Musées, Été Astro, Festivals... SOMMAIRE

Le magazine #173 - Juillet/Août 2019

SPORTIFS DE HAUT NIVEAU PORTRAITS DE NOS CHAMPIONS

DALLE AUX AMMONITES UNE NOUVELLE TERRASSE D’OBSERVATION

UN ÉTÉ HAUT EN COULEURS Musées, Été Astro, festivals... SOMMAIRE

4 6 10 11

Retour Dossier__ Culture__ Culture__ en images L’été Festivals L’Été dans les musées & Cie Astro

12 14

Sports__ Nature Sports__

Découvrez... Sportifs le refuge de l’Estrop de haut niveau

Patrimoine__

Travaux de la dalle aux ammonites

©Emmanuel Dautant ©Damien Todeschini

17 19 22 23

Histoires Agenda Le billet du À __lire d’archives & Cie Centre Astro La recette de l’UPC

Conseil départemental des Alpes de Haute-Provence Réalisation : Autrement Dit Communication - G. Lecerf - Magazine imprimé sur un papier à base de bois issu de forêts 13 rue du Docteur Romieu - CS 70 216 Sisteron - 04 92 33 15 33 gérées durablement. Ne pas jeter sur la voie publique. 04995 DIGNE-LES-BAINS CEDEX 9 Impression : Imprimerie Zimmermann Tél. 04 92 30 04 00 BP 45 - 06271 Villeneuve Loubet Cedex - 04 93 22 58 16 Le magazine est consultable et téléchargeable sur : Distribution : La Poste • Dépôt légal à parution Certifié PEFC. Ce produit est issu Crédits photos : P1 Claude Gouron, P2 E. Dautant, D. Todeschini, de forêts gérées durablement et www.mondepartement04.fr de sources contrôlées. Retrouvez-nous sur : www.facebook.com/departement04 P3 F. Exubis, P4-5 F. Exubis, B. Aigrot, X. Delcroix, C. Joly, P6 pefc-france.org C. Brau, P7 F. Exubis, P8 C. Brau, F. Gervais-Briand, P9 N. Directeur de la publication : René Massette Bineau, T. Vergoz, P11 G. Gianping, O. Labrevoir P12-13 F. Paret, Responsable des publications : Xavier Delcroix P 14-15 F. Exubis, F. Paret, D. Todeschini, P16 F. Exubis, [email protected] Ecoxygène, P17 Archives départementales, P19 J. Gathany, Chargé de la publication : Florian Paret P20 Youpi Quartet, P21 Solidarité Afrique Alpes du Sud, Photographies : Frédéric Exubis P22 E. Dautant, P23 F. Exubis, P24 Merry Lau. Textes : Florian Paret - [email protected] ISSN : 2430-4018 • Tirage : 78 000 ex. LE MOT du président

Des routes et des hommes

Acteur majeur de l’aménagement et de l’entretien de la voirie, le Conseil départemental des Alpes de Haute-Provence a toujours eu à cœur de garantir le confort et la sécurité des usagers. C’est dans cet esprit que nous avons entrepris de réaliser un projet ambitieux, la construction d’un nouveau pont sur la Durance, l’ancien ouvrage présentant des problèmes de sous-dimensionnement et des signes de dégradation. Le Conseil départemental a investi 6,7 M€ dans ce projet estimé à 17 M€. L’édification de ce pont a débuté en juillet 2017 et a réuni de nombreux partenaires techniques et institutionnels (État : 591 000 € ; Région : 6,3 M€ ; Société du Canal de Provence : 585 000 €). Deux ans plus tard, le chantier arrive à son terme et le nouvel ouvrage enjambe fièrement la Durance. D’autres projets tout aussi nécessaires sont également portés par notre collectivité, tels les ronds-points d’Oraison et de Manosque, ©Frédéric Exubis qui permettront de fluidifier la circulation à l’entrée de ces deux agglomérations et apporteront confort et gain de temps aux usagers. Par ailleurs, les agents du département sont toujours prêts à intervenir sur des routes qui nécessitent une action urgente et imprévue. La prise en charge de l’effondrement de la RD948 entre Sisteron et Ribiers est un parfait exemple de leur professionnalisme, tout comme les travaux du tunnel de Chaussetives à Ubaye-Serre-Ponçon. Pourtant, en dépit de notre connaissance du réseau routier départemental, les Départements n’ont pas été consultés quand la loi sur la restriction de vitesse à 80 km/h est entrée en vigueur, l’an dernier. Cependant, le Premier ministre s’est récemment exprimé sur un possible assouplissement de la mesure, en laissant aux seuls présidents de Départements la responsabilité de décider du maintien ou non à 80 km/h sur les routes départementales. Je regrette que l’État ne s’implique pas plus en définissant, conjointement avec les collectivités, des critères applicables sur tout le territoire, car la sécurité des automobilistes est une question d’intérêt général. Soucieux de la sécurité de tous et conscient des enjeux que représente cette question dans un département comme le nôtre, où la voiture demeure le principal moyen de locomotion, j’ai demandé aux services départementaux de dresser un bilan complet de l’accidentologie de nos routes pour décider de la suite à donner au vu d’éléments objectifs. Je souhaite à chacune et chacun de vous un bel été dans les Alpes de Haute-Provence et de belles découvertes sur nos routes.

René Massette Président du Conseil départemental

3 RETOUR en images Journée internationale de lutte CONTRE L’HOMOPHOBIE ET LA TRANSPHOBIE Le 17 mai a eu lieu la journée internationale de lutte contre l’homophobie et la transphobie. Pour l’occasion, le restaurant manosquin l’Endroit a accueilli de nombreuses associations, telles que le collectif Manosqueer, SOS homophobie, Amnesty International France, l’Association Motocycliste Alternative, RuralPride Association LGBT et la Ligue des droits de l’Homme. Le Conseil départemental était également solidaire de cet événement avec le centre médico-social de Manosque, dont les équipes étaient présentes afin d’échanger avec les visiteurs sur le dépistage et la prévention, et donner des informations rela- tives aux maladies et infections sexuellement transmissibles. Cet événement s’est conclu par une soirée festive organisée par ©Frédéric Exubis le restaurant l’Endroit.

Les collégiens EN FÊTE Le 14 mai dernier, plus de 430 collégiens du département se sont réunis au plan d’eau des Ferreols, à Digne-les-Bains, pour célébrer ensemble la 4e édition de la Festejado des collèges. Dix-neuf établissements étaient représentés, chacun porteur de projets pédagogiques relatifs à la citoyenneté : vidéos de vulgarisation, courts-métrages sur le harcèlement scolaire, exposition sur le partage du patrimoine… Tout au long de la journée, les collégiens ont pu découvrir les projets réalisés par leurs camarades, participer à un jeu d’évasion, s’envoler à bord d’une montgolfière… La journée s’est achevée par le traditionnel lancé de couleurs. Nathalie Ponce-Gassier, Isabelle Morineaud et Pierre Pourcin, vice-présidents du Conseil départemental, et Serge Carel, conseiller départemental, étaient présent pour fêter cette journée en compagnie des collégiens. ©Frédéric Exubis

Le « village d’enfants SOS » DE DIGNE FÊTE SES 20 ANS ! Le 25 mai, René Massette, président du Conseil départemental, était présent à Digne-les-Bains pour célébrer les vingt ans du village d’enfants SOS. Étaient également présents Patricia Granet- Brunello, conseillère départementale, présidente de Provence Alpes Agglomération et maire de Digne-les-Bains, Marie-Claude Hamon, vice-présidente de l’association SOS Villages d’Enfants France, et Antoine Thouroude, directeur du village d’enfants SOS de Digne. Fondée il y a vingt ans, cette maison d’enfants à caractère social peut accueillir jusqu’à 40 enfants qui nécessitent d’être placés et suivis par des travailleurs sociaux, le tout dans un cadre de vie familial et protecteur. Son projet d’accueil spécifique est l’accueil et le regroupement des fratries. Le village d’enfants SOS de Digne collabore de longue date ©Bernard Aigrot avec les services départementaux de l’Aide Sociale à l’Enfance.

4 Rendez-vous AUX JARDINS ! « Rendez-vous aux jardins », l’un des événements incontour- nables proposés par Salagon, Musée et Jardins, a eu lieu les 8 et 9 juin derniers. Clotilde Berki, vice-présidente du Conseil départemental, déléguée aux musées départementaux, était présente pour l’occasion. Cette année, le thème de ces deux journées festives dédiées à la biodiversité était « les animaux au jardin ». Les visiteurs ont ainsi pu profiter à tarif réduit de ce site d’exception et participer à de nombreuses activités : visites guidées, animations, projections, table ronde sur le métier de berger, balades nature, concert… Les plus aventureux ont également pu s’essayer à la dégustation d’insectes ! Comme chaque année, Salagon proposera tout au long de l’été des événements et des ateliers susceptibles de satisfaire tous les goûts, ainsi que des visites nocturnes. Plus d’informations à la © Céline Joly page 8 et sur www.musee-de-salagon.com.

