HGV Horgen News Hat Mit Hans Zollinger, Präsident Viehschauverein Hirzel Über Den Sinn Und Zweck Von Viehschauen Gesprochen

Donnerstag, 12. November 2019 | 8. Jahrgang Nr. 4 – Auflage 12 000 Weihnachtsausgabe

HGV HORGENDie offizielle Zeitung vom Handwerks- und Gewerbeverein Horgen NEWS HGV-Skitag Andermatt Weihnachtsmarkt-Special Herbstmarkt Horgenberg Veranstaltungen Jetzt anmelden! Das Programm, die Aus- Rückblick Jetzt Termine notieren 4 steller... 6-12 17 31

Grusswort HGV-Liz Holdener HGV-Redaktion Grusswort Horgens Adventsanlässe werden zusammengelegt

Liebe Leserinnen und Leser,

Wie war das denn damals? Welche Erinnerungen verbinden Sie mit frü- heren Weihnachtsmärkten in Horgen (oder anderswo)?

Es ist sicherlich schon ein Weilchen her - und wahrscheinlich gab es mehr Schnee als heute - und ja, es gab noch nicht in jedem Dorf einen Weihnachts- markt, und es war wahrscheinlich nicht so viel los in der vorweihnächt- lichen Zeit…

Und trotzdem kommt mit der Erin- nerung ein wärmendes, heimeliges Gefühl auf. Die leise weihnächtliche Musik, der Duft von Zimt in der kalten Luft, die frischen Köstlichkeiten an den einzelnen Ständen, das Lachen, die fröhlichen Menschen... Der Sa- michlaus zieht durch die Gassen und verteilt den Kindern Lebkuchen.

Unser Horgner Weihnachtsmarkt ist ein Treffpunkt für Jung und Alt. So kann es auch dieses Jahr sein. Kom- men Sie ins Dorf und schauen Sie sich die handgemachten Sachen, die liebevoll hergestellten Adventskränze an. Probieren Sie die angebotenen, feinen Leckereien, mischen Sie sich unter die Leute. Die Ausstellerinnen und Aus- steller schätzen Ihren Besuch sowie die Teilnahme am Geschehen im Dorf. Das Dorfleben steht und fällt mit einer aktiven Teilnahme am Geschehen, an Besuchen der kleinen Boutiquen, schönen Fachgeschäften und Spezi- alitäten-Läden. Dann müssen nicht noch weitere Läden schliessen oder wegziehen. Helfen Sie mit - machen Sie einen Rundgang durch die altehr- würdigen Gassen, die zum Verweilen einladen. Besuchen Sie die vielfach inhabergeführten kleinen Läden, die sich für ein abwechslungsreiches An- Der zur schönen Tradition gewordene Weihnachtsmarkt des Handwerk- und Gewerbevereins Horgen, kann in diesem gebot ins Zeug legen und viel Freizeit Jahr mit einer neuen Attraktion aufwarten. Der Anlass, der vom 29. November bis am Sonntag, 1. Dezember auf dem für das Geschäft opfern. Dorfplatz und in den Gässli Horgens die Horgnerinnen und Horgner in Adventsstimmung versetzt, wird zum ersten Mal Jede Besucherin, jeder Besucher, ist gleichzeitig wieder Adventszauber der Stiftung Humanitas stattfinden. Um die beiden Anlässe zu verbinden, fährt ein willkommen und wichtig. Und sicher- vierspänniges Pferdefuhrwerk die Besucherinnen und Besucher regelmässig zum Humanitas an der Reithystrasse, lich ein Beitrag an ein lebendiges, an- ziehendes Horgen. wo die Weihnachtsaktivitäten stattfinden. Auf der Wiese wird wiederum das geheizte und weihnachtlich geschmückte Adventszelt stehen, in dem unter anderem der Markt mit den handgefertigten Karten und Produkten aus der Holz- und Bald sehen wir uns! Textilwerkstatt stattfindet. Um 14.30 Uhr steht zudem ein ganz spezielles Theater, ein japanisches Märchen mit dem Herzliche Grüsse Titel «Der Wink mit der Pfote» für Kinder und Erwachsenen auf dem Programm. Mehr Infos auf Seite 5. Liz Holdener 2 | Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019

HGV-Redaktion - Viehschau Hirzel HGV-Glocke ging an Lena

Vorstandsmitglied Nicole Mathiessen übergab den HGV-Wanderpreis an Kuh Lena aus dem Stall Walti Bär.

Nachdem die Viehprämierung in der Horgener Allmend nicht mehr stattfindet, ging der vom Handwerk- und Gewerbever- ein gesponserte Preis zum ersten Mal an Miss Hirzel.

Rund 300 Kühe standen Anfang der gut besuchten Festwirtschaft bie- Oktober auf der Wiese beim Rothus ten jeweils die Bäuerinnen selbstge- im Hirzel und zeigten sich von ihrer backenes Brot, feine Guetzli, Konfitü- besten Seite. Trotz nasskaltem Wetter ren, Kräutersalz, Biokartoffeln, Äpfel, genossen Mensch und Tier die tradi- Kürbisse und Fleischprodukte, alles tionelle Viehschau, an der Landwirte von den umliegenden Bauernhöfen von den Genossenschaften Ober- stammend, an. amt, Mettmenstetten und Umgebung, Den Titel Miss Hirzel 2019 beim Menzingen, Neuheim, Wädenswil und Fleckvieh, und somit Gewinnerin des Horgen/Hirzel mit ihren Tieren teil- HGV-Wanderpreises errang die Kuh nahmen und alle hofften auf einen Lena aus dem Stall Walti Bär. Beim Miss-Titel. Braunvieh gewann Kuh Verona vom Auch in diesem Jahr fand der mittler- Hof der Familie Baumann. weile schon zur Tradition gewordene «Puuremäärt» statt. Im Zelt neben

HGV-Redaktion - Interview Hans Zollinger «Kühe sind sehr stolze Tiere»

Die Viehschau beim Rothus ist ein Höhepunkt des Jahres auf dem Hirzel und vereint Brauchtum, Volksfest und Treffpunkt der Branche. Rund 300 Kühe von 15 Bauern wurden in diesem Jahr gezeigt. Man kennt sich und Gross und Klein besuchen diesen Anlass gerne. Die HGV Horgen News hat mit Hans Zollinger, Präsident Viehschauverein Hirzel über den Sinn und Zweck von Viehschauen gesprochen.

Die Viehschau auf der Allmend Hor- Sind Viehschauen heute noch zeitge- gen findet nicht mehr statt, wie macht mäss? sich das im Hirzel bemerkbar? Ich glaube schon! Ich finde es wichtig, Die Familie Bär aus der Rietwies dass die Bevölkerung sieht, wie unse- kommt nun auch auf den Hirzel zur rer Kühe mit den Bauernfamilien ver- Viehschau. Wir hoffen, dass nach einer bunden sind. Verschnaufpause auch die Kühe vom Horgnerberg teilnehmen. Was bringt so ein Miss-Titel dem Bau- ernbetrieb? Was macht eine Kuh zur Miss? Der Titel ist Belohnung für die geleis- Es ist die Ausgeglichenheit ihrer kör- tete Arbeit und ein Ansporn mit der perlichen Merkmale um langlebig und Arbeit weiter zu machen. Bessere Tie- leistungsbereit zu sein. Zudem sind re erzielen zudem höhere Preise. Kühe sehr stolze Tiere. Dorfgasse 15 Seebnerstrasse 14 [email protected] Was braucht es neben schönen Kühen 8810 Horgen 8185 Winkel www.grond-metzgerei.ch Wie werden die Kühe auf die Vieh- noch, für die Durchführung einen ge- Tel. 044 725 42 13 Tel. 044 861 07 08 schau vorbereitet? lungenen Viehschau? Unsere Kühe werden alle gewaschen Es braucht Helfer, Zuschauer und und ihr Fell gebürstet. Früh morgens Sponsoren für eine gelungene Vieh- werden sie gefüttert und getränkt, so schau. Wenn dann noch das Wetter dass sie sauber und erwartungsvoll mitspielt, geht alles einfacher. starten können.

220.011.14.001_GROND_Anz_116x50_sw.indd 1 07.02.14 15:22 Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019 | 3

Gemeindepräsident Horgen, Theo Leuthold Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

Der Wahlherbst ist vorbei und der Alltag hat uns wieder Schöpfer dieser Ordnung die heutige scheide, Projekte und andere Vorhaben – oder doch nicht? In vielen Wahlpodien und Werbeflyern Anwendung vor Augen hatten. Grös- sollen der Entwicklung und Entfaltung sere (Bau-) Vorhaben können heute unseres Landes - unserer Gemeinde wurde uns kundgetan, was man alles in Angriff nehmen kaum ohne nachträgliche juristische dienen. Dabei kommt der Inhalt des wolle und vor allem, was sich dringend ändern müsse – Beurteilung realisiert werden – dies Schlagwortes im Titel immer wieder Verbesserungspotenzial wird in vielen Bereichen geortet nicht nur bei privaten Angelegenhei- zum Tragen. Es gilt in unserem Falle ten. Denken wir beispielsweise an den eine Region zu gestalten und für die oder mindestens vermutet. Lassen wir uns überraschen, Eingemeindungsvertrag von Hirzel nähere Zukunft fit zu halten. Dabei denn ein weiser Schreiberling hat festgehalten – an ihren in die Gemeinde Horgen; juristische stehen Infrastrukturaufgaben, Mobili- Taten sollt ihr sie erkennen. Einrichtungen bis auf die höchste Stu- tätskonzepte, Energiefragen und nicht fe mussten sich damit befassen. Dies zuletzt eine neue Gemeindeordnung obwohl alle rechtsstaatlichen Abläufe im Fokus. Dies gelingt nur, wenn wir Allen Leuten recht getan – wer möch- Kompromiss erarbeitet wurde – es- ordnungsgemäss eingehalten wur- verträgliche Lösungen auch umsetzen te nicht gerne «everybody's darling» hat immer Leute gegeben, die mit den. Am Resultat hat sich auch nach können – im Bewusstsein, dass allen sein. In unserem Lande haben wir es der getroffenen Lösung unzufrieden allen Verhandlungen und Entscheiden Leuten recht getan. Theo Leuthold (66) ist seit 2010 Gemeindepräsi- bislang erstaunlich gut zustande ge- waren. Soweit so gut. Unser Staats- nichts geändert – es hat Kraft, Ener- dent von Horgen. Als ehemaliger Schulleiter und bracht, anstehende Fragen und Pro- wesen kennt ja auch die 3. Säule der gie, Zeit und Geld gekostet. Feuwerwehrkommandant kennt er die Gemeinde bleme gemeinsam zu lösen. Ob es Gewaltentrennung, die Judikative. Horgen aus verschiedenen Gesichtswinkeln. eine Konsenslösung war oder ob ein Ich bezweifele aber zuweilen, ob die Es wird auch in Zukunft so sein – Ent- Er ist verheiratet und hat drei erwachsene Kinder.

HGV-Redaktion - Strassenumfrage Wie stimmen Sie sich auf die Weihnachtszeit ein? Am 1. Dezember beginnt die Adventszeit in Horgen mit dem dreitägigen Weihnachtsmarkt des HGV Horgen. Mit stimmungsvoller Musik, Kerzenlicht und Selbstgebackenem verkürzt man sich die Woche bis zu den Feiertagen. Die HGV Horgen News hat Passanten gefragt. Interview und Fotos: Steve Springer

Elise Loudoun, Horgen: Christoph Bielski, Horgen: Sabrina Fässler, Horgen: Michele Coduti, Horgen: Vanessa Morais, Au: Wir kaufen für die Kinder immer schö- Ich freue mich auf den ersten Schnee. Ich lasse die Vorweihnachtszeit ein- Ich besuche sicher den Horgner Weih- Ich bin schon bereit für Weihnachten. ne Geschenke. Gleichzeitig sind wir Dann gehe ich vor Weihnachten jeweils fach so auf mich zukommen. Ich treffe nachtsmarkt, werde zudem bald meine Momentan bastle ich bereits intensiv aber auch bestrebt, dass unsere Kinder in die Berge zum Skifahren und Snow- jeweils keine besonderen Vorbereitun- Weihnachtsbeleuchtung einschalten an den Weihnachtsdekorationen. Es die Bedeutung des Weihnachtsfestes boarden. Zudem werde ich das Haus gen. und mir einen schönen Adventskranz werden die ersten Weihnachten sein, kennen und verstehen. Wir verbringen dekorieren und mit meiner Familie kaufen. an dem meine kleine Tochter das Weih- vor den Weihnachten auch viel Zeit mit Weihnachtslieder hören und eine schö- nachtsfest so richtig wahrnehmen Freunden. ne Zeit verbringen. kann.

Mara Grubisic, Horgen: Beatrix Schwyter, Horgen: Stefan Antic, Hirzel: Fides Stäubli, Horgen: Irena Trajkovska, Winterthur: Ich stimme mich mit Weihnachtsdeko- Ich werde meine Aktivitäten von «aus- Wir befassen uns jetzt langsam mit Ich bin gerne in der Natur und suche Ich treffe jeweils keine besonderen rationen, Süssigkeiten und allem was serhalb» mehr ins «Innere» verlegen. dem Einkauf der Geschenke. Als Koch Tannzapfen für meine eigene Weih- Weihnachtsvorbereitungen, weil ich sonst noch dazu gehört auf die vorweih- Ich werde mein «zu Hause» im Kerzen- backe ich gerne und verschenke so Gu- nachtsdekoration. Zudem lese ich in über Weihnachten immer meine Fami- nachtliche Zeit ein. schein geniessen, Musik hören und zur etzli und andere essbare Kleinigkeiten. der besinnlichen Zeit vor Weihnachten lie im Ausland besuche. Ruhe kommen. gerne passende Weihnachtslektüren.

HGV-Weihnachtsapéro für Mitglieder: 26. November, ab 17.30 Uhr, Eisfeld Alte Schule 4 | Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019

Inserat HGV 86x66,6mm HGV-Redaktion - Skitag Jetzt anmelden für den HGV-Skitag 2020

Gemütliches ASIATISCHER ABEND + SUSHI: Freitag, 15.11.2019 FONDUE-STÜBLI THANKSGIVING: Donnerstag, 28.11.2019 ab 7. November ÖFFNUNGSZEITEN WEIHNACHTEN/NEUJAHR: Geschlossen: 22.–25.12.19 / 30.12.19–1.1.20 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Restaurant Kreuz Öffnungszeiten Bergstrasse 161a, 8815 Horgenberg Montag: Ruhetag* Telefon 044 725 44 72 Dienstag bis Samstag: 9.00 bis 22.30 Uhr www.kreuzhorgenberg.ch Sonntag: 9.00 bis 18.00 Uhr *Januar, Februar, März 2020 bleibt das Restaurant auch am Dienstag geschlossen!

Das Restaurant Kreuz sucht Aushilfen.

191026_Inserat_HGV_86x66,6mm.indd 1 10/28/2019 5:49:25 PM

HGEHRENSTEGWEGÜTTENSTRASSE 10 4 8810 HORGEN

Am 20. Januar 2020 ist es wieder soweit. Die Mitglieder des Gemsstock, Nätschen-Gütsch und 079 476 55 61 Handwerk- und Gewerbevereins Horgen reisen in die Berge Sedrun-Oberalppass zur mo- dernen SkiArena Andermatt-Se-

M ETALLBAU – BRANDSCHUTZ – PROJEKTIERUNGEN um dort einen gemeinsam Skitag zu verbringen. drun zu vereinigen. Durch die Eröffnung der neuen Gondelbahn Ski fahren in zwei Kantonen? Das Organisator Pascal Geromini. Schneehühnerstock-Express im De- macht der Zusammenschluss der Ski- zember 2018 können Skifahrer und gebiete am Oberalppass möglich. Ge- Perfekte Pisten Snowboarder von der einen Seite des nau richtig also für die Mitglieder des Die SkiArena Andermatt-Sedrun ver- Oberalppasses auf die andere wech- HGV Horgens, die am 20. Januar in bindet nicht nur unzählige Pisten mit- seln. diesem Gebiet ihren Skitag verbringen. einander, sondern auch die Kantone Der HGV freut sich auf zahlreiche An- Bei An- und Heimreise vertraut der Graubünden und Uri und damit zwei meldungen von HGV-Mitgliedern. HGV wie jedes Jahr auf Bührer Car- Kulturen und zwei Sprachregionen. reisen. «Wir hoffen, im Januar 2020 Drei Jahre hat es gedauert und sie- Anmeldung per Mail an: fantastische Schneeverhältnisse und ben neue Transportanlagen waren [email protected] traumhaftes Wetter anzutreffen», sagt notwendig, um die drei Skigebiete

am 30.11.LANCIERUNG & 1.12.2019 DER NEUE PEUGEOT 208

WHITE & COLOR VERSION

PEUGEOT KONZESSIONÄR Seestrasse 340, 8810 Horgen Tel 044 718 20 30 www.seegaragemueller.ch Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019 | 5

HGV-Redaktion - Food Tour Der HGV Horgen auf Food Tour in Züriwest

Der Ausflug des HGV Horgen führte die Mitglieder in diesem Jahr auf eine Food Tour durch Zürich-West. Man spaziert durch das neue Quartier, isst in Trend-Beizen, probiert die besten Drinks und kommt mit neuen Eindrücken von Zürich zurück nach Horgen.

Die Führerin von Zürich Tourismus probieren die Gäste an diesem Abend kündigt zu Beginn der Food Tour durch feinen Humus mit Pitabrot, trinken da- Zürich West an, dass es jede Menge zu nach frisch gebrautes Bier im Sphères essen geben würde und die Teilneh- und lernen, dass der Schweizer pro mer sich ziemlich ranhalten müssten. Jahr mehr Bier als Wein trinkt (56 ver- Sechs Stationen in drei Stunden gilt es sus 32 Liter) und Bier bis zum Ende des zu besuchen – das tönt ambitioniert, 18. Jahrhunderts sogar verboten war aber die Gewerbler sind motiviert und in Zürich. Im LaSalle essen die Teilneh- hungrig. In zwei Gruppen aufgeteilt, mer Toast mit Tatar und Avocado, er- werden die Horgner Unternehmer in fahren, dass das Viadukt früher das Ar- diversen Lokalen feine Häppchen aus beiter- vom Wohnquartier getrennt hat Gemüse, Fleisch, Fisch oder Meeres- und Zürich mehr Brunnen als Venedig früchten kosten, aber auch Getränke Brücken hat. Das Kontrastprogramm werden serviert. gibt es im Les Halles, wo in französi- «Offiziell ist dieser Teil von Zürich 1875 schem Ambiente Moules marinière entstanden als Industriequartier, in und ein Gläschen Weisswein serviert den 1970er Jahren zogen immer mehr werden. Danach bekommen die Horg- Künstler ins Quartier und machten es nerinnen und Horgen einen Einblick bekannt. Mit dem Schauspielhaus im ins Foifi, das ZeroWaste Ladencafé. Am Jahr 2000 kamen auch die Bürgerli- Ende der Führung gibt es ein süsses chen und seither ist Zürich West erst Dessert, ein Glacé in der St. Jakob- recht beliebt und belebt», erklärt die bäckerei in den Viaduktbögen. Schön Führerin von Zürich Tourismus. wars und sehr schmackhaft!

