Si ce message ne s’affiche pas correctement, consultez la version PDF disponible ici sur notre site Internet.

03 2014

Informations culturelles de l’Ambassade de Suisse en Belgique

Expositions - Ausstellungen | Théâtre – Theater | Cinéma - Kino | Musique - Musik | Vidéo - Video | Performance - Per- formance | Cirque - Zirkus | Perspective – Ausblick | Le saviez-vous ? – Wussten Sie, dass… |

Chère lectrice, cher lecteur,

En ce début d’année, notre Ambassade a activement soutenu de nombreux projets culturels, parmi lesquels je men- tionnerais ici une nouvelle rencontre sur le multilinguisme et le rôle des diffuseurs publics dans les régions linguistiques minoritaires (en l’occurrence dans les Grisons romanches en Suisse et dans la Communauté germanophone en Bel- gique) le 23 janvier à Eupen ainsi que l’exposition sur la BD suisse qui a été ouverte le 4 février au Centre belge de la BD à Bruxelles et le concert d’instruments à vent anciens offert par la Fanfare militaire suisse le 9 février à Bruxelles également.

Certains considèrent peut-être que la bande dessinée et la fanfare militaire sont des arts mineurs. Après avoir visité moi-même l’exposition sur la BD suisse et vu la qualité des planches d’auteurs comme Cosey, Derib ou Tirabosco et la finesse des scénarios de Zep ou de Mix et Remix, je dirais qu’il y a là du grand Art, aussi intéressant et valable que de la bonne peinture ou littérature. Quant aux morceaux de Fessy, Juvin, Mohr, Demersseman, Berlioz, Verdi et Saint- Saëns que nous ont joués les membres de la Fanfare militaire suisse, devant plus de 400 personnes, à l’église Saint- Jacques-sur-Coudenberg, la qualité de l’ensemble était telle que même les plus hésitants sont repartis séduits et ravis.

Il n’y a donc pas d’art mineur et d’art majeur. C’est la qualité de la prestation, l’engagement des artistes, la force du message, le rayonnement des auteurs qui font la différence.

Je ne doute pas que vous en trouverez de nombreux bons exemples dans les propositions qui vous sont faites dans ce Bulletin pour les semaines qui viennent. Encore faudra-t-il vous déplacer pour en profiter !

Bonne lecture.

Bénédict de Cerjat Ambassadeur de Suisse

EXPOSITIONS - AUSSTELLUNGEN TOP

Jusqu’au 15 mars Beat Streuli

Maison des Cultures et de la Dans le cadre de « Molenbeek Im Rahmen von „Molenbeek métro- Cohésion sociale (MCCS) métropole culturelle », l’exposi- pole culturelle“ zeigt die Ausstellung Rue Mommaerts 4 tion « 1+1+1=1080 » présente „1+1+1=1080“ die Werke dreier 1080 Bruxelles les créations de 3 artistes, dont renommierter Künstler, darunter

les photos du Suisse Beat Fotos des Schweizers Beat Streuli. lamaison1080hethuis.be Streuli qui nous emmène en Er nimmt die Betrachter mit auf eine voyage à Tanger. De Tanger à Reise von Tanger über Spanien l’Espagne, pour arriver à Mo- nach Molenbeek. Was geschieht

lenbeek : que se passe-t-il wenn das Anderswo des Anderen quand l’Ailleurs de l’Autre se sich hier ereignet? passe ici ?

Jusqu’au 18 mai La BD suisse à Bruxelles Centre Belge de la Bande Des- Sous le titre « La BD suisse à Unter dem Titel „De Zwitserse strip sinée Bruxelles », le Centre Belge de in Brussel“ zeigt das „Centre Belge Rue des Sables 20 la Bande Dessinée expose du 4 de la Bande Dessinée“ vom 4. Feb- Cosey. A la 1000 Bruxelles février au 18 mai 2014 des ruar bis zum 18. Mai 2014 Werke recherche de Peter œuvres de 19 auteurs suisses von 19 Schweizer Autoren, die oder cbbd.be Pan, Le Lombard qui ont eux-mêmes, ou dont les deren Werke einen besonderen œuvres ont une relation particu- Bezug zu Belgien aufweisen. lière avec la Belgique.

