• Anerkannte Erholungsorte • Postwurfsendung – Alle

Informationen aus den Gemeinden Oeversee, Sieverstedt, Tarp · Oktober 2011 · Nr. 427

60 Jahre LandFrauenverein Sieverstedt Vorausschauend eine lange Zeit. Rückblickend? Es hat sich viel getan in dieser Zeit.

1951 gründen 22 Sieverstedter Frauen in Zusammenarbeit mit der Land- wirtschaftschule Flensburg den Sieverstedter LandFrauenverein. Als LandFrauen der ersten Stunde, heute Ehrenmitglieder, zählen Magdalene Fedtke und Dorothea Petersen. Zur ersten Vorsitzenden wird damals Rosa Andresen (Stenderup) ge- wählt, sie übt ihr Amt acht Jahre aus. Ihr folgt Anna Rickertsen (Popp- holz). Sie ist bis 1973 1. Vorsitzende und bis 1980 stellvertretende Vor- sitzende. Hertha Andresen (Süderschmedeby) wird neue Vorsitzende, doch aus beruflichen Gründen gibt sie den Vorsitz nach zwei Jahren an Elfriede Petersen (Süderschmedeby) ab. Frau Petersen leitet den Verein von 1976 bis 1988. Ihre Nachfolgerin wird Maike Rickertsen (Poppholz). Sie ist während ihrer Amtszeit auch vier Jahre Vorsitzende des Kreisver- bandes Schleswig-Flensburg (Kreisteil Flensburg). 1997 übernehmen Elke Krins (Poppholz) und Iris Otzen (Stenderup) gemeinsam den Vorsitz. Von 1998 bis 2006 leitet Frau Krins den Verein alleine, Frau Otzen ist in die- ser Zeit Stellvertreterin und wird 2006 zur ersten Vorsitzenden gewählt. Aus privaten Gründen gibt sie ihr Amt bereits 2007 an Inke Kleeberg- Hansen (Westerstenderup) ab, die seit dieser Zeit den Verein leitet. 1951 besteht der Verein zu 100% aus Bäuerinnen. 30 Jahre später kom- men von 80 Mitgliedern noch 35 aus der Landwirtschaft. Heute zählt der Verein 95 Mitglieder, fünf hiervon haben einen landwirtschaftlichen Hintergrund, zwei arbeiten noch aktiv in der Landwirtschaft. Lange Zeit liegt die Hauptaufgabe der LandFrauenvereine in der fachli- chen Fortbildung der Bäuerinnen. In einem alten Protokollbuch vom LFV Sieverstedt finden sich Themen wie „Backlehrgang mit der Firma Oetker“ (1961), „Moderne Wäschepflege“ (1961), „Die Technik im Haushalt“ (1965). All diese Veranstaltungen finden in enger Zusammenarbeit mit der Landwirtschaftschule Flensburg statt. Vorträge wie „Beschaffenheit und Pflege unserer Haut“ (1959) oder „Wann und wo finden wir Ruhe und Besinnung im Tempo unserer Zeit“ (1959) sind dagegen zeitlos und finden auch heute Anklang. Damals wie heute bietet der Verein Frauen die Möglichkeit, sich bei Vor- tragsveranstaltungen zu informieren und weiterzubilden. Aufgrund der Schließung der Landwirtschaftsschule Flensburg (1996) wird der Land- Frauenverein in zunehmendem Maße durch den LandFrauen-Kreisver- band sowie dem LandFrauen-Landesverband in der Weiterbildung unter- stützt. Sie bieten jährlich zahlreiche Kurse und Seminare an. Ob „Fit Fortsetzung Seite 2

Bild oben: Im Angebot der Landfrauen: Kochen mit den Kindern in der Schule im Autal Bild unten: Die Landfrauen auf Tour - Besuch der Goldenen Stadt Prag

1 Fortsetzung von der Titelseite 60 Jahre Das Amt Oeversee informiert... Landfrauenverein Sieverstedt und engagiert“, „Büroagrarfachfrau“ oder „Um- gang mit dem PC“, um nur einige zu nennen. „Dem Emil seine unanständje Lust“ Diese Angebote richten sich an alle Mitglieder In der Dänischen Seniorenresidenz war am 19. Aug. lich durch die Reihen rauschen. Zustimmendes Ni- der Ortsvereine. 2011 für 50 Gäste der Kaffeetisch vorbereitet, doch cken gab es bei dem Chanson „Für mich soll´s rote es kamen mehr Interessierte als angemeldet. Es hat- Rosen regnen“ Und bei der eingeforderten Zugabe Veränderungen der Dorfstruktur führen zu Verän- te sich wohl herumgesprochen, dass hier ein schö- beharrte Emil darauf, dass Emma sich für ihn einer derungen im Verein. Die Ausrichtung von Dorf- ner Nachmittag zu erwarten sei. Schönheitsoperation unterziehen solle. Doch die veranstaltungen mit Kaffee und Kuchen organi- Nach der Begrüßung durch Claudia Asmussen war lässt sich nix auße Oberschenkel kratzen und will sieren heute nicht mehr ausschließlich die Land- die Kaffeetafel mit leckerem Kirschkuchen und Kä- auch partout niemand an ihre Brust ranlassen. Und Frauen. Ein enger Kontakt besteht zur Schule im sebrot angesagt. das alles nur wegen seine unanständje Lust. Nee, Autal. Jährlich führen die LandFrauen hier Koch- Danach erfreute das Damentrio „Bittersüß“ mit Emma is für die Natur. tage mit den Grundschülern durch. Im September altbekannten Liedern aus den zwanziger Jahren. Das dankbare Publikum erbat zum Abschluss noch war es wieder soweit, dort drehte sich alles um Auch Hildegard Knef wurde interpretiert. „Ich bin eine Schnulze und traurig hörte man das Cello bei die „Möhre“. von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt“, „Warum dem allerletzten Lied „Nur nicht aus Liebe weinen“. Neben Fortbildung und aktiver Vereinsarbeit darf soll er nicht mit ihr?“ wurde gefragt, obwohl die Das Trio Bittersüß, das in den Anfangsjahren aus die Geselligkeit bei den Sieverstedter LandFrauen Mutter sehr dagegen war. „Ich bin die fesche Lola“ sechs Personen bestand und jetzt noch mit dem nicht zu kurz kommen. Ausflugsfahrten und Be- stand weiter auf dem Programm. Bei dem Lied „Der „harten Kern“ auftritt, wurde an diesem Nachmittag sichtigungen stehen ebenso auf dem Programm. Wind hat mir ein Lied erzählt“ hörte man es förm- mit reichlichem Applaus entlassen. Im vergangenen Jahr reisten die LandFrauen Abschließend trug Hildegard nach Prag, hierbei wurden sie zum Teil von ihren Matzen noch ein kleines Ge- Männern begleitet. Männer sind gern gesehene dicht von einem Geiger, den Gäste und werden auch als fördernde Mitglieder die Nachbarn sich lieber in aufgenommen. einem entfernteren Wohnsitz Im Verhältnis zu anderen Ortsvereinen, auf Lan- wünschten, vor. desebene gibt es 185, ist Sieverstedt eher ein Die Feier wurde ausgerichtet kleiner Verein, der durch seine Altersstruktur vom Freundeskreis der Diako- auffällt. 45% der Mitglieder sind zwischen 30 niestation im Amt Oeversee. und 50 Jahre jung, 42% zwischen 50 und 70. Zu Auskünfte erteilt gerne die 1. den verbleibenden 13% gehören die beiden Eh- Vorsitzende Claudia Asmus- renmitglieder mit über 80 Jahren. sen und neue Mitglieder sind Als Fazit lässt sich daraus schließen, im Siever- jederzeit herzlich willkom- stedter LandFrauenverein fühlen sich auch jün- men (04638/7899) gere Frauen ohne landwirtschaftlichen Hinter- grund wohl! Inke Kleeberg-Hansen

2 privaten und gleichzeitig landesweit tätigen Natur- 20 Jahre Kurt und Erika Schrobach-Stiftung schutz-Initiative entwickelt. Begonnen haben die Jubiläum mit zahlreichen Gästen in der Akademie Sankelmark gefeiert Aktivitäten mit der Wiedervernässung der Pohns- „20 Jahre Schrobachstiftung – 20 Jahre Erfolgsge- Gudrun Schrobach ganz herzlich begrüßen“, sagt dorfer Stauung bei Preetz. Es folgten weitere Pro- schichte“, so beschreibt der Vorsitzende der Stif- Uwe Dierking. „Verlässlichkeit, Bescheidenheit, jekte, die Kurt Schrobach teilweise noch selbst in- tung, Uwe Dierking die von Kurt und Erika Schro- Unauffälligkeit und eine gute Portion Entschlos- itiieren konnte. „Es sind große Flächen und Wälder bach im Jahre 1991 gegründete Institution zum senheit der Gründer haben zu dem geführt, was die entstanden für den nachhaltigen Naturschutz, zum nachhaltigen Schutz von Naturflächen und Wäldern Stiftung heute ist: 2400 ha Land, davon 1000 ha Schutz der Artenvielfalt der Tier- und Pflanzenwelt in Schleswig-Holstein. „Ich will mit Zinsen der Na- Wald konnten dem nachhaltigen Naturschutz zu- und für Menschen, die Sich erholen wollen und an tur zurück geben, was ich ihr in der Zeit als Spedi- geführt werden“. Das sei nur erreicht worden durch der Natur erfreuen wollen“, schließt Uwe Dierking teur habe nehmen müssen“, war der Leitspruch von eine enge Zusammenarbeit mit den örtlichen Kom- seine Ausführungen. Kurt Schrobach, der im Jahre 1999 im Alter von 85 munen, Verbänden und der Menschen. Hier seien Der Vorsitzende des Naturschutzvereins Obere Jahren verstorben ist. „Erika Schrobach kann aus ge- vor allem genannt Werner Heydorn und Gerhard Treenelandschaft, Peter Lorenzen bedankt sich bei sundheitlichen Gründen leider nicht an diesem Jubi- Beuck, auf deren Initiative der Naturschutzverein dem Vorstand der Schrobachstiftung für die stets läumsfest teilnehmen, dafür möchte ich ihre Tochter Obere Treenelandschaft im Jahre 2000 gegründet gute und harmonische Zusammenarbeit in Sachen worden sei und mit dem Naturschutz und wünscht sich weiterhin eine har- Naturschutzgroßprojekt monisches und erfolgreiches Wirken mit der Stif- europaweit Beachtung tung. fand. Dank gelte auch Der Bürgermeister der Gemeinde Oeversee, Hans- der Landgesellschaft, Heinrich Jensen-Hansen hebt vor allem die Arbeit dem Ministerium Land- von Werner Heydorn hervor, der erfolgreich die wirtschaft und Umwelt bestehenden Konflikte zwischen Naturschutz und für die unkonventionelle Landwirtschaft ausräumen konnte und Naturschutz Hilfen und Unterstüt- mit der Landwirtschaft und den Menschen und zung. Seither habe sich nicht gegen sie erfolgreich durchsetzten konnte. die Stiftung zur größten „Ich wünsche der Schrobachstiftung weiterhin viel Erfolg, auch zum Wohle unserer Gemeinde und un- serer Bürger“. Dr. Juliane Rumpf, Ministerin für Landwirtschaft Eintreffen der Gäste und Umwelt, würdigt das große finanzielle Enga- v.l. Erika Lenz (Vor- gement der Stiftung, das zum Vorbild für Andere standsmitglied), Gudrun gereichen möge. „Ich bedanke mich im Namen der Schrobach, Dr. Juliane Landesregierung bei der Stiftung und bei den Mit- Rumpf, Uwe Dierking, arbeitern. Ohne die privaten Initiativen könnten wir Dr. Cordelia Wiebe unsere Ziele für „Natura 2000“ nie erreichen“, sagt

3 die Ministerin. Der Naturschutzverein Obere Treenelandschaft sei mit ihren halboffenen Weidelandschaften im Naturschutzgebiet Vorreiter in Schleswig- Holstein und würde auch im Rahmen der „Natura 2000“ in Europa beachtet. „Wir haben das Naturschutzprojekt der Schrobachstiftung mit 6,2 Mio. Euro gefördert und werden auch weiterhin Fördermittel im Rahmen unserer Mög- lichkeiten gewähren“, verspricht die Ministerin. Naturschutz und Landwirt- schaft solle weiter vernetzt werden, Naturschützer sollen Landwirtschaft als Partner sehen. „Wir hoffen, dass wir noch viele gemeinsame Projekte angehen können“, schließt Juliane Rumpf ihr Grußwort. Zum Abschluss stellt Dr. Cordelia Wiebe, Geschäftsführerin der Schrobach- stiftung in einem Power Point Vortrag die zum Jubiläum herausgegebene Bro- schüre „Wald-Natur-Schutz“ vor und weist darauf hin, dass die Jubiläumsfeier der Stiftung mit dem „Internationalen Jahr der Wälder“ zusammen fällt. „Ein Grund mehr, diesen Tag zusammen mit der Öffentlichkeit zu feiern“. Unter der Führung der Mitarbeiter des Naturschutzvereins und der Förster der Region wurden die Besucher mit drei Bussen in die nahen „Fröruper Berge“ gefahren, wo bei einem ausgedehnten Spaziergang diverse Schutzprojekte im Wald vorgestellt und erläutert wurden. Ganz „zufällig“ begegneten die Natur- freunde im „Budschi-Moor“ der 450-köpfigen Hüteschafherde der Schäferin Angela Dornis bei ihrer täglichen Arbeit. Chronologie der Aktivitäten und unterstützten Projekte / Institutionen: 1991: Beginn des Projektes: Wiedervernässung der Pohnsdorfer Stauung 1992: Erste Flächenankäufe im Naturpark Aukrug 1992: Erste Flächenankäufe an der Kührener Au 1994: Beginn des Engagements in der oberen Treenelandschaft 1998: Gründung des Naturschutzvereins Obere Treenelandschaft 2000: Beginn des Naturschutzgroßprojektes Obere Treenelandschaft 2000: Gründung des Naturschutzrings Aukrug 2004: Beginn des Naturschutzprojektes Aukrug zur Umsetzung der Natura 2000-Ziele 2004: Gründung des Fördervereins Mittlere Treene 2004: Beginn des Naturschutzprojektes Mittlere Treene zur Umsetzung der Natura 2000-Ziele 2005: Beginn des Naturschutzprojektes Leezener Au-Niederung zur Umset- zung der Natura 2000-Ziele 2007: Gründung der DVL-Koordinierungsstelle (anfänglich unterstützt von der Schrobach-Stiftung) 2008: Gründung der Weideagentur (heute Artenagentur, anfänglich unterstützt von der Schrobach-Stiftung) 2008: Start der Lokalen Aktion Schwartau-Schwentine 2008: Beginn des Artenhilfsprojektes Fledermäuse 2010: Erste Flächenankäufe im Rahmen des Moorschutzprogramms Der Naturschutzverein Obere Treenelandschaft bietet Winter- quartier für Fledermäuse an Endlich ist es soweit… Der alte Feldsteinkeller in den Fröruper Bergen ist umgebaut. Die Fledermäu- se können demnächst auf Ihrer Suche nach einem geeigneten Winterquartier einziehen. Jahrzehntelang diente dieser gemauerte Feldsteinkeller dem Ehepaar Dora und Richard Szyza als Zuhause. Später erst wurde eine weitere Etage in Leicht- bauweise auf dem massiven Wohnkeller aufgesetzt. Bis ins hohe Alter lebte Dora Szyza dort alleine im Wald. Schon Ende der Neunziger Jahre übergab sie ihr Haus der Schrobach-Stiftung. Nach dem Tod von Dora Szyza 2008 ließ der Naturschutzverein Obere Treenelandschaft nun den Keller zu feuchte aber frostfreie Quartiere für Fledermäuse umrüsten. Vorher schon wurden der dar- über liegende Wohnbereich und die kleinen Nebengebäude auf Veranlassung der Schrobach-Stiftung abgebaut. Finanziert werden konnte die Umbauaktion des Kellers noch mit Mitteln des Naturschutzgroßprojektes, das noch bis zum Juni 2012 läuft. Eine Infotafel stellt Wanderern Wissenswertes zum Thema Fle- dermäuse bereit. In den vergangenen Jahren wurde in den Fröruper Berge sukzessive ein natur- naher Waldumbau vorgenommen, von dem auch die Fledermäuse profitierten. Die meisten der 15 in Schleswig-Holstein heimischen Fledermausarten leben ganz oder zeitweilig in Wäldern. Alte Bäume mit natürlichen Höhlen und Spal- ten dienen ihnen als Tagesschlafplätzen, als Paarungsquartiere, zur Jungenauf- zucht. Als Insektenfresser sind sie dort besonders häufig, wo ein großes Nah- rungsangebot besteht, z.B. in größeren, reich strukturierten Wäldern, die eng mit anderen Biotopen wie Gewässern oder Weidegrünland verzahnt sind. Nun hofft man, dass die im Wald vorkommenden Fledermausarten wie Fran- senfledermaus, Wasserfledermaus oder Braunes Langohr den Weg in das neue Winterquartier finden. 4 „Meine Frau, die für die Reinigung der Anlage ver- Mehr als 400 Besucher beim Tag der offenen Tür antwortlich war und ich waren „Geheimnisträger“, Als am vergangenen durften über die Bunkeranlage nicht sprechen und Samstagabend der Pah- auch nicht in den Ostblock reisen“, konnte Weber lener Gospelchor im berichten. Akademiezentrum San- Die Bunkeranlage sei vollkommen autark gewesen, kelmark das Lied „Oh mit eigener Strom- und Wasserversorgung, Klima- happy day“ intonierte, und Belüftungsanlage sowie eigener Telefonanlage war das ein passender mit einem ausfahrbaren Sendemast, erfuhren die Abschluss für einen Besucher. Bei radioaktiver Strahlung mussten die gelungenen Tag der Bunkerbewohner eine eigens dafür vorgesehene offenen Tür, in dessen Reinigungs- und Duschanlage mit anschließender Verlauf man in viele Schleuse passieren, bevor die Räume des Bunkers glückliche und zufrie- betreten werden konnten. Insgesamt erstreckt sich dene Gesichter schauen die Bunkeranlage über etwa 1200 m² unter dem Bet- konnte. tenhaus der Akademie. Gemeinsam hatten die Europäische Akademie „Bei einem eventuellen Atomschlag sollten Mit- Schleswig-Holstein, die glieder der Regierung und Personen, die für die Akademie Sankelmark Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung verant- und die Academia Bal- wortlich waren im Bunker überleben“ sagt Ronald tica erstmals zu einem Rossig. Wenn aber 99 % der Bevölkerung ausge- Sommertag am Sankel- löscht seien, wer solle dann noch regiert werden, marker See geladen – und die Besucher kamen trotz rungen durch den ehemaligen Atomschutzbunker fragt der Moderator kritisch nach. Immerhin seien des wenig sommerlichen Wetters in solchen Scha- der Landesregierung auf dem Gelände des Akade- die Atombomben der 1960er Jahre 60-70 Mal stär- ren, dass die Autos bis hinunter zur Bundesstraße miezentrums. Sonderschichten waren nötig, um den ker als die Hiroshimabombe von 1945. von Flensburg nach Schleswig parkten. vielen interessierten Besuchern dieses ungewöhnli- Von dem Interesse der Besucher waren die Ver- Wer einen Stellplatz ergattert hatte, den belohnten che Kapitel der schleswig-holsteinischen Landesge- anstalter überrascht. Mehrere hundert Besucher nicht nur ein üppiges Kaffee- und Abendbuffet der schichte aufzublättern. wurden durch die Katakomben unter der Akademie für Ihre hohe Qualität geschätzten Sankelmarker Ein Ehepaar aus Dänemark brachte die Stimmung geführt. Die stündlichen Führungen mit jeweils 25 Küche, sondern auch ein umfangreiches Veranstal- am ersten Tag der offenen Tür in Sankelmark auf Personen waren geplant in der Zeit von 14.00 Uhr tungsprogramm: Engagierte Mitarbeiter öffneten den Punkt: „Die Akademien haben stets etwas zu bis 17.00 Uhr, mussten aber wegen des Andrangs und erklärten das Haus von der Küche bis zur Ver- bieten und wir kommen immer wieder gerne her. bis 19.00 Uhr ausgedehnt werden. Alle Besucher waltung, Studienleiter und Dozenten erheiterten und Schließlich haben wir uns 1969 hier kennengelernt. hatten die Möglichkeit sich in den Räumen der Aka- unterhielten die Gäste mit Lesungen, Kurzvorträgen Sankelmark ist eben Bildungs- und auch Begeg- demie über das Bildungs- und Veranstaltungsange- und Spaziergängen zu den Denkmälern von 1864. nungsstätte.“ bots dieser international bekannten Bildungsstätte Großen Zuspruchs erfreuten sich ebenfalls die Füh- zu informieren und sich bei Kaffee und Kuchen Atombunker unter der Akademie Sankelmark oder einem Abendbrunch zu stärken. Es war der erste von vier Ausweichsitzen der bei einem eventuellen Atomschlag durch die Ost- Schleswig-Holsteinischen Landesregierung im blockstaaten. In der Zeit des kalten Krieges in den Kriegsfall. Was fast 60 Jahre nach dem Bau, auch 1950ger und 60ger Jahren wurden nicht nur in San- für die Bewohner der unmittelbaren Nachbarschaft, kelmark, sondern auch in Lindewitt, Schafflund und Führungen Okt. 2011 ein Geheimnis war, wurde jetzt für die Öffentlich- Wimmersbüll in Nordfriesland Bunkeranlagen der keit zugänglich gemacht – der strahlungssichere gleichen Art gebaut und für den gleichen Zweck. Sonnabend, den 8. Oktober um 10.30 Uhr mit Bunker, erster Ausweichsitz der Landesregierung Die Führungen, die organisiert wurden von dem Uwe Ketelsen Verein „Unter Hamburg Freitag, den 14. Oktober um 16.00 Uhr mit Katja Ketelsen e.V.“, ein ehrenamtlicher Sonnabend, den 22. Oktober um 10.30 Uhr mit Verein zur Erforschung Arnold Rossen und Dokumentation Freitag, den 28. Oktober um 16.00 Uhr mit Elke zur wissenschaftlichen Möwert-Hoffmann Aufarbeitung der Ge- Die Wochenendführungen sind ab 28. Oktober be- schichte unterirdischer endet. Nach der Winterpause werden die Führun- Bauwerke (www.unter- gen im April 2012 wieder wie gewohnt angeboten. hamburg.de) , wurden Gruppenführungen können auch in den Wintermo- durchgeführt von Ronald naten angemeldet werden. Rossig, Mitglied des Anmeldungen für Gruppenführungen bei Uwe Ke- Besuchergruppen Vereins und einem Zeit- telsen Tel. 04602-403 wurden durch die zeugen und ehemaligen, „Katakomben“ langjährigen Hausmeis- Das Amt im Internet der Akademie ge- ter der Bunkeranlage, führt. Peter Weber, Jerrishoe. www.amt-oeversee.de

