Trasy Rowerowe

N FRASTRUKTURA NFRA5TRUI(TURA t, śRoDoW|5Ko 5RODOWtS(O ( sh t:l:itri:ii:::E A itlTh ą

SZLAKITUITYSTYKI RO\VERO\VEI wGnrinie Kolbuszowa

-.'-

.' ' , ł,,.]

sfiak] sączcścią PIzyrodni.fegÓ SrIak! PUszcfy saidonr ersk e] Wyk.n..ego W ramach projek1u.Kanalifacja R!clr! T!ryStycfie!Ó ra obsr.ze Nal|ra 2000 w P!srczy Sandonr ersk "l ]ea fow.ie!o !ŚpÓl. e z Nad eśnclwem Ko b!sfolva SznnowuPłŃsrwo'

lon luDo BurnistrzKolbuszowei

Autortekiu: PowelM]chno (KÓ buszows[ K|ubTUryślYczny,so ońondlo,]

zJ ę.]o z fs od r .]o 20 Po(d Móoo 690 w Ko5uzo{e] Po:sbłe zJ *t Po+oJ?q z! zbń(w oEh-!ń !E.d! Me !| orotąan e ' oló! rcwercĄ.h'.n:.: P"* :]--|!*] -:"---":. :'.1 l 1 ::"].-!:-i.'T:": ; i.]-1.:::]"j:""ł;:.].i.:':li,:::j"r' '-.'..",..*;'.-:* "''i': D:J .: ; ""'':;'" ::" ; .;;.: ;'-'" "'"- ;rcz MĘ{o fu fur' Lldcwc v (Ó buzove!

w ioJq:e vltqł:bno nd{oryoP WsĘp lnrnoouolott

GminoKo buszowoiesl mieiscem oirok' dołqczyć do Ęch otrokcii ko|buszow. Thecommune of Kolbuszowois o plo- the pooce in Werynio (withnumerols cyinyrn iUryslycznie'.]est tokże niesiety ski skonsen,pork I poloc w Werynl ce oitrocuve for tourisis.Unforlunoiely, monumenttreet ond singlemonumenls doi/chczos nieznonotUtyslom, zorówno (z licznymi pomnikowymidrzewomi), so for il hos nof been known to the of noiurein Werynio, Swierczów, Ko|bu. mieszkoiqcymno iei rerenie,iok i przy- oroz poiedyncze pomniki przyrody touristsboth living in iis territory ond szowo ond Bukowiecore worth odding iezdnym' Myś|qco olrokciochturystycz- w Weryni, Swierczowie, Kolbuszowei, trovellingin it. Thinkingobout ihe tourisr to ńese o roclions'The springof the Ni| nych no opisl,wonym lerenie wymieni- Bukowcu'Ciekowym obiektem,choć nie ottroctionsin ńe describedoreo, we wi|| River olso described in the record will my głównieMuzeum Kutury Ludowel będqcymprzy irosie, będq feżoPis)Ą'Vo moinlymeniion lhe Museumof FolkArt be on inlerestinglhing, but noi locoled - skonsenw Ko buszowe!oroz połoc ne w tekścieźródło tzeki Ni|' - ihe heritogepork in KolbLrszowoond on ihe iroil. Tyszkiewiczóww Weryni' A iest wie e ihe po oce of lhe Tyszkiewiczlomily in mieisc' W kożdeioPisywonei mieisco. FoLder iesi głównie przewodnikiem Werynio.And thereore o lofof ploces. The brochureis moinlyo gridebook wościznoidziemy cościekowego, coś, dlo rowerzystypo opisywonymterenie. ln every described ploce you wilL find for bikers in the described oreo. i wos co przykuie noszq uwogę' slworzony zosiołd|o nich iz myś|q somethinginteresting, someihing which creoted for themond consideringthem. o nich.Trosy podoiq oktuolnykilome will drow your otlenlion. The routesprovide lhe cuffent mileoge D|obgo tez zrodziłsię Pomysłwyiycze- korz przebywony vzez rcwerzys|ę' covered by lhe biker. The kilomekes in nio lros rowerowych no ierenie gminy W nowiosochpodowone sq kiomelry Therefore,the ideo of creotingcycle ro- the opposiledireclion ore given in lhe Ko|buszowo,oby pokozoćiei nojcie- w odwrotnymkierunku. Mieisco, gdzie uteshos emergedin ihe oreo of lhe com' brockets. The ploces where the rouie kowsze zokqtkl. Szonso zoslolo wy- hoso zrnlenioswói kietunekoznoczone muneof Kolbuszowoin orderfo presenf chongesiis direclionore morkedwlih korzyslono i s]v/otzonyzosloł prolekt sq sfrzołkq()), Podoneod|egłości sq ils mosilnieresiing poris. The possibility on onow ()). Thegiven disionces ore ,,Ko'rollzociofuchu iuryslycznegono przyb|]żonei podone z dokłodnościq wos used ond the proiect"Chonneling opproximoteond wiih lhe occurocy obszorze Noturo 2000 w Puszczy Son 50- 100m. of lhe iourisl movemenlin ihe oreo of of50 i00 m. domierskiei,,.Proielt sworzony wspó| Noruro 2000 in the Sondomierz Prime- nie przez nod|eśnic|./r'oNowo Dębo, vol Foresl"wos creobd. The proieclwos M]e|ec, Rudnik' Głogów Mołopo|ski, mode togelherwith lhe foresrinspectoro- Kolbuszowo oroz M!zeum KLJliury ies in Nowo Dębo,Mie|ec, Rudnik, Gło. LUdowel]Gminę Ko buszowo'Pows|onie gów Mołopo|ski,Ko|buszowo ond the w ien sposób ,,Sz ok PrzyrodniczyPusz- Museumof Fo k Art ond the commune czy Sondomierskielmoiqcy no długości of Kolbuszowo.This woy'The Noturol około 300 km polqczyć ścieżkiprzy' Troil of lhe Sondomierz PrimevolForest" rodnicze, miejscoodpoczynku i zielone will be creorcd,which will connecrnotu- k|osy z terenu beneficienlów proiektu rol roules,rest ploces ond sreen closses w iedenszlok. 30O km |ongin fhe oreo of ńe Proiect beneflciorieslnto one iroil. No ierene gm ny Ko buszowo opisywone trosy łqczq nolcie ln theierrilory of ńe communeof Ko. kowsze przyrodniczomielscol buszowo the described routes connect okolice rezerwotu,,Zobtocie", ihe mosl iniereslingnoturol ploces: lhe ,,Zobłocie,, ścieżkęprzyrodniczq,,Bioł. vicinity of ńe reserve, the ,,Biolkówko', kówko,, w Nowe-1Wsi, ścieżkę nofuro| po|h in Nowo ,,Świerczówko,, przyrodn|czą,,Swierczówko,, Wieś,ńe no|Uro poń w swie|czowie,f]e|onq k osę in Świerczów thegreen c|oss ln thefo. llzy nod|eśnicwiew Świerczo resi inspectoro|ein swierczów' The heri. !Vie. Worio |eż w }ym mieiscu ioge porkin Kolbuszowo,the pork ond KOLBU

Koton n,ąsy;t.lltgltsxt THrnotm coloun: srur

Przebieg trory: Ko|buszowo- Domotków- Przedbórz Ko buszowo ' Domofków Przedbórz ' HutoPrzedborsko PorębyKUpieńskie Huto Przedborsko- PorębyKupieńsk]e Kupno- Bukowiec Kolbuszowo. Kupno- Bukowiec Ko buszowo. , roso przeEego growne orogom The rolle mony iokes o coLrrseolong OLBUSZOWA osfoltowymi (jedynie nlewielki odc nek ospholtroodslonlyo shortpodof rherood +r Mo|. '-\-r drog lesi so pozbowionyw Przedborzu ls nol coveredw]lh t in Przedbórz I ców]' I I \ Trudnośćhosy: łednio - ki|kopodiozdów, ńe roue dil{iculty:medlum severo| n e sprowo qcycn rowerzysromspec or rphillsecuons which do notcouse bikers I \^ xorsuszowł \ Theroub |engń:32.20 km' \lvnr\|\ DłUgośćtrosy: 32,20 km' I \ \ Czos przeiozdu:3 4 godziny Theriding lime: 3 - 4 hoLrrs. I I \t--i---a I I Lr, -ź., I I I I -J- DoMATKilVu t KUPNO I surowlrc \ \ I '- -'- '--' .a-),, a- I

