12 >> 12 C página en ontinua
Francisco, un hombre que abrazó abrazó que hombre un Francisco, PRSRT STD
— el nombre escogido de San San de escogido nombre el — US POSTAGE PAID
El Papa Francisco de 76 años años 76 de Francisco Papa El DENVER, CO
www.lavozcolorado.com
Papa de afuera de Europa. de afuera de Papa PERMIT NO. 208
papa llamado Francisco y el primer primer el y Francisco llamado papa
Visit our website at at website our Visit
se hizo el domingo, y es el primer primer el es y domingo, el hizo se
76 años, cuya misa de instalación instalación de misa cuya años, 76
el Papa Francisco. El argentino de de argentino El Francisco. Papa el
argentino Jorge Mario Bergoglio, Bergoglio, Mario Jorge argentino
del mundo es el antiguo cardinal cardinal antiguo el es mundo del
gir los 1,2 billones de católicos católicos de billones 1,2 los gir
- diri para escogido hombre El
age 11 age P calendar, events
nuevo tipo de papado. de tipo nuevo
ahora él sabe parece indicar un un indicar parece sabe él ahora
appening H What’s
? ¿
Que Pasa Que emos un Nuevo Papa.’ Lo que hasta hasta que Lo Papa.’ Nuevo un emos
- ‘ten papan;’ ‘habemus latín, en
Vaticano.
Basílica de San Pedro anunciando anunciando Pedro San de Basílica de San Pedro durante la misa de inauguración en el el en inauguración de misa la durante Pedro San de Vatican. the at Mass inauguration his during
reció en el balcón central de la la de central balcón el en reció El Papa Francisco bendice a los fieles en la Plaza Plaza la en fieles los a bendice Francisco Papa El Square Peter’s St. in faithful the blesses Francis Pope
La Voz photo by Alessia/CPP/POLARIS by photo Voz La
- apa Tauran Jean-Louis francés
6
bólico espiral de humo, el Cardenal Cardenal el humo, de espiral bólico
dirse de nuevo. de dirse
- sim la de minutos pocos los A
- divi amenaza que iglesia
Capilla Sixtina. Capilla
para viajar y salvar a una una a salvar y viajar para
papa, salió de la chimenea de la la de chimenea la de salió papa, El tiene un largo camino camino largo un tiene El
Papa Francisco Papa el símbolo tradicional del Nuevo Nuevo del tradicional símbolo el
el viernes pasado, el humo blanco, blanco, humo el pasado, viernes el
Nuevo Papa. A las 12:05 pm (MDT) (MDT) pm 12:05 las A Papa. Nuevo
dad que se había escogido un un escogido había se que dad
io tar n e Com
- hume la y frio el en Pedro San de
tary n e Comm los miles que estaban en la Plaza Plaza la en estaban que miles los
supo casi tan rápidamente como como rápidamente tan casi supo
inmediata, la gente del mundo mundo del gente la inmediata,
En una época de información información de época una En 3
Francisco
Alert Day. Alert
through its 25th Annual Annual 25th its through
ness about diabetes diabetes about ness
El Papa Papa El
- aware brings Association
The American Diabetes Diabetes American The
ay D lert A
C 3 >> 3 ontinued page on
Europe.
and the first Pope from outside of of outside from Pope first the and
ud l Sa the first Pope named Francisco Francisco named Pope first the
h t l Hea installation mass was Sunday, is is Sunday, was mass installation
The 76-year-old Argentine, whose whose Argentine, 76-year-old The
Mario Bergoglio, Pope Francisco. Francisco. Pope Bergoglio, Mario
de primavera. de former Argentine Cardinal Jorge Jorge Cardinal Argentine former
world’s 1.2 billion Catholics is is Catholics billion 1.2 world’s
Feliz primer día día primer Feliz
The man chosen to lead the the lead to chosen man The
spring. papacy.
him seems to signal a new kind of of kind new a signal to seems him Happy first day of of day first Happy
Pope.’ What is so far known of of known far so is What Pope.’
‘habemus papan;’ ‘we have a new new a have ‘we papan;’ ‘habemus
Basilica announcing in Latin, Latin, in announcing Basilica
s e ion tac Es the central balcony of St. Peter’s Peter’s St. of balcony central the
Jean-Louis Tauran appeared on on appeared Tauran Jean-Louis sons Sea
bolic smoke trail, French Cardinal Cardinal French trail, smoke bolic
- sym the of minutes Within
from the Sistine Chapel chimney. Chapel Sistine the from
k ee W is Th al signal of a new pope, billowed billowed pope, new a of signal al
- tradition the smoke, white Friday,
mana Se Esta chosen. At 12:05 p.m. (MDT) last last (MDT) p.m. 12:05 At chosen.
Square that a new Pope had been been had Pope new a that Square
standing in cold, misty St. Peter’s Peter’s St. misty cold, in standing
Page 7 Page almost as quickly as the thousands thousands the as quickly as almost
tion, people around the world knew knew world the around people tion,
Rodriguez
- informa instant of age an In
rent Latino community.”--Gina community.”--Gina Latino rent
G E urulé st e rn
- cur the in edge little that love; Francisco
indie, underground labor of of labor underground indie,
“Filly Brown represents that that represents Brown “Filly
La Vida Latina Latina Vida La El Papa Papa El
VOL. XXXIX NO. 12 NO. XXXIX VOL. National Association of Hispanic Publications Hispanic of Association National March 20, 2013 20, March COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION BILINGUAL HISPANIC-OWNED #1 COLORADO’S 2 La Voz Bilingüe March 20, 2013
la velocidad de AT&T ahora cubre Denver
Compra cualquier smartphone Samsung Galaxy y ahorra hasta $100 en cualquier tablet Samsung Galaxy.
Después de un descuento de $100 con la compra de un smartphone Samsung Galaxy con un nuevo contrato de servicio por 2 años y planes de voz y datos que califiquen o plan Mobile Share en un smartphone elegible, además de plan de datos mensual o Mobile Share para el tablet.
$19999 Se requiere nuevo contrato de servicio por 2 años con planes mensuales de voz y datos que califiquen o plan Mobile Share. SAMSUNG GALAXY S® III One-touch Wi-Fi compartido
$49999 $ 99 SAMSUNG GALAXY TAB® 2 10.1 399 Tablet con pantalla ancha en HD de 10.1” Se requiere un nuevo contrato de Sistema operativo Android™ servicio móvil por 2 años y planes de voz y datos que califiquen o plan Mobile Share en un smartphone elegible, además de plan de datos mensual o Mobile Share para el tablet.
parte de la red 4G más grande del país
1.800.331.0500 | ESPANOL.ATT.COM/RED4GLTE | VISITA UNA TIENDA
La disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI.
La oferta vence el 11 de abril de 2013 o hasta agotar existencias promocionales. Requiere un nuevo contrato de servicio móvil por 2 años con un plan de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y un plan de datos mensual (de por lo menos $20 al mes) o plan Mobile Share en equipo smartphone Samsung Galaxy. Para el tablet se requiere un nuevo contrato por 2 años con un plan de datos (de por lo menos $14.99 al mes) o un plan Mobile Share. Los planes prepagados no cumplen con los requisitos. Existe un límite de compra de 2 equipos tablet para esta oferta. El descuento se aplica al tablet y no superará el precio de venta del equipo. Si se devuelve un equipo dentro de los 14 días a partir de la compra del paquete, se cobrará la diferencia entre el precio con descuento y el precio normal por el equipo que no se devuelve. Sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación: $36 por línea. Existen términos, condiciones y restricciones geográficos, de uso y de otro tipo, que podrán resultar en la cancelación del servicio. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/ equipmentETF, en inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. El cargo de restitución es de hasta $35 para equipos smartphone y 10% del precio de venta para los equipos tablet. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Visitar una tienda o att.com/movil para obtener más información sobre servicios y equipos móviles de AT&T. Las imágenes en las pantallas son simuladas. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños. ©2013 AT&T Intellectual Property.
FILE NAME AA2 MPR M33311 SOW GM HOY LA VOZ NUEVA COLORADO MODIFIED FEBRUARY 19, 2013 5:22 PM studio CREATED BY ZAMIR CREATED 05/09/12 CLIENT AA2 BLEED N /A PRODUCTION ART DIRECTOR COPYWRITER MARKETMPR TRIM 10.33X14” JOB# M33311 LIVE PROJECT MNGR. PROOFREADER ACCOUNT EXEC. PUB LA NUEVA VOZ DPI & SCALE 300 @ 100 ASHLEY F-C MILDRED B ANA A NOTES NEWSPAPER March 20, 2013 La Voz Bilingüe Salud / Health 3 ‘Alerting’ the community about diabetes help you indicate your risk of developing type 2 diabetes. Questions such as your family history, physical activity, About Diabetes race and gender help determine your risk factor. Once fin- Prevalence ished, the American Diabetes Association provides you with • Nearly 26 million children and adults in the United a compendium of information that you can utilize to improve States have diabetes. and maintain that healthy lifestyle. • Another 79 million Americans have prediabetes and Bertha Velasquez “Studies have shown that type 2 diabetes can be pre- are at risk for developing type 2 diabetes. The American Diabetes Association brings awareness vented or delayed by losing just 7 percent of body weight The Toll on Health about diabetes through its 25th Annual Alert Day this (such as 15 pounds if you weigh 200) through regular • Two out of three people with diabetes die from heart Tuesday, March 26. physical activity (30 minutes a day, five days a week) and disease or stroke. The American Diabetes Association estimates that one healthy eating,” said Dr. Michael McDermott, President of • Diabetes is the leading cause of kidney failure. in three Americans could be diagnosed with diabetes by the American Diabetes Association Colorado Community • Diabetes is the leading cause of new cases of blind- 2050 if trends continue. Leadership Board in a release. “The American Diabetes ness among adults. According to the Data from the 2011 National Diabetes Association hopes that this Alert Day will encourage people • The rate of amputation for people with diabetes is 10 Fact Sheet, 11.8 percent of participants with diabetes from a to take the Diabetes Risk Test and share it with their loved times higher than for people without diabetes. 2007-2009 survey indicated that they were Hispanic over the ones. By understanding your risk, you can take the neces- • About 60-70 percent of people with diabetes have age of 20. Cubans made up 7.6 percent; Mexicans were 13.3 sary steps to help prevent the onset of type 2 diabetes.” mild to severe forms of nerve damage that could result in percent and 13.8 percent were Puerto Ricans. For more information about the free Diabetes Risk pain in the feet or hands, slowed digestion, sexual dys- While you may be genetically predisposed with diabetes, Test, which is available in both English or Spanish, function and other nerve problems. there are several things you can still do to become better visit the American Diabetes Association’s Facebook, Source: American Diabetes Association aware of the disease and lead a healthier lifestyle. www.facebook.com/adacolorado, stopdiabetes.com or by call- One way to do this is by taking the quick and easy ing 1-800-DIABETES (1-800-342-2383). online test offered by the American Diabetes Association. Bertha Velasquez is editorial assistant for La Voz and The Diabetes Risk Test asks you brief questions that can can be reached at [email protected] ‘Alerta’ a la comunidad acerca de la diabetes
The 25th Annual American Diabetes Association Alert Para más información acerca de el Examen de Riesgo Day takes place on Tuesday, March 26. de la Diabetes, que se encuentra en inglés y en español, visite al Facebook de la American Diabetes Association, El Día de Alerta Anual de la American Diabetes www.facebook.com/adacolorado, stopdiabetes.com o llaman- Association tendrá lugar el martes, 26 de marzo. do al 1-800-DIABETES (1-800-342-2383). La American Diabetes Association trae información acerca de la diabetes por medio de su 25th Annual Alert Day este martes, 26 de marzo. Acerca de la Diabetes Prevalencia La American Diabetes Association calcula que uno de • Cerca de 26 millones de niños y adultos de los tres americanos pueden ser diagnosticados con la diabetes Estados Unidos tienen la diabetes. para el año de 2050 si la tendencia continua. física, raza y genero le ayudan determinar su factor de ries- • Otros 79 millones de americanos tienen prediabetes De acuerdo con los datos de la 2011 Nacional Diabetes go. Una vez terminado la American Diabetes Association le y corren el riesgo de llegar a la diabetes del tipo 2. Fact Sheet, el 11,8 por ciento de los participantes que tienen da a usted un compendio de la información que usted puede El peligro en la salud diabetes de una encuesta del 2007 al 2009 indicaban que utilizar para mejorar y mantener un estilo de vida saludable. • Dos de tres personas con diabetes mueren de enfer- ellos eran hispanos mayores de 20 años. Los cubanos eran “Estudios hechos han mostrado que la diabetes de tipo 2 medades del corazón o un ataque. el 7,6 por ciento; los mexicanos el 13,3 por ciento y el 13,8 puede ser prevenida o demorada al perder solamente un 7 por • La diabetes es la causa principal falla de los riñones. por ciento eran puertorriqueños. ciento del peso del cuerpo (como 15 libras si usted pesa 200) • La diabetes es la causa principal de nuevos casos de Aun cuando usted pueda estar predispuesto genética- por medio de actividad física regular (30 minutos por día, ceguera entre los adultos. mente a la diabetes, hay varias cosas que usted puede hacer cinco días a la semana) y comer en forma saludable”, dijo el • El índice de amputación de la gente con diabetes es para estar más informado acerca de la enfermedad y llevar Dr. Michael McDermott, President of the American Diabetes 10 veces más alto que para la gente sin diabetes. un estilo de vida más saludable. Association Colorado Community Leadership Board en un • Cerca del 60-70 por ciento de la gente con diabetes Una forma de hacer esto es hacer una prueba rápida comunicado. “La American Diabetes Association espera que tienen formas medianas a severas de daño de los nervios y sencilla que ofrece la American Diabetes Association. El este Día de Alerta anime a la gente a hacerse el Examen de que pueden terminar con Dolores en los pies o las manos, Examen