5 bank Berlin (BLZ 100 100 10). Der Verwendungs- Aufzeichnungen von „Weihnachten im Schuh- zweck lautet „Weihnachten im Schuhkarton“. In den Empfängerländern überreichen christliche Bing Streetside Microsoft karton“ startet wieder Gemeinden verschiedener Konfessionen hilfsbe- Auch Tarp und Umgebung unterstützen die dürftigen Mädchen und Jungen die Päckchen ohne Das Ordnungsamt des Amtes Oeversee weist dar- christliche Geschenk-Aktion jede Bedingung, aber mit unvergesslicher Wirkung. auf hin, dass derzeit ein Fahrzeug von Microsoft Es ist wieder „Weihnachten im Schuhkarton®“- Mittlerweile verwandeln immer mehr Menschen in Deutschland Aufzeichnungen vornimmt. Zeit: Bis Dienstag, 15. November, sind die Men- Schuhkartons in Schatzkisten. Allein im letzten Jahr Bürgerinnen und Bürger, die aus datenschutz- schen aus Tarp und Umgebung aufgerufen, einen wurden 553.400 Kartons in Deutschland, Österreich und der Schweiz gepackt. Davon kamen 192 aus rechtlichen Gründen damit nicht einverstanden Schuhkarton mit Geschenken für Kinder in Not zu füllen. Träger der Aktion ist das christliche Hilfs- Tarp und Umgebung. sind, haben die Möglichkeit, bei Microsoft gegen werk Geschenke der Hoffnung e.V. in Berlin. Weitere Informationen und Tipps rund um die Ge- die Aufnahmen Widerspruch einzulegen. Für den Noch immer leben in Osteuropa viele Mädchen und schenk-Aktion finden Sie unter www.Geschenke- der-Hoffnung.org oder bei Eva Kutz. Am Wasser- Widerspruch ist ein spezielles Formular nötig. Jungen in großer Armut. Diesen Kindern kann jeder werk 1, 24963 Tarp, 0157-74197083 Dieses kann online über die Seite www.mi- mit der weltweit größten Geschenk-Aktion „Weih- nachten im Schuhkarton“ auf bestechend simple Geschenk-Ideen für den Schuhkarton: crosoft.com/maps/de-De/streetside.aspx ausge- Weise Freude und Hoffnung schenken: einfach den Kleidung: Mütze mit Schal und Handschuhen, T- füllt und ausgedruckt werden oder bei der unten Deckel und Boden eines handelsüblichen Schuhkar- Shirt, Socken, Pullover genannten Anschrift per Post bestellt werden. tons separat mit Geschenkpapier bekleben und das Spielsachen: kleine Puppe, Auto, Ball, Jojo, Puzzle, Murmeln, Malbücher etc., Kuscheltier Der Widerspruch ist zu richten an: Päckchen mit Geschenken für einen Jungen oder ein Mädchen der Altersklasse 2-4, 5-9 oder 10-14 Hygieneartikel: Zahnbürste mit Zahnpasta, Haar- Microsoft Deutschland GmbH füllen. Bewährt hat sich eine bunte Mischung aus bürste, Creme, Handtuch Widerspruch Bing Maps Streetside Spielsachen, Hygieneartikeln, Schulmaterialien, Schulsachen: Heft, Bunt- und Bleistifte mit Spitzer Postfach 101033 Kleidung und Süßigkeiten sowie einem persönli- und Radiergummi, Solartaschenrechner Originalverpackte Süßigkeiten: Bonbons, Lutscher 80084 München chen Weihnachtsgruß. Eingepackt werden dürfen nur Geschenke, die zollrechtlich in allen Empfän- und Vollmilchschokolade. Achtung: Muss über Ju- gerländern erlaubt sind. Eine genaue Packanleitung ni 2012 hinaus haltbar sein ist auch im Aktionsflyer zu finden. Persönliche Grüße, Ihr persönliches Gebet und/oder Rentensprechstunden Bis Dienstag, 15. November, kann der gefüllte ein Foto von Ihnen Die Rentensprechstunden finden jeweils am ersten Schuhkarton sowie eine empfohlene Spende von 6 Zollrechtlich nicht erlaubt sind: Montag im Monat von 8.30 bis 12.00 Uhr im Zim- Euro für Abwicklung und Transport zu Eva Kutz, - gebrauchte, alte und kaputte Gegenstände mer 07, Erdgeschoss statt. Die Sprechstundenter- Am Wasserwerk 1, 24963 Tarp gebracht werden. - Lebensmittel wie Nüsse, Studentenfutter, Zucker, mine für die nächsten Monate sind wie folgt vorge- Weitere Abgabestellen rund um Tarp sind unter Nudeln, Kaffee, Tee, Saft, Milchprodukte, Kekse, sehen: 10.10.2011*), 07.11.2011, www.Geschenke-der-Hoffnung.org veröffentlicht. Spekulatius, Lebkuchen, Kuchen o.ä. 05.12.2011 In der Sammelstelle von Eva Kutz überprüft ein - Schokolade mit Nüssen, Keksen, Crisps und an- deren Füllungen Um Wartezeiten am Beratungstag zu vermeiden, ist geschultes Team alle Päckchen auf Einhaltung der Zollvorschriften und schickt sie auf die Reise. - Gelierstoffe wie in Gummibärchen, Weingummi, mit dem Versichertenberater Herrn Michael Klatt Voraussichtliche Empfängerländer sind Bulgarien, Kaubonbons o.ä. unbedingt vorher telefonisch (04636-1316) ein Georgien, Kasachstan, der Kosovo, Moldau, die - Süßigkeiten, die nicht länger als Juni 2012 haltbar sind Termin zu vereinbaren. Terminabsprachen: Montag Mongolei, Polen, Rumänien, Serbien, die Slowakei, - zerbrechliche oder flüssige Artikel und parfümierte Seife bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 Weißrussland und das Westjordanland. - Kriegsspielzeug, Schere, Messer, Werkzeuge oder bis 18.00 Uhr. In dringenden Fällen sind Sonder- Wer keine Zeit hat, ein persönliches Präsent zu pa- gefährliche Gegenstände beratungen und bei Behinderung oder schwerer Er- cken, kann die Aktion auch finanziell unterstützen. - elektronische Geräte krankung Hausbesuche möglich. Das Spendenkonto von Geschenke der Hoffnung - Medikamente, Vitaminbrausetabletten *) geändert auf zweiten Montag e.V. hat die Kontonummer 104 102 bei der Post- - Artikel, die Hexerei o. Zauberei zum Thema haben

UNSERE OKTOBERFEST-WOCHEN VOM 1. - 31. OKTOBER Weißwurst Jeden Mittwoch 1 kg 7,49 im Oktober: Fleischkäse warm Haxen mit Sauerkraut und (dienstags und donnerstags) Brezel à Person 6,50 1 kg 7,99 oder kalt (jeden Tag) Verzehrfertiges 1 kg 7,49 Sauerkraut Fleischkäseteig 1 kg 4,50 1 kg 7,49 vom

Fachmann

6 Wir gratulieren Schulnachrichten Tarp Geburtstage im Oktober 2011 Gemeinde Oeversee Aktiv sein - begeistert werden - Anneliese Christophersen 02.10.1930 Stapelholmer Weg 75 Erna Jepsen 07.10.1934 Wanderuper Weg 21 Schule anders erleben Helga Petersen 10.10.1937 Dorfstr. Munkwolstrup 14 Vorbehaltlich der Entscheidung der Schulkonferenz am 6. Okt. 2011 plant die Wolfgang Kroll 19.10.1930 Westertoft 2 Alexander-Behm-Schule am Sonnabend, dem 5. November 2011 in der Zeit von 8.30 bis 11.30 Uhr einen Lieselotte Kiesbye 24.10.1934 Am Linneberg 1 Gemeinde Sieverstedt Tag der offenen Tür Anna Hansen 08.10.1929 Lehmland 10 Hierzu laden wir alle Eltern, Freunde, Förderer und Interessenten herzlich in unsere Schule ein, um mit uns Schule zu erleben. Sie haben die Möglichkeit, Erwin Hasenpusch 19.10.1924 Stenderupbusch 8 unseren Schulalltag von einer anderen Seite zu betrachten. Emmi Katzka 19.10.1932 Jalm 3 Ihr Team der ABS Tarp Adolf Feilberg 28.10.1937 Jalm 6 Alexander-Behm-Schule, Klaus-Groth-Straße 29, 24963 Tarp Gemeinde Tarp Anke Holona 03.10.1940 Julius-Leber-Ring 28 Gretchen Angenendt 09.10.1917 Jerrishoer Str. 6 Schulplaner ist erhältlich Die Sommerferien liegen hinter uns und nach den ersten Wochen kehrt langsam Günter Gafert 11.10.1934 Dorfstr. 16 Arbeitsruhe ein. Dazu trägt ungemein der neue Schulplaner bei, der federfüh- Karl-Heinz Book 11.10.1932 Wanderuper Str. 21 rend durch das Engagement der Lehramtsanwärterin Frau Masanneck aus der Hilda Röh 12.10.1934 Kastanienallee 7 Wiege gehoben wurde. Sie befragte alle Fachschaften, kontaktierte den Förder- Helmut Hunger 16.10.1933 Wanderuper Str. 21 verein und bekam alle Begeisterten ins Boot. Marianne Lammers 18.10.1923 Stapelholmer Weg 53 Dieser Schulplaner erfreut sich besonders in der Sekundarstufe I zunehmender Anita Brummer 21.10.1931 Wanderuper Str. 26 Beliebtheit. Wen wundert es, denn neben einer Hausaufgaben-Wochenüber- Hartwig Pauls 28.10.1929 Eichenkratt 46 sicht, verfügt er über alles, was man in Schule und Unterricht braucht: wichtige Telefonnummern, Formelsammlungen, Wissenswertes aus der deutschen und Elfriede Voß 28.10.1933 Wanderuper Str. 21 englischen Grammatik, Platz für die jeweiligen Stundenpläne etc. Außerdem Gisela Nippert 29.10.1928 Stapelholmer Weg 61 ersetzt er das sogenannte Montags-Freitagsheft, das dem Austausch von Schule Magdalene Hansen 31.10.1922 Geschwister-Scholl-Ring 23 und Elternhaus dient. Elfriede Schmidt1 31.10.1930 Flensburger Str. 15 Dass dieser Planer für die Schüler kostengünstig angeschafft werden konnte, verdanken wir den Stadtwerken Flensburg, die unsere Schule mit einer großzü- gigen Spende unterstützt haben. Mitteilungen des Standesamtes Der Dank aller Lehrer und Schüler gilt Herrn Jensen von den Stadtwerken und Eheschließungen: der projektverantwortlichen Julia Masanneck, die sich darüber freut, dass die 26.08.2011 – Marion Grade und Sascha Diercks, Oeversee Alexander Behm-Schule Tarp durch diesen Planer am Puls der Zeit bleibt. 01.09.2011 – Marieta Eichler und Helmut Heeßel, Tarp 09.09.2011 – Kathrin Thiele und Torben Ivers, Oeversee 16.09.2011 – Melanie Wieners und Tobias Ahlen, Sieverstedt Sterbefälle: Wir trauern um unseren Ehrenamtsvorsteher 31.08.2011 – Reinhard Blum, Tarp 11.09.2011 – Andreas Franzen, Sieverstedt Beim Standesamt Oeversee wurden vorstehende Personenstandsfälle beurkundet, bei denen die Be- Andreas Franzen troffenen bzw. Angehörigen sich mit der Veröffentlichung einverstanden erklärt haben. Entsprechende Erklärungen liegen dem Standesamt vor. Personenstandsfälle (z.B. Geburt eines Kindes), die bei einem Träger des Bundesverdienstkreuzes 1. Klasse anderen Standesamt beurkundet worden sind, können wir nur veröffentlichen, wenn die Betroffenen dies wünschen. Sollten Sie als Berechtigter an einer Veröffentlichung interessiert sein, bitten wir um der im 90. Lebensjahr verstorben ist. entsprechende Mitteilung (Tel.: 04638-8835). Herr Franzen war ein Kommunalpolitiker der ersten Stunde. Bereits seit 1955 hat er sich um die Geschicke seiner Heimat- gemeinde Süderschmedeby gekümmert. Von 1958 bis 1968

stand er dem damaligen Amt Sieverstedt als Amtmann vor. „We serve“ Mit Bildung des neuen Amtes Oeversee im Jahr 1968 wurde Nachruf er zum ersten Amtsvorsteher gewählt. Dieses arbeitsintensi- ve Ehrenamt hatte der Verstorbene bis 1986 und somit ins- Mit Trauer erhielten wir die Nachricht, dass unser Grün- gesamt 18 Jahre inne. Gerade in der Aufbauphase und im dungsmitglied Zusammenwachsen des neuen Amtes, hat Andreas Franzen durch sein Einfühlungsvermögen, seinen kommunalpoliti- Andreas Franzen schen Weitblick und sein Verhandlungsgeschick maßgeblich *20. Dezember 1921 †11. September 2011 die Entwicklung in unseren Gemeinden und unserer Region verstorben ist. geprägt. Nicht zuletzt dafür wurde ihm im Jahr 1986 die Eh- Wir verlieren mit ihm einen Menschen, der sich stets den Ide- renamtsvorsteherwürde verliehen. alen der Lions verpflichtet fühlte, zugleich aber auch einen Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren und liebenswerten Freund. die Entwicklung der Gemeinde Sieverstedt und des Amtes Wir sind dankbar für die Zeit mit ihm und werden ihm stets Oeversee in seinem Sinne fortsetzen. ein ehrendes Andenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt vor Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt in diesen schweren Stunden allem seiner Familie. seiner Familie. Herbert Jensen Stefan Ploog Die Mitglieder des Lions Club Uggelharde Amtsvorsteher Ltd. Verwaltungsbeamter

7 Schulnachrichten Tarp Einschulungen 2011

Eulen-Klasse (Foto oben links) Igel-Klasse (Foto oben rechts) Klassenlehrerin Ulrike Mertsch mit Jana-Sophie Blasig, Finja Dämmig, Nico Frau Adelheid Johannsen mit Jinda Lisann Andresen, Max Benjamin Benisch, Degner, Jannek Duus, Lia Goldbeck, Pia Keil, Svea Koenig, Celina und Melissa Jolina Eggen, Reik Matthis Hagen, Jessica Klabisz, Schirin Lewke, Rasmus Möller, Sonya Pietzonka, Guilia Schöttler, Nele Tauchert und die Löschmann, Jendrik von Oepen, Daniel Wagner, Larissa Wienberg und den ERSTKLÄSSLER Nikola Baranska, Thorge Dircks, Jannek Hansen, Mara- ERSTKLÄSSLERN Hannah Marie Dreesen, Noah Hauenstein, Pepe Haupt- Sophie Jürgensen, Finn Rossen, Lisa Sönnichsen, Oke Marvin Stuller hoff, Celina Chayenne Heesch, Dennis Maier, Johanna Manikus, Collin Quentel, Tulpen-Klasse (Foto Mitte links) Kimberly Roschlaub Cornelia Ogiolda mit Malte Andre Bürger, Svea Erichsen, Sista Flöge, Jonas Hasen-Klasse (Foto Mitte rechts) Hagemeier, Jonas Christian Krumbügel, Sasha Kurzhals, Felix Mansour, Paul Kay Markmann mit Leon Ewest, Iven Hanisch, Felix Holst, Trisha Kaguthi, Eric Sievers, Emilie Welk, Emma Heleen Winter mit der ERSTKLÄSSLERN Melvin Klein, Jakob Kreutz, Kjeld Matthiesen, Roman Omar und den ERST- Jasmin Fiedler, Mara Friedrichsen, Celina Holst, Lene Marie Koenig, Dustin KLÄSSLERN Mats Aaron Andresen, Michelle Girschik, Nele und Ronja Hilse, Krause, Hannah Lisker, Jendrik Minkowski, Jonas Wolkenhauer, Calvin Elias Ziegler (fehlt auf dem Bild) Julia Hundertmark, Sina Johannsen, Valentina Petri, Lucy Milane Plorin, Artur Schröder, Jette Wildfang Sonne-Klasse (Foto unten links) Hannemarie Clausen mit Nele Louisa Abegg, Aymee Gericke, Finn Gude, Leif Frösche-Klasse (Foto unten rechts) Connor Höpfner, Jonas Horstmann, Carolina Kärcher, Pascal Jerome Lorenz, Frau Winter mit Alina Auls, Lewin Döllinger, Juliette Drath, Meo Genz, Jessica Dennis Roschlaub, Anastasia Ryssel, Niklas Terlinden mit der ERSTKLÄSS- Hanisch, Celina Hetzler, Enrique Morales Munoz, Svea Pedersen, Jannis Pötzl, LERN Doa Al-Sanadi, Thore Andresen, Kian Nik Freudenstein, Neele Carlotta Mia Thonak und den ERSTKLÄSSLERN Johannes Bülow, Charleen Carstens, Hinrichsen, Jan Ole Jacobsen, Tom Joel Jokszies, Philipp Kaiser, Celine Sze- Jan Momme Carstensen, Thore Christophersen, Anton Fuge, Vanessa Gaus, Ani- meitat ca Keil, Nele Papenfuß, Liv Quaschning 8 Schulnachrichten Tarp

Klasse GemS 5a: Frau Sommerfeld (links außen) Lisa Hansen, Steven Becks, Nele Lorenzen, Bjarne Goos, Marina Ortmann, Angelina Tricari- co, Dennis Dreesen, Katharina Horstmann, Justina Ortmann, Nick Arndt, Nico Haas, Marcel Kruck, Morten Dierks, Iver Cordes, Jule Helms, Levke Koch, Jessica Mansour, Marcel Nissen, Amelie Model, Indra von Holdt-Holmes, Torge Fehm, Arne Ingwersen, Nils Güttgemanns, Claas Boldt, Dennis Wick, Chrisschon Thomsen (Foto oben) Klasse GemS 5b: Frau Börner-Syring - André, David, Pascal, Meik, Manuel, Tobias, Christos, Stine, Pierre, Chantal, Levin, Jacqueline, Lea, Jacqueline, Jessika, Jessica, Malin, Mia, Bekim (Foto unten) Zu Besuch bei der ABS 14 Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Otepää/EST. und zwei Lehrerinnen besuchten eine Woche vom 22. bis 29.08.11 die Alexander-Behm- Schule (ABS) in Tarp. Seit Bestehen der Partner- schaft zwischen Tarp und Otepää vor 21 Jahren war das der 10. Besuch der Esten. Die ABS hatte ein umfangreiches Programm vor- bereitet: Außer der Teilnahme am Unterricht stand Segeln in Glücksburg auf dem Programm und der Besuch des Wattforums in Tönnig mit anschließen- das Wattwandern in Simonsberg bei Husum, Be- such der Hansestadt Lübeck und des Hansaparks Sierksdorf. Auch der Aufenthalt im Tarper Frei- meisterin Frau Eberle und die Rektorin der ABS zeitbad kam nicht zu kurz. Frau Lehmann bei den Gasteltern für die Aufnah- Bei der Abschiedsfeier am Sonntag mit einem me und Betreuung der Gäste. Die Esten haben den zünftigen Grillabend bedankten sich die Bürger- Aufenthalt in Tarp offensichtlich genossen.

Redaktionsschluss für die November-Ausgabe ist am 14. Oktober 2011

100 Jahre

Ausführung aller Bauarbeiten, auf Wunsch auch schlüsselfertig! (Auch mit Planung und Bauantrag) Termingerecht aus einer Hand, in Verbindung mit über 30 Handwerksfirmen 24885 SIEVERSTEDT Süderschmedeby, Flensburger Straße 20 Tel. 0 46 38 - 3 35 · Fax 0 46 38 - 14 84

9 Aus der Region Dieses Wald- und Heidegebiet, das für die Öffent- Benefiz-Konzert für El Salvador lichkeit aufgrund einer militärischen Nutzung noch Zum letzten MaL gastiert die Gruppe „ LOS DEL Jens Richter - Gitarre/ Gesang/ Charango, Geert bis vor kurzem über Jahrzehnte nicht zugänglich NORTE“ am Sonntag, dem 23. Oktober 2011 in der Lütjohann - Flöten-und Saiteninstrumente, Ulrike war, wird nun für den Naturschutz gesichert! Die Kirche zu Wanderup . Die fünf Musiker/Innen aus Lütjohann- Gesang/ Perkussion), unterstützt durch zweistündige Führung wird von der Umweltpädago- dem Raum Schleswig-Flensburg präsentieren la- Benefizkonzerte und mit ihrer CD „RECUERDOS“ gin Andrea Thomes geleitet und beginnt um 14:00 teinamerikanische Folklore von Mexiko bis Chile. ein Schulkinder-Hilfsprojekt in Pasaquina/El Sal- Uhr am Haupteingangstor des ehemaligen Tankla- Indio-Weisen wechseln sich ab mit temperament- vador. Eigene Arrangements und zum Teil selbstge- gers am Stapelholmer Weg (L247) zwischen Tarp vollen Liebesliedern und einfühlsamen Instrumen- baute Instrumente machen die Gruppe einzigartig. und Eggebek. Eine Anmeldung ist nicht erforder- talstücken, gespielt auf exotischen Instrumenten Es ist der Wunsch des Leiters der Gruppe, Knut lich. Die Führung ist kostenlos, eine kleine Spende wie Zampoña, Quena (Flöten) und verschiedenen Lütjohann, dieses Abschieds-Konzert in seinem ist gerne willkommen. Zusätzliche Infos unter Tel.: Heimatort Wanderup zu geben. Danach wird die Saiteninstrumenten (Tiple, Cuatro, Charango, Gi- 0461 – 480 84 29. tarre). Die kräftige dunkle Stimme der Sängerin Gruppe aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr Martina Strich setzt sowohl solistisch als auch im auftreten. Duett mit Jens Richter oder im gemeinsamen Ge- Das Konzert beginnt um 17.00Uhr. Der Eintritt ist Arbeitskreis Plattdüütsch sang der Gruppe besondere Akzente. Das Quintett, frei, am Ende des Konzertes wird um eine Spende das seit 1998 gemeinsam auftritt, (Knut Lütjohann für das Schulkinder-Hilfsprojekt in El Salvador ge- in´t Amt Eggebek - alle Flöten- und Saiteninstrumente und Gesang; beten. „Alleen in de Sauna“ De „Arbeitskreis Plattdüütsch in’t Amt Eggebek“ laadt in to „Alleen in de Sauna“. De kabarettistisch- kommödiantische Monolog för een Schauspeler warrt vun Jörg Hansen, an Friedag, de 04. Novem- ber 2011, um Klock half acht des Avends – 19.30 Uhr – in’t Deenstleistungszentrum speelt. Intritt: 5 Euro Vörverkoop vun de 21. Oktober af an in de Bür- gerbüro DLZ, bi de team-Tankstell in Eggebek, in de MarktTreff Kleenjörl und bi de Kiosk in Wan- derup. Wi freuen uns op en vergnöögten Avend mit ju!!

