EXPLORATEURS ENQUÊTE À ISSOIRE LE MYSTÈRE DE CÉRÈS

PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Retrouvez AGGLO PAYS D’ISSOIRE ma statue !

LIVRET - JEU EN FAMILLE À PARTIR DE 7 ANS DANS LES PAS DE CÉRÈS 1 SAINT AUSTREMOINE DÉPART ET DES PERSONNAGES DE LA CITÉ Parking Altaroche devant l’église

Étape sur le Chemin français menant de Paris au Languedoc, la ville d’Issoire s’épanouit au Moyen-Âge près de son abbaye et au carrefour des échanges entre plaine et montagne. Cette église-abbatiale porte le nom de saint Austremoine. Autrefois, les céréales et le vin étaient vendus dans les foires et les marchés d’Issoire. On y L’histoire raconte qu’il est le premier évêque d’ achetait aussi le bétail, la viande et les produits laitiers venus des montagnes environnantes. au 3e ou 4e siècle et qu’il a terminé sa vie à Issoire. Le monument que vous admirez a été construit au 12e siècle, pour les moines d’Issoire qui vivaient Je suis Cérès, la déesse des moissons sous l’Antiquité… dans une abbaye située juste à côté … C’est la période de l’art roman où règne Les issoiriens m’ont offert unestatue pour exprimer leur reconnaissance. la pierre. On la taille pour rendre l’archi- Seulement, elle fut volée ! J’ai eu peur de disparaître également alors je me suis cachée dans tecture solide et on la sculpte pour la une copie de cette statue, à un endroit où personne ne me remarquerait… rendre plus belle. Suivez-moi et traversez le temps pour venir jusqu’à moi ! Je vous présenterai mes amis du passé et nous jouerons ensemble au fil des pages.

La pierre de cette église est un grès appelé "arkose" (mot local d'origine inconnue). Observez-la et vous apercevrez les marques de tâcherons. Ce sont les signes laissés par les tailleurs de pierre.

1. Cochez les bonnes réponses pour 2. Dessinez votre frise circulaire, en décrypter les symboles p.12. vous inspirant des formes géométriques qui composent les mosaïques ! a. Les fenêtres de l’église forment des arcs. Vrai ◆ Faux  ♦ b. Parmi les décors de mosaïques on peut ● reconnaître des motifs de cœur. ▲ Vrai ♥ Faux ♣

c. Le clocher de l’église d’Issoire compte un seul étage de baies.

Vrai ✹ Faux  N’oubliez pas d’être des enquêteurs méthodiques ! Décodez bien les symboles ✹ ★ ✤ ■ après chaque page. Ecrivez le message au fur et à mesure à l’aide du décodeur situé à la page 12. Un plan page 14 et 15 vous aidera à vous rendre d’un point à l’autre. 2 3 Pour en savoir plus sur l'abbatiale, demandez le livret jeu à l'Accueil de tourisme du Pays d'Issoire ou sur issoire-tourisme.com. N’oubliez pas 1 de décoder 2 LIBRA... les symboles THOMAS BOHIER p. 12 ! DIRECTION rue du Chien, DIRECTION Place Altaroche rue Pissevin puis rue du Fer

Trouvez cet objet. Il s'appelait Levez vos yeux ! 1. Né à Issoire au 15e siècle, dans une "libra" en latin. Entourez la riche famille de commerçants, Thomas Elle se tient là-haut sur l’un des bonne réponse. devient l’homme de confiance des rois médaillons sculptés représentant a. Une cruche ? ♥ de . les 12 signes du zodiaque. Mon J’ai beaucoup voyagé en Italie amie porte le nom de Libra. b. Une balance ? ♠ avec lui jusqu’à sa mort en Regardez, il est inscrit sur un bas- 1524 à Milan. Il s’est inspiré relief en pierre, une sculpture qui c. Un arc ? ✿ du style Renaissance pour se détache légèrement du fond. aménager ses châteaux de Elle tient dans sa main le symbole d. Un olifant ? ◆ Chenonceau et de Saint-Cirgues- de la Justice. sur-Couze. Cet hôtel particulier lui e. Une palme ? ✹ appartenait. 2. Les sculpteurs du 12e siècle représentent souvent des animaux fantastiques, composés de plusieurs animaux différents. Ils s’inspiraient des exemples de l’Antiquité.