PRZEDBÓt

( Troi|of Wooden Poczqiek swói troso bierze w rynku w Posce'Skonsen €zy no lrosieogó|no. The roule stortsin ihe nrotkeisquore in the routeof ńe no|ionol - w Kobuszowel' spotykomysię przy |o. polskiegoSzlokr ArchitekturyDrewnioiel Ko buszowo.YoL.r meet oi the boord wlth Architectufe http://wwwpodkorpockie. (photo blicy ze schemotycznymprzebiegiem - http:,r/wwwpodkorpockie.pllszlok,z theschernoiic coufse ofollthe cycle rouies p/szlok/śoń'php 2, 3) (28.90)km-lhe wolkins wszyslkich szoków towerowych no ie siorr.php(zdi. 2, 3) in ihe oreo of Kolbuszowo.The green wo- 3.30 sreen route leoves LJson the slighi cu- renie grniny Kolbuszowo. Przez tynek 3,30 {28,90)km no ekkimzokręcie king routeof PTTK(ihe Polish TourisiAssco iourist which turns risht be biegnie |okźesz|ok zie|ony pieszy PTTK w lewo opuszczonos zielonypieszy szlok ciotion)from Tuszów Notodowy io Bór oi rve on the left, z Tuszowo Norodowego do Boru pod furysĘczny,kbry skręcow prowo między G|ogów Mołopolskioko rlns |hlough|he Glogowem Mołopokkim' Przez pewien domomi (znokiskfętu - s|rzołki widocz. mofkelsquoreBo|h routes run Ęether for odcinekobo sz|okiidq wspó|nie. ne no słUpieoświe eniowym)' My pdzi+ - 0,00 (32,20)km- opuszczomy rynek my dolei drogq osfoltowq. 0.00 {32.20)km you leovelhe motket wyieżdżoiqcw s|ronęsędziszowo Mo- ) 4,0o (28,2o)km- skrzyżowonie- squoregoingin ńe direc|ionolsędziszów loposklego. Przez rondo i ul. Pikudskie- znoki drogowe prowodzq nos no prowo Mołopolsk]'You possthe roLrndobou| ond go udoiemy się w sironę Sędziszowo. do Nowei Wsi, no lewo do Domotkowo Pikudski Sireei ond you heod for Sędzi- Mllomy siore, XLX- wieczne drewnlone Troso rowerowo skręcow Lewozo zno' szów You go posi ihe old ]9ih ceniu'y komi No skrzyżowoniLJbierze poczq|ek - 0'55 (3],ó5]km sklzyżowonie szok czerwony łqczqcy sz|ok niebieskl o'55 (3l 'ó5)km ihe crossroods'w]th z ul. Krokowskq No rogu zbiegu ulic ze śc]eżkqpfzyrodniczo dydoktycznq KrokowskoSireei. On fhe corner of lhe sioi kop|iczko z x|x - wiecz^ą Żeźbq ,,Biołkówko,,wNowei Ws]' M]lomypo slreelslhere is o shrinewilh lhe l9th cen' of Sl. of Nepomuk św'.]onoNePomUceno (zdl' l ] |ewe silonie nowq koplicę. Drogo bie tury sculpture John ) 0,95 (3],25]km skrfyżowon]e gn e prostook. 1700 m.Mllomy nodolnik (phoioll - z ul. Woskq. Tutoizmieniomy kierunek te|efoniikomó owei. ) 0.95{31.25)km the crossroods wlth (the tutning morking ozdy wieżdźolqcw u|' Wokkq' Wi. r 5,70 (2ó,50)km - skr.),żowonie WolskoStreet. Here you chongeihe direc- l\'een the houses - - visibleon ńe |omp post' dzlmy zobudowonio Fundocli no rzecz w Domotkowie Skręcomy w prowo, tionof theroule going inlo Wolsko Street. the orrows KuhuryFizycrnei iSporlu: stodion spoF zoslowioiqc cenltum wsi po lewei strc Yousee thebuildings ofthe Foundotionlor Yougo on olong theosphoh rood. - - iowy i hobl www.horclkolbuszowo.noc- the PhysicclCuhure ond Sporl:lhe sporls t 4.00 128.20)km lhe crossroods - LJsio lhe righl lo Nowo egiwp iuioi ieź możemyodpoczqć siodiumond the holel ww.hotelkolbu- rood signs leod - The cyc|e w zoc szrJ osu otoczoiqcegosiodion lub szowo.noclegiwpl you con oko resl Wieś,to |he |efi|o Domoików ihe signs Theted w holelowelkowlorni. lodqc u. Woskq here in ihe quiel poce of the loresi sur- routeiuris efi folowing conneciing miiomyogródki dziołkowe' roundlngihe s|odiL.]mor ]n ihe ho|elcofó' iroiIbegins on ńe crossloods didoctic 2,óa - SkonsenMuzeum Go ng o ong Wokko Sreei, you possgor- ihe b ue lroi withlhe noturoond Q9,óo)kn ,,Biolkówko', W]eś'on the KulturyLudowei w Kolbuszowei (www den plot. poth in Nowo posi TheroLJle muzeumkolbuszowo'pl) Mieisce, z kióf+ 2'ó0 {29'ó0)km |heHeriioge Pork |he leftyou go ihe new chope. Museumof FolkArt in Kolbuszowo(www runssirolghi for oboLJl1,700 m You poss go znono lesi Kolbuszowo.Jego poczqiki sięgoq l9Z0 rokL],zoś udostępniony do muzeum.kolbuszowo.pI. The ploce Ko- ihe tronsrnilierof mobilecomm!nicouons. the zwiedzoniozosbł w roku l918' buszowois fomousfor. lts beginnings dote ' 5.7o {2ó'50)km cro} iufn fi. obeimUie zosięgiemdw]e grupy bocl to lvlu t)utrl wos openeoror vrlr sroods]n Domoików.YoU jnclldes on etnicznezomieszkuiqce niegdyś lors in I978. li brr'oethnlc grouPs ght leovingthe viLloge cenire Puszcfę sondomierskq] LosG living once in the SondomierzPrimevol the left You con see the porish wioków i Rzeszowioków, No Foresl:Losowiocy ond RzeszowiocyOver churchbuilt in the 1980s. After the nexl cros- ogó|neipowierzchni 2ó ho zgr} 50 differenrbuildings ond oboul 20,000 300 m you reoch modzono ponod 50 różnychbo rnovobe hisloricmonumenls were collec- - dowli, oroz okolo 20 000 zobyt |ed in ńe Jotoloreo of 2ó ho' The Kolbu ) ó.00 {2ó'20)km thecros. leod ków ruchomych, Ko|buszowski szowo heritogepork belongsto rhe most sroods.The rood signs us ro Trze skonsen no eży do nolpiękniel beouiifullylocoted obiecis of lhls lype ln stroightolong lhe rood Poond.The heriiogepork is locotedon śniothrough Zopo|e, bui |hey 99Ęl9nych iego ryPUobiek|ów ,ł ,]