16. Vorstandssitzung der LAG AktivRegion Eider-Treene-Sorge Frauentreff Eggebek Information und Beratung für Frauen und Mädchen, Vorstand beschließt drei Projekte Tel. 04609 / 765 Vortrag am 13.Oktober 2011 Zu Gast in der Tourist-Infomation in Tarp, wurden was zu einer Bildung eines klaren touristischen „ Nicht immer mit Kanonen auf Spatzen schießen“ dem Vorstand der LAG AktivRegion Eider-Treene- Profils für die Destination Flusslandschaft Eider- Sanfte Hilfe durch Homöopathie Sorge drei Projekte zum Beschluss vorgestellt: „Ziel Treene-Sorge und Grünes Binnenland beiträgt. Zu diesem interessanten Thema hält uns die Heil- RolliPlus: Der Landgasthof Tarp wird barrierefrei Ein neues Leuchtturmprojekt stand auch auf der Ta- praktikerin Annelies Pedersen einen Vortrag um zugänglich“, „Marketingoffensive zur Optimierung gesordnung. Die „Umsetzung MarktTreff-Konzep- 20.00 Uhr in der Seniorenwohnanlage. Gäste sind und Bündelung der Tourismusstrukturen in der tes Wester-Ohrstedt/Schwesing“ sieht die Errich- herzlich willkommen! Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge und dem Grü- tung eines MarktTreffs in Kooperation der beiden Eintritt: Mitglieder 4 Euro, Nichtmitglieder 5 Euro nen Binnenland“, sowie das Projekt „Umsetzung Gemeinden vor. Das Konzept für den MarktTreff Vorankündigungen für November MarktTreff-Konzept Wester-Ohrstedt/ Schwesing“, wurde bereits im Frühjahr bewilligt. Auf dieser Ba- welches in der nächsten landesweiten Auswahlrun- sis geht es jetzt um die Umsetzung. !8. – 20.11.2011 Kloster Nütschau Den Nächsten lieben – und wo bleibe ich selbst? de für Leuchtturmprojekte eingereicht werden soll . Erfreuliches gibt es auch aus dem Projekt „Innen- Selbstliebe und Selbstfürsorge als geistliche Aufga- Alle drei vorgestellten Projekte wurden vom Vor- entwicklung in unseren Kommunen“ zu berichten. be und Weg stand positiv aufgenommen und beschlossen. Die bisherigen Veranstaltungen in der Reihe „Unser Dorf hat (k)eine Zukunft“ trafen auf reges Interesse Die biblische Forderung zur Nächstenliebe ist ein- Die Projekte im Einzelnen: deutig und hat die Vorstellungen von einem „guten Das Projekt „Ziel RolliPlus: Der Landgasthof Tarp bei der Bevölkerung. Jetzt stehen noch zwei Veran- staltungen bevor. Leben“ in unserer Gesellschaft vielleicht mehr ge- wird barrierefrei zugänglich“ ermöglicht den Tou- prägt als uns bewusst ist. Gerade Frauen ließen sich risten in der Region den barrierefreien Zugang zu Außerdem erwähnenswert: Zum zweiten Mal seit Bestehen der AktivRegion kommt der Ministerprä- in der Geschichte immer wieder davon inspirieren, einem der größten Veranstaltungsräume in der Re- sident Peter-Harry Carstensen zum Bürgergespräch gründeten Gemeinschaften und „Werke“, die sich gion. Somit wird die Region auch weiterhin, spezi- in die Region. Am 11. Oktober 2011 um 19:00 Uhr die Nächstenliebe zur Aufgabe machten und hauch- ell für die Zielgruppe der „Best Ager“, als Urlaubs- findet dieses in der alten Synagoge in Friedrichstadt ten unermüdlich der Idee Leben ein, indem sie sich region attraktiv bleiben. Das Projekt ermöglicht so statt. Alle Interessenten sind herzlich eingeladen! für Familie, für Kranke, für Alte und Notleidende auch die Aufnahme von größeren Reisegruppen von einsetzten und bis heute einsetzen. Dabei geriet der älteren Gästen, was in größeren Kapazitäten derzeit Führung ins ehemalige zweite Teil der Aufforderung Jesu, die Selbstliebe, nicht möglich ist. oft unter die Räder des Alltagsbetriebs. Wie wir die Ein stark touristisch orientiertes Projekt ist die Tanklager Selbstliebe und Selbstfürsorge neu entdecken und „Marketingoffensive zur Optimierung und Bünde- Der Förderverein Mittlere Treene e. V. lädt zum umsetzen können, dem wollen wir gemeinsam mit lung der Tourismusstrukturen in der Flusslandschaft Kreativität und Freude nachspüren. letzten Mal in diesem Jahr zu einer Führung ins Eider-Treene-Sorge und dem Grünen Binnenland“. Kosten:100,00 Euro, für Mitglieder 70.00 Euro. Hierbei wird die Kooperation von zahlreichen Tou- ehemalige Tanklager in Tüdal ein! Verbindliche Anmeldung bitte bis zum 28.10.2011 rismusvereinen in der Region gefördert. Durch Am Freitag, den 7. Oktober gibt es für dieses Jahr Am 10.11.2011 stellt Katharina Herzog ihr neues diese Optimierung werden bereits bestehende Maß- zum letzten Mal die Möglichkeit an einer Führung Buch nach „Marie: Jeder Mensch braucht eine Ei- nahmen gebündelt und die Zusammenarbeit profes- durch das erst kürzlich von der Stiftung Naturschutz che“ bei uns vor. sionalisiert. Die Region erhält die Chance zu einer Schleswig-Holstein erworbene ca. 40 ha große Ge- Anmeldungen für alle Veranstaltungen bei Ute Rin- gemeinsamen Darstellung nach innen, wie außen, lände zwischen Tarp und Eggebek teilzunehmen. gel, Tel. 04609/765 10 Aus der Region Arbeiten für Gastgeberverzeichnis im Endspurt Veranstaltungen Nach der Saison ist vor der Saison – das wissen auch sonders, denn die Finanzierung dieses Heftes beruht im Seniorenwohnpark „Villa Caro- die Mitarbeiter der Gebietsgemeinschaft Grünes auf den Vermietereinträgen und den Anzeigen“ er- lath“ im Oktober Binnenland und arbeiten bereits am Gastgeberver- klärt Marianne Budach. Trotz des Wetters kann auf 03. Oktober 2011 zeichnis für 2012. eine positive Saison zurückgeblickt werden, und Clown Hannes kommt ins Haus 14.00-15.30 Uhr „Die Auflage für dieses Jahr ist fast vergriffen“ be- das macht sich bei den Reaktionen der Vermieter richtet Marianne Budach, Geschäftsführerin vom 07. Oktober 2011 und Firmen bemerkbar. Sie haben – bis auf wenige Herbstfest 14.30-17.00 Uhr Grünen Binnenland. Die Vermieter sind bereits Ausnahmen – gute Umsätze erzielt und stehen da- vor ein paar Wochen zwecks Datenabgleich ange- durch einer Werbung aufgeschlossen gegenüber. 17. Oktober 2011 schrieben worden. Die meisten haben ihre Bögen Clown Hannes kommt ins Haus 14.00-15.30 Uhr Im November soll das Gastgeberverzeichnis 2012 auch wieder abgegeben. „Es gibt immer ein paar fertig sein. Zum Jahreswechsel starten dann bereits 31. Oktober 2011 Nachzügler“ weiß Elke Naeve, „da müssen wir nun Clown Hannes kommt ins Haus 14.00-15.30 Uhr die ersten Werbemaßnahmen für die neue Saison. hinterher telefonieren“. Gäste sind jederzeit herzlich willkommen! Auch an die Anzeigenkunden sind die Schreiben Vermieter und Firmen, die noch mit dabei sein für eine Werbung im neuen Gastgeberverzeichnis möchten, können sich bei der Gebietsgemeinschaft Das Amt im Internet verschickt. Hier können bereits zahlreiche positive Grünes Binnenland – Tourist & Service-Center in Rückläufe verzeichnet werden. „Das freut uns be- Tarp melden. Tel. 04638/898404. www.amt-oeversee.de Aus der Geschäftswelt Neue Firmen im Amt „Hörgeräte Sager“ in Tarp erweitert erheblich Nachstehend veröffentlichen wir Betriebe, die kürzlich im wenn alle Baumaßnahmen abgeschlossen sind, Amtsbereich Oeversee ihre gewerbliche Tätigkeit aufgenom- Die Firma Hörgeräte Sager erweitert ihre Ge- men haben. Wir wünschen viel Erfolg! schäftsräume in der Dorfstraße 20 in Tarp erheb- deutlich erweitern. lich. Das Unternehmen ist glücklich, an gleicher Über das breite Angebotsspektrum informiert auch Beauty-Nails Carmen Rossen die Internetseite www.sager-schleswig.de. 24963 Tarp, Kiefernweg 5, Tel.: 04638-2135371 Stelle seine Räumlichkeiten erweitern zu können. Mobil: 0174-3285482, E-Mail: [email protected] Seit 2005 betreibt das Familien-Unternehmen aus Tätigkeit: Nagelstudio Schleswig seine Filiale in Tarp. Bilder und Trödel Seit dem 12. September 2011 hat Ingrid Astrid Han- Hunde im Yin & Yang Dunja Jaeckel Der Hörgeräte-Akustiker-Meister Stefan Wollesen sen-Benisch ihr kleines Geschäft im Stapelholmer 24988 Oeversee, Dorfstraße Munkwolstrup 23 leitet seit dieser Zeit das Geschäft. Anfangs allein, Weg 42 in Tarp eröffnet. Tel.: 04602-9677883 E-Mail: info@hunde-im- dann mit seiner Ehefrau Ricarda Wollesen und dem Sie stellt hier ihre selbstgemalten Bilder zum Ver- yinyang.de Auszubildenden Heiko Hemsen, der nun seine Ge- kauf aus und Trödel, der das Sammlerherz höher Tätigkeit: Herstellung und Vertrieb von orthopädi- sellenprüfung erfolgreich abgelegt hat. schen Hundeschlafplätzen schlagen lässt. Das Unternehmen hat jetzt die Möglichkeit, in zwei Sie würde sich sehr freuen, wenn Sie mal auf eine Energetix Stefanie Jessen Hörkabinen seine Kunden individuell beraten zu kleine Stöberrunde bei ihr vorbeischauen. 24988 Oeversee, An der Beek 41 können. Tel.: 04630-967799, Mobil: 0151-28463073 Hoch zufrieden meint Michael Sager: Nun haben E-Mail: [email protected] unsere Akustiker genügend Platz, um ohne größere Tätigkeit: Beratung und Verkauf von Magnetsch- Wartezeiten arbeiten zu können. Zusätzlich wird muck der Wartebereich erweitert und die Möglichkeit ge- ENERGETIX – Bingen Magnetschmuck & schaffen, sich über zusätzliche Produkte zu infor- mehr Sofia Krakow mieren. Dazu gehören Hilfsmittel wie Lichtsignal- 24963 Tarp, Stapelholmer Weg 55 Anlagen, große Telefone mit zusätzlicher Lautstär- Tel.: 04638-2105395 E-Mail: krakow-energetix@ keregelung, Batterien, Pflegemittel, Wecker, web.de Schallschutz, Schwimmschutz, sowie TV-Verstär- Tätigkeit: Handel mit Magnetschmuck und Well- kungen in Kombination mit Hörgeräten. nessprodukten Die Öffnungszeiten werden sich ab Mitte Oktober,