Sechs verschiedene Restaurants Es geht los im Restaurant Neni, das sich im 25hours Hotel befindet. Zuerst

HGV-Redaktion - Adventszauber HGV-Redaktion - Seehallenfest Adventszauber im Humanitas-Zelt Ein grosses Fest in den Seehallen Horgen

Zum ersten Mal findet der Adventszauber der Stiftung lerin Dunjascha mit dem japanischen Am Samstag, 16. November Gratis-Lektionen in Tango, Discofox, Märchen «Ein Wink mit der Pfote» Salsa und Zumba und zum TCM Sino- Humanitas am gleichen Wochenende statt, wie der Weih- die Besucherinnen und Besucher. Die laden die Mieter der See- San begibt man sich für eine entspan- nachtsmarkt des Handwerk- und Gewerbevereins Horgen im schöne Sprachgestaltung, Ästhetik hallen Horgen zum Tag der nende Massage. Wer danach Hunger Dorf. Für den Transport der Besucher vom Weihnachtsmärt des Spiels zur Musik und eigene Kre- offenen Türen und zum ers- hat, verpflegt sich am Suppenstand der ation von Bühne und Figuren machen Bank Zimmerberg und bei der Mobiliar, die Gluschtigs vom Grill serviert. Zu- zum Adventszauber an der Reithystrassee steht ein Pferde- die Darbietung zu einem besonderen ten Seehallenfest ein. Es soll dem bieten verschiedene Mieter Aktio- wagen bereit. Erlebnis. Inhaltlich ist es ein Stück, ein Tag für die ganze Familie nen und Rabatte in ihren Shops. das Mut macht. Die Katzen zeigen den werden. Auch für die Kinder ist einiges ge- Zum ersten Mal haben die Besuche- Stimmung fällt es nicht schwer, bereits Weg, dass es sich lohnt im Leben seine plant: Im Indoor-Spielplatz Monkey rinnen und Besucher des Weihnachts- am Samstag, 30. November die ersten Bestimmung zu finden und dass sich Es wird gefeiert in den Seehallen Town treffen die Kleinen auf Oehlie und marktes Horgen die Möglichkeit, sich Weihnachtsgeschenke zu kaufen. Die Freundlichkeit immer wieder auszahlt. Horgen. Rund ein Jahr nach der of- Pierrot und in der Kita Shinning Stars am Samstagnachmittag mit dem Pfer- Geschenkartikel am Adventsmarkt Ein weiterer Publikumsmagnet wird fiziellen Eröffnung, steigt am Sams- dürfen sie basteln oder sich schminken dewagen zum Adventszauber der Stif- stammen aus den Humanitas-Werk- bestimmt wieder die grosse, offene tag, 16. November von 10 bis 17 Uhr lassen. tung Humanitas kutschieren und sich stätten, sind mit viel Liebe selbstge- Feuerstelle, an welcher Gross und ein grosses Fest, ein Tag der offenen Zudem laden diverse Firmen dazu ein, von der Advents-Atmosphäre an der macht und erfreuen so manchen. Klein selber seine Wurst und Schlan- Türen. Die IG Seehallen Horgen hat ihr Unternehmen genauer kennen zu ein abwechslungsreiches und span- lernen. Reithystrasse verzaubern zu lassen. Die grossen runden Tische im geheiz- genbrot braten kann sein. nendes Programm auf die Beine ge- Die Mieterinnen und Mieter freuen sich Am Samstag 13 Uhr steht ein Pfer- ten Humanitas-Zelt laden ein, sich mit stellt. Geboten wird so einiges in auf viele Besucher. dewagen bereit. Dann heisst es je- frisch zubereitetem Risotto, würzigem Samstag, 30. November Adventszau- der ehemaligen Grobfabrik: Neben weils zur vollen Stunde, einsteigen Raclette oder bei Kaffee und selbst ber 11 bis 18 Uhr, zwei Konzerten bei Zebrabox, bietet Seehallen-Fest, Samstag, 16. Novem- und sich zum Humanitas-Zelt an die gebackenen Kuchen gemütlich zu ver- Kutschfahrt bei Doflores ab 13 Uhr Transformance diverse Mini-Work- ber, 10 bis 17 Uhr. Reithystrasse kutschieren lassen um pflegen und zu verweilen. Und viel- stündlich. outs, bei Bolero werden Schwanger- den Adventszauber zu geniessen. Auf leicht versucht ja der eine oder andere schafts- und Rückbildungs-Yoga an- der Reithywiese, wird auch in diesem sein Glückt mit einem Sternenlos vom geboten, die Fima Winterkind stellt Jahr wieder ein festlich geschmücktes Glücksbaum. vegane Schoggi her, Bolero lädt ein zu Zelt stehen. In dieser weihnachtlichen Um 14.30 Uhr unterhält die Schauspie- Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019

29. November bis 1. Dezember

Herzlich willkommen am Horgner Weihnachtsmarkt am 1. Adventswochenende

Der Handwerks- und Gewerbeverein Horgen organisiert auch 2019 wieder den traditionellen Weihnachtsmarkt.

Highlights und Kulinarisches auf dem Dorfplatz

Freitag, 29. November, 17 bis 22 Uhr, nur Dorfplatz Die Heilsarmee singt am Samstagnachmittag von 14 – 19 Uhr im 17 Uhr Eröffnung Festbetrieb Gässli Weihnachtslieder. auf dem Dorfplatz Am späteren Nachmittag verteilt der Samichlaus auf dem Dorfplatz 19-21.30 Uhr DJ Sabino und im Gässli Chlaussäckli an die kleinen Kinder. 22 Uhr Schliessung Festbetrieb auf Ab 13 Uhr bis 18 Uhr, jede volle Stunde fährt der Pferdewagen bei dem Dorfplatz Doflores zu Humanitas an die Reithystrasse zum HUMANITAS Adventszauber im Zelt.

Samstag, 30. November, 11 bis 22 Uhr Sonntag, 1. Dezember, 11 bis 19 Uhr 11 Uhr Eröffnung Festbetrieb auf 11 Uhr Eröffnung Festbetrieb auf dem Dorfplatz dem Dorfplatz 11-11.20 Uhr Posaunen-Euphonium-Ensemble 11-15 Uhr Glockenspiel mit 4 Händen und Fabian Bloch über 50 Glocken 18-19 Uhr Jagdhornbläser 15.45-16.30 Uhr Harmoniemusik Helvetia 19-21.30 Uhr DJ Sabino 17 Uhr Der Chlaus-Umzug startet 22 Uhr Schliessung Festbetrieb auf beim Baumgärtlihof dem Dorfplatz 18 Uhr Eintreffen der Chlaus-Gesellschaft auf dem Dorfplatz 19 Uhr Ende der Veranstaltung

Aussteller Horgner Weihnachtsmarkt: Samstag 11-19 Uhr und Sonntag 11-18 Uhr

Jürg Soldan Marroni Armo Store Andrea Maurer Ziegler-Gärtnerei Vaudoise Versicherung Famy Selfmade Sabrina Köppel Walter Thum Shoebox Daniela Horlacher Stapferstiftung Andrea Prati Nahrin AG Michael Wetter Kaffee / Bäckerei Vetterli Sony Fashion for minis and Kids und Persische Spezialitäten Boutique Donodare Salottino Ital. Spezialitäten SVP Horgen U.NI.CO Atellier Honigtee.ch Darko Veljaca Sorores Schule Startklar Hotel Schwan Handarbeiten Silvia Kleiner Geschwister Brändli Der Wandelbare Grrins Smiley Vreni Moser Boutique Les Deux Weihnachtsmusical Seehallen Lieblingskreation Franziska Pfister Cake Manufaktur Sigibuur Priska Feller Creawerk Patricia Rosa Lauper Garnspiel.ch Monika Paradisi Holmes Place Olga Eppinger Greil Baugeschäft Sandra Greil Littlelino by Sandra Steim Fellnähgruppe Chance for Children Sandra Ulrich Monika Grimm Tabakwaren Claro Laden MooiMooi Ellen De Vos Mercati Valposchiavo Ital-Max AG Socheat Bäumler Wine & Jazz Marial GmbH Aldo & Marija Metai Artesanias Tamara Gfeller‘s Perlenzauber Ursula Nägeli Mimi‘s Cafe&More Thermomix Sandra Volken

www.weihnachtsgaessli.com Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019 HÖHEPUNKTE | 7

Höhepunkte Höhepunkte auf dem Dorfplatz

Musik und Party mit DJ Sabino Besinnliche Blasmusik Am Freitag und am Samstagabend Das Posaunen-Euphonium- 30.11. sorgt DJ Sabino mit funkigem Sound Ensemble Fabian Bloch für Stimmung auf dem Dorfplatz. verzaubert die Weihnachts- Während die Stände im Gässli bereits markt-Besucher am Samstag- geschlossen sind, geht die Party auf vormittag mit ihren Klängen. dem Dorfplatz weiter. Es darf bis um 22 Die Jugendlichen im Alter von Uhr gefeiert werden. 8 bis 19 Jahren sind ein Teil der 29. November bis 1. Dezember Freitag, 29. und Samstag 30. Novem- Musikschule Horgen. Die jungen ber, jeweils 19 bis 21.30 Uhr, Dorf- Bläser treten am Samstag, 30 platz. November ab 11 Uhr auf dem 29. & Dorfplatz auf und zeigen den 30.11. Anwesenden, was sie in der Musikschule einstudiert haben. Samstag, 30. November 11 bis 11.20 Uhr, Dorfplatz. Der Samichlaus kommt

Während am Samstagnachmittag ab 14 Uhr die Heilsarmee in den Gässli Jagdhornbläser Zimmerberg Weihnachtslieder singt, kommt um 16 Uhr der Samichlaus zu den Kindern auf Die Jagdhornbläser Zimmerberg den Dorfplatz und bringt Chlaussäckli pflegen das jagdliche Brauchtum mit. Schon lange bevor eigentlich 30.11. an verschiedenen Anlässen. Es ist die Adventszeit beginnt, haben eine spezielle Blasmusik, denn nur fleissigen Helferinnen und Helfern vom patentierte Jäger dürfen im Ensemble Humanitas mit den Vorbereitungen den «Hubertusmarsch2» blasen. Die begonnen. Die Säckli wurden mit dem Besucherinnen und Besucher des Inhalt befüllt. Dieser wurde von der Weihnachtsmarkts Horgen kommen am Mobiliar-Versicherung gesponsert. Die Samstagabend ab 18 Uhr in den Genuss mit Nüssli, Biberli, Mandarinli, Äpfel dieses Auftritts mit Hörnerklang und 30.11. und Süssigkeiten gefüllten Samichlaus- Weidmannsheil. Säckli werden am Weihnachtsmarkt Samstag, 30. November, 18 bis 19 Uhr, an die Kinder verteilt. Und wer weiss, Dorfplatz. vielleicht kennt das eine oder andere Kind ja ein Sprüchli oder ein Liedli. Samstag, 30. November, ab 16 Uhr Dorfplatz. Glockenspiel vier Hände und über 50 Glocken

Eine besonders klangvolle Im Pferdewagen zum Humanitas Einstimmung in die Adventszeit 1.12. 30.11. bietet das Glocken-Duo Anita Ab 13 Uhr bis 18 Uhr, jede volle Stunde & Maik am Sonntag ab 11 Uhr. fährt der Pferdewagen bei Doflores zu Das Instrument der beiden Humanitas an die Reithystrasse zum Musiker ist selten gesehen und Humanitas Adventszauber im Zelt. gehört: Anita und Maik lassen Mit dem Rössli-Tram, einem Viererge- über fünfzig Konzertglocken spann von «Silvias Kutschenfahrten» zu klassischen Melodien, wird auf einmalige, bequeme Art der Volksmusik, Evergreens und Weihnachtsmarkt Horgen mit dem Ad- weihnächtlicher Musik erklingen. ventszauber der Stiftung Humanitas Richtig märchenhaft wird es, verbunden. Im geheizten Wagen kön- wenn Weihnachtsgeschichten nen jeweils zehn Personen der Hektik mit Glockenklängen umrahmt entfliehen und sich zum weihnachtlich werden. geschmückten Humanitas Zelt kut- Sonntag, 1. Dezember, 11 bis schieren lassen. 15 Uhr, Dorfplatz. Samstag, 30. November, ab 13 Uhr, Abfahrt bei Doflores.

Am Sonntag kommen die Cläuse und Harmoniemusik Helvetia Horgen Schmutzli

Seit 126 Jahren gehört die Harmoniemusik 1.12. Am Sonntag, 1. Dezember, findet Helvetia zum Dorf. Glanzvolle Konzerte der Chlauseinzug der Neudörfler auf der Schinzenhofbühne oder in der statt. Der Einzug mit Tambouren, 1.12. Kirche, aber auch der Räbeliechtliumzug Treichlen, Pferdewagen, Samichläusen in der Kälte, die Bundesfeier am See, das und Schmutzlis beginnt um 17 Uhr Sechseläuten, offizielle Empfänge der beim Baumgärtlihof. Die Neudörfler Gemeinde: Die Einsätze der „Helvetia“ Samichläuse und Schmutzlis haben sind so vielfältig, wie ihr Repertoire. gut 600 Chlaussäckli vorbereitet und Die rund 50 Aktiven schätzen diese werden diese an die keine und grossen Abwechslung genauso, wie das Publikum. Kinder während und nach dem Umzug Hier ist immer etwas los. verteilen. Nach dem Umzug treffen Sonntag, 1. Dezember, 15.45 bis 16.30 sich alle auf dem Dorfplatz, wo die Uhr, Dorfplatz. kleinen Besucher Zeit finden, um dem Samichlaus ein Versli aufzusagen. Sonntag, 1. Dezember, 17 Uhr, Start beim Baumgärtlihof, 18 Uhr Eintreffen der Chlaus-Gesellschaft auf dem Dorfplatz. 8 | WEIHNACHTSMARKT - KULINARIK Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019

Dorfplatz

Kulinarisches auf dem Dorfplatz Freitag: 17-22 Uhr, Samstag: 11-22 Uhr, Sonntag: 11-19 Uhr

Aussteller - Red Snapper, Besaba GmbH Aussteller - Patio Trading GmbH Sams Glühwein Raclette Zeit

Der hausgemachte Glüh- Neben «härzigem» Weih- wein von Sam Baumann und nachts-Schnickschnack seiner Crew ist am Horg- zum Schenken, gibt’s bei ner Weihnachtsmarkt seit Sam auch edlen Sprudel in Jahren sehr beliebt und Form von Champagner und nicht mehr wegzudenken. Prosecco. Na dann! Cheers Im Angebot haben sie auch to Queers and merry X-mas. alkoholfreien Punsch und Kaffee. Den Kaffee kann Red Snapper, Besaba GmbH man auch mit Gügx und Sam Baumann Schaumhaube bestellen. 8810 Horgen

Aussteller - Verein der Stützpunktfeuerwehr Horgen Das Patio Team begrüsst Sie einzigartige Raclette sowie Hot Besuch und auf eine gesellige ganz herzlich an unserem Stand Dog’s mit Knuspergarantie ganz Zeit. auf dem Dorfplatz. Auch die- oben auf der Karte. Im Weiteren Fondue-Hüttli ses Jahr wird Ihnen nebst div. präsentiert Patio in diesem Jahr Patio Trading wärmenden Getränken, der le- neue Muster der Bali Chicken Reto Wegmann Wer sich aufwärmen will 18 Uhr, Samstag ab 15 Uhr gendäre Jägerwy wie auch der Cage-Lampen. Wunderschönes Seestrasse 94 oder muss, ist im Zelt des und Sonntag ab 16 Uhr. Bei Kafi Baileys wieder mit viel Lie- Ambiente für Ihren Garten oder 8942 Oberrieden Feuerwehrvereins genau Vorbestellung gibt es den be zubereitet. Um den Hunger Terrasse. Das ganze Standteam www.patio.swiss richtig. Der Feuerwehrver- ersten Kirsch gratis. Vorbe- zu stillen, stehen bei uns das freut sich schon jetzt auf Ihren [email protected] ein Horgen organisiert zum stellungen ab dem 12. No- vierten Mal die gemütliche vember unter der Nummer

Hütte auf dem Dorfplatz, wo 079 638 88 50 Frau Tüpfli, Schnaps und Co. sich die Horgnerinnen und Horgner bereits am Frei- Feuerwehrverein Horgen tagabend auf die Advents- Stefan Gysel zeit einstimmen können. 8810 Horgen Kaiserschmarren und Suppe Es gibt Käse-Fondue nach www.feuerwehrverein- traditioneller Art und Weise. horgen.ch Im buntesten Häuschen auf dem Dorf- Bedient wird am Freitag ab platz werden die Besucher mit traditionellen Weihnachtsmarkt-Getränken wie zum Beispiel: roter und weisser Aussteller - Schwimmclub Horgen Glühwein, Orangenpunsch, heisse Schoggi mit Rahm und Winter Jack mit selbst hergestelltem Most ver- köstigt.. Auch kulinarisch ist für jeden Feine Guetzli und Punsch etwas dabei. Bei Gerstensuppe oder Kaiserschmarren wird der Magen sicher nicht leer bleiben. Die beliebten, selbstgebackenen, gemischten Guetzli im Säckli runden das Angebot ab.

