CHAN 10071 Front.qxd 23/4/07 2:24 pm Page 1

CHAN 10071 CHANDOS CHAN 10071 BOOK.qxd 23/4/07 2:21 pm Page 2

Johannes Brahms (1833–1897) Ein deutsches Requiem, Op. 45 For two soloists, chorus and orchestra (organ ad lib.) 1 I Selig sind, die da Leid tragen 10:25 for chorus 2 II Denn alles Fleisch es ist wie Gras 13:11 Royal College of Music Royal for chorus 3 III Herr, lehre doch mich 9:04 for baritone and chorus 4 IV Wie lieblich sind deine Wohnungen 5:17 for chorus 5 V Ihr habt nun Traurigkeit 7:10 for soprano and chorus 6 VI Denn wir haben hie keine bleibende Statt 9:34 for baritone and chorus 7 VII Selig sind die Toten 11:39 for chorus TT 66:32

Inger Dam-Jensen soprano Bo Skovhus baritone Danish National Choir /DR Johannes Brahms Danish National Symphony Orchestra /DR Gerd Albrecht

3 CHAN 10071 BOOK.qxd 23/4/07 2:21 pm Page 4

deliberate use of the indefinite article and (symbolising the solidity of faith, the Brahms: Ein deutsches Requiem vernacular language; in a letter to Clara he righteous secure in the hand of God); and in actually referred to it as ‘a kind of German the sixth the lack of terror before the day of Requiem’. Coincidentally, it transpires that judgement: evil is contemptuously dismissed Johannes Brahms’s father played the horn in divorce in 1864. Johannes had tried to bring Schumann had contemplated a work bearing in triumph with another choral fugue. the band of ’s municipal guard and about a reconciliation but to no avail, and the same title, but it was only years later that Brahms, like Mendelssohn before him, was a dance music in the sailors’ quarter, before when his mother died a year later he was Brahms learned of this and it would be great admirer of Bach and mastered the taking up the double-bass and becoming a devastated. wrong to say that the younger man complex challenges of counterpoint, but he member of a more respectable sextet. He These events are significant in the genesis plagiarised the idea. Nor would it be true to also sought to spread to his audience the married his housekeeper, seventeen years his of Ein deutsches Requiem, for even though no say that his mother’s death in February 1865 message of divine consolation so senior, and Johannes was the second of their single one may have inspired its creation, inspired him to write the work, although as a characteristic of the sacred works of those three children. Given the family’s straitened Schumann’s mental breakdown and tribute to her he did add a further earlier masters, with phrases such as ‘Ich will financial circumstances during his formative subsequent death, and the loss of Brahms’s movement, ‘Ihr habt nun Traurigkeit’ (Ye euch trösten’ (So will I comfort you) and ‘Ich years, Johannes was compelled to play the mother surely acted as catalysts in its now therefore have sorrow), in which the will euch wieder sehen’ (I will see you again), piano in houses of ill repute, and as a result composition. Brahms was not a practising solo soprano makes her only appearance. The which, though not taken from a single saw the seamier side of life. These were religious man. Though a humanist and German Requiem relates to death without passage of the Bible, are nevertheless linked crucial times for his developing nature and, agnostic, he was nevertheless a Christian in using either the liturgical Latin text or the by the music. The work has a cyclical as an adult, he became a very reserved and his outlook on life; as a child he had been traditional musical structure of the Requiem conception, with material from the opening introspective man with a complex given a Bible which he read constantly Mass. The words were selected by Brahms making a reappearance right at the close, so personality. The violinist Joseph Joachim, throughout his life, so coming to know the himself from the German Bible and the that life has come full circle to end not only who was to become one of his few intimate scriptures in detail. The Requiem was written Apocrypha; there is no mention anywhere of in death but also in musical unity. friends, encouraged a meeting with Robert in the 1860s at a time of impending Christ nor emphasis upon personal As with so many works which in time Schumann and it was Schumann who upheaval in the history of music. In opera, redemption through the Crucifixion, the establish themselves, the German Requiem brought Brahms’s name to the fore in 1853 never Brahms’s territory, Wagner was at his texts offering instead consolation for those had an inauspicious start when Johann in his periodical Neue Zeitschrift für Musik. most active; symphonies were disappearing who mourn. Herbeck conducted the first three Schumann’s wife, Clara, widowed in 1856, into a twenty-five-year black hole between Noteworthy musical features include the movements in Vienna on 1 December 1867. became another close friend. She was Schumann’s fourth (1851) and Brahms’ first absence of violins in the first movement, Mention has been made of the pedal D at fourteen years Brahms’s senior, which created (1876), while choral music was adopting a giving rise to a dark-hued, sombre string the start of the long fugue in the third a striking parallel with his own parents’ more secular focus. Brahms called his sound; in the third a magnificent fugue movement, but at this point during the situation, although that marriage ended in Requiem ‘A German Requiem’, with a anchored by a pedal point on the note D performance the timpanist misread the