Galerie Hansen Süderschmedeby

Raumvermietung für Feste aller Art mit bis zu 100 Personen

Telefon: 04638/210 88 30 www.galerie-hansen.com

11 Erwachsenenbildung

dienstags, 10:15 - 11:00 Uhr, Bürgerhaus (fortlauf. Kurs, Sie stellen Schmuck der Wikinger nach Original-Mustern Amtsvolks- Einstieg jederzeit möglich) her. Max. 10 Teilnehmer. hochschule 10 Termine, 24 € Gabriela Heybrock Sa 19.11.2011, 10.00 - 16.00 Uhr So 20.11.2011, 10.00 – 16.00 Uhr NEU! Selber heilen mit klassischer Homöo- Tarp Wochenendkurs, 41 € plus Materialkosten (nach Gewicht), Postfach 10, 24963 Tarp pathie, Kurs 300.6 Geschäftsstelle: im Gebäude der Alexander-Behm- die Sie bei der Dozentin Margrit Lau, Tel. 04631/405373, Wie kann ich selber Erkältungskrankheiten, Grippe, Sport- erfragen können. Schule, verletzungen u.a. mit Globuli behandeln? Klaus-Groth-Str. 29, Tarp Leitung: Gabriela Heybrock (ab 15.8.11) Do 27.10.2011, 20:00 - 21:30 Uhr NEU! Workshop Filzen – ein kreatives Tel.: 04638 / 21 00 38 · Fax: 04638 / 21 02 57 6 Termine, 27 € Silke Rothberg Erlebniswochenende, Kurs 205.3 E-Mail: [email protected] - Internet: www.vhs- Filzen ist eine Technik, die einfach zu lernen ist. Wir ar- kreis-sl-fl.de ERNÄHRUNG beiten mit Wolle und Seide. Und OHNE Wasser. Mit et- Bürozeiten (in den Schulferien geschlossen): Mo, Di, Mi Gesunde Schlemmerrunde „Köstlichkeiten was Fantasie und Zeit entstehen die schönsten Ergebnisse 18:00-20:00 Uhr, Do 10:30-11:30 Uhr u. 19:00 – 20:00 wie Schals, Taschen, Pulswärmer. Uhr. Außerhalb der Bürozeit nimmt der Anrufbeantworter Ihre frisch vom Acker“, Kurs 300.3 Anrufe entgegen. Wir rufen zurück. Kreatives aus Kraut und Rüben und Feines von Kartoffel Bitte eigene Verpflegung mitbringen. und Kohl. Selber kochen ist gerade jetzt so preisgünstig Max. 10 Teilnehmer. Teilnahmebedingungen wie nie! Knackfrisches Gemüse schmeckt einfach köstlich Sa 03.12.2011, 10:00 – 16:00 Uhr Anmeldung: Zu allen Kursen sind vorherige Anmeldun- und versorgt uns mit den nötigen Vitalstoffen, um fit durch So 04.12.2011, 10:00 – 16:00 Uhr gen erforderlich, damit wir entscheiden können, ob ein den Herbst zu kommen. Wochenendkurs, 41 € plus Materialkosten, die Sie bei der Kurs stattfindet oder nicht. Mindestteilnehmerzahl 7, bei Bitte Schürze und Kostprobenbehälter mitbringen. Dozentin Ariane von Maltzahn (Tel. 04637/9636765) er- kleineren Kursen wird nach Zustimmung aller Teilnehmer Do 27.10.2011, 18:30 - 22:00 Uhr fragen können eine anteilig höhere Kursgebühr erhoben. Es gibt keine 1 Termin, 10,50 € + Lebensmittelumlage 4 €, Barzahlung NEU! Workshop Textildruck - ein kreati- Probestunde. Anne Bieback Melden Sie sich bitte telefonisch, per Email oder persön- ves Erlebniswochenende, Kurs 205.2 lich während der Bürozeiten an. Die Anmeldung ist ver- Gesunde Schlemmerrunde „Weihnachts- Wir stellen eigene textile Druckmodelle her und experi- bindlich und verpflichtet zur Zahlung der Gebühren und menü“, Kurs 300.4 mentieren mit unterschiedlichen Techniken. Im Verlauf möglicher Nebenkosten. Mit der Anmeldung werden un- „Weihnachtsmenü“ - das vollwertige vegetarische 5-Gän- entsteht ein Stoff für den Raum. Vom Faltrollo zu Behang, sere Teilnahmebedingungen anerkannt. ge -Schlemmermenü ! Vorhang, Husse und Überwurf ist alles möglich. Bitte Die Teilnahme an den Kursen erfolgt auf eigene Gefahr. In diesem Jahr kann Federvieh & Co sich entspannt zu- bringen Sie mit: eine alte Zeitung, einen Tuschkasten und Die AVHS Tarp übernimmt für etwaige Schäden (z.B. rücklehnen und sich mit uns auf Silvester freuen. In ent- Pinsel, weiße Stoffreste und den Stoff, den Sie bedrucken Unfall- oder Sachschäden, Eigentumsverlusten) keine spannter Runde bereiten wir ein 5-Gänge-Menü zu und wollen. Wochenendkurs, Termin auf Anfrage Haftung. lassen uns inspirieren, was für köstliche Möglichkeiten SPRACHEN Kursgebühr: Die Kursgebühren werden im Lastschrift- die Vollwertküche bietet. Genuss garantiert! verfahren abgebucht. Bei Wochenendkursen ist die Kurs- Bitte Schürze und Kostprobenbehälter mitbringen. Englisch für Senioren Anfänger mit Vor- gebühr vor Kursbeginn auf unser Konto Nr. 18 02 56 98, Do, 24.11.2011, 18:30 - 22:00 Uhr kenntnissen I, Kurs 406.2 BLZ 217 500 00, NOSPA, unter Angabe der KursNr. zu 1 Termin, 10,50 € + Lebensmittelumlage 7 €, Barzahlung Für Interessierte, die ihre Englischkenntnisse wieder auf- überweisen. Eine Gebühren-Ermäßigung ist nach Rück- Anne Bieback frischen wollen. sprache mit der AVHS Tarp bei ausreichender Teilneh- STILBERATUNG – KOSMETIK - dienstags 9:00 - 10:00 Uhr Bürgerhaus (fortlaufender merzahl möglich. Kurs, Einstieg jederzeit möglich) Abmeldung: Eine Abmeldung vor Kursbeginn muss HAUTPFLEGE 10 Termine, 30 € Gabriela Heybrock mind. 1 Woche vor Kursbeginn schriftlich oder mündlich bei der Geschäftsstelle erfolgen. Andernfalls ist die volle NEU! Kosmetikcremes selber hergestellt, Englisch für Senioren Anfänger mit Vor- Teilnehmergebühr fällig. Kurs 305.1 kenntnissen II, Kurs 406.3 Erläuternde Text bei einigen Kursen sind in dieser Ver- Wer hat nicht schon von seiner eigenen Kosmetikserie ge- Für Interessierte, die ihre Englischkenntnisse wieder auf- öffentlichung gekürzt. Ausführliche Beschreibungen träumt? Wir stellen unsere Wunschcreme her für eine ge- frischen wollen. finden Sie im Internet. sunde und intakte Haut. Max. 8 Teilnehmer. Bitte eigene montags 11:10 - 12:10 Uhr, Bürgerhaus (fortlauf. Kurs, Verpflegung mitbringen. Einstieg jederzeit möglich) GESUNDHEIT Sa 19.11.2011, 10:00 – 16:00 Uhr 10 Termine, 30 € Gabriela Heybrock € € € NEU! Yoga für den Rücken, Kurs 300.8 1 Termin, 21 plus Materialkosten von 10 bis 20 je nach NEU! Englisch für Anfänger ohne/mit Verbrauch Ariane von Maltzahn (Tel. 04637/9636765) Wir machen Yoga zur Rückenstärkung und gegen Ver- geringen Vorkenntnissen, Kurs 406.4 spannungen im Schulter-/ Nackenbereich. Häufiger Grund NEU! Seifen selber hergestellt, Kurs 305.2 Dieser neue Kurs wendet sich an Interessierte, die keine für Rückenschmerzen sind Muskelverspannungen. Wir Wir machen Seifenbälle, Seifen für die Dusche, Herrensei- Kenntnisse oder nur geringe Vorkenntnisse haben und bewegen uns zu einseitig, sitzen oder stehen den ganzen fen oder Gästeseifen mit Blüten, Algen, Düften und edlen endlich Englisch lernen möchten. Das Lerntempo richtet Tag, was zu Fehlhaltungen und Rückenschmerzen führt. Ölen. Termin auf Anfrage sich nach den Teilnehmern. Durch gezielte Übungen, die stärken, dehnen und entspan- MALEN dienstags 11:10 - 12:10 Uhr, Bürgerhaus (fortlauf. Kurs, nen, können Rückenprobleme frühzeitig vermieden oder Einstieg jederzeit möglich) gelindert werden. Bitte lockere Kleidung, Sitzkissen, De- Malen nach Herzenslust, Kurs 205.1 10 Termine, 30 € Gabriela Heybrock cke, Gymnastikmatte u. Getränk mitbringen. Wir malen nach Fotografien, Bildern oder frei. Ein Krea- donnerstags, 19.00 – 20.30 Uhr (fortlaufender Kurs, Ein- tiv-Kurs für alle, die malen oder wieder malen möchten. NEU! Englisch für den Urlaub, Kurs 406.5 stieg jederzeit möglich) Dieser Kurs macht Mut zum Einstieg oder Wiedereinstieg Dieser neue Kurs wendet sich an Interessierte, die bereits € 10 Termine, 48 Ilona Sönnichsen und bringt viel Spaß. Probieren Sie es aus! Grundkenntnisse haben. mittwochs 18:15 - 19:45 Uhr (fortlaufender Kurs, Einstieg NEU! Autogenes Training, Kurs 310.1 mittwochs 19:00 - 21:00 Uhr (fortlaufender Kurs, Einstieg jederzeit möglich) jederzeit möglich) Was kann ich tun, um dem täglichen Stress, der inneren 10 Termine, 45 € Gabriela Heybrock Unruhe, der Schlaflosigkeit oder dem Spannungsschmerz 10 Termine, 60 € Elke Schulz-Obermaier (Migräne) entgegenzuwirken? Eine der einfachsten Ent- WERKEN NEU! Kurs „English Speaking Skills“ für spannungsmethoden ist das Autogene Training. Bitte war- Schüler/innen der 8.– 10.Klasse, 406.6 me bequeme Kleidung (Jogginganzug), Wolldecke (evtl. Gestalten mit Ton, Kurs 206.1 Du verfügst über solide Kenntnisse der englischen Gram- Isomatte) und kleines Kissen mitbringen. Verschiedene Verfahren zur künstlerischen Gestaltung von matik, aber du möchtest dich gerne flüssiger auf Englisch Di 25.10.2011, 19.30 bis 20.15 Uhr (fortlaufender Kurs, Ton bis zur Aufbaukeramik und zum Glasieren werden in unterhalten können. In diesem Kurs hast du Gelegenheit Einstieg jederzeit möglich) diesem Kurs angewendet. Anfänger bilden zusammen mit dazu. Wir sprechen nur Englisch und üben zum Beispiel 10 Termine, 26 € Kirsten Johannsen schon erfahrenen Teilnehmern eine kreative Gruppe. mit Rollenspielen Ausdrucksweise und Sprachfertigkeit. montags 19:00 - 20:30 Uhr (fortlaufender Kurs, Einstieg Gedächtnistraining, Kurs 300.1 Mo 31.10.2011, 17:00 – 18:30 Uhr jederzeit möglich) 10 Termine, 45 € Thitima Ciba Wer keine Lust hat, nur Kreuzworträtsel zu lösen, ist in 10 Termine, 45 € Hannelore Siemen dieser netten Runde richtig. Wir tun etwas für unsere NEU! Dänisch für Anfänger, Kurs 403.1 geistige Fitness mit unterhaltsamen Übungen, die Spaß NEU! Workshop Wikingerschmuck – ein Im deutsch-dänischen Grenzraum gibt es vielfältige Mög- machen. kreatives Erlebniswochenende, Kurs 2.12 lichkeiten zur Anwendung der dänischen Sprache. 12 Erwachsenenbildung montags 19:00 - 20:30 Uhr (fortlaufender Kurs, Einstieg jederzeit möglich) Schlemmerrunde € 10 Termine, 45 Jutta Siemen-Friedrichsen Wieder einmal hatte Anne Bieback, ärztlich NEU! Dänisch für Fortgeschrittene, Kurs 403.2 geprüfte Gesundheitsberaterin GGB e.V., In diesem Kurs können Sie Ihre Grundkenntnisse der däni- leckere Rezepte für die Teilnehmer der „Ge- schen Sprache ausbauen. sunden Schlemmerrunde“ am 18.08.2011 Mo 31.10.2011, 19:00 – 20.30 Uhr (fortlaufender Kurs, ausgesucht. Passend zum Motto „Tutti Frutti Einstieg jederzeit möglich) – fruchtige Sommerküche“ gab es verschie- 10 Termine, 45 € Jutta Siemen-Friedrichsen dene Fruchtaufstriche, die auf dem selbst Wi snackt Platt - Plattdüütsch lesen und gebackenen Knäckebrot köstlich schmeck- vertelln, Kurs 405.1 ten. Dem Salat mit Zucchini, Möhren und Di 25.10.2011, 19:30 - 21:00 Uhr, Bürgerhaus (fortl. Kurs, Apfel folgten zwei verschiedene Hauptge- Einstieg jederzeit möglich) richte mit viel Gemüse. Krönender Ab- 5 Termine, 22,50 € Karin Steinweller schluss waren drei verschiedene Desserts Spanisch (Grundstufe), Kurs 422.1 mit Kirschen, Birnen und Pflaumen sowie Blau- tes rund um Ernährung und Gesundheit, diesmal Fit für Urlaub und Reise „Hablamos espanol“. beer-Muffins. Die elf Teilnehmerinnen und Teil- zum Thema „Vitamine“. montags 19:00 - 20:30 Uhr (fortlaufender Kurs, Einstieg nehmer (neun Frauen und zwei Männer) waren sich Die nächste Schlemmerrunde „Köstlichkeiten jederzeit möglich) einig: das gemeinsame Kochen und Essen hatte 10 Termine, 45 € Alexandra Christensen wieder viel Spaß gemacht; die Gericht waren äu- frisch vom Acker – Kreatives aus Kraut und Rü- Spanisch mit geringen Vorkenntnissen, ßerst schmackhaft, alltagstauglich und leicht nach- ben“ findet statt am Donnerstag, 27. Oktober 2011, Kurs 422.2 zukochen. 18.30 bis 22 Uhr. Die Kosten betragen 10,50 € plus mittwochs 19:00 - 20:30 Uhr (fortlaufender Kurs, Ein- Alle Leckereien waren wie immer vitalstoffreich 4 € Lebensmittelumlage. Anmeldungen bei der stieg jederzeit möglich) vollwertig und naturbelassen. Und natürlich gab es Amts-Volkshochschule Tarp unter Tel. 04638/ € 10 Termine, 45 Alexandra Christensen wie bei jeder Schlemmerrunde wieder Wissenswer- 210038. Spanisch für Fortgeschrittene, Kurs 422.3 dienstags 19:30 - 21:00 Uhr (fortlaufender Kurs, Einstieg gestellt. Der Kurs richtet sich an alle, die Lust haben, ihre 3 Termine, 55 € Ursula Thomsen-Marwitz jederzeit möglich) € Fotos aus Urlaub und Alltag aufzuwerten und zu bearbei- NEU! Das Wesen des Konflikts verstehen, 10 Termine, 45 Alexandra Christensen ten. Neuer Termin auf Anfrage Kurs 107.2 COMPUTER Digitale Bildbearbeitung mit Photoshop Wir alle wissen nicht, was wir von Konflikten halten sol- Grundkurs Word, Kurs 510.1 (Aufbau), Kurs 514.2 len. Äußerungen wie: „Wir streiten nicht, wir diskutieren Im Kurs werden die Grundlagen der Textverarbeitung am Im Kurs wird das Bearbeiten von Fotos mit Ebenenmas- nur…“ Wer kennt sie nicht? Unsere Wahrnehmung signa- PC vermittelt. Die wichtigsten Funktionen, um mit dem ken und Einstellungsebenen vermittelt. Auch die verschie- lisiert uns aber etwas anderes. Diese ambivalente Haltung Programm Word arbeiten zu können, werden erklärt. Der denen Möglichkeiten, um Bilder u.a. mit Pfaden freizu- gegenüber Konflikten wurzelt in der schwierigen Aufgabe Kurs ist für PC-Neulinge jeglichen Alters geeignet. stellen oder ein Farb- in ein Graustufenbild umzuwandeln, wirklich zu verstehen, was eigentlich das Wesen des Kon- Neuer Termin auf Anfrage werden geübt genauso wie die Optimierung von Portraits flikts ausmacht. Input und Austausch Internet für Einsteiger, Kurs 510.2 Der Kurs richtet sich an Hobbyfotografen, die Spaß an Do 03.11.2011, 19:00-22:00 Uhr der digitalen Bildbearbeitung haben und bereits über Vor- 1 Termin, 9,50 € Ursula Thomsen-Marwitz Termin auf Anfrage kenntnisse verfügen. Tabellenkalkulation Excel (Grundlagen), Mi 26.10.2011, 19:00 - 20:30 Uhr AKTIVE FREIZEIT Kurs 516.1 6 Termine, 30 € Frank Jurczyk Schach, Kurs 200.1 Termin auf Anfrage Digitale Bildbearbeitung mit Photoshop Schach ist ein unterhaltsames und zugleich denkfördern- des Spiel. Wenn Sie das Schachspielen lernen oder neue Tabellenkalkulation Excel (Aufbau), Kurs (mit Vorkenntnissen), Kurs 514.3 Spielpartner kennenlernen möchten, kommen Sie vorbei. 516.2 Der Kurs richtet sich an diejenigen, die bereits über einfa- Der Dozent, Peter Hertel, ist FIDE-Meister, Großmeis- Sa 29.10.2011, 9:00 - 13:00 Uhr che Kenntnisse in der digitalen Bildbearbeitung verfügen ter und Olympiasieger im Fernschach und z.Zt. 14. der 4 Termine, 67,50 € Wolfgang Spiller und diese vertiefen bzw. auffrischen wollen. Weltrangliste. Termin auf Anfrage Schwerpunkte sind Bildretusche mit dem Stempelwerk- Betriebsystem Linux, Kurs 516.3 zeug, das Auswählen/ Freistellen von Objekten und das ELEMENTARBILDUNG Linux ist eine Alternative zum Betriebsystem Windows: Erstellen einer Karte aus verschiedenen weihnachtlichen Maschineschreiben für Legastheniker kostenlos, schneller als Windows und frei von Viren. Sie Motiven mit Text und Bildern zum Abschluss des Kurses. können auf Ihrem PC auch beide Betriebssysteme parallel Mo 14.11.2011, 19:00 - 20:30 Uhr (Anfänger), Kurs 600.1 laufen lassen. 6 Termine, 30 € Frank Jurczyk Die Lese- und Rechtschreibschwäche (Legasthenie) kann Die Anwenderprogramme im Open Office-Paket heißen durch das Erlernen des Maschineschreibens wesentlich anders als bei Microsoft (Word, Exel, Powerpoint, Out- NEU! Ein Fotobuch für verschiedene verbessert werden. look), leisten aber Entsprechendes. Anlässe, Kurs 514.4 In diesem Kurs werden spezielle Übungen an der Compu- Wir bieten Ihnen ein Umsteigepaket an 5 Samstagen an, Wohin mit den digitalen Bildern aus Urlaub und Familie? tertastatur durchgeführt, die die Konzentrationsfähigkeit Einzelbuchung möglich. In diesem Kurs wird die Erstellung eines Fotobuchs er- des Schülers/der Schülerin steigern und das Erkennen der Sa 26.11.2011, 9:00 - 13:00 Uhr läutert. Anhand von Bildbeispielen lernen Sie, wie in we- Fehler im Schriftbild erleichtern. 1 Termin, 17 € Wolfgang Spiller nigen einfachen Schritten ein Fotobuch entsteht. Eigene Termin ab Anfang 2012 Linux Textverarbeitung (Writer), Kurs 516.4 Fotos können auf einem USB - Stick mitgebracht werden. Alphabetisierung, Kurs 670.1 Do 03.11.2011, 19.00 – 20.30 Uhr Sa 03.12.2011, 9:00 - 12:00 Uhr Das Angebot “Lesen und Schreiben – Alphabetisierung” 2 Termine, 12 € Frank Jurczyk 1 Termin, 14 € Wolfgang Spiller richtet sich an Erwachsene, die nur wenig oder gar nicht PSYCHOLOGIE – KOMMUNIKATION lesen und schreiben können. Wir arbeiten in kleinen Grup- Linux Email-Programm (Evolution), Kurs 516.5 pen, in freundlicher Umgebung und ohne Zensuren. Die Sa 10.12.2011, 9:00 - 12:00 Uhr NEU! „Männer reden anders, Frauen Dozentin ist speziell ausgebildet. Der Einstieg ist jederzeit € 1 Termin, 14 Wolfgang Spiller auch“, Kurs 107.1 möglich. Die Betroffenen können diesen Text nicht lesen, DIGITALE BILDBEARBEITUNG Eine spannende, respekt- und humorvolle Entdeckungsrei- wir bitten deshalb um Ihre Mithilfe: se zwischen Klischee und Wirklichkeit. Wenn Sie einen Interessenten kennen, dann machen Sie Digitale Bildbearbeitung mit Photoshop Input, geführter Dialog, Übungen in Theorie und Praxis, ihm bitte Mut und vermitteln den ersten telefonischen (Anfänger), Kurs 514.1 Auswertung im World Cafe. Kontakt mit uns. Das Leben wird dann mit Sicherheit in- Der Kurs vermittelt die Grundlagen der digitalen Bildbe- Sa 01.10.2011, 10:00 bis 16:00 Uhr haltsreicher, interessanter und wertvoller. Die Personalien arbeitung. Werkzeuge, Funktionen sowie die zahlreichen Sa 29.10.2011, 10:00 bis 16:00 Uhr der Kursteilnehmer werden vertraulich behandelt. Möglichkeiten der digitalen Bildbearbeitung werden vor- Sa 05.11.2011, 10.00 bis 17:00 Uhr Termin auf Anfrage 13 Erwachsenenbildung 0403 Liedbegleitung auf der Gitarre (8x 0,5h, 21,-) 0807 Fit für den Tag (5x 1,5h, 25,-) Für Kinder ab 8 Jahren, Jugendliche und Erwachsene Für Erwachsene 0404 Ballettunterricht (10x 45 min, 34,-) 0808 Aerobic (10x 1h, 33,-) Für Kinder ab vier Jahren und Jugendliche Für Jugendliche und Erwachsene 0408 Melody Chimes Choir (je 1h) 1001 Frauentreff am Mittwoch Für Jugendliche und Erwachsene Für Erwachsene Schulstraße 7b · 24963 Tarp 0510 Freie Malerei (6x 2h, 33,-) 1004 Selbsthilfegruppe Multiple Sklerose Telefon 0 46 38-78 85 · Fax 8113 Für Jugendliche und Erwachsene Für Erwachsene Bürozeiten Mo-Do 10-12 Uhr + Do 18-20 Uhr 0806 Yoga (10x 1,5h, 51,-) Ausstellung Beratung: Freitag nach Anmeldung Für Jugendliche und Erwachsene Künstlerwechsel Kursangebot der DGF-Familienbil- dungsstätte im Oktober 2011 Anmeldung bei Berit Ballweg, Tel. 04630 / 1475 Während der Schulferien finden Kurse nur nach Abspra- Ortskulturring 10 Abende 45,-- € che statt. Bitte nutzten Sie gegebenenfalls Anrufbeant- Oeversee e. V. WIRBELSÄULENGYMNASTIK worter und Email, um uns eine Nachricht zukommen zu Mitzubringen sind Iso-Matte oder Wolldecke, Kissen und lassen. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine er- Kursangebote Oktober 2011 warme Socken holsame Ferienzeit! Montags 19.30 – 20.30 Uhr Schulsporthalle, Oeversee € Folgende Kurse finden fortlaufend statt. Aktuelle Infor- neu----neu---neu---neu Leitung: Marion Zimmerer 10 Abende 30,-- mationen entnehmen Sie bitte auch unserem Schaukasten TANZEN für Kinder Anschließend nach Absprache von 20.30 – 21.00 Uhr am Mühlenhof. Ausführliche Kursbeschreibungen und Wir wollen Tänze und kleine Formationen nach MUSKELENTSPANNUNG nach Jacobsen viele weitere Angebote finden Sie im Programmheft. verschiedenen Musikrichtungen einüben. Leitung: Marion Zimmerer, Oeversee, Tel. 04630 / 969 103 . 10 x ½ Std. 15,-- € Gerne informieren wir Sie auch telefonisch. Ab Dienstag , den 25.10.2011 in der Grundschule Oeversee JAHRESZEITLICHES BASTELN für Kinder 0101 Geburtsvorbereitung (8x 1,5h) „Tanzkrümel“ 3 – 5 jährige Kinder Mittwoch, 05.10. um 15.30 – 17.30 Uhr im Jugendtreff, Kostenträger ist Ihre Krankenkasse. 16.45 – 17.30 Uhr 8 Stunden 16,- € Oeversee 0102 Säuglingspflege (1x 6h, 42,-/Paar) „Tanzkinder“ 6 – 9 jährige Kinder Leitung: Renate Kutsche, Oeversee, Tel. 04638/7144 Für werdende Eltern 17.30 – 18.15 Uhr 8 Stunden 16,- € 1 Nachmittag 4,-- € 0103 Rückbildungsgymnastik (8x 1,25h) „DanceKids“ 10 – 12 jährige Kinder 1 8 . 1 5 MINI-BACK- UND BASTELCLUB für 3 – 6-jährige Ab der 6. Woche nach der Entbindung – 19.15 Uhr 8 Stunden 20,- € Kinder mit oder ohne Begleitperson Kostenträger ist Ihre Krankenkasse bei Beginn Leitung: Viola Jöns vom TTG Adelby, Flensburg Gruppe 1: Dienstag, 20.09. um 15.30 – 17.30 Uhr im Ju- bis zum 9. Monat nach der Entbindung. Anmeldung bei Berit Ballweg, Tel. 04630 / 1475 gendtreff, Oeversee 0104 Babymassage nach Leboyer (5x 1h, 26,-) oder bei Viola Jöns, Tel. 0461 / 90 41 099 Gruppe 2: Mittwoch, 21.09. um 15.30 – 17.30 Uhr im Ab der 6. Woche bis zum Krabbelalter YOGA für Seele, Geist und Körper Jugendtreff, Oeversee 0105 Babytreff (4x 1,5h, 10,00) Nur ein bewusst gelebter Augenblick birgt das wahre Leitung: Elisabeth Asmussen, Tel. 04602 /13 10 und Bis zum 12. Lebensmonat mit Eltern Glück. Bringe bitte eine Matte, eine Decke, ein Kissen Renate Kutsche, Tel. 04638/7144 1 Nachmittag 4,-- € Offener Treff (1x 1,5h, 3,-) und warme Socken mit. BACKEN für Kinder 0106 PEKiP® (10x 1,5h, 59,-) Donnerstags 17.00-18.30 Uhr in der Grundschule, Over- Gruppe 1: Dienstag, 25.10. um 15.30 – 17.30 Uhr im Ju- Für Eltern und Kinder im 1. Lebensjahr see. Leitung und Anmeldung bei Cordula Köneke, Tel. gendtreff, Oeversee 0201 Kinderspielstube (6x 1,5h, 17,-) 04638/2224010 4 Abende 20,-- € Gruppe 2: Mittwoch, 26.10. um 15.30 – 17.30 Uhr im Ju- Für ein- bis zweijährige Kinder mit Eltern BAUCHTANZ für Frauen mit Vorkenntnissen gendtreff, Oeversee 0202 Mini-Club (6x 2h, 22,-) Mittwochs 18.00-19.30 Uhr in der Schulsporthalle, Oe- Leitung: Elisabeth Asmussen, Tel. 04602/1310 Für zwei- bis dreijährige Kinder mit Eltern versee. Leitung: Silke Gross, Kollerup 1 Nachmittag 4,-- €

[email protected] Vorwahl: 04638 Fax 88 - 11 Ämter Mitarbeiter Zimmer Telefon Amtsvorsteher Herbert Jensen 88 - 0 E-Mail Leitender Verwaltungsbeamter Stefan Ploog 88 - 0 Vorzimmer Leitender Verwaltungsbeamter und Amtsvorsteher Ämter Mitarbeiter Zimmer Telefon Renate Rein 16 88 - 0 E-Mail Vorzimmer Bürgermeisterin Tarp Doris Benzmann 15 88 - 26 Erdgeschoss: [email protected] Ordnungsamt Clarissa De Pascalis 1 88 - 33 Steueramt Beate Harksen 13 88 - 45 [email protected] [email protected] Ordnungsamt/Bürgerbüro Gyde Jensen 5 88 - 62 Britt Kaufmann 13 88 - 45 [email protected] [email protected] Standesamt Katja Bastian-Evers 6 88 35 Finanzen Sonja Carstensen 19 88 - 44 [email protected] Doris Petersen 24 88 - 50 [email protected] Einwohnermeldeamt Rosita Thonfeld 2 88 - 42 Finanzbuchhaltung Katja Gall 20 88 - 46 [email protected] [email protected] Sabine Lorenzen 3 88 - 24 Carmen Caspersen 20 88 - 46 [email protected] [email protected] Gleichstellungsbeauftragte Susanne Blank 7 88 - 34 2. Obergeschoss Do. 15.00-17.00 Uhr [email protected] Bauamt / Liegenschaften Leonien Lieske 23 88 - 41 1. Obergeschoss [email protected] Schulangelegenheiten Marion Kubut 11 88 - 32 Bauamt Horst Rudolph 25 88 - 22 Hauptamt Dörte Diercks 11 88 - 25 [email protected] [email protected] Technisches Bauamt Margot Wagner 26 88 - 47 Personal Doris Kleeberg 18 88 - 13 [email protected] [email protected] Archiv Egon Ossowski 27 88 - 55

Wer - wo was im Amt Oeversee Wer Bei Fragen rund um das Arbeitslosengeld II wenden Sie sich bitte an das Sozialzentrum Eggebek, Tel. 0 46 09-900 350

14 Aus den Gemeinden

den Erstklässlern, was es heißt, ein Schulkind zu sein. Gemeinde Sieverstedt Nacheinander stellten sich nun die jahrgangsüber- greifenden Gruppen auf, um die neuen Kinder in Familien, Paten und Freunden zur Turnhalle der ihrer Mitte willkommen zu heißen. Zusammen mit Grundschule, wo sie schon von den anderen Schü- ihren Paten zogen sie dann aus der Halle in ihren Herzlich willkommen in lern erwartet wurden. Gruppenraum und suchten sich dort ihren Platz. Nach den Begrüßungsworten der Schulleiterin Ka- Schon vor den Sommerferien waren die Kinder der Schule im Autal rin Krawietz und des Schulverbandsvorsitzenden zweimal in ihren zukünftigen Gruppen zu Besuch Auch in diesem Jahr begann der aufregende Einschu- Peter Hermann Petersen begann das Programm gewesen, so dass ihnen schon vieles vertraut war. der vierten Klasse, die für die Gestaltung der Ein- Nach einer ersten kleinen „Unterrichtsstunde“ und lungstag in der Kirche. Zusammen mit seinem Have- schulungsfeier verantwortlich war. Die Jungen und mit den ersten Hausaufgaben im neuen Schulranzen tofter Kollegen Jörg Arndt hielt Pastor Jan Teich- Mädchen hatten nur wenig Zeit gehabt, zusammen wurden die Schülerinnen und Schüler am Ende des mann einen fröhlichen Gottesdienst und stimmte die zu üben, um so erstaunlicher war es, mit welcher Vormittags wieder von ihren Eltern in Empfang ge- Kinder mit Liedern, Gebeten und anderen Aktivitä- selbstbewussten Sicherheit die Kinder auf der Büh- nommen. ten auf den so spannenden Vormittag ein. ne standen und ihre Lieder sangen, Texte aufsagten Wir wünschen den kleinen Bibern, Füchsen, Dach- Im Anschluss fuhren alle gemeinsam mit ihren oder „rappten“. Auf vorbildliche Weise zeigten sie sen und Wölfen alles Gute! Die neuen Erstklässler in der Schule im Autal

