_. .f /•/•• • "t ISSN 0378-7052 Journal ornael c vé I f^ f f 34e année des Communautés européennes 8 juiIl£, 1991
id lanL française Communications et informations
Numéro d'information Sommaire Page
I Communications
II Actes préparatoires
Commission
91/C 176/01 Proposition modifiée de règlement (CEE) du Conseil portant statut de la société européenne 1
91/C 176/02 Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 85/350/CEE relative à la liste communautaire des zones agricoles défavorisées au sens de la directive 75/ 268/CEE (Irlande) 69
91/C 176/03 Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 86/466/CEE relative à la liste communautaire des zones agricoles défavorisées au sens de la directive 75/ 268/CEE (royaume d'Espagne) 144
Prix: 20 ECU 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/1
II
(Actes préparatoires)
COMMISSION
Proposition modifiée de règlement (CEE) du Conseil portant statut de la société européenne (*)
(91/C 176/01)
COM(91) 174 final — SYN 218
(Présentée par la Commission le 16 mai 1991 en vertu de l'article 149 paragraphe 3 du traité CEE)
(!) JO n° C 263 du 16. 10. 1989, p. 41 [COM(89) 268 final — SYN 218].
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, Inchangé.
vu le traité instituant la Communauté économique euro péenne, et notamment son article 100 A,
vu la proposition de la Commission, en coopération avec le Parlement européen,
vu l'avis du Comité économique et social,
considérant que la réalisation du marché intérieur dans le délai prévu par l'article 8 A du Traité et l'amélioration de la situation économique et sociale dans l'ensemble de la Communauté qu'elle doit promouvoir, implique, outre l'élimination des entraves aux échanges, une restructuration à la dimension de la Communauté des facteurs de produc tion; qu'à cette fin il est indispensable que les entreprises dont l'activité n'est pas limitée à la satisfaction de besoins purement locaux, puissent concevoir et poursuivre la réor ganisation de leurs activités au niveau communautaire; N° C 176/2 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
considérant qu'une telle réorganisation suppose que la faculté soit donnée de mettre en commun par des opéra tions de concentration et de fusion, le potentiel des entre prises déjà existantes de plusieurs États membres, que de telles opérations ne peuvent cependant se faire que dans le respect des règles de concurrence du Traité;
considérant que la réalisation des opérations de restructura tion et de coopération impliquant des entreprises d'États membres différents se heurte à des difficultés d'ordre juri dique, fiscal et psychologique; que les mesures de rappro chement du droit des sociétés des États membres par voie de directives basées sur l'article 54 du Traité sont de nature à apporter des remèdes à certaines de ces difficultés; que ces mesures ne dispensent toutefois pas les entreprises relevant de législations différentes de choisir une forme de société régie par une législation nationale déterminée;
considérant qu'ainsi le cadre juridique dans lequel les entreprises européennes doivent se mouvoir et qui reste entièrement national ne correspond plus au cadre écono mique dans lequel elles doivent se développer pour permet tre la réalisation des objectifs énoncés à l'article 8 A du Traité; que cette situation est de nature à entraver considé rablement, les opérations de regroupement entre sociétés relevant d'États membres différents;
considérant qu'il s'impose de faire correspondre, dans toute la mesure du possible, l'unité économique et l'unité juri dique de l'entreprise européenne; qu'il convient à cette fin de prévoir la constitution, à côté des sociétés relevant d'un droit national, de sociétés dont la formation et le fonction nement sont régis par un règlement de droit communau taire, directement applicable dans tous les États membres.
considérant que les dispositions d'un tel règlement permet tront la création et la gestion de sociétés de dimension européenne sans que les entraves de la disparité et de l'application territoriale limitée des législations nationales applicables aux sociétés commerciales puissent empêcher ou faire obstacle à ces opérations;
considérant qu'un tel règlement s'insère directement dans les législations nationales et contribue à leur rapproche ment, constituant ainsi une mesure relative au rapproche ment des dispositions législatives des États membres qui a pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur;
considérant que le Statut de la société européenne (ci-après: «SE») figure parmi les actes à prendre par le Conseil avant 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/3
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
1992 au Livre blanc de la Commission sur l'achèvement du marché intérieur approuvé par le Conseil européen de juin 1985 à Milan; que lors de sa réunion de Bruxelles de 1987 le Conseil européen a manifesté le souhait de voir rapide ment créé un tel Statut;
considérant que depuis la présentation par la Commission, en 1970, de la proposition modifiée en 1975 de règlement portant Statut des sociétés anonymes européennes, les travaux de rapprochement du droit national des sociétés ont notablement progressé, de sorte qu'un renvoi à la législation concernant les sociétés anonymes de l'État mem bre du siège peut être effectué pour la SE dans des domaines où son fonctionnement n'exige pas de règles communautaires uniformes;
considérant que l'objectif essentiel poursuivi par le régime juridique d'une SE exige en tout cas, sans préjudice des nécessités économiques qui pourront apparaître à l'avenir, qu'une SE puisse être consiruée aussi bien pour permettre à des sociétés relevant d'États membres différents de fusion ner ou de créer une société holding, que pour donner la possibilité à des sociétés et autres personnes morales exer çant une activité économique et relevant d'États membres différents, de créer des filiales communes;
considérant que, dans le même esprit, il convient de permettre à une société anonyme de se transformer en SE sans passer par une dissolution si cette société a son siège et son administration centrale dans la Communauté et une filiale ou un établissement dans un autre État membre que celui de son siège;
considérant que dans le régime de la SE lui-même doit être Inchangé. celui d'une société de capitaux par actions, qui répond le plus adéquatement, tant au point de vue financier qu'à celui de la gestion, aux besoins des entreprises exerçant leurs activités au niveau européen; que pour assurer une dimen sion raisonnable à de telles entreprises il convient de fixer un capital minimum qui garantisse que ces sociétés dis posent d'un patrimoine suffisant, sans pour autant gêner les constitutions de SE par des petites et moyennes entreprises (PME);
considérant qu'il importe de permettre à la SE une gestion efficace tout en assurant une surveillance vigilante; qu'il y a lieu de tenir compte du fait que pour ce qui concerne l'organisation de l'administration des sociétés anonymes, il y a actuellement deux systèmes différents dans la Commu nauté; qu'il est cependant souhaitable, tout en permettant à la SE le choix entre les deux systèmes, d'opérer une délimitation claire entre les responsabilités des personnes chargées de la gestion et de celles chargées de la surveil lance; N° C 176/4 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE considérant que, eu égard au rapprochement effectué par la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil (*) et la septième directive 83/349/CEE du Conseil (2) en matière de comptes annuels et de comptes consolidés, modifiées en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portu gal, il est possible de rendre applicables les dispositions contenues dans ces directives aux SE tout en leur laissant le choix entre les options offertes par ces dispositions; considérant que les droits et les obligations relatifs à la protection des actionnaires minoritaires et des tiers décou lant pour une entreprise du contrôle exercé sur une autre entreprise relevant d'une législation différente sont régis, en vertu des règles et principes généraux du droit international privé, par le droit dont relève l'entreprise contrôlée, sans préjudice des obligations auxquelles l'entreprise qui exerce le contrôle est soumise en vertu des dispositions du droit dont elle relève, par exemple en matière d'établissement de comptes consolidés; considérant que, sans préjudice des conséquences à tirer d'une coordination ultérieure du droit des États membres, une réglementation spécifique pour la SE n'est actuellement pas requise dans ce domaine; qu'il convient dès lors de s'en tenir à l'application de ces règles et principes généraux tant pour le cas où la SE exerce le contrôle que pour le cas où la SE est la société contrôlée; considérant qu'il y a lieu de préciser le régime ainsi applica ble pour le cas où la SE est contrôlée par une autre entreprise et de renvoyer à cet effet au droit applicable aux sociétés anonymes relevant de la législation de l'État du siège de la SE; considérant que sur le plan fiscal, la SE doit être soumise à considérant que, sur le plan fiscal, la SE doit être soumise à la législation de l'État dont elle est résidente; qu'il y a lieu la législation de l'État dont elle est résidente; qu'il y a lieu de prévoir, en outre, d'imputer les pertes subies par les de prévoir, en outre, d'imputer les pertes subies par les établissements stables de la SE situés à l'étranger; qu'afin établissements stables de la SE situés à l'étranger; que, afin d'éviter toute discrimination avec les autres entreprises d'éviter toute discrimination avec les autres entreprises exerçant une activité transnationale, des dispositions simi exerçant une activité transnationale, des dispositions simi laires seront proposées, par voie de directive, pour l'ensem laires ont été (*) proposées, par voie de directive, pour ble des autres formes juridiques d'entreprises; l'ensemble des autres formes juridiques d'entreprises; considérant qu'il convient d'assurer que chaque État mem Inchangé. bre applique aux infractions aux dispositions du présent règlement les sanctions relatives aux sociétés anonymes relevant de sa législation; considérant que les règles relatives à la place des travail leurs dans la SE font l'objet de la directive . . . basée sur
(!) JO n° L 222 du 14. 8. 1978, p. 11. (2) JO n° L 193 du 18. 7. 1983, p. 1. (*) JO n° C 53 du 28. 2. 1991, p. 30. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/5
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE l'article 54 du Traité et que ces dispositions forment dès lors un complément indissociable du présent règlement et qu'elles doivent pouvoir être appliquées de manière conco mitante; considérant que, dans les domaines non couverts par le présent règlement, les dispositions du droit des États mem bres et du droit communautaire sont applicables, par exemple en ce qui concerne:
— le domaine du droit social et du droit du travail,
— le domaine du droit fiscal et de la concurrence,
— le domaine du droit de la propriété intellectuelle,
— le domaine du droit de la faillite; considérant que l'application des dispositions du présent règlement doit être différée pour permettre à chaque État membre la transposition en droit national des dispositions de la directive précitée et la mise en place; préalable des mécanismes nécessaires pour assurer la cons titution et le fonctionnement des SE ayant leur siège sur son territoire, de façon à ce que le règlement et la directive puissent être appliqués de manière concomitante,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
TITRE PREMIER TITRE PREMIER
DISPOSITIONS GÉNÉRALES DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Article premier Article premier [(Nature de la société anonyme européenne (SE)]
1. Des sociétés peuvent être constituées dans l'ensemble de Inchangé, la Communauté sous la forme de sociétés anonymes euro péennes (Societas Europaea, ci-après désignée en abrégé «SE») dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement.
2. La SE est une société dont le capital est divisé en actions. Les actionnaires ne répondent des obligations de la société qu'à concurrence de leur apport.
3. La SE est commerciale quel que soit l'objet de son Supprimé, entreprise.
4. La SE a la personnalité juridique. Inchangé. N° C 176/6 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article 2 Article 2 (Constitution)
1. Des sociétés anonymes, constituées selon le droit d'un 1. Des sociétés anonymes, constituées selon de droit d'un État membre et ayant leur siège statutaire et leur adminis État membre et ayant leur siège statutaire et leur adminis tration centrale dans la Communauté, peuvent constituer tration centrale dans la Communauté, peuvent constituer une SE par fusion ou par création d'une société holding si une SE par fusion si deux au moins ont leur administration deux au moins ont leur administration centrale dans des centrale dans des États membres différents. États membres différents.
1 bis. Les sociétés anonymes et les sociétés à responsabi lité limitée constituées selon le droit d'un État membre et ayant leur siège statutaire et leur administration centrale dans la Communauté, peuvent constituer une SE par création d'une société holding si deux au moins:
— ont leur administration centrale dans des États mem bres différents
ou
— ont une société filiale ou un établissement dans un État membre autre que celui de leur administration cen trale;
2. Des sociétés, aus sens de l'article 58 deuxième alinéa du 2. Des sociétés, aus sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, ainsi que d'autes entités juridiques de droit public ou traité, ainsi que d'autes entités juridiques de droit public ou privé, constituées selon le droit d'un État membre et ayant privé, constituées selon le droit d'un État membre et ayant leur siège statutaire et leur administration centrale dans la leur siège statutaire ou légal et leur administration centrale Communauté peuvent constituer une SE par création d'une dans la Communauté, peuvent constituer une SE par filiale commune si deux au moins ont leur administration création d'une filiale commune, si deux au moins: centrale dans des États membres différents. — ont leur administration centrale dans des États mem bres différents ou — ont une société filiale ou un établissement dans un État membre autre que celui de leur administration cen trale;
3. Une société anonyme, constituée selon le droit d'un État membre et ayant son siège statutaire et son administra tion centrale dans la Communauté, peut constituer une SE par transformation, lorsqu'elle a une société filiale ou un établissement dans un État membre autre que celui de son administration centrale.
Article 3 Article 3 (Constitution avec participation d'une SE)
1. Une SE peut créer avec d'autres SE ou avec des sociétés 1. Une SE peut créer avec une ou plusieurs autres SE ou anonymes constituées selon le droit d'un État membre et avec une ou plusieurs sociétés anonymes constituées selon ayant leur siège statutaire et leur administration centrale le droit d'un État membre et ayant leur siège statutaire et dans la Communauté, une autre SE, par fusion ou par leur administration centrale dans la Communauté une autre création d'une société holding. SE par fusion.
1 bis. Une SE peut créer avec une ou plusieurs autres SE ou avec une ou plusieurs sociétés au sens de l'article 2 paragraphe 1 bis une autre SE par création d'une société holding. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/7
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
2. Une SE peur créer avec d'autres SE ou avec des sociétés 2. Une SE peur créer avec une ou plusieurs autres SE ou ou entités juridiques au sens de l'article 2 paragraphe 2 une avec une ou plusieurs sociétés ou entités juridiques au sens autre SE par création d'une filiale commune. de l'article 2 paragraphe 2 une autre SE par création d'une filiale commune.
3. Une SE peut elle-même constituer une ou plusieurs 3. Une SE peut elle-même constituer une ou plusieurs filiales sous la forme d'une SE. Toutefois, chaque filiale ne filiales sous la forme d'une SE. peut elle-même constituer une filiale SE sous la forme d'une SE.
Article 4 Article 4 (Capital minimal)
1. Sous réserve des paragraphes 2 et 3, le capital d'une SE 1. Le capital souscrit d'une SE doit être d'au moins doit être d'au moins 100 000 écus. 100 000 écus.
2. Lorsqu'une SE exerce l'activité d'établissement de cré 2. La loi d'un État membre prévoyant un capital souscrit dit, elle est soumise aux exigences en matière de capital plus élevé pour les sociétés exerçant certains types d'activi minimal prescrites par la législation de l'État membre du tés, s'applique aux SE ayant leur siège dans cet État siège conformément à l'article 3 de la directive ... [proposi membre. tion de deuxième directive du Conseil (...) concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice] (*).
3. Lorsqu'une SE exerce l'activité d'entreprise d'assurance, Supprimé. elle est soumise aux exigences en matière de capital mini mal prescrites par la législation de l'État membre du siège.
Article 4 bis
Au sens du présent règlement, l'expression «les statuts de la SE» désigne à la fois l'acte constitutif et, lorsqu'ils font l'objet d'un acte séparé, les statuts proprement dits de la SE.
Article 5 Article S (Siège de la SE)
Le siège de la SE est fixé au lieu désigné par ses statuts. Ce Inchangé. lieu doit être situé à l'intérieur de la Communauté. Il doit correspondre au lieu de l'administration centrale de la SE.
Article S bis
1. Le siège de la SE peut être transféré à l'intérieur de la Communauté. Ce transfert né donne lieu ni à dissolution ni à création d'une personne morale nouvelle.
2. Lorsque le transfert du siège a pour conséquence un changement de la loi applicable au titre de l'article 7 paragraphe 1 point b), le projet de transfert fait l'objet d'une publicité conformément à l'article 9.
(*) JO n° C 84 du 31. 3. 1988, p. 1. N° C 176/8 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
La décision de transfert ne peut intervenir que deux mois après la publication dudit projet. Elle doit être prise dans les conditions prévues pour la modification des statuts.
Le transfert du siège de la SE, ainsi que la modification des statuts qui en résulte, prennent effet à la date à laquelle la SE est immatriculée, conformément à l'article 8, au registre du nouveau siège. Cette immatriculation ne peut s'effectuer que sur preuve de la publication du projet de transfert du siège.
3. La radiation de l'immatriculation de la SE au registre du précédent siège ne peut s'effectuer que sur preuve de l'immatriculation de la SE au registre du nouveau siège.
4. La nouvelle immatriculation et la radiation de l'an cienne immatriculation sont publiées dans les États membres concernés conformément à l'article 9.
5. La publication de la nouvelle immatriculation de la SE rend le nouveau siège opposable aux tiers. Toutefois, tant que la publication de la radiation de l'immatriculation au registre du précédent siège n'a pas eu lieu, les tiers peuvent continuer de se prévaloir de l'ancien siège, à moins que la SE ne prouve que les tiers avaient connaissance du nouveau siège.
Article 6 Article 6 (Entreprise contôlée et entreprise qui exerce le contrôle)
1. On entend par «entreprise contrôlée» toute entreprise Inchangé. dans laquelle une personne physique ou une entité juri dique: a) a la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés; ou b) a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance, et est en même temps actionnaire ou associé de cette entreprise; ou c) est actionnaire ou associé et contrôle seule, en vertu d'un accord conclu avec d'autres actionnaires ou asso ciés de cette entreprise la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés de celle-ci.
2. Pour l'application du paragraphe 1, les droits de vote, de nomination ou de révocation de l'entreprise qui exerce le contrôle doivent être majorés des droits de toute autre entreprise contrôlée, ainsi que de ceux de toute personne ou entité agissant en son nom mais pour le compte de l'entre prise qui exerce le contrôle ou de toute autre entreprise contrôlée. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/9
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article 7 Article 7 (Champ d'application)
1. Dans les matières que le présent règlement régit, les 1. Les SE sont régies par: points qui ne sont pas expressément réglés doivent être tranchés: a) selon les principes généraux dont ce règlement s'ins a) — les dispositions du présent règlement, pire; — lorsque le présent règlement l'autorise expressé ment, les dispositions librement déterminées par les parties dans les statuts de la SE; b) si ces principes généraux ne permettent pas de trancher b) à défaut, par: la question, selon la loi applicable aux sociétés ano — les dispositions de la loi de l'État du siège de la SE nymes dans l'État du siège de la SE. relatives aux sociétés anonymes, — les dispositions librement déterminées par les parties dans les statuts, dans les mêmes conditions que pour les sociétés anonymes relevant du droit de l'État du siège de la SE.
2. Lorsqu'un État comprend plusieurs unités territoriales Inchangé. dont chacune a ses propres règles applicables aux matières visées au paragraphe 1, chaque unité territoriale est consi dérée comme un État aux fins de la détermination de la loi applicable selon le paragraphe sous b).
3. Dans les matières qui ne sont par régies par le présent Supprimé. règlement, les dispositions du droit communautaire et du droit des États membres sont applicables à la SE.
4. En ce qui concernée ses droits, facultés et obligations, Inchangé. la SE est traitée, dans chaque État membre et sous réserve des dispositions spécifiques du présent règlement, comme une société anonyme du droit national.
Article 8 Article 8 ( Immatriculation )
1. Toute SE est immatriculée dans l'État du siège à un Inchangé. registre désigné par la législation de cet État conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE (i).
2. Lorsqu'une SE a une succursale dans un État membre 2. La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination du autre que celui du siège, cette succursale sera immatriculée sigle «SE». dans cet autre État selon les modes prévus par la législation de celui-ci conformément à l'article ... de la directive .../.../CEE (proposition modifiée d'une onzième directive du Conseil en matière du droit des sociétés concernant la publicité des succursales créées dans un État membre par certaines formes de sociétés relevant du droit d'un autre État membre (2).
(!) JO n° L 65 du 14. 3. 1968, p. 8. (2) JO n° L 105 du 21. 4. 1988, p. 6. r^Cl^lO journal officiel des Communautés européennes D5B.9i
^o^o^rnoN^rr^L^ ^oCo^mo^r^or^n^
3. Une SE ne peut être immatriculée que lorsqu'un modèle de participationaété choisi conformémentàl'article^de la directive .. complétant le statut de la SE pour ce qui concerne la place des travailleurs.
Ar^^9 Ar^^ publicité des actes relatifsàlaSE^
Les actes et indications concernant la SE soumisàpublicité Inchangé. par le présent règlement font l'objet d'une publicité effec^ tuée selon les modes prévus par la législation de chaque ^tat membreconformément àl'article 3 deladirective D^l^BCEE,
A^^^n publication au ]Cn
L La constitution d'une SE, avec indication du numéro, L L'immatriculation et la clôture de la liquidation d'une de la date et du lieu d'immatriculation de celleci, ainsi que SE fontl'objet d'un avis publié pourinformation au^—^^ de la date, du lieu et du titre de la publication, est publiée CO^^^Co^^^^^^^^ro^^^^apréslapublica- pour information au A^r^CO^^^ Co^^^^^^^ tioneffectuéeàl'article^.Cet avis comporte le numéro, la ^ro^^^^ après la publication viséeàl'article^.11 en est date et le lieu d'immatriculation de la SE, la date, le lieu et de même de la clôture de la liquidations le titre de la publication, ainsi que le sié^e social et l'indication sommaire de l'objet social de la SE.
Le transfertdusié^esocialdelaSEdans les conditions prévuesàl'article^^donnelieuàun avis comportant les mêmes indications, ainsi que celles relativesàla nouvelle immatriculation.
^. Les ^tats membres s'assurent que les indications visées Inchangé. aupara^rapbersontcommuniquéesàl'COfficedespublica^ tions officielles des Communautés européennes dans le mois suivant la publication viséeàl'article^.
Ar^^ ^entionsàfaire figurer sur les documents d'affaires de la SE^
Leslettres, notes decommandeet documents similaires Les lettres et documents d'affaires destinés au^ tiers doivent doivent indiquer lisiblement indiquer lisiblement a^ la dénomination de la SE, précédée ou suivie de l'abré- a^ la dénomination de la SE, précédée ou suivie du si^le viation ^SE^ àmoinsque cette abréviation nefi^ure .SE^ déjà dans la dénominations
b^ le lieu du registre où la SE est immatriculée conformé- Inchangé. mentàl'article^para^rapbei,ainsique le numéro d'inscription de la SEàcere^istre^ c^ l'adresse du sié^e de la SE^ Inchangé. d^ le montant du capital souscrit et versée Supprimé. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 176/11
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
e) le numéro de TVA de la SE; Supprimé.
f) le cas échéant, la mention que la SE est en liquida f) le cas échéant, la mention que la SE est en liquidation tion. ou sous administration judiciaire.
Toute succursale de la SE, lorsqu'elle est immatriculée Supprimé. conformément à l'article 8 paragraphe 2 doit faire figurer les indications visées ci-dessus, accompagnées de celles relatives à sa propre immatriculation, sur les documents visés au premier alinéa qui émanent de cette succursale.
TITRE II TITRE II
CONSTITUTION CONSTITUTION
SECTION PREMIERE SECTION PREMIÈRE
GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS
Article 11 bis
1. Sous réserve des dispositions qui suivent, la constitu tion d'une SE est régie par la loi applicable aux sociétés anonymes de l'État où la SE fixe son siège.
2. La constitution d'une SE fait l'objet d'une publicité conformément à l'article 9.
Article 12 Article 12 (Sociétés fondatrices)
Les sociétés fondatrices au sens des dispositions du présent Inchangé. titre sont les sociétés et autres entités juridiques qui, conformément aux articles 2 et 3, peuvent participer à la création d'une SE selon les différents modes de constitu tion.
Article 13 Article 13 (Acte constitutif et statuts de la SE)
Les sociétés fondatrices établissent l'acte constitutif et les Supprimé. statuts, s'ils font l'objet d'un acte séparé, conformément aux dispositions, prévues pour la constitution des sociétés anonymes par la législation de l'État du siège de la SE. N°C 176/12 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article 14 Article 14 (Experts; vérification)
Les dispositions prévues dans le droit national du siège de Supprimé. la SE relatives à la vérification des apports autres qu'en numéraire prises en application de l'article 10 de la direc tive 77/91/CEE (!) s'appliquent.
Article 15 Article 15 (Contrôle de la légalité de la constitution)
Le contrôle de la légalité de la constitution d'une SE et des Supprimé. statuts au regard des dispositions du présent règlement et, le cas échéant, du droit national applicable est effectué selon les modalités prévues pour les sociétés anonymes par la législation de l'État du siège de la SE. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que ce contrôle soit efficace.
Article 16 Article 16 (Publicité, personnalité morale)
La SE jouit de la personnalité morale à dater du jour fixé La SE acquiert la personnalité juridique le jour de son par la législation de l'État de son siège. immatriculation au registre visé à l'article 8.
DEUXIÈME SECTION DEUXIÈME SECTION
CONSTITUTION PAR FUSION CONSTITUTION PAR FUSION
Article 17 Article 17 (Définition)
1. En cas de constitution d'une SE par fusion de sociétés 1. La SE peut être constituée par une fusion de sociétés anonymes, l'ensemble de leur patrimoine est transféré acti anonymes, conformément à l'article 2 paragraphe 1. L'en vement et passivement à la SE par suite de leur dissolution semble du patrimoine de ces sociétés est transféré active sans liquidation moyennant l'attribution aux actionnaires ment et passivement à la SE, par suite de leur dissolution de ces sociétés d'actions de la SE et, éventuellement, d'une sans liquidation, moyennant l'attribution aux actionnaires soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur de ces sociétés d'actions de la SE et, éventuellement, d'une nominale des actions attribuées ou, à défaut de valeur soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nominale, de leur pair comptable. nominale des actions attribuées.
2. Une société anonyme peut participer à la création d'une Supprimé. SE par fusion, même si elle est en liquidation, pourvu qu'elle n'ait pas encore commencé la répartition de son actif entre ses actionnaires.
(!) JO n° L 26 du 31. 1. 1977, p. 1. 8. 7, 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/13
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
3. Pour la protection des droits des travailleurs de cha Supprimé. cune des sociétés qui participe à la fusion pour la constitu tion d'une SE, les dispositions nationales prises en applica tion de la directive 777187/CEE (2) s'appliquent.
Article 18 Article 18 (Établissement du projet de fusion)
1. Les organes d'administration ou de direction des socié 1. Les organes de direction ou d'administration des socié tés fondatrices établissent un projet de fusion. Ce projet tés fondatrices établissent un projet de fusion. Ce projet comprend: comprend au moins:
a) la forme, la dénomination et le siège social des sociétés a) la dénomination et le siège social des sociétés fonda fondatrices ainsi que de la SE; trices, ainsi que ceux envisagés pour la SE;
b) le rapport d'échange des actions et le cas échéant, le Inchangé, montant de la soulte;
c) les modalités de remise des actions de la SE;
d) la date à partir de laquelle ces actions donnent le droit de participer aux bénéfices ainsi que toute modalité particulière relative à ce droit;
e) la date à partir de laquelle les opérations des sociétés fondatrices sont considérées du point de vue comptable comme accomplies pour le compte de la SE;
f) les droits assurés par la SE aux actionnaires ayant des droits spéciaux et aux porteurs de titres autres que des actions ou les mesures proposées à leur égard; g) tous avantages particuliers attribués aux experts au sens de l'article 21 paragraphe 1, ainsi qu'aux membres des organes d'administration, de direction, de surveillance ou de contrôle des sociétés fondatrices.
2. Le projet de fusion doit être établi par acte authentique lorsque la législation dont relèvent une ou plusieurs sociétés fondatrices le prévoit.
3. La législation de l'État membre qui prévoit l'établisse Supprimé. ment d'un acte authentique détermine les personnes ou instances qui sont compétentes pour établir cet acte. Dans le cas où plusieurs législations dont relèvent les sociétés fondatrices prévoient l'établissement d'un acte authentique, celui-ci peut être établi par toute personne ou instance qui est compétente pour ce faire selon une de ces législations.
(2) JO n° L 61 du 5. 3. 1977, p. 26. N° C 176/14 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article 19 Article 19 (Publicité du projet de fusion)
1. Le projet de fusion doit faire l'objet d'une publicité Inchangé. effectuée selon les modes prévus par la législation de chaque État membre, conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE, pour chacune des sociétés fonda trices un mois au moins avant la date de la réunion de l'assemblée générale appelée à se prononcer sur le projet de fusion.
2. La publication du projet, visé au paragraphe 1, telle 2. La publication du projet, effectuée conformément au que prévue à l'article 3 paragraphe 4 de la directive paragraphe 1, doit comporter, pour chacune des sociétés 68/151/CEE doit toutefois comporter, pour chacune des fondatrices, les indications suivantes: sociétés fondatrices, les indications suivantes: a) la forme, la dénomination et le siège social des sociétés Inchangé, fondatrices; b) le registre auprès duquel les actes visés à l'article 3 paragraphe 2 de la directive 68/151/CEE ont été déposés pour chacune des sociétés fondatrices ainsi que le numéro d'inscription dans ce registre;
les conditions qui déterminent, conformément à l'ar Supprimé. ticle 25, la date à laquelle la fusion et la constitution prennent effet.
c bis) la dénomination et le siège social envisagés pour la SE.
3. La publication doit en outre comporter, pour les socié 3. La publication doit en outre comporter, pour les socié tés fondatrices, les modalités d'exercice des droits des tés fondatrices, les modalités d'exercice des droits des créanciers desdites sociétés conformément aux dispositions créanciers desdites sociétés conformément à l'article 23. nationales prises en application des articles 13, 14 et 15 de la directive 78/855/CEE (j) ainsi qu'à l'article 23 de ce règlement.
Article 20 Article 20 (Rapport de l'administration)
Les organes d'administration ou de direction de chacune Les organes de direction ou d'administration de chacune des sociétés qui fusionnent établissent un rapport écrit des sociétés fondatrices établissent un rapport écrit expli détaillé expliquant et justifiant du point de vue juridique et quant et justifiant du point de vue juridique et économique économique le projet de fusion, et en particulier, le rapport le projet de fusion, et, en particulier, le rapport d'échange d'échange des actions. des actions.
Le rapport indique en outre les difficultés particulières Inchangé, d'évaluation s'il en existe.
(») JO n° L 295 du 20. 10. 1978, p. 36. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/15
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article 21 Article 21 (Contrôle des opérations de fusion)
1. Pour chaque société fondatrice, un ou plusieurs experts Inchangé. indépendants de celles-ci, désignés ou agréés par une auto rité judiciaire ou administrative de l'État membre dont relève la société concernée, examinent le projet de fusion et établissent un rapport écrit destiné aux actionnaires.
1 bis. Ces experts peuvent être, selon la loi de l'État considéré, des personnes physiques ou morales ou des sociétés.
2. Dans le rapport mentionné au paragraphe l, les experts Inchangé. doivent en tout cas déclarer si, à leur avis, le rapport d'échange est ou non pertinent et raisonnable. Cette décla ration doit au moins:
a) indiquer la ou les méthode(s) suivies pour la détermina tion du rapport d'échange proposé; b) indiquer si cette ou ces méthodes sont adéquates en l'espèce et mentionner les valeurs auxquelles chacune de ces méthodes conduisent, un avis étant donné sur l'importance relative donnée à ces méthodes dans la détermination de la valeur retenue.
Le rapport indique en outre les difficultés particulières d'évaluation s'il en existe.
3. Chaque expert a le droit d'obtenir auprès des sociétés qui fusionnent tous les renseignements et documents utiles et de procéder à toutes les vérifications nécessaires.