de Riesgo de la Diabetes le hace unas preguntas Riesgo de la Diabetes y compartirla con sus seres queridos. digestión demorada, disfunción sexual y otros problemas sencillas que le pueden indicar el riesgo que tiene de tener Al comprender el riesgo, usted puede tomar los pasos nece- nerviosos. la diabetes del tipo 2. sarios para ayudar a prevenir el comienzo de la diabetes de Fuente: American Diabetes Association Preguntas tales como la historia de la familia, actividad tipo 2”. El Papa Francisco Continued from page 1 right one. are demanding more equality in the role they play within The 76-year-old Pope Francisco — the name taken “I think it was the smartest thing the Cardinals could the Church. from Saint Francis, a man who embraced the poor — was do,” said Denver business leader, Ron Montoya, a Catholic While confident that the Church will weather these cri- ordained into the Jesuits at 33, a relatively old age for enter- and confidant long active in the Denver archdiocese. “The ses, the genial Montoya admits that some things can’t wait. ing the priesthood. He is the son of an Italian immigrant Church is going through difficult times,” Montoya said. It “The Church needs to start cleaning up its act.” Its reputa- father and Argentine mother. He has four siblings. He holds needs someone who can “look at its problems, look at the tion needs attention. But, “with enough time, patience and a philosophy degree and a Masters degree in chemistry. He way it is changing” and make some tough but necessary planning,” he suggests, the new Pope will be able to turn has just one lung, the result of an infection contracted as a course corrections. things around. teen. He is also said to be a huge soccer fan with his favor- The ‘difficulty’ to which Montoya alludes may actually In the strongest affirmation, the Archbishop reaf- ite team being San Lorenzo de Amalgro. be a generous characteristic. The problems the Church is firmed that this selection bodes well for the future of the In Denver, Pope Francisco’s selection was greeted with enduring right now — problems even the Church acknowl- Church. “Today, Pope Francis has reminded us of the Lord’s joy by Archbishop Samuel J. Aquila. “His history gives us edges — are serious. call to rebuild the Church. But reform does not come by some idea of what to expect,” said the Archbishop. “He The Church has acknowledged a generation-long sex- abandoning its doctrine or believes,” the Archbishop said. has called for solidarity with the poor, for protection of the ual abuse scandal in which billions in damages have been While former Cardinal Bergoglio was runner-up when unborn, and for a return to true compassion — to living and paid to victims. The Vatican Bank has been the subject his predecessor, Pope Benedict XVI, was chosen — Italian proclaiming the truth in love.” of numerous accusations of opaque record keeping and, Cardinal Scola was thought to be the strongest candidate — Across the city, for many, if not most Catholics, the perhaps, even money laundering. Church membership is in his selection seemed to have hit the right hemispheric tone. selection of Francisco was not only a good choice, but the decline. And women, including a growing number of nuns, Continued on page 12 >> 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe March 20, 2013 Perez’ nomination to U.S. Nominate an outstanding youth Restricciones obligatorias de agua Secretary of Labor volunteer A pesar de las nieves recientes en partes de Colorado, The National Association The City of Boulder’s Youth Opportunities Program la mayoría del estado está en el segundo año de una sequía of Latino Elected and Appointed is looking for nominees for the 2013 Outstanding Youth severa que no está mejorando. La sequía ha provocado poca Officials (NALEO) praised Volunteer Awards. nieve, temperaturas sobre el promedio y bajos niveles de President Barack Obama for Adults or youth may nominate a City of Boulder middle embalses en todo el estado. Como resultado de ello, la Junta nominating Thomas E. Perez to school or high school-aged resident who has done meaning- de Denver de Comisionados de Agua tiene intención de Secretary of Labor: ful local volunteer work. All nominees receive a letter of declarar una sequía Etapa 2 a finales de este mes, lo que sig- “We applaud President recognition; ten will be selected to receive awards at an April nifica que los clientes tendrán dos días de riego asignados a Obama for nominating banquet. The deadline for nominations is Friday, March 22. la semana a partir del 1ro de abril. Assistant Attorney General for Visit, www.yoab.org or call Alice Swett at 303-441-4349. La utilidad pide a los clientes tener cuidado con el uso Civil Rights Thomas E. Perez del agua en la primavera. Mientras que abril es un buen 161 Energy Star-certified buildings momento para configurar los sistemas de riego y examinar- to the position of Secretary of The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Labor. Mr. Perez is a dedicated los, no se deben usar aún. En su lugar, aplaze la activación Thomas E. Perez released a list of U.S. metropolitan areas with the most de los sistemas de rociadores y riegue manualmente las Department of Justice Official public servant with the talent Portrait Energy Star certified buildings in 2012, highlighting how zonas inclinadas de césped o secciones que están recibiendo and experience necessary to owners and managers of commercial buildings across the excel in this important position from his first day on the job.” pleno sol. Abril es un mes típicamente fresco con un poco country are taking action on climate change while delivering de precipitación, por lo que puede no ser necesaria regar el Nominación de Pérez como real financial savings to the bottom line. The Denver metro césped dos días a la semana, lo que ayudará a ahorrar agua. Secretario del Trabajo de los EE.UU. area has 161 Energy Star certified buildings, which have Encuentre consejos de riego y más información en La National Association of Latino Elected and Appointed saved more than $37 million in 2012. www.denverwater.org. Officials (NALEO por sus siglas en inglés) elogió al presi- Mandatory water restrictions Governor’s Award for Excellence in dente Barack Obama por nombrar a Thomas E. Pérez, como Despite recent snows in parts of Colorado, most of the state Secretario del Trabajo: is in the second year of a severe drought that’s not getting better. Exporting “Aplaudimos al presidente Obama por nombrar al Fiscal The drought has led to low snowpack, above-average tempera- Colorado exporters are encouraged to apply for the 2013 General Adjunto de Derechos Civiles Thomas E. Pérez para tures and low reservoir levels across the state. As a result, the Governor’s Award for Excellence in Exporting, an award that el cargo de Secretario del Trabajo. El Sr. Pérez es un dedica- Denver Board of Water Commissioners intends to declare a recognizes companies that demonstrate a commitment to do servidor público con el talento y la experiencia necesaria Stage 2 drought later this month, which means customers will growing through international trade. Winners will be for- para sobresalir en este importante cargo desde su primer have two assigned watering days a week beginning April 1. mally recognized at World Trade Day on May 16. día en el trabajo”. The utility asks customers to be cautious with water Both product and service exporters of any size or use this spring. While April is a good time to get irrigation industry are encouraged to apply. In the past, the award has Boundless Opportunity Scholarships been given to companies in categories such as small manu- Non-traditional students at risk of not being able to afford systems set-up and examined, they don’t need to be used yet. Instead, postpone turning on sprinkler systems and hand- facturing company (as measured by annual revenue), large a college education will benefit from $600,000 in Boundless manufacturing company, services company, and agricultur- Opportunity Scholarships announced by the Daniels Fund. water sloped areas of the lawn or sections that are receiv- ing full sunlight. April is typically a cool month with some al-sector exporter. The award has been given to Colorado Candidates for the scholarship must demonstrate finan- exporters every year since 1970. cial need, and each college or university may focus on par- precipitation, so it may not be necessary to water lawns two days a week, which will help save water. Completed applications are due on or before Friday, April ticular populations from a list of categories established for 19. For more information or to request an application, contact the program. The categories include: adult learners; GED Find watering tips and more information at www.denverwater.org. Jorge Diaz of the Colorado Office of Economic Development recipients; foster care youth; juvenile justice youth; returning & International Trade (OEDIT) at [email protected] or military; and individuals pursuing EMT/paramedic training. 303-892-3858. Information and the application form can also be Visit www.DanielsFund.org. accessed at www.advancecolorado.com/governors-export-award. Our Government/Nuestro Gobierno We look forward to now working with the General Assembly White House to follow through on the task force’s recommendations.” Statement by the president: “The Senate The Amendment 64 Implementation Task Force report is LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving Colorado’s has now advanced legislation addressing three of the most available at www.Colorado.gov/revenue/amendment64. Hispanic community with 39 years of continuous publication. important elements of my proposal to help reduce the epi- La Voz is publishedwww.lavozcolorado.com by La Voz Publishing Company, Inc. demic of gun violence in this country. Now the full Senate Gobernador de Colorado Publisher/Editor and the House need to vote on this bill, as well as the mea- El gobernador John Hickenlooper dio a conocer Pauline Rivera sures advanced in the past week that would impose serious esta declaración del informe del Grupo de Trabajo de la Editorial Assistant penalties on anyone who buys a gun as part of a scheme to Implementación sobre la Enmienda 64: “El trabajo reco- Bertha Velasquez arm criminals, improve school safety, and help keep guns mendable por el grupo de trabajo sienta las bases para una Contributing Writers out of the hands of criminals, people with a severe mental regulación sensata y ejecución en Colorado. Queremos dar David Conde Ernest Gurulé illness, and others who shouldn’t have them. Each of these las gracias a Barbara Brohl y Jack Finlaw por su liderazgo en Emma Lynch proposals deserves a vote.” el grupo de trabajo. Todo el grupo trabajó cuidadosamente a Everett Martinez través de docenas de temas e ideas. Esperamos trabajar con Joshua Pilkington Casa Blanca la Asamblea General para dar seguimiento a las recomenda- Brandon Rivera Declaración del presidente: “El Senado tiene ahora ciones del grupo de trabajo”. El informe del Grupo de Trabajo Translation una legislacíon avanzada abordando tres de los elementos de la Implementación sobre la Enmienda 64 está disponible Jaime Rizo más importantes de mi propuesta para ayudar a reducir la en www.Colorado.gov/revenue/amendment64. Photographers epidemia de la violencia por armas en el país. Ahora, todo Delano Austin Daryl Padilla el Senado y la Cámara necesita votar sobre este proyecto de Denver’s Mayor Production Coordinator ley, así como las medidas expuestas en la semana pasada Mayor Michael B. Hancock was joined by Tiffany Wood que impondría sanciones graves a cualquier persona que former Gov. Bill Ritter, Chief Sustainability Officer Jerry Accounting compre un arma de fuego como parte de un plan para armar Tinianow, CEO of the Museum of Nature and Science Jim Koucherik los criminales, mejorar la seguridad en la escuela, y ayudar George Sparks and other regional sustainability leaders Classified Sales a mantener las armas fuera de las manos de los delincuen- last week to rollout the city’s 2020 Sustainability Goals Romelia Ulibarri 4047 Tejon St. • Denver, CO 80211 • Phone: 303-936-8556 tes, las personas con una enfermedad mental grave, y otros for the newly announced Office of Sustainability. Visit Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 que no deben de tenerlas. Cada una de estas propuestas se www.greenprintdenver.org/2020goals. Editorial Email: [email protected] merece un voto”. Display Ads Email: advertising@lavozcolorado.com Alcalde de Denver Classifieds Email: [email protected] Colorado’s Governor El alcalde Michael B. Hancock estuvo acompaña- Arts & Entertainment Email: [email protected] Gov. John Hickenlooper released this state- do por el ex gobernador Bill Ritter, el Director Oficial DEADLINES ment about the Amendment 64 Implementation Task Force de Sostenibilidad, Jerry Tinianow, director ejecutivo del Display Advertising ...... Fri., 5 p.m. Classified Advertising ...... Fri., 5 p.m. report: “The commendable work by the task force sets the Museo de Naturaleza y Ciencia George Sparks y otros News, Features, Photos...... Fri., 5 p.m. stage for sensible regulation and enforcement in Colorado. líderes de la sostenibilidad regional la semana pasada a We want to thank Barbara Brohl and Jack Finlaw for their la implantación de 2020 Sustainability Goals para la ofi- leadership on the task force. The entire group carefully and cina recién anunciada de Office of Sustainability. Visita thoughtfully worked through dozens of issues and ideas. www.greenprintdenver.org/2020goals. March 20, 2013 La Voz Bilingüe 5 A week in review MundoEl Revisión semanal lándoles un mini iPad a cada uno por alertarlo Asia sobre este problema de seguridad. Presidente nuevo para la China: Xi Jinping se posesionó como presidente de Norteamérica China la semana pasada. Él es el sucesor de Carnival Cruise Lines: la compañía Hu Jintao. Un voto del gobierno chino hizo Carnival Cruise Lines ha enfrentado otro oficial la transición presidencial. problema después de que varios de sus Cerdos muertos en un rio: las auto- embarcaciones han sufrido fallas. Tres bar- ridades de Shanghai han recogido más de 8 cos han enfrentado dificultades reciente- mil cerdos muertos en el Rio Huangpu. Las mente que incluían problemas eléctricos y autoridades están investigando si hacendados de velocidad. El más notable de estos sucedió locales tiraron los cerdos al rio. Los oficiales en febrero cuando el crucero Triumph quedó de salud trataron de calmar a los residentes de varado con 4.200 pasajeros y miembros de la Shanghai acerca de la seguridad de tomar agua tripulación a bordo por cinco días debido a ya que el agua potable viene del Rio Huangpu. un incendio en el salón de máquinas. Photo courtesy: Liz Martin Secretary of the Interior Ken Salazar announced Tuesday, March 19 that the National Park Tensión entre EE.UU.