Aussteller - Stiftung SEH Alpkäse und Kaffi-Schnaps Die Stiftung wurde vor 40 andere Anlässe entstanden. Jahren von der Familie Heck- Wir bieten Damhirschwürste, Rieter ins Leben gerufen. Damhirschtrockenfleisch, Seither sind die Tiergehege, verschiedene Konfitüren die Waldfeuerstelle und und Sirup, selbstgemachte Es schmöckt immer guet, wänn dWasserbal- derli, Zimtsterne, Brunsli und Nussstängeli, zu der Spielplatz ein beliebtes Guetzli, Alpkäse und Kafi lerine bache tüend…Mit viel Liebe backen die speziellen Eigenkreationen – da ist für jeden ist Ausflugsziel für Alt und Jung. Schnaps an. Damen vom SC Horgen ihre berühmten Guetzli etwas dabei. Kommt vorbei und überzeugt Euch Vor fünf Jahren wurde auch Stiftung zur Erhaltung und sind dieses Jahr wieder am Weihnachts- selbst. Passend dazu gibt es Punsch und selbst- das Landhaus mit seiner und Förderung der markt vertreten. Von den Klassikern wie Mailän- gemachten Glühwein nach Geheim-Rezept! Umgebung der Stiftung Erholungszone Hirzel (SEH) übergeben und wurde Bürgler Susanna aufwändig renoviert. Es ist Bächenmoos 10 ein Zentrum für Seminare, 8816 Hirzel Zusammenkünfte und www.farenweid-hirzel.ch MooiMooi Aussteller - Metzgerei Grond Hausgemachte Grillwürste

Lange Tradition und mo- platz mit der freundlichen dernste Verarbeitung: Cer- Bedienung verbreitet nicht velats und Bratwürste der nur verführerische Düfte, Metzgerei Grond sind eine sondern auch gute Laune. Sünde wert. Wir freuen uns auf Sie und Der Wurststand, an dem Sie sind gespannt, wie wir Sie diese, auf dem Hirzel herge- am besten verwöhnen kön- stellten Wurstwaren genies- nen! sen können, ist auf unserem Weihnachtsmarkt seit lan- Metzgerei Grond gem präsent. Und dieses Dorfgasse 15 Dorfgasse 25, Horgen Jahr sind sie wieder bei uns. 8810 Horgen www.mooimooi.ch Der Zeltstand auf dem Dorf- www.metzgerei-grond.ch Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019 AUSSTELLER - WEIHNACHTSMARKT | 9

Weihnachtsgässli

Weihnachtsgässli in Horgen Samstag: 11-19 Uhr, Sonntag: 11-18 Uhr

Aussteller - donodare Aussteller - littlelino by sandra steim Stylisch im Regen Für unsere Kleinsten

Mit dem coolen Horgner sich auf jeden Fall in weih- Bei littlelino by sandra einem Namen versehen oder Rainmap Regenschirm mit nachtlicher Ambience ver- steim werden in liebevoller vollständig personalisiert Auf- und Zu-Automatic im- zaubern und inspirieren. Handarbeit verschiedenste werden. Besuchen Sie mich mer sicher und stylisch Accessoires für Babies und an meinem Stand und stöbern durch den Regen. Der Schirm Boutique Donodare Kleinkinder hergestellt. Sie durch das Angebot – ich ist auch mit den Karten von Zugerstrasse 28 Im Sortiment des Horgner freue mich auf Sie! Wädenswil, Zürich oder Pa- 8810 Horgen Kleinunternehmens fin- ris erhältlich. Anderen Städte donodare.ch den Sie unter anderem littlelino by sandra steim sind bestellbar. Lassen Sie Nuggiketten, Greiflinge und Sandra Steim Knistertücher. Ein Grossteil Gehrenstrasse 14 Aussteller - Sorores der Produkte kann mit 8810 Horgen

Kunterbunt Aussteller -Creawerk Sorores gestaltet individuel- über die farbenfrohe Vielfalt! Ein Stück Natur ins Wohnzimmer le Kindergartentaschen und Turnbeutel aus Blachen und SORORES Verwandlung eines gestrandeten by me. Ein Schwemmholzlichtli Nylongewebe. Für alle bieten Tanja Stutz & Corinne Schwemmholzes zu einem ein- als stimmungsvolle Dekoration, sie weitere selber hergestell- Vargas zigartigen Holz Lichtli. Mit viel oder auch als Mitbringsel oder te Produkte, wie Portemon- Käpfnerweg 3 Freude entdecke und sammle Geschenkli für den besonderen naies und Münzbeutel aus 8810 Horgen ich schönes Schwemmholz in Moment und passend in jeder Leder, Holzkellen, Reflekto- der Natur. Nachdem mein Fund- Jahreszeit. ren und Tetraeder mit Laven- gut von der Sonnen trocknen delduft an. Freuen Sie sich konnte, bohre ich vorsichtig ein creawerk.ch Loch, in dem ein schönes Kerz- Patricia Lauper

Aussteller - Sony Fashion for minis and kids & salottino GmbH lein seinen Platz findet. Somit Lohwisstrasse 32 ist das Upcycling vollbracht. 8123 Ebmatingen Designed by Nature, discoverd www.creawerk.ch Food und Fashion Aussteller - MooiMooi Am gemeinsamen Stand Dach vereint sind, ergänzen von Sony Fashion for minis sich die Teams von Sabina and kids und salottino ital. Pappone-Branca und Eva Erlesene Geschenke Spezialitäten findet man Vogel-Degli Esposti auch am eine schöne Auswahl an Horgner Weihnachtsmarkt Ein leichter und doch angenehm zu tragende Schals Wintermützen, die belieb- bestens. Der Stand befindet wärmender Cardigan oder ein hergestellt. Die allermeisten ten «Happy Mugs» sowie sich gleich bei der Gelateria kuscheliger Schal, das wäre davon sind von Frauen und die allerfeinsten Panetto- Intrigo. doch genau das Richtige. Männern zu tragen. Ich könnte nes weit und breit. Das ita- Neu bei MooiMooi sind die mir gut vorstellen, dass diese lienische Weihnachtsgebäck Sony Fashion for minis and grossartigen Schals der Schals ein besonders beliebtes erfreut dank der grossen kids & salottino GmbH irischen Firma McKernan. Hier Geschenk werden. Und wer Geschmacksauswahl so Sabina Pappone-Branca & werden seit 1985 auf alten, mag, kann die passenden manchen Gaumen. Nach- Eva Vogel-Degli Esposti traditionellen Webstühlen Pulswärmer gleich dazu dem beide Horgner Geschäf- Seestrasse 159 feine Web- und Strickschals kombinieren. te seit vergangenem März an 8810 Horgen aus ausgesuchten Naturfasern der Seestr. 159 unter einem hergestellt. Mit einem tiefen MooiMooi Verständnis für Material, Ellen de Vos Farbe und Muster werden Dorfgasse 25, 8810 Horgen Aussteller - Jürg Soldan AG wunderschöne und äusserst www.geschenke-horgen.ch

Heissi Marroni Aussteller - Grrrins Smiley Heissi Marroni – Marroni, Schlange stehen. Alle wollen Grrrins Smiley ganz heiss! So tönt es am von der beliebten Herbst- Stand von Jürg Soldan. Auch spezialität abbekommen – Am Stand von Vreni Moser auch Engel. Alle Sachen dieses Jahr ist er wieder denn Soldans Marroni sind findet der Besucher des werden in liebevoller dabei am Weihnachtsmarkt köstlich! Weihnachtsmarkts Smiley in Handarbeit gemacht. Würde und verkauft die gebratenen verschiedenen Grössen und mich freuen Sie an meinem Edelkastanien. Und auch Jürg Soldan AG Farben. Jedes ist ein Unikat . Stand begrüssen zu können . dieses Jahr werden wieder Kelliweg 14 Auch strickt sie verschiedene Frauen, Männer und Kin- 8810 Horgen kuschelige Winter- Grrrins Smiley der vor dem Marronistand Accessoires wie Socken, Gehrenstrasse 34 Schals sowie Smiley- 8810 Horgen Pantoffeln. Passend zur

Aussteller - Lerntreff startklar Vorweihnachtszeit gibt es Startklar? Aussteller - Bäckerei Vetterli Dieses Jahr haben wir hausgemachte Konfitüren. Frische Berliner mit unseren Schülerinnen Im Schein selbstverzierter und Schülern der Schule Windlichter können Sie sich Am Samstag, 1. Dezember von oder Vanille-Diplomatcreme. startklar mächtig ins bei uns auf die Adventszeit 11 Uhr bis Marktschluss duftet Bäckerei-Konditorei Vetterli Zeug gelegt und während einstimmen und allerhand es vor der Bäckerei Vetterli nach Zugerstrasse 23 frischem Gebäck. des Unterrichts fleissig Köstlichkeiten geniessen. 8810 Horgen Am Stand an der Zugerstrasse gebastelt. Zu kaufen 23, können Marktbesucher gibt es besinnliche Lerntreff startklar Weihnachtskonfekt und feine, Weihnachtskarten, winter- Andrea Burch frischgebackene Berliner kaufen. lich-zauberhaftes Vogel- Löwengasse 20, 8810 Horgen Gefüllt sind die Zuckerballen mit futter sowie köstliche www.lerntreff-startklar.ch Himbeer-Konfitüre, Schoggi- 10 | WEIHNACHTSMARKT - AUSSTELLER Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019

Aussteller - Stapfer Stiftung Aussteller - Geschwester Brändli Gluschtige Geschenke Hausgemachte Überraschungen

Wer freut sich nicht über und vieles mehr – lassen Sie Mit hausgemachtem sowie Badesalze und weitere ein mit Liebe handgemach- sich überraschen. Genies- Glühwein, feiner Suppe kleine Überraschungen. tes Weihnachtsgeschenk. sen Sie beim Aussuchen der und heissem Chai- oder An unserem Stand bieten selbstgemachten Geschen- Zitroneningwertee kann Geschwester Brändli wir von unseren Bewoh- ke unseren gluschtigen man sich an unserem Stand Annette Steffen und Lea ner/innen und unserem Glühwein oder einen Kaffee. wärmen. Zu Kaufen gibt es Scheuring Team selbstgemachte Ge- dieses Jahr verschiedene Sihlfeldstrasse 139 schenke und Leckereien Stapfer Stiftung kulinarische Köstlichkeiten, 8004 Zürich an wie Weihnachtskarten, Lindenstrasse 1 Weihnachts-Deko, Weih- 8810 Horgen

nachts-Gestecke, leckere www.stapferstiftung.ch Aussteller - Armo-Store Weihnachts-Konfitüren, Li- moncello, Glühwein-Sirup Alpaka-Schals und Seifen

Aussteller - ShoeBox Der Armo-Store ist dieses form, einem neuen Label Jahr auch mit einem Stand aus Winterthur. Gerne be- am Weihnachtsmarkt da- raten wir Sie auch im La- Schuhe und Taschen bei. Neben unseren be- den und freuen uns Sie am kannten Stehmannhosen, 1. Advent bei uns begrüssen ShoeBox ist eine kleine, 25% Prozent ab einem Kauf haben wir auch kleine Ge- zu dürfen. feine Boutique für angesag- von mindestens zwei Arti- schenke, wie spez. Seifen te und extravagante Schuhe keln. So können Sie jeman- von Seifenmacher, eine Armo-Store und Taschen für ganz be- den oder auch sich selbst kleine exqisite Auswahl an Maurer Andrea sondere Auftritte. Ob coole eine kleine Freude bereiten. Kerzen, traumhafte Schals Löwengasse 40 Boots mit Nieten, glitzer aus Alpaka und Seide und 8810 Horgen Overknees, elegante High ShoeBox die neuen Taschen von Frei- www.armo-store.ch Heels oder lässige Snea- Daniela Horlacher ker bei uns gibt es aktuel- Zugerstrasse 21 le Trends sowie Basics für 8810 Horgen Aussteller - ITAL-MAX AG jeden Tag. Am Weihnachts- markt offerieren wir Ihnen Italienische Köstlichkeiten

Aussteller - Sigi Buur Am Stand von IATL-MAX ist die lieber Parmaschinken, der Name Programm. Hier Salami, Coppa oder Mor- kommen alle Fans von ita- tadella essen, finden eine Feines aus unserem Hoflädeli lienischen Spezialitäten voll tolle Auswahl. Im Angebot auf ihre Kosten. Für Liebha- sind auch verschiedene Wir bewirtschaften auf dem de backen wir in unserer ber von italienischem Käse, Olivenöle, Balsamicoessig Horgenberg unseren Bau- Familienbäckerei frische wie gereifter Percorino, al- und Oliven. ernhof, in der dritten Gene- Zöpfe, Bauernbrote, Kuchen ter Parmiggiano, cremiger ration. Mit viel Freude und und diverse Kleingebäcke. Gorgonzola hat ITAL-MAX ITAL-MAX AG Leidenschaft haben wir vor Wir freuen uns auf ihren besondere Delikatessen Borek Adam bald 30 Jahren unser Hoflä- Besuch bei uns auf dem parat. Auch Italienkenner, 5610 Wohlen deli aufgebaut. Unser regel- Bauernhof, im «Hoflädeli» mässiges Sortiment umfasst und am Weihnachtsmarkt in frische Eier, selbstgemach- Horgen. Aussteller - cakemanufaktur.ch te Konfitüre, getrocknete Früchte, Guetzli, Alpkäse, Sigi Buur Horgenberg sowie verschiedene saiso- Familie Beat Sigrist Alles aus Schottland nale Produkte. Bergstrasse 152 Jedes zweite Wochenen- 8815 Horgenberg Die kleine Cakemanufaktur Fudge. Der Märt-Hit ist aber stellt in Handarbeit Cakes unser Schottenmost (Hot Aussteller - Mercati Valposchiavo her. Das Besondere ist, dass Toddy), den wir selber pro- alle Rezepturen, die wir in duzieren und der nichts mit den letzten zehn Jahren auf Glühwein zu tun hat, sondern unseren Reisen gesammelt einen eigenen Geschmack Puschlaver Spezialitäten haben, ausschlieslich aus hat. Unser Auftritt ist immer Carlo Crameri aus dem Val schenk sind die Panettoni Schottland stammen. Wo im- mit Schottenrock und ein Poschivo verkauft an sei- mit Sauerteig. Sie sind sehr mer möglich, werden Zutaten schottisch dekorierter Stand. nem Stand Puschlaver Spe- aromatisch und durch die wie Honig, Whisky, Orangen- zialitäten. Darunter Würste, Sauerteigzugabe lange halt- öl, Schokolade und Gewür- cakemanufaktur.ch Käse, Honig, Pizzoccheri, bar. ze aus Glasgow verwendet. Beat Zürrer Nusstorte und vieles mehr. Neben Cakes verkaufen wir Moosstrasse 4 Auch im Sortiment die spe- Mercati Valposchiavo auch Whisky und unsere be- 8925 Ebertswil zielle Pfeffermischung, die Carlo Crameri liebten Mrs Tilly`s Scottish www.cakemanufaktur.ch zu Spaghetti und Pizzo- Privilasco 41 ccheri passt. Ein willkom- 7741 San Carlo menes Weihnachtsge- Aussteller -S. A. Ghorbahni Aussteller - Monika Paradisi Persische Spezialitäten

Handgestrickt und gebacken Am Stand von Ghorbahni jegliche Zusätze, kandierte S.A. finden die Besuche- Früchte, kandierten Ingwer, «Inestäche, umeschlah, du- tert wird das Angebot mit rinnen und Besucher des aber auch diverse Nüsse, rezieh und abelah» so ent- selbstgebackenen Guetzli Weihnachtsmarktes per- Mandeln und Pistazien. Zu- stehen die gestrickten Sa- und Fotokarten von Sandra sische Spezialitäten. Tro- dem auch persischer Tee chen von Monika Paradisi. Benz. ckenfrüchte von traditionell mit und ohne Kardamom Am Stand findet der Weih- bis exotisch - eine einzig- Geschmack, Rosenwasser, nachtsmarktbesucher La- Paradisi Monika artige Auswahl und beste Safran und vieles mehr. vendelsterne, Sterne gefüllt Schleifetobelweg 20 Qualität von Trockenfrüch- mit Watte und Glöckchen, 8810 Horgen ten und Nüssen aus aller S.A. Ghorbahni Socken in verschiedenen Welt. Zum Sortiment des Sonnbergstrasse 53 Farben, Mützen, Handschu- Persers gehören naturbe- 5408 Ennetbaden he und vieles mehr. Erwei- lassenes Trockenobst ohne www.persisch.ch Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019 AUSSTELLER - WEIHNACHTSMARKT | 11

Aussteller - Irene Scheller, Stephanie Montague, Ursula Nägeli Aussteller - claro Weltladen Hausgemachte Überraschungen Trendige Accessoires Fair schenken

Wir sind ein Startup mit ökologische Materialien wie Weihnachtszeit = Konsumwahn? und in unserem Laden finden Sie drei Frauen aus Horgen und Snappapp (veganes Leder), Muss nicht sein – man kann auch ein vielseitiges Sortiment von designen und produzieren Leinen und Biobaumwolle. nachhaltig und fair schenken. ökologisch produzierten und fair Acessoires. Unser Sortiment Unsere Artikel sind schlicht, Fair schenken bereitet doppelte gehandelten Produkten aus aller besteht aus selbst genähten ökologisch, langlebig und in Freude. Der Beschenkte freut sich Welt. Wir freuen uns auf Ihren Taschen, Necessaires sowie Horgen hergestellt. über ein einzigartiges Präsent und Besuch. T-Shirts, alle handbedruckt es freut auch denjenigen, der es mit Siebdruck. Die Motive Irene Scheller, Stephanie produziert hat und dafür gerecht claro Weltladen finden wir in der Natur; Montague, Ursula Nägeli entlöhnt wird. Ob Lebensmittel, Zugerstrasse 8 Mohn, Farn und Ginko Rebhüslistrasse 25 Textilien, Kunsthandwerk oder 8810 Horgen sind in unserer aktuellen 8810 Horgen Waschmittel, an unserem Stand www.claro-horgen.ch Kollektion. Wir verwenden

Aussteller - Chili-Chocolate Aussteller - Honigtee.ch Gutes aus Asien Für den Teegenuss

Chili-CHocolate ist am unsere zarten Satay Spiesse Ein kleines Familien- und Mitarbeitergeschenke diesjährigen Weihnachts- mit unterschiedlichen unternehmen aus Horgen brauchen. Alle finden hier markt erstmals vertreten Saucen, lassen das Herz betreibt den Onlineshop leckere Geschenkideen und verwöhnt euch mit höher schlagen. Wir freuen honigtee.ch. Der Fokus für ihre Liebsten und sich ausgewählten Gerichten uns auf Deinen Besuch bei liegt auf speziellen Bio selbst. Honigtee.ch - das aus Fernostasien. Die mit uns. Weihnachtliche Grüsse, Teemischungen für den Beste aus der Welt von viel Liebe vorbereiteten das Chili-CHocolate-Team. Teegenuss auf einem neuen Honig und Tee. Enjoy and Mahlzeiten verwöhnen Level und ganz besonderen BEE happy! deinen Gaumen mit den CHILI-CHOCOLATE Bio Honigsorten aus unterschiedlichsten Ge- S. Baeumler der ganzen Welt. Auch Honigtee.ch schmacksnoten - von süss Gattikonerstrasse entsprechende Accessoires Mitrovic Vesna & Veljaca bis würzig scharf ist alles 8136 Gattikon wie der, mit einem Design- Darko vertreten und insbesondere www.chili-chocolate.ch Award ausgezeichnete, Tea- Im Gugger Jay. Ein Eisteezubereiter 8810 Horgen für frischgebrühten Eistee. www.honigtee.ch Tolle Geschenksets für Aussteller - Wine & Jazz Unternehmen, die Kunden-