Die Biber Die Füchse

Die Dachse Die Wölfe

In allen Einschulungsklassen der Schule im Autal wird jahrgangsübergreifend von 1 - 3 unterrichtet. Bei den „Bibern“ kamen in diesem Jahr als Abc-Schützen dazu: Ronja, Vivien, Boyke, Jeremy, Tobias, Julius und Milan. Klassenlehrerinnen sind Karin Krawi- etz (l.) und Christine Detlefsen. Bei den „Füchsen“ beginnen folgende Kinder ihre Schulzeit: Hanna, Maja, Lara, Jolina, Fabienne, Karen, Erik und Ben. Klassenlehrerinnen sind Kristina Zarp (r.) und Petra Ponto-Lück (l.). Die „Dachse“ erhalten Verstärkung durch die Schulanfänger Levke, Laura, Hele- na, Eric, Jönne, Thore und Kim Lucas. Klassenlehrerinnen sind Petra Ponto-Lück und Sabine Kilian. Bei den „Wölfen“ wurden Milena, Tine, Frederik, Jannes, Jeldrik, Marvin und Niklas eingeschult. Klassenlehrerinnen sind Christine Detlefsen (l.) und Maike Ohlsen. 15 Die Königspaare 2911 (v. l.): 1. Klasse – Annika Hansen und Ben Cordsen, 2. Voller Treffer: Glück und Geschick gehören beim Königsspiel Dosenwerfen Klasse – Amelie Wriedt-Andresen und Ove Carstensen, 3. Klasse – Pia Mar- dazu quardt und Torger Hinrichsen, 4. Klasse – Alia Borneck und Darwin Jessen Um kurz vor elf war es dann soweit: Alle Kinder versammelten sich gespannt im Kinderfest an der Schule im Autal Atrium. Zunächst rief Schulleiterin Karin Krawietz die Königinnen und Könige Einer der Höhepunkte des Schuljahres war auch in diesem Jahr wieder das Kin- des Vorjahres zu sich, da sie die Schärpen überreichen sollten. Dann endlich derfest eine Woche vor den Sommerferien. Traditionell werden an diesem Tag wurden die Namen der diesjährigen Majestäten verkündet, die unter großem die Königinnen und Könige der vier Jahrgänge an der Grundschule in Sieverstedt Applaus ihren „Thron“ bestiegen. Zum Abschluss des Vormittags erhielten alle ermittelt. Kinder in ihren Klassenräumen ein Buchgeschenk. Nach einer kleinen Mittagspause trafen sich alle am Nachmittag am Schwimm- Die Turnhalle sowie der Schulhof und die Klassenräume wurden schon am Vor- bad zum Umzug. Angeführt vom Spielmannszug aus Jübek und dem festlich tag von Eltern und Lehrern mit Blumen, Luftballons und Fähnchen geschmückt, geschmückten Traktor-Anhänger mit den strahlenden Königinnen und Königen so dass die Kinder schon am Morgen ein fröhliches buntes Schulgelände betra- zogen die Kinder mit ihren Blumenbügeln oder -stöcken, die Eltern, Verwandten ten. Während die letzten Vorbereitungen für die Spiele getroffen wurden, ver- und Lehrer durch Sieverstedt bis zur Turnhalle. Hier zeigten sie die traditionelle sammelten sich die aufgeregten Schülerinnen und Schüler in den Räumen der Polonaise, bevor das Kuchenbüffet eröffnet wurde. Offenen Ganztagsschule, um sich zu begrüßen und sich mit einigen Liedern auf Gut gestärkt konnte nun die Party beginnen. Zum ersten Mal hatten die Eltern den Tag einzustimmen. einen Kinder-DJ engagiert, der es innerhalb kürzester Zeit schaffte, alle Kinder Dann ging es los: Gemeinsam mit ihren Gruppenführern zogen die Jungen und auf die Tanzfläche zu holen. Zu fetziger Musik wurde getanzt, gesungen und Mädchen zu den Spielständen, an denen schon helfende Eltern warteten, um die gerockt, und auch die Erwachsenen wurden immer wieder zu den verschiedenen Regeln zu erklären oder die Punkte aufzuschreiben. Nun galt es, beim Fische an- Spielen dazugerufen. Welch ein Spaß! geln, Dosen werfen, Würfeln, am Glücksrad und bei den vielen anderen Spielen Zum Schluss wurde es dann noch einmal besinnlich, als alle gemeinsam mit möglichst viele Punkte zu erzielen. Zwischendurch hielten die Eltern zur Stär- Gitarrenbegleitung „Kein schöner Land“ sangen. kung selbstgebackene Waffeln und Getränke bereit. Ein rundum gelungenes Kinderfest war zu Ende! Warmes Wasser zum Geburtstag Sieverstedter Freibad bekommt von der örtlichen Bio- gasanlage ab 2012 gratis „Heißwasser“ geliefert

Einen passenderen Zeitpunkt hätte es wohl kaum geben können. Pünktlich zum 50. Geburtstag kann das Sieverstedter Schwimmbad endlich mit „permanent an- genehm warmem Badewasser“ seine kleinen und großen Gäste beglücken. Der Grund: Das 1962 eröffnete Freibad wird derzeit an die naheliegende Biogasanla- ge angeschlossen und vor dort aus ab der kommenden Bade-Saison per Leitungs- system mit „Heißwasser“ versorgt. „Ein besseres Geburtstagsgeschenk kann es gar nicht geben. Wir sind stolz und dankbar zugleich, dass wir es geschafft haben, zehn Jahre nach der drohenden Schließung unsere beliebte Freizeiteinrichtung nun nochmals enorm aufwerten zu können. Wetterunabhängig warmes Badewasser anbieten zu können, war ei- gentlich immer nur ein Traum. Jetzt wird er wahr und das ist der absolute Ham- mer“, freute sich Carsten Steffensen. Dem Vorsitzenden vom Freundeskreis Freibad Sieverstedt (FFS), dem langjähri- Kaum war der Vertrag zwischen dem Freundeskreis und der „Biogas Sie- gen Trägerverein des Schwimmbades, und seinen Vorstands-Kollegen war es am verstedt“ geschlossen, wurde die Versorgungsleitung verlegt. Ab 2012 kann Ende zu verdanken, dass die Verhandlungen über den schon länger angedachten das Schwimmbad mit konstant warmem Badewasser von über 20 Grad um Anschluss an die benachbarte Biogasanlage nun erfolgreich abgeschlossen wer- Badegäste werben. den konnten. Steffensen und die beiden Gesellschafter der „Biogas Sieverstedt GmbH & Co. KG“ Christian Tiemann (Rabel) und Torsten Clausen (Sieverstedt) führten in kleiner Runde konstruktive Gespräche und machten schließlich „Nägel mit Köp- Tiemann. Wir bekommen nicht nur die Wärme gratis geliefert, sondern Biogas fen“. Sieverstedt übernimmt auch den Löwenanteil der Anschlusskosten.“ Ihr Modell wurde von der Gemeinde, die als Eigentümerin gänzlich von allen Vor dem FFS liegt dennoch ein hartes Stück Arbeit, schließlich gilt es, im Win- Kosten frei gehalten ist, problemlos genehmigt. Und tags darauf wurde bereits terhalbjahr den erforderlichen Wärmetauscher in die Wassertechnik zu integ- die Versorgungsleitung von der Sieverstedter Straße aus über eine angrenzende rieren. Wiese zum Technik-Gebäude des Schwimmbades verlegt. Schließlich sollen die Zeiten, in denen die Wasser-Temperaturen unter 20 Grad Dazu Steffensen: „Unser Dank gilt in erster Linie Torsten Clausen und Christian lagen, ein für alle Mal der Vergangenheit angehören. 16 Bunter Nachmittag beim Landfrauenverein Veranstaltungen Anlässlich seines 60-jährigen Bestehens veranstal- Fahrbücherei: tete der LandFrauenVerein (LFV) Sieverstedt Ende Landfrauenverein Nächste Ausleihtermine: Freitag, 21. Oktober 2011 August einen bunten Nachmittag für Mitglieder und Sieverstedt + Freitag, 18. November 2011 Gäste in der ATS in Sieverstedt. Oktober: Nach der Begrüßung durch die 1. Vorsitzende Inke Termine 02.10. Ev.-luth. Kirchengemeinde Sieverstedt – Kleeberg-Hansen startete der Sieverstedter Kin- Kreis-LandFrauen-Tag in Schleswig Erntedankgottesdienst – St.-Petri-Kirche Siever- derchor unter der Leitung von Sanita Igaunis mit Am 26.10.2011 um 14.30 Uhr im Casa Cultura stedt – 10.00 Uhr fünf einstudierten Liedern. Für ihre tolle Leistung auf der Freiheit in Schleswig. Referent ist Hennig 02.10. FF Sieverstedt-Stenderup und Jugendfeu- ernteten die jungen Sängerinnen einen dicken Ap- Scherf. Er spricht zum Thema „Grau ist Bunt, was erwehr Sieverstedt – Laternelaufen – Treffpunkt: plaus und ein kleines Dankeschön. im Alter möglich ist“. Dweracker Wendehammer – Dienstbeginn: 19.00 Im Anschluss gab es bei Kaffee und Kuchen die Einlass ab 13.00 Uhr, Eintritt 10 Euro (inkl. Kaffee Uhr, Startzeit: 19.30 Uhr Gelegenheit, einen kleinen Klönschnack mit den + Kuchen). Wir bilden Fahrgemeinschaften. 04.10. Ev. Frauenhilfe Sieverstedt – Kohlbuffet – Tischnachbarn zu halten. Anmeldung bei Inke Kleeberg-Hansen (04603- Gastwirtschaft „Heideleh“, Jerrishoe – 17.00 Uhr Nach dieser Stärkung präsentierte die Plattdeutsch- 1484) 08.10. Jugendfeuerwehr Sieverstedt: Gruppe Sü- Theatergruppe der Schule im Autal ihr selbst ge- Verspielen derschmedeby – Aufbau für das Laternelaufen – schriebenes Theaterstück „ Dree Hexen op Platt“, Am 28.10.2011 findet unser traditionelles Verspie- FF-Gerätehaus Süderschmedeby – 14.00 Uhr ausgedacht und geschrieben von den drei Darstel- len für Mitglieder statt. 08.10. FF Süderschmedeby und Jugendfeuerwehr lerinnen Louisa Conrad, Thale Trede und Stine Beginn ist um 19.30 Uhr in der OGS Sieverstedt. Sieverstedt – Laternelaufen – Start: FF-Gerätehaus Noack. In dem Stück geht es um zwei Hexen, die Vorankündigung Süderschmedeby – 19.30 Uhr befreundet sind, und um die böse Hexe Kriemihil- 10.10. bis 22.10. Schule im Autal – Herbstferien de. Diese entführt die Hexe Lulu, die wiederum von Am 15.11.2011, 19.30 Uhr gemeinsamer Theater- besuch mit dem DRK Sieverstedt. Wir sehen das 11.10. FF Sieverstedt-Stenderup – Übungsabend – ihrer Freundin Marita befreit wird. Stück „De Fleederbeerpunsch“, aufgeführt in „Uns FF-Gerätehaus Sieverstedt – 19.30 Uhr Übertragen ins Plattdeutsche durch Inke Kleeberg- lütt Theoter“ in Schleswig. Das Stück handelt von 15.10. FF Süderschmedeby und Jugendfeuerwehr Hansen und gemeinsam einstudiert mit Karin einem jungen Schriftsteller, der nie eine öffentliche Sieverstedt – Hydrantenpflege – Treffpunkt: FF- Krawietz, ist den jungen Schauspielerinnen eine Schule besucht hat. Seine Freunde beschließen, ihn Gerätehaus Süderschmedeby – 9.30 Uhr lebendige und tolle Darbietung gelungen, die das als Schüler aufs Gymnasium zu schicken. Dies sorgt 15.10. FF Sieverstedt-Stenderup – 122. Stiftungs- Publikum mit viel Applaus würdigte. für allerlei Trubel. Kosten: 8,00 Euro pro Person fest – Hovtoft Krog, Havetoft – 19.30 Uhr Zum Ausklang las die 1. Vorsitzende ein Gedicht (20 Karten für den LFV) 21.10. FF Süderschmedeby – Aufbau Verspielen – vor, verfasst von Heinke Johannsen zum 40. Jubilä- Anmeldung bei Inke Kleeberg-Hansen (04603- Schulsporthalle der Schule im Autal – 19.30 Uhr um vom LFV Sieverstedt. 1484). 22.10. FF Süderschmedeby – Verspielen – Schul- sporthalle der Schule im Autal – 19.30 Uhr SoVD-Grillabend bei Dauerregen 23.10. SoVD Sieverstedt – Rustikales Frühstück – Klappholz: Bürgerhaus – 9.30 Uhr Am 22. Juli 2011 lud der 25.10. DRK Sieverstedt – Erste-Hilfe-Auffri- SoVD-Ortsverband Sie- schungskurs – FF-Schulungsraum Sieverstedt – verstedt zum jährlichen 19.30-22.00 Uhr Grillabend ein. Diesmal 26.10. Landfrauenverein Sieverstedt – Kreis- wurde es bei unserem LandFrauen-Tag – Casa Cultura auf der Freiheit in Vorsitzenden Harald Schleswig – 14.30 Uhr Wagner in Holmingfeld 26.10. Jugendfeuerwehr Sieverstedt – Übungs- gefeiert. abend – FF-Gerätehaus Süderschmedeby – 18.15 Das Wetter meinte es Uhr nicht gut mit uns, Dauer- 28.10. Landfrauenverein Sieverstedt – Verspielen regen bei 13 Grad. Aber – OGS Sieverstedt – 19.30 Uhr das sollte uns wenig stö- 29.10. FF Sieverstedt-Stenderup und Jugendfeuer- ren, denn es konnte in wehr Sieverstedt – Hydrantenpflege – Treffpunkt: einer großen Doppelga- FF-Gerätehaus Sieverstedt – 9.00 Uhr rage gefeiert werden. 31.10. Ev.-luth. Kirchengemeinde Sieverstedt Besonders stolz konn- – Gemeindeversammlung – ATS – 19.30 Uhr, te Harald Wagner 54 vorweg Andacht zum Reformationstag – St.-Petri- Mitglieder und Freunde Kirche Sieverstedt – 19.00 Uhr unseres Ortsverbandes Trotz schlechten Wetters großer Andrang beim beliebten SoVD-Grillen, diesmal beim Vorsitzenden Harald Wagner 31.10. FF Süderschmedeby – Nachtübung – FF- begrüßen. Sogar Urlau- Gerätehaus Süderschmedeby – 19.30 Uhr ber aus Thüringen, die montags alle 14 Tage: DRK-Gymnastikgruppe jedes Jahr hier Urlaub Sieverstedt – Gymnastik für Senioren – ATS – machen und jedes Jahr bei unserem Grillen dabei gingen fröhlich und zufrieden nach Hause. Auch 14.30-15.30 Uhr und sind, wurden herzlich empfangen. Als Dank dafür im nächsten Jahr wird es einen Grillabend geben, mittwochs alle 14 Tage: DRK-Seniorentanzgruppe erhielt unser Vorsitzender ein Präsent aus der Thü- und wir werden versuchen, immer einen anderen Sieverstedt – Bewegung bis ins Alter (ab 50 J.) ringer Region. Ort hierfür zu finden. – Bürgerhaus Klappholz – 14.30 Uhr – ca. 17.00 Unser Grillmeister Lothar bekam einen großen Ap- Uhr: Terminauskunft bei der Leiterin A. Reinhold plaus, denn auch dieses Jahr stellte er sich hinter den 04603-446 Grill, um uns mit leckeren Steaks und schmackhaf- dienstags jeden Dienstag: DRK Sieverstedt – ter Wurst zu beköstigen. Er hatte dann viel zu tun, Fahrradtour am Dienstagabend – Treffpunkt: ATS denn jetzt hatten auch alle Hunger mitgebracht. – 18.00 Uhr Es wurden noch einige Termine bekannt gegeben, u. November: a. der große Familientag im Hansapark Sierksdorf Erste Hilfe 01.11. Ev. Frauenhilfe Sieverstedt – Plattdeutscher am 25. September und unser Rustikales Frühstück Einladung zum Erste-Hilfe-Auffrischungs-Kurs am Nachmittag – ATS – 14.30 Uhr am 23. Oktober im Bürgerhaus in Klappholz. Alle Dienstag, 25. Oktober, 19.30 – 22.00 Uhr im Schu- 01.11. Gemeinde Sieverstedt – Sitzung des Sozial- Veranstaltungen werden zeitig über die Verbands- lungsraum der Feuerwehr Sieverstedt mit Herbert ausschusses – Ort: NN – 20.00 Uhr zeitung angekündigt. Teindl aus Eggebek. Anmeldung bis zum 21. Okto- 05.11. FF Süderschmedeby – 122. Stiftungsfest – Es wurde bis in den späten Abend gefeiert, und alle ber bei Ulla Schmidt, Tel. 04603/ 878 Hovtoft Krog, Havetoft – 19.30 Uhr 17 Auch während der Herbstferien Gemeinde Tarp regelmäßige Sprechstunde der Sozi- alarbeiterin Auch während der Herbstferien findet donnerstags Ehrung verdienter Bürgerinnen und Bürger unserer von 17:00 – 19:00 Uhr die offene Sprechstunde der Sozialarbeiterin der Gemeinde Tarp statt. Die Gemeinde Sprechstunde ist für die Sorgen und Probleme aller Die Gemeinde Tarp ruft alle Bürgerinnen und Bürger sowie die Vorstände der Vereine und Verbände auf, Kinder, Jugendliche und Eltern gedacht, anonym Mitbürgerinnen und Mitbürger zur Ehrung vorzuschlagen, die sich in besonders herausragender Weise ak- und unverbindlich. tiv um die Gemeinschaft unserer Gemeinde verdient gemacht haben (je ein Vorschlag eines Vereines/Ver- Das Büro von Frau Bölke ist über den Grundschul- bandes). spielplatz (am Pastorratsweg) im Gebäude 4 der Die Vorschläge und Begründungen zur Ehrung bitten wir bis zum 31.10.2011 bei der Gemeinde abzuge- Alexander-Behm-Schule erreichbar. Wenn eine ben. Brunhilde Eberle, Bürgermeisterin feste Terminabsprache oder nur ein telefonischer Rat gewünscht wird, ist Frau Bölke vormittags un- ter 894620 erreichbar. Ruhig etwas länger klingeln Steinerne Hochzeit vom Thomas und Annelise Thiesen lassen, dann springt das Gespräch aufs Handy über. Wer am 25. Februar 1944 geheiratet hat, Freiw. Feuerwehr durfte am 25. August Tarp + Keelbek 2011 seine „Steinerne Hochzeit“ feiern. Dieses Glück ist Annelise und Laternenumzug Thomas Thiesen aus Auch in diesem Jahr laden die Freiwilligen Feu- der Wanderuper Straße erwehren Tarp und Keelbek sowie die Jugendfeu- in Jerrishoe beschieden. erwehr Tarp-Keelbek wieder zum traditionellen Fleißig hatte die 89-jäh- Laternenumzug ein. Der Umzug findet statt am rige Annelise Thiesen, Samstag, den 29.10.2011 und wird musikalisch be- geborene Langmaack, gleitet vom Spielmanns- und Fanfarenzug Jübek. in den letzten Wochen Abmarsch ist um 18.30 Uhr vom Parkplatz des Steine gesammelt, diese Famila-Warenhauses. Nach dem Umzug bieten wir in einem Korb aufbe- zur Stärkung wie gewohnt Getränke, Fleisch und wahrt. Thomas Thiesen Wurst vom Grill sowie frische Waffeln an. hat einige davon jetzt Die beteiligten Feuerwehren freuen sich auf rege mit „67 ½“ bemalt und Thomas und Annelise Thiesen vor dem Schrank mit gefundenen seltenen Stei- Beteiligung. zur Erinnerung vor die nen, gerne betrachtete Objekte zur „Steinernen Hochzeit“ Für den Fall von Programmänderungen bitten wir Tür gestellt. auch die öffentlichen Aushänge zu beachten. Steine haben es den beiden immer angetan. Ein Fuß wie auch mit ihrem hintergründigen Humor da- ganzer Schrank liegt voller auf den Feldern des ehe- bei. „Wenn Thomas mit seinem E-Mobil fährt gehe Tarper Ulenspeeler maligen landwirtschaftlichen Betriebes gefundener ich mit dem Rollator hinterher, so kommen wir bei- Hallo, lev Frünn von de Tarper Ulenspeeler. Steine. „Durch unsere Leidenschaft für Steine freu- de raus“, sagt sie. Warum ihr Vorname „Annelise“ Dunnersdach, 27. Oktober is Premiere in Tarp en wir uns besonders, dass wir die Steinerne Hoch- nur mit i geschrieben wird begründet sie, dass es mit vun uns niege Stück, dat dor het „Allns wegen de zeit feiern dürfen“, sagen die beiden. Langmaack sonst zu lang geworden wäre. Erst seit Gesundheit”.Dat is een Lustspeel in dree Törns. Thomas Thiesen wurde im noch jetzt bewohnten drei Wochen hat sie eine Hilfe für die Hausarbeit, Beginn is Klock 8, rin künnt je Klock 7. De Vor- Haus in der Wanderuper Straße 23 vor 91 Jahren bis dato regelte sie alles selbst. Sie wurde nur ein hang geiht op, wie immer to de Premiere in de geboren, ist nie woanders gewesen. Er war immer Kilometer entfernt im Kielswang 2 geboren. Zu- Landgasthof Tarp. rege. Seit einiger Zeit hat er schon arge körperliche sammen mit drei Kindern und Schwiegerkindern, Wi wünscht veel Spaß. De Tarper Ulenspeeler Probleme, ein „Elektro Scooter“ und ein Treppenlift ein Sohn ist verstorben, wurde am Ehrentag Kaffee De nächsten Termine: erleichtert nun die Fortbewegung. „Aber im Kopf getrunken. Eine große Feier gab es nicht. „In unse- 17. Nov. 2011 Heideleh Jerrishoe ist noch alles gut“, lacht er verschmitzt wie eh und rem Alter sind die Feste zu häufig und es wird dann 19. Jan. 2012 Haus an der Treene Tarp je. Annelise Thiesen ist noch immer sowohl gut zu leicht zu viel“, so beide im Einvernehmen. 09. Febr. 2012 Thomsens Gasthof Eggebek