On réalisait des décors avec des jeux d’ombre Reliez les points pour découvrir le portrait 1. et de lumière avec la pierre d’arkose, un grès Maintenant, à vous d’inventer deThomas Bohier, d’après une médaille facile à tailler. L’un d’eux était typique du style un animal fantastique ! datant de 1503. 9 10 Renaissance mais il existait déjà sous l’antiquité. 8 11 7 12 6 13 3 2. Entourez le nom du décor de ce portail 5 2 Renaissance à l’aide du labyrinthe. 15 4 1 14 16 • le fronton ❖ • le bas-relief  • le bossage ✽ 17 18 19 20 41 21 22 23 40 24 25 39 38 29 26 37 27 30 28 35 36 34 33 31 32

• L’hôtel particulier

Le cycle du zodiaque L’hôtel signifiait autrefois « la maison ». ?? • L’hôtel particulier était une grande demeure située Vous connaissez sûrement le mot « zoologique ». Il en ville, appartenant à de riches propriétaires. Ils a la même origine que le mot « zodiaque ». « Zoon » habitaient à l'étage au dessus des boutiques du • 4 signifiait en grec ancien « animal, être vivant ». 5 rez-de-chaussée. N’oubliez pas 3 de décoder 3 AUSTREMOINE les symboles LOUIS-CHARLES LEDRU DIRECTION p. 12 ! DIRECTION Place de la République BOHIER Place de la République

Cet architecte travaillait sur la construction Le père de Thomas a servi le roi Louis XI qui a accordé trois foires à la ville d’Issoire de l’hôtel de ville de Clermont-Ferrand en 1471. lorsqu’il est venu à Issoire. Il nous fallait une Dès lors, il a fallu aménager cette place pour organiser la vente des grande fontaine publique pour se servir en marchandises à l'occasion des foires et des marchés. eau potable ! Alors, en 1823, j’ai eu l’immense honneur de l’assister lorsqu’il a conçu cette fontaine des quatre saisons, en pierre de , d'origine volcanique. 2. Les masques des quatre saisons évoquent aussi les âges de la vie. A cette époque, 1. Notez chaque saison sous le masque correspondant : Lequel est le plus vieux ? les échoppes1 Entourez la bonne réponse. entourent la a. Le printemps ➹ place, au rez-de chaussée des hôtels b. L' été ● particuliers. Les clients doivent rester dehors pour ache- Observez l’extrait de ce plan ancien c. L'automne  1. ter les marchandises qui sont exposées sur un a...... b...... c...... d...... appelé « cadastre napoléonien ». étal2. d. L' hiver ✽ Comment appelait-on cette place du Moyen-Age au 19e siècle ? Un décor est ajouté en 1889 pour célébrer le centenaire de la Prise de la Bastille pendant la Les arcs et les voûtes sont de style gothique. 3. Révolution Française. Il symbolise la République Française, qui a donné son nom à cette place...... Observez leur forme et cochez la bonne réponse. 3. Ce décor a disparu. Retrouvez-le sur cette carte postale ancienne. À Issoire, un hôtel particulier 2. Les fontaines à Issoire conserve une galerie couverte (en photo) qui protégeait les acheteurs du mauvais Une première fontaine est a. ♥ b.  temps ! Comment s’appelle-t-elle ? construite en 1721 mais elle ne fonctionne plus quelques années La Maison à ...... après son installation. Les issoi- riens doivent attendre le 19e siècle Indice Le nom de cette architecture se trouve près pour avoir plusieurs fontaines d’eau de ce panneau. Il indique que cette maison potable ! est protégée pour que les générations c. F d.  (Aujourd’hui cette eau n’est plus futures puissent encore la voir. potable). 6 7 1 : Les échoppes étaient des boutiques au Moyen-Age. 2 : L’étal était une planche en bois sur laquelle on disposait les produits. N’oubliez pas 4 de décoder 5 LES CONSULS les symboles PIERRE ROUSSEAU p. 12 ! DIRECTION DIRECTION Rue du Ponteil D'ISSOIRE Boulevard Albert Buisson

