St. Martinsweg Führer St

KozjansKi parK Podsreda 45, 3257 Podsreda Tel.: +386 (0)3 800 71 00

E-mail: [email protected] Führer www.kozjanski-park.si St. MartinSWeg Führer St. Martin S Weg St. Podsreda, Mai2014 Druckauflage: 500 produktion unddruck:Argos Gestaltung: OPA:celica Lektorat undÜbersetzung:Leemeta Fotografien: IzidorKotnik,mag.UrošVidovič, MatevžLenarčič Vidovič, EuropäischesKulturzentrumSt.Martinvon Tours –Slowenien autoren derTexte: mag.Teo Hrvoje Oršanič,Tatjana Zalokar, NinaLojen,mag.Uroš projektleitung: Tatjana Zalokar Verantwortlich: mag.Teo Hrvoje Oršanič Kozjanski Park imRahmen desProjektsPILGRIMAGEEUROPESI-AT (OPSI-AT 2007-2013) Herausgegeben undverlegt durch: iMprEssUM 275471104 1. Oršanič,Hrvoje Teo ISBN 978-961-6745-16-1 Leemeta]. -Podsreda :Kozjanski park, 2014 Übersetzung ; Lenarčič Matevž Vidovič, Uroš Kotnik, Izidor Fotografien ; bis Logatec : Pilgerführer / [Autoren der TexteTeo Hrvoje Oršanič ... [et al.] 796.51/.52(497.4)(036) 27-57(497.4)(036) Narodna inuniverzitetna knjižnica, Ljubljana CIP -Kataložnizapisopublikaciji

Der GROSSE europäische Kulturweg Sankt Martin von Tours von Zreče www.kozjanski-park.si E-mail: [email protected] Tel.: +386(0)380071 00 Podsreda 45, SI-3257Podsreda Kozjanski park

Zreče Velenje Lopatnik Gora Dobrna Slovenske Nazarje Oljka Šentjungert Konjice Žička Šmartno ob Dreti Šmartno Šmartno v kartuzija ob Paki Rožni dolini Tomaž Dramlje nad Vojnikom Ponikva Šmartno v

Motnik L Tuhinju Golčaj an Trojane DK Limbarska gora

Dob ar Moravče Šmartno Šmartno ob Savi TE Setnik pod Šmarno Zagorica goro pri Dolskem Šentjošt Podsmreka LJUBLJANA

nad Horjulom KONTROLLPUNKT ST. MARTINSWEGS ABZWEIGUNG DES Zreče -Logatec ST. MARTINSWEG Koreno nad Horjulom

Zaplana LEGEnDE

Logatec DER GROSSE EUROPÄISCHE KULTURWEG SANKT MARTIN VON TOURS VON ZREČE BIS LOGATEC Pilgerführer

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 1 11. 09. 14 14:43 PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 2 11. 09. 14 14:44 INDEX EINLEITUNG 4 ST. MARTIN 6 MARTINSTAG 7 DER ST. MARTINSWEG – Via Sancti Martini 8 DER ST. MARTINSWEG IN SLOWENIEN 9 DER ST. MARTINSWEG VON SZOMBATHELY BIS ZREČE 9 DER ST. MARTINSWEG VON ZREČE (Zlakova) BIS LOGATEC 10 GEOGRAFISCHE BESONDERHEITEN DER LANDSCHAFTEN VON ZREČE BIS LOGATEC 12 LOGO DES WEGS UND FUSSABDRUCK DES HL. MARTIN 23 EUROPÄISCHES KULTURZENTRUM ST. MARTIN VON TOURS - SLOWENIEN 24 HINWEISE ZUR VERWENDUNG DES FÜHRERS 25 ETAPPEN UND GESAMTE WEGLÄNGE 26 MARKIERUNG DES ST. MARTINSWEGS IN SLOWENIEN 27 BESCHREIBUNG DER ETAPPEN DES MARTINUSWEGS VON ZREČE NACH LOGATEC, BESCHREIBUNG VON HAUPTSTELLEN UND SEHENSWÜRDIGKEITEN ENTLANG DES WEGS 28 KONTROLLPUNKTE AUF DEM WEG 90 TOURISMUSINFORMATIONEN 93 INFORMATIONEN 108 Wichtige Telefonnummern in Slowenien 108 PROJEKTPARTNER 109 LITERATUR UND QUELLENVERZEICHNIS 110

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 3 11. 09. 14 14:44 4

EINLEITUNG ST. MARTIN – SYMBOL DES GEGENSEITIGEN TEILENS 2005 hat der Europarat den hl. Martin zu einer europäischen Persön- lichkeit erklärt und damit auch seine Bedeutung für die Bildung eines solidarischeren, humaneren und mehr auf Gegenseitigkeit beruhen- den Europas bestätigt. Seine menschenfreundliche Geste des Teilens eines Soldatenmantels mit einem Bettler wurde zum Symbol des gegenseitigen Teilens und zu einem Fundament, auf dem die euro- päischen Nationen ihre gemeinsame Zukunft aufbauen sollen. Der hl. Martin stellt sich uns daher zuerst als ethisches Ideal der menschlichen Solidarität dar, das sich bereits seit den Anfängen seiner Ver- ehrung tief in das kulturelle Bewusstsein der heutigen europäischen Nationen eingeprägt hat. Dass dem wirklich so ist, davon zeugt bereits die Volkserzählung über den hl. Martin, die auf all seinen Abbildun- gen so getreu dargestellt ist: Der hl. Martin ist nicht zum Symbol des römischen Soldaten und nicht zum Symbol des christlichen Bischofs geworden, sondern zum Symbol des menschlichen Mitgefühls. Der St.-Martins-Weg, der also auf seiner Persönlichkeit gründet, möch- te über das gemeinsamen europäische Kulturerbe einen vielfältigen Kulturaustausch ermöglichen, der unser Zusammenleben bereichern und Europa freundlicher und menschlicher machen wird, vor allem aber das Bewusstsein für unsere gemeinsamen Werte und Funda- mente vertiefen wird. Es handelt sich jedoch auf keinem Fall nur um eine Hinwendung zur Vergangenheit, sondern ganz im Gegenteil: der hl. Martin ist ein Symbol des Wohlstands und der Hoffnung auf eine Zukunft, in der es niemandem mehr an irgendetwas mangeln wird. Der heilige Martin stellt sich uns auch als unermüdlicher Wanderer dar, der beinahe das gesamte damalige Europa durchreist hat. Be- kannt ist seine Reise in seine Geburtsstadt Savaria, um seine Mutter zu taufen, wobei er mit Sicherheit auch durch unsere Gegend gereist ist, da die damalige Straßenverbindung zwischen Oglej (Aquileia) und Szombathely (Savaria) über Hrušica (Ad Pirum), Logatec (Mansio Longatico), Ljubljana (Emona) und Ptuj (Poetovia) führte. Er reiste auch durch andere Orte des heutigen Europa (seinen Militärdienst leistete er in Gallien, wohin er aus Pavia anreiste, der Stadt seiner Kindheit; in der Nähe von Mailand gründete er ein Kloster und lebte dort für einige Zeit; er wirkte auch als Bischof in Tours und reiste außerdem nach Rom und vermutlich auch nach Sirmium (Sremska

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 4 11. 09. 14 14:44 5

Mitrovica). Die Reisen, die er unternahm, kennzeichnen verschiedene Abschnitte seines Lebens, die später in der eifrigen Verkündigung der christlichen Liebe und Lehre und in der Vermittlung der Wahrheit deutlich zum Ausdruck kamen. So fordert er auch uns dazu auf, uns mit offenem Herzen auf den Weg zu machen und die Entfernung nicht als Hindernis anzusehen, sondern als Gelegenheit, in der sich bereits heute die Ansätze zu einer gerechteren Gesellschaftsordnung zeigen. Tine Jenko Direktor des Europäisches Kulturzentrums St. Martin von Tours – Slowenien

Ein slowenisches Lied über St. Martin PESEM O SVETEM MARTINU Josip Murn - Aleksandrov

*** Že mrak mi pot je zasedal nad ravnijo široko, o polnoči pogledal sem na nebo visoko.

Za mano zdaj je mesto in tlaki kamenitni, vse vrgel sem na cesto in up nestanovitni.

Glej, prišel čas k nam mrazni, adventni čas kesanja, pokore čas in kazni za šumna radovanja -

Pa za vsa ta radovanja, več mi za bučnost ni... in sveti Martin odganja svoje bele gosi.

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 5 11. 09. 14 14:44 6

ST. MARTIN Martin wurde um 316 herum in Savaria in Pannonien (römisch Sava- ria) geboren, dem heutigen Szombathely in Ungarn. Er wuchs in Sic- comario auf, einem kleinen Städtchen in der Nähe von Pavia (Italien). Obwohl seine Eltern alte Heiden waren, entschied er sich mit zwölf Jahren zum Eintritt in das Katechumenat. Mit fünfzehn schloss er sich dem römischen Heer an, das nach Gallien (dem heutigen Frankreich) aufbrach, und wurde Offizier der Garde-Kavallerie. 334 sprach ihn an einem eiskalten Wintermorgen vor den Stadttoren von Amiens (nahe Paris) ein schlecht gekleideter Bettler an und bat ihn um eine Gabe. Da er nichts anderes hatte, was er ihm hätte geben könne, schnitt er seinen warmen Soldatenmantel in zwei Hälften und gab eine Hälfte dem durchfrorenen Bettler. Diese Tat war für ihn der erste Schritt zur Bekehrung. Bald darauf ließ er sich taufen, verließ den Militärdienst und ging nach Poitiers, um dem berühmten Bischof Hilarius zu dienen. 371 wählte ein Großteil der Bevölkerung und der Geistlichkeit den bereits be- rühmten Martin zum Bischof von Tours. Er war bei den Menschen durch seine Bescheidenheit, Selbstlosigkeit, Freigebigkeit und sein Mitgefühl sehr beliebt. Er starb am 8. November 397 in Candes (nördlich von Tours) und das Volk begann bald, ihn als Heiligen zu verehren. Sein Begräbnis fand am 11. November statt, und an diesem Datum feiern wir seinen Na- menstag. Auf seinem Grab in Tours wurde eine Kapelle errichtet und später eine Basilika, die das ganze Mittelalter über eine bekannte Pil- gerstätte war. Tausende von Kirchen, Klöstern, Städten und Burgen wurden nach dem heiligen Martin benannt. Der hl. Martin wird am häufigsten dargestellt, wie er noch als Soldat den Mantel mit dem Bettler teilt. Er wird auch mit Bischofsinsigni- en und einem Buch abgebildet, für gewöhnlich wird er von einer Gans begleitet. Die Legende besagt, dass der hl. Martin in seiner Bescheidenheit die Position des Bischofs abgelehnt und sich vor den Gläubigen in einer Schar von Gänsen versteckt hatte,

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 6 11. 09. 14 14:44 7

die ihn jedoch mit ihrem Geschnatter verrieten. Der hl. Martin ist Schutzpatron der Sol- daten, Kavalleristen und Reiter, Pferde und Hufschmiede, Waffenschmiede, Weber, Gerber, Schneider, Gürtler, Handschuhmacher, Hutmacher, Aus- rufer, Hoteliers, Müller, Bürstenma- cher, Böttcher, Winzer, Hirten, Gast- wirte, Wanderer, Armen und Bettler, Gefangenen, Abstinenten, Haustiere und Gänse, gegen Ausschlag, Schlan- genbisse und Rötungen und für ein gutes Wachstum auf dem Feld. MARTINSTAG Der Jahrestag des Begräbnisses des hl. Martin von Tours, der 11. No- vember, wird als sein Namenstag gefeiert. In der Zeit vor Christus brachten die Heiden im November Dankesop- fer für eine gute Ernte und eine erfolgreiche Beweidung dar. Das war auch die Zeit der Vorbereitung auf den Winter. Während der Christi- anisierung prägte die Kirche den Feiertag durch die Verehrung des Heiligen St. Martin, der die heidnische Feier und die Bräuche über- nehmen musste, die tief in der damaligen Kultur verwurzelt waren. Der Martinstag kennzeichnet nach dem Bauernkalender das Ende der Feldarbeit und nach dem Zeitkalender den natürlichen Beginn der Winterzeit. Wenn die Feierlichkeiten am Faschingsdienstag en- den, beginnt die 40-tägige Fastenzeit vor dem Ostersonntag. Wenn der Martinstag endet, beginnt die Adventszeit (4 Adventssonntage), in Erwartung von Weihnachten. Daher heißt es, dass der Martinstag der „Fasching des Herbstes“ sei. Die Verehrung des hl. Martin kam unter fränkischem Einfluss zu uns. Heute ist der Martinstag vor allem in den Weinbaugebieten verbreitet, da er dem Volksglauben nach der Tag ist, an dem der heilige Martin Most zu Wein macht. So wie alle Feiertage zeichnet sich auch der Martinstag durch besondere Merkmale in den Speisen aus. Die bekannteste Kombination ist auf jeden Fall eine gebratene Gans oder Ente mit Mlinci (Teigflecken) und Rotkohl. Das ist natürlich kein Zufall, da man sagt, die Gänse müssen als Stra- fe dafür, dass sie Martins Versteck mit ihrem Geschnatter verraten haben, am Tag seines Todes auch selbst sterben.

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 7 11. 09. 14 14:44 8

DER ST. MARTINSWEG – Via Sancti Martini Der Weg des heiligen Martin von Tours, den der Europarat 2005 zum Großen Europäischen Kulturweg erklärt hat, ist 2500 km lang und verbindet Orte, die das Leben und die Verehrung dieses beliebten Hei- ligen geprägt haben. Er führt von Szombathely in Ungarn, dem Geburtsort des heiligen Martin, über Slowenien nach Pavia in Italien, wo der heilige Martin aufwuchs. Er setzt sich nach Tours in Frankreich fort, wo der heilige Martin zum Bischof ernannt wurde und wo er in der Basilika St. Mar- tin auch begraben liegt, bis zum Ort Candes-Saint Martin in Frank- reich, wo der heilige Martin starb. Der Wert, um den es auf diesem Weg geht, ist das Teilen von Gütern miteinander.

www.viasanctimartini.eu / www.saintmartindetours.eu

Der große Europäische Kulturweg des Hl. Martin von Tours (Via Sancti Martini) ist einer von 29 Kulturwegen im Rahmen des Projekts des Europarats. Der Weg führt heute durch Ungarn, Slowenien, Italien und Frankreich, außerdem zweigen auch Wege durch Kroatien, die Nie- derlande, Korsika davon ab, und ein Teil führt auch durch Deutsch- land. In diesen Ländern sind die Kulturzentren St. Martin von Tours für

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 8 11. 09. 14 14:44 9

den Weg zuständig, die ein europäisches Netz bilden, dessen Vorsitz 2014 Slowenien bzw. das Europäische Kulturzentrum St. Martin von Tours – Slowenien innehat. DER ST. MARTINSWEG IN SLOWENIEN Ein großer Teil des St. Martinswegs verläuft durch slowenische Orte (etwa 550 km), die vom Namen her oder auf andere Weise mit dem hl. Martin verbunden sind. In Slowenien sind dem hl. Martin mehr als achtzig Kirchen und Kapellen gewidmet, außerdem sind viele Orte nach ihm benannt (z. B. Šmartno, Šmartin …). Der erste Teil des St. Martinsweg in Slowenien, von Domanjševci nach Zreče (ca. 256 km), wurde Anfang 2013 eröffnet. Im Rahmen des Projekts Pilgrimage Europe SI-AT ist der zweite Teil des St. Martinsweg von Zreče bis Logatec (212 km) gekennzeichnet und wird im September 2014 eröffnet. Man möchte den St. Martinsweg bis Ende 2016 fertig stellen, wenn der 1700. Geburtstag des Heiligen Martin von Tours gefeiert wird. Der Weg ist für Pilger, Wanderer, Sportler und all jene gedacht, die die Natur und das Kulturerbe lieben. DER ST. MARTINSWEG VON SZOMBATHELY BIS ZREČE Der Weg des heiligen Martin von Tours (Via Sancti Martini) beginnt im Geburtsort Sankt Martins in Szombathely (römisch Savaria) in Un- garn. Er führt zunächst durch die ungarischen Städte Jak, Nadasd und Körmend nach Domanjševci, wo er nach Slowenien übergeht. Dann führt er durch Kobilje, Martjanci und Murska Sobota bis nach Radenci, wo der Weg das Prekmurje verlässt und in Richtung Slo- venska gorica weiterläuft. Über Kapela, Negova, Sveta Trojica und Maribor führt er nach Kamnica. Von dort setzt er sich über das Dravs- ko polje (Draufeld) durch Radvanje und Miklavž na Dravskem polju bis nach Dvorjane fort. Der Weg führt dann über Vurberk nach Ptuj und weiter durch Hajdina und Lovrenc na Dravksem polju nach Ptujs- ka Gora. Durch Majšperk, Črešnjevec und Slovenska Bistrica gelangt er nach Šmartno na Pohorju und setzt sich über Trije kralji, Oplotnica und Brinjeva gora nach Zlakova und dann bis Zreče fort. Der Weg wurde im Rahmen des Projekts „Martinszentren und der Europäische Kulturweg des hl. Martin von Tours – Via Savaria“, OP

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 9 11. 09. 14 14:44 10

SI-HU 2007-2013 gekennzeichnet und ist in dem Führer „Via Sancti Martini – Führer entlang der Kulturstrasse Sankt Martin von Tours von Szombathely nach Zreče“ beschrieben, der in der Regionalen Entwicklungsagentur Mur in Murska Sobota und im Europäisches Kulturzentrum St. Martin von Tours – Slowenien erhältlich ist. DER ST. MARTINSWEG VON ZREČE (Zlakova) BIS LOGATEC Der Inhalt dieses Führers umfasst eine Beschreibung des St. Mar- tinswegs von Zreče bzw. Zlakova bis zum Martinj hrib in Logatec. Von der Kirche St.Martin in Zlakova führt der Weg durch Zreče, Slo- venske Konjice und die Kartause Žiče zur Kirche St. Ursula in Dramlje. Hier zweigt ein Teil des St. Martinswegs ab, der zum Geburtshaus des seligen Anton Martin Slomšek in Slom pri Ponikvi und zur Pfarrkirche St. Martin in Ponikva führt. Die Hauptroute des St. Martinswegs führt durch Dramlje, Straža na gori und an der Kirche St. Thomas in Vojnik vorbei, von wo aus er sich nach Šmartno v Rožni dolini fortsetzt. Es folgt der Weg nach Gora zur Kirche St. Kunigunde und weiter durch Dobrna und Vinska Gora nach Velenje. Von Velenje setzt sich der Weg auf den Berg Oljka fort und dann hinab nach Šmartno ob Paki, von wo er nach Letuš führt. Dann orientiert er sich am Flusslauf der Savinja bergauf an Mozirje vorbei nach Nazarje, wo er weiter über den Kamm zwischen Savinja und Dreta nach Šmartno ob Dreti verläuft. Hier ver-

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 10 11. 09. 14 14:44 11

lässt er das Savinja-Tal und wendet sich über den Lipa-Pass nach Motnik, von wo aus er weiter nach Trojane führt. Der St. Martinsweg führt dann über Golčaj nach Limbarska gora. Hier zweigt der Teil des Wegs ab, der durch Krašnja zur Kirche St. Martin in Šmartno v Tuhin- jski dolini führt. Die Haupttrasse des Wegs führt weiter nach Moravče zur Kirche St. Martin, von wo aus sie sich über Katarija und Zagorica nach Šmartno ob Savi fortsetzt. Dazwischen, im Ort Dobovlje, zweigt ein Teil des Wegs zur Kirche St. Martin in Dob ab. Von Šmartno ob Savi führt der Weg durch Ljubljana, am Slowenischen Ethnografie- Museum vorbei nach Podsmreka, wo er einen Abstecher zur Kirche St. Martin macht. Über den Kamm nördlich des Moors von Ljublja- na geht es weiter über Ključ nach Korena. Hier zweigt ein Teil des Wegs durch Briše zur Kirche St. Martin in Setnik ab. Die Haupttrasse verläuft über Samotorica nach Šentjošt nad Horjulom und führt dann durch Smrečje nach Zaplana zur Kirche St. Martin. Auf dieser Etappe folgen noch ein Abstieg nach Logatec und der Abschluss bei der Mar- tinskapelle auf dem Martinj hrib in Logatec. Der Weg ist in natura in beiden Richtungen markiert. Die Gehzeiten, die im Führer angegeben sind, sind für den gesamten beschriebe- nen Weg berechnet. Die Gehzeiten verstehen sich unter Vorbehalt, sie sind für eine mäßige bis bequeme Gangart berechnet. Die beschrie- bene Route des St. Martinswegs ist leicht, mit einzelnen, kurzen Ab- schnitten, die etwas steiler sind.

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 11 11. 09. 14 14:44 12

GEOGRAFISCHE BESONDERHEITEN DER LANDSCHAFTEN VON ZREČE BIS LOGATEC Das Gebiet, auf dem der St. Martinsweg in Slowenien verlaufen wird, wird nach der geografischen Regionalisierung dem subpannonischen Slowenien, der Alpenwelt und der Dinarischen- und Karstwelt zuge- ordnet. Die Gebiete dieser Region sind in mehrere kleinere Einheiten aufgeteilt, durch die auch der St. Martins-Weg verläuft.

DRAVINJS KE GORICE Der St. Martinsweg verläuft über die Dravinjske gorice zwischen Zreče und Slovenske Konjice. Die Dravinjske gorice sind ein sanft gewelltes Hügelland zwischen dem Pohorje im Norden, den östlichen Ausläufern der Karawanken im Süden, dem Haloze im Südosten und der Drauebene im Nordosten. Benannt wurden sie nach dem Fluss Dravinja. Der überwiegende Teil der Hügel ist aus terziärem Gestein aufgebaut. Der zentrale, höchste Teil besteht aus Sandstein, Kies und Konglomerat, der südliche Teil des Hügellandes aus Mergel. Der größte Teil der Hügel besteht aus Ton und Schutt, der sich aus dem Fluss abgelagert hat. In den Dravinjske gorice herrschen Höhen über dem Meeresspiegel von 200 bis 300 Metern vor. Der wichtigste Fluss in den Dravinjske gorice ist die Dravinja, die am äußersten südlichen Rand der Hügel verläuft. Ihre rechten Zuflüsse sind kurz, die linken Zuflüsse, größten- teils aus dem Pohorje, lang und wild. Im Gebiet der Dravinjske gorice haben sich mehrere Bodentypen entwickelt. Die knappe Hälfte des Gebiets ist größtenteils mit Mischwäldern bewachsen. Es herrscht ein säureliebender Wald aus Rotbuchen, Eichen und Kastanien vor. In den Quellgebieten der Bäche gedeiht ein Wald aus Schwarzerlen und Wei- den, auf den Bergrücken ein Wald aus Waldkiefern und Heidelbeeren.

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 12 11. 09. 14 14:44 13

Die Dravinjske gorice sind bereits seit der jüngeren Steinzeit besiedelt. Die Römer bauten eine Straße durch diese Gegend, die die Poe- bene und die Pannonische Ebene miteinander verband. Im Mittelalter und in späteren Zeiten gab es in diesem Gebiet mehrere Schlösser und Grundherrschaften. Für die Dravinjske gorice ist eine zerstreute Besiedelung charakteristisch. Nur die Siedlungen in den Tälern sind überwiegend Haufendörfer. Unter den bedeutenden Kulturdenkmä- lern treten vor allem Die Basilika Schutzmantelmaria vom Ende des 14. Jahrhunderts in Ptujska Gora und das Barockschloss der Grafen Attems aus dem 18. Jahrhundert in Štatenberg hervor, und bei Žiče finden sich die Ruinen der Kartause von Žiče und das Gebäude des ältesten Gasthauses in Slowenien.

DAS BERGLAND VON VELENJE UND KONJICE Der St. Martinsweg führt durch diese Landschaft von Slovenske Kon- jice an der Kartause von Žiče vorbei nach Dramlje. Das Bergland von Velenje und Konjice grenzt im Nordosten an die Östlichen Karawanken, im Norden an das Pohorje, im Osten an die Dravinjske gorice, im äußersten Südosten an das Hügelland von Vo- glajna und Oberer Sotla und im Süden an das Hügelland von Ložnica und Hudinja. Der westliche Teil der fast 50 km langen Landschaft ist überwiegend beckenartig, der östliche Teil hat eher Mittelgebirgscha- rakter. Das Gebiet wird in vier Landschaftseinheiten eingeteilt: Das Becken von Velenje, das Bergland von Velenje, die Karawanken von Vitanje und Konjice oder das Bergland von Konjice und die Tiefebene von Vitanje und Dolič. Das Becken von Velenje ist 2 km breit und 8 km lang. Parallel zum Pohorje erstreckt sich das Bergland von Konjice. Diese beiden Mittel- gebirgslandschaften sind von den herausragenden Bergen Paški Koz- jak, Stenica in Konjiška gora geprägt. Die Karawanken von Vitanje und Konjice sind aus tektonischer Sicht eine Verlängerung der Karawan-

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 13 11. 09. 14 14:44 14

ken. Ihr geologischer Aufbau zeigt sich in den engeren und längeren Gürteln unterschiedlich alten Gesteins. Das Flussnetz ist im Becken von Velenje ziemlich dicht. Das meiste Wasser fließt in den Fluss Paka ab. Im Becken von Velenje entstanden wegen Absenkungen als Folge des Kohleabbaus vier Seen. Die Tief- ebene von Vitanje und Dolič hat keinen einheitlichen Wasserabfluss. Im westlichen Teil befindet sich das Quellgebiet des Flusses Paka, das östliche Ende gehört zum Flussgebiet der Dravinja, der mittlere Teil zum Flussgebiet der Hudinja. Die Böden sind im Becken von Velenje sehr vielfältig. Man findet Glei- böden, an der Paka und ihren Zuflüssen braune Alluvialböden. Auf Triaskalkgestein und Dolomitgestein im bergigen Randgebiet haben sich Braunboden und Rendzina entwickelt. Die bergige Oberfläche der Landschaft ist überwiegend von Mischwäldern bedeckt. Auf Silikatge- stein findet sich ein saurer Braunboden, der an den schattigen Ufern von Wäldern bewachsen ist, auf den sonnenseitigen Hängen befinden sich Äcker, Obst- und Weingärten. Die zentrale Siedlung des Gebiets ist die Stadt Velenje, in der ganze 72% der gesamten Bevölkerung.

DAS HÜGELLAND VON LOŽNICA UND HUDINJA Der St. Martinsweg führt von Dramlje nach Vinska Gora und von Ve- lenje nach Šmartno ob Paki. Das Hügelland von Ložnica und Hudinja ist die Übergangslandschaft am Berührungspunkt der Alpenwelt mit der pannonischen Welt. Die zerfurchten Hügel mit einzelnen Bergen stehen zwischen der wirt-

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 14 11. 09. 14 14:44 15

schaftlich entwickelten und dicht bevölkerten Savinja-Ebene im Sü- den, dem Vorgebirge der Steiner Alpen im Westen, dem Bergland von Velenje und Konjice mit dem Becken von Velenje im Norden und dem pannonischen Voglajna-Hügelland im Osten. Die Landschaft liegt ver- kehrsgünstig. Das Hügelland unterscheidet sich nach dem Gesteinsaufbau. Das Ložnica-Hügelland hat vielfältigeres Gestein als das Hudinja-Hügel- land. Auf diesem Gebiet findet man weitläufige Bereiche, die aus Kalk- stein und Dolomit aufgebaut sind. Die Hauptwasserläufe des Gebiets sind Paka, Ložnica und Hudinja, die das Hügelland entwässern. Mit der Tektonik sind Mineral- und Thermalquellen verbunden. Die bekannteste befindet sich in Dobrna beim sogenannten Bruch von Dobrna. Der Kurort wurde bereits 1582 zum ersten Mal erwähnt. Auf dem Gebiet des Hügellands finden sich verschiedene Böden. Von Glei über Braunböden bis hin zu sauren Braunerden. Auf Triaskalkge- stein und Dolomitgestein liegt Rendzina, auf kleineren Flecken Andesit- Tuffe und Ranker. Das Hügelland von Ložnica und Hudinja gehört zum Pflanzengebiet der Voralpen. Wälder bedecken knapp die Hälfte aller Oberflächen. Es herrscht gemischter Laubwald vor. Mehr als vier Fünf- tel der Wälder sind von Buchen, Kastanien und Eichen bewachsen. Auf den Ton- und Lehmböden des Pleistozäns gedeiht die Wald-Kiefer gut.

SAVINJA-EBENE Der St. Martinsweg berührt die Savinja-Ebene nur in gewissem Maße, und zwar auf zwei Abschnitten des Wegs. Das erste Mal betritt man die Savinja-Ebene bei Vojnik, das zweite Mal zwischen Šmartno ob Paki und Letuš.

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 15 11. 09. 14 14:44 16

Am östlichen Rand der slowenischen Alpenwelt liegt das Becken von Celje, eine umfangreiche tektonische Senke. Ihr mittlerer und westli- cher Teil ist die weitläufige, überwiegend kieshaltige Savinja-Ebene, auch Unteres Savinja-Tal genannt. Sie wurde vom Fluss Savinja mit seinen Zuflüssen geformt. Der mittlere Teil der Ebene ist mit riesel- fähigem quartärem Material bedeckt, das aus Karbonatkies und Sand besteht. Das Randgebiet ist von sandig-tönernen Flussablagerungen bedeckt. Die Savinja ist der zentrale Fluss, nach dem die Ebene auch benannt ist. Die Hauptzuflüsse der Savinja in diesem Gebiet sind Paka, Ložnica, Bolska, Hudinja und Voglajna. Die Savinja-Ebene ist auch ein bedeutendes Grundwasserreservoir, aus dem an mehreren Stellen Trinkwasser gepumpt wird. In den klimatischen Eigenschaften zeigt sich ein ausgeprägter Über- gang zwischen alpinen, kontinentalen und mediterranen Witterungs- einflüssen. Die pannonischen Klimaeinflüsse machen sich in den Weinbergen bemerkbar. Die Klimaeigenschaften sind besonders für Hopfen geeignet. An der Savinja befindet sich ein junger, unentwickel- ter Alluvialboden, der größtenteils mit Gebüsch und Pappeln bewachsen ist. Am meisten ist der braune Alluvialboden verbreitet, der am fruchtbarsten ist. Die Savinja-Ebene gehört zum Pflanzengebiet der Voralpen. Vor der Kolonisierung war sie vor allem mit hellem Laub- wald bewachsen. Heute findet man drei Arten von Tieflandwäldern: Vorherrschend ist der säureliebende Kiefernwald, gefolgt von einem Wald von Wintereiche und Weißbuche, am wenigsten verbreitet ist der Sumpftyp von Riedern und Auen mit Schwarzerle und Segge.

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 16 11. 09. 14 14:44 17

STEINER ALPEN Der St. Martinsweg verläuft durch den äußersten südöstlichen Teil der Landschaft von Letuš über den Lipa-Pass bis Motnik im Tuhinja- Tal. Die Steiner Alpen sind neben den Julischen Alpen die slowenische Landschaft mit dem ausgeprägtesten Hochgebirgscharakter, obwohl eine Mittelgebirgswelt vorherrscht. Die Oberflächenkonfiguration und der Verlauf der Streichrichtungen im Groben bestimmen das System der tektonischen Brüche. Ein Großteil der Oberfläche ist von Gestein aus dem Erdmittelalter bedeckt. Es gibt wesentlich mehr Kalkstein als Dolomit. Daher haben sich zahlreiche Karstphänomene entwickelt. Am Fuß des Gebirges treten starke Karstquellen auf. Aufgrund der starken Niederschläge und des schnellen Abflusses des Niederschlagswassers hat ein Großteil der Flüsse einen ausgeprägten Wildbachcharakter. Die Landschaft besteht aus den Flussgebieten von Savinja, Kamniška Bistrica, Kokra, Tržiška Bistrica, Bela und Meža. Die letzten beiden münden in die Drau, die übrigen Flüsse in die Save. Das pedologische Gebiet in der Landschaft ist durch Steingürtel be- stimmt. Auf der felsigen Oberfläche aus Karbonatgesteinen herrscht Regosol vor. An den Karbonathängen findet man Rendzina, auf der sanfter geneigten Oberfläche auch Braunerde. Auf Dolomitgestein findet sich häufig dunkle Rendzina, auf Silikatgestein herrscht Ranker vor. Auf den Kiesablagerungen in der Ebene herrscht Braunboden vor. Die Steiner Alpen zählen zu den waldreichsten Landschaften in Slowe- nien. Beinahe zwei Drittel des Geländes sind mit Wäldern bewachsen. Die ursprünglichen Laub- und Mischwälder werden immer mehr von

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 17 11. 09. 14 14:44 18

Nadelwäldern verdrängt. Die vorherrschenden Baumarten sind Buche und Tanne. Unter Einfluss des Menschen hat mancherorts die Fichte die Stelle der Tanne eingenommen. In der Besiedlung des Gebiets der Steiner Alpen treten zwei Besied- lungsmuster auf. In den dichter besiedelten Flusstälern in den niedrigeren Lagen herrscht das Haufendorf vor. Mit Anstieg der Höhe über dem Meer sind die Orte immer weniger zusammenhängend gebaut. Für diese höher gelegenen Gebiete ist eine Besiedlung in Form von Einödhöfen charakteristisch. Die grundlegenden Wirtschaftsbranchen in dieser Landschaft sind Forstwirtschaft, Viehzucht und Tourismus.