Surinamische Spezialitäten Aussteller - Greil AG

Vor «Wine & Jazz» wärmen Wein eindecken. Sie sich bei sanften Jazz- Bei feinem Glühwein klängen mit weissem und Wine & Jazz rotem Glühwein auf. Für Ramdin Bharath Am Stand von Daniela Nieder- gebrannte Mandeln, Confi, Honig Ihr leibliches Wohl wird mit Löwengasse 37 mann, Elisabeth Bill, Iris Schny- und Handgestricktes. surnimaischen Spezialitä- 8810 Horgen der und Sandra Greil finden die ten gesorgt. www.winenjazz.com Besucherinnen und Besucher des Greil AG In unserem Weinladen Weihnachtsmarkts Horgen haus- Sandra Greil, Iris Schnyder, können Sie sich für gemachtem Glühwein aus der Elisabeth Bill und Daniela gemütliche Stunden mit Keramiktasse. Zudem verkau- Niedermann fen die Freundinnen aus Horgen Rietwiesstrasse 109 selbstgemachte Köstlichkeiten 8810 Horgen Aussteller - Nahrin AG wie Weihnachtsguetzli, Dörrobst,

Man ist, was man isst Aussteller - Gfeller’s Perlenzauber Was gut tut, darf auch nur auserlesene Zutaten. So schmecken. Nahrin pro- entstehen hochwertige und duziert seit über 60 Jahren ergiebige Küchenprodukte Alles aus Perlen hochwertige Nahrungsmittel. mit viel Geschmack, für Qualität steht beim Schweizer noch mehr Essgenuss, frei Meine Leidenschaft Perlen- Deckeli, Weinachtskugeln, Familienunternehmen im- von Palmöl. Sowie gesunde nähen hat schon vor vielen Weihnachtssterne, Hals- mer im Vordergrund. 100% Nahrungsergänzungen und Jahren begonnen. Eine ketten und Ostereier. Swissness. Aus der Schweiz, Functional Food. tiefe Befriedigung, Ruhe für die Schweiz. Fettfreie und Konzentration kehrt Gfeller’s Perlenzauber oder vegane Bouillons, Nahrin AG ein, wenn ich die kleinen ‚Handarbeit‘ kalorienarme Saucen und Michael Wetter Dinger mit Nadel und Faden Gfeller Edith vielseitige Gewürze - Nahrin Albisstrasse 31 aufreihe und ein mir noch Wänibachstrasse 34 verwendet für die Herstellung 8915 Hausen am Albis nicht bekanntes Farbenspiel 8840 Einsiedeln entsteht. Meine Arbeiten sind

Aussteller - LieblingsKreation Aussteller - Sandra Volken Natürliche Kreationen Kochen wie die Profis Mit viel Liebe kreiere ich gleitet? Oder brauchen Sandra Volken freut sich, ansteckend! Und falls es natürliche und harmonische Sie ein Mitbringsel für den Besucherinnen und zeitlich nicht reicht für Adventskränze und – eine Einladung? Schauen Sie Besucher des Horgener einen Besuch am Markt: gestecke. Das ganze Jahr vorbei, am Weihnachtsmarkt Weihnachtsmarktes den Sandra und ihr Team stehen über sammle ich beim Horgen vis à vis von der Rolls Royce unter den gerne für eine persönliche Wandern schöne Zapfen, Metzgerei Grond. Küchenmaschinen vor- Vorführung zur Verfügung! Flechten und andere stellen zu dürfen. Seit diese Naturmaterialien und LieblingsKreation «eierlegende Wollmilchsau» Sandra Volken freue mich daraus neue Franziska Pfister bei ihr eingezogen ist, ist Thermomix®Repräsentantin Kreationen zu zaubern. Walderstr. 35 Sandra mit Leidenschaft am Stockerstrasse 29 Möchten Sie, dass eine 8360 Rüti Kochen, ausprobieren und 8810 Horgen meiner Lieblingskreationen www.lieblingskreation.ch zubereiten. Aber Vorsicht: www.topfseidank.ch Ihre Adventszeit be- Sandras Begeisterung ist [email protected] 12 | WEIHNACHTSMARKT - AUSSTELLER Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019

Aussteller - King of Rolls Aussteller - Kindermusical Süsse Rollen Weihnachtsmusical für Chind

Unser Chimney Roll ist ein köstlichsten Leckereien Das Mitmach-Musical «Sa- und für Erinnerungsfotos aus Hefeteig gefertigtes zu kreieren, unabhängig michlaus & Santa Claus» mit Samichlaus & Schmutz- Süssgebäck, mit einer davon, was Sie essen dürfen gastiert in den Seehallen. li posieren. Informieren Sie knackigen, knusprigen und was nicht. Warum? Die Produzenten haben die sich über diese einzigartige Aussenseite und einem Weil das Leben zu kurz Seehallen in einen riesigen Produktion am Advents- leichten, flauschigen ist, um schlechte Desserts Wald mit 40 Bäumen und markt und kaufen Sie Ihre Teig im Inneren. Mit zu essen. Lassen Sie sich Holzschnitzeln am Boden Tickets, Glühwein und Sa- der wunderbaren Kom- Ihre Sinne mit King of Rolls verwandelt. Die Kinder sit- michlaus Hupf. bination aus Früchten, verzaubern. zen auf dem Waldboden Toppings, Füllungen und und sind Teil des Gesche- Käferwald Production verschiedenen Belägen, King of Rolls hens. So können sie u. a. GmbH eingewickelt in unsere Marija & Aldo Metaj mit Eichhörnchen Nikki um c/o Hans-Peter Schück Chimney-Rollen, schmeckt Brunnengasse 11 die Wette tanzen. Nach der Rotackerstrasse 20a er einfach himmlisch! 5426 Langnau Vorstellung sehen sich Kin- 8304 Wallisellen Es ist unsere Aufgabe, die der im Waldhäuschen um

Aussteller - SVP Horgen Aussteller - Ziegler Gärtnerei Glühwein mit der SVP Tolle Adventsgestecke Der Winter ist da und die SVP Horgen Freude auf einen Glühwein Präsidentin Kerstin Steiner Freude bereiten und emp- Ziegler Gärtnerei ist ein steigt.Trinken Sie diesen 8810 Horgen fangen mit duftendem Grün Familienbetrieb in dritten doch zusammen mit Mitglie- [email protected] und strahlendem Licht- Generation und arbeitet im dern von der SVP Horgen. www.svp-bezirk-horgen.ch/ schein von den beliebten 101 Jahr in Horgen und für Lernen Sie unsere Mitglie- horgen/ Adventskreationen ist ein Horgen. Umso mehr freuen der und unsere Ortspartei in Gewinn. Gestaltet auf Wur- sie sich, Sie an ihrem Stand einem vorweihnachtlichen zeln, Teller, Töpfen und direkt an der Seestrasse zu Ambiente kennen. Kränzen – einfach schön. begrüssen. Damit können Herzen be- rührt werden und zu Gebor- Ziegler Gärtnerei genheit verhelfen. Die dun- Samuel Ziegler keln Tage füllen mit Liebe, Sonnenhofweg 1 Aussteller - Walter Thum Hingabe und Freude, das 8810 Horgen ist Herzenssache. Ökolo- www.gaertnerei-ziegler.ch gisch - nachhaltig mit Grün Frische Deko aus dem Wald von Horgen, hergestellt vom langjährigen Team. Das Angebot von Walter Die traditionellen Advents- Thum ist gross: Adventsge- kränze werden aus frischen stecke mit Schiefersteinen, Tannenzweigen von Hand ge- Wurzeln, Engel aus Glas und bunden und geschmackvoll div. Glasartikel. Die Wur- dekoriert. zeln und Schiefersteine hat Aussteller - Fellnähgruppe Erlenbach er selber in der Natur ge- Walter Thum sucht, ebenso ein Teil des Kühweidstrasse 7 Dekomaterials in die grünen 8630 Rüti Kunstwerke eingearbeitet. Unser Hobby – Fellnähen

Da entstehen mit viel Liebe herzlich zu einem Besuch an und Sorgfalt aus den geli- unseren Stand eingeladen. derten CH-Kaninchenfellen Kissen, Schale, Mützen und Fellnähgruppe - Erlenbach allerlei Felltierli. Trudy Züger Wer gerne mehr über unser Wampflenstrasse 45 Hobby wissen möchte, ist 8706 Meilen 40 Jahre Optiker- Qualität Aussteller - Chance for Children Handwerksprodukte aus Ghana Egal ob Batikstoffe, und Geborgenheit erfahren Ihr Schmuck aus Altglasperlen sowie schulische und beruf- Gleitsicht-Spezialist oder Recyclingkarten, bei liche Ausbildungen erhal- Sehtest nach Vereinbarung unseren Handwerkspro- ten. bei dipl. Augenoptiker dukten handelt es sich um Wir freuen uns auf Ihren Francisco Herrera-Linde authentische Arbeiten, die Besuch! mit Freude in Ghana in der Telefon 044 770 10 40 NGO «Chance for Children» Chance for Children Dorfplatz 3 Horgen hergestellt wurden. Durch Handwerksverkauf den Kauf unserer Produkte Renate Ullmann geben sie Strassenkindern Mattwillerstrasse 8 in Ghana eine Chance ihr 8585 Happerswil Leben selbst in die Hand zu www.chance-for-children.org nehmen, indem sie Liebe

«Grüezi Herrliberg» – 56x100mm 20.4.18 Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019 | 13

Jubiläum Ernst + Partner 30 Jahre Ernst + Partner AG

147

Loewe • Revox • Piega • Panasonic • Samsung

50 Jahre 50 Jahre

Das Team der Ernst + Partner AG.

Am 30. September 2019 feierte die Ernst + Partner AG das len und wieder gestärkt an die Arbeit 30-Jahr-Jubiläum auf dem Bockengut in Horgen. Über 100 gehen. In allen Bereichen Abacus Software, Kunden aus der ganzen Schweiz waren angereist und ver- Steuern, Buchhaltung und Treuhand brachten einen spannenden Nachmittag mit der Geschichte konnten immer neue Kunden gewon- der Ernst + Partner AG und diversen Beiträgen zu den ver- nen werden, welche zum grossen Teil heute noch Kunden der Ernst + Part- schiedenen Abacus-Software Programmen. Natürlich gab ner AG sind. es bei Apéro riche genügend Zeit sich zu unterhalten und in Alles war in voller Fahrt, bis dann zu- Vergangenheit zu schwelgen und ein Auge in die Zukunft zu erst die Mutter Doret Ende 2009 und später anfangs 2015 dann der Vater werfen. Rolf starb. Solche Momente sind Tiefs, die niemand erleben möchte. Am 2. März 1990 wurde die Ernst + gust 2001 in die Firma ein. Sie fingen Seit Juli 2018 ist die Firma Ernst + Partner AG durch Rolf + Doret Ernst sich an, sich auf die Abacus-Software Partner AG an der Seestrasse 147 mit Sitz in Wettingen gegründet. Die zu spezialisieren (Einführung und domiziliert und zuhause. Einführung und Support der Abacus- Support) somit wurde die Ernst + Part- Software bei Kunden und die tradi- ner AG im Jahre 2002 Abacus Bronze Ernst + Partner AG tionellen Treuhanddienstleistungen Logopartner. Seestrasse 147 waren und sind bis heute der Tätig- Im Jahre 2003 ist die Firma von der 8810 Horgen keitsbereich der Ernst + Partner AG. Glärnischstrasse 3 an die Seestras- www.ernst-partner.ch 1994 zügelte die Ernst + Partner AG an se 129 in das Meierhofgebäude um- die Glärnischstrasse 3 nach Horgen gezogen. Die grösseren Büros und die und am 1. Januar 1999 trat Patrick Terrasse glänzten mit Seeblick und in Ernst und sein Bruder Dominik im Au- den Pausen konnte man sich gut erho- SEESTRASSE 147 CH-8810 HORGEN Mit unserer Autoversicherung sind Sie allzeit sicher unterwegs. Wir kümmern uns um alles, wenn’s mal nicht ganz rundläuft. Schnell und unbürokratisch. Im In- und im Ausland.

Francesco Alberti Hermann Uhlmann Ante Grubisic Tel. 058 357 23 62 Tel. 058 357 23 61 Tel. 058 357 23 63 [email protected] [email protected] [email protected]

Hauptagentur Horgen Seestrasse 80, Postfach 32, 8810 Horgen Tel. 058 357 23 50, Fax 058 357 23 51 allianz.ch/gianluca.ablondi

mf_113x176_4c_horgen.indd 1 04.10.19 09:09 Weil guter Schlaf kein Luxus ist!

Professionelle Gratisberatung durch Fachgeschäft für gesundes eine Physiotherapeutin Liegen und Schlafen Kostenlose Kurse zum Thema: „Gesundes Liegen und Schlafen“ Faire Preise inkl. Lieferung, Montage und Entsorgung

Lassen Sie sich von anderen Kunden überzeugen!

Glärnischstrasse 19, 8810 Horgen // Tel.: 043 545 30 99 // www.royal-dreams.ch 14 | Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019

HGV-Redaktion - Vereinsporträt «Wir wollen immer wieder überraschen»

Die Harmoniemusik Helvetia Horgen (HHH) zählt rund 55 Aktiv-Musizierende und wird präsidiert von Alex Schwerzmann. Bei Anlässen können sich die Mitglieder auf viele Angehörige verlassen, die sich regelmässig engagieren. Die HGV Horgen News hat mit Alex Schwerzmann über die Ziele des Musikvereins und über die Herausforderungen in der nächsten Zeit gesprochen.

Welches sind die Ziele Ihres Vereins? starke Kadettenmusik mit viel Nach- Wir sind ein Blasorchester, das grosse wuchs ist daher ebenso wichtig, wie Freude an Unkonventionellem hat. Wir ein zeitgemässes Vereinsprofil. möchten uns und unserem Publikum immer wieder überraschende musika- Welches Ziel möchten Sie als Verein lische Höhenflüge bieten. als nächstes erreichen und wie? Wir haben uns in vereinsintern Diskus- Worauf sind Sie in Ihrem Verein be- sionen eine sanfte Erneuerung vorge- sonders stolz? nommen. Wir wollen unserem Umfeld Wir haben zwar eine traditionsrei- unsere Rolle klar aufzeigen und uns che Geschichte, sind aber immer zu in ein lebensfreudiges Horgner Dorf- Experimenten bereit. Sei es ein mit leben integrieren. Ausserdem nehmen Schülern inszeniertes Kinderkonzert, wir unsere Aufgabe ehrenamtlich, aus Live-Filmmusik oder Auftritte mit Du- Idealismus wahr. Dies fordert uns im- delsackbläsern oder einem Jodelchor. mer wieder von neuem. Die Harmoniemusik Helvetia nach dem Platzkonzert am Rheinfall (23. Juni 2019). Auch für 2020 haben wir ein, zwei Pre- Musikalisch steht übernächstes Jahr mieren geplant… bereits das Musikfest in Interlaken auf dem Programm. Wir freuen uns da auf Gibt es etwas, das Sie von der Musik demnächst in Horgen/Hirzel Welches ist für den Verein momentan Stunden und Tage voller Musik. Gemeinde erwarten oder sich von ihr die grösste Herausforderung und wie wünschen? Und wenn ja, was? Bestseller auf dem Plattenteller – Horgner Weihnachtsmarkt - HHH wollen Sie diese meistern? Was wünschen Sie sich von den Horg- Wir sind mit der Unterstützung durch Musikgesellschaft Hirzel Sonntagnachmittag, 1.12.2019 Es ist eine ständige Herausforderung, nerinnen und Horgnern? die Gemeinde sehr zufrieden. Wün- Samstag, 16.11. & Sonntag, 17.11.2019 Dorfplatz junge Musiker, aber auch Wiederein- Dass sie immer wieder die Zeit und schen würden wir uns geeignete- Schützenmattsaal Hirzel steiger für die Musik zu begeistern. Musse für die schönen Dinge im All- re Probelokalitäten. . Ideal wäre ein Jahreskonzert der Helvetia - HHH Als Verein wollen wir für sie attraktiv tag finden. Vielleicht ja an einem An- eigentliches, Musikzentrum, in dem Alles staht Chopf – Kadettenmusik Freitag, 3.4. & Samstag, 4.4.2020 bleiben. Unser Hobby erfordert viel lass von uns oder einem befreundeten neben uns auch andere musizierende Horgen Schinzenhofsaal Durchhaltewille – nicht gerade ein At- Verein in der Umgebung – uns würde Vereine ein Zuhause finden Samstag, 30.11.2019 tribut unserer «Quick-Win-Zeit». Eine es freuen. könnten. Schinzenhofsaal

Alle Küchen sind erweiterungsfähig und beliebig Küchen – Grifﬂ ose Küchenästhetik änderbar. Alle Preise sind Vollservice-Preise. Inklusive Publireportage - Vivarte Service Aktionen gültig für Bestellungen vom 22.10. – 21.12.2019 Lieferung und Montage. Alle Küchen ohne Deko und Beleuchtung. Seit 40 Frischer Wind mit Jahren kleinen Mädchen

Breites Induktionskochfeld mit integriertem Dunstabzug

Jubiläumshit Jubiläumshit In 9 verschiedenen Fronten Netto nur Fr. 17’600.– Netto nur Fr. 19’800.– preisgleich lieferbar