Cet architecte de renom a vécu entre la fin du 18e siècle et le début du 19e siècle. L’une de ses œuvres est restée très célèbre : le Palais de la Légion d’Honneur à Paris. Je garde leur souvenir grâce au sceau3 de la Entre 1808 et 1816, il accepte la mission de construire une halle ville d’Issoire daté de 1308 ! Une fois dési- aux blés à Issoire. Très pratique, elle permettra d’entreposer gnés, les consuls prenaient des décisions pour les sacs de blé pour mieux les vendre ! gérer la cité et développer le commerce. Vous en connaissez déjà un, Austremoine Bohier. Il nous a offert un beau cadeau à la fin du e15 siècle : la Tour de l’horloge… On remarque sur les plans et les photographies aériennes que les boulevards autour du centre- ville sont circulaires. 1. Retrouvez les 3 grandes fonctions de la tour de l’horloge au Moyen-Âge et à la Renaissance. Leur forme garde la mémoire des remparts, Attention, il y a un intrus (barrez-le) ! détruits dès le 18e siècle tout comme les trois portes de ville. Celle du Ponteil était située a. Elle permettait de surveiller la ville et de sonner les cloches en cas d’incendie ou d’attaque. F face à la halle aux grains (qui n'existait pas au b. Elle sonnait les heures civiles.  Moyen-Âge !). c. Elle sonnait les temps de prière (religieux).  d. Elle symbolisait le pouvoir de la ville (laïque) F 1. La halle aux grains est de style néo-classique : Pierre Rousseau a pris modèle sur un monu- ment plus ancien. Lequel ?

La tour de l’horloge est très endomma- gée au 19e siècle. Louis-Charles Ledru la restaure a. un château du b un temple de c. une cathédrale du vers 1830-1840, Moyen-Âge ? ♣ l'Antiquité ? ù♠ Moyen-Âge ? # en employant la même pierre que la fontaine de la place de la République, la pierre de Volvic. 2. À vous de compléter le 2. Le jeu des sept monument différences : en symétrie ! entourez les !

8 9 3 : Un sceau est une sorte de tampon que l’on appliquait sur de la cire pour fermer un message. N’oubliez pas 6 de décoder 7 PAULE DE les symboles ETIENNE GUIMBAL p. 12 ! DIRECTION Rue de la Berbiziale DIRECTION Rue du Palais GAYAND

Cette dame, veuve du seigneur de la Valette, a vite été effacée de la mémoire des issoiriens et pourtant, c’est à elle que l’on doit la Je vous présente un dernier ami construction de ce monument ! architecte ! A la différence des Pendant une épidémie de peste, elle autres, Etienne Guimbal était achète une grande partie de ce quar- issoirien. Le superbe bâtiment de 1883, tier d’Issoire dès 1630 pour installer des que nous avons sous les yeux, est son religieuses bénédictines. On aperçoit oeuvre ! Il est de style éclectique, cela encore au rez-de chaussée des arcades signifie qu’il mélange plusieurs styles du 17e siècle. du passé.

Aujourd’hui, ces murs abritent la Maison du Social mais 1. Comment s’appelait la maison des en 1883, ils permettaient de conserver les économies religieuses ? des issoiriens. Trouvez le mot en vous aidant du rébus : Le ...... Trouvez les lucarnes (petites fenêtres dans le toit) Comment s’appelait-il ? 3. 2. Au début du 19e siècle, juste après la Révolution Française, ce bâtiment a été transformé en 1. et rajoutez les décors manquants sur la photo. prison et en Palais de Justice (à l’origine du nom de la rue). La ...... Que devient-il ? Remettez les lettres dans l’ordre pour le savoir :

RATBLINU > Le ...... Indice : son nom se cache sous le bandeau « La Maison du Social » Jean Prouvé est un grand constructeur-designer du 20e siècle. Il a conçu à Issoire les premiers pavillons Les transformations démontables en série pour abriter les employés de du 19e siècle 2. Maintenant, trouvez les pièces de l’usine de la Société Centrale des Alliages Légers monnaie sur les décors… Que font- Au 19e siècle, les villes n’ont plus Fronton (actuellement entreprise Constellium). elles ? Entourez la bonne réponse. besoin d’être protégées des attaques curviligne comme au Moyen-Age. a. Elles tombent des cornes 3. On a donné son nom à ce bâtiment qui a changé Les fossés sont comblés et les murs de d’abondance. ✿ de fonction en 2009. Qu’est-il devenu ? rempart abattus pour créer les boule- b. Elles sont jetées dans les airs. ù  Entourez la bonne réponse. vards. On perce aussi de nouvelles rues comme celle du Palais pour faci- a. Une école ❖ liter la circulation des véhicules. Indice b. Un espace d'art contemporain ◆◆ Enfin à partir de 1855, un nouveau quartier se développe avec l’arrivée c. Un hôtel particulier ? ♠♥ du chemin de fer, la construction de 10 la gare et la création du jardin des Ailerons à volute 11 plantes. DIRECTION Coloriez les zones marquées d'un point rouge pour faire ressortir la silhouette de la statue. 8 Petite rue Bravard rue Auguste Bravard rue du Chastel ?