DAS BERGLAND VON POSAVJE Unser Weg betritt das Gebiet des Berglands von Posavje in Motnik. Über das Gebiet der Trojaner Antiklinale begibt man sich in das Tief- land von Moravče und Trbovlje, das im Westen mit den Tälern der Rača und der Drtijščica beginnt. Südlich des Tieflands steigt man im Bereich der Litija-Antiklinale auf den Kamm des Cicelj und unterhalb des Bergs Murovica zunächst auf den Sveta Trojica und über den Okla zum Ihan, wo man auf die Save-Ebene gelangt. Das Bergland von Posavje ist die größte slowenische Landschaft. Im Osten reicht sie bis zum Hügelland der Mittleren Sotla. Die Falten des Posavje sind beim Falten und Überschieben entstanden. Später wurden sie durch Erosion, Denudation und Verkarstung geformt. Stufen- weise bildete sich eine Gebirgswelt von langgezogenen Bergrücken und tief eingeschnittenen Tälern. Aufgrund der außerordentlich vielfältigen Gesteinszusammensetzung ist die Oberfläche des Berglands von Posavje stark zergliedert mit zahlreichen Tälern und Furchen. Ein Großteil des Berglands liegt auf

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 18 11. 09. 14 14:44 19

einem Höhengürtel zwischen 300 und 600 m und nur einzelne Gipfel reichen über eine Höhe von 1000 Metern hinaus. Aufgrund der Fülle an undurchlässigem Gestein ist das Bergland von Posavje von einem dichten Wassernetz durchzogen. Die Landschaft hat ein gemäßigtes kontinentales Klima, das nur in den höchsten La- gen ein wenig härter ist. Die Bodentypen sind in hohem Maße vom Gesteinsuntergrund abhängig. Aufgrund des vielfältigen Gesteins und der unterschiedlichen Böden ist auch die Pflanzenwelt sehr abwechs- lungsreich. Beinahe zwei Drittel der Landschaft sind von Wald bedeckt. Auf Silikatgestein tritt am häufigsten ein säureliebender Wald aus Rot- buchen, Kastanien und Eichen auf. Archäologische Funde weisen auf Siedlungen von Illyrern, später Kelten hin, wie zum Beispiel Vače, und dann von den Römern. Heute ist das Tiefland von Moravče und Trbovlje am dichtesten besiedelt, und zwar sind in der Landschaft Streusied- lungen stark vertreten; im Bergland von Posavje befinden sich ganze 850 Siedlungen. Der Wirtschaftszweig, der das Bergland von Posavje besonders geprägt hat, ist der Kohlebergbau. Die natürliche Grundlage hierfür sind Braunkohleschichten. Heute ist ein Großteil der Bergwer- ke bereits geschlossen. Die Landwirtschaft ist deutlich auf die Vieh- zucht, Milch- und Fleischrinderzucht hin ausgerichtet. Die Forstwirt- schaft spielt eine bedeutende Rolle.

SAVE-EBENE Der St. Martinsweg verläuft durch den äußersten südlichen Teil der Save-Ebene, und zwar durch die Landschaften der Ebene von Kamniška Bistrica und des Felds von Ljubljana. Die Landschaft liegt im oberen Flussgebiet der Save. Die Save-Ebene umfasst den gesamten Grund des Beckens von Ljubljana außer dem Moor von Ljubljana im Süden. Die Save-Ebene ist Teil einer großen Senke, des Beckens von Ljubljana. Die Gesteinszusammensetzung der Save-Ebene ist ziemlich einfach. Fast vier Fünftel der Oberfläche sind von Karbonatkies, Geschiebe, Breccie und Konglomerat bedeckt. Die Save und ihre Zuflüsse haben breite Terrassen in den Schotter ge- schnitten. Die zentrale Wasserader der Landschaft ist der Fluss Save. Die Save hat in der Save-Ebene fünf größere Zuflüsse: Tržiška Bistrica, Kokra, Sora, Kamniška Bistrica und Ljubljanica. In den dicken Kies- schichten ist auch viel Grundwasser vorhanden. Die Lage zwischen den Bergen hat einen starken Einfluss auf das Klima der Save-Ebene. Auf der holozänen Oberfläche sind neben den Flüssen Flussböden entstanden, die sich für Wiesen eignen, aber auch von Auen mit Weiden und Pappeln bewachsen sind. Auf den jüngeren Kiesterrassen und Moränen sind Rendzinen entstanden. Sie sind ziem-

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 19 11. 09. 14 14:44 20

lich fruchtbar und Äcker sind vorherrschend. Auf den älteren Kiester- rassen sind eutherische Braunböden entstanden. Sie sind größtenteils von anthropogenem Fichtenwald bewachsen. Auf dem Konglomerat sind saure Braunerden entstanden und diese sind von einem säurelie- benden Kiefernwald bewachsen. Die Save-Ebene spielt eine bedeutende Rolle für den Verkehr. In neu- ester Zeit hat die Bedeutung für den Verkehr noch zugenommen, da wichtige Straßen- und Eisenbahnverbindungen über die Save-Ebene führen. Die leicht durchquerbare Gegend der Ebene lud schon früh zur Besiedlung ein. Die größte Stadtsiedlung der Save-Ebene ist die slowenische Hauptstadt Ljubljana.

DAS BERGLAND VON CERKLJE, ŠKOFJA LOKA, POLHOGRAD UND ROVTE Der St. Martinsweg verläuft durch den südlichen Teil des Berglands von Polhograd und Rovte. Die Landschaft liegt im westlichen Teil der slowenischen Voralpen- welt. Das Bergland von Rovte erstreckt sich zwischen Vrhnika und Spodnja Idrija. Die Täler der Podlipščica und der Račeva trennen es vom Bergland von Polhograd und Škofja Loka. Es ist der am stärks- ten verkarstete Teil der Landschaft und stellt den Übergang zur dinarischen Welt dar. Das Bergland von Polhograd liegt größtenteils im Flussgebiet der Gradaščica. Die Gesteinszusammensetzung der Landschaft ist sehr vielfältig. Ein gutes Viertel des Geländes ist von Dolomitgestein bedeckt, ein knappes Sechstel von Kalkstein, auf dem übrigen Gebiet findet sich verschiedenes undurchlässiges Gestein. Für den Dolomitbereich sind große Steilhänge charakteristisch. Besonders im Dolomitgestein von Polhograd sind zugespitzte Dolomitgipfel charakteristisch, die dem Bergland zu dem populären Namen Polhograder Dolomiten verhol-

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 20 11. 09. 14 14:44 21

fen haben. Die Oberfläche des Berglands von Rovte deutet bereits den Übergang in dinarische Landschaften an. Für den südöstlichen Teil des Berglands von Rovte ist eine Dolomitlandschaft charakteristisch. Das Bergland von Škofja Loka gehört zum Flussgebiet der Sora, das von Polhograd größtenteils zum Flussgebiet der Gradaščica. Ein Teil des Berglands von Rovte zählt zum Flussgebiet der Idrijca, der süd- liche Teil wird von der Podlipščica und einigen Zuflüssen der Ljublja- nica entwässert. Der zentrale Teil des Berglands von Rovte wird von der Logaščica entwässert. Diese Wässer fließen in die Ljubljanica. Im Quellgebiet des Tals von Račeva pod Smrečjem liegt der See von Račeva. Ein hydrologisches Naturerbegebiet stellen auch die inter- essanten Karstquellen dar. Eine solche sogenannte intermittierende Quelle, auch Hungerbrunnen genannt, ist die Lintvern bei Zaplana nad Vrhniko im Bergland von Rovte. Sie zeichnet sich durch einen ziemlich hohen Wasserdurchfluss aus. Die Quelle wurde bereits von Janez Va- jkard Valvasor beschrieben, der die Erklärung eines Bauern aus der Umgebung zitiert: „Ich sehe, dass Sie nicht über ausreichend Bildung verfügen, wenn Sie das nicht wissen, wenn Ihnen doch schon bekannt ist, dass sich ein Drachen darin befindet. Der Grund ist folgender: Dort, wo der Drachen liegt, ist eine Quelle. Wenn sich das Wasser sammelt und so viel wird, dass der Drache genug hat, gießt er es aus.“ Die Landschaft hat ein gemäßigtes kontinentales Klima. Auf dem un- durchlässigen Gestein, unter dem Permokarbon- und Permablage- rungen vorherrschen, liegen saure Braunböden. Auf dem Kalk- und Dolomitgestein finden sich braune Postkarbonböden und Rendzinen. Letztere sind vor allem für steilere Hänge charakteristisch. In den Tä- lern finden sich Flussböden, die häufig aus Glei bestehen. In den Wäldern herrschen vor allem Rotbuchen vor, die knappe fünf Sechstel des Gebiets bedecken. Dazwischen tritt in den niedrigeren sonnenseitigen Lagen auch ein wärmeliebender Wald aus Rotbuchen und Weißbuchen, in den schattenseitigen Lagen ein Voralpenwald aus Rotbuchen und Tannen, in Gebieten mit eher sauren Böden ein säure- liebender Wald aus Rotbuchen, Kastanien und Eichen.

NOTRANJSKO PODOLJE Der St. Martinsweg verläuft durch den nördlichen Teil der Landschaft, da er von Zaplane über das Feld von Logatec nach Logatec führt. Das Tiefland Notranjsko podolje umfasst den einige Kilometer breiten Gürtel der niedrigeren Gegend von Babno polje im Südosten bis Godovič im Nordwesten. Die Landschaft ist aufgeteilt in die Gebiete Babno polje, Loško polje, Cerkniško polje, Rakovška uvala, Rakov Škocjan, Planins- ko polje, Logaški ravnik, Logaško polje und Hotenjski ravnik.

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 21 11. 09. 14 14:44 22

Das Feld von Logatec wurde hauptsächlich von Bächen geformt. Das Feld ist 29 km lang. Sein Grund liegt um die 480 m über dem Mee- resspiegel. Der südliche Teil ist von feinerem Lehmschutt bedeckt, auf dem Äcker vorherrschen. Der nördliche Teil ist teilweise mit dickerem Kalkschutt bedeckt und in ihm haben sich recht flache Mulden gebildet. 8% der Oberfläche sind von Äckern und Gärten bedeckt, 22% von Wie- sen, 15% von Weiden und 45% von Wäldern. Im Notranjsko podolje herrschen Karbonatgesteine vor, die der Ver- karstung unterliegen. Das sind Kalk- und Dolomitgestein. Neben den Karstfeldern und Ebenen ist die Oberfläche noch in Dolinen, Einbruch- strichter und Schratten sowie einen stark ausgehöhlten Untergrund aufgegliedert. Der karstige Untergrund ist durch das Wasser des Fluss- gebiets der Ljubljanica entstanden. Im Notranjsko podolje gibt es viele Höhlen, die zu den längsten in Slowenien zählen. Auf Karstfeldern mit den Ablagerungen von Flüssen und Bächen sind Glei- und Flussböden entstanden, die von feuchtigkeitsliebenden Pflan- zen bewachsen sind. Auf dem Kalk- und Dolomitgestein haben sich Rendzinen und braune Postkarbonböden entwickelt, die von Wiesen- pflanzen und Wald bewachsen sind. Am umfangreichsten ist der Tan- nen-Rotbuchenwald. Neben diesen zwei Hauptbaumarten sind noch Berg-Ahorn, Berg-Ulme, Linde, Esche und Fichte daruntergemischt. Die südliche Hälfte des Feldes ist dicht besiedelt. Auf dem Logaško polje befindet sich auch die Stadt Logatec, die 6400 Einwohner zählt. Die Entwicklung der Stadt wurde Mitte des 19. Jahrhunderts durch den Bau einer Straße von Wien nach Triest gefördert. Später auch durch die Südeisenbahn zwischen Wien und Triest. In Logatec und Planina sind noch heute einige Fuhrmannshäuser mit großen Wirtschaftsgebäuden erhalten. Neben der Holz- und anderer Industrie sorgen heute auch Landwirtschaft, Verkehr und Tourismus für Einkünfte.

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 22 11. 09. 14 14:44 23

LOGO DES WEGS UND FUSSABDRUCK DES HL. MARTIN Das Logo bzw. Symbol des St. Martinswegs ist der sog. „Fußabdruck des hl. Martin“, der symbolisch mit Schwert und geteiltem Mantel dargestellt wird. Das Logo finden Sie auf allen Informationstafeln und Wegweisern des Wegs sowie auf dem Werbematerial, mit einer kleineren Skulptur in Form des Fußabdrucks werden Gebäude oder Orte gekennzeichnet, die mit dem hl. Martin in Zusammenhang stehen. Der Fußabdruck wurde von dem französischen Bildhauer Michael Audiard hergestellt. In Slowenien sind bislang sieben Kulturdenkmäler mit dem Symbol des Fußabdrucks gekennzeichnet: Das Slowenische Ethnografie-Mu- seum in Ljubljana (2006), die romanische Kirche in Domanjševci, die Pfarrkirche St. Martin in Šmartno na Pohorju (2007), die Pfarrkirche St. Martin in Hajdina (2008), die Filialkirche St. Martin in Zlakova nad Zrečami (2008), das Franziskanerkloster in Nazarje (2009) und das Franziskanerkloster in Sveta Trojica v Slovenskih goricah (2013).

Das Logo bzw. Symbol des Martinswegs

Der Stempel des Martinswegs St. Martins Fußabdruck

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 23 11. 09. 14 14:44 24

EUROPÄISCHES KULTURZENTRUM ST. MARTIN VON TOURS - SLOWENIEN Das Europäische Kulturzentrum St. Martin von Tours wurde 2004 in Tours gegründet und ist Initiator und Koordinator des Projekts des Europäischen Kulturwegs des hl. Martin auf europäischer Ebene. www.saintmartindetours.eu Im Dezember 2005 wurde auch in Slowenien Europäisches Kultur- zentrum St. Martin von Tours – Slowenien gegründet. Die Hauptaufgabe des Zen- trums liegt in der Koordi- nation aller Aktivitäten für die Einrichtung des Wegs durch Slowenien sowie der Beurteilung des mit dem Hl. Martin in Zusammenhang stehenden Kulturerbes auf unserem Boden. Das Kul- turzentrum ist der nationale Koordinator des Wegs und ist zu dieser Aufgabe vom Europarat ermächtigt. Es ist Mitglied des europäischen Netzwerks von St.-Martins-Kulturzentren, die in Frankreich, Italien, Slowenien und Kroatien gegründet wurden und für den St. Martins- weg in diesen Staaten zuständig sind. Das Netzwerk, das der Euro- parat 2013 bestätigt hat, weitet sich schrittweise auch nach Deutsch- land und Österreich aus. Den Vorsitz des Netzwerks und damit die europäische Koordination übernimmt jedes Jahr ein anderer Staat, und zwar 2012 Frankreich, 2013 Kroatien, 2014 Slowenien, 2015 Ita- lien und 2016 Ungarn, wenn in Europa der 1700. Geburtstag dieser europäischen Ausnahmepersönlichkeit begangen wird. Das Logo des Europäischen Kulturzentrums St. Martin von Tours in Frankreich und Slowenien ist ein Fußabdruck mit einem Mantel und einem Schwert.

Europäisches Kulturzentrum St. Martin von Tours – Slowenien Ulica Janeza Pavla II. 13 SI-1000 Ljubljana www.svetimartintourski.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 24 11. 09. 14 14:44 25

HINWEISE ZUR VERWENDUNG DES FÜHRERS Der Weg ist in Etappen eingeteilt und beschrieben. Bei jeder Etappe wird der Weg zu Beginn grafisch dargestellt und auf einer kleineren Landkarte abgebildet. Neben der Wegbeschreibung wird in dem Führer am Ende jeder Etappe auch das Natur- und Kulturerbe entlang des Weges vorgestellt. Der Schwerpunkt liegt natürlich auf den Kirchen des hl. Martin, von denen es auf der Hauptroute des Wegs 8 und an den Abzweigungen 5 gibt. Unser Weg führt zu Martinskirchen in: Zlakova, Šmartno v Rožni dolini, Ponikva, Velenje, Šmartno ob Paki, Šmartno ob Dreti, Šmartno v Tuhinju, Moravče, Dob, Ljubljana- Šmartno, Šmartno pod Šmarno goro, Podsmreka, Setnik, Zaplana und zur Kapelle St. Martin in Logatec. Der Text über die Abzweigungen des Wegs ist grau gedruckt, die Be- schreibung der Kennzeichnungen des Wegs ist durch Kursivschrift kenntlich gemacht. Am unteren Rand findet sich auch die Seitenzahl, die angibt, wo Sie am Ende des Führers Tourismus-Informationen über diese Etappe finden (Unterkünfte, Essen, Informationszentren, Apotheken ...). In diesem Führer finden Sie auch eine Liste der Kontrollpunkte auf dem Weg, an denen Sie Stempel des St. Martinswegs erhalten kön- nen, die Sie im Pilgerpass sammeln können.

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 25 11. 09. 14 14:45 26

ETAPPEN UND GESAMTE WEGLÄNGE 8 Etappen, 212 km

ETAPPE STRECKE LAUFZEIT WEGLÄNGE

Zlakova – Zreče – Slovenske Konjice – Kar- tuzija Žiče – Sv. Uršula – Dramlje – Straža 8 h 45 min 29,7 km 1 na Gori – Tomaž nad Vojnikom – Vojnik

Sv. Uršula – Zagaj pri Ponikvi – Ponikva 1 h 30 min 6,4 km

Vojnik – Šmartno v Rožni dolini – 9 h 28,6 km 2 Šentjungert – Dobrna– Lopatnik – Velenje

Velenje – Gora Oljka – Rečica ob Paki – 6 h 22 km 3 Šmartno ob Paki – Letuš – Mozirje

Mozirje – Nazarje – Šmartno ob Dreti – Lipa 6 h 15 min 24,4 km 4 – Motnik

Motnik – Trojane – Limbarska gora – 6 h 30 min 23,1 km Moravče 5 Limbarska gora – Krašnja – Šmartno v 3 h 15 min Tuhinju (Rückweg 13,2 km 3 h 30 min) Moravče – Zagorica pri Dolskem – Sv. Trojica – Žeje – Šentjakob – Šmartno ob 32,4 km 7 h 15 min Savi – Ljubljana SEM – (Šmartno pod 6 Šmarno goro) Žeje – Dobovlje – Brdo – Gorjuša – Dob pri 1 h 45 min 6,9 km Domžalah

Ljubljana – Podsmreka – Koreno nad 7 h 30 min 26,3 km Horjulom – Samotorica 7 1 h 15 min Koreno nad Horjulom – Bišče – Setnik (Rückweg 4,9 km 1 h 30 min)

Samotorica – Šentjošt nad Horjulom – 6 h 25,9 km 8 Smrečje – Zaplana – Logatec

GESAMTE Hauptroute: Zreče - Logatec 212,4 km

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 26 11. 09. 14 14:45 27

MARKIERUNG DES ST. MARTINSWEGS IN SLOWENIEN Der St. Martinsweg ist in Slowenien gemäß dem Gesetz der Gebirgswege (Amtsblatt RS 61/2007) und den Anweisungen zur Kennzeichnung von The- menwanderwege gekennzeichnet.

Da der St. Martinsweg über eine Gebirgsroute verläuft, ist diese mit einer weiß-roten Knafelc-Markierung, einem Richtungspfeil und einer roten Weg- weisertafel mit weißer Aufschrift gekennzeichnet.

Zwischen dem Lipa-Pass und Katarija (Kirche St. Nikolaus) verläuft der St. Martinsweg auf einem Teil des Europäischen Wanderwegs E6 SLO, zwischen Smrečje und Zaplana auf einem Teil von E7 SLO. Beide Wege sind mit gelb- roten Markierungen gekennzeichnet.

Auf dem restlichen Teil ist der St. Martinsweg mit einer weiß-gelben, runden Markierung, einem gelben Richtungspfeil und einer gelben Wegweisertafel mit schwarzer Aufschrift für Themenwanderwege gekennzeichnet. An den Haupt- kreuzungen des Weges ist auf den Wegweisertafeln zusätzlich ein Aufkleber mit dem Logo des St. Martinsweg angebracht. An den bedeutendsten Punkten des St. Martinsweg stehen Informationstafeln, auf denen Sie alle wichtigen Informationen über den Weg finden.

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 27 11. 09. 14 14:45 28 ETAPPE 1 ‣ (29,7 km; 8 h 45 min) (Zreče–Vojnik) Zlakova → Zreče → Slovenske Konjice → Kartuzija Žiče → Sv. Uršula → (Zagaj pri Ponikvi – Ponikva) → Dramlje → Straža na Gori → Tomaž nad Vojnikom → Vojnik

Von der Kirche St. Martin in Zlakova nach Slovenske Konjice führen Sie die weiß-gelben Markierungen für Themenwanderwege. Von der Martinskirche in Zlakova begeben Sie sich auf den Fahrweg ein paar hundert Meter bergab in Richtung des Ortes. Wenn Sie an die befestigte Straße gelangen, gehen Sie auf ihr nach links zu den näher gelegenen Häusern, an denen vorbei Sie den Abstieg ins Tal in Richtung Zreče beginnen. Wenn Sie auf die Zufahrtsstraße gelangen, überqueren Sie diese und gehen zuerst auf dem Fahrweg, dann auf der befestigten Straße nach Zreče hinunter. Zwischen den Wohnhäusern hindurch gelangen Sie an eine Kreuzung bei Fabrikgebäuden, wo Sie links abbiegen. Bald erreichen Sie eine Brücke über den Fluss Dravinja, die Sie überqueren, worauf Sie zur Kirche St. Ägidius gelangen.

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 28 11. 09. 14 14:45 29

Von der Kirche aus gehen Sie zur Hauptstraße Zreče – Rogla. Diese Straße über- queren Sie nur und gehen auf dem Bürgersteig hinauf auf die obere Straße, die an den Thermen vorbei und zur unteren Hauptstraße hinführt. An der Kreuzung gehen Sie links an den Thermen und der Bushaltestelle Zreče vorbei zur Haupt- straße nach Slovenske Konjice. An der Kreuzung beim Einkaufszentrum biegen Sie nach rechts ab und gelangen nach hundert Metern zur Abzweigung der Ortsverbindungsstraße nach Dobrovlje. Hier überqueren Sie die Hauptstraße und begeben sich auf der Ortsverbindungsstraße durch den Ort Dobrovlje in Richtung Slovenske Konjice. Zwischen den Wohnhäusern am Waldrand kommen Sie an eine Kreuzung bei einem Wohnhaus, wo Sie geradeaus gehen. Dann gehen Sie langsam in das Flusstal der Dravinja hinab. Zuerst gehen Sie über die Ebene durch den Ort Dobrava pri Konjicah, dann gelangen Sie beim Einkaufszentrum zur Hauptstraße Slovenske Konjice – Celje. Hier gehen Sie links zur nächsten, mit einer Ampel versehenen Kreuzung, wo Sie die Straße überqueren und beginnen, die Ortsverbindungsstraße hinaufzugehen, die Sie zur Grundschule Slovenske Konjice führt. Hier leitet Sie ein Wegweiser rechts bergauf zur Burg Konjice. Von Slovenske Konjice bis nach Rožni Vrh führen Sie die weiß-roten Knafelc- Markierungen für Gebirgsrouten. Auch die Abzweigung des Wegs von Uršula nach Ponikva ist mit diesen Markierungen gekennzeichnet. Vom Zentrum von Slovenske Konjice aus begeben Sie sich an der Grundschu- le Pod Goro vorbei auf der Ortsverbindungsstraße bergauf zur Abzweigung zur Burg Konjice. Auf dem Weg steigen Sie an einem verlassenen Steinbruch vorbei hoch zur Waldstraße in der Nähe der Burg Konjice. Die Markierungen leiten Sie geradeaus bergauf auf dem Weg, der zur Kartause von Žiče und zum Aussichts- punkt Skala führt. Wenn Sie die Schotterstraße erreichen, gehen Sie auf ihr links. Nach einer Weile verlassen Sie die Schotterstraße und gehen auf dem Waldweg erneut zur Straße hinauf, die Sie zuvor verlassen haben. Auf dieser Straße gehen Sie rechts bis zur Asphaltstraße. An einer Kreuzung stehen drei Holzkreuze und Wegweiser. Sie gehen nach links die Straße hinunter und biegen in der Nähe der Zufahrtsstraße bei der hölzernen Bushaltestelle nach rechts durch den Obst- garten in Richtung des Bauernhofs ab. Vom Bauernhof aus gehen Sie auf der Fahrstraße weiter bergab zur Asphaltstraße, wo Sie zuerst nach links und dann nach rechts bergab zum Bauernhof abbiegen. Hier verlassen Sie die Straße und gehen bis zum Waldrand, wo sie den Abstieg ins Tal beginnen. Auf einem ziemlich steilen Waldweg, der mit hölzernen Sicherungsvorrichtungen befestigt ist, gehen Sie hinunter zur Kartause Žiče. Sie gehen weiter am ältesten Gasthaus in Slowenien vorbei, wo Sie an der Kreuzung nach rechts bergauf abbiegen. Nach der befestigten Ortsverbindungsstraße gehen Sie durch den Wald bis zu einer scharfen Rechtskurve, wo Sie die Markierungen nach links auf einen Fahrweg leiten. Auf diesem Weg gehen Sie bis zu den ersten Häusern im Ort Špitalič. An der Straßenkreuzung wenden Sie sich nach rechts, gehen auf den Fahrweg bergauf und gehen dann auf die asphaltierte Kammstraße im Ort Grušce hinauf. Auf dieser Straße gehen Sie zunächst links und dann rechts den Pfad hinunter. Bei den Wochenendhäusern gelangen Sie erneut auf eine Asphaltstraße, auf der Sie zur Kreuzung mit der Hauptstraße zum Ort Vodule hinuntergehen. In der Nähe der Kreuzung steht eine Kapelle mit einer Abbildung des hl. Martin. Die-

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 29 11. 09. 14 14:45 30 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 1

se Straße überqueren Sie nur und begeben sich auf dem linken Fahrtweg zum Wald, dann gehen Sie durch den Wald zur Kirche St. Ursula hinauf, neben der die Berghütte der PD Dramlje steht. Auf der asphaltierten Kammstraße gehen Sie hinunter zur Kreuzung, wo der Weg links nach Ponikva führt, wo die Kirche St. Martin steht. Von der Kreuzung auf der Kammstraße setzen Sie Ihren Weg rechts auf der Asphaltstraße zur Slomšek-Kapelle fort. Bei der Kapelle biegen Sie nach links bergab in Richtung Dramlje ab. Auf dieser Straße gehen Sie zur Kirche St. Elias hinunter, wo Sie an der Kreuzung mit der Hauptstraße links abbiegen. An der Hauptstraße gehen Sie zur Abzweigung zur Ortsverbindungsstraße nach rechts und gehen auf dieser bergauf zum Ortszentrum von Dramlje. Von der Kirche gehen Sie ein paar Meter zurück zur Kreuzung, wo Sie ein Wegweiser nach links an den neueren Wohnhäusern Svetelka 12/c und d vorbei auf der Straße nach Straža führt. Bald darauf, wenn Sie Dramlje verlassen und in den Ort Svetelka gelangen, leiten die Markierungen Sie rechts auf eine Schotterstraße. Auf dieser gehen Sie bergan zum Wald und auf dem Fahrweg gelangen Sie erneut auf eine Asphaltstraße. An der Kreuzung gehen Sie rechts auf der Straße zur Kapelle. Nach ein paar Metern führen Sie die Markierungen unterhalb des Bauernhofs links bergauf. Am Bauernhof vorbei und auf dem Fahrweg am Rand eines Wein- gartens gehen Sie durch den Wald hinauf zum Gipfel des Bergs, wo sich der Stempel des Weges der XIV. Division befindet. Vor Ihnen öffnet sich ein weiter Ausblick auf das Becken von Celje und die umgebenden Berge. Sie setzen den Weg auf der Straße bergab fort und kommen bald an eine Kreuzung, wo ein Wegweiser Sie scharf nach rechts auf einer befestigten Straße in den Ort Hrast- nik leitet. Sie gehen auf der Straße, die zuerst über Wiesen führt und dann durch einen Wald bergab in den Griljčev-Graben. Wenn Sie in das Tal kommen, gehen Sie auf der Schotterstraße bis zur Abzweigung zu einem Gehöft, wo der Wegwei- ser Sie rechts auf der Zufahrtsstraße bergauf leitet. Über den Hof des Gehöfts führt Sie der Weg weiter auf einem Fahrweg und auf einer Wiese am Rand eines Waldes bergauf zu einer Kapelle, wo Sie erneut die Schotterstraße betreten. Von der Kapelle aus gehen Sie auf der Schotterstraße bergab zum Ort Bezovica. An der Kreuzung wenden Sie sich nach links in Richtung Vojnik. An der ersten Kreuzung gehen Sie auf der Straße bergauf, am Wohnhaus Bezovica 2 vorbei, bis zum Sattel, wo Sie die Markierung nach links in den Wald leitet. Auf dem Weg, der an einer schön hergerichteten Karsthöhle vorbeiführt, gelangen Sie zum Fuß einer Anhöhe, wo die Kirche St. Thomas steht. Der Weg zur Kirche führt nach links, Sie setzen Ihren Weg jedoch geradeaus bergab zur Asphaltstraße fort, die von Vojnik herkommt. Auf dieser Straße gehen Sie an Wohnhäusern vorbei bis zu einer Kreuzung, wo Sie ein Wegweiser nach links führt. Von der Asphaltstraße biegen Sie nach rechts ab auf die geschotterte Kammstra- ße in Richtung Vojnik. Bald kommen Sie an zwei neueren Wohnhäusern vorbei, danach geht es erneut durch den Wald, wo sich der Waldlehrpfad Modrijanovo – GUPM Ihrem Weg anschließt. Dieser Weg ist mit runden weißen Markierungen gekennzeichnet, in denen mit grüner Farbe ein Birkenblatt eingezeichnet ist. Vor dem Wohnhaus Tomaž nad Vojnikom 21 leitet eine Markierung Sie in den Wald. Auf dem Waldweg auf dem Kamm gehen Sie bergan, dann zu einer Straßen- kreuzung hinunter, an der ein Brennholzstapel steht. Die Markierung führt Sie

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 30 11. 09. 14 14:45 31 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 1

geradeaus auf einem Waldweg leicht bergan. Bald wird der Weg auf dem Kamm ein wenig steiler, neigt sich aber wieder bergab. Auf dem so gewellten Kamm- weg gelangen Sie zum Rastplatz des GUPM in der Nähe neuerer Wohnhäuser, von wo aus sich Ihnen ein wunderbarer Ausblick auf Vojnik eröffnet. Der Blick reicht bis nach Celje und zum Posavje-Gebirge. Sie setzen den Weg rechts an einer Wasserfassung vorbei auf dem Waldweg bergab fort. Wenn Sie auf den Fahrweg gelangen, gehen Sie nach links und betreten nach ein paar Metern die Asphaltstraße. Auf dieser gehen Sie rechts bis zur Kreuzung, an der ein schön geschmücktes Kruzifix steht. Sie biegen rechts ab und begeben sich auf der Straße zum Gehöft in der Ulica Bratov Jančarjev 17, wo von Ihrem Weg rechts der GUPM abzweigt. Sie gehen jedoch weiter geradeaus die Straße hinauf. An zwei Kapellen und an Wohnhäusern in der Ulici Bratov Jančarjev 19/a vorbei gelangen Sie zur Kirche St. Maria Sieben Schmerzen, die auf der Anhöhe oberhalb von Vojnik steht. Hinter der Kirche gehen Sie rechts und auf einem schön hergerichteten Kreuzweg, auf einer Treppe zwischen Eisenkreuzen und Kapellen, bergab zur unteren Kirche. An der Kirche St. Florian vorbei gehen Sie geradeaus auf der Kašova ulica in die Čufarjeva ulica. Am Ende dieser Straße biegen Sie bei der Bibliothek Vojnik rechts in die Prušnikova ulica ein und gehen darauf bis zur Celjska cesta. Beim Gasthaus überqueren Sie diese vorsichtig und begeben sich auf der Breznikova ulica nach Šmartno v Rožni dolini. Sv. Uršula → Zagaj pri Ponikvi → Ponikva 6,4 km; 1 h 30 min

Von der Kirche St. Ursula gehen Sie die Straße hinunter zur Abzweigung des We- ges in Richtung Ponikva. Der Wegweiser leitet Sie nach links über den Hof eines Wochenendhauses zu einem Weingarten. Beim Weingarten gehen Sie hinunter zur Asphaltstraße, auf der sie den Weg ins Tal fortsetzen. An Weinberghäuschen vorbei gelangen Sie in den Wald, wo Sie die Asphaltstraße verlassen, da Ihr Weg nach links den Waldweg hinunter abbiegt. Bald gelangen Sie auf eine Schotter- straße, auf der Sie links zu einer nahe gelegenen Kreuzung gehen. Sie gehen rechts an Pferdekoppeln vorbei zu einem Bauernhof. Durch den Hof des Bauern- hofs biegen Sie links auf einen Fahrweg ab, auf dem Sie über eine Wiese in das Tal des Bachs Slatinski potok hinuntergehen. Unter sich sehen Sie die Autobahn A1 Maribor – Koper, die Sie in einer Unterführung kreuzen, durch die auch der Slatinski potok fließt. Wenn Sie aus der Unterführung unter der Autobahn hin- auskommen, gehen Sie auf der Asphaltstraße ein wenig nach rechts und biegen

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 31 11. 09. 14 14:45 32 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 1

dann scharf links ab. Nach einem Anstieg von einigen Metern endet der Asphalt und der Weg setzt sich auf einer Schotterstraße fort, die auf einem grasbewachsenen Hang über die Autobahn führt. Am oberen Ende des Hangs betreten Sie die Asphaltstraße und gelangen nach ein paar Metern in den Ort Razbor. Sie gehen links durch den Ort weiter bis zur Kreuzung, wo Sie rechts auf die Zufahrtsstraße abbiegen, die zum Wald führt. Wenn Sie an den Waldrand kommen, biegen Sie an der Kapelle links auf den Waldweg ab. Durch den Wald gehen Sie hinunter zum Teich. Am Teichufer entlang gehen Sie zu einer kleineren Brücke, auf der Sie den Bach überqueren, der aus dem Teich fließt. Der Waldweg führt Sie dann am nächsten Teich vorbei nach links bergauf zu einer Wiese, bei der Sie zum Wirtschaftsgebäude eines größeren Bauernhofs hinaufgehen. Über den Hof gelangen Sie auf eine Asphaltstraße, auf der Sie links durch den Ort Zagaj pri Ponikvi gehen. An dem Wohnhaus mit der Nummer 14 vorbei gehen Sie zum Waldrand, wo die Asphaltstraße endet. Sie setzen den Weg geradeaus auf der geschotterten Waldstraße fort, die durch einen schönen Mischwald in Richtung Ponikva verläuft. Durch den Wald kommen Sie an eine Wegkreuzung, wo Sie geradeaus gehen. Wenn Sie aus dem Wald kommen, setzen Sie den Weg auf der Schotterstraße bei einem größeren Obstgarten fort bis zu einem schön hergerichteten Gehöft. Im Tal unterhalb des Gehöfts sehen Sie bereits die Trasse der Eisenbahnstrecke Maribor – Zidani Most. Jetzt betreten Sie die Asphaltstraße, auf der Sie bergab in Richtung Ponikva gehen. Die Straße führt zuerst am Waldrand entlang und dann über eine Wiese zu einem Bahnübergang, an dem ein Gasthaus steht. Nach dem Überqueren der Bahnstrecke Maribor – Zidani Most befinden Sie sich an einer Kreuzung, wo Wegweiser in zwei Richtungen weisen. Rechts geht es auf der Ortsverbindungsstraße zuerst zum Bahnhof Ponikva und dann weiter zum Ge- burtshaus des seligen Anton Maria Slomšek. Geradeaus führt Sie der Weg über den Bach Slomščica und dann auf einem Fußpfad bei einer jahrhundertealten Kastanienallee in Richtung Ponikva. Am Ende der Allee setzen Sie den Weg auf dem Fußpfad fort, der auf einer weiten Wiese zum Kamm hinaufführt, auf dem eine Asphaltstraße verläuft. Auf dem Kamm gehen Sie rechts auf dem Bürger- steig zur Kirche St. Martin in Ponikva.

