør like to work in anav international ingeniør- team, og konstruk we - for ingeniøraktiviteteneIf you are motivated by challengesi ulike prosjekt. and would like to work in an international team, we sjonstjenester,offer many opportunities. teknologiprodukter Our business language og integrerte is English. løsninger. Selskapet har offer many opportunities. Our business language is English. - Å jobbe ved Aker Solutions gir meg overFor 26 further 000 details ansatte and toog apply 8-9000 online innleide see www.akersolutions.com i over 30 land. or For further details and to apply online see www.akersolutions.com or www.notteknekker.no. When applying, please include your CV with a copy of degree mulighetwww.notteknekker.no til å følge et prosjekt. When applying, fra tidlig please include your CV with a copy of degree Verftetcertifi i cate.Egersund er et av Aker Solutions tre norske verft, og er distriktets største designcertifi til cate. ferdig produkt. Dette gir en private arbeidsgiver. Bedriften sysselsetter i dag ca. 500 egne ansatte, og i perioder helhetlig forståelse av prosjektgjennom- oppAker mot Solutions 1500 innleideASA, through arbeidere its subsidiaries i tillegg. and affi liates (Aker Solutions), is a leading global provider of føringen,Aker Solutions noe jeg ASA, synes through er its flott. subsidiaries I tillegg and affi liates (Aker Solutions), is a leading global provider of engineering and construction services, technology products and integrated solutions. The business within gir kjekkeengineering kollegaer and construction arbeidsdagen services, technology en an- products and integrated solutions. The business within Aker Solutions comprises several industries, including Oil & Gas, Refi ning & Chemicals, Mining & Metals Aker Solutions comprises several industries, including Oil & Gas, Refi ning & Chemicals, Mining & Metals Akerand Solutions Power Generation. i Egersund The Aker driver Solutions innenfor group is organisedoffshore in feltutviklinga number of separate og modifikasjonsmar legal entities. Aker - nen anddimensjon Power Generation. i tillegg The tilAker det Solutions rent groupfag- is organised in a number of separate legal entities. Aker kedet,Solutions og spesialiserer is used as the common seg på brand/trademark bygging og sammenstilling for most of these entities. av moduler The parent og company undervannsin in the - lige,Solutions sier Lasse. is used as the common brand/trademark for most of these entities. The parent company in the group is Aker Solutions ASA. Aker Solutions has aggregated annual revenues of approximately NOK 58 group is Aker Solutions ASA. Aker Solutions has aggregated annual revenues of approximately NOK 58 stallasjonerbillion and employsfor norsk approximately sektor i26 Nordsjøen 000 people in og about for 30 det countries. internasjonale markedet. Akerbillion Solutions and employs i Egersund approximately har 26 også000 people en in about 30 countries.

www.akersolutions.com www.akersolutions.com

– 52 – – 53 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å

Kristian Jørgensen jobber som sveise- ingeniør ved Aker Solutions i Egersund, og har tatt fagbrev både som industri- rørleggerAttitude og sveiser. Mens han har isjob- everything Attitude is everything Annonse bet har han også gjennomført teknisksince 1841 since 1841 fagskole, og for tiden tar han videreutdanning for å få tittelen internasjonal sveiseingeniør.

- Bedriften har stilt opp hundre prosent, med både faglige og finansielle ressurser. Det er langt mellom arbeidsgivere som Joakim Solli er lærling ved bedriften og investerer så mye i personlig utvikling, skal ta fagbrev som industrirørlegger. sier Kristian. - I Aker Solutions har jeg muligheten til å utvikle meg. Det er viktig for meg. I tillegg til fagbrevet som industrirørlegger ønsker jeg å ta fagbrev som sveiser. Da kan jeg selv utføre hele arbeidsopera- sjoner, og jeg får en variert arbeidsdag. Her på bedriften har lederne alltid tid til Innovative and dedicated people whoen believeprat, enten that det nothing er snakk is om arbeids- Innovative and dedicated people who believe that nothing is impossible have solved tomorrow’s veiledningchallenges eller for råd over om 150 fremtiden. years. Alt er impossible have solved tomorrow’s challenges for over 150 years. tilrettelagt, så det er bare opp til en selv Are you ready to roll uphvor yourlangt en vilsleeves? komme. Are you ready to roll up your sleeves? We have offi ces in around 30 countries worldwide and global headquarters in Norway. We have offi ces in around 30 countries worldwide and global headquarters in Norway. We can offer a dynamic project environment in one of Norway’s leading companies. We can offer a dynamic project environment in one of Norway’s leading companies. If you are motivated by challenges and would like to work in an international team, we If you are motivated by challenges and would like to work in an international team, we offer many opportunities. Our business language is English. offer many opportunities. Our business language is English. For further details and to apply online see www.akersolutions.com or For further details and to apply online see www.akersolutions.com or www.notteknekker.no. When applying, please include your CV with a copy of degree www.notteknekker.no. When applying, please include your CV with a copy of degree certifi cate. certifi cate.

Aker Solutions ASA, through its subsidiaries and affi liates (Aker Solutions), is a leading global provider of Aker Solutions ASA, through its subsidiaries and affi liates (Aker Solutions), is a leading global provider of engineering and construction services, technology products and integrated solutions. The business within engineering and construction services, technology products and integrated solutions. The business within Aker Solutions comprises several industries, including Oil & Gas, Refi ning & Chemicals, Mining & Metals Aker Solutions comprises several industries, including Oil & Gas, Refi ning & Chemicals, Mining & Metals and Power Generation. The Aker Solutions group is organised in a number of separate legal entities. Aker and Power Generation. The Aker Solutions group is organised in a number of separate legal entities. Aker Solutions is used as the common brand/trademark for most of these entities. The parent company in the Solutions is used as the common brand/trademark for most of these entities. The parent company in the group is Aker Solutions ASA. Aker Solutions has aggregated annual revenues of approximately NOK 58 group is Aker Solutions ASA. Aker Solutions has aggregated annual revenues of approximately NOK 58 billion and employs approximately 26 000 people in about 30 countries. billion and employs approximately 26 000 people in about 30 countries.

www.akersolutions.com www.akersolutions.com Arbeidsplasser i Dalane A-Å Annonse Vi har fokus på miljø og ener- gibesparelser, og er den stør- ste industriarbeidsplassen i Bjerkreim kommune. Presentere din arbeidsplass Med sitt fokus på energieffektivitet her i neste opplag? har bedriften blitt størst i Norge i sitt marked.

Godt inneklima med frisk, ren luft er et krav alle skal få oppfylt. Covent Kontakt Næringssjefen i Dalane, produserer ventilasjonsaggregatene som skaper et godt inneklima. tlf 51 49 2000 eller [email protected]

Jobbe i Covent? Covent trenger stadig flere dyktige medarbeidere da vekstmålene er store, og eksportmarkedet er nær- me. TA KONTAKT!

Covent AS 4387 Bjerkreim

Tlf: 51 45 96 00 Fax: 51 45 96 01 E-post: [email protected] Web: www.covent.no Arbeidsplasser i Dalane A-Å

Ungdomsbedrifter Elevene i ungdomsbedriftene starter Dalane egne bedrifter. Flere av våre ungdomsbedrifter har oppnådd svært gode plas- Annonse videregående skole seringer i konkurranser så vel innen- lands som utenlands.

Næringslivet i Dalane har gitt skolen materiell, utstyr og maskiner for bety- delige beløp. I retur får bedriftene godt kvalifiserte arbeidstakere.