.i:a;:fl n e. W doczny kościół porofiony' w prowo. .Jedz1emywśród zobudowoń, rnokeyou iurn lefi whot you do In the 9 20 (23.001km ihe porkinspoce wybudowonyw lotochB0 rychXX wie po ó0 m doiezdżomydo mieisco,gdzie oppositedirecrion ihe signsshow you the you ore in PrzedborskoHuro ot ihe buil ku'Po 300 m dolezdżomydo nosiępnego mozemy skręcićw ewo w drogq' kióro direcfionon ihe |efito Trfeśnio,on ihe |. dlng of rheformer schoo whereihere is poprowodzinos do m eiscowościC]erPisz ghi io BukowiecYou go oong rherood o p oce lo resi.You con coniinueour cyc ) ó'00 (2ó,20)km- skrzyźowon]e.(bez znoków) Tuioi znoiduie sę sztucz p ciuresqueyleodlng do*n in ihe dlrec- lng io lhe poce where ihe rood d vides Znokidrogowe prowodzq nos prosro drc ny zbiornik{1,5 ho) no rzeceTuszymko, lon of thevi|oge of Przedbórzwhlch you (oherobout 400 m) The rood leods ro go do Trześnlprzez fapo e, zaśw |ewo nieco do|ei doleżdżomydo Komionki' Huciskoond N wiskoon lhe rightond ro - rzq nom skręc]ćw |ewo' co iez czyni My ledziemydolei zo znokomirrosy t 8.00 (24.20)km you ore in Przed- ihe vi oge of Leszczelo ihe lefi. Thereis my W s|ronęodwrohq znoki 9,20 (23,00)km mieisceposio owe bórz. on the crosvoods ihere i5 o shlin-" o bus siop ol rheforesi on rheleh i pokozuiq nom kierunekw ewo - iesteśmyw Hucie Przedbonkiei przy wih the figlre of St.John of Nepomuk side Behlndit therels o meodow do Trześni,no prowo do Bukow budynkunleisiniejqce szkoly, gdzie znol fromthe iurn ofihe 18lhond l9lh cenlLrry.whereihere is o springolthe Ni j co. Jedziemydrogq molowniczo du e się mielscedo odpoczynku.Możemy Therorte leods you rlght Yougo befween Rlverwhlch flows throush Kobu opodoiqcq w kierunkuwidocz iechoć|eź do e], do mie sco rozwidenio the bu]|dings,ofrer óO m you reoch the szowo. Appo,enily,lhe ploce ls dróg (po ok r'00 m), W prowo drogo plocewhere you con turnleh intorhe rood nor impresslveThe olreody flo \Pit ) 8'00 (24,20)km- lesieśrnyprowodzi do Huccko i Niwisk, w lewo whlcheods you io lhevlloge of Cierpisz wing streorntorces iis woy under - "{d w Przedborz! No skrzyrowo- do ririeiscowośclLeszcze' Przed |osenrpo (wihoui lhe s gnt. nihispocethereson therood leodlngio Leszcze. iu kop|iczkoz figurqśw Jono ewel stronlesioi przysionekoutobLJsowy. orrificiolreservolr (l s ho)on iheTuszym I you wonl io conlinueyo!r irip Nepomuceno z przelomLJ XV ll Zo nim znoidoiesię łoko, no kióreiźródło ko R ver,o lihlefurther yo! set lo Komion- o|ong the describedłoule, you wieku. Troso prowodzi nos beze plynqcy prz,"z Kolbuszowq Nll. ko.You folow ihe slgns ofthe route. hove lo reilrn lo Przed 10.30(21.90)km - youore bockot the crossroodswllh rhe shrife of Si. John of Nepomuk.You go stroighrforword. 10.80 (2l.aOlkm ihe sisht curve, behindit thereis on old ook growingwlih ihe smoI honging shrlnewith the figure ot Worried Christ A iitle tudherthere is o porkhchurch on ihehillon the eh side. ll.l0 (21.1O)krn- the porish church in Przedborze of St. Joseph the Cro ftsmon. lt wos buili berween 1972 1979. However lhe porish hos been in Przedbórz s]nce 1925 when the wooden church of Si. loshep wos erec ted, which wos deskoyed during the SecondWorld wor (photo4) 1 1 40 (20.80)km- you poss the sporis fieldof the oco club "Hurogon,"ofier 100 m lhereis iheJonekZowiszo Primory Mieisce z pozoru nie pozoslowiowloże iest szkoło Podsbwowo im ]onko Zowi. Schoo|' He wos born in Przedbórz ond nio' PlynqcyiUź po|ok plzedziero się pod szy. Urodzi|się w PrzedborzL.r/w okresie during ihe Second World Wor he octed I wolny śwotoweidziołolw mie]scowych in ihe oco slruciureof the Home Army. Chcqc reo|izowoćdo|ei plzeiozd opisy. struk|UrochArmii Kroiowei Noslłpseudo His nicknomewos "Lis"ond in 1943 he wonq |rosq musimywr&ić do Przedba nim ,,Lis,,iw ] 943 roku,wroz z |ącznicz ond Borboro Kossechube,o womon lio kq Borborq Kossechubeprzeprowodzil son officer,mode on unsuccessfuonempi l0'30 (2l,90)km_ lesteśmyznowu no nieudony zomoch no Włodzimerzo on Wlodzimierz Ho icki in Ko bLrszowo. skrzyżowoni!z kop ]czkqśw Jono Nepo Ho ickiego w Ko buszowei' Złopony Coughtby theGermons he commitiedsu- muceno.jedziemy proslo. przez Niemców popelniłsomobóistwo, icide os he did notwont lo reveolsecrets l0'80 (2l,40]km- lekk]zoktęl, zo nim nie chcqc wyiowićto]emnic AK. lośnies|ory dqb z zowieszonq mołqko' I l,B0 (20,40)km- po proweisl'onie I l.B0 (20.40)krn- on therlght iefe ls pliczkq z flgurq ChrystusoFrosobliweso. spory budynekremizy OchotniczelSiro quiteo big buildingof the VobnroryFlre Nieco doiei po |eweistronie no wzgórzu zy Pożarnei'Mieści się lU teźświet|ico Brigode (VFBI.There is olso o common wznosi się kościółporofio|ny. oroz lilio MieFkiei i PowioroweiBiblioreki roomond lhe bronchof ńe Townond Po ll,l0 (2l,lO)km- kośció|porofio|ny Publiczneiw Kobuszowei obok remizy vioi Pubic Libroryin Kolbuszowo Nexr io w Przedborzup w. św Józefo onodek zdrowio oroz sklep. |hefire slotionńe|e is o med]co| Rzemieś|niko' Wybudowony l2,50 (l9'70)km skrzyżowone z dr+ cenre ono o snop. w lotoch 1972 1979. Porolio gq woiewódzkq Sędziszów Ko|buszowo' I2 50 (l9.ZOlkm- thecrossro lstnieieiednok w Przedborzuod ledzierny prosio' No skrzyźowon]Ustoro ods wirh ihe voivodeshiprood 1925 roku,kiedy to posiowiono f]gLJloprzydroźno oroz iob1iceinformocyi hom Sędziszów to Ko buszowo' dlewnlonykośció| p w, św.]óz+ ne o fo|workuCyziówko (wwwcyziowko, YoLr9o slroightforwofd On ihe b, zniszczonyw okresiellwoiny pll oroz toriokufirmy ,,Dremex". crossroodsthere is on old rood świoiowei(zdi, 4] ] 3,ao (l8,80]km- iodqĆproslo, przed figure ond informoiionboords I 1,40 (20,801km- miiomy bo. osem drogo zmienio nowierzchnię, .! oboLJ|lhe form of Cyz]ówko iskosportowe mieiscowego klubu pozostowloiclc osfolt wspomnieniem. e (wwwcyziowlo p )ond thesow- ' , po 100 m widoczno Po prowei stroniernomy &orly kompleks i m,I of the Dreme' compony.