Griffl ose Küchenkombination Inklusive Geräteausstattung Küchenkombination Inklusive Geräte von mit Fronten und Arbeitsplatte von in Seidengrau matt und P Geschirrspüler vollintegriert in Weiss beton Nachbildung. P Geschirrspüler vollintegriert Eiche Nachbildung. P 4*-Kühlautomat Masse ca. 235+180+150 cm. P Kühl-/Gefrierkombination Masse ca. 360+120cm, P Hochbaubackofen P Hochbaubackofen Insel ca. 120 cm breit. P Glaskeramik-Kochfeld P Induktionskochfeld P Edelstahl Einbauspüle mit integriertem Dunstabzug P Inselesse Bei VIVARTE service erhalten Sie immer wieder Einzig- P Edelstahl Einbauspüle artiges im Bereich Sanitär und Elektro. Die handgefertigten Heimberatung – Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche Heimberatung anfordern: Leuchten-Unikate von Skitso lassen sich aber nicht nur in oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. Tel. 0848 844 100 oder Mail Bad und Küche einsetzen, sondern sorgen in jedem Raum Kostenlos und unverbindlich. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. an: [email protected] für eine aparte, spezielle Atmosphäre. Badezimmer – 30% Rabatt auf alle FUST Premier Design Whirlpools und Dampfduschen und Whirlpools. Skitso beschäftigt sich seit 30 Jahren Namen, der sich an der Persönlichkeit mit der Herstellung und dem Handel der Modeschöpfung inspiriert. 4Ever – Badmöbel mit hoher Raffi nesse von handgefertigten Objekten und Ob für Sie oder als Geschenk – auf Spiegelschrank mit stammt aus Thessaloniki. Wunsch mit Liebe verpackt – für 4 Steckdosen, USB- Ein gemeinsamer Nenner bleibt jeden Geschmack findet sich bei Anschluss und Öff- immer die Originalität, die hohe VIVARTE service ein einzigartiges nungen für Kabel, Fön, Zahnbürsten Qualität der Kreationen und die Beleuchtungs-Mädchen oder viele usw. Verwendung von umweltfreundlichen weitere tolle Artikel rund um Bad, Materialen wie Holz, Stoff, Papier und Küche und Beleuchtung. Ein Beispiel perfekter Umbauorganisation: Metall. Whirlpool – für Ihr Nach dem Umbau Vor dem Umbau Zu den neusten Kreationen gehören VIVARTE service Wohlbefi nden … die Tischlampen «Vardar» - gut ge- Alte Landstrasse 14 Sprudelndes, perlendes, wir- Dampfdusche – kleidete kleine Mädchen, die dem 8810 Horgen belndes Wasser, mal sanft Wohl fühlen für alle gleichnamigen nordwestlichen Wind www.vivarte-service.ch streichelnd, mal pulsierend, mal energisch massierend. Ein Sinne … trotzen. Dieser bläst stark, und wird echtes Wellnessvergnügen Duschen – das steht für die durch die Bewegung der Holzfigur mit belebender und heilender Reinigung von Körper und Hell und frisch präsentiert sich Altmodische Plättli mit Stolper- und des Schirmes verkörpert. Wirkung für eine absolute Geist. Dampf entspannt und das neue Bad mit kombinierter fallen für’s Duschen und Baden. Die Leuchten sind aus Massivholz und Bestform Ihres Körpers. Gön- entkrampft, sorgt für eine Dusch-/Badewanne, hoch- nen Sie sich die jahrelangen schöne Haut, reinigt und wertigem Badmöbel mit LED- Stoff gefertigt, handgeschnitzt und Wellnessferien zu Hause. beugt vor. Spiegelschrank und Dusch-WC. handbemalt. Jede hat ihren eigenen Horgen, Talgarten, Seestrasse 149, 044 718 17 67 Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019 15

Publireportage - Avobis Immobilien richtig kaufen und verkaufen

Martin Brüngger und sein Team von Avobis in Horgen verkaufen und kaufen seit mehr als 20 Jahren Immobilien professionell und erreichen dadurch höchste Kundenzufriedenheit.

Das Team von Avobis in Horgen ver- Woche zwölf Wohnungen in Oberrieden kauft und kauft erfolgreich Immobilien verkaufen. In einem Neubau mit zwei im Kundenauftrag und dies schon seit Häusern werden Wohnungen in unter- nun 20 Jahren. Dabei steht die Zufrie- schiedlicher Grösse und mit variierten denheit des Kunden an erster Stelle, Grundrissen gebaut. denn nur zufriedene Auftraggeber Für die Finanzierungen des Neubaus empfehlen uns weiter, erklärt Martin überzeugte das Angebot der Avobis Hy- Brüngger der Leiter des Teams in Hor- pothekenbörse, welche auf die Bera- gen. tung und Vermittlung von Hypotheken «Wir erreichen dies mit einer persön- spezialisiert ist. So erhielt die Verkäu- Martin Brüngger freut sich auf Ihren Anruf. lichen Beratung und gehen jeweils ferschaft, wie auch einige Käufer, die sehr spezifisch auf die Bedürfnisse von gesamten Dienstleistungen aus einer Avobis Käufer und Verkäufer ein. Dies gelingt Hand und konnte sich auf eine fachge- Dorfplatz 5 uns durch viel Empathie und natürlich, rechte Umsetzung verlassen und auf 8810 Horgen weil wir die lokalen Marktverhältnisse den baldigen Einzug freuen. Telefon 043 244 65 65 sehr gut kennen. Die regional star- Martin Brüngger und sein Team un- [email protected] ke Verwurzelung ist selbstverständ- terstützen auch Sie beim Verkauf Ih- lich ein Muss für jeden erfolgreichen rer Immobilie oder begleiten Sie beim Makler». Mit dieser Vorgehensweise Kauf für Ihr zukünftiges Zuhause. Ver- konnte das Avobis Team im Frühling einbaren Sie jetzt ein unverbindliches 2019 in der Rekordzeit von nur einer Beratungsgespräch. Mit zum Teil fantastischer Seesicht lassen sich hier Wohnträume verwirklichen.

Publireportage - Beier Spielwaren Publireportage - Seegarage Müller Exklusiv im Spielwaren Beier: Unwiderstehliches Monopoly Zürichsee Design – Peugeot 208

wieder die Musikantenengel von Blank und Wendt & Kühn, zahlreiche MONOPOLYRäuchermännchen, Schwibbögen, Nussknacker und Pyramiden zu ZÜRICHSEEsehen sein – alles aus dem deutschen Erzgebirge. JETZT ERHÄLTLICH BEI: DER NEUE PEUGEOT RIFTER Und wenn das neue Jahr naht, wird Prinzliauch Spielwarendas Feuerwerk zu Silvester am MIT GRIP CONTROL® Bergstrasseneuen Standort 1 vor dem Schinzenhof 8712verkauft Stäfa – wieder mit der bekannten www.prinzli.ch Spendenaktion 10 + 1. SpielwarenBeiers erstes Beier Weihnachten im Schin- Alte Landstrasse 24 8810zenhof Horgen – man darf gespannt sein. www.spielwaren-beier.ch Spielwaren Beier Alte Landstrasse 24 Das ideale Weihnachtsge- denken, es ist ein ideales Weihnachts- 8810 Horgen Tel.: 044 725 11 44 schenk: Monopoly Zürichsee! geschenk für alle, die sich mit der Re- gion verbunden fühlen.» www.spielwaren-beier.ch Der neue Peugeot 208 trumpft mit einem charismatischen Horgen wird auf dem Spiel- Wie in jedem Jahr führen Beiers und sportlichen Design auf. Die tiefliegende Silhouette mit plan von Spielwaren Beier auch wieder eine grosse Auswahl an der langen Motorhaube zieht definitiv Blicke auf sich. vertreten. Adventskalendern und auch die vielen schönen Kleinigkeiten für alle, die ihre Adventskalender selbst gestalten Überzeugen Sie sich selbst! Besuchen Seegarage Müller AG Mit dem Umzug in den Schinzenhof und füllen wollen. Selbstverständlich Sie uns am 30. November und 1. De- Seestrasse 340 und dem jetzt grösseren Ladenlokal finden sie im Beier auch die guten zember 2019 zwischen 10 und 16 Uhr 8810 Horgen präsentiert sich Spielwaren Beier im alten Papieradventskalender mit und erleben Sie den neuen Peugeot www.seegaragemueller.ch neuen Monopoly Zürichsee auf dem den Türen zum Öffnen. Zahlreiche 208. Spielfeld Horgen. «Wir gehören zu Weihnachtspuzzle stehen zur Auswahl Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Horgen», sagt Marion Beier «und so – vielleicht um einmal ein Puzzle als Horgen! wollen wir uns auch vorstellen.» Adventskalender zu gestalten…. PEUGEOT KONZESSIONÄR «Das Spiel wird am linken Zürichsee- In der Adventszeit wird es auch am Seestrasse 340, 8810 Horgen ufer bis Weihnachten exklusiv bei uns neuen Standort das liebevoll dekorierte Tel 044 718 20 30 verkauft», erklärt Andreas Beier «wir Weihnachtsfenster geben. So werden www.seegaragemueller.ch

AWT Umbauten Kleinaufträge Anbauten Fassadenisolationen Werde ein Teil von uns... Druckerei Abbruch Fassadensanierungen Tiefbau Gerüstbau persönlich Umgebung Beratungen nah MONTEUR Gipserarbeiten Planungen SERVICETECHNIKER zuverlässig PROJEKTLEITER DRUCKSACHEN ZUM ANBEISSEN Scherrer Bau AG BAUGESCHÄFT Beratung und Service UMBAUTEN Druckerei Studer AG Burghaldenstrasse 4 Rietwiesstrasse 38 www.scherrer-umbau.ch 8810 Horgen 8810 Horgen Telefon 044 718 18 88 8820 Wädenswil · Tel. 044 783 95 55 · www.lufttechnik.ch Telefon 044 725 98 02 www.studerdruck.ch Fax 055 445 17 09 34 Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019

Froheund Weihnachtenein

erfolgreiches2020

ANLIKER Ⅰ Für alle Baufragen Ihr kompetenter Partner.

«Wenn eine Küche, ANLIKER AG Bauunternehmung, Tödistrasse 80, 8800 Thalwil dann eine Telefon 044 722 64 64, Fax 044 722 64 69, thalwil @anliker.ch, www.anliker.ch Fierz Küche!»

Fierz Küchen GmbH 8810 Horgen Tel 044 718 17 50 Ihre Adresse für einzigartige www.fierz.swiss seit 1982 Weihnachtsgeschenke.

Ihr Gesundheits-Coach.

Eidg. dipl. Apothekerin ETH Yvonne Kränzlin, Zugerstrasse 27, 8810 Horgen, Telefon +41 44 725 44 35 [email protected], www.apotheke.ch/erzberg

Imageinserat: TopPharm Apotheke zum Erzberg – Apo-Ident 1295 (170x90mm; Zoom: 1)

Zugerstrasse 11 · 8816 Hirzel Telefon 044 729 88 11 · www.haarstudio-charisma.ch

Silvester Gala im Hotel Meierhof Zugerstrasse 11 · 8816 Hirzel Festliches Gala-Buffet, stimmungsvolle LiveTelefon Musik, 044 Mitternacht 729 88 11 ·Cüpli, www.haarstudio-charisma.ch Minidisco, wunderschöne Aussicht auf den Zürichsee, sowie auf das Feuerwerk, Terrasse mit Seesicht CHF 110 p.P. (Frühbucher bis 20.11. CHF 95 p.P.)

Hotel Meierhof, Bahnhofstrasse 4, 8810 Horgen/Zürich Tel +41 44 728 91 91, [email protected], www.hotelmeierhof.ch Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019 17

HGV-Redaktion - Herbstmarkt Horgenberg Podiumsdiskussion mit Politikern Herbstmarkt im Horgenberg Unternehmerfrühstück lebt wieder auf im Belvoir

Der Arbeitgeberverein Zürichsee-Zimmerberg, die Unternehmervereinigung Bezirk Horgen und die Standortförderung Zimmerberg-Sihltal luden am Am Samstag fand ein Revi- 2. Oktober Mitglieder und Gäste zum Unternehmerfrüh- val des Herbschtmärts Hor- stück im Belvoir Rüschlikon. genberg statt. Strahlender

Sonnenschein und bestens Die National- und Ständeratswahlen und schimpfte über den Lug, der von gelaunte Marktbesucherin- vom 20. Oktober benützten die Orga- der Gegenseite immer wieder in die nen und -besucher machten nisatoren, fünf Kandidierende des Be- Welt gesetzt wird. Naturgemäss sieht zirks Horgen einzuladen, den Unter- das Urs Waser ganz anders, er redet den Anlass zu etwas ganz nehmern Red’ und Antwort zu stehen: sich gegen die Knechtschaft der EU Besonderem. Das neue OK Judith Bellaiche (GLP, Kilchberg), Phi- und für die Freiheit der Schweiz ins hatte sich mächtig ins Zeug lipp Kutter (bisher, CVP, Wädenswil), Feuer. Philipp Kutter äusserte sich be- Hans-Peter Portmann (bisher, FDP, sorgt über die Wettbewerbsfähigkeit, gelegt, um einen reichen Rüschlikon), Urs Waser (SVP, Lang- wenn vier Wochen Vaterschaftsurlaub Herbstmärt zu bieten. nau) und Davide Loss (SP, Adliswil). ins Gesetz geschrieben würden, zwei Der Präsident des AZZ, Markus Röösli, Wochen seien verhältnismässig. bei führte prononciert durch die Podiums- Als Zuhörer würde man sich etwas diskussion. mehr Lösungsansätze wünschen und Der Herbschtmärt im Horgenberg war Weilern Moorschwand, Wührenbach, gab es einen Spielzeugflohmi, eine Bereits um sieben Uhr früh trafen die weniger Plattitüden, so lässt Davide während vieler Jahre ein ganz beson- Hinterklausen und Büel hat sich mäch- Hüpfburg, Musik und ein breites kuli- ersten Gäste ein und taten sich am Loss’ Statement, er würde sich für deres Ereignis. Als er dann 2006 zum tig ins Zeug gelegt, um einen reichen narisches Angebot. Timon Meier: «Der reich gedeckten Frühstücksbuffet güt- mehr sozialen Ausgleich und für gu- letzten Mal stattfand, bedauerten das Herbstmärt zu bieten. Auch das Wetter Märt war nicht riesig, aber geprägt lich. Um 7.45 Uhr versammelten sich ten Rahmenbedingungen einsetzen, die Horgenbergler sehr. Nun hat sich spielte mit. So wurde der Herbscht- von einem breiten lokalen Angebot die Kandidierenden auf der Bühne und die Zuhörer etwas ratlos zurück. Ju- ein neues, verjüngtes OK dem Event märt am Samstag 21. September zum und einheimischen Produkten. Gera- diskutierten aktuelle Fragestellungen: dith Bellaiche votierte, dass der Bezirk angenommen und am 21. September gelungenen Event. Der Anlass hatte de deshalb und weil man sich gerne «Wie soll es im Gesundheitswesen mit eine Frau in Bern gut vertragen könn- einen Neustart gewagt. Timon Meier, das Prädikat «Herbstmarkt» wirk- an den «Märt von damals» erinnert, den steigenden Kosten weitergehen?» te. Indes blieb die Quotenfrage dies- Vereinspräsident erklärt: «Ein paar lich in jeder Hinsicht verdient: Eine lockte der Anlass viele Besucherinnen oder «Wie soll die Beziehung der mal aussen vor, die Juristin und Mut- junge Familien haben sich zusammen- so bunte Vielfalt schöner und beson- und Besucher an». Im Anschluss an Schweiz zur EU gelöst werden?» Es ter zweier Kinder gab eine überzeugte geschlossen, um den Horgebergler derer Gegenstände von Hausgemach- den Markt lud eine Festwirtschaft bis kann natürlich nicht erwartet werden, Kämpferin für pragmatische Ansätze. Herbschtmärt rund um das Schulhaus tem und Leckereien findet sich selten. 22 Uhr zum gemütlichen Zusammen- dass auf einer Podiumsdiskussion sol- Ken Füglistaler dankte den Teilneh- Wührenbach wieder zum Leben zu er- Auf über 20 Marktständen reihten sich sein ein. che weitreichenden Fragen abschlies menden für Ihre Präsentation. Er wecken.» Dafür hätten sie Ende 2018 Schmuckgegenstände, Dekorations- send erörtert werden können. So ga- schloss mit dem Worten: «Auch wenn den Horgenbergler Herbschtmärt-Ver- objekte, Selbstgebasteltes, Spielzeug, ben die Teilnehmenden denn auch die die Meinungen auseinander gingen – ein gegründet. Das OK-Quartett, mit Blumengestecke, feine Esswaren und bekannten und zu erwartenden Voten etwas haben Sie alle gemeinsam: Sie Vertretern aus den vier Horgenbergler vieles mehr aneinander. Ausserdem ab. Hans-Peter Portmann sprach sich können früh aufstehen!» dezidiert für den Rahmenvertrag aus

SIND SIE HELL GENUG?

Mit der Umstellung auf LED und einer bedarfsgerechten Regelung sparen Sie Energie und Kosten in Ihrem Unternehmen.

Wir helfen Ihnen dabei. Kontaktieren Sie uns.  www.enaw.ch +41 44 421 34 45 34 Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019

Froheund Weihnachtenein

erfolgreiches2020

Gärtnerei • Gartenbau Einsiedlerstrasse 262 8810 Horgen Gartenunterhalt Telefon 044 725 39 39 Glärnischstrasse 54 8810 Horgen 044 728 82 82 Fax 044 725 40 44 [email protected] www.kern-gaertnerei.ch Haller Ins_116x50mm_HGV_0917 05.09.17 14:02 Seite 1 [email protected] www.faoromaler.ch

Fritz Haller Kaminfegergeschäft GmbH

Albisstrasse 26 · 8915 Hausen am Albis Telefon 044 764 08 55 · Natel 079 291 00 58 www.haller-haustechnik.ch

055 / 417 40 00 www.max-mueller-horgen.ch MEHR ALS SIE ERWARTEN Max Müller Schweisstechnik AG Ihr schweizer Partner für ESS- Schweissgeräte. Top Ausrüstung und Zubehör für den Profi, technologisch immer einen Schritt voraus.

Aaweiherstrasse 3 8810 Horgen Telefon 044 202 08 08 Mobile 079 422 19 14 www.cleansi-reinigungen.ch Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019 19

Neumitglied - Schillotties AG Publireportage - Faul AG Schillotties: Ein spannendes Ein goldener Abschluss Gastronomie-Konzept der Bootssaison 2019

Gegessen und getrunken wird an den langen und massiven Eichentischen. Gabriela Schilling-Lottici ist Frau Schillotties. Direkt vor Richterswil versammelt sich die Flotte und beobachtet die Flugshow des Wasserflugzeugs.