Våre utdanningsprogram Dalane videregående skole Postboks 503, • Studiespesialiserende 4379 EGERSUND • Elektrofag • Teknikk og industriell produksjon Epost: [email protected] • Service- og samferdsel Hjemmeside: www.dalane.vgs.no • Bygg- og anleggsteknikk Besøksadressen vår er Sjukehusveien • Design og håndverk 10, på Lagård i Egersund. • Helse- og sosialfag Dalane videregående skole er en Vi ønsker til enhver tid å ha høy kom- stor bedrift: petanse på alle nivå i organisasjonen, og • Tilrettelagt opplæring • Ca 700 elever fordelt på ulike utdan- er derfor opptatt av både å rekruttere ningsprogram og trinn og beholde arbeidstakere som kan fylle For å kunne starte på en høyere utdan- stillinger hos oss. ning kreves som hovedregel fullført stu- • Ca 120 ansatte med forskjellig bak- dieforberedende utdanningsprogram, grunn. De fleste er pedagoger (fag- Utviklingsorientert eller gjennomført påbygging til generell lærere med fagbrev og teknisk fag- studiekompetanse. skole el. tilsvarende, og lærere med Skolen har markert seg nasjonalt på flere områder. Vi var først ute med lærerutdanning på bachelor-, mas- Ved Dalane videregående skole tilbys bærbare datamaskiner til elever, og ter- eller doktorgradsnivå). programområder innenfor studiespe- er blant de fremste på ungdomsbe- sialiserende utdanningsprogram. I tillegg • Viktige funksjoner ivaretas av kon- drift. Vi driver nettskole og er nå i har vi påbygging til generell studiekom- toransatte, renholdere, driftsleder ferd med å etablere helt nye utdan- petanse for de som starter med yrkes- og vaktmester, miljøarbeidere og as- ninger innen energieffektivisering og fag. sistenter fornybar energi.

www.dalane.vgs.no www.dalane.vgs.no

– 58 – – 59 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å Annonse

Dalane energi - den lokale leve- Vi gjør oss nå klar for en storstilt kraft- randør av ren og fornybar energi. utbygging i Dalane, og satser på sikt på å bli en netto eksportør av miljøvennlig Selskapet leverer om lag 360 GWh energi. (millioner kWh) i året til våre 12.500 kunder. Halvparten av denne energien Vi er i dag 80 ansatte som har stor opti- produserer vi selv i egne kraftstasjo- misme og tro på den videre utvikling av ner. selskapet. Og denne gjengen består av ingeniører, teknikere, energimontører, Som det eldste energiselskapet i Roga- fagarbeidere, saksbehandlere, kundevei- land er Dalane energi et spenstig selskap som satser videre! Selskapet er allerede ledere, kontoransatte, tilsynspersonell, inne i prosjekter med bio og bølgekraft, og har i tillegg flere spennende vann- og it-personell m.m. vindkraftprosjekter på gang. Dalane energi har de siste årene rekut- Mer informasjon på: www.dalane-energi.no. tert ny arbeidskraft til selskapet, og vil fortsette dette arbeidet i den takt som er nødvendig for å dekke selskapets framtidige behov.

Er DU en av dem som er interessert? Se www.dalane-energi.no for mer informasjon.

– 60 – – 61 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å Annonse

Eigerøy fyr leder deg inn til Norges største fiskerihavn og til Egersund Fisk AS sine tre fabrikker i Egersund havn.

Egersund Fisk AS Egersund Seafood AS Egersund Isfabrikk AS Egersund Fisk er morselskapet og administrasjonen i konsernet. Egersund Fisk sine Egersund Seafood driver med viderefor- Egersund Isfabrikk produserer og selger datterselskaper har stor betydning for havneaktiviteten i Egersund og trekker mange edling og eksport av pelagisk fisk. Sild, is fra ferskvann til fiskebåter for lagring båter til havna. 2008 ble et rekordår for konsernet med en omsetning på 1,4 milliar- makrell og hestemakrell blir tilbudt som av fangsten om bord. Har pr. i dag ingen der. Foruten datterselskapene nevnt nedenfor består konsernet av Egersund Nor AS fileter, eller rundfrosset. egne ansatte, men er knyttet til Eger- i Tromsø, Egersund Ukraine LLC i Ukraina og Egersund Lofoten AS i Svolvær samt sund Sildoljefabrikk AS. 50% eierpost i Norsildmel AL. En av bedriftens spesialiteter er matjes sild til det nederlanske og tyske markedet. Egersund Fisk AS, Postboks 100, 4379 Egersund Spesielt ved Egersund Seafood AS er Tlf. +47 51 46 30 00 rekrutteringsbehovet stort ifm. matjes- Faks. + 47 51 46 30 01 sesongen fra ca. midten av mai.

Egersund Sildoljefabrikk AS Egersund Sildoljefabrikk produserer fiskemel og fiskeolje. Fabrikken har lange tradisjoner og er en av Norges mest moderne fiskemel fabrikker. Egersund Sildoljefa- brikk er stolte av å kunne tilby sikre produkter av høyeste kvalitet. Noen dager kan det nok være litt lukt fra Sildoljefabrikken. Her lokalt sies det at ”det lokte penga”.

– 62 – – 63 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å Annonse

Egersund Net startet med pro- Vi holder ord og er pålitelige. Gjennom duksjon av notposer tidlig på 1970 seriøsitet og ærlighet er vi attraktive -tallet og ble skilt ut som eget sel- som arbeidsgiver og leverandør. Vi bryr skap i 1996. Siden har Egersund oss og tar vare på våre medarbeidere Net utviklet seg til å bli blant Eu- og kunder. ropas ledende leverandører av notposer og servicetjenester til Egersund Net er en del av konsernet havbruksnæringen. Egersund Group, som har sin opprin- nelse tilbake i 1952. Kontinuerlig produktutvikling sammen med kunder og samarbeidspartnere Egersund Net, Svanavågen Egersund Trål har utviklet og pro- vektlegges for å oppnå optimal kvalitet 4370 Egersund dusert fiskeredskaper siden 1952. på våre produkter. Telefon: +47 51 46 29 60 Vi har bygget vår fremgang på solide håndverks tradisjoner, en helhjertet satsing på kvalitet i alle ledd og nærhet til kundene.

Vår daglige kontakt med fiskere gir oss et solid grunnlag for produktutvikling, og nye produktmodeller blir testet i prøvetank før endelig produksjon. Vi er i dag et ledende firma på verdensbasis innenfor trålredskaper til fiskeflåten.

Egersund Trål, Svanavågen 4370 Egersund Telefon: +47 51 46 29 00 Fax +47 51 46 29 01

www.egersundnet.no www.egersundgroup.no

– 64 – – 65 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å Annonse

Haaland Elektronikk AS er en underleverandør i det industrielle elektro- Robertson - et industrieven- I 1948 startet Robertson utviklingen av nikkmarkedet. Vi produserer og leverer elektronikk og elektronikkbaser- tyr fra Egersund automatisk styringshjelp, og den første te produkter av høy kvalitet. I tillegg har vi en stor mekanisk avdeling med Det hele begynte i Egersund 17. mai autopiloten ble lansert i 1952: Robertson kompetanse på CNC-fresing, dreiing og lakkering. 1909. Da ble mannen bak Robertson- AP-1. Autopiloten fra Robertson vakte eventyret, Thorleif Robertson-Olsen mildt sagt enorm oppmerksomhet da Bedriften har en lang historie og et godt renommé. Siden starten i 1946 har vi produ- født. Med oppskriften ”teft for det mu- den ble presentert, og snart var den sert blant annet Robertson og SIMRAD produkter til maritim sektor. Vi er fremdeles lige, en smule hell, en passende por- fast inventar på store deler av den nor- en betydelig leverandør innnen dette markedet. sjon motgang og dyktige, interesserte ske fiskeflåten. medarbeidere” som ballast, bygde han opp Robertson-bedriften som ble kjent Jobbe i Haaland Group blant fiskere verden rundt. Etableringen Produksjonsdelen av det tidligere Ro- av Robertson Radio-Elektro skjedde i bertsonselskapet ble solgt til Haaland 1946. Group 1. januar 2009. I dag er Haaland Elektronikk AS en ren underleveran- Thorleif var en visjonær mann som stikk dør, uten egne produkter. Vi produse- i strid med all fornuft reiste til Amerika rer etter kundens spesifikasjoner, sam- og kjøpte overskuddsradioer og -mot- tidig som vi ved behov kan være med takere. Disse bygde han om og tilpasset på å optimalisere løsninger i dialog med norske krav. kunde.