♠ ♥ ù  F ❖ ➪ ➹ ✿  ¯   A B C D E F G H I J K L M    ♣ ✽ ◆   ✹ ★  # ● N O P Q R S T U V W X Y Z

Pour découvrir le lieu secret, convertissez les symboles en lettres page à page.

Page 3 ― ― ― Page 4 ― Page 5 ― Page 6 ― Page 7 ― Page 8 ― ― ― Page 9 ― ― Page 10 ― ― Page 11 ― ―

Je vous ai livré mes histoires du passé, dans cette ville que j’ai toujours aimée … Vous avez décodé le lieu de ma cachette ! Je profite chaque jour du spectacle de laCouze Pavin, le cours d’eau qui a donné naissance à Issoire, car sans eau, point d’habitants ! Pour voir apparaître ma statue, faites le RÉPONSES | P.3 : a : vrai ; b : faux ; c : faux | P.4 : b | P. 5 : le bossage | P.6 : 1: Grande Place, 2: arcades, 3: c. coloriage magique de la page 13. P.7 : 1 : a : printemps ; b : été ; c : hiver ; d : automne - 2 : d : l'hiver | P.8 : 1 : a – b – d – 2 : différences : cloche, horloge, fenêtre 3e étage, bossage angle 2e étage, cheminée immeuble à droite, fenêtre immeuble à gauche, lampadaire à gauche. 12 P.9 : b | P.10 : 1 : couvent, 2 : tribunal, 3 : un espace d'art contemporain 13 P.11 : 1 : Caisse d’épargne – 2 : a. | P.12 : Square René Cassin rue du Cerf volant rue des anciens rue d’Estrées

Esplanade d’Indochine du souvenir

rue de Verrières rue Orlowsky Vers A75 place de la place rue Émile Grailhe Montagne du Foirail rue de la Chapelle avenue

Jean Jaurès boulevard Pasteur avenue J.-F. Kennedy rue du Mas impasse d’ place du rue Orlowsky Chancelier Duprat

rond point

Irène boulevard Albert Buisson rue de la Berbiziale Joliot-Curie rue d’Ambert boulevard Jules Cibrand rue de l’Aumône rue du Coq avenue Jean Jaurès rue d’Ambert rue du Chapon rue Traversière rue Eugène Gauttier de la Berbiziale rue de Dieppe rue du Paon imp. de la rue du Faisan Mouchette Hôtel des Postes rue des Chapelles rue de l’Aumône

r rue des Couteliers rue Saint-Benoît u

e

place du d

Général de Gaulle e

l

a place

boulevard Albert Buisson B rue de la place d’Espagne de Boulade place Saint-Avit e Hôtel de Ville Neumarkt r b rue chemin de la Fraternité i

z rue Georges Devidal i rue du Palais Espace culturel a

l Pontchara boulevard Triozon Bayle rue du Palais Jean-Prouvé e

rue

Halle s

imp. è place de aux Grains du Palais rue de la Treille r la Halle 6 u

7 a

J

rue du Chastel n rue du 8 mai Plumet rue Notre-Dame du Ponteil rd rue du a 5 va e

a J

r B e e rue du Ponteil t u

s n

u rue de la Treille e

Tour de pte rue g v u Saint- P a l’Horloge Bravard A e a 4 u u Vers la gare e r l u SNCF r Accueil place de tourisme 8 imp.du Ponteil imp. Raymond Saint-Paul rue de place avenue de la Gare l’Ancien Hôpital D rue Marcel Beraud Altaroche Abbatiale rue Gambetta Saint-Austremoine rue de Châteaudun place de la boulevard de la Manlière République Vers le square du place square René Cassin rue du Salles Bout du Monde place du 3 Cheval rue Jean de Verdun P. Fournet Vers Postillon parvis bords de Couze, rue du Postillon Hélion jardins parkings rue Pissevin R. Ollier rue du Fer place Centre 2 rue du Chien N. Pomel d'art roman passerelle A. Picard