Avec le soutien de l’Ambassade Mit der Unterstützung der Schwei- de Suisse zerischen Botschaft

Du 15 mars au 25 mai Mathieu Gafsou, Christian Lutz, Cyril Porchet et Corinne Vionnet

Mathieu Gafsou : Dans le cadre de la Biennale Im Rahmen der „Biennale Interna- Musée Ansembourg Internationale de la Photogra- tionale de la Photographie et des En Féronstrée 114 phie et des Arts visuels « BIP Arts visuels ‘BIP 2014’“, mit dem 4000 Liège 2014 », intitulée « Pixels of Titel „Pixels of Paradise / Image et

Paradise / Image et Croyan- Croyance“, sind in Lüttich u.a. Christian Lutz & Cyril Porchet : Cité Miroir ce », nous verrons, parmi Werke der Schweizer Mathieu Gaf- Place Xavier Neujean 22 d’autres artistes, les Suisses sou, Christian Lutz, Cyril Porchet 4000 Liège Mathieu Gafsou, Christian Lutz, und Corinne Vionnet zu sehen. Cyril Porchet et Corinne Vion- Corinne Vionnet net. BAL (Musée des Beaux-Arts de Liège) En Féronstrée 86 (Dalle de l’Ilot Saint-Georges) 4000 Liège

gafsou.ch lutzphoto.net cyrilporchet.com corinnevionnet.com bip-liege.org beauxartsliege.be mnema.be

Du 30 mars au 9 juin Namsa Leuba

Sint-Margaretakerk A l’occasion du « Photo Festival Anlässlich des „Photo Festival of Maurice Lippensplein 1 of Knokke-Heist », la photo- Knokke-Heist“ zeigt die Schweizer 8300 Knokke-Heist graphe suisse Namsa Leuba Fotografin Namsa Leuba ihre Afrika- présente ses photographies sur Fotografien. namsaleuba.com l’Afrique. ccknokke-heist.be

THÉÂTRE - THEATER TOP

Jusqu’au 1er mars à 20h30 Florence Minder

La Balsamine Le Théâtre de la Balsamine Das Theater „La Balsamine“ nimmt Avenue Félix Marchal 1 reprend « Vision » de Pierre „Vision“ von Pierre Megos mit der 1030 Bruxelles Megos avec la Suissesse Flo- Schweizerin Florence Minder wieder rence Minder. Ce spectacle auf. Das Spektakel mischt Realität florenceminder.com mêle réel et imaginaire et invite und Fiktion, indem es das Publikum balsamine.be le spectateur à regarder un film einlädt, einen Film zu schauen und tout en assistant à sa fabrica- dabei gleichzeitig dessen Entste- tion en direct. hung zu erleben. Jusqu’au 5 avril Théâtre Le Poche de Genève

Théâtre Le Public Le Théâtre Le Poche de Ge- Das Genfer Theater „Le Poche“ Rue Braemt 64-70 nève présente à Bruxelles zeigt das Stück „Closer, entre adul- 1210 Bruxelles « Closer, entre adultes consen- tes consentants“ in Brüssel. „Closer“ tants », une comédie cinglante, ist eine bissige Komödie mit einer lepoche.ch mêlant de façon surprenante les überraschenden Mischung von Hu- theatrelepublic.be sentiments et l’humour. mor und Gefühl.

Du 12 au 14 mars à 20h30 Théâtre Vidy-L

Théâtre 140 Une jeune comédienne se Eine junge Schauspielerin versetzt Avenue Plasky 140 glisse dans la peau du cham- sich in die Haut des Tennisspielers 1030 Bruxelles pion de tennis André Agassi… André Agassi… „André“ vom Nous vous laissons le plaisir de „Théâtre Vidy-L“ aus Lausanne, ist vidy.ch Mario Del Curto découvrir le spectacle « André » ein Stück voller Spannung und theatre140.be du Théâtre Vidy-L de Lausanne. Überraschungen.

