FIESTAS SAHÚN 2019

en honor a San Juan y a Nuestra Señora de Guayente Cartelcdgalta.pdf 2 22/11/17 14:54

ParaConstitución Autónomos de todo tipo de ysociedades. empresas Altas de empresas en Hacienda, Seguridad Social, GestionamosIndustria... Contabilidad de sociedades y autónomos. Declaraciones Soluciones de IVA, Renta, Patrimonio. … Contratos de trabajo, nóminas, seguros sociales,.. Legalización de extranjeros, agrupación familiar

Todo tipo de seguros para particulares… y empresas, automóviles, hogar , accidentes, vida, responsabilidad civil, comercios, hoteles, PYME... Asesoría fiscal, contable, mercantil Transferencias de vehículos. Todas las consultas son gratuitas

BENASQUE Avda Francia, 28 – 22440 Tel.: 974-551561 ZARAGOZA c./Sanclemente, 25, 4º dcha. – 50001 ZARAGOZA Tel.: 976-796155

[email protected] Saludo de la Comisión

Queridos vecinos, Sin apenas darnos cuenta ya tenemos de nuevo nuestras tan ansiadas fiestas patronales. La comisión de fiestas 2019 no hemos faltado a nuestra cita con los preparativos de estos días tan señalados para todos los trabucos. Desde el día que nos eligieron como mayordomos hemos trabajado para poder organizar los diversos actos que esperamos sean del agrado de todos. Nos haría una gran ilusión que participaseis y aprovechaseis al máximo estos días, pues sería la mejor recompensa para tan largo esfuerzo. Queremos dar las gracias a todos aquellos que nos han ayudado en toda esta labor, nos acordamos de vecinos, empresas anunciantes en el libro de fiestas, la corporación municipal y la asociación de fallas. Sin vuestro apoyo desinteresado todo esto no sería posible. Pedimos disculpas por los errores que hayamos podido cometer, esperamos que todo salga según lo previsto y sean unos días de gran diversión para todos y ¡¡¡que nadie se quede en casa!!! ¡¡¡La comisión 2019 os desea FELICES FIESTAS!!!

Mireia Pepiol Nuria Latorre Alberto Plana Marc Latorre Teresa Castel Martina Gilmartín Álvaro Castel Gerardo Ballarín HOTEL-RESTAURANTE Casa Chuldian

Ctra. A-139 km 54,600 - SAHÚN Tels. 974 552 967 - 616 788 044

2 Saludo del Ayuntamiento

Queridos amigos y amigas, no nos cansamos de decir que el tiempo pasa volando, y nos encontramos de nuevo con las fiestas patronales. Este saluda es el último de la legislatura. Vecinas y vecinos, en su día prometimos dar lo mejor de nosotros mismos para mejorar nuestro municipio, creemos firmemente que nos hemos esforzado en esta tarea, al igual que se ha puesto en práctica la sensatez, el diálogo, la justicia, la medida y la equidad. Hemos gobernado desde la cordialidad, escuchando desde la cercanía, para todos vosotros. Se ha defendido en diferentes administraciones que nuestro municipio debe tener los mismos derechos, oportunidades y servicios que las ciudades. Este idioma está de moda, deberemos seguir trabajando para que esto sea una realidad y no meras palabras en bocas de políticos en campaña. Nuestro municipio está formado de personas nobles, sinceras, trabajadoras, cor- diales…, pero debemos creer en nosotros, confiar y estar orgullosos de cómo somos, debemos unir nuestras fuerzas para que de forma coordinada consigamos unos pueblos de oportunidades, servicios y comunicaciones dignas. Tenemos que trabajar de forma conjunta con todo el valle para estar fuera de la España vaciada. Esta corporación ha trabajado por la transparencia, por la igualdad entre localida- des, entre vecinas y vecinos, por poner al alcance de todos vosotros los servicios, para vivir con dignidad y bienestar. Lamentamos los errores que hayamos podido cometer. Sentimos un gran orgullo de haber podido trabajar junto con vosotros al frente de este Ayuntamiento. Nos vamos con la satisfacción de haber puesto corazón, ganas, ilusión y trabajo para que el Ayuntamiento fuese vuestra casa. Agradecemos sinceramente vuestras muestras de cariño y deseamos a la próxima corporación una legislatura colmada de aciertos, justicia e igualdad. Mayordomos y mayordomas, un año más os habéis esforzado en preparar unas fiestas dignas para nuestro pueblo, os damos profundamente las gracias. Y a nuestras vecinas y vecinos queremos pedir su colaboración para que se desarro- llen en paz y armonía. La Corporación del Ayuntamiento de Sahún os desea FELICES FIESTAS. Apartamentos ESTOP

Casa

Ramunchuán Plaza Mayor, s/n

C/ Montserrat, s/n 22468 SAHÚN () SAHÚN (Huesca) Teléfono y fax 974 551 335 ☎ 974 551 329 www.casalacreu.com ☎ 690 091 809 www.apartamentosestop.com [email protected]