Une seconde jeunesse POUR L’ICHTYOSAURE Le 15 juin, René Massette, président du Conseil départemental, était présent à la salle polyvalente de La Robine-sur-Galabre pour inaugurer l’exposition dédiée au site de l’ichtyosaure, récemment rénové. Étaient également présents Olivier Jacob, préfet des Alpes de Haute-Provence, Jean-Yves Roux, sénateur et conseiller départemental, Patricia Granet-Brunello, conseillère départementale, présidente de Provence Alpes Agglomération (P2A) et maire de Digne-les-Bains, et Bruno Acciaï, vice-président de P2A et maire de la Robine-sur-Galabre. Chaque année, 3000 à 5000 visiteurs viennent contempler l’ichtyosaure de La Robine, fossile remarquablement bien conservé d’un vertébré qui vivait il y a environ 185 millions d’années. Afin d’assurer sa préservation et sa valorisation, la Région et le Département ont réalisé durant l’été ©Xavier Delcroix 2018 d’importants travaux, pour un coût de 234 000 € H.T.

Un pont, des jeunes, DE L’ART Le 13 mai, Jacques Brès, vice-président du Conseil départemental des Alpes de Haute-Provence, était présent à Manosque pour inaugurer la fresque du pont de la rue d’En- Dessous. Bernard Jeanmet-Péralta, maire de Manosque, et Roselyne Touquet, présidente de l’Association Départementale de Sauvegarde de l’Enfant à l’Adulte (ADSEA), étaient également présents. Cette fresque, dont les couleurs vives égayent le paysage manosquin, a été réalisée par des jeunes originaires des quartiers de la Trinque d’Isnard et de Saint-Lazare. Ils étaient encadrés par l’ADSEA, dont les missions sont de développer des actions et de gérer des services au bénéfice des personnes en difficulté sociale ou éducative. En 2019, le Conseil départemental lui a alloué un financement de 390 000 € afin de l’aider à réaliser ces actions. ©Frédéric Exubis

5 DOSSIER

6 Cet été dans les musées…

Mane

Quinson

• Clotilde Berki, vice-présidente du Conseil départemental, déléguée aux musées départementaux ©Frédéric Exubis

Le Département mène une politique culturelle ambitieuse, notamment par le biais du Musée de Préhistoire des gorges du Verdon et de Salagon, Musée et Jardins. Afin d’en savoir davantage, nous avons rencontré Clotilde Berki, vice-présidente du Conseil départemental, déléguée aux musées.

Quels sont les projets culturels dédiés aux expositions temporaires. chaque année près de 2,4 millions de portés par les musées ? Le site sera également repensé pour touristes, ce qui génère environ 750 M€ « Le musée de Préhistoire des gorges du faciliter l’accès aux personnes à mobi- de recettes. Il est donc important de Verdon propose actuellement l’exposi- lité réduite. Ces chantiers ont pris du leur proposer une offre culturelle tion Trésors alpins de l’âge du Bronze, retard en raison de la défaillance d’un pertinente. De plus, la moitié des qui a vu le jour grâce au programme prestataire, mais ils auront bien lieu. touristes qui visitent les musées européen Alcotra, via le projet TRA[ce]S Deux projets sont actuellement à consomment dans les commerces (Transmettre la recherche archéo- l’étude pour le Musée de Préhistoire avoisinants et visitent les villages envi- logique dans les Alpes du sud). Cette des gorges du Verdon. Le premier ronnants. Les musées jouent donc un exposition a permis de créer de vrais vise à renouveler et moderniser le rôle majeur dans la dynamique écono- échanges avec nos partenaires italiens parcours muséographique. Le second mique du territoire. » de la province du Cuneo. Le musée consiste à créer un nouveau village organisera également cet été les 28es préhistorique plus près du musée, Que diriez-vous à une personne qui n’a Journées de la Préhistoire, un rendez- pour créer un ensemble constituant pas encore visité les musées ? vous familial à ne pas manquer ! un parcours d’activités complémen- « Je lui dirais que ce sont des lieux de Le musée de Salagon présente quant taires afin de recevoir un public jeune, connaissance, mais aussi d’apaisement, à lui deux expositions très différentes comme les écoles. Ce projet est actuel- ce qui est appréciable à notre époque. afin de proposer une offre culturelle lement à l’étude. Nous travaillons en Je lui dirais également que ces musées adaptée à tous les goûts : Intérieur collaboration avec tous les acteurs réalisent un travail de vulgarisation Paysan et Fragments d’une exploration impliqués qui, je l’espère, permettront remarquable : les expositions ne sont - Jaap Gardenier, Œuvres 1962-2001. sa réalisation. Nous avons espoir de le pas réservées à une élite. Salagon propose aussi diverses acti- voir aboutir d’ici la fin de l’année afin Je lui conseillerais aussi de ne pas vités estivales, comme les Nocturnes de pouvoir bénéficier d’une aide de hésiter à aller vers les médiateurs chorégraphiques et les Rencontres l’Europe. » culturels, car ils enrichissent les expo- musicales de Haute-Provence. » sitions d’une passion qu’on ne peut pas En quoi les investissements du retrouver en se contentant de flâner Des projets d’aménagements sont-ils Département dans les musées sont- seul. prévus ? ils utiles ? Enfin, je lui dirais que ces musées sont « Des travaux sont prévus à Salagon « Ils sont non seulement utiles, mais à côté de chez nous, et qu’il serait donc pour remettre à neuf les espaces nécessaires. Notre département reçoit dommage de passer à côté… »

7 DOSSIER

©Fabien Gervais-Briand

Salagon, Musée et Jardins Chaque été, Salagon, Musée et Jardins, vous convie sur son site d’exception pour profiter d’une programmation culturelle d’une grande variété.

« Fragments d’une exploration - Jaap Le musée et ses jardins Gardenier, Œuvres 1962-2001 » : arrivé Le musée et ses jardins sont acces- en haute Provence dans les années 60, ©Cécile Brau sibles en visite libre tous les jours de le peintre néerlandais a mis à profit sa 10 h à 19 h. Plusieurs visites guidées retraite spirituelle dans notre dépar- sont proposées (incluses dans le tarif tement pour élaborer une peinture d’entrée) : intense. Activités familiales • Salagon secret : 7 juillet et 4 août Ateliers et stages ludiques pour les (15 h). enfants accompagnés des parents. Sur • Salagon, monuments et exposi- Animations réservation. tions : tous les lundis à partir du Nocturne chorégraphique : 20 juin 3-5 ans • Art et nature : 17 juillet 8 juillet (17 h). (19 h). Ballet Preljocaj du G.U.I.D. // Des mains qui voient : 31 juillet // • Visites nocturnes du jardin de (Groupe Urbain d’Intervention Dansée) Cuisine des champs et des jardins : senteurs : tous les jeudis (20 h 30 - suivi d’une visite guidée du jardin de 14 août. 22 h en juillet ; 20 h - 21 h 30 en août). senteurs de 20 h à 21 h. Dès 6 ans • Bois d’ocre : 9 juillet et • Salagon, jardins d’histoires, jardins 1er août // Distillation de plantes de senteurs : tous les mercredis à Projections nocturnes : projection des aromatiques : 10 juillet // Fleurs partir du 10 juillet (17 h) et tous les films documentaires d’Anne, Véronique d’encre : 11 juillet et 13 août // Abris, vendredis à partir du 12 juillet (10 h). et Erik Lapied : Alexandre, fils de berger (18 juillet, 21 h 30) et Lhamo, mangeoires & cie : 17 juillet et l’enfant de l’Himalaya (8 août, 21 h 30). 7 août // Musique verte : 30 juillet // Expositions temporaires Projections précédées par une visite du Chics cosmétiques : 14 août. « Intérieur paysan » : les collections jardin de senteurs (20 h - 21 h 30). Dès 7 ans • L’herbier sauvage : 16 du musée s’agrègent pour former une Rencontres musicales de Haute- juillet et 22 août // Parfums d’his- maison bas-alpine et nous laisser Provence : du 22 au 24 juillet (21 h). toire : 31 juillet. imaginer le mode de vie des paysans Musique de chambre. Réservation Dès 8 ans • Créa’laine : 18 juillet // d’autrefois. office de tourisme intercommunal Pays Secret d’enluminure : 23 juillet // de Forcalquier - Montagne de Lure : Bulles de savon : 24 juillet et 15 août // 04 92 75 10 02. Le petit archéo : 6 et 21 août // Paysage sonore : 8 août // Voyage Mane Séminaire : rendez-vous ethnologique : des plantes : 20 août. 04 92 75 70 50 « Des possibles façons d’habiter » : www.musee-de-salagon.com 20 juin (13 h 30 - 18 h 30) et 21 juin Adultes • Yoga, voyage musical et www.facebook.com/museesalagon (9 h - 17 h 30). méditatif : 25 juillet.

8 ©Natacha Bineau

Musée de Préhistoire des gorges du Verdon Lieu incontournable de notre département, le Musée de Préhistoire des gorges du Verdon vous invite cet été à découvrir ses collections, son exposition tempo- raire et ses activités familiales.