18 Fest zum internationalen Weltkindertag Grüne Punkte für die Umwelt gesammelt Am 17. September fand, nunmehr das 18. Mal, in Tarp ein großes Spielfest zum Am 17. September fand im Rahmen des großen Spielfest zum internationalen internationalen Weltkindertag statt. Die Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft Weltkindertag die Auslosung der Gewinner der Aktion „Tarp sammelt grüne Weltkindertag hatten wieder ein umfangreiches Spiel- und Mitmachprogramm Punkte für die Umwelt“. vorbereitet. Eine Woche lang waren alle kleinen und großen Tarper aufgefordert ihre Wege umweltfreundlich zu Fuß, mit Rad oder mit Bussen zurück zu legen. Das Motto der diesjährigen Veranstaltung lautete: Naturerlebnisse! Dank der in Zur Belohnung gab es am Ziel, in den Tarper Geschäften und bei Vereinen, diesem Jahr bekannten Naturerlebnisse musste leider der Großteil des Festes in Verbänden und Institutionen, grüne Klebepunkte, die auf das persönlichen die Treenehalle verlagert werden. Die Bürgermeisterin Brunhilde Eberle eröff- Punktesammelbogen geklebt wurden. Mit diesem Bogen konnten alle Sammler nete das Fest gemeinsam mit einem Chor der Kinder aus der Alexander-Behm- dann an einer Verlosung teilnehmen. Schule und wünschte den vielen hundert Kindern und ebenso zahlreichen Eltern Während des Weltkindertagfestes wurden durch den Vorsitzenden des Sozial- und Kulturausschusses, Ralf Andersen, die Gewinner der Aktion „Tarp sammelt viel Spaß und gute Unterhaltung. grüne Punkte“ ausgelost. Während der Veranstaltung wurden durch den Vorsitzenden des Sozial- und Kul- Aus der Gruppe der bis 16-Jährigen gewannen Paul Lukas Junge, Kendra-Maria turausschusses, Ralf Andersen, die Gewinner der Aktion „Tarp sammelt grüne Callsen und Jonas Krumbügel Jahreskarten für das Tarper Freizeitbad oder Ein- Punkte“ ausgelost. trittskarten für einen Besuch in einem Freizeitpark. Bei den Älteren gewannen Angelika Will einen Gutschein zum Schuhkauf und Ralf Möller einen Gut- Das Angebot reichte von einer an einem großen Mobilkran montierten Takelage, schein eines Fahrradhändlers. Den Hauptgewinn erzielte die Umwelt, durch den einer großen Hüpfburg, über zahlreiche Bastelangebot oder Naturerlebnisse von bewussteren Umgang mit dem Auto und die dadurch ersparten CO2-Imissio- den ev. Kindergärten und dem Waldkindergarten, der dänischen Treneskolen und nen. der Familienbildungsstätte, bis zum Stockbrotbacken der dänischen Pfadfinder. Eingerahmt war das Angebot von Vorführungen der Cheerleader und der jungen Turnerinnen und Turner des TSV. Natürlich war auch die Jugendfeuerwehr wie alljährlich mit ihrer legendären Grillwurst dabei. Außerdem leistete die Jugendfeuerwehr mit ihren zahlreichen Helfern den wesentlichen Teil zum reibungslosen Ablauf des Tages. Beim Auf- bau wurde sie in diesem Jahr von der Gemeinschaftsschule unterstützt, deren Schüler und Lehrer auch den Abwasch perfekt organisierten und einen Flohmarkt organisierten. Für kulinarische Betreuung sorgten die Hortmitarbeiterinnen mit einem Kuch- entresen, das Jugendfreizeitheim mit Getränken und Waffeln von der Marine- kameradschaft. Alle den Veranstaltern gespendeten Kuchen und Getränke wurden gegen eine Spende zu Gunsten des „Sozialfonds der Tarper Schulen zur Förderung von Kin- dern bedürftiger Familien“ abgegeben.

19 innert er sich. Im Jahr 2007 folgten dann die ersten Der Eulenwanderweg ist fertig 13 Azubis der Flensburger Eckener Schule dem Ruf 64 geschnitzte Holzeulen stehen nach Tarp, um aus gewaltigen Eichenstämmen Eu- Es war auf dem ersten Blick schwer zu len zu schnitzen. Damals war der Eulenplatz, hier erkennen, welche Gemütslage bei der war vor vielen Jahren das Klärwerk angesiedelt Bürgermeisterin Brunhilde Eberle und und ist mittlerweile ein schöner Fleck zum Ausru- dem Künstler Uwe Appold vorherrsch- hen, Grillen oder Feiern, der erste Schnitzerplatz. te. War es Erleichterung, dass nach fünf Schon zu dieser Zeit wurden die Handwerker von Jahren Planung und Arbeit der Eulen- den meisten Anwohnern verwöhnt. Danach ging es wanderweg nun mit 64 Eulenskulpturen zum Bauhof und zuletzt zum dänischen Ferienheim ausgestattet und damit fertig ist? Oder am Tarper Holz. war es der Stolz und die Freude über Nach den Flensburgern waren die Holzbildhauer und auf das Ergebnis? In jedem Fall hat aus Berchtesgaden, aus Oberammergau und Emp- Tarp jetzt ein Alleinstellungsmerkmal, fertshausen in Thüringen hier. Beim diesjährigen eine wirklich herausragende Attrakti- fünften Eulensymposium waren alle fünf Schulen on, einen „Eyecatcher“, einen „Hingu- eingeladen, um jeweils drei Schüler nach Einreichen cker“. ihrer Entwürfe die letzten der 64 Eulen zu fertigen. „Es liegt schon in weiter Ferne, es ist Alle sind nun in einem „Eulenwanderweg“ aufge- so viel Positives bei uns geschehen“, stellt, können angeschaut werden. „Es ist wirklich stellt Brunhilde Eberle mit Freude fest, unglaublich, in welcher Vielfalt, mit welchem Ide- als sie an die Anfänge erinnert, an die enreichtum hier Auszubildende des zweiten Lehr- Zeit nach der Auflösung des Marineflie- jahres das Thema Eule dargestellt haben“, sagt Uwe gergeschwaders, als in Tarp die Lichter Appold, der weiß, wovon er spricht. aus zu gehen schienen. Damals kam mit Für Bürgermeisterin Eberle hat die gesamte Akti- Uwe Appold ein Mann ins Boot, der on weitgreifende Aspekte. „Unsere Gemeinde hat für Tarp ein „Marketingkonzept“ ent- dadurch große Beachtung gefunden, wir konnten warf, neue und wegweisende Ideen ein- die zahlreichen jungen Menschen bei ihrer Arbeit brachte, vor Tatkraft sprühte. „Der erste Tarps Bürgermeisterin Brunhilde Eberle und der Künstler Uwe beobachten und sie bekamen Einblicke in das Hand- Schritt damals war die farbliche Um- Appold kuscheln mit der Holzeule vor dem Amtsgebäude. Sie werk als angehende Holzbildhauer“, sagt sie. Wei- gestaltung des Schulzentrums und des sind froh, dass das Projekt „Eulen für Tarp“ nun vollendet ist ter: „Kindergärten besuchten die Eulenworkshops, Amtsgebäudes“, so erinnert sich Uwe die Bevölkerung nahm großen Anteil, das Projekt Appold daran, wie er die Verbindung zu Tarp fand, kreieren. Eulenpaten ist wirklich super“. Für einige waren wie sich letztendlich eine innige Beziehung aufbau- Ein großer Vorteil waren die guten Verbindungen die Auswirkungen eher greifbar, sie hatten sich te. Schon bald kam die Idee, mit Auszubildenden des gelernten Holzbildhauers Uwe Appold zu den mit Schubkarren die Abfälle der Eichenstämme als im Holzbildhauerhandwerk das Tarper Wappentier, entsprechenden Fachschulen in Deutschland. „Alle Brennmaterial geholt. die Eule, in ganz unterschiedlichen Varianten zu von mir Angesprochenen waren sofort bereit“, er- Die Eichenstämme waren etwa 100 Jahre alt und

Min to Hus GmbH Vollstationäre Pflegeeinrichtung Schleswiger Landstr. 20 24991 Großsolt Tel: 04602-95 75 0 Fax: 04602-95 75 100 „Min to Hus… för ole Lüüd de beste Stuuv!“ www.min-to-hus.com

Die vollstationäre Pflegeeinrichtung der Pflegeforschung, achtet aber auch Am Besten überzeugen Sie sich persön- Min to Hus bietet bis zu 30 pflegebe- darauf, dass die zwischenmenschlichen lich von unseren Vorzügen und verein- dürftigen Bewohnern ein Zuhause. In Belange nicht zu kurz kommen. baren einen unverbindlichen Besichti- 22 Einzel- und 4 Doppelzimmern, die Ein Garant dafür ist unsere hohe gungstermin mit unserem Heimleiter Sie gemütlich nach Ihren eigenen Vor- Fachkraftquote von 60%. Unsere Er- Herrn Jannsen. Sie wohnen bereits in stellungen einrichten können, werden gotherapeutin, unterstützt von einer einem anderen Heim und sind unzufrie- Sie umsorgt und gepflegt. Alltagsbegleiterin, führt die soziale den? Kein Problem! Wir helfen Ihnen Die Pflegeeinrichtung liegt in ländli- Betreuung unserer Bewohner durch. bei den Formalitäten des Umzugs. Jeder cher Lage direkt an der Bondenau in Sie hält Kontakt zur Gemeinde, koordi- Heimvertrag kann mit einer 28-tägigen Großsolt nur ca. 10 Min. von den Orten niert regelmäßige Besuche vom Pastor, Kündigungsfrist zum Monatsende ge- Flensburg, Tarp, Satrup und Oeversee. den Landfrauen Großsolt und Hannes, kündigt werden. Machen Sie von Ihrem Auch die Kurzzeitpflege ist in unserer dem Clown. Recht als Verbraucher Gebrauch! Einrichtung möglich. Auch die hauswirtschaftliche Versor- Nähere Informationen erhalten Sie Unser examiniertes Fachpersonal, un- gung ist durch eigenes Personal auf von unserem Heimleiter Herrn Thors- terstützt von Pflegehilfskräften, ver- hohem Niveau sicher gestellt. Zeitar- ten Jannsen unter der Rufnummer sorgt die Bewohner der Pflegestufen beitsfirmen sucht man in unserer Ein- 04602-95 75 0. 0-3 nach den neuesten Erkenntnissen richtung vergebens.

20 aus den heimischen Wäldern mit Durchmessern bis Uwe Appold hatte von Azubis gehört, dass sie ger- zu 70 cm. Insgesamt wurden hierfür etwa 7 000 Eu- ne wieder in diese Gegend kommen um das wäh- ro ausgegeben. Das Aufstellen und Einbetonieren, rend ihrer 10-Tage Arbeitszeit Gesehene zwischen Flyer erstellen, alles kostete Geld. Von der „Aktiv Nord- und Ostsee, dem Dom in Schleswig oder Leserbrief Region“ gab es Zuschüsse. Dass das Geld gut an- anderen Einrichtungen vertiefen zu können. Beide gelegt ist, davon sind Brunhilde Eberle und Uwe sind den 14 aktiven Eulenpaten dankbar, dass diese Appold überzeugt: „Wir haben zahlreiche Wander- sich „rührend“ um „ihre“ Skulpturen kümmern. Das Zur Situation 2011 im freunde, die nach Tarp kommen und diesen Weg als bringe Zusammenhalt und Freude am Projekt. Bis- Schwimmbad Tarp Wanderweg gehen“, so Eberle. Die Länge kann frei her sind drei Wanderkarten für die Eulen der Jahre Die Saison, die Besucherzahlen und das Wetter gestaltet werden und liegt bei etwa drei Kilometern, 2007 bis 2009 gedruckt. In Vorbereitung ist nun ein waren im Sommer 2011 sehr schlecht. Die Zahlen die gut und gerne auf sechs Kilometer ausgedehnt handliches Buch mit allen 64 Eulen in Vorberei- dazu sind bedrückend und deprimierend. Wir lesen werden können. Dann hat der Besucher noch lange tung, welches über die Gedanken des Erstellers zum es traurig in der Zeitung. nicht alle Eulen gesehen. Hier helfen die Flyer, die Objekt berichtet und Fotos vom Baumstamm bis hin Das alles ist wahr, aber als Frühschwimmerin kann es im Amtsgebäude dazu gibt. zum Kunstobjekt zeigen wird. ich das so als einzigen Gesichtspunkt nicht stehen lassen. In einer Zeit, in der überall gekürzt wird und Der neue Bauhof ist gerichtet alles schlechter wird, ist es wichtig, den Blick auf Wenn für ein und dasselbe Gebäude zwei Mal für die neu entstehenden Gebäude auf dem geräum- etwas anderes zu lenken. Richtfest gefeiert wird, dann ist das schon ein we- ten Gelände. Wir im Schwimmbad dürfen jeden Morgen ein Bad nig ungewöhnlich. Genau dies geschah mit dem Beim Abriss waren alle wiederverwendbaren Teile mit einer freundlichen Schwimmaufsicht, einer Tarper Bauhof. Der „alte“ Bauhof musste vor we- des Bauhofes fachgerecht demontiert und zwischen- außergewöhnlichen Sauberkeit und einem Wasser nigen Monaten entfernt werden, weil die Firma gelagert worden. Nun entsteht ein Neubau, der in mit guter Qualität bei gleichbleibend hohen Tem- Trixie das Grundstück zur Erweiterung benötigte. der Größe und Bauart gleich ist, bei dem ein großer peraturen erleben. Wir dürfen es einmal gut haben Witzigerweise feierte Trixie am gleichen Tag nur Teil der Konstruktion eingebaut wird. Lediglich das und sind umgeben von einer Atmosphäre, die uns in wenige hundert Meter entfernt das eigene Richtfest neue Grundstück ist etwas größer geschnitten. „Die- einen Tag bringt, der uns aufatmen lässt für manch ses Grundstück und damit der neue Bauhof Mühsal und Arbeit. Er stärkt uns mit neuer Freude, sind aber in Zukunft nicht mehr durch und gleichzeitig tun wir etwas für die Gesundheit. Wir freuen uns aneinander beim Schwimmen, sa- betriebsbedingte Erweiterung anderer Be- gen uns guten Morgen und genießen diese kleine triebe gefährdet“, sagte Bürgermeisterin Spanne. Brunhilde Eberle mit einem Lachen. Der Natürlich sind das keine zählbaren Fakten, aber es neue Bauhof soll bei gutem Baufortschritt zählt für die Menschen im Bad. im Oktober fertig werden, spätesten aber Ich spreche gewiss für alle Frühschwimmenden und im November. Die ganzen Arbeiten standen danke hier allen herzlich, die die Verantwortung tra- unter der Federführung der Bauingenieurin gen für dieses einmalige Schwimmbad in Tarp und Margot Wagner vom Amt Oeversee und des besonders auch für uns. Architekten Ulf Vollmar aus Flensburg. Annelie Köppen, Oeversee

Ansprechpartnerin ist Frau Helga Jansen (04638/475). Ortsverein Tarp Fit in die kalte Jahreszeit! Unser Gymnastikprogramm hat schon wieder Kontakte über: Christiane Wett (04638/7206) begonnen. Sie können gern noch einsteigen. oder Rosemarie Mohr (04638/903). Es sind noch einige Plätze frei. Wenn Sie teil- Selbsthilfegruppe für Diabetiker nehmen möchten, fragen Sie nach bei Rose- Wir sind eine Selbsthilfegruppe für Diabetiker marie Mohr (04638/903). und treffen uns am Mittwoch, dem 12. Oktober im Landgasthof Tarp um 15.00 Uhr in der „Seekiste“. Schauen Sie doch einfach mal rein! Unsere Gruppe Redaktionsschluss freut sich, wenn Sie zu uns kommen möchten. Zahlreiche Besucher und die Mitarbeiter des Bauam- Müde und zerschlagen? für die November-Ausgabe tes verfolgten den Richtspruch für den neuen Bauhof ist am 14. Oktober 2011 in Tarp Wir können Mutter-Kind-Kuren und na- türlich auch Vater-Kind-Kuren vermitteln.

21 LandFrauenverein Tarp-Jerrishoe Liebe Landfrauen, hier unsere Veranstaltungen im Oktober 2011 Samstag, den 15. Okt. 2011 Die „ lustige Handarbeitsrunde veranstaltet ihren traditonellen Handarbeitsver- kauf von 10 bis 17 Uhr im Bürgerhaus Tarp. In gemütlicher Atmosphäre bei Kaffee und Kuchen gibt es schöne Hnadarbeiten zu kaufen. Der Erlös wird für Kinder in Tarp gespendet. Mittwoch, den 26. Okt 2011 Kreislandfrauentag Schleswig, Beginn 14.30 Uhr Am 26. Oktober findet eine Gemeinschaftsveranstaltung der Kreisverbände Schleswig und Flensburg um 14.30 Uhr im „Casa Cultura“ auf der Freiheit in Schleswig statt. Referent des Festvortrages ist Herr Dr. Henning Scherf. Er spricht zum Thema „Grau ist Bunt, was im Alter möglich ist“. Einlass ist ab 13 Uhr. Kosten für Eintritt und Kuchen betragen 10 Euro. Wir werden Fahrgemein- schaften bilden. Gäste sind herzlich willkommen. Verbindliche Anmeldung bis zum 17. Okt. bei Renate Tel.-Nr.: 7645. Vorankündigung für den November 2011 Am 9. November werden wir um 19.00 Uhr im Bürgerhaus einen Vortrag von Herrn Detlef Möllgaard hören. Hierbei werden wir einige Weine und Käse pro- bieren. Sein Vortrag lautet „Käse und Wein“. Herr Möllgaard ist Botschafter und Gründer der Käsestraße. Auf dem Meierhof Möllgaard wird der neue Auenland- Käse produziert. Wir werdenh 4 Weine und 10 Käsesorten probieren. Es entsteht ein Kostenbeitrag von 12 Euro pro Teilnehmer. Anmeldung bis zum 1. Nov. bei Renate Tel.-Nr.: 04638 7645. Wir hoffen auf viele Anmeldungen. Es grüßt der Vorstand Landfrauen entdeckten Holm und Kloster Im September trotzten 16 Landfrauen dem Wetter und machten sich auf in Schleswig den Holm und das Kloster zu besichtigen. Wir begannen mit einem leckeren Kaffetrinken am Rathausmarkt und wurden dann von einem Stadtführer am Schleswiger Holm-Museum begrüßt. Die Fi- schersiedlung Holm besticht durch ihre kleinen Häuser und die vielen Rosen- stöcke, die vor den Häusern wachsen. Waren es früher einmal 100 Fischer, die an der Schlei ihr Brot verdienten, leben heute nur noch wenige Fischer auf dem Holm. Aber in den örtlichen Restaurants und auf dem Schleswiger Fischmarkt am Hafen kann man den frischen Fisch der Holmer Fischer erstehen. Im An- schluss ging es weiter zum St. Johannis-Kloster auf dem Holm, es ist um 1200 als Benediktinerinnenkloster gegründet worden. Bei unserem Rundgang konn- ten wir den Kapitelsaal, den Kreuzgang, die Kirche und den Remter besichti- gen, die sonst für die Öffentlichkeit verschlossen sind. Die ehemaligen Zimmer der Konventualinnen sind heute als Wohnungen vermietet, im Kloster lebt nur noch die Priörin. In der Kirche des Klosters fühlten wir uns um Jahre zurück versetzt, es ist eine wunderschöne Kirche, die mit vielen Gemälden, gestiftet von den Priörinnen des Klosters, geschmückt ist. Ein Besuch im Kloster lohnt sich, bekamen wir durch die Führung doch interessante Einblicke und erfuhren, dass hier im Kloster das Schleswig-Holstein Lied vertont wurde. Und wenn das Wetter mitspielt, kann man auch noch den Bibelgarten und den Friedhof be- sichtigen. Bild und Text: Barbara Illias-Göbel