rue de la r

Poterle rue des Fours u boulevard Triozon Bayle o

rue du Pont f

e r

Terraille r rue Saint-Antoine

a rue de Fours

rue Marcel Beraud

du Cygne du c place du rue de la Cygne rue de la Ferronnerie

rue des Ciseaux rue de la Cascade boulevard de la Sous-Préfecture rue du Pont square André Roux

rue des Lavandières rue de l’Espaillat

imp. de la Antoine rue Raoul Bardy Ferronnerie imp. du passage St-Paul rue Saint- Parguet

des Confins rue du Pont rue de Barrière rue

rue de la Fontaine boulevard Triozon Bayle

ie c boulevard Georges Hainl n o P rue Espagnon an Je de square rivière Couze Pavin ena Hôpital A. Lamy pont prom Charlemagne route de

av. de la Libération

quai de Couze petite rue des Capucins

rue de Brioude rue du Docteur Sauvat bd François Mitterrand

Capucins Vers les jardins rue des du château rue Moulin Charrier d'Hauterive rue du Soleil rue de rue de l’Étoile Vers A75 sud l’AncienneCaserne rue des Cuves

-D rue des Cuvages N s rue Ernest d’Hauterive rue ille Crédits photos et sources : ©Agglo Pays d'Issoire | p. 6,7 et 8 - © Archives ville d’Issoire/Agglo Pays-d’Issoire – plan cadastral de 1828 -1Fi 13 ; moulage du sceau de la s F de 14 ville d’Issoire de 1308 et carte postale ancienne de la place de la République | p.9 - ©ville d'Issoire/Hervé Monestier | plan : conception Vice-Versa | 15 Conception graphique Agreestudio,Clermont-Ferrand | Impression Imprimerie Chambrial Cavanat « LA PLEINE LUNE SE LEVA, COULEUR D’ABRICOT. ISSOIRE APPARUT, ÉTALÉE SUR UN OURLET DE SOL. » Henri Pourrat, En Auvergne, Les Limagnes, 1952.

Laissez-vous conter le Pays Renseignements Pays d’art Le Pays d’art et d’histoire d’art et d’histoire du Pays et d’histoire de l’Agglo Pays de l’Agglo du Pays d’Issoire… d’Issoire d’Issoire appartient au … en compagnie d’un guide Service Culture, Patrimoine réseau national des Villes conférencier agréé par le et Enseignement musical et Pays d’art et d’histoire. ministère de la Culture. 20 rue de la liberté Le ministère de la Culture, Le guide vous accueille. Il 63500 Issoire direction de l’Architecture connaît toutes les facettes Tél. 04 73 55 58 50 et du Patrimoine, attribue du Pays d’art et d’histoire du capissoire.fr l’appellation Villes et Pays Pays d’Issoire et vous donne [email protected] d’art et d’histoire aux des clefs de lecture pour collectivités locales qui comprendre l’échelle d’un animent leur patrimoine. Il Accueil Tourisme du Pays paysage, l’histoire du pays au garantit la compétence des d’Issoire fil de ses villes et villages. Le guides-conférenciers et des Place Saint-Paul guide est à votre écoute. animateurs du patrimoine 63500 Issoire N’hésitez pas à lui poser vos et la qualité de leurs actions. Tél. 04 73 89 15 90 questions. Des vestiges antiques à issoire-tourisme.com Si vous êtes en groupe, le l’architecture du XXe siècle, [email protected] service tourisme de l’Agglo les villes et pays mettent en Pays d’Issoire vous propose scène le patrimoine dans des visites toute l’année sur sa diversité. Aujourd’hui, un réservations. réseau de 184 villes et pays Des brochures conçues à votre vous offre son savoir-faire sur intention sont envoyées sur toute la France.

demande. publique sur la voie jeter Ne pas Le service Patrimoine À proximité coordonne les initiatives du Les Villes et Pays d’art Pays d’art et d’histoire du et d’histoire de Moulins, Pays d’Issoire. Il propose toute , communauté, l’année des animations pour Saint-Flour, du Haut- la population locale et pour et du Puy-en-Velay. les scolaires. Il se tient à votre disposition pour tout projet.