-Corea del Portman apoya matrimonios gay: el Service expects to reopen the Statue of Liberty to visitors by July 4, 2013, after repairing the Norte: el secretario de Defensa Chuck senador de Ohio Rob Portman, una figura clave extensive damage to Liberty Island caused by Hurricane Sandy. Hagel anunció que los Estados Unidos están conservadora del GOP, anunció su apoyo por Salazar emphasized the importance of reopening the Statue to the New York economy. An considerando agrandar el sistema de defen- matrimonies del mismo sexo. Portman dijo que annual report released last month by the National Park Service showed that 3.7 million había tenido un cambio de opinión después de people visited the park in 2011, generating $174 million in economic activity and supporting sa de cohetes debido a las provocaciones 2,218 jobs. hechas por Corea del Norte e Irán. Habrá 14 saber, hace dos años, que su hijo es gay. El secretario del Interior Ken Salazar anunció el martes, 19 de marzo que el Servicio de interceptores adicionales. Hombre muere de un trasplante de Parques Nacionales tiene previsto reabrir la Estatua de la Libertad a los visitantes el 4 de riñones: el recipiente de un trasplante de julio del 2013, después de la reparación de los daños a la Isla de la Libertad causados por Europa riñones de Maryland murió como resultado Noticias sobre el VIH: investigadores el huracán Sandy. de contraer la rabia de parte del donante. Salazar destacó la importancia de la reapertura de la Estatua a la economía de Nueva York. franceses han anunciado que se econtraron14 Los órganos del donante no fueron estudia- Un informe anual publicado el mes pasado por el Servicio de Parques Nacionales mostró adultos “curados funcionalmente” del VIH. Los dos con esta enfermedad en mente porque que 3,7 millones de personas visitaron el parque en el 2011, generando $174 millones en pacientes recibieron un tratamiento riguroso actividad económica y el apoyo a 2.218 puestos de trabajo. no se acostumbra a hacer exámenes del mal inmediatamente después de su diagnosis el de rabia. El paciente recibió el riñón en el pair told the billboard owner how they were cual incluía tomar varias medicinas para curar Asia able to hack into the billboard’s system. The 2011. Otros tres pacientes que son también New prez for China: Xi Jinping became la enfermedad. Hoy, ninguno de ellos ha estado owner later awarded them a mini iPad each recipientes de órganos han recibido trata- China’s next president last week. He succeeds tomando medicina en un periodo de cuatro a 10 for alerting him of the security problem. miento que se enfoca en el mal de rabia. Hu Jintao. A vote by the Chinese government años. Previamente, se informó que un bebé de Explosión: Siete infantes de la marina made the presidential transition official. dos años de Mississippi estaba “funcionalmente North America murieron por una explosión durante un ejer- Dead pigs in river: Authorities in Carnival Cruise Lines: The Carnival curada” del VIH después de recibir un trata- cicio de entrenamiento en Nevada. Varias Shanghai have retrieved more than Cruise Lines has faced another hurdle after miento intensivo que incluía drogas para tratar personas más resultaron heridas. 8,000 dead pigs from the Huangpu River. several of its ships have had malfunctions. la enfermedad horas después de haber nacido. Authorities are investigating if local farm- Three ships have faced difficulties recently Piratería en avisos: Ivan Petrovic y Filip Medio Oriente ers tossed the pigs into the river. Health that included electrical and speed problems. Stanisavljevic hicieron noticia después de que Atentados con explosivos: Más de officials tried to appease Shanghai residents The most notable of these was in February piratearon un aviso electrónico y presentaron 60 personas murieron como resultado de about the safety of drinking water as their when the cruise ship Triumph stranded about a “Space Invaders” en Serbia. El par dijo al múltiples atentados por insurgentes en Irak. tap water comes from the Huangpu River. 4,200 passengers and crewmembers on board dueño del aviso como piratearon el sistema Se presume que Al Qaeda llevó a cabo los U.S.-N.K. tension: Defense Secretary for five days due to a fire in the engine room. de avisos. El dueño los premió más tarde rega- atentados del martes. Chuck Hagel announced that the United Portman supports gay marriage: States is considering increasing its missile Ohio Sen. Rob Portman, a key GOP conserva- defense system because of provocations tive figure, announced his support for same made by North Korea and Iran. There will be sex marriage. Portman said that he had a an additional 14 interceptors. change of heart after learning that his son is gay two years ago. Europe Man dies from kidney transplant: A HIV update: French researchers kidney transplant recipient from Maryland died announced that 14 adults were found to as a result of contracting rabies from the donor. be “functionally cured” of HIV. The patients The donor’s organs were not tested for the dis- received rigorous treatment immediately ease because it’s not customary to test for rabies. after their diagnosis that involved taking vari- The patient received the kidney in 2011. Three ous medications to treat the disease. Today, other people who are also organ recipients have none of them have been on medication in a now received treatment to address the rabies. four to 10-year span. Previously, a 2-year-old Blast: Seven Marines died due to a toddler from Mississippi was reported as blast during a training exercise in Nevada. being “functionally cured” of HIV after receiv- Several others were injured. ing intensive treatment involving drugs to treat the disease hours after being born. Middle East Billboard hacking: Ivan Petrovic and Bombings: More than 60 people died Filip Stanisavljevic made headlines after as a result of multiple bombings by insur- they hacked into an electronic billboard gents in Iraq. It is presumed that al Qaeda DoD photo by Petty Officer 3rd Class Carlos Vega, U.S. Coast Guard/Released and played “Space Invaders” in Serbia. The carried out Tuesday’s attacks. A natural gas pipeline burns after being struck by the tugboat Shannon E. Setoon March 13, 2013, on Bayou Perot near Lafitte, La. The U.S. Coast Guard worked with federal, state and local agencies to ensure the safety of responders and to contain and remove any leaking oil. La Voz Bilingüe: 4047 Tejon Street, Denver, CO 80211 Una tubería de gas natural arde después de ser golpeado por el remolcador Shannon E. Setoon el 13 de marzo del 2013, por Bayou Perot cerca de Lafitte, Luisiana. La Guardia or email to [email protected] Costera de los EE.UU. trabajó con las agencias federales, estatales y locales para garantizar la seguridad del personal de respuesta y contener y eliminar cualquier fuga de aceite. 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe March 20, 2013 A Jesuit at the Vatican My academic upbringing by Ignacio de Loyola in 1534. To this end, Jesuit missionaries spread across the world to included a review of the founda- Archbishop Jorge Bergoglio, a Jesuit from Argentina, make new converts and establish schools that today form tions of education and especially has come to the house to take over at a time when both the the model for our primary, secondary and college systems the work of colleges and univer- Church and the world are facing a difficult transition to 21st of education. sities. To me the most exciting century thinking. He is the first of his order to become pope Over the years, the Jesuit forward-looking schools of period to observe in this regard and not withstanding his conservative views, is in a sense a thought and intellectual power have sometimes irritated was those one hundred years or symbol of radical change for radical times. the establishment especially among the tyrants of the status so that constructed the core of the quo. This led to their expulsion from Spanish, French and Renaissance in Europe where many other territories and colonies in the second part of the 18th of the cultural influences we enjoy He has a long road to travel to century. David Conde today came into focus. Their role in the revolutionary movements in Latin In one of my major examina- save a church that threatens to American gave rise to the term Liberation Theology that tions in graduate school for example, I was asked about divide again. advocates the activities of the poor in defense of their the role of something called Picaresque literature in the political future. These activities culminated in part in the evolution of cultural consciousness. Picaresque literature invasion of a college campus in El Salvador and the murder includes marginalized young people as characters that live When St. Ignatius organized and established the Society of six Jesuit priests and two women. by their wits as they struggle to survive the decaying social of Jesus order, he did so in a time of great turmoil in a The new controlling Jesuit presence in the Vatican will institution that oppress the community. Christian church that needed to redefine its role in a post- no doubt be more restrained than that exercised in the field. The genre includes “Lazarillo de Tormes,” a most impor- Medieval society. Decadence and corruption had set in and However, its symbolic value sends a message to the institu- tant novel of Renaissance Spain that criticizes Spanish generated a Protestant movement that pulled a large part tion and to the world that the corrupting influences within outdated Medieval customs; “El periquillo sarniento” pub- of it into other religions in the same way that the Roman the bureaucracy and the public pressures for reform will not lished in the newly independent Mexico that takes to task Empire lost its power to its northern colonies a thousand be ignored. the Spanish political structures that oppressed so much of years earlier. Father Bergoglio took the name of St. Francis of Assisi the colonial community; and Mark Twain’s “Huckleberry For St. Ignatius, the first order of business was the reno- and calls himself Francisco. He has a long road to travel to Finn” that portrays a comical yet indicting view of slavery vation of the priesthood through intellectual and spiritual save a church that threatens to divide again. among others. Critical historical moments and issues like activities that inspired deliberate meditation on important those expressed in the literary works have been the fodder issues facing the church and community, a more personal David Conde, Senior Consultant for International Programs of Jesuit pursuit since the creation of the Company of Jesus relationship with God and the caring for the less fortunate. Un Jesuita en el Vaticano Mi desarrollo académico incluyó un estudio de las uados, por ejemplo, se me pregunto cuál era el papel de algo la iglesia y la comunidad, una relación con Dios más per- bases de la educación y especialmente el trabajo de colegios llamado literatura picaresca en la evolución de consciente sonal y el cuidado de los menos afortunados. Para conseguir universitarios y universidades. Para mí el periodo más emo- cultural. La literatura picaresca incluye a jóvenes margina- esto, misioneros jesuitas se esparcieron por todo el mundo cionante de mirar en este aspecto fueron esos cien años o dos que viven de su picardía mientras luchaban por sobrevi- para hacer nuevos conversos y establecer escuelas que hoy más que crearon el núcleo del renacimiento en Europa en vir la decayente institución social que oprimía la comunidad. forman el modelo de nuestros sistemas de educación de la los cuales aparecieron muchas de las influencias culturales El género incluye al “Lazarillo de Tormes,” una muy primaria, preparatoria y universitaria. que disfrutamos hoy. importante novela del Renacimiento Español que criti- Con el paso de los años, las escuelas de pensamiento En uno de mis mayores exámenes en la escuela de grad- caba las costumbres anticuadas de la España medieval; “El de vanguardia de los jesuita y el poderío intelectual algunas periquillo sarniento” publicada en un México apenas inde- veces han irritado el establecimiento especialmente entre
pendiente que enfrenta las estructuras políticas españolas los tiranos del status quo. Esto llevó a su expulsión de ter- The Great Denver Cleanup que oprimían tanto de la comunidad colonial; y “Huckleberry ritorios y colonias españolas, francesas y otros territorios en