Uniše pri Ponikvi, Geburtshaus von A. M. Slomšek

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 32 11. 09. 14 14:45 33 Kultur und Natursehenswürdigkeiten

NATURSEHENS- WÜRDIGKEITEN: • Pavlak-Höhle, Zreče • Teiche Stranice, Bukovlje • See von Zreče, Zreče • Konjiški Park, Slovenske Konjice • Park des Schlosses Trebnik, Slovenske Konjice • Bach Koprivnica • Fluss Dravinja • Kastanienallee, Ponikva • Standort der Osterblume, Ponikva Zreče, Kirche St. Ägidius • Fluss Hudinja • Park, Vojnik

KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Kirche St. Martin, Zlakova • Kirche der Mutter Gottes, Brinjeva gora • Kirche St. Agnes, Brinjeva gora • Kirche St. Ägidius, Zreče • Forma viva, Zreče Ponikva, Standort der Osterblume

Slovenske Konjice, Kirche St. Georg

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 33 11. 09. 14 14:45 34 Kultur und Natursehenswürdigkeiten

• Museum der • Kokotec-Haus und alte Schmalspurbahnstrecke Schmiede, Žiče Poljčane – Slovenske Konjice – • Mühle und Sägewerk, Žiče Zreče, Zreče • Kartause von Žiče mit Resten • Kirche St. Lorenz, Stranice der Kirche St. Johannes der • Museum der 100 Opfer Täufer, Stare Slemene von Frankolovo, Graben na • Gastuž, ältestes Gasthaus in Stranicah Slowenien, Stare Slemene • Schloss, Dobrava pri Konjicah • Kirche Mariä Heimsuchung, • Museum Zrno, Škalce Špitalič pri Slovenskih Konjicah • Kirche St. Georg, Slovenske • Kirche St. Ursula, Vodule Konjice • Gedenkzimmer und Denkmal • Kirche St. Anna, Slovenske für Blaž Kocen, Hotunje Konjice • Pfarrkirche St. Martin, • alter Stadtkern, Slovenske Ponikva Konjice • Geburtshaus von A. M. • Bildstock des hl. Florian, Slomšek, Uniše pri Ponikvi Slovenske Konjice • Kirche St. Oswald, Uniše pri • Schloss Trebnik, Slovenske Ponikvi Konjice • Kirche St. Ägidius, Dramlje • Schloss Prevrat, Slovenske • Kirche St. Maria Magdalena, Konjice Laze pri Dramljah • Städtische Galerie Riemer, • Kirche Mariä Himmelfahrt, Slovenske Konjice Marija Dobje • Pust-Haus, Slovenske Konjice • Kirche St. Thomas, Tomaž nad • Museumssammlung Vojnikom militärischer Gegenstände, • Kirche St. Bartholomäus, Vojnik Slovenske Konjice • Kirche St. Florian, Vojnik • Museum der Feuerwehr von • Kirche Maria sieben Dravinjska dolina, Slovenske Schmerzen, Vojnik Konjice • alter Marktkern, Vojnik • Alte Burg, Konjiška gora

Kartause von Žiče

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 34 11. 09. 14 14:45 35

1 ZLAKOVA Filialkirche St. Martin

ie Filialkirche St. Martin steht auf einer Höhe von 578 m über dem Meer. Die Anfänge reichen ins 14. Jahrhundert zurück, als mit dem Bau der D Kartause vom nahen Kloster in Žiče aus begonnen wurde. Der älteste Teil der Kirche ist der Ostteil des Schiffs mit dem spätgotischen Eingang, das 1739 verlängert und überwölbt wurde (Jahreszahl auf dem Triumph- bogen). Das Presbyterium mit dem Glockenturm auf der Nordseite wurde vermutlich 1686 angebaut, wovon die Jahreszahl am Portal zum Glocken- turm zeugt, der als Sakristei dient. Auf dem Triumphbogen findet man die Inschrift: „Renoviert 1923“. Der Hauptaltar stammt aus dem Jahr 1709, was aus der Aufschrift an seiner Rückseite hervorgeht. Er ist dem hl. Martin von Tours geweiht, der mit einer Gans abgebildet ist, auf der rechten Seite sieht man den Apostel Jakob den Jüngeren und auf der linken den Apostel Philipp. Der rechte Seitenaltar ist dem hl. Oswald geweiht, der linke der hl. Luzia. Beide Altäre wurden 1664 errichtet. Die Ausstattung der Kirche stammt aus der 2. Hälfte des 17. und vom Be- ginn des 18. Jh. Die Kirche ziert ein interessanter Josephinischer Kreuzweg mit 14 Statio- nen, die ihrem Wesen nach eine Passion sind. Der Opferaltar und das Predigtpult aus Holz sind das Werk von Ivan und Drago Podgrajšek aus Zlakova. Alle drei Altäre wurden zuerst 1873 von Ignacij Oblak aus Celje renoviert und dann noch 2007, als auch die Kanzel renoviert und der Kreuzweg resta- uriert wurde. Die Hauptversammlungen der Pilger finden am Oswaldstag und am Mar- tinssonntag statt. 2008 wurde die Kirche mit einem Martins-Fußabdruck gekennzeichnet, der aus Ungarn gebracht wurde und das Symbol des Europäischen Kulturwegs ist.

→ Pfarrei Zreče Šolska cesta 1 / SI-3214 Zreče / Tel: +386 (0)3 576 00 94

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 35 11. 09. 14 14:45 36

2 PONIKVA Pfarrkirche St. Martin

ie Filialkirche steht am südöstlichen Ortsrand auf einer Höhe von 345 m über dem Meer. D Die jetzige Barockkirche wurde zwischen 1732 und 1740 an der Stel- le der ehemaligen gebaut, eines im Kern romanischen oder präromanischen Gebäudes, und am 25. Juli 1760 geweiht. Die Kirche des „Sladkogorski“-Typs ist mit Schiefer gedeckt. Sie hat ein rechteckiges Schiff mit einem Glockenturm und einer mächtigen Kuppel, ein re- chteckig abgeschlossenes Presbyterium, eine Seitenkapelle im Norden und eine Sakristei mit Oratorium im Süden. Im Inneren der mächtigen Kirche findet man eine reiche Barockausstattung, das Werk von Janez Jurij Mersi. Die interessante monumentale Kanzel mit dem reichen plastischen Dekor, die zu seinen bekanntesten Werken zählt, sticht besonders hervor. Der Hauptaltar ist dem hl. Martin geweiht, der im Moment seiner Verklärung abgebildet ist. An den Seiten stehen überlebens- große Statuen von Franz Xaver, Johannes Nepomuk, Peter und Paul. Im oberen Teil des Altars ist die Himmelfahrt Mariä abgebildet. Neben dem Triumphbogen befindet sich links der Altar des hl. Anton des Einsiedlers und rechts der Altar des Leiden Christi. Die Altäre an den Wän- den des Schiffs sind dem hl. Franziskus Xaverius und der Rosenkranzköni- gin gewidmet. Die Seitenkapelle schmückt ein Altar der Traurigen Mutter Gottes, eine Ar- beit von Martin Spiller aus dem Jahr 1862. Die Kuppel und das gesamte Innere wurden 1890 von dem friulischen Ma- ler Jakob Brollo bemalt. 2002 wurde eine neue Orgel mit 24 Registern aufgestellt, ein Werk der Bi- schöflichen Orgelwerkstatt Hoče. Die Kirche schmücken ein barocker Kreuzweg, der silberne Kelch von Slomšek sowie die Reliquie des heiligen Kreuzes, die in Kristall eingearbeitet ist. In Slom pri Ponikvi wurde der selige A. M. Slomšek geboren, in seinem Ge- burtshaus ist heute ein Museum eingerichtet. In der Pfarrkirche befindet sich im Presbyterium eine Gedenktafel mit seinem Porträt, außerdem erin- nert der Überrest eines Nussbaums an der Außenwand der Kirche an ihn. Hier führt auch der Slomšek-Pilgerweg vorbei.

→f P aRREI Ponikva Ponikva 51 / SI-3232 Ponikva / Tel: +386 (0)3 748 20 25 E-mail: [email protected] / www.zupnija-ponikva.rkc.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 36 11. 09. 14 14:45 37 ETAPPE 2 ‣ (28,6 km; 9 h)

Vojnik → Šmartno v Rožni dolini → Šentjungert → Dobrna → Lopatnik → Velenje

Im Zentrum von Vojnik überqueren Sie an der Kreuzung mit der Ampel die Hauptstraße Celje – Slovenske Konjice und begeben sich auf der Brezovni- kova ulica in Richtung Šmartno v Rožni dolini. Bald überqueren Sie den Fluss Hudinja und gelangen auf der Straße, die zwischen Wiesen hindurchführt, zu einer Hopfendarre. An dieser vorbei gehen Sie auf der Schotterstraße an der Kapelle Hl. Dreifaltigkeit zum Wohnhaus Pot v Konjsko 18, an dem vorbei Sie bergauf zum Ort Konjsko gehen. Im Ort gehen Sie auf der Asphaltstra- ße an den Häusern Konjsko 20 und Konjsko 8 vorbei Richtung Westen. Auf der Straße gelangen Sie zu einem Ausflugsbauernhof, von wo aus Sie der Weg an den Beginn einer Schotterstraße führt, wo eine Kapelle steht, die Šmarčan Jože dort neu errichtet hat. Der Weg windet sich nun zum Gehöft Hrenova 4 ab, wo Sie erneut eine Asphaltstraße betreten. Auf dieser gehen

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 37 11. 09. 14 14:45 38 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 2

Sie zum Haus Hrenova 2, wo Sie die Markierung links den Pfad hinauf in den Wald leitet. Der Waldweg wird bald ebener und führt über den oberen Teil der Anhöhe. Bald beginnen Sie den Abstieg zum Gehöft Hrenova 12, das sich auf dem Sattel befindet, wo bereits seit Jahrhunderten eine Kapelle steht. Von der Abzweigung beim Haus Hrenova 12 bis nach Šmartno v Rožni dolini werden Sie die weiß-gelben Markierungen für Themenwanderwege führen. Bei der Kapelle und dem Wohnhaus Hrenova 12 auf dem Sattel leitet Sie ein Wegweiser auf der Schotterstraße links bergab. Die Straße windet sich durch den Wald durch das Tal, vorbei an einem verlassenen Steinbruch in Richtung Rožni Vrh. Wenn Sie aus dem Wald kommen, sehen Sie den Ort Rožni Vrh vor sich. Auf der Schotterstraße gehen Sie am Haus Rožni Vrh 16 vorbei bis zu Asphaltstraße, dann am Haus Rožni Vrh 22 vorbei in Richtung Šmartno v Rožni dolini. Auf der Ortsverbindungsstraße gehen Sie zwischen Wiesen und Feldern hinab zur Kreuzung mit der Hauptstraße, wo Sie links abbiegen und auf dem Bürgersteig an den Häusern Rožni Vrh 1 und Šmartno v Rožni dolini 30 und 31 vorbeigehen und sich in Richtung des Feuerwehrhauses begeben. Hier gehen Sie rechts auf dem Bürgersteig zur Kirche St. Martin. Von Šmartno v Rožni dolini bis nach Velenje werden Sie erneut die weiß- roten Knafelc-Markierungen führen. Von vor der Kirche aus setzen Sie den Weg geradeaus auf der Straße am Haus Šmartno v Rožni dolini 6 vorbei bis zur Kreuzung fort, wo sich ein Tourismus-Bauernhof befindet. Auf der Straße gehen Sie rechts bergauf und sind bald beim Haus Šmartno v Rožni dolini 14/a, das von zahlreichen Skulpturen und anderen Kunstwerken umgeben ist. Sie setzen den Weg auf der Straße bis zum Ende des Asphalts fort und weiter auf der Schotterstra- ße, die leicht durch einen schönen Kiefernwald bergan führt. Im Unterholz gibt es viele Heidelbeeren und Heidekraut. Die Straße, auf der Sie gehen, führt auf der Südseite um den Berg Resenik herum und dann bergab auf einen Sattel, auf dem das Haus Šentjungert 1/b steht. Am Haus vorbei gelangen Sie zu einer Kreuzung im Wald, wo die Markierungen Sie nach rechts auf einen Waldpfad leiten. Auf diesem beginnen Sie den Aufstieg durch den Wald, verlassen bald diesen breiten Weg und steigen links den Pfad zum Wohnhaus hoch. Hinter dem Haus beginnt der Weg ziemlich steil nach oben zum Wald in Richtung des Gipfels des Gora zu führen, wo die Kirche St. Kuni- gunde steht. Wenn Sie zum Gipfelkamm gelangen, leitet Sie ein Wegweiser an der Kreuzung nach links zu der fünf Minuten entfernt liegenden Kirche St. Kunigunde, von wo aus sich Ihnen ein großartiger Ausblick auf das Savinja- Tal und das Bergland von Posavje eröffnet. Von der Kirche aus gehen Sie zurück zur Kreuzung, wo Sie den Weg geradeaus bergab nach Norden fortsetzen. Wenn Sie aus dem Wald herauskom-

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 38 11. 09. 14 14:45 39 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 2

men, betreten Sie eine Schotterstraße, die rechts auf dem Kamm entlang führt. An dem schön erhaltenen Holzhaus Zavrh pri Galicij 23 vorbei setzen Sie den Weg auf der Straße fort, die Sie bald verlassen und auf dem Weg durch den Wald zum Ort Pepelno hinuntergehen. Die Markierung führt Sie am Haus Pepelno 14 vorbei bergauf auf einer Schotterstraße zum Gehöft Pepelno 15. Hier betreten Sie den Fahrweg, auf dem Sie sich am Rand einer Weide entlang in den Wald begeben. Durch den Wald gehen Sie in Richtung der Anhöhe, auf der einst die Burg Lanšperg stand. Auf der Westseite der Anhöhe gehen Sie durch eine kleinere Senke hinauf zur Asphaltstraße im Ort Rupe. Zuerst gehen Sie rechts zur nahen Abzweigung, wo Sie links abbiegen, die Schotterstraße hinunter am Haus Rupe 11 vorbei zur Kreuzung mit den Wegweisern. Sie befinden sich wieder auf der Asphaltstraße, auf der Sie nach links in Richtung Dobrna gehen. An dem neueren Wohnhaus Rupe 14 vorbei gehen Sie bis zur Abzweigung, wo Sie rechts auf dem Pfad über die Wiese in den Wald abbiegen. Auf dem Waldpfad gehen Sie zuerst ziemlich eben gen Westen. Dann beginnt der Weg steil durch den Wald hinab in das Tal des Flusses Dobrnščica zu führen. Wenn Sie aus dem Wald her- austreten, befinden Sie sich bei den Wohnhäusern im Ort Pristava. Auf der geschotterten Zufahrtsstraße gehen Sie bis zur Hauptstraße Dobrna – Višnja vas, die Sie vorsichtig überqueren und sich geradeaus am Haus Prostava 5/a in Richtung Dobrna begeben. Die Straße, auf der Sie gehen, windet sich am Rande des Bergs entlang durch den Ort Vinska Gorica. An den Häusern Vinska Gorica 2 und 7 vorbei gelangen Sie nach Dobrna. Am Feuerwehrhaus vorbei gehen Sie ins Zentrum von Dobrna, wo die Pfarrkirche steht. Vom Marktplatz von Dobrna aus gehen Sie auf dem Bürgersteig in Richtung Celje und biegen gegenüber dem Selbstbedienungsmarkt rechts ab auf die Ortsverbindungsstraße bergauf am Wohnhaus Dobrna 12/b vorbei. Der Weg führt Sie am Friedhof vorbei zum Bauernhof auf den Sattel, wo Sie die As- phaltstraße verlassen. Sie gehen geradeaus auf dem Fahrweg leicht bergab. Unter der elektrischen Überlandleitung beginnen Sie den Aufstieg durch den Wald zur Asphaltstraße in der Nähe der Burg Kačji grad (Schlangenburg). Auf der Straße gehen Sie links und an der nahen Kreuzung geradeaus in Richtung Vinska Gora. Von der Kreuzung aus gehen Sie bergab an der Gärt- nerei Jamnišek vorbei ins Tal, wo sich Ihnen von links der Gebirgsweg Po poteh Vinske Gore anschließt. Ein Wegweiser leitet Sie nach rechts auf der Zufahrtsstraße in Richtung des Gehöfts Volk. Durch den Hof des Gehöfts Volk gelangen Sie in das Tal der Mühlen. Am Bach gehen Sie an den Ruinen dreier Mühlen vorbei, Loka pri Dobrni 11, bergauf zu den Bauernhöfen Kamenšek und Ostrošnik. An einer kleineren Siedlung von Wochenendhäusern vorbei gelangen Sie an eine Kreuzung, wo Sie scharf nach links auf eine befestigte Straße abbiegen. Auf dieser gehen Sie für kurze Zeit und gehen dann einen ziemlich steilen Weg hinauf auf den Gipfel mit dem Namen Vinska gora (806

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 39 11. 09. 14 14:45 40 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 2

m). Vom Gipfel aus begeben Sie sich über eine Ebene an einigen Dolinen vorbei zum Temnjak (793 m), von dem aus Sie auf dem Waldweg bergab gehen und dann auf dem Fahrweg zum Bauernhof Presiček. Vom Bauernhof aus gelangen Sie bald zur Jagdhütte auf dem Lopatnik. Von der Jagdhütte auf dem Lopatnik aus gehen Sie nach rechts auf der Schotterstraße zur nahen Abzweigung, wo ihr Weg links durch einen kleineren Graben bergab führt. An einer Wasserfassung vorbei setzen Sie Ihren Weg auf dem Fahrweg am Waldrand bis zum Gehöft Gonžar fort, wo Sie die Asphaltstraße betreten. Ihnen öffnet sich ein weiter Ausblick auf das Šalek- Becken, das Bergland von Posavje, Golte und im Hintergrund die Savinja- Alpen. Auf der Straße gehen Sie rechts an einzelnen Häusern vorbei zum Bauernhof Tuševo, Lopatnik 11. Hier verlassen Sie die Asphaltstraße und setzen den Weg am Bauernhof Tuševo vorbei auf dem Fahrweg in den Wald fort. Bald befinden Sie sich auf einer breiten Lichtung, die Sie überqueren und dann erneut in den Wald gehen, durch den Sie in den Ort Bevče gelangen. Auf der Ortsverbindungsstraße begeben Sie sich nach Velenje. Durch die Stadt Velenje führen Sie die runden weiß-gelben Markierungen für Themenwanderwege. Wenn Sie in den Ort Šalek kommen, sehen Sie zu Ihrer Rechten bereits die Überreste der Burg von Šalek. Sie biegen von der Straße auf die Stufen ab, über die Sie zur Kirche St. Andreas hinabgehen. Der Weg setzt sich geradeaus an der Kirche St. Andreas vorbei zur Brücke über den Fluss Paka fort. Nach der Überquerung des Flusses Paka gehen Sie rechts auf der Efenkova cesta bis zur Kreuzung, wo Sie links abbiegen und den Weg auf dem Bürgersteig am Ju- gendhaus beziehungsweise der Jugendherberge vorbei bis zur Gregorčičeva cesta fortsetzen, auf die Sie nach rechts abbiegen. Auf der Gregorčičeva cesta gehen Sie hundert Meter bis zur Holztreppe, auf der Sie zur Bar hinaufgehen. Hier biegen Sie links in die Šmarska ulica ein und gelangen auf dieser zur Pfarrkirche St. Martin in Velenje.

Dobrna

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 40 11. 09. 14 14:45 41 Kultur und Natursehenswürdigkeiten

NATURSEHENS- WÜRDIGKEITEN: • See von Šmartno, Šmartno v Rožni dolini • Höhle Ledenica, Dobrna • Teufelsgrabenschlucht, Dobrna • Kurpark mit Thermalquelle, Dobrna • Teiche, Lokovina Dobrna, Ruinen der Burg Kačji • Šumečnik-Wasserfall, Strmec nad Dobrno • Slapnik-Linde, Strmec nad Dobrno • Paški Kozjak • Vilinja (Velunja) peč, Paka pri Velenju • Gonžarjeva peč, Vinska Gora • Škalsko-See, Velenje Dobrna, Terme Dobrna • See von Velenje, Velenje • Sončni Park, Velenje • Berg Koželj, Velenje

KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Kirche St. Martin, Šmartno v Rožni dolini • Kirche St. Jakob, Galicija • Kirche St. Kunigunde, Burg Velenje Šentjungert • Ruine der Burg Lanšperg, Rupe • Burg Lemberg, Lemberg pri Novi Cerkvi • Kirche St. Katharina, Lemberg pri Novi Cerkvi • Kirche Mariä Himmelfahrt, Dobrna • Haus des Kulturerbes –

Vinska gora, Kirche St. Johannes der Täufer

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 41 11. 09. 14 14:45 42 Kultur und Natursehenswürdigkeiten

Sammlung Polenek, Dobrna • Ruinen der Burg Ekenštajn, • Galerie Kapelica, Dobrna Šalek • Kurhaus, Dobrna • Schloss Gorica, Gorica pri • Villa Higiea, Dobrna Velenju • Schloss Novi Grad, Dobrna • Kirche St. Brictius, Šenbric • Ruinen der Burg Dobrna bzw. • Museum des Kohleabbaus in Burg Kačji, Lokovina Slowenien, Velenje • Tal der Mühlen und Vovk- • Burg Velenje und Museum Mühle, Vinska Gora Velenje, Velenje • Schloss Dobrnica-Gutenek, • Haus der Mineralien Velenje, Zavrh nad Dobrno Velenje • Kirche St. Nikolaus, Vrba • alter Marktkern, Velenje • Kirche St. Jost, Strmec nad • Denkmal für Josip Broz – Tito, Dobrno Velenje • Kirche St. Johannes der Täufer, • Villa Herberstein, Velenje Vinska gora • Kirche St. Martin, Velenje • Gehöft Grilova domačija, Lipje • Kirche Hl. Mutter Gottes, pri Velenju Velenje • Schloss Dobrova, Črnova • Kirche des Sel. Anton Martin • Kirche St. Nikolaus, Bevče Slomšek, Velenje • Kirche St. Andreas, Šalek • Burg Šalek, Šalek

Velenje, See von Velenje

Šmartno v Rožni dolini, See von Šmartno

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 42 11. 09. 14 14:46 43

3 ŠMARTNO V ROŽNI DOLINI Pfarrkirche St. Martin

ie ursprüngliche gotische Kirche steht auf einer Anhöhe im Dor- fkern und wurde erstmals 1335 erwähnt. D Die jetzige Kirche wurde 1856 nach den Plänen von Milan Sunek erbaut. Am 20. September 1858 wurde sie dem seligen Anton Martin Slom- šek geweiht, der der Kirche ein Altarbild des hl. Martin gestiftet hatte. Die Kirche hat heute ein rechteckiges Schiff mit einem halbrund abgeschlossenen Presbyterium und zwei Seitenkapellen, die der Kirche im Grun- driss die Form eines lateinischen Kreuzes geben. Dem Presbyterium wurde an der Nord- und an der Südseite eine Sakristei angebaut, in der Achse der Fassade steht ein Glockenturm. Der Hauptaltar des hl. Martin wurde von Janez Rangus und Martin Spiller zwischen 1860 und 1870 angefertigt. Das Altarbild stellt den hl. Martin dar und ist das Werk von Hans Klein, daneben steht eine Statue der hl. Peter und Paul. In neobarocker Tradition wurden auch der Seitenaltar der Jungfrau Maria bzw. der Madonna von Lourdes links des Triumphbogens und der Altar der hl. Barbara in der Nordkapelle sowie der Altar des hl. Antons des Einsiedlers in der Südkapelle angefertigt. Das Presbyterium zieren Fresken von Tomaž Fantoni und Jakob Broll von 1866, im Gewölbe die heilige Dreifaltigkeit, an den Wänden Szenen aus dem Leben des hl. Martin. Das Schiff wurde 1896 von Janez Gosar bemalt. Im Schiff hängen Bilder der Maria Rosenkranzkönigin und des hl. Josef aus der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts. In der Kirche findet man außerdem eine neobarocke Kanzel, einen Kre- uzweg aus dem Jahr 1854, einen Taufstein, einen barocken Orgelschrank, mehrere Bilder und marmorne Weihwasserbecken. Über dem äußeren Westeingang befindet sich eine Nische mit einer Statue des hl. Martin aus der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts, neben der Südkapelle steht ein Kruzifix mit dem Gekreuzigten aus der Mitte des 19. Jahrhunderts.

→ Pfarrei Šmartno v Rožni dolini Šmartno v Rožni dolini 2 / SI-3341 Šmartno v Rožni dolini Tel: +386 (0)3 577 70 48

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 43 11. 09. 14 14:46 44

4 VELENJE Pfarrkirche St. Martin

ie Kirche steht auf einem Felsvorsprung am Nordrand von Velenje auf einer Höhe von 424 m über dem Meeresspiegel und der alte Teil D der Kirche gehört zu den ältesten Kirchen im Šalek-Tal. Sie wurde bereits Mitte des 13. Jahrhunderts zum ersten Mal erwähnt.. Die heutige alte Kirche mit dem Glockenturm stammt dem Stil nach zu urteilen aus der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts und wurde dann noch barockisiert in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts und 1874 renoviert. 1940 wurde nach den Plänen des Architekten Jože Mesar an der Nord- seite eine neue Kirche und im Westen ein Glockenturm mit weitläufiger Eingangshalle angebaut. Heute besteht die Kirche aus zwei parallelen Schiffen, einem eben abgeschlossenen geräumigen Presbyterium, einem Glockenturm mit einer do- ppelten Zwiebelhaube und einer angebauten Eingangshalle. Hinter dem Presbyterium befinden sich die Sakristeiräume, im Obergeschoss ist ein Unterrichtsraum. Die Schiffe sind mit Barockarkaden verbunden, das neue Schiff hat eine gerade Holzdecke, das alte Schiff ein Tonnengewölbe. Den Altar der neuen Kirche ziert ein Bild des hl. Martin, ein Werk des Ma- lers Janez Andrej Strauss aus Slovenj Gradec aus dem Jahr 1768. Daneben findet man Bilder des hl. Georg und der Rosenkranzmadonna sowie einen großen gotischen Gekreuzigten. Seit 2006 schmückt eine neue Orgel die Kirche, ein Werk der Orgelwerkstatt Škrabl aus Rogaška Slatina. Der Altar der Madonna von Lourdes im alten Teil der Kirche stammt aus dem 19. Jahrhundert. Auf dem halbrunden Chor steht eine kleinere Orgel. Auf den Konsolen an den Wandungen der Arkaden stehen Statuen des hl. Anton von Padua sowie zweier Engel. Die Ostfassade der Kirche ist völlig modern und mit einem mit großen farbigen Fenstern ausgeführten Kreuzmotiv geschmückt.

→ Pfarrei Velenje – St. Martin Šmarška cesta 2 / SI-3320 Velenje / Tel: +386 (0)3 897 56 80 www.svmartin.net

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 44 11. 09. 14 14:46 45 ETAPPE 3 ‣ (22,0 km; 6 h)

Velenje → Gora Oljka → Rečica ob Paki → Šmartno ob Paki → Letuš → Mozirje

Am Haupteingang der Kirche St. Martin vorbei gehen Sie die Stufen hinunter auf die Šmarska cesta, von der aus Sie in die Gubčeva ulica gehen und dann bald in die Tavčarjeva cesta gelangen. Dann gehen Sie zur Kidričeva cesta, die Sie nur überqueren und sich dann zwischen Wohnblöcken hindurch zur Bračičeva cesta begeben. Auf dieser gehen Sie ein paar Meter, überqueren die Zidanškova cesta und gelangen nach hundert Metern zur Tomšičeva cesta. Auf der Tomšičeva cesta gehen Sie zur Jenkova cesta und dann zum Fluss Paka. Am rechten Ufer des Flusses Paka setzen Sie Ihren Weg etwa 250 m fort zur Cesta Talcev, wo Sie die Paka überqueren. Dann gehen Sie bis zur Hauptstraße Velenje – Šoštanj, die Sie vorsichtig überqueren. Jetzt führen Sie bis nach Šmartno ob Paki und Letuš die weiß-roten Knafelc- Markierungen.