• Dimanche 21 juillet : Village préhisto- Visites guidées rique de 10 h à 18 h • Démonstrations ©Thibaut Vergoz et animations (feu sans allumettes, poterie, taille Sur réservation. d’outils en silex, cuisine…) / Ateliers Visites guidées du musée : les mardis, (tir à l’arc, lancer de sagaie, art Le musée jeudis et samedis de 10 h 30 à 12 h 30 et préhistorique, parure, poterie) // de 15 h à 17 h. Visite du barrage : Rencontre avec Le musée est accessible au public pour EDF, scientifiques et partenaires // les visites libres tous les jours de 10 h Animations au village préhistorique : Village : Visites guidées // Musée : à 20 h. du mardi au vendredi de 14 h 30 à 17 h. Projection de films sur l’archéologie. Visites guidées de la grotte de la Baume Bonne : les mercredis, Expositions temporaires vendredis et samedis de 9 h 30 à 13 h. Les Écrans du Lac « Trésors alpins de l’âge du Bronze » 5 août, 21 h : Projection du film docu- (jusqu’au 30 novembre) : véritable mentaire La dame des Lacs (52 mn), es tournant dans l’histoire de l’Homme, 28 Journées issu du projet WATER STORIES, qui l’âge du Bronze (2 200 à 800 av. JC en raconte l’histoire d’une passion pour Europe) a vu le métal occuper une place de la Préhistoire l’eau, d’une utopie personnelle et d’une de plus en plus importante dans les • 20 et 21 juillet : « Les origines de région de caractère. Soirée organisée sociétés guerrières de cette époque. la métallurgie » • Manifestation par l’association Cinéma de Pays 04 en Pourtant, certains « dépôts métal- gratuite organisée avec la commune partenariat avec EDF et le musée de liques » ont été volontairement enfouis de Quinson, EDF et de nombreux Préhistoire. Entrée libre. dans le sol. Pourquoi ? Par qui ? Cette partenaires. Accès au musée en tarif exposition fascinante et magnifique réduit. réunit les trésors retrouvés durant les fouilles réalisées à Moriez, • Samedi 20 juillet : Village préhisto- Monte Canavero rique de 14 h à 18 h • Démonstrations (province de (feu sans allumettes, poterie) / Quinson Cuneo, Italie), Ateliers (tir à l’arc, lancer de sagaie, 04 92 74 09 59 ainsi que des art préhistorique) // Animation en www.museeprehistoire.com pièces issues soirée sur la fonte des métaux (à www.facebook.com/ de collections confirmer). MuseePrehistoireGorgesduVerdon régionales.

9 SISTERON 19 juillet - 13 août 2019

es de la itadelle 6419 juillet Nuits Joyaux de l’Opera Buffa Orchestre Régional Avignon-Provence CULTURE L. Gombert, soprano - A. Bré, mezzo-soprano Direction : S. Jean 23 juillet C Inspirations italiennes Orchestre Le Palais royal C. Trottmann, mezzo-soprano Direction : J.-Ph. Sarcos 26 juillet

Fantastique Berlioz ! ! Orchestre Symphonique OSE : D. Kawka N. Angelich, piano - Direction 30 juillet CCN Créteil / Cie Käfig Boxe Boxe Brasil Chorégraphies : M. Merzouki Interprétation musicale : Quatuor Debussy 2 août Concerti e Canzoni Orchestre de Chambre de Bâle A. Avital, mandoline - N. Rial, soprano Violon et direction : J. Chauvin 4 août Quatuor pour la fin du temps Trio Wanderer - R. Sévère, clarinette Ravel, Messiaen 6 août de S. Zweig Festivals La Légende d’une vie Natalie Dessay, Macha Méril… Mise en scène : Ch. Lidon 9 août Voyage en Orient-Express Dana Ciocarlie, piano - Gilles Apap, violon The Colors of Invention 13 août / Benjamin Millepied L.A. Dance Project Homeward, Orpheus Highway, Bach Studies I

: B. Millepied

Musiks à Manosque - Parc de Drouilles / Les festivals 18 au 21 juillet / Les Négresses Vertes, Festivoix - Les Mées / 6 et 12 juillet / Flavia Coelho, Neg’Marrons, DJ DJEL (FF), Chœur régional Provence-Alpes-Côte d’Azur, Grupo Compay Segundo - apéros-concerts Chœur de Sartene / musique classique - en début de soirée - www.culturedlva.fr www.lesmees-tourisme04.com Nuits de la Citadelle - Sisteron / Les Estivales - Communes de la 19 juillet au 13 août / concerts, danse, Durance Luberon Verdon Agglomération / théâtre - www.nuitsdelacitadelle.fr 6 juillet au 17 août / rock, jazz, blues… - Festival Jeunes Musiciens - Seyne-les- www.culturedlva.fr Alpes / 23 juillet au 6 août / Chants corses, Regarde sous tes fenêtres - Château- irlandais et italiens, brass band des élèves Arnoux-Saint-Auban / 8 au 14 juillet / du conservatoire départemental, musique ateliers d’éducation populaire, concerts, classique… - spectacles, arts dans la rue… - www.seynelesalpes-tourisme.com www.carrefourdesculturesmjc.org Musique en Ubaye - Jausiers / 23 juillet Les Nuits de Carluc - Céreste, Reillanne / au 21 août / Duos de guitares, violoncelles, 8 au 19 juillet / musique classique - euphonium et accordéon - www.nuitsdecarluc.com www.musique-en-ubaye.com Les Mercredis musicaux - Castellane / Les Médiévales - Entrevaux / 27 et 28

juillet / marché, défilés, animations… - 8 10 juillet au 28 août / concerts - 17 AOUT 2019 www.castellane-verdontourisme.com www.entrevaux-evenements.com BARCELONNETTE Festival Asse Arcadie - Saint-Lions, Cruis en Jazz - 1er, 2, 3, 4, 9 et 10 août / Tartonne, Clumanc, Saint-André-les- New Orleans jazz et blues -

Direction artistique : Stéphane Kochoyan www.cruisenjazz.fr Infos et réservation : Alpes, Norante / 12 juillet, 6 et 10 août, 04 92 81 04 71 www.barcelonnette.com 22 septembre / musique classique - Festival Clots K’en Pattes - Méolans- www.baroquesgraffiti.com Revel / 3 et 4 août / musique, spectacle 2019 ©Kudeta. Photos : Claude Gouron, Shutterstock. N° de licence d’entrepreneur de spectacles Ubaye Tourisme 2-1114336 & 3-1114340. Les Enfants du Jazz - Barcelonnette / vivant… - www.ubaye.com 16 au 28 juillet / Emir Kusturica & The no Les Riches Heures Musicales de la smoking orchestra, Synapson live, Gilberto Rotonde - Simiane-la-Rotonde / 3 au 15 Gil - www.barcelonnette.com août / musique ancienne et traditionnelle - Rencontres musicales de Haute- www.festival-simiane.com Provence - Dauphin, Banon, Mane, Fêtes Latino Mexicaines - Barcelonnette / Forcalquier / 17 au 27 juillet / musique de 8 au 17 août / danse, gastronomie, mariachi - chambre - www.rmhp.fr www.barcelonnette.com Festival en Sausses, les Arts Perchés - Fête médiévale - Colmars-les-Alpes / Sausses / 18 au 20 juillet / 7 concerts - 9 au 11 août / musique, marché, spectacles… - www.festival-en-sausses.com www.colmarslesalpes-verdontourisme.com Cooksound Festival - Forcalquier / 18 au 21 juillet / musique et gastronomie « Spécial Funk, Groove et Soul » - Les rencontres www.cooksound.com Les Nuits Photographiques de Pierrevert - 25 au 28 juillet / expositions et

16 au 28 projections - Juillet Mer. 24 juillet : emir Kusturica www.pierrevert-nuitsphotographiques.com & the no smoKing orchestra jeu. 25 juillet : synapson live Rencontres Giono - Manosque / Ven. 26 juillet : gilberto gil SaM. 27 juillet : 31 juillet au 3 août / conférences, concerts, Kassav’ lectures, théâtre… - www.rencontresgiono.fr les enfants du Rencontres internationales de Lure - Lurs / 18 au 24 août / culture graphique - www.delure.org

w 2 0 1 9 25 e é d i n 10 t i o www.barcelonette.com

©Kudeta - Photo: shutterstock.com CULTURE L’Été A st ro Les pieds sur terre, la tête dans les étoiles…