..iti 13.40 (lB 80)km- soing srroightlor- You go olong the rood throughthe vif word, in frontof the forestthe rood chon- -t"s.zo ges ńe surfoceos ospho|tfin]shes'on ihe (la oo)1.- rheresr poce. You r]ghińere is o dense forest'After l,300 ofe o| ihe folmerPrimory schoo 1nPolęby m the rnenlionedsowmil emerses from Kupieńskie,which ]s in |heod wooden behindihe foresi. bLJi|ding'Ńeorby there]s o file stoi]onof 15.10 (lZ.lO)km- you retLJrnro the rheVFB. The {ootbol field is ocotedoppo- ospholtrood, l'r honl of 'rsihere is o brid- slie ond ihe ploce io resl olong our rouie. ge on theTuszymko River - ihe riveris 38 Thispoce 1solso convienient for trips(wol km long ond iis springsore closeio Buko- klng)lo the ,,Zoblocie,,reserve (photoó) wiec. lt belongsto one of ihe c eonesrri- The noturo reserve,,Zobłocie.wos cr* verswith o loi ol Flshin ihe S!bcorpoihion o|edin 1999 ltis locoredin lhe oreo ol4 Voivodeship.Two reservoirswere creoied communes:Ko|buszowo, Głogów Moło. on theTuszymko Rlver 1n Komlonko (oboui polski,swi|czo ond Sędz]szówMołopo|. 7 holond Cierpisz (obour L5 hol. t ioins ski.ll coversihe oreoof 539.81 ho (one theW]słoko River (photo5) of the bigger ones in lhe SLJbcorpoihion |eśny'Po 1300 m zzo osu wy|onlo się budynkl' obok znoldulesię rernizoosP ) 15.20{17 00)km - thecrossroods Voivodeship) | proieclshotching ploces No przeciw boiskopilkorskie i mielscedo wspomnlonyiorlok. on the eh the rood leods to Bukowlec, of numerousspecies of woier blrds ond wiez- odpoczynkuno nosrei lrosie.Mleisce io 15,10 {17,1O)km z powroiem on |herigh| to PorębyK!pieńskie' on fhe o|so no|!roIp|oni commUni|ies ol ńe for no lze tokżedogodnym do wycieczki (p]e. dżomyno osfo|t,przed nomi mosl iest crossroodsthere is o figure from 1927 mersondomjerz Pr]mevoI Folest. |ł covels - rezerwotu (zdi,ó) ce Tuszymko rzeko mo 38 km dlugości szei)do ,,Zob]ocie" with the words "To worship ond ptoise the oreo of the prevlousFishing Form in zostol ] swoieźródlo bierze w pob|iżUBUkowco' Rezerwoi przyrody,,Zobłocie" " Kolbuszowo. A lol of polhs ond forcsl po|ożony no cod No|eżydo iednychz noiczys|szychi noi utworzonyw 1999 roku, ies| ]5'ó0 (ló'óo)km theboord informs roods leod to the reserve.Unfortunoielly, terenie4 gmin:Ko|buszowo, GlogówMo. |epieizorybionych rzek w woiewództwie !s tho|we ole in PorębyKupieńskie. The ńele is no hoi|or noluro|polh in ńis vo|U łopo|ski,Śwl|czo i SędziszówMołopo|ski' podkorpockim.No Tuszymceutworzono rood on ńe righl |eodsyou to ńe hom|et w Ko obeimuie539,B1 ho z w]ększych dwo szlucznezbiorniki relencyine {ieden of Korczunki.The villose is sunoundedby 18.90(13.30) km - therood on theleft. (ok. hol w woiewódŻ\i/iepodkorpockim]' Chroni mionce(ok. 7 hol iCierpiszu 1,5 denseforesi in lhe south. ll is o shoriculwhich you con use on lhe goiunków swoie Uiścieznoiduie w Wsłoce {zdj'5) s|onowisko |ęgowe licznych woy to Kupno. However,you foLlowrhe ) l5,20 {]7,0O)km skrzyżowoniep|okówwodnych, o |okżenoturolne zbiG signsot ihe rouie. no ewo drogo prowodzi do Bukowco, rowisko roś1innedownei Puszczy Son. ) 19.50(12.70)km - ihe crossroods w prowodo PorqbKupleńsk]ch, No skrzy domierskiei Obeimule ieren downego YoU con gei io BUdy Głogowsk]egoing z Kolbuszowei. zowoniufiguro z 1927 rokuz nopisem Gospodorsh,roRybnego srrolghroheod ond on lhe rlghiio Brot ',Zobłocie,, ,,Kuczci ichwoleBogo". Do rezelwotu prowodzq iczne ścieŹki kowice ond the reserve The |Ub l5'óo (ló,ó0)km - lobico informuie i drogi eśne,Ń]e mo n esielyszokLJ roLr|eleods you rlghilo Kupno.Yet be{ore nos,źe ies|eśmy w PorębochKupieńsk]ch' śc!eżk]przyrodniczei Po i),m cennym you go lhere,stop ol lhe foresle_ Drogo w prowo prowodzl nos r,s |odge in Poręby Kup eńskie do przysiółkoKolczunk]' Wieś I8,90 (l3,30)km drogow lewo.lesi for o momeni.Ńexi to i| ihere s od połUdn]oo|ocfoiq gęsielosy, ono skróiem' którego moźno dokonoć on obe|iskerecied in l9ó9 com. jednok Prze eżdzamy drogq przez w drodzedo Kupno.My ledziemy memorolingthe soldiersof the wioskę doleizo znokomilrosy. Home Army ond the Peosonis' (12'70)km- e 18,20 (1a,00)km mieisce ) 19,50 skrzyżowon Borollonsflghilng in ihisregion do Bud przystonkowe' Jesieśmy przy dróg' Prosio możno doiechoć behłeen|he 30ih ond lhe 3lsi w prowo do Brotkowic downei szkoe podstowowei Głogowsk]ch, oI Jly 19Ą4 YoLrllrn to KLJpno prowodfi w PorębochK!Pieńskich, miesz i rezerwotu,,Zobłocie,,, szok (phoio7). czqcei sięw s|oryrn,drewnionym nos w prowo, do KLrpno.Zonim ednok iom poiedziernyfoflzymo]my s]ę chwię po chwil drogoodchodzqco w prowo, You go up o llflle.On theright side obc Insldethe churchlhere is on inietesring plzy |eśn]czówcew Poręboch KLrpień któro teżnos poprowodzido drogi nr 9. ut 100 m fromthe rood therels o soliiory neoromonico tor mode in 1925 by Tode- sklch.W ieipobliru stoi obe lsk pomiqtko My nodol edziemy zo rnokoml proslo form nexi lo whlch o tree grows behlnd uszlonik,o fomousstonemoson from Rze wy' wfniesionyw ]9ó9IokU, poświecony Zo skrzyźowon]emok. 50 m f]|iobib iote ihe old shrine.In lhe dlsloncethe inslolo szów Lnthe 19ó0s ihe po|ychromyof the żołnielzonrAK i BCh, wo|czqcychw iym k w Ko|buszowei,zo chwi|ęsk ep llonsofihe tronsformerslotion in W delko insidewos modeond oko two side olrors. reioniew dnloch30 3l ipco 194r' 23' l0 (9,l0)km_ koścó| porofio|ny Nexrto rhechurch lhere is o buidingof .^L ś|'...^-., ']^ |. ^.^ l..]i 7l p w św Jono Chrzc]cie|ow Kupnie rheporlsh klndergorren opened in 1994 Wsp]nomyslę niecopod górę' Po pro lzdi. B) Wybudowony w sryl! neoso' 20.10(12.1o)km - ihe food io rheleh Nexi io ihe churchihere is o so o reireot wel sironieok 100 m od drogi, sioi so r/ckimw loioch 1914'1920.Wewnqtrz whlch s ihe meniionedshortcut. The rood centre.In front of rhesroup of bulldlngs moinegospodorslwo' Przy k|órymrośnie kościołoznoiduie się ciekowy neoromoń. stiLlruns up The buildinssond thechurch ihereis o spociousploysround (photoS) drrewo,ze siorq kopiczkq.W oddoli sk ołtorzwykonony w 1925 rakl qzez ln Kupnois olreodyseen in ihedisionce. 23.20 (9.00)km- theFirefishrer's Club wldoczne iez insioocie srociiironsformo znonego rzeszowskiego komieniorzo ; 22.20(10.00)km - you ore in Kup {photo9).The buildlns doted bock to ihe lorowelw Widelce TodeuszoJon]ko W oioch ó0 . vch no ot lhe crossroods.f you go righi,you pre'worperiod (l93ó) ond nexito i |he wykonono po|ichromięwnętrzo' o |okze wll ger lo lhe sioie rood no. 9, bul if you buidingofrhe od pre'worschool. Behind ,l0 {]2,]o)km trosow lewo,któ.o dwo boczne ołtorze'obok kościołonoi go lefi, you wil gei 10 ihe cefrre o{ rhe il ihere is o modern,colourfu grorp of wiedze wspomnionyskró|. Dro brdynek przedszkoloporofio neso onro villoge.You turn leh, ofier o momenrrhere schools(phorol0). go nodo biegn]epod górę. Wi rzonegow 1994 roku Przy koście|eznoi. iso roodleodins righiwhlch wilokoioke ) 2ó.2o (ó'00)km oft.r J doć luźw oddolifobudowon]o duie s]ętokże onodek rekoekcyny' Przed yÓU to the lood no' 9 You coni]nue|o||o o ong rideyou get io Bukowlec. I i kośció]wKupn]e, colym kompeksem rozegly poc zobow wing ihe signssifoighi oheod. Aboui 50 On rhecrossroods you lurn r ghi r 22,20(r0,00)km le 23'20 {9'0o)kmDom stroźoko (zdi' 9)' rn behlndthe crossroods rhere is o bronch inthe directlon of thev loge cen- .:d steśmyw Kupnie' no sklzyfo. Przedwoienny(]93ó r)budynek'w iego oi ihe ibroryin Ko|buszowoond ńe shop tre. On the left the rood leods won]U dróg' W prowo doi+ sqsiedztwiebudynek siorei, prredwojen you lo Przedbórz ond Poręby *E dziemydo drosi koiowei nr nel szkoly.Zo nim nowoczesny,kolorowy 23.10(9.l0lkmtheporishchurchof St. , zośw Lewo doledziemy do kompleksZespołu szkół (zdi l0) lohniheBoptstinKupno. liwosbLrlltinlhe ) 27.20 (5.001km- you cenlrumwsi s|lęcomy w ewo, neogolhlcsi), e bel'weenl9l4 ond I920 to the crossroods lo ihe voi il! 448 3