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 45 11. 09. 14 14:46 46 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 3

Nach dem Überqueren der Hauptstraße Velenje – Šoštanj gehen Sie an Gebäu- den mit mehreren Gastlokalen geradeaus über einen Parkplatz zum Rand eines bewaldeten Berges. Hier steigt Ihr Weg auf einem schön hergerichteten Spazier- weg, der zur Kirche St. Jakob – oder, wie sie die Einheimischen nennen, Jakec – führt, langsam an. Durch den Wald geht es zunächst bergauf, dann erreichen Sie auf einem ebenen Weg den Sattel, wo auf der Südseite ein neueres Haus steht. Sie gehen links am Nordhang des Berges leicht bergauf. Auf dem Wald- weg gelangen Sie zu einer Asphaltstraße. die Sie rechts nach einigen Metern zur Abzweigung zur Kirche St. Jakob bringt. Von der Abzweigung zur Kirche aus setzt sich Ihr Weg links beim Wochenendhaus fort. Nach ein paar Metern ebenen Weges beginnt ein ziemlich steiler Abstieg auf einem Wiesenweg in Richtung einer Wohnhaussiedlung. Wenn Sie zur Asphaltstraße gelangen, gehen Sie am Wohnhaus Podkraj pri Velenju 33/b vorbei, geradeaus bergab bis zur Kreuzung in der Dorfmitte. Hier biegen Sie beim Haus Podkraj 35/c rechts ab und begeben sich auf der Ortsverbindungsstraße in Richtung des Bergs Oljka. Die Straße verlässt bald die dichte Siedlung und windet sich zwischen Wiesen und Weiden durch das Tal. Wenn Sie zum Waldrand gelangen, biegen Sie nach links auf die geschotterte Zufahrtsstraße ab bergauf am Wohnhaus Podkraj pri Velenju 63/c und dann noch 69/d vorbei zur Asphaltstraße, die von Velenje herkommt. Auf dieser Straße gehen Sie links bis zur nächsten Kreuzung im Wald, wo Sie nach rechts auf eine Seitenstraße abbiegen. Der Weg führt Sie jetzt auf dieser Straße entlang, die sich in Richtung des Ortes Podkraj pri Velenju, Weiler Tajna windet. Zwischen den Wohnhäusern gehen Sie bergauf zur Abzweigung der Zufahrts- straße, wo Sie bei einem neueren Wohnhaus, Podkraj pri Velenju 65/d, rechts abbiegen. Jetzt gehen Sie auf der Asphaltstraße steil bergauf in Richtung des Wohnhauses am Waldrand. Kurz vor dem Zaun biegen Sie nach links auf den Fahrweg ab, auf dem Sie sich am Rand des Weingartens in Richtung Wald begeben. Wenn Sie zum Wald kommen, gehen Sie durch ihn zu einer großen Wiese, auf der einzelne Obstbäume wachsen. Der Weg beginnt nun anzusteigen. Bis zum oberen Rand der Wiese gehen Sie am Waldrand entlang. Wenn Sie den oberen Rand der Wiese erreichen, begeben Sie sich nach links in den Wald. Auf dem Waldweg gelangen Sie bald auf den Kamm, auf dem eine Asphaltstraße verläuft. Auf dieser gehen Sie links am Gehöft Lokovica 20 vorbei zur Kreuzung, von der aus Sie den Weg geradeaus auf der Hauptstraße fortsetzen. Wenn Sie an den Waldrand kommen, schließt sich Ihrem Weg von rechts die Gebirgsroute von Šoštanj auf den Berg Oljka an. Darüber geben auch die Wegweiser Auskunft. Sie setzen den Weg auf der Straße zur nahen Kreuzung fort, wo Sie rechts in den Ort Veliki Vrh gehen, der bereits zur Gemeinde Šmartno ob Paki gehört. Zwi- schen einzelnen Häusern hindurch gelangen Sie zu einer größeren Linkskurve, wo Sie die Straße verlassen und rechts auf dem Fahrweg zu einem Wohnhaus hinuntergehen und dann auf einem Pfad zurück zur Straße. So kürzen Sie eine größere Kurve auf der Straße ab. Sie setzen den Weg erneut auf der Straße fort bis zu einer Ebene, wo die Markierungen Sie nach links auf eine Schotterstraße leiten, auf der Sie in Richtung des Bergs Oljka gehen. Hier schließt sich der ört- liche St. Martinsweg, der durch die Gemeinde Šmartno ob Paki führt, Ihrem Weg an. Am Waldrand gehen Sie auf der Schotterstraße am Haus Dobrič 30/a vorbei bergauf zum Gehöft Rogeljšek, Dobrič 30. Der Weg führt Sie über den Hof und

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 46 11. 09. 14 14:46 47 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 3

dann rechts bergauf auf einem Pfad, der Sie am Waldrand zur Rogeljšek-Kapelle führt. Hier schließen sich Ihrem Weg die Gebirgsrouten aus Šmartno ob Paki und Bezovica an. Von der Rogeljšek-Kapelle aus führt Sie der Weg links bergauf auf einem Wald- fahrweg. Der Weg windet sich über den Nordhang des Bergs Oljka bis zur Kapel- le, wo Sie links abbiegen und bald eine Schotterstraße betreten, die von Polzela auf den Berg führt. Sie setzen den Weg rechts auf der Straße fort und gelangen bald zu einer Berghütte auf dem Berg Oljka, über der sich die Pilgerkirche Hl. Kreuz erhebt. Von der Berghütte auf dem Berg Oljka setzt sich Ihr Weg bergab in den Wald fort, durch den sich die Gebirgsroute windet, die nach Vimperk und dann weiter nach Polzela führt. An der ersten Kreuzung, wen der Weg ein wenig ebener wird, gehen Sie rechts und bald darauf links. Der Weg führt zunächst ziemlich eben zwischen einzelnen Dolinen hindurch. Dann beginnt er erneut ein wenig steiler bergab zu führen, bis Sie an einen Fahrweg gelangen. Auf diesem gehen Sie ein paar Meter nach links, dann leiten die Markierungen Sie rechts auf einem Waldweg bergab zu einer Asphaltstraße. Nur ein paar Meter weiter vom Gasthaus aus weist eine Wegweiser scharf nach rechts über den Hof des Gehöfts Pižorn auf einen Fahrweg. Über eine Wiese gelangen Sie bald in einen Wald, durch den Sie auf dem Fahrweg in Serpentinen weitergehen und dann eine Pfad hinunter in Richtung Rečica ob Paki. Der Weg führt die ganze Zeit am Westhang des Bergs Oljka entlang. Am Fuß des Bergs gelangen Sie zur Ajdič- Kapelle, von wo aus Sie auf der Straße gehen, die sich zwischen den Wiesen hindurch zum Übergang über die Eisenbahnstrecke Celje – Velenje windet. Sie überqueren vorsichtig die Gleise und gehen zur Kreuzung in der geschlossenen Siedlung. Beim Haus Rečica 26 biegen Sie rechts ab und begeben sich durch Rečica ob Paki hindurch nach Šmartno ob Paki. Wenn Sie zur Hauptstraße gelangen, setzen Sie den Weg auf dem Bürgersteig zur Kirche St. Martin fort, die im Zentrum von Šmartno ob Paki steht. Vom Zentrum von Šmartno ob Paki aus leiten die Markierungen Sie auf einer Seitenstraße zu einem Bahnhof, wo Sie rechts am Gasthaus vorbei zur Haupt- straße gehen. An der Kreuzung biegen Sie links ab und gehen am Rand der Stra- ße entlang, die nach Letuš führt. Durch den Ort Rečica ob Paki gelangen Sie zu einer Brücke über den Fluss Savinja in Letuš. An der Kreuzung gehen Sie links über die Brücke und biegen an der ersten Abzweigung hinter der Brücke rechts auf die Ortsverbindungsstraße ab. Von Letuš bis zum Lipa-Pass führen Sie die weiß-gelben Markierungen für Themenwanderwege. An einer kleinen Kapelle vorbei gehen Sie auf der rechten Straße beim Bauern- hof Letuš 30 in Richtung Podkraj pri Letušu. Die asphaltierte Ortsverbindungs- straße verläuft nahe beim Fluss Savinja und unterhalb der steilen Felsen von Dobrovlje. Der Hang ist oberhalb der Straße mit Stahlgittern geschützt. Wenn Sie unter den Felsen herauskommen, öffnet sich vor Ihnen eine weite Ebene, inmitten derer sich der Ort Podkraj pri Letušu befindet. Sie setzen den Weg auf der Straße durch den Ort bis zum letzten Bauernhof auf der Ebene fort, hinter dem ein Fahrweg beginnt. Etwa hundert Meter hinter dem Bauernhof gabelt sich

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 47 11. 09. 14 14:46 48 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 3

der Fahrweg. Geradeaus beginnt er am Hang von Dobrovlje anzusteigen, Sie gehen jedoch auf dem rechten Fahrweg am Rand der Wiese in Richtung des Flusses Savinja. Wenn Sie das Ufer der Savinja erreichen, betreten Sie den Wald. Der ziemlich breite Fahrweg führt Sie jetzt dicht oberhalb des Flusses Savinja in Richtung Mozirje. Am gegenüberliegenden Ufer der Savinja windet sich die Hauptstraße Šentrupert – Logarska dolina entlang. Das enge Tal, das sich zwischen zwei Berge schmiegt, heißt Soteska. Im oberen Teil von Soteska führt Ihr Weg hinab zum Fluss Savinja und verläuft einige Zeit durch eine Flusskiesgrube. Dann steigt er erneut an und führt als Waldstraße in Richtung des Ortes Loke pri Mozirju. Mitten im Wald kommen Sie zunächst zu größeren Ferienhäusern, in deren Nähe sich ein asphaltierter Sportplatz befindet. Sie gehen auf der Straße weiter an einem Gehöft vorbei, wo Sie bei einer Kapelle Asphalt betreten. Jetzt gehen Sie auf einem weiten Feld, von dem aus sich Ihnen ein schöner Ausblick auf Golte und die Berge von Mozirje bietet. Vor sich sehen Sie bereits den Ort Loke pri Mozirju, zu dem Sie auf dem Weg sind. In Loke gehen Sie durch das Dorfzentrum an einem Tourismus-Bauernhof vorbei zu einer Kreuzung bei einer schön hergerichteten Kapelle, wo Sie rechts abbiegen. Über eine Ebene gelangen Sie bald erneut an eine Kreuzung, in deren Nähe ein Hotel steht. Dort kreuzt Ihr Weg den Europäischen Wanderweg E6, der von Mozirje nach Dobrovlje führt, und zwar vom Radlpass nach Strunjan an der Adria. Wenn Sie auf der Straße rechts gehen, sind Sie in zehn Minuten im Zentrum von Mozirje. Von Letuš aus können Sie auch zur Kirche St. Martin in Prekopa gehen. Auf der Hauptstraße gehen Sie ein paar Meter in Richtung Celje bis zur Abzweigung nach Podvrh. Hier biegen Sie rechts ab und begeben sich nach Podvrh, wo Sie einen markierten Weg betreten, auf dem Sie am See von Braslovče vorbei nach Braslovče gelangen. Sie gehen auf dem markierten Weg weiter bis zum Žovnek- See, wo Sie die Ortsverbindungsstraße betreten, auf der Sie geradeaus in Rich- tung Prekope bis zur Filialkirche St. Martin gehen, die im Weiler Šmartno steht. Von Letuš bis zur Kirche St. Martin in Prekopa sind es etwa 10 km Fußweg.

Podvrh (Prekopa), Kirche St. Martin

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 48 11. 09. 14 14:46 49 Kultur und Natursehenswürdigkeiten

NATURSEHENS- WÜRDIGKEITEN: • Blumenpark Mozirski Gaj, Mozirje • Fluss Paka • Fluss Savinja

KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN: Mozirje, alter Marktkern • Kirche St. Jakob, Podkraj pri Velenju • Kirche Hl. Kreuz, Gora Oljka • Kirche St. Martin, Šmartno ob Paki • Ruine der Burg Pakenštajn, Šmartno ob Paki • Kirche St. Johannes der Täufer, Letuš • Kirche St. Nikolaus, Ljubija • Kirche St. Martin, Podvrh (Prekopa) • Kirche St. Georg, Mozirje • alter Marktkern, Mozirje Gora Oljka, Kirche Hl. Kreuz

Fluss Savinja

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 49 11. 09. 14 14:46 50

5 ŠMARTNO OB PAKI Pfarrkirche St. Martin

ie Kirche steht in der Ortsmitte und wurde 1262 erstmals erwähnt. Im Kern ist sie gotisch aus dem 14. Jahrhundert, in der 2. Hälfte Ddes 18. Jahrhunderts wurde sie im spätbarocken Stil umgebaut. Die gründliche Renovierung hielt bis 1940 stand, als man die Seitenkapellen und die Sakristei abriss, das Presbyterium verlängerte und zwei Seiten- schiffe und eine neue Sakristei anbaute. Heute hat die Kirche ein Hauptschiff und zwei kürzere Seitenschiffe -so wie ein ellipsenförmig abgeschlossenes Presbyterium. Sie wird von einem Glockenturm abgeschlossen, neben dem an der Südseite eine überdachte Treppe angebaut ist, die zum Chor führt. Vor der Sakristei steht ein externer Vorraum auf drei toskanischen Säulen. Im überwölbten Presbyterium steht ein großer Altar in spätbarocker Tradition, der 1836 von Matej Podveršnik angefertigt und von Anton Sa- gmeister aus Graz vergoldet wurde. Es handelt sich um einen Altar des Tabernakeltyps, im Thron steht eine Statue des hl. Martin, an den Seiten Statuen der hl. Peter und Paul. Die bemalten Fenster an der Ost- und Nordwand zeigen Szenen aus dem Leben des hl. Martin. Die Seitenschiffe zieren zwei neogotische Altäre aus der Mitte des 20. Ja- hrhunderts, im linken steht eine Herz-Mariä-Statue und im rechten eine Herz-Jesu-Statue. Im Hauptschiff stehen auf Konsolen Statuen des hl. Anton von Padua, der hl. Theresa, des hl. Josef und der hl. Anna mit der Jungfrau Maria. Neben dem Presbyterium stehen ein Taufstein und Statuen des hl. Martin und des sel. Anton Martin Slomšek. In der Kirche findet man außerdem einen Kreuzweg, mehrere Bilder und eine Rokoko-Kanzel aus der Mitte des 18. Jahrhunderts. Seit 2011 schmückt eine neue mechanische Orgel die Kir- che, ein Werk der Orgelwerkstatt Maribor. Die Kirche ist von einem Friedhof, einer kleinen Kaplanei und einem Pfar- rhaus umgeben.

→f P aRREI Šmartno ob Paki Šmartno ob Paki 70 / SI-3327 Šmartno ob Paki / Tel: +386 (0)3 588 55 24

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 50 11. 09. 14 14:47 51 ETAPPE 4 ‣ (24,4 km; 6 h 15 min)

Mozirje → Nazarje → Šmartno ob Dreti → Lipa → Motnik

Von der Kreuzung mit E6 SLO aus setzen Sie den Weg geradeaus auf der asphaltierten Zufahrtsstraße fort, die am Wohnhaus Loke pri Mozirju 34 vorbeiführt. Bald endet der Asphalt und sie gehen in Richtung Nazarje auf einer Schotterstraße weiter. Zuerst führt Ihr Weg über den Hof eines Bauernhofs und dann zwischen Feldern hindurch. Auf der linken Seite schwingt sich oberhalb der Ebene die bewal- dete Hochebene Dobrovlje auf, rechts von Ihnen erstreckt sich an der Savinja das Arboretum Savinjski gaj. Wenn Sie sich dem rauschenden Fluss Savinja nähern, gelangen Sie zu einem Rastplatz, an dem sich eine Tafel mit folgender Aufschrift befindet: Bis zum Ziel noch 42 km. Diese Aufschrift ist für Wanderer und Marathon- läufer auf der jährlichen September-Marathonwanderung von Celje nach Logarska dolina gedacht. Sie setzen den Weg auf der Straße fort, die sich jetzt am Rand des Dobrovlje entlangwindet und zum Gehöft Dobrovlje 19 führt. Nur ein paar Meter weiter befindet sich die Grenze zwischen den Gemeinden Mozirje und Nazarje, die dicht vor Nazarje verläuft. Jetzt betreten Sie erneut eine Asphaltstraße und kommen

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 51 11. 09. 14 14:47 52 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 4

durch den Teil von Nazarje dicht am rechten Ufer der Savinja an eine Kreuzung am Fuße des Klosterbergs. Sie biegen auf dem Asphalt links bergauf ab und nach ein paar Metern leiten die Markierungen Sie nach rechts in den Wald. Auf dem Waldpfad gehen Sie bergauf zum Rand einer Wiese, über die ein Kreuzweg führt. An den Sta- tionen des Kreuzwegs steigen Sie zum mächtigen Franziskanerkloster in Nazarje hinauf. Sie setzen den Weg rechts am Kloster entlang bis zum Haupteingang fort, der sich gegenüber dem Friedhof befindet. An der Eingangstür zum Kloster ist ein Fußabdruck des hl. Martin von Tours angebracht. Von vor dem Eingang zum Kloster aus setzen Sie den Weg ein paar Meter nach links zum Zufahrtsweg fort und biegen an der Kurve rechts auf den Pilgerweg ab, der hinunter in den Wald führt. Der Weg führt durch den Wald und hölzerne Stufen hinab bis zu einer Asphaltstraße. Hier biegen Sie nach links ab und gehen auf dem Žlaborska pot an den Häusern 1 und 3 vorbei zur Kreuzung. An der Kreuzung an der Kapelle führt Sie ein Wegweiser auf der asphaltierten Ortsverbindungsstraße in Richtung des Ortes Žlabor. Die Straße führt zunächst am rechten Ufer des Flusses Dreta entlang, wenn Sie näher an den Ort herankommen, entfernt sie sich jedoch etwas vom Fluss. In Žlabor führt Sie der Weg am Wohnhaus Žlabor 1 und dann am Fischverkauf Žlabor 6 vorbei. Wenn Sie durch Žlabor kommen, gehen Sie auf der Straße zwischen den Feldern weiter zur Brücke über den Fluss Dreta. Nach dem Überqueren der Dreta gelangen Sie in den Ort Dobletina. Am Gehöft Dobletina 19 vorbei gehen Sie geradeaus zur Hauptstraße Nazarje – Šmartno ob Dreti. Diese Straße überqueren Sie nur und setzen den Weg geradeaus auf der Zufahrtsstraße am Gehöft Dobletina 15 vorbei zwischen Wohnhäusern hindurch fort. Nach ein paar Metern leiten die Markierungen Sie scharf nach links auf einen Fahrweg, auf dem Sie über eine weite Wiese zu den Wohnhäusern am Waldrand hinaufsteigen. An den neueren Häusern vorbei gelangen Sie an den Beginn einer Asphaltstraße, die aus dem Tal herkommt. Sie gehen rechts bergauf auf dem Fahrweg, der sich am Wald- rand entlang in einem Bogen auf den Kamm erhebt, wo Sie den Wald betreten. Jetzt gehen Sie auf dem Waldfahrweg auf dem Kamm in Richtung Südwesten. Achten Sie an den einzelnen Abzweigungen der Waldwege auf die Markierungen. Inmitten des Waldes gelangen Sie zu einem Rastplatz mit einer Bank und einem kleineren Altar. Der Waldfahrweg führt Sie zu einer größeren Lichtung, auf der neben Wohnhäusern die Kirche St. Elisabeth in Gorica steht. In der Nähe befindet sich auch das Gebäu- de einer ehemaligen Grundschule. Am Haus Lačja vas 15 vorbei begeben Sie sich rechts bergab auf der geschotterten Zufahrtsstraße in Richtung Veniše. Sie gehen erneut auf einer ziemlich ebenen Waldstraße, die sich langsam zu einem Fahrweg wandelt. Achten Sie an den einzelnen Abzweigungen der Waldwege und Fahrwege auf die Markierungen, die Sie nach Veniše führen. Wenn Sie aus dem Wald herauskommen, befinden Sie sich auf einer weiten Ebene, in deren Mitte ein Hotel steht. Der Weg führt rechts am Rand der Wiese entlang und dann links auf einer Schotter- straße an einer Kapelle vorbei zum Hotel. Vom Hotel aus setzen Sie den Weg zurück zum Pferdestall fort, vor dem Sie rechts auf die Schotterstraße abbiegen. Auf der Straße, die am Holzzaun der Pferdekoppel vorbeiführt, begeben Sie sich zum nahe gelegenen Bauernhof Sečnik. Auf dem Hof des Bauernhofs gehen Sie rechts auf der Schotterstraße bergab in den Wald. Die Waldstraße führt zunächst bergab, steigt jedoch nach dem Überqueren des Bachs zum nächsten Bauernhof hin wieder an. Beim Bauernhof gehen Sie rechts auf dem Fahrweg, der über die Weide am Wald-

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 52 11. 09. 14 14:47 53 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 4

rand zum Bauernhof Šumljak hinaufführt, wo Sie eine Asphaltstraße betreten. Auf der Straße gehen Sie links bergab zum Bauernhof Omer, wo Sie rechts auf die Zu- fahrtsstraße abbiegen. An der Heuharfe vorbei gehen Sie zwischen den Weiden zum Wald und weiter bergauf auf der Waldstraße zum Gehöft auf dem Kamm. Über den Hof setzen Sie Ihren Weg geradeaus bergauf zum Gipfel des Bergs Tiber fort. Kurz vor dem Gipfel biegen Sie links vom Fahrweg ab und betreten den Waldpfad. Auf dem Waldpfad gehen Sie auf den Gipfelteil des Tiber, dann gehen Sie etwas bergab und biegen links auf einen Waldpfad ab. Auf diesem beginnen Sie den Abstieg nach Šmartno ob Dreti. Auf dem unteren Teil des Hangs führt der Weg in Serpentinen hinab zum Wohnhaus Šmartno ob Dreti 50, bei dem Sie die Asphaltstraße betreten. Auf dieser gehen Sie rechts zur Brücke über den Fluss Dreta. Sie biegen links ab über die Brücke im Zentrum von Šmartno, wo die Pfarrkirche St. Martin steht. Von der Kirche St. Martin setzen Sie den Weg zur Hauptstraße Nazarje – Gornji Grad fort. An der Kreuzung gehen Sie geradeaus an der Kapelle vorbei auf der Straße, die auf den Lipa-Pass (723 m) führt. Am Friedhof vorbei gelangen Sie an eine Kreuzung, wo Sie rechts abbiegen. Jetzt beginnt Ihr Weg durch den Wald anzusteigen. Der Straße, die Sie bald zu den ersten Bergbauernhöfen führt, folgen Sie in Serpentinen bis zum Lipa-Pass. Auf dem Weg zum Pass bieten sich Ihnen wunderbare Ausblicke auf das Obere Savinja-Tal, über dem sich die Berge Golte, Travnik und Raduha erhe- ben. Unter ihnen fällt der Blick auf Šmartno ob Dreti. Vom Lipa-Pass aus, wo neben einer mächtigen Linde eine Kapelle steht, gehen Sie rechts auf der geschotterten Waldstraße in Richtung Motnik. Bis nach Motnik und weiter über Trojane bis nach Moravče und nach St. Nikolaus führen Sie die gelb-roten Markierungen des Europäischen Wanderwegs E6. Vom Lipa-Pass aus gelangen Sie bald an eine Wegkreuzung. Unser Weg führt links die Straße hinauf zu einer Abzweigung zum Gipfel des Smolnik. Hier beginnt die Straße zu einer großen Kurve hinunterzuführen, die Sie über den Waldweg links abkürzen. Wenn Sie wieder auf die Straße kommen, setzen Sie den Weg links bis zum Einödhof fort, vor dem Sie auf dem Weg scharf links gehen. Nach ein paar Metern leiten die Markierungen Sie auf dem linken oberen Weg zwischen den wenigen Föhren im Wald entlang. Auf dem kurvigen Weg gehen Sie bis zur Kreuzung hinunter, wo Sie sich rechts wenden. Links bergab zweigt der Weg nach Vransko ab. Der Weg führt Sie nun quer über den Hang, dann steigen Sie hinauf zum Kamm, wo Sie einen Fahrweg betreten, auf dem Sie zu den Wiesen hinuntergehen, über die Sie zu einem Gehöft gelangen. Hinter dem Gehöft wenden Sie sich scharf links über eine Weide zu dem Tor im Zaun und gehen dann bei der Scheune links bergab zu dem kleinen Tor am Waldrand. Jetzt gehen Sie auf dem Waldpfad bergab zur Weide und erreichen am Bauernhof vorbei die Straße, auf der Ihr Weg am Bach entlang nach Motnik führt. Kurz vor Motnik leitet Sie eine Markierung von der Asphaltstraße rechts auf einer geschotterten Zufahrtsstraße leicht bergauf. Nach ein paar Metern Aufstieg befinden Sie sich am Rand einer großen Wiese, über die der Weg nach Mot- nik führt. Vor sich sehen Sie schön beide Kirchen und den Ort Motnik. An der Kapelle vorbei gehen Sie auf der Überführung über die Hauptstraße Vransko – Kamnik bis zur Pfarrkirche St. Georg, neben der die Kirche St. Maria Magdalena steht. Links bei der Kirche setzen Sie den Weg bergab ins Zentrum von Motnik fort.

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 53 11. 09. 14 14:47 54 Kultur und Natursehenswürdigkeiten

NATURSEHENS- • Alm Menina planina WÜRDIGKEITEN: • Lipa-Pass (723 m) • Grüne Höhle bzw. Abgrund • Linde auf dem Lipa-Pass, Rovt der Überraschungen, Rovt pod pod Menino Menino • Park unter den Linden, Motnik • Orlova peč, Čreta pri Kokarjah • Schlucht Kokarska Suha, KULTURELLE Kokarje, Čreta pri Kokarjah SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Hochebene Dobroveljska • Franziskanerkloster, Nazarje planota • Klosterbibliothek im • Fluss Dreta Franziskanerkloster, Nazarje • Alm Biba planina • Klarissenkloster, Nazarje • Biba-See, Biba planina

Nazarje, Burg Vrbovec

Nazarje, Klosterbibliothek im Franziskanerkloster

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 54 11. 09. 14 14:47 55 Kultur und Natursehenswürdigkeiten

• Kirche Mariä Verkündigung, • Pranger oder Schandpfahl, Nazarje Motnik • Burg Vrbovec und Forst- und • Zwergnashorn-Museum, Holzwirtschaftsmuseum Motnik Vrbovec, Nazarje • Kirche St. Georg, Motnik • Bohačev-Heuharfe, Nazarje • Kapelle St. Maria Magdalena, • Kirche der Mutter Gottes, Motnik Kokarje • Vrbanovec-Heuharfe – Toplar, • Kirche St. Katharina, Gorica pri Motnik Lačji vasi • Kirche St. Martin, Šmartno ob Dreti • Kirche St. Jost, Rovt pod Menino • Kirche St. Gervasius und Protasius, Rovt pod Menino • Tominšek-Getreidespeicher, Rovt pod Menino • Mühle Brčunov mlin, Rovt pod Menino • Mühle Krevlov mlin, Bela • Kirche St. Nikolaus, Bela • Kapelle St. Anton, Biba planina • Ruine der Burg von Motnik, Motnik • Motnik-Platz, Motnik Motnik, Pranger oder Schandpfahl

Motnik, Kirche St. Georg

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 55 11. 09. 14 14:47 56

6 NAZARJE Franziskanerkloster

as Kloster liegt auf der Anhöhe Gradišče oberhalb des Zusammen- flusses von Savinja und Dreta bei der Pfarrkirche Mariä Verkündi- Dgung (Maria von Nazareth). Ursprünglich stand an dieser Stelle eine lauretanische Kapelle, die der Bi- schof von Ljubljana Tomaž Hren 1628 hatte errichten lassen. Der Bischof Rajnald Scarlichi übergab 1632 den Berg mit der Kapelle den Franziska- nern der bosnisch-kroatisch-krainischen Ordensprovinz. Diese bauten 1661 die heutige große Kirche mit zwei Glockentürmen hinzu, die ein typi- sches Renaissancegebäude mit einem barock ausgestatteten Inneren ist. 1747 errichteten sie eine steinerne Pilgertreppe (193 Stufen) und daneben vier Pilgerkapellen. Die Franziskaner bauten zwischen 1635 und 1639 neben der Kirche ein Kloster. Es war für seine Hausapotheke bekannt, die angeblich schon vor 1695 in betrieb war, und für seine Klosterbibliothek. Von 1786 bis 1941 beschäftigten sich die Franziskanerbrüder auch mit der Erziehung und Bildung der Jugend in der Klostervolksschule. Die Bibliothek und die Sc- hule wurden während des Zweiten Weltkriegs stark beschädigt. Das Klo- ster wurde nach dem Krieg schrittweise renoviert. Der Osttrakt wurde dem Haus der Andachtsübungen gewidmet. Die erhaltenen Bücher erhi- elten einen Platz in der renovierten Klosterbibliothek, die sich einiger sel- tener Exemplare rühmen kann. Außer dem Franziskanerkloster befindet sich hier auch ein Kloster des zweiten Franziskanerordens – des Ordens der Armen Schwestern der heiligen Klara, der Klarissenschwestern. Auf Anregung der Franziskanerbrüder wurde Anfang 2010 ein Fußab- druck des hl. Martin eingeweiht. Außerdem wurde die Kulturgesellschaft des hl. Martin Maria von Nazareth gegründet.

→f P aRREI Maria von Nazareth Franziskanerkloster / Samostanska pot 50 / SI-3331 Nazarje Tel.: +386 (0)3 583 19 93 / E-mail: [email protected] www.franciskani-nazarje.rkc.si/samostan

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 56 11. 09. 14 14:47 57

7 ŠMARTNO OB DRETI Pfarrkirche St. Martin

ie Pfarrkirche steht auf einer Ebene in der Dorfmitte und wurde erstmals 1426 erwähnt. DSie umfasste ein ziemlich kurzes Schiff und ein vermutlich goti- sches Presbyterium. In der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts wurde der heutige Glockenturm angebaut, 1799 die Nordkapelle und 1802 die Süd- kapelle. Das heutige Erscheinungsbild der Kirche stammt aus dem 19. Jahrhundert, als das Schiff verlängert und die alte Sakristei angebaut wurde. Heute besteht die Kirche aus einem rechteckigen Schiff, einem halbrund abgeschlossenen Presbyterium, einer Sakristei im Obergeschoss auf der Südseite und einem Glockenturm auf der Westachse der Fassade. An beiden Seiten des Schiffs sind Kapellen angebaut, die südliche mit einem konvexen und die nördliche mit einem Drei-Achtel-Abschluss. Den großen Tabernakelaltar von um 1900 schmückt ein Altarbild des hl. Martin, der den Mantel teilt, aus der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts, an den Seiten sind die hl. Peter und Paul abgebildet. In den Seitenkapellen befinden sich Neorenaissance-Altäre aus der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Die Südkapelle ist der Traurigen Mutter Got- tes geweiht, die Nordkapelle dem hl. Isidor. Die Bemalungen im Hauptaltar und dem übrigen Inneren stammen aus dem Jahr 1926, ein Werk des Wieners Josef Edgar Kleinert. Im Gewölbe befindet sich ein Fresko der Himmelfahrt Mariä, in den Lünetten sind der hl. Stefan und der hl. Lorenz, über dem Eingang in die Nordkapelle sind die hl. Luzia und die hl. Barbara abgebildet, über dem Eingang in die Süd- kapelle die hl. Kyrill und Method. Der Kreuzweg stammt aus dem 19. Jahrhundert. Die Kirche ist teilweise von einer Mauer umgeben, vor der Kirche steht eine große Linde.

→ Pfarrei Šmartno ob Dreti Šmartno ob Dreti 22 / SI-3341 Šmartno ob Dreti / Tel: +386 (0)3 838 51 66 www.zupnija-smartno-ob-dreti.rkc.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 57 11. 09. 14 14:47 58 ETAPPE 5 ‣ (23,1 km; 6 h 30 min)

Motnik → Trojane → Limbarska gora → (Krašnja → Šmartno v Tuhinju) → Moravče

Vom Gasthaus im Zentrum von Motnik aus setzen Sie Ihren Weg auf der Straße fort, die vor dem Gasthaus links bergauf zum Strmec-Sattel führt. Die Straße windet sich durch den Wald zum Sattel, wo eine Kapelle steht. Sie gehen rechts bergab bis zur Kreuzung, wo Sie rechts auf der Straße leicht bergauf abbiegen. Links bergab führt die Straße nach Zajasovnik. Auf der Straße, die leicht bergauf führt, am Bach entlang auf der einen Seite und an einer Weide entlang auf der anderen Seite, gelangen Sie bald an einen Steg. Sie überqueren den Bach und betreten den Wald. Nach ein paar Metern leiten Markierungen Sie links auf einen Waldfahrweg, auf dem Sie einen Auf- stieg zum Rand einer Wiese beginnen. Hier biegen Sie links ab und steigen durch einen Waldgürtel hinauf zu einem neueren Haus. An der Kreuzung

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 58 11. 09. 14 14:47 59

gehen Sie rechts auf einer Schotterstraße zum Ort Hribi. Die Schotterstra- ße steigt zunächst um den Berg herum an. Wenn Sie die Ebene erreichen, beginnt er an einer Mobilfunk-Basisstation vorbei bergab zu führen, wo Sie erneut eine Asphaltstraße betreten. Auf dieser gehen Sie durch den Ort und biegen 150 Meter hinter dem letzten Haus Hribi 4 rechts auf den Fahrweg ab. Auf diesem gehen Sie bis zum Waldrand und dann bergab über die Weide bis zu einem neueren Haus, von dem aus ein kleiner Pfad über die Wiese bis zu einer Asphaltstraße führt. Auf dieser gehen Sie am Feuerwehrhaus und am Sportplatz vorbei zu den Stufen, auf denen Sie zum bekannten Gasthaus in Trojane hinaufgehen. Von dem Restaurant in Trojane setzen Sie Ihren Weg am linken Rand der Hauptstraße Celje – Ljubljana in Richtung Blagovica fort. Nach dem Ausbau der Autobahn, die unter Trojane in einem Tunnel verläuft, hat der Verkehr auf der Hauptstraße spürbar abgenommen. Nach 15 Minuten kommen Sie an eine Kreuzung, wo Sie ein Wegweiser links auf eine asphaltierte Ortsverbindungsstraße leitet. Auf dieser Straße gehen Sie bergauf zu den Wohnhäusern und weiter am Waldrand an einem Wasserbecken vorbei bis zu einer Kreuzung am Ende der Asphaltstraße. Sie setzen den Weg auf der Schotterstraße recht fort, die eine scharfe Rechtskurve macht und dann durch den Wald bergauf verläuft. Sie gehen auf der Straße, die sich über den Nordhang des Bergs Reber windet, und gelangen auf dieser in den Ort Doline. Vor einer Siedlung von Häusern leitet ein Wegweiser Sie nach rechts auf der Zufahrtsstraße zu den Häusern. Hier befindet sich ein Kontrollpunkt des Europäischen Wanderwegs E6. Vom Hof aus setzen Sie den Weg nach links durch ein Wirtschaftsgebäude hindurch fort und dann weiter auf dem Fahrweg zum Wald. Der Weg verläuft nun auf einem Waldpfad und führt uns hoch auf dem Hang des Bergs Na Škalah. Wenn Sie erneut auf die Straße gelangen, gehen Sie rechts nach Borje pri Mlinšah, wo die Kirche St. Jakob steht. Bei der Kapelle am Beginn des Dorfs gehen Sie rechts auf der Straße in Richtung Golčaj. Bevor die Straße bergab nach Blagovica führt, gehen Sie von ihr aus links in Richtung Golčaj. Diese Straße führt Sie jetzt nach Golčaj, wo die Kirche St. Agnes steht, die älteste Kirche im Črni graben. Vor Ihnen öffnet sich ein weiter Ausblick auf das Bergland von Posavje. Von der Kir- che in Golčaj setzen Sie den Weg auf dem Pfad, der über gewelltes Gelände führt, bis zur Straße fort. Auf dieser gehen Sie rechts in Richtung Limbarska gora. Bei einer Gruppe von Linden an der Spitze des Hangs biegen Sie rechts auf den Weg ab, auf dem Sie an einem Gehöft vorbei auf den Gipfel des Lin- barska gora steigen, wo die Kirche St. Valentin steht. Unterhalb der Kirche steht ein Gasthaus, das neben Getränken ausgezeichnete heimische Spei- sen anbietet. Vom Gipfel des Limbarska gora gehen Sie an der Kirche vorbei zur Kapelle. Anstatt auf der alten Trasse des Wegs zu gehen, die verlassen ist, nehmen Sie die Straße bergab. Bald zweigt rechts ein markierter Weg nach Krašnja ab und dann weiter über Zlato Polje nach Šmartno v Tuhinju.