4. Lorsque les législations de tous les États membres dont 4. Un ou plusieurs experts indépendants désignés ou relèvent les sociétés fondatrices prévoient la désignation agréés par une autorité judiciaire ou administrative de d'un ou plusieurs experts indépendants pour toutes les l'État dont relève l'une des sociétés fondatrices ou la future sociétés fondatrices, cette désignation peut, sur demande SE, peuvent d'un commun accord entre les sociétés fonda conjointe de celles-ci, être faite par une autorité judiciaire trices examiner le projet de fusion et établir le rapport écrit ou administrative de n'importe lequel des États membres. visé au paragraphe 1. Dans ce cas, le contenu du rapport d'expert est déterminé par la législation de l'État membre dont cette autorité judiciaire ou administrative relève.
Article 22 Article 22 (Approbation de la fusion par les assemblées générales)
1. L'assemblée générale de chacune des sociétés fondatri Inchangé. ces approuve le projet de fusion, ainsi que Pacte constitutif, et s'ils font l'objet d'un acte séparé, les statuts de la SE. Elle N°C 176/16 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE décide conformément aux dispositions prises en application de l'article 7 de la directive 78/855/CEE applicables aux fusions nationales.
2. En ce qui concerne les renseignements à fournir aux 2. En ce qui concerne les documents à tenir à la disposition actionnaires avant la date de la réunion de l'assemblée des actionnaires avant la date de la réunion de l'assemblée générale, appelée à se prononcer sur la fusion, les disposi générale, appelée à se prononcer sur la fusion, les disposi tions du droit des États membres prises conformément à tions nationales prises conformément à l'article 11 de la l'article 11 de la directive 78/855/CEE sont applicables directive 78/855/CEE sont applicables pour chacune des pour chacune des sociétés fondatrices. sociétés fondatrices.
Article 23 Article 23 (Protection des créanciers)
Les dispositions du droit national des sociétés fondatrices Le droit de l'État dont relève chacune des sociétés fondatri relatives au système de protection des intérêts: ces s'applique comme en cas de fusion de sociétés anonymes en ce qui concerne la protection des intérêts: a) des créanciers et des obligataires des sociétés en cas de fusion nationale, s'appliquent; — des créanciers des sociétés fondatrices, — des obligataires des sociétés fondatrices. b) des porteurs de titres autres que les actions auxquels — des porteurs de titres autres que les actions auxquels sont attachés des droits spéciaux, s'appliquent, étant sont attachés des droits spéciaux dans les sociétés entendu qu'en cas de constitution d'une SE par fusion fondatrices. de sociétés anonymes: — la législation dont relève chacune des sociétés fonda trices détermine si une assemblée de porteurs des titres peut appouver une modification de leurs droits dans cette société, — la législation du siège de la SE détermine si les porteurs des titres ont le droit d'obtenir le rachat de leurs titres par la SE.
Article 24 Article 24 (Contrôle de la légalité de la fusion)
1. Si la législation d'un État membre, dont relèvent une ou 1. Le contrôle de la légalité de la fusion est effectué, pour plusieurs sociétés fondatrices prévoit un contrôle préventif la partie de la procédure relative à chaque société fondatri judiciaire ou administratif de légalité, cette législation est ce, conformément à la loi applicable dans l'État dont elle applicable à ces sociétés. relève en cas de fusion de sociétés anonymes.
2. Si la législation d'un État membre, dont relèvent une ou 2. L'autorité compétente considérée délivre à la société plusieurs sociétés fondatrices ne prévoit pas un contrôle fondatrice un certificat attestant l'accomplissement des for préventif judiciaire ou administratif, ou que ce contrôle ne malités préalables à la fusion en ce qui concerne la société porte pas sur tous les actes nécessaires à la fusion, les fondatrice. dispositions nationales prises en application de l'article 16 de la directive 78/855/CEE s'appliquent à la ou aux sociétés concernées. Dans le cas où cette législation prévoit la conclusion d'un contrat de fusion postérieur aux assem blées générales sur la fusion, ce contrat doit être conclu par toutes les sociétés participant à cette opération. L'article 18 paragraphe 3 s'applique. D5B.^ journal officiel des Communautés européennes ^cr^BiB
i^oCosrno^i^rri^ir ^o^o^rno^^or^n^.
^ Si la législation de l'Etat du siè^e de la SE et la Supprimé. législation dont relèvent une ou plusieurs sociétés fondatri^ ces prévoit un contrôle préventif judiciaire ou administratif de la lé^alité^ ce contrôle doit d'abord être effectué auprès de la SE, Il ne peut être effectué auprès d'une société fondatrice nue sur preuve de ce nue le contrôle a été effectué auprès de la SE conformémentàl'articlet^.
^. Si la législation dont relèvent une ou plusieurs sociétés Supprimé, participantàl'opération prévoit un contrôle préventif judi^ ciaire ou administratifdelé^alité^ alors o^ue la législation dont relèvent une ou plusieurs autres sociétés participantà l'opérationn'en prévoit pas^ le contrôle doit être effectué au vu des documents authentiques visés à l'article 1^ de la directive ^B^^CEE
Ar^^his
i. Le contrôle de la légalité de la fusion est effectuée pour la partie de la procédure relativeàla réalisation de la fusion étala constitution de la SE^ par l'autorité compétente dans l'État du futur siè^e de la SE pour contrôler la légalité de la fusion de sociétés anonvmes.
^. A cette fin^ chaque société fondatrice remet à cette autorité le certificat viséàl'article^para^raphe^.
ô. Cetteautoritécontrôleenparticulier ^ueles sociétés fondatrices ont approuvé un projet de fusion dans les mêmes termes^ainsio^ue les statuts de la future SE et le modèle departicipation s'applic^uantàcelleci conformée mentàl'article^deladirective,.,complétant le statut de la SE pour ce L^ui concerne la place des travailleurs.
^. Cette autorité contrôle en outre c^ue la constitution de la SE répond auxconditionsfixéesparlaloidel'Étatdu siè^e^conformémentàl'articleilhis.
A^^^ Ar^^^ ^lôate de prise d'effets
La législation de l'État du siè^e de la SE détermine la dateà La fusion et la constitution simultanée de la SE prennent laquelle la fusionetlaconstitution simultanéedela SE effetàladateàla^uelle la SE est immatriculée conformé- prennent effet. Cette date doit être postérieureàl'exécution mentàl'article^ N°C 176/18 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
des contrôles et, le cas échéant, à l'établissement des La SE ne peut être immatriculée qu'après la réalisation de documents authentiques visés à l'article 24 auprès de toutes toutes les formalités prévues aux articles 24 et 24 b is. les sociétés fondatrices.
Article 26 Article 26 (Publicité)
La fusion doit faire l'objet d'une publicité effectuée selon les La réalisation de la fusion doit faire l'objet d'une publicité modes prévus par la législation de l'État membre conformé effectuée selon les modalités prévues par la loi de chaque ment à l'article 3 de la directive 68/151/CEE, pour État membre, conformément à l'article 3 de la directive chacune des sociétés qui fusionnent. 68/151/CEE, pour chacune des sociétés fondatrices.
Article 27 Article 27 (Effets de la fusion) La fusion entraîne ipso jure et simultanément les effets 1. La fusion entraîne ipso jure et simultanément les effets suivants : suivants :
a) la transmission universelle, tant entre les sociétés fonda a) la transmission universelle de l'ensemble du patrimoine trices et la SE qu'à l'égard des tiers, de l'ensemble du actif et passif des sociétés fondatrices à la SE, ainsi que patrimoine actif et passif des sociétés fondatrices à la Fopposabilité aux tiers de cette transmission; SE; b) les actionnaires des sociétés fondatrices deviennent b) Inchangé. actionnaires de la SE;
c) les sociétés fondatrices cessent d'exister.
2. Lorsque, en cas de fusion de sociétés anonymes, la loi d'un État membre requiert des formalités particulières pour l'opposabilité aux tiers du transfert de certains biens, droits et obligations apportés par les sociétés fondatrices, ces formalités s'appliquent et sont effectuées soit par les socié tés fondatrices, soit par la SE à dater de son immatricula tion.
Article 28 Article 28 (La responsabilité civile des membres)
La responsabilité civile des membres de l'organe d'admini La responsabilité civile des membres de l'organe de direc stration ou de direction des sociétés fondatrices ainsi que tion ou d'administration des sociétés fondatrices, ainsi que des experts des sociétés fondatrices est régie par les disposi celle des experts visés à l'article 21, sont régies respective tions prises par la législation de l'État membre dont relève ment par les dispositions prises par la loi de l'État membre la société conformément aux articles 20 et 21 de la directive dont relève la société fondatrice conformément aux articles 78/855/CEE ou le cas échéant par le présent règlement. 20 et 21 de la directive 78/855/CEE.
Toutefois, dans le cas de l'article 21 paragraphe 4, la Deuxième alinéa supprimé. responsabilité civile du ou des experts régie par la législa tion de l'État membre dont relève l'autorité judiciaire ou administrative qui l'a ou les a désignés. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/19
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article 29 Article 29 (Régime de nullité)
La nullité d'une fusion ayant pris effet au sens de l'article 1. La nullité d'une fusion ayant pris effet au sens de 25 est régie par les dispositions prévues dans le droit l'article 25 ne peut être prononcée que pour défaut du national dé la société concernée sous la réserve qu'elle peut contrôle de légalité prévu aux articles 24 et 24 bis et pour seulement être prononcée pour défaut de contrôle préventif autant qu'une telle cause de nullité existe pour les sociétés judiciaire ou administratif de légalité ou défaut d'acte anonymes nationales dans la loi de l'État du siège de la authentique, et pour autant qu'un tel contrôle ou l'établis SE. sement d'un tel acte soit exigé par la législation de l'État membre dont relève la société concernée.
Toutefois, lorsque la législation du siège de la SE ne prévoit 2. L'action en nullité ne peut plus être intentée après pas la nullité de la fusion pour défaut de contrôle préventif l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à judiciaire ou administratif de légalité de la fusion ou pour laquelle la fusion est opposable à celui qui invoque la défaut d'acte authentique, celle-ci ne peut être prononcée. nullité, ou bien si la situation a été régularisée.
Article 30 Article 30 (Fusion: participations entre sociétés fondatrices)
Les dispositions des articles 17 à 29 sont également appli Supprimé. cables lorsqu'une des sociétés fondatrices est titulaire de tout ou partie des actions d'une autre. Dans ce cas, les actions des sociétés fondatrices qui échoient à la SE en tant qu'ayant cause d'une société fondatrice sont annulées.
Article 30 bis
1. Lorsqu'une société fondatrice possède 90 % au moins des actions de toute autre société fondatrice, la fusion peut être opérée selon le régime simplifié prévu par la loi de l'État membre dont relève la première société, conformé ment au chapitre IV de la directive 787855/CEE.
2. La fusion peut également être opérée selon le régime simplifié prévu par la loi de l'État membre dont relève l'une des sociétés fondatrices conformément au chapitre IV de la directive 78/811/CEE lorsque 90 % au moins des actions des sociétés fondatrices sont possédées par la même société ou par des sociétés contrôlées par celle-ci au sens de l'article 6. N° C 176/20 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
TROISIÈME SECTION TROISIÈME SECTION
CRÉATION D'UNE SE HOLDING CRÉATION D'UNE SE HOLDING
Article 31 Article 31 (Définition)
1. En cas de constitution d'une SE holding, toutes les 1. Une SE peut être constituée sous forme de holding actions des sociétés fondatrices passent à la SE en échange conformément à l'article 2 paragraphe 1 bis. des actions de la SE holding. Les sociétés qui participent à la création de la SE holding subsistent, nonobstant la législation des États dont relèvent ces sociétés, qui prévoirait leur dissolution lorsque les actions se trouvent réunies en une seule main.
2. Les sociétés fondatrices subsistent. Si les dispositions de 2. Les organes de direction ou d'administration des socié la loi nationale de ces sociétés prévoient leur dissolution tés fondatrices établissent dans les mêmes termes un projet lorsque les actions appartiennent à une seule personne, ces de création de SE holding. Ce projet comporte les indica dispositions ne sont pas applicables. tions prévues à l'article 18 points a), b) et c) ainsi que l'exposé des motifs de la création.
Il fixe le pourcentage des actions ou parts de chacune des sociétés fondatrices à apporter pour que la SE holding soit constituée. Ce pourcentage ne peut être inférieur à 51 % des actions avec droit de vote ou des parts.
3. L'assemblée générale de chacune des sociétés fondatri ces approuve le projet de création de la SE holding, ainsi que l'acte constitutif, et s'ils font l'objet d'un acte séparé, les statuts de la SE. Elle décide conformément aux dispositions prises en application de l'article 7 de la directive 78/ 855/CEE applicables aux fusions nationales.
Article 31 bis
1. Les actionnaires ou porteurs de parts des sociétés fondatrices disposent d'un délai de trois mois, à compter de l'assemblée générale approuvant le projet de création de la SE holding durant lequel ils peuvent apporter leurs actions ou parts à la future SE.
2. La SE holding est constituée si, au terme du délai visé au paragraphe 1, les actionnaires ou les porteurs de parts des sociétés fondatrices ont apporté, aux conditions fixées par le projet de création, les actions ou parts de ces sociétés.
3. La SE holding ne peut être immatriculée que sur preuve, d'une part, de l'accomplissement des formalités visées à l'article 31 et, d'autre part, de la réalisation de la condition prévue au paragraphe 2. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/21
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article 32 Article 32 (Projet de création de holding)
1. Les organes d'administration ou de direction des socié tés fondatrices établissent un projet de création de holding Supprimé. avec les indications prévues à l'article 18 paragraphe 1 sous a), b) et c) et à l'article 21 ainsi qu'un rapport comme celui prévu à l'article 20.
2. L'article 21 s'applique au contrôle de création de hol ding pour chaque société fondatrice.
3. L'article 22 s'applique à l'approbation de la création de holding par les assemblées générales des sociétés fondatri ces.
4. L'article 28 sur la responsabilité civile s'applique.
5. La nullité de la création d'une SE holding peut être déclarée seulement pour défaut de contrôle de constitution conformément à l'article 29.
6. Pour l'application des articles de la deuxième section sur la fusion par constitution, on entend par fusion la constitution de la SE holding.
Article 33 Article 33 (Conséquences sociales)
Les organes d'administration ou de direction des sociétés Supprimé. fondatrices examinent avec les représentants de leurs tra vailleurs, les conséquences juridiques, économiques et sociales de la constitution de la SE holding pour ces derniers, ainsi que les mesures éventuelles prévues à leur égard.
QUATRIÈME SECTION QUATRIÈME SECTION
CONSTITUTION D'UNE FILIALE COMMUNE CONSTITUTION D'UNE FILIALE COMMUNE
Article 34 Article 34 (Projet de constitution)
En cas de constitution d'une filiale commune, sous la forme Une SE peut être constituée par création d'une filiale d'une SE, les organes d'administration ou de direction de commune conformément à l'article 2 paragraphe 2. chacune des sociétés fondatrices établissent un projet de constitution de filiale commune qui comprend :
a) la forme, la dénomination et le siège social des sociétés fondatrices ainsi que de la SE; b) le montant des participations des sociétés fondatrices dans la SE; c) l'exposé des motifs économiques de la constitution. N° C 176/22 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article 35 Article 35 (Approbation de la constitution)
1. Le projet de constitution ainsi que l'acte constitutif ou Supprimé. les statuts, s'ils font l'objet d'un acte séparé, doivent être approuvés par chacune des sociétés fondatrices selon la loi qui lui est applicable.
2. Sont applicables aux sociétés fondatrices de droit natio Inchangé. nal toutes les dispositions qui régissent leur participation à la constitution d'une finale ayant la forme d'une société anonyme de droit national.
3. Sont applicables aux sociétés fondatrices ayant la forme Supprimé d'une SE les dispositions suivantes :
a) l'acte constitutif et les statuts doivent faire l'objet d'une autorisation selon l'article 72;
b) si la décision relative à la participation de la SE à la constitution fait partie des sujets pour lesquels une décision de l'assemblée générale est requise, l'acte con stitutif ou les statuts doivent être également approuvés par cette assemblée générale.
CINQUIÈME SECTION CINQUIÈME SECTION
CONSTITUTION D'UNE FILIALE PAR UNE SE CONSTITUTION D'UNE FILIALE PAR UNE SE
Article 36 Article 36 (Projet de constitution)
En cas de constitution par une SE d'une filiale sous la Supprimé. forme d'une SE, l'organe d'administration ou de direction établit un projet de constitution de filiale. Dans ce projet figurent : a) la dénomination et le siège social de la société fondatri ce et l'acte constitutif ou les statuts de la filiale s'ils font l'objet d'un acte séparé; b) l'exposé des motifs économiques de la constitution.
Article 37 Article 37 (Approbation de la constitution)
L'acte constitutif ou les statuts de la filiale, s'ils font l'objet Supprimé. d'un acte séparé, doivent être approuvés conformément aux dispositions de l'article 35 paragraphe 3. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/23
PROPOSITION MODIFIÉE
SIXIÈME SECTION
Constitution d'une SE par transformation d'une société anonyme existante
Article 37 bis
Une SE peut être constituée par transformation d'une société anonyme conformément à l'article 2 paragraphe 3.
Sans préjudice de l'article 8, cette transformation ne donne lieu ni à dissolution, ni à création d'une personne morale nouvelle.
L'organe de direction ou d'administration de la société considérée établit un projet de transformation portant sur les aspects juridiques et économiques de la transforma tion.
La transformation ainsi que l'acte constitutif ou, s'ils font l'objet d'un acte séparé, les statuts de la SE, sont approuvés par l'assemblée générale des actionnaires de la société considérée dans les conditions prévues par le droit de l'État membre dont elle relève en cas de modification de Pacte constitutif ou des statuts.
La SE ainsi constituée, doit répondre aux conditions fixées par le présent règlement.
TITRE III TITRE III
Capital — Actions — Obligations Capital — Actions — Obligations
Article 38 Article 38 (Capital de la SE)
1. Le capital de la SE est exprimé en Écus. Inchangé.
2. Le capital de la SE est divisé en actions exprimées en 2. Le capital de la SE est divisé en actions exprimées en Écus. Les actions émises en contrepartie d'apports doivent écus. être libérées au jour de son immatriculation, au registre visé à l'article 8 paragraphe 1, dans une proportion non infé 2 bis. Les actions émises en contrepartie d'apports en rieure à 25 % de leur valeur nominale. Toutefois, les numéraire doivent être libérées au jour de l'immatriculation actions émises en contrepartie d'apports autres qu'en numé de la SE, dans une proportion non inférieure à 25 % de raire au jour de son immatriculation au registre doivent être leur valeur nominale. entièrement libérées dans un délai de cinq ans à partir du moment de la constitution ou du moment de l'obtention de 2 ter. Les actions émises en contrepartie d'apports autres la personnalité morale. qu'en numéraire effectués lors de la constitution de la SE doivent être entièrement libérées dans un délai maximum de cinq ans à partir de l'immatriculation de la SE.
Les dispositions prévues dans le droit de l'État du siège de la SE relatives à la vérification des apports autres qu'en numéraire prises en application de l'article 10 de la directi ve 77/91/CEE s'appliquent. N° C 176/24 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIAI E PROPOSITION MODIFIÉE
3. Le capital souscrit ne peut être constitué que par des Inchangé. éléments d'actifs susceptibles d'évaluation économique. Toutefois, ces éléments d'actif ne peuvent être constitués par des engagements concernant l'exécution de travaux ou la prestation de services.
Article 39 Article 39
1. Les actions ne peuvent pas être émises pour un montant Inchangé, inférieur à leur valeur nominale.
2. Toutefois, il n'est pas interdit que ceux qui, de par leur 2. Toutefois, ceux qui, de par leur profession, se chargent profession, se chargent de placer des actions paient moins de placer des actions peuvent payer moins que le montant que le montant total des actions qu'ils souscrivent au cours total des actions qu'ils souscrivent au cours de cette opéra de cette opération. tion, à condition qu'une telle réduction soit prévue par la loi de l'État du siège de la SE et se situe dans les limites qu'elle autorise.
Article 40 Article 40
Tous les actionnaires qui se trouvent dans des conditions Inchangé, identiques bénéficient d'un traitement égal.
Article 41 Article 41
Sous réserve des dispositions concernant la réduction du Inchangé. capital souscrit, les actionnaires ne peuvent pas être exemp tés de l'obligation de fournir leur apport.
Article 42 Article 42 (Augmentation du capital)
1. L'augmentation du capital souscrit se fait par de nou 1. Sans préjudice de l'article 43, l'augmentation du capital veaux apports. Elle nécessite une modification des statuts. souscrit est décidée par l'assemblée générale dans les condi Les actions émises en contrepartie à la suite de cette tions prévues à l'article 97. augmentation du capital souscrit doivent être libérées dans une proportion non inférieure à 25 % de leur valeur Cette décision ainsi que la réalisation de l'augmentation du nominale. Lorsqu'une prime d'émission est prévue, son capital font l'objet d'une publicité conformément à l'ar montant doit être intégralement versé. ticle 9.
2. Si les nouveaux apports consistent en tout ou en partie 2. La SE peut réaliser l'augmentation de son capital par en apports autres qu'en numéraire, un rapport relatif à leur tous les moyens offerts aux sociétés anonymes relevant de évaluation doit être soumis à l'assemblée générale. Ce l'État de son siège. rapport est établi et signé par un ou plusieurs experts indépendants de la SE désignés ou agréés par le tribunal du siège.
3. Le rapport d'expert doit faire l'objet d'une publicité 3. Les actions émises en contrepartie d'apports nouveaux conformément à l'article 9. doivent être libérées dans une proportion non inférieure à 25 % de leur valeur nominale. Lorsqu'une prime d'émis sion est prévue, son montant doit être intégralement ver sé. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/25
PROPOSITION INITIAI t PROPOSITION MODIHtfc
4. Toute augmentation du capital souscrit doit être déci 4. Les dispositions prévues dans le droit du siège de la SE dée par l'assemblée générale. Cette décision ainsi que la relatives à la vérification des apports autres qu'en numérai réalisation de l'augmentation du capital souscrit font l'objet re prises en application de l'article 27 de la directive d'une publicité conformément à l'article 9. 77/91/CEE s'appliquent.
5. En cas d'augmentation du capital par incorporation de Supprimé. réserves disponibles, les nouvelles actions sont distribuées aux actionnaires proportionnellement a leur participation antérieure.
Toutefois, dans sa décision sur l'augmentation du capital, l'assemblée générale peut disposer que les nouvelles actions seront distribuées en tout ou en partie au personnel de la SE.
6. Lorsqu'une augmentation de capital n'est pas entière ment souscrite, le capital n'est augmenté à concurrence des souscriptions recueillies que si les conditions de l'émission ont expressément prévu cette possibilité.
7. Lorsque l'assemblée générale décide une augmentation de capital alors que le capital initial n'est pas entièrement libéré, l'organe de direction ou d'administration en informe les souscripteurs préalablement à leur souscription.
Article 43 Article 43 (Autorisation d'une augmentation future du capital)
1. Les statuts, l'acte constitutif ou l'assemblée générale 1. Les statuts ou l'assemblée générale dont la décision doit dont la décision doit faire l'objet d'une publicité conformé faire l'objet d'une publicité conformément à l'article 9 ment à l'article 9 peuvent autoriser l'augmentation du peuvent autoriser l'augmentation du capital souscrit au sens capital souscrit jusqu'à concurrence d'un montant maximal de l'article 42 paragraphe 1, jusqu'à concurrence d'un qui ne peut excéder la moitié du capital souscrit. montant maximal qui ne peut excéder celui fixé, le cas échéant, pour les sociétés anonymes par la loi de l'État du siège de la SE.
La décision d'autorisation est prise par l'assemblée générale dans les conditions prévues à l'article 97.
2. Dans les limites du montant fixé, conformément au Inchangé. paragraphe 1, l'organe d'administration ou de direction décide, le cas échéant, d'augmenter le capital souscrit. Ce pouvoir a une durée maximale de cinq ans et peut être renouvelé une ou plusieurs fois par l'assemblée générale pour une période qui, pour chaque renouvellement, ne peut dépasser cinq ans.
3. L'organe d'administration ou de direction doit notifier 3. La décision visée au paragraphe 2 ainsi que la réalisa au registre la décision relative à l'autorisation d'augmenta tion de l'augmentation de capital font l'objet d'une publicité tion future du capital. conformément à l'article 9.
L'organe d'administration ou de direction doit notifier au registre et faire publier conformément à l'article 9 toute émission d'actions dans les limites du capital autorisé ainsi N° C 176/26 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE que les apports fournis au titre de ces actions. En outre, il doit rendre compte chaque année, dans l'annexe aux com tes annuels, de l'utilisation faite de l'autorisation.
4. Lorsque le capital autorisé a été entièrement souscrit ou Inchangé. lorsque, à l'expiration du délai fixé conformément au paragraphe 2, il n'a été souscrit que partiellement, l'organe d'administration ou de direction modifie les statuts par l'inscription du nouveau montant du capital.
Si l'autorisation d'augmenter le capital n'a pas été utilisée, Supprimé. l'organe d'administration ou de direction décide la suppres sion, dans les statuts, de la clause d'autorisation visée au paragraphe 1. Cet organe notifie cette décision au regi stre.
5. Lorsqu'une augmentation de capital n'est pas entière ment souscrite, le capital n'est augmenté à concurrence des souscriptions recueillies que si les conditions de l'émission ont expressément prévu cette possibilité.
Article 44 Article 44 (Droit de souscription des actionnaires)
1. Lors de toute augmentation du capital souscrit par Inchangé. apports en numéraire, les actions doivent être offertes par préférence aux actionnaires proportionnellement à la partie du capital représentée par leurs actions.
1 bis. Lorsqu'une augmentation de capital est limitée à une catégorie d'actions, l'exercice du droit préférentiel par les actionnaires des autres catégories n'intervient qu'après l'exercice de ce droit par les actionnaires de la catégorie dans laquelle les nouvelles actions sont émises.
2. L'offre de souscription à titre préférentiel ainsi que le 2. L'offre de souscription à titre préférentiel ainsi que le délai dans lequel ce droit doit être exercé font l'objet d'une délai dans lequel ce droit doit être exercé font l'objet d'une publication conformément à l'article 9. Toutefois, il peut publicité conformément à l'article 9. Toutefois, il peut être être prévu que cette publication ne doit pas être faite, prévu par les statuts que cette publication ne doit pas être lorsque toutes les actions de la SE sont nominatives. En ce faite lorsque toutes les actions de la SE sont nominatives. cas, tous les actionnaires doivent être informés par écrit. Le En ce cas, tous les actionnaires doivent être informés par droit préférentiel doit être exercé dans un délai qui ne peut écrit. Le droit préférentiel doit être exercé dans un délai qui être inférieur à quatorze jours à compter de la publication ne peut être inférieur à un mois à compter de la publication de l'offre ou de l'envoi des lettres aux actionnaires. de l'offre ou de l'envoi des lettres aux actionnaires.
3. Le droit préférentiel ne peut être limité, ni supprimé par 3. Le droit préférentiel ne peut être limité, ni supprimé par les statuts ou l'acte constitutif. Il peut l'être toutefois par les statuts. Il peut l'être toutefois par décision de l'assem décision de l'assemblée générale. L'organe de direction ou blée générale. L'organe de direction ou d'administration est d'administration est tenu de présenter à cette assemblée un tenu de présenter à cette assemblée un rapport écrit indi rapport écrit indiquant les raisons de limiter ou de suppri- quant les raisons d'autoriser la limitation ou la suppression 8. 7. 91 JournaJ officiel des Communautés européennes N° C 176/27
PROPOSmON INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
mer le droit préférentiel et justifiant le prix d'émission du droit préférentiel et justifiant le prix d'émission propo proposé. Cette décision requiert au moins une majorité qui sé. ne peut être inférieure aux deux tiers des voix afférentes soit aux titres représentés, soit au capital souscrit repré L'assemblée décide dans les conditions prévues à l'arti senté. La décision fait l'objet d'une publicité conformément cle 97. La décision fait l'objet d'une publicité conformé à l'article 9. ment à l'article 9.
4. Les statuts, l'acte constitutif ou l'assemblée générale, Supprimé. statuant selon les règles de quorum, de majorité et de publicité indiquées au paragraphe 3, peuvent donner le pouvoir de limiter ou de supprimer le droit préférentiel à l'organe de direction ou d'administration, habilité à décider de l'augmentation du capital souscrit dans les limites du capital autorisé. Ce pouvoir ne peut avoir une durée supérieure à celle du pouvoir prévu à l'article 43 para graphe 2.
5. Les actionnaires peuvent obtenir gratuitement des Inchangé. copies du rapport visé au paragraphe 3 à partir du jour de la convocation de l'assemblée générale. Cette possibilité doit être indiquée dans l'avis de convocation.
6. Les paragraphes 1 à 5 s'appliquent à l'émission de tous les titres convertibles en actions ou assortis d'un droit de souscription d'actions, mais non à la conversion des titres et à l'exercice du droit de souscription.
7. Il n'y a pas de limitation ou de suppression du droit préférentiel lorsque, selon la décision relative à l'augmenta tion du capital souscrit, les actions sont émises par l'inter médiaire de banques ou d'autres établissements financiers en vue d'être offertes aux actionnaires de la société confor mément aux paragraphes 1 et 2.
Article 45 Article 45 (Réduction du capital)
1. Toute réduction du capital souscrit à l'exception de 1. Toute réduction du capital souscrit, à l'exception de celle ordonnée par décision judiciaire, doit être au moins celle ordonnée par décision judiciaire, est subordonnée à subordonnée à une décision de l'assemblée générale, sta une décision de l'assemblée générale, prise dans les condi tuant selon les règles de quorum et de majorité fixées à tions prévues à l'article 97. Cette décision fait l'objet d'une l'article 44 paragraphe 3. Cette décision fait l'objet d'une publicité conformément à l'article 9. publicité conformément à l'article 9.
La convocation de l'assemblée générale doit indiquer au La convocation de l'assemblée générale doit indiquer le but moins le but de la réduction et la manière selon laquelle elle de la réduction et la manière selon laquelle elle sera sera réalisée. réalisée.
2. Lorsqu'il existe plusieurs catégories d'actions, la déci Supprimé. sion de l'assemblée générale concernant la réduction du capital souscrit est subordonnée à un vote séparé au moins pour chaque catégorie d'actionnaires aux droits desquels l'opération porte atteinte. N° C 176/28 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIAI F PROPOSITION MOniFIËF
3. La réduction du capital souscrit s'effectue par diminu 3. La SE peut réaliser la réduction de son capital selon tion du montant nominal des actions. Le montant nominal tous les moyens offerts aux sociétés anonymes relevant de du capital souscrit ne peut cependant être réduit à un l'État de son siège. montant inférieur à celui du capital minimal. En cas de pertes seulement, l'assemblée générale peut décider de le montant nominal du capital souscrit ne peut être réduit réduire le capital à un montant inférieur à celui du capital à un montant inférieur à celui du capital minimal. En cas minimal: elle doit alors décider en même temps de porter le de pertes seulement, rassemblée générale peut décider une capital à un montant égal ou supérieur à celui du capital telle réduction, à condition de procéder à une augmenta minimal. tion concomitante du capital souscrit destinée à amener celui-ci à un niveau au moins égal au minimum prescrit.
4. Si le capital souscrit est réduit afin d'en adapter le 4. Si le capital souscrit est réduit en cas de pertes et si, par montant au capital social diminué par suite des pertes et si, suite de cette réduction, l'actif dépasse le passif, la différen par suite de cette réduction, l'actif dépasse le passif, la ce doit être inscrite à un poste de réserve. Le montant de différence doit être inscrite à un poste de réserve. cette réserve ne peut toutefois dépasser 10 % du capital souscrit réduit.