Urb. Els Camps - 22468 SAHÚN Tels. 974 551 349 y 606 32 99 72 - 73

4 Asociación “Les Falles de Saunc”

Queridos socios, vecinos y visitantes: Estamos encantados de poderos saludar desde este libro de fiestas, para noso- tros es el primer año que formamos la Junta de esta Asociación de Falles. Junto con el Ayuntamiento, la Comisión de Fiestas y la Asociación Cultural “Les Falles de Saúnc” hemos organizado con esfuerzo y mucha ilusión la noche mágica del 23 de junio que da comienzo a nuestras fiestas patronales con la fallas de San Juan. Queremos daros las gracias a cada uno de vosotros por vuestra colaboración y desearos a todos los vecinos y visitantes que disfrutéis junto con nosotros de esta noche tan especial que para Sahún es una tradición emotiva, repleta de sentimientos, recuerdos y alegría. Por eso, OS ESPERAMOS A TODOS, a todos los que nos acompañáis cada año, a los que no habéis podido estar por algún motivo, a los que todavía no conocéis la experiencia en vivo y en directo, os decimos: ¡¡¡HASTA PRONTO!!!! Y ¡¡FELICES FIESTAS!!

José M.ªªa Estop M.ªªaª Jesús López Sebastián García Marc Latorre Marisú Latorre MAUPÁS Casa BOCATERÍA - BAR - CAFETERÍA Menchiques APARTAMENTOS TURÍSTICOS

☎ 974 551 051 Teléfonos: Avda. Francia, 67 659 093 406 y 974 551 293 22440 BENASQUE SAHÚN • Valle de Benasque • Huesca www.menchiques.com

Apartamentos CASA RIU

Calle Carretera, n.º 4 - 22468 SAHÚN Teléfonos 974 551 225 - 629 430 780

6 Jairo Castel García 639 742 244

Sergio Pere Naval 667 022 013

electricidad y telecomunicaciones BENASQUE

[email protected]

Hostal Casa Secretario

Teléfonos 974 344 252 y 637 002 698 Fax 974 344 499 Carretera de Benasque, s/n 22468 SAHÚN (Huesca) www.casasecretario.com

7 En invierno y en verano... ¡Frutas Albá todo el año!

Frutas Alba´ HNOS. NAVARRI

Calle San Pedro, s/n • Teléfono 974 551 390 • BENASQUE Teléfono 974 551 396 - SAHÚN

INSTALACIONES ELÉCTRICAS HOTEL Carlos Mora *** SESUÉ

INSTALADOR ELÉCTRICO AUTORIZADO N.º HU-408 INSTALADOR DE TELECOMUNICACIONES N.º 4559

Tel./Fax 974 553 145 Móvil 608 536 480 Camino el Molino, 2 Avenida Molsá, 24 22647 SESUÉ (Huesca) 22467 SESUÉ (Huesca) Tel. 974 553 310 [email protected] www.hotelsesue.com

8 SERVI BENAS Rosita REFORMAS EN GENERAL

Ctra. Benasque, s/n Albañilería - Fontanería 22469 ERISTE (Huesca) Pintura - Electricidad - Carpintería Tel. 974 551 307 Fax 974 552 841 Teléfono 680 192 960 [email protected] www.casarosita.com

9 Saludo del párroco

En nombre de monseñor Ángel Pérez, obispo de nuestra diócesis de -Monzón, y de los sacerdotes que llevamos el cuidado pastoral de estos pueblos de la : el padre Miguel Ángel, el padre Luis Eduardo y en el mío propio, queremos hacer llegar nuestro saludo a todos y a cada uno de los que se disponen a celebrar la fiesta patronal de San Juan Bautista. La fiesta de nuestros pueblos, que de generación en generación se ha ido trasmitiendo, sigue siendo la muestra de los valores que se llevan tatuados en el corazón de nuestra gente. A la vez, nos exige un esfuerzo por mantener y cultivar estas bonitas tradiciones en los jóvenes y los niños que serán los continuadores de esta herencia que hemos recibido. Les invitamos a disfrutar de este encuentro de familia y de comunidad, como un espacio para compartir juntos, será de gran provecho esta ocasión para contarse las experiencias que han vivido durante el tiempo que llevan de no verse. La fiesta la hacemos todos los que participamos de ella, por tanto, a colocar cada uno de su parte lo que se lleva dentro y lo que caracteriza a los montañeses: la hospitalidad, la alegría, el servicio, la sencillez, el respeto, el amor... Por último, no dejamos de hacer mención de las virtudes de nuestros patronos, de San Juan Bautista exaltamos su santidad, que la buscaba en la naturaleza llenándose de Dios, su sencillez en la manera de vestir, su austeridad al tomar como alimento frutos y hierbas silvestres, y su fortaleza para mover los corazones a la conversión. De la Virgen María, que como buena Madre cuida de sus hijos, no dudemos en acercarnos a Ella en todos los momentos de nuestra vida y cobijarnos bajo su sagrado manto. Que el Señor los bendiga a cada uno de ustedes y Nuestra Señora de Guayente los proteja. Felices fiestas. Héctor Suárez Tarazona. Párroco “In Solidum” hotel pirineos Castejón de Sos

Avenida el Real, 38 Castejón de Sos (HU) Tel. y Fax 974 553 251 [email protected] www.hotelpirineos.es

ASOCIACIÓN GUAYENTE TELS. 974 551 327 - 974 552 896 22468 SAHÚN

Guayente, ÁREA DE CULTURA Guayente, ESCUELA DE HOSTELERÍA Guayente, CENTRO EL REMÓS

¡¡Les deseamos Felices Fiestas!!