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 59 11. 09. 14 14:47 60 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 5

Sie setzen den Weg auf der Straße bergab fort. Bald kürzen Sie die Kurve ab und dann leiten Sie die Markierungen rechts auf dem Waldpfad in Richtung Serjuče. Beim ersten Haus überqueren Sie die Straße und gehen dann am Rand der Wiese bergab auf der Asphaltstraße. Auf dieser gehen Sie nur ein paar Schritte, und dann leiten die Markierungen Sie rechts auf den Fahr- weg und nach einigen Metern von diesem aus links auf einen Weg. Auf dem Weg gehen Sie hinunter zum Ort Serjuče. An der scharfen Kurve gehen Sie rechts hinunter zur Straße, auf der Sie links über die kleine Brücke gehen, hinter der Sie sich der Straße anschließen, die links nach Moravče führt. An der Grundschule in Moravče vorbei kommen Sie zu einer Kreuzung, wo Sie rechts zur Kirche St. Martin abbiegen. Limbarska gora → Krašnja → Šmartno v Tuhinju 13,2 km; 3 h 15 min (Rückweg 3 h 30 min)

Von der Kirche in Limbarska gora gehen Sie auf der Grundtrasse des St. Martinswegs und des E6 auf der Straße bergab bis zu einer Linkskurve. Hier leitet Sie ein Wegweiser rechts auf einen Fahrweg (Richtung Vinje, Krašnja). Zuerst gehen Sie auf dem Waldfahrweg zu einer größeren Lichtung und dann erneut durch den Wald auf eine große Wiese. Hier leitet Sie ein Weg- weiser rechts bergab in den Wald. Zuerst gehen Sie durch einem ziemlich ebene Waldlandschaft und beginnen dann den Abstieg auf dem Fahrweg in Richtung des Ortes Negastrn. Wenn Sie auf die Schotterstraße kommen, gehen Sie auf dieser hinunter zur Asphaltstraße. Diese Straße überqueren Sie nur und gehen auf dem Fahrweg geradeaus. Bald sind Sie am Ortsrand von Negastrn und an einer Kreuzung von Gebirgsrouten. Ein Wegweiser leitet Sie rechts bergab. Unter sich sehen Sie bereits die Autobahn A1 Šentilj – Koper. Im Zickzack gehen Sie ziemlich steil bergab zum Fluss Radomlje. Sie überqueren ihn über die Betonbrücke und begeben sich nach rechts an der Autobahn entlang zur Unterführung. Auf der Schotterstraße, die durch diese hindurchführt, gehen Sie bis zur Hauptstraße Celje – Ljubljana. Über den Fußgängerüberweg überqueren Sie sie vorsichtig und setzen den Weg geradeaus ins Zentrum von Krašnja fort. An der Kreuzung gehen Sie rechts durch den Ort bis zur Kapelle, wo Sie links in Richtung Vrh nad Krašnjo abbiegen.

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 60 11. 09. 14 14:47 61 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 5

An der Kirche und am Feuerwehrhaus vorbei setzen Sie den Weg über die Brücke bis zum Kindergarten fort. Nun beginnt die Straße in Serpentinen durch den Wald hindurch anzusteigen. Bald gelangen Sie an ein großes Holzkreuz, das nachts beleuchtet ist. Unter Ihnen im Tal sehen Sie schön die Autobahn A1 Šentilj – Koper zwischen Kompolje und Blagovica. Auf der anderen Seite des Tals grüßt Sie Limbarska gora mit der Kirche St. Valentin. Auf der Straße steigen Sie zunächst durch den Wald, dann zwischen Wiesen hinauf zum Ort Krajno Brdo. Zuerst gehen Sie an dem Holzkreuz bei dem Haus Krajno Brdo 26 vorbei und dann sind Sie bald in der Mitte des Dorfes, wo zwei Kapellen und ein einzelner Glockenturm stehen. Am Glockenturm findet sich die Aufschrift 1938–1998. Sie setzen den Weg geradeaus auf der Straße am Haus Krajno Brdo 15 vorbei in Richtung Vrha nad Krašnjo fort. Die Straße führt zunächst zwischen Wiesen hindurch und dann erneut durch den Wald. Der Blick reicht bis nach Ljubljana und weit über das Bergland von Posavje. An schön erhaltenen Heuharfen vorbei gelangen Sie nach Vrh nad Krašnjo. Sie gehen durch den Ort und verlassen dann beim letzten Haus die Asphaltstraße und biegen links ab in Richtung Koreno. Auf der Schotterstra- ße gehen Sie bis zur ersten Kreuzung, wo Sie sich nach rechts wenden. An der Fichte an der Kreuzung ist ein Holzzeichen angebracht. Auf der Schotter- straße gehen Sie ziemlich eben bis zu einer scharfen Linkskurve, wo diese Straße beginnt, ins Tal hinab zu führen. Sie gehen jedoch geradeaus weiter auf der Waldstraße Richtung Norden. Sie gehen durch eine ziemlich ebene Landschaft, die mit Nadelwald bewachsen ist. Auf der linken Seite gehen Sie um einen wenig ausgeprägten Gipfel herum und kommen bald zu einer gro- ßen Lichtung inmitten des Waldes. Sie setzen den Weg auf dem Waldfahr- weg am rechten Rand der Lichtung fort. Wenn Sie an die Straßenkreuzung auf dem Kamm gelangen, biegen Sie links ab und beginnen auf der linken Seite des Kamms ins Tal des Bachs Lasenski potok bergab zu gehen. Bald gelangen Sie an eine Abholzungsstelle, wo Sie unter zwei Hochspannungs- Fernleitungen hindurchgehen. Dann betreten Sie erneut den Wald und gehen auf einer steilen Waldstraße hinunter zu einem Einödhof im Tal. Sie gehen über den Hof auf die Asphaltstraße und gehen auf dieser zur Straßenkreu- zung auf dem Kamm hinauf. Hier überqueren Sie die markierte Rokovnjač- Gebirgsroute und gehen weiter auf der Straße geradeaus bergab in Richtung Šmartno v Tuhinjski dolini. Sie gehen auf der Straße, die sich durch das Tal windet, zum Ort Sidol. Am Haus Sidol 9 vorbei gehen Sie geradeaus und sind bald bei den ersten Häusern in Šmartno. Zuerst überqueren Sie den Fluss Nevljica und dann über den Übergang an der Fußgängerampel auch noch die Hauptstraße Vransko – Kamnik. Sie setzen den Weg geradeaus auf der Straße an den Häusern Šmartno 5, 6 und 10 fort bis zur Kapelle mit dem Bild des hl. Martin, wo Sie rechts abbiegen. Am Gasthaus vorbei gelangen Sie zur Kirche St. Martin, neben der das Pfarrhaus steht, Šmartno 18.

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 61 11. 09. 14 14:47 62 Kultur und Natursehenswürdigkeiten

NATURSEHENS- WÜRDIGKEITEN: • geometrisches Zentrum Sloweniens – GEOSS, Vače • archäologische Fundstätte, Vače • Birnbaumallee, Moravče • Fluss Rača • Lehrspazierweg Rača, Moravška dolina • Höhle Osoletova jama, Dešen • Teiche Moravče, Zalog pri Moravčah

Golčaj, Kirche St. Agnes KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Kirche St. Hermagoras und Fortunat, V zideh • römische archäologische Fundstätte Atrans, Trojane • Kirche St. Oswald, Šentožbolt • Kirche St. Lorenz, Kolovrat • Burg Kolovrat, Kolovrat • Kirche St. Radegunde, Strme Njive Moravče, Birnbaumallee

Limbarska gora, Kirche St. Valentin

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 62 11. 09. 14 14:47 63 Kultur und Natursehenswürdigkeiten

• Kirche St. Jakob der Ältere, Borje pri Mlinšah • Kirche St. Agnes, Golčaj • Kirche St. Valentin, Limbarska gora • Ruine der Burg Limberk, Limbarska gora • Kirche St. Thomas, Krašnja • Kirche St. Leonhard, Pšajnovica • Kirche St. Martin, Šmartno v Tuhinju • Kirche St. Nikolaus, Gora (Greben) nad Šmartnim v Tuhinju • Kirche St. Dorothea, Kostanj • Kirche St. Martin, Moravče • Denkmal für Jurij Vega, Moravče • Gedenkpark, Moravče • Moravče-Platz, Moravče • Geburtshaus des Schriftstellers ranF Detela, Moravče

Moravče, Denkmal für Jurij Vega

Aufstieg auf Limbarska gora

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 63 11. 09. 14 14:48 64

8 ŠMARTNO V TUHINJU Pfarrkirche St. Martin

ie Pfarrkirche steht in der Ortsmitte. Sie wurde erstmal 1526 schriftlich erwähnt, vermutlich stand die ursprüngliche Kirche D aber bereits im 13. Jahrhundert an der Stelle des heutigen Ge- denkparks. Nach dem Abriss der alten Kirche wurde 1732–35 ein völ- lig neues mächtiges Barockgebäude errichtet, ein Werk des Architekten Gregor Maček. Während des Zweiten Weltkriegs wurde die Kirche stark beschädigt, es blieben nur der Glockenturm und die Sakristei übrig. Der Architekt Jože Plečnik erarbeitete gemeinsam mit Anton Bitenc Pläne für die Renovierung der Kirche, die jedoch nicht genehmigt wurden. 1958 wurde an der Stelle des ehemaligen Wirtschaftsgebäudes der Bau einer neuen Kirche genehmigt, die 1960 dem Bischof Anton Vovk geweiht wurde. Die Kirche ist das Werk des Architekten Anton Suhadolec, eines Mitarbeiters Plečniks. Der Plan für die Ausstattung der Kirche wurde von Lado Kham, Stane Kregar und Anton Bitenc ausgearbeitet. An den Stil Plečniks erinnern die kassettierte Holzdecke mit Leuchten, der Boden aus gekochten, in Betonmasse gegossenen Holzwürfeln und das Gitter am Hauptaltar, das Gefängnisgitter symbolisieren soll. Über dem Altartisch befinden sich drei farbige Fenster, ein Werk von Stane Kregar aus dem Jahr 1959. In der Mitte ist der hl. Martin, links der hl. Stefan und rechts der hl. Georg zu sehen. Aus der alten Kirche sind ein paar Statuen und Bilder von Metzinger erhalten. Im Presbyterium stehen auf Säulen neben dem Altar links eine Statue der hl. Barbara und rechts der hl. Agathe, im Seitenaltar eine Statue der Jungfrau Maria, an den Wänden des Schiffs Statuen des hl. Martin, des hl. Florian und des hl. Georg. Die linke Wand des Presbyteri- ums und des Schiffs ziert ein interessanter Kreuzweg.

→ Pfarrei Šmartno v Tuhinju Šmartno 18 / SI-1219 Laze v Tuhinju / Tel: +386 (0)1 834 71 07

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 64 11. 09. 14 14:48 65

9 MORAVČE Pfarrkirche St. Martin

ie Pfarrkirche steht im Park im Dorfkern, ihre ersten Erwähnungen reichen ins Jahr 1232 zurück. D Von der ehemaligen spätgotischen Kirche ist im heutigen Gebäude noch teilweise das Mauerwerk erhalten. Die gesamte Kirche wurde 1740 barockisiert, geweiht wurde sie 1743. Nach dem Erdbeben 1895 entwarf R. Jeblinger eine neue, mächtige Fassade für die Kirche mit zwei Glocken- türmen. Später musste an die Nordwand noch eine Stütze in Form einer Lourdes-Kapelle angebaut werden. Die Kirche ist größtenteils aus Sandstein aus Moravče gebaut, aus dem auch verschiedene Steinmetz-Werke bestehen, die für die Kirche charakteristisch sind. 1900 wurde die gesamte Kirche renoviert. Im hölzernen Hauptaltar befindet sich auf dem Thorn ein kniender hl. Martin zwischen vier Engeln, die Attika ziert eine Krönung Mariä. Das Al- tarbild des hl. Martin mit der Landschaft von Moravče und der Kreuzweg sind das Werk von Layer oder seiner Werkstatt. Die Seitenaltäre des hl. Leonhard und des hl. Anton von Padua zieren Bilder von A. Cebej und Statuen von A. Schwarzl. Der Altar der Mutter Gottes ist vielleicht ein Werk F. Rottmans, der Herz-Jesu-Altar ist aus Holz und steht auf einem steinernen Podest. In der Kapelle, die von P. Markovič aus Rožek bemalt wurde, steht ein Altar der Lourdes-Madonna. Im Presbyterium befinden sich Fresken des sterbenden Martin mit einem Engel, von Jesus, der Martin den geschenkten Mantel zeigt, und eine Gru- ppe von Engeln. In der Kuppel sind die Krönung und die Himmelfahrt Ma- riä abgebildet. 1966 wurde das Innere der Kirche renoviert, der Taufstein entstammt den Plänen J. Valentinčičs. Vor der Kirche steht ein Denkmal für Jurij Vega, den Mathematiker und Begründer der wissenschaftlichen Ballistik, der im nahe gelegenen Zago- rica pri Dolskem geboren wurde.

→ Pfarrei Moravče Trg svobode 14 / SI-1251 Moravče / Tel: +386 (0)1 723 10 55

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 65 11. 09. 14 14:48 66 ETAPPE 6 ‣ (32,4 km; 7 h 15 min) Moravče → Zagorica pri Dolskem → Sv. Trojica → Žeje → (Dob pri Domžalah) → Šentjakob → Šmartno ob Savi → Ljubljana SEM → (Šmartno pod Šmarno goro)

Vom Zentrum von Moravče begeben Sie sich vom Gasthaus und der Kirche St. Martin aus auf der Marokova ulica in Richtung Izlake beziehungsweise Zagorje ob Savi. Bald sind Sie an einer Kreuzung, wo Sie den Weg auf der Cesta heroja Vasje fortsetzen. Bis zur Abzweigung der Ortsverbindungsstraße rechts gehen Sie auf dem Bürgersteig an der Hauptstraße entlang. Bei der Abzweigung über- queren Sie vorsichtig die Hauptstraße und gehen rechts bergauf auf der Cesta na Grmače. Auf dieser Straße gehen Sie bis zum Fuß des Berges, wo Sie ein Richtungspfeil gegenüber dem Wohnhaus Drtija 24/a links auf dem Pfad in den

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 66 11. 09. 14 14:48 67

Wald leitet. Jetzt beginnt Ihr Weg nach Grmače hinauf anzusteigen. Nicht weit vom Eingang zum Wald entfernt zweigt von Ihrem Weg links die Gebirgsroute zur Berghütte PD Moravče ab. Sie gehen geradeaus bergauf bis zum Ausgang aus dem Wald und gelangen auf dem Weg am Rand der Wiese entlang auf die Asphaltstraße nach Grmače. An der Kreuzung schließt sich Ihnen der Weg an, der von rechts aus Zasavska sveta gora und GEOSS herkommt. Sie gehen rechts auf der Straße leicht bergauf in Richtung Sankt Nikolaus. Vor Ihnen öffnet sich ein weiter Ausblick auf das Becken von Ljubljana und die Steiner Alpen im Hin- tergrund. Auf der Straße, die sich zwischen einzelnen Dolinen und Bauernhöfen hindurchwindet, gehen Sie am Gehöft Katarija 4 vorbei und steigen zum Ort Ka- tarija hinauf, wo Sie auf dem Bauernhof der offenen Tür Pri Mežnarjevih Halt machen. Gleich hinter dem Bauernhof beigen Sie bei der Kapelle links ab in Richtung der Kirche St. Nikolaus, die nicht viel weiter entfernt auf einer Anhöhe steht. Ihr Weg führt nicht zur Kirche, da Sie beim Gehöft Katarija 9 unterhalb der Kirche rechts auf den Fahrweg abbiegen. Zuerst leicht bergab und dann bergauf begeben Sie sich in den Wald. Hier zweigt der Europäische Wanderweg E6, der bergab noch Jevnica führt, von ihrem Weg ab. Von dieser Abzweigung bis zum Denkmal in Oklo führen Sie die weiß-roten Knafelc-Markierungen. Jetzt beginnt Ihr Weg durch den Wald zum Cicelj hin anzusteigen. Bald über- queren Sie die Waldstraße und setzen den Weg geradeaus bergauf fort. Wenn Sie den Kamm erreichen, gehen Sie links auf ihm bis zum Gipfel des Cicelj (819 m). Auf dem Gipfel befinden sich ein Stempel und ein Gipfelbuch. Vom Gipfel des Cicelj aus setzen Sie den Weg auf dem Kamm fort in Richtung Westen bis zur Abzweigung des Wegs nach Križevniška vas in Zagorica. Der Wegweiser leitet Sie nach links bergan auf dem Waldfahrweg, auf dem Sie innerhalb von 15 Minuten Križevniška vas erreichen. Bei der Kirche Hl. Kreuz gehen Sie rechts auf der Ortsverbindungsstraße am Haus Zagorica pri Dolskem 14 vorbei zum Dorf Zagorica, wo Sie am Geburtshaus des Mathematikers und Geodäten Baron Jurij Vega Halt machen. Von Zagorica aus gehen Sie auf der Asphaltstraße weiter, die ziemlich eben am Feuerwehrhaus Klopce, Klopce 40 vorbei zur Abzweigung zum Zentrum des Dorfes Klopce führt, wo Sie rechts abbiegen. Auf der Stra- ße gelangen Sie in wenigen Minuten ins Ortszentrum. Zwischen den Häusern der geschlossenen Ortschaft Klopce gehen Sie an der Kapelle vorbei bis zum Ende des Asphalts und auf dem rechten Fahrweg nach oben. Erst am Waldrand entlang und dann führt Ihr Weg durch den Wald auf den Südhängen des Bergs Murovica nach oben. Wenn der Weg eben wird, sind Sie bald am Anschluss Ihres Pfads an einen etwas weiteren Waldfahrweg. Auf dem Fahrweg gehen Sie links bis zur Asphaltstraße, wo ein Wegweiser Sie bei der Kapelle geradeaus auf der Straße nach Sveta Trojica führt. Zuerst an Wochenendhäusern vorbei und zwischen Wiesen hindurch und dann kommen Sie durch den Wald in den Ort Sveta Trojica. Rechts zweigt die Straße zur Kirche ab, die auf dem Gipfel eine Hügels steht, Sie gehen jedoch weiter auf der Hauptstraße leicht bergab. Wenn Sie zum Feuerwehrhaus in Žeje kommen, leitet ein Wegweiser Sie nach links auf eine Schotterstraße. Auf dieser begeben Sie sich zwischen den nahe gelegenen Häu- sern hindurch zu einer Kurve, wo Sie rechts an einem neueren Wohnhaus, Žeje

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 67 11. 09. 14 14:48 68 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 6

41/b, vorbeigehen. Bald darauf zweigt von Ihrem Weg der Domžale-Gedenkweg ab, der links auf einen Fahrweg einbiegt. Sie setzen den Weg geradeaus auf der Waldstraße bis zu einer größeren Kreu- zung im Wald fort. Hier biegen Sie links ab die Straße bergauf am Denkmal für den Volksbefreiungskampf vorbei in Richtung Oklo. An einzelnen Wochenend- häusern vorbei, zu denen auch das Haus Dobovlje 10 gehört, begeben Sie sich zum Denkmal Oklo. Von Oklo nach Šmartno ob Savi führen Sie erneut die weiß-gelben Markierun- gen für Themenwanderwege. Vom Denkmal für den Volksbefreiungskampf Oklo gehen Sie weiter auf der Schotterstraße leicht bergauf zu einer Lichtung, wo sich die Straße in einen Fahrweg wandelt und durch den Wald bergab zu führen beginnt. Nach 150 Me- tern gelangen Sie an eine Kreuzung, wo Ihr Weg nach links bergab abzweigt. Der Weg führt nun auf einem Waldpfad bergab und verbreitert sich bald zu einem Waldfahrweg. Auf diesem gehen Sie zur Asphaltstraße hinunter, die Sie in der Nähe des Bauernhofs betreten. Auf der Straße gehen Sie rechts zum nahe gelegenen Ökologischen Bauernhof Goropeče, Brdo 14. In der Nähe des Bauernhofs befindet sich die Kirche St. Nikolaus in Goropeče. Vom Bauernhof gehen Sie weiter auf der Straße bergab durch den Wald zum Bauernhof Žabar, wo sich vor Ihnen große Wiesen erstrecken. Auf der Straße gehen Sie zwischen den Wiesen hindurch weiter unter drei Überlandleitungen hindurch zu einer Abzweigung, wo Sie die Asphaltstraße verlassen und sich nach links auf die Schotterstraße begeben, die nach Selo pri Ihanu führt. Auf dieser gehen Sie zuerst durch den Wald und dann zwischen Feldern und Wiesen hindurch auf die Ebene bei der Kamniška Bistrica. An der ersten größeren Kreuzung begeben Sie sich nach links zum Ge- höft und über den Hof weiter auf dem Fahrweg zwischen den Wiesen hindurch in das Dörfchen Selo pri Ihanu. Im Zentrum von Selo gehen Sie rechts zur Haupt- straße Ihan – Dolsko. An der Kreuzung beigen Sie links ab und verlassen nach ein paar Minuten die Hauptstraße nach rechts. Auf der Ortsverbindungsstraße gehen Sie zur Brücke über die Kamniška Bistrica und erreichen nach dem Über- queren derselben Bišče. Sie gehen geradeaus weiter auf der Straße nach Pšata. Im Zentrum von Pšata biegen Sie rechts ab, am Feuerwehrhaus, Pšata 28/a, vorbei in Richtung Podgorica. Wenn Sie aus Pšata herauskommen, gehen Sie zwischen schön gepflegten Äckern hindurch. An der nahen Kreuzung gehen Sie rechts zur Überführung über die Autobahn A1 Ljubljana – Maribor. Nach dem Überqueren der Autobahn biegen Sie gleich hinter der Überführung scharf nach links auf die Schotterstraße ab, die dicht an der Autobahn nach Šentjakob ent- langführt. Nicht weit von der Autobahnausfahrt betreten Sie die Überreste einer asphaltierten Ortsverbindungsstraße, auf der Sie am Haus Pšatska pot 6 vorbei zur Hauptstraße Šentjakob – Domžale gehen. An der mit einer Ampel versehenen Kreuzung mit der Straße Črnuče – Litija gehen Sie geradeaus an der Pizzeria vorbei in Richtung des Flusses Save. Wenn Sie zur Brücke gelangen, überqueren Sie die Save und setzen gleich hinter der Brücke den Weg rechts über die Treppe nach unten zur Schotterstraße fort, die am rechten Ufer der Save entlangführt. Sie gehen auf dieser Straße weiter, die Cesta v Hrastje heißt, geradeaus am Lauf der Save entlang bergauf. Bald kommen Sie zu den Sportgebäuden des Sport-

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 68 11. 09. 14 14:48 69 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 6

vereins Sloga, bei denen Sie zur Asphaltstraße gehen, die Sie überqueren und den Weg geradeaus auf der Schotterstraße fortsetzen. Auf der rechten Seite der Straße begleiten Sie Wiesen und auf der linken neuere Wohnhäuser. Auf der Straße gelangen Sie zum Übungsgelände des Hundesportvereins Krim. Beim Eingang zum Übungsplatz biegen Sie links ab und gehen auf dem Fahrweg am Waldrand entlang in Richtung Šmarto ob Savi. In der Ferne sehen Sie bereits die Kirche St. Martin. Wenn sie zur Schotterstraße kommen, gehen Sie auf ihr links bis zum Beginn der Asphaltstraße, die bei den Wohnhäusern in der Zabretova ulica beginnt. Auf der Zabretova ulica gehen Sie zum Zentrum von Šmartno ob Savi, wo Sie an der Kreuzung beim Haus Cesta v Šmartno 21 rechts zur Kirche St. Martin abbiegen. Von der Kirche aus gehen Sie weiter links am Haus Cesta v Šmartno 35 vorbei in Richtung des Zentrums von Ljubljana. Zuerst führt unser Weg auf der Asphaltstraße am Haus Cesta v Šmartno 33/d vorbei, und wenn Sie zu den Kleingärten kommen, betreten Sie die Schotterstraße, auf der Sie geradeaus zwischen den Feldern hindurch zur Nordumfahrung von Ljubljana gehen. Auf dem Bürgersteig gehen Sie links zur Kreuzung mit der Ampel und dann rechts über die Umgehungsstraße und weiter auf der Šmartinska cesta in Richtung des Zentrums von Ljubljana. In der Nähe der Kreuzung befindet sich die Bushaltestelle des Stadtverkehrs, von der aus Sie durch die Stadt zum Zen- trum von Ljubljana und weiter zur Langen Brücke auch fahren können. Falls Sie den Weg durch die Straßen der Stadt jedoch zu Fuß fortsetzen, verläuft er nach folgender Beschreibung. Von Šmartno führt der Weg auf der Šmartinska cesta weiter ins Zentrum von Ljubljana. Am Beginn der Šmartinska cesta gehen Sie rechts durch die Prisojna ulica bis zum Slowenischen Ethnografie-Museum in der Maistrova ulica, an dem ein Fußabdruck des hl. Martin von Tours angebracht ist. Sie gehen in der Ulica Tabor weiter und dann rechts durch die Vidovdanska cesta und die Trubarjeva cesta auf den Prešernov trg. Žeje → Dobovlje → Brdo → Gorjuša → Dob pri Domžalah 6,9 km; 1 h 45 min

Von der Kreuzung, wo der St. Martinsweg links nach Oklo abbiegt und sich den Gebirgsmarkierungen des Domžale-Gedenkwegs anschließt, gehen Sie geradeaus auf der Schotterstraße in das Dorf Dobovlje. Wenn Sie an die Kreuzung mit der Asphaltstraße gelangen, gehen Sie links auf ihr in Richtung des Dorfs

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 69 11. 09. 14 14:48 70 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 6

Brdo. Die Straße, auf der Sie gehen, windet sich am Rande einer mit Wald be- wachsenen Karstlandschaft entlang. Nach 15 Minuten Abstieg erreichen Sie das Dorf Brdo. An der Kreuzung im Dorf verlassen Sie die Asphaltstraße und gehen geradeaus auf der Schotterstraße am Haus Brdo 3 vorbei bis zum ehemaligen Gehöft Brdo 1, wo jetzt neue Wohngebäude errichtet werden. Links vom Gehöft betreten Sie einen Pfad, auf dem Sie unter drei Überlandleitungen hindurch zum Wald gehen. Auf dem Waldfahrweg setzen Sie den Weg bis zum Weiler Tabor nad Ihanom fort, wo die Kirche St. Kundigunde steht. An der Kreuzung unterhalb der Kirche leitet Sie ein Wegweiser rechts über eine Weide in Richtung Križentaver oder Veliki vrh beziehungsweise Domžale. Wenn Sie die Weide überqueren, betreten Sie den Wald und steigen in zehn Minuten auf den Gipfel des Križentaver hinauf. Am Gipfel stehen ein Kästchen mit einem Gipfelbuch und ein kleines Metalltürmchen. Vom Gipfel aus gehen Sie geradeaus bergab in Richtung Krum- perk. Sie gehen durch den Wald und hören den Lärm der Autobahn A1 vor sich. Bald gehen Sie zu einer Schotterstraße hinunter, wo an einer Kreuzung ein Holz- kreuz steht. Hier verlassen Sie den markierten Domžale-Gedenkweg, der geradeaus führt, Sie jedoch gehen rechts auf der Schotterstraße zur nahe gelegenen Burg Krumperk. Neben der Burg ist das Pädagogische Forschungszentrum für Pferdezucht der Biotechnischen Fakultät der Universität Ljubljana eingerichtet. Sie setzen den Weg auf der Straße an der Burg vorbei in Richtung Dob fort. An den Häusern Gorjuša 22 und 18 gelangen Sie an eine Kreuzung, wo Sie links abbiegen. Auf dem Bürgersteig gehen Sie zuerst über die Überführung über die Autobahn Šentilj – Koper und dann am Denkmal des selbstständigen Slowenien vorbei. Nicht viel weiter verlassen Sie den Bürgersteig und begeben sich über die Wiese rechts zur Kirche St. Martin in Dob. Vom Zentrum von Ljubljana aus können Sie mit dem Stadtbus Nummer 8 auch zur Kirche St. Martin in Šmartno pod Šmarno goro fahren.

Ljubljana

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 70 11. 09. 14 14:48 71 Kultur und Natursehenswürdigkeiten

NATURSEHENS- Konfin pri Sv. Trojici WÜRDIGKEITEN: • Kirche der Hl. Dreifaltigkeit, •e Fluss Sav Sv. Trojica • Fluss Ljubljanica • Kirche Mariä Himmelfahrt, • Park Tivoli, Ljubljana Vinje • Botanischer Garten, Ljubljana • Ruine der Burg Rožek, Vinje • Weg der Erinnerungen und • Gedenkpark für die Kameradschaft, Ljubljana revolutionären Traditionen der Gemeinde Domžale • Rožnik, Golovec, Šmarna gora, Ljubljana • Kirche St. Martin, Dob pri Domžalah • Kirche St. Nikolaus, Goropeče KULTURELLE nad Ihanom SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Kirche St. Kunigunde, Tabor • Kirche St. Andreas, Krašce nad Goričico • Burg Tuštanj, Zgornji Tuštanj • Kirche St. Georg, Ihan • Kirche der Traurigen Mutter • Denkmal für Anton Breznik, Gottes, Rudnik pri Moravčah Ihan (Hribce) • Schloss Mala Loka – Kloster • Kirche der Mutter Gottes, der Schwestern vom Heiligen Drtija Kreuz, Mala Loka • Kirche St. Nikolaus, Vrh • Kirche St. Peter, Pšata (Katarija) • Brücke über den Fluss Pšata, • Kapelle in Grmače, Katarija Pšata • Kirche des Hl. Kreuzes, • Kirche St. Jakob, Šentjakob ob Križevska vas Savi • Geburtshaus von Jurij Vega, • Kirche St. Martin, Šmartno Zagorica pri Dolskem ob Savi • Ruine der Burg Koprivnik,

Zagorica pri Dolskem, Geburtshaus von Jurij Vega

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 71 11. 09. 14 14:48 72 Kultur und Natursehenswürdigkeiten

• Kirche St. Martin, Šmartno pod Šmarno goro • Altes Ljubljana, Ljubljana • Tromostovje, Ljubljana • Kirche St. Nikolaus – Dom, Ljubljana • Burg von Ljubljana, Ljubljana • Kirche Mariä Verkündigung (Franziskanerkirche), Ljubljana • Kirche St. Kyrill und Method, Ljubljana • St.-Peters-Kirche, Ljubljana • Ursulinenkirche, Ljubljana • Kirche St. Jakob, Ljubljana • Plečniks Žale, Ljubljana • Seilbahn zur Burg, Ljubljana • Prešeren-Platz mit Denkmal, Ljubljana Zagorica pri Dolskem, Denkmal für Jurij Vega • Robba-Brunnen und Rathaus, Stadtplatz – Ljubljana • Nationalmuseum, Ljubljana • Naturkundemuseum, Ljubljana • Slowenisches Ethnografie- Museum, Ljubljana • Nationalgalerie und moderne Galerie, Ljubljana Ljubljana, Park Tivoli

Zgornji Tuštanj, Burg Tuštanj

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 72 11. 09. 14 14:48 73

10 DOB Pfarrkirche St. Martin

ie Pfarrkirche steht am Südrand des Ortes und wurde erstmals zwischen 1232 und 1246 erwähnt. D Das heutige Kirchengebäude wurde in den Jahren 1759–1761 auf den Überresten der älteren gotischen Kirche erbaut, 1762 wurde sie von Bischof Leopold Jožef Petazzi aus Ljubljana geweiht. Die Kirche hat ein breites Schiff mit einem Glockenturm an der westlichen Stirnseite und ein verhältnismäßig langes Presbyterium mit einer gleich hohen zweistöckigen Sakristei, einer Seitenkapelle und einem Dach in Form eines Kamelrückens. Über dem Eingangsportal befindet sich ein Fresko des hl. Martin auf einem Pferd aus dem Jahre 1965, ein Werk des Einheimischen Miloš Starbek. Der große Altar wurde 1899 von dem Bildhauer Andrej Rovšek angefertigt. In der zentralen Vertiefung steht eine Statue des hl. Martin, in der rechten eine Statue des hl. Anton des Einsiedlers und in der linken eine Statue des hl. Paul. Der Altar der Unbefleckten in der Kapelle auf der Nordseite des Schiffs und der Altar des Leidenden Christus in der Südkapelle stammen aus dem 18. Jahrhundert. Neben der nordöstlichen Kapelle des Schiffs steht ein Kreuzwegaltar. Ur- sprünglich war hier ein Altar des hl. Wolfgang, der 1887 gegen einen Al- tar des hl. Josef ausgetauscht wurde, der ein Werk von Ivan Vurnik war. Um 1980 wurden am Altar Bilder des Kreuzwegs angebracht, die ein Werk des Malers Matija Koželj aus dem Jahr 1866 sind. In der Kapelle auf der Nordseite des Presbyteriums befand sich ursprüngli- ch ein Altar des hl. Michael, der 1957 gleichzeitig mit der Kanzel abgerissen wurde, es wurde eine Taufkapelle und eine neue Kanzel nach den Plänen von Jože Plečnik aufgestellt. Die Taufkapelle besteht aus neun Säulen aus Marmor mit einem Taufstein und einer hölzernen Kanzel oben. Die Orgel wurde 2013, zum 250-jährigen Jubiläum der Weihung der Kir- che, von der Orgelwerkstatt Maribor aufgestellt.

→ Pfarrei Dob Ulica 7. avgusta 23 / SI-1233 Dob pri Domžalah / Tel: +386 (0)1 729 20 24, +386 (0)1 729 20 25 / E-mail: [email protected] / www.zupnijadob.org

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 73 11. 09. 14 14:49 74

11 LJUBLJANA-ŠMARTNO OB SAVI Pfarrkirche St. Martin

ie Pfarrkirche steht in dem Ort Šmartno ob Savi, an der Straße nach Šmartno. D Ursprünglich war sie eine Filialkirche von St. Peter in Ljubljana, 1986 wurde Šmartno ob Savi eine eigene Pfarrei. Die erste bekannte Erwähnung der Kirche stammt aus dem Jahr 1430. Die ursprünglich gotische Kirche wurde mehrmals umgebaut und vergrößert, 1688 erhielt sie ein neues Presbyterium und einen Glockenturm. Die heutige Kirche ist ein barockes achteckiges Zentralgebäude aus dem 17. Jahr- hundert und verfügt über eine teilweise moderne Ausstattung. In der Al- tarmensa war eine Urkunde eingemauert, die besagt, dass der Altar 1658 von Bischof Frančišek Maksimilijan Vaccano geweiht wurde. Der große goldene Altar trägt die Jahreszahl 1699. Im Thron steht eine Statue des hl. Martin auf einem Pferd, neben der Nische befinden sich die hl. Peter und Paul, in der Attika Maria und über der Attika der Erzengel Michael. Der Seitenaltar stammt vom Beginn des 19. Jahrhunderts mit einer Erin- nerung an das Rokoko. Er ist dem hl. Johannes dem Täufer und dem hl. Lukas geweiht, die die Schutzheiligen der nahe gelegenen Weiler Hrastje und Obrij sind. Am Gewölbe findet man Fresken des hl. Lukas und des hl. Florian. An der linken Wand des Gewölbes befindet sich ein Kreuzweg aus dem Jahr 1943, ein Werk von E. Piščanec. An der rechten Wand steht in einer kleinen Verti- efung die Statue der Maria von Lourdes, die aus der Kapelle auf dem Markt hierher gebracht wurde. Die Kanzel stammt aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Die Orgel aus dem Jahr 1966 hat Andrej Benda aus Loka pri Mengšu angefertigt, der Plan für den Orgelschrank stammt von dem Architekten Janez Valentinčič.