) 2ó.20 (ó,00)km_ po dłuższei|eź' zgóry' poiemwspinolqc s]ę pod górę, mi ship rood bejweenKo|buszowo ond Sę o|or ńere you con see the bui|dingsof dzie doieżdżomydo Bukowco'No skrzy' iomy niewieki los, osiqgomywzniesienle dziszów. n froniihere is o rood io Domor Ko buszowoond on ihe rlghiKolbuszowo żowoniuskręcomy w prowo w kierunku kóW on |he]eh to Pzedbórz ond further Górno ond the Werynio foresi' You go centrurnwsl. W lewo drogo prowodzinos 29,4a Q,8a|kn - zokręidrogi w ewo' fo sędziszów, on the eh to Ko|buszowo' down the rood to the town possing ihe do Przedbolzo] PorqbKUp]eńskich' Przy nimodchodzqco drogo po no w stro On ihe crossroodstherc is o coourfulbu pondsofihe FishingForm on the efl.Cros ) 27,20 (5,00Jkm_ doieżdżomydo nę Kupno i Bukowco' iding of theprimory schoo {phoiol 1), on sing ihe bridgeon ihe Ni Riveryou get to skrzyżowonioz drogq wo]ewódzkq Ko 29,ó0 (2'40)km- gospodorsh"r'o,,Roz the olher side the old forge. Behind ihe Piłsudskiegosireei The |oopc|oses' .ł buszowo- Sędziszów No wProsi drogo łogi,,,c]ekowy kompeks, mie!sce ogn] schoolthere is o buildingof the new cho 32.20 (0.00)km- we ore bockin the do Domotkowo. No lewo do skowe. Z doo widoć iuż zobudowonio pel, ond o littlefurther o severohundred morkeisquore. The end of the Przedborzoi dole]do Sędziszc Ko|buszowei,zoś no prowo Ko|buszowei yeorold ook tree.You toke the voivodeship wo, wlewodo Ko buszowei.Przy Górnei i |osweryński' Zjeżdżany z góry rood towordsKolbuszowo. While going skrzyźowoniuko|orowy budynek drrgq do miosro,miioiqc po leweisironie down ot ihe beginningond thencllribing szkoly podstowowel {zdl.l ll, s|owy Gospodorcl.'o Rybnego' Przeleż up, you posso lilte wood ond reocho hil po drLJgie]sironie s|oro kuźnio' dźomyprzez mostno rzece Ni wieżdźo' Zo szkołqwidoć nowq kopicę, my u ]cq Piłsudskiego.Pętlo zomyko się' 29.40 12.80)kn rhecurve leh. Nexi to nieco do ei kilkuseilerni,pomni 32,20 (0,00]km iesieśmyf powroiem it thereis o rurol rood leodingfor Kupno kowy dqb' Drogq woiewódzkq w rynku.Koniec trosy. - form, iedzlemyw sironę|'o|buszowej' 29'óo |2'40)kn the,,Rozłogi" ze iodqc no poczqlku oi inieresringpoce, o bonflrepoce. From Kotonnłsy: zroxy Txt nouncoLoun: cnrrx

Pr'rbĘ hoqa Kolbuszowo Ko|buszowo The JoU|€ cours€: Ko|buszowo- Ko|bu Górno _ Kłopówko- Werynio- Ko|bu szowo Górno - Kłopowko-Werynio - szowo' Trosoprzebiego glównie drogorni Kolbuszowo.The roufe moinly runs o ong osfoltowymi,iedynie odcinek w Ko buszo osphoi roods,only o poriin Kolbuszowo wei Górnei, ze wzg|ęduno ruch|iwośćGórno' becouseol the trofficon the no. drogi kroiowei nr 9 możnoprzebyć ono|rood no. 9. you shou|dgo on ńe żw' drogqzo rzekq,|ub chodnikiem bi+ soco||edrood behindńe riveror o|ong gnqcympo lewejskonie drogi kroiowei. ihe povemenllocoted on the leftside of :l

Trudnośćhosy: łednio - kiIkopodioz. t '--- dów, nie sprowioiqcychrowetzysicm ńe routediftcu|ty: medium . severo| specio|nychklopotów. uphillseclions which do notcouse bikers