Finn” de Mark Twain que muestra la visión cómica y la segunda parte del siglo 18. Residentes de Denver sin embargo acusador de la esclavitud entre otras cosas. Momentos históricos críticos y problemas como los que se expresan en los trabajos literarios han sido la cubierta de Deseche RESIDUOS DE CASA & PATIO* Él tiene un largo camino para The Great Denver Cleanup la persecución Jesuita desde la creación de la Compañía de viajar y salvar a una iglesia que Jesús por Ignacio de Loyola en 1534. SábadoResidentes 6 de Abril de de Denverl 2013 9am - 2pm El arzobispo Jorge Bergoglio, un jesuita de Argentina, amenaza dividirse de nuevo. ha llegado a casa para dirigirla en un momento en el cual Deseche RESIDUOS DE CASA & PATIO* tanto la iglesia como el mundo están enfrentando la difícil ¡Locaciones con depósitos GRATIS! transición al pensamiento del siglo 21. Él es el primero de su Su participación en los movimientos revolucionarios de Sábado 6 de Abril del 2013 9am - 2pm orden en ser Papa y a pesar de sus visos conservadores, es Latinoamérica dio lugar al término de Liberación Teológica - Cherry Creek Transfer Station - S. Federal Blvd. & W. de cierta forma el símbolo de un cambio radical en tiempos que aboga por las actividades de los pobres en defensa de su 7301 E. Jewell Ave. y S. Quebec St. radicales. futuro político. Estas actividades terminaron en parte en la ¡Locaciones con depósitosLouisiana GRATIS! Ave. (Esquina Cuando San Ignacio organizó y creó la orden de la invasión de predios universitarios en El Salvador y el ases- - Fred Thomas Park Suroeste) - Cherry Creek E. Transfer26th Ave y Quebec Station St. - S. Federal- North HighBlvd. School & W. Sociedad de Jesús, él lo hizo en un momento de gran agit- inato de seis sacerdotes jesuitas y dos mujeres. ación en una iglesia cristiana que debía redefinir su papel La nueva y controlantes presencia jesuita en el Vaticano 7301 E. Jewell - East Ave. High y S. SchoolQuebec St. Louisiana ndAve. (Esquina W. 32 Ave. y Clay St. en la sociedad por-medieval. La decadencia y la corrupción sin duda será mas restringida de que se ejerce en el campo. - Fred Thomas Parkth Suroeste) th E. 16 Ave. y Josephine St. - W. Alameda & S. Yuma St. se habían establecido y generaron el movimiento protes- Sin embargo, su valor simbólico envía un mensaje a la E. 26 Ave y Quebec St. - North High School - East High SchoolNon- Tower-Collectable Rd. & Green Items: Valley (entrarnd en el callejón en W. tante que halo una gran parte de ella en otras religiones de institución y al mundo que las corruptoras influencias de la W. 32 Ave. y Clay St. th E. 16 Ave. yRanch Josephine Blvd. (Esquina St. Noroeste - W. AlamedaAlameda, &al S.Este Yuma de S. YumaSt. la misma manera que el Imperio Romano perdió su poder en burocracia y la presión pública por las reformas no van a ser Non-Collectable Items: th - Tower Rd. &de Green Tower ValleyRd. y E. 48 Ave.) (entrarSt.) en el callejón en W. las colonias del norte mil años antes. pasadas por alto. Ranch Blvd. (Esquina Noroeste Alameda, al Este de S. Yuma Para San Ignacio, el primer orden del negocio era El Padre Bergoglio asumió el nombre de San Francisco de Tower Rd. y E. 48th Ave.) St.) NO SE ACEPTAN: la renovación del sacerdocio por medio de actividades de Asís y escogió el nombre de Francisco. Él tiene un largo intelectuales y espirituales que inspiraban una meditación camino para viajar y salvar a una iglesia que amenaza divi- NO SE ACEPTAN:Televisores – Electrodomésticos con freón - Llantas – Auto partes, deliberada acerca de asuntos importantes que enfrentaban dirse de nuevo. Televisores –Desechos Electrodomésticos peligrosos (p intura,con fre acóenite - lubricante Llantas del– A motor)uto partes , Desechos peligrososGoodwill Industries (pintura, recogerá aceite lubricantelos objectos delreusables motor) - NO TVs Goodwill Industries recogerá los objectos reusables - NO TVs The views expressed by David Conde are not necessarily the views of La Voz Bilingüe. * Llame al or visite www.denvergov.org/kdb para obtener Comments and responses may be directed to [email protected]. * Llame al 311 or visite311 www.denvergov.org/kdb para obtener una lista de artículos una lista de aceptables. artículos aceptables.
Patrocinado Patrocinado por “Keep por Denver “Keep DenverBeautiful Beautiful” ” Las opiniones expresadas por David Conde no son necesariamente los puntos de vista de (Un programa (Un del programa Denver del Solid Denver Waste Solid Management) Waste Management) La Voz Bilingüe. Comentarios y respuestas se pueden dirigir a [email protected].
March 20, 2013 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL ‘Majo’ is Filly Brown Amber Feese path is the harder one, but it is important to not compromise Rodriguez from going all the way to the top. “There is noth- Actress Gina Rodriguez came to Denver to attend the who you are. ing that can stop me besides myself, so I try not to get in my Denver Film Society’s screening of her movie, “Filly Brown,” As Rodriguez said, “that smile on your face is worth own way,” she said. at the SIE FilmCenter on Saturday, March 9. The movie was every moment that there was a tear there.” chosen last year to be one of the Official Sundance Film Looking to the future, Rodriguez has secured a tal- Festival Selections and Rodriguez received colossal praise ent development deal with ABC and landed another star Amber Feese is an Intern at La Voz. She can be for her performance, even if the movie itself didn’t hit all the role, but this time as a female boxer in a biopic by D. reached at [email protected] right notes with the critics. Olmos. According to her, there is not much that could stop Directed by Youssef Delara and Michael D. Olmos and sporting a star-studded cast with the likes of Lou Diamond Phillips, Edward James Olmos and the late Jenni Rivera, the film provided an exhilarating environment for Rodriguez to prove herself as the lead in a feature film. ‘Majo’ es Filly Brown “It was like a master class watching these people perform,” Rodriguez told La Voz, “It felt like every dream La actriz Gina Rodríguez vino a Denver para asistir a wrapped into one. Every day was like, pinch me, I’m dream- la exhibición de su película “Filly Brown,” por la Denver ing.” She was the first to be cast for the film but knew that Film Society’s, en el SIE FilmCenter el sábado 9 de marzo. the producers were going to ask Phillips and Rivera to take La película fue escogida el año pasado para ser una de las on the roles of her mother and father. Rodriguez waited with opciones del Official Sundance Film Festival Selections y fingers crossed, praying that she would get to work with Rodríguez recibió elogios colosales por su actuación, aun big-name talent that she had idolized throughout her career. cuando la película misma no logró las marcas esperadas de “Having Edward James Olmos say, ‘my star, my super- parte de los críticos. star,’ I was like, ‘shut your mouth!’ It was the monumental Dirigida por Youssef Delara y Michael D. Olmos y un moment when someone said, ‘you can carry a film, go carry elenco de estrellas como Lou Diamond Phillips, Edward it.’ It changed my life drastically,” Rodriguez said. She was James Olmos y la fallecida Jenni Rivera, la película dio un named the “next big thing,” one of the “top 35 Latinos ambiente extraordinario para que Rodríguez se probara under 35” and was recently the Imagen award winner for como la artista principal de la película. Best Actress in a Feature Film for her role as Majo in “Filly “Era como una clase de maestros viendo a la gente Brown.” actuar”, dijo Rodríguez a La Voz, “Se sentía como todos Majo Tonorio is Rodriguez’s tenacious lead role who, los sueños envueltos en uno. Cada día era como, pellíz- despite trying to make ends meet for her family with an came, estoy soñando”. Ella fue la primera escogida para la incarcerated mother and an overwhelmed and overworked película pero sabía que los productores iban a hablar con father, transforms herself into Filly Brown, a strong talent Phillips y Rivera para tomar los papeles de su madre y su who has the potential to rap herself to success. But first she padre. Rodríguez esperaba con los dedos cruzados, rogando faces losing her artistic voice and the friends that supported que ella pudiera trabajar con talentos de alto calibre y que her when a big-shot record producer offers a music deal to ella había idolatrado en su carrera. the struggling youth. “Que Edward James Olmos dijera, ‘mi estrella, mi This character’s transformation from an unknown to superestrella,’ yo me decía, ‘¡cállate!’ Era el momento mon- superstar wouldn’t have been possible without another umental cuando alguien dijo, ‘tu puedes llevarte la película, transformation; the one performed by Rodriguez when she hazlo.’ Me cambió la vida drásticamente”, dijo Rodríguez. took on the task of becoming Majo. Ella fue llamada “la siguiente cosa grande”, una de las The role was originally written as a spoken-word art- “5 mejores Latinas menores de 35 años” y recientemente Photo courtesy: ist, which was an art that Rodriguez was familiar with, but fue la ganadora de Imagen como la Mejor Actriz en una Joe DeAngelis during her audition she was informed that they were con- Película por su papel de Majo en “Filly Brown”. esta película, y mucho que puede suceder debido a ella”. sidering changing it to a rapper. Undeterred, she gave an Majo Tonorio es el primer papel tenaz de Rodríguez Otro mensaje que ella promueve en la comunidad es, improvised rap performance on the spot. quien, a pesar de tratar de hacer lo imposible por su familia, “la celebración de ser únicos y la belleza en todos las formas, “I had never rapped in my life,” Rodriguez commented. con una madre encarcelada y un padre sobrecargado y tamaños y colores”, especialmente a las jovencitas, quienes Yet she can be seen on-screen, spitting lyrics and taking extenuado, se transforma en Filly Brown, un talento grande como Rodríguez lo dice, “no piensan que son princesas”. Ya names. This role brings the little-known community of que tenía el potencial de llegar al éxito. Pero primero tiene sea que Gina la actriz o Majo la rapera, Rodríguez muestra Latino hip-hop from Los Angeles into the spotlight as well as que enfrentar la pérdida de su voz artística y los amigos el gusto que tiene lograr lo imposible. “Es tan gratificante validates her as a successful actress. que la apoyaban cuando un gran productor de discos le sobreponer los obstáculos, mirar al temor en la cara y decir, “Filly Brown represents that indie, underground labor ofrece un negocio a la joven luchadora. ‘no vas a ganar hoy, no, no me vas a llevar contigo hoy.’ Ser of love; that little edge in the current Latino community,” Esta transformación de desconocida a superestrella capaz de pararse derecho y limpiarse las rodillas viendo el Rodriguez said. “There are a lot of things happening in this no hubiera podido ser posible sin otra transformación; la fracaso, se siente fantástico”. film, and there is a lot that could happen because of it.” que hizo Rodríguez cuando asumió la tarea de convertirse En un mundo en donde la producción es con frecuen- Another message to the community that she promotes en Majo. cia más importante que el contenido, puede ser duro para is, “a celebration of being unique and of the beauty in all El papel fue escrito originalmente como una artista de una joven artista afianzarse como individuo. El mensaje es shapes, sizes, and colors,” especially to young girls who, as voz, que era un arte con el cual Rodríguez estaba familiar- claro en las dos “Filly Brown” y la carrera de Rodríguez que Rodriguez puts it, “don’t think that they are princesses.” izada, pero durante la audición se le informó que estaban algunas veces el sendero correcto es el más difícil, pero es Whether as Gina the actress or Majo the rapper, Rodriguez pensando en cambiarla a una rapera. Sin preocuparse, ella importante no comprometer lo que uno es. embodies the gusto that it takes to accomplish the impos- hizo una presentación improvisada de rap en un momento. Como lo dice Rodríguez, “esa sonrisa en la cara vale sible. “It’s so gratifying to overcome obstacles, to look fear “Nunca he hecho de rapera en mi vida”, comentó todo el rato que había una lágrima en ella”. in the face and say, ‘you are not going to win today, no, you Rodríguez. Se la puede ver a ella en la pantalla, barboteando Mirando al futuro, Rodríguez ha asegurado un negocio are not taking me today.’ To be able to stand up and brush off palabras y poniendo nombres. Este papel trae el escasamente de desarrollo de talento con la ABC y terminó en otra actu- your knees in the face of failure feels so powerful.” conocido hip- hop de la comunidad latina de Los Ángeles en las ación como estrella, pero esta vez como boxeadora en un In a world where production is often more important luminarias y al mismo tiempo la lleva a ser una actriz de éxito. bióptico de D. Olmos. Según ella, no hay mucho que pueda than content, it can be hard for any young artist to empower “Filly Brown representa ese indie, una labor clandes- detener a Rodríguez para ir hasta el máximo. “No hay nada herself as an individual. The message is clear in both “Filly tina de amor; esa pequeña habilidad de la comunidad latina que me pueda detener si no soy yo, así que yo trato de no Brown” and Rodriguez’ career that sometimes the correct actual”, dijo Rodríguez. “Hay muchas cosas que suceden en interferir con migo misma”, dijo ella. 8 La Voz Bilingüe March 20, 2013
The Latin American Educational Foundation Gala, Cambiando Vidas, held at the Sheraton this El Latin American Educational Foundation Gala, Cambiando Vidas, que se celebró en el Sheraton, past Saturday, March 16 drew over 800 guests and raised close to $500,000 in the name of el pasado Sábado, 16 de marzo reunió a más de 800 personas y recaudó cerca de $500 mil en education. Shown above 1) (top photo) LAEF scholarship recipients; 2) (left to right) Jim Chavez, nombre de la educación. Se muestra arriba 1) (foto de arriba) becarios de LAEF; 2) (de izquierda LAEF Executive Director; Pat Cortez, LAEF Board President; Sol Trujillo, former Qwest CEO; 3) a derecha) Jim Chávez, director ejecutivo de LAEF; Pat Cortez, Presidente de la Junta de LAEF; Sol Pauline Rivera, Publisher, La Voz; and Cindy Peña, Sol Trujillo National Lifetime Leadership Trujillo, ex CEO de Qwest; 3) Pauline Rivera, Editora, La Voz; y Cindy Peña, ganadora del premio Sol Award Recipient; and 4) Gabriela “Gaby” and Bill Vidal, Denver Hispanic Chamber President & Trujillo National Lifetime Leadership Award, y 4) Gabriela “Gaby” y Bill Vidal, presidente y CEO de CEO; Sol Trujillo; and Federico Peña, former Secretary of Transportation and Energy. la Cámara Hispana de Denver; Sol Trujillo; y Federico Peña, ex secretario de Transporte y Energía.