(surLes réservation) observations (surLes réservation) événements

Observations du Soleil : Les mardis, Soirée « Étoiles de Haute-Provence - © Olivier Labrevoir mercredis, jeudis et samedis à 14 h et 15 h Jeunes Talents 2019 » : 17 juillet, 17 h - 30. Séances pour enfants à 11 h du lundi au « Soirée expériences » : ateliers astronomie, vendredi. architecture et musique / concert de la science-fiction » / 22 h 30 : observations Soirées découvertes : Présentation musique classique avec de jeunes talents / au télescope. du ciel de la soirée sur grand écran, repas gastronomique / échanges avec des « Changement climatique : il n’est pas découverte des constellations à l’œil nu et neuroscientifiques ; pointage laser des trop tard ! » : 24 août, 20 h 30 - Projection observation aux instruments. Du lundi au constellations. du documentaire Autour du monde, sur les jeudi et le samedi à 21 h 30. Musique sous les étoiles : Salagon, traces du climat ; table ronde et échanges 23 juillet, 21 h 30 - Concert dans le prieuré avec le public en présence de Jean Jouzel ; Pique-nique au crépuscule : Pique- organisé par les Rencontres Musicales de repérage laser des constellations avec nique tiré du sac, observation des Haute-Provence, puis repérage laser des Jean-Louis Heudier. constellations à l’œil nu et observation aux constellations. Soirée du patrimoine : 21 septembre, instruments. Tous les vendredis de 20 h 30 50 ans du premier pas de l’Homme 21 h - Conférence sur la protection de l’envi- à 23 h 30. Dès le 18 août, ouverture du site sur la Lune : 24 juillet, 21 h 30 - Visio- ronnement nocturne suivie d’une observation à 19 h 30. conférence franco-italienne sur le futur des constellations aux instruments. Night with the stars : Evening in english. de l’exploration spatiale ; conférence sur Every Wednesday at 9:30 pm in July and le premier pas de l’Homme sur la Lune ; Animations au village (planétarium, expo- August. présentations de Jean-Louis Heudier et sitions, conférences…) et à l’Observatoire Soirées Dobson : Initiation à l’utilisation Patrick Baudry (2e spationaute français) ; de Haute-Provence (visites, conférences). d’un télescope de 200 mm suivie d’une lecture laser du ciel. observation libre du ciel : 29, 30 et 31 juillet, Nuit du cinéma : 27 juillet, 21 h 30 - Renseignements, tarifs et réservations : 1er, 3, 5, 27, 28, 29 et 31 août. Projection de 3 films (fantastique/science- Office de tourisme : 04 92 76 69 09 Soirées d’observation : Observation de fiction) entrecoupés par des lectures Vente en ligne : l’univers lointain. Télescope de 600 mm : du ciel. www.haute-provence-tourisme.com e 5 et 26 juillet, 30 août / Télescope de 22 Nuit des Perséides : 2 août - 19 h 30 760 mm : 5, 26, 29 et 31 juillet, 1er, 3, 5, 27, au village : apéro scientifique / 21 h 30 au www.saintmichellobservatoire.com 29 et 30 août. centre d’astronomie : contes par la Cie La www.centre-astro.com baleine qui Dit Vagues, repérage laser des www.obs-hp.fr constellations, conférence « La Lune dans

11 SPORTS Nature

Le refuge de L’Estrop - ©Florian Paret Découvrez... le refuge de l’Estrop Territoire singulier où la terre tutoie le ciel, les Alpes de Haute-Provence sont incontestablement un petit paradis pour tous les amateurs de randonnée et de sports de nature. Cet été, le Conseil départemental vous propose de partir à la découverte de l’un des plus beaux sentiers des Alpes et de vous laisser porter jusqu’au Refuge de l’Estrop !

rivière. Quelques centaines de mètres plus loin, une passerelle récemment remise La randonnée à neuf par le Conseil départemental ©Florian Paret En arrivant au parking des Eaux marque le début d’un « petit raidillon » Chaudes, à Prads-Haute-Bléone, vous ne qui dure deux bonnes heures, prenant d’assurer le pas des randonneurs souf- soupçonnerez peut-être pas que la Bléone parfois l’allure d’un sentier à flanc de frant de vertige*. cheminera avec vous durant toute votre montagne, parfois d’un cheminement Passée cette étape, des pâturages ver- ascension jusqu’au refuge de l’Estrop. étroit en courts lacets. N’oubliez pas doyants s’étirent jusqu’au pied de la Enfilez de bonnes chaussures et prévoyez de vous retourner régulièrement pour Tête de l’Estrop et des Trois Évêchés : le de quoi boire : vous partez pour presque admirer le panorama spectaculaire qui refuge est alors visible jusqu’à la fin de la mille mètres de dénivelé ! se dessine en contrebas ! randonnée. Il ne reste plus qu’à suivre le Le début du sentier, agréable et à l’ombre Le pas de la Piche, une vire rocheuse qui sentier qui grimpe en pente douce sur la des arbres, serpente en bord de rivière. surplombe la cascade du même nom, est rive gauche de la Bléone avant de pouvoir Soyez toutefois vigilant en traversant sans doute le passage le plus délicat de profiter d’un bon repas et d’un accueil le torrent de Male Vesse ! Une fois à La cette randonnée, car il domine un ravin chaleureux assurés par les gardiens du Combe, un ensemble de cabanes situées de plusieurs dizaines de mètres. N’ayez refuge ! de part et d’autre de la Bléone, le sentier toutefois pas d’inquiétude : le sentier est Le retour s’effectue par le même sentier balisé continue sur la rive droite de la large et sûr, et des câbles permettent qu’à l’aller.

* Les travaux sur le sentier de randonnée sont réalisés par le Conseil départemental et Provence Alpes Agglomération.

12 ©Florian Paret Olivier Raynaud et sa famille vous accueilleront chaleureusement au refuge - ©Florian Paret

Acteur majeur de l’aménagement du Informations pratiques territoire et de la préservation de l’envi- Le refuge ronnement, le Conseil départemental se Le refuge Roger Carle, dit « refuge de Départ / Arrivée : Parking des Eaux mobilise chaque année pour maintenir et l’Estrop », a été construit entre 1979 et Chaudes, à Prads-Haute-Bléone. améliorer les sentiers de randonnée qui 1986 à l’initiative de Jean-Louis Caribou, Distance : 17 km. sillonnent nos montagnes. Pour l’année soutenu par l’Association Départementale 2019, le Département a alloué 150 000 € des Relais et Itinéraires. Depuis 1987, Aller/Retour : 5 heures. au Plan départemental des itinéraires de plusieurs gardiens s’y sont succédé afin Dénivelé : + 923 m. promenade et de randonnée (PDIPR). d’assurer l’accueil des randonneurs et de Altitude du refuge : 2038 m. leur offrir le gîte et le couvert. Tous y ont Marquage : PR® (Petite Randonnée) apporté et laissé une marque indélébile, Retrouvez notre randonnée une trace de leur passage dans ce lieu jusqu’au refuge en vidéo sur unique. Depuis 2006, le refuge est tenu 04 TV - La Chaîne du Département par Olivier Raynaud et son équipe, des Alpes de Haute-Provence sur des passionnés de montagne qui ont www.youtube.com développé diverses activités sportives aux alentours du refuge : escalade, pêche, ski Envie d’explorer plus avant les de randonnée… Alpes de Haute-Provence ? Vous souhaitez passer une nuit en Découvrez bien d’autres altitude ? Le refuge de l’Estrop compte Depuis le refuge, les plus coura- randonnées sur presque 30 lits et offre aux plus curieux geux pourront également s’aventurer www.rando-alpes-haute-provence.fr l’occasion de passer une nuit sous une jusqu’à la tête de l’Estrop (2961 m). yourte. Vous pourrez également vous y L’un des GRP® Tours du Haut Verdon restaurer, le refuge étant doté depuis 2015 propose également une boucle de deux d’une cuisine professionnelle financée à jours au départ de La Foux d’Allos, qui 80 % par le Conseil départemental, dans vous fera passer par le refuge et le le cadre du Fonds départemental d’appui massif de l’Estrop. Plus d’infos sur aux communes. La spécialité du chef : www.rando-alpes-haute-provence.fr la cuisine aux plantes sauvages (orties, épinards sauvages, rhumex…). Réservation obligatoire au 06 32 06 05 65. Plus d’informations sur : www.lerefugedelestrop.e-monsite.com

13 ©Florian Paret SPORTS Compétition Sportifs de haut niveau Portraits de nos champions Chaque année, plusieurs sportifs bas-alpins remportent des prix régionaux, nationaux, voire internationaux. Leur réussite témoigne de leur investissement et des sacrifices auxquels ils consentent pour vivre leur passion. Fier de ces champions dont le prestige rejaillit sur les Alpes de Haute-Provence, le Conseil départemental les soutient grâce à une subvention qui les aide dans leurs déplacements et dans l’achat de matériel. En 2019, nous avons consacré 40 000 € à l’accompagnement des clubs et des sportifs de haut niveau. »