12 Ganados Llobera

Eresué - Valle de Benasque Tel. 620 359 310

13 Eléctrica de Eriste, S. L. Distribución de Energía Eléctrica Sahún - Linsoles - Eriste

¡Felices Fiestas!

Calle Sol, 5. Eriste (Huesca) 974 551 309 / 699 017 555

[email protected] www.electricadeeriste.com

14 CARPINTERÍA ARTURO José Antonio Saludes Vispe Agente de seguros exclusivo de Allianz C0109180248152 DEMUR

Ed. Ball - Benás II (Ctra. Francia) L5 Ctra. Benasque, s/n 22440 Benasque Teléfono 974 551 293 Tel. 974 551 383 - Móvil 687 535 434 email: [email protected] 22469 ERISTE

CALFONTARA, S. L. Antonio Torrente Sahún

INSTALACIONES DE FONTANERÍA, GAS Y CALEFACCIÓN

C/ Villacampa, 6 22440 Benasque Huesca C/ Villacampa, 4 Tel. 974 551 122 ) 974 552 119 * [email protected] BENASQUE www.laneuhotel.com

15 la pelu

C/ Pablo Neruda, s/n Pol. Industrial Canal de Monegros Avda. Francia, 20 - BENASQUE 22270 Almudévar (Huesca) Tel. 661 815 153 Tel. 0034 974 250 954 Fax 0034 974 250 385 Avda. El Ral, 62- CASTEJÓN DE SOS Móvil 655 964 469 Tel. 974 111 020 www.jesfer.com

Perucho PANADERÍA Hotel** Teléfono 974 551 017 / C/ Mayor - BENASQUE ERISTE Teléfonos 974 551 514 974 551 632

22469 ERISTE (HUESCA) VALLE DE BENASQUE

16 Os deseamos Felices Fiestas

Av. El Ral, 45 · CASTEJÓN DE SOS · Huesca ) 974 553 016

17 PROGRAMA DE FIESTAS EN HONOR A SAN JUAN

11:00 h: Traca inicio de fiestas. SÁBADO 12:00-14:00 h: Hinchables “LA MALETA DE ANIMACIONES” en el polideportivo de Sahún. 22 16:00 h: Inicio del campeonato de guiñote. DE JUNIO 18:30-20:30 h: Segunda sesión de HINCHABLES en el polideportivo. 20:30 h: Chocolatada en la plaza Mayor. 20:45-22:00 h: Sesión de tarde con la orquesta LA FANIA PERFECT. 01:00-05:00 h: Sesión de noche con la orquesta LA FANIA PERFECT. 05:00 h: Discomóvil. PROGRAMA DE FIESTAS EN HONOR A SAN JUAN

16:00 h: Campeonato de guiñote. DOMINGO 21:30 h: Encendido del foro por el último casado de Sahún. 23 22:00 h: Tradicionales FALLAS DE SAHÚN. DE JUNIO 00:00-05:00 h: Sesión de noche con la ORQUESTA VENUS. 05:00 h: Discomóvil.

Bien Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO 12:00 h: Santa misa en honor a nuestro patrón SAN JUAN LUNES BAUTISTA. 13:00 h: Aperitivo popular en la plaza. 24 18:00 h: Final del campeonato de guiñote. DE JUNIO 20:00 h: Sesión de tarde-noche con el grupo PARAÍSO. 00:00 h: Traca fin de fiestas.

OFFSET • EDICIONES • IMPRESIÓN DIGITAL

C/ Agricultura, naves 1 y 2 (Polígono “La Magantina”) Teléfono 974 222 113* · Fax 974 245 877 E-mail: [email protected] Web: www.graficasalos.com 22006 HUESCA

20 Horno Remuñe

PANADERÍA GAIRÍN CASASNOVAS, S. L.

974 553 392 (Fábrica) - 974 553 209 (casa) Avda. Los Tilos - 22440 Benasque (Huesca) 689 099 158 (móvil) - Ctra. de Benasque Tel. 974 551 185 22467 VILLANOVA (Huesca) www.elveedordeviandas.com Avda. El Ral, 51 22466 CASTEJÓN DE SOS (Huesca)

COCINA TRADICIONAL Y DE AUTOR Tres generaciones dándole sabor a tu vida

Síguenos en: @laparrillabenas facebook.com/laparrillabenasque

21 mármoles josé maría barón, s.l.