4 5 CHAN 10071 BOOK.qxd 23/4/07 2:21 pm Page 6

indication fp (a loud stroke followed Professor Kirsten Buhl Møller. Winner of the includes Almaviva (Le nozze di Figaro) performed under the DNSO’s conductors immediately by a quiet roll) as a thunderous Cardiff Singer of the World Competition in Guglielmo (Così fan tutte), Wolfram von Herbert Blomstedt, Leif Segerstam, ff, promptly drowning out all around him 1993, she also won many scholarships in Eschenbach (Tannhäuser), Olivier (Capriccio), and the current Principal until the end. Fortunately the next Denmark. Her operatic roles include Pamina Schneidebart (Die schweigsame Frau), Prince Conductor, Gerd Albrecht. The Choir has performance (now of six movements), in (Die Zauberflöte) for Opéra national de Paris- Yeletsky (Pique Dame), Count Danilo made appearances at events such as Bremen Cathedral on Good Friday, 10 April Bastille, Blondchen (Die Entführung aus dem Danilowitsch (Die lustige Witwe) and Gabriel Stockholm New Music, Ultima Oslo 1868, was far better and made the composer Serail) and Lisa (La sonnambula) for von Eisenstein (Die Fledermaus) and the title Contemporary Music Festival, Schleswig- famous overnight. Clara and Joachim were The Royal Opera, Covent Garden, Sifare roles in Don Giovanni, Wozzeck, Hamlet, Holstein Music Festival, Tampere there, so too was Brahms’s father, but by the (Mitridate re di Ponto) for Grand Théâtre de Billy Budd and Eugene Onegin. Besides International Choir Festival, the BBC Proms end of the month Johannes had resolved to Genèva Opera, Cleopatra (Giulio Cesare in performing in concert and with leading and at the Alte Oper Frankfurt, besides move once and for all from his native Egitto), Zdenka (Arabella), Norina (Don opera houses and orchestras in Europe, undertaking numerous tours both at home Hamburg to Vienna, the only German- Pasquale), Susanna (Le nozze di Figaro), America and Japan, Bo Skovhus is a and to destinations in Europe, America, speaking city which, at that time, a musician Musetta (La bohème) and Gilda (Rigoletto) respected interpreter of Lieder, and has Canada and Australia. The Choir’s with a sense of history could seriously regard with Royal Danish Opera. She has performed in recital with pianists such as discography includes more than forty CDs as a metropolis. And so that fifth movement, performed in recital at venues in the UK and Helmut Deutsch, Stefan Vladar, Christoph for Chandos. added to produce the full seven-movement the rest of Europe, and on the concert Eschenbach and Daniel Barenboim. version we know today and which was platform her many performances include Founded in 1925, the Danish National premiered on 18 February 1869 in Leipzig, Mahler’s Des Knaben Wunderhorn, and The Danish National Choir/DR was Symphony Orchestra/DR is regarded as became perhaps not only a memorial to his Second and Fourth Symphonies, Strauss’s founded in 1932 by Mogens Wöldike as the Denmark’s leading symphony orchestra. It mother, but also a gesture of conclusion to Brentano Lieder and Britten’s Danish National Chamber Choir, with the has performed under many of this century’s the first half of his life. The second chapter Les Illuminations. aim of cultivating the a cappella repertoire. greatest conductors, including Bruno Walter, would bring him greater fame and success, Consisting of seventy-five professional Eugene Ormandy, Leopold Stokowski, Rafael but the German Requiem was the watershed. Born in Ikast, Denmark, baritone singers, it performs in concert and on CD Kubelík, Daniel Barenboim and Herbert Bo Skovhus studied at the Music College of with the Danish National Symphony Blomstedt; and collaborated with composers © 2003 Christopher Fifield Aarhus and Royal Opera Academy in Orchestra/DR. Previous conductors of the as soloists and conductors such as Stravinsky, Copenhagen, with further study in New Choir include Fritz Busch, Rafael Kubelík, Prokofiev, Hindemith, Boulez, Lutoslawski, Soprano Inger Dam-Jensen began her formal York. A regular performer at the Vienna Sergiu Celibidache, Kurt Sanderling, Stockhausen and Henze. Regular conductors music education at the Royal Danish Staatsoper, Vienna Musikverein and Vienna Giuseppe Sinopoli, Marek Janowski, have included Gennady Rozhdestvensky, the Academy of Music before moving to the Konzerthaus, in 1997 he received the title , John Alldis, Stefan late Giuseppe Sinopoli, Leif Segerstam, Ulf Royal Opera Academy in 1990 to study with ‘Austrian Kammersänger’. His repertoire Parkman and Stephen Layton. It has also Schirmer, and since 2000, Gerd Albrecht. In

6 7 CHAN 10071 BOOK.qxd 23/4/07 2:21 pm Page 8

the summer of 2004, , Orchestra in Zürich, General Director of who until recently held the position of Music at Hamburg Staatsoper, Principal Brahms: Ein deutsches Requiem Principal Guest Conductor, will be Conductor of Yomiuri Nippon Symphony appointed Principal Conductor. From its Orchestra, Tokyo, and since 2000, Principal home in Copenhagen, the Orchestra Conductor of the Danish National Johannes Brahms’ Vater war Hornist in der eigenen Eltern darstellte, obwohl deren Ehe undertakes extensive concert and recording Symphony Orchestra/DR. His repertoire is Kapelle der Hamburger Städtischen Wachen 1864 in Scheidung endete. Brahms hatte activities, and makes regular tours in Europe primarily Central European, classical and und spielte im Seemannsviertel Tanzmusik, umsonst versucht, eine Versöhnung and abroad. To educate a new generation of romantic, and the music of forgotten bevor er Kontrabaß lernte und Mitglied eines herbeizuführen, und als seine Mutter ein Jahr music lovers, the Orchestra, in collaboration composers. During his tenure as Head of the achtbareren Sextetts wurde. Er heiratete seine später starb, war er vollkommen am Boden with Sigurd Barrett, a well-known figure Orchestra, he introduced siebzehn Jahre ältere Haushälterin, und zerstört. from children’s television in Denmark, the neglected works of Dvorˇák and Janácˇek. Johannes war das zweite ihrer drei Kinder. Diese Ereignisse sind für die Entstehung presents special concerts for young children As a guest conductor he enjoys the challenge Aufgrund der schwierigen finanziellen des Deutschen Requiems sicherlich von and their parents. The Orchestra’s of working with international orchestras and Verhältnisse der Familie mußte Johannes Bedeutung, denn wenn auch keine einzelne discography includes a Sibelius and Mahler gauging the national character in order to schon in jungen Jahren in Häusern von Begebenheit als Inspiration gedient haben symphony cycle as well as a long succession obtain the best results. Gerd Albrecht attaches zweifelhaftem Ruf Klavier spielen und erlebte mag, so waren Schumanns geistiger of Danish works for Chandos. great importance to introducing classical so die Schattenseite des Lebens. Dies waren Zusammenbruch und Tod sowie der Verlust music to children. He is President of the prägende Zeiten für seine sich entwickelnde der Mutter zweifelsohne Auslöser für die The son of a musicologist, Gerd Albrecht , an orchestra for Natur, und als Erwachsener wurde er ein Komposition des Stückes. Brahms selbst war grew up in and , and in 1963 he youngsters aged fourteen to nineteen, and has äußerst zurückhaltender und introspektiver kein praktizierender religiöser Mensch. Er became ’s youngest General established a ‘sounding museum’ at the Mann mit komplizierter Persönlichkeit. Der war Humanist und Agnostiker, hatte aber Director of Music in Lübeck. His long Hamburger Jugendmusikstiftung where Geiger Joseph Joachim, der zu Brahms’ eine christliche Lebenseinstellung, und als international career includes conducting children can try various musical instruments, wenigen engen Freunden gehören sollte, Kind hatte er eine Bibel geschenkt appointments such as Principal Conductor of and plans similar museums in Copenhagen betrieb ein Treffen mit , bekommen, die er sein ganzes Leben lang , Head of the Tonhalle and Berlin. und dieser war es dann auch, der 1853 immer wieder las; er verfügte über detaillierte Brahms’ Namen in seiner Neuen Zeitschrift Bibelkenntnisse. Das Requiem entstand in für Musik an die Öffentlichkeit brachte. den 60er Jahren des neunzehnten Auch Schumanns Frau Clara, 1856 Jahrhunderts, also zu einer Zeit verwitwet, wurde eine vertraute Freundin. Sie bevorstehender Umwälzungen in der war vierzehn Jahre älter als Brahms, was eine Geschichte der Musik. In der Opernwelt, nie auffällige Parallele zu der Situation seiner Brahms’ Terrain, war Wagner äußerst aktiv;