Eventlocation mit viel Ambi- nung der eigenen Eventlocation einen Deko-Accessoires und edlen Table Tops Bereits zum siebten Mal hat die Yachtwerft Faul AG zum Swiss ente in Au Wädenswil, Wein- Traum. «Begegnungen mit Menschen - perfekt zum Feiern, Erleben und sich Craft Meeting eingeladen - ein Anlass mit edlen Zeitzeugen, sind mein Leben und persönliche Gäst- Wohlfühlen», verrät Gabriela. ein bisschen Nostalgie und viel Leidenschaft. handlung, Eventorganisation ebetreuung ist meine Passion», erzählt & Catering – alle Leistungen sie. Jeder Anlass von Schillotties ist einzig- aus einer Hand für einen per- Die Eventlocation mit Seesicht kann artig. Wenn Gäste die Stimmung, das Ein goldener Herbsttag wie aus dem Temperaturen und der einmalige exklusiv gemietet werden und die pas- Ambiente und die kulinarischen High- Bilderbuch: Schon am frühen Morgen Anblick der 19 wunderschönen fekten und genussvollen An- sionierte Gastgeberin betreut die Gäste lights geniessen und dann überglück- strahlte die Sonne vom blauen Himmel, Holzboote liess jeden die Zeit lass. ganz individuell. Ob exklusives Dinner, lich sind, freut sich Gabriela und lacht: als die Bootsführer und ihre Gäste vergessen. lockeres Get-Together, cooler Apé- «Genau so muss es sein.» am 13. Oktober 2019 zum obligaten Obwohl die Yachtwerft Faul AG heute ro oder Teamevent - die Location wird Kapitänsrapport auf der Werft Horgen keine Boote mehr baut, kümmert sie Schillotties – das ist Gabriela Schilling. zum privaten Restaurant und trendigen Schillotties AG eintrafen. Dabei war man es sich von sich weiterhin dank professionellem Seit mehr als 15 Jahren präsentiert die Bar. Gekocht wird nach Wunsch und Plattenstrasse 14 vergangenen Swiss Craft Meetings Handwerk und fachmännischem charmante Gastronomin kulinarische die Weine kommen aus der eigenen 8810 Horgen gewohnt, dass die Boote bei Abfahrt Wissen um Restaurationen, Highlights für private und geschäftliche Weinhandlung. «Ich wollte nicht nur www.schillotties.ch noch im dichten Nebel verschwinden Reparaturen, Unterhalt und Pflege der Anlässe. Vor vier Jahren erfüllte sich ein Lokal einrichten, sondern Atmos- und dabei einen geheimnisvollen Schönheiten ihrer Eigenmarke. Gabriela, von ihren Gästen gerne Frau phäre schaffen - Gäste schätzen das Anblick bieten würden. Und so unterschiedlich die Boote Schillotties genannt, mit der Eröff- stilvolle Interieur, die ausgesuchten Schillotties Schon zum siebten Mal wurden die auch sind, haben sie doch eines Bootsbesitzer der Marke Swiss Craft gemein: Jedes einzelne wurde mit von der Yachtwerft Faul AG zu einem viel Leidenschaft und Liebe bis ins Publireportage - Dätwyler Intercoiffure unvergesslichen Tag auf dem Zürichsee kleinste Detail in Horgen erbaut und eingeladen. repräsentiert ein Stück Geschichte der Gemeinsam stachen die edlen schweizerischen Bootsbauerkunst. Holzboote in See und fuhren zum Hafen 30 Jahre Dätwyler Intercoiffure Pfäffikon SZ. Vor Richterswil gab es Yachtwerft Faul AG einen kurzen Zwischenhalt mit einer Seestrasse 5 den Schritt in die Selbständigkeit. Flugshow. Die rund 95 Teilnehmer 8810 Horgen 1992 wechselte sie den Standort nach beobachteten die Touchdowns des Telefon: 044 727 90 00 Mitlödi und vergrösserte das Angebot. Wasserflugzeuges gespannt. www.faul.ch 2008 übernahm sie einen bestehenden Im Restaurant Schiff in Pfäffikon [email protected] Salon in Horgen und 2012 kam das genossen die Gäste Apéro und ein dritte Geschäft in Glarus dazu. gemeinsames Mittagessen. Erst Theres Dätwyler ging mit erfolgrei- am späten Nachmittag brachen die chen Teilnahmen an nationalen und ersten Teilnehmer zur individuellen internationalen Wettbewerben mit Heimfahrt auf. Die ungewohnt warmen gutem Beispiel voran (Sieger Color Trophy, Hairdresser of the year 2010 etc.) und motivierte ihre Mitarbeiterin- nen, sich ebenfalls dem Wettbewerb zu stellen. «Victoria Diener hat soeben an den OMC Hairworld Weltmeister- schaften in Paris mit dem Team Gold geholt und in der Sparte Progressive Haircut die Silbermedaille gewonnen. Wir freuen uns immer riesig über alle «Dass ich in meinem Traumberuf so viel erreichen konnte, Erfolge, die unsere Stylistinnen oder ist der Lohn für konsequentes Arbeiten, immer wieder aus auch Lehrlinge erzielen.» der Komfortzone heraus zu treten und ständig offen sein für Das Team von Intercoiffure Dätwyler, mit Theres Dätwyler und Regula Mül- Neues. Dafür bin ich glücklich und dankbar!», erklärt The- ler als Salonleiterin, ist für die nächs- res Dätwyler, welche seit 40 Jahren ihren Traumberuf lebt. ten Jahre bereit.

Es begann für Theres Dätwyler-Gnos sie das alles, ohne dass ich nur im Dätwyler Intercoiffure vor dreissig Jahren mit einem kleinen Ansatz etwas davon geahnt habe, or- Horgen 044 725 44 04 Coiffeur Salon in Ennenda. Heute sind ganisieren konnten, ist einfach genial. www.daetwyler-intercoiffure.ch es drei Geschäfte mit rund 33 Mitarbei- Die mehr als 130 Glückwunsch- und (buchen Sie auch online 24h) tern. Zur Feier bereitete ihr das ganze Dankeskarten von langjährigen Kun- Team eine riesige Überraschung. «Ich den haben mich berührt und ausser- dachte es sei ein gewöhnlicher Sonn- ordentlich gefreut.» Grund der Feier tagsausflug,» erinnert sich Theres war das 30-Jahr-Jubiläum der Selb- Dätwyler-Gnos an diesen besonderen ständigkeit von Theres Dätwyler, aber Augusttag in Amden. Die Mitarbei- auch ihre 40-jährige Tätigkeit als Be- terinnen überraschten sie mit einer rufsfrau. Im Jahr 1989 wagte sie mit besonderen Jubiläumsfeier. «Dass dem eigenen Salon «Coiffure Theres» 34 Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019

Froheund Weihnachtenein

erfolgreiches2020

Ihr kompetenter Partner für jeden Wasserfall

8810 Horgen T 043 244 66 55 8802 Kilchberg T 044 715 26 12

[email protected] www.leinsag.ch

Hanegg ∙ Gehrenstegweg 2 ∙ 8810 Horgen

Pirmin Schirmer T 044 725 38 39 eidg. dipl. Gipsermeister F 044 725 38 28 [email protected] M 079 219 85 75

Wir realisieren Ihre Träume.

Für Neu- und Umbauten

Baumanagement AG • 8810 Horgen • Telefon 043 244’12’60 • www.continium.ch

Wir sind in Ins_112x54mm_HGV.indd 1 14.02.14 11:11 Ihrer Nähe. Gerade, wenn mal etwas schief geht. Thomas Schinzel Roman Cavegn Pascal Geromini Melanie Zgraggen

Generalagentur Horgen Seestrasse 87 Thomas Schinzel 8810 Horgen T 044 727 29 29

mobiliar.ch [email protected] 003817 Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019 21

Publireportage - Blumen Eichenberger Publireportage -Shiatsu Farfalla Weihnachtliche Klangwelten Shiatsu im Stall

Weihnachtsduft, kreative Kerzengestecke, ausgesuch- te Accessoires, wärmendes Kerzenlicht, begleitet von weihnachtlichen Klängen erfreuen all unsere Sinne! Ge- meinsam mit Ihnen, freut sich das Blumen Eichenber- ger Team auf die kommende Adventszeit einzustimmen. Entdecken Sie die Weih- nachtswelt in Horgen und geniessen Sie die weihnacht- Die Komplementär-Thera- behandelt wurden. liche Atmosphäre. pie-Methode Shiatsu wird bei Bei folgenden Beschwerden können Kreative Adventskreationen erwarten Sie. unsere Nutztiere – nicht nur Kühe – von uns Menschen immer mehr einer Shiatsu-Behandlung profitieren: Die Weihnachtszeit soll eine Zeit des weiteren glitzernden und natürlichen Ausstellung bleibt danach bis zu Weih- • Unterstützung nach der Geburt Geniessens, des Beisammenseins und Weihnachtsartikeln fällt die Auswahl nachten bestehen. Lassen Sie sich von genutzt und bildet einen • bei Verletzungen, auch innere (z.B. der Freude sein. Bewusst entschied oft schwer, wer was verarbeiten darf. weihnachtlichen Klängen und wunder- festen Behandlungsbestand- sich Blumen Eichenberger deshalb «Wenn jemand von uns gerade eine schönen Adventskreationen in die be- Fremdkörper) dieses Jahr für das Motto ‘weihnacht- Inspiration für die Verarbeitung eines vorstehende Weihnachtszeit entführen teil neben der Schul- und • Steigerung des allgemeinen liche Klangwelten’. «Musik trägt einen bestimmten Artikels hat, darf diese und geniessen Sie erste Weihnachtsluft Alternativmedizin. Wohlbefindens wichtigen Teil dazu bei, damit wir uns selbstverständlich umgesetzt werden. in klangvoller Atmosphäre! • Lahmheit wohlfühlen und den Alltag auch mal Da wir auch alle unsere verschiedenen • Schmerzen beim Melken hinter uns lassen können.» begründet Vorlieben und Ideen bei der Gestaltung Blumen Eichenberger Bei Tieren, speziell Nutztieren gibt • Mühe beim Fellwechsel Martin Eichenberger die Themenwahl. und Herstellung der Werkstücke ha- Bahnhofstrasse 10 es noch viel Pionierarbeit zu leisten. • Euter- & Melkprobleme (oft auch Gönnen Sie sich also diese kleine Aus- ben, können wir alle mit der ganz eige- 8810 Horgen Dabei profitiert Kuh, Rind, Esel und Verhaltensprobleme) zeit und besuchen Sie die Eröffnung nen Kreativität wirken.» erzählt Petra Tel. 044 725 12 33 Co. genauso von der nicht invasiven • Durchfall der Adventsausstellung an der Bahn- Hauser. www.blumeneichenberger.ch Körpertherapie und diese steigert das • Hautprobleme hofstrasse 10 in Horgen. Harmonische Im Mittelpunkt der Ausstellung allgemeine Wohlbefinden merklich. Klänge werden Sie auf eine weihnacht- stehen ganz klar die wunderschönen liche Reise mitnehmen, umgeben von Werkstücke. Auch für Speis und Die Antiobiotika-Frage stellt sich Wir gratulieren nachträglich allen Pflanzen häufig in der Nutztierwirtschaft; Wir Missen und deren BesitzerInnen der einzigartigen Adventskreationen. Trank ist gesorgt. Und mit etwas Floristik Das ganze Team bei Eichenberger ar- Glück gewinnen Sie sogar eines der Dekorationen alle möchten möglichst auf Antibiotika- Viehschau Hirzel und beantworten beitet seit längerem tatkräftig und mit Adventskalendergeschenke. G Ä R T N E R E I / B L U M E N und Medikamenteneinsatz verzichten eure Fragen über die Komplementär- grosser Vorfreude für diese Ausstel- Das Blumen Eichenberger Team freut M. Eichenberger – im Sinne der Tiere, unserer Umwelt Therapie und die Methode Shiatsu lung. Beim Anblick der unzähligen sich sehr, Sie am Samstag 23. Novem- Eidg. dipl. Gärtnermeister/Florist und für uns selbst. gerne. Kugeln, Sternen, Kerzen sowie vielen ber von 8 – 16 Uhr zu begrüssen. Die Hubstrasse 25 Bahnhofstrasse 10 Während einer Projektarbeit konnten 8942 Oberrieden 8810 Horgen Tel. 044 720 17 58 Tel. 044 725 12 33 wir aufzeigen, dass sich die Tiere Shiatsu Farfalla www.blumeneichenberger.ch mit Shiatsu schneller erholen und Bergstrasse 1 Neumitglied - IDA-H regenerieren konnten. Medikamente 8816 Hirzel wurden zum Teil früher abgesetzt oder Tel. 043 810 46 50 reduziert. Nach dem Abkalben erholt www.shiatsu-farfalla.ch sich die Kuh zudem schneller von der IDA-H Reinigung – eine saubere Lösung Geburt, frisst somit besser und mag ihre geforderte Milchleistung erbringen. Das allgemeine Wohlbefinden des Shiatsu ne Firma zu haben, in die ich meinen gesamten Bestandes steigerte sich, Farfalla ganzen Erfahrungsschatz einbringen selbst wenn nicht alle Kühe im Stall kann», sagt Hamidi. Die Pflege mit schonenden Reinigungs- mitteln und professionellen Geräten gehört heute für den Profi zur Selbst- verständlichkeit. Eine speditive, aber auch sehr seriöse Endreinigung hat trotzdem grosse Unterschiede. «Un- ser Team ist sensibilisiert auf diese anspruchsvolle Tätigkeit», erklärt er. «Den Dank erhalten wir von der Bau- herrschaft aber auch von den Architek- ten mit wiederkehrenden Aufträgen.» Nebst der Baureinigung bietet die IDA-H Reinigungsteam GmbH die regelmässige Reinigung von Privathaushalten, Gewerberäumen, Büros, Ausstellungen, Restaurants und öffentlichen Räumlichkeiten an. Ilir Hamidi legt Wert auf individuelle Betreuung, Kundennähe, Transparenz, sowie Kosten- und VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT Qualitätsbewusstsein. Persönliche Egal ob Umbau- und Neubaureinigung vom Profi, das Putzen Beratung, Flexibilität und kurze von Büro-, Verwaltungs- oder Privatgebäude – IDA-H Reini- Entscheidungswege sowie Offenheit gegenüber dem Kunden gehören zur gungsteam GmbH reinigt professionell und kompetent. Firmenphilosophie.

Am Schluss einer erfolgreichen Bau- der IDA-H Reinigungsteam GmbH. Seit IDA-H Reinigungsteam GmbH tätigkeit darf die Reinigungsfirma die zwei Jahren betreibt er in der Region Tödistrasse 48 Spuren der Handwerker beseitigen. Oft Horgen Zürich ein professionelles Rei- 8810 Horgen ist die Baustelle durch die vielen Tätig- nigungsunternehmen. Ilir Hamidi ist www.ida-h.ch keiten sehr verschmutzt und es bedarf kein Unbekannter in Horgen. Er hat 10 Tel. 044 313 99 44 einer seriösen Baureinigung. «Wir sind Jahre lang für Kappeler Reinigungen es gewohnt, dass wir bei einer Baurei- gearbeitet, bevor er sich mit einem ei- nigung sehr genau auch auf Bauschä- genen Reinigungsunternehmen 2017 den achten und diese dem Bauleiter selbstständig machte. «Es war schon zeigen können», sagt Ilir Hamidi von immer ein Wunsch von mir, eine eige- 34 Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019

Froheund Weihnachtenein

erfolgreiches2020

FÜR IHRE SICHERHEIT.

Lassen Sie sich über einen intelligenten Einbruchschutz Otto Ramseier AG beraten, denn Einbrecher sind nicht Waldeggstrasse 4 risikofreudig. 8810 Horgen Telefon 044 725 95 00 www.ottoramseier.ch [email protected] rundum verbindlich. Kisseleff & Egolf AG & Kelliweg 3 - 8810 Horgen ARCHITEKTUR REALISATION 044 725 40 30 - www.ke-ag.ch

IhrIhr Fachgeschäft Fachgeschäft am Dorfplatz im Schinzenhof von Horgen

le ansrasse 1224 8810 Horgen Tel. 044725 11 44 www.sielwarenbeier.ch

... seit über 50 Jahren

Ein Dankeschön unserer treuen Kundschaft und eine schöne Adventszeit.

Waldeggstrasse 8 8810 Horgen 044 725 41 44 Tel. 044 / 729 92 59 [email protected] www.orlandini.ch Konrad Hitz-Str. 3, 8816 Hirzel www.bau-buergler.ch

Wir machen auch Ihren visuellen Auftritt zu einem Paradebeispiel. paradebeispiel GmbH | Design & Kommunikation | www.paradebeispiel.ch Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019 23

HGV-Redaktion - Jubiläum Waser Zimmerei 20 Jahre Zimmerei Waser

Terrassendeck aus Sipo, Oberrieden. Das Team der Waser Zimmerei AG. Fassaden Strickler-Areal, Horgen.