Calle Tejería, s/n · Teléfono 974 314 074 E-mail: [email protected] 22300 BARBASTRO (Huesca)

Combustible de vehículos Supermarket Gasóleo de calefacción Gas butano, propano, camping gas Shop Area Benas Leña a domicilio Pol. Ind. La Rodiella, s/n. 22440 BENASQUE Pellet, briquetas, astillas E-mail: [email protected] Tel. 974 551 728 Aire, agua potable www.areabenas.com y vaciado AC

22 Avda. Los Tilos, s/n 649 669 376 - 626 280 379 ) 974 540 762 22440 Benasque (HUESCA) Ctra. Benasque, km 2 Teléfono 974 551 436 22430 (Huesca) [email protected] * [email protected] facebook.com/Baldana-Carnicería

Hotel* TRES PICOS Teléfono 974 551 305 www.hotelaraguells.com [email protected] Avda. Los Tilos, s/n 22440 BENASQUE (Huesca) 22469 ERISTE (HUESCA) VALLE DE BENASQUE Tel. 974 551 619

23 DECORACIÓN REGALOS

COMPLEMENTOS TAPEO - MENÚ CASERO - VINOS HAMBURGUESAS - CERVEZAS COMIDA MEXICANA TAMBIÉN TE LO PREPARAMOS PARA LLEVAR

Plaza del Ayuntamiento 22440 BENASQUE (Huesca) 974 553 057 Avda. El Ral, 51 - CASTEJÓN DE SOS

Avda. Tilos, 12 BENASQUE (Huesca) Tel. 974 552 040 [email protected]

24 25 Supermercad s

Supermercado CASTEJÓN DE SOS C.B.

Ctra. A-139, km 51 22467 Villanova-Huesca Avda. El Ral, n.º 28 Tel. +34 974 553 378 Castejón de Sos Móvil +34 636 951 168 Tels. 974 119 003 [email protected] 673 449 885 www.hotelcasaarcas.com

DISFRUTA DEL MEJOR AMBIENTE DEL VALLE DE BENASQUE

LAURA Y REYNA

[email protected] 648 985 827 / 633 106 772

SERVICIOS DE LIMPIEZA Limpiezas de apartamentos, comunidades, etc. Os deseamos felices fiestas VALLE DE BENASQUE C/ Las Plazas, s/n - BENASQUE

26 27 CAFETERÍA LA BRASA 22440 BENASQUE (Huesca) Tel. 974 551 211 [email protected] www.llibradahotel.com

Bar Centro

Restaurante Olga Ramos Gázquez

Teléfono 619 241 185 C/ Benasque, s/n - 22463 SEIRA

28 Especialistas en tomate rosa

C/ Miguel Cuervo, 11 bis, bajos · Tel. 661 365 052 22430 GRAUS (Huesca) HV Hoteles Valero auténticos por naturaleza

Hotel El Pilar LIBROS ✷ VINOS Ctra. de Francia, 55 PRODUCTOS D. O. 22440 BENASQUE (Huesca) Tel. 974 551 263 · Fax 974 552 130 [email protected] www.tiendasbaber.com hotelesvalero.com Tel.: 974 55 11 23

29

La leyenda de la Virgen de Guayente

Según don J. Roque Alberto Faci, que dice haberlo tomado de un escrito del archivo de los Azcones, cuya fecha es del año 1292 y lleva la firma de don Pedro Azcón y Abarca, allá por el año 1070, cierto atardecer, el señor don Hernando Azcón se dirigía hacia su casa solariega de Liri, venía probablemente de Anciles, siguiendo la izquierda del río Ésera. Era ya noche cerrada cuando rebasó el pueblo de Eriste. Al llegar frente al para- je conocido con el nombre de Roques Trencades, del termino de Sahún, oyó unas voces que cantaban la salve. Intrigado, decidió retroceder para atravesar el río y tomar el camino de Eriste a Sahún, que pasaba por el lugar de donde procedía tan melodioso cantar. Cuando llegó al punto deseado, un admirable resplandor le guió hasta una pequeña cueva, en la que se encontraba una imagen de Nuestra Señora. Confuso y agradecido del portento, después de hacer su plegaria, resolvió llevar la imagen el vecino pueblo de Sahún, para que allí fuera venerada. Pero la imagen desapareció de Sahún y volvió al punto donde había sido hallada. Dos veces se repitió el suceso. Don Hernando comprendió que la imagen deseaba ser venerada en aquel lugar y mandó construir una ermita para albergarla convenientemente. Entre tanto, la devoción a la Virgen iba en aumento. Por todas partes aparecían cate- drales, iglesias, santuarios y ermitas consagradas a Nuestra Dama, a Santa María, a Nuestra Señora, a la Virgen. En Benasque (localidad principal del valle), la primitiva iglesia visigótica era la de San Martín; pero la románica, que se construyó después, en el siglo xii, se llamaba ya de Santa María. Para todo el valle, la ermita de Guayente se había convertido en el lugar preferido para rendir culto a la Virgen. Todos los acontecimientos notables de la vida familiar: matri- monios, nacimientos, enfermedades, etc., motivaban siempre una visita a Nuestra Señora de Guayente, para implorar su protección o agradecer los favores recibidos, y esto traía, como consecuencia, que los devotos acudían cada vez en más número a la pequeña ermita. Naturalmente, entre ellos se distinguían los Azcones, que, como fun- dadores, velaban sobre la ermita.