→ Pfarrei Ljubljana – Šmartno ob Savi Cesta v Šmartno 38 / SI-1000 Ljubljana / Tel: +386 (0)1 541 21 00

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 74 11. 09. 14 14:49 75

12 ŠMARTNO POD ŠMARNO GORO Pfarrkirche St. Martin

ie Kirche steht leicht erhöht am Ostrand D des Ortes Šmartno am Fuße des Šmarna gora. Sie wurde erstmal zu Be- ginn des 12. Jahrhunderts erwähnt. Die spätere gotische Kirche wurde 1665 von Grund auf umgebaut und barockisiert, in den Dreißi- gerjahren des 19. Jahrhun- derts wurde sie abgerissen. Das heutige Kirchengebäude wurde in der Nähe des alten zwischen 1838 und 1841 im spätklassizistischen Stil nach den Plänen von Simon Foykar erbaut. Am 10. Oktober 1841 wurde sie vom Bischof Anton Alojzij Wolf aus Ljublja- na geweiht. Die Kirche besteht aus drei Schiffen, einem Presbyterium, einem Gloc- kenturm mit Chor an der Fassade und 2 Sakristeien im Osten und im Westen. Das große Altarbild, das das Wunder des hl. Martin darstellt, ist ein Werk von Janez Šubic aus dem Jahr 1876. An den Seiten sind die hl. Pe- ter und Paul abgebildet. Die Apsis ist leicht gerundet und illusionistisch als Renaissance-Altarfortsatz bemalt. Das Fresko des hl. Martin ist ein Werk von Matej Langus aus dem Jahr 1840. Bei den Wänden des Schiffs befinden sich vier Seitenaltäre mit illusionistisch gemalten Fortsätzen mit den Schutzheiligen des Altars, ein Werk Matej Langus‘. Sie sind dem hl. Josef dem Arbeiter, dem hl. Franzi- skus Xaverius, der Unbefleckten und der hl. Maria Magdalena geweiht. Die Kirche ist mit Bemalungen von Štefan Šubic an der Decke des Pres- byteriums, zwei großen Wandbildern im Presbyterium, die das Werk von Matija Bradaška sind, und Bildern von Janez Šubic geschmückt, die die vier Kirchenväter der Westlichen Kirche darstellen. Der Kreuzweg ist ein Werk von Leopold Layer aus dem Jahr 1776, die Orgel wurde 1852 von Peter Rumpl aus Kamnik aufgestellt. Die Kirche hat ein großes Kulissengrab Gottesgrab, ein Werk von Štefan Šubic.

→ Pfarrei Šmartno pod Šmarno goro Cesta v Gameljne 1 / SI-1211 Ljubljana-Šmartno / Tel: +386 (0)1 511 61 07 E-mail: [email protected] / http://zupnija-smartno.rkc.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 75 11. 09. 14 14:49 76

13 SLOWENISCHES ETHNOGRAFIE- MUSEUM, Ljubljana

EUROÄ P ISCHES KULTURZENTRUM ST. MARTIN VON TOURS - SLOWENIEN Im Slowenischen Ethnografie-Museum hat das Informationszentrum für den St. MartinsWeg in Slowenien seinen Sitz – das Europäisches Kulturzentrum St. Martin von Tours – Slowenien. Am Gebäude des Museums wurde daher 2006 ein Martins Fußabdruck als Symbol für den St. Martinsweg angebracht. Heute hat das Europäisches Kulturzentrum St. Martin von Tours – Slo- wenien ihren Sitz im Geistigen Zentrum St. Josef in Ljubljana.

→ Slowenisches Ethnografie-Museum Metelkova ulica 2 / SI-1000 Ljubljana

→ Europäisches Kulturzentrum St. Martin von Tours – Slowenien Ulica Janeza Pavla II. 13 / SI-1000 Ljubljana / www.svetimartintourski.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 76 11. 09. 14 14:49 77 ETAPPE 7 ‣ (26,3 km; 7 h 30 min)

Ljubljana → Podsmreka → Koreno nad Horjulom → (Setnik) → Samotorica

Vom Zentrum von Ljubljana aus führt der Weg weiter am Dom und am Rathaus vorbei über den Mestni trg und den Stari trg zur St.-Jakobs-Brücke über die Ljubljanica. Dann biegen Sie rechts ab auf der Zoisova cesta über die Brücke und gehen auf der Aškerčeva cesta und der Tržaška cesta zur Langen Brücke. Wenn Sie aus der Unterführung unter der Autobahn A1 Šentilj – Koper herauskommen, gehen Sie an der Kreuzung rechts auf der Cesta na ključ, die nach Kozarje führt. Wenn sie an das Ende der Siedlung gelangen, biegen Sie links ab auf die Straße Pot čez gmajno, die am Bach entlang nach Žeje führt. An der nächsten Kreuzung gehen Sie links auf die Podsmreška cesta nach Podsmreko, wo die Kirche St. Martin steht. Im Zentrum von Podsmreka biegen Sie links auf die Ortsverbindungsstraße ab. Auf dieser gehen Sie zwischen den Häusern hindurch zur Kreuzung, wo Sie nach rechts gehen, doch schon nach wenigen Schritten leitet ein Wegweiser Sie nach links auf einen Fahrweg. An einem größeren Gehöft vorbei gehen Sie in den Wald, wo der Fahrweg anzusteigen beginnt. Wenn Sie den Gipfelteil des Berges erreichen, windet Ihr Weg sich auf dem Kamm entlang bis zum Gipfel des Debeli hrib.

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 77 11. 09. 14 14:49 78 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 7

Sie werden von den besonderen Markierungen des Cankar-Wegs CP geführt, der vom Rožnik bis nach Vrhnika führt. Auf dem Gipfel des Debeli hrib schließt sich Ihnen von links die Gebirgsroute aus Dragomer an. Die weiß-roten Knafelc-Markierungen führen Sie jetzt bis nach Logatec. Vom Gipfel aus gehen Sie weiter auf dem Kammweg bis zur Abzweigung Ihres Weges nach rechts. An der Kreuzung biegen Sie nach rechts durch den Wald bergab in Richtung Ključ ab. Der Weg geht zunächst ein wenig gemächlicher bergab und dann steil durch einen Hohlweg zum Waldrand. An einzelnen Häu- sern vorbei gehen Sie auf der Zufahrtsstraße bergab zur Hauptstraße Ljubljana – Horjul. Sie überqueren vorsichtig die Straße und setzen den Weg geradeaus am Drahtzaun bergauf fort. Durch den Wald gehen Sie auf dem Weg bergauf bis zur Schotterstraße, auf der Sie rechts bergauf zur Berghütte Dom na Ključu gehen, die von der PGD Brezje verwaltet wird. Der Weg setzt sich von der Hütte rechts den Kamm bergauf fort. In 15 Minuten erreichen Sie den Gipfel des Ključ, wo sich ein Kästchen mit einem Gipfelbuch und einem Stempel befindet. Vom Gipfel aus führt der Weg nach links bergab auf den Kamm, auf dem Sie in Richtung Koreno gehen. Sie gehen auf dem Waldweg auf dem Kamm, von dem aus sich vor Ih- nen langsam der Blick ins Tal eröffnet. An den einzelnen Kreuzungen gehen Sie immer geradeaus auf dem Kamm weiter. Hinter der Abzweigung des Wegs nach Podolnica beginnt Ihr Weg allmählich auf die Asphaltstraße hinunterzuführen, die Polhov Gradec und Horjul miteinander verbindet. Sie überqueren die Straße nur und können dann den Weg in zwei Richtungen fortsetzen. Links führt er aus einem Waldfahrweg entlang, der sich bald in einen Waldpfad verwandelt. Dieser Weg führt auf einem ziemlich steilen Kamm bergauf zu einer Ebene, wo Sie eine Wiese betreten und am Waldrand entlang zu einem Fahrweg hinaufsteigen. Auf diesem gehen Sie ein paar Meter nach rechts, dann biegen Sie links ab und setzen den Weg bis zur Asphaltstraße fort. An einem Gehöft vorbei gehen Sie weiter auf einer Schotterstraße bergauf zum Wald. Durch diesen hindurch gelangen Sie bald auf eine Asphaltstraße, auf der Sie nach links zur nahe gelegenen Kirche St. Hermagoras und Fortunat in Koreno nad Horjulom gehen. In der Nähe der Kirche befindet sich ein netter Tourismus-Bauernhof, wo Sie Rast machen. Von Koreno aus führt Ihr Weg nach links auf der Asphaltstraße bergab. An der ersten Kreuzung gehen Sie geradeaus auf der Hauptstraße, an der nächsten leitet ein Wegweiser Sie nach rechts auf einen Fahrweg in Richtung Samoto- rica. Jetzt gehen Sie auf den Gipfelkamm und Ihr Weg windet sich zwischen einzelnen Dolinen hindurch. Von den grasbewachsenen Hängen haben Sie einen schönen Blick auf das Moor von Ljubljana, über dem sich der Krim erhebt. Am Fuße des Koreno können Sie Horjul und Vrhnika erblicken. Ihr Weg erreicht bald den Waldrand, an dem entlang Sie zu einer Asphaltstraße gehen. Auf dieser gehen Sie links, aber schon nach ein paar Metern biegen Sie rechts in den Wald ab. Zwischen mächtigen Fichten hindurch gelangen Sie erneut auf eine Asphaltstraße, auf der Sie links abbiegen, und nach ein paar Metern sind Sie im Zentrum von Samotorica. An der Kirche St. Martin vorbei setzen Sie Ihren Weg

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 78 11. 09. 14 14:49 79 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 7

auf der Asphaltstraße Richtung Westen fort. Die Straße führt bergab ins Tal und Sie kommen bald zum Tourismus-Bauernhof in Samotorica. Koreno nad Horjulom → Bišče → Setnik 4,9 km; 1 h 15 min (Rückweg 1 h 30 min)

Beim Bauernhof der offenen Tür, Korena 8, gehen Sie rechts auf der Straße in Richtung Setnik beziehungsweise Polhov Gradec. Darauf weist Sie der Wegwei- ser Polhov Gradec 1 Stunde 30 Minuten hin. Zwischen den Häusern hindurch gelangen Sie bald an das Ende der Asphaltstraße und betreten eine Schotter- straße, auf der Sie bis zum Ort Bišče pri Polhovem Gradcu gehen. Die Straße macht zuerst einen großen Bogen nach links über eine Wiese und führt dann durch einen Wald hinunter ins Tal des Baches Mala voda. Achten Sie an den Kreuzungen auf die Markierungen. Wenn Sie auf halbem Weg ins Tal ange- langt sind, leiten die Markierungen Sie rechts bergab auf einen Waldweg, um die Kurve abzukürzen, die die Schotterstraße macht. In der Nähe eines schön hergerichteten Wochenendhauses gelangen Sie erneut auf die Straße, auf der Sie zum Grund des Tals hinuntergehen. Bei einem größeren Bauernhof, Briše pri Polhovem Gradcu 30, kommen Sie auf die Straße Polhov Gradec – Gorenja vas. Auf dieser gehen Sie rechts in Richtung Polhov Gradec. Nach 300 m entlang der Hauptstraße überqueren Sie den Bach Mala voda und verlassen dann nach ein paar Metern in einer scharfen Linkskurve die Hauptstraße und gehen links auf der asphaltierten Zufahrtsstraße bergauf. An der Abzweigung steht das Schild Pr‘ Laznk, Briše 13. Auf der Straße gehen Sie im Zickzack hinauf zum Bauernhof Pr‘ Laznk. Durch den Hof gehen Sie nach links und dann am Rand der Wiese entlang geradeaus bergauf. Wenn Sie am oberen Rand der Wiese ankommen, betreten Sie den Wald. Nach ein paar Metern sind Sie an der Kreuzung zweier Fahrwege. Sie gehen den rechten Fahrweg hinauf. Auf diesem Waldfahrweg steigen Sie gemächlich zu einer großen Wiese hinauf. Am linken Rand der Wiese gehen Sie bergauf. Wenn Sie die Hälfte des Weges zum oberen Rand der Wiese erreicht haben, biegen Sie links in den Wald ab. Auf dem Waldfahrweg gehen Sie zuerst ziemlich eben in Richtung des Trogschlusses des Tals. Dann biegen Sie scharf rechts ab und gehen auf der Schotterstraße bergauf, die Sie in der Nähe eines ehemaligen Bauernhofs, Setnik 30, erreichen. Auf der Straße gehen Sie links bis zur 150 m entfernten Kirche St. Martin in Setnik.

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 79 11. 09. 14 14:49 80 Kultur und Natursehenswürdigkeiten

NATURSEHENS- • Kirche St. Martin, WÜRDIGKEITEN: Podsmreka • Moor Ljubljansko barje • Kirche St. Lorenz, Dragomer • Landschaftspark Ljubljansko • Kirche St. Agnes, Brezje pri barje Dobrovi • Fluss Ljubljanica • Partisanenhaus in Ključ, Ključ • Fluss Gradaščica • Kirche St. Ulrich, Zaklanec • Bergland Polhograjsko • Kirche Mariä Himmelfahrt, hribovje Lesno Brdo • Landschaftsparkpark • Kirche St. Margarete, Horjul Polhograder Dolomiten • Kirche St. Anna, Žažar • ZOO Park Rožman, Vrzdenec • Kirche St. Hermagor und Fortunat, Koreno nad KULTURELLE Horjulom SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Kirche St. Martin, Setnik • Schloss Bokalce, Ljubljana • Kirche St. Kanzian, Vrzdenec (Cesta na Bokalce) • Kirche St. Michael, Samotorica • Dorfkern von Kozarje, Kozarje

Podsmreka, St. Martin (Kirche St. Martin) K oreno nad Horjulom, Kirche St. Hermagor und Fortunat

Blick von Setnik

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 80 11. 09. 14 14:49 81

14 PODSMREKA Filialkirche St. Martin

er Ort erhielt seinen Volksnamen Šmartno nach der jahrhundertealten Kirche St. Martin, die im Dorfkern steht. D Ursprünglich war sie eine Filialkirche von St. Peter in Ljubljana, 1785 wurde Podsmreka mit der Pfarrei Dobrova zusammengelegt. Die Kirche wird in Quellen 1414 zum ersten Mal erwähnt. Sie ist im Renaissancestil gebaut, hat ein Schiff mit einem rechtwin- kligen Grundriss, einen seitlichen Glockenturm, eine kleinere Sakristei und ein dreiseitig abgeschlossenes Presbyterium. Nach einem Brand 1749 wurde die Kirche barockisiert. Sie hat drei Altäre. Der Hauptaltar ist dem hl. Martin dem Bischof geweiht, an den Seiten stehen Statuen des hl. Anton von Padua, das hl. Johannes Nepomuk, des hl. Peter und des hl. Paul. Der linke Seitenaltar ist der hl. Anna gewidmet, neben ihm stehen der hl. Isidor mit einem Dreschflegel und die hl. Notburga mit einer Sichel. Im rechten Altar steht der hl. Wolfgang mit dem hl. Georg und dem hl. Laurentius an den Seiten. Eine besondere Kostbarkeit der Kirche waren zum Ende des 19. Jahr- hunderts zwei kleine, über 350 Jahre alte Kelche. Im Glockenturm hängt eine Eisenglocke aus dem Jahr 1921. Die Kirche ist von einer Mauer umgeben, mit ziemlicher Sicherheit war hier einst auch ein Friedhof.

→ Pfarrei Dobrova Ulica Emila Adamiča 52 / SI-1356 Dobrova / Tel: +386 (0)1 364 13 89 www.zupnija-dobrova.rkc.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 81 11. 09. 14 14:49 82

15 SETNIK Filialkirche St. Martin

ie Filialkirche steht im Ostteil des Ortes, auf einem erhöhten Aus- sichtspunkt oberhalb von Mala voda, südlich von Praproč auf einer D Höhe von 567 m über dem Meeresspiegel. Sie wurde 1526 erwähnt, 1547 wurde sie von Bischof Urban Textor geweiht. Die Kirche hat ein rechteckiges Schiff, einen Glockenturm auf der Westse- ite und ein dreiseitig abgeschlossenes Presbyterium. Das Kirchenschiff ist im Grunde noch mittelalterlich, das Presbyterium ist in gotischer Tradition mit einem gitterartigen Sterngewölbe und ursprünglich mit Spitzfenstern gestaltet. Das Presbyterium ist von einem Rippenwerk durchzogen und durch einen schmalen, hohen, in Form eines Buchweizenkorns zugeschnitte- nen Triumphbogen vom Schiff abgetrennt. Die Konsolen vom Beginn des 16. Jahrhunderts tragen Fruchtmotive, die Schlusssteine Rosetten, zwei Engel mit Schild und ein Relief des hl. Martin in einem Kreis. Rechts vom Presbyterium wurde eine Sakristei angebaut, die über dem Eingang die Jahreszahl 1780 trägt. Der barocke Glockenturm trägt drei Eisenglocken. Der Hauptaltar mit einer Statue des hl. Martin und einem Altarbild stammt aus dem 19. Jahrhundert. Die Seitenaltäre tragen die Jahreszahl 1841 und sind der hl. Katharina und dem hl. Brictius geweiht. Das Messgewand stammt von um 1800, auf der Kirchenfahne aus dem Jahr 1877 sind die drei Hauptheiligen von den Altären abgebildet. An der südlichen Außenwand des rechteckigen Schiffs befinden sich - be schädigte Überreste von Fresken: der hl. Christoph, ein zerstörtes kleineres Fresko und die Kreuzigung Jesu mit Maria und Johannes vom Beginn des 16. Jahrhunderts. Überreste von Fresken finden sich auch im Presbyterium (Maria mit Kind).

→ Pfarrei Polhov Gradec Polhov Gradec 31 / SI-1355 Polhov Gradec / Tel: +386 (0)1 364 51 24 E-mail: [email protected] / www.zupnija-polhov-gradec.rkc.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 82 11. 09. 14 14:50 83 ETAPPE 8 ‣ (25,9 km; 6 h)

Samotorica → Šentjošt nad Horjulom → Smrečje → Zaplana → Logatec

Sie setzen den Weg durch den Wald fort, und wenn Sie aus dem Wald kommen, betreten Sie eine Hauptstraße, die Sie nur überqueren. Am Waldrand haben Sie zwei Varianten zur Auswahl, wie Sie nach Šentjošt nad Horjulom hinaufgehen. Links führt ein etwas gemächlicherer, aber längerer Weg am Waldrand entlang. Sie gehen jedoch rechts auf dem Waldfahrweg weiter, der über den Nordhang führt. Auf diesem Weg gehen Sie hinauf bis zum Wald- rand, wo Sie auf eine Asphaltstraße gelangen. Hier läuft Ihr Weg mit der län- geren Variante zusammen. Auf der Straße gehen Sie rechts bis zum Bauern- hof mit der Ziegenzucht und weiter bis zur Kreuzung mit der Hauptstraße in Richtung Ljubljana; auf diesem Weg gehen Sie geradeaus weiter bis zur nahe gelegenen Kirche St. Jost. In der Nähe der Kirche befindet sich auch eine Bushaltestelle, von der aus Busse nach Ljubljana fahren.

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 83 11. 09. 14 14:50 84 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 8

Vom Zentrum von Šentjošt nad Horjulom aus setzen Sie den Weg auf der Asphaltstraße in Richtung Smrečje fort. Die Straße windet sich zunächst über den Hang, auf dem ein Gasthaus steht. Sie gehen geradeaus weiter auf der Straße über den Sattel. Auf der Straße, die nach Smrečje führt, gehen Sie zum Südhang des Črni vrh, wo Sie links bergab abbiegen und sich nach einer Wei- le erneut der Straße anschließen, die Sie verlassen haben. An der Kreuzung gehen Sie geradeaus auf der Straße nach Smrečje. Von Smrečje aus gehen Sie weiter auf der Straße in Richtung Rovte. Unter sich können Sie das Tal der Podlipa sehen. An der ersten Abzweigung gehen Sie links, an der zweiten rechts, an der nahen Kreuzung geradeaus in Richtung Zaplana. Bald kommen Sie an eine breitere Straße und gehen auf dieser links bergab. Vor dem ersten Haus beim Wegweiser nach Zaplana gehen Sie rechts auf dem Fahrweg an Ferienhäusern vorbei zur nächsten Straße. Auf dieser gehen Sie links und biegen dann beim Haus Mizni dol 10 rechts in Richtung Zaplana ab. Auf der Asphaltstraße gehen Sie hinauf zur Kirche St. Martin in Zaplana. Von der Kirche St. Martin in Zaplana setzt sich der St. Martinsweg auf einer Asphaltstraße fort, die sich zwischen einzelnen neueren, von einem Wald um- gebenen Häusern hindurchwindet. Wenn Sie an die Kreuzung mit der Straße kommen, die von rechts vom Aussichtsturm auf dem Gipfel des Planina (738 m) herkommt, schließt sich Ihnen die Gebirgsroute der Notranjska-Region an. Auf der Straße gehen Sie weiter geradeaus bis zu einer Abzweigung, wo Ihr Weg rechts weiterführt. Durch den Wald leiten Sie die Markierungen über einen kleineren Kamm zuerst leicht bergauf, dann beginnen Sie abzusteigen und gelangen bald zu einer Kreuzung von Ortsverbindungsstraßen. Sie gehen auf der Waldstraße weiter geradeaus bergauf in Richtung des Weilers Marinčev Grič. Beim Wohnhaus gehen Sie links bergab und gehen Richtung Süden. Der Weg führt Sie auf dem Kamm entlang über einzelne Wiesen und durch einen Wald. Wenn Sie an einem verlassenen Bauernhof vorbeikommen, gehen Sie am Waldrand auf dem Fahrweg bis zum Südrand der Weide hinunter. Sie übersteigen vorsichtig den Elektrozaun und setzen den Weg durch den Wald zur Kreuzung zweier Fahrstraßen fort. Achten Sie hier auf die Mar- kierungen, da Ihr Weg scharf nach rechts abbiegt. Auf dem Fahrweg gelangen Sie bald erneut auf eine größere Weide, von der aus sich ein schöner Ausblick auf das Moor von Ljubljana und den Krim darüber bietet. Wenn Sie die Weide überqueren, führt Ihr Weg in den Wald und auf einem Waldweg bergab bis zu den ersten Häusern des Weilers Prezid. Beim ersten Wochenendhaus biegen Sie links ab auf die Schotterstraße bergab zum Wohnhaus Prezid 90, wo Sie eine Asphaltstraße betreten. Auf dieser gehen Sie rechts hinunter zum ersten Gehöft, wo man sich mit Holz beschäftigt. Hier biegen Sie links ab und begeben sich über den Hof des Gehöfts bergab in Richtung Logatec. Zuerst gehen Sie auf dem Fahrweg, der sich in der Nähe einer Überlandleitung entlangwindet. Bald gelangen Sie an eine befestigte Ortsverbindungsstraße, auf der Sie zum weiten Karstfeld Pusto polje gehen. In der Nähe Ihres Wegs befindet

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 84 11. 09. 14 14:50 85 Via Sancti Martini ‣ ETAPPE 8

sich eine Kreuzung zweier Überlandleitungen als Orientierungspunkt. Auf der befestigten Straße erreichen Sie die Hauptstraße Rovte – Logatec. Am linken Rand dieser Straße gehen Sie vorsichtig links in Richtung Logatec. Nach hundert Metern leitet ein Wegweiser Sie rechts über die Hauptstraße auf eine Schotterstraße. Auf dieser gehen Sie zwischen Feldern hindurch zum Wald- rand und an einer Heuharfe vorbei weiter in Richtung Logatec. Vor sich sehen Sie bereits einen Teil der Wohnhäuser im Nordteil von Logatec. Der Weg führt Sie am Rand des weiten Felds Pusto polje entlang, über das links von Ihrem Weg eine Überlandleitung verläuft. An den einzelnen Kreuzungen mit Seiten- straßen folgen Sie den Markierungen, die Sie geradeaus nach Süden füh- ren. Wenn Sie die ersten Häuser in Logatec erreichen, betreten Sie in einem Vorort von Logatec eine Asphaltstraße. Auf der Straße gehen Sie geradeaus zwischen Wohnhäusern hindurch auf einer Straße namens Naklo. Wenn Sie an die Kreuzung mit der Rovtarska cesta gelangen, biegen Sie rechts ab und sind nach wenigen Metern bei der Hauptstraße Ljubljana – Postojna im Zen- trum der Stadt Logatec. Sie setzen den Weg auf der Straße fort, die an der Pfarrkirche St. Nikolaus in Richtung des Kreisverkehrs mit der Verbindungs- straße zur Autobahn Ljubljana – Koper vorbeiführt. Im Kreisverkehr gehen Sie geradeaus an der Hauptstraße entlang, die in Richtung Laze und Ivanje selo führt. Bald gelangen Sie in den Teil von Logatec mit dem Namen Martinj hrib, wo die Kapelle St. Martin steht.

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 85 11. 09. 14 14:50 86 Kultur und Natursehenswürdigkeiten

NATURSEHENS- WÜRDIGKEITEN: • Höhle Jama pri Sv. Treh Kraljih, Vrh Sv. Treh Kraljev • See Račevsko jezero, Smrečje • Standort von Blagays Seidelbast, Smrečje und Umgebung • Linde bei der Kirche St. Brictius, Podlipa • Wasserfälle, Podlipa • Podlipa-Tal • Obstbaumallee, Rovte pri Logatcu • Hochmoor Jezerc beim Ostri vrh, Logatec • Lindenallee, Logatec Logatec, Brunnen Tollazzijeva štirna • Überreste einer Allee an der Rovtarska cesta, Logatec • Schlosspark, Logatec • Jačka-Schlundloch, Logatec

KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN: • Kirche St. Jost, Šentjošt nad Horjulom Logatec, Lindenallee

Logatec, Kirche St. Nikolaus

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 86 11. 09. 14 14:50 87 Kultur und Natursehenswürdigkeiten

• Kirche St. Johannes der • Kirche St. Josef, Čevica Evangelist, Šentjošt nad (Logatec) Horjulom • Fronleichnamskapelle, • Dorfkern von Šentjošt nad Logatec Horjulom • Marktsiedlung (Dolnji) Logatec • Kirche St. Andreas, Planina • Heuharfe (Toplar) bei der nad Horjulom Kirche St. Nikolaus, Logatec • Kirche St. Anna, Butajnova • Brunnen Tollazzijeva štirna, • Kirche Mariä Himmelfahrt, Logatec Smrečje • Ipavec-Haus, Logatec • Mühle Kovtrov mlin, Podlipa • Museum alter Gegenstände • Kirche der Hl. Drei Könige, Vrh „Na griču“, Blekova vas Sv. Treh Kraljev (Logatec) • Kirche St. Nikolaus, Hlevni Vrh • Kapelle St. Martin, • Kirche St. Nikolaus, Praprotno Brdo Martinshügel (Logatec) • Kirche St. Hieronymus, • Kirche Rosenkranzmadonna, Petkovec Gorenji Logatec • Kirche St. Michael, Rovte • Kirche des Hl. Kreuzes, Tabor • Kirche St. Brictius, Podlipa • Kirche St. Johannes, Gorenja vas • Aussichtsturm auf der Alm • Kirche St. Leonhard, Stara Vrhnika • Kirche St. Nikolaus, Kuren- Stara Vrhnika • Kirche St. Martin und Ulrich, Zaplana • Burg Logatec, Logatec • Kriegsmuseum Logatec • Kirche St. Nikolaus, Logatec Podlipa, Kirche St. Brictius

Šentjošt nad Horjulom, Kirche St. Johannes der Evangelist und Kirche St. Jost

Siehe Seite 93–107

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 87 11. 09. 14 14:50 88

16 ZAPLANA Filialkirche St. Ulrich und St. Martin

ie Kirche steht in der Dorfmitte und ist von einem Friedhof umgeben. D Die Pfarrei wurde 1876 gegründet. Die Kirche wurde 1526 erwähnt, 1631 wurde das Patrozinium St. Ulrich und St. Martin erwähnt. Um 1606 herum wurde die Kirche renoviert. Nach einem Brand 1893 und einem Erdbeben 1895 erhielt die Kirche 1897 ihr heutiges Aussehen. Die einschiffige Kirche im pseudoromanischen Stil mit einem Glockenturm auf der Westseite wurde von Meister Peter Bevk aus Cerkno erbaut. Am 12. September 1897 wurde sie von Fürstbischof Jakob Missia aus Ljublja- na geweiht. Über dem großen steinernen Altar befindet sich ein Bild von Simon Ogrin: der hl. Ulrich und der hl. Martin knien auf einer Wolke, in der Mitte Ma- ria mit Jesus von Engeln umgeben, unter der Wolke steht die Pfarrkirche. Dem heutigen großen Steinaltar hat der Architekt Jože Plečnik sein Aus- sehen verliehen. Die Kommunionstische aus der alten Kirche sind geblie- ben. Das Tabernakel hat Alojz Vodnik angefertigt. Die Wände des Presbyteriums hat Izidor Mole bemalt, das Bild der hl. Fa- milie auf der rechten Seite ist das Werk von Simon Ogrin. Die farbigen Fenster sind das Werk des akademischen Malers Marko Jerman, der Bo- denbelag stammt aus Tschechien. Die hölzernen Seitenaltäre hat der Bildschnitzer Rovšek angefertigt, die Statuen auf den Altären kommen aus Paris. 1899 haben die Meister Zupan aus Kamna Gorica eine neue Orgel aufgestellt. Das Presbyterium wurde 2005 nach den Anweisungen des II. Vatikani- schen Konzils nach den Plänen des Architekten Blaž Jereb umgestaltet. In der Nähe der Kirche hat im ehemaligen Pfarrhaus das Heim der christlichen Bruderschaft der Kranken und Invaliden seinen Platz gefunden.

→ Pfarrei Zaplana Zaplana 5 / SI-1360 Vrhnika / Tel.: +386 (0)1 754 10 85

→ Betreut von der Pfarrei Vrhnika Voljčeva cesta 21 / SI-1360 Vrhnika / Tel.: +386 (0)1 750 27 50 E-mail: [email protected] / www.zupnija-vrhnika.rkc.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 88 11. 09. 14 14:50 89

17 LOGATEC Kapelle St. Martin

ie Kapelle steht auf dem Martinj hrib (nördlich beim Haus No- tranjska cesta 52) bei Besec und ist dem Herzen Jesu geweiht. D Ursprünglich war an dieser Stelle 1866 eine Pestsäule errichtet worden, die Kapelle wurde 1910 mit freiwilligen Beiträgen errichtet. Sie ist vom geschlossenen Typ, im neoklassizistischen Stil entworfen. Sie hat ein symmetrisches Satteldach, in der Attika befindet sich eine Bemalung mit dem hl. Martin, ein Werk A. Pečniks. Die Kapelle ist von einem Drahtzaun umgeben.