Ce montant ne peut être utilisé en vue de la distribution de Ce montant ne peut être utilisé pour effectuer des verse dividendes ou de l'octroi d'autres avantages aux action ments ou des distributions aux actionnaires, ni pour libérer naires. les actionnaires de l'obligation de fournir leurs apports.
Article 45 bis
Lorsqu'il existe plusieurs catégories d'actions, la décision de l'assemblée générale concernant le capital visée respective ment aux articles 42 paragraphe 1, 43 paragraphe 1, 44 paragraphe 3 et 45, est subordonnée à un vote séparé pour chaque catégorie d'actionnaires aux droits desquels l'opération porte atteinte.
Article 46 Article 46 (Protection des créanciers en cas de réduction du capital)
1. En cas de réduction du capital souscrit, les créanciers 1. Le droit de l'État du siège de la SE relatif à la dont les créances sont nées avant la publication de la protection des créanciers d'une société anonyme en cas de décision de réduction ont au moins le droit d'obtenir une réduction de son capital s'applique aux créanciers de la sûreté pour les créances non encore échues au moment de SE. cette publication.
Les conditions d'exercice de ce droit sont déterminées conformément aux dispositions du droit du siège.
2. En outre, la réduction sera sans effet ou aucun paie Supprimé. ment ne pourra être effectué au profit des actionnaires, tant que les créanciers n'auront pas obtenu satisfaction ou que le tribunal du siège de la SE n'aura pas décidé qu'il n'y a pas lieu de faire droit à leur requête. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/29
PROPOSITION INI TlAl.t PROPOSITION MODIFIÉE
3. Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent lorsque la réduc tion du capital souscrit s'opère par dispense totale ou partielle du versement du solde des apports des action naires.
4. Ils ne sont pas applicables à la réduction du capital souscrit qui a pour but d'en adapter le montant au patri moine social diminué par suite de pertes.
Article 47 Article 47
Le capital souscrit ne peut être réduit à un montant Supprimé. inférieur au capital minimal fixé conformément à l'ar ticle 4. Toutefois, une telle réduction peut se faire s'il est prévu également que la décision correspondante ne prend effet que s'il est procédé à une augmentation du capital souscrit destinée à amener celui-ci à un niveau au moins égal au minimum prescrit.
Article 48 Article 48 (Actions propres)
1. La souscription d'actions de la SE par la SE elle-même, 1. La souscription d'actions de la SE par la SE elle-même, par des tiers agissant pour son compte ou par des entre par une personne agissant en son propre nom mais pour le prises contrôlées au sens de l'article 6 ou dont la majorité compte de la SE, ou par des entreprises contrôlées au sens des parts est en sa possession est interdite. de l'article 6 est interdite.
2. Si les actions de la SE ont été souscrites par une Inchangé. personne agissant en son propre nom mais pour le compte de cette société, le souscripteur doit être considéré comme ayant souscrit pour son propre compte.
3. Les sociétés fondatrices de la SE qui ont signé ou au nom de qui ont été signés les statuts ou l'acte constitutif ou, en cas d'augmentation du capital souscrit, les membres de l'organe d'administration ou de direction sont tenus de libérer les actions souscrites en violation du présent arti cle.
Article 49 Article 49
1. L'acquisition d'actions de la SE par la SE elle-même, 1. Une SE peut acquérir ses propres actions dans les par des tiers, agissant pour son compte ou par des entre conditions prévues pour les sociétés anonymes par la loi de prises contrôlées au sens de l'article 6 ou dont la majorité l'État du siège de la SE prise en application des articles 19 à des parts est en sa possession est interdite. 22 de la directive 77/91 /CEE.
1 bis. Le paragraphe 1 s'applique aux acquisitions des actions de la SE par une entreprise contrôlée au sens de l'article 6.
2. La disposition du paragraphe 1 n'est pas applicable: Supprimé. a) à l'acquisition, par la SE ou par des tiers agissant pour son compte, des actions de la SE en vue de les distribuer aux travailleurs de la SE; N° C 176/30 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
b) aux actions acquises en exécution d'une décision de réduction du capital;
c) aux actions acquises à la suite d'une transmission de patrimoine à titre universel;
d) aux actions entièrement libérées acquises à titre gratuit ou acquises par des banques et d'autres établissements financiers à titre de commission d'achat;
e) aux actions acquises en vertu d'une obligation légale ou résultant d'une décision judiciaire visant à protéger les actionnaires minoritaires, notamment en cas de fusion, de changement de l'objet ou de la forme de la société, de transfert du siège social à l'étranger ou d'introduc tion de limitations pour le transfert des actions;
f) aux actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération;
g) aux actions acquises en vue de dédommager les action naires minoritaires des sociétés contrôlées;
h) aux actions entièrement libérées acquises lors d'une adjudication judiciaire opérée en vue d'honorer une créance de la société sur le propriétaire de ces actions.
3. Les actions acquises dans les cas indiqués au para graphe 2 sous c) à h) doivent toutefois être cédées dans un délai de trois ans au maximum à compter de leur acquisi tion, à moins que la valeur nominale des actions acquises y compris les actions que la SE peut avoir acquises directe ment ou indirectement ne dépasse 10 % du capital sous crit.
4. À défaut de leur cession dans le délai fixé au para graphe 3, les actions doivent être annulées.
5. La SE ne peut ni accepter ses propres actions en gage, Inchangé. ni acquérir sur celles-ci des droits d'usufruit ou d'autres droits de jouissance.
6. Une SE ne peut avancer des fonds, ni accorder des prêts, ni donner des sûretés en vue de l'acquisition d'actions par un tiers.
7. Le paragraphe 4 ne s'applique ni aux transactions faites 7. Les paragraphes 5 et 6 ne s'appliquent ni aux transac dans le cadre des opérations courantes des banques et tions faites dans le cadre des opérations courantes des d'autres établissements financiers, ni aux opérations effec banques et d'autres établissements de crédit, ni aux opéra tuées en vue de l'acquisition d'actions par ou pour le tions effectuées en vue de l'acquisition d'actions par ou personnel de la SE ou d'une société contrôlée par celle-ci. pour le personnel de la SE ou d'une entreprise contrôlée. Toutefois, ces transactions et opérations ne peuvent avoir Toutefois, ces transactions et opérations ne peuvent avoir pour effet que. l'actif net de la SE devienne inférieur au pour effet que l'actif net de la SE devienne inférieur au montant du capital souscrit, augmenté des réserves que la montant du capital souscrit, augmenté des réserves que la loi ou les statuts ne permettent pas de distribuer. loi de l'État du siège ou les statuts ne permettent pas de distribuer. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/31
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
8. Les actions acquises en violation des dispositions du Supprimé. paragraphe 1 doivent être aliénées dans un délai de six mois à compter de leur acquisition.
9. Lorsqu'une entreprise passe sous le contrôle d'une SE ou lorsque la majorité de ses parts est acquise par la SE et qu'elle possède des actions de la SE, elle doit s'en dessaisir dans les dix-huit mois à compter du début de l'état de contrôle ou de l'acquisition de la majorité de ses parts par la SE.
Lorsqu'une SE acquiert ses propres actions par transmis sion universelle ou lorsqu'une entreprise contrôlée par la SE ou dont la majorité des parts est en sa possession acquiert par cette voie des actions de la SE, ces actions doivent être aliénées dans le même délai.
10. Les actions acquises par la SE conformément au paragraphe 2 lettre a) doivent, lorsqu'elles n'ont pas été distribuées aux travailleurs dans les douze mois suivant leur acquisition, être aliénées au plus tard dans les six mois suivants.
11. Avant leur aliénation ou leur distribution aux travail leurs, aucun droit ne peut être exercé du chef des actions visées aux paragraphes 8, 9 et 10.
Article 50 Article 50 (Obligation de notifier les participations)
Les participations de la SE sont notifiées conformément Supprimé. aux dispositions des législations nationales prises en appli cation de la directive 88/627/CEE (i).
Article 51 Article 51 (Indivisibilité des actions)
Les droits attachés à une action sont indivisibles. En cas de Lorsque plusieurs personnes ont vocation à exercer les pluralité d'ayants droit sur la même action, les droits qui y droits attachés à une même action, ces droits ne peuvent sont attachés ne peuvent être exercés que par l'intermédiai être exercés que par l'intermédiaire d'un représentant com re d'un représentant commun. mun.
Article 52 Article 52 (Droits conférés)
1. Les actions peuvent conférer des droits différents en ce Inchangé. qui concerne la répartition du bénéfice et de l'actif social. Il est interdit de promettre ou de payer des intérêts fixes.
(!) JO n° L 348 du 17. 12. 1988, p. 62. N°C 176/32 Journal officiel des Communautés européennes }. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
2. Des actions sans droit de vote sont admises aux condi 2. Des actions avec une limitation ou une exclusion du tions suivantes: droit de vote sont admises aux conditions suivantes:
a) leur montant nominal total ne peut dépasser la moitié a) leur montant total ne peut dépasser la moitié du capital du capital; souscrit;
b) elles doivent conférer, à l'exception du droit de vote, les b) elles doivent conférer, indépendamment du droit de droits reconnus à tout actionnaire, étant entendu que, vote, les droits reconnus à tout actionnaire, étant en vertu des statuts ou par décision de l'assemblée entendu que, en vertu des statuts ou par décision de générale, leurs droits de souscription peuvent être limi l'assemblée générale, leurs droits de souscription peu tés à des actions sans droit de vote. Elles doivent en vent être limités à des actions avec une limitation ou outre conférer des avantages spéciaux; une exclusion de vote;
c) elles ne peuvent être prises en compte pour le calcul du c) elles doivent conférer des avantages patrimoniaux spé quorum ou de la majorité exigés par le présent règle ciaux. ment ou par les statuts.
Ces dispositions ne portent pas atteinte au paragraphe d) elles ne peuvent être prises en compte pour le calcul du 5. quorum ou de la majorité exigés par le présent règle ment ou par les statuts, sans préjudice de l'article 98 paragraphe 2.
3. D'autres limitations ou extensions du droit de vote, Inchangé, notamment les actions à vote plural, sont interdites.
4. Les actions conférant les mêmes droits constituent une catégorie.
5. Lorsqu'il existe plusieurs catégories d'actions, toute Supprimé. décison de l'assemblée générale qui porte atteinte aux droits d'une catégorie d'actionnaires est subordonnée à un vote séparé au moins pour chaque catégorie d'actionnaires aux droits desquels l'opération porte atteinte. Les dispositions concernant les modifications des statuts sont applicables aux détenteurs d'actions des catégories en cause en ce qui concerne la convocation, le quorum et la majorité.
Article 53 Article 53 (Émission d'actions au porteur ou d'actions nominatives)
1. Les actions sont au porteur ou nominatives. Les statuts Inchangé. peuvent disposer que l'actionnaire a la faculté de demander la conversion de ses actions au porteur en actions nomina tives ou inversement.
1 bis. Toute action au porteur doit être entièrement libérée.
2. Une SE qui émet des actions nominatives doit tenir un 2. Une SE qui émet des actions nominatives doit tenir un registre alphabétique de tous les titulaires de ces actions, registre des titulaires de ces actions mentionnant leur nom, mentionnant leur adresse, le nombre et la catégorie des leur adresse, le nombre et la catégorie des actions qu'ils actions qu'ils détiennent. Toute personne peut consulter sur détiennent. Ce registre doit offrir les garanties de conserva demande ce registre au siège de la SE. tion appropriées et être accessible à tout actionnaire au siège de la SE. 8. 7. 91 JournaJ officiel des Communautés européennes N° C 176/33
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article 54 Article 54 (Délivrance et transmission des actions)
Les dispositions de la législation du siège de la SE règlent la La loi de l'État du siège de la SE applicable aux sociétés délivrance, le remplacement et l'annulation des titres ainsi anonymes règle la délivrance, le remplacement et l'annula que la transmission des actions. tion des titres.
Article 55 Article 55 (Prospectus à publier pour l'admission à la cote officielle d'une bourse de valeurs et en cas d'offre publique de valeurs mobilières)
1. Pour la publication d'un prospectus pour l'admission à Supprimé. la cote officielle d'une bourse de valeurs, les dispositions des législations nationales prises en application de la direc tive 80/390/CEE (M s'appliquent.
2. Pour la publication d'un prospectus en cas d'offre publique de valeurs mobilières, les dispositions des législa tions nationales prises en application de la directive 89/ 298/CEE (2) s'appliquent.
Article 56 Article 56 (Émission d'obligations)
La SE peut émettre des obligations. La SE peut avoir accès à tous les moyens de financement ouverts aux sociétés anonymes par la loi de l'État du siège de la SE.
Article 57 Article 57 (Masse des porteurs d'obligations)
Les dispositions de la législation de l'État du siège de la SE Supprimé. s'appliquent à la masse des porteurs d'obligations.
Article 58 Article 58 (Obligations convertibles en actions)
1. Les dispositions des articles 43 et 44 s'appliquent à Supprimé. l'émission d'obligations convertibles en actions.
2. Les conditions et la procédure applicables à l'exercice du droit de conversion ou de souscription sont déterminées par les dispositions de la législation du siège de la SE.
3. Tant que des obligations convertibles sont en circula tion, la société ne peut décider aucune modification des
(!) JO n° L 100 du 17. 4. 1980, p. 1. (2) JO n° L 124 du 5. 5. 1989, p. 8. N° C 176/34 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE statuts affectant les droits des porteurs de ces obligations convertibles sauf lorsque moins de 5 % des obligations convertibles sont encore en circulation et que leurs porteurs ont la possibilité d'exercer leur droit de souscription ou de conversion en temps utile avant la modification des statuts ou lorsque la masse de ces porteurs d'obligations converti bles a approuvé la modification envisagée. Dans ce cas, les conditions d'emprunt peuvent fixer un pourcentage plus élevé.
4. Lorsque les droits de conversion ou de souscription attachés aux obligations convertibles émises ont été exercés ou lorsqu'ils n'ont été exercés que partiellement mais que le délai imparti à cet effet est expiré, l'organe de direction ou d'administration apporte aux statuts les corrections néces saires pour faire apparaître le nouveau montant du capital. Si les droits de souscription ou de conversion n'ont pas été exercés dans le délai imparti à cet effet, l'organe de direction ou d'administration fait rayer des statuts la clause relative à l'émission d'obligations convertibles.
Ces modifications sont publiées conformément à l'article 9.
Article 59 Article 59 (Obligations participantes)
1. L'assemblée générale, délibérant comme en matière de Supprimé. modification des statuts, peut décider l'émis.sion d'obliga tions participant au bénéfice; les droits acquis par les porteurs, en contrepartie d'un paiement en numéraire, sont établis totalement ou partiellement en fonction du bénéfice de la société.
2. L'article 58 paragraphe 3 est applicable par analogie aux obligations participantes émises.
Article 60 Article 60 (Autres titres)
L'émission d'autres titres accordant à des personnes qui ne Supprimé. sont pas actionnaires un droit de participation aux bénéfi ces ou à l'actif social n'est pas autorisée.
TITRE IV TITRE IV
ORGANES ORGANES
Article 61 Article 61
Ler statuts de la SE prévoient comme organes l'assemblée Dans les conditions prévues par le présent règlement: générale des actionnaires et soit un organe de direction et un organe de surveillance (système dualiste), soit un organe — les statuts de la SE organisent la structure de la SE soit d'administration (système moniste). selon un système dualiste (organe de direction et organe 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/35
PROPOSITION MODIFIÉE
de surveillance), soit selon un système moniste (organe d'administration). Toutefois un État membre peut imposer soit le système dualiste soit le système moniste aux SE avant leur siège sur son territoire, — les statuts de la SE organisent en outre l'assemblée générale des actionnaires.
PREMIÈRE SECTION PREMIÈRE SECTION
SYSTÈME DUALISTE SYSTÈME DUALISTE
Première sous-section Première sous-section
Organe de direction Organe de direction
Article 62 Article 62 (Fonctions de l'organe de direction — Désignation des membres)
1. La SE est dirigée et représentée par un organe de 1. L'organe de direction assure la gestion de la SE. Le ou direction contrôlé par un organe de surveillance. les membres de l'organe de direction ont le pouvoir d'enga ger la SE à l'égard des tiers et de la représenter en justice conformément aux dispositions prises en application de la directive 68/151/CEE par l'État du siège de la SE.
2. Les membres de l'organe de direction sont nommés par 2. Le ou les membres de l'organe de direction sont nom l'organe de surveillance, qui peut les révoquer à tout més et révoqués par l'organe de surveillance. moment.
3. Nul ne peut simultanément exercer la fonction de 3. Nul ne peut simultanément être membre de l'organe de membre de l'organe de direction et celle de membre de direction et de l'organe de surveillance de la SE. Toutefois, l'organe de surveillance de la même société. l'organe de surveillance peut, en cas de vacance, désigner un de ses membres pour exercer les fonctions de membre de l'organe de direction. Au cours de cette période, les fonc tions de l'intéressé en sa qualité de membre de l'organe de surveillance sont suspendues.
4. Le nombre des membres de l'organe de direction est Inchangé. déterminé par les statuts de la SE.
5. Le règlement intérieur de l'organe de direction est Supprimé. arrêté par l'organe de surveillance, après avis de l'organe de direction.
Deuxième sous-section Deuxième sous-section
Organe de surveillance Organe de surveillance
Article 63 Article 63 (Fonctions de l'organe de surveillance — Désignation des membres)
1. L'organe de surveillance ne peut intervenir dans la 1. L'organe de surveillance contrôle la gestion assurée par gestion de la société, ni la représenter dans ses rapports l'organe de direction. Il ne peut exercer lui-même le pouvoir N° C 176/36 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE aves des tiers. Toutefois il représente la société dans ses de gestion de la SE. L'organe de surveillance ne peut rapports avec les membres de l'organe de direction. représenter la SE à l'égard des tiers. Il la représente à l'égard des membres de l'organe de direction ou de l'un d'eux, en cas de litige ou lors de la conclusion de contrats.
2. Sous réserve des dispositions prises en application de 2. Les membres de l'organe de surveillance sont nommés l'article 4 de la directive ... [du Conseil (...) complétant le et révoqués par l'assemblée générale. Toutefois, les mem statut de la société européenne pour ce qui concerne la bres du premier organe de surveillance peuvent être dési place des travailleurs], les membres de l'organe de surveil gnés par les statuts. La présente disposition vaut sans lance sont désignés par l'assemblée générale. préjudice de l'article 69 paragraphe 4 et des dispositions prises en application de l'article 4 de la directive CEE ... complétant le statut de la SE pour ce qui concerne la place des travailleurs.
3. Le nombre des membres de l'organe de surveillance est fixé par les statuts. Un État membre peut toutefois fixer le nombre des membres de l'organe de surveillance pour les SE immatriculées sur son territoire.
Article 64 Article 64 (Droit à l'information)
1. L'organe de direction informe l'organe de surveillance, 1. L'organe de direction informe l'organe de surveillance au moins tous les trois mois, sur la gestion et la marche des au moins tous les trois mois de la marche des affaires de la affaires de la société, y compris des entreprises contrôlées SE et de leur évolution prévisible en tenant compte le cas par elle ainsi que sur sa situation et l'évolution prévisible. échéant des informations relatives aux entreprises contrô lées par la SE pouvant avoir une incidence significative sur la marche des affaires de cette SE.
2. L'organe de direction informe sans délai le président de 2. L'organe de direction communique sans délai à l'organe l'organe de surveillance de toute question importante, y de surveillance toute information de nature à avoir des compris de tout événement survenu dans la société et les répercussions sensibles sur la situation de la SE. entreprises contrôlées par elle de nature à avoir des réper cussions sensibles sur la situation de la SE.
3. L'organe de surveillance peut à tout moment demander 3. L'organe de surveillance peut à tout moment demander à l'organe de direction la communication de renseignements à l'organe de direction la communication de renseignements ou même un rapport spécial sur certaines questions intéres ou un rapport spécial sur toute question intéressant la SE. sant la société ou les entreprises contrôlées par elle.
4. L'organe de surveillance a le droit de procéder à toutes 4. L'organe de surveillance peut procéder à toutes les les vérifications nécessaires à l'accomplissement de sa mis vérifications nécessaires à l'accomplissement de sa mission. sion; il peut confier l'exercice de ce droit à un ou plusieurs Il peut confier cette tâche à un ou plusieurs de ses membres de ses membres et se faire assister d'experts. et se faire assister d'experts.
5. Chacun des membres de l'organe de surveillance peut Supprimé. demander, par l'intermédiaire du président de cet organe, à l'organe de direction de communiquer à l'organe de surveil lance tous les renseignements nécessaires à l'accomplisse ment de sa mission. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/37
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
6. Chacun des membres de l'organe de surveillance est 6. Chacun des membres de l'organe de surveillance peut autorisé à prendre connaissance de tous les rapports, prendre connaissance de toutes les informations communi documents, renseignements et du résultat des examens ou quées par l'organe de direction à l'organe de surveillance. des contrôles, visés aux paragraphes précédents.
Article 65 Article 65 (Règlement intérieur, convocation)
1. L'organe de surveillance arrête son propre règlement 1. L'organe de surveillance élit en son sein un président. intérieur et élit en son sein un président et un ou plusieurs Ce président doit être élu parmi les membres nommés par vice-présidents. * l'assemblée générale en cas d'application à la SE de l'arti cle 4 de la directive CEE ... complétant le statut de la SE pour ce qui concerne la place des travailleurs.
2. Le président convoque l'organe de surveillance soit 2. Le président convoque l'organe de surveillance dans les d'office, soit à la demande d'un membre de l'organe de conditions prévues par les statuts, soit d'office, soit à la surveillance, soit à la demande de l'organe de direction. demande d'un tiers au moins des membres de l'organe de surveillance, soit à la demande de l'organe de direction. La demande doit indiquer les motifs de la convocation. S'il n'est pas satisfait à cette demande dans un délai de quinze jours, l'organe de surveillance peut être convoqué par ceux qui en ont fait la demande.
DEUXIEME SECTION DEUXIEME SECTION
SYSTÈME MONISTE SYSTÈME MONISTE
Article 66 Article 66 (L'organe d'administration — Désignation des membres)
1. La SE est administrée et représentée par l'organe d'ad 1. L'organe d'administration assure la gestion de la SE. Le ministration. Cet organe doit être composé de trois mem ou les membres de l'organe d'administration ont le pouvoir bres au moins. L'organe d'administration arrête son propre d'engager la SE à l'égard des tiers et de la représenter en règlement intérieur, et élit en son sein un président et un ou justice conformément aux dispositions prises en application plusieurs vice-présidents. de la directive 68/151/CEE par l'État du siège de la SE.
1 bis. L'organe d'administration est composé de trois membres au moins dans une limite fixée par les statuts. Toutefois, l'organe d'administration peut être composé de deux membres ou n'avoir qu'un seul membre, lorsque la participation des travailleurs dans la SE n'est pas organisée conformément à l'article 4 de la directive CEE ... complé tant le statut pour ce qui concerne la place des travailleurs dans la SE.
2. La direction de la SE est déléguée par l'organe d'admi 2. L'organe d'administration peut déléguer à un ou plu nistration à un ou plusieurs membres de cet organe. Les sieurs de ses membres seulement le pouvoir de gérer la SE. membres dirigeants de l'organe d'administration doivent Il peut également déléguer à une ou plusieurs personnes être inférieurs en nombre aux autres membres de cet physiques non membres de l'organe certains pouvoirs de organe. La délégation du pouvoir de direction d'un membre gestion. Ces pouvoirs de gestion sont révocables à tout N° C 176/38 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE de l'organe d'administration peut être révoquée par cet moment. Les statuts ou, à défaut, l'assemblée générale organe à tout moment. peuvent fixer les conditions dans lesquelles intervient une telle délégation.
3. Sous réserve des dispositions prises en application de 3. Le ou les membres de l'organe d'administration sont l'article 4 de la directive .../.../CEE [du Conseil (...) nommés et révoqués par l'assemblée générale sous réserve complétant le statut de la société européenne en ce qui de l'application à la SE de l'article 4 de la directive concerne la place des travailleurs], les membres de l'organe .../.../CEE organisant la place des travailleurs dans l'orga de surveillance sont désignés par l'assemblée générale. ne d'administration.
Article 67 Article 67 (Droit à l'information)
1. L'organe d'administration se réunit tout les trois mois 1. L'organe d'administration se réunit au moins tous les au moins pour délibérer sur la gestion et la marche des trois mois selon une périodicité fixée par les statuts pour affaires de la société, y compris des entreprises contrôlées délibérer sur la marche des affaires de la SE et leur par elle, ainsi que sur sa situation et l'évolution prévisi évolution prévisible en tenant compte, le cas échéant, des ble. informations relatives aux entreprises contrôlées par la SE pouvant avoir une incidence significative sur la marche des affaires de cette SE.
1 bis. L'organe d'administration doit se réunir pour déli bérer sur les opérations visées à l'article 72.
2. Chaque membre est tenu d'informer sans délai le prési Supprimé. dent de cet organe de toute question importante, y compris de tout événement survenu dans la société et les entreprises contrôlées par elle, «te nature à avoir des répercussions sensibles sur la situation de la SE.
3. Tout membre de l'organe d'administration peut deman Supprimé. der au président de convoquer cet organe pour délibérer sur certaines affaires de la société. S'il n'est pas satisfait à cette demande dans un délai de quinze jours, l'organe d'adminis tration peut être convoqué par un tiers de ses membres.
4. Chaque membre de l'organe d'administration peut Inchangé. prendre connaissance de tous les rapports, documents et renseignements donnés à cet organe concernant les affaires indiquées aux paragraphes 1 et 3.
Article 67 bis
1. L'organe d'administration élit en son sein un président. Ce président doit être élu parmi les membres nommés par l'assemblée générale en cas d'application à la SE de l'arti cle 4 de la directive CEE ... complétant le statut de la SE pour ce qui concerne la place des travailleurs.
2. Le président convoque l'organe d'administration dans les conditions prévues par les statuts, soit d'office, soit sur demande d'un tiers au moins des membres. La demande doit indiquer les motifs de la convocation. S'il n'est pas satisfait à cette demande dans un délai de quinze jours, l'organe d'administration peut être convoqué par ceux qui en ont fait la demande. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/39
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
TROISIÈME SECTION TROISIÈME SECTION
RÈGLES COMMUNES AUX SYSTÈMES MONISTE RÈGLES COMMUNES AUX SYSTÈMES MONISTE ET DUALISTE ET DUALISTE Article 68 Article 68 (Durée du mandat)
1. Les membres des organes sont nommés pour une Inchangé. période fixée par les statuts qui ne peut dépasser six ans.
Toutefois, les premiers membres de l'organe de surveillance Supprimé. ou de l'organe d'administration à désigner par les action naires sont désignés par l'acte constitutif de la SE pour une durée qui ne peut dépasser trois ans.
2. Le mandat des membres peut être renouvelé. 2. Les membres sont rééligibles une ou plusieurs fois pour la période fixée en application du paragraphe 1.
Article 69 Article 69 (Conditions d'éligibilité)
1. Lorsque les statuts de la SE prévoient qu'une personne 1. Les statuts de la SE peuvent prévoir qu'une société ou morale ou une société peut être membre d'un organe, autre entité juridique peut être membre d'un organe, à celle-ci doit désigner une personne physique comme son moins que la loi du siège de la SE applicable aux sociétés représentant pour l'exercice de ses fonctions dans l'organe anonymes n'en dispose autrement. concerné. Ce représentant est soumis aux mêmes condi tions et obligations que s'il était personnellement membre La société ou autre entité juridique doit désigner un repré de cet organe. La publicité prévue à l'article 9 vise le sentant, personne physique, pour l'exercice des pouvoirs représentant ainsi que la personne morale ou la société dans l'organe concerné. Ce représentant est soumis aux représentée. Celle-ci est solidairement et indéfiniment res mêmes conditions et obligations que s'il était personnelle ponsable des obligations découlant de la responsabilité ment membre de cet organe. civile de son représentant.
2. Ne peuvent être membres les personnes qui: 2. Ne peuvent être membres d'un organe, ni représentants d'un membre au sens du paragraphe 1, ni se voir confier — selon la loi qui leur est applicable, des pouvoirs de gestion ou de représentation, les personnes ou qui: — en raison d'une décision judiciaire ou administrative — selon la loi qui leur est applicable rendue ou reconnue dans un État membre, ou ne peuvent faire partie de l'organe d'administration, de — selon la loi de l'État du siège de la SE direction ou de surveillance d'une société. ou — en raison d'une décision judiciaire ou administrative rendue ou reconnue dans un État membre, ne peuvent faire partie de l'organe de direction, de surveil lance ou d'administration d'une société.
3. Les statuts de la SE peuvent fixer des conditions Inchangé. particulières d'éligibilité pour les membres qui représentent les actionnaires. N° C 176/40 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MOD1FIFF
4. Pour la nomination par l'assemblée générale des mem 4. Le présent règlement ne porte pas atteinte aux législa bres de l'organe de surveillance ou de l'organe d'administra tions nationales qui permettent à une minorité d'action tion les statuts de la SE peuvent (par dérogation à la règle naires de nommer une partie des membres des organes. de l'article 94 paragraphe 2) prévoir des modalités de vote permettant également à une minorité d'actionnaires de nommer un ou plusieurs membres et leurs suppléants.
Article 70 Article 70 (Nomination en cas de vacance)
1. Les statuts de la SE peuvent prévoir en cas de vacance Supprimé. la nomination de membres suppléants. Ces nominations peuvent être réformées à tout moment par une nomination de membres titulaires.
Article 71 Article 71 (Pouvoir de représentation)
1. Lorsque l'organe de direction est composé de plus d'un Supprimé. membre ou lorsque la direction de la société est déléguée à plusieurs membres de l'organe d'administration, ceux-ci n'ont le pouvoir de représenter la société dans ses rapports avec les tiers qu'à titre collectif. Les statuts de la SE peuvent toutefois disposer qu'un membre de l'organe concerné a le pouvoir de représenter la société à titre individuel, ou conjointement avec un ou plusieurs des autres membres de l'organe concerné ou conjointement avec un représentant au sens du paragraphe 2.
2. L'organe d'administration ou l'organe de direction avec l'accord de l'organe de surveillance, peut attribuer à une ou plusieurs personnes un pouvoir de représentation général. Ce pouvoir de représentation peut être révoqué, à tout moment, dans les mêmes conditions par l'organe qui l'a accordé.
3. La société est engagée à l'égard des tiers par les actes accomplis conformément aux paragraphes 1 et 2 même si ces actes ne relèvent pas de l'objet social, sauf s'ils excèdent les pouvoirs attribués par le présent règlement.
Article 72 Article 72 (Opérations soumises à autorisation)
1. La mise en œuvre des décisions concernant: 1. Les opérations suivantes requièrent l'autorisation de l'organe de surveillance ou une délibération de l'organe d'administration : a) la fermeture ou le déplacement d'établissements ou de a) tout projet d'investissement dont le volume est supé parties importantes d'établissements; rieur au pourcentage du capital souscrit de la SE fixé conformément au point e); 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/41
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIER b) des restrictions, extensions ou modifications impor b) la création, l'acquisition, l'aliénation ou la liquidation tantes de l'activité de la SE; d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établisse ments, lorsque le prix d'achat ou le produit de la vente est supérieur au pourcentage du capital souscrit de la SE fixé conformément au point e); c) d'importantes modifications dans l'organisation de la le recours au crédit ou l'octroi de crédits, l'émission SE; d'obligations et la reprise ou le cautionnement d'enga gements de tiers, lorsque l'opération globale est supé rieure au pourcentage du capital souscrit de la SE fixé conformément au point e); d) l'établissement avec d'autres entreprises d'une coopéra d) la passation de contrats de livraison et de prestation tion durable et importante pour l'activité de la SE ou la lorsque le chiffre d'affaires global qui y est prévu est cessation d'une telle coopération; supérieur au pourcentage du chiffre d'affaires du der nier exercice commercial fixé conformément au point e); e) la création d'une filiale ou d'une société holding le pourcentage visé aux points a) à d) est fixé par les statuts. Il ne peut être inférieur à 5 % ni supérieur à 25 %. peut être effectuée par l'organe de direction seulement après autorisation préalable de l'organe de surveillance ou par l'ensemble de l'organe d'administration.