Dette ble starten på et fantastisk indus- Vi ansetter medarbeidere med kompe- trielt eventyr innen maritim elektro- tanse innen elektronikk og mekanikk, nikk. Robertson Radio-Elektronikk var og er en viktig arbeidsgiver i Dalane. den første som kunne tilby radio for det norske marked. Dette var også starten Haaland Elektronikk AS på å trygge arbeidet til sjøs. Nyåskaiveien 2, 4370 EGERSUND Tlf: 51 79 20 00 Vår fabrikk er lokalisert i Egersund havn. Her er vi rundt 70 dyktige medarbeidere i et trivelig arbeids- miljø der samspill og glede er vår visjon. www.haaland-as.no – 66 – – 67 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å Annonse

Vi har bygget med glede i over 60 år! God smak og solid håndverk går aldri Hovedproduktene våre er salg og oppføring av boliger og fritidshus. Men vi har også av moten. Hellvik Hus startet sin virksomhet så tidlig som i 1947, og har opparbeidet en solid kompetanse innen prosjektering og utbygging av bolig- og hyt- i årene fram til i dag gradvis vokst til å bli en omfattende byggkjede som tefelt. Dessuten er flere av medlemmene våre engasjert i oppføring av større bygg dekker hele Sør-Norge. i både privat og offentlig regi.

Krav og behov endrer seg stadig, og Hellvik Hus har hele tiden hatt øye for hva mar- Det er lagspill å bygge hus. Det krever engasjerte, kompetente, og handlekraftige kedet ønsker. Vi var blant de aller første i landet til å begynne med typehusproduk- mennesker innen flere fagområder. Hos oss har vi mange faggrupper: markedsfø- sjon. Hellvik Hus-kjeden består i dag av totalt 24 salgskontor. Felles for oss alle er et ring, salg, tegning, ingeniør/prosjektering, tømmrerarbeid, lager, transport, sekre- høyt faglig nivå på alle plan. Vi har et sterkt fokus på at kunde skal oppleve trygghet og tær, ledelse, personal/lønn og regnskap/økonomi. Vi er opptatt av trivsel og glede trivsel underveis i hele byggeprosessen - og at en skal kunne overta et produkt som ønsker å skape en arbeidsplass hvor menneskene er satt i fokus. tilfredsstiller kundens forventninger.

Kontakt oss: Hellvik Hus AS Jærveien 1250 4375 Hellvik tlf: 51 46 16 00 epost: [email protected] www.hellvikhus.no

– 68 – – 69 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å

I kjølvannet av C-MAP C-MAP er synonymt med elektroniske kart i den inter-

nasjonale maritime næringen, men samtidig kjent som en Annonse solid bedrift i Egersund. Siden etableringen av C-MAP Norway i 1993 har selskapet hatt en positive utvikling og prestert resultater som har gjort C-MAP til markedsleder innen elektroniske kart i internasjonal shipping. I 2007 ble C-MAP oppkjøpt av Jeppesen og ble en del av Boeing konsernet i USA. Etter navnebyttet til Jeppesen Norway, seiler selskapet nå videre og forsyner den internasjonale maritime flåten med elektroniske kart og nautiske produkter og tjenester levert fra Fiskarvik Maritime Senter i Egersund. den internasjonale maritime flåten med elektroniske kart og nautiske produkter I kjølvannet av C-MAP og tjenester levert fra Fiskarvik Maritime C-MAP er synonymt med elektroniske kart i den inter- Senter i Egersund. nasjonale maritime næringen, men samtidig kjent som en solid bedrift i Egersund. Siden etableringen av C-MAP Norway i 1993 har selskapet hatt en positive utvikling og Spennende arbeidsplass prestert resultater som har gjort C-MAP til markedsleder Jeppesen Marine er en teknologibedrift innen elektroniske kart i internasjonal shipping. I 2007 som gir sine ansatte en utfordrende ar- ble C-MAP oppkjøpt av Jeppesen og ble en del av Boeing beidsplass i et internasjonalt miljø. konsernet i USA. Etter navnebyttet til Jeppesen Norway, seiler selskapet nå videre og forsyner den internasjonale www.jeppesen.com/marine Jeppesen Norway har 50 ansatte i Fiskar- maritime flåten med elektroniske kart og nautiske produkter vik Maritim senter på Eigerøy, foruten og tjenester levert fra Fiskarvik Maritime Senter i Egersund. I kjølvannet av C-MAP ansatte i en rekke underkontor i Europa, Asia og Amerika. C-MAP er synonymt med elektroniske kart i den internasjonale maritime næ- Som del av Boeing konsernet er det store ringen, men samtidig kjent som en solid muligheter for karriereutvikling for våre bedrift i Egersund. Siden etableringen ansatte. Bedriften rekrutterer kompe- av C-MAP Norway i 1993 har selskapet tanse innen software og programmering, hatt en positive utvikling og prestert og er stadig på jakt etter personell med resultater som har gjort C-MAP til maritim kompetanse. markedsleder innen elektroniske kart i internasjonal shipping. Jeppesen Norway AS Postboks 212, I 2007 ble C-MAP oppkjøpt av Jeppesen NO-4379 EGERSUND www.jeppesen.com/marine og ble en del av Boeing konsernet i USA. jeppesen.com/marine Etter navnebyttet til Jeppesen Norway, Telefon: +47 51 46 47 00 seiler selskapet nå videre og forsyner Fax: +47 51 46 47 01

– 70 – – 71 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å MARINE Annonse TECHNOLOGIES LLC Marine Technologies LLC (MT) er Marine Technologies Egersund er • Tjenester med Fjern Styrte Undervanns Farkoster et internasjonalt ﬁ rma med hovedkontor lokalisert på Hovland hvor vi driver • Fjern kontrollert forvaltning og operasjon i Louisiana USA. Firmaet har også med utvikling, ingeniørkunst, produksjon kontorer i Singapore, Kina, Brasil og og service. Vår visjon er å bli total Bridge Mate Egersund. MT ble etablert i 2002 og har leverandør av teknologi, produkter, Det første målet for MT var å utvikle vårt eget DP-system på bare noen få år vokst til å bli verdens- service, tjenester og kunde tilpassede som samsvarte med standardene for DP klasse 2 system, som ledene innen produksjon og utvikling løsninger for offshore- og det maritime er satt av International Maritime Organization (IMO). Etter av dynamiske posisjonerings (DP)- og markedet. Våre produkter dekker om- 16 måneder utvikling installerte vi vårt første DP 2 system manøvreringssystemer til skip og rigger. rådene: etter godkjenning fra American Bureau of Shipping (ABS). • Dynamisk Posisjonering Siden har MT levert over hundre DP systemer verden over. • Total Integrerte Bro Systemer Suksessen DP 2 videreutvikles og Bridge Mate™ Integrated • Automasjon & Alarm Systemer Bridge System (IBS) er oppfølgeren. Bridge Mate™ reduserer • Satelitt kommunikasjon risikoen for menneskelig svikt ved at systemet leser inn kurs • Sikker og effektiv navigasjon og posisjon som båten har og kontrollerer alle thrustere, (Elektronisk kart, Radar, og propeller og ror på fartøyet. Basert på båtens posisjon og kurs Autopilot) vil DP-systemet automatisk prøve å holde ønsket posisjon og • Truster, ror og propell kontroll kurs. Designet på produktene er utviklet med færrest mulig systemer knapper og unødvendig informasjon, for også å gjøre • Logistikk systemer, visning og sporing mulighetene for menneskelig svikt mindre der mannskapet om av totale aktiva bord på broen må gjøre jobben.