→ Pfarrei Dolnji Logatec Notranjska cesta 6 / SI-1370 Logatec / Tel: +386 (0)1 754 17 57 / E-mail: [email protected] / www.zupnija-dolnji-logatec.rkc.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 89 11. 09. 14 14:51 90

KNTROLLPUNO KTE AUF DEM WEG Auf dem St. Martinsweg befinden sich insgesamt 60 Kontrollpunkte, an denen man einen Pilgerstempel bekommen kann. Auf dem ersten Teil des Weges von Domanjševci nach Zlakova gibt es 24 Kontrollpunkte (KP 1–KP 24), auf dem zweiten Teil des Weges von Zreče nach Logatec 32 Kontrollpunkte (KP 25–KP 56) und auf dem küstenländischen Teil des Weges von Logatec nach Opatje selo noch 4 Kontrollpunkte (KP 57–KP 60).

der Stempel befindet sich im Kästchen der Stempel befindet sich im Objekt

KT 1–24 Domanjševci – Zreče 1. Domanjševci Kirche St. Martin; (evangelisch) Geschäft Belec, Domanjševci 67, SI-9206 Domanjševci, (Samstag und Sonntag bis 12:00 Uhr geöffnet) 2. Kobilje Kirche St. Martin Gasthaus Smej, Kobilje 169 a, SI-9227 Kobilje, (Montag geschlossen) 3. Bukovniško jezero (Bukovnica See) Kästchen am Touristen-Informationsbüro beim Bukovnica-See, Dobrovnik, SI-9223 Dobrovnik 4. Bogojina Kirche Christi Himmelfahrt Kästchen beim Pfarrhaus in Bogojina, Bogojina 147, SI-9222 Bogojina 5. Martjanci Kirche St. Martin Gasthaus Šinjor, Martjanci 32, SI-9221 Martjanci 6. Murska Sobota Kathedrale St. Nikolaus Hotel Diana, Slovenska ulica 52, SI-9000 Murska Sobota 7. Tišina Kirche Mariä Geburt Gasthaus Gjergjek, Tišina 5 a, SI-9251 Tišina, (Dienstag geschlossen) 8. kapelski Vrh Kirche Maria Magdalena Kaffeebar Kapela, Kapelski Vrh 2, SI-9252 Radenci 9. Sveti Jurij ob Ščavnici Kirche St. Georg Gasthaus Sobočan, Biserjane 5 a, SI-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici, (Montag bis 14:00 Uhr geöffnet) 10. Negova Kirche Mariä Geburt Kaffeebar Graščak, Negova 17, SI-9245 Spodnji Ivanjci 11. Sveta Trojica v Slovenskih goricah Kirche Hl. Dreifaltigkeit Gasthaus na Griču , Cesta Maksa Kavčiča 2, SI-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah 12. Zavrh Maister-Turm Kästchen am Gehöft von Marija Krajnc, Zavrh 95, SI-2232 Voličina 13. Maribor Kathedrale Hl. Johannes der Täufer Hiša Stare trte (Haus der Alten Rebe) Vojašniška ulica 8, SI-2000 Maribor 14. Sv. Urban nad Mariborom Kirche St. Urban Kästchen an der Weinschenke Jošt, Šober 8, SI-2351 Kamnica 15. Kamnica Kirche St. Martin Župnija sv. Martina, Kamnica, Cesta v Rošpoh 21, SI-2351 Kamnica

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 90 11. 09. 14 14:51 91

16. Miklavž na Dravskem polju Kirche St. Nikolaus Kaffeebar Otok, Nad izviri 59, SI-2204 Miklavž na Dravskem polju 17. Dvorjane Kirche St. Martin Bar Brumen, Dvorjane 23, SI-2241 Dvorjane 18. Ptuj Kirche St. Georg Hotel Mitra, Prešernova 6, SI-2250 Ptuj 19. Hajdina Kirche St. Martin Pizzeria Moschkon, Zgornja Hajdina 44 b, SI-2288 Hajdina 20. Ptujska Gora Basilika Schutzmantelmaria Pfarramt Ptujska Gora, Ptujska Gora 40, SI-2323 Ptujska Gora 21. Slovenska Bistrica Burg Slovenska Bistrica Cuker kuhna, Grajska ulica 11, SI-2310 Slovenska Bistrica 22. Šmartno na Pohorju Kirche St. Martin Gaststätte Dovnik, Šmartno na Pohorju 35, SI-2315 Šmartno na Pohorju 23. Trije Kralji Kirche Hl. Drei Könige Hotel Jakec, Planina pod Šumikom 5, SI-2316 Zgornja Ložnica 24. Zlakova Kirche St. Martin Kästchen bei der Kirche, Zlakova, SI-3214 Zreče

KT 25–56 Zreče – Logatec 25. Zreče Kirche St. Ägidius Gasthaus Jurček, Cesta na Roglo 4b, SI-3214 Zreče 26. Slovenske Konjice Kirche St. Georg Café Gospodična, Stari trg 13, SI-3210 Slovenske Konjice 27. Žička kartuzija Kartause Žiče Touristeninformationszentrum Kartause Žiče, Špitalič pri Slovenskih Konjicah 9, SI-3215 Loče, (Montag geschlossen) 28. Ponikva Kirche St. Martin Gasthaus Vovk, Hotunje 6, SI-3232 Ponikva, (Sonntag geschlossen) 29. Dramlje Kirche Maria Magdalena Imbissstube Čater, Laze pri Dramljah 13, SI-3222 Dramlje, (Sonntag bis 12:00 Uhr geöffnet) 30. Tomaž nad Vojnikom Kirche St. Thomas Kästchen bei der Kirche und bei der Berghütte Planinski dom Tomaž nad vojnikom, Tomaž nad Vojnikom 17, SI-3212 Vojnik 31. Šmartno v Rožni dolini Kirche St. Martin Pizzeria Emma, Šmartno v Rožni dolini 32a, SI-3201 Šmartno v Rožni dolini 32. Šentjungert Kirche St. Kundigunde Kästchen vor der Berghütte bei der Kirche, Šentjungert, SI-3201 Šmartno v Rožni dolini 33. Dobrna Kirche Mariä Himmelfahrt Gasthaus & Pizzeria Pod kostanji, Dobrna 25, SI-3204 Dobrna 34. Lopatnik Touristenbauernhof Tuševo, Lopatnik 11, SI-3320 Velenje 35. Velenje Kirche St. Martin Touristen-Informationszentrum Velenje, Stari trg 3, SI-3320 Velenje 36. Gora Oljka Kriche Hl. Kreuz Berghütte auf dem Gora Oljka, Dobrič, SI-3313 Polzela, (Montag geschlossen) 37. Šmartno ob Paki Kirche St. Martin Imbissstube Malus, Šmartno ob Paki 10, SI-3327 Šmartno ob Paki, (Mittwoch geschlossen) 38. Nazarje Franziskanerkloster Pizzeria Izoles, Savinjska cesta 1, SI-3331 Nazarje

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 91 11. 09. 14 14:51 92

39. Šmartno ob Dreti Kirche St. Martin Pizzeria Turky, Šmartno ob Dreti 86, SI-3341 Šmartno ob Dreti, (außerhalb der Öffnungszeiten), Stempel im Kästchen auf der Terrasse des Lokals 40. Motnik Kirche St. Georg Gasthaus Pri Flegarju, Motnik 11, SI-1221 Motnik, (Sonntag geschlossen) 41. Trojane Archäologische Fundstätte Atrans Restaurant Trojane – Terrasse, Trojane 11, SI-1222 Trojane 42. Golčaj Kirche St. Agnes Kästchen bei der Kirche, Golčaj 1, SI-1223 Blagovica 43. Limbarska gora Kirche St. Valentin Gasthaus Urankar, Limbarska gora 16, SI-1251 Moravče, (Dienstag und Mittwoch geschlossen) 44. Šmartno v Tuhinju Kirche St. Martin Matjan Bar, Šmartno v Tuhinju 22, SI-1219 Laze v Tuhinju 45. Moravče Kirche St. Martin Gasthaus und Pizzeria Pri Jurku, Trg svobode 15, SI-1251 Moravče 46. Zagorica pri Dolskem Geburtshaus von Jurij Vega Kästchen am Geburtshaus von Jurij Vega, Zagorica 12, SI-1262 Dol pri Ljubljani 47. Dob Kirche St. Martin Gaststätte Jamarski dom in Gorjuša pri Domžalah, Gorjuša 2a, SI-1233 Dob pri Domžalah, (geöffnet nach 12:00 Uhr, Montag und Dienstag geschlossen) 48. Šmartno ob Savi Kirche St. Martin Tagesbar Tavčar, Cesta v Šmartno 7, SI-1000 Ljubljana, (Samstag und Sonntag bis 13:00 Uhr geöffnet) 49. Ljubljana Slowenisches Ethnografie-Museum Touristen-Informationszentrum Ljubljana , Adamič-Lundrovo nabrežje 2, SI-1000 Ljubljana 50. Šmartno pod Šmarno goro Kirche St. Martin Gasthaus Bizeljčan, Šmartno 5, SI-1211 Ljubljana 51. Podsmreka Kirche St. Martin Gasthaus & Pizzeria St. Martin, Podsmreka 59a, SI-1356 Dobrova 52. Koreno nad Horjulom Kirche St. Hermagor und Fortunat Kästchen am Ausflugsbauernhof Pri Lenart, Koreno nad Horjulom 8, SI-1354 Horjul 53. Setnik Kirche St. Martin Kästchen bei der Kirche, Setnik, SI-1355 Polhov Gradec 54. Šentjošt nad Horjulom Kirche Hl. Johannes der Evangelist Gaststätte Grič, Šentjošt nad Horjulom 22, SI-1354 Horjul, (Mittwochnachmittag geschlossen) 55. Zaplana Kirche St. Ulrich und Martin Gasthaus mit Übernachtung Mesec Zaplana, Jerinov grič 44, SI-1360 Vrhnika 56. Logatec Kapelle St. Martin auf dem Martinj hrib Bierschenke und Pizzeria Pr` Krištofu, Tovarniška cesta 30, SI-1370 Logatec

KT 57–60 Logatec – Opatje selo 57. Hrušica Archäologische Fundstätte Ad Pirum Gasthaus Stara pošta, Podkraj 100, SI-5273 Col, (Montag geschlossen) 58. Žapuže Kirche St. Martin Hotel Gold Club, Goriška cesta 25c, SI-5270 Ajdovščina 59. Brje Kirche St. Martin Gasthaus Furlan, Branik 79a, SI-5295 Branik 60. Kostanjevica na Krasu Kirche St. Martin Gasthaus Štirna, Opatje selo 42, SI-5291 Miren, (Montag und Dienstag geschlossen)

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 92 11. 09. 14 14:51 93

TOURISMUSINFORMATIONEN

ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEIT GASTHAUS TOURISTISCHER BAUERNHOF WEINKELLER INFORMATIONSZENTER GESUNDHEITSZENTRUM APOTHEKE

ETAPPE 1 Zlakova → Zreče → Slovenske Konjice → Kartuzija Žiče → Sv. Uršula → (Zagaj pri Ponikvi → Ponikva) → Dramlje → Straža na Gori → Tomaž nad Vojnikom → Vojnik

• Gostišče Smogavc, Gorenje pri Zrečah 27, SI-3214 Zreče, tel.: +386 (0)3 757 35 50, E-mail: [email protected], www.smogavc.com • Center šolskih in obšolskih dejavnosti (CŠOD), Gorenje pri Zrečah 19, SI- 3214 Zreče, tel.: +386 (0)3 576 13 33, E-mail: [email protected] • Apartma Pohorski Zvonček, Breg 23a, SI-3214 Zreče, tel.: +386 (0)3 752 05 03, E-mail: [email protected], www.franclevabukovnik.com • Terme Zreče (Hotel Atrij Superior, Hotel Vital, Hotel Klasik, Hotel Medico, Apartmaji Vile Terme Zreče), Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče, tel.: +386 (0)3 757 60 00, E-mail: [email protected], www.terme-zrece.eu • Garni hotel Zvon, Slomškova ulica 2, SI-3214 Zreče, tel.: +386 (0)3 757 36 00, E-mail: [email protected], www.garnihotelzvon.si • Hotel Pod Roglo, Boharina 2, SI-3214 Zreče, tel.:+386 (0)3 757 68 00, E-mail: [email protected], www.hotelpodroglo.com • Hotel Smogavc, Slomškova ulica 4, SI - 3214 Zreče, tel.:+386 (0)3 757 66 00, E-mail:[email protected], www.smogavc.com • Gostilna Jurček, Cesta na Roglo 4/b, SI-3214 Zreče, tel.:+386 (0)41 686 725, E-mail: [email protected], www.gostilna-jurcek.si • Apartma CDR, Ulica Jurija Vodovnika 3, SI-3214 Zreče, tel.:+386 (0)3 576 23 31, E-mail: [email protected], www.apartma-cdr.com • Apartma Cokla, Šarhova ulica 19, SI-3214 Zreče, tel.: +386 (0)41 506 959, E-mail: [email protected], www.cokla.si • Apartmaji Lipa, Dobroveljska cesta 1, SI-3214 Zreče tel.: +386 (0)3 757 65 52, E-mail: [email protected], www.apartmaji-lipa.com • Apartma Potnik, Kovaška cesta 14, SI-3214 Zreče tel.: +386 (0)3 576 22 07, E-mail: [email protected], www.apartmapotnik.com • Apartma Nacek, Cesta talcev 2, SI-3214 Zreče, tel.: +386 (0)31 790 836, E-mail: [email protected], www.apartmaN-zrece.si • Rumeni apartma, Ul. 12 .oktobra 15, SI-3214 Zreče, tel.: +386 (0)3 576 01 27, E-mail: [email protected], www.rumeni-apartma.si • Zimzeleni apartma, Ogljarska ulica 10, SI-3214 Zreče, tel.: +386 (0)3 576 25 45, E-mail: [email protected], www.smogavc-sp.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 93 11. 09. 14 14:51 94

• Turistična kmetija z nastanitvijo Urška, Križevec 11 a, SI-3206 Stranice, tel.: +386 (0)3 759 04 10, E-mail: [email protected], www.kmetija-urska.si • Turistična kmetija z nastanitvijo Arzenšek, Stranice 10, SI-3206 Stranice, tel.: +386 (0)3 576 24 00, E-mail: [email protected] • Gostišče Ulipi, Zeče 35, SI-3210 Slovenske Konjice, tel.: +386 (0)3 752 06 16, E-mail: [email protected], www.ulipi.com • Gostišče Wi-King, Tovarniška cesta 10, SI-3210 Slovenske Konjice, tel.:+386 (0)3 757 25 82, +386 (0)3 757 25 80, E-mail: [email protected], www.wi-king.com • Apartmajska hiša Vinogradniški Dvorec (Zlati Grič), Škalce 80, SI-3210 Slovenske Konjice, tel.:+386 (0)3 758 03 76, +386 (0)3 758 03 50, E-mail: [email protected], [email protected], www.zlati-gric.si • Restavracija Fink, Spodnje Preloge 44, SI-3210 Slovenske Konjice, tel.:+386 (0)3 759 34 30 • Ranč Dravinja, Breg pri Konjicah, SI-3210 Slovenske Konjice, tel: +386 (0)31 769 212, E-mail: [email protected], www.ranc-dravinja.com • Penzion Kračun Loče, Slomškova ulica 6, SI-3215 Loče, tel: +386 (0)3 759 06 07, E-mail: [email protected], www.penzion-kracun.si • Kmetija Zdolšek - hiša s tradicijo, Okrog 16, SI-3233 Ponikva, tel.: +386 (0)3 748 22 50, E-mail: [email protected], www.zdolsek.si • Turistična kmetija z nastanitvijo Slemenšek, Razgor 16, SI-3212 Vojnik, tel.: +386 (0)3 546 14 14, E-mail: [email protected] • Ranč Kaja in Grom, Razgor 11, SI-3212 Vojnik, tel.: +386 (0)3 427 01 18, E-mail: [email protected], www.ranckajaingrom.com

• Hram Zimrajh, Brezje pri Oplotnici 13, SI-3214 Zreče, tel.: +386 (0)3 576 24 82, E-mail: [email protected] • Gostilna Grič, Škalce 80, SI-3210 Slovenske Konjice, tel.: +386 (0)3 758 03 61, +386 (0)3 758 03 50, E-mail: [email protected], [email protected], www.zlati-gric.si • Restavracije v Termah Zreče, Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče, tel.: +386 (0) 3 757 60 00, E-mail: [email protected], www.terme-zrece.eu • Gostilnica Špajza, Cesta na Roglo 13, SI-3214 Zreče, tel.: +386 (0)3 576 26 15 • Pizzoteka, Obrtniška cesta 13, SI-3214 Zreče, tel.: +386 (0)5 903 13 14, E-mail: [email protected] • Gostišče Zreški gaj, Cesta na Roglo 3a, SI-3214 Zreče, tel.:+386 (0)3 752 12 80, E-mail: [email protected] • Pub Tattenbach, Stari trg 15, SI-3210 Slovenske Konjice, tel.: +386 (0)3 759 03 39 • Kavarna Gospodična, Stari trg 13, SI-3210 Slovenske Konjice, tel.: +386 (0)40 527 276, E-mail: [email protected], www.gospodicna.si • Gostilna Gastuž, Špitalič pri Slovenskih Konjicah 9, SI-3215 Loče, tel.: +386 (0)51 330 511, E-mail: [email protected] • Gostilna Vovk, Hotunje 6, SI-3232 Ponikva, tel.: +386 (0)3 579 20 75 • Okrepčevalnica Čater, Laze pri Dramljah 13, SI-3222 Dramlje, tel.: + 386 (0)3 740 80 16 • Elizabet club Vojnik, Keršova ulica 4a, SI-3212 Vojnik, tel.: +386 (0)5 901 75 88, E-mail: [email protected], www.elizabet-club.si • Gostilna Šabec, Ivenca 18, SI-3212 Vojnik, tel.: +386 (0)41 988 660, E-mail: melita.pu@gpošta.com

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 94 11. 09. 14 14:51 95

• Bistro in pizzeria MC, Celjska cesta 3, SI-3212 Vojnik, tel.: +386 (0)3 577 29 85 • Okrepčevalnica Čao Čao, Vinterjeva ulica 1, SI-3212 Vojnik, tel.: +386 (0)5 920 06 31 • Restavracija Urška, Keršova ulica 4, SI-3212 Vojnik, tel.: +386 (0)3 780 07 04, E-mail: [email protected]

• Izletniška kmetija Ančka, Bork 6, SI-3214 Zreče, tel.:+386 (0)3 576 13 10, E-mail: [email protected] • Turistična kmetija Jager, Straža na Gori 7, SI-3222 Dramlje, tel.: +386 (0)3 579 80 61, E-mail: urska.jager@gpošta.com • Turistična kmetija Marjetka Kolar, Pletovarje 9a, SI-3222 Dramlje, tel.: +386 (0)3 748 80 04 • Kmetija Dobrotin, Tomaž nad Vojnikom 7a, SI- 3212 Vojnik, tel.: +386 (0)3 546 13 88

• Vinska klet Zlati Grič, Škalce 80, SI-3210 Slovenske Konjice, tel.: +386 (0)3 758 03 50, E-mail: [email protected], www.zlati-gric.si

• Turistični informacijski center Zreče, LTO Rogla – Zreče, Cesta na Roglo 11j, SI-3214 Zreče, tel.: +386 (0)3 759 04 70, E-mail: [email protected], www.destinacija-rogla.si • Turistično informacijski center Slovenske Konjice, Stari trg 27, SI-3210 Slovenske Konjice, tel: +386 (0)3 759 31 10, E-mail: [email protected], http://tic.konjice.si • Turistično informacijski center Žička kartuzija, Špitalič pri Slovenskih Konjicah 9, SI-3215 Loče, tel: +386 (0)3 752 37 32, E-mail: [email protected], http://tic.konjice.si • Turistični informacijski center Šentjur, Ul. skladateljev Ipavcev 17, SI-3230 Šentjur, tel: +386 (0)3 749 25 23, E-mail: [email protected], www.turizem-sentjur.com • Turistično olepševalno društvo Ponikva, Ponikva 50, SI-3232 Ponikva, tel.: + 386 (0)3 579 20 65, E-mail: [email protected], www.todponikva.si

• Zdravstvena postaja Zreče, Kovaška cesta 22, SI-3214 Zreče, tel.: +386 (0)3 752 13 20, +386 (0)3 752 13 40 • Zdravstveni dom Slovenske Konjice, Mestni trg 17, SI-3210 Slovenske Konjice, tel.: +386 (0)3 758 17 00, E-mail: [email protected], www.zd-slovenskekonjice.si • Zdravstveni dom Šentjur, Cesta Leona Dobrotinška 3b, SI-3230 Šentjur, tel.: +386 (0)3 746 24 00, E-mail: [email protected], www.zd-sentjur.si • Zdravstvena postaja Vojnik, Keršova ulica 1, SI-3212 Vojnik, tel.: +386 (0)3 780 05 00, www.zd-celje.si

• Lekarna Zreče, Cesta na Roglo 9B, SI-3214 Zreče, tel.: +386 (0)3 752 11 20, E-mail: [email protected], www.ce-lekarne.si • Lekarna Slovenske Konjice, Usnjarska cesta 6, SI-3210 Slovenske Konjice, tel.: +386 (0)3 757 43 70, E-mail: [email protected], www.ce-lekarne.si • Lekarna Šentjur, Cesta Leona Dobrotinška 3b, SI-3230 Šentjur, tel.: +386 (0)3 749 27 56, E-mail: [email protected], www.ce-lekarne.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 95 11. 09. 14 14:51 96

• Lekarna Vojnik, Keršova ulica 1, SI-3212 Vojnik, tel.: +386 (0)3 780 00 80, E-mail: [email protected], www.ce-lekarne.si ETAPPE 2 Vojnik → Šmartno v Rožni dolini → Šentjungert → Dobrna→ Lopatnik → Velenje

• Turistična kmetija z nastanitvijo Soržev mlin, Polže 1, SI-3203 Nova Cerkev, tel.: +386 (0)3 781 25 42, E-mail: [email protected] • Okrepčevalnica in Prenočišča Stolec, Nova Cerkev 28, SI-3203 Nova Cerkev, tel.: +386 (0)3 577 22 02 • Dnevni bar Krčma pod gradom, Lemberg 13, SI-3203 Nova Cerkev, tel.: +386 (0)3 781 80 30 • Sobodajalstvo Lešnik Franc, Hramše 24, SI-3204 Dobrna, tel.: +386 (0)3 577 84 15 • Terme Dobrna (Hotel Vita, Hotel Vila Higiea, Hotel Park), Dobrna 50, SI-3204 Dobrna, tel.: +386 (0)3 780 80 00, +386 (0)3 780 81 10, E-mail: [email protected], www.terme-dobrna.si • Turistična kmetija z nastanitvijo Šumečnik, Strmec nad Dobrno 11, SI-3204 Dobrna, tel.: +386 (0)41 856 622, E-mail: [email protected], www.kmetija-sumecnik.si • Šmarnica, Brezova 34, SI-3201 Šmartno v Rožni dolini, tel.: +386 (0)30 651 129 • Planinski dom na Gori, Šentjungert 7, SI-3310 Žalec, tel.:+386 (0)3 572 84 02, E-mail: [email protected], www.planinsko-drustvo-galicija.si • Kmetija z nastanitvijo Podpečan, Galicija 51, SI-3310 Žalec, tel.:+386 (0)3 572 80 45, E-mail: [email protected], www.kmetijapodpecan.si • Turistična kmetija z nastanitvijo Tuševo, Lopatnik 11, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 587 06 43, E-mail: [email protected] • Prenočišča Mraz, Lipa 54, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 898 31 00, E-mail: [email protected], www.prenocisca-mraz.com • Hotel Paka, Rudarska cesta 1, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 898 07 00, E-mail: [email protected], www.hotelpaka.com • Hotel Razgoršek, Stari trg 33, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 898 36 30, E-mail: [email protected], www.hotelrazgorsek.com • Mladinski Hotel Velenje, Efenkova cesta 61a, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)5 923 46 00, E-mail: [email protected], www.mc-velenje.si/hotel • Gostišče Ostrovršnik – Hartl, Partizanska cesta 52, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 891 93 40, E-mail: [email protected], www.gostisce-hartl.com • Penzion Reich, Partizanska cesta 1, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 897 16 90 • Avtokamp Jezero, Cesta Simona Blatnika 26, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)70 900 077, E-mail: [email protected]

• Restavracija A`la carte Vita, Restavracija Zdraviliški dom, Dobrna 50, SI-3204 Dobrna, tel.: +386 (0)3 780 81 10, E-mail: [email protected], www.terme-dobrna.si • Gostilna Lovec, Dobrna 25, SI-3204 Dobrna, tel.: +386 (0)3 577 80 80, E-mail: [email protected]

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 96 11. 09. 14 14:51 97

• Gostilna Koren, Pristova 11, SI-3204 Dobrna, tel.: +386 (0)3 781 81 50, E-mail: [email protected], www.gostilnakoren.si • Gostilna & pizzeria Pod kostanji, Dobrna 25, SI-3204 Dobrna • Okrepčevalnica in slaščičarna Jagoda, Dobrna 25, SI-3204 Dobrna, tel.: +386 (0)3 577 80 76 • Pušn šank Pr’ Tini, Dobrova 32, SI-3000 Celje, tel.: +386 (0)3 545 10 01, E-mail: [email protected], www.pusnsank.si • Čolnarna Muzelj, Šmartno v Rožno dolini 13b, SI-3201 Šmartno v Rožno dolini, tel.: +386 (0)3 577 74 40, E-mail: [email protected] • Pizzeria Emma, Šmartno v Rožni dolini 32a, SI-3201 Šmartno v Rožni dolini, tel.: +386 (0)31 800 997, E-mail: [email protected] • Okrepčevalnica Tepež, Runtole 3, SI-3211 Škofja vas, tel.: +386 (0)3 541 30 19, E-mail: [email protected] • Restavracija Vila Herberstein, Kopališka cesta 1, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 896 14 00, E-mail: [email protected], www.gorenjegostinstvo.si • Restavracija Delavski klub, Titov trg 3, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 897 11 08 • Restavracija hotela Paka, Rudarska cesta 1, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 898 07 00, E-mail: [email protected], www.hotelpaka.com • Restavracija Jezero, Cesta Simona Blatnika 23, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 586 64 62, www.gost.si • Gostišče Zajc, Celjska cesta 43, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)5 901 26 62, E-mail: gostisce.zajc@gpošta.com • Restavracija pod Jakcem, Partizanska cesta 12, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)41 745 216, E-mail: [email protected], www.gorenjegostinstvo.eu • Restavracija Kolodvorska, Cesta talcev 37a, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 898 72 31, E-mail: [email protected], www.presta.si • Gostilna »Pri Brigiti«, Selo 19a, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 897 10 02, E-mail: [email protected], www.pribrigiti.si • Gostilnica Pri knapu, Šaleška cesta 1 (Mercator center), SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 290 99 39 • Gostilna Verdelj, Šalek 14, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 586 82 80, E-mail: [email protected] • Pizzerija Velun, Šalek 24b, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)80 21 55, www.velun.si • Pizzerija Kovač, Cesta Simona Blatnika 6, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 586 63 78, E-mail: [email protected], www.pizzerijakovac.si • Pizza - Steak Picadilly, Stari trg 35, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 586 93 58, E-mail: [email protected], www.pizzeria-picadilly.com • Pizzerija Skalca, Šmarška cesta 52, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 586 17 29, www.skalca.com • Pizzerija Manager, Kidričeva cesta 2b, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 898 15 50, E-mail: [email protected], [email protected] • Bianca Gurmanka (Vila Bianca), Stari trg 3, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)41 749 322, E-mail: bianca.gurmanka@gpošta.com • Pivnica Zoro, Šaleška cesta 21 (Nakupovalni center Nova), SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)41 601 741, E-mail: pivnica.zoro@gpošta.com, www.pivnica-zoro.si • Restavracija Pomaranča, Partizanska cesta 10a (Nakupovalni center Supernova), SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)5 997 09 83, E-mail: [email protected], www.pomaranca.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 97 11. 09. 14 14:51 98

• Okrepčevalnica Mladost, Prešernova cesta 10a, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 897 42 60, E-mail: [email protected] • Okrepčevalnica Arkada, Kidričeva cesta 57, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 586 90 61 • Kitajska restavracija Pekinško mesto, Partizanska cesta 1, SI-3320 Velenje, tel.: +386(0)3 586 43 10, http://www.kitajska-restavracija.si/pekinskomesto

• Izletniška kmetija Pri Marku, Nova Cerkev 23, SI-3203 Nova Cerkev, tel.: +386 (0)3 577 23 77 • Turistična kmetija Vozlič, Šmartno v Rožni dolini 13, SI-3201 Šmartno v Rožni dolini, tel.: +386 (0)3 577 70 33 • Izletniška kmetija »Pri Minki«, Klanc 29, SI -3204 Dobrna, tel.: +386 (0)3 577 83 33 • Izletniška kmetija »Vrba«, Vrba 17, SI-3204 Dobrna, tel.: +386 (0)41 648 755 • Domačija Lamperček, Črnova 1, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 589 01 04

• Poholetova Zidanca, Konjsko 13, SI-3212 Vojnik • Vinska klet pod Vilo Higiea, Dobrna 50, SI-3204 Dobrna, tel.: +386 (0)3 780 81 10, E-mail: [email protected], www.terme-dobrna.si

• Turistični informacijski center Stari grad Celje, Cesta na grad 78, SI-3000 Celje, tel.: +386 (0)3 544 36 90, E-mail: [email protected], www.grad-celje.com • Turistični informacijski center Celje (Zavod Celeia Celje), Krekov trg 3, SI-3000 Celje, tel.: +386 (0)3 428 79 36, E-mail: [email protected], www.celeia.info • Turistični informacijski center Dobrna (Javni zavod za turizem, šport in kulturo Dobrna), Dobrna 1a, SI-3204 Dobrna, tel.: +386 (0)3 780 10 64, E-mail: [email protected], www.ztsk-dobrna.si • Turistično- informacijski center Velenje (Vila Bianca), Stari trg 3, SI-3320 Velenje, tel.: + 386 (0)3 896 18 60, E-mail: [email protected], www.velenje-tourism.si

• Zdravstveni dom Dobrna, Dobrna 5, SI-3204 Dobrna, tel.: +386 (0)3 780 05 40, www.zd-celje.si • Zdravstveni dom Velenje, Vodnikova cesta 1, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 899 54 00, E-mail: [email protected], www.zd-velenje.si

• Lekarna Apoteka pri teatru Dobrna, Dobrna 9, SI-3204 Dobrna, tel.: +386 (0)3 781 81 11, E-mail: [email protected] • Lekarna Center Velenje, Vodnikova cesta 1, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 898 18 80, E-mail: [email protected], www.lekarna-velenje.si • Lekarna Cankarjeva Velenje, Cankarjeva cesta 2b, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 897 63 80, E-mail: [email protected], www.lekarna-velenje.si • Lekarna Kersnikova Velenje, Kersnikova cesta 2d, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 897 05 70, E-mail: [email protected], www.lekarna-velenje.si • Lekarna Trebuša Velenje, Celjska cesta 40, SI-3320 Velenje, tel.: +386 (0)3 897 03 78, E-mail: [email protected], www.lekarna-velenje.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 98 11. 09. 14 14:51 99

ETAPPE 3 Velenje → Gora Oljka → Rečica ob Paki → Šmartno ob Paki → Letuš → Mozirje

• Planinski dom na Gori Oljki, Dobrič, SI-3313 Polzela, tel.: +386 (0)3 541 77 34, www.pd-polzela.si • Mladinski hotel MC Šmartno ob Paki, Šmartno ob Paki 13, SI-3327 Šmartno ob Paki, tel.: +386 (0)3 891 53 76, +386 (0)3 891 53 77, E-mail: [email protected], www.hisamladih.si • Apartmaji Radenci, Rečica ob Paki 77d, SI-3327 Šmartno ob Paki, tel.: +386 (0)3 897 56 73 • Hotel Benda, Loke pri Mozirju 33e, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)3 839 37 00, E-mail: [email protected], www.hotelbenda.com • Apartma Zavolovšek, Loke pri Mozirju 33, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)3 583 11 02 • Apartma Raj Rožnik, Cesta na Rožnik 53, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)41 736 493, E-mail: [email protected], www.raj-roznik.eu • Apartmaji in wellness center Korošec, Ljubija 5, SI-3330 Mozirje, tel.:+386 (0)3 583 11 22, E-mail: [email protected], www.turizemkorosec.com • Sobodajalstvo Doplihar Alenka, Na trgu 17b, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)3 583 38 57 • Apartmaji Mozirje - Lovšin, Na trgu 17a, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)41 662 878, E-mail: [email protected], www.mds-lovsin.si • Apartma Metka in apartma Jana, Na trgu 3, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)51 312 150 • Apartma Janko, Na trgu 51, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)51 307 035, www.freewebs.com/najem • Apartmaji & wellness Skok, Cesta na Lepo njivo 17a, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)3 828 04 00, E-mail: apartmaji.mozirje@gpošta.com, www.apartmajimozirje.si • Apartma Jasa, Lepa Njiva 79, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)3 583 30 90, E-mail: jozica.brezovnik@gpošta.com, www.jasa-mozirje.si • Turistična kmetija z nastanitvijo Levc, Loke pri Mozirju 19, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)3 839 53 60, E-mail: tklevc@gpošta.com, www.turisticna-kmetija-levc.com

• Okrepčevalnica Malus, Šmartno ob Paki 10, SI-3327 Šmartno ob Paki, tel.: +386 (0)3 588 50 07, E-mail: [email protected] • Gostišče Pirnat, Letuš 80a, SI-3327 Šmartno ob Paki, tel.: +386 (0)3 588 51 43 • Gostilna Na klancu, Ljubija 57a, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)3 583 30 18 • Okrepčevalnica »Ribič«, Cesta v Mozirski gaj 2, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)3 839 04 15 • Restavracija Gaj, Cesta v Loke 7, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)3 839 51 56, E-mail: [email protected] • Gostišče Kozorog, Na trgu 32, SI-3330 Mozirje • Kavarna in pizzerija Pr’pek, Na trgu 1, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)3 839 02 40, E-mail: [email protected], www.prpek.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 99 11. 09. 14 14:51 100

• Turistična kmetija Fajfar, Slatina 21b, SI-3327 Šmartno ob Paki, tel.: +386 (0)3 588 61 35

• Turistično informacijski center Mozirje, Šmihelska cesta 2, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)3 839 04 12, E-mail: [email protected]

• Zdravstvena postaja Šmartno ob Paki, Šmartno ob Paki 80, SI-3327 Šmartno ob Paki, tel.: +386 (0)3 588 50 09, +386 (0)3 588 50 18, www.zd-velenje.si • Zgornjesavinjski zdravstveni dom Mozirje, Savinjska cesta 6, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)3 839 24 30, E-mail: [email protected], www.zd-mozirje.si • Zdravstvena postaja Nazarje, Zadrečka cesta 14, SI-3331 Nazarje, tel.: +386 (0)3 839 24 38

• Lekarna Šmartno ob Paki, Šmartno ob Paki 80, SI-3327 Šmartno Ob Paki, tel.: +386 (0)3 891 51 30, E-mail: [email protected] • Lekarna Mozirje, Hribernikova ulica 4, SI-3330 Mozirje, tel.: +386 (0)3 839 27 00, E-mail: [email protected], www.lekarna-mozirje.si ETAPPE 4 Mozirje → Nazarje → Šmartno ob Dreti → Lipa → Motnik