La mise en oeuvre ne peut faire l'objet d'une délégation aux membres dirigeants de l'organe d'administration.
La violation des dispositions prévues ci-dessus est inoppo sable aux tiers, à moins que la SE ne prouve que le tiers en avait connaissance.
2. Les statuts de la SE peuvent prévoir d'autres catégories Inchangé, de décisions pour lesquelles le paragraphe 1 s'applique.
3. Un État membre peut déterminer les catégories d'opé rations visées au paragraphe 1 pour les SE immatriculées sur son territoire dans les mêmes conditions que pour les sociétés anonymes relevant du droit de cet État.
4. Un État membre peut prévoir que l'organe de surveil lance ou d'administration des SE immatriculées sur son territoire peut soumettre lui-même certaines catégories d'opérations à autorisation ou à délibération dans les mêmes conditions que pour les sociétés anonymes relevant du droit de cet État.
Article 73 Article 73 (Conflit d'intérêts)
1. Toute opération à laquelle un membre a un intérêt Supprimé. opposé à celui de la SE doit être autorisée au préalable par l'organe de surveillance ou par l'organe d'administration. N° C 176/42 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIAIT PROPOSITION MODIHEE
2. Les statuts de la SE peuvent prévoir que la disposition du paragraphe 1 ne s'applique pas aux opérations cou rantes conclues à des conditions normales.
3. Un membre auquel le paragraphe 1 s'applique a le droit d'être entendu avant la décision sur l'autorisation et ne doit pas prendre part à la délibération de l'organe compétent pour l'autorisation.
4. Les autorisations données selon le paragraphe 1 au cours d'un exercice sont communiquées au plus tard à la première assemblée générale suivant la clôture de cet exer cice.
5. L'absence d'autorisation est inopposable aux tiers, à moins que la SE ne prouve que le tiers avait connaissance de la nécessité d'une autorisation et de son absence.
Article 74 Article 74 (Droits et obligations)
1. Chacun des membres d'un organe de la SE a les mêmes 1. Dans l'exercice des fonctions qui leur sont attribuées droits et obligations sans préjudice: conformément au présent règlement, chacun des membres d'un organe a les mêmes droits et obligations que les autres a) d'une répartition interne des attributions entre les mem membres de l'organe dont il fait partie. bres de chaque organe ainsi que des dispositions du règlement intérieur pour la prise des décisions en cas d'égalité des voix; b) des dispositions concernant la délégation du pouvoir de direction à certains membres de l'organe d'administra tion.
2. Tous les membres exercent leur fonction dans l'intérêt Inchangé. de la SE compte tenu notamment des intérêts des action naires et des travailleurs.
3. Tous les membres observent la discrétion nécessaire en 3. Tous les membres sont tenus à la discrétion, même ce qui concerne les informations de caractère confidentiel après la cessation de leurs fonctions, en ce qui concerne les dont ils disposent sur la SE. Us sont tenus à cette obliga informations de caractère confidentiel dont ils disposent sur tion, même après la cessation de leurs fonctions. la SE.
Article 75 Article 75 (Révocation des membres)
1. Les membres de l'organe de surveillance ou d'adminis Supprimé. tration peuvent être révoqués, par les mêmes organes ou les mêmes personnes ou groupes des personnes qui, selon ce règlement, ou les statuts de la SE, sont compétents pour leur nomination.
2. En outre, les membres de l'organe de surveillance ou d'administration peuvent être révoqués pour juste motif par le tribunal du siège de la SE sur requête présentée par 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/43
PROPOSITION INITIAI F PROPOSITION MODIFIÉE l'assemblée générale des actionnaires, par les représentants des travailleurs ou par l'organe de surveillance ou d'admi nistration. La requête peut également être présentée par un ou plusieurs actionnaires disposant ensemble de 10 % du capital de la SE.
Article 76 Article 76 (Quorum, majorité)
1. À moins que les statuts de la SE ne prévoient un 1. Les organes de la SE délibèrent dans les conditions et quorum plus élevé, chaque organe ne délibère valablement selon les modalités prévues par les statuts. que si la moitié au moins de ses membres prend part aux délibérations.
2. Les membres absents peuvent prendre part aux déci 2. En l'absence des dispositions statutaires visées au para sions en donnant pouvoir de les représenter à un membre graphe 1, chaque organe ne délibère valablement que si la présent. Chaque membre ne peut représenter qu'un seul moitié au moins de ses membres sont présents lors des membre absent. délibérations. Les décisions sont prises à la majorité des membres effectivement présents.
3. À moins que les statuts de la SE ne prévoient une Supprimé. majorité plus élevée, les décisions sont prises à la majorité des membres présents et représentés.
3 bis. La voix du président de chaque organe est prépon dérante en cas de partage des voix.
4. Dans les conditions prévues par les statuts de la SE, Supprimé. chaque organe peut également prendre des décisions sur la base d'un vote exprimé par écrit, par télex, par télé gramme, par téléphone, ou par tout autre moyen de télécommunication, si tous les membres sont informés de la procédure de vote prévue et si aucun membre ne s'oppose à l'adoption de cette procédure.
Article 77 Article 77 (Responsabilité civile)
1. Les membres de l'organe d'administration, de direction 1. Les membres de l'organe de direction, de surveillance ou de surveillance répondent du préjudice subi par la ou d'administration répondent du préjudice subi par la SE société en raison des fautes commises à son égard dans par suite de la violation par eux des obligations découlant l'accomplissement de leurs fonctions. de leurs fonctions.
2. Lorsque l'organe concerné comprend plusieurs mem 2. Lorsque l'organe concerné comprend plusieurs mem bres, tous sont solidairement et indéfiniment responsables. bres, ceux-ci sont solidairement responsables du préjudice Toutefois, un membre de l'organe concerné peut s'exonérer subi par la SE; toutefois, un membre de l'organe en cause de sa responsabilité s'il prouve qu'aucune faute ne lui est peut s'exonérer de sa responsabilité en prouvant qu'il n'a personnellement imputable. Une telle exonération ne peut violé aucune des obligations découlant de ses fonctions. résulter pour un membre du seul fait que le fait dommagea ble n'entre pas dans le cadre des compétences qui lui ont été attribuées. N° C 176/44 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
Article 78 Article 78 (Action sociale)
1. L'action sociale en responsabilité peut être intentée soit Supprime. par l'organe d'administration, soit par l'organe de surveil lance.
2. L'action sociale en responsabilité doit être intentée si 2. L'assemblée générale prend à la majorité requise à l'assemblée générale le décide; à cet effet, elle peut désigner l'article 94 la décision d'intenter au nom et pour le compte un mandataire spécial. Pour cette décision, les statuts ne de la société l'action en responsabilité découlant de l'article peuvent prévoir une majorité plus grande que la majorité 77. L'assemblée générale désigne à cet effet un mandataire absolue des voix afférentes au capital représenté. spécial chargé de conduire le procès.
3. L'action sociale en responsabilité peut aussi être inten 3. Un ou plusieurs actionnaires disposant ensemble d'ac tée par un ou plusieurs actionnaires disposant d'actions, tions représentant 10 % au moins du capital souscrit pour un montant correspondant au moins à 10 % du peuvent aussi décider d'intenter cette action au nom et pour capital de la SE. le compte de la société/ Ils désignent à cet effet un manda taire spécial chargé de conduire le procès.
4. L'action sociale en responsabilité peut être exercée par Supprimé. tout créancier de la SE qui prouve qu'il ne peut se faire désintéresser par elle.
Article 79 Article 79 (Renonciation à l'action sociale)
1. La SE peut renoncer au droit d'exercer l'action sociale Supprimé. en responsabilité. Une telle renonciation est subordonnée à une décision expresse de l'assemblée générale prise en connaissance de la faute commise et de son incidence dommageable pour la société. Toutefois, une telle décision ne peut être prise si des actionnaires disposant d'actions pour le montant visé à l'article 75 s'y opposent.
2. Les dispositions du présent article s'appliquent à toute transaction à conclure entre la société et un membre d'un de ses organes concernant une action sociale en responsabi lité.
Article 80 Article 80 (Prescription de l'action sociale)
L'action sociale en responsabilité ne peut plus être exercée L'action sociale en responsabilité ne peut plus être intentée après un délai de cinq ans à compter du fait domma après un délai de cinq ans à compter de la réalisation du geable. fait dommageable. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/45
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
QUATRIÈME SECTION QUATRIEME SECTION
L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
Article 81 Article 81
(Compétence)
L'assemblée générale décide en matière de: L'assemblée générale décide: a) augmentation et réduction du capital souscrit ou auto a) dans les matières pour lesquelles le présent règlement lui risé; confère une compétence spécifique, b) émission d'obligations convertibles en actions ou assor b) dans les matières qui ne relèvent pas de la compétence ties d'un droit de souscription et d'obligations partici exclusive de l'organe de direction, de l'organe de sur pant aux bénéfices; veillance ou de l'organe d'administration en vertu: c) nomination ou révocation des membres de l'organe — du présent règlement, d'administration ou de surveillance qui représentent les — de la directive ... complétant le statut de la SE pour actionnaires; ce qui concerne la place des travailleurs, d) exercice de l'action sociale en responsabilité; — de la loi impérative de l'État du siège de la SE, e) nomination ou révocation des commissaires aux comp ou tes; — des statuts de la SE. f) arrêt des comptes annuels; g) affectation des résultats de l'exercice de l'année; h) modification des statuts; i) dissolution et nomination des liquidateurs; j ) transformation ; k) fusion de la SE avec une autre société;
1) transfert de l'actif.
Article 81 bis
Outre les règles prévues par la présente section, l'organisa tion et le déroulement de l'assemblée générale, notamment quant à la convocation des actionnaires, à leur éventuelle prise de décision par écrit, à leur participation et à leur représentation à l'assemblée, à la constatation de leur présence, à l'information qui doit leur être communiquée, au contenu de l'ordre du jour et au procès-verbal de l'assemblée, sont régis par la loi de l'État du siège de la SE applicable aux sociétés anonymes.
Article 82 Article 82
(Convocation)
1. L'assemblée générale a lieu au moins une fois l'an. 1. L'assemblée générale a lieu au moins une fois par an, Toutefois, la première assemblée générale peut avoir lieu dans les six mois de la clôture de l'exercice. dans les dix-huit mois après la constitution de la SE. N° C 176/46 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
2. Elle peut être convoquée à tout moment par l'organe de 2. Elle peut être convoquée à tout moment par l'organe de direction ou par l'organe d'administration. direction ou par l'organe d'administration. Sur demande de l'organe de surveillance, l'organe de direction est tenu de la convoquer.
3. Lors de l'assemblée se réunissant après la clôture de l'exercice, l'ordre du jour porte au moins sur l'approbation des comptes annuels et de l'affectation des résultats, ainsi que du rapport de gestion visé à l'article 46 de la directive 78/660/CEE et présenté à l'assemblée générale par l'or gane de direction ou d'administration.
4. Dans le cas d'une SE comportant un organe de direc tion et un organe de surveillance, les statuts peuvent prévoir que ces deux organes décident conjointement, mais par vote séparé, de l'arrêt des comptes annuels, et que l'assemblée générale ne décide qu'en cas de désaccord entre ces deux organes.
Article 83 Article 83 (Convocation par la minorité des actionnaires)
1. La convocation de l'assemblée générale et la fixation de 1. La convocation de l'assemblée générale et la fixation de l'ordre du jour peuvent être demandées à la SE par un ou l'ordre du jour peuvent être demandées par un ou plusieurs plusieurs actionnaires remplissant les conditions fixées à actionnaires disposant ensemble d'actions représentant l'article 75. 10 % au moins du capital souscrit, ce pourcentage pouvant être abaissé par les statuts.
2. S'il n'est pas donné suite à la demande formulée selon le 2. La demande de convocation doit en indiquer les motifs paragraphe 1 dans le délai d'un mois, le tribunal du siège et préciser les points à faire figurer à l'ordre du jour. peut ordonner la convocation de l'assemblée générale ou donner l'autorisation de la convoquer, soit aux actionnaires qui en ont formulé la demande, soit à un mandataire de ceux-ci.
3. S'il n'est pas donné suite à la demande formulée selon le paragraphe 1 dans le délai d'un mois, l'autorité judiciaire ou administrative compétente du siège de la SE peut ordonner la convocation de l'assemblée générale ou donner l'autorisation de la convoquer, soit aux actionnaires qui en ont formulé la demande, soit à un mandataire de ceux-ci.
4. L'assemblée générale peut, lors d'une réunion, décider qu'une nouvelle réunion sera convoquée à une date et avec un ordre du jour qu'elle fixe elle-même.
Article 84 Article 84 (Modalité de convocation)
1. a) La convocation se fait soit par une publication dans Supprimé. le bulletin national, désigné par la législation de l'État du siège conformément à l'article 3 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N«C 176/47
PROPOSITION INITIAI h PROPOSITION MODIFIÉE
paragraphe 4 de la directive 68/151/CEE, soit par insertion dans un ou plusieurs journaux à large diffusion.
b) Toutefois, la convocation de l'assemblée générale d'une SE dont toutes les actions sont nominatives ou dont tous les actionnaires sont connus peut se faire par tous moyens de communication adressés à tous les actionnaires.
2. La convocation contient au moins les mentions sui vantes:
a) la dénomination sociale et le siège de la SE;
b) le lieu et la date de la réunion-,
c) la nature de l'assemblée générale (ordinaire, extraordi naire ou spéciale);
d) le cas échéant, les formalités prescrites dans les statuts pour la participation à l'assemblée générale et l'exercice du droit de vote;
e) le cas échéant, les dispositions des statuts visant à limiter le choix du mandataire de Factionnaire à des catégories déterminées de personnes;
f) l'ordre du jour avec indication des sujets à traiter ainsi que les propositions de décision.
3. Le délai entre la date de la première publication de la convocation conformément à la disposition du para graphe 1 sous a) ou la date de l'envoi de la première convocation par les moyens visés au paragraphe 1 sous b) et la date de la première réunion de l'assemblée générale doit être de trente jours au moins.
Article 85 Article 85 1. L'inscription d'un ou de plusieurs nouveaux sujets à 1. Un ou plusieurs actionnaires disposant ensemble de l'ordre du jour d'une assemblée générale déjà convoquée 10 % au moins du capital souscrit, ce pourcentage pouvant peut être demandée par un ou plusieurs actionnaires rem .être abaissé par les statuts, peuvent demander l'inscription plissant les conditions fixées à l'article 75. d'un ou plusieurs nouveaux points à l'ordre du jour de l'assemblée générale.
2. Les demandes d'inscription de nouveaux sujets à l'ordre Supprimé. du jour sont adressées à la SE dans le délai de sept jours à compter soit de la première publication de la convocation conformément à la disposition de l'article 84 paragraphe 1 sous a) soit de l'envoi de la première convocation à l'assemblée générale par les moyens visés à l'article 84 paragraphe 1 sous b).
3. Les sujets dont l'inscription à l'ordre du jour a été demandée conformément au paragraphe 2 sont communi qués ou publiés dans les mêmes formes que la convocation et au plus tard sept jours avant la date de la réunion. N° C 176/48 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIAI £ PROPOSITION MODIFIÉE
Article 86 Article 86 (Participation à l'assemblée)
Tout actionnaire ayant accompli les formalités prescrites Tout actionnaire peut participer à l'assemblée générale. par les statuts est habilité à participer à l'assemblée géné rale. Toutefois, les statuts peuvent interdire la participa tion des actionnaires qui n'ont pas le droit de vote.
Article 87 Article 87 (Représentation des actionnaires)
1. Tout actionnaire est habilité à se faire représenter à 1. Tout actionnaire est habilité à se faire représenter à l'assemblée générale. l'assemblée générale par une personne de son choix.
2. La loi du siège ou les statuts peuvent limiter le choix du Supprimé. mandataire à une ou plusieurs catégories déterminées de personnes, sans empêcher toutefois que les actionnaires puissent se faire représenter par d'autres actionnaires.
3. La procuration doit être écrite et conservée dans le délai prévu à l'article 99 paragraphe 4.
Article 88 Article 88
1. Lorsque les procurations sont établies au profit de Supprimé. personnes agissant dans le cadre de leur activité profession nelle, les dispositions de l'article 87 ainsi que les disposi tions suivantes s'appliquent: a) la procuration n'est donnée que pour une seule assem blée mais elle vaut pour des assemblées successives avec le même ordre du jour sans préjudice du para graphe 2; b) la procuration est révocable; c) tous les actionnaires dont le nom et le domicile sont connus, sont invités soit par écrit soit par insertion d'une demande dans un ou plusieurs journaux à large diffusion, à donner leur procuration; d) la demande de procuration doit contenir au moins les mentions suivantes: — l'ordre du jour avec indication des sujets à traiter ainsi que les propositions de décisions,
— l'indication que les documents visés à l'article 89 sont à la disposition de l'actionnaire qui les demande, — la demande d'instructions pour l'exercice du droit de vote sur chacun des sujets à l'ordre du jour, 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/49
PROPOSITION INITIALE PROfOSITION MODIFIÉE
— l'indication du sens dans lequel le mandataire exer cera son droit de vote en l'absence d'instructions de l'actionnaire;
e) le droit de vote doit être exercé selon les instructions de l'actionnaire ou, en l'absence de celles-ci, selon les indications fournies à l'actionnaire. Toutefois, le man dataire peut s'écarter des instructions de l'actionnaire ou des indications données à celui-ci, en raison de circonstances inconnues lors de l'envoi des instructions ou de la demande de procuration et lorsque l'exécution des instructions ou des indications risquerait de com promettre les intérêts de cet actionnaire. Le mandataire doit alors en informer l'actionnaire le plus rapidement possible et lui en faire connaître les motifs.
2. La procuration, par dérogation au paragraphe 1 sous a), peut être donnée pour une durée déterminée de quinze mois au maximum. Dans ce cas, les informations indiquées au paragraphe 1 sous d) doivent être données à tous les actionnaires visés au paragraphe 1 sous c), avant toute assemblée générale.
Article 89 Article 89 (Disposition des documents comptables)
Les comptes annuels et, le cas échéant, consolidés, la Tous les actionnaires bénéficient d'un accès égal à l'infor proposition d'affectation des résultats lorsque celle-ci n'ap mation qui doit leur être donnée conformément à l'article paraît pas dans les comptes annuels, le rapport de gestion 81 bis. et l'attestation des personnes chargées du contrôle des comptes sont tenus à la disposition de tout actionnaire au plus tard, à compter, de la date de l'envoi ou de la publication de la convocation de l'assemblée générale appe lée à arrêter les comptes annuels et à décider de l'affectation des résultats de l'exercice. Tout actionnaire peut, s'il le demande, obtenir gratuitement copie de ces documents. À compter de cette même date, le rapport des personnes chargées du contrôle des comptes est tenu à la disposition de tout actionnaire désirant le consulter, au siège de la SE.
Article 90 Article 90 (Droit à l'information)
1. Tout actionnaire qui en formule la demande à la Supprimé, réunion de l'assemblée générale a le droit d'obtenir des renseignements sur les affaires de la société ayant un rapport avec des sujets inscrits à l'ordre du jour ou avec ceux sur lesquels l'assemblée générale peut prendre une décision conformément à l'article 91 paragraphe 2.
2. L'organe de direction ou les membres dirigeants de l'organe d'administration sont tenus de donner ces rensei gnements. N° C 176/50 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
3. La communication d'un renseignement ne peut être refusée que si: a) elle est de nature à porter préjudice grave à la société ou à une entreprise contrôlée par celle-ci;
b) elle est incompatible avec une obligation légale de secret.
4. Lorsque l'information est refusée à l'actionnaire, celui-ci peut demander l'inscription au procès-verbal de l'assemblée générale de sa question et du motif du refus qui lui a été opposé.
5. L'actionnaire à qui l'information a été refusée peut saisir du bien-fondé de ce refus le tribunal du siège de la SE. La demande doit être introduite dans le délai de deux semaines à compter de la clôture de l'assemblée générale.
Article 91 Article 91 (Prise de décision: ordre du jour)
1. L'assemblée générale ne peut pas prendre de décision Supprimé. sur des sujets qui n'ont pas été communiqués ou publiés conformément à l'article 84 paragraphe 2 sous f), ou à l'article 85 paragraphe 3.
2. Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque tous les actionnaires sont présents ou représentés à l'assemblée générale sauf si un actionnaire s'oppose à ce que une telle délibération ait lieu.
Article 92 Article 92 (Droit de vote)
1. Le droit de vote de l'actionnaire est proportionnel à la 1. Le droit de vote de l'actionnaire est proportionnel à la quotité du capital souscrit représentée par l'action. quotité du capital souscrit représenté par l'action ayant droit de vote.
2. Les statuts peuvent autoriser: Supprimé. a) une limitation ou une exclusion du droit de vote pour des actions auxquelles sont accordés des avantages spéciaux; b) une limitation du nombre des voix pour des actions attribuées au même actionnaire, à condition que cette limitation s'applique au moins à tous les actionnaires de la même catégorie.
3. Le droit de vote ne peut être exercé: 3. Le droit de vote ne peut être exercé:
a) tant que le versement appelé par la société n'a pas été a) tant que le versement appelé par la société n'a pas été effectué; effectué dans le délai requis; 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/51
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE b) sur les actions propres détenues par la SE ou par une de b) sur les actions propres détenues par la SE ou par une ses filiales. entreprise contrôlée au sens de l'article 6.
4. L'exercice du droit de vote est régi selon la loi du siège Supprimé. de la SE en cas de succession, d'usufruit, d'actions remises en gage, de défaut d'information sur des participations importantes.
Article 93 Article 93 (Conflit d'intérêt)
Un actionnaire ou représentant de cet actionnaire ne peut Supprimé. exercer le droit de vote attaché à ses propres actions ou à des actions appartenant à des tiers lorsque les décisions de l'assemblée ont pour objet: a) de faire valoir des revendications de la SE envers cet actionnaire; b) d'intenter l'action sociale en responsabilité contre cet actionnaire, conformément à l'article 77; c) de renoncer au droit d'exercer l'action sociale en res ponsabilité contre cet actionnaire, conformément à l'article 79.
Article 93 bis
Au sens de la présente section, les voix exprimées ne comprennent pas celles attachées aux actions pour lesquel les l'actionnaire n'a pas pris part au vote ou a voté blanc ou nul ou s'est abstenu.
Article 94 Article 94 (Majorité nécessaire)
1. Les décisions de l'assemblée générale requièrent au 1. Sauf dans les cas où le présent règlement en dispose moins la majorité absolue des voix afférentes au capital autrement, les décisions de l'assemblée générale sont prises souscrit présent ou représenté, sauf dans les cas où le à la majorité des voix exprimées. présent règlement prévoit une majorité plus grande.
2. Toutefois, en ce qui concerne la nomination ou la 2. La nomination ou la révocation des membres des révocation des membres de l'organe d'administration, de organes nommés par l'assemblée générale ne peut pas direction ou de surveillance, les statuts ne peuvent pas requérir une majorité plus grande que celle visée au para prescrire une majorité plus grande que celle visée au graphe 1. paragraphe 1.
Article 95 Article 95 (Modification des statuts)
1. Toute modification des statuts ou de l'acte constitutif Supprimé, requiert une décision de l'assemblée générale. N° C 176/52 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
2. Toutefois, les statuts peuvent prévoir que l'organe d'administration ou de direction puisse modifier les statuts ou l'acte constitutif lorsqu'une telle modification n'est que l'exécution d'une décision déjà prise soit par l'assemblée générale, soit par l'organe d'administration ou de direction en vertu d'une autorisation donnée soit par cette assemblée, soit par les statuts ou l'acte constitutif.
Article 96 Article 96 Le texte intégral de la modification des statuts ou de l'acte Supprimé. constitutif sur laquelle l'assemblée générale est appelée à se prononcer, doit être inséré dans la convocation à cette réunion.
2. Toutefois, les statuts peuvent prescrire que le texte intégral de la modification visée au paragraphe premier peut être obtenu par tout actionnaire sans frais et sur simple demande.
Article 97 Article 97 1. Les décisions de l'assemblée générale ayant pour objet 1. La modification des statuts requiert une décision de une modification des statuts ou de l'acte constitutif requiè l'assemblée générale prise à la majorité des deux tiers des rent une majorité qui ne peut être inférieure aux deux tiers voix exprimées. des voix afférentes au capital souscrit représenté.
2. Toutefois, les statuts peuvent prévoir que, lorsque la Inchangé. moitié au moins du capital souscrit est représentée, une majorité simple des voix indiquées au paragraphe 1 est suffisante.
3. Les décisions de l'assemblée générale entraînant une augmentation des engagements des actionnaires requièrent en tout cas l'approbation de tous les actionnaires intéres sés.
4. La décision de modification des statuts ou de l'acte constitutif fait l'objet d'une publicité conformément à l'arti cle 9.
Article 98 Article 98 (Vote séparé de chaque catégorie d'actionnaires)
1. Lorqu'il existe plusieurs catégories d'actions toute déci Inchangé. sion de l'assemblée générale est subordonnée à un vote séparé au moins pour chaque catégorie d'actionnaires aux droits desquels la décision porte atteinte.
2. Lorsque la décision de l'assemblée générale requiert la majorité des voix prévues à l'article 97 paragraphes 1 et 2, cette majorité doit être également requise pour le vote séparé de chaque catégorie d'actionnaires aux droits des quels la décision porte atteinte. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/53
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article 99 Article 99 (Procès-verbal)
1. Il doit être établi un procès-verbal de chaque réunion de Supprimé. l'assemblée générale.
2. Le procès-verbal doit contenir les mentions suivantes:
a) le lieu et la date de la réunion;
b) l'objet des décision;
c) le résultat des votes.
3. Au procès-verbal doivent être annexés:
a) la feuille de présence;
b) les documents relatifs à la convocation de l'assemblée générale.
4. Le procès-verbal ainsi que les documents annexés doivent être conservés pendant au moins trois ans. Copie du procès-verbal ainsi que des documents annexés peuvent être obtenus par tout actionnaire sans frais et sur simple demande.
Article 100 Article 100 (Recours contre les décisions de l'assemblée générale)
1. Les décisions de l'assemblée générale peuvent être La décision d'un tribunal ou d'une autorité compétente annulées pour violation des dispositions du présent règle déclarant nulle ou inexistante une décision de l'assemblée ment ou des statuts de la société dans les conditions générale de la SE fait l'objet d'une publicité conformément suivantes. à l'article 9.
2. L'action en annulation peut être intentée par tout actionnaire ou toute personne ayant intérêt légitime, sous condition que puisse être invoqué un intérêt au respect de la disposition violée et que la décision de l'assemblée générale ait pu être modifiée ou influencée par cette violation.
3. L'action en annulation est portée, dans les trois mois qui suivent la clôture de l'assemblée, devant le tribunal du lieu du siège de la SE. Elle est dirigée contre la SE.
4. Les modalités de procédure pour l'action en annulation sont régies par la loi du lieu du siège de la société.
5. La décision prononçant l'annulation fait l'objet d'une publicité effectuée selon l'article 9. N° C 176/54 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
6. L'annulation d'une décision ne peut plus être prononcée par le tribunal si cette décision a été remplacée par une autre, prise en conformité avec le présent règlement et les statuts de la SE. Le tribunal peut, même d'office, accorder le délai nécessaire pour que l'assemblée générale puisse prendre cette nouvelle décision.
TITRE V TITRE V
COMPTES ANNUELS ET COMPTES CONSOLIDÉS COMPTES ANNUELS ET COMPTES CONSOLIDÉS
PREMIÈRE SECTION PREMIÈRE SECTION
COMPTES ANNUELS COMPTES ANNUELS
Première sous-section Première sous-section
Établissement des comptes annuels Établissement des comptes annuels
Article 101 Article 101
1. La SE établit des comptes annuels qui comprennent le Inchangé. bilan, le compte de profits et pertes ainsi que l'annexe. Ces documents forment un tout.
1 bis. La SE peut établir et publier ses comptes annuels en écus. Dans ce cas, l'annexe précise les bases de conversion utilisées pour l'expression en écus des éléments contenus dans les comptes qui sont ou qui étaient à l'origine expri més dans une autre monnaie.
2. Les comptes annuels de la SE sont établis conformé Inchangé. ment aux dispositions de la directive 78/660/CEE sous réserve du paragraphe 3 du présent article.
2 bis. Lorsqu'il est référé dans la directive 78/660/CEE à la législation nationale, cette référence est à considérer comme une référence à la législation de l'État membre dans lequel la SE a son siège.
3. a) L'article 1er, l'article 2 paragraphe 5 dernière phrase 3. a) L'article 1er, l'article 2 paragraphe 1 et paragraphe 5 et paragraphe 6, l'article 4 paragraphe 1 dernière dernière phrase et paragraphe 6, l'article 4 paragra phrase, paragraphe 2 dernière phrase, paragraphe 3 phe 1 dernière phrase, paragraphe 2 dernière phra sous b) dernière phrase et paragraphe 4 dernière se, paragraphe 3 point b) dernière phrase et para phrase, les articles 5, 43 paragraphe 2, 45 para graphe 4 deuxième phrase, les articles 5, 33 para graphe 1 sous b) dernière phrase et les articles 54, graphe 5, 43 paragraphe 2, 45 paragraphe 1 point 55 et 62 de la directive 78/660/CEE ne sont pas b) dernière phrase et les articles 54, 55 et 62 de la applicables. directive 78/660/CEE ne sont pas applicables.
b) Pour l'établissement des comptes annuels, les dispo Inchangé. sitions des articles 2, 3, 4, 6 et 7 de la directive 78/660/CEE s'Appliquent. La SE peut se prévaloir de l'option prévue à l'article 6 de cette directive. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/55
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
c) Pour la présentation du bilan, la SE peut choisir entre les schémas prévus aux articles 9 et 10 de la directive 78/660/CEE. Elle peut se prévaloir des options prévues aux articles 9, 10, 11, 18 dernière phrase, 20 paragraphe 2 et 21 dernière phrase de cette directive.
d) Pour la présentation du compte de profits et pertes, la SE peut choisir entre les schémas prévus aux articles 23 à 26 de la directive 78/660/CEE. Elle peut se prévaloir des options prévues aux articles 27 et 30 de cette directive.
e) L'évaluation des postes figurant dans les nombres annuels se fait suivant les principes énoncés à l'arti cle 31 de la directive 78/660/CEE. L'évaluation est fondée sur le principe du prix d'acquisition ou du coût de revient selon les dispositions des articles 34 à 42 de cette directive.
La SE a toutefois la possibilité de choisir entre une des trois méthodes alternatives d'évaluation prévues à l'article 33 de cette directive. Lorsque la SE a fait usage de cette possibilité, elle s'assure que la métho de appliquée est conforme aux principes énoncés dans cet article. La méthode appliquée est explicitée dans l'annexe.
La SE peut se prévaloir des options prévues à La SE peut se prévaloir des options prévues aux l'article 34 paragraphe 1, 36, 37 paragraphes 1 et 2, articles 33 paragraphe 3 deuxième phrase, 34 para 39 paragraphes 1 sous c) et 2 et à l'article 40 graphes 1, 36, 37 paragraphes 1 et 2, 39 paragra paragraphe 1 de cette directive. phes 1 point c) et 2 et 40 paragraphe 1 de cette directive.