8 9 CHAN 10071 BOOK.qxd 23/4/07 2:21 pm Page 10

das Genre der Sinfonie verschwand in einem Kreuzigung. Stattdessen bieten die Texte nicht nur im Tod, sondern auch in durch dessen Hinzufügung die vollständige fünfundzwanzig Jahre währenden schwarzen allen Trauernden Trost. musikalischer Einheit schließt. siebensätzige Fassung, wie wir sie heute Loch zwischen der Vierten von Schumann Zu den bemerkenswerten musikalischen Wie bei so vielen Werken, die sich dann kennen, entstand, und die am 18. Februar (1851) und der Ersten von Brahms (1876), Merkmalen gehört die Abwesenheit von mit der Zeit doch etablieren, stand das 1869 in Leipzig uraufgeführt wurde, während die Chormusik einen weltlicheren Violinen im ersten Satz, wodurch ein Deutsche Requiem zunächst unter keinem vielleicht nicht nur zu einem Denkmal für Schwerpunkt wählte. Brahms nannte sein dunkler, düsterer Streicherklang entsteht; glücklichen Stern, als Johann Herbeck am Brahms’ Mutter, sondern auch zu einer Requiem “Ein deutsches Requiem” unter außerdem die großartige Fuge im dritten 1. Dezember 1867 die ersten drei Sätze in abschließenden Geste, was die erste Hälfte bewußter Verwendung des unbestimmten Satz, durch einen Orgelpunkt auf D Wien dirigierte. Der Orgelpunkt auf D am seines Lebens anbelangte. Das zweite Kapitel Artikels und der Alltagssprache; in einem verankert (symbolhaft für die Festigkeit des Anfang der langen Fuge im dritten Satz sollte ihm größeren Ruhm und Erfolg Brief an Clara Schumann sprach er sogar von Glaubens und die Sicherheit der wurde bereits erwähnt, doch als es bei dieser bringen, das Deutsche Requiem aber war der “einer Art deutschem Requiem”. Rechtschaffenen in der Hand Gottes); und Aufführung soweit war, verlas sich der Solo- Wendepunkt. Zufälligerweise hatte Schumann ein im sechsten Satz der fehlende Schrecken vor Pauker und spielte statt fp (also einem lauten gleichnamiges Werk ins Auge gefaßt, jedoch dem Jüngsten Gericht: Das Böse wird mit Schlag mit sich sofort anschließendem leisen © 2003 Christopher Fifield erfuhr Brahms erst Jahre später davon, und es einer weiteren Chorfuge geringschätzig und Wirbel) ein donnerndes ff, welches bis zum Übersetzung: Bettina Reinke-Welsh wäre falsch zu sagen, der jüngere Komponist voller Triumph abgetan. Brahms war, wie Schluß alles andere völlig übertönte. hätte die Idee gestohlen. Genauso falsch wäre Mendelssohn vor ihm, ein großer Verehrer Glücklicherweise war die nächste – aus sechs Die Sopranistin Inger Dam-Jensen studierte es zu sagen, der Tod seiner Mutter im Johann Sebastian Bachs und beherrschte die Sätzen bestehende – Aufführung am zunächst am Königlich-Dänischen Februar 1865 hätte das Werk inspiriert, komplexen Herausforderungen des Karfreitag, dem 10. April 1868, im Bremer Musikkonservatorium, bevor sie 1990 zu allerdings fügte er als Tribut an sie den Satz Kontrapunkts, doch gleichzeitig wollte er Dom viel erfolgreicher und brachte dem Professor Kirsten Buhl Møller an die “Ihr habt nun Traurigkeit”, in dem der seinen Zuhörern die für die geistlichen Komponisten über Nacht Berühmtheit. Königlichen Opernakademie ging. 1993 Solosopran zum einzigen Mal auftritt, hinzu. Werke jener früheren Meister so Clara Schumann und Joachim waren entschied sie den internationalen Das Deutsche Requiem befaßt sich mit dem charakteristische Botschaft göttlichen Trosts anwesend, sowie auch Brahms’ Vater, doch Sängerwettbewerb “Singer of the World” in Tod, ohne aber auf den liturgischen vermitteln, etwa mit Worten wie “Ich will noch vor Ende des Monats hatte sich Brahms Cardiff für sich, und in Dänemark wurde sie lateinischen Text oder auf die traditionelle euch trösten” und “Ich will euch wieder entschlossen, seiner Geburtsstadt Hamburg mit zahlreichen Stipendien ausgezeichnet. Sie musikalische Struktur der Requiem-Messe sehen”, die zwar nicht einer einzelnen endgültig den Rücken zu kehren und nach ist an führenden Opernhäusern aufgetreten, zurückzugreifen. Den Text wählte Brahms Bibelpassage entnommen sind, jedoch durch Wien überzusiedeln, der einzigen u.a. als Pamina (Die Zauberflöte) an der selber aus der deutschen Bibel sowie aus den die Musik verbunden werden. Das Werk ist deutschsprachigen Stadt, die zu jener Zeit Opéra national de Paris-Bastille, Blondchen Apokryphen. Christus findet keinerlei zyklisch konzipiert, wobei musikalisches von einem Musiker mit Sinn für Geschichte (Die Entführung aus dem Serail ) und Lisa Erwähnung, und es gibt keine Betonung Material vom Anfang ganz zum Schluß ernsthaft als Metropole angesehen werden (La sonnambula) an der Royal Opera Covent einer persönlichen Erlösung durch die wiederkehrt, so daß sich der Kreis des Lebens konnte. Und so wurde jener fünfte Satz, Garden, Sifare (Mitridate re di Ponto) am