Du 14 mars au 19 avril Théâtre Le Poche de Genève

Théâtre Le Public Le Théâtre Le Poche de Ge- Das „Théâtre Le Poche“ aus Genf Rue Braemt 64-70 nève présente à Bruxelles la präsentiert in Brüssel sein Stück 1210 Bruxelles pièce « Derniers remords avant „Derniers remords avant l’oubli“. l’oubli ». lepoche.ch theatrelepublic.be

Les 18 et 19 mars Thomas Hauert et sa Compagnie ZOO

Kaaitheater Le chorégraphe suisse Thomas Der Schweizer Choreograph Square Sainctelette 19 Hauert présente, avec sa com- Thomas Hauert präsentiert mit sei- 1000 Bruxelles pagnie ZOO, son spectacle ner Kompanie Zoo das Stück „Mo- « Mono » au Kaaitheater à no“ im Kaaitheater in Brüssel. zoo-thomashauert.be ZOO/Bert Van Bruxelles. kaaitheater.be Dijck

CINÉMA - KINO TOP

Le 1er mars à 15h30 3 films suisses au Festival Anima Le 8 mars de 21h30 à 3h00

Flagey Dans le cadre du « Festival Im Rahmen des „Festival Anima“ Place Sainte-Croix Anima », le film « Der Kleine wird am 1. März der Film „Der Klei- 1050 Bruxelles Vogel und das Blatt » (de la ne Vogel und das Blatt“ (der Berli- Berlinoise Lena von Döhren, co- nerin Lena von Döhren, koprodu- michael-frei.ch produit par « Swiss Effects ziert durch Swiss Effects Films, swissanimation.ch animafestival.be Films », « Schweizer Radio und Schweizer Radio und Fernsehen flagey.be Fernsehen » et la « Hochschule sowie die Hochschule Luzern) ge- er Luzern ») sera présenté le 1 zeigt. mars.

Les courts-métrages suisses Die Schweizer Kurzfilme „Plug & « Plug & Play » de Michael Frei Play“ von Michael Frei und et « Ransom » de Dustin Rees „Ransom“ von Dustin Rees laufen sont présentés, avec d’autres während der „nuit animée“ vom 8.-9. films, en compétition internatio- März. nale pendant la nuit animée du 8 au 9 mars. Du 18 au 21 mars 11 films suisses au Festival ImagéSanté

Faculté de Médecine Dans le cadre du « Festival Im Rahmen des „Festival Ima- Centre Hospitalier Universitaire Imagésanté », nous verrons gésanté“ sind u.a. die folgenden de Liège entre autres les films suisses Schweizer Filme im Wettbewerb: Domaine Universitaire du Sart suivants en compétition : Tilman Dans différentes salles (voir ci- « Alcoolisme : Les parents boi- « René Prêtre, l’as du cœur » (20.3 contre) vent, les enfants trinquent aus- à 10h00, Salle Welsch, 54’) 4000 Liège si » (18.3 à 9h40, Salle « Vivre et aimer avec le VIH » (20.3 Roskam, 28’) imagesante.org à 10h00, Salle Jorissen, 27’) « Soins palliatifs : Vivre le « Un bébé après la ménopause » temps qui reste » (18.3 à (20.3 à 10h50, Salle Jorissen, 28’) 10h10, Salle Stainier, 52’) « Endométriose : Ces femmes qui « Activité physique : bouger à souffrent en silence » (20.3 à tout âge » (18.3 à 16h40, Salle 11h30, Salle Jorissen, 28’) Stainier, 25’) « Addiction : des comportements à « La Plaie et le couteau » (19.3 risque » (21.3 à 10h00, Salle Joris- à 14h00, Salle Jorissen, 62’) sen, 28’) « Thérapie cellulaire : une mé- « Sport intensif » (21.3.2014 à decine régénérative » (20.3 à 15h15, Salle Jorissen, 27’) 9h00, Salle Stainier, 27’)

MUSIQUE - MUSIK TOP

Les 2 et 5 mars à 18h00, le 9 Guillaume Tell à 16h00 et le 11 à 18h00

La Monnaie La Monnaie présente en mars „La Monnaie“ präsentiert im März Place de la Monnaie l’opéra-en-concert « Guillaume die Konzert-Oper „Wilhelm Tell“ von 1000 Bruxelles Tell » de Rossini, une œuvre Rossini, ein grosses Werk über den bien importante dans l’histoire Schweizer Nationalhelden. lamonnaie.be/fr/opera/358 de la Suisse.