« Je m’appelle Lenna Volpe. J’ai 16 ans. « Ce que j’aime dans les Alpes de Haute- Je suis née le 26 février 2003 à Provence, ce sont les paysages. C’est Manosque. J’étudie au lycée des Iscles joli, il y a de la nature, c’est vert ! Il y a des et je suis championne de trial. Je coins vraiment sympathiques. C’est un pratique cette discipline depuis six ans. peu compliqué pour m’entraîner, parce « Le trial, c’est un sport avec une moto qu’on ne peut pas faire n’importe quoi, qui consiste à franchir des obstacles n’importe où, et il n’y a pas vraiment de sans poser le pied à terre. J’ai terrain adapté : on travaille sur ce sujet. découvert cette discipline grâce à mon Le bon côté, c’est qu’ici il fait toujours père, qui en faisait le dimanche pour une belle météo pour aller faire de la ©Frédéric Exubis s’amuser. Ça m’a donné envie, donc je moto ! l’ai suivi. • Isabelle Morineaud, « Le niveau est très élevé dans les vice-présidente du Conseil compétitions internationales. Pour départemental, déléguée au sport et à la être performante, cela demande des coopération décentralisée sacrifices : il faut passer beaucoup de temps sur la moto pour progresser, maitriser les gestes tout en gardant l’équilibre, et également se préparer Lenna Volpe physiquement. Moto trial « J’aimerais en faire mon métier, mais pour l’instant, je suis en seconde. Je dois donc continuer mes études jusqu’au bac. Après, on verra… « Mon plus beau souvenir, c’est ©Florian Paret la première année où j’ai fait le championnat de France et que j’ai « L’aide que me donne le Conseil gagné. J’étais super contente ! Mes départemental est utilisée pour les objectifs pour cette année, c’est de déplacements et pour l’achat de mes gagner le championnat de France, faire tenues. C’est un budget important, donc le top 10 en Europe (en catégorie élite) dès qu’on a un peu d’aide, ça sert ! » et le top 5 en mondial (Trial2). L’année prochaine, mon objectif sera de gagner le mondial dans cette catégorie ! Palmarès « Si je devais donner un conseil à • Championne de France espoir 4 et quelqu’un qui veut faire du trial, je lui championne de France du trophée dirais de ne pas brûler les étapes et féminin en 2016. surtout de prendre tout le temps du • Vice-championne d’Europe plaisir sur la moto, parce qu’au final, International Women en 2017. c’est ça le plus important ! Moi, je suis • Championne d’Europe International tout le temps bien quand j’en fais, même Women et 4e au championnat de s’il y a parfois des énervements, je suis ©Frédéric Exubis France élite en 2018. toujours contente d’aller m’entraîner.

14 Damien Todeschini Wushu

©Florian Paret

« Je m’appelle Damien Todeschini. J’ai 28 ans. Je suis né dans les Yvelines le 26 avril 1991. Je suis champion de taiji, ©Damien Todeschini qui est un art martial chinois faisant partie du wushu. Turquie, à Ankara, dans un complexe mes études d’ingénieur et je prépare « Le wushu est plus connu sous le nom qui comptait plus de 10 000 spectateurs une certification en cyber sécurité. de kung-fu. Or, la dénomination kung-fu qui nous applaudissaient. C’était un « Grâce à l’aide du Département, j’ai n’est pas véritable. Le véritable nom moment inoubliable. pu acquérir les tenues de compétition des arts martiaux chinois est wushu. « Mes objectifs pour cette année, ce que j’ai portées lors des championnats Ma discipline, plus particulièrement, sont les championnats méditerranéens du monde de 2018. Je pense qu’on est est le taiji, qui est la partie « interne » à Marseille et les championnats du plusieurs sportifs de haut niveau qui, du wushu, c’est-à-dire que je monde à Shanghai*. À plus long terme, sans cette aide, ne pourraient pas travaille surtout sur la respiration, j’espère faire les JO ! acquérir du matériel. Ces aides-là sont les mouvements et la concentration. « Si je devais donner un conseil à propices à notre développement. » En Occident, on voit souvent le taiji quelqu’un qui veut commencer le comme une activité de santé : il y a wushu, je lui dirais « courage ! ». C’est cet aspect-là, mais à la base, c’est un vraiment un sport riche en culture, en Palmarès art martial ! Certains mouvements traditions, qui compte une multitude • Champion de France de Tai Chi sont très athlétiques. D’ailleurs, pour de styles. Pour quelqu’un qui veut préparer les compétitions, je pratique commencer un sport sans idée précise invaincu depuis 2009. le Crossfit à Gus’s Garage - GDR de ce qu’il veut faire, c’est parfait. • Triple champion Europe Wushu en CrossFit, à Sainte-Tulle. « Ce que j’aime le plus dans les Alpes 2012, 2014 et 2016. « J’ai commencé le wushu à l’âge de 10 de Haute-Provence, c’est le calme. On • Top 10 mondial de Wushu depuis ans. À l’époque, j’avais peur de rentrer a des lieux magnifiques, une région au collège et j’avais envie de faire des riche en paysages, en culture. C’est 2014 ; 7e mondial en 2018. arts martiaux. Comme beaucoup de vraiment plaisant d’aller faire son sport personnes, j’ai commencé par le karaté. dehors dans de telles conditions. Ce Un jour, une amie m’a dit d’essayer le n’est pas donné à tout le monde. Retrouvez les portraits vidéo de wushu. Dès le premier cours, je suis « Malheureusement, je ne vis pas du Lenna Volpe et Damien Todeschni, tombé amoureux de ce sport… wushu, car même si je suis sportif de ainsi qu’un portrait inédit, sur « Mon plus beau souvenir est l’entrée haut niveau, je ne suis pas rémunéré. 04 TV – La Chaîne du des équipes lors de la cérémonie Mon véritable métier est ingénieur Département des Alpes de Haute- d’ouverture de mon premier informaticien au sein de l’infogérance Provence sur www.youtube.com championnat du monde. C’était en de Cadarache. En parallèle, je continue

* Les championnats méditerranéens ont eu lieu le 1er et le 2 juin. Damien Todeschini a fini er1 en Taiji Quan (mains nues) et 1er en Taiji Quan (épée).

15 CULTURE / PATRIMOINE

©Frédéric Exubis Un nouveau point de vue sur le passé Datée d’environ 200 millions d’années, la dix places de stationnement, dalle aux ammonites de Digne-les-Bains deux places adaptées aux compte parmi les sites les plus excep- personnes en situation de ©Écoxygène tionnels de notre département. Avec plus handicap et une place de de 1550 ammonites réparties sur environ bus. 320 m², elle attire chaque année près de Une aire d’accueil et de repos ombragée inséré dans la paroi afin de l’ancrer dans la 30 000 visiteurs venus du monde entier. Afin sera aménagée dans le prolongement du montagne. Des travaux d’étanchéité auront de valoriser ce site remarquable et d’as- parking. Elle comportera plusieurs bancs également lieu au sommet de la dalle afin surer sa préservation, des travaux d’amé- et des places pour vélos. Différents dispo- de la stabiliser. Ce chantier sera assuré par nagement et de réfection seront entrepris sitifs pédagogiques (panneaux informatifs, une entreprise spécialisée, sous la surveil- durant l’automne. moulages de fossiles...) y seront également lance de plusieurs géologues, qui s’assure- Ces travaux débuteront avec le réaména- installés. ront que l’intégrité de la dalle ne sera pas gement du tronçon de la route départe- Une passerelle métallique accessible depuis compromise. mentale 900A situé juste avant la dalle. Ce l’aire d’accueil grimpera en pente douce L’ensemble du projet s’inscrit dans le cadre chantier, assuré par la direction départe- jusqu’à la terrasse d’observation qui sera du programme européen ALCOTRA, via mentale des routes (maison technique de bâtie devant la dalle (à environ 2 m du sol). le projet Aventure Géologique. D’un coût Digne), permettra de sécuriser l’entrée et Des barrières disposées de part et d’autre prévisionnel d’environ 1,75 M€, il sera la sortie du site en offrant une meilleure de la terrasse la rendront plus sûre pour les financé à hauteur de 373 915 € par l’Union visibilité aux automobilistes. La barrière visiteurs et protègeront la structure d’éven- Européenne, 170 000 € par le Conseil en béton qui protège actuellement la dalle tuelles chutes de pierre. D’autres panneaux régional et 1 205 085 € par le Conseil sera remplacée par une glissière de sécu- pédagogiques viendront équiper cette zone départemental. rité en bois. d’observation. L’ensemble du parcours Les travaux de la dalle aux ammonites sera accessible aux personnes à mobilité Pour en savoir plus… débuteront une fois achevés ceux de la réduite et malvoyantes. Pour plus d’informations sur le travail route. L’ensemble du site sera remis à Outre ces aménagements, des travaux réalisé par la Réserve Naturelle neuf, à commencer par le parking qui sera de sécurisation auront lieu sur la struc- Nationale Géologique de Haute- aménagé en rond-point afin de permettre ture de la dalle, qui s’affaisse en raison Provence, rendez-vous sur aux bus de tourisme de manœuvrer plus des cavités qui se sont formées derrière. www.facebook.com/RNNG04/ aisément. Le nouveau parking comptera Un maillage de barres d’acier sera donc