10 11 CHAN 10071 BOOK.qxd 23/4/07 2:21 pm Page 12

Grand Théâtre de Genèva, Cleopatra (Giulio Neben seinen Opern- und Tampere internationale Chorfestspiele, Auslandstournee. Um eine neue Generation Cesare in Egitto), Zdenka (Arabella), Norina Kozertverpflichtungen in Europa, Amerika BBC Proms) und an der Alten Oper von Musikfreunden heranzubilden, (Don Pasquale), Susanna (Le nozze di Figaro), und Japan ist Bo Skovhus auch ein gefragter Frankfurt aufgetreten und hat zahlreiche präsentiert das Orchester unter Mitwirkung Musetta (La bohème) und Gilda (Rigoletto) an Interpret des Kunstlieds, der Liederabende Tourneen durch Europa, Amerika, Kanada des bekannten dänischen der Königlich-Dänischen Oper. Sie hat mit Pianisten wie Helmut Deutsch, Stefan und Australien unternommen. Die Kinderfernsehmoderators Sigurd Barrett Recitals in vielen Ländern Europas gegeben Vladar, Christoph Eschenbach und Daniel Diskographie des Chors umfasst über vierzig besondere Konzerte für Kinder und und an Konzertaufführungen von Barenboim gegeben hat. CDs für Chandos. ihre Eltern. Die Diskographie des Des Knaben Wunderhorn sowie der Orchesters umfasst Gesamtaufnahmen Sinfonien Nr. 2 und 4 von Mahler, den Der Dänische Nationalchor/DR wurde Das 1925 gegründete Dänische der Sinfonien von Sibelius und Mahler Brentano-Liedern von Strauss und Brittens 1932 ursprünglich als nationaler Nationalorchester/DR gilt als führendes sowie eine lange Reihe dänischer Werke Les Illuminations mitgewirkt. Kammerchor Dänemarks von Mogens Sinfonieorchester Dänemarks. Es hat unter für Chandos. Wöldike zur Pflege des A-cappella- der Leitung vieler der berühmtesten Der in Ikast geborene dänische Bariton Repertoires gegründet. Der aus Dirigenten des 20. Jahrhunderts, wie Gerd Albrecht wurde als Sohn eines Bo Skovhus studierte am Aarhuser fünfundsiebzig Berufssängern bestehende Bruno Walter, Eugene Ormandy, Musikwissenschaftlers geboren und wuchs in Konservatorium, an der Königlichen Rundfunkchor ist regelmäßig in Konzerten Leopold Stokowski, Rafael Kubelík, Berlin und Kiel auf. 1963 ernannte man ihn Opernakademie in Kopenhagen und in New und auf Schallplatte mit dem Dänischen Daniel Barenboim und Herbert Blomstedt, in Lübeck zum jüngsten York. Er tritt regelmäßig an der Wiener Nationalorchester/DR zu hören. Zu seinen konzertiert und mit solistisch oder leitend Generalmusikdirektor Deutschlands. Im Staatsoper, beim Wiener Musikverein und im Dirigenten gehörten Fritz Busch, wirkenden Komponisten wie Strawinsky, Laufe seiner langen internationalen Karriere Wiener Konzerthaus auf und wurde 1997 Rafael Kubelík, Sergiu Celibidache, Prokofjew, Hindemith, Boulez, Lutoslawski, war er u.a. Chefdirigent der Deutschen Oper mit dem Titel “österreichischer Kurt Sanderling, Giuseppe Sinopoli, Stockhausen und Henze Berlin und des Tonhalle-Orchesters Zürich, Kammersänger” geehrt. Sein Repertoire Marek Janowski, Christoph Eschenbach, zusammengearbeitet. Feste Dirigenten waren Generalmusikdirektor der Hamburgischen umfasst Almaviva (Le nozze di Figaro), John Alldis, Stefan Parkman und Gennadi Roschdestwenski, Giuseppe Staatsoper und Chefdirigent des Yomiuri Guglielmo (Così fan tutte), Wolfram von Stephen Layton. Außerdem ist er von den Sinopoli, Leif Segerstam, Ulf Schirmer und Nippon Symphony Orchestra in Tokio; seit Eschenbach (Tannhäuser), Olivier (Capriccio), Orchesterdirigenten Herbert Blomstedt, seit 2000 Gerd Albrecht. Im Sommer 2004 2000 wirkt er als Chefdirigent des Dänischen Schneidebart (Die schweigsame Frau), Fürst Leif Segerstam, Ulf Schirmer und dem wird Thomas Dausgaard, der bis vor kurzem Nationalorchester/DR. In seinem Repertoire Jeletzki (Pique Dame), Graf Danilo gegenwärtigen Chefdirigenten, Hauptgastdirigent war, die Rolle des konzentriert er sich vor allem auf die Musik Danilowitsch (Die lustige Witwe) und Gabriel Gerd Albrecht, geleitet worden. Der Chor ist Chefdirigenten übernehmen. Das Orchester der mitteleuropäischen Klassik und von Eisenstein (Die Fledermaus) sowie die bei Festspielen (Stockholm neue Musik, absolviert ein umfangreiches Konzert- und Romantik sowie das Schaffen von Titelrollen in Don Giovanni, Wozzeck, Ultima Oslo Festival für zeitgenössische Schallplattenprogramm und geht von Komponisten, die in Vergessenheit geraten Hamlet, Billy Budd und Eugene Onegin. Musik, Schleswig-Holstein Musik Festival, Kopenhagen aus regelmäßig auf sind. Als Leiter der Tschechischen