Outre les mentions prévues par d'autres dispositions Inchangé. de la directive 78/660/CEE, l'annexe doit compor ter au moins les indications prévues à l'article 43 de cette directive. La SE peut se prévaloir des options prévues aux articles 44 et 45 paragraphes 1 et 2 de cette directive.
Deuxième sous-section Deuxième sous-section
Établissement du rapport de gestion Établissement du rapport de gestion
Article 102 Article 102
1. La SE établit un rapport de gestion qui contient au Inchangé. moins un exposé fidèle sur l'évolution des affaires et la situation de la société.
2. Le rapport de gestion comporte également les indica tions prévues à l'article 46 de la directive 78/660/CEE. N°C 176/56 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
pROPOsrnoN INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Troisième sous-section Troisième sous-section
Contrôle Contrôle
Article 103 Article 103
1. Le contrôle des comptes annuels de la SE est effectué Le contrôle des comptes annuels est effectué par une ou par une ou plusieurs personnes agréées dans un État plusieurs personnes agréées dans l'État membre dans lequel membre conformément aux dispositions de la directive la SE a son siège conformément aux dispositions prises par 84/253/CEE (1). Ces personnes doivent également vérifier cet État en application des directives 84/253/CEE (!) et la concordance du rapport de gestion avec les comptes 89/48/CEE (2). Ces personnes doivent également vérifier annuels de l'exercice. la concordance du rapport de gestion avec les comptes annuels de l'exercice.
2. Lorsque la SE satisfait aux critères prévus à l'article 11 Inchangé. de la directive 78/660/CEE, elle n'est pas obligée de faire contrôler ses comptes. Dans ce cas, les membres de l'organe d'administration ou de direction sont passibles des sanc tions prévues pour les sociétés anonymes dans l'Etat du siège lorsque les comptes annuels ou le rapport de gestion ne sont pas établis conformément aux dispositions de la présente section.
Quatrième sous-section Quatrième sous-section
Publicité Publicité
Article 104 Article 104
Les comptes annuels régulièrement approuvés ainsi que le Inchangé. rapport de gestion et le rapport de contrôle font l'objet d'une publicité effectuée selon les modes prévues par la législation de l'État membre dans lequel la SE a son siège conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE.
2. La SE peut se prévaloir des options prévues à l'artic le 47 de la directive 78/660/CEE.
3. Les articles 48, 49 et 50 de la directive 78/660/CEE s'appliquent à la SE.
Cinquième sous-section Cinquième sous-section
Dispositions finales Dispositions finales
Article 105 Article 105
Les articles 56 à 61 de la directive 78/660/CEE s'appli Les articles 53 paragraphe 1, 56 paragraphe 2 et 57 à 61 de quent à la SE. La SE peut se pprévaloir des options prévues la directive 78/660/CEE s'appliquent à la SE. La SE peut dans ces articles. se prévaloir des options prévues dans ces articles.
i1) JO n° L 126 du 12. 5. 1984, p. 20. 0) JO n° L 126 du 12. 5. 1984, p. 20. (2) JO n° L 19 du 24.1.1989, p. 16. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/57
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
DEUXIÈME SECTION DEUXIÈME SECTION
COMPTES CONSOLIDÉS COMPTES CONSOLIDÉS
Première sous-section Première sous-section
Conditions d'établissement des comptes consolidés Conditions d'établissement des comptes consolidés
Article 106 Article 106
1. Lorsque la SE est une entreprise mère au sens de Inchangé. l'article 1er paragraphes 1 et 2 de la directive 83/349/CEE elle est tenue d'établir des comptes consolidés et un rapport consolidé de gestion conformément aux dispositions de cette directive.
1 bis. La SE peut établir et publier ses comptes consolidés en écus. Dans ce cas, l'annexe précise les bases de conver sion utilisées pour l'expression en écus des éléments conte nus dans les comptes ainsi que des états financiers qui sont ou étaient à l'origine exprimés dans une autre monnaie.
2. L'article 1er paragraphe 1 sous c) dernière phrase, sous 2. L'article 1er paragraphe 1 point c) dernière phrase, d) point bb), dernière phrase et sous d) deuxième et point d) bb) dernière phrase et point d) deuxième alinéa, troisième alinéas, ainsi que les articles 4 et 5 de la directive ainsi que les articles 4 et 5 de la directive 83/349/CEE ne 83/349/CEE ne sont pas applicables. sont pas applicables.
3. La SE peut se prévaloir des options prévues aux Inchangé. articles 1er, 6, 12 et 15 de la directive 83/349/CEE.
Article 107 Article 107
1. Lorsque la SE est une entreprise mère au sens de Inchangé. l'article 1er paragraphes 1 et 2 de la directive 83/349/CEE et en même temps une entreprise filiale d'une entreprise mère relevant du droit d'un État membre, elle est exemptée de l'obligation d'établir des comptes consolidés dans les conditions prévues aux articles 7 et 8 de la directive 83/349/CEE. L'article 10 de cette directive s'applique.
2. Les articles 7 paragraphe 1 sous b) deuxième alinéa, 2. Les articles 7 paragraphe 1 point b) deuxième alinéa, 8 paragraphe 1 dernière phrase et paragraphes 2 et 3, ainsi 8 paragraphes 2 et 3, ainsi que l'article 9 ne sont pas que l'article 9 ne sont pas applicables. applicables.
3. L'exemption prévue aux paragraphes 1 du présent Inchangé. article ne s'applique pas lorsque les valeurs mobilières de la SE sont admises à la cote officielle d'une bourse de valeurs établie dans un État membre.
Article 108 Article 108
1. Lorsque la SE est une entreprise mère au sens de Inchangé. l'article 1er paragraphes 1 et 2 de la directive 83/349/CEE et en même temps une entreprise filiale d'une entreprise N° C 176/58 Journal officiel des Communautés européennes 8.7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE mère qui ne relève pas du droit d'un État membre, elle est exemptée de l'obligation d'établir des comptes consolidés dans les conditions prévues à l'article 11 de la directive 83/349/CEE.
2. L'article 8 paragraphe 1 deuxième phrase et para 2. L'article 8 paragraphe 1 deuxième phrase et paragra graphes 2 et 3 ainsi que Particle 10 de la directive 83/ phes 2 et 3 ainsi que l'article 9 de la directive 83/349/CEE 349/CEE ne sont pas applicables. ne sont pas applicables.
3. L'exemption prévue au paragraphe 1 du présent article Inchangé. ne s'applique pas lorsque les valeurs mobilières de la SE sont admises à la cote officielle d'une bourse de valeurs établie dans un État membre.
Deuxième sous-section Deuxième sous-section
Modes d'établissement des comptes consolidés Modes d'établissement des comptes consolidés
Article 109 Article 109
1. Les comptes consolidés comprennent le bilan consolidé, Inchangé. le compte de profits et pertes consolidé, ainsi que l'annexe. Ces documents forment un tout.
2. Les comptes consolidés sont établis conformément aux dispositions de la directive 83/349/CEE sous réserve du paragraphe 3 du présent article.
3. a) L'article 16 paragraphe 5 dernière phrase et para graphe 6, l'article 33 paragraphe 2 sous c) première phrase et paragraphe 3 dernière phrase, l'article 34 point 12 dernière phrase et point 13 dernière phrase, l'article 35 paragraphe 1 sous b) deuxième phrase et les articles 40, 41 paragraphes 5 et 48 de la directive 83/349/CEE ne sont pas applicables.
b) La SE peut se prévaloir des options prévues aux articles 17 paragraphe 2, 19 paragraphe 1 sous b), 20, 26 paragraphe 1 sous c) dernière phrase et paragraphe 2, 27 paragraphe 2, 28 deuxième phra se, 29 paragraphe 2 sous a) deuxième phrase et paragraphe 5 dernière phrase, 30 paragraphe 2, 32, 33 paragraphe 2 sous d) et 35 paragraphe 1 de la directive 83/349/CEE.
Troisième sous-section Troisième sous-section
Établissement du rapport consolidé de gestion Établissement du rapport consolidé de gestion
Article 110 Article 110
1. Le rapport consolidé de gestion contient au moins un Inchangé. exposé fidèle sur l'évolution des affaires et la situation de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolida tion. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/59
PROPOSITION INITIAI F PROPOSITION MODIFIEE
2. Le rapport consolidé de gestion comporte également les indications prévues à l'article 36 de la directive 83/349/ CEE. La SE peut se prévaloir de l'option prévue au paragraphe 2 sous b) dernière phrase de cet article.
Quatrième sous-section Quatrième sous-section
Contrôle des comptes consolidés Contrôle des comptes consolidés
Article 111 Article 111
Le contrôle des comptes consolidés est effectué par une ou Le contrôle des comptes consolidés est effectué par une ou plusieurs personnes agréées dans un État membre confor plusieurs personnes agréées dans l'État membre dans lequel mément aux dispositions de la directive 84/253/CEE. Ces la SE a son siège cconformément aux dispositions prises par personnes doivent également vérifier la concordance du cet État en application des directives 84/253/CEE et rapport consolidé de gestion avec les comptes consolidés de 89/48/CEE. Ces personnes doivent également vérifier la l'exercice. concordance du rapport consolidé de gestion avec les comptes consolidés de l'exercice.
Cinquième sous-section Cinquième sous-section
Publicité Publicité
Article 112 Article 112
1. Les comptes consolidés régulièrement approuvés et le Inchangé. rapport consolidé de gestion ainsi que le rapport de contrôle font l'objet d'une publicité effectuée selon les modes prévus par la législation de l'État membre dans lequel la SE a son siège, conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE.
2. L'article 38 paragraphe -3, 4 et 6 de la directive 83/349/CEE ne sont pas applicables.
3. Les membres de l'organe de direction ou les membres dirigeants de l'organe d'administration sont passibles (des sanctions prévues ...) lorsque les comptes consolidés et le rapport consolidé de gestion ne sont pas publiés.
TROISIÈME SECTION TROISIÈME SECTION
BANQUES ET ENTREPRISES D'ASSURANCE BANQUES ET ENTREPRISES D'ASSURANCE
Article 113 Article 113
1. Les SE qui sont des établissements de crédit ou des Inchangé. établissements financiers se conforment en ce qui concerne l'établissement, le contrôle et la publicité des comptes annuels et des comptes consolidés, aux règles prévues dans N° C 176/60 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE le droit national de l'État du siège en application de la directive 86/635/CEE (*).
2. Les SE qui sont des entreprises d'assurance se confor ment en ce que concerne l'établissement, le contrôle et la publicité des comptes annuels et des comptes consolidés, aux règles prévues dans le droit national de l'État du siège en application de la directive ... qui, (complétant la direc tive 78/660/CEE, harmonise les dispositions relatives aux comptes annuels et aux comptes consolidés des entreprises d'assurance).
TITRE VI TITRE VI
LES GROUPES DE SOCIÉTÉS LES GROUPES DE SOCIÉTÉS
Article 114 Article 114
1. Les droits et les obligations relatives à la protection des Supprimé. actionnaires minoritaires et des tiers découlant pour une entreprise du contrôle exercé sur une SE sont définis par le droit applicable aux sociétés anonymes relevant de la législation de l'État du siège de la SE.
2. Les dispositions du paragraphe 1 n'affectent pas les obligations auxquelles est soumise l'entreprise qui exerce le contrôle en vertu de la législation dont elle relève.
TITRE VII TITRE VII
DISSOLUTION, LIQUIDATION, INSOLVABILITÉ ET DISSOLUTION, LIQUIDATION, INSOLVABILITÉ ET CESSATION DES PAIEMENTS CESSATION DES PAIEMENTS
SECTION PREMIÈRE SECTION PREMIERE
DISSOLUTION DISSOLUTION
Article 115 Article 115
La SE est dissoute: La SE peut être dissoute par une décision de l'assemblée générale prononçant cette dissolution selon les règles visées 1. par l'expiration de la durée fixée par les statuts ou par à l'article 97. l'acte constitutif; ou Toutefois, l'assemblée générale peut, selon les mêmes règles, décider d'annuler la décision prononçant cette disso 2. par décision de l'assemblée générale des actionnaires; lution tant qu'aucune répartition au titre de la liquidation n'a été commencée. ou
(!) JO n° L 372 du 31. 12. 1986, p. 1. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/61
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
3. par décision du tribunal du siège:
a) en cas de réduction du capital souscrit de la société en dessous du capital minimal fixé en conformité avec l'article 4;
b) en cas de défaut de publicité des comptes pendant les trois derniers exercices de la société;
c) pour une cause de dissolution prévue par la loi du siège de la SE, par les statuts ou l'acte constitutif.
Article 116 Article 116 (Dissolution par l'assemblée générale)
1. La décision de l'assemblée générale des actionnaires sur 1. L'organe de direction ou d'administration doit convo la dissolution de la société pour une cause prévue, par les quer une assemblée générale: statuts ou l'acte constitutif requiert au moins la majorité simple des voix afférentes au capital souscrit représenté. — lors de l'arrivée du terme fixé dans l'acte constitutif ou les statuts ou — lors de la survenance de toute autre cause de dissolution prévue par les statuts.
L'assemblée générale décide:
— soit la dissolution de la SE dans les conditions prévues à l'article 94,
— soit la poursuite des activités de la SE dans les condi tions prévues à l'article 97.
2. Dans tous les autres cas, la décision de l'assemblée 2. L'organe de direction ou d'administration doit convo générale des actionnaires sur la dissolution de la SE requiert quer une assemblée générale lors de la survenance de toute au moins une majorité qui ne peut être inférieure aux deux cause de dissolution prévue par la loi du siège de la SE pour tiers des voix afférentes au capital souscrit représenté. les sociétés anonymes. L'assemblée générale examine S'il y Toutefois, les statuts peuvent prévoir que, lorsque la moitié a lieu de dissoudre la SE ou d'adopter toute autre mesure au moins du capital souscrit est représentée, la majorité pour régulariser sa situation. simple visée au paragraphe 1 est suffisante.
Article 117 Article 117 (Dissolution par le tribunal du siège)
1. La procédure de dissolution devant le tribunal du siège Supprimé. peut être intentée par l'organe d'administration, de direc tion ou de surveillance de la SE ou par tout actionnaire ou par toute personne ayant un intérêt légitime.
2. Lorsque la SE peut porter remède à la cause de dissolution, le tribunal peut lui accorder un délai suffisant pour régulariser sa situation. N° C 176/62 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article 117 bis
À la demande de tout intéressé ou d'une autorité compéten te, le tribunal du siège de la SE doit prononcer la dissolu tion de cette dernière lorsqu'il constate que ce siège a été transféré en dehors de la Communauté. Le tribunal peut toutefois accorder un délai à la SE pour régulariser sa situation.
Article 118 Article 118 (Publication de la dissolution)
La dissolution de la SE fait l'objet d'une publicité selon les La dissolution de la SE fait l'objet d'une publicité confor modalités prévues à l'article 9. mément à l'article 9. Il en va de même de la décision prise par l'assemblée de poursuivre les activités de la SE visée aux articles 115, deuxième alinéa et 116.
Article 119 Article 119 (Continuation d'une société dissoute)
1. L'assemblée générale des actionnaires peut décider la Supprimé. continuation d'une SE dissoute par l'expiration de sa durée ou par décision de l'assemblée générale tant qu'aucune répartition au titre de la liquidation conformément à l'arti cle 126 n'a été faite.
2. La décision sur la continuation de la société doit être prise conformément a l'article 116 paragraphe 2 et publiée selon les modalités prévues à l'article 9.
SECTION 2 SECTION 2
LIQUIDATION LIQUIDATION
Article 120 Article 120 (Nomination des liquidations)
1. La dissolution de la SE entraîne la liquidation de son 1. La dissolution de la SE entraîne sa liquidation. patrimoine. Cette liquidation est opérée par un ou plusieurs liquidateurs.
2. Les liquidateurs sont nommés: 2. La liquidation de la SE et la clôture de cette liquidation sont régies par le droit national. a) soit directement par les statuts ou l'acte constitutif, soit selon les modalités fixées dans ces documents; b) soit par une décision de l'assemblée générale des action naires prise à la majorité simple des voix visée à l'article 116 paragraphe 1; 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/63
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
soit, à défaut d'une nomination conformément aux cas visés sous a) et b), par le tribunal du siège sur demande au moins de tout actionnaire, ou de l'organe d'admini stration, de direction ou de ssurveillance de la société.
3. Les fonctions de liquidateurs, à défaut de leur nomina 3. La personnalité juridique de la SE dont la dissolution a tion conformément au paragraphe 2, sont exercées par été prononcée subsiste jusqu'à la clôture de la liquidation. l'organe d'administration ou de direction de la société.
4. L'assemblée générale fixe la rétribution des liquida Supprimé. teurs. Si les liquidateurs sont désignés, par le tribunal du siège, celui-ci fixe leur rétribution.
Article 121 Article 121 (Révocation des liquidateurs)
Les liquidateurs peuvent être révoqués avant la clôture de la Supprimé. liquidation: a) en cas de nomination conformément à l'article 120 paragraphe 2 sous a) et b) ou d'application de l'article 120 paragraphe 3, par une décision de l'assemblée générale prise à la majorité simple des voix visée à l'article 116 paragraphe 1; b) dans tous les cas de nomination, par le tribunal du siège sur demande de toute personne ayant un intérêt légitime et pour juste motif.
Article 122 Article 122 (Pouvoirs des liquidateurs)
1. Les liquidateurs peuvent accomplir tous les actes utiles Supprimé. à la liquidation de la SE, et notamment mettre fin aux affaires en cours, recouvrer les créances, convertir en espèces le patrimoine restant de la SE dans la mesure nécessaire à sa réalisation et désintéresser les créanciers. Ils peuvent prendre de nouveaux engagements si la liquidation le nécessite.
2. Les liquidateurs ont le pouvoir d'engager la SE à l'égard des tiers et de la représenter en justice.
La nomination, la cessation des fonctions ainsi que l'identi té des liquidateurs font l'objet d'une publicité conformé ment à l'article 9. Les mesures de publicité doivent préciser si les liquidateurs peuvent engager la société seuls ou doivent le faire conjointement. N° C 176/64 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article 123 Article 123 (Responsabilité des liquidateurs)
1. Les dispositions sur la responsabilité civile des membres Supprimé. de l'organe d'administration ou de direction de la SE s'appliquent à la responsabilité civile des liquidateurs en raison des fautes commises dans l'accomplissement de leur mission.
Article 124 Article 124 (Documents comptables)
1. Les liquidateurs doivent établir un état comptable de la Supprimé. situation patrimoniale de la SE à la date de l'ouverture de la liquidation. Une copie de cet état comptable peut être obtenue par tout actionnaire ou par tout créancier de la SE, sans frais et sur simple demande.
2. Les liquidateurs sont tenus de rendre compte annuelle ment de leur activité à l'assemblée générale.
3. Les dispositions en matière d'établissement, de contrôle et de publicité des comptes annuels ou des comptes conso lidés ainsi que d'agrément des personnes chargées du con trôle légal de ces comptes s'appliquent, mutatis mutandis.
Article 125 Article 125
(Information des créanciers)
La publication de la dissolution de la société prévue à Supprimé. l'article 118, doit comporter l'invitation aux créanciers à produire leurs créances ainsi que l'indication du délai à partir duquel des répartitions au titre de la liquidation seront faites.
En outre, une telle invitation doit être adressée par écrit à tout créancier connu de la société.
Article 126 Article 126 (Répartition du patrimoine)
1. Aucune répartition au titre de la liquidation ne peut 1. Aucune répartition au titre de la liquidation ne peut être faite aux ayants droits désignés dans les statuts ou dans être opérée entre les actionnaires ou les ayants droit dési l'acte constitutif ou, à défaut d'une telle désignation, aux gnés dans les statuts ou dans l'acte constitutif avant que actionnaires avant que tous les créanciers de la société tous les créanciers de la société n'aient obtenu satisfac n'aient obtenu satisfaction et avant que les délais prévus tion. aux articles 125 et 127 paragraphe 2 soient écoulés.
2. L'actif net de la SE, après le désintéressement de ses Supprimé. créanciers et, le cas échéant, après répartition de ce qui est dû aux ayants droit visés au paragraphe 1, est réparti, sauf clause contraire dans les statuts ou dans l'acte constitutif, entre les actionnaires au prorata de la valeur nominale de leurs actions. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/65
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
3. Lorsque des apports n'ont pas été libérés dans les mêmes proportions pour toutes les actions émises par la société, ces apports doivent être remboursés. Dans ce cas, l'actif net restant est réparti conformément au paragraphe 2. Si l'actif net n'est pas suffisant pour rembourser les apports ci-dessus indiqués, les actionnaires doivent subir les pertes proportionnellement à la valeur nominale de leurs actions.
4. Lorsqu'une créance envers la SE n'est pas échue ou Inchangé. qu'elle est litigieuse ou encore que le créancier n'est pas connu, il ne peut être procédé à la répartition de l'actif ne que si une garantie adéquate est constituée en faveur de ce créancier ou que le patrimoine restant après une répartition partielle représente une sûreté suffisante.
Article 127 Article 127 (Document de répartition)
1. Les liquidateurs doivent établir un document de répar Supprimé. tition de l'actif net de la société conformément à l'article 126 et après le délai indiqué à l'article 125.
2. Ce document de répartition doit être porté à la connais sance de l'assemblée générale et de tout ayant droit désigné dans les statuts ou l'acte constitutif. Tout actionnaire ainsi que tout ayant droit peut intenter un recours contre ce document de répartition devant le tribunal du lieu du siège dans un délai de trois mois après l'information de l'assem blée générale ou de cet ayant droit. Aucune répartition ne peut être faite avant l'expiration de ce délai.
3. Lorsqu'un recours est intenté, il appartient au tribunal de décider si et dans quelle mesure des répartitions partiel les peuvent être faites, en cours de procédure, avant que le tribunal ne statue.
Article 128 Article 128 (Fin de la liquidation)
1. La liquidation est clôturée après que la répartition ait Supprimé. été faite.
2. Lorsque, après la clôture de la liquidation, des éléments du patrimoine de la société, inconnus auparavant, sont découverts ou que d'autres mesures de liquidation s'avèrent nécessaires, le tribunal du siège sur demande d'un action naire, ou d'un créancier, renouvelle le mandat des anciens liquidateurs ou en désigne d'autres.
3. La clôture de la liquidation et la radiation de la SE du Inchangé. registre visé à l'article 8 paragraphe 1 font l'objet d'une publicité selon les modalités prévues à l'article 9. N° C 176/66 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
4. Après la liquidation, les livres et écritures se rapportant à la liquidation doivent être déposés au registre visé au paragraphe 3. Toute personne intéressée peut prendre connaissance de ces livres et écritures.
SECTION 3 SECTION 3
PROCÉDURES D'INSOLVABILITÉ ET CESSATION DES PROCÉDURES DTNSOLVABILITÉ ET CESSATION DES PAIEMENTS PAIEMENTS
Article 129 Article 129
La SE est soumise aux dispositions du droit national La SE est soumise aux dispositions du droit national régissant l'insolvabilité et la cessation des paiements du lieu régissant l'insolvabilité et la cessation des paiements. du siège.
Article 130 Article 130
L'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou de cessation Inchangé de paiement est communiquée au registre aux fins de son inscription, par la personne chargée d'exécuter la procédu re. L'inscription contient les mentions suivantes: a) la mesure prononcée et la date de la décision ainsi que la juridiction qui l'a rendue; b) la date de la cessation des paiements, si la décision contient une telle indication; c) les noms ou adresses du ou des curateurs, administra teurs, liquidateurs et des personnes auxquelles des pouvoirs d'exécuter la procédure ont été délégués; d) toutes autres indications jugées utiles.
2. Si un tribunal a refusé définitivement de déclarer d'ou vrir une procédure visée au paragraphe premier faute d'actif suffisant, le tribunal ordonne, soit d'office, soit à la demande de tout intéressé, l'inscription de cette décision dans le registre.
3. Les inscriptions faites conformément aux paragraphes 1 et 2 sont publiées conformément à l'article 9.
TITRE VIII TITRE VIII
FUSION FUSION
Article 131 Article 131 (Cas de fusion)
Une SE peut fusionner avec d'autres SE ou avec des sociétés Supprimé. anonymes constituées selon le droit d'un des États mem bres: a) par constitution d'une nouvelle SE; 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/67
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
b) par absorption par une SE d'une ou plusieurs sociétés anonymes;
c) par absorption d'une SE par une société anonyme;
d) par constitution d'une nouvelle société anonyme.
Article 132 Article 132 (Dispositions applicables aux fusions)
1. Lorsqu'il s'agit d'une fusion dans laquelle les sociétés 1. Une SE peut fusionner avec d'autres SE ou avec des participantes ont leur siège dans le même État membre, les sociétés anonymes ayant leur siège dans le même État dispositions nationales prises en application de la directive membre. Dans ce cas, la fusion est régie par les dispositions 78/855/CEE s'appliquent. prises par l'État considéré en application de la directive 78/855/CEE.
2. Lorsqu'il s'agit d'une fusion dans laquelle les sociétés Inchangé. participantes ont leur siège dans des États membres diffé rents, les dispositions du titre II du présent statut s'appli quent mutatis mutandis.
TITRE DC TITRE DC
ÉTABLISSEMENTS STABLES ÉTABLISSEMENTS STABLES
Article 133 Article 133
1. Lorsqu'une SE a un ou plusieurs établissements stables Inchangé. dans un État membre ou un pays tiers, et que l'ensemble des résultats d'une période d'imposition de ces établisse ments stables fait apparaître une perte, celle-ci est déducti ble des bénéfices de la SE dans l'État dont celle-ci est un résident fiscal.
2. Les bénéfices ultérieurs des établissements stables de la SE dans un autre État constituent un revenu imposable de la SE dans l'État dont elle est un résident fiscal, à concur rence de la perte admise en déduction en vertu des disposi tions du paragraphe 1.
3. Lorsqu'un établissement Stable est situé dans un État membre, la perte déductible en vertu des dispositions du paragraphe 1 et les bénéfices imposables en vertu disposi tions du paragraphe 2 sont déterminés selon les règles du droit de cet État membre.
4. Les États membres peuvent ne pas appliquer les dispo sitions de cet article lorsqu'ils évitent la double imposition en autorisant la SE à imputer sur l'impôt dû par celle-ci sur les bénéfices réalisés par ses établissements stables, l'impôt payé par ceux-ci. N° C 176/68 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
TITRE X TITRE X
SANCTIONS SANCTIONS
Article 134 Article 34
Les dispositions prévues par les législations nationales pour Sans préjudice des sanctions prévues par le présent règle des infractions aux règles propres de fonctionnement des ment, les Etats membres prévoient les sanctions appro sociétés anonymes sont applicables aux infractions aux priées en cas de manquement aux dispositions de ce règle dispositions du présent règlement. ment.
TITRE XI TITRE XI
DISPOSITIONS FINALES DISPOSITIONS FINALES
Article 135 Article 135
La place des travailleurs dans la SE est définie selon les Supprimé. dispositions adoptées par l'État du siège conformément aux dispositions de la directive ...
Article 136 Article 136
Une SE peut être constituée dans tout État membre qui Supprimé. aura transposé en droit national les dispositions de la directive ... (complétant le statut de la société européenne pour ce qui concerne la place des travailleurs).
Article 137 Article 137
Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1992. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. et directement applicable dans tout État membre. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/69
Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 85/350/CEE relative à la liste communautaire des zones agricoles défavorisées au sens de la directive 75/268/CEE (Irlande)
(91/C 176/02)
COM (91) 178 final
(Présentée par la Commission le 31 mai 1991.)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, 85/350/CEE pour déterminer les zones au sens de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 75/268/CEE; vu le traité instituant la Communauté économique euro considérant que, lorsqu'il s'agit de définir les zones affec péenne, tées de handicaps spécifiques qui peuvent être, assimilées aux zones défavorisées, et visées à l'article 3 paragraphe 5 de la directive 75/268/CEE, il a été retenu, d'une part, vu la directive 75/268/CEE du Conseil, du 28 avril 1975, l'existence de conditions naturelles de production défavora sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavo bles: situation insulaire, salinité ambiante excessive, vents risées (*), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) violents, faible potentialité et mauvaise situation hydrauli n° 797/85 (2), et notamment son article 2 paragraphe 2, que des sols, et il a été pris en considération, d'autre part, des handicaps résultant des contraintes qui découlent de vu la proposition de la Commission, prescriptions relatives à la sauvegarde de paysages; que, de plus, la superficie de l'ensemble de ces zones ne dépasse pas 0,3 % de la superficie de l'État membre concerné, vu l'avis du Parlement européen, considérant que la directive 85/350/CEE (3), relative à la liste communautaire des zones agricoles défavorisées au A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: sens de la directive 75/268/CEE, indique quelles zones de l'Irlande sont incluses dans la liste communautaire des zones défavorisées au sens de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 75/268/CEE; Article premier considérant que le gouvernement de l'Irlande a demandé, La liste "des zones défavorisées de l'Irlande qui figure à conformément à l'article 2 paragraphe 2 de la directive l'annexe de la directive 85/350/CEE, est complétée par la 75/268/CEE, que la liste communautaire des zones figu liste figurant à l'annexe de la présente directive. rant à l'annexe de la directive 85/350/CEE soit modifiée conformément à l'annexe de la présente directive; Article 2 considérant que les nouvelles zones à inscrire sur la liste respectent les critères et chiffres utilisés dans la directive L'Irlande est destinataire de la présente directive.