Landfrauen vor dem Kloster

22 23 Älter werden war die neu erstandene Frauenkirche das Highlight. „Vogelfreund“ gesucht Obwohl einige nicht das erste Mal in Dresden wa- in Tarp „Alle Vögel sind schon da“… und wer als Zugvogel ren, gab es doch wieder vieles neu zu entdecken. zu spät kommt, hat Schwierigkeiten einen geeigne- Höhepunkt der Reise war dann am nächsten Tag der ten Nistplatz zu finden. Daher tun wir Menschen ein Besuch der Stadt Prag. gutes Werk, wenn wir die gefiederten Sänger mit Dieses Mal kamen die Wanderer auf ihre Kosten. einer Nisthilfe unterstützen. Ausgehend von der Burg in einer fast dreistündigen Der Seniorenbeirat So begann in der Mai-Ausgabe des Treenespiegels Besichtigungstour erläuterte Herr Fischer viele Ge- ein Aufruf von Herrn Dr. Murbach. Herr Dr. Mur- bäude, und auch die Geschichte der Stadt kam nicht bach hat in der Nachfolge von Herrn Erhard Peter- zu kurz. Nachlese sen fast drei Jahrzehnte die jährliche Reinigung und Erfüllt von neuen Eindrücken ging es am Sonntag Dokumentation unserer in Tarpholz aufgehängten auf die Heimreise. Der Busfahrer Uwe Schlesinger der Rheinreise 2011 Nistkästen übernommen. Dieses ehrenamtliche En- hat es immer so eingerichtet, dass niemand einen Wann? Fr. 21. Okt.2011, 18.00 Uhr gagement beansprucht nach Aussagen von Herrn Regentropfen abbekam, obwohl das Wetter ab Sonnabend sehr durchwachsen war. Wo? Seniorentagesstätte Im Wiesengrund Dr. Murbach zwei Nachmittage jährlich. Er selbst musste diese Aufgabe aufgeben, da er seinen Wohn- Danke an den Festausschuss, der es immer wieder Geboten wird: Aufnahmen von der Reise, sitz verlegt hat. Ich würde mich sehr freuen, wenn versteht, der Wandergruppe tolle Erlebnisse zu ver- Vorstellung der Reise 2012 ins Sauerland. die Gemeinde auf diesem Wege einen Nachfolger schaffen. Für das leibliche Wohl: Burgunderschinken (satt) findet und auch die Blaumeisen, Kohlmeisen, Klei- mit Sauerkraut, Farmersalat, Partybrot, Wein, Bier, ber, Schnäpper und Sperlinge würden sich weiter- Ferienpassaktion alkohlfreie Getränke. hin jährlich mit ihren Braut- und Reviergesängen der Marienkameradschaft Kostenbeitrag: € 8,00 (Getränke eventuell extra). bedanken. Brunhilde Eberle Anmeldung: bis 17.10.2011 an Günter Will, Tel.: Bürgermeisterin Spielen, Naschen, (04638)684, Fax: 808798, E-Mail: Backen Auch ehemalige Mitreisende sind herzlich eingela- Wie schon so oft in den letzten Jahren, hat auch in den. diesem Jahr wieder die MK an der Ferienpassaktion Der Seniorenbeirat bietet an: der Gemeinde teilgenommen Es war, wie in den letzten Jahren, wieder eine „Ko- Mi. 26. Oktober 2011 Fahrt ins Erzgebirge Wieder zog es einen Teil der Wandergruppe Tarp enigliche“ Veranstaltung. Hanne Koenig, ihr Ehe- Besuch der Studio Hamburg Atelierbetriebs GmbH, in die Ferne. Diesmal war das Ziel Böhmen und das mann Charlie, die Schwiegertochter Anja und Enkel auch Fernsehstudios genannt. In einer 1-1,5 stün- Erzgebirge. Am Mittwoch, dem 17. August ging es Jens übernahmen die Regie. digen Führung erleben wir wie Fernsehen gemacht mit dem Bus nach Loket, ehemals Ellbogen, in die 41 Kinder fanden sich zur Ferienpassaktion ein, da- wird. Im Anschluss an die Führung können wir in Tschechische Republik. Der kleine Ort ist malerisch runter ein halbes Dutzend, die noch gar nicht zur der Kantine essen. Gerichte zwischen € 3,60 und gelegen, von einer Burg überragt, in einer Fluss- Schule gehen, aber schon einmal sehen wollten, was ca. € 8,00. Man kann aber auch nur Kleinigkeiten Schleife hoch über der Eger. da geboten wird. zu sich nehmen. Kostenbeitrag bei mindestens 35 Am Tag nach der Anreise machte die Gruppe zu- Zunächst wurden in der Kreissporthalle allerlei Spiele veranstaltet. Dann versorgte Hanne ihre Personen € 21,00 ohne Essen. sammen mit dem kompetenten Reiseleiter Bruno Fischer einen Ausflug in die berühmten Bäder, Schutzbefohlenen mit Getränken, während sich Verbindliche Anmeldung bis 19.10.2011 an Günter Enkel Jens der Wurfmaschine bemächtigte. Rou- Will, Tel. (04638) 684, Fax: 808798 oder E-Mail: Karlsbad, Marienbad und Franzensbad. Hier beein- druckten die wunderschöne Architektur der Häuser tiniert spannte er das Gerät, legte „Naschies“ auf [email protected] und die gepflegten Anlagen der Kurparks. Mancher den Ausleger, schloss die Zielvorrichtung und gab Abfahrtzeiten und Zusteigeorte: gönnte sich einen Trunk aus den verschiedenen „Feuerfrei“. Mit großem Eifer zielten die „Kids“ mit Tennisbällen auf die Zielvorrichtung, um bei 07.40 Uhr Seniorenresidenz, Wanderuper Str. Quellen. Am Abend gab es im Hotel ein „Erdferkelessen“. einem Treffer die angeflogenen Naschies aufzufan- 07.47 Uhr Stapelholmer Weg, Däniche Schule gen. Obwohl Hanne die Süssigkeiten sorgfältig aus- 07.50 Uhr NOSPA Mit einer Zeremonie wurde aus einem Erdofen ein Spanferkel geborgen, welches sieben Stunden lang gesucht hatte, mußte sie erleben, wie einige von den 07.55 Uhr Stöberdeel auf heißen Schamottsteinen gegart worden war. Da- lieben Kleinen sehr wählerisch waren und dieses 08.00 Uhr Hochhaus zu gab es ein Salatbuffet. und jenes nicht mochten. Es entstand eine richtige Wegen der Bauarbeiten in Tarp können die Am nächsten Tag ging es nach Dresden. 34 Grad Tauschbörse. im Schatten zeigte das Thermometer. Dennoch ließ Inzwischen hatte Hanne mit Hilfe ihrer Schwieger- Zusteigeorte Tornschauer Str., Ecke Kasta- tochter den Teig für das Stockbrotbacken vorbe- nienallee und Buchenhain nicht angefahren niemand sich abhalten von einem Spaziergang mit vielen Erläuterungen des Reiseführers. Natürlich reitet und Charlie hatte den Grill angezündet und werden. überwachte das Backen. Den Kindern hat es super

24 In Tarp ist die maritime Musik beheimatet. Zum vierten Mal sind die Sänger und Instrumentalisten vom Shantychor Tarp am Herbst Harmonie Event beteiligt. Lassen Sie sich vom Shantychor „De Treeneschipper“ unter der Leitung ihrer Chorleite- rin Claudia Balzer „Auf allem Meeren“ entführen. Erleben Sie hochwertige musikalische Vielfalt aus Musical, Pop und Shanties an einem abwechslungs- reichen musikalisch-unterhaltsamen Abend. Sichern Sie sich Ihre Karten im Vorverkauf zum Preis von 8 Euro (Abendkasse 10 Euro) im Landgasthof Tarp (Tel. 0 46 38 / 8 92 30), in der Tourist-Information in Tarp (0 46 38 / 89 84 04) oder bei den beteiligten Chören. Einlass ist ab 18.30 Uhr. Bücherei Tarp gefallen. Die einhellige Meinung: Im nächsten Jahr kommen wir wieder. Nun weiß der „Koenigsclan“, was Unsere aktuellen Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag: 2012 auf ihn zu kommt. G.Will 10.00-13.00 Uhr/14.30-17.30 Uhr In den Ferien: 10.00-16.00 Uhr Musical, Pop, Shanties Kirchenweg 1 in Tarp, Tel. 04638/291 In den Ferien (10.10.-22.10.2011) geänderte Genießen Sie einen musikalisch Öffnungszeiten: Di, Do, Fr durchgehend abwechslungsreichen Abend am 12. von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet November 2011 Die Bücherei hat neue Medien Das 4. Herbst Harmonie Event (HHE) findet am Romane: Samstag, 12. November 2011, um 19.30 Uhr im Pauly, Gisa: Die Hebamme von Sylt. (Historisches) Landgasthof in Tarp statt. Erleben Sie einen musi- Cast, P.C: Verbrannt (House of Night Bd. 7) kalischen Abend der besonderen Art, denn das HHE Camilleri, Andrea: Das Netz der großen Fische begeistert durch die Vielfalt. (Krimi) Im Jahr 2011 sind die Musikrichtungen Musical, Stanley, Michael: Kubu und der zweite Tod von Pop und Shanties vertreten. Als beteiligten Chor Goodluck Tinubu. (Krimi) konnten wir den Gemischten Chor Sörup unter der Medien: Leitung der Musikpädagogin Renate Olizeg neu James Blunt: Some kind of trouble. (Musik-CD) für das HHE gewinnen. Der 1904 als Männerchor The Dome Vol. 59. (Musik-CD) gegründete Verein singt seit 1971 als Gemischter The King’s speech (DVD) Chor. „Wir singen alles, was Spaß macht: von Bach Kokowääh (DVD) und Brahms bis zu den Beatles!“, erläutert schmun- Die Schachspielerin (DVD) Gesangabend zelnd die 1. Vorsitzende, Brigitte Schirrmacher. Sachbücher: Beim 4. HHE werden die Sängerinnen und Sänger Meine liebste Laterne und Meine coolste Laterne im Haus an der Treene mit Klavierbegleitung unter anderem Hits aus be- (Bastelbücher) Am Sonntag, den 30.10.2011 um 19.30 Uhr lädt kannten und beliebten Musicals präsentieren. 50 einfache Dinge, die sie tun können, um die Ge- Antje Matzen Sie herzlich zu einem Gesangabend Der Gemischte Chor Böklund wird uns an diesem sellschaft zu verändern. im Haus an der Treene ein. Gesa Thomsen wird Abend mit Popmusik begeistern. Die erfahrenen Rassegeflügel kompakt. ihre Solostücke am Klavier begleiten. Zu Gast ist Sängerinnen und Sänger aus Böklund, die beim 3. Finde deinen Style – Styling-Tipps von Fashion- außerdem das a cappella Frauenensemble „quer- HHE mit ihren Gospels das Publikum verzauberten, Bloggern aus der ganzen Welt. Beat“. Antje hat eine umfangreiche Ausbildung in freuen sich, auch in diesem Jahr das HHE mitge- CO2-Speicherung – Klimarettung oder geologische der Stimmbildung und gibt das Gelernte inzwischen stalten zu dürfen. Bei den Vorbereitungstreffen Zeitbombe? an ihre ersten Schüler weiter. Freuen Sie sich auf schwärmt Marit Höhne, Sängerin und Vorstands- Kinder- und Jugendbücher: ein abwechslungsreiches und lebendiges Programm mitglied der Böklunder, immer wieder von dem Plichota, Anne: Oksa Pollock – die Entschwunde- aus den Bereichen Pop, Jazz und Blues und lassen großartigen Event im Jahr 2010. Die Vorfreude auf nen (Bd. 2) Sie sich stimmlich berühren. Vorab besteht die Ge- das nächste Event ist ihr dabei ebenso wie allen an- Funke, Cornelia: Geisterritter. legenheit sich im Restaurant kulinarisch verwöhnen deren an der Planung beteiligten bereits anzusehen. Steffensmeier, A.: Lieselotte macht Urlaub. (Bil- zu lassen. Der Eintritt ist frei, eine Spende jedoch In diesem Jahr bereiten die Böklunder überwiegend derbuch) willkommen. englischsprachige Titel vor. Kleine Nixe Nora – Zauberhafte Geschichten.

Tel. 0 46 38 / 8 95 20

25 Bilderausstellung in der Bücherei Kulturkreis Tarp Dass die Bücherei nicht nur eine Einrichtung ist, in der eine Gefahr für die Dummheit be- durch die Lüfte fliegen, schnell wie ein Schatten, steht, wird erneut in der Tarper Amtsbüche- ohne sich wirklich zu zeigen. rei deutlich. In Zusammenarbeit zwischen In der Erlebnisausstellung Noctalis wird die Welt der Bücherei und dem „Treene Kunstring der Fledermäuse auf 4 Etagen präsentiert. Mit allen (TKR)“ werden immer wieder Ausstellun- Sinnen erfährt man Wissenswertes über diese Tiere. gen organisiert. So kann der Buchausleiher Angefangen von den dunklen Höhlen, wo sie Win- immer einen Blick für die Malerei verwen- terschlaf halten und in denen wir uns mithilfe von den. Jetzt ist eine Ausstellung mit dem viel- Taschenlampen bewegten bis hoch in den vierten sagenden Titel „Suchen und Finden“ eröff- Stock, wo sie in Noctarium ihre Lieblingsspeisen net worden. im Flug verputzen. Dort oben konnten wir Die in Hessen geborene Elsa Buchmüller die lichtscheuen Fledermäuse hautnah erleben. wohnt seit 30 Jahren in Oeversee. Schon Danach stärkten wir uns im nahgelegenen Quaaler immer ist sie an Kunst interessiert. Dabei Ehrgarten bei leckeren selbstgebacken Torten und hatte sie das Glück, dass nur wenige Kilo- Kaffee. Wir saßen in der liebevoll restaurierten und meter entfernt in Kleinsolt die Kunstwerk- dekorieren Scheune an schön gedeckten Tischen. statt von Uwe Michelsen zu Hause ist. Dort Überall stand Dekoratives für Haus und Hof, das im war sie jahrelang regelmäßig, um sich fort hofeigenen Laden erworben werden konnte. Viele zu bilden, um neue Ideen und Stilrichtungen von uns nutzen nach dem Kaffee die Zeit, bei herr- zu bekommen. Jetzt zeigt sie bis Mitte No- lichem Spätsommer-Wetter den großen Garten zu vember einige ihrer Arbeiten. entdecken. Auch hier gab es viel zu entdecken. Im- Um die Bücherei als Ganzes zu unterstützen, mer wieder taten sich überraschende Durchbrüche beteiligt sich der TKR am 24. September und Nischen auf, in denen Sitzgelegenheiten zum bei einem Bücherflohmarkt in den Räumen Verweilen einluden. der Bücherei. Während es an einem Tisch v. l.: Büchereilleiterin Frauke Nobereit und Elsa Buchmül- Weiter ging es auf unserer Tour zu Jonnys Café in ausgelesene Bücher günstig zukaufen gibt, ler bereiten die Ausstellung „Suchen und Finden“ in der Norstedt mitten im Herzen von Dithmarschen. Hier stehen nebenan drei Künstler des TKRes. Amtsbücherei Tarp vor wurden wir zum Abschluss des Tages mit einem Diese verkaufen dann einen Teil der von leckerem Bratkartoffelbüffet und handgemachter ihnen gestalteten Bilder und aus Platzmangel nicht mehr benötigten Bilder. Ein Teil des Erlöses geht an die Musik von der Gruppe Landlicht verwöhnt. Mit Bücherei, die durch Zuschussstreichungen stark auf alle möglichen Hilfen angewiesen ist. Die Ausstellung viel Spaß und Humor gaben sie ihrer norddeutschen kann während der Öffnungszeiten der Bücherei angeschaut werden. Lebensart musikalisch Ausdruck und auch das Pu- blikum kam beim Mitsingen nicht zu kurz. Hier Die spätsommerlich Fahrt über Land fand die Tour dann auch ihr Ende und wir fuhren Ein Dankeschön an alle, die sich ehrenamtlich engagieren beschwingt, vergnügt nach Hause zurück. Weitere Bilder von diesem Ausflug und anderen An einem Samstag im Aktivitäten des Kulturkreises Tarp finden Sie auf September war es so- unserer Homepage unter www.kulturkreis-tarp.de. weit. Der gemeinsame Dort können Sie sich auch über die Mitglieder des Ausflug für die Ehren- Kulturkreises informieren und den Terminkalender amtler der Gemeinde mit weiteren Terminen der Kulturkreis-Mitglieder und die Mitglied des einsehen. Petra Kriegsmann Kulturkreises startet um für den Kulturkreis Tarp 12 Uhr vor dem Amtsge- bäude in Tarp. Termine aus dem Kulturkreis Tarp Gutgelaunt fuhren wir Diese besonderen Angebote machen die Mitglieder zuerst mit dem Bus nach des Kulturkreises Tarp im Monat Oktober den Bür- Bad Segeberg. Am Kalk- gern aus Tarp und Umgebung sowie den Gästen der berg konnten wir uns Gemeinde: sehr ausführlich darüber Die ev. Kirchengemeinde Tarp hält am So, 2. Ok- informieren, wie Fleder- tober, 10:00 – 11:00 Uhr in der Versöhnungskirche mäuse leben. Sieht man (Alte Straße) den Erntedankgottesdienst ab. Im sie doch bei uns oft in Anschluss daran findet von 11:00 – 13:00 Uhr der lauen Sommernächten 40. Erntemarkt zugunsten „Wir helfen Kindern“ im

26 Bereich der Alexander-Behm-Schule (Klaus-Groth- onelle Handarbeitsverkauf der Lustigen Handar- Die Radtour war trotz „November-Wetter“ mit Straße 29) statt. beitsrunde des LandFrauenVerein Jerrishoe-Tarp Nieselregen sehr gut besucht. Über 40 Teilnehmer Die IG Tarp präsentiert am Fr, 7. Oktober, 19:30 – im Tarper Bürgerhaus (Schulstraße). haben es am letzten Ferientag der diesjährigen 23:00 Uhr und Sa, 8. Oktober, 19:30 – 23:00 Uhr Ausverkauft! Die vom Kulturkreis Tarp und der Sommerferien noch einmal gewagt. „Das Beste“ von Broschmann & Finke Theater IG Tarp reservierte Vorstellung der Niederdeutsche Die Tour führte vom Tarper Bürgerhaus in der Company im Haus an der Treene (Walter-Saxen- Bühne von „Barfoot bet an´n Hals“ am Sa, 22. Ok- Schulstraße in zwei Etappen über den Treßsee zum Straße 7). Vorverkauf bei der Itzehoer Versiche- tober, 20:00 – 23:00 Uhr in der Waldorfschule (Va- Arnkiel Park. Am Treßsee wurden die Radfahrer rung, dem Papierlädchen und direkt im Haus an der lentinerallee 1, Flensburg) war schnell ausverkauft. schon mit Kaffee und Kuchen erwartet. Nach ei- Treene. ner kleinen Stärkung wurden die Teilnehmer von Des Weiteren feiern am 27. Oktober de Tarper einer Mitarbeiterin des Naturschutzvereins Obere In der Nacht vom 13. auf den 14. Oktober, von Ulenspeeler um 20:00 Uhr ihre Premiere von dem Treenelandschaft auf die Düne geführt. Auf dem 14:00 – 9:00 Uhr, wird sich im Jugendfreizeitheim Lustspiel „Alles wegen de Gesundheit“ im Landg- Rundweg wurden viele Informationen über das Fritz (Friedrich-Hebbel-Straße 11) gemeinsam asthof Tarp (Bahnhofstraße 1). Gebiet rund um den Tresssee und der Arbeit des durch acht Harry Potter-Filme gegruselt. Anmel- Für die Kleinsten der Gemeinde startet am 29. Ok- Vereins vermittelt. Gestärkt und ausgeruht ging es dung direkt im Fritz unter Tel. 04638 898743, für tober um 18:00 Uhr der beliebte Laternenumzug weiter zum Arnkiel Park. Hier wurde im Schutz des alle zwischen 10 – 14 Jahre. der freiwilligen Feuerwehr Tarp vom Famila Park- Infopavillions von Herrn Dr. Haupt die Geschichte Am 15. Oktober um 11:00 Uhr startet der traditi- platz (Industriestraße 4). der Großsteingräber und der damaligen Einwohner erklärt. Nach dem Rundgang über die Grabanlage Der Tarper Kulturflyer ist da! wurde das anschließend geplante Grillen spontan vom Grillplatz in das Gerätehaus der Feuerwehr in In Zusammenarbeit mit den verschiedenen Vereinen und Verbänden der Gemeinde bringt der Kulturkreis Tarp verlegt. Dort angekommen, konnten die zahl- Tarp den Tarper Kulturflyer heraus. Er erscheint zweimal im Jahr. reichen Teilnehmer ohne weiter nass zu werden, Die erste Ausgabe des Flyers wurde in den letzten Tagen in der Gemeinde verteilt. Für Gäste liegen weitere ihrer Würstchen frisch vom Grill genießen. Exemplare im Touristen- und Servicecenter, den Vorverkaufsstellen und im Amtsgebäude der Gemeinde Die Fahrradtour war trotz des feuchten Wetters bei aus. allen Mitfahrern gut angekommen. Wie gesagt, Mit diesen neuem Tarper Kulturflyer haben die Bürger und Gäste der Gemeinde einen Überblick über die norddeutsche Radfahrer sind etwas Besonderes. verschiedenen kulturellen Termine der Gemeinde Tarp und Umgebung bzw. die von den Mitgliedern des Wer die Landschaft liebt, kann sie auch ohne Sonne Kulturkreises angebotenen kulturellen Veranstaltungen. Weitere Informationen zu den Veranstaltungen genießen. und Freizeitangeboten finden Sie auf der Homepage des Kulturkreises unter www. Kulturkreis-tarp.de. Der Wir freuen uns schon auf das nächste Jahr - dann nächste Tarper Kulturflyer erscheint im März 2012. aber bitte trocken. Der Kulturkreis Tarp Unser besonderer Dank gilt dem Party-Service Hatesaul und KTS Musikservice für die großzügige Unter- stützung beim Druck, der IG Tarp und hier besonders Nicola Har- tung vom Weindepot Tarp fürs Layout, sowie allen Vereinen und Tanz dich fit - Verbänden die für Tarp ein abwechslungsreiches Veranstaltungs- neue Anfängerkurse programm gestalten. Wir hoffen, es ist für jeden etwas dabei! Das Tanzsportzentrum Tarp fordert wieder zum Petra Kriegsmann, Kulturkreis Tarp Tanzen auf. Ab dem 31.10.2011 findet immer montags in der Zeit von 19:30-21:00 Uhr ein neuer Anfänger-Tanzkreis statt. Auch für Wiedereinstei- ger eine optimale Gelegenheit, erneut ein wenig Schwung ins Leben zu bringen. Übers Tanzen hinaus werden weitere Freizeitakti- vitäten wie Fahrradtouren mit Grillabenden, Weih- nachtsveranstaltungen, die Abnahme des Deutschen Tanzsportabzeichens, Feste und vieles mehr ange- boten. Wenn Sie auf den Geschmack gekommen sind oder noch weitere Informationen über Zeiten und weitere Tanzmöglichkeiten benötigen, wenden Sie sich bitte an Tanja Püschel unter der Telefonnr. 04609/9526003. Oder aber im Internet unter www. tsz-tarp.de. Eine Radtour des Unsere Turniertänzer Tanja und Dr. Frank Püschel war Anfang September in Heiligenhafen beim Tra- Kulturkreises Tarp kennt kein ditionsturnier „Die Ostsee tanzt“ erfolgreich und schlechtes Wetter ertanzten sich als bestes schleswig-holsteinisches Paar den dritten Platz.