16 HISTOIRES d’archives

Les Archives départementales racontent… Médecine et société au XIXe siècle « Crétins des Alpes » et « goitreux » C’est une moquerie ; pire, une insulte ; plus encore, la manifestation du mépris ! C’est ainsi qu’il faut comprendre le texte qui accompagne la carte postale. L’homme éduqué qui, en 1902, écrit à une « dame » de la ville n’a pas choisi cette carte par hasard : l’expéditeur évoque une histoire d’amour à travers le cliché d’un couple, un « joli échantillon des habitants de nos montagnes », précise-t-il, victimes d’un mal pernicieux, souffrant d’un gonflement du goitre ou, plus grave, de crétinisme. Vers 1850, il y avait en France environ 100 000 goitreux et 15 000 crétins dont, dans les Basses-Alpes, 770 goitreux « non crétins » et 261 « idiots et crétins » affectés ou non d’un goitre. La carence en iode, due au lessivage des terres par la pluie, est à l’origine du mal. L’introduction de cet oligo-élément dans le sel de cuisine conduit à la disparition de cette pathologie dans les années 1920, après moult thèses de médecine qui n’ont fait que retarder la guérison, développant des hypothèses assez fantaisistes. Au XIXe siècle, les marchands de cartes postales sont à l’affut des singularités régionales, des paysages, mais aussi des archaïsmes, des difformités, des monstruosités… et les goitreux n’échappent pas aux objectifs photographiques. Les crétins, quant à eux, sont presque invisibles, car leur espérance de vie est courte, un peu plus de vingt ans ; ils sont de petite taille, moins d’un mètre, et souffrent d’un profond retard intellectuel. En revanche, les goitreux peuvent vivre âgés malgré l’hyperplasie de leur thyroïde. Le crétin est aussi un personnage de la littérature : Balzac l’évoque dans son Médecin de campagne, le plaçant, avec sa « face livide où la souffrance apparaissait naïve et silencieuse », au bas de l’échelle sociale, tandis qu’en 1943, Hergé crée une insulte dans la bouche du capitaine Haddock : « Crétin des Alpes ! ». Pourtant, au sein de sa communauté, le crétin est respecté, car c’est une figure de l’innocence, une sorte de « don de Dieu ». Carte postale du début du XIXe siècle. Si, en France, le crétinisme a disparu, il demeure, selon l’historien Antoine De Baecque, une « fierté crétine ,» celle des montagnards se gaussant de citadins arpentant les pentes des montagnes avec toutes sortes d’équipements À lire : bizarres : un peu crétin sur les bords ! Histoire des crétins des Alpes, d’Antoine De Baecque, dont la conférence donnée aux Archives départementales en avril Sources : AD AHP, 2 Fi 3432 ; 6 M 193, enquête réalisée lors des dernier a fait salle comble. recensements de population, goitreux, crétins, sourds et muets, aveugles, vers 1860.

17 EXPRESSION libre

Majorité départementale Le 21 juin dernier, le rapport des comptes administratifs de 2018 a été conformément à l’engagement que nous avons pris envers l’État. Les soumis à l’assemblée départementale. Il témoigne d’une situation financière principales dépenses qui continuent de croître sont celles des secteurs maîtrisée grâce à notre gestion rigoureuse. de l’enfance (du fait de l’augmentation du nombre de mineurs non L’année 2018, comme l’année 2017, a été marquée par un désendettement accompagnés), de la vieillesse et du handicap. Toutefois, le Conseil de notre collectivité, qui procède d’une baisse de nos dépenses départemental est fier de tout mettre en œuvre pour soutenir les personnes d’investissements ; celles-ci demeurent pourtant plus élevées que celles qui rencontrent des difficultés, qu’elles soient ponctuelles ou durables. des départements de même strate. En effet, il nous paraît fondamental de Notons enfin que notre épargne nette demeure positive, bien qu’elle ait continuer à investir dans notre territoire au travers de projets structurants, diminué par rapport à 2017. Cette situation est amenée à se stabiliser comme l’édification du nouveau pont sur la Durance ou la construction du dans les années à venir, ce qui nous permettra de maintenir un niveau gymnase Maria Borrély. Au-delà des compétences obligatoires qui nous d’investissement élevé. incombent, nous sommes fiers d’avoir consacré près d’un quart de nos Malgré ces résultats encourageants, nous nous engageons à poursuivre nos dépenses d’investissements dans des politiques volontaristes, comme efforts afin de préserver une situation financière saine et de garantir les l’accompagnement des communes. intérêts des Bas-Alpins. Le CA 2018 souligne également la maîtrise de nos dépenses de Jean-Christophe Pétrigny, fonctionnement, dont la progression a été contenue à moins de 1,2 %, pour la majorité départementale Groupe LREM et Apparentés Depuis quelques semaines, les sapeurs-pompiers ont entamé un mouvement Les hôpitaux ont décidé de mutualiser leurs outils informatiques, leurs visant à embaucher de nouveaux pompiers professionnels pour répondre achats, les formations du personnel, des équipes dans les domaines de notamment à l’augmentation des interventions sur notre département. l’hygiène, de la qualité, des soins palliatifs. Nous connaissons le contexte financier contraint de nos finances, toutefois La fusion des établissements de Manosque, Forcalquier et Banon s’est mise nous estimons que nous pouvons répondre à cette demande dès le budget en place avec le soutien du département et de l’ARS pour rénover le site de supplémentaire 2019 en faisant des choix politiques forts quitte à réduire par Banon qui devient un EHPAD de 61 lits, pour spécialiser le site de Forcalquier ailleurs. qui augmente ses capacités en soins de suite et de réadaptation SSR et ouvrira Nous attendons de la majorité départementale qu’elle prenne des un hôpital de jour, pour sécuriser les trois sites dont celui de Manosque à engagements dans ce sens. travers une organisation commune. Nos soignants aussi sont en souffrance et nous ne pouvons qu’être solidaires Les domaines novateurs ne sont pas oubliés puisque les urgences de Digne devant les menaces de désertification médicale, les pointes de surcharges pourront réaliser fin 2019 une partie des thrombolyses du territoire, le site de de nos services d’urgence, la réalité du quotidien de l’ensemble de nos Manosque ouvrira un hôpital de jour pédiatrique pour les troubles de l’obésité, professionnels de santé. la télémédecine et les télé-expertises... Les collectivités et établissements s’organisent, soucieux d’une solidarité Des consultations mobiles de pédopsychiatrie seront proposées pour venir à territoriale et d’une efficience de l’offre de soin. la rencontre des enfants et des adolescents au cœur de notre territoire rural. Créé en 2017 le Groupement Hospitalier de Territoire est passé de 7 à 11 Enfin, et conformément aux demandes des maires du département, un travail membres en 2019. Il regroupe désormais 160 médecins et 2 200 agents autour est réalisé par le GHT pour susciter l’installation de médecins. d’un projet de santé partagé : Toutes ces mesures, souvent exigeantes pour les services, doivent en garantir Prises en charge des urgences, parcours de soins en oncologie, organisation la pérennité. de la gériatrie avec les EHPAD, maternités de Digne et de Manosque... Les Nous restons engagés auprès de nos soignants et du SDIS, et attentifs à la services publics ont décidé de coopérer pour offrir des soins de proximité et prise en charge de nos concitoyens, que ce soit en matière de secours ou de de qualité à la population de ce vaste territoire. soins. Sophie Balasse, pour le groupe LREM et Apparentés Indépendants SILENCE ON TOURNE Sans surprise les résultats des élections européennes du 26 mai dernier se Dimanche 26 mai le décor était planté pour une tragédie. Nous n’avons pas sont révélés semblables à ceux de la France métropolitaine. été déçus, nous avons assisté en direct au naufrage de nos anciennes for- Il faut dire que nous avons souvent subi pendant toute cette campagne, en mations de gouvernance. Ce mal est sans doute un bien nécessaire. Nous boucle et à tour de rôle les prestations de ces acteurs venus nous décla- souhaitons à nos députés européens qu’ils trouvent un espace politique rer leur candidature, sans conviction certes mais assis sur leur certitude. cohérent ; mais de grâce qu’ils soient présents dans les commissions et Combien nous ont parlé d’Europe ? Que nenni ! Tout en prônant le « rassem- qu’ils travaillent pour nos territoires avec humilité en s’inspirant peut-être blement », leur obsession intime consistait avant tout à en découdre avec des élus de terrain que nous sommes et qui resteront toujours à portée de leurs concurrents nationaux. baffes. Comment voulons-nous alors pouvoir intéresser la jeunesse pour qui cette Alors même si l’on se prend à en douter parfois, nous sommes encore un élection était pourtant destinée. C’est un échec que nous devons collective- peu les héritiers de Descartes. ment assumer. Nous pouvons pourtant vous assurer que notre département « Ô temps suspends ton vol » clame le poète ; et le philosophe un rien iro- n’a pas été laissé sans aide de la part de l’Europe. Dès lors que les dossiers nique de demander : pendant combien de temps ? Quand on est allé trop loin, toujours complexes, sont instruits et validés ; la Commission européenne peut-être faut-il aller jusqu’au bout. vient en appui à nos projets. Nos agriculteurs, viticulteurs, pompiers etc... ne vous diront pas le contraire. Serge Sardella, Guylaine Lefebvre 18 AGENDA & CIE