1999 ist die Waser Zimmerei AG in Horgen gestartet. 2019 hat tungen angeboten wurden, hat sich bieten einen umfassenden Service an. unter anderem für Wohnungsbauten, das Spektrum des Unternehmens mit Dazu gehören Umbau, Elementbau, Gewerbe- und öffentliche Bauten, An- das Team der Zimmerei Waser Grund zum Feiern. In diesem den Jahren stark erweitert. «Die Bran- Innenausbau, Renovationen und das bauten, Dachaufbauten, Unterstände, Jahr wird der Betrieb 20 Jahre alt. che habe sich verändert», sagt André Aufwerten von Gebäudehüllen.» Lärmschutzwände und Minergiebau- Waser. «Der Holzbau boomt, wird aber Die Dienstleistungspalette umfasst ten. Die zukunftsweisende System- auch immer komplexer. Mehr und Projekte und Detailplanungen zum bauweise ermöglicht kurze Bauzeiten Ein Zimmereibetrieb feiert einen run- Der Betrieb beschäftigt 15 Angestell- mehr wird mit dem Werkstoff Holz ge- Thema Holz sowie statische und bau- und ist von der Witterung weitgehend den Geburtstag: Die Zimmerei Waser te, davon vier Lernende. Als Zim- baut.» physikalische Unterstützung für unabhängig. AG wird dieses Jahr 20-jährig. Die Ge- mereibetrieb in Horgen aufgebaut, Daniel Binder erklärt: «Wer Holz als Architekten und Privatkunden. Auch schäftsführer André Waser und Daniel musste sich die Firma nach über 10 ein natürliches Produkt schätzt, da- Expertisen und Beurteilungen im Waser Zimmerei AG Binder möchten sich bedanken: «Wir Jahren Geschäftstätigkeit nach einem rüber hinaus aber auch Gemütlich- Bereich des Angebots zählen dazu. Strasshus 7 sind glücklich darüber, hier am linken neuen Geschäftssitz umsehen. Glück- keit und einen hohen Wohnkomfort Dem Trend der vergangenen Jahre 8820 Wädenswil Zürichseeufer tätig zu sein und schät- licherweise wurde sie im nahe gele- liebt, der ist bei uns gut bedient. Wir folgend, werden auch grossformatige Tel. 044 725 22 24 zen die Zusammenarbeit mit unseren genen Strasshus, Wädenswil, Grenze verwirklichen seit 1999 als traditions- Holzelemente für vielfältige Anwen- [email protected] Kunden, Lieferanten und Partnern Horgen/Arn, ehemals Holzbaubetrieb reiches und bewährtes Holzbauunter- dungen in den Werkhallen vorfabriziert www.waser-zimmerei.ch sehr. Ohne sie wären wir nicht so weit Pfrender, fündig. nehmen Ideen und Träume. Zudem und auf der Baustelle fertig montiert. gekommen!». Während in den Anfangsjahren die beraten und begleiten wir unsere Kun- Der Elementsystembau in Holz bietet ganz klassischen Zimmermannsleis- den von A bis Z in allen Fragen und zahlreiche vorteilhafte Eigenschaften,

Neumitglied - Restaurant Kreuz Gutbürgerliche- Küche im Restaurant Kreuz

Seit dem 1. Mai 2018 ist und die Postautohaltestelle Vorde- Neben den Schweizer Klassikern wie Roger Eugster der neue rerklausen der Linie 150 ist nur einen Zürcher Geschnetzeltes mit Rösti, Sure Steinwurf entfernt. Roger Eugster wir- Mocke, Rindshaxe oder Schweins-Cor- Pächter und Gastgeber im tet seit dem 1. Mai 2018 im Restaurant don bleu auf der Karte, wird von Diens- Restaurant Kreuz Horgen- Kreuz im Horgenberg. Er hat langjäh- tag bis Freitag auch ein Mittagsmenü berg. Seither gilt es als Ge- rige Erfahrung in der Gastronomie und mit Suppe oder Salat als Vorspeise war über 30 Jahren als Küchenchef sowie einem Kaffee oder Dessert für heimtipp für ausgezeichnete tätig, arbeitete in mehreren grösseren 19.50 Franken serviert. «Und jetzt im gutbürgerliche Küche. Unternehmen, bildete Kochlernende Spätherbst und Winter servieren wir aus, war Fachlehrer, gab Kochkurse im gemütlichen Stübli im ersten Stock Wer in die Gaststätte mit Blick auf den und eröffnete vor über 25 Jahren u.a. ein würziges Fondue. Alle anderen ku- Horgner Bergweiher einkehrt ist gold- das Seminarhotel Bocken in Horgen als linarischen Aktivitäten, und saisonalen richtig, wenn er sich gut verpflegen Küchenchef. Spezialwochen vom Kreuz sind auf un- will. Hier her kommen Büezer zum «Eine gepflegte Küche mit regionalen serer Homepage, oder auch auf face- Znüni, Hungrige zum Zmittag, Wande- Produkten zu fairen Preisen ist mir book zu finden», verrät Roger Eugster. rer zum Zvieri und am Abend Genies- wichtig», sagt Eugster zu seiner Spei- ser, die sich ein feines Abendessen sekarte. Der Wirt bezieht wenn immer Restaurant Kreuz gönnen möchten. Tagsüber finden sich möglich die Produkte in der Nach- Bergstrasse 161a auch zahlreiche Bewohnerinnen und barschaft oder zumindest regional. 8815 Horgenberg Bewohner des Horgenbergs, die just «Obschon ich auch sehr gerne inter- Tel. 044 725 44 72 mal für einen Schwatz am Stammtisch nationale Küche koche, liegt mir die Mail: [email protected] Halt machen bei Roger Eugster ein. Das saisonale, regionale und nachhaltige www.kreuzhorgenberg.ch. Ambiente ist gemütlich, vor dem Haus Küche sehr am Herzen», sagt der Kü- sind genügend Parkplätze vorhanden chenchef.

Ihr Weg – Ihr SUV Un se re SUV-Fa mi lie A ben teu er im Ge län de, Zeit in den Ber gen o der ein auf re gen des Wo chen en de in der Stadt? Für wel che Welt Sie sich auch ent schei den – Volks wa gen hat den pas sen den SUV da für. Dank wertvol len As sis tenz sys te men sind Sie je der zeit si cher und kom for ta bel un ter wegs. In no va tiv wie der Ti gu an, selbst be wusst wie AMAG Horgen der TRoc, sou ver än wie der Ti gu an All space, stil sich er wie der Im Schnegg 1 neue Tou a reg – o der ein zig ar tig wie der neue TCross, das jüngs 8810 Horgen te Mit glied un se rer SUVFa mi lie. Erleben Sie unsere SUV Familie Tel. 044 727 40 40 live bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.horgen.amag.ch 34 Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019

Froheund Weihnachtenein

erfolgreiches2020

NEVO. Kompromisslos stark.

Schenke mit einem Lächeln und bekomme ein Strahlen zurück

+ Öffnungszeiten: Alte Landstrasse 14 Di – Fr 09.00 – 12.00 Uhr 8810 Horgen Aus Feller Nass wird Feller NEVO. 13.30 – 18.00 Uhr Tel. 044 718 21 33 feller.ch/NEVO Sa 09.00 – 12.00 Uhr www.vivarte-service.ch

BRUPBACHER GATTI ELEKTRO TELEMATIK

125 Jahre Kompetenz mit Tradition

www.brupbacher-gatti.ch [email protected]

2017_GerberElektro_HGVH_Ins116x50mm_farbig_hgv-h.ch_Inserat 01.06.17 08:41 Seite 1

Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse mit uns! Gerber H. P. E lektro AG seit 1986 Schönenbergstrasse 41 Elektro-Installationen 8816 Hirzel Telefon- und Tel. 044 729 99 11 TV-Installationen [email protected] Haushaltgeräte www.gerberelektroag.ch

Seestrasse 268 | 8810 Horgen | 044 725 11 88 | www.LernzentrumTurner.ch innovativ – persönlich – kompetent Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019 25

Neumitglied - Aesthetic & Weight Control Bolero Publireportage - Spar Express Bolero,- die Fitness und Lifestyle Exklusives «Panini»- GmbH in den Seehallen Horgen Sammelheft

2019 eröffnete die Fitness-Ökonomin ihr zweites Standbein, das BOLERO Aesthetic & Weight Control. Mittler- weile kann sie mit fachkompetentem Personal an ihrer Seite professionelle Lösungen für fast jedes Anliegen an- bieten. Egal ob Kilos verlieren mittels DNA Weight Control, Antifaltenbehand- lungen mit Hyaluron oder Botulinum- toxin, Lippenvolumen ohne Nadel, Per- manent Make Up, Microneedling zur Gesichtsstraffung und bessere Durch- blutung oder dauerhafte Haarentfer- nung mit Diodenlaser, das Team von Bolero Aesthetic weiss Rat. Suel Fernandez erklärt: «Das Unter- nehmen BOLERO kombiniert Gesund- heit, Schönheit und Wohlbefinden und schafft so eine Verbindung für ein besseres, gesünderes Leben und Anti Einmal das Ronaldo-Feeling spüren! Das «Panini»- Aging – ein neuer Lifestyle. Schön und Heft ermöglicht der Sportjugend des FC-Horgen alle Suel Fernandez hat ihr nehmen ohne zu Hungern gehört zum gesund zu altern ohne Stress - das ist Vereinskameraden / -kameradinnen mittels Einklebebilder Angebot von Fitness und Tanz Konzept», sagt Geschäftsführerin Suel unser Anliegen. Wir helfen dabei, alle Fernandez. Zusammen mit ihrem Ziele zu erreichen. Kompetentes Fach- in Erinnerung zu behalten. Ermöglicht wird dies durch erweitert und ebenfalls in den Team und kompetenten Ärzten bietet personal, Einfühlvermögen und Herz; das Projektsponsoring von SPAR Express Horgen in Seehallen Horgen BOLERO sie schönheitsbewussten Frauen und das zeichnet uns aus.» Zusammenarbeit mit dem FC-Horgen. Aesthetic & Weight Control Männern das rundum Paket in Sachen Beauty an. Aesthetic & Weight Control BOLERO eröffnet. Hier bekommt Frau Als Suel Fernandez 2018 ihre Firma Seehallen Eine nicht alltägliche Arbeit kam auf Express Horgen gibt es von 10 bis 14 alles für die Schönheit und EMS Fitness eröffnete, rechnete sie Seestrasse 91 den FC -Horgen zu, als der Vorstand Uhr ein Exklusivangebot: Das Sam- Anti Aging. nicht damit, dass viele ihrer Kundinnen 8810 Horgen des FC-Horgen sich entschloss hat, melalbum mit je 5 Stickersäckli à 5 neben regelmässigem Training, mehr Tel. 076 801 76 76 ein «Panini»-Sammelalbum, welches Sticker ist für nur 8 Franken erhältlich. für ihre Schönheit machen wollen. Kur- [email protected] vom SPAR Express Horgen gespon- Neben dem Stickeralbum hat der SPAR «Im BOLERO Aesthetic & Abnehm- zerhand beschloss die Geschäftsfrau sert wird, zu realisieren. Geduld und Express in Horgen auch die beiden studio in Horgen dreht sich um alles diesem Bedürfnis der Kundschaft nach Organisation waren gefragt, um die SPAR-Hallenmaster 17/18 und 18/19 Schönheit und Anti Aging. Auch Ab- zu kommen. rund 350 lebhaften «Mini-Rolandos» gesponsort. für ein Fotoshooting aufzubieten. Eine Franchiseinhaberin Anna Wilhelm und Herausforderung war es auch für den Marktleiterin Carla Bernardi mit Crew Fotografen, die einzelnen Nachwuchs- freuen sich, auch viele Fussballerinnen Publireportage - Allianz Suisse kicker der 22 Juniorenteams ins rechte und Fussballer, ob gross oder klein, Licht zu rücken. Leicht einfacher war am ersten Verkaufstag zu begrüssen. es hingegen, von den begeisterten Ju- «Müsterli» stehen für die Juniorinnen Motorfahrzeugversicherung niorinnen und Junioren ein Lächeln für und Junioren des FC Horgen zum Mit- das Portraitbild zu gewinnen. Schluss- nehmen bereit. endlich hat alles gut geklappt. Das exklusive Stickeralbum, das von der SPAR express Firma Stickerstars in Berlin produ- Seestrasse 117 ziert wird, liegt ab 16. November 2019 8810 Horgen im SPAR express Horgen zum Verkauf Tel. 044 725 10 52 auf. Das Stickeralbum ist für 5 Franken und ein Stickersäckli mit 5 Bildern für 1 Franken erhältlich. Ab einem Einkauf ab 10 Franken gibt es ein Stickersäckli gratis. Anlässlich der Kick-Off-Party am 16. November 2019 beim SPAR

Staub Marcel Entdecken Sie unsere umfassenden Motofahrzeug- Allianz Suisse versicherungen für Privat- und Unternehmenskunden. Wir Hauptagentur Horgen Gartenbau Seestrasse 80 bieten modulare und flexible Lösungen für Personenwagen, 8810 Horgen Hirzel Motorräder und weitere Fahrzeugarten an. Tel. 058 357 23 19 Fax 058 357 23 51 staub-gartenbau.ch [email protected] Unsere Vorteile sind vielfältig und und Unterlagen zur Verfügung. Unser allianz.ch/gianluca.ablondi umfassen u. a.: Ziel: unsere Kunden noch besser zu • 24h-Pannehilfe sofort in ganz begleiten und sie im Schadenfall als Europa erster Ansprechpartner tatkräftig zu • Bonusschutz auf allen Prämien- unterstützen. Das Package besteht stufen aus folgenden Artikeln: • Flexible Selbstbehalte • 12 Monate fahren, nur 9 Monate • Mappe bezahlen (Motorräder) • Brief inkl. Beratungstalon Mit uns haben Sie einen starken Part- • Carglass Flyer Fassadenreinigung /-pflege ner für Ihre Motorfahrzeugversiche- • Allianz SorglosReparatur Flyer rung an der Seite, der sich um alles • Europäisches Unfallprotokoll mit Unterhaltsreinigung kümmert, auch wenn’s mal nicht rund Allianz-Logo läuft. • Parkscheibe mit Allianz-Logo Bau-/ Spezialreinigung • Gutschein für ein Fahrsicher- Bei jedem Neuabschluss profitieren heitstraining Facility Services unsere Kunden von einem Willkommensgeschenk. Mit dem Vereinbaren Sie frühzeitig einen Package stellen wir unseren Kunden Beratungstermin. Ein Vergleich lohnt POLY-RAPID AG gebündelt wichtige Informationen sich! ehemals A. Kappeler Reinigungen AG, Einsiedlerstrasse 535, 8810 Horgen www.poly-rapid.ch, Tel. 044 725 77 11 34 Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019

Froheund Weihnachtenein

erfolgreiches2020

______

Inhaber: Urs Bürgler Spitzenbach 2 | 8816 Hirzel 044 729 84 84 | 079 447 77 58

Bauleitungen Bauberatungen Experte Schimmelsanierungen

GINESTA IMMOBILIEN AG LINDENSTRASSE 3 T 044 728 82 00 [email protected] 8810 HORGEN F 044 728 82 05 WWW.GINESTA.CH

Shell-Tankstelle Malergeschäft

«Autowösch» Rütelerstrasse 4 8810 Horgen Telefon 043 244 66 22

Blumen Bürgler Hirzel Gartenunterhalt & Gartenpflege Sanitär und Service – Gartenumänderungen rund um die Uhr, 7 Tage die Woche. E-Mail: [email protected] Tel: 044 729 91 91 Natel: 079 442 19 23 Aaweiherstrasse 3, 8810 Horgen, T: 044 722 52 70, F: 044 722 52 71, [email protected] Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019 | 27

Versicherungs-Ratgeber der Mobiliar Sicherheit im Internet: Tipps für gute Passwörter

Lassen Sie Ihre Haustüre offen stehen, wenn Sie das nötig: Alle sechs Monate ein neues Cyber-Schutz Zusatzdeckung können Haus verlassen? Wahrscheinlich nicht. Gehen Sie auch im Passwort? Wenn die Plattform Sie Sie sich absichern – falls doch einmal nicht dazu auffordert, sollten Sie etwas schief gehen sollte. Internet genauso umsichtig mit Ihrer Privatsphäre um wie Ihre Passwörter nicht zu häufig im realen Leben. Wir geben Ihnen Tipps, worauf Sie achten wechseln. Hat allerdings ein Gerne beantworte ich Ihre Fragen. können, damit Ihr E-Mail-Postfach oder Online-Bankkonto Angriff stattgefunden, müssen die Passwörter zwingend geändert Die Mobiliar bestmöglich vor Betrügern geschützt ist. werden. Generalagentur Horgen • Die Länge ist entscheidend: Je Thomas Schinzel Fast jeden Online-Zugang schützen denen Sie auf der sicheren Seite sind. komplizierter die Zeichenfolge, Seestrasse 87 wir heutzutage mit einem Kennwort, • Verschiedene Passwörter desto sicherer? Nicht ganz. 8810 Horgen um unerwünschten Besuchern den verwenden: Auto-, Wohnungs- Wichtiger als die Komplexität ist Telefon: 044 727 29 29 Zugriff zu verweigern. Was mehr und Fahrradschlüssel in einem? die Länge. Verwenden Sie also E-Mail: [email protected] Sicherheit bieten soll, stellt uns aber Zu unsicher. Verwenden Sie nicht zu viele Sonderzeichen – www.mobiliar.ch/horgen auch vor Herausforderungen: Wie soll auch im Netz unterschiedliche zwei verschiedene Sonderzeichen ich mir alle meine Passwörter bloss Passwörter. So hat ein gehackter pro Passwort reichen aus. merken? Und worauf muss ich für ein Zugang weniger gravierende Thomas Schinzel, 53 jährig, verheiratet und Vater von drei Kindern, ist seit 18 Jahren Unternehmer- sicheres Passwort achten? Wir haben Auswirkungen. Allgemein gilt: Vorsicht ist stets die Generalagent und wohnhaft in Thalwil. In seiner einige Tipps zusammengetragen, mit • Regelmässig ändern ist nicht beste Versicherung. Mit unserer Generalagentur arbeiten 42 Mitarbeitende.

Publireportage - Nicole Diem Publireportage - Von Poll Real Estate Zürichsee Gratis Brillenfassung bei Nicole Diem Wohn- und Nutzfläche Brillenmoden im Advent unter die Lupe genommen

In der Weihnachtszeit werden die Kunden von Nicole Diem Brillenmoden überrascht mit einem Weihnachtsge- schenk. Wer sich eine Nicole Diem Brille aussucht, bezahlt lediglich die Gläser. Die Brillenfassung ist ein Weih- nachtsgeschenk für die Kun- den.