Długośćhosy: ] 7,20 km' Theroute lengńl 17'20 km. czos PrŹeiozdu:2 - 3 godziny' lheńdingtime: 2 - 3 hours' 1,?ł.ł:- fr m otBUS;ZO I

t.\\ t-- ..:1,,-,, |f,..- .-\

\ l. -tb \,--Fr a. I I /'=,,1= Lri;- .!. o,0o (l7,20lkm wyieżdzonyz rynku, Ari n it).You poss ihe roundoboutnomed kieruiqcsię zo znokom w kietunkuRze ofier]ózef Koro Lubomirski'nex| io ]t|he szowo Troso przekroczo mostno rzece Pubic Kindergortenno 2, o roodto the Nil pozonowioiqczo nomi rynek m oslo. Prelobetploni ond on od, blg bLrildingof Po |eweisitonie kompeks Zespolu Szkół rhe previoushospitol (cLrrrently rhe Locol nr I oroz bLrdyneksio rei oficynydworskiel Sefhe|pHouse)' Golng o|ongńe rood (w niei biuro Muzeum KulturyLudowei). towordsPrefobei lhere ore the remons of Miiomy rondo im .JózefoKoro|o Lubomir ihe Lubomirski po loce with the moot on ihe skiego,przy n m PrzedszkolePubliczne nr lefi behindihe buildinss. 2, drogo do zoklodu Prefobeioroz siory, l .l0 {ló. ]O)km - you crossthe blidge dużybudynek downego szpito|o (ob' Sro on ihe Górnionko R]ver'YoU con go o ong dowiskowy Dom Somopomocyl.Jodqc therood behindthe river or lhe povernenl drogq w s|ronęPrefobelu po ewei sironie o|ong ńe s|reomfor obou| 2 km Abou| zo zobudowon]omifnoldUlq s]ę reszt 150 m furtherthere ls on od crosswiih kj zołożeniopołocowego Lubomrsk]ch the 19thcentury figure of Chrisl.You go beveen thebuildlngs oflhe villoge of Ko- buszowoGórno' l' l0 (ló'lO)km prze|ezdzanyvzez 2.50 (l4.7olkm- rhe VilloseCulturo mostnorzece Górnionko Mofenry lechoć drogq zo rzekq Lubchodn]kiem wzd]uż Cenier of Ko buszowo Górno, o blonch of theTown Cuturo Cenlrein Kobuszo potokuok. 2 km. Ok 150 m do ei story ,,Górniocy,, krzyżz XX - wiecznq figLJrqUklfyfowo. wo, lhe seotof thefo|k group nego Chrystuso'Jedziemy wśród zobudo. A lłilefLrr|har ihe kindergorienond ihe Pri woń wsi KoLbuszowoGórno mory schoolnomed ofter the Grey Ronks (14 - you lefi 2,54 ll a,70lkn CenrrumKllrury wsi ) 3.10 lO)km tLJrn ot w Ko|buszoweiGórnei, {il]oMielskiego lhe old dolrt you crosslhe bridge on the DomL,Kultury w Kobuszowel,siedzlbo Górn1onkoRiver ond you lurn |owords ihe zespołuudowego Nieco do- homletof Woików YoUgo sifo]ghioheod, "Górniocy,' lei przedszkoleoroz Szkoto Podsiowowo ofier500 m you crossihe roiLroodwhere im szolych szelegów' you shouldbe uery coreful.On rhe right ) 3,]0 (]4'lO)km- skręcomyw ewo the church in KolbuszowoGórno en er no \Ąysokośc]fobudowoń siorei m eczol (lI 70)km you ge o rheshorp ni, miiomymost no Górnionce i iedziemy 5 50 w kierunkuprzysiółko Wolków Jedz]emy curve.The visios become more ond more drogq,po 500 m miiomyprze intefesrins(photol2). From obove you koeiowy'no którymnoleźy lookot thevi oge spreodlngln lozd (] l,lo)km żegnomyKo|buszo 0.00 you eoveihe morket ; zochowoć noLeż},lqosiloŹność, ó,1o {17.20)km thevoley ond the buidingsof wq Górnq (iob|ico)' squore folowing ihe signs lowords Rz+ Po plowel siron]ewyłonio się thebrlckyord ond o minein Kup -ł (l o'50)km doieżdżomydo szów Becouseof your sofetyyou shoud kościółw Ko|buszoweiGórne , ó,70 pierwszychzobudowoń Klopówk , Drogo go o ong lhe povementon the left side 5,50 (l ],70]km doieżdżomy ó.l0 (l] lo]km yousoy go. noPn]owozlezdżo w dó| aż do skrzyzc, of the rood. The roLrlecrosses lhe bridge .d do ostregozokrętu Wdoki s|o' odbye to Ko|buszowoGórno on the Nil River leoving rhe morkeisqu' się coroz bordziel ciekowe (rheboord). iq 7,40 (9,80)km po prowei srronie ore of the town behind you. On the efi YT 12) Z góry spogqdomy ó 70 (l0'50)km- you ge| to |zdi wldoczne spore wyroblsko piosku. therels o Group of Schoos no I ond no w]eśroziocfolqcq s]ę w do| theflrst buidings ]n Kłopówko. To p]oszczysiowydmo przez the buildlngof the od ollhouseof lhe nie oroz zobLrdowon o cegielni Potęzno' The groduoly goes down unril lotowybierono by,ło przez |udzi, monor(the of{ices of the Museumof Folk Aą 7,90 (9,30)km- budynek downeiszkoły w prowo odchodzi drogo leśno,o z niq 7'a0 (9.8o)kmon theright side ńele ńe crossroods'on the|eft there is o rood w Kłopówce,obecnie św]ei|ico Mieiskie zielony pieszy szlok turyslycznyw kierun- is o bigsond quorry. li is o bigsond dune io lhe nlfsery,lhe forestrood leodstn lhe go DomuKultur/ w Kolbuszowei.Noprze ku Zembrzy'Po około20 m łowkii sto|ik dugout by peoplefor mony yeors. righttogeńer wiih ńe wo|kinglourislrouie do odpoczynku,o po 30o m śory,pomni. 7.90(9.30)km - the buiding of theold towordsZembrze. Aher obout 20 m ben- ) 8,óo |8,óo)km- skrzyżowoniedróg. kowy dqb. schoo|in Kłopówko,ńe commonroom of chesond o toblefor the restond ofler 300 W prowodrogo prowodzi nos do Widel- l l,l0 {ó,lo)km- wyieżdżomyz |osu, ńe Towncu|hJroIcentre in Ko|buszowo o| m on old, monumeniolook ree. ki,w |ewodo Weryni,gdzie się Udoiemy odsłonioiqsię nornpiękne wldoki no po ^...Ań| ThA.lr^^ól ^ńń^l ła l l.l0 (ó.]0)km - you |eoveńe {orest, - zo znokomi(zdi. r3). ludnie' Przy sprzyioiqceiPogodzie widoć ) 8.óo (8.ó0)km thecrossroods' on ńe begutifulvis|os emerge in ńe south' B,8O{8,40)km - mieisceprrysronkowe dobłze wzgórzo Pogórzy Korpockich' therightthe rood |eodsyou to Widełki,on When ihe visibiliryis sood, rhe hilk of - tUmożemy nieco odpoczqć pod |osem, worlo mieć przy sobie |ornekę'Zouwo. the lefi io Werynio where you follow the theCorpoihion Foothik con be seen.t ls Upoioiqc5ię spokoiem i ciszq. Po Prowei żomytokże pierwsze zobudowonio W+ sisns{phorol3). good t hovebinocu|orswiń you' Thełirs| s|ronierozciqgoiq się osy, które kryiq ryni. B.B0 {8.40)km- the porkinsploce - buildingsol Werynio ore olso seen. sloreslowy rybne. Obecnie cenno ostoio ] |,ó0 (5,ó0)km- storydqb z kop|icz. here you con rcsl o liflleol the foreslen' l ] 'ó0 l5.ó0)km - the o|d ook treewith kq' Miiomy gęste zobudowonio wsi, co ioying ihe peoce ond sience. On lhe ri the shrine.We poss fhe closely erecrcd Po odpoczynkuledziemy w doiszqdro krok sioi s|orykrzyż, czosomi s|orydom. ght side thereis o loresiwhere fish ponds buidingsof the viloge wlthod crosses gę.Czeko nos wspinoczko' W do|eplynie przez wieśpoiok sonno' ore hidden.Curren t the voluobleworer lrom lime lo time,somelimes on 9,5o |7,7a|kn. doieżdżomy l2,90 (4,30]km- no wzgótzu po pro. old house. The Sonno sheom do losu.No iegoskroiu rozwidle wei stroniesloi kościółporofio|ny zbudo Hoving bken o rest,you con continue flows throughthe villose ot the niedróg, Komienisto po 1200m wonyw loloch1982 - 1985. ihe irip.Climbing woih for you. boliom. doprowodzinos do |eśniclwo ] 3,]0 (4,lO]kmdom sirożoko,świ+ 9.50 17.7Alkn - yolr sel io the toresi. r2.90 (a.30)kmon ihe hill Kłopówko,o do|eido stodniny ||icoidom |Udowyzizbq pomięci' Po dru' On łs vergethere is o rood fork.The stony on ńe .ish| side ńere is o Po Mustongw Werynl. giel slronie sfkoło podstowowoim kpi' rood wi I leod you io ihe foresier'slodge in rish church built beh,reenl9B2 i0,70 |ó,50}km- koniecwspi- ,]ózefoBotofeso' Kłopówkoofter l,200 m ond thento the - 1985. noczki - sklzyżowoniedróg ]ózef Boiory Urodził się w Welyni Muslongstud lorm in Werynio. ]3'l0 (4'lo)km - ńe firefighe. |ewodrogo do szkólki |eśnei, w l9]4 roku' Był kopitonemWo]sko l0'Z0 (ó,50)km- theend of c|]mbing- is cenfre,ihe comrnonroom ond