A fines del siglo xiii, don Pedro Azcón, descendiente del fundador, don Hernando, pasea- ba por Guayente rumiando sus reflexiones. Era manifiesto que la humildad y pequeñas dimensiones de la ermita no correspondían ni a la afluencia ni al fervor de los devotos. Había que construir una iglesia. Y en el momento que concebía esa idea, vio un gran resplandor y oyó una dulcísima música, lo que interpretó como aprobación de su pensar. La decisión estaba tomada, pero ¿cómo disponer de un buen maestro de obras, capaz de llevar a cabo el proyecto? En la ermita estaba don Pedro otro día, embargado por esta idea, cuando vio entrar a dos hombres jóvenes. La unción con que hicieron sus oraciones y el aire de distinción y de bondad que tenían, llevó a don Pedro a entrar en conversación y, en el curso de ella, a comunicarles su proyecto. Los jóvenes hablaron con gran conocimiento, de los problemas que podría presentar la construcción de la iglesia. Don Pedro comprendió que difícilmente encontraría gente más capacitada y, entrando en confianza, les propuso encargarse de la obra. Los jóve- nes aceptaron. Fue la admiración de todos la facilidad con que los trabajos adelantaban: como si seres misteriosos los prosiguiesen durante la noche. Terminada la obra, los jóvenes no admitieron remuneración alguna, alegando que habían trabajado en honor de la Virgen, y desaparecieron sin saber cómo. Ello confirmó la sospecha que, en el curso de las obras, había concebido don Pedro: eran enviados de Dios, por intercesión de la Virgen. Así fue creado, según la leyenda, el santuario llamado de la Santa Madre de Guayente.

IMS Instalaciones Mario Santos

Fontanería, calefacción, gas, climatización · Energías renovables Mantenimiento, revisiones · Reformas y obra nueva

Tels. 607 937 436 - 663 263 336

restaurante ANSILS

HOME SOLUTIONS

Móvil: 650 046 841

Oficina: 974 55 28 33 Cocina típica del Valle Fax 91 790 35 47

Teléfono: 974 551 150 [email protected] ANCILES (Huesca) www.santaliestra.com www.restauranteansils.com

39 Stylo’s Peluquería

Urbanización Turbón, 10 C/ Los Huertos, Edif. Sayo 22450 CAMPO - Huesca Esc. 5-6 bajos Móvil 657 837 637 22440 BENASQUE Tel. 974 550 101 Tel. 974 55 12 37

Paseo de Eriste, s/n C/ Mayor, n.º 47 22440 BENASQUE (Huesca) 22440 Benasque (Huesca) Tel. 692 189 033 Tel. 974 551 611 [email protected] [email protected]

40 Soluciones de cocina para tener en casa

Establecimiento de platos preparados Especialidad en 5.ª gama de cocina basada en recetas tradicionales propias Déjanos que cocinemos por ti. Especialidad en champiñones y paté de Benasque Avda. Francia, 32 Plaza Mayor, 8 - 22440 BENASQUE 22440 BENASQUE (Huesca) EDIFICIO EL BAZAR - 974 552 987

CARPINTERÍA INTERIOR Y EXTERIOR CARPINTERÍA INTERIOR Y EXTERIOR

cocinas cocinas cubiertas y estructuras cubiertas y estructuras tarimas y parquetsBALL BENAS tarimas y parquets escaleras y mueblesAPARTAMENTOS a medida escaleras y muebles a medida carpintería de PVC y aluminio carpintería de PVC y aluminio cerramiento de exterioresALQUILER DE APARTAMENTOS cerramiento de exteriores mamparas y vidrio templadoEN BENASQUE Y CERLER mamparas y vidrio templado

Ctra. Francia, 22.Edificio Ibonet. Local 5 Ctra. Francia, 22.Edificio Ibonet. Local 5 22440 Benasque - Huesca 22440 Benasque - Huesca Avda. Francia, s/n - Ed. Ball-Benas T: 974 55 28Tel. 88 974 552 081 - Fax 974 552 001 T: 974 55 28 88 M: 620 40 49 51 - 609 31 76 37 M: 620 40 49 51 - 609 31 76 37 BENASQUE M: [email protected]@ballbenas.com M: [email protected] www.maas-carpinteria.comwww.apartamentosballbenas.com www.maas-carpinteria.com

41 TALLER KM 93 | SERVICIO DE NEUMÁTICOS Ctra. de Benasque, n.º 17 · ERISTE

Tels.: 974 551 401 [email protected] 610 551 401

TRABAJOS DE PINTURA EMPAPELADO Y REVESTIMIENTOS TRATAMIENTO DE MADERA COLOCACIÓN PLADUR S.L.