«Ich habe das Optikerhandwerk im Blut», lacht Francisco Herrera, der Geschäftsleiter von Nicole Diem Bril- lenmoden in Horgen. «Meine Eltern Wer seine Wohnimmobilie veräussern möchte und im Rahmen waren beide Optikermeister und ich der Vorbereitungen den Grundriss überprüft, sollte präzise bin quasi im Brillengeschäft in Spani- en aufgewachsen.» vorgehen. Denn für den potenziellen Käufer ist die tatsächliche In die Schweiz sei er der Liebe wegen Größe seines neuen Zuhauses ein wichtiger Aspekt. Dr. Steffi gekommen und es sei sehr schön hier. Buzziol-Labas von VON POLL REAL ESTATE in Thalwil gibt Berge statt Meer, genau seins. «Mei- ne Erfahrung als Gleitsichtspezialist, einige Hinweise. kann ich im Brillengeschäft von Ni- cole Diem vollumfänglich einsetzen. Bei der Bemessung der Grösse sei- Immobilienexpertin Dr. Steffi Buzziol- Die letzten vier Jahre hat Francisco nes Zuhauses sind zwei Begriffe zu Labas und ihr Team bei VON POLL Herrera sich auf Gleitsichtbrillen spe- rer Dienstleistungen und die besten Nicole Diem Brillenmoden unterscheiden: die Nettowohnfläche, REAL ESTATE in Thalwil bieten Ei- zialisiert. «Das hilft mir heute, mei- Produkte im Vordergrund stehen, ist Dorfplatz 3 die definiert ist durch das Bundesamt gentümern eine kostenfreie und un- ne Horgener Kundinnen und Kunden selbstverständlich.» 8810 Horgen für Wohnungswesen, sowie die Haupt- verbindliche Immobilienbewertung kompetent zu bedienen. Ich kenne die Nicole Diem Brillenmoden legt Tel. 044 770 10 40 nutzfläche. Letztere ist eine Norm ge- an und beantworten gern Fragen von neuesten Trends und weiss, was sich grossen Wert auf Professionalität Mail: [email protected] mäss SIA 416 der Schweizerischen In- Lesern rund um die Immobilienver- Brillenträger wünschen. «Es braucht und Kundenzufriedenheit und www.nicolediem.ch genieur – und Architektenvereinigung. mittlung. Interessierte können sich an viel Fingerspitzengefühl für die richti- löst fachmännisch Brillen- und Basis der Berechnungen bildet die [email protected] wenden. ge Brille in allen Distanzen, weil jede Sehprobleme unter dem Motto: gemessene Bodenfläche ab einer Kundin und jeder Kunde persönli- «Testen Sie uns! Zufrieden oder Geld Raumhöhe von 150 Zentimetern. che und einzigartige Bedürfnisse hat. zurück!» Die Nettowohnfläche setzt sich Dass dabei die höchste Qualität unse- dabei zusammen aus der Größe von Entrée, Wohnräumen, Esszimmer, Küche inklusive Einbauküchenmöbel, 40 aller weiteren Einbaumöbel, WC Jahre Optiker- und Bad, Korridoren und internen Qualität Treppenhäusern sowie Büroräumen und beheiztem Wintergarten. Zur 750 Whiskys Hauptnutzfläche rechnet man dagegen Balkone, Terrassen, externe Dorfgasse 27 Treppenhäuser, die Haustechnik- und Kellerräume, Estrich- und Veloräume 8810 HorgenIhr sowie die Garage. Von Poll Real Estate Zürichsee Mi - Fr 12 - 18 h Oft kommt es bei den Gotthardstrasse 42 Gleitsicht-Spezialist Flächendefinitionen zu Verwechs- 8800 Thalwil Sa Sehtest11 - 16 nach h Vereinbarung lungen. Eine korrekte Unterscheidung Tel. 044 722 52 52 bei dipl. Augenoptiker ist sehr zu empfehlen, sonst kann [email protected] He Francisco rrera-Linde der Käufer später gegebenenfalls www.von-poll.com Telefon 044 770 10 40 sogar den Kaufvertrag anfechten. Dorfplatz 3 Horgen Ein kompetenter Makler kennt die www.eddies.ch Berechnungsweisen genau und hilft. 043 244 63 00

«Grüezi Herrliberg» – 56x100mm 20.4.18 34 Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019

Froheund Weihnachtenein

erfolgreiches2020

Alles rund ums Hören! Küchen Bei Amplifon – Ihrem lokalen Hörspezialisten und Badezimmer Wir laden Sie zu einem unverbindlichen und kostenlosen Hörtest ein. Unsere erfahrenen • Riesenauswahl • Lebenslange Garantie Spezialisten informieren Sie gerne über unsere umfassenden Serviceleistungen. • Heimberatung • Montage mit eigenen • Umbau aus einer Hand Schreinern Wir bieten: Kostenlosen Hörtest und professionelle Beratung Unverbindliches Probetragen von Hörgeräten Filiale Horgen, Seestrasse 149 Telefon 044 718 17 67 Umfassendes Gehörschutz-Sortiment Wir freuen uns Amplifon Filiale Horgen auf Ihren Seestrasse 162, 8810 Horgen Besuch! Telefon: 043 810 48 31 [email protected]

Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 8.30 – 12.00 und 13.00 – 17.30 Uhr amplifon.ch

Graben AG Neuhofstrasse 20 8810 Horgen Tel. 044 725 64 80 [email protected] www.grabenag.ch

Seit 40 Jahren Ihr Ansprechspartner für alle Tiefbauarbeiten

SEESTRASSE 147 CH-8810 HORGEN Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019 | 29

Neumitglied – Armo-Store Publireportage - Starworld Enterprise Armo-Fashion in neuer Hand Originelle Geschenkideen

Ho Ho Ho - Merry Christmas! Starworld Enterprise ruft dieser fröhliche Einsiedlerstrasse 159 (im ehemaligen Postgebäude) Weihnachtsmann, wenn man 8810 Horgen den Dosendeckel öffnet um Tel. 044 727 37 17 oder -18 ein Weihnachts-Guetzli zu [email protected] www.starworld.ch erhaschen. Öffnungszeiten: Diese Keksdose ist in Amerika ein Dau- Montag - Freitag Seit dem 1. Juli hat der Andrea Maurers Sortiment ist vielfältig: de Ausbildung sei ihr aber wichtig ge- erbrenner. Starworld hat sie ins Sorti- 9 - 12 / 13.30- 18.30 Uhr Sie kombiniert angenehmen Materia- wesen und so sei sie über Umwege zu ment aufgenommen. Auch dieses Jahr Samstag Armo-Store in Horgen eine lien, Farben, die gut Laune verbreiten ihrer heutigen Tätigkeit gekommen. gibt’s viele originelle Geschenkideen, 10 - 16 Uhr durchgehend neue Besitzerin. Andrea Mau- und aktuelle Mode mit Klassikern. «So Der Erfolg gibt ihr Recht. Seit sie die aber auch lustige Kostüme und feierli- rer hat die kleine Boutique an treffe ich hoffentlich den Geschmack Boutique übernommen hätte, sei ihr ches Deko-Material. Mädchen von ca. 3 von vielen Frauen», erklärt sie lachend. noch nie langweilig gewesen. Sie schät- bis 12 Jahre können am Glücksrad das der Löwengasse übernommen Wenn immer möglich, schaue sie, dass ze den Besuch und die Beratung der abgebildete «Miss Santa»- Kostüm ge- und einiges umgekrempelt. die Kleider, Taschen und Accessoires Kundinnen und hofft, dass es noch lan- winnen. in Europa produziert würden und somit ge so bleibt. Ein Besuch im Starworld ist immer mit «Bei mir darf Frau sich selber neu ent- die Transportwege kurz sind. «Wenn et- schönen Überraschungen verbunden. decken, neue Looks ausprobieren, mit was aus Übersee kommt, muss es sehr ARMO Store Farben und Formen experimentieren», hochwertig sein und die gerechte Ent- Löwengasse 40 sagt Andrea Maurer, die neue Inhabe- lohnung der Mitarbeiter garantiert.» 8810 Horgen Der fröhliche Weihnachtsmann rin des Armo-Stores. Mitte Jahr hat sie Andrea Mauerer nennt es eine «glückli- Tel. 043 810 45 55 als Keksdose! Fr. 27.90 die Kleiderboutique übernommen und che Fügung», dass sie seit einem halben Mail: [email protected] Bei jedem Naschen ertönt seine lustige Stimme mit einiges am Sortiment geändert. Neu Jahr Inhaberin einer Kleiderboutique in www.armo-store.ch Ho,ho,ho – Merry Christmas sind Kleider bis Grösse 46. «Vielleicht Horgen ist. «Zum einen haben bereits Weitere witzige Weihnachts-Gags Einsiedlerstrasse 159, 8810 Horgen kommt es daher, dass ich es einfach meine Mutter bzw. meine Grossmutter findet man im Starworld-Shop Wir freuen uns auf deinen Besuch! Tel.: 044 727 37 17, Fax: 044 727 37 19 nur schätze und geniesse gesund zu in Horgen und auf dem Hirzel gelebt, e-mail: [email protected] sein. Kleidergrössen sind ein Richtwert, zum andern war ich schon als Kind be- Oeffnungszeiten: Montag – Freitag: 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 der nichts mit der Schönheit der Frau geistert vom Beruf meiner Mutter, die Samstag: 10.00 – 16.00 zu tun hat.» Im Vordergrund stehe das als Modistin gearbeitet hat», sagt die Schüler, Lehrlinge + Studenten erhalten 10% Rabatt (Ausweis) Wohlgefühl. ehemaligen Pflegefachfrau. Eine soli- www.starworld.ch Alles bleibt anders!

Wir verlegen per Ende Jahr unseren Hauptsitz in die Seehallen in Horgen. Und am Dorfplatz erweitern wir das Service-Angebot im Schalterbereich. 34 Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019

Froheund Weihnachtenein

erfolgreiches2020

Auch bei Schnee und Eis gibt‘s nur Eins ...... direkt zum Carrossier www.carrosserie-taveri.ch Velo Birchler - Ski-Service 10 % - 25 % auf alle Lagervelos

Drusbergstr. 36 - 8810 Horgen - 043 421 72 20 www.velobirchler.ch - [email protected]

Ihr Heizöl-LieferantIhr Heizöl-Lieferant am am linken Zürichseeufer.linken Zürichseeufer.

Tel. 044 725 47 13 Fax:Tel. 044044 725725 4747 1329 Fax:www.wettstein-heizoel.ch 044 725 47 29 www.wettstein-heizoel.ch Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019 AGENDA | 31

Chor Horgen Adventskonzert in der reformierten 2015 NOVEMBER Kirche Hirzel Der Chor singt unter der Leitung von Marco Castellini bekannte Weihnachts- DEZEMBER melodien, Christmas carols und weitere besinnliche Lieder, die auf Weihnach- ten einstimmen. Der Chor wird vom Dirigenten am Klavier und von einem Salonorchester mit professionellen Mu- sikern begleitet. Eintrittskarten können per Mail bestellt Integrative Disco werden bei: [email protected] oder telefonisch bis 30.11. unter Let‘s Dance - integrative Der chorhorgen lädt am Sonntag, 15. kleinen Kindern richtet. Das Programm 044 729 80 40 (Burger Treuhand), Dezember 2019 zum Konzert in die re- ist auf die jungen Zuhörer zugeschnit- ab 1.12. unter 044 725 00 70 (Deck Hor- formierte Kirche Hirzel ein. Es finden ten und enthält Lieder, die jedes Kind gen) Disco im Bezirk Horgen an diesem Nachmittag zwei Konzerte kennt und mitsingen kann und darf. Das statt, wobei sich das erste mit Beginn zweite Konzert beginnt um 17 Uhr und Kein Eintritt – Kollekte. um 15 Uhr vor allem an Familien mit richtet sich vermehrt an Erwachsene.

Kirchenchor Horgen Neuer Dirigent im Kirchenchor

Nachdem der bisherige Dirigent Marco Castellini die Pfarrei verlassen hat, ist Stefan Müller der neue Chordirigent. Er möchte mit dem Chor ein interes- santes und berührendes Programm gestalten. Die SängerInnen freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit und hoffen, dass bei Werken aus Händels Messias auch Projektsingende mitwir- ken. Das Chormitglied Heike Soldan hat Es ist wieder soweit! Am 15. November tet und der Zutritt ist barrierefrei. eine wunderschöne Reise in ihre alte von 20 bis 23 Uhr findet die nun schon Für abwechslungsreiche Musik sorgen Heimat, den Schwarzwald, organisiert. zum fünften Mal durchgeführte integ- verschiedene DJs, die mit langsamen Höhepunkte am Samstag waren der rative Disco von insieme Bezirk Horgen, Beats, mitreissendem Sound oder ro- feierliche Empfang durch den Bürger- ein Verein für Menschen mit geistiger ckigen Rhythmen eine musikalische meister von Löffingen, Tobias Link, Beeinträchtigung, im Kulturzentrum Vielfalt bieten. Auch eigene Musikwün- die Stadtführung mit dem imposanten Alte Schule statt. Jedermann - mit sche des Publikums werden am Abend Ratssaal, die feine Schwarzwälder Tor- Der neue Chordirigent Stefan Müller freut sich auf seine Aufgaben in der Pfarrei Horgen. oder ohne Handicap - der Lust hat, sein gerne entgegengenommen, damit je- te auf dem pittoresken Marktplatz und Tanzbein zu schwingen, Musik zu hören der auf seine Kosten kommt. Für Ge- die fröhliche Singrunde im Köhlerstübli und einen tollen Abend zu verbringen, tränke ist durch einen eigenen Barbe- mit Pauls rassige Gitarrenbegleitung. Den krönenden Abschluss der tollen Die nächsten Chor-Aufführungen: ist herzlich eingeladen! Der Eintritt trieb gesorgt. Am Sonntag sangen die vereinten Kir- Reise bildete die Fahrt mit der legen- Sonntag, 24. November, 10 Uhr, ist frei. Der Besuch dieses Events ist chenchöre von Horgen und Löffingen dären Sauschwänzlebahn mit den Via- Familien-Gottesdienst zum an keine Mitgliedschaft geknüpft. Auf Freitag, 15. November, 20 bis 23 Uhr, im feierlichen Gottesdienst wunder- dukten, Brücken und wunderschönen Christkönigsfest. Stroboskoplicht wird bewusst verzich- Alte Schule. schöne Werke und nahmen an der ein- Ausblicken in den Hochschwarzwald. Mittwoch, 25. Dezember, 10 Uhr, drücklichen Prozession teil. Weihnachts-Festgottesdienst.

Veranstaltung - Kindermusical Zauberhaftes Weihnachtsessen

Vom 30. November bis 26. Dezember findet in den Seehallen in Horgen das Musical «Samichlaus & Santa Claus» für Kinder ab zwei Jahren statt. Die Produzenten verwandeln die Halle in einen riesigen Wald mit 40 ech- ten Bäumen und Holzschnitzeln am Grosse Auswahl an Boden. Firmen, Vereine und andere Organisationen können dieses zau- und berhafte Ambiente samt Technik für Christbaumkugeln Weihnachtsessen und andere Veran- staltungen mieten. Für das Catering ist das Restaurant Kaffeerösterei besorgt. Auf Wunsch kommen Samichlaus und Alles für die festliche Schmutzli auf einen Besuch vorbei und berichten aus dem Firmen- oder Ver- Weihnachtszeit! einsalltag. Infos: Für innen und aussen. [email protected]

Bahnhofstr. 12, 8810 Horgen, Telefon 044 725 00 70 [email protected], www.deckhorgen.ch 32 | KONTAKT Gewerbezeitung - Dienstag, 12. November 2019

HGV-Intern HGV-Intern HGV-Intern Kontakt Agenda HGV-Neueintritte Für HGV-Mitglieder Wir heissen folgende Neumitglieder in unserem Kreis willkommen: Jrene Mehr Präsidentin maler wangler horgen 26. November 2019 Chess4Kids Schillotties AG gmbh HGV-Adventsapéro in der Alten Schule Roberto Schenker Gabriela Schilling Tel. G: 044 725 66 05 Löwengasse 30 Plattenstrasse 14 [email protected] 29. November bis 1. Dezember 2019 8810 Horgen 8810 Horgen Weihnachtsaktivitäten

20. Januar 2020 Hansruedi Kern Vizepräsident HGV-Skitag KERN Gärtnerei Besondere Aufgaben /Administration /Mitglieder /Internet HGV-Redaktion Tel. G 044 728 82 82 [email protected] Gratis-Werbung für Ihren Anlass Nicole Matthiessen Aktuarin Body & Eye Die Gewerbezeitung freut Die Texte sollten aus einem Titel und Ihr Anlass Tel. 078 923 16 61 sich über Vereine, die ihre einem Fliesstext bestehen. Bitte keine in den HGV [email protected] Aufzählungen. In diesen Fliesstext ge- Horgen News Veranstaltungshinweise ein- hören die Antworten auf folgende Fra- senden und die Öffentlichkeit gen: Was? Wann? Wo? Wie? und Wer? kostenlos über einen Anlass Es werden keine Flyer abgedruckt! Pascal Rhyner Kassier oder ein Fest informieren. Gute Bilder senden Manchmal sagen Bilder mehr als Die wichtigsten Regeln : Worte. Doch die Bilder sollten für einen [email protected] Weil kurze Texte tendenziell eher zu einwandfreien Druck genug gross Nächste HGV Ende gelesen werden als lange, ruft sein (am besten im Format jpg.) und die Redaktion eine wichtige Redens- natürlich nicht verwackelt, sondern Horgen News art in Erinnerung: In der Kürze liegt möglichst gestochen scharf sein. die Würze. Oder unmissverständlich in Die nächsten HGV Horgen News Ansprechperson Detaillisten Liz Holdener einer Zahl ausgedrückt: Beiträge soll- E-Mailadresse der Redaktion: erscheinen am 11. Februar 2020. Lihana ten maximal 1000 Zeichen haben (inkl. [email protected] Der Redaktions- und Anzeigen- Tel. 079 306 59 93 Leerschläge). schluss ist am 22. Januar 2020. [email protected]

Adrian Grond Ansprechperson Detaillisten Grond Metzgerei HIGHLIGHTS Tel. G 044 725 42 13 [email protected] VEGAN CHOCOLATE Christoff Iten Ansprechperson Handwerker/ WORKSHOP 11-16 UHR Liftberatungen Iten GmbH Lehrlingswesen

Tel. G 044 725 13 13 [email protected]

Pascal Geromini Reisen, Ausflüge, Events / Die Mobiliar Ansprechperson Dienstleister

Tel. G 044 727 29 25 e r e m h s a C C T F y b n e SHOW [email protected]

HGV-Intern

t i e k m a s k Impressum 14 & 16 UHR HGV Horgen News

r e m f u A Die offizielle Gewerbezeitung von Handwerks- und Gewerbeverein HGV Horgen. Feine, kleine Aufmmlsamkeiten Verteilung durch die schweizerische Post in alle Haushaltungen und Postfächer by FTC Cashmere von Horgen, Horgenberg und Hirzel. Auflage: 12‘000 Exemplare MITMACH-MINI-WORKOUT Redaktion/Fotos

Handwerks- und Gewerbeverein HGV Horgen, www.hgv-horgen.ch, e n i e f , e n i Iris Rothacher, Steve Springer 10:30 & 11:30 UHR

Korrektorat: Iris Rothacher

N E N O I T A T N E S Ä R P N E M R I F e l K 10:30 & 11:30 UHR Grafik/Produktion paradebeispiel GmbH, Horgen, Franziska Langenbacher, [email protected], www.paradebeispiel.ch

Herausgeberin/Verlag/Inserate Eugen Wiederkehr AG, Gewerbezeitungen, Postfach 132, 8820 Wädenswil, samstag 16. november 10 -17 uhr Telefon 044 430 08 08, [email protected], www.gewerbezeitungen.ch Lorem Ipsum Druck/Papier: www.seehallen.ch