(!) JO n° L 128 du 19. 5. 1975, p. 1. (2) JO n° L 93 du 30. 3. 1985, p. 1. (3) JO n° L 187 du 19. 7. 1985, p. 1. N° C 176/70 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
ANNEXE I
ZONES DÉFAVORISÉES AU SENS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 4 DE LA DIRECTIVE 75/268/CEE
District électoral County Townlands division
Carlow Ballymurphy Ballymurph Lacken Seskin
Bonis Ballynagrane Ballynattin Clonygoose Kilcoltrim Owlbeg Scortreen
Clogrenan Fonthill Killeeshal Raheendoran
Clonegall Ballypierce Ballyshancarragh Crowsgrove Kildavin
Clonmore Ail townlands
Cranemore Craan
Glynn Ballyknock Turra
Hacketstown AU townlands
Haroldstown Coolmanagh Lower Coolmanagh Upper Duffrey Nashe's Quarter Stralusky
Killedmond Ballynasilloge Lacken Moyvalley Rosdellig Spahill
Kyle Ballyine Cournellan Kyle Mohullen
Marley Ail townlands
Myshall Coolnasheegan
Shangarry Ballinacrea Lasmaconly Ullard More 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/71
District électoral County Townlands division
Carlow Tïknock Barnhill (cont'd) Knocklishen More Portrushen Lower Portrushen Upper Tiknock Tinnaclash
Tinnahinch Ail townlands
Williamstown Williamstown
Dublin Rathmichael Annaghaskin Ballycorus Bamaslingan Rathmichael
Kildare Ballymoreeustace Arinode East Ballydaliagh Ballymoreeustace East Ballymoreeustace West Bishopsland Bishopslane Briencan Broadleas Commons Brumlin Coghlanstown East Fallarees Commons Horsepasstown Kimmeens Longstone Seasons Silverhill Lower Silverhill Upper Sousheen Common Tinnycross
Carbury Ballyhagen Clonkeen Coonagh
Carrick Ail townlands
Cioncurry Blakestown Cappanargid Drumsru Feighcullen
Downings Curryhills Downings North Downings South - Killybegs
Feighcullen Baronstown West
Killinthomas Cushaling Inchanearl Killinthomas Killyguire Kilmoney North
Kilmeage North Allenwood Middle Allenwood North Allenwood South Ballyteige North Drumsru N° C 176/72 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral County division Townlands
Kildare Kilmeage South Ballyteige South (cont'd) Cloncumber
Kilpatrick Ail townlands
Kilteel Blackdown Coolahocka Oldmilltown Oldtown Segravescastle
Morristownbiller Rosberry
Newtown Blackhall Greenhall Upper Newtown Little Nunsland Slatequarries Walshestown
Oldconnell Barrettstown Blacktrench Clongorey Lattensbog Tankardsgarden
Quinsboro Aughrim Derrylea
Rathernan Barnacrow Baronstown East Dunbyrne Grangehiggin Pluckerstown Russelstown
Rathmore Eadestown
Robertstown Blackwood Brockagh Coolree Gralgues Moods Mylerstown Robertstown East
Timahoe South Coolearagh East Coolearagh West
Windmill Cross Drummond Kilkeaskin Loughnacush Parsonstown
Kilkenny Aghaviller Bamadown Castlemorris Catstown Coalpitparks Condonstown Hugginstown Kyleva Mabbotstown Mylerstown 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/73
Distria électoral County Townlands division
Kilkenny Balleen Belville (cont'd) Coolcashin Creenkill Beg Creenkill More Foyle North Frankford Gorteennamuck Killoshulan Newtown Spahill
Ballincrea Ardbeg Ballinclare Ballincrae Ballinlammy Catsrock Knockbrack Rathaglish
Ballybeagh Ballybeagh Boggan Canvarstown Curraghscarteen Gortnagap Kyleballyoughter Lisnalea Newengland Rathmacan Trenchardstown
Ballyconra Ail townlands
Ballyragget Ballyragget Donaghmore Finnan Garranguilly Moatpark Rathduff Sraleage Tinnalintan
Ballyvool Ballycocksoost Bohilla Coolrainy Coolsillagh Firgrove Kilmacshane
Boolyglass Ballinteskin Ballygowan (Ponsonby) Boolyglass Brownstown Newchurch
Brownsford Brownsford Glenballyvally Newgrove
Castlecomer Ballycomy Castlecomer
Castlegannon Castlegannon Crowbally N° C 176/74 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
Distria électoral County Townlands division
KUkenny Clara Grangehill (cont'd) Kilmagar Moonhall
Clogharinka Gaulstown
Clomantagh Ballef Lower Ballef Upper Barna Clomantagh Lower Kilrush Kyleballynamœ Tubrid Lower
Coolhill Ciogaralt Coolrainy Kilconnelly Killeens
Famma Ballygallon Brownsbarn Cappagh Kilcullen
Farnoge Ballynakill Carrickinnane Deerpark Glendonnell Scart
Glashare Ballylehaun Ballyspellan Baungarrow Coolnacrutta Glashare Grangefertagh Rathlogan Rathoscar
Graiguenamanagh Ballyduff Bohermore Brandondale Coolfarnamanagh Graiguenamanagh Knockbodaly Newtown Priestvally Tinnapark
Inistloge Coolnamuck
Jerpoint Church BaUylowra ' - Jerpoint Abbey Jerpoint Hill Knockard
Jerpoint West Ballymackillagill Darbystown Glenpipe Smithstown
Johnstown Ballycuddihy Donaghmore Upper Knockdav Seven Sisters 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/75
District électoral County Townlands division
Kilkenny Kilbeacon Ballintlea (cont'd) Ballylusky Earlsrath Smithstown
Kilbride Ballyfasy Lower Ballyfasy Upper Ballywalry
Kilkeasy Ail townlands
Kilkieran Ballyfbyle Drumerhin Kilkieran Klimademoge Klimadum Knocknew Ruthstown
Killahy Ail townlands
Kilmacar Coolnambrisklaun Kilmacar Maudlin Moyne Sleveen Tinalintan Tomakeany
Kilmaganny Ballygowan (Reade) Carrigatna Cottrellstown Glen Kilmaganny
Kilmakevoge Ballynaraha Haggard Parkstown Upper
Kilmanagh Kilbraghan Killeen PoUagh
Kiltorcan Ballyconway Ballydowan Derrynahinch
Lisdowney Ballygowney Tinnaslatty
Listerlin Ail townlands
Muckalee Ashtown Harristown Kilmogue
Muckalee Crossybrennan Dysartglebe Maudlin Muckalee Scaniansland Tomascotha Webbsboro N° C 176/76 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral Townlands County division
Kilkenny Pilltown Beatin (cont'd) Fanningstown Glenbower Kilmanahin Owning
Pleberstown Ail townlands
Powerstown Aughkiletâun Coolatogher Mountloftus PoUagh Tincouse Tinnakeenly Tomnahaha
Rathcoole Carrigeen Kilderry Sandfordscourt
Rossinan Baunnageloge Farnoge Rahard Rahard East Rahard West • Rahillakeen Rathnasmolagh Rossinan
Scotsborough Ballyline Killaloe Kylenaskeagh Kylenavenagh Commons Redhouse Scotsborough Tinnakilly Whitehouse
Shanbogh Ballycurrin
Templeorum Ballypatrick Brownmountain Corbally Garryduff Jamestown Mullenbeg Oldcourt Raheen Templeorum
The Rower Ballinabamey Baliyfereen Lennaght Mungan Rathsnagadan TinnascoUy
Thomastown Jackstown
Tubbrid Garrygaug Listrolin 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/77
Distria électoral Townlands County division
Kilkenny Tubridbrittan Blanchfieldsbog (cont'd) Coldharbour Glenreagh Greenhill Hillend Killahy Monablanchameen
Tullahought Ballynalinagh Baunfree Birchwood Curraghmore Curraghnadimpaun Glencommaun Kilmacoliver Knockglass PoUrone
Tullaroan Ballaghcloneen Courtstown Foylatalure
Ullard Ail townlands
Urlingford Borrisbeg Borrismore Islands Mountfinn Mullaunattina Tincashel
Laois Aghmacart Aharney Archerstown Ballykealy
Arderin Ballina Cappanarrow Derrycarrow Garrafin Killeen Longford
Arless Oldleagh Tinnasragh
Ballickmoyler Cloonaloo Killeshin
Ballinakill Ironmills
Ballyfin Ballycormick Ballyfin Ballyfin Demesne Ballylusk Brockra Camcloon Cappanrush Cavanasheath Clonehurk Deerpark Iry Knocknakeam Ockanroe Rossmore Springfield N° C 176/78 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral County Townlands division
Laois Ballylehane Ballylehane Lower (cont'd) Ballyroan Dooary
Blandsfort Boleybeg Clarbarracum Clontycoe Rahanavannagh
Brisha Briscula Deerpark Paaddock
Caher Ail townlands
Cappalough Ail townlands
Cardtown Dernamanagh Knockannagad Northgrove
Castlecuffe Ballynahown Brogheria Big Brogheria Little Clonlyon Coolagh Klimanman Larragan Wranglestown
Castletown Butterisland Camphill Peafield Shangownagh
Clonaslee Aghamore Ballyfarrell Ballynakill Bellair Brockagh Brockagh Beg Bunastick Cappanagraigue Capparogan Cappusteen Clonaslee Cloonagh Cloonagh Beg Cloonagh More Coolaboghian Coolnabanch Corbally Curraghnadelge Cush Lower Cush Upper Derrintray Glèbe Derry Derrylineen Glèbe Gralgue Gralgueafulla
Clonin Ail townlands
Coolrain Ail townlands 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/79
District électoral Townlands County division
Laois Cullahill Cullahill Mountain (cont'd) Gorteennahilla Oldtown Scrub
Dangans Debicot
• Strahard
Donore Badgerisland Boston Coolballyogan Camcloon Castletrench Clonard Coole Corrigeen Cuddagh Donore Forest Kilbrickan Rathphelan
Farnans Coonbeg Kilcruise
Ganymorc Ail townlands
Graigue Dernacart
Graigue Rural Springhill
Kilmullen Ail townlands
Kyle Ballaghmore Lower Ballyduff Cloncourse Kyle
Lacka Aghamore Bughom Drimmo Killinure Lacka Rossdown Roundwood Whitefield
Luggacurren Clopook Coolrusk Fallowbeg Lower Fallowbeg Middle Knocknahonagh Raheenbamagh Raheernahown Tomoclavin
Marymount Ail townlands
Meelick Cappabeg Cappaneary Derry Meelick N° C 176/80 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
Distria électoral County Townlands division
Laois Moneymore Ballintaggart (cont'd) Castletown Kilmartin Raheen
Mountmellick Avoley Cloonagh Derrydoney Drinagh Garroon
Mountrath Ail townlands
O'Moore's Forest Ballymoyle Barkmill Clonaheen Cloncannon Lower Cloncannon Upper Clontyglass Clonygowan Esker Rossnagad
Raheen Cromoge Foxburrow Parkavilla
Rearymore Ail townlands
Rosenallis Camira Glèbe Cappalane Derrylemoge MuUaghanard Nutgrove Rinn Rosenallis Shanbeg Skerry Strahleage Tinneel
Rossmore Ballyhide Clogrennan (part)
Tinnahinch Boyle Clarahill Drumnabehy
Trumra Cappagh South CloncuUen Clonenagh Derraugh
Turra Aghaterry Aghcross BaUickmoyler Upper Woodland
Louth Ardee Rural Anaglog Smarmore 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/81
Distria électoral Townlands County division
Louth Ballymascanlon Aghaskeagh (cont'd) Annies Broughattin Drumnasillagh Drumnacarra Faughart Upper Monascreebe Plaster Proleek Proleek Acres
Barronstown Ballinurd Balrobin Barronstown Brownstown Carradoghan Carrickrobin Carrigalust Carrigastuck Cunnicar Deerpark Derryfalone Glèbe Glèbe Bog Killaconnor Maghareagh Milltown Bog Philipstown Plaster Rathmore Tattynaskeagh Toprass
Carlingford Mullatee
Castlering Annagh (McCann) Cordai
Castletown Balregan Stranacarry
Clogher Almondstown Brittas Callystown Clogher Galistown Garrolagh Glasspistol Swinestown
Collon Belpatrick Collon Corlisbane
Creggan Upper Ail townlands
Dundalk Rural Ballynahattin Balriggan Carnbeg Cammore Lisdoo Moortown Redcow Sportsmanshall
Faughart Ail townlands N° C 176/82 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral Townlands County division
Louth Monasterboice Barnabona (cont'd) Bawntaaffe Coolfore Cordoogan Monasterboice Newtownmonasterboice Paddock Silloge Timullen
Killanny Annaghanmoney Annaghminnan Ballyregan Ballytrasna Carrickavallan Corcreegagh Corradoran Drumard Drumgur Edenaquin Essexford Killanny Lannat Loughtate Newtown Oaktate Redbog Rootate Rosslough Sandfield Stonetown Lower Stonetown Upper Tullydrum Tullyraine
Mullary Bankerstown Brownstown Cartanstown Carricknashannagh Fieldstwon Kircock Rathdaniel Roxborough
Termonfeckin Curstown Kiltallaght
Meath Ballinlough Ballinlough Big Ballinlough Little Ballyhist Kingsmountain
Carrickleck Aghafaraan Ballynaclose Keenaghan Lisnabo Lisnagrow Mullaghboy Newcasde
Castlckeeran Balgree Clonasillagh Lisnagon Potdebane Pottlereagh 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/83
District électoral Townlands County division
Meath Castletown Knock (cont'd) Cloghbrack Coolronan
Crosskeys Ballinlough Ballintogher Galmoystown Gortloney Herbertstown Keenaghan Lurganboy Rathbrack
Cruicetown Altmush (Cruicetown) Altmush (Nobber)
Drumcondra Adare Cottage Demesne Adare House Demesne Balrath Balsitric Birdhill Breslanstown Caddelstown Clonbarton Corstown Dnimbride Drumcondra Greenane Kearnstown Loughbracken Macken Hill Mullyandrew Newstone Piercetown Rathtrasna
Grangegeeth Ballymacan Balrenny Broomfield Cardrath Creewood Grangegeeth Mountfortescue MuUagahroy Starinagh
Killaconnigan Carranstown Great Carranstown Little Clonycavan Killaconnigan Robinstown
Killary Ail townlands
KUlallon Cloneveran Clongowny Galboystown Geehanstown Glèbe Killacroy Kings Mountain Loughanbrean Monennican Rathbrack Shranboile N° C 176/84 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
Distria électoral County Townlands division
Meath Killeagh Ail townlands (cont'd) Kilmainham Aghnaneane Ballintillan Boynagh Coole Eden Kilmainhamwood Moat Mullaghreagh Rathe
Knocklough Balrath Ballinamona BeUeek Galleastown Knocklough Patrickstown Williamstown
Loughan Cabragh Cloonagrouna Derver Feegat Rahendrick
Moylagh Ail townlands
Moynaity Ail townlands
Newcastle Carrickspringan Feagh Glèbe Rathstephen Screeboge
Newtown Carlanstown Deerpark Newtown
Nobber Arrigal Garmanagh Hennigan Kilbride Nobber Raherd Rathgillen Seller Spiddal Whitewood
Oldcastle Ail townlands
Posseckstown Julianstown
Rathkenny Ladyrath
Stonefield Ail townlands
Offaly Aghnacon Aghancon Aghody Ballybritt Ballycurragh 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/85
District électoral County Townlands division
Offaly Aghnacon Ballyrickard Beg (cont'd) (cont'd) Ballyrickard More Bredagh Brownhills Cooldorragh Danganreagh Fancroft Glascloon Glèbe Keraun Knockarley Lissanlerin
Balaghassaan Ail townlands
Ballincor Ballinamoe Gortavally Moneyshingaun Snugborough
Ballyburly Ail townlands
Ballycommon Ballyteige Little Derrygrogan Big Derrygrogan Little Fairfield Klimurry Woodof O
Ballycumber Ail townlands
Ballymacwilliam AU townlands
Ballyshear Ail townlands
Banagher Balleighter Boheradurrow Claremount Clontotan Coolderry Coolfin Cuba Cummeen Curraghlahan Demafanny Feaghroe Feeghs Garrycastle Lecarrow Glèbe Mullaghakaraun Bog Streamstown Timolin
Bawn Ail townlands
Birr Rural Woodfield
Bracknagh Aghameelick Chevy Chaase Clonmore Clonsast Lower Cushina Pollaghnagraigue N° C 176/86 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral County Townlands division
Offaly Broughal Ail townlands (cont'd) Cangort Ballaghboy Clucka South
Clara Ballyboughlin Clara Curraghboy Erry (Ârmstrong) Erry (Maryborough) Kilmucklin Klinabinnia Raheen
Cloghan Ballingowan Glèbe Ballyloughan Ballyshane Cloghan Cloghanhill Coraknock Glèbe Creggan and Glosterboy Galross Grove Killeenboy Killowney Beg Killowney More Magherabane Stonestown Strawberryhill Tonlemone
Clonbulloge Ballydecmot Clonad Clonavoe Clonbulloge Cloncant Cloncreen Clongarret Clonkeen Clonmel Colcagh Derrymore
Clonmore Ail townlands
Clonygowan Ail townlands
Croghan Ail townlands
Cullenwaine Armyhill Bamagrotty Brownstown Glendine Knockaspur Lisdavuck Loyer Moneygall Rath
Daingean Ballyowen Castlebarnagh Big Castlebarnagh Little Clonearl 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/87
District électoral County Townlands division
Offaly Daingean Fortyacres (cont'd) (cont'd) Island Killaderry Oldtown
Derrinboy BaUindrinnan Ballynacarrig
Denyad Carrigeen Clooneen Derrinlogh Denyad Denymullen & Loughderry Drinagh Whigsborough
Derrycooly Derryooly Derrycooly Killaranny
Doon Ail townlands
Drumcullen Annaghbeg & Annaghmore Laughil
Dunkerrin Ail townlands
Edenderry Rural Ail townlands
Edenderry Urban Ail townlands
Eglish Boolinarig Big Boolinarig Little Boolinarig School Land Clondallow Cush Dovegrove Gairos East Gairos West Glenns Ross
Esker Ail townlands
Ettagh Aghadouglas Ballinlough Ballybeg Ballyknockan Conicker Coolroe Drumakeenan Fortwilliam Goldengrove
Ferbane Ail townlands
Gallen Ail townlands
Geashill Ballyduff South
Gorteen Ail townlands N° C 176/88 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
Distria électoral Townlands County division
Offaly Gorteen Ballyphilip (cont'd) Coolanure Cooleeshill Dungar Gorraun Keeloge Klicreman Killavilla Rodaun
Hammcriane Ail townlands
Huntston Annaghmore Ash Island Camus Cloghal Beg Cloghal More Deerpark Farranmacshane Fearaghalee Gallagher's Island Huntston Kilcummin Lisdaly Lisduff Lissaniska Moneenagunnell
Kilclonfert Ail townlands
Kilcormac Ballincloghan Ballincloghan Little Ballybrackan Ballybrackan Little Ballyoran Ballywilliam Davistown Kiliadrown Kilnagall Scarry Temora
Kilcumreagh Ballykilleen Ballynahinch Brackagh Burrow Cartron Glèbe Cloncraif Curraghanana Dunard Eariscartron Faheeran Fearboy Feargarrow Glennanununer Kilmalady Big Kilmurragh Newtown Parkwood Russagh Tully
Killeigh Clonad
Killooly Dénies 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/89
Distha électoral County division Townlands
Offaly Killoughy Ballyfarrell (cont'd) Brackagh Coolanamey Cully Derrymore Foxglen Greatwood Kilmore Lowertown More Lugglass Pallas
Kinnitty Ballincur Ballyshane TheWalk
Knockbarron Aghraboy Currabeg Droughtville Drummin Klimacuddy Knockbarron Lackaroe Lettybrook Moneyguyneen
Knockdrin Ail townlands
Lea Ail townlands
Letter Cadamstown Castlefield Coolacrease
Lumcloon Cloonboniff Fadden Beg Fadden More Lisderg
Lusmagh Ashgrove Balh/Uer Caplevane Cloghan Beg Corgarve North Gortanisky Gortarevan Gortnacrannagh Lavagh Beg Shdboume
Monasteroris Ail townlands
Mountbriscoe Ail townlands
Mounterin Ballaghanoher Ballyboy Ballyneenan Ballyslavin Beggarstwon Blackbull Boggaunreagh Boolakeel Bunrevan N° C 176/90 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
Distria électoral County Townlands division
Offaly Mounterin Clonagowny Beg (cont'd) (cont'd) Clonagowny More Clonrah and Glaster Cloonacullina Cowspark Garbally Knocknahoma Meenwaun Milltown PoUaghoole
Mountheaton Ballybrack Ballydery Ballywilliam Boultry Clonbrennan Clonlisk Clyduff Glas doon Glasshouse Lisnageeragh Mountheaton Newtown Rutland
Moyclare Ail townlands
Portarlington North Ail townlands
Rahan Aghadonagh Ballincur Cornalaur Derryesker Mountarmstrong Tullymorerahan or Derrynanagh
Raheenakeeran Ail townlands
Rathfeston , Ballintemple Ballynakill Garrymona Gorteenkeel Kilbeg Rathfeston Tooreen
Roscomroe Roscomroe
Screggan Agail Bunaterin Bunaterin Claragh Cloghabrack Cloghanbane Clonagh West Fertaun Glaskill Heath Mucklagh Ross Screggan Shanvally 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/91
Distria électoral Townlands County division
Offaly Shannonbridge Banragh Island (cont'd) Charlestown Clondelara Clonever Cottinagh Island Curraghmore Lecarrow Shannonbridge Island Turret Island
Shannonharbour Attinkee Balliver Carrick Clonony More Cornamona Crancreagh Guernal Klicamin Lockhouse Island New Island
Shinrone Glasderry Beg Glasderry More
Silverbrook Ashfield Doory
Srah AU townlands
Templeharry Brickanagh Cloonalisk Emmel Emmel East Emmel West Gurraun Graffan Knockbrack Knockearl
Tinamuck Ail townlands
Westmeath Ardnagragh Ail townlands
Athione Aghacocara Ardnaglug Athlone Bunnavally Cannonsfield Cartontroy Cloghanboy (Cooke) Cloghanboy (Homan) Cloghanboy (Strain) Cloghanboy West Clonbrusk Collegeland Curragh Curragh (Mechum) Garrankesh Garrycastle Kilmacuagh (Castlemaine) Kilmacuagh (Cooke) Kilmacuagh (Mechum) Kilnafaddoge LissymoUen N° C 176/92 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral Townlands County division
Westmeath Athione Loughanaskin (cont'd) (cont'd) Magheraneria Retreat Warrensfields Wren's Island
Auburn Ail townlands
Ballinalack Ballinalack Ballyvade Carrick Cullenhugh Farrow Fulmort Glèbe Grange Heathland Knockmorris Leny Rathaniska Rathbennett
Ballinlough Ballinlig Ballinlough Crowinstown Litde Loughanstown Newtown
Ballybroder Ail townlands
Ballyhealy Ail townlands
Ballykilmore Ballykilmore Rahincuill Rathgarrett
Ballymore Ail townlands
Ballymorin Ail townlands
Ballynagore Clonyhague Knockycosker
Bellanalack Ail townlands
Bracklin Ail townlands
Carn Ail townlands
Carrick Friarstown
Castledaly Agharanny Aghavoneen Ballinlassy Ballycahillroe Boggagh (Conran) Boggagh (Eighter) Boggagh (Fury) Boggagh (Malone) Boynagh (Malone) . Boynagh (Earl) Clonaltra (King) Clonaltra West Clonmore 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/93
Distria électoral Townlands County division
Westmeath Castledaly Clonydonnin (cont'd) (cont'd) Glèbe East Glèbe West Hall Kildeagh Lowerwood Newcastle Seeoge Tonydonnellan
Castlelost Derry Farthingstown Kiltotan &C Collinstown Rahanine
Castletown Adamstown Ballyhast Castletown Dooraheen Killeen Kippinduff Rathdrishoge Rathnugent Sraneeg
Churchtown Ail townlands
Clonarney Archerstown Ballinvally Ballynaskeagh Brownstown Kilgar Mabestown Mulliganstown Scurlockstown Sheepstown Stonestown
Clonfad Clonfad Dalystown Rathnure
Collinstown Ballybeg Barbavilla Demesne Collinstown Ranaghan
Coole Ail townlands
Coolure Carn Clonteens Coolure Demesne Denyla Kiltoom Knockroe Lispopple Loughanstown Newtown Portjack Tromra Williamstown N° C 176/94 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
Distria électoral Townlands County division
Westmeath Copperalley Clonmorrill (cont'd) Cockstown Lisclogher Great Lisclogher Lirtle Stonestown
Delvin Ail townlands
Doonis Ail townlands
Drumraney Ail townlands
Dysart Ballyhand Barrettstown Rathnamuddagh
Emper Ail townlands
Enniscoffey Claremount Enniscoffey Pass of Kilbride
Faughalstown Ail townlands
Finnea Ail townlands
Fore East Ail townlands
Fore West Ail townlands
Gaybrook Gallstown Gortumly
Glassan Ail townlands
Glore Ail townlands
Greenpark Bryanstown Coolnahay Yorkfield
Hilltown Ail townlands
Jamestown Ail townlands
Kilbixy Ail townlands
Kilcumny Ail townlands
Kilcumreragh Ail townlands
Killare Ail townlands
Killinure Ail townlands
Killua Ail townlands
Killulagh Glackstown Johnstown Rickardstown 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/95
Distria électoral Townlands County division
Westmeath Kilpatrick AU townlands (cont'd) Kinturk Ballanny Curraghboy Drumman Kinturk Demesne Loughpark MuUanskill SUeveboy Teevravagh Townparks
Knockarrow AU townlands
Knockdrin ClonkiU ToberaquiU
Lackan AU townlands
Middleton Ballybrennan Clonsingle Cloonagh Keelbeg KUhugh Lissakilly Monaghanstown s Nure
Milltown AU townlands
Moate AU townlands
Mounttemple AU townlands
Moydrum AU townlands
Muckanagh Ballyboy Coolaleena Inchbofîn Inchmore Inchmore (Tiernan) Inchturk Nun's Island
Multyfarnham Abbeyiand Ballinphort Ballinriddera BaUynakUl Donore Fearbranagh Froghanstown Lismalady Multyfarnham Tober
Newtown Ardmorney Cloncrow CloncuUen Cornaher Garryduff Higginstown Kilcloghan KUiavally N° C 176/96 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral County Townlands division
Westmeath Newtown Newtownlow (cont'd) (cont'd) Rahinashane & Spittaltown Rahinashurock Torque
Noughaval Ail townlands
Piercetown Ail townlands
Portloman Piercefield
Rahugh Cappanrush Montrath Pallasboy Rossbeg Sonnagh
Rathconrath AU townlands
Rosmead Cameybrogan Clonamey EUenstown Mitchelstown Robinstown Great Robinstown Little South HUl
Skeagh AU townlands
Sonna AU townlands
Stonehall AU townlands
Streamstown AU townlands
Taghmon AU townlands
Templepatrick AU townlands
Tubbrit Agharevagh West Aghnasullivan BaUydonagh Blackories Cartrons Cloondalin Creggan Lower Creggan Upper Curraghbeg Fardrum Farranmanny North Farranmanny South Glen Kilgarvan KiUogeenaghan Killomenaghan Knockanea Orles Scroghil Sheean Tubbrit 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/97
District électoral County Townlands division
Westmeath Umma Ballinlig Lower (cont'd) Ballinlig Upper Ballycloghduff (Grogan) Ballycloghduff (Molston) Ballynafearagh Lissanode Moyvoughly Raheen Toorbeg Umma More
Winetown Ail townlands
Wexford Ardamine Aragurteen Askingarran Lower Askingarran Upper Ballinacur Ballinagrann Lower Ballinagrann Upper Ballinahorna Ballybracken Ballyduff Lower Ballyduff Upper Ballylusk Ballyminaun Ballyminaunhill Ballywalterbeg Balliwaltermore Garrynew Glen (Doyne) Glen (Richards) Killegran Knockroe Middletown Moor Parknacross Raheen Raheenmoor
Ardcavan Ballina Ballyhow Lower Ballyhow Middle Ballymartin Ballywish Castlebridge Galbally Galballybeg . Glasganny Kilcorral Monroe Mullanagower Oldtown Pollregan Sinnottsmill
Ardcolm Ballaghabiake Ballina Ballinacoola Beg Ballinacoola More Ballinamoragh Ballinesker Ballinrooaun Ballyhelge Ballyhowbeg Ballylemin N° C 176/98 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral County Townlands division
Wexford Ardcolm Ballymore (cont'd) (cont'd) Baraahask Coolrainey Curradoe Garrygibbon Glèbe Glenbough Klimacoe
Artramon Ballyboggan Lower Ballyboggan Upper Toberfinnick
Augh william Ballyhust Ballynaglogh Ballyshelin Blackmoor Cleristown North Cleristown South Durra Big Durra Little Harveystown Shelmaliere Commons St. Tenants Tincurra Tullispark Youngstown
Ballindaggan Ballindaggan
Ballycanew Ballinamona Ballycanew Brackernagh
Ballyellis Ballyellis Knocknashaunhn Park
Ballygarrett Ânnagh Ballinacrane Ballinagam Lower Ballinagam Upper Ballinastudd Ballyart Ballygarrett Ballygarrett Little Ballyoghna Bruce Cookstown Cooperstow Donaghmore Gerry Glasscarrig' North Glasscarrig South Mangan Lower Mangan Upper Parkannesley Lower Parkannesley Upper Parknashoge Tingar Tomnamuck Torduff
Ballylarkin Ashwood Lower Ashwood Upper Ballyellin 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/99
Distria électoral Townlands County division
Wexford Ballylarkin Ballyellin Lower (cont'd) (cont'd) Ballyellin Upper Ballylarkin Boolabradda Clonough Coolrœ Great Coolroe Little Hollyfort Killybegs Monalug Scarnagh Lower Scarnagh Upper Shirsheen Whitepark
Ballymitty Ballyknock Hilltown Mongaun
Ballynestragh Aske Ballylacy Ballynestragh Ballynestragh Demesne Ballywilliam Barnland Cullenoge Knockavota Toberduff
Bannow Bannow Bannow Island Bannow Moor Blackhall Brandane Haggard Loftus Acre Newtown Vernegly
Bolaboy Ballyknockan Ballymacoonoge Ballynamona Ballynamona Beg Ballyroebeg Knockanavey Tinraheen
Bridgetown Arpinstown Brownstown Coolsallagh Glèbe Glenbullock Glendrislagh Gortins Great Gortins Little Grascur Little Harpoonstown Heavenstown Kilmannan Kilmannan Little Knockbrack Norristown Plot Pollmanagh Great Pollmanagh Little Regan Wetmeadows Woodtown N°C 176/100 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
Distria électoral Townlands County division
Wexford Cahore Clonganny (cont'd) Shrule
Carrick Ballindinas Ballygorman Ballymorris Barntown Colestown Collège Coolrea Cullentra Forth Commons Hayestown Great Knockahone Larkinstown Newbay Newton Shelmaliere Commons
Castle Ellis Ail townlands
Castle Talbot Ballyhubbock Garrybran Lowlough
Coolgreany Askinch Lower Askinch Upper Ballyfad Coolgreany Coolgreany Demesne Gurteen Lower Knockbawn Monature Mullaun Newtown Lower Newtown Upper Oulart Rathpierce Lower Rathpierce Upper
Courtown Cronellard Tarahill
Duncormick Ambrosetown Bellgrove Bellgrove Cross Duncormick Gortins Gralguesallagh Gurlins Holmanhill Rochestown Scurlogebush Woodgr aiguë
Edermine Ballynasianey Ballyrooaun Ballysillagh Bleachlands ' Coolakip Coolaknick Coolaknickbeg Coolamain Coolnaboy Jamestown Martingale 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/101
Distria électoral Townlands County division
Wexford Edermine Mill Lands (cont'd) (cont'd) Oilgate Polidarrig Rahale Redmondstown Ryane The Oil Tincoon Tinnahask Whitefort Woodlands
Fethard Connagh Fethard Gorteens Grange Ralph Ramstown Stonehouse
Ford Ballynure Ballyrahin Barnaree Boira North Boira South Coolatrindle Coolroe Corbally Cosher Crandaniel Crandaniel Great Crandaniel Little Glèbe Knockadawk Mangan Tinteskin Upton