Le 12 mars à 20h00 Philippe Béran

La Monnaie Mêler le film muet « Rapsodia Den Stummfilm „Rapsodia satanica“ Grande Salle satanica » (1914) du réalisateur (1914) des Regisseurs Nino Oxilia Place de la Monnaie Nino Oxilia et de mit der Musik von Pietro Mascagni 1000 Bruxelles Pietro Mascagni est le défi de zu kombinieren, ist eine grosse

cette soirée où l’Orchestre Herausforderung. Unter der Leitung philippeberan.com lamonnaie.be symphonique de la Monnaie des Schweizers Philippe Béran sera dirigé par le Suisse Phi- nimmt sich das „Orchestre sympho- lippe Béran. Après le film, ren- nique de la Monnaie“ diesem Pro- contre « Meet the artist » avec jekt an. Es besteht die Möglichkeit Philippe Béran au Grand Foyer. den Dirigenten nach dem Film im „Grand Foyer“ zu treffen.

Le 21 mars à 20h00 Bastian Baker

Ancienne Belgique Le chanteur lausannois Bastian Der Lausanner Sänger Bastian Ba- Boulevard Anspach 110 Baker, également connu par sa ker, auch bekannt aus „ 1000 Bruxelles participation à « The Voice Bel- Belgique“, tritt am 21. März im Kon- gique », se produira à zertlokal „Ancienne Belgique“ auf. bastianbaker.com l’Ancienne Belgique le 21 mars abconcerts.be prochain.

Le 29 mars Bastian Baker & Hall de Criées de Herve Dans le cadre du BEL’ZIK Fes- Im Rahmen des BEL’ZIK Festivals Rue de Charneux 94 tival à Herve, nous retrouvons in Herve geben die Schweizer Bas- 4651 Battice (Herve) les Suisses Bastian Baker et tian Baker und Quentin Mosimann

Quentin Mosimann. ein Konzert. bastianbaker.com quentinmosimann.com belzik.be

VIDÉO - VIDEO TOP

Du 1er au 6 mars Camille Scherrer

Cultuurcentrum Hasselt Dans le cadre de Im Rahmen des „Internationale Kin- Kunstlaan 5 l’« Internationale Kinder- derkunstenfestival/Krokusfestival“ 3500 Hasselt kunstenfestival/Krokusfestival », präsentiert die Schweizer Künstlerin l’artiste suisse Camille Scherrer Camille Scherrer dem jungen Publi- chipchip.ch présente une installation vidéo kum eine besondere Video- krokusfestival.be avec des vidéos d’elle qui peu- Installation. vent également être appréciées par un public jeune.

Du 1er au 9 mars Camille Scherrer

Hetsteen Dans le cadre du « Jeugdfilm- Im Rahmen des „Jeugdfilmfestival“ Steenplein festival », l’artiste suisse Ca- zeigt Camille Scherrer eine Installa- 2000 Antwerpen mille Scherrer a fait une installa- tion im audiovisuellen Laboratorium tion dans le laboratoire audiovi- von „Jeff de Filmmicroob“ (Jeff die Cinema Liberty suel de « Jeff de Filmmicroob » Filmmikrobe). Kuipersstraat 23

8000 Brugge (Jeff le microbe du film).

chipchip.ch jeugdfilmfestival.be/nl/festival

PERFORMANCE - PERFORMANCE TOP

Les 7 et 8 mars à 20h30 Martin Schick

Beursschouwburg Jouant avec les clichés de notre „HOLIDAY ON STAGE“ spielt mit Rue Auguste Orts 20-28 vie quotidienne, « HOLIDAY ON Clichés aus dem Alltag und stösst 1000 Bruxelles STAGE » crée une discussion eine kontroverse Diskussion über controversée sur la politique, Politik, menschliche Wirtschaft und martinschick.wordpress.com l’économie humaine et le cyber Cyber-Feudalismus an. Mit dem beursschouwburg.be féodalisme. Avec le performeur Schweizer Performer Martin Schick. suisse Martin Schick.