,)\ ,4 the folk house with the commemoroting sko {no prowo) oroz do Ko|buszówei (w lewo). No wprostdrogo poprowodri room.on lhe otherside theteis o primory nos do połocuTyszkiewiczów. schoo|nomed ofter Coptoin Józef Botory' Boiory wos born in Werynio ]n 14,40 (2,80)km- ledziemydrosq wa Józef l9l4 He wos o copto]nof ńe Po|ish iewódzkq wzdłuźporku dworskiego' No zokręciemiiomy storq kop|iczkę z figurq Army, o sodier of the Union of Armed - the św Jono Nepomuceno(zd]'l5J, kiLko Strugge lhe Home Army ond ofter (Freedom dziesiqtmeilów do el po ewei stron]eod' wor o iioison officer of WiN słoniosię p|oc ze śodionemłód eśnym ond lndependence).ln December 1947 i koleinymmieFcem prrysionkowymlro hewos orrestedby thePubllc Security ond wos imprisonedond torturedlor 3 yeors. lr',óo (2,ó0)km po p|owe] silonie ln Ociober 1950 iherewos o trlolsenlen komp|eksbudynków Zespołu Szkół Agro cing Coptoin Boiorylo thedoube copito techn]czno- Ekonomicznych'Mieści się punishment.The senlenciewos executed on w storymdworsklm porku Obok bu in fhepfion in Mokoiówin Molch l951' - dynku szkĄ przy porkingu stoi storo 1a.00 {3.201km on the rlght side kop ico grobowo Tyszkiewiczówz lB73 omongihe bushesihere is o crosswilh the roku' obecnie pięknie odresfoUrowono fisureof Chrisl pointedon the metolsheel (zd]'l ó]. (phorol4) t 14.10 (3.lolkm - ihe crossfoods with the voivodeshiprood eoding ro So kołów Mołopokki ond furtherto Leżojsk (on the risht)ond io Kolbuszowo(on the leh).The rood stroightoheod wi Lleod you io ńe po oce of $e Tyszkiew]czfomiy' 14.40 (2.80)km you go olonsihe vG ivodeshiprood olong the monor pork. On Poskiego, żolnierzemZWZ AK, o po the curvethe old shr ne wirh the flsure of wolnie łqcznikiemWiN (Wo|nośći Nie. St.John Nepomuk (photol5l, severoL do- zowisłość)'W grudniu 1947 rck,.)a|esz. zen meiersfurther on lhe leftsideihe ploce |owony przez Urfqd Bezpieczeńsiwo' W]thihe śodlurnin thefolest ond ihe nex| był więziony i kotowonyprzez 3 oto' lestpLo€e on your rolt ernerge' W poździerniku1950 roku odb1,.łosię l4 óO (2óo)km - on theright ihele ore rozprowo, skozulqco kopiiono Botorego bulldlngsof lhe Group of Agrotechnicol no podwóinq korę śmierci.Wy ond EconomlcSchook. li is hc rok wykonono w w]ęz]eni! no usedin ihe od monorpork. Nexi Mokotowiew morcul95l rokr. to the school buildlng, oi the 14,00 (3,20)km po prowel porkinq ot ihere is on old tomb s|ron]ewłód zoroś] krzyżz pc chopeiof theTyszklewicz fomlly stoclqChrysiuso nonro owono no from I B/3. At presentii ls beou blosze(zdi.la) iifu|yrestored (Photrl ó]' ) 14,10 (3,rOlkm- skrzy 14.80 (2.40)kmon ihe old żowonie z drogq woiewódz ook iree growjng nexi io lhe kq prowod.qcq do Sokolowo rood there is o shrinewiih the sklegoi doei do Leźoi. poinrins of ihe Mother o{ God 14,80 |2,4a)kn - no siorym dębie rromuzęsrocnowo lpnoro /] rosnqcymprzy drodze koplczko z oL 15.00 (2.201kmon therjghi ihe rood rozem Motki Boskiel Cfęs|oĆhowskiei to Zolębek-the beginningofthe nextcyc. lzdt.tt). 15,00(2,20)km - w p,owod,oso do 1s.20 (2.001km- on rheedse ol thefo Zorębek- poczqlekkoeinej trosy rowero reston theleft ihere is o shrine. wei (trosozó]to)' 15.50 (1.70)km lhe roodto ihe com 15,20 (2,00)km no skroiulosu po le muno cemelery.Going olong it o litle wei sironiekop iczko. fuiher there is on intereslingponoromo 15,50 (1,70)km drosodo cmentorzo iowordsnorth - west, komunonego' Jodqc niq nieco w głqbcie 15./0 (l.50)km - yousilll so olonsthe kowo ponoromono północny zochód. rood. Yol go oong SokołowskoSreet i5,70(1,50)km iedziemynodol dra withlhe beoulifulvlstoof Kolbuszowointo gq' U]cq Sokołowskqz pięknymwldo kiem no Kolbuszowqziezdżony do cen ) ló.ó0 (0'ó0)km- we |Urn in|o Kościusfkisheei' When we gei |o ihe ) ló,óo {0,ó0]km skręcomyw uL] roundobout,we turnrlghr ond go olong cę Kościuszki'Dojeżdżomy do rondo, thebridge over the Nie. skręcomyw prowo, jodqc Przez mosino 17.20(0.00)km - youore ln themorkei Niiu. squore.Here ihere is ihe end of yourtroi . 17,20 (0,00)km ]esieśmyw rynku' T! kończysię noszo iroso' Koronn.ąsv: czERwoNY THrnourr coloun: nro

Przebieg hosy: odeiścle(łqcznik) Brze" The routecourse: zówko'Nowoweś. ]eoving(o connecto|)Brzezówko . Trosoprzebiego drogq osfoltowq. Therouie soes olons the ospholt rood. Trudnośćtrosy: łotwo Theroute difficulty: eosy. Długośćhosy:3,5O km Theroute |engń: 3 50 km. Czosprzeiozdu: 0,5 godziny. Theriding lime; 0.5 on hour.