– 72 – – 73 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å

C-Innovation, LLC (CI) manipulasjonsarm for styrbord side. I kontroll systemer og er det eneste ROV Annonse CI er et søsterselskap av MT og produkt- tillegg når ROVene fantastisk dypde på DP systemet industrien kjenner, og heter et er ROV (Remotely Operated vehicle). 4000 meter, og kommuniserer real-time Stationkeep™. CI har vunnet en rekke store ROV setter dagens standard for subsea 24 timer i døgnet med kunden på land, kontrakter, og kontrollerer allerede industrien, og møter morgendagens mål. via HD video. Dette gir kunden et kost- operasjoner i Brasil, Nordsjøen og vest- ROV sørger for en sikker og effektiv nadseffektivt system som gir mulighet for Afrika. subsea operasjon. å operere ulike verktøy, CI operere store arbeidsklasse ROV’er digital telemetri Jobb hos oss som har en gripearm med fem Vi er stadig på jakt etter dyktige med- funksjoner for babord side arbeider med utdannelse innen: mekanikk, og en syv-funksjons elektronikk, kybernetikk og kunskaper i C++ / C# og Objekt-Orientert Program- mering. Erfaring fra olje og gass, båtelektro- nikk eller skipsindustri kan kompensere for manglende utdannelse, men generelt ønsker vi at du har gode engelskkunnskaper og vilje til å stå på i travle perioder. Egersund - byen for Maritim Elektronikk og vi i MT tilbyr spennende og utfordrende arbeidsoppgaver, et godt arbeidsmiljø, konkurransedyktige betingelser og gode forsikringsordninger. Velkommen om bord!

Marine Technologies LLC Hovlandsveien 44 4370 Egersund [email protected] www. marine-technologies.com

– 74 – – 75 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å Annonse

Eik Teleport er et høy- teknologisk senter som yter kommunikasjonstjenester via satellitt.

Eik ble åpnet i 1976 med 7-8 ansatte og var den gang eid av Televerket. I dag er det mellom 80-90 ansatte på Eik. Jobbe i Marlink? Som ansatt kan du ha arbeidsoppgaver hvor du installerer og vedli- keholder utstyr ombord på skip verden rundt, installerer og vedlike- Har du teknisk utdannelse og finner holder teknisk utstyr på Eik, gjør kontorarbeid, systemovervåkning, dette interessant så ta kontakt med oss prosjektarbeid eller programmeringsoppgaver. Kort sagt, det er stor i Marlink! bredde og variasjon i de arbeidsoppgaver som utføres fra Eik. Epost: [email protected] Eik Teleport er eid av Marlink, som igjen er eid av et fransk investerings- Telefon: 51408000 selskap som heter Apax Partners.

Våre kunder finnes i fly, på skip, i kjøretøyer og ellers på landjor- den rundt omkring i verden. Ca 2/3 av jorda kan nås via Eik.

De områder som Eik ikke dekker, blir dekket via part- nere i Europa, Amerika eller Asia.

– 76 – – 77 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å

Leader in Annonse Marine Electronics

Internasjonal organisasjon samt for å ha det moro på sjøen med Navico-gruppen er representert i mer venner og familie – samler fordelene og enn 100 land. I tillegg til utviklingsavde- verdiene vi gir våre kunder ved å være ling i Egersund har Navico avdelinger i et ”house of brands’. Storbritannia, USA, Mexico og New Zealand. På verdensbasis har Navico ca Verdier 2800 ansatte. Våre verdier, kjent som Navico sine 5 C’er, omfatter organisasjonens kultu- Navico sine 5 C’er: Visjon relle sammensetning og kombinert med - Customer satisfaction Våre merkevarer Vår visjon er å være ledende innen ma- fremragende utføring driver disse oss - Collaboration ritim elektronikk med enestående løs- til å leve opp til våre verdier. - Culture of passion and performance ninger for ytelse, fokus på sikkerhet, - Commercial edge - Credibility and integrity

Disse verdiene hjelper oss i Navico til å bygge en sterk felles kultur og identitet. De 5 C’ene gjør oss i stand til å utvikle, rekruttere og belønne de beste talentene i bransjen ved å bygge opp en organisasjon med fokus på å yte det beste for våre kunder. House of brands Navico ble opprettet gjennom en fusjon mellom to av de viktigste internasjonale selskapene innen maritim elektronikk, Simrad Yachting og Lowrance Electronics. Navico Holding AS Da den maritime divisjonen av Brunswick New Tech- Nyåskaiveien 2, nologies ble kjøpt opp i mars 2007 ble Navico virkelig 4370 EGERSUND et ”house of brands”, med B&G, Eagle, MX Marine, Lowrance, Navman, Northstar, og Simrad. Tlf: 48 05 31 22

Merkevarene til høyre produseres og distribueres av www.navico.com Navico i dag.

– 78 – – 79 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å Annonse

NorDan AS satser knallhardt på å ligge i forkant av utvikling og produksjon av vinduer, og er alltid interessert i kvalifiserte medarbeidere som kan være med å videreutvikle vår posisjon som en ledende og miljøvennlig leverandør av vinduer og dører.

NORDAN konsernet er en av Skandinavias ledende vindus- og dørprodusenter med Konsernet hadde ved utgangen av ca. 1200 medarbeidere og en konsernomsetning på 1,3 milliarder kroner. Vi har ho- 2008 ca 6 500 ansatte fordelt på vedkontor og fabrikk på Moi i Rogaland, samt fabrikker på Otta, Egersund og Arne- bedrifter over hele landet. berg i Norge. I Sverige ligger fabrikkene i Värnamo og Tanumshede, mens NorDan -fabrikken i Polen ligger i Wolsztyn. Selskapet har en årsomsetning på ca 17 millarder kroner, med industrivirksom- Vi har salgskontorer i Oslo, Bergen, Trondheim, Stavanger, Kristiansand, Porsgrunn, het i 37 kommuner fordelt på 15 fylker Arneberg og på Moi. Selskapet har for øvrig datterselskap og salgsavdelinger i Sverige og har ca 6 500 medarbeidere. og Storbritannia, samt samarbeidspartnere i Danmark og Irland. Nortura Egersund I 1995 ble det besluttet å flytte storfes- laktingen fra Forus til Egersund. Med gjennomføringen av dette ble Egersund landets største anlegg for storfe. I perioden 2001-2003 ble fabrikken bygget Utvikling av våre ansatte om og utvidet for 100 mill kroner med Kompetanseutvikling er et strategisk topp moderne teknologi og landets fi- virkemiddel for å nå konsernets mål og neste slaktefjøs med tanke på dyrevel- ambisjoner, og vi satser sterkt på utvik- ferd. Gjennom målrettet arbeid over ling av våre medarbeidere. Konsernet mange år, og en god stabil arbeidstokk har flere interne bedriftsutviklingspro- fremstår i dag Nortura Egersund som gram og oppfordrer ansatte til å ta fag- en av bærebjelkene i konsernet og har brev i de yrkesgruppene der dette er 120 medarbeidere. mulig. Vi satser også sterkt på rekrut- Nortura Egersund tering gjennom lærlingeplasser. Tengsareidveien 7 www.nortura.no 4370 Egersund

– 80 – – 81 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å

krét, og dokumentere avvik om nød- Vi tar oss også av generelt vakthold ved vendig. arrangement, eller sikring av bygg og eiendom ved skade/brann.