• Prenočišča pri Kosu, Varpolje 4, SI-3332 Rečica ob Savinji, tel.: +386 (0)3 583 52 66, E-mail: kos@tpošta.si, www.prikosu.si • Kamp Menina, Varpolje 105, SI-3332 Rečica ob Savinji, tel.: +386 (0)3 583 50 27, E-mail: [email protected], www.campingmenina.com • Sobodajalstvo Olga Kolenc, Varpolje 29, SI-3332 Rečica ob Savinji, tel.: +386 (0)3 583 51 96 • Turistična kmetija z nastanitvijo Brinovc (Brinečev kmečki mlin), Spodnja Rečica 65, SI-3332 Rečica ob Savinji, tel.: +386 (0)3 839 19 20, E-mail: [email protected] • Hotel, restavracija in konjeniški center Ranč Burger Veniše, Lačja vas 22, SI-3331 Nazarje, tel.: +386 (0)41 698 424, E-mail: [email protected], www.ranc-burger.com • Planinska koča Farbanca, tel.: +386 (0)41 667 108, E-mail: [email protected], http://pdrustvo-nazarje.si • Planinski dom na Čreti, Čreta 2a, SI-3305 Vransko, tel.: +386 (0)3 572 52 85, E-mail: [email protected], www.planinsko-drustvo-vransko.si • Kamp Savinja in turistična kmetija Petrin, Spodnje Pobrežje 11, SI-3332 Rečica ob Savinji, tel.: +386 (0)3 583 54 72, E-mail: [email protected] • Sobodajalstvo Janko Sedeljšak, Vologa 8, SI-3305 Vransko, tel.: +386 (0)3 572 54 15 • Gostišče s prenočišči Močnikov mlin, Jeronim 49, SI-3305 Vransko, tel.: +386 (0)3 703 16 00, E-mail: [email protected], www.mlin.si • Dom na Menini planini, Menina 1, SI-3342 Gornji Grad, tel.: +386 (0)41 783 668, E-mail: [email protected] • Gostilna Pri Flegarju, Motnik 11, SI-1221 Motnik, tel.: +386 (0)1 834 80 43, E-mail: [email protected]

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 100 11. 09. 14 14:51 101

• Mlinarjeva domačija, Motnik 4, SI-1221 Motnik, tel.: +386 (0)1 834 80 53, E-mail: matevzcene@hotpošta.com • Apartma in sobe Jožko Piskar, Motnik 38, SI-1221 Motnik, tel.: +386 (0)1 834 80 43

• Gostišče Atelšek, Dol Suha 38, SI-3332 Rečica ob Savinji, tel.: +386 (0)3 583 50 66, E-mail: [email protected] • Gostišče Grad Vrbovec, Savinjska cesta 4, SI-3331 Nazarje, tel.: +386 (0)3 583 28 00, E-mail: [email protected] , www.gostiscegradvrbovec.com • Pizzerija Izoles, Savinjska cesta 1, SI-3331 Nazarje, tel.: +386 (0)31 892 685, E-mail: [email protected], www.izoles.si • Gostilna Pri Metodu (Markelj), Spodnja rečica 63, SI-3332 Rečica ob Savinji, tel.: +386 (0)3 583 50 23, E-mail: [email protected] • Pizzerija Turky, Šmartno ob Dreti 86, SI-3341 Šmartno ob Dreti, tel.: +386 (0)3 584 51 49, E-mail: [email protected]

• Ekološka kmetija Pri Jernejk, Motnik 10, SI-1221 Motnik, tel.: +386 (0)1 834 82 02, http://eko-prijernejk.awardspace.com

• Turistično društvo Nazarje, Savinjska cesta 2, SI-3331 Nazarje, tel.: +386 (0)3 583 23 23 • Turistično društvo Motnik, Motnik 33, SI-1221 Motnik, tel.: +386 (0)1 834 80 42 • Turistično društvo Tuhinjska dolina, Snovik 7, SI-1219 Laze v Tuhinju, E-mail: [email protected], www.td-tuhinjskadolina.si • Turistično informacijski center Kamnik, Glavni trg 2, SI-1241 Kamnik, tel.: +386 (0)1 831 82 50, E-mail: [email protected], www.kamnik-tourism.si

• Zdravstvena postaja Nazarje, Zadrečka cesta 14, SI-3331 Nazarje, tel.: +386 (0)3 839 24 38, www.zd-mozirje.si • Zdravstvena postaja Vransko, Vransko 130d, SI-3305 Vransko, tel.: +386 (0)3 713 43 00, E-mail: [email protected], www.zd-zalec.si

• Lekarna Vransko, Vransko 130d, SI-3305 Vransko, tel.: +386 (0)3 705 50 70, E-mail: [email protected] ETAPPE 5 Motnik → Trojane → Limbarska gora → (Krašnja → Šmartno v Tuhinju) → Moravče

• Hotel Trojane, Trojane 27, SI-1222 Trojane, tel.: +386 (0)1 723 36 10, E-mail: [email protected], www.hoteltrojane.com • Gostilna s prenočišči pri Vidrgarju, Vidrga 4, SI-1252 Vače, tel.: +386 (0)3 567 51 50, E-mail: [email protected] • Turistična kmetija z nastanitvijo Lukati, Imenje 21, SI-1251, Moravče, tel.: +386 (0)1 723 13 77

• Restavracija Trojane, Trojane 11, SI-1222 Trojane, tel.: +386 (0)1 723 36 00, www.gp-trojane.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 101 11. 09. 14 14:51 102

• Gostilna Potrbin, V Zideh 10, SI-1222 Trojane, tel.: +386 (0)1 723 30 54 • Gostilna Urankar, Limbarska Gora 16, SI-1251 Moravče, tel.: +386 (0)1 723 19 90, E-mail: [email protected] • Gostilna Benkovič, Blagovica 28, SI-1223 Blagovica, tel.: +386 (0)1 723 41 03 • Gostilna Žohar, Blagovica 3, SI-1223 Blagovica, tel.: +386 (0)1 723 45 16 • Bar Pod lipo, Krašnja 25a, SI-1225 Lukovica • Gostilna in picerija pri Jurku, Trg svobode 15, SI-1251 Moravče, tel.: +386 (0)5 995 07 39, E-mail: [email protected], [email protected] • Gostilna Nad logom, Cesta heroja Vasje 13, SI-1251 Moravče, tel.: +386 (0)1 723 13 44 • Gostilna Frfrau, Krašce 1, SI-1251 Moravče, tel.: +386 (0)1 723 14 33, E-mail: [email protected] • Pizzeria Travnar, Vegova ulica 1, SI-1251 Moravče, tel.: +386 (0)1 723 10 97 • Gostišče Peterka, Drtija 22a, SI-1251 Moravče, tel.:+386 (0)1 723 12 55

• Turistična kmetija Arbi, Žvarulje 2a, SI-1411 Izlake, tel.: +386 (0)3 567 51 76, E-mail: [email protected], www.turizemarbi.si • Izletniška kmetija Ocepek, Žvarulje 12, SI-1411 Izlake, tel.: +386 (0)3 567 51 74, E-mail: [email protected], • Kmečki turizem Pšenk, Mlinše 20, SI-1411 Izlake, tel.: +386 (0)3 567 51 56

• Turistično društvo Motnik, Motnik 33, SI-1221 Motnik, tel.: +386 (0)1 834 80 42 • Turistično informacijski center Kamnik, Glavni trg 2, SI-1241 Kamnik, tel.: +386 (0)1 831 82 50, E-mail: [email protected], www.kamnik-tourism.si • Turistično društvo Moravče, Vegova ulica19, SI-1251 Moravče, E-mail: [email protected]

• Zdravstvena postaja Moravče, Vegova ulica 22, SI-1251 Moravče, tel.: +386 (0)1 723 10 08

• Lekarna Medijske Toplice, Medijske Toplice 2, SI-1411 Izlake, tel.: +386 (0)3 567 93 10, E-mail: [email protected], www.zasavske-lekarne.si • Lekarna Moravče, Trg svobode 2, SI-1251 Moravče, tel.: +386 (0)1 777 02 45, E-mail: [email protected], www.mestnelekarne.si ETAPPE 6 Moravče → Zagorica pri Dolskem → Sv. Trojica → Žeje → (Dob pri Domžalah) → Šentjakob → Šmartno ob Savi → Ljubljana SEM → (Šmartno pod Šmarno goro)

• Sobodajalstvo Zmago Ličen, Kresnice 23, SI-1281 Kresnice, tel.: +386 (0)1 897 81 66, E-mail: [email protected] • Gostilna s prenočišči Vegov Hram, Dolsko 57, SI-1262 Dol pri Ljubljani, tel.: + 386 (0)1 564 71 40, E-mail: [email protected], www.vegovhram.si • Gostišče Kanja, Breznikova cesta 27, SI-1230 Domžale (Prelog), tel.: +386 (0)1 729 87 55

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 102 11. 09. 14 14:51 103

• Hotel Krona, Ihanska cesta 2, SI-1230 Domžale, tel.: +386 (0)1 724 06 00, E-mail: [email protected], www.hotel-krona.com • Gostilna in penzion Janežič, Pšata 25, SI-1262 Dol pri Ljubljani, tel.: +386 (0)1 562 70 20, +386 (0)1 562 70 33, E-mail: [email protected] • Penzion in gostilna Tavčar, Cesta v Šmartno 7, SI-1000 Ljubljana, tel.: +386 (0)1 546 69 70, E-mail: [email protected], www.penzion-tavcar.si

• Gostilna Soklič, Zalog pod Sv. Trojico 1, SI-1233 Dob pri Domžalah, tel.: +386 (0)1 724 92 99, E-mail: [email protected] • Gostilna Pod hribom, Senožeti 90, SI-1262 Dol pri Ljubljani, tel.: +386 (0)1 564 06 40, E-mail: [email protected], www.podhribom.si • Gostilna Vehovec, Senožeti 52, SI-1262 Dol pri Ljubljani, tel.: +386 (0)1 564 02 36 • Gostilna in picerija Pri Dolencu, Senožeti 90, SI-1262 Dol pri Ljubljani, tel.: +386 (0)40 139 452 • Gostilna Pr’ Žerjavici, Dolsko 16, SI-1262 Dol pri Ljubljani, tel.: +386 (0)1 564 70 84 • Gostilna Pri Mostnarju, Krtina 26, SI-1233 Dob pri Domžalah, tel.: +386 (0)1 724 91 73 • Gostilna Rok, Krtina 36, SI-1233 Dob pri Domžalah, tel.: +386 (0)1 724 92 09, E-mail: [email protected], www.slodesign.com/rok • Gostilna Burica, Dragomelj 92, SI-1230 Domžale, tel.: +386 (0)1 562 67 27 • Gostilna Zajc, Mala Loka 6, SI-1230 Domžale, tel.: +386 (0)1 562 61 41, E-mail: [email protected], www.zajcmalaloka.si • Gostilna Janežič, Pšata 25, SI-1262 Dol pri Ljubljani, tel.: +386 (0)1 562 70 20, +386 (0)1 562 70 33, E-mail: [email protected], www.gostilna-janezic.si • Penzion in picerija Pri Slovenc, Pšata 30, SI-1262 Dol pri Ljubljani, tel.: + 386 (0)1 562 71 60, E-mail: [email protected], www.prislovenc.com • Gostilna Brinovc, Soteška pot 73, SI-1231 Ljubljana-Črnuče, tel.: +386 (0)1 562 60 20 • Gostilna in pizzeria Boccaccio, Podgorica 21, SI-1231 Ljubljana-Črnuče, tel.: +386 (0)1 562 82 00, http://boccaccio.si • Gostilna Pečnikar, Šentjakob 47, SI-1231 Ljubljana-Črnuče, tel.: +386 (0)1 562 60 56, E-mail: [email protected] • Gostilna Pri Tinčku, Šmartinska cesta 199, SI-1000 Ljubljana, tel.: +386 (0)1 541 71 00 • Pizzeria in špageterija Slamca, Šmartinska cesta 182, SI-1000 Ljubljana, tel.: +386 (0)1 541 00 26, E-mail: [email protected], www.slamca.com • Gostilna Lovše, Šmartinska cesta 238, SI-1000 Ljubljana, tel.: +386 (0)40 840 891, E-mail: [email protected], www.gostilna-lovse.si

• Kmetija Pri mežnarju, Katarija 7, SI-1251 Moravče, tel.: +386 (0)1 723 15 40 • Turistična kmetija Pr’krač, Dolsko 19, SI-1262 Dol pri Ljubljani, tel.: +386 (0)1 563 82 60, E-mail: [email protected], www.him.si/prkrac

• Turistično društvo Dol pri Ljubljani, Dol pri Ljubljani 1, SI-1262 Dol pri Ljubljani, tel.: +386 (0)1 564 75 05, E-mail: [email protected], http://td.dol.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 103 11. 09. 14 14:51 104

• TIC Jurij Vega, Dolsko 55, SI-1262 Dol pri Ljubljani, E-mail: [email protected]

• Zdravstveni dom Domžale, Mestni trg 2, SI-1230 Domžale, tel.: +386 (0)1 724 51 00, E-mail: [email protected], www.zd-domzale.si • Univerzitetni klinični center Ljubljana, Zaloška cesta 2, SI-1000 Ljubljana, tel.: +386 (0)1 522 50 50, E-mail: [email protected], www.kclj.si • Zdravstveni dom Ljubljana, (center, Bežigrad, Moste-Polje, Šiška, Vič-Rudnik, Šentvid), SI-1000 Ljubljana, tel.: +386 (0)1 300 39 41, E-mail: [email protected], www.zd–lj.si • Železniški zdravstveni dom Ljubljana, Celovška cesta 4, SI-1000 Ljubljana, tel.: +386 (0)1 231 02 42, www.zzd.si

• Lekarna Pogačnik, Podgora pri Dolskem 19, SI-1262 Dol pri Ljubljani, tel.: +386 (0)1 563 83 08 • Lekarne Ljubljana, tel.: +386 (0)1 230 61 00, E-mail: [email protected], www.lekarnaljubljana.si

INFORMATIONEN ÜBER ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEITEN, GASTHÄUSER UND ANDERE TOURISTISCHE ANGEBOTE IN LJUBLJANA: • Slovenski turistično informacijski center – STIC, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, tel.: +386 (0)1 306 45 75, +386 (0)1 306 45 76, E-mail: [email protected], [email protected], www.visitljubljana.com • Turistično informacijski center Ljubljana, Adamič-Lundrovo nabrežje 2, SI-1000 Ljubljana, tel.: +386 (0)1 306 12 15, E-mail: [email protected], [email protected], www.visitljubljana.com ETAPPE 7 Ljubljana → Podsmreka → Koreno nad Horjulom → (Setnik) →Samotorica

• Gostilna Pograjski dom, Polhov Gradec 70, SI-1355 Polhov Gradec, tel.: +386 (0)1 364 50 10, E-mail: [email protected], www.pograjskidom.si • Turistična kmetija z nastanitvijo Pri Hlipč, Samotorica 4, SI-1354 Horjul, tel.: +386 (0)1 754 00 13, E-mail: [email protected]

• Gostilna & Pizzerija Sv. Martin, Podsmreka 59a, SI-1356 Dobrova, tel.: +386 (0)1 544 42 61, E-mail: [email protected], www.sv-martin.si • Pizzerija »Pr Prek«, Šujica 10, SI-1356 Dobrova, tel.: +386 (0)1 364 10 96 • Gostilna in pizzeria Ponvica, Pod gradom 5, SI-1351 Brezovica pri Ljubljani, tel.: +386 (0)1 365 73 01, E-mail: [email protected], www.gostilna-ponvica.si • Pizzerija Siciliana, Dragomerška cesta 1, SI-1351 Dragomer, tel.: +386 (0)1 756 53 30 • Okrepčevalnica Pr´ Kozinc, Podolnica 49, SI-1354 Horjul, tel.: +386 (0)1 754 95 65, +386 (0)5 999 51 53, E-mail: [email protected] • Gostilna pri Škofu, Zaklanec 1, SI-1354 Horjul, tel.: +386 (0)1 754 92 24 • Športni park Horjul-Pizzerija, Vrhniška cesta, SI-1354 Horjul, tel.: + 386 (0)1 750 02 57, E-mail: [email protected], www.sports-house.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 104 11. 09. 14 14:51 105

• Izletniška kmetija Pri Jurčku, Stranska vas 27, SI-1356 Dobrova, tel.: +386 (0)40 642 070 • Izletniška kmetija Pri Ramovš, Pod hribom 50, SI-1354 Horjul, tel.: +386 (0)1 754 07 60 • Turistična kmetija Pr` Janš (Škof), Koreno nad Horjulom 4, SI-1354 Horjul, tel.: +386 (0)1 754 05 59 • Izletniška kmetija Pri Lenart, Koreno nad Horjulom 8, SI-1354 Horjul, tel.: +386 (0) 1 754 90 83 • Izletniška kmetija Bitenc, Briše 4, SI-1355 Polhov Gradec, tel.: +386 (0)1 364 55 48 • Domačija pri Logarju, Smolnik 18, SI-1355 Polhov Gradec, tel.: +386 (0)1 364 50 94

• Turistično društvo Horjul, Slovenska cesta 7, SI-1354 Horjul, tel.: +386 (0)51 316 318, E-mail: [email protected] • Turistična zveza Dolomiti, Polhov Gradec 61, SI-1355 Polhov Gradec, tel.: +386 (0)41 675 943, E-mail: [email protected], www.tzdolomiti.si • Turistično društvo Briše, Briše 24, SI-1355 Polhov Gradec, E-mail: [email protected], www.td-brise.si

• Univerzitetni klinični center Ljubljana, Zaloška cesta 2, SI-1000 Ljubljana, tel.: +386 (0)1 522 50 50, E-mail: [email protected], www.kclj.si • Zdravstveni dom Ljubljana, (center, Bežigrad, Moste-Polje, Šiška, Vič- Rudnik, Šentvid), SI-1000 Ljubljana, tel.: +386 (0)1 300 39 41, E-mail: [email protected], www.zd–lj.si • Železniški zdravstveni dom Ljubljana, Celovška cesta 4, SI-1000 Ljubljana, tel.: +386 (0)1 231 02 42, www.zzd.si • Zdravstvena ambulanta Horjul, Slovenska cesta 17, SI-1354 Horjul, tel.: +386 (0)1 754 90 01 • Zdravstveni dom Vrhnika, Cesta 6. maja 11, SI-1360 Vrhnika, tel.: +386 (0)1 755 51 10, E-mail: [email protected], www.zd-vrhnika.si

• Lekarne Ljubljana, tel.: +386 (0)1 230 61 00, E-mail: [email protected], www.lekarnaljubljana.si • Lekarna Dobrova, Polhograjska cesta 37, SI-1356 Dobrova, tel.: +386 (0)1 364 21 40, E-mail: [email protected], www.mojalekarna.si • Lekarna Horjul, Slovenska cesta 17, SI-1354 Horjul, tel.: +386 (0)1 750 02 38, E-mail: [email protected], www.mojalekarna.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 105 11. 09. 14 14:51 106

ETAPPE 8 Samotorica → Šentjošt Nad Horjulom → Smrečje → Zaplana → Logatec

• Gostilna Pri Rezki, Rovte 94, SI-1373 Rovte, tel.: +386 (0)1 750 10 05, E-mail: [email protected] • Nastanitvena kmetija Pr’ Erjavc, Petkovec 32, SI-1373 Rovte, tel.: +386 (0)1 750 11 58, E-mail: [email protected], www.pr-erjavc.si • CŠOD dom Medved, Medvedje Brdo 13, SI-1373 Rovte, tel.: +386 (0)1 750 13 99, E-mail: [email protected], www.csod.si • Planinska koča Vrh Svetih Treh Kraljev, Vrh Svetih Treh Kraljev 2, SI-1373 Rovte, tel.: +386 (0)40 380 201, E-mail: [email protected] • Gostilna s prenočišči Mesec Zaplana, Jerinov grič 44, SI-1360 Vrhnika, tel.: +386 (0)1 754 14 24, E-mail: [email protected], www.gostilna-mesec.si • Koča Star Maln nad Vrhniko, Betajnova 80, SI-1360 Vrhnika, tel.: +386 (0)1 754 29 77, www.star-maln.com • Turistična kmetija z nastanitvijo Kuren, Stara Vrhnika 97, SI-1360 Vrhnika, tel.: +386 (0)41 350 670, E-mail: [email protected] • Gostinsko rekreacijski center Zapolje, Zapolje III/5, SI-1370 Logatec; tel.: +386 (0)1 759 11 70, E-mail: [email protected], www.grc-zapolje.si • Gostišče Jeršin, Cankarjeva cesta 1, SI-1370 Logatec; tel.: +386 (0)1 756 41 13, E-mail: [email protected], www.jersin.si • Zasebne sobe Ivanka Sutter, Tržaška cesta 156, SI-1370 Logatec, tel.: +386 (0)1 754 22 85, E-mail: [email protected], www.sobe-sutter.com • Turistična kmetija z nastanitvijo Žigon, Grčarevec 8, SI-1370 Logatec, tel.: +386 (0)1 754 36 48, E-mail: [email protected], www.zigon.net • Jamarski kamp Laze, Laze 6b, 1370 Logatec, tel.: +386 (0)1 754 47 60, E-mail: [email protected], www.speleocamp.com

• Gostišče Grič, Šentjošt nad Horjulom 22, SI-1354 Horjul, tel.: +386 (0)1 754 01 28, E-mail: [email protected], www.gric.si • Gostilna Hribernik – Kasarna, Smrečje 48, SI-1373 Rovte, tel.: +386 (0)1 754 01 67 • Gostilna Jurca, Podlipa 44, SI-1360 Vrhnika, tel.: +386 (0)1 755 20 61, E-mail: [email protected], www.gostilna-jurca.si • Okrepčevalnica in pizzeria Tavžentroža, Medvedje Brdo 6, SI-1373 Rovte, tel.: +386 (0)1 750 11 86, E-mail: [email protected], http://tavzentroza.naspletu.com • Zavetišče na Planini nad Vrhniko, Stara Vrhnika 154, SI-1360 Vrhnika, tel.: +386 (0)40 848 442, E-mail: [email protected], www.pd-vrhnika.si • Gostilna Pod kostanji, Tržaška cesta 97, SI-1370 Logatec, tel.: +386 (0)51 883 400,E-mail: [email protected], www.pod-kostanji.si • Gostilna pri Kramarju, Tržaška cesta 14, SI-1370 Logatec, tel.: +386 (0)40 691 346, E-mail: [email protected] • Pivnica in pizzeria Pr` Krištofu, Tovarniška cesta 30, SI-1370 Logatec, tel.: +386 (0)1 754 40 88, E-mail: [email protected], www.kristof.si • Pizerija Bolero, Tržaška cesta 114, SI-1370 Logatec, tel.: +386 (0)1 754 22 12 • Okrepčevalnica in pizzerija Zvonček, Blekova vas 1b, SI-1370 Logatec, tel.: +386 (0)1 754 35 68, E-mail: [email protected]

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 106 11. 09. 14 14:51 107

• Restavracija in pizerija Logatčanka, Gostinsko rekreacijski center Zapolje (GRC Zapolje), Zapolje III/5, SI-1370 Logatec, tel.: +386 (0)1 759 11 70, E-mail: [email protected], www.grc-zapolje.si

• Kmetija odprtih vrat Urbanovc, Ravnik pri Hotedršici 12, SI-1372 Hotedršica, tel.: (01)755 90 48, E-mail: [email protected], www.urbanovc.com • Kmetija odprtih vrat Kisovec, Petkovec 46, SI-1373 Rovte, tel.: +386 (0)1 750 10 36, E-mail: [email protected] • Kmetija odprtih vrat Šinkovc, Medvedje Brdo 10, SI-1373 Rovte, tel.: +386 (0)1 750 11 39, E-mail: [email protected] • Kmetija odprtih vrat Tumle, Žibrše 36, SI-1370 Logatec, tel.: +386 (0)1 755 90 93

• Vinska klet GRC Zapolje, Gostinsko rekreacijski center Zapolje, Zapolje III/5, SI-1370 Logatec, tel.: +386 (0)1 759 11 70, E-mail: [email protected], www.grc-zapolje.si

• Turistično informacijski center Vrhnika (Zavod Ivana Cankarja za kulturo, šport in turizem Vrhnika), Tržaška cesta 9, SI-1360 Vrhnika, tel.: +386 (0)1 755 10 54, E-mail: [email protected], http://zavod-cankar.si • Turistično društvo Blagajana, Cankarjev trg 4, SI-1360 Vrhnika, tel: +386 (0)1 755 13 41, E-mail: [email protected], www.blagajana.si • Turistično društvo Logatec, Tržaška cesta 27a, SI-1370 Logatec

• Zdravstveni dom Vrhnika, Cesta 6. maja 11, SI-1360 Vrhnika, tel.: +386 (0)1 755 51 10, E-mail: [email protected], www.zd-vrhnika.si • Zdravstveni dom Logatec, Notranjska cesta 2, SI-1370 Logatec, tel.: +386 (0)1 750 82 20, E-mail: [email protected], www.zd-logatec.si

• Lekarna Vrhnika, Trg Karla Grabeljška 1, SI-1360 Vrhnika, tel.: +386 (0)1 230 61 00, E-mail: [email protected], www.lekarnaljubljana.si • Lekarna Zlatica Vrhnika, Ljubljanska cesta 29, SI-1360 Vrhnika, tel.: +386 (0)1 230 61 00, www.lekarnaljubljana.si • Lekarna Logatec, Notranjska cesta 2, SI-1370 Logatec, tel.: +386 (0)1 230 61 00, E-mail: [email protected], www.lekarnaljubljana.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 107 11. 09. 14 14:51 108

INFORMATIONEN Kozjanski park Podsreda 45 SI-3257 Podsreda Tel.: +386 (0)3 800 71 00 E-mail: [email protected] www.kozjanski-park.si

www.viasanctimartini.eu www.saintmartindetours.eu www.pilgern.info

EUROPÄISCHES KULTURZENTRUM ST. MARTIN VON TOURS –SLOWENIEN Ulica Janeza Pavla II. 13, SI-1000 Ljubljana www.svetimartintourski.si

WchtigeTlefonnummerni e in Slowenien 112 - Notruf, medizinische Hilfe, Feuerwehr, Veterinär Hilfe, Rettung 113 - Polizei 1987 - Pannenhilfe, Abschleppdienst, Informationen 1188 - Informationen über Telefonkunden in Slowenien 1180 - Informationen über internationale Telefonkunden

VERKEHRSINFORMATIONEN Eisenbahnverkehr: 1999, 080 19 10, www.slo-zeleznice.si, [email protected] Bahnhof Maribor: + 386 (0)2 292 21 60 Bahnhof Celje: + 386 (0)3 293 31 56 Bahnhof Ljubljana: + 386 (0)1 29 13 391

Bushaltestelle Maribor: 080 11 16, + 386 (0)5 910 70 10, www.marprom.si, [email protected] Bushaltestelle Celje: +386 (0)3 425 34 00, +386 (0)3 425 34 56, www.izletnik.si, [email protected] Bushaltestelle Ljubljana: 1991, www.ap-ljubljana.si, [email protected]

Flughafen Jožeta Pučnika Ljubljana (Brnik): + 386 (0)4 206 10 00, + 386 (0)4 206 19 81, www.lju-airport.si Flughafen Edvarda Rusjana Maribor: +386 (0)2 629 17 90, +386 (0)2 629 11 75, www.maribor-airport.si, [email protected]

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 108 11. 09. 14 14:51 109

PROJE KTPARTNER

Diözese Graz-Seckau (LEAD PARTNER) Bischofplatz 4 A-8010 Graz Tel.: +43 (0)316 80 41 E-mail: [email protected] www.graz-seckau.at

Razvojna agencija Kozjansko Ulica skladateljev Ipavcev 17 SI-3230 Šentjur Tel.: +386 (0)3 747 13 07 E-mail: [email protected] www.ra-kozjansko.si

RISO Zavod za razvoj in izboljšanje infrastrukture ter socialnega okolja Ribiška pot 18 SI-2230 Lenart v Slovenskih goricah Tel: +386 (0)2 621 02 71 E-mail: [email protected] www.riso.si

Steirische Tourismus GmbH St. Peter Hauptstrasse 243 A-8042 Graz Tel.: +43 (0)316 40 03 E-mail: [email protected] www.steiermark.com

Znanstveno raziskovalno središče Bistra Ptuj Slovenski trg 6 SI-2250 Ptuj Tel.: +386 (0)2 748 02 50 E-mail: [email protected] www.bistra.si

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 109 11. 09. 14 14:51 110

LITERATUR UND QUELLENVERZEICHNIS

• Ambrašič, J. (ur.) Sveti Martin Tourski kot simbol evropske kulture = Saint Martin de Tours, symbole de la culture européenne. Celovec: Mohorjeva družba , 2008 • Benedik, M., Trunkelj, F. Mati mnogih cerkva: župnije ljubljanske nadškofije v sliki in besedi. Ljubljana: Družina, 2012 • curk, J. Topografsko gradivo VIII. Sakralni spomeniki na območju občine Šentjur pri Celju. Celje: Zavod za spomeniško varstvo, 1967 • curk, J. Topografsko gradivo VIII. Sakralni spomeniki na območju občine Celje. Celje: Zavod za spomeniško varstvo, 1966 • curk, J. Topografsko gradivo VIII. Sakralni spomeniki na območju občine Slovenske Konjice. Celje: Zavod za spomeniško varstvo, 1967 • curk, J. Topografsko gradivo VIII. Sakralni spomeniki na območju občine Velenje. Celje: Zavod za spomeniško varstvo, 1967 • Gams, I., Geografske značilnosti Slovenije. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1996 • Grošelj, J. Kako so rušili cerkve, Spomini na Šmartno v Tuhinju 17. in 18. oktobra 1955. Družina, 17. oktober 2010. • Kuret, N. Praznično leto Slovencev : starosvetne šege in navade od pomladi do zime. Ljubljana : Družina, 1998 • Miklavčič, M., Dolenc, J. Leto svetnikov (četrti zvezek). Ljubljana: Zadruga katoliških duhovnikov, 1973 • Perko, D., Slovenija – pokrajine in ljudje.Ljubljana: Mladinska knjiga, 2001 • Poles, R., Gmajner, K.M., Lalek, N. Sakralna dediščina Šaleške doline. Velenje: Pozoj, 1998 • Savnik, R. (ur.) Krajevni leksikon Slovenije, II. knjiga. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1971 • Schauber, V., Schindler, H.M. Svetniki in godovni zavetniki. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1995 • Stopar, I. Slomškova Ponikva. Celje: Mohorjeva družba, 1990 • Šilc, J. Sv. Martin, Šmartno pod Šmarno goro. Šmartno pod Šmarno goro: Župnijski urad, 2002 • Šilc, J. Zgodovina župnije Šmartno pod Šmarno goro. Šmartno pod Šmarno goro: Župnijski urad, 2001 • Trobec, M. Šmartno v Rožni dolini od davnih do današnjih dni. Šmartno v Rožni dolini, KS:2003 • Vidmar, L. (ur.) Leksikon cerkva na Slovenskem: Škofija Celje, Dekanija Braslovče. Celje: Celjska Mohorjeva družba, 2008 • Vidmar, L. (ur.) Leksikon cerkva na Slovenskem: Škofija Celje,

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 110 11. 09. 14 14:51 111

Dekanija Nova cerkev. Celje: Celjska Mohorjeva družba, 2006 • Vidmar, L. (ur.) Leksikon cerkva na Slovenskem: Škofija Maribor, Dekanija Gornji Grad. Celje: Celjska Mohorjeva družba, 2004 • Broschüre Martinova pot, Oplotnica 2009 • Broschüre Slomškova Ponikva in župnijska cerkev, župnija Ponikva • Atlas Slovenije, Ljubljana:Mladinska knjiga. 2010

• Register der unbeweglichen Kulturerbe: http://giskds.situla.org • Naturschutzatlas: http://www.naravovarstveni-atlas.si • Das offizielle Slowenische Tourismus-Informationsportal: http://www.slovenia.info • Websites: www.viasanctimartini.eu, www.viasanctimartini.hu, www.coe.int, www.saintmartindetours.eu • Websites Gemeinden, lokale Tourismusorganisationen, Tourismus Informationszentren, Kirchengemeinden, Tourismusverbänden, regionalen Ziel Organisationen

PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 111 11. 09. 14 14:51 PSM - Romarski vodnik_NEM_Final.indd 112 11. 09. 14 14:51 Podsreda, Mai2014 Druckauflage: 500 produktion unddruck:Argos Gestaltung: OPA:celica Lektorat undÜbersetzung:Leemeta Fotografien: IzidorKotnik,mag.UrošVidovič, MatevžLenarčič Vidovič, EuropäischesKulturzentrumSt.Martinvon Tours –Slowenien autoren derTexte: mag.Teo Hrvoje Oršanič,Tatjana Zalokar, NinaLojen,mag.Uroš projektleitung: Tatjana Zalokar Verantwortlich: mag.Teo Hrvoje Oršanič Kozjanski Park imRahmen desProjektsPILGRIMAGEEUROPESI-AT (OPSI-AT 2007-2013) Herausgegeben undverlegt durch: iMprEssUM 275471104 1. Oršanič,Hrvoje Teo ISBN 978-961-6745-16-1 Leemeta]. -Podsreda :Kozjanski park, 2014 Übersetzung ; Lenarčič Matevž Vidovič, Uroš Kotnik, Izidor Fotografien ; bis Logatec : Pilgerführer / [Autoren der TexteTeo Hrvoje Oršanič ... [et al.] 796.51/.52(497.4)(036) 27-57(497.4)(036) Narodna inuniverzitetna knjižnica, Ljubljana CIP -Kataložnizapisopublikaciji

Der GROSSE europäische Kulturweg Sankt Martin von Tours von Zreče www.kozjanski-park.si E-mail: [email protected] Tel.: +386(0)380071 00 Podsreda 45, SI-3257Podsreda Kozjanski park

Motnik L Tuhinju Golčaj an Trojane DK Limbarska gora

Dob ar Moravče Šmartno Šmartno ob Savi TE Setnik pod Šmarno Zagorica goro pri Dolskem Šentjošt Podsmreka LJUBLJANA

nad Horjulom KONTROLLPUNKT ST. MARTINSWEGS ABZWEIGUNG DES Zreče -Logatec ST. MARTINSWEG Koreno nad Horjulom

Zaplana LEGEnDE

Logatec KozjansKi parK Podsreda 45, 3257 Podsreda Tel.: +386 (0)3 800 71 00

E-mail: [email protected] Führer www.kozjanski-park.si St. MartinSWeg Führer St. Martin S Weg St.