12 13 CHAN 10071 BOOK.qxd 23/4/07 2:21 pm Page 14

Philharmonie griff er vernachlässigte Werken ist Präsident des Bundesjugendorchesters Dvorˇáks und Janácˇeks wieder auf. Als (Altersgruppe 14–19 Jahre) und hat die Brahms: Ein deutsches Requiem Gastdirigent genießt er die Hamburger Jugendmusikstiftung gegründet, Herausforderungen, die aus der die ein “Klingendes Museum” unterhält; Zusammenarbeit mit internationalen ähnliche Museen, in denen Kinder mit Le père de Johannes Brahms commença par de Brahms, ce qui créa un parallèle frappant Orchestern und der Freilegung nationaler Musikinstrumenten experimentieren können, jouer du cor dans la fanfare de la garde avec la situation de ses propres parents, Wesenszüge erwachsen. Große Bedeutung sollen auch in Kopenhagen und Berlin municipale de Hambourg et de la musique même si leur mariage se termina par un misst Gerd Albrecht der Jugendarbeit bei: Er entstehen. de danse dans le quartier des marins, puis il divorce en 1864. Brahms tenta en vain de apprit la contrebasse et devint membre d’un les réconcilier et, quand sa mère mourut sextuor plus respectable. Il épousa sa un an plus tard, ce fut pour lui un coup gouvernante, de dix-sept ans son aînée, et terrible. Johannes fut le deuxième de leurs trois Ces événements sont significatifs dans la enfants. En raison des très maigres ressources genèse de Ein deutsches Requiem, car même si financières de la famille pendant ses années aucun d’entre eux n’a, peut-être, inspiré sa de formation, le jeune Brahms se trouva création, l’effondrement mental de contraint de jouer du piano dans des maisons Schumann, puis sa mort, et la disparition de closes, découvrant ainsi le côté sordide de la mère de Brahms eurent indubitablement l’existence. Cette période eut une influence une rôle catalyseur dans sa composition. décisive sur le développement de son Brahms ne pratiquait aucune religion. Bien caractère; parvenu à l’âge adulte, il devint un qu’humaniste et agnostique, il était tout de homme à la personnalité complexe, très même chrétien par sa conception de réservé et très introverti. Le violoniste Joseph l’existence. Il reçut une Bible dans son Joachim, qui allait devenir l’un de ses rares enfance qu’il lut tout au long de sa vie, et il amis intimes, encouragea une rencontre avec finit par connaître en détail les écritures Robert Schumann, et c’est Schumann qui fit saintes. Le Requiem fut composé au cours connaître le nom de Brahms en 1853 grâce à des année 1860 à une époque de un article publié dans sa revue Neue bouleversements imminents dans l’histoire Zeitschrift für Musik. L’épouse de Schumann, de la musique. Dans le domaine de l’opéra, Clara, veuve en 1856, devint également une qui demeura toujours étranger à Brahms, amie intime. Elle était de quatorze ans l’aînée Wagner était au sommet de son activité;

14 15 CHAN 10071 BOOK.qxd 23/4/07 2:21 pm Page 16

la symphonie allait disparaître pendant Crucifixion, les textes offrant plutôt une Comme pour tant d’œuvres qui se sont peut-être, non seulement un hommage vingt-cinq ans entre la Quatrième de consolation pour ceux qui sont en deuil. imposées avec le temps, le Requiem allemand à la mémoire de sa mère, mais, également, Schumann (1851) et la Première de Brahms Parmi les éléments musicaux notables de connut un début peu prometteur lorsque un geste de conclusion à la première (1876), tandis que la musique chorale prenait l’œuvre, on notera l’absence des violons dans Johann Herbeck dirigea les trois premiers partie de son existence. Le second davantage un caractère profane. Brahms le premier mouvement, donnant aux cordes mouvements à Vienne le 1er décembre 1867. chapitre allait lui apporter une gloire et qualifia son Requiem “Un requiem un timbre sombre et grisâtre; la magnifique Nous avons évoqué plus haut la pédale de ré un succès encore plus grands; cependant, allemand”, utilisant délibérément l’article fugue du troisième mouvement repose sur au début de la longue fugue du troisième le Requiem allemand fut le grand tournant indéfini et la langue vernaculaire; dans une une pédale de ré (symbolisant la solidité de la mouvement, mais à cet endroit, pendant le de sa carrière. lettre à Clara Schumann, il en parla comme foi, les justes protégés dans la main de Dieu); concert, le timbaliste confondit l’indication étant “un genre de Requiem allemand”. Par et dans le sixième mouvement, l’absence de fp (un coup fort suivit immédiatement d’un © 2003 Christopher Fifield une pure coïncidence, Schumann avait songé terreur face au jour du jugement dernier: le roulement doux) avec un tonitruant ff, Traduction: Francis Marchal à la composition d’une œuvre portant le mal est dédaigneusement repoussé avec noyant rapidement tout autour de lui jusqu’à même titre. Cependant, Brahms ne l’ayant triomphe par une autre fugue chorale. la fin. Heureusement, l’exécution suivante La soprano Inger Dam-Jensen commença ses appris que de nombreuses années plus tard, il Brahms, comme Mendelssohn avant lui, était (maintenant de six mouvements), donnée en études musicales à l’Académie Royale de serait faux de dire qu’il plagia cette idée. Il un grand admirateur de Bach, et un maître la cathédrale de Brême le Vendredi saint, musique du Danemark avant de s’inscrire à serait également faux de dire que la mort de dans le traitement des complexités du 10 avril 1868, fut bien meilleure, et rendit le l’Académie Royale pour l’Opéra en 1990 sa mère en février 1865 lui inspira d’écrire contrepoint. Il chercha également à compositeur célèbre du jour au lendemain. pour étudier avec professeur Kirsten Buhl l’œuvre, bien que pour lui rendre hommage transmettre à son auditoire le message de Clara Schumann et Joseph Joachim étaient Møller. Lauréate du Concours du Cardiff il ait ajouté un mouvement, “Ihr habt nun consolation divine si caractéristique des présents, ainsi que le père de Brahms, mais à “Singer of the World” en 1993, elle a Traurigkeit” (Vous aussi vous voilà dans œuvres sacrées de ces maîtres anciens, avec la fin du mois, le compositeur avait décidé de également remporté de nombreuses bourses l’affliction), dans lequel la soprano soliste fait des phrases telles que “Ich will euch trösten” quitter pour toujours sa ville natale de au Danemark. Parmi ses rôles lyriques, son unique apparition. Le Requiem allemand (Je vous consolerai) et “Ich will euch wieder Hambourg pour aller s’installer à Vienne, notons Pamina (Die Zauberflöte) pour traite de la mort sans utiliser le texte sehen” (Je vous reverrai) qui, bien que n’étant seule citée de langue allemande à l’époque l’Opéra national de Paris-Bastille, Blondchen liturgique latin, ni la structure musicale pas extraites du même passage de la Bible, à pouvoir être considérée sérieusement (Die Entführung aus dem Serail) et Lisa traditionnelle de la Messe de Requiem. sont néanmoins liées par la musique. L’œuvre comme une métropole par un musicien (La sonnambula) pour The Royal Opera, Brahms choisit lui-même les paroles dans est de conception cyclique, avec des éléments ayant le sens de l’histoire. Ainsi, ce Covent Garden, Sifare (Mitridate re di Ponto) la traduction allemande de la Bible et dans du début repris au tout dernier instant; ainsi, cinquième mouvement, ajouté pour former pour le Grand-Théâtre de Genève, Cléopâtre les Apocryphes. Le Christ n’est mentionné la vie effectue un cercle complet aboutissant la version complète en sept mouvements (Giulio Cesare in Egitto), Zdenka (Arabella), nulle part, et aucun accent n’est porté sur la non seulement à la mort, mais également à que nous connaissons aujourd’hui, et qui Norina (Don Pasquale), Susanna (Le nozze di rédemption personnelle à travers la l’unité sur le plan musical. fut créée le 18 février 1869 à Leipzig, devint, Figaro), Musetta (La bohème) et Gilda