Forth Cools Holmestown Great Knockeen Mullinree Rowestown Shelmaliere Commons
Glynn Bolgerstown Carrigmannon Davidstown Healthfield
Harperstown Hightown Moortown Great TuUycanna Waddington Walshgraigue
Harristown Kilderry Rock of Ballingly
Kilbride Ballyhennigan Ballywether Bregorteen Coolteen Crandonnell Harristown Big Harristown Little N°C 176/102 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral County Townlands division
Wexford Kilbride Murntown (cont'd) (cont'd) Oldboley Rahard Tomcool Tomcool Big Tomcool Little
Kilcowan Croase Hooks Kilcowan Lower Knocktown Muchtown Rathangan Robinstown Scar
Kilgorman Ail townlands
Killag Ail townlands
Killann Grange Demesne Grange Lower Grange Upper
Killenagh Borehoval Coolook Beg Coolook More Cullentra
Killincooly Ballinlow Ballygarron Ballyscough Creemore Litterbeg Littermore
Killurin Killurin
Kilimallock Ballina Lower Ballina Upper Ballylucas Ballymurn Lower Ballymurn Upper Ballysilla Bishopsland Clonnasheeoge Coole Garryhubbock Garrylough Lower Garrylough Upper Garryntinodagh Garryvarren Glèbe KUlelan KiUisk Kilmallock Lacken MuUaghdarrig Turkyle
Kilmore Ballask Ballybought BaUycleary Ballycross Ballygrangans 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/103
Distria électoral Townlands County division
Wexford Kilmore Ballyharty (cont'd) (cont'd) Ballyhely Castle Ballyhely North Ballyhely South Ballyseskin Ballyteige Ballyteige Burrow Bastardstown Beak Bridgetown South Castletown Chapel Clongaddy Crossfarnoge Gallagh Glèbe Grange Hill Knocknoran Lannagh Libgate Nemestown Newtown' Polirane Pullingtown Rickardstown Rignbaun Ringbaun Burrow Sarshill Soughane
Kilnahue Craanhill
Kilpatrick Ballydicken Lower Ballydicken Upper Ballyharran Lower Ballyharran Upper Ballymacshoneen Ballywalter Deeps Ferrycarrig Galbally North Galbally West Kavanaghspark Kereigth Kilieen Killowen Kitestown Kyle Lower KyleMiddle • Mountanna Newcasde Newcasde Lower Newcasde Upper Newtown Lower Newtown Upper Tikillin
Kilscoran Ballycowan Ballydrane Ballysampson Brittas Churchtown FiveaCTe Grahormack Hillcastle N°C 176/104 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
Distria électoral County division Townlands
Wexford Kilscoran Hill of Sea (cont'd) (cont'd) Maytown Milltown Shilmaine Sixacre Streamstown Twelveacre
Kiltealy Mocurry East
Limerick Ballyconlore Barracurragh Borleagh Borleagh Demesne Casdeland Coolintaggart Coolintaggart-hill Coolnagloose Custodium Glèbe Grovemill Killinierin Knocklahaun Laraheen Laraheen Hill Limerick Linnanagh Pallis Lower Pallis Upper Tomathone Lower Tomcoyle
Mayglass Cubslough Gardamus Great Gardamus Little Lambertstown Loughgunnen Great Loughgunnen Little Sherwood
Monaseed Aughnamaulmeen Ballyloughlin Ballylusk Baltyfarrell Buckstown Clonamona Lower Coolthawn Deerpark Foxcover Knockbrandon Upper Millquarter Monaseed Monaseed Demesne Motabower Tombay
Newcasde Ail townlands
Newtownbany Ballyprecas
Rathaspic Ablintown Corramacorra Fardystown Forth Commons Gorteenminoge Upper 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/105
District électoral County division Townlands
Wexford Rathaspic Hayestown Little (cont'd) (cont'd) Kildavin Lower Kildavin Upper Mullanour Murntown Upper Roseland Scaughmolin Staplestown (Greeves) Staplestown (Morgan) Staplestown (Ram) Tenchspit
Rosminoge Monbay Upper
Rossard Ballinaccoola Ballylusk Boolamore Wheelagower
Rosslare Ail townlands
St Helen's AU townlands
St Mary's Cloneybyrne
Tacumshin Ballycorboys Big Crylough Muchrath
Templetown Aldridge Ballinphile Baliinruane Booley Broomhill Churchtown Galgystown Graigue Great Graigue Little Haggard Haytown Houseland Kildoggan Knockanduff Lamstown Lewistown Loftushall Portersgate Slade Templetowh
Templeudigan Ballybawn Ballygibbon
Wells Ballygortin Ballyhubbock Ballyvadden Craan Dughlone Greenhall Island Newtown Ruaunmore N°C 176/106 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral Townlands County division
Wexford Wingfield Annagh Central (cont'd) Annagh Lower Annagh Middle Annagh More Annagh Upper Ballyday Ballyrory Barnadown Bolaney Hollyfort Loggan Lower Mangan Wingfield
Wicklow Arklow Askintinny Ballinabanoge Ballintemple Ballyduff Clogga Coolastingan Cronelusk Johnstown Hill Johnstown Lower Kilmurry Lower Kilmurry Middle Kilmurry Upper Park Rock Big Rock Little Rockbog Springfield
Ballingate Balisland Ballingate Lower Ballingate Upper Ballyknocker East Drummin Glenashouk
Ballinglen Drummin
Baltinglass Baltinglass East Baltinglass West Bawnoge Clogh Lower Clogh Upper Cloghcastle Holdenstown Lower Holdenstown Upper Irongrange Lower Irongrange Upper Lathaleere Newtownsaunders Raheen Rampere Rathmoon
Blessington Blessington Blessington Demesne Crosscoolharbour Haylands Holyvalley
Burgage Blakestown Lower Burgage More Burgage Moyle 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/107
District électoral County division Townlands
Wicklow Burgage Glashina (cont'd) (cont'd) Rathballylong Russborough Russelstown Tulfarris
Calary Ail townlands
Carnew Carnew Kilcavan Lower Kilcavan Upper Umrygar
Coolattin Ballykelly Coolattin Park Deerpark Parkmore Page Paulbeg Stoops Tomnaffinoge
Coolboy Coolafancy Coolboy Mill Land Raheenglass
Cronebane Cherrymount
Delgany Ballydonagh Bellevue Demesne Belmont Demesne Templecarrig Lower - Windgate
v Donoughmore Ballintruer More Castleruddery Lower Castleruddery Upper Raheen Randlestown Whitestown Lower Whitestown Upper
Dunganstown Ardanairy (East, South & West) Ballard Lower Ballinacor East Ballinacor West Ballycapple Hill • Ballyclogh North Ballyclogh South Ballydowling Ballykeppoge Bonagrew Brittas Carrigmore Gormanstown Kilboy KUbr.de Templelyon Lower
Ennereilly Ballyrogan Lower Ballyrogan Upper Ballytunny Clonpadden Coolmore N° C 176/108 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral County Townlands division
Wicklow Ennereilly Ennereilly (cont'd) (cont'd) Raherd Sallymount Scratenagh
Enniskerry Cookstown Enniskerry Kilgarron Knocksink Monastery Parknasilloge Powerscourt Demesne
Glenealy Ballyknockan Beg Ballymoat Coolnakilly
Hartstown Ail townlands
Hollywood Athgarvan Bannagroe • Kilierk Knocknastrelle Newtown Rathattin
Humewood Barraderry East Humewood Kiltegan Knockavurrig
Kilballyowen Tomcoyle
Killinure Ballyconnell Killinure Lumcloon • Tullowclay
Kilmacanoge Fassaroe
Kilpipe Coolalug Mucklagh Tomnaskela
Money Ballynavortha Money Lower Money Upper
Newcastle Merepark Mount Kennedy Demesne Mountjohn
Rath Ail townlands
Rathdangan Ballykilmurry Upper Borkillbeg Deerpark Highpark Lower Highpark Upper
Shillelagh Bailard Ballyknocker Ballyknocker West Minmore 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/109
District électoral County Townlands division
Wicklow Talbotstown Barraderry North (cont'd) Barraderry West Englishtown Fortgranite Killalish Lower Killalish Upper Kilmurry Kilmurry Lower Kilmurry Upper Sianey Park Woodfield Woodfield Glen
The Grange Knockarigg Knockarigg Hill Lowtown
Tinahely Boleybawn Churchland Coolross Gorteen Greenhall Lugduff Mountpleasant Whitefield
Tuck Mill Ballynacrow Lower
Mattymount Saundersgrove Saundersgrove Hill Tuckmill Lower
Cork Aghinagh Cappanagraun Carrigadrohid Caum Coolaita Coolkisha Coolnagearagh Curraghanearia Inchaleagh Knockeenacuttin Shanakill
Allow Ballinia Coolbane Curraleagh Glanycummane Lower Glanycummane Upper Gortnascregga Knockeen Muckenagh Raheen
Ardagh Ballinteosig Ballycolman Ballydaniel Ballynahella Ballyneague Barnaviddane Carriganass Knocknagappagh Meenoughter Monavarnoge N° C 176/110 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral County Townlands division
Cork Ardfeld Ballyluck (cont'd) Ballyva Balteenbrack Brittas Brownstown Caherlarig Camus Carhoo Clooncunnig Creboy Dairles Drombeg Duneen Dunmore Dunnycove Dunowen Farran Garrymore Goat Island Greenanes Greenfield Little Island Lonagh Moneennamucky Mountain Common Muckruss Pallas Rineen
Ardskeagh Ballylopen Ballynaboola Ballynaboola West Garrane Newtown Sorrel
Argideen Knocks
Ballingurteen Cloonkirgeen Derreen Kildee Lisnabrinny Maulcorragh
Ballyarthur Gortnaminna
Ballynamona Burnfoot Carrigduff Greenhill Tooreen North Tooreen South
Ballynoe Ballyknock South Shanaboola
Banteer Derry Fermoyle Kilmacurrane Knockeenatuder Muingyroogeen Shronebeha Tooreen
Barleyhill Carrigcastle Lismire Toorard 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/111
District électoral County division Townlands
Cork Bawn Cross Knockfadda (cont'd) Knockilly
Bengour Rushfield
Cahermore Cahermore Freahanes Glanbrack Maulyregan Reanascreena North Reanascreena South Tinneel
Carrig Carrig Commons Knoppoge
Castlecor Ballygrady North Ballygrady South Kilbarry Lackeel
Castlehyde Coolroe Knockananig
Castletown Ballaghanure Lackanashinnagh Moneygaff East Moneygaff West Moneynacroha Sleenoge
Castleventry Casdeventry Coolnagay Inchinattin Killeigh Knockfeen
Clonakilty Cloheen Désert Inchidoney Island Island Strand intake KUbree Lackenagobidane Maulnaskehy Tawnies Lower Youghals
Clonmeen Clonmeen North Clonmeen South Coolroe Beg Curraghrour East Curraghrour West Duinch Gougane
Clonmult Aughnalyra Knockavuddig
Coolclogh Coolclogh Lisnacon N°C 176/112 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral County Townlands division
Cork Coolcraheen Ballyhoulahan (cortt'd) Ballyvackey Bohonagh Caherbeg Coolcraheen Derryduff Farranacounter Garralacka Garrane Garranecore Kilruane Lissard Tulligee Tullyneasky East
Crinnaloo Crinnaloo North
Cullen Ahane Lower Gortnacreha Knockduff Upper Mullaghroe North Mullaghroe South Two Gneeves
Dangan Ballyre Barradaw Kilcounty
Derragh Ardnageeha Church Hill Coalpits Duarrigle Knockagarrane East Knockagarrane West Knockane Knocknageeha East Knocknageeha South Lislehane Lissaniska Milleenylegane
Derry Ballyvireen Froe Tralong
Drinagh Drinagh East
Dromina Ardagh Curryglass Dromina Farthingville East Farthingville West Teeveeny
Dromore Ballysimon Carrigcleena Beg Carrigcleena More Drommahane Dromore North Dromore South Glashaboy West Kilcolman Kilpadder North Kilpadder South Knocknamona Nursetown Beg Nursetown More 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/113
District électoral Townlands County division
Cork Dunmanway South Ballyhalwick (cont'd) Brookpark Dunmanway South Kilbarry Kilronane East Maulashangarry Milleenanannig Tonafora UnderhUl
Farahy Ballyguyroe North
Glanworth East Curraghagalia North Curraghagalia South Lisleagh
Glenville Coom (Hudson)
Greenville Clearagh Dunmarklun Greenville Knockboy Lackareagh
Keale Cleanrath Gortheenafinnoge Keale North Keale South Kealmanagh Lisnashearshane Lyravuckane Moher
Kilbrin Ballybane Curraghs Knockagolig Knockalohert Mahanagh Rathnagard
Kilcorney Donoure East Donoure Middle Donoure West
Kilcronat Ballyanthony Caher Kilcronat Mountain Kilnafurrery Knochacool Knockanarrig Lyre Mountain Monaloo Rearour North Rearour South Sandyhill
Kilcullen Barrahaurin Kilcullen North
Kilcummer Ballydague Glandonohoe Grange Kylenahoory Renny Lower N°C 176/114 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
Distria électoral Townlands County division
Cork Kildinan Aunamihoonagh (cont'd) Beheraagh Lower Berhemagh Upper Glanakip Glanreagh Glenagoul Kildinan Knockaunacorrin Lackendarragh North Moanlahan Mullenataura Portduff Prap Raheen
Kildorrery Boleynanoultagh Gortacurrig Quitrentmountain
Kilkerranmore Aghamilla Ballyduvane Brittas Brittas North Brittas South Carhoo Clasharaggy Cloheen Strand intake Creagh More Curragh Garranagoleen Gortnagearagh Maulycorcoran Pallas
Killeagh Coom (Middleton)
Kilphelan Ballyadack North Ballyadack South Ballybeg Ballynacaheragh Bawnaneaha Caherdrinny Gortnahown Killeenemer Kiltrislane
Kilshannig Aldworth Esk North Garrane Glanminnane Glantane Laharan Monanveel Mounthillary Skarragh
Kinneigh Anaharlick Ballyvelone West Buckree Caher Cappeen West Clash Connagh Dromfeagh Gortaleen Kinneigh 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 176/115
District électoral County Townlands division
Cork Kinneigh Lissacroneen (cortt'd) (cont'd) Lissicorrane Mallow Teenah
Knocktemple Ballybahallagh Commons Freemount Kilberrihert Knockaneda Knocknamuck Sunfort Tulladuff
Liscaroll Coolbane Coolbane Garrangort Knockbarry Lackaroe Liscarroll Moyge Rockspring Rossnanarney Sallypark
Macloneigh Annahalabog Annahala East Annahala West Ballyveerane (part) Bealick (part) Carriganine Codrum (part) Dromcilffe Gearagh East Gearagh West Gortyleahy Inchisine Kill Rockborough Teerbeg Toomsbog Tooms West Tullatreada Ummera
Macroom Ballyveerane (part) Bealick (part) Codrum (part) Coolyhane Gurteenrœ Kilnagurteen Lackaduff Maghereen Sleaveen East
Mallow Rural Knockaroura Knoppoge
Mànch Cooleenagow Manch West Nedinagh East Nedinagh West Toom
Mashanaglass Coolacarreen Coolacoosane Lackavunaknick N° C 176/116 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral Townlands County division
Cork Milford Ballyhane Upper (cont'd) Coolnagour Gortaheeda Kilbolane Kilmore Kinteera Moanavraca Scart
Mitchelstown Ballynamona Brigown Carrigane Curraghavoe Furrow Glenaducky Glenduff Killakane Skeheen Skeheen Upper Turbeagh
Monanimy Ballincurrig Beennaskehy CloghvooUa North CloghvooUa South Glannagear KnockacuUata Knockwatear Tooreen
Mountrivers Mountrivers Glenaglogh South Oughtihery
Newtown Coolasmuttane Moanabricka Rusheen
Rahan Ballinvuskig East Ballinvuskig West Fiddane North Fiddane South Gortanellig Island Knockanannig Knockbrack Knuttery Monee East Monee West
Rathbarry AU townlands
Rathcool Ballinkeen Coolnagillagh Upper KnockcahiU Rathcool
Rathcormack CoolnakiUa Rathcormack Mountain Toberaneague
Rossnalee Dromahoe Dromskehy
ShanbaUymore Graig Upper 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/117
District électoral County Townlands division
Cork Skagh Cloonbannin East (cont'd) Cloonbannin West Dernagree Drominagh South Island Dahill Knockacarracoosh Meenskeha East Meenskeha West Skagh
Skahanagh Ballintlea North Ballintlea South Carker Middle Carker North Skahanagh Beg
Springfort Ballycoskery
Streamhill Castlepook North Streamhill East Streamhill West
Teerelton Ballina Bamadivane Bamadivane (Kneeves) Cooldaniel Cooldorragha Deshure Dromkeen Gortacurrig Knockane Lisnacuddy Moneycusker Mountmusic Reanacaheragh
Templemary Ardskeagh Curraglass Poulnareagha
Templemolaga Cullenagh Gralgue Labbamolaga Middle Labbamolaga West Sraharia Toorreagh
Templeomalus Ahidelake Arundelmiils Ashgrove Ballinglanna Ballymacwilliam East Ballymacwilliam South Ballymacwilliam West Cahergal Councambeg Cruary East Curraghgrane Beg Curraghgrane More Farran Maulmacredmond Maulmore Rocksavage South-Ring Trieneens N° C 176/118 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
Distria électoral County Townlands division
Cork Tincoora Coolroe More (cont'd) Glen North Killavoy Lyre
Tullylease Ballagh Bailynaguilla Cahernagh (Morgel) Cahernagh East Cloongown Dromanig Gortnagark Knockatoumpane Poulavar Tullylease
Limerick Abington Abington Brittas Rath
Ardagh Ballinena Ballylin Ballynabearna Ballyvoghan Commons Dunganville Lower Glenville Rearasta South
Ardpatrick Moneen
Askeaton East AH townlands
Askeaton West Aghalacka Ballyellinan Ballynacaheragh Cloonreask Coolrahnee Greenish Island Holly Island Tomdeely North Tomdeely South
Ballintober Ballintober South Balltntober West Clooncon Gorteen Moanroe More Raheenagh
Ballyagran Ballyagran Ballybane Drewscourt East
Ballylanders AH townlands
Ballymacshaneboy Ballincaroona Ballyhaght Ballymacshaneboy Ballyshanedehey Ballyvoodane Brickfield 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 176/119
District électoral County Townlands division
Limerick Ballymacshaneboy Coombs (cont'd) (cont'd) Jamestown Mountrussell Newpark
Ballynacarriga Ardlahan Ballyculhane Ballydoole Ballyvareen Carheeny Coolbeg Faha Grass Island Knockrœ Mellon Mountpleasant.
Ballyvarra Ardvarna Ballyguy Ballyvarra Wood Boher Clonkeen (Molyneaux) Curragh Garrymore Killeenagarriff Knocksentry Laghtane East Lismuliane
Caherconlish East Ballyart Bohergar Drombane Eyon Grange East Grange West Mountsion Tinnatarriff Woodfarm
Cappamore Cunnagavale Dromalta Killuragh Tuogh
Castleconnell Bunkey Cloon and Commons Coolbane Coolready Coolreiry Derreen Derryhasna Derrylusk Drominboy Lower Fairyhall Gardenhill Gooig Huntingstown Knockanbaun Lacka Montpelier Parkwood Portcrusha Stradbally North Stradbally South Waterpark Woodpark N° C 176/120 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
Distria électoral County Townlands division
Limerick Castletown Ail townlands (cont'd) Cleanglass Darrery
Clonkeen Aghacore Clonkeen Clonshavoy Coolnahilla (Palmer) Coolnahilla (Powell) Maddyboy Toberagarriff
Colmanswell Fortwest Gortroe
Craggs Ballinknockane Carrowclogh Craggs Deelish Dysert , Ellaha Hazelfield Island Mac Telge Mulderricksfield RincuUia
Croagh Ballinvira Ballynàgool Cloonoul Lisnamuck
Cullane Ballybrien Ballyduff Ballyfauskeen Cullane North Cullane South Fahanasoodry Tooraleagan
Darragh Darragh Beg Spittle Tulla
Doon South Clonlusk Kilmoylan Lower Kilmoylan Upper Lisgaugh Toomaline Lower Toomaline Upper
Dunmoylan East Ballydoorils Ballyegny Ballysteen Boughilbo Cahernagh Grouselodge Knockbweeheen
Dromcolliher Ahadagh Carroward East Carroward West Cloncrew Cloonlara Coolnaknockane <*. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/121
Distria électoral County Townlands division
Limerick Dromcolliher Gardenfield South (cont'd) (cont'd) Gardenfield West Gorteens Highmount Kells Woodfield
Duntryleague Ballynatona BoHercarron Curraghroche Deerpark Duntryleague Lackelly West Newtown Snughborough
Feenagh Highmount
Galbally Annagh Casdecreagh Galbally Kilgreana ' Killinane Lissard
Glenbrohane Ballingarry Ballyfroota Ballynaiacken Bohereenkyle Cloghast Glenbrohane Glenlary Knockaunavlyman Knocklary Mitchelstown Down Mitchelstown East Mitchelstown North * Mitchelstown West
Glin Ballyculiane Upper Ballygiltenan Lower Ballygiltenan North Ballynagaul Cloonoughter Kilfergus Killeany Beg Killeany More Kinard TuUyglass
Grean BaJlyhurst Ballyshoneen Ballyluddy Ballynaclogh Ballyvoneen Brackyle Bunavie Coolnapisha Dromeenboy Drumiara Garrane Beg Garrane More Kilduff KnockbaUyfookeen Linfield Lisheen N° C 176/122 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral Counry division Townlands
Limerick Grean Mountcatherine (cont'd) (cont'd) Nicker Racebeg Sunville Tullabeg
Griston Ballyfeerode Glenaree
Hospital Ballycahill Barrysfarm Coolalough Coolscart Gotoon Lodge Oldtown (Bennett) Oldtown (Ryan)
Iveruss AH townlands
Kilbeheny Ballynatona Behanagh Churchquarter Loughananna
Kilcornan Ballymacdonagh Ballynamona Ballyvogue Bansha Blossomhill Boherboy Castlegrey Cloonnagalleen Cowpark Crokerspark Curraghchase Curraghchase North Deegerty Derreen Dromiohan Garranard Kilbreedy Killeen Kyleavarraga North Rintulla Shanbally Stonehall TinnacuUia
Kildimo Ballyashea Ballynahallee Ballynolan Bolane Court Cragganacree y Curraheen > Dromore Glennameade
Kilfinnane Balliniyna Lower Balliniyna Upper Ballyroe Lower Ballyroe Upper Killeen Moorestown 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 176/123
District électoral County division Townlands
Limerick Kilflyn Abbey (cont'd) Ballydonohoe Bailyorgan Clovers Coolavehy Coolfree Houndscourt Keale Raheenroe
Kilmurry Ballybeg Dromkeen Dromkeen North Dromkeen South Gortnadromin Moanroe Mountsion
Kilteely Cromwell Garryncahera
Knockalny Rathanny
Knocklong Ardmore Ballincarroona Grange Kilfrash Knocklong Raheen Raheennatnadra Ryvescastle Scarteen
Knocknascrow Castlequarter
Lismakeery Ballylin Ballyneety Carrowbreedoge Craggard Kilbradran Lisbane Mullagh Rathnagore Tubbrid
Logh.ll Ballynash (Bishop) Ballynash (Clare) Knocknaboley East Lisready (Clare) Lisready (Cripps)
Monagay Cloonsherick
Nantinan Ardtomin Ballinvirick Ballybaun Ballyhibbin Ballyhomock Ballymorrisheen Ballyvockoge Boolaglass BuUaun Curraheen North Deanstown Derry N° C 176/124 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
Distria électoral Townlands County division
Limerick Nantinan Gorteennamrock (cont'd) (cont'd) Gralgues Kilbehy Loughaun Lurraga Nantinan
Oola Ail townlands
Pallaskenry Ail townlands
Partides Castleoliver Fanningstown Glenanair East Glennanair West Glenosheen Moanmore Raheenroe Toor
Shanagolden Ballynacragga Ballynacragga North Doonskerdeen Foynes Island Leahys
Shanid Ballyane Briskagh Cloonty Cloonyclohassy
Templebredon Arrybreaga Boarheeny Bohemagraga Cloghaready North Cloghaready South Cloghliawarreela Coolnadown Farranafina - Garrydoolis Garryheakin Gortadareen Gortnaboola Knockaundoolis Knockeravella Maeira Newtown Newtown North Newtown South Plaukarauka Prospect Rahard
Tobernea Commons Effin Garrycoonagh South Garrynderk North Garrynderk South ; Gortacrank Tobernea West
Tipperary Aghnameadle Aghnameadle Ballybeg Glennawinna 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/125
Distria électoral County division Townlands
Tipperary Aglishcloghane AU townlands (cont'd) Anner Boherboy Cappaghmore Cappaghnagarrane Kilburry East Kilbunry West Kilnagranagh Kylatlea
Ballina Ballina Ballycorrigan Ballyea South Ballymalone Beg Coolnadornory Cullenagh Garrynatineel Knockadrimin Roolagh
Ballingarry Arragh Beg Ballingarry Ballymona Drominure Garrane Gurteen Knockshigowna Lismacrory Lisnagower Sopwell Ballaghboy Ballingarry Lower Ballingarry Upper Ballydonnell Glengall Islands Shangarry Tinock
Ballycahill BaJlyoughter Barracurragh Birchil) Castlefogarty Clareen Cooldotia Coolkill Crossoge Drumminagleag Farneybridgehill Garrynamona Garryvanus Lisnasella Moneydass Mountait Mountsion Newtown Roskeen North Rosmult
Ballygibbon Bessborough Kylenaheskeragh Woodville
Ballykisteen Ballybrien Ballyryan East Ballyryan West N°C 176/126 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
Distria électoral County Townlands division
Tipperary Ballykisteen Barnalean (cont'd) (cont'd) Cauteen Gortdrum Lisheennamalausa Milltown Monard
Ballymackey Ballaghveny Ballyknockane Carrowea Clash Clonalea Falleen Garrynafarna Pallas East Pallas West Park Ummera
Ballynaclogh Ballylisheen
Ballyphilip Ail townlands
Ballyporeen Klinamona Lisfunshion
Ballysheehan Carrow Fussough Garraun Newtown Raheen
Bansha Ballagh
Boorisnafarney Barnane Killoskehan
Borrisnoe Drumbane Greenhills
Borrisokane Crotta Killeen Kyletombrickane Lisleighbeg Tombrickane
Borrisoleigh Ballyroan Cappanilly Coolgort Gorteeny Knockanevin Knockinure Liss Mountgeorge Shanballycleary
Bourney East AH townlands
Bourney West Ail townlands
Bruis Ardavullan Ardioman Ballynamrossagh 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/127
County division Townlands
Tipperary Bruis Farranacliff (cont'd) (cont'd) Killea Shrough
Buolick AU townlands
Burgesbeg Ballycuddihy Beg Ballycuddihy More Ballyhisky Ballyhogan Ballywilliatn Carriggal Castlecranna Dromin Gortmore Gortnaskehy Kilnacranna
Cappagh Ardnagassane Ballyhane East Ballyhane West Brownbog Cahemahallia Cappagh Druminda Gortaderry Kilbeg Knockanavar Knockane Moanvaun Moher West Parkroe Shanacloon Toem
Carrig AU townlands
Carrigatoher Ballycahill Ballyphilip Barravie Capparoe Carrow Downamona Erinagh Garrymore Gortnacleha Kiltyrome Lisbrien Lisheenacloonta Lissenhall Moanroan Sragh Tulla
Castletown Ballingeer Ballycarridoge Ballyvaughan Ballywilliam Castlelough Castletown Cloneygowny Coole Cooneen Cornode Faha Garranashingan N° C 176/128 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral County division Townlands
Tipperary Castletown Garranmore (cortt'd) (cortt'd) Garrykennedy Garrvmaaelge Glencrue Kilparteen Lackaroe Landsdown Lisheenbrien Lisheentyrone Lisheentyrone South Scilly Island Shesharoe Townlough Lower Youghal Youghalvillage
Clogheen Carrigmore Curraghslagh
Clogher Brockagh Cloonyross (Bolton) Drumwood Gortacoolrush
Cloghjordan Mullenkeagh Townfields
Cloghprior Ail townlands
Clohaskin Ail townlands
Cloneen Ballinard Ballyvadlea Garrankyle Tullowcossaun
Clonoulty West Ballindrumeen Carrigeen Carrow Carrowkeel Coolanga Lower Coolange Upper Doorish Drum Gorteennamona Monroe Rossmore Toragh Westonslot
Crohane Ail townlands
Cullen Boherduff Cullen Fortyacres Garryheakin Kilcoman Longstone Monearmore
Derrycastle Derry Demesne Drumbane Ryninch Lower Ryninch Upper 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/129
District électoral Townlands County division
Tipperary Donohill Ballybrack (cont'd) Ballysheeda Bonarea Cappagh Clashnacrony Druminacunna Glasdrum Glèbe Gorteendevane Greenfield Knockantibrien Lackenacombe Leenane West Newtown Newtown North Newtown South Rahyvira Rossacrowe Scarrough Shanaknock Tinnahinchy
Drangan Knockroe Moanvurrin Newtowndrangan
Drom Forest Graigue Killahagan Knockagh Larha North Larha South Rorardstown Lower Rorardstown Upper Rosnamaniff Lower
Drumwood Ail townlands
Emly AU townlands
Farranrory Ail townlands
Fennor Garryclogh Graiguepadeen Fennor Inchirourke
Finnoe Boherleigh Carney Commons Curraghmore Gorteen Graigillane Oldcourt < Rodeen Lower Rodeen Upper Sragh
Garrangibbon Attyjames BaUinvir Bleenaleen Lower Bleenaleen Upper Cappagh Cheesemount Coolarkin Currasilla Lower N°C 176/130 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral County Townlands division
Tipperary Garrangibbon Garranbeg (cont'd) (cont'd) Garrangibbon Garrymoms Glenacunna • Gortknock KUlinch Oldcastle Templemichael
Glenkeen Cloghinch Currabaha Glentane Grangelough Grangeroe
Gortkelly Allengort Cottage Cottage Dogstown Drumminphilip Goldengrove Kileroe Killinleigh Lackandarra Mountcatherine Paddock Roskeen Roskeen Little Roskeen South
Graigue Ballyduff Graigue Gurteen Lelagh Lisballyard Rath Rockview Ross Walshpark
Graystown Ballaghboy Bumchurch Cooleagh Knockforlagh Manserghshill Noan
Greenhall Ballinteenoe Boher Cappadine Curraheen Greenhall Killalane
Inch Clonbeg Clonmore Pallashill
Kilbarron Ail townlands
Kilcash Cooloran Kylanoreashy
Kilcommon Clonmore South 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/131
District électoral County Townlands division
Tipperary Kilcooly Bawnlea (cont'd) Blackcommon Crossoges Deerpark Garransilly Graigaheesha Grangecastle Grangecrag Grangehill Knockatooreen Newhall Newpark Renaghmore Sallybog Springfield
Kilfeakie Knockacurra Springhouse
Kilkeary Greenanstown
Killavinoge Clonmore Graffin Skehanagh
Killea Coolgarran Cralguedarg Curraduff Gortacurra Gralguebeg Kilballyhemiken Kilkip East Kilkip West Killawardy KUlea Killough Lahesseragh Lisnareelin Park Skehanagh North Skehanagh South
Killenaule Ail townlands
Kilmore Ballygown North Ballyhow Cloonanagh Cooleen Cranahurt Curragharneen Deerpark Garryard East Garryclogher KUboy Moundsland Stangs
Kilmucklin Ballinvasa Ballybeg BallyneUl Cappaghrattin Churchfield Cloonmalonga DonohUl Lands Garryshane N° C 176/132 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral County division Townlands
Tipperary Kiimuckiin Gortnahahaboy (cont'd) (cont'd) Gorteenaphooka Gorteen North Gortnacoolagh Leenan East Lisheendarby Lismurphy Moandoherdagh Moatquarter Shandangan