Butikkontroll Annonse Butikkontroller som skal motvirke og Jobbe i NVC? oppklare tyverier og bedrag, utføres av Ønsker du å jobbe med sikkerhet og våre vektere hver dag. Noen er unifor- vakthold? Vi tar gjerne en prat om dine merte, andre er sivilkledde. kvalifikasjoner.

Vakthold Plettfri vandel er en forutsetning. Mange bedrifter i vårt distrikt har valgt NVC Security, å abonnere på patruljering: Vi kjører PB 95, rundt flere ganger i løpet av natta, kon- 4379 Egersund trollerer det aktuelle området, sjekker dører, vinduer og registrerer hendelser. Besøksadresse: Fabrikkplassen 2. Vi varsler med en rapport neste mor- Telefon: 51 46 11 90 / [email protected] gen, og gir beskjed om det har vært Alarm Vi bruker harddisk-innspilling som kan ”uønskede hendelser”. NVC bruker kun anerkjente leverandø- innspille en hel uke fra 14 kamera sam- rer av alarmer og tilleggsutstyr. Vi har tidig. En skjerm kan kjøre ”split screen” egne montører og sørger for installa- modus mens du velger fullskala på en sjon hos kunde. annen skjerm for å følge objektet. I våre salgslokaler har vi også flere an- Sikkerhetstjenester dre kamera for demonstrasjon. Kom Vi leverer også komplette programmer- innom for å se skjulte kamera, vann og bare videoovervåkningsystem. støvtette løsninger, styringssystemer og monitorer.

Forebyggende Vi har ett stort nettverk av ansatte og frivillige som stadig rapporterer inn tips. Dette har ført til flere oppklarte inn- brudd, hindring av tyveri, og en rekke pågripelser i samarbeid med politiet.

Internkontroll Har du mistanke om utro tjenere i ditt firma? Vi har erfaring i å undersøke dis-

– 82 – – 83 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å

Regionale prosjekt:

Næringssjefen Annonse

JØSSINGFJORDSENTERET - skal bli i Dalane Dalane studiesenter holder til i et opplevelses- og læringssenter som Blandeverket Næringssenter. Vi på en ny og spennende måte skal in- Næringssjefen i Dalane har har flere videokonferanserom, to- tegrere tradisjonell museumsformid- fem ansatte pr. 01.01.10, grupperom, og våre studenter har ling med vitensenterteknologi. og er interkommunal næ- tilgang til internett, kopiering og ringsavdeling for kommu- printing døgnet rundt. Vi ønsker å vekke interesse innenfor nene Bjerkreim, Eiger- temaene geologi – bergverk – energi sund, Lund og Sokndal i Fordeler ved å studere hos oss: – samfunnsutvikling i vår region. Sør-Rogaland. • Kombiner familie, jobb og utdanning, og studer i ditt nærmiljø. Dette vil vi gjøre ved hjelp av interak- Bilde: F.v. Valentin Svelland (senior • Undervisningen leveres av uni- tive formidlingstilbud hvor besøken- rådgiver og Inger Christensen (næ- versiteter, høyskoler, fagskoler og de får mulighet til å ’utforske’ ringssjef) videregående skoler. utstillingene gjennom egen • Undervisning via videokonfe- aktivitet og i samarbeid med Næringssjefens kontor ligger i Blandeverket Næringssenter i Årstaddalen kort vei fra ranse og internett, men med lo- andre. Egersund sentrum, og mye av etablererveiledning og prosjektledelse foregår herfra. kale gruppearbeid og selvstudie. Samtidig legges det stor vekt på å møte næringslivet på hjemmebane ute i regionen, Sente- ret skal eies og drives og næringssjefen har også anledning til å komme på bedriftsbesøk eller låne kontor- Dalane studiesenter er medlem � � � � � � av Dalane Folkemuseum. lokaler på følgende steder: Heradshuset i Bjerkreim, rådhuset på Moi eller Soknatun av Studiesenteret.no, og kan også i Sokndal. tilrettelegge utdanningstilbud på Bilde under: forespørsel dersom interessen er Bess Grastveit I tillegg til etablerer- og bedriftsveiledning har næringssjefens kontor ansvar for re- stor nok. Besøk vår hjemmeside (prosjektleder) gional og internasjonal prosjektledelse og profilering, samt desentralisert, høyere på www.dala- utdanning (Dalane studiesenter) på vegne av de fire Dalane-kommunene; Eigersund, ne.no/studere Bjerkreim, Lund og Sokndal. Bilde: Bente S. Nettverksbygging, kontakt med næringslivet og kommunene samt etablererskole er Berg hjelper andre stikkord i vårt arbeid. Vi er også sekretariat for Dalanerådet som er et politisk deg i gang med sammensatt organ bestående av ordførerne i regionen, samt ett formannskapsmed- studier! lem fra hver kommune. Unntaket er Eigersund som har tre representanter totalt. Næringssjefen www.dalane.no i Dalane

– 84 – – 85 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å Annonse

I tillegg til Bjerkreim, Eigersund, en god region å bo i for alle. Kriminal- Visjonen i politidistriktets strategiske Lund og Sokndal, er også Sirdal en statistikken viser at det er rolig og svært plan, service og sikkerhet for alle, passer del av politiet i Dalane. Det betyr så trygt her. Et godt forebyggende ar- godt for politiet i Dalane. I alle fall for- at vi dekker alt det som værmel- beid fra mange instanser og tett sam- søker vi å leve opp til det. dingen alltid har meldt, kysten Åna arbeid mellom politiet og kommunene Sira til Jæren og Dalstrøka innafor. medvirker til dette. Motivasjon og utvikling Det betyr også at politiet i Dalane Politiet har dyktige og motiverte med- har ansvar for polititjeneste innen- Varierte oppgaver arbeidere i alle kategorier, noe som er for 2 fylker. Politimessig er vi innom de fleste opp- et godt utgangspunkt for det daglige ar- gaver, og samarbeider meget godt in- beid. Den store spennvidden i aktivitet som ternt mellom politikontorene i Dalane, er i Dalane, gjenspeiler seg også i poli- og også med resten av politi-Rogaland. Til nye medarbeidere som tar utfordrin- tiarbeidet: Fra sjø til høyfjell. Dalane er gen og kommer til oss forsøker vi å gi oppgaver og gi en utvikling som vil bidra til økning av egen kompetanse til politiets og dermed også publikums beste.

Politiet i Dalane har lensmannskontor i Bjerkreim, Lund, Sirdal og Sokndal og politistasjon i Eigersund.

Vi nås på telefon 02800.