16 17 CHAN 10071 BOOK.qxd 23/4/07 2:21 pm Page 18

(Rigoletto) avec l’Opéra Royal du Danemark. fort estimé et il s’est produit en récital avec Canada et en Australie. Le Chœur a gravé, danoise, organise des concerts spéciaux pour Elle a donné des récitals au Royaume-Uni et des pianistes tels Helmut Deutsch, Stefan entre autres, plus de quarante CD pour les jeunes enfants et leurs parents. La dans le reste de l’Europe, et en concert elle a Vladar, Christoph Eschenbach et Daniel Chandos. discographie de l’Orchestre comprend un chanté, entre autres, Des Knaben Wunderhorn Barenboïm. cycle de symphonies de Sibelius et de Mahler et les Seconde et Quatrième Symphonies de Fondé en 1925, l’Orchestre national ainsi que toute une série de disques d’œuvres Mahler, les Brentano Lieder de Strauss et Le Chœur national danois/DR fut fondé en danois/DR est reconnu comme le principal danoises pour Chandos. Les Illuminations de Britten. 1932 par Mogens Wöldike sous le nom de orchestre symphonique du Danemark. Il a Chœur national de chambre danois dans le joué sous la baguette de plusieurs chefs Fils d’un musicologue, Gerd Albrecht Né à Ikast au Danemark, le baryton but de servir le répertoire a cappella. Formé illustres du vingtième siècle tels grandit à Berlin et Kiel et devint en 1963 le Bo Skovhus fit ses études au Collège de de soixante-quinze chanteurs professionnels, Bruno Walter, Eugene Ormandy, plus jeune directeur musical d’Allemagne musique d’Aarhus, à l’Académie Royale pour l’ensemble donne des concerts et enregistre Leopold Stokowski, Rafael Kubelik, lorsqu’il prit son poste à l’Opéra de Lübeck. l’Opéra de Copenhague, puis à New York. Il avec l’Orchestre national danois/DR. Le Daniel Barenboïm et Herbert Blomstedt; il a Durant sa longue carrière internationale, il a se produit régulièrement au Staatsoper de Chœur a été dirigé, entre autres, par Fritz collaboré avec plusieurs compositeurs tenant été chef principal du Deutsche Oper, Berlin, Vienne, à la Vienna Musikverein et au Busch, Rafael Kubelík, Sergiu Celibidache, lieu de soliste ou de chef, tels Stravinsky, chef de l’Orchestre de la Tonhalle à Zürich, Vienna Konzerthaus et reçut en 1997 le titre Kurt Sanderling, Giuseppe Sinopoli, Marek Prokofiev, Hindemith, Boulez, Lutoslawski, directeur musical de l’Opéra de Hambourg, de “Kammersänger autrichien”. Son Janowski, Christoph Eschenbach, John Stockhausen et Henze. Parmi ses chefs chef principal du Yomiuri Nippon répertoire comprend Almaviva (Le nozze di Alldis, Stefan Parkman et Stephen Layton. Il réguliers, notons Guennadi Rozhdestvenski, Symphony Orchestra à Tokyo. Il est depuis Figaro), Guglielmo (Così fan tutte), Wolfram a également chanté sous le bâton des chefs de le regretté Giuseppe Sinopoli, Leif Segerstam, 2000 chef principal de l’Orchestre national von Eschenbach (Tannhäuser), Olivier l’Orchestre national danois, à savoir Herbert Ulf Schirmer et, depuis 2000, Gerd Albrecht. danois/DR. Son répertoire repose avant tout (Capriccio), Schneidebart (Die schweigsame Blomstedt, Leif Segerstam, Ulf Schirmer et le Thomas Dausgaard, récemment chef invité sur la musique d’Europe centrale, aussi bien Frau), le prince Eletski (La Dame de pique), chef principal actuel, Gerd Albrecht. Le principal de l’ensemble, deviendra chef classique que romantique, ainsi que la le prince Danilo Danilowitsch (Die lustige Chœur s’est produit dans le cadre du Festival principal à l’été 2004. Depuis sa base à musique de compositeurs oubliés. À la tête Witwe) et Gabriel von Eisenstein (Die de Musique nouvelle de Stockholm, du Copenhague, l’Orchestre donne de de l’Orchestre de la Philharmonie Tchèque, il Fledermaus) ainsi que le rôle-titre de Don Festival de musique contemporaine Ultima à nombreux concerts et fait de nombreux introduisit au répertoire des œuvres de Giovanni, Wozzeck, Hamlet, Billy Budd et Oslo, du Festival musical du Schleswig- enregistrements, en plus de ses tournées Dvorˇák et Janácˇek tombées dans l’oubli. Il Eugène Onéguine. Outre sa collaboration avec Holstein, du Festival choral international de régulières en Europe et dans le reste du prend beaucoup de plaisir à travailler avec les les plus grandes compagnies lyriques et les Tampere, des BBC Proms et à l’Alte Oper à monde. Afin de former une nouvelle orchestres internationaux en tant que chef plus grands orchestres d’Europe, d’Amérique Francfort; l’ensemble fait aussi de génération de mélomanes, l’Orchestre, en invité et en particulier à jauger les différents et du Japon, et outre ses nombreux concerts, nombreuses tournées au Danemark et collaboration avec Sigurd Barrett, vedette des caractères nationaux afin d’obtenir les Bo Skovhus est un interprète de Lieder dans l’Europe entière, en Amérique, au programmes pour enfants de la télévision meilleurs résultats possibles. Gerd Albrecht