639 757 297 619 408 440 [email protected] RAEM, RAEM,

42 Os deseamos

BAZAR PIRINEO ARTÍCULOS DE REGALO PAPELERÍA JUGUETES PERFUMERÍA MERCERÍA ROPA DEPORTIVA CAMPING

Plaza Mayor, 8 - BENASQUE Tel. 974 55 11 40

43 www.h-avenida.com Ctra. de Francia, km 69,500 Tel. y fax 974 551 126 22440 BENASQUE (Huesca) 22440 BENASQUE (Huesca) Tels. 974 344 002 - 646 365 867 [email protected] [email protected] www.hotelavenidabenasque.es www.turpi.com

NEUMÁTICOS PALLÁS Ricardo Pallás Delgado

Tel. 974 551 215 Tel. 616 047 362 Tel. Taller: 974 540 836 Tel. particular: 974 540 525 C/ Carretera Benasque, 9 22430 GRAUS (Huesca) [email protected]

44 LAVANDERÍA

ALOJAMIENTOS TURÍSTICOS, VENTA Y GESTIÓN DE INMUEBLES

Avda. Francia, s/n Edificio BALL BENAS ) 974 551 733 local n.º 11 [email protected] Avda. Francia, 10 BENASQUE Tel.: 974 55 28 30 (Huesca)

Comercial Mur Benasque

Fontanería Reformas Cocinas centro auditivo Baños

Tienda: C/ Barranco, 50 Ctra. Francia, s/n - Benasque Tel./Fax 974 551 070 Tel./Fax 974 541 200 Exposición: 22430 GRAUS (Huesca) Pol. La Rodiella, 14 - Benasque www.centroopticomata.es Tel.: 974 551 526 [email protected]

45 GRUPO INMOBILIARIO BENASQUE

www.fincasaneto.com

Tel. 974 552 038

ASOCIACIÓN CULTURAL [email protected] Tel. 610 993 114

Ctra. de Anciles, km 1,5 CAMPAMENTOS DÍA 22440 BENASQUE (Huesca) ANIMACIÓN Y TIEMPO LIBRE 636 876 241 974 552 054 C/ Río Ésera, 6 www.hotelselbadansils.com 22467 VILLANOVA (Huesca)

46 Casa Alquiler Flap Deportes Tous

RESTAURANTE

Tel. 974 55 10 88 Pirineos, s/n 22440 BENASQUE (Huesca) Tel. 615 317 713 CASTEJÓN DE SOS (Huesca)

974 552 885 974 552 890 Avda. Francia, n.º 42 BENASQUE

47 LiSEC Lavandería Industrial Secastilla

www.lavanderiasecastilla.com 974 60 94 02 - 649 92 36 67

48 Hostal-Restaurante HABITACIONES CON BAÑO, CALEFACCIÓN Y TELEVISIÓN ARTESASNOS PASTELEROS

1962 974 55 10 27 - BENASQUE Miranda

C/ Mayor, 17 Avda. El Real, 68 BENASQUE (Huesca) Teléfono 974 553 222 www.flordenieve.com 22466 CASTEJÓN DE SOS (Huesca) [email protected] www.hostalmiranda.es

49 TAXI MGTAXI

Tel. 699 017 529 MG TAXI - BENASQUE

SAURA AGENCIA DE SEGUROS Deseando a todos unas felices fiestas, les ofrece sus servicios

Plaza Mayor, 2 Teléfono 974 553 002

Camino de l’Arguila CASTEJÓN DE SOS Ed. Els Ibons, bajo, izq. Avda. Los Tilos, bloque B 22440 Benasque T. 656 306 755 Teléfono 974 551 113 www.taidafisioterapia.com BENASQUE

50 Construcciones VALLE MUR, S. L.

C/ Ral, 22 CASTEJÓN DE SOS Tels. 974 553 047 974 553 424

BENASQUE

51 Tels. 630 694 055 y 689 919 366

de ur VÍA PIRENAICA 22465 constructores EL RUN (HUESCA)

HORMIGONES Y ÁRIDOS

DEL CINCA, S. L.

Partida Los Torales, s/n Tel. 670 305 378 22423 Ctra. Binéfar, km 6,2 Tel. 670 305 395 22510 Decoración en madera Ctra. Benasque, s/n Suelos - Escaleras de diseño Tel. 670 305 390 Ventanas, puertas, persianas, cristales 22467 VILLANOVA Armarios y muebles a medida Tel. 650 495 791 PVC - Cerramientos - Cerrajería 22151 VALLE BARDAJÍ/CAMPO KM 2

52 CARPINTERÍA METÁLICA Todo Talleres para tu Bicicleta Castán Sanmartín

Avda. Francia Edificio Els Ibons, bajos 22440 BENASQUE ERISTE Tels. +34 974 551 690 - 675 720 184 Tel.: 974 55 13 80 [email protected] www.allradical.com

MECÁNICA EN GENERAL

Tel. 974 551 216 974 457 130 664 764 969

Polígono La Rodiella, Parc. 22 22440 BENASQUE Fax 974 551 257 [email protected]