– 86 – – 87 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å Annonse

SpareBank 1 SR-Bank er en ekspansiv be- Dersom du ønsker en karriere innen drift. Vi har blitt Sør-Vestlandets største bank, finans, investering eller eien- Vi er din lokale bank! finanskonsern, med kontorer fra Bergen i domsmegling, er du hjertelig velkom- nord til Grimstad i sør. men innom for en prat om jobbmulig- Dersom du nå leser gjennom denne bo- heter. ken, vurderer du eller så er vi så heldig Vi er opptatt av utvikling for regionen vår. at du/dere har flyttet til Dalane. Velkom- Vi ønsker vekst! men! Under ett og samme tak jobber vi som Velkommen til regionen Dalane! finansrådgivere, investeringsrådgivere, be- driftsrådgivere og eiendomsmeglere. Å flytte til et nytt sted er ikke enkelt og det er mange ulike faktorer som må tas med i betrakt- Det er gode karrieremuligheter i Spare- ningen. Vi ønsker å hjelpe! bank 1 SR-Bank innenfor de fleste fagfelt en slik stor organisasjon innehar. Kom innom i lokalbanken i Egersund sentrum på torvet, så kan vi ta en prat og se på hva vi I Egersund har vi både rådgivere for pri- kan hjelpe med. vatpersoner, rådgivere for næringslivet og eiendomsmeglere. Denne sammensetnin- Under ett og samme tak kan du motta hjelp på gen bidrar til at vi ofte jobber tett sammen områder innen: med de samme kundene. - lånefinansiering - forsikring I år feirer SR-Bank 170 år. Og det første - sparing kontoret til SR-Bank var nettopp i Dalane - eiendomsmegling – Egersund.

Enten dere trenger hjelp til kjøp av ny bolig og behøver finansiering, forsikring eller hjelp fra våre meglere, kom innom.

Du finner våre lokale kontorer i Sokndal, Bjerkreim, Lund og Egersund. For å avtale tid, kom innom eller ring 02002 for avtale.

– 88 – – 89 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å

Alt vi gjør i SpareBank 1 SR-Bank handler om å skape verdier for samfunnet vi er en del av. Vår rolle som verdiskaper ligger først og fremst i å være en god rådgiver for våre 180.000 privatkunder og våre 10.000 bedriftskunder. Mye av overskuddet ønsker vi å gi tilbake til

samfunnet. Gjennom gavefondet vårt tilbakefører vi årlig flere millioner kroner til samfunnet. Annonse På denne måten opprettholder vi sparebankfilosofien, som går ut på at en bank skal bidra til å bygge samfunnet den er en del av.

Vi ønsker deg hjertelig velkommen inn i lokalbanken i Dalane!

– 90 – – 91 – Arbeidsplasser i Dalane A-Å Annonse

Foto: Linda Løvås

Titania AS er en av landets eldste industrivirksomheter. Selskapet ble stillingen av maling og lakk, men også i verdiskapningen i bedriften. I Titania grunnlagt i 1902. Siden 1927 er Titania eid av det amerikanske konsernet, produksjonen av papir, plast, kosmetikk blir verdifull kunnskap formidlet av er- Kronos Worldwide, Inc. - et av verdens ledende titanselskaper. og næringsmidler. farne medarbeidere til lærlinger og ny- ansatte. Titania forvalter en av verdens største Ansatte og ledelse samarbeider tett om forekomster av titanråstoff. Gjennom å øke sikkerheten og utvikle arbeidsmil- Titania søker kontinuerlig etter nye en sammensatt produksjonsprosess jøet i bedriften. Titania har i lang tid vært muligheter for å utvikle sine produkter framstilles konsentrater av ilmenitt og blant industribedriftene i Norge med la- for en videre vekst. Ved å ta i bruk ny biproduktene magnetitt og sulfidmine- vest sykefraværstall. Dette viser at trivse- teknologi kombinert med unik proses- raler. len i bedriften er stor. skompetanse og over 100 års erfaring, ønsker bedriften å øke verdiskapingen Et helt hvitt pigment produseres av Pågangsmot og kreativitet kombinert ved sin virksomhet i Sokndal. ilmenittkonsentrat. Det hvite titan- med fagkunnskap er grunnleggende for pigmentet brukes hovedsakelig i fram-

TITANIA AS - et bergverk i Sokndal kommune www.titania.no

– 92 – – 93 – English English

However, research shows that as many as 60 % of all available jobs are never advertised through the regular channels. How do you find jobs that are not ad- Work and live vertised? Well, be creative and use as many different channels as possible. Make direct contact with employers and send open applications and presentations of your qualifications. The Norwegian Yellow Pages, www.gulesider.no, is a good starting- in Dalane point when searching for local companies. Also, if you already have connections in Norway, use them to get information about job-seeking.

How to find a place to live? It’s generally a good idea to rent a place in Dalane the first year. This will give you time to get to know the region and the possibilities here. If you decide to buy your own place in Dalane later on, chances are that you’ll know where and what to buy after staying here for a little while. Both rentals and homes for sale are available online at City of Egersund. Photo: Bjørn Roger Rasmussen www.finn.no, but you might want to check out the local newspaper Dalane Tidende, If you’are serious about buying, please contact local real estate brokers for more So you want to become a ”dalbu” - a person living in the Dalane-region information. of Norway? Very well, here are some hints for you. We wish you all the best in your efforts to join us in this beautiful part of Norway. Recognition of education and authorisation How to find a job? The Norwegian agency for quality assurance in education (NOKUT) grants general recognition of foreign education. Some professions require authorisation, such as in You want to find a job in Dalane and wonder where to start. Where are jobs availa- the health sector. You can find a list of regulated professions and authorising insti- ble? How do you find them? tutions at the NOKUT web site, as well as information about educational systems in other countries and the laws and regulations that govern recognition of foreign If you are a foreign job-seeker wishing to work in Norway, we recommend that you education. Please visit: http://www.nokut.no/ first get in touch with a EURES-adviser in your home country. EURES (EURopean Employment Services) is a cooperation between EU/EEA countries and Switzerland. Information about foreign vocational training is available at special offices for voca- The cooperation is designed to promote the free movement of workers within the tional training that are established in each county. Contact information is available EU/EEA. In Norway, EURES is an integrated service within the Norwegian Labour from the web portal for the public sector in Norway: www.norway.no. This portal and Welfare Administration (NAV). EURES advisors are specially trained in the in- has an international section and will guide you through the Norwegian public servi- ternational mobility of labour and are NAV’s experts in issues related to recruiting ces. to and from abroad.

If you are already in Norway, you can contact a member of EURES where you are Useful resources in Dalane staying. EURES advisers and EURES employment officers will give you information - Municipality of Bjerkreim: +47 51 20 11 00 / www.bjerkreim.kommune.no about employment and living conditions in those countries that interest you. EURES - Municipality of Eigersund : +47 51 46 80 00 / www.eigersund.kommune.no advisers will also be able to offer you advice and guidance as required while you are - Municipality of Lund: +47 51 40 47 00 / wwww.lund.kommune.no going through the job-seeking process. - Municipality of Sokndal: +47 51 47 06 00 / www.sokndal.kommune.no - NAV Rogaland (Labour and welfare administration): +47 815 81 000 Employment services in Norway are run by the Norwegian Labour and Welfare Ad- - The Business Manager of Dalane (regional administration) : +47 51 49 2000 ministration, commonly known as NAV. The largest Norwegian vacancy database is - Local tourist information online: www.visitdalane.no www.nav.no, but there are several others such as; www.finn.no/jobb and www.stepstone.no amongst other. Ufortunately most joblistings are in Norwegian. Text: Valentin Svelland and Pat Berven.