CIRQUE - ZIRKUS TOP

Le 26 mars à 17h00, le 28 à Philippe Droz 20h30 et le 30 à 18h00 Maison de la Culture et de la Dans le cadre du « Festival Im Rahmen des „Festival Up !“ Cohésion Sociale Up ! » (anciennement « Pistes (vormals „Pistes de Lancement“, Rue Mommaerts 4 de Lancement », biennale inter- eine internationale Zirkus-Biennale 1080 Bruxelles nationale de cirque de des „Espace Catastrophe“) ist das

l’« Espace Catastrophe »), nous Spektakel „Wonders“ der Kompanie side-show.be upfestival.be verrons le spectacle « Won- Side-Show mit dem Schweizer Phi- lamaison1080hethuis.be ders » de la Compagnie Side- lippe Droz zu sehen. Show avec l’artiste suisse Phi- lippe Droz.

Le 26 mars à 19h00 et le 27 à Valentin Pythoud 21h00

Théâtre Varia Le Suisse Valentin Pythoud, Auch der Schweizer Valentin Pyt- Rue du Sceptre 79 dont les parents ont une école houd, dessen Eltern in der Schweiz 1050 Bruxelles de cirque en Suisse, participe eine Zirkus-Schule leiten, nimmt mit également au « Festival Up ! » seinem Trio am „Festival Up!“ teil, rusparocket.com avec son trio qui présente le Sie zeigen das Stück „La Geste“ der lelastiquecitrique.ch cirk.be/La-Geste-0 spectacle « La Geste » de la Kompanie RuspaRocket. upfestival.be Compagnie RuspaRocket. varia.be

PERSPECTIVE – AUSBLICK TOP

Du 4 au 6 avril Eve-Maud Hubeaux Flagey à Bruxelles et Hasselt Schouwburg à Hasselt

Le 28 avril à 20h00 Francesco Piemontesi Bozar, Bruxelles

Du 22 au 24 avril à 20h00 La Turnata La Vénerie et Eden, Charleroi

LE SAVIEZ-VOUS ? – W USSTEN SIE, DASS…? TOP

Le 15 mars dès 18h45 Union Suisse de Bruxelles

Restaurant « Le Diable Vau- L’Union Suisse de Bruxelles Die „Union Suisse de Bruxelles“ hält vert » tiendra son Assemblée Géné- am 15. März ihre Generalversamm- Rue Albert Meunier 110 rale Annuelle le 15 mars. lung ab. 1160 Bruxelles Renseignements auprès de M. Informationen bei Herrn Jean-Paul Jean-Paul Lebrun au 0494 13 Lebrun unter Tel. 0494 13 22 64 22 64 ou [email protected] oder [email protected]

Jusqu’au 16 mars Espace B

Espace B La galerie suisse Espace B Die Schweizer Galerie Espace B Haute Rue 33A expose des œuvres de l’artiste zeigt noch bis zum 16. März 2014 1473 Glabais belge Gisèle Van Lange Werke der belgischen Künstlerin jusqu’au 16 mars 2014. Gisèle Van Lange. espace.be

Site web Webseite de l’Ambassade de Suisse à Bruxelles der Schweizer Botschaft in Brüssel Retrouvez le Bulletin culturel et d’autres informations sur Sie finden den Kulturkalender und andere Informationen le site Internet officiel de lʼAmbassade de Suisse. Vous auf der offiziellen Internetseite der Schweizer Botschaft. pouvez également recevoir le Bulletin culturel par e-mail Sie können den Kulturkalender auch per E-Mail oder per ou par courrier standard en vous adressant au Service Post erhalten. Bitte wenden Sie sich an den Kulturdienst culturel de lʼAmbassade. der Botschaft.

Ambassade de Suisse Centre consulaire régional Benelux Rue de la Loi 26, bte 9 c/o Ambassade de Suisse 1040 Bruxelles Lange Voorhout 42 Tél. +32 (0)2 285 43 50 2514 EE La Haye, Pays-Bas Fax +32 (0)2 230 37 81 Tél. +31 (0)70 364 28 31/32 [email protected] Fax +31 (0)70 356 12 38 http://www.eda.admin.ch/bruxelles [email protected]

Gouvernement www.admin.ch Culture www.prohelvetia.ch Informations générales www..com Economie www.s-ge.ch News www.swissinfo.org Tourisme www.myswitzerland.com

S’inscrire | Se désinscrire | Une remarque, une suggestion d’événement, écrivez-nous !