Attention au moustique tigre ! La bilheto Le moustique tigre (Aedes albopictus) Vaqui que va se debanar dau 29 au 31 de joue un rôle de vecteur de nombreuses julhet e/ò dau 1 au 4 d’avost de 2019 lei maladies infectieuses (chikungunya, Rescontres occitans en Provença, a Pont du dengue, zika…). Pour qu’il y ait un risque Fossé, din leis Aups. Lei Rescòntres se vòlon de transmission, il faut qu’une personne un luec de pratica volontarista de la lenga, soit contaminée en zone tropicale et se d’ajuda a la formacion, de descubèrta de la fasse piquer en France. Ce moustique cultura occitana dins tota sa diversitat… un se déplace peu : celui qui vous pique est luec de reflexion, d’escambis, de mesa en comun d’experiéncias e d’informacions, de donc né près de chez vous ! Il a cependant projèctes, d’espèrs… un luec de rescòntre e du mal à s’implanter au-delà de 700 m de convivialitat. d’altitude. Actif de mai à novembre, il Per n’en saupre mai, fau seguir lo liame : pique surtout en journée. Pour lutter www.forumdoc.org contre sa prolifération et se prémunir Força interessant per tot aquelei que son des piqûres, il est recommandé de sup- © J. Gathany afogats am’é la lenga e la cultura nostra. primer l’eau stagnante dans et autour de votre domicile. À noter : Vous pouvez participer au Du 29 au 31 juillet et du 1er au 4 août, se dé- Le Département est en charge de l’orga- contrôle du moustique tigre en allant sur roulent les Rencontres Occitanes d’été dans nisation et du financement de la démous- le site www.signalement-moustique.fr les Hautes-Alpes. Ces rencontres se veulent tication opérationnelle. un lieu de pratique de la langue, une aide à Cette action est réalisée par l’Entente Plus d’infos : la formation, une découverte de la culture Interdépartementale pour la Démous- www.moustiquetigre.org occitane dans toute sa diversité… un lieu de tication du littoral méditerranéen (EID) www.eid-med.org réflexion, d’échanges, de rencontre et de et coordonnée par le laboratoire dépar- www.ars.paca.sante.fr convivialité. temental vétérinaire, sous le contrôle de www.sante-sports.gouv.fr Pour en savoir plus, rendez-vous sur l’Agence Régionale de Santé (ARS). www.mondepartement04.fr www.forumdoc.org

Cols réservés aux cyclistes : Oraison : les travaux d’aménagement du nouveau rond-point peuvent ralentir la • Montagne de Lure : tous les lundis du Routes… circulation à l’entrée de l’agglomération. 8 juillet au 19 août, de 8 h à 12 h. Le coût total du chantier est estimé à • Col de Vars : les lundis 15 juillet et 700 000 € : il est financé à 75 % par le COLS RÉSERVÉS 2019 19 août, de 9 h à 12 h. Département et à 25 % par la commune avec le soutien de Durance Luberon Verdon • Col d’Allos : tous les vendredis du Agglomération. La fin du chantier est 12 juillet au 30 août, de 8 h à 11 h. GENDE estimée dans le courant du mois de juillet. TOUCHEZ LA LÉ

09/06 PONTIS 16/06 RÉALLON Tour de France : Manosque : ouverture du nouveau pont 23/06 PRÉ DE MADAME CARLE er 03/07 GRANON sur la Durance au 1 août. 04/07 GALIBIER 05/07 IZOARD Le 25 juillet, notre Département verra 08/07 LURE 09/07 PUY SAINT-VINCENT e Sisteron : la réfection de la RD948 12/07 ALLOS passer la 18 étape du Tour de France. 15/07 VARS / LURE entre Sisteron et Ribiers se poursuit. 16/07 RISOUL 18/07 AGNEL Cette étape de 207 km, qui débutera 19/07 ALLOS Déviations véhicules légers par la RD24 22/07 LURE 26/07 ALLOS à Embrun (Hautes-Alpes), remontera (Mison-Ribiers) et véhicules lourds sur 29/07 LURE 02/08 ALLOS toute la vallée de l’Ubaye jusqu’à Saint- l’axe Laragne-Ribiers. Fin des travaux fin 05/08 POMMEROL / LURE 06/08 CHABRE Paul-sur-Ubaye. Les 07/08 GRANON août/début septembre. 08/08 GALIBIER / NOYER 09/08 CÉÜZE / IZOARD / ALLOS coureurs graviront 12/08 LURE Vallée de l’Ubaye : soyez vigilants ! 16/08 ALLOS ensuite les cols de 19/08 VARS / LURE Des tirs de mine sont prévus sur la RD900 20/08 RISOUL Vars, de l’Izoard et 21/08 ORCIÈRES 22/08 LES ORRES (entre Le Lauzet-Ubaye et Méolans-Revel) 23/08 ALLOS du Galibier avant 29/08 GALIBIER les lundis 16 septembre et 14 octobre. 30/08 ALLOS d’acherver leur 08/09 AGNEL © Pat Domeyne © Pat parcours à Valloire WWW.HAUTES-ALPES.NET www.inforoute04.fr WWW.MONDEPARTEMENT04.FR (Savoie). CES DATES SONT DONNÉES À TITRE INDICATIF ET PEUVENT ÊTRE SOUMISES À MODIFICATION

19 AGENDA & CIE (suite)

Office de tourisme Expositions temporaires des Hautes Terres de • Musée de la minoterie, La Mure-Argens : « TRAMES : Au fil des draperies du Verdon » - Provence 6 juillet au 29 septembre.

• Château médiéval, Simiane-la-Rotonde : « Peintures de Véronique Soriano et sculpture de Patrice Poutout » - 2 au 31 Passeport des musées juillet // « Photographies de Bérengère Leydier » - 2 juillet au 31 août // « Peintures de Gérard Gay-Barbier et sculptures de Guy Frédéricq » - 17 août au 29 septembre.

• Musée Terre et Temps, Sisteron : « Enluminures » - 9 juillet au 22 septembre.

• Espace d’Ornano (musée gallo-romain), • Musée de la Vallée, Barcelonnette : « Des Sisteron : Exposition de Benjamin Vautier, Cabinets de curiosités du 19e siècle à la dit BEN - Jusqu’au 28 juillet. Biodiversité du 21e siècle » - 1er juillet au 31 août. • Écomusée L’Olivier, Volx : « Œuvre éphémère de Gérard Titus-Carmel » - • Maison Nature & Patrimoines, Castellane : Jusqu’au 2 novembre. « Les traces du Moyen Âge » - Jusqu’en novembre 2020. 12 juillet - Bayons (église) : Chœur Tarifs réduits : profitez-en ! des ateliers (chants sacrés). • CAIRN centre d’art, Digne-les-Bains : Découvrez le Musée de Préhistoire des « COL-Richard NONAS » - 15 juillet à gorges du Verdon (Quinson), Salagon, Musée 16 juillet - Bellaffaire (salle des septembre. et Jardins (Mane), et une trentaine d’autres fêtes) : Across the Beatles (pop/ sites culturels et scientifiques du réseau rock). • Musée Gassendi, Digne-les-Bains : « COL- départemental, grâce au Passeport des

Richard NONAS » - 15 juillet à septembre. musées. Gratuit et à durée illimitée, il vous 24 juillet - Châteaufort (église) : fera bénéficier de tarifs réduits et d’entrées Watremez trio (jazz manouche). • Musée municipal, Forcalquier : « Lucien gratuites. Demandez-le lors d’une visite. Jacques 1891-1961. Peintre et poète » - 1er 1 er août - La Motte-du-Caire (salle juillet au 22 septembre. www.tourisme-alpes-haute-provence.com des asso) : Niaramy Trio (musiques du monde).

8 août - Sigoyer (église) : Quator Centre culturel René Char Akos (classique et musiques de films). - DIGNE-LES-BAINS 14 août - Turriers (salle des sports) : Passe-moi l’ciel (comédie). 4, 5 et 6 juillet - Centre culturel : ateliers de Musique Assistée par 20 août - Thèze (salle polyvalente) : Ordinateur (MAO) : sur inscription. Les poissons voyageurs (acoustique et éclectique). 6 juillet - Plan d’eau de Digne : • 20 h 30 : restitution des compositions Début des spectacles à 20 h 30. de MAO. Adultes : 7 €. Gratuit moins de 12 ans. • 21 h 30 : Youpi Quartet (jazz). Renseignements : 04 92 68 40 39 www.centreculturelrenechar.fr www.sisteron-a-serreponcon.com © Youpi Quartet

20 Solidarité sans Archives En bref… frontières départementales Cinéma : Le 10 août prochain, le théâtre de verdure du parc de Drouille (Manosque) accueillera la 7e Nuit du Court-Métrage en Expositions Haute-Provence. L’événement débutera • La haute Provence au gré du temps - à 20 h avec des débats et animations Jusqu’au 31 décembre. en présence des artistes et cinéastes, puis se poursuivra dès 21 h 30 avec la • L’Affaire, Lurs, 4 août 1952 - Jusqu’en projection des courts-métrages. Cette décembre 2020. manifestation est soutenue par le Conseil départemental. • Senez, un évêché provençal, des ori- © Solidarité Afrique Alpes du Sud gines à la Révolution - Cathédrale Saint-Jérôme de Digne-les-Bains, Comme chaque année, le Département jusqu’au 30 septembre. lance un appel à projets pour soutenir des actions de coopération internationale. Conférences Ces projets doivent être conduits par • Un couple dans la tourmente ! La vraie des personnes morales du département histoire de Gustave et Clémentine R. à (associations, collectivités territoriales…) Barcelonnette (1910-1919) - Archives et menées en partenariat avec des départementales, 4 juillet, 18 h. organisations privées et/ou publiques d’un pays étranger. • La rafle des juifs d’août 1942 dans les L’appel à projets 2019 est doté d’une Basses-Alpes - Archives départe- enveloppe de 20 000 €. mentales, 18 juillet, 18 h. Le dossier, à renvoyer avant le 30 août, est Solidarité : Les Restos du Cœur souhaitent à retirer auprès du Service Territoires et créer un nouveau centre d’accueil à Saint- • Les femmes bas-alpines durant la Europe ou sur André-les-Alpes. Vous pouvez participer Grande Guerre - Maison Musée de www.mondepartement04.fr au financement des travaux sur Colmars-les-Alpes (Salle Tourisme), Pour un premier dossier, téléphonez au https://cagnotte-solidaire.restosducoeur. 29 août, 18 h. 04 92 30 05 10 org/projects/restos-verdon