18 19 CHAN 10071 BOOK.qxd 23/4/07 2:21 pm Page 20

estime qu’il est très important d’ouvrir les cadre du Jugendmusikstiftung de Hambourg, enfants à la musique classique; il est un “musée sonore” où les enfants peuvent président du Bundesjugendorchester, un essayer divers instruments de musique; il orchestre de jeunes âgés de quatorze à compte ouvrir de tels musées à Copenhague dix-neuf ans, et il a mis sur pied, dans le et à Berlin.

Danish National Choir

20 21 CHAN 10071 BOOK.qxd 23/4/07 2:21 pm Page 22

Un requiem allemand Ein deutsches Requiem A German Requiem I I I Chœur Chor Chorus Heureux ceux qui pleurent 1 Selig sind, die da Leid tragen, Blessed are they that mourn, car ils seront consolés. denn sie sollen getröstet werden. for they shall be comforted. Matthieu 5:4 Matthäus 5.4 Matthew 5:4 Ceux qui sèment dans les larmes Die mit Tränen säen, They that sow in tears récolteront avec allégresse. werden mit Freuden ernten. shall reap in joy. Ils vont, ils marchent en pleurant, Sie gehen hin und weinen He that goeth forth and weepeth, ceux qui jettent la graine au vent; und tragen edlen Samen bearing precious seed, mais ils s’en reviendront avec allégresse und kommen mit Freuden shall doubtless come again with rejoicing, chargés de leurs gerbes. und bringen ihre Garben. bringing his sheaves with him. Psaume 126:5,6 Psalter 126.5,6 Psalm 126:5,6

II II II Chœur Chor Chorus 2 Inger Dam-Jensen Car toute chair est comme l’herbe, Denn alles Fleisch es ist wie Gras For all flesh is as grass toute sa gloire und alle Herrlichkeit des Menschen and all the glory of man comme la fleur de l’herbe. wie des Grases Blumen. as the flower of grass. Mais l’herbe sèche, Das Gras ist verdorret The grass withereth et la fleur tombe. und die Blume abgefallen. and the flower thereof falleth away. I Pierre 1:24 I Petrus 1.24 I Peter 1:24 Prenez donc patience, mes frères, So seid nun geduldig, lieben Brüder, Be patient, therefore, brethren, jusqu’à l’avènement du Seigneur. bis auf die Zukunft des Herrn. unto the coming of the Lord. Voyez le cultivateur: Siehe, ein Ackermann wartet Behold, the husbandman waiteth il attend le précieux fruit de la terre, auf die köstliche Frucht der Erde for the precious fruit of the earth il compte sur lui avec la confiance und ist geduldig darüber, and hath long patience for it, qu’il recevra bis er empfahe until he receive la pluie de l’automne den Morgenregen the early et celle du printemps. und Abendregen. and latter rain. Jacques 5:7 Jakobus 5.7 James 5:7

22 23 CHAN 10071 BOOK.qxd 23/4/07 2:21 pm Page 24

Mais la parole du Seigneur Aber des Herrn Wort But the word of the Lord demeure éternelle. bleibt in Ewigkeit. endureth for ever. I Pierre 1:25 I Petrus 1.25 I Peter 1:25 Par là reviendront Die Erlöseten des Herrn And the ransomed of the Lord ceux que le Seigneur aura délivrés, werden wieder kommen shall return ils arriveront à Sion avec des chants de triomphe. und gen Zion kommen mit Jauchzen; and come to Zion with songs; Une joie éternelle couronnera leur tête; ewige Freude wird über ihrem Haupte sein, and everlasting joy shall be upon their heads, l’allégresse et la joie les envahiront, Freude und Wonne werden sie ergreifen, they shall obtain gladness and joy, la tristesse et les plaintes fuiront. und Schmerz und Seufzen wird weg müssen. sorrow and sighing shall flee away. Esaië 35:10 Jesaja 35.10 Isaiah 35:10

III III III Baritone et Chœur Bariton und Chor Baritone and Chorus Fais-moi connaître, Seigneur, ma destinée, 3 Herr, lehre doch mich, Lord, make me to know mine end et quelle est la mesure de mes jours; daß ein Ende mit mir haben muß, and the measure of my days, que je sache und mein Leben ein Ziel hat, what it is, à quel point je suis caduc. und ich davon muß. that I may know how frail I am. La largeur de la main, voilà la largeur de mes jours, Siehe, meine Tage sind einer Handbreit vor dir, Behold, thou hast made my days as an handbreadth; ma vie devant toi n’est que néant; und mein Leben ist wie nichts vor dir. and mine age is as nothing before thee. l’homme n’est vraiment Ach, wie gar nichts sind alle Menschen, Verily every man at his best state qu’un souffle. die doch so sicher leben. is altogether vanity. Comme une ombre, l’homme passe, Sie gehen daher wie ein Schemen Surely every man walketh in a vain shew: c’est en vain qu’il s’agite; und machen ihnen viel vergebliche Unruhe, surely they are disquieted in vain: il entasse sans savoir sie sammeln und wissen nicht, he heapeth up riches and knoweth not qu’il recueillera. wer es kriegen wird. who shall gather them. Et maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? Nun, Herr, wes soll ich mich trösten? And now, Lord, what wait I for? Ma confiance est en toi. Ich hoffe auf dich. My hope is in thee. Psaume 39:4–7 Psalter 39.5–8 Psalm 39:4-7 Mais les âmes des justes sont dans la main de Dieu, Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand, The souls of the righteous are in the hand of God, et nul tourment ne les atteindra. und keine Qual rühret sie an. there shall no torment touch them. Sagesse 3:1 Weisheit 3.1 Wisdom of Solomon 3:1