– 94 – – 95 – Deutsch Deutsch

bungsunterlagen (Qualifikationen…) und Lebenslauf (CV) an diese verschicken. Die norwegischen „Gelben Seiten“ sind ein guter Ausgangspunkt um nach lokalen Arbeiten und Unternehmen zu suchen. Also, wenn du schon Verbindungen nach Norwegen hast, benutz diese um Informationen über die Möglichkeiten der Arbeitssuche zu finden. wohnen in Dalane Wie findet man einen Ort zum Leben und Wohnen? Allgemein gesagt, ist es immer eine gute Idee im ersten Jahr eine Wohnung in Dalane Du willst also ein „DALBU” werden? Ein DALBU ist eine Person, die in zu mieten. Das gibt dir Zeit um die Region und die Möglichkeiten dort kennenzu der Dalane-Region in Norwegen lebt. lernen. Falls du das werden möchtest, so freuen wir uns. Dafür kommen hier Wenn du dich nach einiger Zeit entscheidest deine eigene Wohnung oder ein Haus einige Tipps für dich und die besten Wünsche von uns auf deinem Weg in Dalane zu kaufen, sind die Chancen besser, dass du weißt wo und was du kaufen ein Bewohner der Dalane-Region zu werden. kannst und möchtest. Beides, Mietwohnungen und Häuser, findet man auf www.finn. no aber man kann selbstverständlich auch die lokale Zeitung „Dalane Tidene“ nut- zen. Wenn man sicher ist, dass man etwas Eigenes kaufen möchte, dann sollte man Wie findet man einen Job? Kontakt mit einem der dort ansässigen Makler aufnehmen, um mehr Informationen Du möchtest einen Job in Norwegen finden und fragst dich, wo du beginnen sollst. zu bekommen. Wo findet man Jobs und wie findet man sie? Wenn du als Ausländer Arbeit in Norwegen suchst, empfehlen wir, dass du zuerst Kontakt mit einem EURES-Berater in deinem Heimatland aufnimmst. EURES (Euro- Anerkennung der Ausbildung und Autorisation pean Employment Service) ist eine Kooperation zwischen EU Staaten und Staaten Das Norwegische Amt für die qualitative Absicherung einer Ausbildung (NOKUT) es Europäischen Wirtschaftsraumes sowie der Schweiz. Diese Institution wurde nimmt die allgemeine Anerkennung einer ausländischen Ausbildung vor. Einige Be- geschaffen um die Mobilität von Arbeitskräften innerhalb der EU und des Europäis- rufe erfordern eine Autorisation, wie zum Beispiel im Gesundheitssektor. Auf den chen Wirtschaftsraumes zu fördern. NOKUT Web-Seiten kann man eine Liste von regulären Berufen und von autorisi- In Norwegen ist EURES ein Dienstleister, der im Norwegischen Amt für Arbeit erenden Institutionen finden. Dort findet man auch Informationen über Bildungs- und Soziales (Labour and Welfare- NAV) integriert ist. EURES Berater sind speziell systeme in anderen Ländern sowie Gesetze und Regeln, die die Anerkennung einer ausgebildet für den internationalen Austausch von Arbeitskräften. Diese Berater ausländischen Ausbildung bestimmen. Sieh dir dazu bitte die Web-Seite: http://www.nokut.no/ an. sind Experten in Fragen des Anwerbens und Vermittelns von Arbeitskräften über Informationen über die Berufsausbildung kann man in speziellen Einrichtungen für Ländergrenzen hinweg. die Berufausbildung bekommen, die es in jedem Land gibt. Kontaktdaten findet man Wenn du dich schon in Norwegen befindest, kannst du Mitarbeiter von EURES an auf dem Web-Portal des öffentlichen Sektors in Norwegen: www.norway.no. Die- dem Ort kontaktieren, wo du dich befindest. EURES Berater und EURES Arbeits ser Web-Zugang hat einen internationalen Teil und geleitet den Besucher durch den vermittler werden dir Informationen über Arbeits- und Lebensbedingungen des Norwegischen öffentlichen Dienst. Landes geben, an dem du interessiert bist. Die Arbeitsvermittlung in Norwegen wird von dem Norwegischen Amt für Arbeit und Soziales (NAV) betrieben. Der größte norwegische Internetanbieter für Stel- Nuetzliche Quellen in Dalane: lenangebote ist www.nav.no es gibt aber auch noch z.B. www.finn.no/jobb, www. - Kommune Bjerkreim: +47 51 20 11 00 / www.bjerkreim.kommune.no stepstone.no und andere. Leider sind die meisten Auflistungen mit Stellenangeboten - Kommune Eigersund : +47 51 46 80 00 / www.eigersund.kommune.no auf Norwegisch. - Kommune Lund: +47 51 40 47 00 / wwww.lund.kommune.no Wie auch immer, Untersuchungen zeigen, dass ca. 60% aller verfügbaren Jobs nicht - Kommune Sokndal: +47 51 47 06 00 / www.sokndal.kommune.no durch die regulären Jobbanbieter veröffentlicht bzw. angeboten werden. - NAV Rogaland (Amt fuer Arbeit und Soziales): +47 815 81 000 Wie findet man solche Jobs, die nicht veröffentlicht wurden? – Ja, da muss man eben - The Business Manager of Dalane (regional administration) : +47 51 49 2000 kreativ sein und muss so viele Medien und Mittel wie möglich verwenden. So sollte - Lokale Touristen Informationszentren online: www.visitdalane.no man direkten Kontakt mit potentiellen Arbeitgebern suchen und seine Bewer-

– 96 – – 97 – Pусский Pусский

Как найти жилье? В первый год хорошо было бы арендовать жилье в Dalane. Это даст Bам шанс Жить и работать в познакомиться с регионом и его возможностями. Если Вы позже решите купить свое собственное жилье в Dalane, Вам будет легче это сделать, поскольку Вы уже знаете этот регион. Информацию об аренде и покупке недвижимости Dalane можно получить на сайте www.finn.no или из местной газеты ”Dalane Tidende”. Если Вы ужу серёзнo думате о покупке жилья, обращайтесь к местным агентам по Итак, вы хотите стать ”dalbu” - человеком, живущим в регионе недвижимости для получения более полной информации. Dalane в Норвегии? Очень хорошо, вот несколько советов для вас. Мы желаем Вам всего наилучшего в Вашем стремлении переехать к нам в этот прекрасный уголок Норвегии. Признание и подтверждение документов об образовании Норвежское агентство по обеспечению качества в образовании (NOKUT) Как найти работу? занимается вопросами признания и установления эквивалентности Вы хотите найти работу в Dalane и cпpaшивa eтe себя, с чего же начать. Где есть иностранного выжшево образования . Некоторые профессии требуют рабочие вакансии? Как их найти? специального разрешения, например, в области здравоохранения. Список Если Вы иностранeц, желающий работать в Норвегии, мы рекомендуем Вам профессий и организаций, занимающихся вопросами их подтверждения, Вы сначала связаться с консультантом организации EURES в вашей стране. EURES можете найти на сайте NOKUT. Там же Вы найдете информацию о системах (Европейская служба занятости) - это плод сотрудничества стран ЕС / ЕЭП образования в других странах, а также законы и правилa, регулирующиe (Единое экономическое пространство) и Швейцарии. Организация призвана признание иностранного образования. Адрес в интернете: спoсобствовать свободному перемещению работников-мигрантов в пределах http://www.nokut.no/ или www.udir.no (занимается вопросами признания и ЕС / ЕЭП. В Норвегии EURES представляет собой интегрированную службу в установления эквивалентности иностранного другово образования). рамках Норвежского Департамента труда и социальной защиты (сокращенно Информацию о профессиональной подготовке иностранцев можно получить NAV). Консультанты EURES проходят специальную подготовку в области в специальных отделениях профессиональной подготовки, которые международной миграции рабочей силы и являются экспертами NAV по созданы в каждом округе. Контактная информация доступна на веб-порталe вопросам найма специалистов за границу и из-за границы. государственного сектора Норвегии: www.norway.no. Этот портал имеет Если вы уже находитесь в Норвегии, Вы можете связаться с представителем международный раздел и будет Вашим гидом по норвежским государственным EURES по месту Вашего пребывания. Сотрудники EURES дадут Вам необходимую службам. информацию об условиях найма на работу и жизни в тех странах, которые вас интересуют. Консультанты EURES предложат Вам консультацию и помощь во время всего процесса поиска работы. Вопросы трудоустройства в Норвегии находятся в ведении Норвежского Полезные адреса и телефоны в Dalane Департамента труда и социальной защиты, сокращенно NAV. Крупнейшая - Муниципалитет города Bjerkreim: +47 51 20 11 00 / www.bjerkreim.kommune.no норвежская база данных рабочих вакансий находится на сайте - Муниципалитет города Eigersund: +47 51 46 80 00 / www.eigersund.kommune.no www.nav.no, есть также другие сайты, такие как www.finn.no /jobb и www.stepstone.no. - Муниципалитет города Лунда (Lund): +47 51 40 47 00 / wwww.lund.kommune.no К сожалению, большинство вакансий представлено на норвежском языке. - Муниципалитет города Sokndal: +47 51 47 06 00 / www.sokndal.kommune.no Однако, как показывают исследования, 60% всех имеющихся вакансий никогда - NAV Rogaland (Labour and welfare administration): +47 815 81 000 не рекламируются через обычные каналы. Как же найти работу, которaя не - NAV Рогаланд (Департамент труда и социальной защиты): 47 815 81 000 рекламируется? К этому вопросу надо подойти творчески и использоватъ The Business Manager of Dalane (regional administration) : +47 51 49 2000 – Управляющий все возможные каналы. Например, напрямую связаться с работодателями и Делами Dalane (местная администрация): 47 51 49 2000 отправить им свое резюме с описанием Ваших квалификаций. Норвежские Local tourist information online: www.visitdalane.no – Местнaя туристическaя информация в Желтые страницы , www.gulesider.no, являются хорошей отправной точкой при интернете: www.visitdalane.no поиске местных компаний. Кроме того, если у Bас уже есть связи в Норвегии, воспользуйтесь ими для поиска информации об имеющихся вакансиях.