;IEZKA EDUKACJNO,I .PRZYRODNIC a ,,BIAŁKoWKA

/ .'- lf. "/ ,l I 0,00 (3,50)krn- pocz.tiektroso bierze 0 00 (3.50)knr the besinninsof rhls Przy sk'zyżowon]Uwe ws] Brzezówko rourels oi ihecrossfoods in thevlloge of tulol przebieso nlebieskotroso w kierun Brzezówko- here there]s o b]Lreiroi io ku DomotkowoI Przedborzo wolds Domotkówond Przedborze' 0,50 (3,00)km iedziemynowq drogq, 0.50 (300)km you so olongihe new i po kikunosiuminuioch noirofomy no 'ood ond ofis €Vgo| minltesyo! ge| to plesry szlok zleony, prowodzqcyz Ko, thegreen wolklng routerunning fronr Kol' bUsfowelw sironęNiwisk' buszowoiowords Niwlsko. 0,ó0 (2'90)km- mostekno rzeczceNi], 0,ó0 (2,90)km.the bridge over the N1| Worio sięfo|rzymoć i przy rzećsię ko bu. ii-, Rivef.li ls worih sioppingond lookingol szowskieizece w rymmieiscu. i.,1 ihe riverin Ko buszowoln ihis ploce. M omy zobudowono mielscowośc] You go posi some bulldlngs]n Nowo \owo W]eś.Do]ezdzomy do skrzyżowo. ,' .r,1Wieś'YoU gei lo lhe crossroods' > 2.2O11 30)km - ihe croxroods t 2,20 (1,30)km skrzyzowonte wiih ihe povioirood Kolbuszowo Tuszy z dfogq powioiowq Kolbuszowo - mo. Opposlrerhere ls on o d bulldns of Tuszymo Noprzec w budynek siorel rheod schooond o firestodion. Yor go szko|y ] remizo strożocko,.Jedziemy leil. 2.30 {l 20lkm- rhecurve of therood. 2'30 1l'20)km- zokięidrog ' ]edziemy You go efi,but the rood turnsright ond w |ewo,zoś w ptowo drogo prowodz]do eodsto thehometco ed Borek. 3.00 (0.50)km- yoLrsei io ihe border 3,00 l0'50)km doieżdzomydo ]nii of the forest- on ihe rightside ihere s o Po prowel śronie eśniczówko foresiers odge n Nowo Wieś' Nowo W eś 3 s0 {000)km - you gei io the crossro (0,00)km doiezdzomy do ,3,50 odsw ththe rood eodinsto Hucsko. On sKrfyfowono f droqq prowodzqcq do ihe cfossroodsihere is on obe isk Youturn Hucjsko No sklzyżowonilobelisk' My r ght to the polk ng ot of the "B]olówko', skręcomyw prowodo porkinouściezki polh.Here, your rouie finishes, bui yolr ',B]olkówko',Tu kończy się noszo |roso, vlslidoes noi hove lo end. o e nie mlrs]kończyć fwiedfon e Thenoiulo ond educoi]ono poth ofB oł Sciezkoprzyrodntczo -edL,kocyino B ol kówko consistsof wo c osed rouies.The kówko skłodosię z dwóch zomkniętych longerone morkedsreen ls 4 km lons. iros' DtLrższooznoczono estkolorem z]e Youneed obout 2 horrsto wolkoong i. lonymimo dłUgość4 krn' No El Theshorier rouie is oboli I 5 knr pizeDyce preszo porrzeELremy lons ond ii is morkedred. The t około2 qodz Króiszo troso mo poth con be done bolh on foot dtugośćokolo l,5 km i ozno. ł: czono est koloremczerwonym. ; Scieżkęmożno pokonoć zorów no piesro iok i rowerowo. il ll ! KotoR TMsY: żoł'TY Tsr nout cor.oun:yłrow

Przebieg hosy: odeiście (łqcznik] Theroulje course: eoving (o connecior) Werynio- Zorębki(Mechowiec], Werynio Zorębki(Mechowiec]' Trosoprzebiego drogq osfo towq, iedy Theroute leods olong the ospholt rood, nie iei poczqtekw Weryni no dłlgości only iis beginningin Weryniois nol prowie400 m pozbowionyiest osfoltu. coveredwiih osphoholong ihe disionce ol olmostr'00 m Trudnośćfrosy: łofuo. Therouie difficulry: eosy. Długośćtrosy: 5,50 km. Theroute length: 5.50 km. Czosprzejozdu: 1 godzlno. Theriding rime: I hour.

l --

- -1"' )- ,,/''.j i'a WA ,l\

ltt

r:i

-) WE RY

. U 0.00 (5.50)kmon thevoivodeship rood Ko|buszowo Sokołów Mołopokki you turninio the food |eoding1o Zorębek (the rood sisn, thesigns of ihe route).You ride

L l0 (4.40)km- the end of rhe forest. On ihe righttere ore gofden lots.The firsi bui|dingsof Zorębekole seen' 2'l0 (2'40)km ńe o|d chope|{pho toI 8). t 2.40 (2.10)km- thecrossroods, on the leftthere is o rood to Kolbuszowo, sroighroheod io rhesiote rood no. 9 ond {urtherto Cmolos.You iurn right.The rood leodsyou eosilydown. 4.1 (1.40)km the doublecurve ond the nonowing of the rood on the bridge. Behinditrhere is on od cross(photol9). 5.5 (0.001km ihe crossinss in Mechowiec. The rood stroight oheod -E Leedsyou to Płozówkoond Kopcie, on ihe leftto Cmolos, on the rightto Dziko wiec. On ihe crossroodsthere is on old shrinelrom rhemiddle of the 19ih cenrury (phot 20). Here yor shoud see the routesof olher cycle routes.One of them eods to the no turolpoth of,,Dymorko,, in Płozówko'

0,00 (5,50)km- no drodze wofewadz- My skręcomyw prowo. Drogo prowodzi kiei Ko|buszowo- Sokołów Mołopokki nos łogodniew dół, sklęcomyw drogę prowodzqcq do Zo. 4,l (l,40]km- podwóinyzokręt i zwe rębek(znok drogowy, znok] irosy)' Wież. źeniedrogi no mos|ku.Zo nimstory krzyź kdt.re). r,ro (4,40)kmkontec tosu. 5,5 {0,00)km- skrzyżowoniew M+ Po |eweistronie ogródki dziołko chowcu. Prostodrogo prowodzl nos do we, widoćpierwsze zobudowo. Płozówkii Kopci, w ewo do Cmoosu, nioZorębek' w prowo do Dzikowco' No skrzyżo. 2,10 (2,401km- storo koplicz- woniu sioro kop|iczkoz poł,X|X wieku kokdi.l B). lzdi.20). ) 2,a0 {2,10)km- sk,zy Tutoipowinnlśmy sPo|koó irosy ]nnych

żowon]e'w lewodrogo do Ko szloków towerowych'Jeden z nich prc tą buszowei, prosio do szosy kro- wodzi do ścieżkipżylodniczei ,,DymoF ig)veinr 9 i do ei do Cmoosu.

37 GnLrnrł/GnLLrny

Y DYMARSKIE O-PRZYRODNICZA SZI.AKITURYSTYKI ROWEROWEJ RKA" W Gil$NIE KOI.BUSZOWA

LEZAJSK

/ERYNIA

tt\ t qr. ^ r&..ą -\-

\ \ 'ri b ; oj KŁAPOWKA 1E c!'!1 p €'' i-s-frumo \' KIERUNEKPoRĘ Bl TARNOBRZEG ŚclEZKA EDUKACYJN ,,DYMI

MIELEC KoLBL,śKoWA . |, DOLN\ .r-' t'"'.'' .\.\\ ŚWIERcZoW Ą r .,o,-=p,ń|,

f: i {'\' i , ll,la

al '!:''"{ l\ / \ ! NOWA śclrŹrnEDUKAcYJNo. '' i \. roLsuszowł -PRZYRODNICZA i."wlES /: .''. \. ćonr.rł \,,BIAŁKoWKA" TRzEśŃ .\.) \ \_ -P--! l DoĄ4ATKOW l

BUKOWIEC

PRZEDBORSKA PRZEDBORZ

SEDZ|SZOW . MAŁoPoLsK|

IN FRASTRU KTU RA lsRoDowlsKo !]TIE

D]a .r!o]L ri.s1r!kLLfyiś odoIska P.}|l,'.p.l..''.l...,ó:.i'tii.ijLj].:iii;i."i.5lii]].::.ii1;J]].ii]