24 25 CHAN 10071 BOOK.qxd 23/4/07 2:21 pm Page 26

IV IV IV Chœur Chor Chorus Que tes demeures sont aimables, 4 Wie lieblich sind deine Wohnungen, How amiable are thy tabernacles, Seigneur des armées! Herr Zebaoth! O Lord of hosts! Mon âme languissante se consume à soupirer Meine Seele verlanget und sehnet sich My soul longeth, yea even fainteth après les parvis du Seigneur. nach den Vorhöfen des Herrn; for the courts of the Lord: Mon cœur et ma chair mein Leib und Seele freuen sich my heart and my flesh tressaillent vers le Dieu vivant. in dem lebendigen Gott. crieth out for the living God. Heureux ceux qui habitent dans ta maison, Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, Blessed are they that dwell in thy house: Seigneur, ils te bénissent à jamais. die loben dich immerdar. They will be still praising thee. Psaume 84:1,2,4 Psalter 84.2,3,5 Psalm 84:1,2,4

V V V Soprano et Chœur Sopran und Chor Soprano and Chorus Vous aussi vous voilà dans l’affliction; 5 Ihr habt nun Traurigkeit, Ye now therefore have sorrow, mais je vous reverrai aber ich will euch wieder sehen, but I will see you again, et votre cœur se réjouira und euer Herz soll sich freuen, and your heart shall rejoice, et personne ne pourra vous ôter votre joie. und eure Freude soll niemand von euch nehmen. and your joy no man taketh from you. Jean 16:22 Johannes 16.22 John 16:22 Comme un enfant que console sa mère Ich will euch trösten, As one whom his mother comforteth Bo Skovhus je vous consolerai. wie einen seine Mutter tröstet. So will I comfort you. Esaië 66:13 Jesaja 66.13 Isaiah 66:13 Regardez-moi: Sehet mich an: Behold with your eyes, j’ai eu pour un peu de temps Ich habe eine kleine Zeit how that I have had peine et souffrance Mühe und Arbeit gehabt but little labour et j’ai trouvé un grand reconfort. und habe großen Trost funden. and have gotten unto me much rest. Siracide 51:27 Sirach (Ecclesiasticus) 51.27 Ecclesiasticus 51:27

VI VI VI Baritone et Chœur Bariton und Chor Baritone and Chorus D’ailleurs nous n’avons pas ici-bas de cité permanente, 6 Denn wir haben hie keine bleibende Stadt, For here have we no continuing city, mais nous sommes en quête de la cité future. sondern die zukünftige suchen wir. but we seek one to come. Hébreux 13:14 Hebräer 13.14 Hebrews 13:14

26 27 CHAN 10071 BOOK.qxd 23/4/07 2:21 pm Page 28

Voici maintenant que je vous parle d’un mystère, Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Behold, I shew you a mystery; nous ne mourrons pas tous. Wir werden nicht alle entschlafen, we shall not all sleep Mais tous nous serons changés, wir werden aber alle verwandelt werden; but we shall all be changed, en un moment, en un clin d’œil, und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick, in a moment, in the twinkling of an eye, au son de la dernière trompette, zu der Zeit der letzten Posaune. at the last trump. car la trompette sonnera. Denn es wird die Posaune schallen, For the trumpet shall sound, Les morts ressusciteront incorruptibles, und die Toten werden auferstehen unverweslich, and the dead shall be raised incorruptible, et nous, nous serons changés. und wir werden verwandelt werden. and we shall be changed. Alors s’accomplira Dann wird erfüllet werden Then shall be brought to pass cet oracle de l’Écriture: das Wort, das geschrieben steht: the saying that is written: la mort a été engloutie dans la victoire. Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Death is swallowed up in victory. Mort où est ton aiguillon? Tod, wo ist dein Stachel? O death, where is thy sting? Mort où est ta victoire? Hölle, wo ist dein Sieg? O grave, where is thy victory? I Corinthians 15:51,52,54,55 I Korinther 15.51,52,54,55 I Corinthians 15:51,52,54,55 À toi, Seigneur notre Dieu, Herr, du bist würdig zu nehmen Thou art worthy, O Lord, reviennent la gloire, l’honneur et la puissance, Preis und Ehre und Kraft, to receive glory and honour and power; parce que c’est toi le créateur de toutes choses, denn du hast alle Dinge geschaffen, for thou hast created all things, et c’est par ta volonté qu’elles arrivèrent à l’existence und durch deinen Willen haben sie das Wesen and for thy pleasure they are et furent créées. und sind geschaffen. and were created. Apocalypse 4:11 Offenbarung 4.11 Revelation 4:11

VII VII VII Chœur Chor Chorus Heureux les morts qui meurent désormais 7 Selig sind die Toten, die in dem Herrn Blessed are the dead, which die in the Lord dans le Seigneur. sterben, von nun an. from henceforth: Oui, dit l’Esprit, Ja, der Geist spricht, Yea, saith the Spirit, qu’ils se reposent de leurs fatigues, daß sie ruhen von ihrer Arbeit; that they may rest from their labours; car leurs actes les suivent. den ihre Werke folgen ihnen nach. for their works do follow them. Apocalypse 14:13 Offenbarung 14.13 Revelation 14:13

Bible des moines de Maredsous Die Bibel nach der Übersetzung Martin Luthers Authorised Version of the Bible (King James, 1611)

28 29 CHAN 10071 BOOK.qxd 23/4/07 2:21 pm Page 30

Also available You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK E-mail: [email protected] Website: www.chandos.net

Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address.

Chandos 24-bit Recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

Recording producer Chris Hazell Sound engineer Jørn Jacobsen Artistic director, DNSO & Choirs Per Erik Veng Brahms Brahms Recording venue Danish Radio Concert Hall, Copenhagen; 21–24 October 2000 and A cappella, Volume One Choral Works 4 June 2001 CHAN 9671 CHAN 9806 Front cover Digital montage by designer. Photograph © Photonica Back cover Photograph of Gerd Albrecht by Morten Langkilde Design Tim Feeley Booklet typeset by Dave Partridge Booklet editor Finn S. Gundersen/Elizabeth Long P 2003 Chandos Records Ltd C 2003 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK Printed in the EU

30 31