53 PROGRAMA DE FIESTAS EN HONOR A NUESTRA SEÑORA DE GUAYENTE

20:00 h: Traca inicio de fiestas. VIERNES 6 22:00 h: Cena popular. DE SEPTIEMBRE

11:00 h: Hinchables en el polideportivo de Sahún. SÁBADO 7 16:00 h: Ronda popular y recogida de tortas. DE SEPTIEMBRE 20:45-22:00 h: Sesión de tarde con la orquesta TEXAS. 01:00-05:00 h: Sesión de noche con la orquesta TEXAS. 05:00 h: Discomóvil. PROGRAMA DE FIESTAS EN HONOR A NUESTRA SEÑORA DE GUAYENTE

08:00 h: Diana floreada con la Charanga. DOMINGO 8 10:00 h: Pasabila. DE SEPTIEMBRE 12:30 h: Salida en procesión hacia el santuario de Guayente. 13:00 h: Santa misa en honor a Ntra. Sra. de Guayente. 14:00 h: Tradicional BALL DELS SOMBRES. 20:00 h: Sesión de tarde-noche con el grupo FIESTA SHOW. ALQUILER, VENTA Y REPARACIÓN DE MATERIAL DE ESQUÍ Y SNOWBOARD

osteopatía masaje deportivo vendaje funcional k-tape Tel. móvil 670 329 309 Ctra. Ampriu - Bajos Hotel Edelweiss Albert Carbonell 22449 CERLER (Huesca) Tel. 636 436 688 Tel. y fax 974 552 005 [email protected] • www.gradodiez.es Hostal

PARQUE NATURAL CLÍNICA DENTAL

DR. RAMÓN GONZÁLEZ BUEN Carretera Francia, desvío Estós 22440 BENASQUE Odontólogo Huesca N.º Col. 22000837 Tel. 974 344 584 Fax 974 344 582 Tel. 974 552 988 Móvil 609 972 090 Avda. Luchón, 11, bajos 22440 Benasque (Huesca) [email protected] [email protected] www.hostalparquenatural.com

56 Camping - Bungalows La Borda d’Arnaldet

Camino de Benasque, s/n - 22467 SESUÉ - Valle de Benasque (Huesca) Tel. 00 34 974 553 004 - Fax 00 34 974 553 285 - email: [email protected]

Tel. 974 551 292

La Sidrería de Benasque

57 Neumáticos y mecánica rápida Juan Aragón

NEUMÁTICOS J. ARAGÓN

Pol. Ind. Sobrarbe, nave 13 y 14 - 22330 Aínsa (Huesca) Tel. 974 500 248 - Móvil 649 845 442 www.vulco.es - e-mail: [email protected]

58 PINTURAS NAVARRO TRABAJOS DE PINTURA Solicite presupuesto sin compromiso www.disnoguero.es Benasque Tel. 600 490 499 667 732 151 [email protected]

ESCUELA DE PARAPENTE SISTEMA INTERNACIONAL DE ENSEÑANZA VUELOS BIPLAZA ACTIVIDADES DE AVENTURA

Avda. Ral, n.º 48 22466 CASTEJÓN DE SOS (Huesca) Tels. 679 746 844 · 664 203 747 [email protected] www.tandemteam.es

59 pan artesano

Horno de leña Cocina tradicional con productos de temporada. Pastas, Pizzas, Bocadillos, Platos combinados. Habitaciones con baño, TV, Wifi. ¡Visítenos! Especialidades en rosquillas, pastillos y bizcochos artesanos Gran surtido en panes y panes especiales Fabricación propia

Desea a sus clientes y amigos de Sahún Felices Fiestas

C/ El Pago, s/n C/ Montisiello, 2 · CASTEJÓN DE SOS 22471 LASPAÚLES Huesca. España Obrador: 974 553 575 Tel.: 669 702 302 • 974 553 144 web. www.casafrancho.com Móvil: 687 739 730 - 664 764 973 mail: [email protected] [email protected]

60 HNOS. PLAZA TRANSPORTE Taller de Herrería ARCAS

César Fondevilla Perallón

Ctra. de Benasque, s/n Tel. y fax 974 553 334 22467 VILLANOVA (Huesca) [email protected] Tel. 669 885 224 616 157 508 www.tallerhermanosplaza.es Ctra. A-139, km. 51,4 22467 VILLANOVA (Huesca)

61 FONTANERÍA ELECTRICIDAD, CARPINTERÍA PINTURA CERRAJERÍA BIOMASA... C/ Los Huertos, s/n (esquina Plaza Mayor) PEDRO ONCINS Tel. 974 551 576 Reformas en general BENASQUE

649 880 794 - 620 831 929 [email protected] BENASQUE ¡Felices Fiestas Sahún!