Photos courtesy: James Baca
Boost Mobile by Boost Mobile by Boost Mobile by Wireless Century Wireless Century Wireless Century 164 E. Bridge St. 15270 E 6th Ave Unit #7 3744 E. 120th Ave. Thornton, CO 80233 Brighton, CO 80601 Aurora, CO 80011 (303)655-1413 (303)343-0808 (303)450-4120 Boost Mobile by Boost Mobile by Boost Mobile by Wireless Century Wireless Century Wireless Century 7521 E. Ili Ave. 1250 S. Buckley Rd. Ste: J 582 S. Chambers Rd. Denver, CO 80231 Aurora, CO 80017 Aurora, CO 80017 (720)748-1616 (303)873-1668 (303)283-3888 Boost Mobile by Virgin Mobile by Virgin Mobile by Wireless Century Wireless Century Wireless Century 2295 S Chambers Rd. Ste: G 10941 S Parker Rd 5140 W. 120Th Ave. Ste: H400 Aurora, CO 80014 Parker, CO 80134 Wesminster, CO 80020 (303)755-0270 (303)840-1265 (303)466-1767 • March 20, 2013 La Voz Bilingüe 9 PROFILE HERO PERFIL Nicolas Macias is a senior at Mountain Vista “My sister, Brianna.” Nicolás Macías es un alumno de último año de High School who has been admitted to Colorado WORDS TO LIVE BY Mountain Vista High School que ha sido admitido a Student of the Week State University-Fort Collins. Macias maintains an “The only person you should be better than is la Universidad del Estado de Colorado en Fort Collins. impressive 3.96 GPA. He has Lettered in Academics the person you were yesterday.” Macías mantiene un impresionante promedio de cali- throughout high school and received the Academic ficaciones de 3.96 GPA. El ha sido letrado en Academia Excellence Awards for Cross Country and Track and COMMUNITY INVOLVEMENT en toda la secundaria y recibido premios de Academic Field on several occasions. Macias is a member of Macias serves as an usher at Pax Christi Catholic Excellence Awards for Cross Country and Track and the National Honor Society (NHS), National Spanish Church. Through Damon Runyon Elementary School, Field en varias ocasiones. Macías es miembro de la Honor Society (NSHS), the Cross Country and Track he assisted a third grade teacher by grading the Sociedad Nacional de Honores (NHS), La Sociedad and Field teams and participated in the National students’ assignments and also “tutoring students in Nacional Hispana de Honores (NSHS), los equipos de Hispanic Institute. Macias was a member of the Boy different areas of math,” Macias said. He participated Cross Country and Track and Field y ha participado en Scouts. He is bilingual and works part-time. in various service projects through NHS and NSHS el Instituto Nacional Hispano. Macías fue miembro de such as Adopt a Family, Operation Christmas Child los Boy Scouts. El es bilingüe y trabaja medio tiempo. FAVORITE BOOK and reaching out to the homeless in Douglass County. “Catching Fire” (“The Hunger Games”, Book 2), Macias served as a peer intern assisting disadvan- LIBRO FAVORITO Nicolas Macias by Suzanne Collins taged students in basketball and soccer teams. Asked “Catching Fire” (“The Hunger Games”, Book FAVORITE MOVIE why community involvement is important, Macias 2), por Suzanne Collins East H.S. “Inception” said, “It connects you with everyone around you. It PELÍCULA FAVORITA grado calificando el trabajo de los estudiantes y tam- bién “siendo tutor de estudiantes en diferentes áreas FAVORITE MUSIC makes you see things that secluded people will never “Inception” see.” de matemáticas”, dijo Macías. Él participó en varios Hip Hop MÚSICA FAVORITA proyectos de servicio por medio del NHS y el NSHS FUTURE CAREER IF I COULD IMPROVE THE WORLD . . . Hip Hop como Adopt a Family, Operation Christmas Child y Medical doctor “I would put myself out in the community and CARRERA DEL FUTURO extendiéndose a los desamparados en el Condado de get others involved with volunteer work so they can Médico Douglass. Macías sirvió como pasante para asistir a experience the same joys that being involved bring.” HÉROE los alumnos en desventaja en el baloncesto y fútbol. Student of the Week Scholarship Provided by: “Mi hermana, Brianna”. Al preguntarle por qué la participación en la comuni- For more information write, dad es importante, Macías dijo, “Te conecta con todo call or email: PALABRAS SIGNIFICATIVAS el mundo que te rodea. Te hacer ver las cosas que las La Voz Bilingüe “La única persona que debe ser mejor de lo que personas solitarias nunca verán”. es la persona que eras ayer”. 4047 Tejon St. SI YO PUDIERA MEJORAR AL MUNDO... Denver CO 80211 PARTICIPACIÓN EN LA COMUNIDAD “Me pondría al frente en la comunidad y conse- Phone: 303-936-8556 ext. 234 Macías ayuda como acomodador en Pax Christi guiría que otros participaran voluntariamente para [email protected] Catholic Church. Por medio de Damon Runyon que puedan experimentar las mismas alegrías que P.O. Box 40024 • Denver, CO 80204 Elementary School, el ayudó a un maestro del tercer trae el participar”.
Sponsored by Legacy High School, 2701 West 136th Avenue, Legacy High School, 2701 West 136th Avenue, Broomfield, Broomfield, hosts the Prom Fashion Show from 7-8:30 MMyy acoge el Desfile de Moda de Prom de 7-8:30 pm el miércoles 20 p.m. on Wednesday, March 20 at the school’s auditori- de marzo en el auditorio de la escuela. Visita https://tix5.seaty- um. Visit https://tix5.seatyourself.biz/webstore/webstore. ourself.biz/webstore/webstore.html?domain=legacy&event=. html?domain=legacy&event=. SSchoolchool MI ESCUELA
LAEF esta Cambiando Vidas 1-877-848-4682 [email protected]
Photos courtesy: James Baca 10 La Voz Bilingüe March 20, 2013 March 20, 2013 La Voz Bilingüe 11 spotlight ¿Que Paswhaa?t’s happening? performances community ommunity Shred Day el sábado, 23 de marzo de 9 am a C12 pm en Red Rocks Credit Union, 9332 Dorchester Street o help new and novice hunters learn the basics of turkey en Highlands Ranch (en el centro de ciudad de Highlands Thunting, Colorado Parks and Wildlife is offering Turkey Ranch cerca de Qdoba y The Egg & I). Para más información Hunting 101, a seminar hosted by District Wildlife Manager llame al 720-879-7134. Tim Woodward, 6 to 8 p.m. on March 20 at Colorado Parks he Denver Auto Show is coming to the Colorado and Wildlife Hunter Education Building, 6060 Broadway. TConvention Center, 700 Email [email protected]; leave your name, 14th St. The Show will number, event you’d like to attend, and email address. run from 5 p.m. to 10 oin Rep. Dominick Moreno, Rep. Jenise May and Sen. p.m. on Wednesday, JJessie Ulibarri for a town hall focusing on education March 20, 12 p.m. to on Saturday, March 23 from 10 a.m. to 12 p.m. at Commerce 10 p.m. on Thursday, City Civic Center, 7887 E 60th Ave. A speaker from the Year March 21 and Friday, March 22, 10 a.m. of the Student Program will be joining the discussion. This to 10 p.m. on Saturday, March 23, and 10 a.m. to 6 p.m. on is an opportunity for constituents to openly share their ideas, Sunday, March 24. For more information, call 1-800-251- questions and comments with their local citizen legislator 1563. Ticket prices are online at www.paragonexpo.com/ in a dynamic discussion about education and the legislative index.php/DE-General. session. he National Society of Hispanic MBAs Denver Chapter oin the Hispanic Chamber at the March Membership TPresents “NSHMBA 2013 Kick Off Event: Free Power Photo courtesy: VSA Colorado Access Gallery on Facebook JMeeting. We will introduce our new members and thank Networking Mixer”, Celebrating their 25th Anniversary rtists from VSA Colorado’s ArtWorks program are renewing members for their continued support. Plus great on Thursday, March 28 from 5:30-9:30 p.m. at ZANZIBAR Aexhibiting “A Little Piece of Picasso” running networking! Wednesday, March 20 from 7:30-9 a.m. at Mile Bar/Grill Lounge, 2046 Larimer St. Get to know their staff Friday, March 15–Friday, April 19 at Access Gallery, High United Way, 2505 18th Street. Visit conta.cc/YwGzdR. and network with leading Colorado Hispanic Business 909 Santa Fe Drive. The show runs in conjunction ree days for Colorado residents are held throughout Professionals from the private, public, government, academ- with the DCPA’s theatric production of “A Weekend Fthe year at the Denver Botanic Gardens,1007 York ic, and non-profit sectors. RSVP: www.nshmba.org/events/ with Pablo Picasso” at The Ricketson Theatre in St., thanks to funding from the Scientific and Cultural event_details.asp?id=306937&group=89255. Denver. Playwright Herbert Siguenza and his creative Facilities District (SCFD). Free Day at Denver Botanic vid egg hunters aged 1-8, grab team will be at the opening reception to meet and Gardens takes place on Wednesday, March 27. Visit Ayour baskets and join the greet visitors to the exhibit. The public is invited to www.botanicgardens.org for details. Lafayette Recreation Department view and purchase work during regular gallery hours as they host the annual Easter Tuesday-Thursday 10 a.m.-5 p.m. and during the fol- Egg Hunt on Saturday, March lowing special events. First Friday April, 5, from 5-8 performances 23. Ages 3-8 years at 10 a.m. at p.m. Closing Reception – Friday, April 19, 5-8 p.m. Call 303-777-0797 or visit www.accessgallery.org. n Saturday, March 23, The Phaze 5 Bar and Grill, 8980 Waneka Lake Park, 1600. Ages ON. Federal Blvd., presents the sounds of the Latin/Funk 1-2 years at 11 a.m. at Festival rtistas de VSA Colorado’s ArtWorks program exhiben “A group, The Mighty Nice Band from 9 p.m. until closing Plaza, 311 South Public Road. ALittle Piece of Picasso” corriendo iernes, 15 de marzo- and on Sunday, March 24 from 3-9 p.m. for a cancer benefit. This is a free event, so arrive viernes, 19 de abril en la galería de acceso, 909 Santa Fe For more information, call 720-328-5202 or 720-429-1555. early and bring a basket or bag Drive. El programa se ejecuta en conjunto con la produc- for your goodies. Photo opportu- ción teatral del DCPA de “Un fin de semana con Pablo l sábado, 23 de marzo, The Phaze 5 Bar and Grill, 8980 N. nities with the Easter Bunny will Picasso” en el Teatro Ricketson en Denver. Dramaturgo EFederal Blvd., presentará los sonidos del grupo Latin/Funk, be available at Festival Plaza after the Herbert Siguenza y su equipo creativo estará en la recep- The Mighty Nice Band a las 9 pm hasta el cierre y el domin- toddler hunt. Rain/snow date is set for March 30. Visit ción de apertura para conocer y saludar a los visitantes a go, 24 de marzo de 3-9 pm para un concierto benéfico. Para www.cityoflafayette.com/recreation. la exposición. El público está invitado a ver y comprar el más información, llame al 720-328-5202 o 720-429-1555. i Casa’s Women’s Business Center presents a trabajo durante las horas regulares de la galería de mar- he African Children’s Choir is returning to Denver! MResource Fair & Networking Event from 5:30- tes a jueves 10 am-5 pm y durante los siguientes eventos TSunday, March 24 at 10:30 a.m. Christ Community 7:30 p.m. on Wednesday, March 27. Find resources and especiales. El primer viernes de abril, 5, 5-8 pm. Recepción Church, 8085 E Hampden Ave. (303-755 - 0745) and at 7 meet people who will help grow your business. Free to the de clausura - viernes, 19 de abril de 5-8 pm. Llame al 303- p.m. at Green Mountain, 12755 W Cedar Dr., Lakewood public. RSVP to Claudia Yáñez 303-539-5606 or email 777-0797 o visite www.accessgallery.org. (303-989-3727). Visit africanchildrenschoir.com. [email protected]. he Arvada Center will open “Man of La Mancha” on TTuesday, March 26 through Sunday, April 14 in the Main Stage Theater. Performances are Tuesday – Saturday at 7:30 p.m., Wednesday at 1 p.m., Saturday and Sunday at 2 p.m. Preview performances are March 22 -24 at 7:30 p.m. Moderated talkbacks with the cast are offered on Friday,
April 5 after 7:30 p.m. show and Wednesday, April 10 after 1 Por 39 años La Voz ha llegado COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILIN GUAL PUBLICATION
LA VIDA LATINA VOL. XXXVII NO. 20 a 100,000 lectores latinos y no Oprah paved the way on National Association of Hispani and as a humanitarian. T.V. Obama tackles immigration p.m. show. The show will be ASL Interpreted for the hearing c Publications Page 7 May 18, 2011 ESTA SEMANA latinos de Colorado. Nuestro THIS WEEK impaired on Friday, April 12 at 7:30 p.m. For more informa- COMMUNITY COMUNIDAD
New Visitor Center contenido editorial es publicado The Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge Visitor Center offers something for all tion and to purchase tickets, go to www.arvadacenter.org or family members to enjoy. 3 COMMENTARY en Ingles y Español cada semana. COMENTARIO Nuevo alcalde Denver necesita un alcalde que trabaje con la prioridad de mantener sol- vente la ciudad. A boys shows a US flag as Preside call 720-898-7200. gration at the Chamizal Nationa Texas. Obama has recently revived nt Barack Obama speaks on immi- immigration reform, opening a pal Memorial on May 10, 2011 in El Paso, 6 11 million foreign nationals li Hispanics. his goal of achieving comprehensive SPORTS th to legalization for the estimated Un niño muestra una bande Unase a los miles de Latinos ving in the country illegally, most of them Barack Obama habla sobre la inmigr DEPORTES Memorial el 10 de mayo del 2 ra de EE.UU. mientras que el president ERNEST recientemente su objetivo de lograr u Photo cred GURULÉ it: Newscom Thanks to the recently abriendo un camino para l 011 en El aciónPaso, Texas.en el ObamaChamizal ha Nationalrevivido released 2010 U.S. census data, millones de extranjeros que viven ilegalm e A different team of Columbia do not even come ellos hispanos. a legalizaciónna de reforma los aproximadamente migratoria integral, The Rockies are an it is now possible to say without close to the estimated population energized team looking to equivocation that the combined of the country’s undocumented ente en el país, la mayoría de bring back the wins. to the U.S. census that number is populations of Alaska, Delaware, immigrants. Not by a long shot. 11 Montana, North and South Dakota, about seven million short of the The combined population of Vermont, Wyoming and the District estimated 12 million undocument- tion reform. 13 the seven aforementioned states ed immigrants spread across the y no latinos quienes se and Washington D.C. is slightly When he spoke at the bor- 48 contiguous states. And there- more than five million. According der last week in El Paso, Texas, in lays the rub, for both ardent President Obama told a friendly ¿QUE PASA anti-immigration forces and those audience that he has done every- i Casa’s Women’s Business Center presenta una Feria WHAT’S HAPP Obama enfrenta lafavoring comprehensiveinmigración immigra- thing that Republicans have asked ? EVENTS CAL ENING for to beef up southern border ENDAR, PAGE 8 Gracias a los recientemente divulgados datos del censo de los EE.UU. del 2010, es posible ahora decir sin equivocación que la CONTINUED ON PAGE población combinada de Alaska, 11 >> Delaware, Montana, North y South y Washington D.C. es escasamente mantienen informados sobre Dakota, Vermont, Wyoming y el más de cinco millones. De acuerdo Distrito de Columbia ni siquiera con el censo de los EE.UU. ese se acercan a la población calcu- para los que están a favor de una
número de cerca de siete mil- reforma comprensiva inmigratoria.
208 lada de los inmigrantes indocu- lones, sin acercarse siquiera a
PERMIT NO. NO. PERMIT mentados del país. Ni siquiera se Cuando habló en la frontera la
AID de Recursos y Enlace de Negocios CO DENVER, los 12 millones de inmigrantes de 5:30-7:30 pm el semana pasada en El Paso, Texas, acercan.
US POSTAGE P POSTAGE US indocumentados que se calcula el Presidente Obama habló a una PRSRT STD PRSRT La población combinada de los se encuentran regados en los 48 audiencia amigable de que =él ha special events siete estados mencionados arriba estados contiguos. Y ahí está la hecho todo lo que los republicanos M fricción, para las ardientes fuer- le han pedido para asegurar la su comunidad leyendo el zas anti-inmigratorias y también seguridad de la frontera sur, con www.lavozcolorado.com la posible excepción, dijo él, de
CONTINUA EN miércoles, 27 de Marzo. Encuentre recursos y conozca a per- periódico bilingue num. 1 de PÁGINA 12 >> he City of Boulder Child Care Recruitment and sonas que le ayudaran a creser su negocio. Gratis al público. Colorado! TTraining Program, in collaboration with the Boulder Llame a Claudia Yáñez 303-539-5606 o mande un correo Police Department, will conduct a workshop titled “Planning electrónico a [email protected]. www.lavozcolorado.com Ahead: Creating an Emergency Safety Plan for your Child a iglesia San Juan, 3815 West 20th Street, Greeley, Care Program” on Wednesday, March 20, from 6:30 to 8 ofrecera un taller de becas para la comunidad el sábado, La Voz Green Tip p.m. at the City of Boulder, Children, Youth & Families L 23 de marzo, 8 am-3:30 pm. El taller incluira el cuaderno con Use recycled items to building at 2160 Spruce St. Call 303-441-1912 or email los secretos para adquirir becas, una carpeta para organizar [email protected] to reserve a space. las becas, una lista de “150 becas que casi todos pueden update your home decor. ommunity Shred Day on Saturday, March 23 from 9 ganar”, desayuno, almuerzo, y bocadillos. Comuniquese con Ca.m.-12 p.m. at Red Rocks Credit Union, 9332 Dorchester Juvenal Cervantes al 970-396-3676 o juvenalcervantes@ Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. St. in Highlands Ranch (in the Highlands Ranch Town yahoo.com. Los participantes del taller, jovenes y adultos, Center next to Qdoba and The Egg & I). For more info call To submit an item for consideration email deberan registrarse para el miercoles, 20 de marzo. [email protected] with Que Pasa in the 720-879-7134. subject line by Friday at 5 p.m. 12 La Voz Bilingüe March 20, 2013 El Papa Francisco Continued from page 3 ever — marks a potential turning point for the Church. In his role as Argentina’s highest ranking Catholic, he Unlike Benedict, who has been described as ‘unexciting’ and lived modestly in a small apartment outside Buenos Aires, tak- ‘resigned to the status quo,’ Gourley hopes that Francisco will ing public transportation, doing his own cooking and cleaning approach his job differently. and with a well known reputation for caring for the poor and NETWORK, a national Catholic social justice lobby, and downtrodden, once washing the feet of a dozen AIDS patients. aligned with ‘Nuns On The Bus,’ a group of politically active But he also clashed with Argentine President Cristina nuns dedicated to economic justice, also has high hopes for Fernandez de Kirchner when she pushed forward on a bill the new Pope. providing marriage equality to gays and lesbians. He referred “We believe he has a pastoral touch and are impressed to the measure as “destructive aims on God’s plans.” He also by his humility,” says Stephanie Niedringhaus, NETWORK took strong stands against gay adoption and contraception. Communication Director. Niedringhaus says Francisco has a Despite past differences, Fernandez de Kirchner congratu- “willingness to stand with the people.” His selection “bodes lated the former Argentine Cardinal on his selection. well for the future, that he will bring people together again,” Pope Francisco has been also been accused of support- and address the many divisions in the Church. ing Argentina’s military dictatorship in the seventies and Many Catholics find the selection of the first Jesuit sig- eighties, the period known as the “Dirty War,” when an nals a willingness of the Church to move forward. The Society estimated 30,000 Argentine dissidents were killed or disap- of Jesuits was founded by St. Ignatius, a 17th century knight. peared. He was also alleged to have known about two Jesuit Jesuits have long been known for their love of education, priests who were held by the government because they held their political and theological pursuits and their “liberation opposition sympathy. He was questioned about his role but theology,” which encourages helping the oppressed. Ironically, charges were never brought. The Vatican has denounced the despite his Jesuit foundation, Francisco has long been known story as baseless. to be opposed to liberation theology. But supporters of the new Former Denver priest Marshall Gourley, who now does Pope do not believe that will pose any problems. outreach with AIDS patients, is like many in weighing in on “Pope Francis will bring the intellectual and spiritual the selection of the new Pope. “There are a lot of positive hallmarks of the Society of Jesus to his ministry,” Archbishop signs,” with Francisco, Gourley says. “Desire for simplicity, Aquila says. “How this will unfold remains to be seen.” La Voz photo by Amber Feese moving away from ostentatious trappings, speaking about Holy Ghost Catholic Church, Downtown Denver. the Church needing to serve the poor are all good signs.” Ernest Gurulé is Feature Reporter at La Voz. He can be Gourley believes the selection of a Jesuit — the first reached at [email protected] El Papa Francisco Continua de página 1 el Papa Francisco nos recuerda del llamado del Señor a la pobreza — fue ordenado como jesuita a los 33 años, una reconstruir su iglesia. Pero la reforma no viene con aban- edad relativamente vieja para entrar al sacerdocio. Él es donar su doctrina o creencias”, dijo el arzobispo. el hijo de un padre inmigrante italiano y madre argentina. Aun cuando el antiguo Cardenal Bergoglio quedó de Él tiene cuatro hermanos. Él tiene un grado en filosofía y Segundo cuando su predecesor, el Papa Benedicto XVI, fue una maestría en química. Él tiene solamente un pulmón, el escogido — se pensaba que el cardenal italiano Scola era resultado de una infección contraída cuando era un adoles- el candidato mas fuerte — su elección parece haber tocado cente. Se dice también que es un afiebrado al futbol y su el tono hemisférico más correcto. equipo favorito es San Lorenzo de Almagro. En su papel como el católico de mas alto rango argentino, En Denver, la elección del Papa Francisco fue reci- él vivía modestamente en un pequeño apartamento en las bido alegremente por el Arzobispo Samuel J. Aquila. “Su afueras de Buenos Aires, usando el transporte público, haci- historia nos da una idea de lo que podemos esperar”, dijo endo sus propias comidas y limpieza y con una reputación bien el arzobispo. “Él ha pedido la solidaridad con los pobres, la conocida de cuidar de los pobres y desamparados, y alguna vez protección de los niños por nacer, y volver a la verdadera lavando los pies de una docena de pacientes del SIDA. La Voz photo by CPP/POLARIS compasión — a vivir y proclamar la verdad en el amor”. Pero él también chocó con la presidente de Argentina Jorge Mario Bergoglio attends his first Mass with cardinals En la ciudad, para muchos, si no la mayoría de los Cristina Fernandez de Kirchner cuando ella propuso un as Pope Francis in the Sistine Chapel on March 14 in Vatican City, Vatican. A day after thousands gathered in St Peter’s católicos, la selección de Francisco no fue solamente una decreto que daba igualdad en el matrimonio de gays y lesbi- Square to watch the announcement of the first ever Latin buena elección, sino la correcta. anas. Él se refirió a la medida como “medidas destructivas American Pontiff, it was announced that Pope Francis’ inau- “Yo creo que es la cosa más inteligente que los carde- a los planes de Dios.” Él también tomo posiciones firmes guration mass would be held on March 19 in Vatican City. nales podían hacer”, dijo el líder de negocios de Denver, Ron en contra de la adopción de gay y la contracepción. A pesar justicia social, y alineado con ‘Nuns On The Bus,’ un grupo Montoya, un católico y confidente activo por mucho tiempo en la de las diferencias en el pasado, Fernandez de Kirchner de monjas activas políticamente y que están dedicadas arquidiócesis de Denver. “La iglesia está pasando por momentos congratulo al antiguo cardinal argentina por su selección. a la justicia económica, también tiene expectativas muy difíciles”, dijo Montoya. Necesita a alguien que pueda “mirar a El Papa Francisco también ha sido acusado de apoyar grandes en el nuevo Papa. sus problemas, mirar a la forma en que está cambiando” y hacer la dictadura militar de Argentina en los setentas y ochentas, “Nosotros creemos que él tiene un toque pastoral y unas correcciones duras pero que son necesarias. el período conocido como la “Guerra Sucia,” cuando cerca están impresionados por su humildad”, dice Stephanie La ‘dificultad’ a la que se refiere Montoya puede ser de 30 mil disidentes argentinos fueron asesinados o desa- Niedringhaus, Directora de comunicaciones de NETWORK. en realidad una característica generosa. Los problemas que parecieron. Se alega que el también sabia de dos sacerdotes Niedringhaus dice que Francisco tiene “el deseo que unirse está sufriendo la iglesia ahora— problemas que la misma jesuitas que estaban detenidos por el gobierno debido a su a la gente”. Su elección “se ajusta bien al futuro, que él iglesia reconoce — son serios. simpatía con la oposición. Se le preguntó acerca de esto estará uniendo de nuevo a la gente”, y enfrente las muchas La iglesia ha reconocido el escándalo de toda una gener- pero nunca se le hicieron cargos. El Vaticano ha denun- divisiones de la Iglesia. ación de abuso sexual en la cual billones de daños se han pagado ciado la historia como algo sin base. Muchos catolicos piensan que la elección del primer a las víctimas. El Banco del Vaticano ha sido el objeto de muchas El antiguo sacerdote de Denver Marshall Gourley, que jesuita muestra el deseo de la Iglesia de ir hacia adelante. acusaciones de una contabilidad opaca y, quizás, del lavado de ahora hace trabajo de extensión con pacientes del SIDA, La Sociedad de los Jesuitas fue fundada por San Ignacio, un dinero. La membrecía de la iglesia se está reduciendo. Y las opina como muchos sobre la selección del nuevo Papa. caballero del siglo 17. Los jesuitas han sido conocidos por mujeres, incluyendo a un número creciente de monjas, están “Hay muchas señales positivas”, acerca de Francisco, dice mucho tiempo por su amor por la educación, sus empeños demandando más igualdad en el papel que juegan en la iglesia. Gourley. “El deseo de la simplicidad, alejarse de las vesti- políticos y teológicos y su “teología de liberación”, que urge Aun cuando confía que la iglesia resolverá estas crisis, duras ostentosas, hablar de la necesidad de la iglesia de ayudar a los oprimidos. Irónicamente, a pesar de sus bases el genial Montoya admite que algunas cosas no pueden atender a los pobres son todas señales muy buenas”. jesuitas, se sabe que por mucho tiempo Francisco ha estado esperar. “La iglesia debe comenzar la limpiar su estruc- Gourley cree que la elección de un jesuita — la primera opuesto a la teología de la liberación. Pero los partidarios tura”. Su reputación necesita ser atendida. Pero, “con de todas — marca el punto potencial de cambio en la Iglesia. del nuevo Papa no creen que esto traerá ninguno problema. suficiente tiempo, paciencia y planeación”, el sugiere, el A diferencia de Benedicto, que siempre ha sido descrito como “El Papa Francisco traerá la marca intelectual y espiri- Nuevo Papa podrá voltear las cosas. ‘poco emocionante’ y ‘restringido al status quo,’ Gourley tual de la Sociedad de Jesús a su ministerio”, dijo el arzo- En una afirmación muy grande, el arzobispo reafirmó espera que Francisco atienda a su trabajo en forma diferente. bispo Aquila. “Cómo se resolverá queda por verse”. que su elección se ajusta bien al futuro de la iglesia. “Hoy, NETWORK, un medio cabildero católico nacional de la March 20, 2013 La Voz Bilingüe 13 Deportes en olorado Sports Hot, hot, hot! The Denver Nuggets can do no for weeks to come. With 7.1 seconds left in overtime Denver wrong. Nuggets Andre Iguodala delivered a 3-pointer to finalize the Their meeting last week against game. Nuggets Wilson Chandler led with 35 points, Corey the New York Knicks brought former Brewer with 16 and Ty Lawson landed 13. On Chicago’s side Denver Nuggets Carmelo Anthony Nate Robinson led with 34 points, followed by Luol Deng’s 21. to the Denver stage without much Well deserving honorable mention — it was just last week fanfare, but the Nuggets are on fire that former Denver Nuggets, now New York Knicks, Carmelo and still beating top five teams yet Anthony’s homecoming was no homecoming at all. That contest not getting the respect they deserve. sent his team home packing with a final score of 117-94. Most teams in the top five rank The Nuggets headed to Oklahoma Tuesday to face the are winning on the shoulders of big Thunder another top west team. Denver beat the Thunder BRANDON RIVERA name players like Lebron James and back in early March and hopes to continue their winning Kevin Durant however, the Denver Nuggets are doing it streak leaving their fans and non-fans in awe. with just about every player on the team — simply called In football: The Denver Broncos picked up perennial teamwork. wide receiver Wes “is more” Welker from the Patriots in The Nuggets beat the Chicago Bulls for the second hopes of pushing for another championship. In a strange time in two weeks on Monday night in Chicago. The lead chain of events, the Denver Broncos released Elvis Dumervil changed on numerous occasions throughout Monday night’s after his agent failed to send the necessary paper work to game but the Nuggets prevailed in overtime taking out a hot restructure his contract. In spite of this gaffe, Denver is Chicago team. expected to try and keep Dumervil. The Denver Nuggets have won 12 in a row — deliver- ing a controversial 119-118 win over the Chicago Bulls — a Brandon Rivera is a sports columnist for La Voz and game that the Bulls will not soon forget and will talk about can be reached at [email protected] La Voz photo by Delano Austin Carmelo Anthony, pictured above fielding the basketball, returned to the Pepsi Center on Wednesday, March 13 to boos from the crowd. Carmelo Anthony, en la foto arriba fildeando la pelota, volvió al Pepsi Center el miércoles, 13 de marzo con abucheros de ¡Hot, hot, hot! la multitud. Los Nuggets de Denver no pueden hacer nada malo. envió a su equipo a casa con un marcador final de 117-94. Su enfrentamiento la semana pasada con los Knicks de Los Nuggets se van a Oklahoma el martes para enfren- Nueva York trajo al antiguo jugador de los Nuggets de Denver tar el Thunder otro equipo de primera del oeste. Denver ven- Carmelo Anthony a la cancha de Denver sin mucho ruido, pero ció a los Thunder a comienzos de marzo y espera continuar los Nuggets están prendidos y vencieron a los cinco mejores con su racha ganadoras dejando a sus aficionados y otros AIRLINES ARE equipos y sin embargo no tienen el respeto que se merecen. fascinados. La mayoría de los equipos en los cinco mejores están En futbol: los Broncos de Denver escogieron al perenne HIRING ganando en las espaldas de jugadores de gran calibre como receptor lateral Wes “hay mas” Welker de los Patriots con la Train for hands on Aviation Maintenance Career. Lebron James y Kevin Durant y sin embargo, los Nuggets esperanza de empujar otro campeonato. En una cadena FAA approved program. de Denver lo están haciendo con cada jugador del equipo — extraña de eventos, los Broncos de Denver dejaron ir a simplemente lo que se llama jugando en equipo. Elvis Dumervil después de que su agente dejo de enviar los Financial aid if qualified - Housing available. Los Nuggets vencieron a los Bulls de Chicago por segun- papeles necesarios para reestructurar su contrato. A pesar CALL Aviation Institute of Maintenance da vez en dos semanas el lunes por la noche en Chicago. La de este problema, se espera que Denver pruebe de nuevo y 800-481-8612 delantera cambió en muchas ocasiones en el juego del lunes retenga a Dumervil. por la noche pero los Nuggets prevalecieron en sobretiempo venciendo a un equipo caliente de Chicago. Los Nuggets de Denver han Ganado 12 seguidos — The trees we plant now are trees dando una Victoria controvertida de 119-118 sobre los Bulls YOUTH that grow with our children. de Chicago — un juego que los Bulls no se van a olvidar muy PERMITS pronto y que se discutirá en las siguientes semanas. Con 7,1 • Reforestation segundos en el sobretiempo, Andre Iguodala de los Nuggets RESIDENT OR NONRESIDENT de Denver hizo un tiro de tres puntos para terminar el partido. Wilson Chandler de los Nuggets fue el primero con • Windbreaks 35 puntos, Corey Brewer con 16 y Ty Lawson hizo 13. En el Share the hunting experience you enjoy with your kids— • Wildlife Habitat lado de Chicago Nate Robinson fue el primero con 34 puntos, for less. All hunters 15 and under can get Nebraska deer seguido por Luol Deng con 21. and turkey permits for only $5. Una bien merecida mención honorifica — fue apenas la semana pasada que el antiguo jugador de los Nuggets de YOUTH SPRING Archery Opens March 25 Denver, ahora de los Knicks de Nueva York, la bienvenida a casa Shotgun Opens April 6 de Carmelo Anthony no fue ninguna bienvenida. Ese encuentro Application Periods Start May 21
One or more acres are required to purchase conservation GET ALL THE DETAILS AT seedlings through the Colorado State Forest Service Nursery. OutdoorNebraska.org/5bucks facebook.com/lavozcolorado Contact us at: 970-491-8429 or www.csfs.colostate.edu. 14 La Voz Bilingüe March 20, 2013
COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICA aa ozoz llassifiedsassifieds llasifiasificcadosadosTION VOL. XXXVII NO. 20 National Associatio n of Hispanic Publications L V C /C May 18, 2011 L V C /C LA VIDA LATINA O Obama tackles immigration prah paved the way on T.V. and as a humanitarian. Call today see how well Page 7 ESTA SEMANA 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] THIS WEEK
COMMUNITY La Voz Classifieds COMUNIDAD New Visitor Center The Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge Visitor Center of fers something for all Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm family members to en joy. 3
COMMENTARY ads work for you! COMENTARIO Nuevo alcalde Denver necesita un alcalde que trabaje con A boys shows a US flag as la President Barack Obam gration at the Chamiza a speaks on prioridad de man l National M immi- Un ni Pho tener sol- Texas. Obama emorial on May 10, 2 ño muestra una bandera de EE.UU. mien to credit: Newscom vente la ciudad. has recently revi 011 in El Paso, Ba t immigration ref ved his goal of achiev rack Obama habla sobre la ras que el presidente orm, openin ing comprehensive inmigración 1 g a path to legalization Memorial el 10 de mayo del 2011 en el Chamizal National 6 1 million foreign nationals liv for the estimated en El Pas ing in the coun recientemente su o, Texas. Obama ha revivid Hispanics. try illegally, most of them objetivo de lograr una o abriendo un camino para la le reforma migratoria integra galización de los apr l, millones de ex oximada tranjeros que viven ilegal mente 11 SPORTS ellos hispanos. mente en el país, la mayoría de DEPORTES ERNEST GURULÉ Thanks to the recently of Columbia do not even come to the U.S. census relea close to the estimated that number is tio sed 2010 U.S. census data, population about seven mi n reform. it of the country’s undocumented llion short of the is now possible to say without estima When he spoke at t A different team immigrants. Not b ted 12 million undocument- he bor- equivocation that the combined y a long shot. ed immigrants spread across the der last week in El Paso, Tex The Rockies are an populations of Alaska, Delaware, The combined population of President Obama told a friendlyas , energized 48 contiguous sta team looking to Montana, North and South Dakota, the seven aforementioned states tes. And there- audie bring back the wins. in lays the rub, for both ardent nce that he has done every- Verm and Washington D.C. is slightly ont, Wyoming and the District anti-immigration forces and those thing that Republicans have ask 13 more than five mill ed ion. According favoring comprehensive immigra- for to beef up southern border
CON un your ad in print and online one price TINUED ON PAGE 11 >> R = ¿QUE PASA Obama enfrenta la inmigración ? WHAT’S HAPPENING Gracias a los recientemente decir sin equivocación que la EVENTS CALENDAR, PAGE 8 divulgados datos del censo de los y Washington D.C. es escasamente EE.UU. del 2010 población combinada de Alaska, para los que están a favor de una , es posible ahora más de cinco millones. De acuerdo Delaware, Montana, North y South reforma comprensiva inmigratoria. Dakota, Vermont, Wyoming y el con el censo de los EE.UU. ese núm Cuando habló en la Distrito de Co ero de cerca de siete mil frontera la lumbia ni siquiera lones, sin acercarse siquiera a - semana pasada en El Paso, Texas, se acercan a la población calcu- el Presidente Obama ha lada los 12 millones de inmigrantes bló a una de los inmigrantes indocu- audiencia amigable de q mentad indocumentados que se calcula ue =él ha os del país. Ni siquiera se hecho todo lo que los rep acercan. se encuentran regados en los 48 ublicanos
estado le han pedido para asegurar la 8 s contiguos. Y ahí está la O. 20 O. PERMIT N PERMIT La pob
lación combinada de los seguridad de la
, CO , R f fr VE ri ontera sur, con N cció E D n, par
siete estados mencio a las ardientes fuer-
E PAID E AG nad la pos T S os PO ibl S ar U riba e ex
zas anti-inmigratorias y también cepción, dijo él, de
TD S PRSRT CON TINUA EN PÁGINA Publique su anuncio por impreso y en línea = un precio www.lavozcolorado.com 12 >>
Help Wanted
INSTALADORES DE CERCAS COOK FENCE INSTALLERS
Split Rail Fence Co está contratando instaladores Not-for-profit company needs cook to assist in preparing meals for Meals Split Rail Fence Co is hiring experienced fence on Wheels and other senior nutrition programs. 1 yr. exp. Cooking; exper. con experiencia en cercados. Posiciones de capa- In institutional/high volume environment. Requires ability to follow stand- installers. Foreman and laborer positions for all types ardized recipes. Good work history and pass background check. Some of fence, previous fence experience; valid driver’s taz y obreros disponible para todo tipo de cercas; heavy lifting. Monday-Friday, 5am-1pm, $10.50/hr. + benefits.
licencia válida de conducir y buen record; pasar Apply at Volunteers of America, 2660 Larimer St., Denver, license with good driving record; pass background fax resume to 720-264-3314 or visit website at www.voacolorado.org check & drug screen; ability to physically perform un chequeo de y prueba de drogas; capacidad Go online for more requirements of job including heavy lifting up to 100 de hacer físicamente lo requerido por el trabajo information at Volunteers www.voacolorado.org ® lbs. Apply in person at 8065 Brandon Drive, Littleton, incluyendo levantar pesos altos hasta de 100 lbs. SERVICESFOOD of America Volunteers of America is an EOE Colorado Branch CO 80125 or 3330 E I-25 Frontage Road, Dacono, CO
Solicite en persona en la 8065 Brandon Drive, 80514 or fax resume to 303-791-1986. Littleton, CO 80125 o 3330 E I-25 Frontage Road,
JANITOR
Dacono, CO 80514 o envíe su resumé por fax al Full -time janitor for two apartment complexes in central TRAZOS DE TECHOS!! PIZZA COOKS NEEDED P/T Denver. Cleaning, maintain interior/exterior common 303-791-1986. Experiencia en construcción/ areas; assist maintenance staff. 1 year experience and mostly nights and
ability to lift, push, pull 50 lbs. $10.00/hour with benefits. framing. Saber medir y con- weekends
ocer medidas de madera Visit website at www.voacolorado.org, fax resume to 720-264-3314 7562 S University Blvd ASSISTANT PROPERTY MANAGER Experiencia trabajando en Assistant apartment manager of senior housing in downtown complete application at Volunteers of America 2660 Larimer Street Centennial Co. 80122 Denver managed by a not-for-profit. Associate’s degree in producción. Disponible 1er y business or relevant administrative experience. Proficient in Go online for more 2do turno. Usamos E-verify. Nicolo’s Pizza computers, effective communication, ability to multi-task and information at Volunteers meet tight deadlines, team player. Knowledge of Fair Housing www.voacolorado.org ® Llamar: 303-586-5342 303-771-8800 of America laws and 1 year apartment mgmt. experience required. Volunteers of America is an EOE Colorado Branch $13.10/hour with excellent benefits. JANITORIAL 1X1.25 1X1.25 Fax resume to Volunteers of America at 720-264-3314 Or visit web-site at www.voacolorado.org HOUSE CLEANING SOLICITAMOS Now Hiring! Freelance Go online for more information at Excelente pago. Trabajo Ayuda de jardineros de Volunteers www.voacolorado.org ® Experienced/Published Writers of America inmediato. Seguro social tiempo completo, $10/ ADMINISTRATIVE ADMINISTRATIVE Volunteers of America is an EOE Colorado Branch legal. Brazilian Touch. hr. Se entrenará. Llame a Call303-936-8556 303-935-6318. Kathi 720-327-6440 Mention Code LVFLW Services 1X1
ABOGADO Accidentes de Trabajo y Tax refund thefts on the rise Auto. Hablamos Español. Ken Daniels 303-331-9444 Scammers are always trying to find ways to This is how it works: or other personal information to anybody you 1-866-273-2100 steal your money • They send you fake e-mail messages or websites consider suspicious You’re not the only one waiting for your pretending to be someone they’re not, such as What to Do If You Are a Victim 1X1 tax refund. Scammers are looking for it too. In the IRS or the Social Security Administration. Many taxpayers find out they’ve are victims RITA’S RECORDS fact, every year there are more and more scams • They ask you to provide your personal or of tax refund scams when they get a letter from Glass pipes, bullets, gas designed to steal tax refunds. financial information such as your Social the IRS saying their taxes have been filed twice. If masks, tobacco, snacks, The Internal Revenue Service (IRS) says Security number or your credit card numbers. you get such a letter, contact the IRS immediately soda, incense. 3606 Mor- these kinds of thefts have increased substantially Once they have the information they need, to try to correct the situation. rison Rd. 303-936-1918 in the last few years. Between 2010 and 2012, the they file your taxes in your name and wait until You can find out the status of your tax return number of investigations opened by the IRS grew they get your refund. by visiting the official IRS website. You will be from 224 to 898, according to the latest figures. How to Protect Yourself asked to provide personal information such as Find out more about tax refund scams, how This is what you can do to protect yourself your Social Security number and the amount of For Rent to protect yourself from identity theft and what to from this scam: your expected tax return. do if you are a victim. • The IRS does not initiate contact via e-mail If you would like assistance or would like AffordAble Housing It All Starts with Identity Theft with issues regarding your tax return. to report identity theft, contact the IRS or call We are accepting appli- Tax refund thefts usually begin when some- • Be careful with websites that pretend to be 1-800-908-4490. cations for Low Income - one steals your personal information, such as your the IRS. USA.gov and GobiernoUSA.gov are the U.S. Government Subsidized 1 Social Security number. This is called identity theft. • If somebody calls you and says they are an Government’s official web portals in English and & 2 Bedroom Apartment, To get your information, scammers use a employee of the IRS, take down their employ- Spanish, and part of the U.S. General Services rent based on income. technique called phishing, where a scammer tries ee identification number. Administration (GSA). Rent includes utilities. All to fool you into revealing your personal data. • Do not provide your Social Security number Source: GobiernoUSA.gov/USA.gov apartments within 5 min- utes of downtown.303- 298-8993 818 E. 20th Ave. Denver, CO 80205 www.lavozcolorado.com STARTING $600/MO AND UP. Join the thousands of online readers who Mobile home 2 & 3 beds. Derby Mobile Home Park visit our website daily. Commerce City 303-289-8940 A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 1X1 March 20, 2013 La Voz Bilingüe 15
Aprovecha nuestra Promoción 2 x 1 en los catálogos de la nueva temporada e Inicia hoy tu propio negocio ! At the National Conference for Media Reform, innovators from all walks of life come together to: ANDREA DENVER • Learn about the most pressing media, technology and 9051 N Washington St. democracy issues. • See great speakers like Democracy Now! co-hosts Amy Thornton, Co. 80229 Goodman and Juan González and National Hispanic Media Tel. (720) 428-‐6420 Coalition President Alex Nogales. • Build new skills in organizing, media making and much more. Register now at conference.freepress.net www.andrea.comwww.andrea.com Text NCMR13 to 32075 for updates. síguenos como: andreaenlinea Service Directory Presenting The ‘Mommy Makeover’ Licensed It’s Your Time Now & Insured
Dartmouth-educated plastic surgeon Dr. TowingAB & Auto Recycling Geoffrey Kim performs the “Mommy Makeover” We Buy Junk Cars, for women wanting to address loose skin in the Compramos carros para yonke abdomen, and small or sagging breasts. pagamos en efectivo The “Mommy Makeover” involves two No title, OK procedures. First, the breast enhancement Trucks and Vans surgery is for small, sagging, or asymmetrical BEFORE AFTER at High Prices breasts. Breast Augmentation can be combined with a breast lift to correct your particular concern. Paid Cash Secondly, a Tummy Tuck is performed to remove Se Habla Español the excess skin and fat from the lower abdomen, [email protected] 720-421-4499 as well as tightening the muscles, to help make COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION the tummy flatter and the waist narrower. For many women this enhances confidence and self-esteem. The two procedures can be done Hermana Adriana safely at the same time, do not require overnight stay (most of the time) and recovery time is similar Curandera, ayuda en todos to the recovery time of one procedure. los problemas, amor, trabajo,
www.coloradoaestheticplasticsurgery.com dinero, enfermedades, amarres y limpias. Leo la mano y cartas. Join the thousands of Latinos who keep up with their Todo trabajo garantizado community by reading Colorado’s number one bilingual Board Certified by the American Board of Plastic Surgery newspaper! en 3 dias. GEOFFREY KIM, M.D. Call 303.741.3131 today to schedule a complimentary consultation. An Outstanding “Mommy Makeover” Doctor www.lavozcolorado.com 720-224-3816 DOES YOUR NEWSPAPER HAVE A WEBSITE? LA VOZ DOES! Reaching thousands of readers/visitors we offer you space in print and online for one low price. HELP WANTED • FOR RENT • REAL ESTATE • FOR SALE 16 La Voz Bilingüe March 20, 2013 1307_KSLVZ
King Sooperss Large Eggs Huevos grandes 12 ct, Grade AA, Limit 4 ¢ ce. 99 en Nu Differ With Card estra Make The gente hace la diferencia. Our People
Whole Cantaloupe or General Mills Honeydew Melon Cereal Melón o melón Select Varieties, 10.7-13 oz Honeydew Kroger Powerade or entero 4$ for 99 Cheese ¢ Powerade Zero Queso Bebida deportiva With10 Card 1With Card Select Varieties, 6-8 oz 69With Card Select Varieties, 32 oz 49 ¢ With Card lb
USDA Choice Smart Ones Entrées Boneless Chicken of the Sea Kroger Vegetables ¢ Atún 10 $ 18 Comidas for Verduras congeladas Chuck Roast Chunk Light Tuna, Frozen, Select Varieties, 9-16 oz, or congeladas 79With Card Select Varieties, 5 oz With 10Card Birds Eye Vegetables, 10-16 oz 2With Card Select Varieties, 3.95-11 oz Diezmillo en trozo sin hueso calidad “Choice” de la Simply USDA Juice Beef Chuck Jugo Select Varieties, 59 oz Kroger Deluxe 99 King Soopers Ice Cream Butter Helado, sorbete 4 lb 3$ 2$ 2$ With Card for for Mantequilla for o botanas congeladas With10 Card With Card5 Select Varieties, 16 oz With Card5 or Sherbet, 48 oz or Frozen Treats, 8-12 ct
Prices Effective WEd. March 20th thrU TUE. March 26th, 2013
Hundreds of save even more on • It’s easy to transfer your $ 30- a 90-day supply! prescriptions day • No need to join a club GENERIC • In most cases, less than prescriptions 4 $10 insurance co-pays or mail order Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details.
King Soopers is online at www.kingsoopers.com P1 We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.kingsoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.
620_R_1307_RWED01_KSLVZ.indd 1 3/18/13 10:26 AM Wednesday 3/20 La Voz 1307_KSLVZ