Sports Nature 6 juillet : Trail Orientation L’Av e n t u r e 3 août : Verticale de Siguret (Jausiers). Ubayenne (Saint-Paul-sur-Ubaye) : parcours 4 août : Trail de Restefond la Bonette de 5, 15 et 25 km. (Jausiers) : 2 parcours au choix. 6 et 7 juillet : Championnat de France de 4 août : Les 3 cols : cyclisme (Barce- pêche à la mouche (Colmars). lonnette) : parcours de 60 ou 124 km. 7 juillet : Ran’Dormillouse (Montclar). 7 août : Visite du sentier de Costa de 9-14 juillet : Rallye VTT All Mountain Beauregard (Val d’Oronaye). (Colmars). 10 août : Ubaye Trail Kid Salomon (Pra 9-14 juillet : Grand Rallye VTT Trans- Loup) : trail enfants. Verdon (Moustiers-Sainte-Marie). 11 août : Ubaye Trail Salomon (Barce- 13 et 14 juillet : Portes ouvertes à lonnette) : parcours de 12, 23 et 42 km. l’aérodrome (Saint-Pons) : vols décou- 15 et 16 août : Portes ouvertes à verte en avion ou planeur à tarifs préfé- l’aérodrome (Saint-Pons) : vols décou- rentiels, accessibles aux PMR. verte en avion ou planeur à tarifs préfé- 14 juillet : Course pédestre sur route rentiels, accessibles aux PMR. « 31e Ascension Col des Champs ». 18 août : Trail de Dormillouse UNESCO 20 juillet : Sprint vertical du Grand Puy GEOPARC (Montclar) : parcours de 10, 24 (Seyne-les-Alpes). et 42 km. www.archives04.fr 21 juillet : Scott trail du Val d’Allos (Allos, 19-23 août : Spadtribu (Jausiers) : 5 jours La Foux d’Allos). de VTT accessible à tous.

21 SPORTS Nature

Avec près de 2 000 km d’itinéraires comportera plusieurs liaisons maillant le À noter : La vallée de l’Ubaye accueillera cyclo balisés, les Alpes de Haute- territoire et permettant d’adapter le circuit également la traditionnelle course des 3 Provence sont une destination vélo à ses envies. cols le 4 août, et le passage de la Haute- pour toutes les envies, de la plus Route (cyclosportive de 7 jours à travers les sportive à la plus contemplative ! Un été très animé Alpes) les 30 et 31 août. Forcalquier-Lure, Les cols réservés aux vélos Les Alpes de Haute- une boucle à la carte Comme chaque été, plusieurs cols du département seront fermés à la circulation Provence, ce sont : Très tôt, le Luberon a su développer une des véhicules à moteur, pour le plaisir des • 20 boucles cyclo balisées de 33 à offre de circuits vélo balisés sur son terri- cyclistes ! Après Pontis le 9 juin dernier, 100 km. toire. Afin de proposer des itinéraires à découvrez dans des conditions privilé- • 19 montées de cols équipées de même de répondre aux désirs de l’en- giées les cols de Vars et d’Allos, ainsi que bornes kilométriques indiquant semble des pratiquants, le Conseil dépar- la montagne de Lure. Voir programme p. 19. la pente, l’altitude et la distance temental et la communauté de communes jusqu’au col. Pays de Forcalquier - Montagne de Lure Fête du vélo • Deux boucles en itinérance bali- ont aujourd’hui engagé une refonte de ces Le 8 juillet sera l’occasion de célébrer la sées : « Autour du Luberon » circuits. Fête du vélo, à Saint-Étienne-les-Orgues ! (236 km entre Vaucluse et Alpes Ainsi, une nouvelle boucle dénommée Au programme, du vélo sous toutes ses de Haute-Provence) et le « Grand « Forcalquier-Lure » sera jalonnée dès cet formes : apprentissage de la pratique, Tour Alpi Marittime Mercantour » été. Elle s’appuiera sur les itinéraires exis- démonstration VTT Trial, vélo elliptique, (360 km et 9 200 m de dénivelé à tants et sur de nouvelles sections de routes randonnées découvertes à VTT ou cyclo, travers les grands cols français et à faible circulation. Elle se composera d’une location de vélos à assistance électrique, italiens). boucle principale à double-sens de 94 km et convoyage gratuit des vélos pour tester la descente enduro de Lure, • Une véloroute européenne, « La stands et petite restauration Méditerranée à vélo », pour un sur place. voyage au long cours ou une esca- pade entre Céreste et Manosque. Le Tour de France • Et bien d’autres possibilités… Cet été, l’actualité de la petite reine, c’est aussi le passage du Tour de France en Ubaye le 25 juillet. La 18e étape du Pour aller plus loin : Tour, entre Embrun et Valloire, • www.tourisme-alpes-haute- traversera la vallée du Lauzet- provence.com Ubaye jusqu’à Saint-Paul-sur- • www.rando-alpes-haute- Ubaye, avant de rebasculer provence.fr dans les Hautes-Alpes via le • www.francevelotourisme.com col de Vars. Cette étape de • www.veloloisirprovence.com 207 km enchainera les cols de • www.ubaye.com Vars, de l’Izoard et du Galibier.

22 À LIRE

L’art ici (1) Verdons, numéro 58 www.pays-et-gens-du-verdon.fr [email protected] Ma transhumance Dernier arrêt avant Terre de lumière et de nature, le Verdon est Carnets de routo l’automne également une terre d’arts qui a su captiver Antoine de Baecque René Frégni l’attention et l’imagination de nombreux Arthaud Gallimard artistes. Dans ce premier numéro consacré www.amazon.fr www.librairie-gallimard.com aux arts, la revue Verdons a choisi de Marcheur et amoureux de grands espaces, De Riez à Moustiers-Sainte-Marie, risquez- s’intéresser aux peintres, aux chanteurs, Antoine de Baecque s’était déjà illustré en vous dans une intrigue policière nourrie par aux sculpteurs et aux écrivains qui, inspirés 2014 avec la publication de La Traversée des l’âpreté et la sensualité des paysages de par ce territoire singulier, ont su créer, Alpes. Son nouvel ouvrage vous invite à par- notre département. Mystères, enquêtes et échanger, rencontrer… De l’empreinte tager ses pérégrinations sur les chemins de vérités inattendues sont au rendez-vous dans culturelle indélébile laissée par Jean Giono transhumance des bergers d’antan, depuis ce dernier roman de René Frégni, dont la aux encres de Chine de Christian Donzé, les plaines de La Crau jusqu’au Piémont, plume irrésistible nous entraîne une nouvelle (re)découvrez « l’art d’ici ». inaugurant ainsi le GR®69 « La Routo ». fois dans un récit rythmé et passionnant. 120 pages - 15 € 380 pages - 19,90 € 176 pages - 16,50 €

RECETTE de l’UPC*

Paëlla valenciana Ingrédients (pour 4 personnes) : - 200 g de riz. - 100 g de petits pois. - 100 g de haricots verts. - 50 g de poivrons (rouges et/ou verts). ©Frédéric Exubis - 1 oignon. - 1 cuillère à soupe de spigol/rizdor. Recette : Faire revenir le riz, les oignons et les poivrons dans une grande casserole ou dans - 1 l de bouillon de volaille. une poêle. Ajouter le bouillon. À ébullition, ajouter les petits pois, les haricots et le spigol ou le - 100 g de coques. rizdor. Laisser mijoter jusqu’à absorption. Assaisonner. Faire cuire le poulet au four. Faire cuire les coques et les moules dans un fond de vin blanc. - 100 g de moules. Mélanger les coquillages et les tranches de chorizo avec le riz et les légumes. - 50 g de crevettes. Déguster bien chaud. - 400 g de poulet. Voici le menu bio/local servi aux collégiens le 4 avril : - 50 g de chorizo. • Entrées : carottes râpées (bio) ou salade verte aux amandes et tahin (bio). - Vin blanc. • Laitage : plateau de fromages (fourme d’Ambert, tartare aux noix, coulommiers). - Sel, poivre. • Desserts : pêches au sirop ou mirabelles au sirop. * Retrouvez tous les menus servis aux collégiens par l’Unité de Préparation Culinaire, des recettes et la présentation de nos producteurs locaux sur www.keskonmange04.fr