62 TALLER CHAPA Y PINTURA

TODOS NUESTROS PRODUCTOS ESTÁN ELABORADOS CON MASA ARTESANAL E INGREDIENTES DE PRIMERA CALIDAD, HECHOS EN Raúl Sesé Fernández HORNO DE LEÑA

Pol. Ind. Sobrarbe, nave 28 LA TEA - BENASQUE 22330 Aínsa (Huesca) C/ San Marcial, 14 Tel. 974 500 539 22440 Benasque e-mail: [email protected] Tel. 974 551 328

LH INMOBILIARIA

Apartamentos LOS HUERTOS 974 551 240 / 618 293 283 C/ San Marcial, 18 [email protected] 22440 Benasque apartamentosloshuertos.com [email protected] 974 552 127

63 cordero y ternera del país elaboración de embutidos propia

C/ San Victorián, 2 22330 AÍNSA (Huesca) Tel./Fax 974 500 556 680 542 705

64 2 pistas de pádel Estiramientos Sala de actividades Tonificación con fitball Menú diario Baile moderno y TRX Celebraciones Baile kids Cumpleaños Zumba Zona infantil Bar-Restaurante C/ Río Cinca, 1 - Aínsa Cafetería ☎ 974 500 871

✉ [email protected] 974 510 689 · www.padelainsa.com  www.restaurantealberto.com Antigua Ctra. de El Pueyo de Araguás, s/n AÍNSA (Huesca)

Todos los Talleres VICTORIA jueves del año CAMPO, S. L.

CARPINTERÍA METÁLICA tapa-caña TRABAJOS FORJA REPARACIÓN MAQUINARIA AGRÍCOLA SERVICIO DE NEUMÁTICOS en MECÁNICA GENERAL

Ctra. Benasque, s/n Castejón de Sos Tel. y fax 974 550 061 22450 CAMPO (Huesca)

65 Tel. 974 55 20 80

Les desea Felices Fiestas 974 55 16 12 - 974 55 10 80 Av. Los Tilos, s/n - 22440 Benasque (Huesca) www.hotelciria.com - [email protected]

66 Avda. Ordesa “Edificio Ordesa”, n.º 15 22330 AÍNSA (Huesca) Tels. 974 500 661 - 696 092 367 www.armeriasouto.com [email protected]

NUEVA CONSTRUCCIÓN · REFORMAS · EDIFICIOS SINGULARES

Tel. 679 984 785 [email protected]

67 Es la noche más corta del año pero también la más llena de tradiciones y supersticiones para Lagustos y objetivos. noche de San Juan y su magia La noche de San Juan ha llegado y con ella algunos ritos y tradiciones que llenan de magia y misticismo una de las noches más celebradas a lo largo y ancho del mundo. Lo que empezó con una tradición pagana para celebrar el solsticio de verano y el acortamiento de los días, fue adaptado por el cristianismo para celebrar el nacimiento de San Juan Bautista. Y así, mientras unos encendían hogueras en honor al Sol, otros comenzaron a hacerlo para conmemorar la onomástica de uno de los profetas más importantes de la religión. Los ritos de San Juan son tan antiguos como la humanidad. En la prehistoria comenzaron a venerar al sol por temor a que perdiese su fuerza y terminase por desaparecer, los druidas celtas festejaban el Alban Heruin para lograr unas tierras fértiles y los aztecas construyeron grandes templos para favorecer las cosechas. Y a pesar del paso de los años y de los siglos, las tradiciones y los ritos de la noche de San Juan continúan vivos hoy en día en sus diferentes versiones, pero la mayoría con un objetivo común: dejar atrás lo malo quemándolo en el fuego y dar la bienvenida a lo nuevo.

RITUALES COMUNES DE LA NOCHE DE SAN JUAN 1. El agua como símbolo de salud y fertilidad El agua durante la noche de San Juan tiene propiedades mágicas y quien se sumerge en ella mientras la luna brille en el cielo será capaz de eliminar todo lo negativo de su vida y se asegurará salud durante todo un año.

2. Cuidado con los espejos Hay quienes dicen que lavarse la cara justo antes de la medianoche de San Juan ayuda a mantenerse sano y atractivo durante un año, pero eso sí, debe hacerse sin mirarse al espejo, ya que el rito perderá su efectividad.

3. Atraer el dinero Hay quienes aseguran que la planta de la verbena, también conocida como hierba sagrada o hierba del encantamiento, sirve para atraer dinero y buena suerte. Con dormir con un ramito de esta planta bajo la almohada durante la noche de San Juan se conseguirá atraer la prosperidad económica.

4. Espantar meigas Para quien no se fíe de espantar las meigas saltando las hogueras existe otra tradición y consiste en beber una buena queimada durante la noche de San Juan.

Frutos Rodríguez e Hijos, S.L.

+

ALTA DE ABONADOS

b > ANTENAS TDT TERRESTRE > ANTENAS TV SATÉLITE > VIDEOVIGILANCIA CCTV > CONTROL DE ACCESOS > VIDEOPORTEROS > PORTEROS > DOMÓTICA > TELEFONÍA Teléfono: 974 226 529 > ALARMAS > SONIDO 976 401 888 Móvil: 608 160 059

c / Lanuza , 24 - 22001 HUESCA

c/ Ávila, 26 - 50005 ZARAGOZA

E-mail: [email protected] www.antenasfrutos.com