Kilmurry Garryduff
Kilnaneave Falleeny Garrane
Kilpatrick Drumminacroahy Gortard Gortarush Lower Gortarush Upper Gortussa Tooreen
Kiltinan Grangebeg Kiltinan Loughcapple
Kilvemnon Ballyduggan Ballylanigan (Cramer) Ballylanigan (Pennefather) Ballaghoge Kilvemnon Kylaglass Kylefreaghane Ninemilehouse Pollagh (Blunden) Pollagh (Pennefather) Poulacapple East Poulacapple West
Knigh BalIyaJIa Ballycraggan Ballyhogan Glèbe Killadangan ' Lodge
Latteragh Bigpark Carrick Carrick (Maunsell) Castlequarter Cloon Coole Coolkereen Curragh Curraghaneety Garrane Glenmore Lower Killanafinch Laghile Monanore Oliatrim Sallypark Tobinsgarden Woodlands 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/133
Distria électoral County Townlands division
Tipperary Lattin Ballywire (cont'd) Knockballymaloogh
Longford Pass Derryfadda Longfordpass South
Lorrha East Ail townlands
Lorrha West Ail townlands
Loughmoe Carrickloughmore Cloone Coogulla Gorteenmagher Gortnahaha Gortreagh Kilbrickane Kilcoke Kilcurkree Killanigan Laghile Mardyke Skeagh Whitefield
Modeshill Ail townlands
Monsea Annaghbeg Ardgregane Ballydrinan Carrick Carrow Castlesheela Corraquill Crannagh Cushmona Dromineer Garraunfadda Garryduff Gortanoura Gortyogan Killaun Monsea Shannonhall Shannonvale Tomona
Moyaliff Ballynera Clonyharp Dnimbane Glèbe Lisheen Moyaliff Pennefatherswood
Moyne Derryville Killoran
Mullinahone Ballynacloghy Gurteen (Pennefather) Raheen
New Birmingham Ballinunty Glengoole North Glengoole South Lickfinn Tullenquane No C 176/134 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
Distria électoral County division Townlands
Tipperary Newport Clonbealy (cont'd) Clonbunny Clonsingle Cooldrisla Coolnacalla Cranavaneen Derryleigh Foxhall Ganytelge Mountrivers Newport Pollagh Rossary Beg Rossary More Tullow
Newtown Ail townlands
Oughter League Bishopswood Cumask
Poyntstown Ail townlands
Rathcabban Ail townlands
Rathnaveoge AU townlands
Redwood Ail townlands
Riverstown Ail townlands
Rodus Ail townlands
Roscrea Ail townlands
Solloghodbeg Gortanerrig Kyle Kyleagarry Lisheenkyle Newtown Solloghodbeg
Tempekouhy Ballylahy Cranagh Lahagh Strogue TuUowmacjames
Terryglass AU townlands
Tiraoney AU townlands
Tipperary Rural BaUyglass Upper Cordangan Fawnagowan Garryduff Gortknockeare Lacken
Two Mile Bonis Leigh 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/135
District électoral Townlands County division
Tipperary Uskane Ballycasey (cont'd) Ballyrourke Ballyspellane South Bawnmore Bonagooga Cappanasmear ClarkilJ Coorevin Courthill Derrinvohil Drumnamahanc Drumnamahane Island Felgh Felgh East Felgh West Garryard Middletown Uskane
Youghalarra Ballinagore Ballinamoe Ballymoylin Balyrusheen Bawnakey Carrigtnadden Carrowbane Carrownaclogh North Carrownaclogh South Clashabreeda Creggane Esker Garranakeevin Gortnavdgh Knockanfolimore Knockannamohilly Knockmore Knockrinahan Kylebeg Monroe Newtown Pallas Beg Pallas More Parkbeg
Waterford Annestown Castlecraddock Castlecraddockbog Dunhill Kilmurrin Kilsteague Lissaviron Lissavironbog
Ballydurn Ballydurn
Ballyhane Moneygorm Moneygorm East Moneygorm West Poulbautia
Ballylaneen Ballynabanogc North Ballynabanoge South Carrowntassona Graiguenageeha Williamstown
Ballymacarbry Clogheen N° C 176/136 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
Distria électoral Coumy division Townlands
Waterford Ballynamult Ballynagullkee Lower (cont'd) Ballynamult Famane Lower Lickoran Lisleigh
Cappoquin Coolnacreena
Carrickbeg Rural Kildroughtaun
CarrigcasrJe Ballyvoony Killeiton Monakirka
Carriglea Ballintaylor Lower Ballyguiry East Barranastook Lower
Clonea Clonea Curraghphilipeen Glenstown
Colligan Ballyconnery Upper Ballyneety Colligan Beg Currabaha Inchindrisla Kilgobnet
Comeragh Gortnalaght Lemybrien
Dromore Ballycullane Curradarra Çurraheen Dromore Graigue Lackensillagh Monagally West Shanakill
Drumroe Camphire Okyle
Dunhill Ballybregin Ballylenane Ballyphilip Ballyrobin Crough Shanaclone Smoor More
Fox's Castle Adramone More Ballingowan Carrickbarrahane Millerstown
Gardenmorris Ballinlough Ballyvaddan Knockane Rathquage 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/137
District électoral Townlands County division
Waterford Georgestown Farranalahesery (cont'd) Klimoylan Shanakill
Glen Churchtown Landscape
Graignagower Ballyrohan Caherbrack
Grallagh Aughnacurraveel Ballycurrane North Ballycurrane South
Islandikane Ballyscanian Carrickavrantry Knockanduff
Keereen Clogh Keereen Lower Keereen Upper
Kilcockan Ballyphilip East Ballyphilip West Ballyrœ Camglass Crossery Glengoagh Kilcockan Killeenagh South Kilmanicholas Knockanore Lisglass Monang Scart Sleveen Strancally Demesne
Kilmacomma Caherbaun Glenabbey Greenan Kilmacomma
Kilmacthomas Scrahan
Kilmeaden Ballycahane Ballyvallikin Bealloug Curraghtaggart Gullcagh Knocknacrohy Lahardan
Kilronan Ail townlands
Kilwatermoy East Ballymuddy Headborough Kilianthony Snugborough
Kilwatermoy West Dunmoon Dunmoon North Dunmoon South Knockaun South i Lyrenacarriga ShanpoUagh N° C 176/138 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral Townlands County division
Waterford Kinsale Beg DrumguUane East (cont'd) DrumguUane West Glistinane Kilmeedy East Kilmeedy West Knockbrack
Knockmahon Ballydowane East Ballydowane West Ballygarran Ballynagigla Ballynarrid Ballynasissala Knockmahon Lisnageragh Tankardstown Templeyvrick
Lismore Rural BaUinaspick North Ballinaspick South Ballinvella Ballnaraha Bridane Lower Kilnacarriga Monatrim Lower Monatrim Upper
Mocoliop Inchinleama West Lisnagree
Modelligo Brooklodge Carrigaun (Hely) Derry Lower Garraun Upper Graigueavurra Knocknageragh Newtown Parkmore Scart (Hely) Scart (Sergeant)
Modelligo BaUykerin Lower BaUykerin Middle BaUykerin Upper Castlequarter Glen Lower Killeagh Mountaincastle North Mountaincastle South Sleady Castle Vicarstown North Vicarstown South
Mothel Bishopstown
Mount Kennedy Bellahine Carrigeennageragh Big Curraheen Gortavicary Knockyelan
Newcastle Ârdeenloun East Kildermody Kilmoyemoge West Ross 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 176/139
County division Townlands
Waterford Pembrokestown Ballynaclogh North (cont'd) Clonfadda Kilcarton Reisk Sporthouse
Portlaw Lissamuttaun
Reisk Ardnahow Ballydermody Ballydermodybog Ballymoat Ballymorris Matthewstown
Ringville Ballynacourty North Ballynagaul Beg Ballynagaul More Ballyreilly Carrigeen Cunnigar Helvick Killinoorin Knockanpower Lower Knockanpower Upper Moat Shanakill
St Mary's Croan Lower Kilgainy Upper Knocklucas Monacailee Poulboy Spa
Stradbally Carrigeennahaha Curraheen Island Kilminnin Lower Kilminnin Upper Knockadrumalea Monavaud Newtown Park Scartacrooka Stradbally Beg Stradbally More Woodhouse
Tallow Kilbeg Lower Kilbeg Upper Racecourse
Templemichael Ballycondon Ballycondon Commons Ballynatray Commons Coolbeggan East Collbeggan West Harrowhill Propoge
Tinnasaggart Kilrossanty
Whitechurch Woodstock N°C 176/140 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
ANNEXE II
ZONES DÉFAVORISÉES AU SENS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 5 DE LA DIRECTIVE 75/268/CEE
Distria électoral County Townlands division
Dublin Donabate Lambay Island
Louth Ballymascanion Aghaboys Ballymascanion Culfore Faughart Lower Navan Whitemill
Clogher Dales Glèbe East Glèbe South Glèbe West Mayne
Dromiskin Mooretown
Drumcar Corstown Draghanstown Dunany Mitchelstown Johnstown
Dundalk Rural Dowdall's Hill Marsh North Marsh South Point
Greenore Ballagan Ballug Ballynamony (Murphy) Ballytrasna Greenore Millgrange Muchgrange Mucklagh Mullabane Templetown Whitestown Willville
Wexford Ardamine Seamount
Ardcavan Ardcavan Ardcolm Ballycrane Ballyla Ballytramon Beggerin Island Big Island Burgess Castlebridge Craanagam Craanatore Crosstown Ferrybank North * Ferrybank South 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/141
District électoral Townlands County division
Wexford Ardcavan Glèbe (cont'd) (cont'd) Johnstown Kilmisten Knockmore Knottown North West Slob Tincone
Àrdcolm North East Slob Raven
Ballyvaldon Ballynadrishoge Ballynamona Ballyvaldon Killincooley Beg Knocknasillogue Tinnaberna
Bannow Ballymadder Coolseskin Cullenstown
Cahore Ballinoulart Ballytelgue Bog & Warren Cahore Fodagh Kilmichael Tinnacree
Castle Talbot Ballyconnigar Lower Ballyconnigar Upper
Courtown Ballinatray Lower / Ballymoney Lower Courtown Duffcarick Glennaglogh Kildermot Kiltennell Seafield
Duncormick Bellary Duncormick Hill Lacken Lough
Drinagh Drinagh Intake Drinagh North Drinagh South
Ford Castleannesley Morriscastle
Killincooly Ballyduboy Ballylurkin
Kilmore Saltee Island Great Saltee Island Little
Kilpatrick Galbally Galbally East Islafalcon Saundercourt
Lady's IsJand Burrow N°C 176/142 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
District électoral County Townlands division
Wexford Tacumshin Ballymurry (cont'd) Bunargate Bunargate Strand Grogan Grogan Burrow Hilltown Rostonstown Rostonstown Burrow Sigginstown Island Great Sigginstown Island Little
Tomhaggard Ballagh Ballagh Burrow Mountpill Mountpill Burrow Tilladavin
Wicklow Arklow Ferrybank Money Big Tinahaska Lower
Dunganstown Cornagower East Magherabeg Magheramore
Kilbride Johnstown North Johnstown South Seabank
Kilcoole Ballydonarea Ballygannon BallyloughHn Ballynerrin Cooldross Lower
Newcastle Ballybia Blackditch Castlegrange Grange North Grange South Leabeg Lower Leabeg Middle Leamore Lower Leamore Upper
Wicklow Bollamey North Bollamey (Murragh) Clonmannan Coolawinnia Dunbur Lower Dunbur Upper Kilpoole Hill Kilpoole Lower Kilpoole Upper Knockrobin Knockrobin (Murragh) Tinakelly Tinakelly (Murragh)
Cork Abbeymahon Ardgehane Lehenaghas
Butlerstown Ballinluig Ballymacredmond Ballymacshoneen - 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/143
District électoral County Townlands division
Cork Butlerstown Dunwoorly (cont'd) (cont'd) Lissicrimeen Shanaghobaravane
Courtmacsherry Ballincurrig Ballymacraheen Courtmacsherry Lackarour Lisleecourt Mesimane
Templeomalus Donaghmore
Waterford Annestown Annestown Benvoy Dunabrattin Knockane Woodstown
Ardmore Ardocheasty Ardoginna Curragh Duffcarrick Dysert
Clonea Ballynacourty Ballynalahessery South Clonea Lower Clonea Middle Kilgrovan Knockyoolahan East Knockyoolahan West Tallacoolmore
Drumcannon Ballinattin Lisselan Lisselan Intake
Islandikane Caher Garrarus Islandikane East Islandikane South Kilfarrasy Newtown Westtown Whitefield
Kilmacleague Kilmacleague East Kilmacleague West
Rathmoylan Brownstown Coolum Corbally More Lisselty Summerville
Tramore Ballycamane Crobally Lower Crobally Upper Tramore East Tramore Intake Tramore West N° C 176/144 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 86/466/CEE relative à la liste communautaire des zones agricoles défavorisées au sens de la directive 75/268/CEE (royaume d'Espagne)
(91/C 176/03)
COM (91) 101 final
(Présentée par la Commision le 31 mai 1991.)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, considérant que, dans la directive 86/466/CEE, la protec tion de l'environnement constitue un critère important pour la délimitation des zones défavorisées affectées de handi vu le traité instituant la Communauté économique euro caps spécifiques au sens de l'article 3 paragraphe 5 de la péenne, directive 75/268/CEE et que des atteintes graves peuvent être occasionnées au milieu naturel du fait de l'existence d'activités minières et extractives; que, de plus, la superficie vu la directive 75/268/CEE du Conseil, du 28 avril 1975, totale de ces zones ne dépasse pas 4 % de la superficie sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavo dudit État membre (3,86 %); risées (*), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 797/85 (2), et notamment son article 2 paragraphe 2, considérant que l'ensemble des modifications demandées vu la proposition de la Commission, par le gouvernement espagnol dans le cadre de l'article 2 paragraphe 2 de la directive 75/268/CEE aboutit à une augmentation de la superficie agricole utile de l'ensemble vu l'avis du Parlement européen, des zones défavorisées qui n'est pas supérieure à 4,5 % de l'ensemble de la superficie agricole utile de l'Espagne, considérant que la directive 86/466/CEE (3), relative à la liste communautaire des zones agricoles défavorisées au sens de la directive 75/268/CEE, indique quelles zones du royaume d'Espagne sont incluses dans la liste communau A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: taire des zones défavorisées au sens de l'article 3 paragra phe 3, 4 et 5 de la directive 75/268/CEE; considérant que le gouvernement du royaume d'Espagne a Article premier demandé, conformément à l'article 2 paragraphe 2 de la directive 75/268/CEE, que la liste communautaire des La liste des zones défavorisées du royaume d'Espagne qui zones figurant à l'annexe de la directive 86/466/CEE soit figure à l'annexe de la directive 86/466/CEE est complétée modifiée conformément à l'annexe de la présente direc par la liste figurant à l'annexe I de la présente directive. tive; considérant que les nouvelles zones à inscrire sur la liste Article 2 respectent les critères et chiffres utilisés dans la directive 86/466/CEE pour déterminer les zones au sens de l'article Le royaume d'Espagne est destinataire de la présente direc 3 paragraphes 3, 4 et 5 de la directive 75/268/CEE; tive.
0) JO n° L 128 du 19. 5. 1975, p. 1. (2) JO n° L 93 du 30. 3. 1985, p. 1. (3) JO n° L 273 du 24. 9. 1986, p. 104. 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/145
ANNEXE 1
ZONES DÉFAVORISÉES AU SENS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 3 DE LA DIRECTIVE 75/268/CEE
Communauté autonome: 01 — Andalucia Province: 23 — Jaén Comarca: 06 — Campina del Sur 50 Jaén (partie)
Province: 29 — Mâlaga (*) Comarca: 01 — Norte o Antequera 15 Antequera (partie)
Communauté autonome: 08 — Castilla-La Mancha Province: 13 — Ciudad Real (*) Comarca: 05 — Pastos 15 Almodovar del Campo (partie)
Communauté autonome: 09 — Cataluna Province: 17 — Girona (*) Comarca: 04 — Alt Empordà 102 Massanet de Cabrenys
Province: 25 — Lleida (*) Comarca: 06 — La Noguera 156 Os de Balaguer
Province: 43 — Tarragona (*) Comarca: 07 — Camp de Tarragona 17 L'Argentera
Communauté autonome: 13 — Murcia Province: 30 — Murcia Comarca: 05 — Suroeste y Valle Guadalentin 24 Lorca (partie)
Communauté autonome: 16 — Comunidad Valenciana Province: 03 — Alicante (*) Comarca: 04 — Central 48 Callosa d'Ensarriâ 107 Polop de la Marina N°C 176/146 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
ANNEXE II
A. LISTE DES ZONES QUI FONT L'OBJET D'UN TRANSFERT DES ZONES DÉFAVORISÉES AU SENS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 5 VERS LES ZONES DÉFAVORISÉES AU SENS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 4 DE LA DIRECTIVE 75/268/CEE
Communauté autonome: 08 — Castilla-La Mancha Province: 13 — Ciudad Real (*) Comarca: 02 — Campo de Calatrava 31 Carriôn de Calatrava 83 Torralba de Calatrava
B. ZONES DÉFAVORISÉES AU SENS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 4 DE LA DIRECTIVE 75/268/CEE
Communauté autonome: 01 — Andalucia Province: 23 — Jaén (*) Comarca: 06 — Campina del Sur 3 Alcaudete 60 Martos 87 Torredonjimeno 58 Mancha Real 86 Torre del Campo 98 Villardompardo
Communauté autonome: 02 — Aragon Province: 50 — Zaragoza (*) Comarca: 01 — Ejea de los Caballeros 135 Layana 186 Navardûn
Communauté autonome: 07 — Casùlla y Leôn Province: 24 — Leôn (*) Comarca: 06 — Tierras de Leôn 4 Almanza 162 Santovenia de la Valdondna 189 Valverde de la Virgen 55 Cimanes del Tejar 163 Sariegos 201 Vegas del Condado 63 Cubillas de Rueda 175 Valdefresno 213 Villamarrin de Don Sancho 142 San Andrés del Rabanedo 180 Valdepolo 222 Villaquilambre
Province: 34 — Palencia c:) Comarca: 02 — Campos i Abarca 34 Boadilla del Camino 76 Fuentes de Nava 3 Abia de las Torres 35 Boadilla de Rioseco 77 Fuentes de Valdepero 9 Amayuelas de Arriba 42 Calzada de los Molinos 79 Grijota 10 Ampudia 45 Capillas 81 Guaza de Campos 11 Amusco 46 Cardenosa de Vollpejera 88 Husillos 15 Arconada 47 Carriôn de los Condes 89 Itero de la Vega 17 Astudillo 48 Castil de Vêla 92 Lantadilla 18 Autilla del Pino 52 Castillo de Villavega 96 Lomas 19 Autillo de Campos 53 Castromocho 99 Manquillos 24 Baquerin de Campos 55 Cervatos de la Cueza 101 Marcilla de Campos 25 Barcena de Campos 59 Cisneros 102 Mazariegos 29 Becerril de Campos 71 Espinosa de Villagonzalo 103 Mazuecos de Valdeginate 31 Belmonte de Campos 72 Frechilla 104 Melgar de Yuso 33 Boada de Campos 74 Frômista 106 Meneses de Campos 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 176/147
108 Monzôn de Campos 159 San Cebriân de Campos 220 Villamarrfn de Campos 109 Moratinos 163 San Marnés de Campos 224 Villamuera de la Cueza 112 Nogal de las Huertas 165 San Roman de la Cuba 227 Villanueva del Rebollar 116 Osornillo 167 Santa Cecilia del Alcor 230 Villarmentero de Campos 123 Paredes de Nava 174 Santoyo 232 Villarramiel 125 Pedraza de Campos 180 Tamara 233 Villasarracino 127 Perales 184 Torremormojôn 236 Villaturde 130 Pina de Campos 192 Valde-Ucieza 237 Villaumbrales 131 Poblaciôn de Arroyo 204 Villacidaler 240 Villerias 132 Poblaciôn de Campos 206 Villada 241 Villodre 137 Pozo de Urama 211 Villaherreros 243 Villoldo 149 Requena de Campos 213 Villalaco 246 Villovieco 152 Revenga de Campos 215 Villalcâzar de Sirga 901 Osorno la Mayor 155 Ribas de Campos 216 Villalcôn 902 Valle Retortillo 156 Riberos de la Cueza 217 Villalobôn 903 Loma del Ucieza
Province: 37 — Salamanca
(*) Comarca: 03 — Salamanca 16 Aldealengua 110 Cordovilla 231 Parada de Rubiales 17 Aldeanueva de Figueroa 117 Doninos de Salamanca 238 Pedrosillo el Ralo 20 Aldearrubia 121 Encinas de Abajo 239 Pedroso de la Armuna (El) 23 Aldeatejada 128 Espino de la Orbada 240 Pelabravo 31 Arabayona 129 Florida de Liébana 253 Pino de Tormes (El) 32 Arapiles 130 Forfoleda 254 Pitiegua 33 Arcediano 152 Gomecello 288 San Morales 38 Babilafuente 164 Huerta 294 Santa Marta de Tormes 40 Barbadillo 175 Machacôn 318 Tardàguila 62 Cabezabellosa de la Calzada 185 Mata de Armuna (La) 323 Topas 67 Cabrerizos 192 Miranda de Azàn 327 Torresmenudas 69 Calvarrasa de Abajo 202 Monterrubio de Armuna 338 Valdunciel 73 Calzada de Valdunciel 206 Morinigo 342 Valverdon 79 Canillas de Abajo 209 Mozârbez 347 Vellés (La) 84 Carbajosa de Armuna 222 Negrilla de Palencia 352 Villagonzalo de Tormes 85 Carbajosa de la Sagrada 224 Orbada (La) 354 Villamayor 87 Carrascal de Barregas 225 Pajares de la Laguna 362 Villares de la Reina 92 Castellanos de Moriscos 229 Palencia de Negrilla 372 Villaverde de Guarena 93 Castellanos de Villiquera 230 Parada de Arriba 375 Villoruela
Province: 40 — Segovia
Comarca: 03 — Segovia 72 Encinillas 103 Huertos (Los) 214 Valseca 101 Hontanares de Eresma
Province: 49 — Zamora
(*) Comarca: 04 — Campos-Pan 2 Abezames 30 Bustillo del Oro 56 Cubillos 6 Algodre 35 Canizo 76 Fresno de la Ribera 7 Almaraz de Duero 42 Castronuevo 83 Fuentesecas 9 Andavias 43 Castroverde de Campos 86 Gallegos del Pan 14 Arquillinos 46 Cerecinos de Campos 95 Hiniesta (La) 16 Aspariegos 47 Cerecinos del Carrizal 107 Malva 20 Belver de los Montes 53 Coreses 108 Manganèses de la Lampreana 22 Benegiles 55 Cotanes 114 Matilla la Seca N° C 176/148 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
119 Molacillos 175 Revellinos 246 Villalba de la Lampreana 122 Monfarracinos 178 Roales 248 Villalobos 123 Montamarta 185 San Augustin del Pozo 249 Villalonso 132 Moreruela de los infanzones 186 San Cebriân de Castro 250 Villalpando 135 Muelas del Pan 188 San Esteban del Molar 251 Villalube 141 Pajares de la Lampreana 190 San Martin de Valderaduey 252 Villamayor de Campos 142 Palacios del Pan 194 San Pedro de la Nava-Almendra 260 Villanueva del Campo 155 Piedrahita de Castro 216 Tapioles 263 Villardefallaves 156 Pinilla de Toro 222 Torres del Carrizal 266 Villârdiga 160 Pobladura de Valderaduey 227 Valcabado 267 Villardondiego 163 Pozoantiguo 232 Vega de Villalobos 268 Villarin de Campos 165 Prado 235 Vezdemarbân 269 Villaseco 168 Quintanilla del Monte 236 Vidayanes 270 Villavendimio 169 Quintanilla del Olmo 242 Villafàfila
Communauté autonome: 08 — Castilla-La Mancha
Province: 02 — Albacete (* ) Comarca: 04 — Centro 6 Alcadozo 29 Chinchilla de Monte Aragon 50 Montalvos 12 Balazote 35 Gineta (La) 60 Penas de San Pedro 15 Barrax 38 Herrera (La) 61 Pétrola 21 Casas de Juan Nûnez 39 Higueruela 63 Pozohondo 27 Corral-Rubio 40 Hoya-Gonzalo 65 Pozuelo
Province: 13 — Ciudad Real
(*) Comarca: 02 — Campo de Calatrava 7 Alcolea de Calatrava 29 Canada de Calatrava 62 Picôn 9 Aldea del Rey 30 Caracuel de Calatrava 64 Poblete 13 Almagro 35 Corral de Calatrava 66 Pozuelo de Calatrava 20 Argamasilla de Calatrava 40 Fernancaballero 67 Pozuelos de Calatrava (Los) 22 Ballesteros de Calatrava 45 Granâtula de Calatrava 88 Valenzuela de Calatrava 23 Bolanos de Calatrava 56 Miguelturra 91 Villamayor de Calatrava 25 Cabezarados 58 Moral de Calatrava 95 Villar del Pozo
Province: 16 — Cuenca
Comarca: 03 — Serrania Media 4 Albaladejo del Cuende 152 Parra de las Vegas (La) 902 Valdetôrtola 29 Barchin del Hoyo 263 Villar de Olalla 903 Valeras (Las) 83 Fresneda de Altarejos
Province: 19 — Guadalajara
Comarca: 01 — Campina 6 Albalate de Zorita 58 Cabanillas del Campo 117 Fontanar 7 Albares 70 Casa de Uceda 120 Fuentelahiguera de Albatages 15 Aldeanueva de Guadalajara 71 Casar (El) 121 Fuentelencina 21 Almoguera 74 Caspuenas 123 Fuentelviejo 22 Almonacid de Zorita 82 Centenera 124 Fuentenovilla 24 Alovera 102 Cubillo de Uceda (El) 126 Galapagos 36 Aranzueque 105 Chiloeches 142 Hontoba 41 Armuna de Tajufia 107 Driebes 143 Horche 43 Atanzôn 111 Escariche 150 Hueva 46 Azuqueca de Henares 112 Escopete 151 Humanes 8. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 176/149
152 Illana 225 Pozo de Guadalajara 300 Valdeaveruelo 160 Loranca de Tajuna 230 Quer 301 Valdeconcha 161 Lupiana 233 Renera 302 Valdegrudas 166 Màlaga del Fresno 239 Robledillo de Mohernando 304 Valdenuno-Fernândez 167 Malaguilla 242 Romanones 308 Valfermoso de Tajuna 176 Mazuecos 252 Sayatôn 319 Villanueva de la Torre 189 Mohernando 266 Tendilla 323 Villaseca de Uceda 192 Mondéjar 280 Torrejôn del Rey 325 Vinuelas 194 Moratilla de los Meleros 286 Tôrtola de Henares 326 Yebes 212 Pastrana 293 Uceda 327 Yebra 215 Penalver 297 Valdarachas 331 Yunquera de Henares 220 Pioz 299 Valdeavellano 335 Zorita de los Canes 224 Pozo de Almoguera
Communauté autonome: 09 — Cataluna
Province: 43 — Tarragona (* ) Comarca: 04 — Priorat — • Prades 23 Bellmunt del Priorat 11 Lloà 114 Porrerà 40 Capçanes 76 Marça 151 Torre de Fontaubella (La) 55 Falset 82 Masroig (El) 154 Torroja del Priorat 69 Gratallops 85 Molar (El) 174 Vilella Baixa (La) 70 Guiamets, (Els) 112 Poboleda
Communauté autonome: 10 — Extremadura
Province: 06 — Badajoz
(*) Comarca: 06 — Badajoz 5 Albuera (La) 45 Entrin Bajo 128 Talavera la Real 10 Almendral 92 Nogales 131 Torre de Miguel Sesmero 40 Corte de Peleas
Communauté autonome: 14 — Navarra
Province: 31 — Navarra
Comarca: 01 — Cantàbrica — Baja Montana 83 Echarri N° C 176/150 Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 91
ANNEXE III
ZONES DÉFAVORISÉES AU SENS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 5 DE LA DIRECTIVE 75/268/CEE
III.l TOUTES LES ZONES
Communauté autonome: 01 — Andalucia
Province: 29 — Mâlaga (*) Comarca: 03 — Centro Sur o Gualdarhorce 58 Guaro 68 Manilva
(*) Comarca: 04 — Velez-Mâlaga 5 Algarrobo 50 Cûtar 99 Vinuela 27 Benamocarra 82 Rincôn de la Victoria
Communauté autonome: 03 — Asturias
Province: 33 — Asturias (*) Comarca: 02 — Luarca 41 Navia 70 Tapia de Casariego
Communauté autonome: 07 — Castilla y Leôn
Province: 24 — Léon (*) Comarca: 01 — Bierzo 27 Cabanas Raras 34 Camponaraya 206 Villadecanes 30 Cacabelos 64 Cubillos del SU
Communauté autonome: 09 — Cataluna
Province: 08 — Barcelona (*) Comarca: 01 — Berguedà 11 Avia 49 Casserres 92 Gironella
(*) Comarca: 03 — Osona 149 Olost
Province: 17 — Girona (*) Comarca: 03 — Garrotxa 19 Besalû 98 Maia de Montcal 165 Sant Jaume de Llierca 46 Castellfollit de la Roca 114 Olot
Province: 25 — Lleida (*) Comarca: 07 — Urgell 52 Bellvfs 8. !.. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 176/151
Communauté autonome: Il — Galicia Province: 15 — La Coruna (*) Comarca: 01 — Septentrional 49 Moeche
Communauté autonome: 12 — Comunidad de Madrid Province: 28 — Madrid (*) Comarca: 05 — Sur Occidental 109 Pelayos de la Presa
Communauté autonome: 16 — Comunidad Valenciana Province: 03 — Alicante (*) Comarca: 01 — Vinalopô 21 Baneres 53 Castalla 96 Onil
Province: 12 — Castellôn (*) Comarca: 05 — Litoral Norte 4 Alcalà de Chivert 102 Santa Magdalena de Pulpis
Communauté autonome: 17 — Pais Vasco Province: 20 — Guipuzcoa (*) Comarca: 01 — Guipuzcoa 81 Zumaia
Province: 48 — Vizcaya (*) Comarca: 01 — Vizcaya 15 Basauri 38 Gamiz — Fika 53 Lauquiniz 35 Fruniz OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Luxembourg
UN ESPACE FINANCIER EUROPÉEN • par Dominique Servais Le grand marché intérieur ne se conçoit pas sans une dimension finan cière: les capitaux et les services financiers doivent pouvoir circuler librement. Malgré les progrès accomplis jusqu'à présent en ce domaine, le chemin à parcourir est encore long. 57 pages — 17,6 x 25 cm ISBN 92-825-8573-5 — Numéro de catalogue: CB-PP-88-C03-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 6 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
LE SYSTÈME MONETAIRE EUROPÉEN — ORIGINES, FONCTIONNEMENT ET PERSPECTIVES Troisième édition revue et mise à Jour par J. van Ypersele avec la collaboration de J.-C. Koeune Le présent ouvrage vise à répondre aux nombreuses questions que «l'honnête homme» peut se poser, tant sur les mécanismes et la signi fication économique du système monétaire européen que sur ses résultats et les perspectives d'avenir qui s'offrent à lui. 173 pages — 17,6 x 25 cm ISBN 92-825-8517-4,— Numéro de catalogue: CB-PP-88-D03-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 10,50 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
DU SYSTEME MONÉTAIRE EUROPÉEN À L'UNION MONÉTAIRE D par Jean-Victor Louis Le présent document montre que le système monétaire européen tel qu'il a fonctionné jusqu'à présent a servi de révélateur aux problèmes juridiques et institutionnels qui se poseront dans un avenir proche lorsqu'il s'agira de négocier les dispostions du traité relatives à l'union économique et monétaire et, en particulier, au système européen de banques centrales. 67 pages — 17,6 x 25 cm ISBN 92-825-9651-6 — Numéro de catalogue: CB-56-89-384-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 9,75 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
BON DE COMMANDE À ENVOYER À: Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg
Veuillez m'envoyer les ouvrages cochés H ci-dessus.
Nom:
Adresse:
Tél.
Date: Signature: