Sanierung Bis Im Sommer? Endlich Ein Der Neue Sanierungsansatz Für Die Burgergemeinde Leukerbad Auf Der Zielgeraden Schlussstrich L E U K E R B a D

AZ 3900 Brig • Mittwoch, 17. Januar 2007 • Nr. 13 • 167. Jahrgang • Fr. 2.20

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 27 127 Expl.

KOMMENTAR Sanierung bis im Sommer? Endlich ein Der neue Sanierungsansatz für die Burgergemeinde Leukerbad auf der Zielgeraden Schlussstrich L e u k e r b a d. – (wb) Wird die Die Bewältigung des Finanz- Burgerschaft von Leukerbad bis debakels von Leukerbad nä- im Frühsommer 2007 saniert hert sich seinem letzten Akt. sein? Diese Prognose hat der Mit der Sanierung der Burger- Treuhänder und Finanzberater gemeinde, die sich nun unter Albert Bass gemacht. Er hatte neuen Konturen abzeichnet, im Auftrag der Burgergemeinde steht ein letztes Hindernis aus Leukerbad ein Gutachten er- der Zeit des schnellen, leich- stellt, das den Nachweis erbrin- ten Geldes und der hochflie- gen sollte, dass die Burger- schaft mit einem ersten Sanie- genden Pläne an. rungsvorschlag vor einem Jahr Auf der strafrechtlichen Ebene unweigerlich in grosse Proble- wird Otto G. Loretan nach me geraten wäre. Albert Bass letzten juristischen Geplän- sieht sich inzwischen im Lichte keln schlussendlich wohl doch der Betriebsergebnisse des Bur- eine gewisse Zeit lang die Ge- gerbads in seinen Annahmen fängnisbibliothek von Crête- bestätigt. longue betreuen müssen. Das Während die andern Schuldner haben vor ihm schon der sich offenbar mit dem neuen SAVRO-Inhaber André Filip- Lösungsansatz anfreunden kön- nen, verweigert die Emissions- pini und der Immobilienhänd- zentrale der Schweizer Gemein- ler Jean Dorsaz mit einiger den (ESG) die Gefolgschaft. Sachkompetenz gemacht. Die ESG hat vor Monaten Der neue und für die Burger- schon eine Betreibung gegen schaft günstigere Lösungsan- die Burgergemeinde Leukerbad satz wird offenbar von allen eingeleitet. Trotzdem zeigt sich Gläubigern bis auf die Emissi- die ESG bereit, in nächster Zu- onszentrale der Schweizer Ge- kunft zu verhandeln. Seite 3 Die Sanierung der Burgerschaft von Leukerbad befindet sich auf der Zielgeraden. Noch fehlt die Zustimmung der ESG. Foto wb meinden (ESG) akzeptiert. Auch mit der ESG soll nun in den nächsten Wochen verhan- Oberwalliser Privatklinik delt werden. Laut dem Ober- Freudentag in Arosa walliser Finanzberater Albert Realisierung bis im September 2007 geplant Snowboard-WM: Drei Medaillen für die Schweiz Bass, der für die Burgerge- B r i g - G l i s / N a t e r s.– Saltina zählen, der betreffend meinde agiert, zeichnet sich (wb) Eine Machbarkeitsstudie Besitzstandklärung des Ober- (wb) Der Schweizer Winter- eine Lösung bis im Sommer besagt, dass im Oberwallis walliser Kreisspitals mit dem sport befindet sich weiterhin in 2007 ab. das Potenzial für eine medizi- Kanton Wallis bis vor Bun- spürbarem Aufwind. Nach dem Die ESG wird in den nächsten nische Privatklinik vorhanden desgericht ziehen wird. Die Slalomsieg von Marc Berthod Wochen versuchen, so viel wie ist. Darauf aufbauend haben Realisierung einer Klinik mit in Adelboden und den beiden möglich für die 32 Gemeinden sich Jean-Marie Schmid und einem umfassenden medizi- Podestplätzen in der Lauber- Josef-Anton Kuonen von der nisch-chirurgischen Angebot horn-Super-Kombination haben herauszuholen, die mit der Initiative «Pflege für alle» da- wird nun in zentraler Lage in die Snowboarder nachgezogen. Burgergemeinde Leukerbad zu entschlossen, das Projekt Brig-Glis/Naters vorangetrie- Sie stehen den Skirennfahrern über eine Anleihe von 9 Mil- in die Tat umzusetzen. Sie ben. Im September soll das in nichts nach. Gestern feierte lionen Franken verzahnt sind. können dabei auf die Unter- ausbaufähige Startangebot der Gastgeber an den Heim- Diese Gemeinden müssen bei stützung des Vereins Zentrum vorhanden sein. Seite 2 Weltmeisterschaften in Arosa einem Gläubigerverzicht im nämlich die Medaillen zwei bis Rahmen der Solidarbürg- vier. Philipp Schoch (Silber), schaft an der Kasse vorbei. Heinz Inniger (Bronze) und Trotzdem läge ja auch nicht Fränzi Kohli (Bronze) unterstri- im Interesse der ESG, die Bur- chen die andauernde Schweizer Dominanz im Parallel-Riesen- gergemeinde nicht nur in die slalom. Für das Duo Inni- faktische, sondern auch in die ger/Kohli waren die beiden drit- juristische Zahlungsunfähig- ten Plätze persönliche Höhe- keit zu treiben. Die Einleitung punkte in ihrer Karriere, Schoch einer Betreibung gegen die stieg mit den beiden Goldme- Burgerschaft von Leukerbad daillen an den letzten zwei durch die ESG dürfte wohl Olympischen Winterspielen be- eher eine Drohgebärde sein, reits vorgängig auf den Snow- um die Ausgangslage für die board-Olymp. anstehenden Schlussverhand- Aus Oberwalliser Sicht interes- sierte auch Patrizia Kummer. lungen zu verbessern. Die talentierte Gommerin aus Jetzt ist es an der Zeit, dass in Mühlebach schaffte die Qualifi- Leukerbad endlich ein Das Spital Brig erhält vor Ort private Konkurrenz. Foto wb kation fürs Rennen und wurde Schoch, Flander, Inniger (von links): Schweizer Medaillen zwei bis Schlussstrich gezogen wird. schliesslich 13. Seite 13 vier. Foto Keystone Luzius Theler

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 12 Wunderski Tigershark Autodrehleiter gekauft Der neue BMW-Sauber Traueranzeigen Seite 10 Sport Seiten 13 – 16 Was haben ein Tiger und Die Stütz- BMW-Sauber will den Abstand auf die Ausland Seite 17 ein Hai im Skisport punktfeuer- Top-Teams der Formel 1 verrin- Schweiz Seiten 18/19 verloren? Diese Frage wehr Brig- gern. Keine einfache Sa- Wirtschaft/Börse Seite 21 beantwortete Reto Glis hat den che, denn die Luft TV-Programme Seite 22 Furrer (Bild), Chef Hubretter – und die nach oben wird Wohin man geht Seite 23 Völkl Schweiz, der Feuerwehr Naters dünner. Wetter Seite 24 Ski- und Medienpro- neuerdings wieder Dabei minenz am Lauberhorn- eine Auto- soll vor Rennen mit der Welt- drehleiter. allem der neuheit im Ski- Macht diese neue Wagen hel- bau: dem Tiger- Anschaffung fen, der F1.07. shark. Seite 7 Sinn? Seite 11 Seite 13 Mittwoch, 17. Januar 2007 WALLIS 2 UNTERWALLIS «Private Oberwalliser Klinik Publikum trifft Forscher S i t t e n. – Seit dem Jahr 2002 organisieren die kulturellen Dienststellen des ist machbar und tragbar» Kantons Wallis jährlich ein Treffen zwischen For- schern, die auf dem Gebiet Im September 2007 soll eine «Medizinische Klinik Oberwallis» ihre Türen öffnen der Humanwissenschaften mit Bezug zum Wallis tätig B r i g / N a t e r s. – Das Ko- sind. Diese Tagung ist letz- mitee der Initiative «Pflege tes Jahr in Brig abgehalten für alle» will es wissen: Bis worden. Die diesjährige im September 2007 soll an Ausgabe findet wieder in zentraler Lage in der Ag- Sitten statt, und zwar am glomeration Brig-Naters ei- Freitag, dem 19. Januar, ab ne chirurgische Tagesklinik 9.00 Uhr in der Aula F.-X. mit Patientenbetten und ei- Bagnoud. Der Ort wechselt, nem Geburtshaus einge- die Ziele aber bleiben richtet werden. dieselben: die Förderung Für die Startphase ist in einem des Informationsaustau- Mietobjekt ein Angebot von 25 sches zwischen den For- bis 30 Betten geplant. Die pre- schern. Dieses jährliche käre, qualitative Versorgungssi- Treffen soll aber auch die tuation im Oberwallis mache es Bestrebungen der kantona- dringend notwendig, sofort kon- len kulturellen Dienststellen krete Schritte einzuleiten, sagten hervorheben, die alle Arten die Initianten Jean-Marie von Arbeiten (Forschungen, Schmid und Josef-Anton Kuo- Publikationen, Ausstellun- nen gestern vor den Medien. gen, Veranstaltungen) mit Sukzessive Ausbauschritte könn- Bezug zum kulturellen Erbe ten später folgen, verbunden mit des Kantons logistisch und einem möglichen Standortwech- durch effiziente Mitarbeit sel. Dieser könnte nach ihrer unterstützen. Meinung durchaus in den Rund- bau des heute vom Gesundheits- Eringerkühe netz Wallis betriebenen Briger kamen gut an Spitals führen. Denn für die Ini- Initiant Jean-Marie Schmid (rechts) mit den beiden Verfassern der Machbarkeitsstudie Edmond Bürgi (Mitte) und Markus Sprenger. Foto wb L a u s a n n e. – 22000 Be- tianten sind die Besitzerverhält- sucherinnen und Besucher nisse dieser Liegenschaft alles rismus sowie das benachbarte litativ hochstehende Versorgung Subventionsfranken beanspru- Angesprochen werden vor allem verzeichnete die Landwirt- andere als geklärt. Der Anspruch Italien mit seinen 200000 Ein- zu garantieren. Dazu gehöre ein chen», sagt Jean-Marie Schmid. jene, die sich heute in der schaftsmesse Swiss’expo, des Kantons Wallis auf das vor- wohnern in den Regionen Verba- Akutspital für die Region Brig- Dies schliesst freilich die übli- Deutschschweiz behandeln las- die vom 11. bis 14. Januar malige Oberwalliser Kreisspital nia, Cusio und Ossola das not- Aletsch-Goms. Und dafür müsse chen Beiträge des Kantons an sen, weil sie Zweifel an den in Lausanne stattfand. Wie Brig (OKB) wird von den Initi- wendige Patientenpotenzial für auf dem Platz Brig ein gewisser den Fallpauschalen aus. Das dies Leistungen des SZO hegen oder der Landwirtschaftliche In- anten respektive dem Verein einen rein privatwirtschaftlich Druck aufgebaut werden. Fakt möglich sei, würden viele privat- mit dessen Platz-/Raumangebot formationsdienst berichtete, Zentrum Saltina als bis heute im geführten Klinikbetrieb aufwei- sei nun mal, dass dort Leistun- wirtschaftlich geführten Spitäler nicht zufrieden sind. Weiter Pa- waren die Veranstalter mit Grundbuch eingetragener Besit- sen. Entscheidend sein wird das gen abgebaut worden seien. in der ganzen Schweiz beweisen. tienten, die innert nützlicher dem Aufmarsch zufrieden. zer bestritten und soll, gestützt richtige Angebot, wobei als Würden diese wieder gestärkt, So etwa Dielsdorf ZH, dessen Frist beim SZO keinen Operati- Im Palais de Beaulieu wur- auf ein juristisches Gutachten mögliche Nischen besonders die habe der Druck von privater Sei- Direktor, Markus Sprenger, an onstermin erhalten. den auch über 1000 Kühe von Prof. Poledna, PD an der Ophthalmologie (Augenheilkun- te sein Ziel erreicht. Andernfalls der Machbarkeitsstudie mitar- Es gilt nun in den nächsten Wo- und Jungrinder gezeigt. Vor Universität Zürich, bis vor Bun- de) und die Orthopädie genannt sei man bereit, den heutigen beitete. Im ersten Betriebsjahr chen das Detailkonzept zu erar- allem die im Wallis heimi- desgericht verteidigt werden. Ei- wurden. Zum Grundangebot ge- GNW-Standort Brig auch zu (1999) habe man in seinem Haus beiten, das Leistungsangebot zu sche Eringerrasse, die zum ne staatsrechtliche Beschwerde hören sollen die Disziplinen Chi- übernehmen. Die Besitzerfrage eine halbe Million Franken Defi- definieren, Businesspläne zu ersten Mal präsentiert wur- gegen die vom Grossen Rat im rurgie, Medizin, Gynäkologie, von Liegenschaften inklusive zit geschrieben, sagt Sprenger. konkretisieren, Investitions- und de, sei beim Publikum be- neuen Gesetz zum Gesundheits- Geburtshilfe und Pädiatrie. 17000 Quadratmeter Terrain Im zweiten Jahr war die Rech- Kapitalbedarf zu ermitteln. Man sonders gut angekommen. netz Wallis beschlossene Über- Klar ist, dass das umfassende spielt dabei eine zentrale Rolle. nung ausgeglichen und im drit- werde dazu fachmännischen Rat führung der Spitäler in Staatsbe- Leistungsangebot allen Versi- Bis diese vor Bundesgericht ge- ten schaute eine halbe Million beiziehen, sagt Schmid. «Jetzt Dokufilm zum sitz ist eingereicht. cherungskategorien zur Verfü- klärt ist, dauert es gewiss ein bis Franken Gewinn heraus. 2005 wollen wir es wissen.» Es gebe Geburtstag gung gestellt wird. «Wir wollen zwei Jahre. wurde den Geldgebern eine Di- kein Zurück mehr. V é t r o z. – Das West- Grünes Licht durch als Privatklinik nicht nur Privat- vidende von 5 Prozent ausbe- schweizer Fernsehen TSR Machbarkeitsstudie patienten bedienen», sagt 30 Arbeitsplätze, zahlt. So oder ähnlich soll es AG vor der Gründung strahlt ab dem 11. Juni Der Verein Zentrum Saltina gab Jean-Marie Schmid. Es wird nun aber ohne Ärzte auch in Brig gehen, wobei die Als erster Schritt steht jetzt die 2007 sechs Sendungen den Initianten auch den Anstoss zu seinen wichtigsten Aufgaben In der Startphase wird in der Initianten auf ihre Businesspläne Gründung einer Aktiengesell- über die Musikgesellschaft für die Erarbeitung einer Mach- der nächsten Wochen gehören, MKO für die 25 bis 30 Betten nicht näher eingehen wollten. schaft an. Hier soll schon innert «Concordia», Vétroz, aus. barkeitsstudie zur Realisierung hier entsprechende Gespräche mit rund 30 Arbeitsplätzen ge- Laut Sprenger ist das Oberwallis 14 Tagen Klarheit herrschen. Die «Concordia» kann in einer «Medizinischen Klinik mit den üblichen Leistungser- rechnet. «Wir wollen gutes Per- bezüglich Einzugsgebiet und Laut Schmid konnte seit Jahres- diesem Jahr ihr 100-jähri- Oberwallis» (MKO), indem er bringern im Gesundheitswesen sonal», so Schmid. Dafür sei Konkurrenzsituation durchaus beginn dank positiven Echos bei ges Bestehen feiern und ein dafür einen entsprechenden Kre- zu führen. man auch bereit, korrekte An- mit Dielsdorf vergleichbar. Und der Bevölkerung und der Wirt- schöneres Geburtstagsge- dit zur Verfügung stellte. Die stellungsbedingungen zu bieten. dort sind immerhin 48 Belegärz- schaft bereits ein Aktienkapital schenk hätten sich die Mu- ARGE (Arbeitsgemeinschaft) Druck aufbauen im Ärzte, ein entscheidender Kos- te tätig, also ein umfassendes von 120000 Franken beschafft sikantinnen und Musikan- Hospital Consulting Network Interesse der Qualität tenfaktor, werden keine fix auf medizinisch-chirurgisches An- werden. Gerechnet wird für den ten wohl nicht wünschen (HCN) erhielt den Auftrag, Dazu gehört auch der Staat, zu der Lohnliste stehen. Sie arbei- gebot vorhanden. Start mit einem AK von rund ei- können. Die sechs Sendun- «Möglichkeiten zur medizinisch- dessen Angebot das MKO eine ten nach Auftrag. «Wir haben ner Million Franken. Es wird gen werden jeweils 26 Mi- chirurgischen Versorgung mit ho- direkte Konkurrenz aufbaut. Die schon feste Zusagen von Beleg- 10000 Behandlungen später weiter erhöht werden kön- nuten dauern. Den Zu- her Qualität am Standort der Ag- geplante Klinik wird einen Leis- ärzten», sagt Josef-Anton Kuo- im ersten Betriebsjahr nen. Die Bevölkerung soll die schauern wird das Leben in glomeration Brig-Glis-Naters zu tungsauftrag des Kantons benöti- nen. «Ansonsten setzen wir auf Im MKO wird für das erste Be- Möglichkeit erhalten, sich an der Vétroz, natürlich immer in evaluieren und aufzuzeigen». gen, wie dies auch für Privatkli- Kapazitäten von anderen Spitä- triebsjahr (vorsichtig) mit knapp Aktienzeichnung zu beteiligen. Zusammenhang mit der niken im Unterwallis der Fall ist. lern, die auf Honorarbasis bei 10000 Behandlungen gerech- Als mögliche potenzielle Inves- Blasmusik, anschaulich Ein Leistungsangebot Andernfalls kann sie keine uns operieren werden.» Hier net, wobei sich der durch- toren sieht Schmid beispielswei- präsentiert. Geboren wurde für alle Versicherten KVG-Patienten (allgemein Ver- würden schon Gespräche mit schnittliche Aufenthalt auf 1,5 se die Krankenkassen oder auch die Idee bereits im Dezem- Das Ergebnis auf einen Nenner sicherte) behandeln. Und ohne Professoren aus der Deutsch- Tage belaufen wird. Viele kleine Privatkliniken in der Deutsch- ber 2004. Damals drehte gebracht: «Eine MKO ist mach- diese fehlt der benötigte Patien- schweiz und Oberitalien laufen. Eingriffe werden ambulant oder schweiz, die an einer Art Stand- Bertrand Theubet einen bar, tragbar und hat Potenzial.» tenkreis. Schmid sieht hier keine teilstationär erfolgen, wie das in bein im Oberwallis medizinisch Bericht über den Walliser Die Studie sieht den Markt dafür Berührungsängste. Für ihn stehe Keinen Franken vom einer Tagesklinik üblich ist. wie materiell ein Interesse haben Solistenwettbewerb. Das gegeben, weil neben der Bevöl- der Grundsatz im Vordergrund, Staat beanspruchen Rund ein Fünftel werden Ober- könnten. Auch hier seien schon Können und die Freude der kerung im Oberwallis der Tou- der Region Oberwallis eine qua- «Wir werden vom Staat keinen walliser KVG-Patienten sein. Gespräche geführt worden. tr jungen Musikanten habe ihn derart überzeugt, dass er dem Westschweizer Fernsehen das Projekt vorgeschlagen habe, erklärte «Das bringt Doppelspurigkeiten» er gegenüber dem «Nou- velliste». Entstanden ist nun eine mehrteilige Doku- Staatsrat Thomas Burgener bezieht Position zu den Privatklinik-Plänen mentation über die Königin der Schweizer Brass S i t t e n. – «Ein Privatspi- Bedenken mit dem behandeln lassen können. Acht abschiedete neue Gesetz in den Es sei der klare Wille der gros- Bands. tal wird wieder Doppel- Prozent der Italiener seien Besitz des Kantons Wallis sen Mehrheit des Grossen Ra- spurigkeiten aufbauen, Markt Oberitalien überdies privat versichert. übergehen, weil dann die Refe- tes gewesen, dass die Spitäler Die Jugend die wir unter dem Dach Burgener hegt in verschiedener Dass die privaten Initianten rendumsfrist ungenutzt ab- in den Besitz des Kantons begeistern des Gesundheitsnetzes Hinsicht seine Bedenken. So vom Staat keinen Franken Geld läuft. Der Kanton wird darauf übergehen. Die Besitzer wür- M a r t i n a c h. – Die Sekti- Wallis zu einem grossen etwa, was die Bearbeitung des für Investitionen und Betrieb die Spitalgebäude dem GNW den dafür auch finanziell kor- on Martinach des SAC zählt Teil beseitigt haben», ist oberitalienischen Markts be- beanspruchen würden, ist für zum Gebrauch zur Verfügung rekt entschädigt. Burgener ver- knapp 1100 Mitglieder. Da- Staatsratspräsident Tho- trifft. Hier habe das GNW be- Burgener zwingend, weil «die stellen. Auch Brig. Für Burge- weist darauf, dass alle Spitäler von sind aber nur etwa 10 mas Burgener überzeugt. reits seine Erfahrungen ge- derzeitige Spitalfinanzierung ner macht daher eine Kauf- ausser Brig die Offerten des Prozent wirklich aktiv. An- macht, und zwar mit der Re- gemäss KVG keine Mitfinan- oder Pachtofferte von privater Kantons akzeptiert hätten re- lässlich der GV vom Sams- Der für die Gesundheitspla- habilitationsklinik Leukerbad. zierung der Privatspitäler durch Seite an den Verein Zentrum spektive eine einvernehmliche tag erklärte Sektionspräsi- nung im Kanton Wallis zustän- «Nicht nur die Sprache ist ein die öffentliche Hand vorsieht». Saltina keinen Sinn, «weil der Lösung gefunden worden sei. dent Gérard Gavillet, dass dige Departementschef kann Handicap, sondern es sind auch Verein bald einmal gar nicht Der Verkauf von Liegenschaf- sich der SAC Martinach mit den Regionsgemeinden krankenversicherungstechni- Keine Konkurrenz mehr Eigentümer ist und folgten, die vom GNW gebraucht vermehrt um die Jugend be- Brig-Aletsch-Goms sowie Me- sche Aspekte.» in GNW-Gebäuden lich auch nicht mehr darüber werden, an private Investoren mühen will. Junge Mitglie- dien vorgestellten Plänen für Hierzu sagten die Verfasser der Die öffentlichen Walliser Spi- verfügen kann». kommt für Burgener nicht in der sollen beworben und eine privatwirtschaftliche me- Machbarkeitsstudie, dass allge- täler werden Ende Januar Der staatsrechtlichen Be- Frage. «Ich will dem GNW in bestmöglich in den Klub in- dizinische Klinik Oberwallis mein versicherte Patienten in durch das im vergangenen schwerde in dieser Sache sieht staatseigenen Gebäuden keine tegriert werden. nicht allzu viel anfangen. Italien sich auch im Ausland Herbst vom Grossen Rat ver- Burgener gelassen entgegen. Konkurrenz organisieren.» tr Mittwoch, 17. Januar 2007 WALLIS 3 Leukerbad: Bald Schlussstrich? Die Sanierung der Burgerschaft Leukerbad ist immer noch in der Schwebe, doch eine Lösung ist in Sicht L e u k e r b a d. – «Wir möchten die Sanierung der Burgerschaft von Leuker- Treten bad bis zu den Sommerfe- rien über die Bühne brin- an Ort gen», sagt der Treuhänder Hohe Verbindlich- und Finanzberater Albert Bass. Aber noch gibt es ei- keiten der Burger- nen Stolperstein: Die schaft Leukerbad Emissionszentrale der Schweizer Gemeinden (ESG) verweigert dem Sa- lth) Die Verbindlichkeiten nierungskonzept die Ge- der Burgerschaft von Leu- folgschaft. kerbad beliefen sich auf Ende 2004 auf 66 Mio. Gleichzeitig mit der inzwischen Franken. Im Zuge eines erfolgreich sanierten Munizipal- Stillhalteabkommens mit gemeinde war auch die Burger- den Gläubigern hatte sie gemeinde Leukerbad in die Abschlagzahlungen in der Schuldenfalle geraten. Die mit Höhe von 13 Mio. Franken über 66 Millionen verschuldete geleistet. Weil aber die Zin- öffentlich-rechtliche Körper- sen während des Stillhalte- schaft verfügt aber über beträcht- abkommens weiter liefen, liche Aktiven: Sie ist Besitzerin reduzierte sich die Ver- des Burgerbades und damit auch schuldung nicht. ergiebiger Thermalquellen. Und just um die Bewertung dieser 32 Gemeinden zur Aktivposten bei einer Schulden- Kasse sanierung drehten sich die Dis- Abgesehen von Banken kussionen der letzten Jahre. und Versicherungen müs- sen auch 32 Schweizer Ge- Ein erster Vorschlag meinden bei einer Sanie- wurde abgelehnt rung bluten. Sie haben sich Vor gut einem Jahr hatte die im Zuge einer Solidarbürg- Burgerverwaltung unter der er- schaft an der Anleihe Num- neuerten Leitung von Franz- mer 70 mit über 9 Mio. Josef Jullier und Wolfgang Lo- Franken beteiligt, die nun retan einen Sanierungs- durch die Burgerschaft vorschlag des Kantons und Ist die Burgerschaft von Leukerbad bis zu den Sommerferien saniert? Hinter den Kulissen befinden sich die Verhandlungen für einen neuen Leukerbad nicht mehr ab- der Finanzgläubiger abgelehnt. Sanierungsvertrag auf der Zielgeraden. Foto wb gelöst werden kann. Unter Gleichzeitig stellte die Burger- den 32 Gemeinden befin- schaft die Zahlungen an die Fi- und Finanzberater Albert Bass scheint sich bei den meisten der vorliegende Lösungsansatz ratschaft ausmünden. Albert den sich auch die Gemein- nanzgläubiger ein. Begründung: erstellt worden war. Dieser Be- Gläubigern die Einsicht durch- zu wenig gläubigerfreundlich Bass weiss um die Haltung der den Grächen, Monthey, Sie brauche diese Mittel drin- richt fordert als Grundlage für gesetzt zu haben, dass man das sei. Damit würden die Möglich- Emissionszentrale. «Wir werden Saas-Balen, Saas-Fee und gend, damit das Burgerbad eine taugliche Sanierung nicht Dossier Leukerbad auf der keiten der Burgerschaft und ih- mit den Verantwortlichen der Zermatt. durch die nötigsten Investitio- einzig einen Zinsverzicht der Grundlage des Berichtes Bass res Burgerbades und der Ther- ESG Kontakt aufnehmen und in nen konkurrenzfähig bleibe. Gläubiger in der Höhe von 13 endlich vom Tisch haben will. malquellen zu wenig in die Sa- den nächsten Wochen Verhand- Den Sanierungsvertrag, den der Mio. Franken, sondern einen «Jetzt sind alle Gläubiger bis nierungspflicht genommen, fin- lungen führen», sagt Albert hätte laut Bass der Kanton seine Kanton wie bei der Munizipal- weiterführenden Gläubigerver- auf die Emissionszentrale der det man bei der ESG. Einzig auf Bass. Dabei müsse vor allem Bürgschaft honorieren müssen. gemeinde über eine Bürgschaft zicht in Millionenhöhe. Vor ei- Schweizer Gemeinden auf einer der Grundlage des Berichtes dargelegt werden, dass man im Dies zeige eindrücklich, dass es abdecken sollte, bewertete die nem Jahr war man von einem Linie», versichert Albert Bass. Bass werde sie auf jeden Fall in ersten Sanierungsvorschlag von für die Sanierung der Burger- Führung der Burgerschaft als Verzicht von 40 Prozent der ur- Auch die UBS als wichtigster keine Einigung einwilligen kön- viel zu optimistischen Annah- schaft von Leukerbad dringend unrealistisch. Er gehe von viel sprünglichen Forderungen der Gläubiger stelle sich jetzt nach nen. Es gehe darum, die Interes- men ausgegangen sei. Dieser einen neuen Ansatz gebraucht zu hohen Erträgen und zu tiefen Finanzgläubiger ausgegangen, anfänglicher Skepsis hinter den sen der 32 Schweizer Gemein- Ansatz habe die notwendigsten habe. Die Zeit sei jetzt reif, um Investitionen in die ausgedehn- was auf rund 8 Mio. Franken hi- neuen Lösungsansatz. den zu wahren, die in der Anlei- Investitionen total unterschätzt. diesen neuen Ansatz umzuset- ten Badeanlagen aus. Auch wä- nausläuft. he Nummer 70 eingebunden sei- zen. «Wenn die Burgerschaft re die der Burgerschaft verblei- Die ESG hat Betrei- en (siehe Kasten). Erster Vorschlag hätte ein Privatunternehmen und bende Schuld nach der Sanie- Alle Gläubiger bis auf bung eingeleitet zum Crash geführt nicht eine öffentlich-rechtliche rung viel zu hoch ausgefallen, ESG auf einer Linie? Die ESG ist bereits vor einigen In den nächsten Wo- Das wichtigstes Argument bei Gesellschaft wäre, dann hätten argumentierte die Burgerschaft. Diese härtere Gangart des Monaten mit grobem Geschütz chen verhandeln den Verhandlungen mit der wir jetzt alle Vorausetzungen Schuldners ist von den Finanz- aufgefahren: Sie hat die Ge- Eine öffentlich-rechtliche Kör- ESG ist laut Bass dies: «Wenn für die Ausarbeitung eines Weiterer Verzicht der gläubigern in einer ersten Phase meinde Leukerbad für einen perschaft wie eine Gemeinde man den ersten Sanierungsvor- Nachlassvertrages erreicht», Gläubiger verlangt nicht gerade mit Begeisterung zweistellige Millionenbetrag be- oder eine Burgerschaft kann schlag von der Burgerschaft an- versichert Bass. Hinter dem Diese Einschätzung ist denn aufgenommen worden. Mehrere trieben. Ein Rechtsvorschlag der aber bekanntlich nicht in Kon- genommen hätte, dann wäre es neuen Sanierungskonzept stün- auch von einem eigenen Gut- Sitzungen und auch Finanzie- Burgergemeinde wurde vom Ge- kurs gehen. Eine Insolvenzer- zu einem Totalcrash gekom- den nämlich die Mehrheit der achten der Burgerschaft gestützt rungsversuche blieben ohne Er- richt abgelehnt. Die ESG stellt klärung der Burgerschaft müsste men, die ganze Übung wäre voll Gläubiger und zwei Drittel der worden, das vom Treuhand- gebnis. Doch inzwischen sich auf den Standpunkt, dass somit zwangsläufig in eine Bei- in die Hosen gegangen.» Dabei Forderungen. lth

(wb) Im Rahmen der Kam- Anderssein auf witzige, provo- pagne «Alle anders – alle zierende oder sogar peinlich be- gleich» lanciert die Stif- rührende Weise behandeln. Da- tung gegen Rassismus Spot it – Stop it bei sollte von Alltagserfahrun- und Antisemitismus einen gen ausgegangen werden: Wel- Drehbuch- und Kurzhör- chen Formen von Diskriminie- spielwettbewerb für Schul- Drehbuch- und Kurzhörspielwettbewerb für Jugendliche rung begegnen wir in unserem klassen und Jugendgrup- Alltag? Warum gehen uns Aus- pen. sollen Diskriminierung in den tisemitismus sowie die Aus- einer körperlichen oder geisti- Preise grenzungen überhaupt etwas an? Bereichen Rassismus und An- grenzung von Menschen mit gen Behinderung behandeln. Wie gehen wir damit um? Das Ins Leben gerufen wurde die Die vier besten Drehbücher Thema kann pointiert, überhöht, Kampagne «Alle anders – alle werden von einem professionel- ad absurdum usw. geführt wer- gleich» ursprünglich vom Eu- len Filmteam realisiert, im Fern- den. Zwischen schnell/provoka- roparat. Jugendliche sollen sich sehen, im Kino und auf tiv oder ruhig/nachdenklich ist mit Aktionen und Projekten für eBoards gezeigt. Die neun bes- alles möglich. Bewertungskrite- die Einhaltung der Menschen- ten Hörspiele werden von pro- rien sind: Wirkung der Aussage rechte, für Gleichberechtigung fessionellen Radiomachern um- («Kommt sie rüber?»), Origina- und Toleranz engagieren und gesetzt und im Radio gesendet. lität, Sensibilisierung für das mithelfen, Diskriminierung, Die Gewinner können der Ent- Thema und Umsetzbarkeit. Rassismus und Gewalt zu be- stehung der Filme in Zürich be- kämpfen. Das sind die Ziele der ziehungsweise der Realisierung Jury Kampagne für Vielfalt, Men- ihrer Spots im Radiostudio live In den drei Landesteilen wird je schenrechte und Partizipation. beiwohnen. Der Wettbewerb eine Fachjury zwischen dem 1. In der Schweiz setzt sich die richtet sich an Jugendliche zwi- und 15. Juni 2007 eine Voraus- Stiftung gegen Rassismus und schen zwölf und 20 Jahren. Die wahl treffen. Die Endjurierung Antisemitismus (GRA) seit 30 eingereichten Beiträge sollten wird alsdann in der dritten Juni- Jahren aktiv gegen Diskrimi- die Länge von 30 Sekunden woche stattfinden. Die Jury nierungen und Gewalt sowie nicht überschreiten, um die Um- setzt sich aus Film- und Radio- für die Bekämpfung von Ras- setzung auf eBoards, als Fern- leuten, Lehrkräften, Mitarbei- sismus und Antisemitismus ein. seh- und als Kino- oder Radio- tenden der angesprochenen Mit dem neusten Projekt lan- spots gewährleisten zu können. Fachbereiche sowie Mitgliedern ciert sie nun also einen Dreh- Ausserdem dürfen die Spots für der GRA zusammen. Anmel- buch- und Kurzhörspielwettbe- höchstens fünf Spieler oder dungen nimmt die Stiftung ge- werb für Schulklassen und Ju- Sprecher konzipiert werden. gen Rassismus und Antisemitis- gendliche in der ganzen mus (GRA) in Zürich (info- Schweiz. Ziele und Kriterien [email protected]) entgegen. Einsen- Die Drehbücher für kurze Die vier besten Drehbücher werden von einem professionellen Filmteam realisiert und auf die Leinwand Die Drehbücher sollten den Um- deschluss für die Arbeiten ist Filmspots respektive Hörspiele gebracht. Foto Keystone gang mit Diskriminierung, mit der 15. Mai 2007.

Mittwoch, 17. Januar 2007 WALLIS 5 «Die bessere Lösung als Lidl» Übernahme von Denner durch die Migros hat vorerst keine Auswirkungen auf die Denner-Satelliten S i t t e n. – Der Detailhan- del in der Schweiz ist im Umbruch. Aldi ist in der Unabhängige Tageszeitung Schweiz, Lidl steht vor der Tür, und jetzt hat die Mi- Herausgeber und Verlagsleiter Ferdinand Mengis (F. M.) gros auch noch Denner ge- E-Mail: [email protected] kauft. Die Karten werden fast jährlich neu gemischt. Verlagsmanager: Jörg Salzmann E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Die Heirat von Denner und Mi- Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 gros hat für die Denner-Satelli- ten keine Auswirkungen. Diese Mengis Druck und Verlag AG Terbinerstrasse 2, 3930 Visp «Garantie» gab Denner gegen- über dem Verband der Lebens- Redaktion mitteldetaillisten ab. Betroffen Furkastrasse 21, Postfach 720, vom Migros-Deal sind auch fast 3900 Brig Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 300 selbstständige Lebensmit- E-Mail: [email protected] teldetaillisten, die als Denner- Satelliten Dorf- und Quartierlä- Chefredaktor: Pius Rieder (pr) den in der ganzen Schweiz be- Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) treiben. Veledes, der Verband der Schweizerischen Lebens- Blattmacher / WB-Online mitteldetaillisten, vertritt ihre Mathias Forny (fom) Interessen in Wirtschaft und Po- Ausland / Inland: Stefan Eggel (seg) litik. E-Mail: [email protected] 20 Denner-Satelliten Regionales: Thomas Rieder (tr), Franz Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), im Wallis Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), Der Verband fragte bei Denner Roger Brunner (rob), Werner Koder (wek) nach, wie es mit den Denner- E-Mail: [email protected] Satelliten weitergehen soll. Kultur: Lothar Berchtold (blo) «Die Antwort war klar und er- E-Mail: [email protected] freulich. Für die Denner-Satelli- Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), ten ändert sich nichts, denn Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Denner bleibt Denner», bestä- E-Mail: [email protected] tigt Veledes-Geschäftsführer Marc Liechti. Die Denner-Sa- Redaktion Unterwallis Stéphane Andereggen (and) telliten leisten einen bedeuten- [email protected] den und wertvollen Beitrag zur Jonas Montani (mon) Vollversorgung im Lande. Den- [email protected] ner werde deshalb auch das Sa- Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 tellitenkonzept wie bisher wei- «Besser Migros als Lidl.» Für die kleinen Detailhändler ändert sich nichts. Foto Keystone Ständige Mitarbeiter terführen. Liechti zeigt sich Georges Tscherrig (gtg), Hildegard nicht unzufrieden mit dem Zu- Mehr Sorgen bereitet dem Ver- Franchise- und Belieferungsver- schwierig geworden.» Derzeit Partner gewinnen und sich auf Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) sammengehen der Nummer band, dass es immer weniger träge in der Deutschschweiz gibt es in der Schweiz noch die eigenen Stärken besinnen: Leserbriefe eins und drei im Schweizer De- Belieferungsmöglichkeiten für hatte die Bon appétit Group mit knapp 3500 Detaillisten. Die «Und es gibt Kunden, die zum Der Entscheid über Veröffentlichung, den tailhandel: «Eine nationale Lö- die Detaillisten gibt. Volg einen Partner gefunden. Im Tendenz sei weiter abnehmend, Kleinen wollen.» Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe sung ist uns natürlich viel lie- Februar 2005 präsentierte die sagt Liechti. «Aber es wird Der Kleindetaillist werde auch liegt ausschliesslich bei der Redaktion. ber. Ich weiss nicht, was pas- «Froh, dass es die Gruppe mit der La Valaisanne nicht mehr derart rasant gehen immer mehr zum Nischenplay- Nachrufe siert wäre, wenn Lidl Denner LVH gibt» Holding (LVH) auch eine Lö- wie noch vor ein paar Jahren.» er, beispielsweise mit Speziali- Die Nekrologe erscheinen unter dem übernommen hätte. Das hätte Innerhalb kurzer Zeit haben sich sung für die Detaillisten in der täten aus der Region oder einem Titel «Nachrufe», gesammelt auf einer ganz andere Folgen gehabt.» die Lieferungsmöglichkeiten für Westschweiz inklusive Ober- «Kein Grund Hauslieferdienst. Gerade hier WB-Seite. Der Veledes hofft, dass sich die selbstständige Detaillisten wallis. Im letzten Jahr geriet die schwarzzumalen» bestehe Potenzial, denn der An- Abonnentendienst Migros als neue Besitzerin von durch Übernahmen und Fusio- LVH allerdings in arge Turbu- Die Kleinen haben laut Liechti teil der Senioren würde weiter Terbinerstr. 2, 3930 Visp Denner auch in Zukunft für die nen stark reduziert. In Randre- lenzen, kämpfte mit Liquiditäts- durchaus Chancen. Wichtig sei wachsen. Und die kaufen an- Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 E-Mail: [email protected] Anliegen der 290 Denner-Satel- gionen müssen kleinere Lebens- engpässen. Im Sinne der Bran- natürlich der Standort. Gefragt ders ein, nicht zuletzt, weil sie liten engagieren wird. Daran mittelläden froh sein, wenn sie che, so Liechti, hoffe er sehr, seien aber auch neue Ideen und weniger mobil sind. Auflage zweifelt Liechti eigentlich überhaupt noch bedient werden. dass die LVH ihre Probleme klare Positionierungen. Der De- «Es besteht eigentlich kein 27 127 Expl. (beglaubigt WEMF), nicht. Er geht davon aus, dass Die Bon appétit Group hatte im werde lösen können: «Denn wir taillist müsse sich den veränder- Grund jetzt schwarzzumalen. jeden Donnerstag Grossauflage Denner selbstständig bleibt. Im Dezember 2004 ihren Rückzug sind froh, dass wir diese Lösung ten Konsumentenbedürfnissen Auch im immer härter werden Jahresabonnement Wallis gibt es insgesamt 20 aus der Belieferung des kleinflä- mit LVH/Pam anbieten konnten. anpassen, mit Beratung und ei- Preiskampf kann der Kleine Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) Denner-Satelliten, neun davon chigen Detailhandels angekün- Ansonsten wäre es für etliche nem guten Service Vertrauen mithalten», ist Liechti über- Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 (inkl. 2,4% MWSt.) im Oberwallis. digt. Für die Übernahme der Detaillisten im Wallis sehr schaffen, den Konsumenten als zeugt. hbi

Annahmeschluss Todesanzeigen 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 E-Mail: [email protected] Theresianum: Einbruchdiebstähle Inseratenverwaltung Mengis Annoncen Administration und Disposition: In Einfamilienhäuser und Restaurants Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Wie weiter? Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 U n t e r w a l l i s. – (wb) Kantonspolizei rät: Fahrzeuges sowie die Flucht- PC 19-290-6 In der Nacht vom 15. auf – Schliessen Sie immer Ihre richtung. E-Mail: [email protected] Abschied und Übergang den 16. Januar 2007 wur- Türen ab. Das Büro für Verbrechensprä- Inseratenannahmestellen B l a t t e n. – eing.) Seit gegründet, damit der Frauen- den mehrere Einbruch- – Versuchen Sie nie selbst ei- vention steht der Bevölkerung 3900 Brig, Furkastrasse 21 1947 gehören dem Katholi- bund und die beiden Häuser fi- diebstähle in Einfamilien- nen Einbrecher aufzuhalten. für Auskünfte jederzeit gratis 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 schen Frauenbund Ober- nanziell getrennt sind. häuser und in ein Restau- – Informieren Sie unverzüg- zur Verfügung. Auskünfte er- 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, wallis (KFBO) die beiden Weitere Fragen betreffen die rant zwischen Leytron lich über die Notrufnummer hält man über die Telefon- Tempelareal Häuser des Theresianums künftige Ausrichtung: Welches und St-Maurice verübt. 117 die Polizei. nummer 0276065815 und Technische Angaben in Blatten/Naters. Und Zielpublikum soll angesprochen Die Besitzer wurden, wie – Merken Sie sich die Anzahl www.police.vs.ch unter der Satzspiegel: 282 x 440 mm ebenso lange lagen die Lei- werden? Welche Schwerpunkte die Kantonspolizei ges- der Täter, das Signalement, Rubrik Verbrechenspräven- Inserate: 10-spaltig, 25 mm tung des Hauses und die braucht es? Je nachdem wird tern mitteilte, oft im Marke und Kontrollschild des tion. Reklame: 6-spaltig, 43 mm Betreuung der Gäste in nachher die Stelle für eine neue Schlaf überrascht. Anzeigenpreise den Händen von Ursuli- Hausleitung ausgeschrieben. Während die Besitzer schlie- Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.04 nen. Während 50 Jahren Um etwas Zeit zu gewinnen, hat fen, drangen die Diebe in die (Donnerstag Fr. 1.10) Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.14 war das Schwester Grego- der Vorstand des KFBO die Einfamilienhäuser. Sie durch- (Donnerstag Fr. 1.21) ria Mathier und seit 1995 Beltour AG mit der Vermark- suchten Zimmer und Möbel. Rubrikenanzeigen: Automarkt, Schwester Daniela Imesch tung und Vermietung der Lie- Dabei wurden mehrmals die Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.14 mit ihrem Team. genschaft (unter dem Namen Besitzer aus ihrem Schlaf ge- (Donnerstag Fr. 1.21) Reklame-mm Fr. 4.16 Auf Ende November 2006 hat «Haus Ahorn») betraut. In die- rissen und die unbekannten (Donnerstag Fr. 4.41) nun Schwester Daniela ihren ser Zeit stehen die beiden Häu- Täter ergriffen die Flucht. Bei Textanschluss Fr. 1.35 Rücktritt bekannt gegeben. Der ser offen, allerdings nur für einem Einbruchdiebstahl ent- (Donnerstag Fr. 1.43) Vorstand des Frauenbundes be- Gruppen, die selber kochen, so wendeten sie zusätzlich einen Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. dauerte diesen Rücktritt. Damit wie bisher jeweils im Winter. blauen VW Passat Break Vari- Zentrale Frühverteilung kam nämlich die grosse Frage Die Spende der Trauerkarten ant. Alois Seematter auf «Wie weiter?» Die Schwes- für das Erholungsheim There- Den Täter fiel auf ihrem E-Mail: [email protected] tern und das Kloster hatten so sianum gehen an die Sozialkas- Raubzug neben einem Perso- Regelmässige Beilage viel Engagement und Kraft in se des Katholischen Frauenbun- nenwagen vor allem Bargeld, Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» das Werk gesteckt, dass es des. Diese Kasse unterstützt Schmuck, Natels, Computer, als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». schwierig wird, das zu ersetzen. Not leidende Personen im Fernseher usw. in die Hände, Inserate, die im «Walliser Boten» Dabei ist es durchaus verständ- Oberwallis. wie die Polizei weiter bekannt abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch lich, dass jemand mit 70 Jahren Der Vorstand des KFBO dankt gab. teilweise kopiert, bearbeitet oder nicht mehr so viel Verantwor- dem Kloster, den bisher enga- anderweitig verwendet werden. tung und Sorgen tragen will. gierten Schwestern Daniela und Zeugenaufruf: Insbesondere ist es untersagt, Eine Arbeitsgruppe des Vor- Christiane sowie ihrem Team Personen, welche irgendwel- Inserate – auch in bearbeiteter Form – stands setzt sich mit der Zu- für die grosse Treue und den che Beobachtungen gemacht in Online-Dienste einzuspeisen. kunft des Theresianums ausei- riesigen Einsatz für dieses haben, sind gebeten, sich bei Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird nander. Als Erstes musste eine Werk. Eine Ära ist zu Ende ge- der Einsatzzentrale der Kan- gerichtlich verfolgt. klare finanzielle Regelung gegangen, aber die Verantwortli- tonspolizei (0273265656) ISSN: 1660-0657 troffen werden. Zu diesem chen blicken auch in dieser Zeit oder beim nächsten Posten zu Die Täter waren vor allem in der Region zwischen Leytron und Zweck wurde für die Liegen- des Übergangs vertrauensvoll in melden. St-Maurice aktiv. Foto Kantonspolizei Publikationsorgan CVPO schaft eine eigene Gesellschaft die Zukunft. Mittwoch, 17. Januar 2007 WALLIS 6

Büne Huber: Am Freitag im Kellertheater. Foto zvg «Höiptsach derbi gsi»: Das Motto des 3. Rivella Family Contest. Foto zvg «Locasciulli . Huber . Cohen» Schneespass für Gross und Klein Kellertheater präsentiert in concert Rivella Family Contest in Visperterminen B r i g. – Das Kellertheater lädt casciulli und der Rock-Poet Bü- berührenden und bewegenden (wb) Am Sonntag, 21. Ja- teilnehmen müssen. Der Ziel erst gestoppt, wenn der an diesem kommenden Freitag ne Huber, begleitet vom gros- Konzertabend. nuar, findet in Visperter- Schweizerische Skiverband letzte Fahrer des Teams die Li- zu einem «Kellertheater EX- sen, legendären amerikanischen Greg Cohen wurde in den 80er- minen bereits zum dritten Swiss-Ski hat mit dem Rivella nie überquert hat. TRA». Ein besonderes Konzert Bassisten Greg Cohen, werden Jahren vor allem als Bassist, Mal der Rivella Family Family Contest einen der Im unschlagbaren Preis von 85 und eine besondere und aus- für einen weiteren unvergessli- Co-Autor, Arrangeur und Band- Contest des Schweizeri- grössten Winter-Breitensport- Franken sind die Tageskarten gefallene Band-Konstellation chen Abend im Kellertheater leader von Tom Waits bekannt. schen Skiverbandes Swiss- anlässe der Schweiz geschaf- für bis zu fünf Familienmit- kann das Kleintheater anbieten. sorgen. Sein unverkennbar sinnlich Ski statt. Unter dem Motto fen. Jede Familie in der glieder, das Skirennen, das Das musikalische Projekt nennt Der Berner Huber und der Rö- swingender Bass ist auf den «Höiptsach derbi ski» Schweiz soll die Möglichkeit Mittagessen, ein Sechserpack sich: «Locasciulli . Huber . Co- mer Locasciulli sind im Herzen letzten Tom Waits CDs (nach) wird dieser Tag ganz si- erhalten, zu günstigen Kondi- Rivella und ein Geschenk pro hen». Die winzige Schweizer ihrer Musikerseele Brüder. Ihre zu hören. Musikgeschichte cher wieder ein Schnee- tionen einen Tag im Schnee zu Teilnehmer inbegriffen. Für Tournee (ganze vier Konzerte) Arbeit für das Label «Stellane- schrieb er aber auch als Studio- spass für die ganze Familie verbringen. Im letzten Jahr wa- ein abwechslungsreiches Rah- führt der Patent-Ochsner-Sän- ra» hat sie zusammengeführt. und Livemusiker an der Seite werden. ren über 250 Teilnehmer am menprogramm im Zielraum ist ger Büne Huber, den italieni- Heute unterstützen sie sich ge- von Laurie Anderson, Lou Start! ebenfalls gesorgt. Verschiede- schen Liedermacher Mimmo genseitig bei Albumproduktio- Reed, Elvis Costello und weite- Was dabei zählt, ist die Freude An den Rivella Family Con- ne Spiele sowie eine Phanta- Locasciulli und den Tom Waits nen und gehen zusammen auf ren Grössen des Jazz, des Pop am Skisport und das Erlebnis tests gilt es, einen leichten sie-Welt mit Märlizelt laden Bassisten auch auf die Kel- Tour. Die Welten von Huber und des Rock. eines tollen Skitages. Drei bis Fun-Cross mit kleinen Hinder- die Kleinen zum Mitmachen lertheater-Bühne. und Locasciulli entsprechen Mit «Locasciulli . Huber . Co- fünf Familienmitglieder be- nissen zu bewältigen. Die ein. Aber auch für die Erwach- Das Kellertheater ist genau der und verbinden sich in verblüf- hen» kann das Kellertheater ein streiten gemeinsam einen ganze Familiencrew startet ge- senen ist mit musikalischer richtige Rahmen für dieses aus- fender Weise. Ihr Panoptikum weiteres Highlight eines unver- einfachen Riesenslalom. Be- meinsam. Egal ob mit Ski oder Unterhaltung gesorgt. sergewöhnliche Trio mit seinem der Poesie, des Charmes, des gesslichen Konzerterlebnisses dingung ist, dass mindestens dem Snowboard. Ganz nach Anmeldung nimmt das Tourist eigenwilligen Repertoire. Der Humors und der grossen Musi- verbuchen. ein Elternteil sowie ein Kind dem Grundsatz «einer für alle, Office in Visperterminen gern singende Dichter Mimmo Lo- kalität ergibt den Mix für einen Jean-Pierre D’Alpaos unter 14 Jahren am Parcours alle für einen» wird die Zeit im entgegen.

Mehrwert zu Vorzugskonditionen * Befristet bis zum 31. 12. 2007

Klug ist, wer mit uns rechnet. Steigern Sie den Mehr- wert Ihrer Liegenschaft oder Eigentumswohnung in unserem Jubiläumsjahr. Mit Vorzugszinsen unterstützen wir speziell Umbau- und Renovationsprojekte.

Gründe die sich lohnen: Sie reduzieren den Energiever- brauch, senken die Unterhaltskosten, sparen bei den

CO2-Abgaben und schaffen sich zusätzliche Steuervor- teile.

Erkundigen Sie sich bei Ihrer Raiffeisenbank Mischabel- www.erlebnisbank.ch Matterhorn über die Jubiläums-Zinsvergünstigungen. Eisten • Embd • Grächen • Randa • Saas-Fee • Saas-Grund St. Niklaus • Stalden • Staldenried • Täsch • Törbel • Zermatt Mittwoch, 17. Januar 2007 WALLIS 7

Heute im OBERWALLIS «Tigershark»: Skifahren wie nie zuvor! Revolutionäre Völkl-Technologie im Skibau: Weltpremiere an den Lauberhorn-Rennen: Mittwoch, 17. Januar Zwei Ski in einem! Kompletter Setup-Wechsel mit nur einem einzigen Handgriff – Erfolgreiche Tests BETTMERALP: 20.00–22.00, Abend- W a l l i s / W e n g e n. – Re- schwimmen im Sport- to Furrer, Chef der Völkl zentrum Bachtla Schweiz AG, kam «Tiger- ab 21.00, Oldie Night im shark», das neue Kenn- Dancing Alpfrieden wort im Skibau, fast an- ab 21.00, Ladies Night dächtig über die Lippen. in der Disco Bachtla Vor der internationalen BLITZINGEN: 17.30, Skisport- und Medienpro- Schneeschuhlaufen, minenz in Wengen defi- Treffpunkt Olympia nierte der Sohn von Gre- Sport gor Furrer die Weltpre- GRÄCHEN: miere, die Revolution im 16.00–18.00, Ortsmuse- Skibau, mit den Worten: um Grächen geöffnet «‹Tigershark› am Skiberg 17.00, Fondueplausch – Mit einem Handgriff ge- im Hannighüsli mit mu- schmeidig wie ein Tiger sikalischer Unterhaltung oder aggressiv wie ein von Keller Walter, an- Hai.» schliessend Fackelab- fahrt Bekannte Persönlichkeiten wie MÜNSTER: 20.00, Adolf Ogi, Karl Schranz, ehe- Theateraufführung «Der malige und heutige Olympiasie- Geizhals» im Theater- ger/innen und Weltmeister/in- saal Rottä nen standen der exklusiven RANDA: 10.00–16.00, Weltpremiere im Rahmen der Kinderskilift Wildi offen Lauberhorn-Rennen im Viktor- TÄSCH: 13.00–15.30, Gertsch-Sportgeschäft in Wen- Kinderskilift offen gen Pate. Unter den prominen- RIEDERALP: ten Gästen auch Showstar Loli- 14.00–16.00, Kinderani- ta Morena aus Montana, eine mationsprogramm: begeisterte Völkl-Fahrerin, wie Abenteuernachmittag, sie uns bestätigte. Vom ehema- Schneeschuhwande- ligen Urner Ski-Crack Walter rung im Schweibenwald Tresch liess sie sich denn auch oder Riederwald gleich das problemlose Aufset- 14.00–16.30, Ausstel- zen der voll integrierten Bin- lung, Tonbildschau und dung erklären. Shop im Pro Natura Zentrum Villa Cassel Eine Revolution Ex-Ski-Crack Walter Tresch präsentierte in Wengen den neuen «Tigershark», eine Revolution und Weltpremiere im Skibau. Foto wb 16.45–17.30, Schlittel- Dramaturgisch wurde die Welt- plausch Moosfluh, Treff- premiere angekündigt: Ach- satz der neuen Waffe im Welt- Skipiste bringen.» Seine ge- punkt bei der Moosfluh- tung, Hai-Alarm! Völkl stellt cup allerdings noch nicht sieht. fragte Meinung über den neuen bahn zur Saison 2007/08 zweifellos Daher hat Völkl für seinen neu- Ski will Skiakrobat Art Furrer SAAS-FEE: 16.30, Zeit- eine der grössten Ski-Innovatio- en Premium-Ski eine eige- (ebenfalls unter den Wenge- reise durch das Glet- nen seit Einführung der Car- ne Skikategorie eingeführt: ner-Gästen) erst verlauten las- scherdorf, Dorfrund- ving-Technik vor: «Tiger- Mountain Race. Denn mit sei- sen, «wenn ich die Ski in allen gang, Feeblitz, Apéro im shark». «Das neue Völkl-Flagg- ner einmaligen Wandlungsfä- Situationen am eigenen Fuss Saaser Museum, Treff- schiff ist mehr als ein Ski – higkeit ist er ein Ski für alle ausprobiert habe». Austria- punkt Tourist Office zwei in einem!», kommentierte Fahrertypen – und mit seinen Skilegende Karl Schranz: 17.00, Weindegustati- Reto Furrer den ausgeklügelten sagenhaften Highspeed-Fähig- «Wenn wir früher solche Brettl on, Treffpunkt Tourist Mechanismus, der den Skibau keiten verwandelt er den kom- hätten fahren können.» «Mit Office zweifellos revolutionieren wird. pletten Berg in eine einzige einem solchen Ski würde ich 17.00, Kinderdisco der «Der ‹Tigershark› mit der pa- Rennstrecke. gerne nochmals Skirennen fah- Schweizer- und Snow- tentierten Power Switch Tech- ren», sinnierte Walter Tresch. boardschule Saas-Fee, nik ist der erste Ski, bei dem Das Geheimnis Die Gesamtweltcupsiegerin beim Living Room sich die Fahreigenschaften mit «Alle Mitglieder der Tiger- und Weltmeisterin Maria Wal- SUSTEN: 19.00, Ver- nur einem einzigen Handgriff shark-Familie tragen mit be- Mit einer einfachen Knopfdrehung kann das Fahrverhalten des Skis liser und die Doppel-Olympia- sammlung Rottenbund komplett verändern lassen.» Ei- sonderen unterschiedlichen Ei- dem Fahrstil, der Kondition und der Schneebeschaffenheit ange- siegerein Hanni Weirather- im Saal Relais Bayard ne Revolution! genschaften die hochwertigs- passt werden. Wenzel, beide auf der Völkl- ten Marker- und Völkl-Gene in Lohnliste, hielten sich diskret Ein Ausnahmeski sich, was ein unübertroffen nem einzigen Handgriff – ohne ter für Sport, Adolf Ogi, der zurück, werden es sich aber Der «Tigershark» ist in jeder kompaktes Fahrgefühl ermög- Werkzeug oder Aufsteckadap- diese Woche im Aletschgebiet nicht nehmen lassen, das neue Hinsicht ein Ausnahmeski: licht», unterstreicht Seniorchef ter – lässt sich das Wesen des ein paar stressfreie Ferientage Firmenprodukt demnächst per- «Zu vielseitig, als dass man ihn Gregor Furrer die Besonder- «Tigershark» spürbar verän- verbringt. Zwischen den Lau- sönlich zu fahren. Skicoach aus-schliesslich als Rennski heiten der von den Völkl-Inge- dern. «Je nach gewünschtem berhorn-Rennen und der Lau- Karl Frehsner schaute den bezeichnen könnte – gleichzei- nieuren entwickelten Neuheit. Fahrstil, Kondition und wech- datio in der Nacht des Völkl-Technikern interessiert tig viel zu schnell, um nur als Die einen sind vorwiegend für selnder Schneebeschaffenheit «Schweizer des Jahres» hatte über die Schultern. Allrounder zu gelten», beton- schnelle weite Schwünge aus- – morgens eisige, harte Pisten, der rührige Kandersteger zu- Gelungen ist auch das Design, ten die Ex-Skigrössen Walter gelegt, die andern bevorzugen nachmittags Sulzschnee – las- sammen mit Bernhard Russi wie Modekennerin und Trend- Vereins- Tresch und Peter Lüscher, wel- vor allem rasante, kürzere Ra- sen sich über die integrierten auch noch den «Weissen Bus» setterin Lolita Morena bestä- che die «Wunderwaffe» per- dien. Aufmerksam folgte alt Federn und Karbonstäbe Härte gestartet, der es 3000 Kindern tigte. Der Tigershark prägt ei- versammlung sönlich getestet haben. Lob Bundesrat Adolf Ogi, nach wie und Flex regulieren. ermöglichen soll, auf den Ski- nen völlig neuen Look im Ski- Ringkuhfreunde zollte der Neuentwicklung vor ein begeisterter Skifahrer, pisten Gratisunterricht von bereich! Auf die Auslieferung auch TV-Co-Kommentator die Erklärungen und Demonst- Kenner begeistert Skigrössen zu erleben. Russis nächste Saison und die Echos Oberwallis Bernhard Russi, ein absoluter ration dieser bahnbrechenden «Das muss ich sofort testen», Vision dazu: «Ich möchte pro aus der Skiszene darf man ge- G a m p e l. – Der Vorstand der Kenner der Szene, der den Ein- Zukunftstechnologie. Mit ei- meinte der UNO-Sonderbera- Winter 10000 Kinder auf die spannt sein. pr Ringkuhfreunde Oberwallis lädt zur ordentlichen Vereins- versammlung ein. Diese findet Fingerspitzengefühl und Fan- mir ebenso zu denken wie der am kommenden Samstag, dem tasie zugetraut. Da erhob sich Permafrost. Dass ausgerechnet 20. Januar 2007, um 10.30 Uhr Ist das Matterhorn sozial? vor kurzer Zeit ein Lamento eine Linkspartei ein in diesem im Saal Stützpunktfeuerwehr Einige Kilometer südwestlich ge. Doch zum Glück vergassen Schweiz bestehe nur ein gerin- sondergleichen und halb Links Bereich unantastbares Allge- in Gampel statt. Im Anschluss eines Ortes namens Zermatt wir den geologischen Landes- ger Unterschied zwischen den setzte zu einem nationalen Be- meingut instrumentalisiert, ist an den offiziellen Teil wird den türmen sich Gesteine auf eine verrat, und die Hektik des Ta- beiden. Aber das ist ein ande- troffenheitsritual an, als die im Kanon der politischen Kor- Teilnehmenden ein kleines Höhe von 4478 Metern. Disku- gesgeschäfts besorgte den res Thema. SVP auf Wahlplakaten das rektheit ein rechter Missgriff. Mittagessen offeriert. tiert und neu berechnet wurde Rest. Jedenfalls will die sozialisti- Schweizerkreuz missbrauchte. in der Vergangenheit die Höhe sche Partei den nationalen Doch wenig später bedient Und: Muss sich eine Partei dieses Berges, gestritten und Kaum ein Berg macht mehr Wahlkampf 2007 mit einem man sich selbst eines nationa- wirklich der plumpen Mittel gekämpft wurde um die Erstbe- Geld, Tote und Schlagzeilen. stilisierten Matterhorn im Lo- len Symbols und findet es ganz neokapitalistischer Konsumen- steigung, Vermutungen und Es ist noch kein Jahr her, dass go bestreiten und damit bei den selbstverständlich, dass man/ tenverführung bedienen? Muss Verleumdungen gab es wegen die Presse titelte, «das Matter- National- und Ständeratswah- frau dieses für sich beanspru- ausgerechnet die sozialistische des Absturzes der triumphie- horn bröckelt» und uns westli- len zur landesweit stärksten chen darf. Und der Werbestra- Partei die Werbebanalitäten FMG Mörel renden Seilpartie und der chen Energieverprassern ein Partei avancieren. Ein Mal tege rechtfertigt gedankenlos, der vereinigten Industrie- und Generalversammlung. – «Ausrutscher» kam vor Ge- ökologisches Ohrensausen be- mehr wird der fragliche Gipfel das Matterhorn gehöre doch al- Dienstleistungsbranche nach- Datum: Freitag, 19. Janu- richt, wegen ihrer Besitzan- mit dem Kampf um eine Vor- len. äffen? Adorno dreht sich im ar 2007. – Zeit: 19.00 Uhr sprüche auf den Berg führten herrschaft bespielt; 1865 wa- Grab und Karl Marx kriegt ei- Gottesdienst. – Ort: Burger und Bürger gegeneinan- ren es die alpinistischen Ver- Ja, das Matterhorn gehört al- nen noch längeren Bart. Bitsch. der Prozess. Das Matterhorn. treter verschiedener Nationen, len. Und gerade weil es allen 2007 werden es politische Par- gehört, darf es nicht eine Partei Ein Haufen Steine, 4478 Me- FMG St. Niklaus– Einen weiteren Tiefschlag teien sein. Wundert uns das, für sich in Anspruch nehmen. ter, aus Afrika geliefert, in ei- Herbriggen steckten wir vor Jahren ein, als nachdem das «Horu» für Scho- Eine Partei, die sich Fairness, ner etwas merkwürdigen Pyra- Bunter Abend. Thema: uns Geologen, die nicht mit kolade und für Uhren, für Kon- Demokratie und Offenheit auf midenform. Wir haben daraus Ufum Püruhof, Musik: Jahrzehnten und Jahrhunderten Werner dome und für Sprengstoffe, für die Fahnen schreibt, darf nicht ein soziales, ein gesellschaftli- Walter Keller. – Datum: rechnen, wissenschaftlich be- Bellwald Betonfräsen und alle (un-) eines der nationalen Symbole ches Matterhorn gemacht, seit Samstag, 20. Januar 2007. wiesen, dass der urschweize- möglichen Dinge wirbt? monopolisieren. Dass man da- etwa 150 Jahren. Nach den – Zeit: Türen offen ab rischste aller Berge aus Afrika mit strukturell etwas tut, was wirtschaftlichen Interessen 19.45 Uhr. – Ort: Turnhal- stammt. Ausgerechnet! Petrifi- scherte. Jetzt folgt die Politik Ja, mich wundert es. Einer man soeben noch dem Erz- greift nun auch die Politik nach le. – Eintritt: Fr. 40.– pro zierte Entwicklungshilfe von dem Permafrost – böse Zungen grossen Partei unseres Landes feind anlastete, und dass man dem Erfolgsgaranten. Ob es Person. Süd nach Nord, welche Blama- behaupten übrigens, in der hätte ich mehr Reflexivität, dies nicht einmal merkt, gibt wieder 2007 bröckelt? Mittwoch, 17. Januar 2007 WALLIS 8 Ideen umsetzen – Schlichtweg bösartig statt jammern! «Die grösste Ehre, die das Weib hat... sNormalerweise werden gute gerinnen und Bürger, wie es ... ist allzumal, dass die Männer halten. Als Rufer in der braunen Einladung Ideen umgesetzt. Egal woher das Leitbild vorsieht. Vor lauter durch sie geboren werden.» Wüste würde ihnen allenfalls sie kommen. Stammen sie je- Studien und Pläne für Tausen- (Martin Luther, dt. Theologe). eine brasilianische Eva B. zur Nominationsversammlung der CSP doch von der SP, hat die CVP de von Franken entgehen der Lieber Herr Joseph B., es ist Seite gut anstehen. Als Befür- des Bezirks Brig ein Problem. Statt zusammen, CVP offenbar die wichtigen schlichtweg Bösartigkeit, mit worter der Todesstrafe und Pi- Details. nochet-Freund könnten sie sich National- und Ständeratswahlen vom 21. Oktober 2007 Bei der SP-Initiative für eine ja an der Kunst eines Franco er- die Probleme anzupacken und vernünftige Zusammenarbeit freuen und munter aus deut- Das Führungsteam der CSP des Bezirks Brig lädt hiermit alle endlich nach vorwärts zu gehen der Gemeinden war es das glei- schen Zeitungen so an die 33 Mitglieder und Sympathisanten wie folgt ein: wird gejammert und lamen- che Spiel. Von CVP und CSP der sie in ihren Kolumnen um bis 45 Seiten pro Ausgabe zitie- tiert. Dass die Zentren von zuerst bekämpft, ist die inter- sich schlagen. Man darf als Ko- ren. Und dabei die bösen Sozi- Mittwoch, 31. Januar 2007, um 19.15 Uhr Glis, Brig und Naters für die kommunale Zusammenarbeit lumnenschreiber provozieren, aldemokraten Stalin, Calmy- im Restaurant «Bellevue», Naters Fussgängerinnen und Fussgän- der beiden Gemeinden heute muss es sogar. Jedoch, der Kalte Rey und Hussein zur Rechen- ger besser verbunden werden eine Selbstverständlichkeit. Krieg ist seit geraumer Zeit vor- schaft ziehen. Es sind nämlich Traktanden: sollen, ist wohl allen klar. Die Die SP hofft, es werden noch bei. Und ihre Ängste, welche diese Schafe im Wolfspelz, die 1. Begrüssung SP will aber eine direkte Ver- viele gute Ideen eingebracht das weltweit linksgerichtete jü- sich mit der Genfer Konvention 2. Bestellung des Wahlbüros bindung vom Bahnhof Brig und weiterverfolgt – egal aus dische Medienkartell betreffen: tarnen und eigentlich Russen 3. Tätigkeitsbericht unserer Grossräte, nach Naters und nicht Umwege welcher Ecke sie kommen. Bewahren sie Ruhe, die werden sind. Suppleantin, Suppleanten und Hindernisläufe für die Bür- SP Brig-Glis-Naters ihnen schon nichts tun. Als ka- Fügen wir noch ein Zitat bei, 4. Die Ausgangslage der CSPO für die tholischer Taliban ist ihnen ganz im Sinne der christlichen eidgenössischen Wahlen vom 21. Oktober 2007 nämlich ein Sitz rechtsaussen Plagiatskunst in der sie, Joseph 5. Nationalrats- und Ständeratswahlen vom 21. Oktober 2007 neben dem Herrgott sicher. Sie B., ja ein Meister sind: «Das a) Nomination des Ständeratskandidaten Pauschalbesteuerung: Schon stechen mit ihren Kolumnen Weib ist ein minderwertiges b) Nomination Nationalratskandidaten/Kandidatin zwar des Öfteren in ein Wes- Wesen, das von Gott nicht nach 6. Orientierung über das Wahlkonzept der CSPO wieder Steuergeschenke pennest und bezichtigen Gut- seinem Ebenbilde geschaffen 7. Verschiedenes menschen als naive Schmarot- wurde. Es entspricht der natürli- Wer hat, dem wird gegeben. Die Schweizer Bevölkerung ist zer, sie als Schlechtmensch chen Ordnung, dass die Frauen Stimmberechtigt sind ausschliesslich Mitglieder der CSPO. Reiche Ausländer zahlen in der mit Steuergeschenken für rei- werden jedoch sicherlich ver- den Männern dienen.» (Kir- Die Stimmausweise werden persönlich abgegeben. Schweiz dank Pauschalbesteue- che Ausländerinnen und Aus- stehen, dass es Leute wie sie chenvater Augustinus, hl., rung massiv weniger Steuern länder nicht einverstanden. sind, die den Menschen das 354–430). Das Führungsteam erhofft sich einen Grossaufmarsch von Mit- Nach Schätzung des Bundes nötige geistige Manna vorent- Heinrich Burgener, Zürich gliedern und Sympathisanten. betragen die Ausfälle für 2004 als die gutbetuchten Schweize- rund 290 Mio für Bund, Kanto- Führungsteam CSP Bezirk Brig rinnen und Schweizer. Die ver- ne und Gemeinden. (Quelle: fassungswidrige Praxis in den Antwort auf die Anfrage Leute- Klimawandel Kantonen und Gemeinden negger Oberholzer 05.1150). macht es möglich. Und der Bei 3600 Personen im 2004 er- «Man kann einige Menschen fung zu zweifeln. Ja, wer ga- Bund schaut zu. gibt das pro Nase durchschnitt- die ganze Zeit zum Narren hal- rantiert uns denn, dass nicht an Weil die Regelung der Pau- lich immerhin 80000 Franken. ten und alle Menschen einige einem schönen Tag das Neu- schalsteuer primär Bundes- und Und das ist nur die Spitze des Zeit, aber man kann nicht alle jahr mitten im Sommer ist? nicht Kantonssache ist, muss Eisbergs. Menschen die ganze Zeit zum Hatten wir auf der Welt nicht Mitgliederversammlung der Bund die verfassungswidri- Während uns kleinen Würst- Narren halten.» auch schon Eiszeiten? Wer ga- ge Praxis der Kantone und Ge- chen eine Steuerreduktion von rantiert uns denn, dass nicht CSP des Bezirks Visp meinden endlich beenden. Kla- achtzigtausend die Schamröte wieder ein ganz völlig natürli- re und verfassungskonforme ins Gesicht treibt, wird oben mit cher Klimawechsel vor der Das CSP-Präsidium des Bezirks Visp lädt alle Amtsinhaber und Vorgaben für die Umsetzung der grossen Kelle angerichtet – Haustür steht? Korrupte Politi- CSP-Sympathisanten zur National- und Ständerratsnominie- müssen festlegt und Kontrollen ungeniert und am Gesetz vor- Nach der Lüge über das Wald- ker die von ihrer eigenen Un- rung des Bezirks ein. durchführt werden. bei. SP Oberwallis sterben, das Ozonloch, den fähigkeit ablenken wollen, zu- Feinstaub usw., werden wir sammen mit einer Handvoll Datum: Montag, 22. Januar 2007 jetzt wohl oder übel mit der bekifften Journalisten wollen Ort: Burgerstube Stalden neuen «Klimalüge» leben wieder die ganze Bevölkerung (neben Raiffeisenbank Mischabel-Matterhorn) Taten sind gefragt müssen. Nur weil die Tempe- zum Narren halten! Zeit: 19.30 Uhr raturen in diesem Winter nicht Wie hat Abraham Lincoln ge- Kommentar von Herold Bieler heit Wallis hoffe ich, dass die genau unseren einfachen Vor- sagt: «...man kann nicht alle Traktanden: «Rauchende Köpfe» vom 9. Ja- Mehrheit des Grossen Rats jetzt stellungen über den Winter Menschen die ganze Zeit zum 1. Begrüssung und Präsenzkontrolle nuar 2007: überzeugt ist von den gesund- entsprechen, erlauben sich die Narren halten!» 2. Wahl der Stimmenzähler Jawohl, Herr Bieler, Sie haben heitsschädigenden Wirkungen Menschen an unserer Schöp- Heinz Ruckli, Visp 3. Genehmigung der Traktandenliste völlig recht : «Rauchverbot war des Passivrauchens. Man kann 4. Jahresberichte einfach nicht mehr warten, bis a) des Präsidenten eine nationale Regelung in b) des Kassiers Kraft tritt. Die Gesundheitsre- Trost und Hilfe c) der Revisoren gelung und ihre Massnahmen 5. Vorstellung der Ständerats- und Nationalratskandidaten das Schweizer Wort des Jahres sind immer noch eine kantonale Seit vielen Jahren verbringen Anliegen, allen dafür aus des Bezirks Visp 2006»! Jetzt ist es allerdings an Kompetenz. Wir sollten diese wir unsere Ferien nicht zuletzt ganzem Herzen zu danken; vor 6. Nominierung der Ständerats- und Nationalratskandidaten der Zeit, dass den Wörtern Ta- Tatsache nützen und den muti- allem auch Dr. Dufek, Herrn 7. Verschiedenes ten folgen! Das Jahr 2007 soll gen Entscheidungen der Kanto- John, Frau Priska Grichting und endlich das Jahr des totalen ne Solothurn, Tessin und Frei- der Air Zermatt. Der Rückhalt Der Parteivorstand der CSP des Bezirks Visp heisst Sie herzlich Rauchverbots in allen Hotels, burg folgen! So können wir un- bei unserem Entscheid, Anaëlle willkommen. Es werden keine persönlichen Einladungen ver- Restaurants und anderen öffent- seren Mitbürgern und Gästen wegen unserer jüngsten Tochter im geliebten Leukerbad ihre sandt! lichen Lokalen werden. Wie er- eine frische und reine Luft bie- Anaëlle in Leukerbad. Hier hat letzte Ruhe zu gewähren und die CSP-Sympathisanten, welche heute noch nicht offizielle Mit- wähnt, ist der Entscheid bald in ten, die nicht nur im Freien un- sie sich trotz ihrer Behinderung verständnisvollen Worte Herrn glieder der CSPO sind, können die Mitgliedschaft beim Ein- den Händen unserer Grossräte/ serer Alpen, sondern auch in stets wohl, anerkannt und geliebt Pfarrer Abderhaldens waren gang lösen. -innen, die das neue Gesund- unseren gastfreundlichen Loka- gefühlt. Am 5. Januar, einen nicht nur uns, sondern auch un- heitsgesetz verabschieden müs- len vorzufinden ist. Tag, bevor sie nach den Feierta- seren von weither angereisten CSP des Bezirks Visp sen. Dr. Hubert S. Varonier gen wieder mit uns nach Mou- Freunden und Familien Trost Elmar Furrer Jürgen Brigger Als Präsident des Informations- Präsident des CIPRET- tier hätte zurückkehren sollen, und Hilfe. Wir werden gerne ins Präsident Vizepräsident zentrums Tabak oder Gesund- ITAG VS, Crans-Montana hat nach nur zehn Jahren ihr Wallis zurückkehren, wo unsere kleines Herz aufgehört zu schla- Anaëlle ihr Zuhause gefunden gen. In diesen unsagbar schwe- hat; nicht nur körperlich, son- ren Stunden haben wir von der dern vor allem in den Herzen so Die Schatten der Konsequenzen verkennen Leukerbader Bevölkerung jede vieler lieber Menschen. nur denkbare Unterstützung er- Familie J. Gerber-Stuber Emanzipation An diejenigen, die ungeduldig fahren. Es ist uns ein grosses Moutier auf die Rückkehr des Wolfes warten Emanzipation heisst Gleich- 15-Jährigen rauchen. Lächer- stellung, das klingt wie mün- lich ist der Verschnitt unserer Der Walliser Bergbewohner, oft Hinweistafeln gelesen haben: dig werden, besser ist Gleich- Sprache. Das Wörtchen man Handwerker-Bauer, arbeitet in «Bitte die Wachhunde nicht füt- «Ischärs Wallisärtitsch» berechtigung. Was ist erreicht ist unpersönlich, geschlechts- erster Linie aus Liebe zu seinen tern.» Frei wie der Wind kom- worden? Den Frauen bleibt neutral, da muss kein kleinge- Tieren und zu seinem Grundbe- men diese Riesen bellend ange- nichts verwehrt: keine Ausbil- schriebenes frau her. Das rannt. Wie lange wird es dauern in Zürich .../innen ist regelwidrig und bis zum Unfall? Was denken Das «ischärs Wallisärtitsch» als staunt war die Zuhörerschaft zu überflüssig, denn männliche Sie, Stadtfreunde? Ihre lieben Kultursprache auch im Kreise vernehmen, dass das «Wallisär- Substantive haben im Plural ei- Wauwaus müssen an der Leine kritischer Miteidgenossen in der titsch» in unserem deutschspra- ne generelle Bedeutung, wenn sitz. Aber wer kann ihn im Zeit- gehalten werden oder sogar «Üsserschwyz» vollauf bestehen chigen Kanton bis heute noch in dung, kein Beruf, keine Auf- nicht der Unterschied zwi- alter der Globalisierung verste- Maulkörbe tragen! Ist es nicht kann, erfuhren wir am letzten den verschiedenen Regionen un- stiegsmöglichkeit. Und die schen Mann und Frau hervor- hen? Es handelt sich um eine ziemlich einfach, den Wölfen terschiedlich gesprochen wird, Praxis? Wir treffen Frauen in gehoben werden soll. Die deut- ganze Kultur, die der Wolf, un- wohlgesinnt zu sein, solange insbesondere was die Worten- allen Berufen an, doch Spit- sche Sprache hat sogar zwei terstützt von der Politik in Bern, diese bei den anderen sind? In dungen betrifft (ischärs – ischus zenpositionen in Wirtschaft Wörter für Mann und Mensch. zerstört. unseren Bergtälern ist der Raum usw.). Die einheimische Bevöl- und Politik werden nach wie «Fräulein», kleine Frau, war Seine oft sehr bescheidenen zu klein, um deren Präsenz zu Samstag im geschichtsträchtigen kerung erkennt an diesen kleinen vor von Männern beherrscht. einmal ein Kompliment, wenn Schafs- oder Rinderherden wei- akzeptieren. Lavaterhaus mitten in der Stadt Dialektunterschieden, wie kaum Männer wählen Männer. Wird man es nicht zu einer 70-Jähri- den bis zu den Gletschermorä- Die Betreuung der Fauna im Zürich. Es gelang unserem verin einem anderen Kanton der nun doch eine Frau Bundes- gen sagte. In Italien ist die nen. Kein Stall. Nur eine Hütte Wallis den Raubtieren zu über- ehrten Kultur- und Sprachkenner Schweiz, die Herkunft der Mit- kanzlerin, vergisst sie ihr Privi- «Signorina» immer noch eine für den Hirten. Um das Blutbad lassen, ist Augenwischerei und Dr. Alois Grichting hervorra- bürgerinnen und Mitbürger (d’- leg. Beispiel Foto im WB: Sie, hübsche Geste. Der «kleine zu vermeiden, gibt es eine Lö- ein Zeichen dafür, dass auf die gend, «ischärs Wallisärtitsch» ei- Saaser, d’Gommär, d’Letschär promovierte Physikerin, him- Unterschied» kann sehr gross sung: Die Herden zurückziehen Bergbewohner sehr wenig ner interessierten Zuhörerschaft, usw.). Beeindruckend war auch, melt den totalen Versager Bush sein, denn mit charmanter und diese weiten Räume den Rücksicht genommen wird. vor allem aber den Mitgliedern mit welcher sprachwissenschaft- an. Wo ist da das Selbstwertge- Weiblichkeit können Frauen Wölfen überlassen. Wer den Wölfen wohlgesinnt des «Vereins Schweizerdeutsch» licher Kompetenz und Gründ- fühl geblieben?, muss man mehr Einfluss gewinnen als Wenn die Bauern besorgt sind, ist, verkennt die Konsequenzen näher zu bringen. Es war für die lichkeit der Verfasser der ein- sich fragen. Da hilfts auch mit der Veruntreuung ihres ist es die Bevölkerung auch. dieser Rückkehr auf die betrof- begeisterten Zuhörer eine grosse schlägigen Literatur und Refe- nicht, wenn wie auf den Gong- Wesens, das wussten schon die Wie viele haben, auf den Pfa- fene Bevölkerung oder verach- Überraschung, die Vielfalt und rent das hochinteressante Thema schlag die holde Weiblichkeit Frauen in der Antike. Noblesse den, die zu den Hütten führen, tet letztere in höchstem Masse. die Wurzeln unserer Mutterspra- behandelte. Anton Salzmann gestiefelt daherkommt oder die oblige! Wilfried Kürth, Brig kehrtgemacht, weil sie folgende René Fellay, Bagnes/Wallis che zu vernehmen. Ebenso er- Naters/Feldmeilen Mittwoch, 17. Januar 2007 WERBUNG 9

1-188315

ZENTRUM SIDERS – Neu Österreichische BRIG Blondine, schlank Hausfrau oder VISP Fanny Gesucht Sabine Komplett-Service sucht Männer- 3½-Zimmer- alle Spezialitäten kontakt für 1-187504 Video Abenteuer. Privat. Wohnung Mo bis So Tel. 0043 676 575 52 01 für Massagesalon Tel. 027 456 15 97 1-189033 1-188798 Witwe, 62 J. Diskrete Lage Seit mehreren Generationen gehören die Seiler Hotels eine liebevolle, tüchtige Hausfrau, würde GAMPEL Bahnhof Neu in VISP zu den begehrtesten Adressen von Zermatt. Unsere gerne für einen Mann sorgen (einem Woh- Angebote unter Für den Geniesser. nungswechsel würde nichts im Wege ste- Chiffre MA 4383 Neu, Privat. Hübsche Nathalie (22) Häuser vereinen erstklassige Schweizer Hoteltradition hen). an Mengis Frau, schlank, schöne Blondes, lustiges mit moderner Hotelkultur. Unsere hohen Anforderun- Erster Kontakt über: RENA Institut Annoncen, Figur. gen machen uns zu den führenden Hotels Zermatts Neuenburgerstr. 2, 5004 Aarau Postfach, und zärtliches div. Massagen Girl. und sind für unsere Mitarbeiter begehrte Referenz. Tel. 062 822 22 13, Mo–Fr 9–12 Uhr 3930 Visp Top-Vergnügen, alles 1-189035 1-188884 möglich. 11–23 Uhr Tel. 079 787 27 94 Nach Vereinbarung suchen wir eine/n Tel. 079 825 92 29 www.happysex.ch Zu mieten 1-188937 1-188811 Personalassistenten/-in 45 J. gesucht in Naters Witwe, SIDERS – Privat ist sehr hübsch, zierlich und natürlich, aber neuere, ruhige Neu in VISP! Wir auch fleissig und treu. Sitzt oft vor dem Fern- Massage Massagen mit ... sind ein kleines Team in der Zentralverwaltung der seher und denkt, wie schön es wäre, wenn ... 3½-Zimmer- Gisela Er sollte sein wie sie, einfach und treu. Ein Neue Masseuse, Seiler Hotels Zermatt. Unsere vielseitigen, abwechs- Wohnung 25 J., schöne Macht deine lungsreichen und interessanten Aufgaben sind die echter Kamerad. Blondine, Top-Figur, Erster Kontakt über: RENA Institut Wünsche wahr! ab Frühling 2007 sympathisch, 100% Diskretion Personalsuche und Vorselektionierung, die Personal- Neuenburgerstr. 2, 5004 Aarau Sauna, Drink gratis. betreuung und die Führung der gesamten Personal- Tel. 062 822 22 13, Mo–Fr 9–12 Uhr Bitte melden unter: 10–24 Uhr Tel. 077 403 50 48 administration vom Engagement bis hin zum Austritt. 1-189037 Tel. 078 761 88 00 Tel. 078 720 88 44 1-188913 1-188936 Sie 1-188886 ... sind eine ausgeglichene, mitdenkende und selbst- Neu in VISP Witwe, 52 J. ständige Persönlichkeit, haben eine abgeschlossene Ihr Ieda (25) Hausfrau kaufmännische Grundausbildung und einige Jahre Sehr fleissige und nicht zu anspruchsvolle Frau. Sie hat viel Verständnis für einen allein Werbe- Hübsches CH-Girl Berufserfahrung. Zudem verfügen Sie über Geschick stehenden Mann. Sie ist nicht ortsgebunden mit Traumkörper. partner: Dipl. Masseurin PRIVAT im täglichen Umgang mit Menschen aller Sprachen und und würde gerne zu Ihnen kommen. P Walliser für glückliche Nationalitäten, gute PC- sowie mündliche Kenntnisse Erster Kontakt über: RENA Institut Momente. Telefon in Französisch und Italienisch. Neuenburgerstr. 2, 5004 Aarau Bote Tel. 076 360 60 26 079 385 68 93 Tel. 062 822 22 13, Mo–Fr 9–12 Uhr www.happysex.ch Interessiert? Dann schicken Sie uns Ihre Unterlagen an 1-189034 1-188719 1-188669 die folgende Adresse: Seiler Hotels Zermatt AG Barbara Lauber Leiterin Personaladministration Inseratenannahme: 3920 Zermatt Mengis Annoncen [email protected], www.seilerhotels.ch www.walliserbote.ch Tel. 027 948 30 40 [email protected]

1-189005 Mittwoch, 17. Januar 2007 WALLIS 10

Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, Was ich gearbeitet, das segne du. Schlicht und einfach war dein Leben, ist doch voll Trauer unser Herz. Was ich liebte, das beschütze du. treu und fleissig deine Hand. Dein Leiden sehen, nicht helfen Was ich wollte, das vollende du. Möge Gott dir Ruhe geben, können,war unser Schmerz. Was ich versäumte, das ergänze du. dort im neuen Heimatland.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lie- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lie- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Gatten, unserem guten Papa, Schwiegerpapa, Opa, Bruder, ben Mama, Schwiegermama, Schwester, Schwägerin, Tante, Nich- ben Schwester, Schwägerin, Tante und Anverwandten Schwager, Onkel, Getti und Anverwandten te, Base, Patin und Anverwandten Barbara Schuler Robert Camilla z’Babi Stoffel-Heinzmann Rotzer-Schnyder 1926 Sie ist infolge kurzer Krankheit unerwartet im Spital in Visp ver- 1936 Milla, 1929 storben. Wirtin Wir sind traurig, weil er nicht mehr bei uns ist, und zugleich dank- Zermatt, den 16. Januar 2007 bar, dass er am Dienstag in den Abendstunden im Spital von Brig Sie ist nach kurzer, geduldig ertragener Krankheit unerwartet am In christlicher Trauer: von seinem Leiden erlöst wurde, versehen mit den Tröstungen un- Montagmorgen nach kurzem Aufenthalt im Oberwalliser Spital- Familie Josef Schuler-Julen serer heiligen Religion. zentrum in Visp, im Glauben an die Auferstehung, sanft im Herrn mit Kindern und Kindeskindern Visperterminen, 15. Januar 2007 entschlafen. Franziska Schuler In christlicher Trauer: Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Familie Gabriel und Monika Schuler-Aufdenblatten Silvina Stoffel-Heinzmann, Gattin Gampel, den 15. Januar 2007 mit Kindern und Kindeskindern Familie Viktor und Gabriela Schuler-Perren Natalie und André Jeitziner-Stoffel In tiefer Trauer: mit Daniel, Fernando und Manuel mit Kindern und Kindeskindern Aldo und Annelis Rotzer-Kohlbrenner, Gampel Elisabeth Lambelet Leonardo und Hannelore Stoffel-Gottsponer Alex und Sybille Rotzer-Kaufmann, Adelaide, Australien mit Gian und Chiara sowie alle Anverwandten, Freunde und Bekannten Fam. Anne-Marie und Paul Tedeschi-Schnyder, Gampel Tarzisia und Anton Studer-Stoffel Aufbahrung in der Friedhofskapelle. Fam. Bernadette und Georges Delmastro-Schnyder, mit Michelle, François und Chantal Catinar I Das Totengebet findet heute Mittwoch, den 17. Januar 2007, um Eligius und Vreni Stoffel-Holzer mit Enrico und Renzo Fam. Valentin und Genovefa Schnyder-Rotzer, Gampel 19.30 Uhr im Theosaal statt. Adula und Fredy Burgener-Stoffel mit Matteo und Tabea Fam. Marie-Madeleine und Josef Martig-Schnyder, Gampel Der Beerdigungsgottesdienst findet am Donnerstag, dem 18. Janu- Catleene und Gaston Gottsponer-Stoffel Fam. Philomena und Ulrich Eyer-Schnyder, Gampel ar 2007, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Zermatt statt. mit Kim und Svenja Fam. Liliane Schnyder-Zurbriggen, Saas-Fee Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an das Altersheim St. sowie seine Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger und Fam. David und Anneliese Schnyder-Matter, Gampel Mauritius in Zermatt. Anverwandte Fam. Anton und Leonie Schnyder-Rotzer, Gampel Diese Anzeige gilt als Einladung. Aufbahrung in der Krypta in Visperterminen heute Mittwoch ab Hanny Schnyder, Gampel 13.00 Uhr. die Familien der verstorbenen Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Donnerstag, den 18. Barbara und Otto Steiner-Schnyder, Bex Januar 2007, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visperterminen sowie ihre Schwägerinnen und Schwäger mit Familien statt. Anverwandte, Freunde und Bekannte Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man der Renovati- Aufbahrung heute Mittwoch ab 15.00 Uhr im Aufbahrungsraum in on der Pfarrkirche von Visperterminen. Gampel, wo die Angehörigen von 18.00 bis 20.00 Uhr anwesend Diese Anzeige gilt als Einladung. sein werden. Der Trauergottesdienst findet morgen Donnerstag, den 18. Januar 2007, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Gampel statt. Ein Herz voll Liebe, eine Seele voll Güte, eine sorgende Hand ohne Rast, Spenden werden zugunsten der Kirche von Jeizinen verwendet. ohne Ruh, eine treue und liebende Diese Anzeige gilt als Einladung. Gattin und Mutter warst du.

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, unserer herzensguten Nonna, meiner Schwester, Schwägerin, DANKSAGUNG unserer Tante und Anverwandten Sterben heisst dorthin gehen, woher wir gekommen sind. 87 Jahre sind gelebt, Glück und Freude, Lydia Ängste und Sorgen Wir trauern um unser Ehrenmitglied sind vorbei. Ein neues Leben im Licht beginnt. Summermatter-Schmid Robert Stoffel 1919 Sie ist von ihren Altersbeschwerden erlöst worden und friedlich in Gemischter Chor Visperterminen ihrem Heim eingeschlafen, versehen mit den Tröstungen unserer Johanna Zeiter-Mutter heiligen Religion. 1919 – 2007 Glis, 15. Januar 2007 In christlicher Trauer: Dank all jenen, die unserer treu besorgten Mutter Edwin Summermatter-Schmid, Gatte, Glis in ihrem Leben Gutes taten, Ester und Peter Schmid-Summermatter, Wettingen mit ihr Freud und Leid teilten. Katja Schmid Dank all jenen, die während den letzten Monaten Vera Schmid und Thomas Hunziker sie mit viel Liebe pflegten, besuchten und Sergio Schmid mit Worten aufmunterten. Guido und Laetitia Summermatter-Furrer, Brig Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Felicitas und Patrick Luggen-Summermatter mit Arina Dank all jenen, die sie auf dem letzten Weg begleiteten, Marco Summermatter und Barbara Zenklusen mit einer Spende an sie dachten und Rosmarie und Ruedi Imboden-Summermatter, Reinach BL mit tröstenden Worten an uns von ihr Abschied Tanja Imboden und Istvan Pajor Robert Stoffel nahmen. ihre Schwester, Schwägerin, ihr Schwager Vater und Schwiegervater unserer geschätzten Mitarbeiter Eligius Gedenkt ihrer im Gebet und behaltet sie in guter Erinnerung. sowie anverwandte und befreundete Familien Stoffel und André Jeitziner, in Kenntnis zu setzen. Lax, im Januar 2007 Die Trauerfamilie Aufbahrung in der St. Josefskapelle in Glis heute Mittwoch ab Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. 15.00 Uhr. Bauunternehmung Der Beerdigungsgottesdienst findet am Donnerstag, dem 18. Janu- Stoffel Josef AG, Visperterminen ar 2007, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. DANKSAGUNG Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man wohltätiger Für die liebevolle Anteilnahme und die Institutionen. vielen Beweise christlicher Verbun- Diese Anzeige gilt als Einladung. denheit, die wir beim Heimgang und bei der Beerdigung von unserer lieben Mama, Schwiegermama, Nonna, Urgrossmama, Schwester, Schwäge- rin, Tante, Gotta und Anverwandten Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Emilia Robert Stoffel Wir trauern mit unseren geschätzten Arbeitgebern Aldo und Anne- Jagdkamerad und Vereinsmitglied, in Kenntnis zu setzen. Zurbriggen-Zuccalli lis um ihre Mutter und Schwiegermutter Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. 1930 – 2006 Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Trauerfa- Camilla milie. erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. Jagdverein Visperterminen Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Rotzer-Schnyder Diana Visp und Umgebung Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens in Liebe, Hilfe und Freundschaft zugetan waren und ihr die letzte Wir werden der Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken bewah- Ehre erwiesen haben. ren. Gedenket ihrer im Gebet und möge sie in lieber Erinnerung blei- Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Für Todesanzeigen: ben. Team Restaurant Jägerheim E-Mail: [email protected] Visp, im Januar 2007 Die Trauerfamilie Hanny, Ruth, Uschi, Irene, Hildi und Svenja Mittwoch, 17. Januar 2007 WALLIS 11

Alles Gute zum 70.

Baltschieder. – Heute Mitt- «Ideale Lösung für die Region» woch feiert Irene Gi- schig-Walker Stützpunktfeuerwehr Brig-Glis hat den Hubretter – und Naters wieder eine Autodrehleiter ihren 70. Ge- burtstag. Zu N a t e r s. – Ein halbes diesem Fest Jahr nach dem Kauf eines gratulieren sogenannten Hubretters ihr herzlich durch die Stützpunktfeu- ihr Mann und erwehr Brig-Glis hat die ihre drei Töchter mit Familien. Feuerwehr Naters nun Sie wünschen ihr weiterhin eine wieder eine Autodrehlei- gute Gesundheit, ein gutes Blatt ter angeschafft. Damit beim Kartenspiel, ein tolles Ge- dürfte sich das zeitweise burtstagsfest und dass ihr das verkrampfte Verhältnis Strickgarn nie ausgehe. Einen zwischen den benachbar- besonderen Gruss schicken ih- ten Feuerwehren wieder rer Oma die neun Enkelkinder. entspannen.

† Amandy Mit dem Ersatz der ausrangier- ten Autodrehleiter, die der Nati- Salzmann scher Feuerwehr seit 1978 gute N a t e r s. – Im Alter von 58 Dienste leistete, hatte das un- Jahren verstarb am Sonntag in rühmliche Kapitel bereits im den Abendstunden im Spital Jahr 2005 begonnen. Bei der von Brig nach schwerer Krank- Evaluation im Rahmen des Zu- heit, versehen mit den Tröstun- sammenarbeitsvertrags seien gen der heiligen Religion, die zuständigen Kommissionen Amandy Salzmann-Salzmann. der beiden Gemeinden schon Die Verstorbene war Mitglied damals zum Schluss gekom- des Müttervereins von Naters. men, dass es zusätzlich zu ei- Der Beerdigungsgottesdienst nem Höhenrettungsfahrzeug findet heute Mittwoch, den 17. auch wieder eine Autodrehleiter Januar 2007, um 10.00 Uhr in bräuchte, erinnert sich Felix der Pfarrkirche von Naters statt. Ruppen. Aus taktischen Grün- Den trauernden Angehörigen den habe man aber vorerst nur entbieten wir unsere christliche ein Fahrzeug anschaffen wol- Anteilnahme. len. † Lina Hubretter: Feuertaufe in Naters! Wecker-Russi Die Wahl sei schliesslich auf L e u k - S t a d t. – Im Alters- den Hubretter gefallen, weil heim Ringacker verstarb am dieses Fahrzeug nach Ansicht Sonntag in den Abendstunden, der Kommissionsmehrheit die kurz nach ihrem 93. Lebensjahr, Bedürfnisse der beiden Feuer- versehen mit den Tröstungen wehren besser abdeckt, berich- der heiligen Religion Lina We- tet der Natischer Feuerwehr- Feuerwehrkommandant Felix Ruppen mit der Autodrehleiter, welche die Natischer Feuerwehr von den Kollegen in Dietikon gebraucht ge- cker-Russi. Der Trauergottes- kommandant. Allerdings wollte kauft hat. Foto wb dienst findet heute Mittwoch, der Kanton anfänglich nur dann den 17. Januar 2007, um 10.00 40 Prozent des Kaufpreises von Glis bekanntlich im Alleingang schon kurze Zeit später seine Leiter zudem von aussen ge- Niederflurfahrzeug des Typs Uhr in der Pfarrkirche von rund 800000 Franken überneh- den Kauf des Hubretters und Feuertaufe bei einem Woh- löscht werden. Ausserdem sei IVECO-Magirus montiert und Leuk-Stadt statt. Den trauern- men, wenn die Feuerwehren beendete damit das monatelan- nungsbrand – in Naters! oft nicht nur die Höhe des erreicht mit ausgefahrenem den Hinterbliebenen entbieten von Brig-Glis und Naters das ge Tauziehen um dessen Stand- Brandobjekts, sondern auch die Arbeitskorb eine Höhe von 30 wir unsere aufrichtige Anteil- Höhenrettungsfahrzeug ge- ort. Das Spezialfahrzeug steht Kein Wettrüsten eingeschränkte Zufahrt aus- Metern. Das Fahrzeug ist von nahme. meinsam anschaffen. Dazu kam seit vergangenem Sommer in Brig-Glis hat also den Hubretter schlaggebend für den Einsatz der Feuerwehr Dietikon nach es aber nicht. Vor Jahresfrist be- der Garage der Stützpunktfeu- und Naters wieder eine Auto- einer Drehleiter. Mit diesen Ar- 20 Jahren ausgemustert und in † Lydia schloss der Stadtrat von Brig- erwehr Brig-Glis und erlebte drehleiter. Die Einsatzmöglich- gumenten, so Felix Ruppen, ha- der Schweizerischen Feuer- keiten, die Funktion und die Ar- be man die Neuanschaffung ge- wehr-Zeitung zum Kauf ange- Gischig-Schneller beitshöhe der beiden Fahrzeuge genüber den Gemeindebehör- boten worden. Felix Ruppen B r i g - G l i s. – Versehen mit sind – zumindest für den Laien den glaubwürdig vertreten kön- bezeichnet den Kaufpreis von den Tröstungen der heiligen Re- Inspektionstagung – weitgehend identisch. Was nen. 55000 Franken als «sehr inte- ligion verstarb am Sonntag im auf den ersten Blick als Beginn Der Feuerwehrkommandant ist ressant», zumal sich der Kan- Alters- und Pflegeheim Eng- der Tambouren eines feuerwehrtechnischen im Weiteren überzeugt, dass ton gemäss dem Subventions- lischgruss in Brig-Glis, im ho- Wettrüstens zwischen Brig-Glis sich die Wogen nach dem «Hub- satz für Ortsfeuerwehren mit hen Alter von 93 Jahren, Lydia Oberwalliser Tambouren- und und Naters gedeutet werden retter-Streit» jetzt glätten wer- 30 Prozent an den Kosten be- Gischig-Schneller. Der Beerdi- könnte, stellt für Felix Ruppen den. «Es war ja auch nie so, teiligen wird. Weil die Gebäu- gungsgottesdienst findet heute Pfeiferverband OWTPV jedoch «eine Ideallösung für die dass sich die beiden Feuerweh- deversicherung des Kantons Mittwoch, den 17. Januar 2007, Region» dar. Gemäss dem Nati- ren im Ernstfall nicht gegensei- Zürich den Kollegen im Lim- um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche S t a l d e n / O b e r w a l l i s. – wie den Eltern der Jungmusi- scher Feuerwehrkommandanten tig geholfen hätten», versichert mattal eine nagelneue Auto- von Brig statt. Den trauernden eing.) Wie wird man Militärtam- kanten fand diese Inspektion im ist nämlich der Hubretter für Felix Ruppen. Aufgrund der all- drehleiter spendierte, wollten Hinterbliebenen entbieten wir bour? Diese Frage stellen sich Vereinslokal des TPV Stalden in Löscheinsätze an höheren Ge- gemeinen Verstimmung habe diese ihr Gebrauchtfahrzeug unser christliches Beileid. immer wieder musik- und rhyth- der MZA St. Michael einen sehr bäude besser geeignet. Anderer- man allerdings den gemeinsa- zu einem Vorzugspreis einer musbegeisterte Jungmusikanten positiven Anklang. Tambouren- seits habe eine Autodrehleiter men Pikettdienst vorüberge- Feuerwehr überlassen, die sich Versammlung nach der Grundausbildung. Der Armeeinstruktor Aldo Werlen gewisse Vorteile bei der Ret- hend ausgesetzt. Weil dieser ein solches Gerät sonst gar genaue Weg bis zur Prüfung und aus Ferden/Erschmatt informier- tung und Bergung von Perso- Dienst zu einer soliden Ausbil- nicht leisten könnte. Und Kneippverein die gestellten Anforderungen te aus erster Hand über den Wer- nen. Ruppen gibt auch zu be- dung gehört, glaubt Ruppen, nachdem Paul Ruffiner aus Er- sind auf der Internetseite degang eines Militärtambours denken, dass nur ein solches dass sich in Zukunft vor allem gisch, Stabsoffizier bei der Oberwallis www.owtpv.ch näher umschrie- und den Weg bis hin zur Auf- Spezialfahrzeug für Einsätze die Neulinge im Korps wieder Feuerwehr Dietikon, den Deal B l i t z i n g e n. – Der Kneipp- ben. Eine wichtige Informati- nahmeprüfung jeweils im Monat bei grösseren Bränden wie sei- für den gemeinsamen Bereit- einfädelte, packten die Nati- verein Oberwallis lädt zu seiner onsmöglichkeit bildet jeweils September. Von den anwesenden nerzeit im Schulhaus Ornavasso schaftsdienst zur Verfügung scher die Gelegenheit beim Generalversammlung ein. Diese die Inspektionstagung, welche Jungtambouren wurde diese de- ohnehin nicht ausreichen wür- stellen werden. Schopf. Anlässlich der St.- findet am Donnerstag, dem 18. leider und zum Bedauern der taillierte Information sehr ge- de. Anstatt die Feuerwehrleute Agatha-Feier am kommenden Januar, um 19.30 Uhr im Ge- Jungmusikanten, in den vergan- schätzt, und auch die anschlies- unnötigen Gefahren auszuset- Günstige Gelegenheit 3. Februar soll die Autodreh- meindesaal in Blitzingen statt. genen Jahren nicht mehr durch- sende Einzelinspektion zeigte zen, könnten Brände in kriti- Die neue Drehleiter der Nati- leiter feierlich eingeweiht wer- Zudem findet ein Vortrag von geführt wurde. Am vergangenen den Tambouren auf, wo tech- schen Situationen mit Hilfe der scher Feuerwehr ist auf einem den. fm Wellnesstrainerin Daniela Blat- Samstagnachmittag, dem 13. Ja- nisch noch Verbesserungen und ter zum Thema «Gesunde Er- nuar, wurde aber auf Veranlas- Korrekturen angebracht werden nährung» statt. Dieser Vortrag sung des Oberwalliser Tambou- können. Die Oberwalliser Tam- Versicherung: Die Teilneh- Einkehrtag in Münster ist öffentlich. ren- und Pfeiferverbandes bouren finden in den Vereinen mer sind selbst für einen aus- für die Gemeinden OWTPV im Brückendorf Stal- des OWTPV ein Umfeld vor, reichenden Versicherungs- Münster, Geschinen, Versammlung den die Inspektion 2006 nachge- welches ihnen eine erfolgreiche schutz verantwortlich. – Lei- Ulrichen, Obergesteln und holt. Rekrutierung ermöglicht. Von tung und Auskunft: Erika In- Oberwald Freie Wähler & Unter dem Beisein von STPV- der neu formierten «Techni- Albon, Terbinerstrasse 38, Datum: Donnerstag, 18. Janu- SVP Susten-Leuk- Zentralpräsident Norbert Kal- schen Kommission OWTPV» Visp. ar 2007. – Beginn: 10.00 Uhr bermatten, OWTPV-Verbands- wurde bereits das Datum für die im Gemeindesaal, Münster. – Leukergrund präsident Bernhard Clemenz, nächste Inspektionstagung auf Seniorenklub Naters Leitthema: Tausend Türen. S u s t e n. – Die Verantwortli- den TK-Mitgliedern Roman Bo- Samstag, den 28. April 2007, Einladung an alle Vortrag: Altersbeschwerden chen der Freien Wähler & SVP denmann und Philipp Vogel so- festgelegt. Seniorinnen und Senioren natürlich behandeln Filmnachmittag Susten-Leuk-Leukergrund, mit ab 60 Jahren Datum: Donnerstag, 18. Janu- «Mein Name ist Eugen» Präsident Edy Walther an der ar 2007. – Zeit und Ort: in Brig Spitze, laden zur zweiten or- † Léon Imesch denen Funktionen als Professor, Tennis 55+ 14.00 Uhr in der Alterssied- Ein Schweizer Film von dentlichen Generalversamm- Feldprediger Statthalter der Ab- in Brig/Gamsen lung Sancta Maria. – Refe- Michael Steiner lung ein. S a i n t - M a u r i c e. – Am tei, Pfarrer in Salvan, Admini- Datum: Donnerstag, 18. Janu- rent: Dr. Heinzen. – Leitung Schweizer Filmpreis 2006 Diese findet am Freitag, dem Sonntag, 14. Januar 2007, ver- strator in Saint-Séverin/Conthey ar 2007. – Zeit und Ort: 9.00 und Auskunft: Julie Seiler. Datum: Donnerstag, 18. Ja- 19. Januar 2007, um 19.30 Uhr starb in der Klinik St-Amé Léon und Spitalseelsorger im Spital bis 10.00 Uhr und 10.00 bis nuar 2007. – Zeit und Ort: im Meschlersaal im Dilei in Imesch, Chorherr der Abtei von von Gravelone/Sitten. Seit 1997 11.00 Uhr im Tenniscenter Seniorenklub Turtmann 15.00 Uhr im Grünwaldsaal Susten statt. Neben den übli- Saint-Maurice. Der gebürtige verbrachte er seinen Lebens- Brig-Glis in Gamsen (Postau- Spielnachmittag der Mediathek Brig (Schloss- chen Geschäften stehen zwei Mörjer wurde am 21. Oktober abend in der Abtei. to-Haltestelle McDonald’s). – Wandern strasse 30). – Organisation: Kurzreferate von Nationalrat 1910 in Siders geboren, machte Die Begräbnisfeier findet am Kosten:10 Franken pro Stun- Datum: Donnerstag, 18. Janu- Mediathek Wallis und Pro Oskar Freysinger und SVPO- die Profess in der Abtei von Donnerstag, dem 18. Januar de. – Material: wird zur Ver- ar 2007. – Zeit und Ort: Senectute Oberwallis laden Grossrat Franz Ruppen auf dem Saint-Maurice am 14. September 2007, in der Basilika von Saint- fügung gestellt. – Vorkennt- 13.30 Uhr im Gemeindesaal. – zu diesem unterhaltsamen Programm. 1932 und wurde am 28. März Maurice statt. Den trauernden nisse: keine nötig. – Anmel- Leitung und Auskunft: Laura Nachmittag ein. – Eintritt: Im Anschluss an die GV wird 1936 zum Priester geweiht. Der Angehörigen entbieten wir unser dung: nicht erforderlich. – Oggier und Yolanda Meyer. frei. ein Apéro offeriert. Verstorbene wirkte in verschie- christliches Beileid. Mittwoch, 17. Januar 2007 WALLIS 12 Spieglein an der Wand... Auf Sonnenlicht-Suche im italienischen Schattendorf Viganella Italien, Piemont, Lago to steigen sechs weitere schau- Maggiore – das sind Na- lustige Italiener. Diese Technik- men, die selbst in Walliser freaks stammen – so wird sich Ohren Synonyme für Feri- bald herausstellen – aus einem en, Sonnenschein und 260 km entfernten italienischen Wärme sind. Unser spon- Städtchen, wo sich die Sonne tan geplanter Tagesausflug ganze vier Monate nicht blicken aber gilt für einmal nicht lässt und die Leute sich dement- der südlichen Sonne. Ganz sprechend über hohe Heizkos- im Gegenteil: Wir wollen ten ärgern müssen. Fröhlich ge- einem Bergdorf im Pie- stikulierend inspizieren die mont unsere Reverenz er- Mannen die kleine Piazza. Of- weisen, das im traurigen fensichtlich erfüllt der Effekt Ruf steht, sogar der dun- des Spiegels auch ihre aufge- kelste Ort Italiens zu sein – bauten Erwartungen nicht, doch oder besser gesagt: gewe- sie lassen sich ihre gute Laune sen zu sein. Denn hier soll deswegen keineswegs verdries- der Bürgermeister für sein sen. Die Spassvögel suchen Schattendorf die Sonne Meter für Meter die Kir- vom Himmel geholt haben chenwand nach jedem noch so – mit einem gigantischen kleinen Schattenwurf ab, setzen Spiegel! Dieses Schauspiel, sich lachend die Sonnenbrillen das in den letzten Wochen auf und knipsen sich gegensei- allzu oft im hellsten Schein tig ab... der Weltmedien erstrahlte, * wollen auch wir uns nicht Wie aus dem Nichts taucht entgehen lassen. plötzlich auch noch ein Journa- Alle waren sie schon da und ha- list auf – mit dem obligaten No- ben ihre Scheinwerfer auf das tizbüchlein. Er sei, erzählt er kleine Dörfchen Viganella un- uns, Amerikaner, am Abend zu- weit von Domodossola gerich- vor extra aus Rom angereist und tet: das italienische Fernsehen, schreibe Reportagen für das das Schweizer Fernsehen SF, Wochenmagazin «Time». ARD und ZDF, ORF und selbst Während sich die Italiener zu BBC, CNN und Al Dschasira – Fuss auf den Weg zum techni- insgesamt 74 Mediensender an schen Wunderding oben am der Zahl sollens gewesen sein. Berg machen, outen wir uns – Klar doch, dass nach so viel mittlerweile in den Eisbeinen Medienrummel auch wir – zwei bibbernd und fröstelnd – als sonnenverwöhnte Natischer und mehr oder weniger Betroffene zwei sonnengierige Gliser – und geben bereitwillig Aus- diesem achten Weltwunder kunft über die Beweggründe ziemlich ungeduldig entgegen- Die künstliche «Sonne» in Viganella sorgt weniger für Wärme als vielmehr für Fröhlichkeit. Fotos M. Gsponer unserer Reise zu dieser viel be- fiebern... jubelten Weltpremiere... * früher aber einfach die Bäume trächtlichem Hubschrauberlärm Krieg erinnert, die Kirche mit was die Augen zusammenknei- * Im frühlingshaften Domodosso- auf dem Berg gestutzt hat, um und zig surrenden Kameras, mit einer Sonnenuhr. Obwohl der fen, wenn man auf den rund So viel Trara wegen ein klein la bemüht sich an diesem Frei- den Herbst etwas zu verlängern, vielen kulinarischen Köstlich- angekündigte Spiegeleffekt am 1000 Meter hohen Berg blickt, bisschen Helligkeit, Herr Bür- tagmorgen im Januar die Sonne wollte man in Viganella die Na- keiten, vielen schönen Reden, Morgen am grössten sein soll, denn von oben blendet wie eine germeister? Ein cleverer Wer- schon recht erfolgreich, der fro- tur übertölpeln, gewissermassen einer Dorfkapelle und folklo- ist die Piazza jetzt menschen- riesige beleuchtete Briefmarke begag, um die sterbende Schön- stig-kalten Luft erneut gründ- sogar den Lauf der Sonne um- ristischer Unterhaltung aus An- leer. Weit und breit kein Kame- der Spiegel. Doch die Strahlen, heit Viganella, die bislang von lich einzuheizen. Am Wetter kehren – mit Hilfe eines Spie- dalusien ging für die begeisterte rateam, kein Reporter, kein ein- die er auf den schattigen Dorf- den Reisenden links liegen ge- kann es somit nicht liegen, dass gels, der die Sonnenstrahlen in Gemeinde Viganella «die Son- ziger Kuriositätenjäger, kein platz wirft, sind gelinde gesagt lassen wurde, zu retten? Denn sich der erwartete Massenstrom die Ortsmitte reflektiert. Ge- ne» auf – genauer gesagt: ein Dorfbewohner, der sich auf der ziemlich kümmerlich. Sie tau- klar hat die Landflucht mittler- an Touristen heute ausnahms- sagt, getan: Midali, Lokführer Spiegel, viereckig, acht mal schönen Piazza zu einem chen den Platz nur in ein un- weile auch in Viganella drama- weise mal nicht einstellen will. von Beruf, verbündete sich mit fünf Meter gross, 22 Zentner Schwätzchen eingefunden hät- wirkliches Licht – so etwa, als tische Ausmasse angenommen, Der Bus ins Valle Antrona ist einer spezialisierten Firma, er- schwer, bestehend aus blankem te. Weit und breit kein Geschäft, ob jemand bei Tag eine etwas finden die jungen Menschen nämlich – bis auf den Fahrer bettelte sich bei Sponsoren die Edelstahl, gesteuert von sanfter keine Gartenbeiz mit Sonnen- überdimensionierte Taschen- hier längst keine sinnvolle Ar- und uns Oberwalliser – leer. für das Projekt benötigten Mo- Computerhand aus dem Ge- schirmen, Liegestühlen und lampe angeknipst hätte – und beit mehr. Entsprechend gross Nicht mal ein halbes Stündchen neten (rund 100000 Euro) zu- meindehaus. coolen Drinks... verbreiten bloss eine fahle, kal- ist natürlich die Überalterung. Fahrt und das norditalienische sammen, liess auf einem Felsen * Wer von den künstlichen Son- te Helligkeit, die bestimmt nie- Im letzten Jahrhundert hat Viga- Bergdorf, dessen Name wie ei- oberhalb des Dorfes den vierzig Elf Uhr mittags: Die kleine nenstrahlen Wärme und Licht manden wärmt und ganz sicher nella zwei Drittel seiner Ein- ne Glacé- oder Getränkesorte Quadratmeter hohen, computer- Piazza Municipale wirkt wie erwartet hat, ist enttäuscht. niemandem einen Sonnenbrand wohner verloren, die Schule klingt, taucht schon auf: Viga- gesteuerten Spiegel errichten ausgestorben. Ein paar Sitzbän- Oder er bricht wie wir ob dieses beschert... wurde Anfang der Neunziger- nella, 582 m über Meer gelegen, und krönte am 17. Dezember ke mit Blick aufs mittelalterli- «Schildbürgerstreiches» eines * jahre geschlossen. Das innova- eingekeilt zwischen zwei hohen 2006 sein Werk mit einem che Steindorf, ein Denkmal, das kreativen Dorfes in fröhliches Plötzlich tut sich auf der Piazza tive Spiegelprojekt hat seinen Bergwänden im Antronatal. Et- prächtigen Volksfest: Unter be- an die Gefallenen im letzten Lachen aus. Man muss wohl et- doch noch was: Aus einem Au- Wert in der Tat allein schon was verdattert stehen wir dann durch die internationale Auf- an der Talstrasse, die sich fast merksamkeit bewiesen. Ausser- achtlos am Dorf vorbeischlän- dem kann ja alles noch viel bes- gelt, vergewissern uns noch ein- ser werden, die Technik opti- mal an der Bushaltestelle, ob miert, die Spiegel stärker, das wir wirklich richtig ausgestie- Programm weniger störanfällig. gen sind. Wir sind! Denn ober- Dem engagierten Bürgermeis- halb des Dorfes, auf zirka 1000 ter-Pionier wird es vorderhand m, gleisst und glitzert im Son- bestimmt schon genügen, ein- nenlicht unübersehbar das fach der Erste gewesen zu sein. Ding, das derart grosse interna- * tionale Aufmerksamkeit erre- Im Dorf, so werden wir es spä- gen konnte. Wir finden – vorerst ter auch im englischsprachigen noch ganz im Schatten fröstelnd Magazin «Time» nachlesen – zwischen all den engen steini- können, sollen der schwache gen Gässchen bald auch die Effekt des Spiegels und die feh- Strasse, die uns zur etwas höher lende Wärme die Freude kei- gelegenen Barockkirche führt, neswegs trüben. Viele sind ja vorbei an maroden Naturstein- schon gekommen, um sich das häusern mit Holzbalkonen, wo kreative Nest mal anzusehen. in Winkeln allerlei altertümli- Und dass es noch mehr werden che Gerätschaften stehen, aller- könnten, dafür werden da und dings weit und breit kein dort schon neue Ideen ausge- Mensch, der sie benutzen könn- brütet. So soll der Wirt des te... Nachbardorfes, der von ein paar * einheimischen Kartenspielern Im perfekten Einklang mit dem ja auch nicht leben kann und auf Kirchenjahr verabschiedet sich mehr Kunden hofft, bereits von Jahr für Jahr am 11. November einer «Miss-Spiegel»-Wahl im die Sonne in Viganella und Bikini träumen, und der Bürger- kommt erst am 2. Februar wie- meister selbst schon mit einem der hervor. Das ist der katholi- nächsten Event liebäugeln. sche Mariä-Lichtmess-Tag, an Denn auch im Sommer könnte dem sich der weihnachtliche der Spiegel seine Dienste leis- Festkreis schliesst. Dazwischen ten, dann allerdings nachts – liegen genau 83 Tage Po- denn dann könnte man sich im larnacht, Kälte, Feuchtigkeit, Juni und Juli endlich auch mal Winterdepression – und das in den Vollmond auf die Piazza Italien! Mit einer solchen Unge- von Viganella herunterholen. rechtigkeit des Schöpfers wollte Vier Oberwalliser, Herr Bürger- sich das 200-Seelendorf mit sei- meister, werden sich dieses ro- nem findigen Bürgermeister mantische Ereignis bestimmt Pierfranco Midali nicht mehr nicht entgehen lassen. Verspro- länger abfinden. Während man Bringt der Spiegel dem «unterbelichteten» Dorf nun endlich die Erleuchtung? chen! hs Mittwoch, 17. Januar 2007 SPORT 13

Gnadenfrist für Kitzbühel Medaillensegen und Materialschaden (Si) Die Kitzbüheler Orga- nisatoren haben für die Hah- Zwei Schweizer auf dem WM-Podest – einer im Fangnetz nenkammrennen vom 26. (Si) Gleich bei erster Gele- veau die erwartete Spitzenklas- bis 28. Januar von der FIS genheit demonstrierten die sierung, derweil sein Bruder Si- eine Gnadenfrist bis Don- einheimischen Alpinboar- mon in der Qualifikation im nerstag erhalten. Schnee- der im WM-Parallel-Rie- zweiten Lauf wegen eines Ma- kontrolleur Sepp Messner senslalom in Arosa ihre terialschadens stürzte und des- ist aber zuversichtlich, dass Klasse. Doppel-Olympia- halb völlig überraschend den der Anlass programmge- sieger Philipp Schoch er- Cut nicht schaffte. Der Bügel- mäss stattfindet. weiterte sein Palmarès um bruch der vorderen Bindung Messner wird in zwei Tagen eine Silbermedaille. Heinz verhinderte im «Vorprogramm» eine erneute Schneekontrol- Inniger veredelte die erst- ziemlich sicher einen Doppel- le durchführen. «Vom Start klassige Schweizer Bilanz sieg der Schoch-Brothers. bis zur alten Schneise ist die mit Bronze. Streif in einwandfreiem Zu- Heinz Innigers stand», gab der FIS-Renndi- Nur auf dem obersten Podest- Olympia-Revanche rektor seinen Eindruck be- platz stand kein Vertreter von Mit Ausnahme des zu zögerli- kannt, «aber beim Seidlalm- Swiss-Ski: Rok Flander, der chen zweiten Halbfinals ver- sprung und im Lärchen- slowenische Aufsteiger und wöhnte Heinz Inniger die wie- schuss gibt es noch Proble- Mitfavorit, liess sich von nie- der gegen 4000 Schüler und me. Da muss noch Schnee mandem bezwingen und sicher- sonstigen Snowboard-Touristen aufgebracht werden.» te der südeuropäischen Kleinre- mit einer spektakulären «Stei- Die Präparierung des spek- publik vier Jahre nach Dejan gerungsfahrt». Im Fotofinish takulären Hausbergs ist in- Kosirs Goldfahrt in Kreischberg bezwang der Berner Oberländer zwischen abgehakt worden. den zweiten WM-Titel. in der Startrunde den französi- Die Abfahrt wird über den Obschon Philipp Schoch in den schen Ausnahmekönner Ma- «Hinteren Ganslern» und letzten beiden Läufen des Tages thieu Bozzetto. Der Erfolg ge- den Slalomhang ins Ziel ge- eine Niederlage erlitt, ist allein gen den zweifachen WM- führt. Diese Linienführung sein Finalvorstoss wie ein Sieg Zweiten löste beim vom Ver- wurde schon 1998 benutzt, zu bewerten. Seit rund vier Wo- band nicht gesetzten Schweizer als Kristian Ghedina ge- chen leidet er unter den den Knoten. wann. Die Organisatoren schmerzhaften Folgen einer Nur von Schoch liess er sich hätten nun noch zwei Tage Sehnenentzündung zwischen stoppen. Im Kampf um Rang 3 Zeit, an der Strecke zu ar- Schien- und Wadenbein. «Im revanchierte sich Inniger gegen beiten, erklärte Messner. Weltcup hätte ich in einer ver- Österreichs Kultboarder Sigi Kitzbühel scheut keine Mü- gleichbaren Situation wohl auf- Grabner für die Viertelfinal- hen und Kosten, um die ne- gegeben», mutmasste Schoch. Niederlage an den olympischen ben dem Lauberhorn attrak- Ohne schmerzstillende Spritze Spielen in Turin. «Das ist für tivsten Skirennen trotz des wäre der Start undenkbar gewe- mich eine spezielle Genugtu- akuten Schneemangels zu sen. Unter diesen Umständen ung», strahlte Inniger ohne Un- retten. Mit Spezial-Lastwa- war nur nachvollziehbar, dass terbruch. Nur einer freute sich gen werden rund 4000 Ku- der Modellathlet hinterher vom noch grenzenloser über den Ex- bikmeter Schnee vom «grössten Kampf seiner Karrie- ploit Innigers: Der unsägliche Grossglockner ins Tal ge- re» sprach. Speaker beschallte den Ziel- bracht, dort auf 50 Lastwa- raum nonstop mit Sätzen wie gen umgeladen und über 80 Simon Schochs «Hollywood-Heinz isch e geile Kilometer nach Kitzbühel fataler Bügelbruch Siech». gefahren. Im Ort wird der Der attraktive Wettkampf stand Schnee auf einem Parkplatz vorwiegend im Zeichen der Fa- Fränzi Kohli kurvte deponiert und von dort per milie Schoch. Philipp erreichte in die Weltelite Helikopter, die im 30-Se- nach mehreren vergeblichen Die Schweizer Mini-Delegation kunden-Takt fliegen, auf die Anläufen nun auch auf WM-Ni- erreichte im WM-Parallel-Rie- «Streif» transportiert. Auf senslalom der Frauen entgegen der Piste sind 200 Helfer im der allgemeinen Prognosen na- Einsatz, um den Schnee zu Arosa. WM. Parallel-Riesen- hezu das Maximum. Fränzi verteilen. slalom. Männer: 1. Rok Flander Kohli gewann nach ihrem unnö- (Sln). 2. Philipp Schoch (Sz). 3. Noch nie hat es im alpinen Heinz Inniger (Sz). – Ferner: 9. tigen Out gegen die spätere rus- Ski-Weltcup einen derarti- Marc Iselin (Sz). – In der Quali- sische Weltmeisterin Jekaterina gen Aufwand gegeben. Die fikation gescheitert: 30. Simon Tudigeschewa ihre erste Bron- Kosten belaufen sich auf Schoch (Sturz). – Disqualifi- zemedaille an internationalen rund eine halbe Million ziert: Emanuel Oppliger Titelkämpfen. (Au/Sz). – 53 klassiert. Franken. Das Gesamt- Bud- Patrizia Kummer aus Mühle- Frauen: 1. Jekaterina Tudige- get des Weltcup-Wochenen- schewa (Russ). 2. Amelie Kober bach (13.) überstand zwar die des in Kitzbühel beträgt (De). 3. Fränzi Kohli (Sz). – Fer- Qualifikation, scheiterte dann acht Millionen Franken. ner: 13. Michelle Gorgone aber chancenlos an der US- Rund 100000 Zuschauer Fränzi Kohli und Philipp Schoch jubeln: Das Schweizer Team hat die vom Verband gesteckten Ziele (USA) und Patrizia Kummer Konkurrentin Stacia Hookom. werden erwartet. bereits nach zwei Wettkampftagen erreicht. Foto Keystone (Sz). – 51 klassiert. Sven Schoch Die Geburt eines Autos Formel 1: BMW-Sauber präsentierte in Valencia das neue Auto F1.07 (Si) Das erste «rassenrei- folgen. Ebenfalls im Dezember als sich BMW im Juni 2005 das ne» BMW-Sauber-Auto wird im Zürcher Oberland der Sauber-Team einverleibte. Nach hat den ersten öffentlichen Bau des neuen Gebäudekom- dem Ausstieg von Michelin, das Auftritt hinter sich. Das plexes fertiggestellt. In Mün- neben BMW-Sauber auch Re- deutsch-schweizerische chen zählt die Belegschaft 300 nault, McLaren-Mercedes, Hon- Formel-1-Team präsentier- Personen, die für den Bau von da, Red Bull und Super-Aguri te den F1.07 in Valencia Motor und Getriebe sowie die belieferte, stellt die Umstellung mit dem Ziel, in der kom- Elektronik verantworlich sind. auf Einheitsreifen von Bridge- menden Saison den Ab- «Im vergangenen Jahr haben stone die wichtigste Änderung stand zu den Top-Teams zu wir die eigenen Ziele übertrof- dar. Gemäss Vorgabe des Inter- verringern. fen. Jetzt steigen die Erwartun- nationalen Verbandes FIA sol- gen schneller, als das Team sich len diese weniger Haftung bie- Nach dem unerwartet erfolg- entwickeln kann. Das ist der ten, um die Geschwindigkeit in reich verlaufenen Premieren- Fluch der guten Tat», sagte Mo- den Kurven zu reduzieren. jahr, das in den 3. Rängen von torsportdirektor und Teamchef Durch die Einführung der Ein- Nick Heidfeld in Ungarn und Mario Theissen. «In der kom- heitsreifen wird die Bedeutung von Robert Kubica in Italien menden Saison wollen wir es der Aerodynamik noch grösser. gipfelte, will BMW-Sauber den aus eigener Kraft aufs Podest «Es ist klar, dass die Autos künf- nächsten Schritt vollziehen. schaffen. Wenn die Spitzen- tig mehr rutschen werden. Also «Aus eigener Kraft aufs Podest teams schwächeln, wollen wir war es uns wichtig, einen gut- fahren» lautet die Vorgabe für zur Stelle sein. Siege sind aller- mütigen Wagen zu bauen, der das als zweite und letzte Auf- dings noch nicht realistisch.» unseren Fahrern das nötige Ver- bausaison deklarierte Jahr; Auf die Euphoriebremse trat trauen gibt, um richtig zu atta- 2008 sollen die ersten Siege auch Nick Heidfeld. «Nach un- ckieren», berichtete Rampf wei- eingefahren werden, und 2009 serer guten ersten Saison müs- ter. «Es ist zudem damit zu rech- will das Team in den Titel- sen wir jetzt den eingeschlage- nen, dass generell mit etwas kampf eingreifen. nen Weg weitergehen. Dabei mehr Abtrieb gefahren wird, um Weiterhin im Aufbau befindet darf man nicht zu viel erwarten, den Gripverlust teilweise zu sich auch der Standort Hinwil, denn die Luft nach oben wird kompensieren. Betrachtet man wo das Chassis gefertigt wird dünner. Wir haben im ersten alle Komponenten, die Einfluss und seit Ende Oktober im Jahr den 5. WM-Platz mit 36 auf die Leistungsfähigkeit eines Windkanal im Dreischichtbe- Punkten geholt. Der WM-Vierte Formel-1- Autos haben, dann ist trieb gearbeitet wird. Bis Ende Honda kam auf 86 Punkte. Das die Aerodynamik der mit Ab- 2007 wird die Aufstockung des sind Welten.» stand wichtigste Faktor», weiss Personalbestandes auf 430 An- Der F1.07 ist der erste «richti- Rampf. Der Bayer ist deshalb gestellte abgeschlossen sein; ge» BMW-Sauber; beim Vor- doppelt froh, dass im Windkanal 125 Mitarbeiter wurden bereits gängermodell waren zahlreiche in Hinwil mittlerweile «rund um eingestellt, weitere 30 werden Komponenten schon konzipiert, die Uhr» gearbeitet wird. Der F1.07 ist der erste «richtige» BMW-Sauber. Foto Keysone Mittwoch, 17. Januar 2007 SPORT 14

5. Orsières 10 20:16 12 mw) 2.-Ligist Mörel ge- 6. Lalden 10 14:21 6 wann in Siders deutlich 7. Sitten III 10 12:22 6 mit 3:0 (25:16, 25:13, 8. St. Niklaus II 9 5:24 3 25:16). Die Mörjerinnen Mörel bezwang Siders I 9. Raron 10 1:30 0 liegen derzeit auf dem gu- Juniorinnen A ten vierten Rang. Salgesch - Martinach 3:0 Der Rückstand auf das zweit- Volleynews: Der Oberwalliser 2.-Ligist gewann 3:0 Fully - Orsières 3:1 platzierte Sitten beträgt nur ei- 1. Salgesch 10 28: 8 18 2. Visp 10 21:20 12 nen Punkt. Am Samstag hat unterlag Naters mit 1:3. Naters 3. Fully 10 19:19 11 Mörel die Chance, das Unter- ging dank des 25:20 und des 4. Orsières 10 18:21 11 walliser Spitzenteam im Direkt- 27:29 in den ersten beiden Sät- 5. Martinach 10 18:22 10 duell zu überholen. zen mit 2:0 in Führung. Den 6. Savièse 10 14:28 5 Fiesch/Fieschertal verlor das dritten Satz sicherte sich Visp Juniorinnen B, Gruppe A Kellerduell gegen Chamoson mit 25:17. Mit demselben Re- Mörel - Eyholz 3:0 Visp I - Naters 1:3 knapp mit 2:3. Nächster Gegner sultat im folgenden Satz stellte Eyholz - Lalden 0:3 der Fiescherinnen ist St. Ni- Naters den Sieg sicher. Deutli- St. Niklaus - Visp I 0:3 klaus. Für Eyholz setzte es cher fiel der Sieg von Naters ge- Brig-Glis - Mörel 2:3 ebenfalls eine Niederlage ab. gen Raron aus. Dieses Spiel ge- Naters - Raron 3:0 Die Oberwalliserinnen unterla- wannen die Natischerinnen mit 1. Naters 10 30: 3 20 gen Sitten mit 0:3. Heute Mitt- 25:17, 25:7 und 25:17. Eyholz 2. Lalden 10 28: 7 18 woch empfangen sie mit Sa- verlor gegen Lalden mit 0:3. Die 3. Mörel 9 20:16 13 4. Visp I 10 23:17 13 vièse ein weiteres Team aus Satzresultate lauteten 17:25, 5. Brig-Glis 10 21:20 13 dem Spitzentrio. Leader Visp 17:25 und 15:25. St. Niklaus 6. Raron 10 18:21 10 musste zum ersten Mal in dieser musste sich gegen Visp I eben- 7. Visp II 9 16:21 9 Saison hart kämpfen für den falls mit 0:3 geschlagen geben. 8. St. Niklaus 10 5:28 3 Sieg. Gegen Fully I lagen die Mörel gewann in Brig-Glis 9. Eyholz 10 2:30 0 Visperinnen mit 0:2 im Rück- knapp mit 3:2. Zweimal ging Resultate PAX Volley Cup Martinach (NLB) - Lausanne UC I stand. Die Sätze drei und vier Mörel in Führung (25:19, (NLA) 1:3 sicherten sich die Visperinnen 25:19), zweimal glich Brig-Glis mit 25:21 und 25:15. Mit dem aus (25:21, 25:23). Das Tiebreak Programm Gewinn des Tiebreaks konnte entschieden die Mörjerinnen Mittwoch, 17. Januar 14.00 U12-Turnier in Raron Visp schliesslich die erste Sai- schliesslich mit 17:15 knapp zu 17.30 Mörel - Visp II (FJB-A) sonniederlage doch noch ab- ihren Gunsten. Mörel rückte in 20.15 Eyholz - Savièse (F2) wenden. der Tabelle auf Rang 3 vor. Donnerstag, 18. Januar In der 3. Liga musste sich Lal- In der Nationalliga B musste 20.30 Brämis - Port-Valais (M2) den gegen Brig-Glis I mit 1:3 Sitten zwei weitere Niederlagen Freitag, 19. Januar geschlagen geben. Die ersten einstecken. Die Walliserinnen 20.30 St. Niklaus I - Fiesch/F’tal (F2) beiden Sätze gingen mit 25:22 rutschten auf Rang 6 ab. Sie 20.30 Siders II - Brig-Glis II (F4) und 25:18 an Brig-Glis. Den treffen in der ersten Partie der Samstag, 20. Januar folgenden Satz sicherte sich Abstiegsrunde auf Fribourg. 14.30 Lalden - Brig-Glis (FJB-A) Lalden nach einer Aufholjagd Martinach verlor gegen das 17.00 Orsières - Visp (FJA) 18.00 Mörel - Sitten II (F2) knapp mit 27:25. Das Heim- zweitletzte Cossonay mit 1:3 18.00 Visp I - Chamoson (F2) team konnte den Schwung aber und gewann gegen Murten mit Mörel ist in der 2. Liga zurzeit das zweitbeste Oberwalliser Team. Foto zvg 18.00 Sitten III - Brig-Glis I (F3) nicht in den vierten Satz mit- 3:1. Die Unterwalliser qualifi- 18.00 Naters - Derborence I (F4) Fruitcake - Fribourg 1:3 Ecublens - Therwil 1:3 2. Sitten II 11 25:19 16 18.00 Martinach - Savièse (FJA) nehmen und verlor diesen zierten sich als drittplatzierte Seftigen - Cheseaux 2:3 Murten - Münchenbuchsee I 1:3 3. Savièse 9 23:11 15 schliesslich mit 13:25. Visp Mannschaft für die Playoffs um 18.00 St. Niklaus - Raron (FJB-A) Job One Nuc - Genève Elite I 3:1 Lutry-Lavaux I - Cossonay 3:1 4. Mörel 11 24:17 15 18.00 Visp I - Eyholz (FJB-A) siegte gegen Orsières mit 3:0. den Aufstieg in die Nationalliga Düdingen - Fribourg 2:3 1. Lutry-Lavaux I 14 39:13 26 5. St. Niklaus I 10 20:22 12 18.30 Fribourg - Sitten (FNLB) Die Sätze gingen mit 25:16, A. Hier empfangen sie am 1. Cheseaux I 14 42:11 28 2. Therwil 14 37:18 20 6. Fully I 11 21:22 12 19.00 Orsières - Massongex (F3) 25:19 und 25:17 ziemlich klar Samstag Lutry-Lavaux, den 2. Job One Nuc 14 37:16 22 3. Martinach 14 34:23 20 7. Eyholz 11 18:23 10 19.00 Raron - St. Niklaus II (F3) an den Leader. Raron verlor ge- Vorrundensieger ihrer Gruppe. 3. Düdingen-Sense 14 34:19 20 4. Münchenbuchsee I 14 34:20 18 8. Siders I 11 15:28 8 19.00 Brämis I - Ried-Brig (F4) 4. Seftigen 14 27:29 12 5. Ecublens 14 25:25 12 9. Fiesch-F’tal 10 15:28 5 HOW - Monthey I (M2) verschoben gen Fully II mit 0:3. Für die In den Viertelfinals des PAX 6. Murten 14 19:32 10 10. Chamoson 11 11:31 4 5. Fribourg 14 22:31 10 Montag, 22. Januar Rarnerinnen war dies die neunte Volley Cups scheiterte Marti- 7. Cossonay 14 15:34 6 6. Sitten 14 20:33 8 3. Liga 20.30 Massongex - Fully II (F3) 8. Meyrin 14 4:42 0 Niederlage ohne Satzgewinn. nach am Nationalliga-Team UC 7. Genève-Elite I 14 15:36 6 Massongex - Sitten III 3:0 20.30 Monthey I - Brämis (M2) Bei den Juniorinnen A gewann Lausanne. 8. Volley Fruitcake 14 14:36 6 2. Liga Lalden - Brig-Glis I 1:3 Walliser Cup, Viertelfinals Männer NLB Mörel - Visp 1 1:3 Visp II - Orsières 3:0 Salgesch gegen Martinach mit Resultate: Freitag, 19. Januar Martinach - Murten 3:1 Siders 1 - Mörel 0:3 Raron - Fully II 0:3 3:0. Salgesch führt die Tabelle Frauen NLB 20.30 Clappnouilles Saxon - Visp II Martinach - Cossonay 1:3 Chamoson - Fiesch/F’tal 3:2 1. Visp II 10 30: 3 20 mit sechs Punkten Vorsprung Cheseaux I - Sitten 3:1 (F3) Sitten - Fruitcake 1:3 Therwil - Meyrin 3:0 Sitten II - Eyholz 3:0 2. Massongex 10 26:12 16 auf Visp an. Düdingen - Job One Nuc 1:3 Münchenbuchsee I - Ecublens 3:0 Visp I - Fully I 3:2 3. Fully II 9 23:10 15 Montag, 22. Januar Das Juniorinnen-B-Team Visp I Genève Elite I - Seftigen 0:3 Meyrin - Lutry-Lavaux I 0:3 1. Visp I 11 33: 4 22 4. Brig-Glis I 10 22:15 14 20.30 Gym Hommes Sitten - HOW (M2) Fast unmenschliche Meuli als Aushängeschild IN KÜRZE Erster Podestplatz für Winter-Universiade in Turin Schweizer Skispringerin (Si) Ab heute Mittwoch kämp- Hüberli, Rahel Imoberdorf, Andrea ● (Si) Die knapp 16-jährige Bedingungen fen 68 Schweizer Athletinnen Florinett, Gaudenz Flury, Philippe Bigna Windmüller hat als Furrer, Mauro Gruber, Joël Heer, Toni und Athleten an der 23. Winter- Livers, Rafael Ratti, Philippe Rubin. – erste Schweizer Skispringe- Hingis und Wawrinka überstanden Hitzeschlacht Universiade in Turin um Me- Ski alpin (8): Luana Bergamin, Aron rin einen Podestplatz im daillen und Diplome. Aushän- Bläsi, Flavio Godenzi, Vitus Lüönd, Continental Cup, der höchs- (Si) Bei hochsommerli- Heat Policy» modifiziert wor- Wawrinkas geschild ist die vom Spitzen- Jörg Spörri, Ian Russi, Jan Urfer, Tho- ten Wettkampfstufe bei den chen, teils fast unmensch- den. Schon seit 1998 wurden sport zurückgetretene Snow- mas Zumbrunn. – Curling (10/2 Frauen, erreicht. Die Sargan- optimale Auslosung Teams): Lea Jauch, Chantal Thomet, lichen Bedingungen be- die Partien bei einer Lufttem- boarderin Daniela Meuli. Stéphanie Jäggi, Niki Goridis, Karin serin wurde in Toblach hielten die Schweizer am peratur von mehr als 40 Grad Wawrinka kämpfte gegen Ke- Kramer; Florian Zürrer, Peter Hart- (It) mit 67,5 und 69 Meter Australian Open kühle- nicht mehr begonnen; 2002 vin Kim (ATP 96) mit den Turin. Winteruniversiade (17.–27. mann, Manuel Ruch, Roman Ruch, Dritte. ren Kopf als ihre Wider- wurde dieser Wert auf 38 Grad Bedingungen wesentlich Januar). Schweizer Teilnehmer/in- Martin Rios. – Biathlon (1): Caroline nen. Eiskunstlauf (3): Cindy Car- Kilchenmann. – Snowboard (6): Isa- sacher. Martina Hingis gesenkt. mehr, obwohl seine Partie quillat, Myriam Leuenberger, Jamal bel Bolli, Daniela Meuli, Caroline Si- Walker bleibt ein Basler und Stanislas Wawrinka Da Hingis’ Spiel in der zweit- schon um 11 Uhr begonnen Othman. – Eisschnelllauf (3): Jan mon, Clemens Bolli, Sascha Duff, ● Der EHC Basel hat den erreichten sicher die 2. grössten Arena angesetzt war, hatte. Nach einem diskussi- Caflisch, David Grossenbacher, Rico Kaspar Jäger. – Synchronized Ska- Vertrag mit Julian Walker um Runde. Emmanuelle wurde das Dach geschlossen. onslos gewonnenen Startsatz Litscher. – Ski nordisch (15/alle ting (22/1 Team/Demonstrations- ein Jahr verlängert. Der 20- Gagliardi scheiterte. Die dreifache Melbourne- erlitt er eine Hitzestauung. Langlauf): Ursina Badilatti, Seraina Wettbewerb): Starlight Team Zürich. jährige Flügel, der einst vom Boner, Silvana-Andrea Bucher, Sand- – Delegationschef: Kurt Hartmeier- Hingis hatte ungute Erinne- Championne machte mit Na- «Als ich nach zweiminütiger ra Gredig, Bettina Gruber, Muriele Stamm. NHL-Klub Minnesota Wild rungen an solche Temperatu- thalie Dechy (WTA 51) kur- Pause wieder aufgestanden gedraftet wurde, bestritt bis- ren. Im Final von 2002 verlor zen Prozess und siegte in 54 bin, drehte sich der Kopf und her 73 Spiele für den gegen- sie in ihrem bislang letzten Minuten 6:0, 6:2. Hingis hatte die Beine waren schwer», be- Erstligisten Grenchen spielen wärtigen Tabellenletzten der Major-Final nach vier verge- zwar auch die ersten sechs richtete Wawrinka, der beton- NEWS – und im Bereich Informatik und NLA. benen Matchbällen im zwei- Partien gegen die Französin te, dass «ich generell gerne TRANSFERS Logistik arbeiten. ten Satz gegen Jennifer Ca- gewonnen, ein derart problem- spiele, wenn es heiss ist. Eloranta vor der Rückkehr priati. «Als es heute wieder so loser Sieg konnte aber nicht Aber es gibt für alles Gren- Sforza bleibt in Luzern HSV vier Wochen nach Rapperswil heiss war, haben mich einige erwartet werden. Im ersten zen.» ● (Si) Ciriaco Sforza (36) bleibt ohne Guerrero ● Kari Eloranta (50) steht vor Spielerinnen geneckt und ge- Satz gewann Dechy, im Ver- Melbourne. Australian Open. auch in der kommenden Saison ● Die Vorbereitungen auf die der Rückkehr nach Rappers- fragt, ob ich so etwas nicht gleich zum Halbfinal von Grand-Slam-Turnier (15,68 Mio. Coach des FC Luzern. Der Bundesliga-Rückrunde des ab- wil-Jona. Der finnische Coach schon einmal erlebt habe», 2005 nur noch ein Schatten ih- Dollar/Hart). Männer-Einzel, 1. ASL-Aufsteiger löste die Opti- stiegsbedrohten Hamburger SV dürfte noch in dieser Woche ei- Runde: Stanislas Wawrinka (Sz/31) sagte Hingis. Aufgrund jener rer selbst, lediglich acht Punk- s. Kevin Kim (USA) 6:1, 2:6, 6:4, on auf Vertragsverlängerung bis (mit dem Schweizer National- nen Vertrag mit den Lakers un- Partie war 2003 die «Extreme te und insgesamt nur 29. 6:2. Rafael Nadal (Sp/2) s. Robert Sommer 2008 vorzeitig ein. spieler Raphaël Wicky) werden terschreiben und auf die kom- Kendrick (USA) 7:6 (8:6), 6:3, 6:2. Seit Anfang Saison betreut der weiterhin gestört. Nachdem der mende Saison hin den Ameri- Nikolai Dawydenko (Russ/3) s. Ser- Trainer-Neuling den FC Luzern Stürmer Paolo Guerrero wegen kaner Bill Gilligan ablösen. gio Roitman (Arg) 6:2, 7:5, 6:2. mit respektablem Erfolg. eines Muskelfaseranrisses im James Blake (USA/5) s. Carlos Mo- ya (Sp) 7:6 (10:8), 6:2, 6:4. David Oberschenkel rund vier Wochen Kloten schlug Nalbandian (Arg/8) s. Janko Tip- FCB-Profivertrag aus fällt, sind nun zehn Spieler sarevic (Ser) 6:7 (5:7), 4:6, 7:6 (7:2), für Derdiyok verletzt oder angeschlagen. ZSC Lions 6:0, 2:1 w.o (Erschöpfung). Fernan- ● Nach Simone Grippo, Patrik ZSC Lions - Kloten Flyers 0:2 do Gonzalez (Chile/10) s. Jewgeni Baumann und Fabian Frei hat Ein Finne für Thun (0:0, 0:0, 0:2). Koroljew (Russ) 6:7 (4:7), 7:6 (8:6), der FC Basel ein weiteres Talent ● Der FC Thun hat den finni- Hallenstadion. – 7509 Zuschauer. – 6:3, 6:2. Tommy Haas (De/12) s. Al- Sr. Kurmann, Hofmann/Schmid. – bert Montanes (Sp) 7:5, 6:1, 7:6 seiner erfolgreichen Nachwuchs- schen Internationalen Ari Ny- Tore: 43. Lemm (Wick) 0:1 (Eigen- (7:3). Tomas Berdych (Tsch/13) s. abteilung mit einem längerfristi- man (22) bis Juni 2010 ver- tor Kout). 60. (59:00) Pittis (Jen- Lee Hyung-Taik (SKor) 6:1, 6:2, gen Vertrag an sich binden kön- pflichtet. Der Defensivspieler ni/Ausschluss Brimanis!) 0:2 (ins 6:2. Andy Murray (Gb/15) s. Alber- nen: Stürmer Eren Derdiyok (19) war in den vergangenen sechs leere Tor). – Strafen: je 9-mal 2 Mi- to Martin (Sp) 6:0, 6:0, 6:1. Jarkko nuten. Nieminen (Fi/17) s. Paul Goldstein unterzeichnete beim FCB einen Jahren in seiner Heimat bei In- 1. Davos 35 23 2 1 9 126: 88 74 (USA) 5:7, 6:2, 7:6 (7:4), 6:4. Profivertrag bis 30. Juni 2010. ter Turku engagiert. 2. Kloten 35 18 5 1 11 135:100 65 Frauen-Einzel, 1. Runde: Martina 3. Bern 35 19 3 1 12 127: 93 64 Hingis (Sz/6) s. Nathalie Dechy (Fr) Adrian Eugster Sieg und Niederlage 4. Lugano 34 19 0 3 12 109: 92 60 6:0, 6:2. Tathiana Garbin (It/30) s. beendet Karriere ● Hallenturnier in Genf. Gruppen- 5. Zug 34 14 6 2 12 112: 98 56 6. Genf 35 16 2 3 14 118:112 55 Emmanuelle Gagliardi (Sz) 3:6, 6:2, ● Adrian Eugster (28) muss sei- spiele. Gruppe A: Sitten - Lausanne 6:1. Maria Scharapowa (Russ/1) s. 7. R’swil 34 15 3 3 13 115:101 54 ne Profikarriere wegen anhal- 3:0. Sitten - Baulmes 0:5. Lausanne - 8. ZSC 36 11 7 2 16 94:107 49 Camille Pin (Fr) 6:3, 4:6, 9:7. Kim Baulmes 1:1. – Gruppe B: Neuchâtel Clijsters (Be/4) s. Wasilisa Bardina tender Achillessehnen-Be- 9. Ambri-P. 35 12 1 5 17 98:128 43 Xamax - Servette 0:2. Xamax - Team 10. SCL Tig. 35 11 3 0 21 86:123 39 Martina Hingis: Problemloser Startsieg. Foto Keystone (Russ) 6:0, 6:0. schwerden beenden. Der Vertei- Romandie 7:3. Servette- Team Ro- 11. Fribourg 35 8 0 10 17 100:134 34 diger wird in Zukunft für den mandie 4:0. 12. Basel 35 9 2 3 21 82:126 34 Mittwoch, 17. Januar 2007 SPORT 15

Thomas Rüfenacht: «Beim wichtigen 1:2 musste ich nach Yakes Vorarbeit nur noch den Stock hinhal- ten. Wir arbeiten auf die Playoffs hin, da muss man auswärts vor allem einfach und konsequent spielen.»

Kevin Ryan: «Geduld und Cleverness, diese Tugenden haben wir uns jetzt auch auswärts zugelegt. Derzeit ist bei uns vieles eine Frage der Einstellung.»

NLB-Fakten Chur - Thurgau 5:4 (1:3, 2:1, 1:0, 0:0) Hallenstadion. – 467 Zuschauer. – Sr. Baumgartner, Kehrli/Stäheli. – Tore: 11. Truttmann (Korsch/Aus- schluss Brägger!) 0:1. 13. Schuler (Brägger/Ausschluss Wüst!) 0:2. 17. Schuler (Brägger, Fäh/Aus- schluss Conte) 0:3. 19. Krüger (Haueter) 1:3. 27. Schneller (Krü- ger, John/Ausschluss Bärtschi) 2:3. 34. Truttmann (Schuler, Kparghai) 2:4. 38. Lemm (Conte) 3:4. 60. (59:23) Nodari (Masa, Lemm) 4:4. – Penaltyschiessen: Schneller -, Brägger -; Krüger 1:0, Truttmann 1:1; Conte 2:1, Keller 2:2; Trutt- mann -, Krüger 3:2. – Strafen: 8- mal 2 Minuten gegen Chur, 9-mal 2 Minuten gegen Thurgau. Ajoie - La Chaux-de-Fonds 4:3 (0:1, 1:2, 2:0, 0:0) Voyeboeuf. – 1894 Zuschauer. – Sr. Mandioni, Kaderli/Kurt. – To- re: 10. Walerj Schirjajew (Roy/Ausschlüsse Morandi!, Du Bois!) 0:1. 24. Eisenring (Eugene Beechey gegen Oltens Frutig: Den Gegner vom Eis «gearbeitet». Foto wb Schirjajew, Du Bois) 0:2. 37. Ma- no (Hostettler, Pochon) 0:3. 39. Roy (Desmarais, Barras) 1:3. 44. Hauert (Sigrist, Bizzozero/Aus- schluss Perrin) 2:3. 60. (59:58) Roy (Schild/Ausschlüsse Forget; Sigrist) 3:3. – Penaltyschiessen: Das einzige Powerplay Hostettler -, Roy -; Roy -, Desma- rais -; Schirjajew -, Schild -; Des- marais -, Neininger -; Roy 1:0, NLB: Olten - EHC Visp 2:4 (1:0, 0:1, 1:3) Forget -. – Strafen: 10-mal 2 Mi- nuten plus 1-mal 10 Minuten (Si- Visp arbeitet seine Gegner «Bandenkämpfen» erwies gelenk-Schuss von der blauen te auf die entscheidende Szene, Olten - Visp 2:4 (1:0, 0:1, 1:3) grist) gegen Ajoie, 10-mal 2 Minu- Kleinholz. – 1166 Zuschauer. – Sr. ten gegen La Chaux-de-Fonds. vom Eis und siegt derzeit, man sich als erwartet harter Linie aus auf der Fanghandsei- den nächsten Fehler. Lüssy ohne zu glänzen. Auswärts Widersacher. Immerhin hatte te passieren liess. hatte den Matchpuck auf dem Eichmann (Fluri, Zosso). – Tore: 12. Biel - Martinach 4:1 (3:0, 0:1, Stalder (Othman, Hellkvist) 1:0. 27. 1:0) lebt die Mannschaft von als letzter Gast hier in der Visp war jetzt bestrebt, Druck Stock (48.), Siegwart (50.) Schüpbach 1:1. 52. Rüfenacht (Yake, Eisstadion. – 1707 Zuschauer. – Sr. der Defensive, die auch Kleinholz-Halle Siders mit 0:3 zu machen, Olten verlegte sich ebenso. Beide scheiterten am Beechey, bei Ausschluss Aeschli- Papovic, Grossniklaus/Jetzer. – beim ungemütlichen Olten verloren. auf schnelle Breaks. Eine ver- Torhüter. mann und Siegart) 1:2. 59. Wüst Tore: 6. Tschantré (Reber, Mey- nur zwei Gegentore zuliess. Visp tat sich schwer, ins Spiel bissene Sache mit wenig Raum Oltens erste Strafe kam, direkt (Portner) 1:3. 60. (59:43) Cyrill er/Ausschluss Reber) 1:0. 9. Pa- Aeschlimann (Schuster, Hellkvist, bei sche (Dällenbach, Rieder) 2:0. 12. Als entscheidende Szene zu finden. Allein mit spieleri- beidseits und vielen Ungenau- gefolgt von der zweiten. 56 Se- Ausschluss Beechey, Olten ohne Tor- Tschantré (Fröhlicher/Ausschluss erwies sich diejenige bei schen Mitteln war Olten nicht igkeiten, bis ins Schlussdrittel kunden in doppelter Überzahl hüter) 2:3. 60. (59:58) Rüfenacht Bernasconi) 3:0. 38. Moret 3:1. 60. Visps einzigem Powerplay beizukommen. Oltens Start- hinein schuf sich keines der (52.), das reichte: Yake legte (Beechey, ins leere Tor) 2:4. – Stra- (59:14) Tremblay 4:1 (ins leere des Spiels, bei doppelter vorteile wirkten sich aus: Zu- beiden Teams Vorteile. quer für Rüfenacht auf, der fen: Je 2-mal 2 Minuten. Tor). – Strafen: 8-mal 2 Minuten Überzahl traf Rüfenacht erst glänzte Walters Fanghand Bemerkenswert: Head Eich- zum 1:2 verwertete. Ryan for- Olten: Baumgartner; Schuster, Boss; gegen Biel, 6-mal 2 Minuten gegen Schwarz, Aeschlimann Cyrill, Wüth- Martinach. zum 1:2. gegen Hellkvist (10.), dann mann musste erst in der 33. cierte jetzt seine Söldner-Li- rich; Stucki, Frutig; Othman, Gahn, war Visps Torhüter gegen Stal- Minute die erste Strafe (gegen nie, um nicht noch unter Druck GCK Lions - Lausanne 4:3 (1:1, Hellkvist; Rauch, Stalder; Siegwart, 1:1, 2:1) Hans-Peter Berchtold ders Weitschuss (12., 1:0) Yake) aussprechen. Dass es bei zu geraten. Das Vorhaben ging Hildebrand, Hiltebrand. KEK, Küsnacht. – 207 Zuschauer. aus Olten machtlos. Sein Gegenüber verschiedenen umstrittenen Si- auf. Als Portner viele Freihei- Visp: Walter; Heldstab, Portner; Bee- – Sr. Kämpfer, Kohler/Wermeille. Baumgartner, der erstmals in tuationen keinen Oltener Spie- ten genoss und aus kurzer Dis- chey, Yake, Rüfenacht; Lardi, Schüp- – Tore: 3. Holzer (Richard/Aus- Olten, bei seinem bescheide- dieser Saison (für den verletz- ler betraf, darüber beschwerte tanz abziehen konnte, erbte bach; Lötscher, Brunold, Bruderer; schluss Schilt) 1:0. 10. Merz (Le- Abplanalp, Heynen; Bodemann, febvre, Belanger) 1:1. 22. Conz nen 1,2-Mio.-Budget mit den ten Leimbacher) von Beginn sich Ryan beim Head und Wüst den Abpraller zum end- Wüst, Lüssy; Bühlmann. (Belanger, Lefebvre) 1:2. Gaetano GCK Lions in den einzig noch an im Tor stand, erhielt eine sorgte dadurch zu Beginn des gültig entscheidenden 1:3. Da- Bemerkungen: Olten ohne Torhüter Genoni (Geiger, Matthias Schoop) verbliebenen Strichkampf ver- längere Aufwärmphase. Erst Mitteldrittels zumindest für et- ran änderte Cyrill Aeschli- Leimbacher und Meister, Visp ohne 2:2. 46. Holzer (Richard, Claudio wickelt, sah einen seiner wich- im Mitteldrittel konnte er sich was Emotionen. Ansonsten manns 2:3 nichts mehr, es blie- Triulzi, Schneider und Gähler (alle Moggi/Ausschluss Merz) 3:2. 48. tigen Momente gekommen: verschiedentlich auszeichnen. gabs beidseits kaum Aktionen ben ohnehin nur noch 17 Se- verletzt). 52. Timeout Visp. 59. Ti- (47:08) Conz (Aeschlimann) 3:3. meout Olten, ab dem Moment ohne 48. (47:29) Sandro Moggi (Holzer, Verbissen, die Aussenräume Der 22-Jährige machte indes über drei Stationen, bei viel kunden. Diese nutzte Rüfe- Torhüter. Lötscher (Visp) und Baum- Richard) 4:3. – Strafen: 2-mal 2 frühzeitig schliessend und beim 1:1 (27.) keine glückliche «Chrampf» ging der Glanz fast nacht, um zum 2:4 ins leere gartner (Olten) als best player ausge- Minuten plus 1-mal 5 Minuten mehrheitlich Sieger in den Figur, als er Schüpbachs Hand- vollends verloren. Alles warte- Tor zu treffen. zeichnet. plus SPIELDAUER (Schelling) gegen GCK Lions, 7-mal 2 Minu- ten gegen Lausanne.

1. Lan’thal* 38 23 3 4 8 143: 99 79 2. Biel* 37 20 5 4 8 151:120 74 3. Visp* 38 20 5 4 9 164:118 74 Täuscht die Rangliste etwas vor? 4. Siders 38 21 1 3 13 163:137 68 5. Ch.-d.-F. 38 19 4 2 13 156:144 67 6. Ajoie 38 17 4 5 12 161:125 64 7. GCK 36 15 2 4 15 134:126 53 NLB: HC Siders - SC Langenthal 5:4 (1:0, 2:2, 2:2) 8. Lausanne 38 16 2 1 19 149:137 53 9. Olten 37 14 1 3 19 119:153 47 Der HC Siders wird besser, jetzt unter Leime schon gar rum es im nebligen Oberaargau von 15:7 und 17:10 in den ers- Täuscht uns die Rangliste für 10. Martinach 38 10 4 1 23 125:186 39 der SC Langenthal lässt nicht. In Langenthal geht ein seither umgekehrt ist. ten zwei Abschnitten offenbarte die Playoffs vielleicht etwas 11. Thurgau 38 10 2 4 22 143:184 38 nach. Reicht die Situation Graben durch die Mannschaft. Der HC Siders, die Mannschaft diese Differenz zugunsten der vor? 12. Chur+ 38 7 3 2 26 107:174 29 der beiden Ausländerpaare Die Situation der beiden Aus- mit mehr Tempo und Biss, mit Mittelwalliser. * = in den Playoffs HC Siders - SC Langenthal 5:4 + = Playout als Erklärung? länderpaare verdeutlicht dies mehr Wille, mit mehr Engage- Auch in Sachen Torchancen (1:0, 2:2, 2:2) eindrücklich. ment, mit mehr Lust. war ein Vorteil des Heimteams Graben. – 2368 Zuschauer. – Sr. Roman Lareida Vielleicht liegt darin auch be- Der kleine Summermatter unübersehbar. Cormier (20.), Favre, Blatter/Gnemmi. – Tore: 8. Maurer (Ancay, Lüber) 1:0. 30. Le- Sieg für gründet, warum man im sonni- sprang ungeniert dem grossen Ancay (22.), Clavien in Über- compte 1:1. 31. Moser (Müller, Orlan- Derek Cormier und Lee Jinman gen Wallis nach 23 Runden an- Schäublin an, der Gastgeber zahl (24.), Metrailler (29.), An- di; bei Ausschluss Lüber) 1:2. 32. Jin- Nord Vaudois wohnen im selben Haus. In der gefangen hat, mehr zu gewin- war überall, störte überall, lief cay (34.) vergaben in der turbu- man (Penalty) 2:2. 37. Cormier (bei 1. Liga, Gruppe 3: Star La Chaux- Garage steht ein kleines Tor, im nen denn zu verlieren, und wa- überall, das Schussverhältnis lentesten Phase sehr gute Mög- Ausschluss Metrailler!) 3:2. 43. Faust de-Fonds - Nord Vaudois 2:5. Garten ein Grillofen. Es sieht lichkeiten – das Skore hätte hö- (Cormier, Jinman; bei Ausschluss Müller) 4:2. 45. Cormier (Jinman) 5:2. idyllisch aus, die beiden sehen her ausfallen können, so knapp 53. Orlandi (bei Ausschlüsse Faust sich als Eishockey-Zwillinge. hätte es niemals ausgehen dür- und D’Urso) 5:3. 57. Lecompte (La- Martin Zerzuben: «Mit Wegen Cormier ist es Jinman fen. rouche; bei Ausschluss Brown) 5:4. – Tempo haben wir die gross- letztlich leicht gefallen, mitten Es kam Siders entgegen, dass Strafen: 6-mal 2 Minuten gegen Si- ders. 6-mal 2 plus 1-mal 10 Minuten gewachsene Langenthal- in der Saison aus der NLA nach Jinman kurz auf Mosers Füh- (Müller) gegen Langenthal. Abwehr destabilisieren Siders zurück zu kehren. rungstreffer (31.) zu einem Pe- Siders: Zerzuben; Faust, D’Urso; Jin- wollen. Das ist uns gelun- Eric Lecompte und Steve La- nalty anlaufen durfte und sou- man, Cormier, Clavien; Wegmüller, gen. Hätten wir unsere rouche wohnen auch im selben verän versenkte. Und weil es Simard; Metrailler, Posse, Brown; Torchancen ausgenutzt, ein Haus. Doch die beiden reden bei Zwillingen keine Seltenheit Summermatter, Lamprecht; Ancay, 10:1 wäre möglich gewe- kaum miteinander. Larouche ist ist, das der Eine dem Anderen Maurer, Lüber; Bielmann; Pannatier, sen. Leider hatte ich nicht ein ideeller und geselliger An- nacheifern will, traf Cormier in Andenmatten, Dolana. den besten Tag, sonst hätten hänger von Trainer Posma, die Unterzahl noch vor dem letzten Langenthal: Eichmann; Stoller, Lü- thi; Juri, Käser, Baumgartner; Bocha- wir nicht mehr zittern müs- beiden gehen fleissig einen kip- Drittel zum neuerlichen Füh- tay, Gurtner; Wetzel, Larouche, Le- sen. Aber wir haben sicht- pen. Lecompte gefällt diese rungstreffer. compte; Mosimann, Kradolfer; Mo- lich mehr Disziplin in unse- Einstellung weniger, er findet, Und als Faust in der 43. Minute ser, Müller, Orlandi; Schäublin, Re- rem Spiel, das Chaos in der Trainer und Spieler sollten nicht nur 20 Sekunden Überzahl zek. Verteidigung ist vorüber. so eng zusammen sein. brauchte, um das 4:2 zu erzie- Bemerkungen: Siders komplett. Lan- genthal ohne Kläy und Moser (beide Jedes Spiel ist ein Schritt In Siders gab es unter Samuels- len, war auch noch die eigentli- verletzt) sowie Camenzind (Junioren nach vorne.» son einen kleinen Riss im Maurer und Siders jubeln: Ein Schussverhältnis von 32:17 in zwei che Siders-Stärke zu sehen: Das SC Bern). 45. Time-out Langenthal. Team, unter Gosselin nicht, und Dritteln. Foto wb Powerplay. Best player: Brown und Eichmann. Mittwoch, 17. Januar 2007 SPORT 16

FIS-Rennen FIS-Slalom in Kühtai (Aut): 1. Neureuther Felix, De, 1:32,65. 2. Werlen und Salzmann siegten Sandell Marcus, Fin, 1:34,52. 3. Pellinen Jouni, Fin, 1:34,67. – Fer- ner: 48. Aufdenblatten Sämi, Zer- matt, 1:41,20. Oberwalliser Volksski-Cup: Strassenrennen auf der Riederalp National Junior Race in Cour- mayeur (It). Riesenslalom: 1. Li- (wb) Am Sonntag fand auf Damen I: 1. Werlen Rashel, Bürchen, ore Luca, It, 1:47,94. 2. Bosca Giu- der Riederalp die 26. Aus- 2:20,98. 2. Vicky Renate, Visperter- lio, It, 1:48,39. 3. Lüscher Tim, minen, 2:24,98. 3. Sarbach Kathrin, 1:48,73. – Ferner: 17. Anthamat- tragung des Strassen-Welt- Visperterminen, 2:36,95. 4. Naoni ten Patrick, Grächen, 1:53,24. – cuprennens statt. Als Ope- Cynthia, Champéry, 2:39,79. Ausgeschieden: Zurbriggen Elia, ning des 30. Oberwalliser Damen II: 1. Sarbach Erna, Vispert- Zermatt, Schmutz Christian, Albi- Volksski-Cups durfte der erminen, 2:48,85. nen. Ski- und Sportclub Aletsch Herren IV: 1. Albert Arthur, Mund, Riederalp in diesem Jahr 2:24,70. 2. Frachebourg Peter, Belalp, Keine Rennen die Jubiläums-Cup-Saison 2:24,84. 3. Schmid German, Zermatt, eröffnen. 2:29,23. 4. Pfister Rolf, Riederalp, in Leysin 2:43,22. (Si) Die Snowboardcross- Bei perfekten Pisten- und Wet- Herren III: 1. Heinzmann Rolf, Vis- Weltcuprennen vom 25. und perterminen, 2:19,17. 2. Naoni Tizia- terverhältnissen nahmen rund no, Champéry, 2:21,37. 3. Morisod 26. Januar in Leysin sind ab- 50 Fahrer/innen die Abfahrts- Yvan, Morgins, 2:24,26. 4. Gex Clau- gesagt worden. Auf dem Pro- strecke Hohfluh in Angriff. de, Morgins, 2:24,96. 5. Schnyder gramm standen je zwei Prü- Zwischendurch konnte man die Heinz, Niwen/Bratsch, 2:25,17. 6. fungen der Frauen und der Lauberhorn-Atmosphäre, die Leiggener Roland, Belalp, 2:26,34. 7. Männer. Aus meteorologi- Zimmermann Egon, Riederalp, am gleichen Tag in Wengen 2:27,11. 8. Hugo Remo, Erschmatt, schen Gründen konnten die stattfand, spüren. Während 2:28,43. 9. Zurbriggen Alex, Glis, Crosser in diesem Winter manche auf der Piste um Hun- 2:33,33. 10. Abgottspon Roland, Stal- noch kein einziges Weltcup- dertstel kämpften, genossen an- denried, 2:35,91 usw. rennen austragen. dere die frühlingshaften Tempe- Herren II: 1. Walker Christian, Bri- raturen. Als tolle Ergänzung gerbärg, 2:15,89. 2. Dörig Martin, Rie- zum Rennen fand im gleichen deralp, 2:16,03. 3. Heinzmann Patrick, Visperterminen, 2:17,11. 4. Kummer Sport am TV Rahmen der erste Snowbike- Emil, Riederalp, 2:17,76. 5. Walker Event statt, der von den Aletsch Marco, Riederalp, 2:19,73. 6. Heinz- Heute Mittwoch SF2 mann Gérald, Visperterminen, 2:21,20. Riederalp Bahnen AG organi- 12.45 Snowboard: WM in Arosa siert wurde. Auch hier war re- Herren I: 1. Salzmann Mathias, Bel- Final Parallel-Slalom ges Interesse an den zur Verfü- alp, 2:11,78. 2. Hug Fredy, Belalp, 22.20 Sport aktuell gung gestellten Snowbikes zu 2:14,91. 3. Heinzmann Fabian, Vis- Tennis: Australian Open perterminen, 2:16,10. 4. Roten Roger, Snowboard: WM in Arosa verzeichnen. Brigerbärg, 2:17,57. 5. Abgottspon Handball: EM-Vorqualifikati- Das Strassen-Weltcuprennen Rashel Werlen und Mathias Salzmann: Die ersten Sieger im diesjährigen Oberwalliser Volksski-Cup. Diego, Staldenried, 2:21,04. 6. Wal- on Litauen - Schweiz kürte am Nachmittag alle Sie- Foto zvg ker Andreas, Riederalp, 2:23,90. 7. Boxen: Vor dem WM-Kampf ger des Tages in den verschie- Zurbriggen Adrian, Glis, 2:29,18. 8. in Basel denen Kategorien. Tagessieger Volksski-Cups darf also durch- die Organisatoren über mög- Zimmermann Marco, Riederalp, Dujkic Daniel, Riederalp, 2:40,33. RAI2 durften sich mit Rashel Werlen wegs als gelungen bezeichnet lichst viele Rennläufer/innen 2:44,38. 2. Zumoberhaus Ivan, Brand- Junioren: 1. Zumoberhaus Michel, 17.25 Coppa d’Italia, Parma - Roma und Mathias Salzmann die sel- werden. Als nächstes steht am freuen. egg, 2:49,17. 3. Fux Roland, Unter- Brandegg, 2:16,34. 2. Beney Silvan Eurosport bäch, 2:55,73. 4. Wasmer Robin, Vis- Torrent, 2:20,75. 3. Salzmann Fabian, 9.30 Tennis: Australian Open ben feiern lassen, wie an der kommenden Sonntag das Bel- Die Resultate: perterminen, 2:57,06. 5. Zumoberhaus Belalp, 2:25,52. 4. Wasmer Dennis, in Melbourne letztjährigen 25. Austragung. alp-Derby auf dem Cup-Pro- JO Mädchen: 1. Senti Anja, Rie- Günther, Brandegg, 2:57,48. 6. Brant- Visperterminen, 2:31,58. 5. Kappler 22.00 Automobil: Rallye Der Start zum 30. Oberwalliser gramm. Auch hier würden sich deralp, 3:30,51. – JO Knaben: 1. schen Steven, Riederalp, 3:37,69. Johannes, Visperterminen, 2:47,91. Lissabon–Dakar, 11. Etappe Sieg trotz defensiven Acht Rennen, 300 Athleten Mängeln Ski JO: Kantonale Ford-Trophy in Zinal EHC Visp Frauen: Geglückter Start (wb) Ein Ski-Happening grösste Anerkennung den Ath- SSC Allalin, 54,58. – Mädchen JO II Grächen, 1:23,53. – JO Knaben II: in die Zwischenrunde sondergleichen fand letztes leten des Jahrgangs 1995, wel- 1. Hermann Olivia, La Brentaz/Verco- 1. Murisier Justin, Bagnes, 1:16,11. 2. rin, 49,21. 7. Grand Ilona, Albinen Marx Laurent, Brandegg Bürchen, Wochenende in Val d’An- che ihren ersten Speed- Torrent, 53,12. 8. Wellig Christina, 1:17,13. 4. Schmutz Silvan, Albinen (wb) Dank einem hart um- folger auf. Bereits am nächsten niviers bei schönstem Wet- wettkampf bestritten und sich Eggishorn Fiesch, 53,52. 9. Hugo Re- Torrent, 1:19,43. 6. Müller Joël, Zer- kämpften Auftaktsieg in Samstag gegen Prilly wird nun ter und unter besten dementsprechend überwinden becca, Saas-Almagell, 55,35. matt, 1:19,87. 8. Imseng Sebastian, Rapperswil gelang dem die Bestätigung folgen müssen, Schneebedingungen statt. mussten. Nach jedem Rennen Knaben JO I: 1. Bellwald Emanuel, SSC Allalin, 1:19,91. Frauen-Team des EHC will man das grosse Ziel, den Vom 13. bis 15 Januar tra- fand im Ziel jeweils die Preis- Bellwald, 49,76. 4. Montani David, Mädchen JO I: 1. Graven Rebecca, Visp der Start in die Zwi- Gewinn der B-Meisterschaft, fen sich über 300 Nach- verteilung statt. Von den ins- Saas-Almagell, 54,12. 9. In Albon Fla- Zermatt, 1:27,53. 3. Banz Samira, schenrunde nach Mass. erreichen. wuchsfahrerinnen und gesamt 48 möglichen Po- vio, Belalp Naters, 55,81. – Knaben SSC Allalin, 1:28,10. 4. Zurbriggen JO II: 1. Jordan Rémy, Etablons, Maria, Zermatt, 1:28,20. 5. Volken SC Rapperswil-Jona Lakers - EHC -fahrer in Zinal, um die destplätzen, holten sich die 47,99. 3. Zurbriggen Pirmin, Zermatt, Ramona, Belalp Naters, 1:28,76. 10. Bereits in den ersten Spielmi- Visp Damen 4:6 (1:1;2:2;1:3) zweite Serie der kantona- Oberwalliser Vertreter deren 14. 49,70. 4. Marx Laurent, Brandegg Bür- Rüttimann Céline, JO Brigerberg, nuten zeichnete sich ab, dass Diners Club Arena, Rapperswil. – 40 chen, 49,86. 5. Zenhäusern Ramon, 1:31,27. – Mädchen JO II: 1. Bour- Zuschauer. – Sr. Boder, Hüppi. – To- len Ford-Trophy zu be- Ein grosser Dank gebührte den dieses erste Spiel der Zwi- re: 6. Steiger (Wüthrich) 1:0. 7. Fialo- streiten. Bergbahnen in Zinal sowie den Brandegg Bürchen, 49,99. 8. Imseng nissen Celia, Dent-Blanche Evolène, schenrunde kein Spaziergang Sebastian, SSC Allalin, 51,10. 9. Mül- 1:44,46. 4. Anthamatten Christelle, va (Harter) 1:1. 24. Briguet (bei Aus- Stützpunkten 5 und 10 von Ski ler Joël, Zermatt, 51,12. 10. Schmutz Saas-Almagell, 1:47,76. 8. Anthamat- für die Visperinnen werden schluss Hofmann) 1:2. 26. Luginbühl In drei Tagen absolvierten sie Valais, welche in hervorragen- Silvan, Albinen Torrent, 51,68. ten Sybille, Saas-Almagell, 1:48,89. würde. Nachdem Briguet kurz (Schnyder) 2:2. 31. Schnyder 3:2; 33. nicht weniger als drei Diszipli- der Zusammenarbeit, allen Be- 9. Lerjen Tanja, Zermatt, 1:49,08. nach Beginn eine Grosschance Fialova (Blatter) 3:3. 43. Wüthrich Slalom II (Steiger) 4:3. 44. Fialova (Blatter) nen und acht Rennen. Scharen- teiligten ein unvergessliches Mädchen JO I: 1. Volken Ramona, Riesenslalom alleine vor der Rapperswil- 4:4; 52. Blatter (bei Ausschluss weise standen Zuschauer am Wochenende bereiteten. Die Belalp Naters, 53,79. 7. Rüttimann Cé- Knaben JO I: 1. Bonvin Anthony, Torhüterin vergab, gelang den Schnyder) 4:5. 59. Fialova 4:6. – Pistenrand und staunten über detaillierten Ranglisten sowie line, JO Brigerberg, 58,17. – Mädchen Anzère, 1:45,67. 3. Bellwald Emanu- St. Gallerinnen kurz darauf der Strafen: 7-mal 2 Minuten gegen Rap- das beachtliche Niveau der jun- weitere Informationen und das JO II: 1. Nikles Florence, Montreux- el, Bellwald, 1:48,16. 6. Lingg Kris- Führungstreffer nach einer de- perswil-Jona; 4-mal 2 Minuten gegen Knaben JO gen Talente. Ein «Sicherheits- Programm der kommenden JO- Glion-Caux, 51,24. 10. Anthamatten tof, Zermatt, 1:49,43. – fensiven Unsicherheit auf Sei- Visp. Sybille, Saas-Almagell, 53,54. II: 1. Murisier Justin, Bagnes, lauf» genügt heute nicht mehr, Rennen sind auf der Internetsi- 1:40,15. 2. Marx Laurent, Brandegg ten der Gäste. Doch die Ant- EHC Visp Damen: Pysarevitch; Har- will man ein Top-Ten-Ergebnis. te (www.ski-valais.ch) von Ski Knaben JO I: 1. Bellwald Emanuel, Bürchen, 1:41,67. 4. Müller Joël, Zer- wort des Leaders liess nicht ter, Kalbermatter; Fialova, Briguet, Bellwald, 48,37. 7. Lingg Kristof, matt, 1:42,86. Blatter; Berchtold N., Anex; Stoffel Angriff pur stand auf der Tages- Valais unter der Rubrik Ski Zermatt, 55,50. 8. In Albon Flavio, lange auf sich warten: Nur 80 A., Zimmermann, Berchtold D.; Truf- ordnung, und diese Einstellung Valais Data ersichtlich. Nach- Belalp Naters, 55,53. – Knaben JO Mädchen JO I: 1. Graven Rebecca, Sekunden später konnte der fer, Loretan. Zermatt, 1:49,36. 6. Rüttimann Céli- bei den Athleten sorgte vor al- stehend ein Blick auf die ein- II: 1. Jordan Rémy, Etablons, 47,85. Ausgleichstreffer durch Fialo- Bemerkungen: Visp ohne Bach- 3. Zurbriggen Pirmin, Zermatt, 50,05. ne, JO Brigerberg, 1:53,09. 7. Volken lem im Slalom für spektakuläre zelnen Ranglisten mit dem Sie- Ramona, Belalp Naters, 1:53,27. 9. va bejubelt werden. mann (Novizen Top), Stoffel E. (pri- 4. Zenhäusern Ramon, Brandegg Bür- vate Verpflichtungen) und Berchtold Bilder. Auf Einladung von Ski ger und den Oberwallisern un- chen, 50,16. 6. Müller Joël, Zermatt, Zurbriggen Maria, Zermatt, 1:53,79. In der Folge entwickelte sich Valais nahmen auch 24 Athle- ter den ersten zehn. – Mädchen JO II: 1. Bournissen Ce- ein Spiel mit guten Chancen C. (Rücktritt aus schulischen Grün- 50,78. den). tinnen und Athleten aus dem lia, Dent-Blanche Evolène, 1:44,46. auf beiden Seiten. Auffallend Waadtland an der kantonalen Slalom I Super-G 4. Anthamatten Christelle, Saas-Al- war jedoch, dass sich Visp vor Rangliste Zwischenrunde LKB Mädchen JO I: 1. Graven Rebecca, Knaben JO I: 1. Bellwald Emanuel, magell, 1:47,76. 8. Anthamatten Sy- 1. EHC Visp Damen 1 6:4 19 (16) Ford-Trophy teil. Vor den anste- Zermatt, 49,23. 3. Volken Ramona, Bellwald, 1:20,67. 4. Lingg Kristof, bille, Saas-Almagell, 1:48,89. 9. Ler- allem im defensiven Bereich 2. Prilly 1 2:1 16 (13) henden Interregionsrennen in Belalp Naters, 52,95. 7. Banz Samira, Zermatt, 1:22,94. 5. Linder Sandro, jen Tanja, Zermatt, 1:49,08. ungewohnt viele Unsicherhei- 3. ZSC Lions 1 1:2 15 (15) Arolla ermöglichte dies eine ten leistete. Diese wusste Rap- 4. Rapperswil-Jona 1 4:6 12 (12) weitere, gute Vergleichsmög- perswil Jona Lakers zu nutzen. lichkeit. Der Heimklub blieb so sehr Am Samstag startete das Pro- lange im Spiel, obwohl das gramm für die 144 Mädchen Team von Olivier Albert vor mit zwei Slaloms, die einzeln allem im läuferischen Bereich gewertet wurden. Eine Höhen- Vorteile aufzuweisen hatte. differenz von 160 Metern und Das Spiel wogte hin und her. 53 Richtungsänderungen Konnte ein Team in Führung mussten absolviert werden, um gehen, so folgte die Antwort ins Ziel zu kommen. Gleichzei- des Gegners in Form des Aus- tig fuhren 172 Knaben einen gleichs meist nur kurze Zeit Riesenslalom in zwei Läufen später. auf einer bestens präparierten Blatter gelang in der 52. Minute Piste. Am Sonntag wurde das der fünfte Treffer. Doch auch in Programm umgekehrt. der Folge mussten die Oberwal- Während die Mädchen den liserinnen noch einige bange Riesenslalom in zwei Läufen Momente überstehen, ehe der absolvierten, zeigten die Kna- Sieg im Trockenen war. Erst ben ihre Stangenkünste in zwei das Tor von Fialova genau eine Slaloms. Minute vor Spielschluss brach- Als Abschluss der zweiten te die endgültige Siegsiche- Ford-Trophy Serie starteten die rung. Walliser Nachwuchsfahrer am Mit diesem Auftaktsieg und der Montag zu einem Super-G. Auf gleichzeitigen Niederlage der äusserst kupiertem Gelände ZSC Lions weisen die Visperin- Draha Fialova: Mit vier Toren wurden rund 400 Höhenmeter nen nun ein Mini-Polster von gegen die Rapperswil Jona La- gemeistert. Dabei gebührte die Die Nachwuchsfahrer boten in Zinal starke Leistungen. Foto zvg drei Punkten auf den ersten Ver- kers erfolgreich. Foto zvg Mittwoch, 17. Januar 2007 AUSLAND 17

Geheim- Fast 35000 Zivilpersonen im Irak getötet gespräche J e r u s a l e m. – (AP) Israel und Syrien haben vor dem Li- Die meisten Opfer erlagen laut UN Schusswunden banon-Krieg im vergangenen B a g d a d. – (AP) Im Irak Sommer laut einem Zeitungs- sind nach Angaben der Ver- bericht fast zwei Jahre lang einten Nationen allein im Geheimgespräche geführt und vergangenen Jahr fast dabei den Rahmen für ein 35 000 Zivilpersonen getötet Friedensabkommen abge- worden. Der Chef der UN- steckt. Wie die israelische Ta- Mission im Irak (UNAMI), geszeitung «Haaretz» am Gianni Magazzeni, gab die Dienstag weiter schrieb, zähl- Zahl der Opfer am Dienstag ten dazu eine Vereinbarung mit 34 452 an, weitere 36 685 über einen vollständigen is- Zivilpersonen seien 2006 raelischen Abzug von den verwundet worden. An- Golanhöhen und ein Ende der schläge in der Hauptstadt syrischen Unterstützung für Bagdad kosteten am Diens- militante anti-israelische tag weitere 50 Menschen das Gruppen. Quellen für diese Leben. Informationen nannte «Haa- retz» nicht. 6367 Tote in zwei Monaten «Europa der «Ohne deutliche Fortschritte bei der Rechtsstaatlichkeit Solidarität» wird die religiös motivierte S t r a s s b u r g. – (AP) Mit Gewalt endlos weitergehen der Wahl des CDU-Politikers und schliesslich ausser Kon- Hans-Gert Pöttering zum EU- trolle geraten», sagte Magaz- Parlamentspräsidenten steht zeni. Im November und De- erstmals seit zehn Jahren wie- zember seien 6367 Menschen der ein Deutscher an der Spit- getötet worden, fast 5000 von ze des Abgeordnetenhauses. ihnen allein in Bagdad. Die Der 61-Jährige erhielt bei der meisten seien ihren schweren Abstimmung am Dienstag in Schusswunden erlegen. Ma- Strassburg 450 der 689 gülti- gazzeni verwies auf einen gen Stimmen. In einer Presse- leichten Rückgang der Todes- konferenz forderte Pöttering opfer im Vergleich zu den bei- ein «Europa der Solidarität» den vorangegangenen Mona- und eine Lösung der Verfas- ten, als nach Angaben von Allein im letzten Jahr kamen im Irak fast 35000 Zivilpersonen ums Leben. Foto Keystone sungskrise in der EU. UNAMI insgesamt 7047 Zi- vilpersonen ums Leben ka- Irak 12000 Polizisten getötet einem Markt. Als Schaulustige arabische Aussenminister Saud tenkapitän Kevin Aandahl er- Druck auf men. Die Zahlen beruhen laut worden. sich um den Ort der Explosion al Faisal erklärte am Dienstag, klärte. Das Schiff wird in einem Magazzeni auf Informationen versammelten, fuhr ein Selbst- sein Land hoffe, dass die US- Monat mit rund 3200 Soldaten Stoiber wächst des irakischen Gesundheits- 50 Tote bei mordattentäter mit seinem Wa- Pläne für den Irak erfolgreich und mehr als 80 Flugzeugen in K r e u t h. – (AP) Für den bay- ministeriums sowie von Kran- Explosionen gen in die Menschenmenge und seien. Er stellte aber in Frage, der Region erwartet. erischen Ministerpräsidenten kenhäusern und Behörden im In der Nähe einer Universität zündete eine Autobombe. Ein ob die irakische Regierung der UN-Generalsekretär Ban Ki Edmund Stoiber wird die Luft gesamten Land. explodierten am Dienstag zwei Sprengsatz explodierte in der Aufgabe gewachsen ist. Rice Moon kritisierte unterdessen immer dünner: Immer mehr Die UN-Mission gab als Grund Minivans, als die Studenten ge- Nähe einer Polizeipatrouille in flog am Dienstag nach Kuwait die Hinrichtung von zwei Mit- CSU-Landtagsabgeordnete für die Gewalt die zahlreichen rade ihre Seminare beendet hat- Bagdad und kostete vier Men- weiter, um dort die Aussenmi- angeklagten des früheren iraki- fordern den Parteivorsitzenden Morde aus Rache und die man- ten. Mindestens 31 Menschen schen das Leben. nister acht arabischer Staaten zu schen Machthabers Saddam offen zum Rückzug auf. CSU- gelnde Strafverfolgung der Tä- wurden getötet, weitere 65 erlit- treffen. Hussein. Ban bedauere, dass Fraktionschef Joachim Herr- ter an. Insgesamt wachse im ten Verletzungen, wie die Poli- Saudi-Arabien Die Vereinigten Staaten verle- Barsan Ibrahim und Awad Ha- mann sagte am Dienstag in Land der Eindruck, dass Men- zei erklärte. Weitere Bomben skeptisch gen einen zweiten Flugzeugträ- med al Bandar ungeachtet sei- Wildbad Kreuth, Stoiber selbst schenrechtsverstösse nicht bein der Innenstadt kosteten min- Mit der neuen Irak-Strategie ih- ger in den Nahen Osten. Die ner Bitte und der des UN-Hoch- habe die Tür zum Wechsel straft würden. Unter Berufung destens 15 Menschen das Le- rer Regierung stiess die ameri- «USS John C. Stennis» sollte kommissars für Menschenrech- «einen Spalt breit geöffnet». auf das irakische Innenministe- ben. Wie die Polizei mitteilte, kanische Aussenministerin am Dienstag ihren Heimathafen te gehängt worden seien, erklär- Nun müsse «in einem über- rium erklärte UNAMI, seit detonierten die Sprengsätze im Condoleezza Rice in Saudi- Bremerton im US-Staat Wa- te eine Sprecherin des General- schaubaren Zeitraum Klarheit Kriegsbeginn 2003 seien im Abstand von fünf Minuten auf Arabien auf Skepsis. Der saudi- shington verlassen, wie Fregat- sekretärs am Montag. geschaffen werden, wohin die Reise geht». Eine so aufgereg- te Diskussion könne nicht bis EU-Staaten wollen gegen September geführt werden. «Babel» und «Dreamgirls» Zustand Castros Killerspiele vorgehen sehr schlecht «Keine Grenzen beim Jugendschutz» sind Oscar-Favoriten M a d r i d. – (AP) Der Zu- stand des erkrankten kubani- D r e s d e n. – (AP) Die EU- nicht nur um Verbote, deren Golden-Globe-Filmpreise verliehen schen Staatschefs Fidel Cas- Staaten wollen entschlos- Einhaltung oft schwer zu tro ist nach Informationen ei- sen gegen die Verbreitung kontrollieren sei, sondern B e v e r l y H i l l s / F r a n k - Sacha Boran Cohen bekam den dreht: «Letters aus Iwo Jima» ner spanischen Zeitung sehr von Gewaltvideos vorge- auch um Prävention. Man f u r t. – (AP) Das Kinodrama Preis als bester Darsteller in ei- zeigt das Gemetzel aus japani- ernst. Nach einer Infektion hen. müsse mit Herstellern und «Babel» und die Musicalver- ner Komödie: Er hatte mit seiner scher, «Flags of Our Fathers» aus des Dickdarms seien Kom- Zunächst soll eine Be- Providern reden, damit sol- filmung «Dreamgirls» sind Satire «Borat» einen Überra- amerikanischer Sicht. Als besten plikationen aufgetreten, und standsaufnahme zeigen, che Spiele gar nicht erst auf die diesjährigen Oscar-Favo- schungserfolg gelandet. Den Animationsfilm zeichnete Holly- drei Operationen seien fehl- welche Massnahmen in den den Markt gelangten. riten. Beide Filme waren die Golden Globe für die Hauptrolle woods Auslandspresse «Cars» geschlagen. Das Blatt berief Mitgliedsländern bereits in Das deutsche System gegen Sieger der 64. Golden-Globe- in einem Filmdrama sicherte aus. Nur eine Art Trostpreis war sich auf Informationen aus Kraft sind, wie die deutsche die Verbreitung von Gewalt- Verleihung, die am Montag- sich Forest Whitaker, der in der Regie-Golden-Globe für den dem Gregorio-Marañón- Ratspräsidentin Brigitte Zy- videos nannte er sehr ausge- abend in Beverly Hills statt- «The Last King of Scotland» Filmemacher Martin Scorsese. Krankenhaus in Madrid. Ein pries zum Abschluss des klügelt. Auch der Luxem- fand. Die Golden-Globes, die den früheren ugandischen Dikta- Auch mit seinem gewaltvollen kubanischer Diplomat in der EU-Justizministerrates am burger Justizminister Luc von der Hollywood-Auslands- tor Idi Amin verkörpert. Thriller «The Departed» wird spanischen Hauptstadt wies Dienstag in Dresden ver- Frieden sagte, Deutschland presse vergeben werden, gel- Einen ganz besonderen Triumph Scorsese den schon lange ersehn- den Bericht als erfunden zu- kündete. An effizienten Re- habe bereits «äusserst gute ten als wichtiger Gradmesser konnte Clint Eastwood bei der ten Oscar für den besten Film des rück. geln könnten andere sich Regeln, die eine Inspiration für die Oscar-Verleihung En- diesjährigen Golden-Globe-Ver- Jahres wohl nicht gewinnen kön- dann ein Beispiel nehmen. für eine europäische Rege- de Februar. gabe feiern: Die von ihm insze- nen. Vier Tote bei EU-Justizkommissar Fran- lung sein könnte». Martin Scorsese gewann den Re- nierte amerikanisch-japanische Trotz der drei Preise für co Frattini mahnte, beim Ju- Zypries wies darauf hin, dass giepreis für «The Departed». Produktion «Letters from Iwo Ji- «Dreamgirls» ist dafür nun «Ba- Schiffskollision gendschutz dürfe es keine in Deutschland bereits ein «Dreamgirls» wurde als einziger ma» siegte in der Kategorie bester bel» der aussichtsreichste Anwär- R o m. – (AP) Ein dramati- Grenzen geben. Das deut- «relativ gutes System der Film gleich mit drei Golden ausländischer Film und liess dem ter. Und auch Mirren wird der Os- sches Schiffsunglück hat vor sche System wurde als vor- Dreistufigkeit» existiere, um Globes ausgezeichnet: Die Er- bereits vielfach preisgekrönten car für ihre herausragende Vor- der sizilianischen Küste vier bildlich gelobt. die Verbreitung von Gewalt- folgsgeschichte, die sich an der deutschen Beitrag «Das Leben stellung in «The Queen» kaum zu Menschen das Leben gekos- EU-Justizkommissar Fran- videos und Killerspielen ein- Karriere der Soul-Gruppe The der Anderen» von Florian Hen- nehmen sein, ebenso wenig der tet. Die Polizei und die Hafen- co Frattini rief die Mitglied- zudämmen. Zum einen sei Supremes orientiert, gewann ckel von Donnersmarck keine schwarzen Nebendarstellerin behörde von Messina erklär- staaten dazu auf, ein Verbot Gewaltverherrlichung nach nicht nur erwartungsgemäss in Chance. Über die blutige Kriegs- Hudson für ihr mitreissendes Ki- ten, am Montagabend sei eine von gewaltverherrlichenden Paragraf 131 strafbar. Zum der Kategorie «Musical/Komö- schlacht auf der Pazifikinsel hat nodebüt als übergewichtige Sän- Fähre mit einem Container- Videospielen in Betracht zu anderen gebe es eine Indizie- die», sondern sicherte auch Jen- Eastwood gleich zwei Filme ge- gerin in «Dreamgirls». schiff kollidiert. Dutzende ziehen, wobei die Verant- rung von jugendgefährden- nifer Hudson und Eddie Murphy Passagiere der schwer beschä- wortung für die Bewertung den Spielen und eine Alters- jeweils den Preis für die beste digten Fähre erlitten Verlet- des Videoinhaltes bei den klassifizierung. Nebendarsteller-Leistung. Eben- zungen. Mitgliedstaaten bleibe. Zypries sprach sich aller- falls keine Überraschung war in «Wir müssen auf der dings gegen ein Verbot von der Kategorie «Filmdrama» der Unternehmer höchstmöglichen Ebene den Gewaltvideos im Internet Golden Globe für «Babel», das Schutz von Kindern und Ju- aus. «Es ist ein verbreiteter Meisterwerk des mexikanischen Oetker ist tot gendlichen harmonisieren», Irrglaube, dass man im Inter- Regisseurs Alejandro Gonzalez D ü s s e l d o r f. – (AP) Der mahnte er. Die EU hat auf net etwas verbieten kann», Inarritu. deutsche Unternehmer Ru- dem Gebiet keine eigenen sagte die SPD-Politikerin. Mit der englischen Schauspiele- dolf August Oetker ist tot. Kompetenzen. Die Zusammenarbeit mit rin Helen Mirren für ihre Para- Ein Sprecher des Unterneh- Im Anschluss an den verein- Providern in Deutschland derolle als Elizabeth II. in «The mens bestätigte der Nachrich- barten EU-weiten Vergleich funktioniere exzellent. Es Queen» und der Amerikanerin tenagentur AP, dass Oetker in sollen in einzelnen Mitglied- könne aber nicht verhindert Meryl Streep, die eine tyranni- den frühen Morgenstunden in staaten bereits verbotene Vi- werden, dass eine in sche Chefredakteurin in «Der Hamburg gestorben sei. Zu- deospiele auf einer Website Deutschland aus dem Netz Teufel trägt Prada» spielte, wur- vor hatte das Bielefelder der Kommission (saferinter- genommene Internetseite in den zwei hochkarätige Darstel- «Westfalen-Blatt» berichtet, net.org) publik gemacht wer- anderen Staaten wieder auf- lerinnen der reiferen Generation Oetker sei im Alter von 90 den. Frattini betonte, es gehe gelegt werde. jüngeren Konkurrentinnen vor- Jahren in einer Hamburger gezogen. Der britische Komiker Bill Nighy gratuliert Helen Mirren zum Golden Globe. Foto Keystone Klinik gestorben. Mittwoch, 17. Januar 2007 SCHWEIZ 18

Frau bei Brand Vermehrt Ferien getötet Geothermie-Projekt löst in Südeuropa G e n f. – (AP) Eine 28-jähri- Z ü r i c h. – (AP) Spanien ge Frau ist bei einem Woh- mit den Kanarischen Inseln nungsbrand in einem Genfer und den Balearen sind im Wohnheim für Obdachlose erneut Erdbeben in Basel aus vergangenen Jahr die belieb- ums Leben gekommen. Eine testen Ferienziele bei den weitere Person wurde mit Schweizerinnen und Schwei- leichten Verletzungen und Regierung prüft Abpumpen des Wassers zern gewesen. Diese Bilanz zwei weitere mit Rauchgas- zog der Reiseveranstalter vergiftungen ins Spital ge- B a s e l / Z ü r i c h. – (AP) Er- Kuoni am Dienstag bei der bracht, wie die Genfer Poli- neut hat das Erdwärmepro- Eröffnung eines neuen Reise- zei am Dienstag bekannt gab. jekt in Basel am Dienstag ein büros im Trendquartier Zü- Das Feuer war am Montag Erdbeben der Stärke 3,2 aus- rich West. kurz nach 23.00 Uhr in einer gelöst. Erdbebendienst, Poli- Weiter im Aufwärtstrend hät- Wohnung im ersten Stock des zei und Feuerwehr registrier- ten Italien, Griechenland und Heims im Plainpalais-Quar- ten hunderte von Anrufen, bei Zypern gelegen, sagte Kuoni- tier ausgebrochen. In der aus- der Geopower AG gingen we- Kommunikationschef Peter gebrannten Wohnung ent- nige Schadensmeldungen ein. Brun. Zugenommen habe deckten Feuerwehrleute die Die Zukunft des «Deep-Heat- auch das Interesse an Brasili- Leiche der 28-jährigen Ma- Mining»-Projekts soll Ende en, Südostasien und am Indi- rokkanerin. Die neun Bewoh- Monat beschlossen werden. schen Ozean. Ein rückläufi- ner des Heims wurden provi- Das Beben ereignete sich ge- ger Trend sei hingegen für sorisch in einem Zivilschutz- mäss Schweizerischem Erdbe- Ägypten und das Rote Meer raum untergebracht. Die bendienst um 1.09 Uhr. Es han- festzustellen gewesen. Brandursache stand zunächst delte sich um die zweitstärkste Bei Kuoni soll man jetzt sein nicht fest. Erschütterung nach dem Beben Ferienziel riechen können, vom 8. Dezember mit einer noch bevor man es erreicht Münzdiebstahl Magnitude von 3,4. Wiederum hat. Mit der Eröffnung des lag das Epizentrum beim fünf nach eigener Darstellung geklärt Kilometer tiefen Bohrloch in «modernsten Reisebüros der M ü n c h e n s t e i n. – (AP) Kleinhüningen, in das bis zur Schweiz» im Trendquartier Die Polizei Basel-Landschaft Sistierung des Projekts im De- Zürich West will der grösste hat einen Münzdiebstahl im zember Wasser in den Unter- Reiseveranstalter der Wert von einer halben Milli- grund gepresst worden war. Schweiz neue Wege einschla- on Franken bei einer Trans- In den ersten anderthalb Stun- gen und Reisewünsche, portfirma in Münchenstein den nach dem Beben gingen zir- Wohlbefinden, Fernweh und geklärt. Zwei tatverdächtige ka 200 Meldungen beim Erdbe- Lifestyle miteinander ver- Franzosen seien geständig, bendienst ein. In Basel ver- Bohrturm auf dem Areal des Werkhofs Kleinhünigen der Industriellen Werke Basel. Der Bohrturm schmelzen lassen. Dazu ge- teilten die Ermittlungsbehör- zeichneten Polizei und Feuer- gehört zum Energieforschungsprojekt Deep Heat Mining. Foto Keystone hören auch Duftstoffe, die den am Dienstag mit. Einer wehr rund 80 Anrufe, wie Klaus passend zum aktuellen Feri- von ihnen, ein heute 51-jähri- Mannhart, Sprecher der Kan- niel Moll. Damit das Geother- thermie insgesamt hat Chancen bare Zeit in der vorgesehenen enziel schon beim Buchen ger Mann algerischer Her- tonspolizei Basel-Stadt, auf An- mie-Projekt in Basel weiterge- und ein Potenzial, das genutzt Weise nicht weitergeführt wer- aktiv werden. kunft, arbeitete zum Tatzeit- frage sagte. Die Bevölkerung hen kann, braucht es laut Moll werden soll,» gab sich Moll den könne. Erdstösse seien zu Das neuartige Reisebüro an punkt im Oktober 2005 im verfolge die Beben mit Auf- die politische Unterstützung überzeugt. erwarten gewesen und weitere der Hardstrasse 235 ist ein Lager des Unternehmens. merksamkeit, teilweise mit und die Akzeptanz der Bevölke- Zur weiteren Zukunft des Pro- Erdstösse könnten nicht ausge- Mix aus Bar, Lounge und Zusammen mit seinem um Misstrauen. «Einige verdächti- rung. Dazu könne beitragen, jekts und zum Einbezug der Be- schlossen werden. Doch eigent- klassischem Reisebüro. Mit drei Jahre jüngeren, arbeits- gen die Firma Geopower Basel wenn nachgewiesen werde, völkerung will sich der Basler liche Schadenbeben seien einer Reihe technischer Ap- losen Komplizen marokkani- AG, dass sie weiterhin Bohrun- dass das Projekt kein Schadens- Regierungsrat Ende Januar äus- höchst unwahrscheinlich. plikationen soll hier vor allem scher Herkunft habe er vier gen durchführt,» sagte Mann- beben der Stärke 5 und darüber sern. Zurzeit werde geprüft, ob Beim «Deep-Heat-Mining»- die Lust auf Ferien vertieft Palette mit Schweizer Mün- hart. auslösen könne. Zurzeit werden ein Abpumpen des in der Tiefe Projekt handelt es sich um ein werden. Lounge-Sofas und zen auf einen speziellen Ca- die bei den vorangehenden Be- liegenden Wassers sinnvoll sei, Forschungsprojekt zur Nutzung Bar verfügen über integrierte mion verladen. Zukunft des ben eingegangenen rund 600 teilte das Baudepartement mit. der Erdwärme. Nebst der bei- Flachbildschirme, auf denen Projekts offen Schadensmeldungen minutiös Seit dem Entscheid der Geopo- den Kantone Basel-Stadt und per Touchscreen oder über In- Vermummungs- Mit jedem Beben nähmen die überprüft. Ein weiteres Dutzend wer, den Bohrtum und die Basel-Landschaft sind acht ternet die Reisedestinationen kritischen Stimmen zu, sagte Schadensmeldungen ging am Mannschaft freizugeben, sei Energieunternehmen am Pro- ausgesucht und per Browser verbot Geopower-Geschäftsführer Da- Dienstagvormittag ein. «Geo- klar, dass das Projekt auf abseh- jekt der Geopower beteiligt. gebucht werden können. S c h a f f h a u s e n. – (AP) Der Kanton Schaffhausen will ein Vermummungsver- Forscher der Uni Zürich bot an Demonstrationen ein- Verträgliche Raumentwicklung führen. Das Risiko von Ge- walttätigkeiten an Demons- Altdorf mit Wakkerpreis 2007 ausgezeichnet entdecken ersten Europäer trationen oder sonstigen Massenkundgebungen solle Z ü r i c h / A l t d o r f. – (AP) Qualität zeigten sich sowohl in 16 Kilometern durchziehen. In Knochenfunde aus Rumänien damit reduziert werden, teilte Der Wakkerpreis 2007 des Projekten, welche die Gemeinde einem landesweit einzigartigen Z ü r i c h. – (AP) Forscher der che die Fossilien klar von den die Staatskanzlei am Diens- Schweizer Heimatschutzes selber realisiert habe, als auch Projekt habe die Gemeinde in Universität Zürich haben den damals in Europa lebenden Ne- tag zu der ans Parlament ver- (SHS) geht an Altdorf. Der bei zahlreichen privaten Vorha- den letzten Jahren die Sanierung ersten Europäer entdeckt. Die andertalern unterschieden. Wie abschiedeten Vorlage der Re- Hauptort des Kantons Uri beben, deren Gestaltung gefördert von rund acht Kilometern der Entdeckung gelang bei der es weiter heisst, unterscheiden gierung mit. Gleichzeitig sei- mühe sich um eine kla- worden sei. vom Zerfall bedrohten Mauern Rekonstruktion menschlicher sich die Oase-Individuen aber en aber flankierende Mass- re, landschaftsverträgliche Beispielhaft sind für den SHS vorangetrieben und damit einen Knochenfunde aus Rumäni- auch recht deutlich von allen nahmen vorgesehen. Raumentwicklung, begründe- unter anderem die Renovation beispielhaften Beitrag zur Pflege en, wie die Universität am heute lebenden Menschen. Die te der SHS am Dienstag seinen des Suworow-Hauses aus dem des Ortsbildes geleistet. Dienstag mitteilte. Die For- Funde repräsentierten somit ei- Alkoholisierter Last- Entscheid. Die Vielzahl gelun- Jahre 1550 oder der Umbau und Der Preis wird am kommenden schungsergebnisse wurden nen Bereich des menschlichen gener Neubauten und Sanie- die Erweiterung der 1953 erbau- 12. Mai übergeben. Letztes Jahr in der neuesten Ausgabe Variationenspektrums, den es wagenchauffeur rungen sei erstaunlich. ten Schulanlage St. Karl. Die war Delsberg mit dem Wakker- des Wissenschaftsmagazins heute nicht mehr gebe. So sei G ö s c h e n e n. – (AP) Die Basierend auf dem Leitbild von neue Anlage füge sich harmo- preis ausgezeichnet worden. Der PNAS publiziert. etwa die Kombination eines Urner Kantonspolizei hat am 2006 strebe die Gemeinde Alt- nisch in die Hofumfassung des Schweizer Heimatschutz vergibt grossen Gesichts und massiver Montagmorgen auf der Au- dorf gemeinsam mit den Nach- angrenzenden Frauenklosters den Wakkerpreis alljährlich ei- Die Untersuchungen basieren Zähne mit einem grazil gebau- tobahn A2 in Göschenen ei- bargemeinden und dem Kanton ein. Weiter hebt der SHS die An- ner politischen Gemeinde für auf Schädelfragmenten, die im ten Hirnschädel einzigartig und nen ungarischen Lastwagen- eine massvolle bauliche Ent- strengungen der Gemeinde Alt- vorbildliche Leistungen in der Jahr 2002 in einer Karsthöhle in aus heutiger Sicht völlig uner- fahrer aus dem Verkehr gezo- wicklung an, hielt der Heimat- dorf im Zusammenhang mit der Siedlungs- und Ortsbildentwick- Pestera cu Oase in Rumänien wartet. gen. Ein Atemlufttest ergab, schutz vor den Medien in Zürich Sanierung der historischen Na- lung. Das Preisgeld hat mit entdeckt wurden. Anschlies- Der Homo sapiens ist vor etwa dass der Chauffeur mit 1,85 weiter fest. Die hohen Anforde- tursteinmauern hervor, welche 20000 Franken eher symboli- send wurde der Schädel unter 150000 Jahren in Afrika ent- Promille unterwegs war, wie rungen an die architektonische das Dorf in einem Netz von rund schen Charakter. anderem in die Schweiz gestanden. Vor rund 40000 Jah- die Polizei am Dienstag mit- bracht. In Winterthur wurde er ren, zu Beginn der letzten Eis- teilte. Zuvor hatte der 46- einer Computertomografie un- zeit, tauchten die ersten Vertre- Jährige eine Signalisation terzogen und schliesslich als ter in Europa auf, das seit mehr missachtet. Der Lastwagen- dreidimensionaler Datensatz als 100000 Jahren ausschliess- fahrer musste eine Kaution ans Anthropologische Institut lich von Neandertalern besie- von mehreren 1000 Franken der Universität Zürich ge- delt war. Diese starben bereits hinterlegen und durfte erst schickt, wo ihn die beiden Wis- 15000 Jahre später vollständig am Abend weiterfahren, als senschaftler Christoph Zolliko- aus. In diesem Zusammenhang er wieder völlig nüchtern fer und Marcia Ponce de Leon zeigen die rumänischen Oase- war. Neben einer Freiheits- analysierten und virtuell rekon- Individuen gemäss der Mittei- und Geldstrafe droht ihm ein struierten. lung, dass sich die Nachkom- längeres Fahrverbot für die Dabei stellte sich laut der Uni- men afrikanischer Auswande- Schweiz. versität heraus, dass es sich bei rer auch in Europa innert relativ den menschlichen Fossilien um kurzer Zeit etablieren konnten. Grabschänder die bisher ältesten und bester- Falls es zu einer Vermischung haltenen europäischen Vertreter mit der ansässigen Neanderta- angeklagt des Homo sapiens handelt. Dies ler-Urbevölkerung gekommen C h u r. – (AP) Zwei junge lasse sich aus vielen Details ih- sei, sei sie ohne nachweisbare Männer im Alter von 20 Jah- rer Anatomie schliessen, wel- Folgen geblieben. ren sind im Kanton Graubün- den wegen der Grabschän- dungen in Chur vom März dere literarische und juristische 2006 angeklagt worden. Das Nachlass von Dokumente, Briefe und eine Verfahren gegen einen 16- Mani Matter Sammlung von Videoaufnah- jährigen Jugendlichen ist B e r n. – (AP) Das Schweizeri- men, wie es in einer Mitteilung noch hängig, da noch ein sche Literaturarchiv erhält den vom Dienstag heisst. Am kom- Gutachten ausstehend ist. Er Nachlass des vor etwas mehr als menden 11. Mai will das Litera- wird im Rahmen eines Ju- 34 Jahren verstorbenen Berner turarchiv eine Gedenkveranstal- gendstrafverfahrens beurteilt. Chansonniers und Literaten tung durchführen, an der neben Die beiden älteren Täter aus Mani Matter. Die Schenkung dem Liedermacher auch der dem Churer Rheintal haben Renoviertes Suworow-Haus mit Anbau. Der alte Teil des Gebäudes ist das älteste und kunst- und kultur- umfasst Manuskripte und Ton- Schriftsteller Matter gewürdigt die Taten gestanden. historisch wertvollste Bürgerhaus im Kanton Uri. Foto Keystone aufnahmen sowie zahlreiche an- werden soll. Mittwoch, 17. Januar 2007 SCHWEIZ 19

Option «Dummheit ist eben nicht strafbar» Kernenergie B e r n. – (AP) Eine Grippe hat Bundesrat Moritz Leuen- Emotionsloser Auftakt zum Jahrhundertprozess berger ausser Gefecht gesetzt. Der Vorsteher des Eidge- B ü l a c h. – (AP) Was als nössischen Departements für Jahrhundertprozess ange- Umwelt, Verkehr, Ener- kündigt war, scheint kein gie und Kommunikation Publikumsrenner zu werden. (UVEK) musste seine ge- Nur gerade 50 Zuschauerin- plante Eröffnungsrede am nen und Zuschauer fanden Stromkongress in Pfäffikon am Dienstag in die Stadthalle von gestern Dienstag absa- von Bülach, wo sich die gen, wie sein Departement Hauptakteure in der bisher mitteilte. Fehlen wird Leuen- grössten Schweizer Firmen- berger laut einem Sprecher pleite vor dem Bezirksgericht voraussichtlich auch an der verantworten müssen. Bundesratssitzung von heute Mittwoch. Daher würden Von Harry Rosenbaum wohl Themen verschoben. In der schriftlich abgegebenen Gerichtspräsident Andreas Fi- Eröffnungsrede des Strom- scher entschuldigte sich bei kongresses bekräftigte Leu- Prozesseröffnung für das spröde enberger seine früher ge- Ambiente. Allein schon wegen machten und von seiner Par- des zu erwartenden Medienauf- tei heftig kritisierten Aussa- marsches hätte der Prozess aber gen, wonach die Option aus Platzgründen unmöglich im Kernenergie offen sei und dafür vorgesehenen ehrwürdi- dies auch bleibe. So zeigten gen Gerichtssaal stattfinden die Energieperspektiven des können, sagte er. Bundesamtes für Energie, dass je nach Strom- und Vari- Mässiges anten-Mix ab dem Jahr 2025 Publikumsinteresse auch auf die Kernenergie zu- Die Medienleute sind denn rückgegriffen werden müsse. auch als fast hundertköpfiger Früher seien neue Kernkraft- Pulk erschienen und haben die werke ohnehin kaum zu reali- wenigen Geschädigten, die die sieren. Letztlich entscheide Stadthalle aufsuchten, vor Ver- aber das Volk über diese Op- handlungsbeginn umlagert und tion. ausgefragt. Medienwirksame Emotionen liessen sich aber Spendenrekord bei keine einfangen. Die wegen des Grossandrang der Medien vor dem Bezirksgericht Bülach. Bei Prozesseröffnung waren nur einige Dutzend Zuschauer anwesend; die «2 x Weihnachten» Untergangs der Swissair ge- Journalisten waren in der Überzahl. Foto Keystone schädigten Kleinanleger und B e r n. – (AP) Mit 86500 entlassenen Arbeitnehmer blie- chen Fähigkeiten hat es ihnen bis zu einer Milliarde Franken sagte Heitz. «Ungeachtet des- «Ich vermute, das ist die Strate- Geschenkpaketen hat die ben in ihren Antworten sehr sicher nicht gemangelt, aber an bei der SAirGroup gewarnt hat- sen ist es aber wichtig, dass die gie aller Angeklagten», kom- zehnte Auflage der Spenden- sachlich. Die meisten sagten, charakterlichen.» Eine junge te. «Wahrscheinlich kommen Pleite strafrechtlich abgeklärt mentierte ein ehemaliger Swiss- aktion «2 x Weihnachten» ei- sie fühlten einfach nur Genug- Frau meinte, dass sie den My- die meisten der Angeklagten und beurteilt wird.» air-Mitarbeiter den Auftritt. nen neuen Rekord erzielt. Die tuung darüber, dass die Verant- thos Swissair nicht wie viele äl- mit einem Freispruch davon», Erwartungen, dass die Ange- Geschenke werden nun je zur wortlichen des Debakels jetzt tere Leute in sich trage. Sie ar- sagte Chandiramani, und fügte klagten hierzu beitragen, hat am Schweigen als Strategie Hälfte in der Schweiz und in vor den Kadi kämen. Mit emp- beite bei einer der grossen Ban- hinzu: «Dummheit ist eben Dienstagmorgen zumindest «Wahrscheinlich wird gar kei- Osteuropa verteilt, wie die findlichen Strafen rechnete nie- ken, die in das Desaster verwi- nicht strafbar.» Gerhardt Fischer gründlich ent- ner der Angeklagten aktiv zur Organisatoren – das Schwei- mand und schon gar nicht mit ckelt gewesen seien. Ihr Interes- täuscht. Der ehemalige SAir- Wahrheitsfindung beitragen. Ich zerische Rote Kreuz, die Post Schadenersatz. se sei deshalb auf die Rolle der «Einfach Group-Verwaltungsrat, dem finde das eine Schweinerei.» und die SRG – am Dienstag Banken bei dieser grössten Plei- nur befriedigt» Gläubigerschädigung durch Das Medieninteresse am Swiss- mitteilten. Neben privaten «Es war te in der Schweizer Wirtschafts- Einfach nur befriedigt, dass der Vermögensminderung und un- air-Prozess scheint auch im Aus- Spendern, die zunehmend Überheblichkeit» geschichte fokussiert. Prozess überhaupt stattfindet, getreue Geschäftsbesorgung land, vor allem im betroffenen, extra Geschenke für «2 x Hinter vorgehaltener Hand sag- Ohne Erwartungen, vor allem ist Hans-Jacob Heitz. Er hat als vorgeworfen wird, hat als erster vorhanden zu sein. So hatte vor Weihnachten» einkauften, ten zwei nach 40 Dienstjahren punkto strafrechtlicher Sanktio- Vertreter der Kleinanleger vom Gericht befragter Ange- der Stadthalle Bülach eine belgi- hätten auch über ein Dutzend entlassene Swissair-Mitarbei- nen, ist Christopher Chandira- massgeblich mitgewirkt, dass klagter von seinem Recht der sche Fernsehstation ihren Satel- Unternehmen mit Waren- ter: «Eigentlich müssten alle 19 mani in die Bülacher Stadthalle den SAirGroup-Verantwortli- Aussageverweigerung zu den liten-Übertragungswagen par- spenden im Wert von je bis zu Angeklagten ins Gefängnis. Es gekommen. Er war Analyst bei chen der Prozess gemacht wird. Anklagepunkten Gebrauch ge- kiert. Die belgische Fluggesell- einer halben Million zur Ak- war allein ihre Überheblichkeit, der Crédit Suisse und verlor sei- «Rückerstattungen der Verluste, macht und auf alle diesbezügli- schaft Sabena war ein Unterneh- tion beigetragen. Über 500 welche das Unternehmen in den nen Job, weil er schon im Som- welche die Kleinanleger erlitten chen Fragen des Gerichtspräsi- men der SAirGroup und ist mit freiwillige Helfer sind jetzt Ruin getrieben hat. An fachli- mer 2000 vor einem Verlust von haben, können wir vergessen», denten beharrlich geschwiegen. in den Ruin gerissen worden. daran, die Pakete auszupa- cken und deren Inhalt zu sor- tieren. Die Verteilung in den Für «integrale Kantonen beginnt im Februar. Verwaltungsräte schweigen sich aus Laut den Organisatoren über- Neutralität» trifft die diesjährige Ge- B e r n. – (AP) Die SVP will schenkmenge den bisherigen gegen eine Aushöhlung der Vorwürfe der Anklage für Panalpina-Präsident Fischer «böswillig» Rekord aus dem Jahr 2005 Neutralität antreten und er- um fast 10000 Pakete. höht dazu den Druck auf den B ü l a c h. – (AP) Der mit dem Gericht liefern, sagten sie. anwaltschaft seien unzutreffend sich bis im März 2002 vollstän- Bundesrat. In einem Sieben- Spannung erwartete Prozess Der heute 74-jährige Panalpina- und «böswillig». Im Verwal- dig der SAirGroup zu widmen. Punkte-Programm, das am um den Zusammenbruch der Präsident Fischer machte in ei- tungsrat sei er mit der unerwar- Eine Antwort auf die Frage zu Benzinpreis sinkt Dienstag in Bern vorgelegt Swissair hat am Dienstag völ- ner von ihm verlesenen Erklä- teten Verschlechterung der fi- seiner heutigen Tätigkeit ver- B e r n. – (AP) In der Schweiz wurde, wird jeglicher Akti- lig unspektakulär begonnen. rung klar, dass er ab April 2000 nanziellen Lage konfrontiert weigerte der Romand. sinken die Benzinpreise auf vismus in der Aussenpolitik Die beiden ehemaligen Ver- nur ein Jahr lang im Verwal- worden. Die Auswirkungen der Der Reigen der Befragungen breiter Front. Nach den ange- abgelehnt. Eine Volksinitiati- waltungsräte Gerhardt Fi- tungsrat der SAirGroup gewe- Terroranschläge vom 11. Sep- der Ex-Verwaltungsräte in der kündigten Preissenkungen ve soll notfalls die «integrale scher und Benedict Hentsch sen sei und dort seine Fach- tember 2001 seien verheerend ersten Prozesswoche wird heute um zwei bis drei Rappen pro Neutralität» sichern. wollten zu den Vorwürfen der kenntnisse im Frachtgeschäft gewesen. Er glaube, dass die Mittwoch mit dem ehemaligen Liter bei den Mineralölgesell- Gemäss dem Grundsatzpa- Anklage nicht aussagen und einbringen sollte. SAirGroup ohne diese Ereignis- Präsidenten des Wirtschafts- schaften Migrol, Tamoil und pier, das die Partei im Hin- erklärten sich als nicht schul- se überlebt hätte. dachverbands économiesuisse, BP per gestern Dienstag sen- blick auf den erwarteten neu- dig. Panalpina-Präsident Fi- «Terroranschläge Der damalige Genfer Privatban- Andres Leuenberger, sowie An- ken nun auch Shell und Esso en Neutralitätsbericht des scher bezeichnete die Anklage waren verheerend» kier Hentsch wurde 1989 in den toine Hoefliger fortgesetzt. ihre Preise, wie die beiden Bundesrats erarbeitet hat, ist als «böswillig». Er habe seine Aufgabe in die- SAirGroup-Verwaltungsrat ge- Mario Corti und Philippe Brug- Firmen bekannt gaben. Zwei die Rolle der Schweiz als sem Gremium mit grosser Ver- wählt. Am 30. September 2001 gisser sind nächste Woche an Rappen günstiger sind die Li- neutrales Land heute in Ge- «Nicht schuldig» und «unschul- antwortung wahrgenommen; trat er aus der Privatbanken- der Reihe. Zu den Angeklagten terpreise für alle Benzinsor- fahr. Ein erster Angriff sei dig» waren die einzigen Worte, die Unterstellungen der Staats- gruppe Darier Hentsch aus, um gehören auch der damalige ten und Diesel bei Shell und schon 1993 erfolgt, als der die von den ehemaligen SAir- CEO der Credit Suisse, Lukas Migrol, während Tamoil, BP Bundesrat in seinem Aussen- Group-Verwaltungsräten Fi- Mühlemann, der Milliardär und und Esso einen Abschlag von politischen Bericht das Prin- scher und Hentsch zu hören wa- Zementindustrielle Thomas drei Rappen gewähren. Ge- zip der umfassenden Neutra- ren, als sie von Gerichtspräsi- Schmidheiny sowie die FDP- stützt auf frühere Angaben lität erstmals offiziell aufge- dent Andreas Fischer am Diens- Politikerin Vreni Spoerry als des Touring Clubs Schweiz weicht habe – und seither tag mit den Vorwürfen der An- damalige Verwaltungsräte der belaufen sich die durch- führe besonders der Kurs von klage konfrontiert wurden – der SAirGroup, der obersten Hol- schnittlichen Benzinpreise in Bundespräsidentin Micheli- Rest war Schweigen. Die dinggesellschaft des SAir-Kon- der Schweiz somit auf 1.51 ne Calmy-Rey dazu, dass Staatsanwaltschaft wirft dem zerns. Von den Mitangeklagten respektive 1.55 Franken für man immer stärker und häpp- gesamten SAirGroup-Verwal- waren zur Prozesseröffnung den Liter Bleifrei 95 respekti- chenweise von der jahrhun- tungsrat, der in der kritischen Schmidheiny und Eric Honeg- ve 98. Der Liter Diesel kostet dertealten Tradition der «in- Zeit vor dem Zusammenbruch ger anwesend. Der frühere Zür- im Schnitt 1.65 Franken. tegralen Neutralität» abwei- der SAirGroup und dem Groun- cher FDP-Regierungsrat, SAir- che, sagte Parteipräsident ding der Swissair am 2. Oktober Group-Verwaltungsratspräsi- Chromstahldieb Ueli Maurer. Die SVP wolle 2001 im Amt war, Gläubiger- dent und -Konzernchef ist als diesem Trend nun einen Rie- schädigung durch Vermögens- einziger auch wegen Steuerbe- erwischt gel schieben und dazu – im verminderung sowie ungetreue trugs angeklagt. Schmidheiny, K ö l l i k e n. – (AP) Ein 30- Notfall – auch das Stimm- Geschäftsbesorgung vor. der am Donnerstag befragt jähriger Bosnier ist bei einer volk mobilisieren. Ein Ent- Fischer und Hentsch machten wird, bekundete am Rande des Spenglerei im aargauischen scheid über die Lancierung vor dem Bezirksgericht Bülach Prozesses seine Bereitschaft, Kölliken beim Diebstahl von einer Volksinitiative zur wei- zwar Angaben zur Person. Fra- auszusagen. Chromstahl überrascht wor- teren Absicherung der Neut- gen zu ihren heutigen finanziel- Für den Prozess sind bis zum den. Nach kurzer Flucht ralität in der Bundesverfas- len Verhältnissen wollten sie al- kommenden 9. März rund 30 konnte der Mann verhaftet sung soll aber voraussicht- lerdings nicht vor dem Publi- Die ehemaligen SAirGroup-Verwaltungsräte Gerhardt Fischer, Mit- Verhandlungstage vorgesehen. werden, wie die Aargauer lich erst gegen Ende dieses kum beantworten. Ihre Anwälte te, und Thomas Schmidheiny, links, vor dem vorsitzenden Richter Wann das Urteil eröffnet wird, Kantonspolizei am Dienstag Jahres fallen. würden diese Informationen Andreas Fischer in Bülach. Zeichnung Linda Grädel ist noch offen. mitteilte. Mittwoch, 17. Januar 2007 WERBUNG 20

ACHTUNG: Sprengkurs und Ergänzende Schulung (ES)

Die SAFAS führt vom 19. – 23. Februar 2007 in Visp einen Vorbereitungskurs für die Sprengprüfung A und B durch. Auskunft: SAFAS, Oberkapf 4a, 6020 Emmenbrücke Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir für unsere Die Eröffnung des NEAT-Tunnels Mitte 2007 sowie Tel. 041 281 06 19, www.safas.ch Regionale Sozialberatung eine/n die Eröffnung des Vollknoten-Bahnhofs in Visp im Dezember 2007 Gemäss Art. 58 der revidierten Sprengstoff- bieten dem gesamten Oberwallis neue Chancen und Heraus- verordnung vom 1.2.2001 müssen Spreng- dipl. Sozialarbeiterin/ ausweisinhaber alle 5 Jahre eine ergänzende forderungen. Im Rahmen dieser Eröffnungen plant die Schulung von einem Tag besuchen. Gemeinde bzw. das Ortsmarketing Visp mehrere spezielle Wir führen am 24.2.und am 10.11.2007 in Sozialarbeiter HFS/FH Visp einen solchen Kurs durch. zu einem Pensum von 80–100% Events und Massnahmen. Auskunft siehe oben. Die Gemeinde Visp sucht daher ab April 2007 für 1-188684 Aufgabenbereich ca. 15 Monate eine/n • Beratung und Betreuung von Menschen in schwierigen Lebens- lagen im Bereich der freiwilligen und gesetzlichen Sozialarbeit BELLWALD – Bergrestaurant Fleschen auf allen Altersstufen Projekt-Koordinator/in • Ausrichtung und Vermittlung von Sachhilfen sucht in Form einer zeitlich befristeten Teilzeitstelle zu 40 – 50% • Zusammenarbeit mit Sozialhilfe- und Vormundschaftsbehörden ■ 1 Serviceangestellte/n und anderen sozialen Diensten Ihre Hauptaufgaben: und • Projektarbeit Planung, Koordination und Umsetzung verschiedener Events ■ 3 Buffetmädchen Wir erwarten und Massnahmen im Bereich Sport, Kultur und Gesellschaft in nur Tagesbetrieb. • Abgeschlossene Ausbildung als Sozialarbeiter oder verwandte Zusammenarbeit mit der hiefür speziell eingesetzten Projekt- Berufsbildung kommission. Tel. 027 971 31 25 oder 079 206 96 77 • Als Vorteil Fremdsprachen- (F/I mündlich) und EDV-Kenntnisse 1-188978 Ihr Profil: Wir bieten • Eine vielseitige, anspruchsvolle und weitgehend selbstständige • Wollten Sie schon immer kreative Ideen umsetzen und Tätigkeit in einem kleinen Team etwas bewegen? OBERWALLIS • Anstellungsbedingungen nach den Richtlinien der Walliser • Sind Sie eine initiative, belastbare, kontaktfreudige und Wir sind eine kleine Transportunterneh- Vereinigung der Sozialmedizinischen Zentren kommunikative Person? mung und suchen nach Vereinbarung • Möglichkeit zur Supervision/Weiterbildung • Arbeiten Sie gerne selbstständig und fühlen sich in einem Lastwagenchauffeur Kat. C Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten vielseitigen und anforderungsreichen Umfeld wohl? Aushilfschauffeur 50% Sie bitte bis spätestens 28. Januar 2007 an: • Schätzen Sie unregelmässige und flexible Arbeitszeiten? für unsere Baustellen im Oberwallis. Sozialmedizinisches Regionalzentrum Brig • Haben Sie Freude am Organisieren? z.H. Frau Caroline Kreuzer-Pfammatter Bewerbungen mit den üblichen Unter- • Erledigen Sie auch gerne administrative Arbeiten? Bereichsleiterin Sozialberatung lagen sind zu richten unter Chiffre MA Postfach 608, 3900 Brig 4388 an Mengis Annoncen, Postfach, Tel. 027 922 93 22 Ihr nächster Schritt: 3930 Visp. [email protected] Falls Sie alle Fragen mit Ja beantwortet haben, können Sie Selbstverständlich wird Ihre Bewerbung Ihre Bewerbung mit dem Vermerk «Vertraulich» bis zum vertraulich behandelt. 1-189032 31. Januar 2007 mit Lebenslauf, Referenzen, Zeugnissen 1-188939 und Foto an die Gemeinde Visp, Herrn Edmund Walpen, Für unseren vielseitigen Betrieb in Bellwald suchen wir eine/n Personalchef, Postfach, 3930 Visp, senden. Flexible Möglichkeit zum Für allfällige Auskünfte steht Ihnen Herr Edmund Aufbau von Passiveinkommen kfm. Angestellte/n Sterren, Citymanager,Tel.027 948 33 60, gerne zur Tel. 079 261 32 39 Verfügung. www.giauque-und-partner.ch Wir bieten: Gemeindeverwaltung Visp 6-188746 › interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit junges, motiviertes und aufgestelltes Team 1-188801 › › modern eingerichteten Arbeitsplatz

Wir erwarten: › abgeschlossene kaufmännische Lehre mit Berufserfahrung › Freude im Umgang mit Kunden und Gästen › Teamfähigkeit und Flexibilität › Belastbarkeit Suche › selbstständiges Arbeiten Arbeit › Französisch- und Englisch-Kenntnisse von Vorteil › gute EDV-Kenntnisse im Baugewerbe, Raum Oberwallis Telefon 079 824 53 22 Stellenantritt: sofort oder nach Vereinbarung

Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen senden Sie bitte an:

3997 BELLWALD Einladung Tel. 027 971 24 05 zur Burgerversammlung www.ritzplan.ch Die Burgerversammlung St. Karlstag wird einberufen auf Sonntag, 28. 1-188848 Januar 2007. Die Burger/innen werden hiermit zur 201/07 Gedächtnismesse, zum Gedenken der verstorbenen Burger/innen, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche in Leuk- Stadt eingeladen. Um 15.00 Uhr fin- M Flab Abt 32 Schiessanzeige det die ordentliche Burgerversamm- 1-180521 lung in der Burgerstube im Rathaus Es werden folgende Schiessübungen mit Kampfmunition durchgeführt: statt. Gefährdeter Raum (Stellungsraum – Zielgebiet – gesperrte Zone) Tag: Zeit: Schiessplatz/ Traktanden Stellungsraum Raumumschreibung gemäss LK 1:50 000, Blatt 1288** 1. Begrüssung 2. Totenehrung Mo 22.1.06 07.30–18.00 Wolfeye KD-Box Wolfeye 3. Orientierung Di 23.1.06 07.30–18.00 Schwerpunktkoordinate: 630300/127550 4. Wahl der Stimmenzähler 5. Protokoll der ausserordentlichen ** = LK 1:25 000 Burgerversammlung vom 19. November 2006 Zwischen 12.00 und 13.30 Uhr 6. 6.1 Verwaltungsrechnung 2006 wird nicht geschossen. 6.2 Revisorenbericht 6.3 Genehmigung & Entlastung Eingesetzte Waffen: Sturmgewehr / Pistole 7. Voranschlag 2007 8. Anerkennungen 9. Bodenverkauf Parzelle 1156, Susten 10. Erteilung Ehrenburgerschaft 11. Verschiedenes Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme!

Vom 10. Januar bis 26. Januar 2007 liegen bei der Burgerschreiberin die Verwaltungsrechnung 2006 sowie der Voranschlag 2007 auf. Zudem ist die Verwaltungsrechnung auf der Anfragen betreffend Schiessen: Ort und Datum: Homepage abrufbar. bis: 13.3.06 Tel. 027 922 46 34 3900 Brig, 11.1.07 www.burgerschaft-leuk.ch ab: 14.3.06 Truppenauskunftsstelle Tel. 027 974 28 00 Das Kommando: Ihre Burgerverwaltung Regionale Auskunftsstelle Tel. 027 923 51 23 Kdo Koord Abschnitt 12

1-189019 Mittwoch, 17. Januar 2007 WIRTSCHAFT 21

NOTIERT Zunahme der Autoverkäufe Fast ein Viertel mehr Aufträge für Sulzer Buttermarkt kommt in Bewegung 3,9 Prozent mehr zugelassene Neuwagen 2006 Bestellungen für knapp 3,3 Milliarden Franken B a s e l. – (AP) Der Butter- B e r n. – (AP) Nach einer vier markt kommt in Bewegung. Jahre dauernden Talfahrt ist W i n t e r t h u r. – (AP) Der der im gesamten letzten Jahr Eine Woche nach der Lancie- die Zahl der zugelassenen Technologiekonzern Sulzer sehr positiven Marktstimmung rung der Eigenmarken-Butter Neuwagen erstmals wieder hat das Auftragsvolumen in den für den Konzern relevan- hat der Grossverteiler Coop gestiegen. Mit fast 270000 lag 2006 deutlich gesteigert. Die ten Endmärkten und Regionen nun auch Preissenkungen für sie 3,9 Prozent über dem Vor- Bestellungen stiegen um fast zu. Alle vier grossen Divisionen Floralp und «die Butter», die jahr. ein Viertel auf knapp 3,3 Mil- des Unternehmens lagen über ehemalige Kochbutter, er- liarden Franken. Besonders dem Vorjahr. Die Zunahme wirkt. Die Buttersorten wer- Das Jahr sei so schlecht nicht stark war das Wachstum in blieb insgesamt aber leicht un- den durchwegs um fünf Rap- gewesen, sagte Rudolf Blessing den Divisionen Pumpen und ter den Markterwartungen. pen billiger und kosten noch von auto-schweiz, der Vereini- Chemtech. Die Aktie stieg Überproportional wuchs der 1.55 Franken pro 100 g, 2.80 gung Schweizer Automobil- nach einem zeitweiligen Fall Auftragseingang im Pumpenge- Franken pro 200 g und 2.65 Importeure, am Dienstag zur ins Minus steil an. schäft und bei Sulzer Chemtech pro 250 g Kochbutter. 200 g Statistik. Vermutlich sei die Zu- mit Zunahmen von 28,2 bezie- der Eigenmarke kosten 2.55 nahme aufgrund nicht einwand- Mit 3,277 Milliarden Franken hungsweise 44,9 Prozent. Bei Franken und 100 g 1.50 Fran- freier Zahlen im Vorjahr effek- lag der Bestellungseingang 24,4 den Pumpen, der grössten Divi- ken. tiv etwas geringer als die 3,9 Prozent über dem Vorjahr, wie sion, gingen Bestellungen für Prozent, die in der Statistik aus- das Unternehmen am Dienstag 1,753 Milliarden Franken ein. Tendenz zu höheren gewiesen seien. Man könne mitteilte. Bereinigt um Wäh- Sämtliche Segmente und Regio- Angebotsmieten aber annehmen, dass die Tal- rungseinflüsse sowie um Käufe nen trugen zum Wachstum bei. A d l i s w i l. – (AP) Der sohle nun durchschritten sei. und Verkäufe von Firmenteilen Sulzer profitierte laut Mittei- Aufwärtstrend der Angebots- Das Ziel fürs laufende Jahr, die Die Schweizer Autobranche verzeichnet positive Verkaufszahlen. machte die Zunahme 24,9 Pro- lung von vermehrten Infrastruk- mieten hält an. Der home- Neuimmatrikulationen auf Foto Keystone zent aus. Sulzer schreibt den er- turprojekten in Asien und im gate.ch-Angebotsmietindex 275000 zu steigern, scheine je- neut besseren Auftragseingang Nahen Osten. legte im Dezember 2006 im denfalls nicht unrealistisch, gen mit rund zwei Dritteln pri- 2008 soll der durchschnittliche Vergleich zum Vormonat um sagte Blessing. 2006 wurden vaten Fahrzeugen länger als et- Verbrauch der neu verkauften 0,2 Prozent zu und erreichte insgesamt 269421 Neuwagen wa bei den Nutzfahrzeugen, Personenfahrzeuge bis auf 6,4 einen Stand von 106,8 Punk- zugelassen. sagte Blessing. Liter sinken. Positiv wertete Deiss im Emmi-Verwaltungsrat ten. Im 12-Monats-Vergleich Die Steigerung in diesem Jahr Bei allem Optimismus für das Blessing diesbezüglich die wei- L u z e r n. – (AP) Der grösste departements und damit für die ergibt sich ein Anstieg von hatte sich Monat für Monat ab- laufende Jahr müssen sich die ter steigende Tendenz bei den Milchproduzent der Schweiz Schweizer Landwirtschaftspoli- 1,9 Prozent. gezeichnet. Ausser im April Autoimporteure wohl auch mit dieselbetriebenen Autos. Ihre Emmi hat sich prominente Ver- tik zuständig. Zuvor war er vier und im September waren jeden Grenzen des Wachstumspo- Zahl stieg um 10,8 Prozent auf stärkung für seinen Verwaltungs- Jahre Aussenminister gewesen. Jelmoli mit deutlich weils mehr Immatrikulationen tenzials in ihrem Markt abfin- gut 80700 Neuwagen. rat gesichert: Alt Bundesrat Jo- Deiss wird am kommenden Don- mehr Umsatz gezählt worden. Dies nach einer den. Die Zeiten mit deutlich Nach Ländern unterschieden seph Deiss wird der Generalver- nerstag 61 Jahre alt. Seit sei- Z ü r i c h. – (AP) Der Detail- längeren Talfahrt, die die Zahl über 300000 Neuwagen jähr- blieben die deutschen Marken sammlung vom kommenden 16. nem Rücktritt hat er sich be- handels- und Immobilien- der Autoverkäufe von gut lich seien wohl für immer vor- die beliebtesten. Knapp Mai als neues Mitglied des Auf- reits ein Verwaltungsratsmandat konzern Jelmoli hat 2006 sei- 317000 im Jahr 2001 auf knapp bei, sagte Blessing. Das habe 111000 Neuwagen deutscher sichtsgremiums vorgeschlagen. beim Konjunkturforschungsin- nen Umsatz um 4,1 Prozent 260000 im Jahr 2005 hatte sin- auch mit der besseren Qualität Marken bedeuteten eine Steige- Emmi erwartet davon auch eine stitut BAK Basel Economics ge- gesteigert. Mit 1,080 Milliar- ken lassen. Dass es im vergan- der neuen Autos zu tun, die län- rung um 4,1 Prozent. Auf dem Bereicherung der Milchwirt- sichert. Der Ökonomieprofessort den Franken liegt er deutlich genen Jahr nun wieder aufwärts ger verkehrstauglich blieben. zweiten Platz folgen die japani- schaft und Lebensmittelindustrie kehrt im März zudem an seine über dem Niveau des Vor- ging, schreibt Blessing vor al- Die Autoimporteure halten schen Marken mit rund 61400 in der Schweiz. Der im vergan- einstige Wirkungsstätte an der jahrs. Die Aktien des Kon- lem der guten Wirtschaftslage nach wie vor auch am Ziel fest, Neuwagen und auf dem dritten genen Sommer zurückgetretene Universität Freiburg zurück und zerns gaben an der Börse et- zu. Die Reaktionszeit darauf sei zur Reduktion des CO2-Austos- die französischen mit rund CVP-Magistrat war seit 2003 als hält eine Vorlesung über Wirt- was nach. auf dem Markt der Personenwa- ses beizutragen. Bis ins Jahr 38700. Vorsteher des Volkswirtschafts- schafts- und Sozialpolitik.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE D F F F PRIVATE BANKING 9073 12582.59 1.2481 1.6115 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 84.95 Linde 82.47 82.1 General Dyna. 80.09 79.66 SWC (LU) EF Health 451.9 MAN 72.8 73.8 General Electric 37.89 38.11 SWC (LU) EF SMC Europe 175.25 Metro St. 51.84 51.55 General Mills 56.9 56.58 BLUE CHIPS 15.1 16.1 BVZ Holding N 309 306 15.1 16.1 SPI 7188.17 7171.38 16.1 SWC (LU) EF Technology 167.98 MLP 15.08 15.22 General Motors 30.75 30.85 ABB Ltd N 22 21.8 Converium N 18.3 17.75 SWC (LU) EF Telecomm 212.77 RWE St. 82.3 81.73 Goldman Sachs 213.99 213.59 Adecco N 82.9 82.6 CreInvest USD 331.5 331.5 DAX 6731.74 6716.82 WKB Swisscanto SMI 9101.65 9073.00 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 306 Bayer Schering 100.7 101.9 Goodyear 24.51 24.51 Bâloise N 121.4 119.9 Dottikon ES N 275 278.5 Siemens 77.52 77.65 Halliburton 29.12 28.8 Ciba SC N 83.6 83.8 Elma N 335 360 DJ Industrial 12556.08 12582.59 S & P 500 1430.73 1431.90 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1101.7 Verschiedene Thyssen-Krupp 35.6 35.89 Heinz H.J. 46.06 46.52 Clariant N 19.7 19.8 Fischer G. N 784.5 790 Japac Fund 31919.12 VW 84.64 84.47 Hewl.-Packard 43.53 43.2 CS Group N 86.3 85.8 Galenica N 368.75 365 Hong Kong 20068.56 20027.95 SWC (CH) PF Valca 356.95 Toronto 12755.36 12723.68 SWC (LU) PF Equity B 319.74 Seapac Fund 319.27 Home Depot 40.11 40.29 EMS-Chemie N 148.5 148 Geberit N 1968 2017 Chinac Fund 46.62 TOKIO (Yen) Honeywell 45.56 45.62 Forbo N 457 465 Hiestand AG N 1529 1549 Sydney-Gesamt 5649.00 5650.40 SWC (LU) PF Income A 114.43 Casio Computer 2560 2515 Nikkei 17209.92 17202.46 SWC (LU) PF Income B 123.86 Latinac Fund 347.03 Humana Inc. 54.52 54.2 Givaudan N 1134 1143 Jelmoli I 3315 3270 UBS Bd Fd-EUR 112.84 Daiichi Sankyo 3590 3550 IBM 99.34 100.82 Holcim N 117.5 117.3 Kaba Holding N 394 400 MIB 30 42292.00 42084.00 SWC (LU) PF Yield A 146.51 Daiwa Sec. 1394 1398 Financ. Times 6263.50 6215.70 SWC (LU) PF Yield B 155.57 UBS Eq Fd-Asia USD 941.69 Intel 22.13 22.3 Julius Baer N 148.7 148.2 Kardex I 53.3 52.75 UBS Eq Fd-Germany EUR 366.39 Fujitsu Ltd 1006 996 Inter. Paper 34.29 34.68 Kudelski I 48.05 48 Kühne & Nagel N 94.2 95.2 CAC 40 5631.08 5591.54 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 102.44 Hitachi 798 795 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 112.89 UBS Eq Fd-Global USD 133.17 ITT Indus. 59.81 59.7 Lonza Group N 109.6 109.1 Kuoni N 739 730 UBS Eq Fd-USA USD 957.3 Honda 4690 4690 Johns. & Johns. 66.64 66.54 Nestlé N 439.5 437.25 Lindt Sprungli N 31090 30795 SWC (LU) PF Balanced A 182.46 Kamigumi 1008 1001 SWC (LU) PF Balanced B 190.69 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1092.42 JP Morgan Chase 47.99 48.39 Nobel Biocare I 397.75 392.5 Logitech N 37.5 36.8 UBS (CH) Sima CHF 90.15 Marui 1442 1470 Kellog 50.23 50.44 Novartis N 73.9 73.3 Micronas N 28.1 29 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 107.64 Mitsub. UFJ 1530000 1530000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 114.48 Kimberly-Clark 69.01 68.63 OC Oerlikon N 648 662 Mikron N 15.45 15.5 Ausländische Börse NEC 609 611 King Pharma 17.12 17.32 Richemont I 71.05 70.8 Mövenpick I 399 398.5 SWC (LU) PF GI Balanced A 186.43 Olympus 3640 3670 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 250.31 Kraft Foods 35.8 35.76 Roche GS 233.5 234.7 OZ Holding I 90.95 92.85 Kurse um 22 Uhr 15.1 16.1 Sanyo 174 188 Lehman Bros 82.74 82.53 Roche I 258.75 260.5 Panalpina N 180 179 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 110.04 Sharp 1992 1994 USA 1.2311 1.2623 SWC (CH) BF CHF 91.6 Lilly (Eli) 52.6 52.88 Schindler PS 83 82.7 Pargesa Hold. I 137.7 138 PARIS (Euro) Sony 5700 5690 Limited 28.62 28.15 Serono I -B- 1100 1100 Petroplus N 74.7 74.8 Euroland 1.594 1.6344 SWC (CH) BF Corp H CHF 101.85 AGF 127.3 126.2 TDK 9450 9550 England 2.4206 2.4806 SWC (CH) BF Int’l 94.75 McDonalds 44.22 44.57 Straumann N 304.5 305 Phonak Hold. N 98 96.55 Alcatel-Lucent 11.63 11.39 Thoshiba 828 822 McGraw-Hill 67.89 68.77 Sulzer N 1564 1615 PSP CH Prop. N 70.4 71.65 Dänemark 21.3897 21.9309 SWC (LU) MM Fund CHF 143.38 BNP-Paribas 85.45 85 Norwegen 19.1608 19.652 SWC (LU) MM Fund EUR 97.17 Medtronic 53.72 54.51 Surveillance N 1396 1380 PubliGroupe N 434.5 433 Lafarge 113.4 112.9 NEW YORK (US $) Merck 44.79 44.95 Swatch Group I 278.5 276 Rieter N 675.5 677 Schweden 17.5789 18.0259 SWC (LU) MM Fund GBP 117.53 LVMH 78.95 77.65 3M Company 79.36 79.56 Kroatien 21.2655 22.5715 SWC (LU) MM Fund USD 181.55 Merrill Lynch 97.02 96.86 Swatch Group N 56.4 55.85 Romande Energie 1750 1760 Sanofi-Aventis 70.9 70.65 Abbot 50.45 50.61 Microsoft Corp 31.21 31.16 Swiss Life N 313.75 314 Saurer N 132.4 132 Türkei 0.8746 0.8746 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 100.39 Suez SA 39.67 39.17 Aetna Inc. 42.35 42.68 Zypern 2.735 2.847 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 105.44 Motorola 18.01 18.15 Swiss Re N 106.3 104.5 Schindler N 81.5 81.6 Téléverbier SA 44 43G Alcoa 30.79 30.58 Morgan Stanley 82.86 82.61 Swisscom N 476.5 477 Schweiter I 415 408.5 Kanada 1.0539 1.0805 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 101.06 Total 52.4 51.7 Altria Group 88.42 89.29 Japan 1.0206 1.0466 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 111.02 PepsiCo 64.7 64.85 Syngenta N 239 236.5 SEZ Hold. N 39.45 40.05 Vivendi 31.94 32 Am Intl Grp 71.07 71.18 Pfizer 26.64 26.77 Synthes N 160.2 160.8 Sia Abrasives N 484 488 Australien 0.9635 0.9927 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 107.14 Amexco 59.01 59.13 Südafrika 0.1698 0.175 SWC (LU) Bd Inv CHF A 105.34 Procter &Gam. 65 65 UBS SA N 76.35 76.6 SIG N 406.5 408.5 LONDON (£) Amgen 73.27 73.5 Sara Lee 16.93 16.91 Zurich F.S. N 340 339.75 Sika AG I 2021 1985 SWC (LU) Bd Inv CHF B 1 BP Plc 549 541 AMR Corp 37.56 40.23 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 64.22 Schlumberger 57.89 57.79 Tecan N 88 86.65 Brit. Télécom 314.5 311.75 Anheuser-Bush 50.34 50.62 Sears Holding 177.78 179.07 Tradition I 190 191.8 USA 1.216 1.284 SWC (LU) Bd Inv EUR B 1 Cable & Wireless 159 157.25 Apple Computer 94.69 97.1 Euroland 1.5875 1.6475 SWC (LU) Bd Inv GBP A 62.81 SPX Corp 62.5 64.42 Valora Hld. N 389 381 Diageo Plc 1001.5 998 Applera Celera 13.71 13.71 Texas Instr. 29.06 28.88 Andere Titel Vögele Charles I 94.5 95 England 2.3725 2.5325 SWC (LU) Bd Inv USD A 108.78 ICI 478 478.25 AT & T Corp. 34.73 34.63 Dänemark 20.8 22.6 SWC (LU) Bd Inv USD B 121.61 Time Warner 22.73 22.81 4M Tech. N 3.35 3.25 Von Roll I 4.25 4.4 Invensys 276 273 Avon Products 34.41 35.06 Unisys 8.21 8.33 Alcan 62.1 61.55 WKB I 481 483 Norwegen 18.55 20.25 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 100.79 J. Sainsbury 421.25 424.5 BankAmerica 53.38 53.44 Schweden 17 18.6 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 111.41 United Tech. 64.42 64.53 Ascom N 17.65 20 WMH N -A- 142 140.1 Rexam 539.5 541 Bank of N.Y. 40.33 40.47 Verizon Comm. 37.33 37.16 Actelion N 270.5 277.5 Ypsomed N 117 116.5 Kroatien 20.8 23 SWC Continent EF Asia 90.35 Rio Tinto N 2597 2550 Barrick Gold 29.25 29.01 Türkei 0.83 0.87 SWC Continent EF Europe 165.6 Viacom -B- 41.8 41.88 Bachem N -B- 91.8 92.6 Royal Bk Scot 2058 2032 Baxter 47.55 47.8 Wal-Mart St. 47.98 48.31 Barry Callebaut N 630 646.5 Zypern 2.7 2.9 SWC Continent EF N America 244.95 Vodafone 149.75 148.5 Black & Decker 82.19 82.91 Kanada 1.0275 1.1075 SWC (CH) EF Emerging Mkt 211.75 Walt Disney 35.21 35.03 BB Biotech I 95.7 95.45 Boeing 88.13 88 Waste Manag. 36.9 36.93 Belimo Hold. N 1189 1189 Japan 0.9945 1.09 SWC (CH) EF Euroland 147.7 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 26.25 26.57 Australien 0.942 1.018 SWC (CH) EF Gold 869.4 ABN Amro 25.06 25.01 Weyerhaeuser 73 72.9 Bobst Group N 62.45 61.85 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 73.96 76.9 Xerox 17.01 17.21 Bondpartners I 1200 1180G Südafrika 0.165 0.185 SWC (CH) EF Gr Britain 210.9 Akzo Nobel 49.01 49.07 Caterpillar 59.74 59.24 BolsWessanen 10.62 10.66 Bossard Hold. I 79.8 78.5 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 8813 Chevron 70.35 69.67 Edelmetalle Bucher Indust. N 140.9 144 3001 bis 6000 L. 70.75 SWC (CH) EF SMC Switz A 430.25 Fortis NL 32.84 32.7 Cisco 28.93 28.04 SWC (CH) EF Switzerland 370.7 ING Groep 33.98 33.95 Citigroup 54.38 54.69 Ankauf Verkauf Philips 28.99 29.27 Coca-Cola 48.55 48.5 *Gold 24875 25175 Reed Elsevier 13.8 13.76 Colgate-Pal. 66.84 66.86 *Silber 498.2 513.2 USA 77.88 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 26.37 26.15 ConocoPhillips 63.83 62.81 *Platine 45441 46191 ab Fr. 100 000.- Unilever 20.89 20.9 Corning 20.03 20.05 Euroland 60.69 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 141 156 CSX 34.7 35.6 England 39.48 Pfund *Napoléon 139 158 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 60.5 60.4 Dänemark 442.47 Kronen 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 769 811 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 156.91 155.55 Dow Chemical 40.44 40.58 * = Indikative Preise Mit Norwegen 493.82 Kronen bis Fr. 500 000.- 1.95 2.00 2.20 CHF/SFr 2.09 2.25 2.45 Babcock Borsig 0.056 0.055 Dow Jones Co. 38.18 38.86 BASF 73.97 73.86 Schweden 537.63 Kronen USD/US$ 5.25 5.33 5.29 Du Pont 49.73 50.51 100 Franken Bay. Hyp&Verbk 33.6 34.13 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 25.38 25.06 Kroatien 434.78 Kuna DKK/DKr 3.66 3.79 3.98 Bayer 43.05 42.78 erhalte Türkei (1 Fr.) 114.94 Lira obligationen 2.25 2.50 2.62 EMC Corp 14.26 14.17 GBP/£ 5.38 5.55 5.69 BMW 44.1 43.84 ich... Zypern 34.48 Pfund Entergy 90.46 90.71 Commerzbank 31.57 31.48 Exxon Mobil 72.66 71.63 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 3.18 3.38 3.64 DaimlerChrysler 47.01 46.68 Kanada 90.29 Dollar Mittlere Rendite der FedEx Corp 108.86 111.68 Japan 9174.31 Yen JPY/YEN 0.59 0.63 0.77 Deutsche Bank 104.64 104.09 Fluor 76.46 77.19 Bundesobligationen 2.65 2.66 Deutsche Telekom 14.74 14.74 Australien 98.23 Dollar CAD/C$ 4.22 4.22 4.22 Foot Locker 22.35 21.78 E.ON 100.4 100.14 Ford 7.89 7.94 Südafrika 540.54 Rand Lombardsatz 3.71 3.44 EUR/EUR 3.66 3.84 4.01 Epcos 13.63 13.97 Genentech 86.83 88.22 Mittwoch, 17. Januar 2007 TV / RADIO 22

20.00 Deal or No Deal 20.15 Vaterherz 20.15 Deutschland sucht 20.15 Der Bulle 20.15 Jackie Chan ist – Das Risiko Show Familiendrama den Superstar Show von Tölz Krimi Nobody Actionfilm

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 5.30 3 Sternstunde Kunst (W) 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 3 6.00 3 Punkt 6 7.05 3 Unter uns 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 5.25 taff 6.15 Das Auktionshaus 6.30 31News 8.00 3 Wetter 1 heute 9.05 Brisant 9.30 Merkels 7.30 3 GZSZ 8.10 3 Teleshop- letip Shop 11.00 Verliebt in Berlin 7.15 Galileo 8.00 Do It Yourself – TIPPS 9.30 32Zeitreise 10.30 nano Europarede. Live 10.25 32Dr. ping 8.15 3 RTL Shop 9.00 3 12.00 Richter Alexander Hold S.O.S. 8.30 Besser essen – Leben 11.00 3 Kassensturz 11.40 32 Mertens 11.15 32In aller Freund- Punkt 9 9.30 3 Alles, was zählt 13.00 Britt.Talk-Show.Treuebeweis: leicht gemacht 9.30 Liebe isst … Das DES Aus dem Geheimarchiv: Die Glühbir- schaft 12.00 31heute mittag 10.00 3 Das Strafgericht 11.00 Ist deine Affäre wirklich vorbei? Single-Dinner (W) 10.00 Das Ge- TAGES ne (W) 11.55 32Julia 12.40 3 12.15 3 ARD-Buffet 13.00 3 3 Unsere erste gemeinsame Woh- 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Rich- ständnis – Heute sage ich alles Glanz & Gloria 13.00 31Tages- ZDF-Mittagsmagazin 14.00 1 Ta- nung 11.30 3 Mein Baby 12.00 terin Barbara Salesch 16.00 Richter 11.00 talk talk talk 12.00 Avenzio – schau 13.15 3 5gegen5 13.40 3 gesschau 14.10 3 Rote Rosen 3 Punkt 12 13.00 3 Die Oliver Alexander Hold 17.00 Niedrig und Schöner leben! 13.00 SAM 14.00 Lara Croft: Tomb Raider SF 2, 20.00 SwissAward – Die Millionen-Gala.Mit 15.00 1 Tagesschau 15.10 3 Geissen Show 14.00 3 Das Strafge- Kuhnt – Kommissare ermitteln. Über We Are Family! So lebt Deutschland Lara Croft (Angelina Jolie) muss Erzbösewicht Jonathan Reiss (Ciarán Christa Rigozzi, Bianca Sissing u.a. Sturm der Liebe 16.00 21Tages- richt 15.00 3 Das Familiengericht den Wolken 17.30 Sat.1 am Abend 15.00 Besser essen – Leben leicht Hinds) zuvorkommen, um die Welt zu retten.Der machthungrige Wis- 15.50 3 Glanz & Gloria 16.05 3 schau 16.10 3 Elefant, Tiger & Co. 16.00 3 Das Jugendgericht 17.00 18.00 Lenssen & Partner. Privatde- gemacht 16.00 Charmed. Böse Au- senschafter will die sagenumwobene «Büchse der Pandora»als die ul- Rote Rosen 16.55 32Julia 17.45 17.00 21Tagesschau 17.15 Bri- 3 Unsere erste gemeinsame Woh- tektive ermitteln.Doku-Reihe.Heute: gen 17.00 taff 17.55 1 Newstime timative Waffe gegen die Menschheit verkaufen. Lara Croft befreit zu 2 Telesguard 18.00 31Tages- sant 17.47 1 Tagesschau 17.55 3 nung 17.30 3 Unter uns 18.00 3 Unter Geiern 18.30 1 Sat.1 News 18.05 Die Simpsons 18.30 Die ihrer Unterstützung ihren Ex-Lover Terry Sheridan (Gerard Butler) aus schau 18.15 3 5gegen5 18.40 3 Verbotene Liebe 18.20 3 Marien- Explosiv – Magazin 18.30 3 Exclu- 18.43 Wetter 18.50 Blitz. Live. Mit Simpsons 19.00 Galileo.U.a.: Ein Tag einem Gefängnis in Kasachstan.Die Jagd rund um den Globus beginnt. Glanz & Gloria 19.00 321 hof 18.50 3 Die Bräuteschule siv – Star-Magazin 18.45 31RTL Bettina Cramer 19.15 Verliebt in Ber- im Leben eines Eskimos; Was passiert Schweiz aktuell 19.25 31SF Bör- 1958. Doku-Serie 19.20 3 Das aktuell / Sport 19.05 Alles, was zählt lin 19.45 K 11 – Kommissare im Ein- bei einem Notruf? 19.45 Liebe isst Vaterherz ARD, 20.15 se 19.30 321Tagesschau Quiz 19.50 Wetter 19.55 Börse 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten satz. Ein Callboy für Kommissare … Das Single-Dinner Diplomingenieur Oliver Berger (Francis Fulton-Smith) lebt nur für seine Firma und ist sehr erfolgreich. Ständige Auslandsreisen 20.00 3 Deal or No Deal – 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Deutschland 20.15 Der Bulle von Tölz 20.15 2 Jackie Chan und durchgearbeitete Wochenenden sind die Regel. Doch seine Frau Das Risiko 20.15 32Vaterherz sucht den Superstar Krimi (D/A 2005). Ein erst- ist Nobody Lena (Ursula Buschhorn) und der zehnjährige Sohn Moritz kommen 20.50 31Rundschau U.a.: Familiendrama (D 2007). Mit Highlights der 4. Staffel klassiges Begräbnis. Mit Ott- Actionfilm (HK 1998). Mit dabei zu oft zu kurz. Schliesslich verlässt ihn Lena, sie will die Schweizer Al-Kaida-Zelle; Francis Fulton-Smith, Ursula 21.15 3 Einsatz in fried Fischer, Katerina Jacob, Jackie Chan, Michelle Ferre, Scheidung und das Sorgerecht für ihr Kind. Gewalt gegen Lehrer Buschhorn, Maximilian Wer- 4 Wänden – Spezial Ruth Drexel, Helmut Zierl Ed Nelson. Regie: Benny 21.40 3 Zahlenlotto ner. Regie: Gabi Kubach Mit Tine Wittler Regie: Wolfgang F. Henschel Chan und Jackie Chan Jackie Chan ist Nobody PRO 7, 20.15 Ein Spezialauftrag führt Jackie (Jackie Chan) und sein Einsatz- 21.50 3110 vor 10 21.45 3 ARD-exclusiv 22.15 3 stern TV 22.05 Der Fussfesselmörder 22.30 TV total kommando nach Südafrika. Dabei gerät die Truppe in einen Hinter- 22.20 3 Reporter Herr Aebli und Mission: Sauberer Sport – Live. U.a.: Nach der Bluttat Thriller (D 2002). Mit Esther Comedy. U.a.: BUVISOCO: halt. Neun Männer sterben, nur Jackie hat Glück: Er überlebt die Weissrussinnen – Ein Doping-Fahnder im Einsatz von Tessin: Geisel Eyleen im Zimmering, Filip Peeters, Jenna + Ron. Mit Stefan Raab mit schweren Verletzungen. Als er wenig später bei einem Glarner Entwicklungshelfer 22.15 1 Tagesthemen Interview; Mietverträge ent- Florian Fitz, Lambert Hamel 23.30 Die Reportage Eingeborenenstamm erwacht, hat er sein Gedächtnis verloren. 22.50 3 kulturplatz Leben mit 22.45 Neidhammel halten oft falsche Quadrat- Regie: Michael Karen Schuften für die Scheichs – Mühsam macht er sich auf die Suche nach seiner Identität. der Klima-Katastrophe 23.30 3 Generation XXL – Die meterangaben; Magersucht 23.55 Das Making of Deutsche in Dubai 23.30 3 kino aktuell jungen Dicken Doku bei Männern Neues aus den Filmstudios 0.15 2 Jackie Chan ist Nobody Was Sie schon immer über Sex … ARTE, 22.30 23.50 31Tagesschau 0.15 1 Nachtmagazin 0.00 31Nachtjournal 0.15 1 Sat.1 News – Die Nacht Actionfilm (HK 1998) Woody Allen lüftet in sieben Episoden die grössten Geheimnisse 0.05 3 Mein Name ist Bach 0.35 3 Brotherhood – Wenn 0.35 3 CSI: Miami Krimi-Serie 0.45 Die Couch-Cowboys Mit Jackie Chan, Michelle des Schlafzimmers – keine Variante der modernen Sexualität wird aus- Künstlerbiografie (CH/D Brüder aufeinander schies- Der verlorene Sohn 1.15 Quiz Night Live Ferre, Ed Nelson (W) gelassen, die biologischen Hintergründe kommen ebenso zur Sprache 2003). Mit Vadim Glowna sen Antikriegsfilm (ROK 1.25 3 Deutschland sucht den 2.25 Frag doch die Sterne Live 2.20 Night-Loft Live wie die seelische Komponente. In sieben «Kapiteln» voll beissenden 1.40 3 Deal or No Deal – 2004). Mit Dong-Gun Jang Superstar (W) 3.25 Dawson’s Creek 4.00 1 Spätnachrichten Spotts entlarvt der Regisseur und Darsteller die damals modischen Das Risiko (W) 2.55 1 Tagesschau 2.20 3 Oliver Geissen Show 4.10 Männerwirtschaft 4.05 TV total (W) Themen durch Übersteigerung bis ins Monströse. 2.25 3 5gegen5 (W) 3.00 3 Sturm der Liebe (W) 3.10 31Nachtjournal (W) 4.40 Richter Alexander Hold (W) 4.50 Galileo Extra (W) Messias – Zeit der Abrechnung (2) ORF 1, 23.20 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Inspector Metcalfe (Ken Stott) und sein Kommando haben endlich 6.30 Morgenprogramm 12.20 3 5.30 Morgenprog. 13.00 3 ZDF- 5.15 Morgenprogramm 11.00 Die 6.00 Morgenprogr. 12.40 3 Live: 6.10 Morgenprogramm 13.00 3 das Muster durchschaut, dem die bisher geschehenen Morde Die Gameshow 12.45 3 Live: Sno- Mittagsmagazin 14.00 3 Live: Bi- Superhausfrau 11.30 Die Hammer- Snowboard: WM.Aus Arosa/Schweiz. 1 Zeit im Bild 13.15 3 Frisch ge- folgten. Doch während der Druck von Vorgesetzten und den Medien wboard: WM. Aus Arosa. Parallel-Sla- athlon: Weltcup. Aus Pokljuka/Slo- Soap 12.40 Jackie Chan Adventures Parallel-Slalom 15.00 Die Simpsons kocht 13.40 32Julia 14.20 wächst, schlägt der Killer erneut zu. Der Mörder benutzt eine Polizei- lom, Finale 15.00 3 MusicStar. Ca- wenien.7,5 km Sprint Damen 16.00 13.05 Xiaolin Showdown 13.35 Po- 15.25 3 Jim hat immer Recht! Sturm der Liebe 16.00 3 B. Karlich Uniform und könnte aus den eigenen Reihen stammen. sting-Show. Jury: Detlef D! Soost, 3 heute 16.15 32Julia 17.00 kito TV 13.40 Pokémon 14.35 Yu- 15.45 1 Newsflash 15.50 Sabrina 17.00 321ZiB 17.10 3 Will- Noëmi Nadelmann, Roman Kilchs- 321heute 17.15 3 hallo Dtld. Gi-Oh! 15.00 Pokito TV 15.10 One 16.15 Eine himmlische Familie kommen Österreich 18.20 3 wie Mein Name ist Bach SF 1, 0.05 perger 17.10 4 Invader Zim 17.35 17.45 3 Leute heute 18.00 3 Piece 15.40 Naruto 16.00 Alf 17.00 Smallville 17.40 21News- wird’s …? 18.30 3 Gut beraten Im Frühling 1747 begegnen sich der geniale Komponist des Barock 4 Die Simpsons 17.55 4 Family SOKO Wismar 18.50 3 Lotto 17.00 Eine starke Familie. Comedy- flash 17.50 Charmed 18.30 Mal- 18.48 Lotto 19.00 Bundesland J.S.Bach (Vadim Glowna) und König Friedrich II.von Preussen (Jürgen Guy 18.20 4 Chaos City 18.50 4 19.00 32heute 19.25 3 Kü- Serie 18.00 Still Standing 19.00 Im- colm 19.00 Simpsons 19.30 21 heute 19.30 321ZiB 19.53 3 Vogel) in Potsdam. Für eine Woche herrscht Krieg zwischen ihnen, Charmed 19.30 4 Friends stenwache. Serie. Schuss ins Herz mer wieder Jim 20.00 1 News ZiB 19.53 2 Wetter 20.00 Sport 2 Wetter 20.00 Seitenblicke zwei Welten prallen aufeinander: der König hasst es, von anderen über- ragt zu werden und stellt Bach eine knifflige musikalische Aufgabe. 20.00 42Signs – Zeichen 20.15 32Der Fürst und das 20.15 Stargate Science-Fiction-Se- 20.15 32Criminal Intent – 20.15 Starnacht im Montafon Horrorfilm (USA 2002). Mit Mädchen: Schatten über rie. Das verschwundene Star- Verbrechen im Visier Präsentiert von Wolfram Mel Gibson, Rory Culkin dem Glück Serienspecial (D gate. Mit Amanda Tapping 20.55 1 Newsflash Pirchner. Mit Boney M. u.a. RADIO 21.50 3 Kupetzky Comedy 2006). Mit Maximilian Schell 21.10 24 Echtzeit-Serie. 103. 13:00 21.05 32Tatort Krimi (D 2004). 21.50 Lebens(t)räume Die Blue Moon Boys 21.45 321heute-journal – 14:00 Uhr / 104. 14:00 – Mörderspiele. Mit Axel Prahl 22.00 31Zeit im Bild 2 DRS 1 8.12 Regionaljournal 8.15 Espresso 8.50 Morgengeschichte 9.08 22.20 3 Sport aktuell 22.15 3 Abenteuer Wissen Ex- 15:00 Uhr / 105. 15:00 – 22.35 3 Without a Trace 22.30 32Weltjournal Zeitsprung 9.10 Gratulationen 9.30 Memo 9.45 Schauplatz Schweiz 22.55 42Love & Sex pedition zum Meeresgrund 16:00 Uhr. Mit Kiefer Suther- 23.20 Messias – Zeit der Abrech- 23.15 3 Feuertod Dokumenta- 10.03 Treffpunkt 11.10 Ratgeber 11.40 Mailbox 11.50 Veranstal- Erotikkomödie (USA 2000) 22.45 3 Johannes B. Kerner land, Mary Lynn Rajskub u.a. nung (2/2) Thriller (GB tion. Selbstverbrennung tungsTipps 12.03 Regionaljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 Ta- 0.10 3 CSI: Tatort Las Vegas.Krimi- 23.50 31heute nacht 23.55 1 News 2001). Mit Ken Stott einer jungen Afghanin gesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Siesta. Die Schweizerische Serie 0.50 42Signs – Zeichen. 0.00 Aufbruch in die Zukunft 0.30 0.05 Forbidden TV 1.00 Mutant X 0.35 Nikita 1.15 32Criminal In- 0.00 ZiB3 0.20 Irgendwie L.A.0.40 Nationalbibliothek (2/2) 15.10 Schauplatz Schweiz 15.20 Wuko Horrorfilm. USA, 2002 (W) 3 Was für ein Tag! 2.00 heute 4.40 Undressed – Wer mit wem? tent – Verbrechen im Visier (W) Stefan Frank 1.25 32Schauplatz 15.45 AllerWeltsGeschichte/Heute aktuell 16.10 Schauplatz Schweiz 16.40 KulturTipp 17.08 Sport 17.20 VeranstaltungsTipps VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.50 Sport 19.03 Fiir- 12.35 Wissenshunger 13.00 Men- 15.10 Simsalabim Sabrina 15.35 14.30 Weltreisen 15.00 3 Planet 17.05 3 Le destin de Lisa 17.35 12.00 Mezzogiorno in PUNTO abigmusig. Blasmusik im Kanton Bern 19.30 SiggSaggSugg. «Tschi- schen, Tiere & Doktoren 14.05 Dr. Cosmo & Wanda 16.00 W.i.t.c.h. Wissen 16.00 1 Aktuell 16.05 3 3 Dolce vita 18.05 3 Le court du 12.30 1 TG 12.40 Meteo 12.45 po»(3/17) 20.03 Spasspartout.Kabarett, Comedy und lustige Lieder Quinn 15.05 McLeods Töchter 16.25 Der rosarote Panter 16.50 Kaffee oder Tee? 18.00 31Aktuell jour 18.10 4 Top Models 18.30 3 Mezzogiorno in PUNTO 14.00 4 21.03 Knack & Nuss 22.06 Sport 22.08 Pop Classics.Mit Bea Schenk 16.00 Gilmore Girls 17.00 Men- Der rosarote Panter 17.20 Lucky Lu- 18.15 3 Koch-Kunst 18.45 3 Tapis rouge 18.45 3 Météo 18.55 The Practice 14.45 Le sorelle McLeod 0.05 Nachtclub schen, Tiere & Doktoren 17.55 1 ke 17.40 Disneys American Dragon Landesschau 19.45 31Aktuell 31Le journal 19.20 3 Météo 15.30 4 8 semplici regole 16.00 1 Nachrichten 18.00 Wissenshunger 18.05 Simsalabim Sabrina 18.30 Li- 20.00 321Tagesschau 20.15 19.30 321Le journal 20.00 3 TG 16.05 4 Un caso per due 17.10 DRS 2 5.30 Mattinata.Werke von Händel, Joh.Christian Bach, Unico Willem 18.30 Schmeckt nicht, gibt’s nicht lo & Stitch 19.00 Fillmore 19.30 3 Quergefragt! Talk im Staatsthea- Météo 20.05 3 Le petit Silvant illu- I Cucinatori 18.00 1 TG 18.10 Zero- van Wassenaer und D.Scarlatti 6.05 Werke von Vitezslav Novak, John 19.00 Das perfekte Dinner 19.50 Jimmy Neutron 19.45 SpongeBob ter. Live 21.00 3 Orientalische Sei- stré 20.20 32Passe-moi les ju- vero 19.00 1 Il Quotidiano 20.00 Field und Prokofjew 6.30 Heute Morgen 6.40 Werke von J. F. Fasch Wohnen nach Wunsch 20.15 Crimi- Schwammkopf 20.15 Vater der fe 21.45 1 Aktuell 22.00 3 Die melles 21.20 4 Les experts: Man- 1 TG 20.30 Meteo 20.40 Attenti a und Jean-Joseph de Mondonville 7.00 Zeilensprünge 7.30 Heute nal Intent 21.10 The Closer 22.05 Braut. Komödie. USA, 1991. Mit Ste- Besten im Südwesten 22.30 3 hattan 22.50 4 Les experts, Miami quei due 21.00 3 Femme fatale. Morgen 8.00 DRS2aktuell mit Zwischenruf 8.15 Zeilensprünge (W) Boston Legal 23.00 Profiler 0.00 1 ve Martin. Regie: Charles Shyer Auslandsreporter 23.00 Nur die 23.40 31Le journal 23.55 3 Film thriller. USA/F/D, 2001 23.00 9.00 Kontext 9.35 Musik à la carte 10.00 Zwischenruf 11.00 Refle- Nachrichten 0.15 Criminal Intent 22.15 voll total 23.20 T.V. Kaiser Sonne war Zeuge. Thriller. F/I, 1959. Sport 0.00 4 NYPD Blue 0.45 3 Estrazione del lotto svizzero a nume- xe 11.35 Musik à la carte 12.15 DRS2 aktuell 12.30 Rendez- (W) 1.10 The Closer (W) 0.25 Infomercials 2.55 Fun-Night Mit Alain Delon 0.55 3 Leben live Swiss Lotto 0.50 31Le journal ri 23.05 1 TG 23.25 ME DOC vous/Mittagsjournal 13.00 Klassiktelefon 13.45 Concerto. La Cetra Basel, Ltg: Jordi Savall.Werke von Venturini, Brescianello und Rameau 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ 15.00 Doppelpunkt (W) 16.00 Musikgeschichten.Unglücksfälle und 17.45 schweizweit 18.00 3 Ever- 17.35 WunderWelten 18.30 Ein La- 14.00 3 Der Buschdämon 14.45 15.45 Live: Snooker. Aus der Wem- 17.05 Sabrina – Total verhext! Verbrechen 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro. Jazz und Programm- est 18.30 nano 19.00 321heu- den in … Schweden 19.00 St. Moritz Hier und Heute (W) 15.00 Planet bley Arena. The Masters in London: 4. 17.25 Sabrina – Total verhext! tipps 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klangfenster te 19.20 Kulturzeit 20.00 21Ta- – Energie de luxe 19.45 41Info Wissen 16.00 3 aktuell 16.15 3 Tag, Achtelfinale 17.30 Tennis: Aus- 17.45 Sabrina – Total verhext! 20.00 Hörspiel.«Gräser fliegen nur noch selten».Von Hermann Boh- gesschau 20.15 3 Die Eisfalle – Die 20.00 Kultur 20.10 Meteo 20.15 daheim & unterwegs 18.00 31 tralian Open 18.00 Segeln 18.05 18.05 1 3+ News 18.10 3+ Wetter len 21.00 Musik unserer Zeit.Porträt George Benjamin 22.05 Refle- arktische Odyssee der Tegetthoff.Do- Die kulinarischen Abenteuer der Sa- Lokalzeit 18.05 Hier und Heute Wednesday Selection 18.10 Riders 18.15 CSI – Las Vegas 18.55 1 3+ xe (W) 22.35 Neue Musik im Konzert. Hortus Musicus Tallin, Ltg.: kumentarfilm. A, 2003. Die öster- rah Wiener 20.40 3 Black Soldier 18.20 3 Servicezeit: Familie 18.50 Club Magazin 18.15 Golf 19.15 Golf News 19.00 3+ Wetter 19.05 CSI – Andres Mustonen.Werke von Arvo Pärt, Peeter Fähi, Cyrillus Kreek, Le- reichische Polarexpedition von 1873 Blues 21.35 Zoom Europa 22.20 3 Aktuelle Stunde 19.30 3 Lokal- Club Mag. 19.20 Yacht Club 19.25 Las Vegas 19.50 1 3+ News 19.55 po Sumera, Erkki-Sven Tüür, Johann V. Meder u. a. 0.05 Notturno 21.45 3 Gipfelsturm auf Schienen Mit offenen Karten 22.30 Was Sie zeit 20.00 321Tagesschau Wednesday Selection 19.30 Live: 3+ Wetter 20.00 CSI – Las Vegas 22.00 31ZiB2 22.25 32Der schon immer über Sex wissen woll- 20.15 3 Hart aber fair – das Reiz- Snooker.Aus der Wembley Arena.The 20.50 Bones – Die Knochenjägerin DRS 3 6.40 Presseschau 7.30 Kurznachrichten 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert Schnapper. Krimi. D, 2000. Ein Toter ten. Parodie. USA, 1972 23.55 41 thema.Live 21.45 3 aktuell 22.00 Masters in London: 4.Tag, Achtelfina- 21.40 From Dusk Till Dawn.Vampir- 8.50 Brief Peter Schneider 10.15 Beobachter Ratgeber 12.00 Info 3 kehrt zurück. Mit Horst Krause u.a. Info 0.10 KurzSchluss – Das Magazin 32FrauTV 22.30 3 Drei mit Mut le 22.00 Live: Rallye Lissabon – Da- film (USA 1996) 23.20 1 3+News 12.20 DRS 3 macht es Büro uf 12.45 Web-News 13.20 Bäsefrässer 23.55 3110 vor 10 0.20 Vor 30 0.55 Das wilde Schaf. Gesellschafts- 23.15 3 Omagh – Das Attentat. kar.11.Etappe: Nema – Ayoun 22.45 23.25 3+ Wetter 23.30 Quiz-Loun- 13.45 Brief Peter Schneider 16.40 Pronto 17.00 Info 3 17.50 Jahren: Bleib bei uns, sanfter Koloss satire.F/I, 1973.Mit R.Schneider (W) Doku-Drama. GB/IRL, 2004 Snooker 23.15 Biathlon: Weltcup ge 0.30 ErotikQuiz 2.30 Cherry TV Sport-Flash 18.20 Poparchiv 18.30 Sport 20.03 Rock Special 22.03 Sounds 0.05 DRS3 Nachtprogramm KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 15.50 3 Drache & Co. 16.00 3 15.15 2 Winter im Fichtelgebirge 14.00 Bill Cosby Show 15.00 Rose- 12.00 La prova del cuoco. Live 16.35 32Le destin de Lisa 17.00 ROTTU 5.00 Info 5.15 rro-Service 5.30 Info 5.45 rro-Service 6.00 Info Pitt & Kantrop 16.25 3 Der und Steinwald 16.00 1 Rundschau anne 16.05 Eine schrecklich nette 13.30 1 Telegiornale 14.00 TG1 32Le destin de Lisa 17.30 32 6.15 rro-Service 6.30 Info 6.40 News-Link 6.45 rro-Service 6.55 Wunschpunsch 16.50 31logo! 16.05 Wir in Bayern 17.15 Augs- Familie 16.35 Eine schrecklich nette Economia 14.10 Incantesimo 9 7 à la maison 18.20 3 Un contre Wägzeichu 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.20 Di teenundu Titschini 17.00 3 Sissi 17.25 3 Die Bam- burg – Handwerker in der Unterstadt Familie 17.05 31Nachrichten 15.00 Festa italiana Storie 15.50 100 19.10 32La roue de la fortu- 7.30 Info 7.45 rro-Service 8.00 Info 8.10 Holiday Today 8.20 Holi- bus-Bären-Bande 17.50 3 Flipper 17.45 Die Abendschau 18.45 1 17.15 Abenteuer Alltag 17.45 3 Festa italiana 16.15 3 La vita in di- ne 19.50 3 Le meilleur de la musi- day-Tipp 8.30 Info 8.35 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today & Lopaka 18.15 3 Das hässliche Rundschau 19.00 2 Schlemmerreise Abenteuer Leben 18.15 King of retta 18.50 3 L’eredità 20.00 1 que 2006 19.55 3 Météo 20.00 9.00 Info 10.00 Info 10.10 Magazin 11.00 Info 11.20 Kochen mit Entlein & ich 18.40 3 Rudi & Trudi Romantische Strasse 19.30 2 Sta- Queens 18.45 King of Queens Telegiornale 20.30 3 Affari tuoi. 31Journal 20.35 3 Le résultat rro 11.40 Ratgeber 12.00 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag 18.50 3 Sandmännchen 19.00 tionen 20.15 Bayerntour 21.00 1 19.15 Quiz-Taxi 19.45 Quiz-Taxi Moderation: Flavio Insinna 21.10 La des courses 20.40 3 Météo 20.50 13.00 Info 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info Nils Holgersson 19.25 3 Wissen Rundschau 21.20 Zeitspiegel 21.45 20.15 2 Auf der Jagd nach dem Ju- caduta: gli ultimi giorni di Hitler. Con 32Carla Rubens. Téléfilm policier. 15.00 Info 15.10 Magazin 16.00 Info 17.00 Info 17.05 rro-Info- macht Ah! 19.50 31logo! 20.00 2 Männerpension.Komödie.D, 1995 wel vom Nil. Abenteuerkomödie. Bruno Ganz 23.50 1 TG1 23.55 F, 2006. Un enfant en otage 22.35 Abend 17.30 Happy-Hour 18.00 Info 18.10 Happy-Hour 19.00 In- 3 KI.KA Live 20.15 3 Johnny und 23.15 Kino Kino 23.30 2 Lola USA, 1985 22.25 2 Der Legionär. Porta a porta 1.30 1 TG1-Notte 32Preuve à l’appui 0.15 2 Vice fo 20.00 Info 20.05 rro-Wunschkonzert 21.00 Info 22.00 Nacht- Johanna 20.40 3 KI.KA Kummer- rennt. Episodenfilm. D, 1998 0.45 Actionfilm. USA, 1997/98. Mit Jean- 1.55 TG1 Cinema 2.00 Che tempo Squad 1.05 2 Vice Squad 2.00 3 bulletin 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Müsig zum kasten 20.55 3 Bravo Bernd Planet Erde 0.50 Bayerntour (W) Claude Van Damme (W) 0.10 Buffy fa 2.05 3 Appuntamento al cinema Météo 2.05 3 Le droit de savoir Tröimu 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch Wallfahrten 2007 CINEMA 10.04. Assisi/Cascia/Padua Fr. 650.– Heute Mittwoch 21.00 D CAPITOL 16.04. Medjugorie (Bus) Fr. 710.– THE HOLIDAY BRIG Liebe braucht keine Ferien: 13.05. Medjugorie (Flug) Fr. 790.– 923 16 58 Cameron Diaz, Jude Law, 01.06. Heroldsbach/Altötting Fr. 630.– Kate Winslet und Jack Black in einer charmanten Liebes- 05.06. Monticiari/Schio Fr. 158.– komödie... 21.06. Medjugorje (Flug) Fr. 790.– Heute Mittwoch 18.45 D 29.07. Medjugorie ab Fr. 560.– NACHTS IM MUSEUM Ben Stiller als einsamer Nachtwächter im Auskunft: Tel. 079 750 11 11 Naturhistorischen Museum... Was da alles www.wallfahrten.ch abgeht... Eine herrliche Komödie. 1-188485 1-188563 CINEMA

ASTORIA Heute Mittwoch 20.30 OV Speiserestaurant APOCALYPTO und Spaghetteria VISP Der Film entführt den Leuk, 027 473 13 77 946 16 26 Zuschauer eindrucksvoll in www.casavilla.ch die Welt der Maya. www.kino-astoria.ch Reservieren Sie jetzt Reservationen Mo bis Sa ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr für 1.-Kommunion und Zu verkaufen in Brig / Biela Firmung! neue

1-189054 6 ½ - Zimmer- Attikawohnung modernes Konzept mit viel Licht

ca. 220 m2 BGF, unverbaubare Süd- West-Lage, 3 Nasszellen, Terrassen ca. 130 m2, Wintergarten, eigene Wasch- küche, Wohnraumhöhe ca. 2,80 m; Kaufe! Küche, Wand- und Bodenbeläge sowie 5-175231 Sanitäreinrichtungen nach Wahl. Autos, Busse Camionettes V. KÄMPFEN Zustand IMMOBILIEN AG und km egal Werbung? Natürlich im Walliser Boten! Überlandstrasse 30 Postfach 648 • 3900 Brig ℡ 079 449 11 43 Tel. 027 922 20 50 1-188896 1-189013 1-188625

1-189066 Sortimentswechsel! Schlafzimmer- einrichtungen

Grösstes Bettenzentrum im Wallis % Schlaaf-Schtuba AG Kantonsstrasse 1, 3930 Visp-Eyholz Tel. 027 946 00 44, Fax 027 946 51 50 www.schlaaf-schtuba.ch 1-189028 Mittwoch, 17. Januar 2007 24

Zahl der Verkehrstoten laut WALLIS TCS markant gesunken Schwestermann Um neun Prozent auf rund 370 NR-Kandidat B e r n. – (AP) Auf Schweizer Promille-Grenze schreibt der Klar nominiert Strassen sind laut dem Tou- TCS hingegen nur bedingt Wir- ring Club Schweiz (TCS) kung zu. So habe in einigen B r i g - G l i s.– (wb) Der 2006 rund 370 Menschen ge- Kantonen trotz dieser neuen Vizepräsident der Stadtge- tötet worden. Im Vergleich Bestimmung die Zahl der Un- meinde Brig-Glis, Hans zum Vorjahr entspricht dies fälle unter Alkoholeinfluss zu- Schwestermann, ist gestern einem Rückgang von neun genommen. Verbesserungspo- Abend von seiner Ortspar- Prozent. 2005 waren noch 409 tenzial sieht der TCS bei der tei einstimmig als Kandidat Personen bei Verkehrsunfäl- Verbesserung der Strassen- für die Nationalratswahlen len ums Leben gekommen. infrastruktur. Konkret müssten im Herbst 2007 nominiert Der TCS führt die erfreuliche an risikoreichen Strassenab- worden. Ende Januar wird Entwicklung auf verschiedene schnitten vermehrt Leitplanken sich Schwestermann der Faktoren zurück, wie er am installiert sowie Bahnlinien, Bezirksversammlung zu Dienstag mitteilte. Unter ande- Wasserläufe und Felswände von stellen haben, am 2. März rem sei das Sicherheitsbewusst- der Fahrbahn abgetrennt wer- findet der Kongress der sein gestiegen. Nationale Kam- den. Die Rückgang der Unfall- CSPO statt, der die definiti- pagnen wie jene zum Schulan- opfer entspreche einem europä- ven Listenplätze vergibt. fang oder zur Gurtenpflicht hät- ischen Trend, schreibt der TCS ten ihre Wirkung nicht verfehlt. weiter. In Frankreich habe der Auch im Bereich der Fahrzeug- Rückgang rund zwölf Prozent, Grippewelle dürfte sicherheit seien Fortschritte er- in Spanien 9,5 und in Deutsch- Schweiz erfassen Bundesrat Christoph Blocher auf dem Weg zur Medienkonferenz anlässlich der Präsentation der Stop- zielt worden. Die meisten land sechs Prozent betragen. B e r n. – (AP) Das Bundes- Piracy-Kampagne in Kloten. Foto Keystone Kleinwagen verfügten heute se- Mit 370 Opfern sei die Zahl der amt für Gesundheit (BAG) er- rienmässig über elektronische Verkerstoten in der Schweiz auf wartet in der nächsten Woche Sicherheitssysteme wie ESP den Stand von 1929 gesunken. eine Grippewelle. Die neues- und ABS. Auf Schweizer Stras- Damals zirkulierten allerdings ten Auswertungen der letzten Kampf gegen Fälschungen sen seien zudem immer weniger 25 Fahrzeuge pro 1000 Einwoh- Woche haben bereits eine er- Fahrzeuge ohne Airbag unter- ner, heute kämen 520 Fahrzeu- höhte Aktivität im Tessin und wegs. Der Einführung der 0,5 ge auf 1000 Einwohner. in der Westschweiz ergeben. Kampagne und neues Patentgesetz sollen Abhilfe schaffen In der übrigen Schweiz habe K l o t e n. – (AP) Verwaltung pro Jahr verlieren. Laut Thomas dustrie habe. Die Revision des es lediglich einzelne Fälle ge- und Wirtschaft haben ihre Pletscher, Generalsekretär des Patentgesetzes, welche 2008 in Weiterer Schritt geben, auch hier sei aber mit Kräfte im Kampf gegen Fäl- Komitees der Internationalen Kraft gesetzt werden soll, löst einer Zunahme zu rechnen. scher und Raubkopierer ge- Handelskammer Schweiz , sind laut Blocher das Transitprob- für Sawiri-Projekt Wer sich noch impfen will, bündelt. Wie Bundesrat Blo- die Schweizer Unternehmen, lem. Gesetze allein beseitigten sollte dies nun machen, da der cher in Kloten sagte, wird die die vor allem auf Produkte mit aber nicht alle Probleme. Fäl- A l t d o r f / A n d e r m a t t. – Teilzonenplans waren bis Mitte Impfstoff etwa zwei Wochen Schweiz von Fälschern als einer hohen Wertschöpfung aus- schungen seien nicht nur für die (AP) Im Hinblick auf die Rea- Dezember 2006 über 20 Einga- benötigt, bis er seine Wirkung Transitland missbraucht. gerichtet sind, von der Verlet- Wirtschaft sondern auch für die lisierung des touristischen ben eingegangen. Die überar- entfaltet. Viele Hausärzte ver- Gefälschte Uhren, nachgemach- zung ihrer Schutzrechte beson- Käufer gefährlich. So gefährde- Grossprojekts des Ägypters beitete Fassung trage diesen in fügten aber noch über Impf- te Taschen oder Raubkopien von ders betroffen. «Unser Rohstoff ten via Internet bestellte ge- Samih Sawiri in Andermatt verschiedenen Punkten Rech- stoffe. Musik und Filmen aus dem In- liegt im Wissen und in der Krea- fälschte Medikamente und Life- ist ein weiterer wichtiger nung, heisst es weiter. ternet sind weit verbreitet. Auch tivität», erklärte er. style-Produkte die Gesundheit. Schritt getan. 1,5 Milliarden für die Schweiz bleibt dabei von «Die Schweizerinnen und Ein erster Entwurf des Teilzo- Fälschung und Piraterie nicht Plakataktion Schweizer müssen wissen, dass nenplans Tourismusresort ist 16 Kilogramm humanitäre Hilfe verschont. «Die Konsequenzen in Agglomerationen es nicht harmlos ist, solche Pro- angepasst worden und wird ab B e r n. – (AP) Die Aussen- des Handels mit Fälschungen Die Zahl der vom Zoll zurück- dukte zu kaufen», sagte der Jus- dem kommenden Freitag in Kokain politische Kommission des sind gravierend und betreffen behaltenen Waren steigt stetig tizminister. Es bedürfe dabei den Gemeinden Andermatt und Basel (AP) Schweizer Grenz- Ständerats (APK) hat einen uns alle», wie Justizminister an. Trotzdem wird die Schweiz der Aufklärung. Deshalb haben Hospental öffentlich aufgelegt, wächter haben beim Autobahn- neuen Rahmenkredit von 1,5 Christoph Blocher gemäss Re- von Fälschern hemmungslos als das Eidgenössische Institut für wie die Standeskanzlei Uri am übergang Basel-Weil 16 Kilo- Milliarden Franken für die detext warnte. So seien die Ver- Transitland missbraucht, wie Geistiges Eigentum und die Dienstag mitteilte. Die Ein- gramm Kokain entdeckt. Die internationale humanitäre luste der weltweit herstellenden Blocher sagte. So stammten ICC Switzerland mit «Stop Pi- sprachefrist dauert einen Mo- Drogen sollten in einem Fahr- Hilfe der Schweiz einstim- Wirtschaft am Weltwirtschafts- fünf Prozent der 2005 von euro- racy» eine Plattform gegen Fäl- nat. An einer Informationsver- zeug versteckt über die Grenze mig bewilligt. Er soll für forum im 2004 auf jährlich über päischen Zollbehörden sicher- schung und Piraterie gegründet. anstaltung vom 31. Januar in gebracht werden. Die Fahrerin mindestens vier Jahre gelten 400 Milliarden Dollar geschätzt gestellten Produkte aus der Eine Plakat-Kampagne in den Andermatt wollen die Behör- und ihre zwei Begleiterinnen und den bisherigen Kredit in worden. Schweizer Firmen wür- Schweiz. Damit stehe die neun grössten Schweizer Ag- den den Teilzonenplan zudem wurden der Staatsanwaltschaft gleicher Höhe ablösen, der den gemäss Schätzungen der Schweiz hinter China an zwei- glomerationen soll nun an das in Anwesenheit von Investor Basel übergeben, wie die voraussichtlich Mitte 2007 Zeitschrift Cash bis zu zwei ter Stelle. Dies obwohl die Wissen und Gewissen des Ein- Sawiri der Bevölkerung erör- Grenzwache Basel am Dienstag ausgeschöpft sein wird. Milliarden Schweizer Franken Schweiz keine Fälschungsin- zelnen appellieren. tern. Gegen den Entwurf des bekannt gab.

Wechselnd bewölkt Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Heute Mittwoch überquert eine 10˚ 10˚ Kempten Fiesch schwache Kaltfront die Alpennord- Bregenz 8˚ St.Gallen 9˚ Brig 7˚ seite. Über dem Atlantik bilden sich Besançon Basel Olten Zürich Siders 9˚ 7˚ 8˚ 11˚ 11˚ 9˚ 8˚ Tiefdruckgebiete die in den folgen- Langenthal Monthey den Tagen für stürmischen Wind sor- Sitten gen. 10˚ 10˚ 8˚ Neuenburg Luzern Region heute 9˚ 10˚ Visp Chur Bern 8˚ 7˚ Der Tag startet im Wallis mit vielen Wolken, aber meist trocken. Tagsüber 8˚ St.Moritz ist es wechselnd bewölkt. Selten fällt Interlaken Lausanne 3˚ 8˚ etwas Regen. Die Mengen sind klein. 9˚ Zermatt Die Schneefallgrenze liegt bei etwa Genf Bellinzona Bormio 3˚ 11˚ Sion 8˚ 4˚ Martigny Verbier Saas Fee 1400 Metern.Aufhellungen sind vor al- 8˚ 10˚ 2˚ 4˚ lem am Nachmittag zu erwarten. Aussichten Annecy Brescia In der Nacht auf Donnerstag bringt ei- 11˚ 9˚ ne Warmfront etwas Regen. Die Schneefallgrenze steigt gegen 2000 Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 9˚ Meter an. Der Donnerstag ist stark be- nebelfrei 9˚ 1900 m wölkt und es fällt immer wieder Regen. St. Petersburg Dies vor allem im Unterwallis. Gegen Freitag Stockholm 4˚ Donnerstag Samstag Sonntag Europa heute 3˚ Helsinki Abend frischt der Wind zum Teil stür- Oslo 2˚ Wallis 985 0˚ misch auf.In der Nacht auf Freitag reg- 13˚ 13˚ 12˚ 9˚ 990 Moskau net es zeitweise. Der Freitagmorgen 995 5˚ 6˚ 7˚ 5˚ 3˚ Kopenhagen ist zum Teil noch trüb. Am Nachmittag 1000 7˚ setzen sich Aufhellungen durch. Mit Alpennordseite Dublin 12˚ 11˚ 10˚ 7˚ 1005 7˚ bis zu 12 Grad ist es mild. Der Sams- London Hamburg Kiev 11˚ 6˚ tag ist meist mit Zwischenhochein- 5˚ 6˚ 4˚ 3˚ 1010 12˚ Berlin Warschau 11˚ 8˚ fluss freundlich, am Sonntag folgt wie- Brüssel der Regen. Mario Rindlisbacher Alpensüdseite 1015 12˚ 11˚ 14˚ 11˚ 12˚ Max Paris München Wien 3˚ 5˚ 4˚ 3˚ 1020 12˚ 10˚ 7˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 9˚ 11˚ 5˚ 1025 16˚ Aufgang Untergang Nizza 08.10 17.11 Gestern um 13 Uhr Profil 16˚ Istanbul Dubrovnik 13˚ Genf hohe Wolken 6° Lissabon 1030 14˚ Barcelona Rom Jungfraujoch sonnig -4° m ü. M. 17˚ 17˚ Heute Morgen Madrid 17˚ Aufgang:07.19 Untergang: 14.54 Locarno Schleierwolken 8° H 13˚ Palma Athen Sion sonnig 6° 17˚ 16˚ Zürich Nebel 5° 4000 -12˚ -9˚ Malaga 10. Feb. 19. Jan. 25. Jan. 2. Feb. Hongkong stark bewölkt 23° 19˚ Kaltfront 1030 Kairo stark bewölkt 19° Algier Tunis Warmfront 3000 -6˚ -3˚ 18˚ 18˚ Las Palmas schön 22° Mischfront Los Angeles schön 4° Nairobi bewölkt 25° 2000 -1˚ 2˚ Luftschadstoffe Neu Delhi schön 20° New York Regen 11° in µg/m3 Grenzwert Eggerberg Sion Brigerbad Rio Niesel 22° 1000 6˚ 9˚ Singapur stark bewölkt 27° PM10 (gleitendes 24h-Mittel) 50 21 53 34 Sydney leicht bewölkt 24° Tokio schön 11°