– 98 – – 99 – Polski Polski

Pracować i Jak znaleźć miejsce do zamieszkania? Dobrym pomysłem jest wynajecie lokum w Dalane podczas pierwszego roku po- bytu. To da Ci czas na poznanie regionu i możliwości . Jeśli potem zdecydujesz się na mieszkać w Dalane zakup własnego mieszkania lub domu, będziesz już lepiej się orientował gdzie i co kupić. Mieszkania do wynajęcia i domy na sprzedaż są dostępne na stronie internetowej www.finn.no , ale warto też sprawdzić w lokalnej gazecie Dalane Tidende. Jeśli myslisz poważnie o zakupie, prosimy o skontakowanie się z lokalnymi pośrednikami A więc chcesz stać się ”dalbu” - osobą mieszkającą w regionie Dalane sprzedaży nieruchomości aby uzyskać więcej informacji. w Norwegii? Dobrze, oto kilka wskazówek dla Ciebie.. Życzymy wszy- stkiego najlepszego w Waszych staraniach aby dołączyć się do naszej Uznawanie wykształcenia i zezwolenia na prace . społecznosci w tej pięknej części Norwegii. Norweska Agencja ds Oświaty (NOKUT) jest instytucją zajmującą się uznawa- nianiem wyższego wykształcenia uzyskanego poza Norwegią. Niektóre za- Jak znaleźć pracę? wody wymagają zezwolenia, np. w służbie zdrowia. Możesz znaleźć listę zawodów Chcesz znaleźć pracę w Dalane i zastanawiasz się od czego zacząć, gdzie są regulowanych oraz instytucji upoważniajacych na stronie internetowej NOKUT, dostępne miejsca pracy i jak je znaleźć? jak również informacje na temat systemów edukacji w innych krajach oraz ustaw i Jeśli jesteś cudzoziemcem poszukującym pracy w Norwegii zalecamy aby najpierw przepisów, które regulują zatwierdzanie zagranicznego wykształcenia. Zapraszamy skontaktować się z doradcą EURES w Twoim kraju. EURES (Europejskie Służby do odwiedzenia: www.nokut.no oraz www.udir.no ( zajmujacy sie zatwierdzaniem Zatrudnienia) jest to współpraca między UE / EOG i Szwajcarią. Współpraca ta innego typu wyształcenia). ma na celu pomoc w swobodnym przepływie pracowników w UE / EOG. W Informacje o zagranicznym wykształceniu zawodowym są dostępne w specjalnych Norwegii EURES jest dostawcą zintegrowanych usług w norweskim Biurze Pracy i biurach do szkolenia zawodowego, które mają siedzibę w każdym okręgu. Infor- Opieki Społecznej (NAV). Doradcy EURES są specjalnie przeszkoleni w zakresie macje kontaktowe są dostępne w portalu dla sektora publicznego w Norwegii: międzynarodowej mobilności siły roboczej i są ekspertami NAV-u w kwestiach www.norway.no związanych z zatrudnieniem pracownikòw z zagranicy. Jeśli jesteś już w Norwegii, możesz skontaktować się z pracownikiem EURES, w miejscu w którym przebywasz. Doradcy i pracownicy EURES podadzą Ci infor- Przydatne adresy i telefony w Dalane macje na temat zatrudnienia i warunków życia w tych krajach, które Cię interesują. - Gmina Bjerkreim: +47 51 20 11 00 www.bjerkreim.kommune.no Doradcy EURES będą również w stanie udzielic Ci porady i wskazówek, których - Gmina Eigersund: +47 51 46 80 00 www.eigersund.kommune.no będziesz potrzebował podczas przechodzenia przez proces poszukiwania pracy. - Gmina Lund: +47 51 40 47 00 www.lund.kommune.no Służba zatrudnienia w Norwegii jest prowadzona przez norweskie Biuro Pracy i - Gmina Sokndal: +47 51 47 06 00 www.sokndal.kommune.no Opieki Społecznej, powszechnie znane jako NAV. Największa norweska Baza ofert - NAV Rogaland (oddzial pracy i administracji pomocy społecznej): +47 815 81 000 pracy to www.nav.no , ale istnieje kilka innych, takich jak: www.finn.no/jobb i - The Business Manager w Dalane (administracji regionalnej): +47 51 49 2000 www.stepstone.no. Niestety najwiecej list ofert pracy jest w języku norweskim. - Lokalna informacja turystyczna online: www.visitdalane.no Jednakże statystyki wykazują, że aż 60% wszystkich dostępnych miejsc pracy nie jest reklamowane poprzez regularne kanały. Jak znaleźć pracę, która nie jest rekla- mowana? Cóż, bądz kreatywny/a i wykorzystuj różne kanały. Nawiąż bezpośredni kontakt z pracodawcami i wyślij podanie o pracę i prezentację Twoich kwalifikacji. Norweskie “żółte strony” w internetowej książce telefonicznej, www.gulesider.no , sa dobrym punktem wyjścia podczas wyszukiwania firm lokalnych. Ponadto, jeśli już masz znajomych w Norwegii, poproś ich o pomoc w poszukiwaniu pracy.

Alle rettigheter Næringssjefen i Dalane Sokndalsveien 26, NO-4370 EGERSUND

Layout og design: Valentin Svelland Trykk: Fuglseth Trykkeri

– 102 –