27 Freie Fahrt für Kinder auf dem Weihnachtsmarkt Einsatz in Äthiopien Die IG Tarp e.V. freut sich über viele Sponsoren für die Fahrattraktionen Sechs Monate in Äthiopien für auf der Kindermeile am 2. Adventwochenende Ärzte ohne Grenzen Zum ersten Mal präsentieren im Rahmen des Tarper hat jedes Kind die Möglichkeit, mit der Freifahrt- Britta Nommensen durchstreift den grünen und mit Weihnachtsmarkts die IG Tarp e.V. mit Geschäfts- karte an einer Verlosung teilzunehmen. Die Fahr- Blumen übersäten Garten ihrer Eltern Peter und leuten aus Tarp und einigen, die sich mit unserem kartennummern, die ausgelost wurden, werden im Bärbel Nommensen in Tarp, genießt das frische Ort verbunden fühlen, die Tarper Weihnachtsfahr- Januar im Treenespiegel bekannt gegeben. Deshalb Grün und die bunte Vielfalt. „Hierauf musste ich karte. Nach dem Motto „Wir lassen Kinderaugen ist es wichtig, dass die Karten - auch nicht genutzte sechs Monate verzichten, das fehlte mir“, sagt die leuchten“ verteilen die Geschäftsleute, die durch - aufbewahrt werden. 36-jährige Krankenschwester. Sie ist gerade zurück Sponsoring die Kindermeile ermöglicht haben, Die IG Tarp e.V. bedankt sich herzlich bei allen von einem monatelangen Aufenthalt in Äthiopien Freifahrtkarten für Fahrattraktionen auf dem Tarper Sponsoren, die damit Kinderaugen leuchten lassen. im Rahmen der Aktion „Ärzte ohne Grenzen“. Weihnachtsmarkt an ihre Kunden, so lange der Vor- Unser Dank gilt: Bis zum letzten Sommer arbeitete Britta Nommen- rat reicht. Dort zu finden sind wie im vergangenen Pronto Pizza Tarp · Bosch Car Service · Schnitt- sen in der Notaufnahme der Diakonissenanstalt in Jahr eine Quadbahn, ein Kinderkarussell sowie die kontur · Das Papierlädchen · Zahnarzt Traulsen · Flensburg. Hier wird sie auch zurück kehren, wenn beliebte Kutsche. Neu in diesem Jahr wird die Kin- Trixie · Haus an der Treene · Malerei Ralf Möller ihre Beurlaubung, diese ist für ein Jahr genehmigt, dereisenbahn sein. · Edeka H. Böhme · Cocktail Service Stefan Hanl nun bald vorbei ist. Auf einen Bericht in der Zei- Die Fahrkarte berechtigt zu einer Freifahrt nach · Reifen Thomsen · Itzehoer Versicherung · Stadt- tung hin hatte sie sich im Büro des „Medical sans Wahl, denn gemeinsam lassen wir Kinderaugen werke Flensburg · Steuerberatung Frank Stuller · Frontiers (MSF)“ in Berlin gemeldet. Diese Institu- leuchten! Team Tankstelle · Elektro Rosacker · Nord-Ostsee tion organisiert den Einsatz von Ärzten, Kranken- Damit wir auch 2012 noch Freude bereiten können, Sparkasse · Animal Inn schwestern, Hebammen oder weiterem Personal weltweit im Rahmen humanitärer Hilfe. Vor einem Einsatz stehen Lehrgänge und Qualifikationen wie tropenmedizinische Fragen, Sprachkenntnisse und vieles Mehr. Eine ganz wichtige Voraussetzung ist „Erfahrung im Beruf“. Bald kam das Angebot, für sechs Monate als Kran- kenschwester nach Äthiopien zu gehen. Schnell waren im November die Koffer mit relativ wenig Gepäck gepackt und los ging es von Tarp über Hamburg nach Addis Abeba. Hier startete der Ein- satz mit Informationen über Land und Leute sowie dem Lesen von Fachliteratur. Nach drei Wochen Eingewöhnung im Land kam die Abordnung in die DanaKil Ebene (dies ist eine Region, der Ort hieß Afar), im Norden des Landes mitten in der Wüste gelegen. „Hier stand die Wiege der Menschheit“, liest sie im Reiseführer. Der älteste je nachgewie- sene Mensch, die Lucie“, ist hier gefunden worden Mega-Christmasparty in Tarp und in Addis Abeba ausgestellt. Der erste Einsatz brachte ihr den richtigen Vor- Reinerlös für Tarper Kindergärten geschmack, was sie im Rahmen von „Ärzte ohne Am 2. Adventssamtag (03.12.2011) findet in An- der Vorweihnachtszeit nichts mehr im Wege steht. Grenzen“ oder auch MSF in den nächsten Mona- schluss an den Tarper Weihnachtsmarkt ab 20 Uhr Der KTS Musikservice freut sich über Ihren Besuch, ten erwarten würde. „Obwohl es hier nur einmal im eine Weihnachtsparty mit Livemusik von der Band um mit Ihnen zusammen die erste Mega Christmas- Jahr regnet, hatte es gerade zu dieser Zeit eine Über- Life on stage in der Treenehalle 2 statt. party in der Treenehalle feiern zu können. schwemmung gegeben“, erklärt Britta Nommensen. Veranstalter dieser Party ist der in Tarp ansässige Der Reinerlös wird den Tarper Kindergärten zuge- Mehr als 5000 Flüchtlinge waren in einem Camp KTS Musikservice. Dessen Ziel ist es, die ange- führt. unter gekommen mit unbeschreiblichen hygieni- nehme weihnachtliche Stimmung in den Abend zu Der Kartenvorverkauf beginnt am 1. Oktober 2011. schen Verhältnissen. Zahlreiche Menschen wollten transportieren, um so für weitere schöne Stunden in Die Karten können dann in Tarp im Druck & Copy sich vor der Überflutung in die Stadt retten, wurden netter Atmosphäre zu sorgen. Center, im Fahrradladen Gafert, beim Edekamarkt aber von den Krokodilen gefressen. So wird es an dem Abend einen Grillstand für den Boehme für 6,00 Euro (Kartenvorverkauf) gekauft Als nach 14 Tagen diese Katastrophe erste einmal kleinen Hunger geben. Auch verschiedene Tresen, werden. An der Abendkasse kostet der Eintritt 8,00 bewältig war der Einsatz Britta Nommensen hier an denen die Gäste vom leckeren Cocktail, einem Euro. beendet kam die Abordnung nach Degehe Bur, ei- kühlem Bier bis zu dem bekannten Muck alles be- Wir sehen uns also am 3. Dezember 2011 in der ner Stadt in der Nähe der somalischen Grenze. Das kommen, was das Herz begehrt, stehen bereit. Die Treenehalle. „Krankenhaus war eine sehr einfache Häuser mit Band Life on stage spielt dann Top 40 Tanzmusik, maximal 40 Schlafplätzen“. Aber: „Das war schon so dass einem gelungenem und schönen Abend in ein riesiger Fortschritt, Wände und Farbe, so etwas

28 kannten wir aus der Wüste nicht“. Auch die Toilet- Vorgaben. Die meisten ten waren vom Loch im Sand schon Klassen besser, schauten, schüttelten wenn auch gewöhnungsbedürftig. Es gab ein Tele- den Kopf. Sie konnten fon, welches sogar manchmal funktionierte und es weder schreiben noch gab ein Bett. lesen. So wurden Plaka- Die ersten Aufgaben bestanden nun darin, geringste te gemalt mit gezeich- hygienischen Verhältnisse ein zu führen. „Wenn wir neten Handlungen und eine OP hatten und eine Nadel lag auf dem Boden, was daraus resultiert, dann wurde diese aufgehoben und dem Operateur also „Hände waschen gereicht“, sagt Britta Nommensen kopfschüttelnd. nicht vergessen“ in Zwischen 80 und 200 Kinder wurden täglich mit der Bildsprache. „grünen Ambulanz“, dies war eine Schubkarre, in Trotz aller Probleme die Station gebracht. Die häufigsten Fälle betrafen von der unglaublichen Verbrennungen. „Die kamen aus dem Busch, offe- Hitze und den äußeren nes Feuer und damit verbundene Verletzungen wa- Bedingungen würde ren das Problematischste“, so die Krankenschwes- Britta Nommensen ter. Aus Materialknappheit konnte es da schon mal jederzeit wieder für vorkommen, dass Kompressen aus einem Kompres- „Ärzte ohne Grenzen“ senpakete für mehrere Personen benutzt werden arbeiten wollen. „Der mussten, was hier bei uns absolut unüblich ist. Kontakt zu den Men- sitzen“, sagt sie. Beim Anflug auf Frankfurt musste sie eine Träne verdrücken, „Die Äthiopier aus der Nähe von Somalia sind sehr schen, die Herzlichkeit als sie die grüne Landschaft, die Sauberkeit sah. stolz“, hat Britta Nommensen erkannt. Da musste und Dankbarkeit, das mit viel Fingerspitzengefühl gearbeitet werden. Um Leuchten in den Augen den einheimischen Helfern bestimmte Regeln auf nach Hilfeleistungen, Dauer eingängig zu machen, hatte Britta Nommen- die Kameradschaft un- sen Zettel schreiben lassen mit den entsprechenden ter uns, das bleibt tief

Das Amt im Internet Gemeinde Oeversee www.amt-oeversee.de Gemeinde plant riesiges Solarfeld an der Autobahn Auf einer Baufläche von 54 ha sollen Photovoltaikanlagen mit einer Leistung von 20.400 Mw installiert werden Die Flächen der geplanten Photovoltaikanlage liegen zum größten Teil zwischen der Bundesau- tobahn A7 und dem Schienenweg der Eisenbahn Neumünster – Flensburg auf dem Gebiet des Ortsteils Barderup in der Gemeinde Oeversee. Insgesamt umfasst das Verfahrensgebiet 73,5 ha mit einer Baufläche von 54 ha und einer Aus- gleichsfläche von etwa 20 ha. „Die Entscheidung der Gemeinde, in die Planung einzusteigen, ba- siert auf der Grundlage des Erneuerbaren Ener- giegesetzes (EEG) wonach es sich bei den Flä- chen zwischen Autobahn und Schienentrasse um ideale, förderungswürdige Flächen handelt“, sagt Bürgermeister Hans-Heinrich Jensen-Hansen. Träger des Vorhabens ist die „Solar-Kontor- Flensburg GmbH“. Mit der Planung ist Dipl.-Ing. Thomas Bünz, Itzehoe beauftragt. Die gesamte überplante Fläche ist in sieben Teil- Auf dieser Fläche wird man in Zukunft Solarmodule sehen. bereichen unterteilt und soll mit reihig angeord- Blick von der Autobahnbrücke in Barderup nach Norden

29 nete Solarmodule auf Untergestellen aus Stahl mit einer Neigung von 30° und einer Traufhöhe Volkstümlicher Konzertnachmittag von 80 cm montiert werden. Der Reihenabstand Das Blasorchester Uggelharde lädt ein zu einem „Volkstümlichen Konzertnachmittag“ am Sonntag, 02. beträgt 6 m. Oktober um 15.00 Uhr in der Eekboom-Halle Oeversee. Die Gesamtanlage soll eine Leistung von 20.400 Neben dem Orchester aus Oeversee ist diesmal mit von der Partie der Feuerwehr Musikzug aus Emmelsbüll- Mw haben und Strom für 5.800 Haushalte oder Horsbüll. Wie immer werden viele musikalische Höhepunkte aus dem reichhaltigen Repertoire des Blasor- 16.000 Einwohner erzeugen. chesters und des Musikzuges geboten werden. „Von der Gemeinde alleine ist das Vorhaben Der Eintritt zum volkstümlichen Konzertnachmittag ist frei, wobei man sich über eine freiwillige Spende für nicht zu realisieren, wir müssen die Bürger in- die Orchesterarbeitarbeit freuen würde. formieren und versuchen ihre Zustimmung zu Der Lions Club Uggelharde wird wie immer mit Kaffee und einem reichhaltigem Kuchenbüfett bekommen“, sagt der Bürgermeister. Aus diesem für das leibliche Wohl sorgen. Einlass in die Sporthalle ist 14.00 Uhr. Grunde hatte er zu einer „Bürgerbeteiligung“ ins Gasthaus Henningsen, Barderup eingeladen. Et- wa 90 Bürger und betroffene Landeigentümer Premiere: Grillnachmittag im Ortsverband waren der Einladung gefolgt und wurden anhand Für den SoVD, Ortsverband Oeversee, war der einer Wiederholung im nächsten Jahr in seine kom- einer Power-Point-Präsentation umfassend infor- Grillnachmittag in der Mensa der Offenen Ganz- menden Beratungen aufnehmen“. Gleichzeitig wies miert. Die Gegner der Photovoltaik - Freiflächen- tagschule Oeversee zu einem großen Erfolg ge- er darauf hin, das ein erneuter Grillnachmittag auch von den verfügbaren finanziellen Mittel im Ortsver- anlage, hauptsächlich aus dem Siedlungsbereich worden. 64 Mitglieder haben an der Veranstaltung band abhängig ist. Barderup-Nord, sprachen sich mit unterschied- teilgenommen. Sie alle zeigten sich am Ende des lichen Begründungen gegen das Vorhaben aus. Grillnachmittags sehr zufrieden und hoffen auf eine So wurde z.B. gesagt, „Wir werden eingesperrt“ Wiederholung im nächsten Jahr. „Maßgeblich für den Erfolg des Nachmittags“, so der Vorsitzenden – „Wir verlieren die ländliche Idylle“ – „Wir ver- des Ortsverbandes, Klaus Brettschneider, in einem Ortsverband lieren unsere Flächen für die Pferde“ – „Wir wer- Resümee, „war die unkomplizierte Zusage der Oeversee den verspiegelt“ – „Unsere Immobilien werden Gemeinde Oeversee, die neue Mensa der Offenen einen drastischen Wertverlust erleiden“ – „Mit Ganztagsschule für diese Veranstaltung nutzen zu Beratungszeiten den Anlagen könnten sich die Lärmauswirkun- können. Besonders hervorzuheben ist dabei das gro- Kreisbüro Schleswig Stadtweg 49 gen (BAB - DB) verstärken. Eine Anwesende ße Engagement von Hausmeister Rolf Lorenzen zu Tel.: 04621-23567 fordert eine soziale Kompensation (Kinderspiel- werten, der den Ortsverband in der Durchführung Dienstag von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und Don- platz, Parkanlage) oder ein anderer die Wege des Nachmittags in allen Belangen unterstützt hat“. nerstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr zum Schutz des Landschaftsbildes mit Knicks zu Dazu kam das umfangreiche Angebot an unter- bis 17.00 Uhr bepflanzen. Bürgermeister Jensen-Hansen: „Alle schiedlichen Fleisch- und Wurstwaren vom Grill, Büro Flensburg sind für erneuerbare, umweltfreundliche Energie die durch einen Schlachtereibetrieb aus der nähren Sprechstunden Dorotheenstraße 22 (Haus Michael) – aber bitte nicht bei mir“! Umgebung angeliefert worden waren. Für die Leis- Mittwoch in den ungeraden Wochen von 09.00 Uhr Die ausführlichen Pläne für das Vorhaben sind tungen des Grillmeisters, der alles auf den Punkt bis 12.00 Uhr ab 24. Juni im Amt Oeversee ausgelegt und kön- gegrillt hatte, gab es von den Teilnehmern einen Telefonische Anmeldung über das Kreisbüro emp- nen auch im Internet unter „oeversee.de“ einge- langen Applaus. fehlenswert. sehen werden. „Der Vorstand des Orts- verbandes“, so der Vor- sitzende zum Schluss des Freiw. Feuerwehr Nachmittags, „wird den Barderup geäußerten Wunsch nach lädt ein zum „Laterne laufen” am 07.10.2011 ab 19:00 Uhr am Geräte- Für den SoVD Orts- haus in Barderup verband Oeversee eine Premiere, der Grillnach- mittag in der Mensa der Schule Wanderung um den Sankelmarker See Auch in diesem Jahr erlebten einige Mitglieder des Gemischten Chores Oeversee mit Kindern aus der Gemeinde bei der Ferienpassaktion „Wanderung um den San- kelmarker See“ einige schöne und interessante Stunden. Leider kamen von den angemeldeten 17 nur 10 Kinder. Mit Spielen, Getränken und Keksen sowie mit Gewinnpreisen ging es bei herrlichem Wetter rund um den See. Es gab vieles zu sehen, auch die neuen Info-Tafeln wurden von allen Teilnehmern mit Interesse gelesen. Alle versprachen im nächsten Jahr wieder dabei zu sein.

30 Schulnachrichten Du gehörst zu uns, wir gehör`n zu dir Mit diesem Lied machten die Schulkinder der Offenen Ganztagsschule Oeversee bei der diesjährigen Einschulungsfeier deutlich, wie sehr man sich auf die neuen Mitschüler freut. Gleichzeitig zeigten sie damit auch, dass sie bereit sind Ver- antwortung als Patenkinder für ihre neuen Mitschäler zu übernehmen. Der erste Schultag hatte für die einzuschulenden Kinder mit einem Gottes- dienst in der St. Georgkirche begonnen. Von dort aus ging es in die geschmück- te Schulsporthalle in der bereits Freunde und Verwandte, die Schüler der Schule und das Lehrerkollegium warteten. „Für euch Schulkinder“, so die Schulleiterin, Heike Wulf-Dose, in ihrer Be- grüßungsrede, „beginnt endlich die Zeit, auf die ihr jetzt schon lange gewartet habt: eure Schulzeit. Zur Feier des Tages habt ihr euch richtig schön angezogen Klasse 1 A und seht so gut aus mit euern schicken Ranzen und den prächtigen Schultüten. Man kann richtig gut erkennen, dass ihr jetzt Schulkinder seid. Nun gibt es auch für euch von montags bis freitags Unterricht im Rechnen, Schreiben, Lesen, ihr habt Pausen und endlich dürft auch ihr Hausaufgaben machen und könnt in euren Klassen neue Freunde finden“. „Aber auch für Sie liebe Eltern“, so die Schulleiterin weiter, „ ist es ein aufre- gender Tag, der erste Schultag. Einerseits lange drauf gewartet und doch irgendwie schnell gekommen. Bei aller Freude über das Größer werden Ihrer Kinder wird sicher auch ein wenig Wehmut mitschwingen am heutigen Tag. Für Sie heißt es wieder ein- wenig mehr loszulassen und Ihrem Kind auf seinem Weg durch die Schulzeit unterstützend beiseite zu stehen, ohne ihm zuviel abzunehmen aber ihm auch nicht zuviel zuzumuten. Bei dieser Herausforderung hier das richtige Maß zu finden“, so Heike Wulf- Dose zum Schluss ihrer Rede, „wollen wir Lehrerinnen sie gerne unterstützen Klasse 1 B und freuen uns auf eine vertrauensvolle Zusammenarbeit“.

In die Offene Ganztagschule Oeversee wurden einge- schult: Klasse 1A Leon Oe Andresen, Janes Christiansen, Levke Hensen, Kelvin Jansohn, Joans Ohk, Amelie Stahlbusch und Toni Thomsen Klassenlehrerin Ursula Krüger-Pudek Klasse 1B Anja Hillmann, Tim Kazakov, Lukas Klein, Vivien Neuwerk, Justine Ohk, Lisa Simon und Bjarne Wegener Klassenlehrerin Hilke Weber Klasse 1C Leon Mu Andresen, Ronja Bäßler, Fabian Engler, Nele Hahn, Melvin Kraft, Nico Nikulka u nd Merle Nissen Klassenlehrerin Heidrun Grottke Klasse 1 C

31 Veranstaltungen Sportmeldungen Oktober Sa. 01.10. Erntefest mit Tanz Bilschau 19.30 Uhr Tarper Förderkreis Amkielpark Schützen Arnkielpark 14.00 Uhr Landfrauen San- kelmark Staudenmarkt, Kaffee und Ku- sind chen So. 02.10. Blasorchester Uggelharde Landes- Volkstümlicher Konzertnachmittag meister 15.00 Uhr Eekboomhalle Die Landesmeister- Mi. 05.10. FFw Oevereee-Frörup schaft des Norddeut- Dienstabend, Feuerwehrgerätehaus schen Schützenbundes 19.30 Uhr in Kellinghusen ist Schützenverein Barderup jedes Jahr wieder das Übungsschießen, Barderup-Krug, ab sportliche Highlight für 18.00 Uhr die Schützen. Nachdem sich die Tar- Ev. Kirchengemeind Oeversee-Jarplund per Schützen schon auf Gemeindenachmittag, Gemeindehaus, der Kreismeisterschaft 15.00 Uhr hervorragend geschla- v.l. Wolfgang Sommer, Gert Heydemann, Wilfried Schlack, Wolfgang Treptow Fr. 07.10. FFw Barderup gen haben, ging man Laternelaufen, Gerätebaus, 19.00 Uhr gut trainiert und moti- Mo. 10.10. FFw Barderup + FFw Munkwolstrup viert zur Landesmeisterschaft. TuS Dreiring Havetoft Feuerwehrdienst Gerätebaus, 19.30 Uhr Gert Heydemann setzte sich gegen 72 Konkurren- Fußball-Jugendabteilung Grundschule Oeversee ten durch und errang den Landesmeistertitel in der Für die laufende Saison suchen wir Kinder und Ju- Herbstferien10.10.-22.10. Disziplin Luftgewehr Auflage der Senioren C mit gendliche, die Spaß am Fußball spielen haben. Ferienbetreuung 17.10. - 21.10. 313,5 Ringen. Wie stark die Konkurrenz war, sieht Kommt doch mal zum Training vorbei, wir freuen Di. 11.10. Ulla Johansen, Ulla Thomsen man daran, dass der Zweitplatzierte nur 0,9 Ringe uns auf Euch!!! Kartenspielen für Senioren Bilschau- hinter ihm lag. Trainingstage: Krug 14,30 Uhr Am Tag darauf fuhr die Mannschaft der Senioren in G-F-Junioren immer donnerstags von 15:30 – 16:30 in Havetoft Fr. 14.10. TSV - Oeversee der Besetzung Wolfgang Sommer, Wilfried Schlack E-Junioren immer donnerstags von 17:30 – 19:00 Skat für Jedermann, Eekboomhalle, und Wolfgang Treptow nach Kellinghusen. Das anfängliche Lampenfieber legte sich nachdem in Havetoft 18.30 Uhr der erste Schuss gefallen war. D-Junioren immer donnerstags von 17:30 – 19:15 Mo. 17.10. Chronikgruppe Trotz einiger Unruhen während des Wettkampfes in Havetoft C-Junioren immer dienstags oder donnerstags Archivarbeit 14.00 -16.00 Uhr ließ sich die Mannschaft nicht aus der Ruhe brin- 17:45 – 19:15 in Havetoft oder Havetoftloit Mi. 19.10. Ev. Kirchengemeinde Oeversee-Jarp- gen. Die geschossenen Ergebnisse waren durchweg lund B-Junioren immer dienstags von 18:00 – 20:00 in gut (Wolfgang Sommer 309,7; Wolfgang Treptow Havetoft oder Havetoftloit Gemeindenachmittag, Gemeindehaus 308,5; Wilfried Schlack 305,4) und so wartete man Folgende Jahrgänge werden angeboten: 15.00 Uhr gespannt auf die Platzierung der Mannschaftswer- G-Junioren: Jahrgang 2005/2006 Sa. 22.10. FFw Oeversee-Frörup tung. Ansprechpartner: Friedhelm Böcker, Tel. 04603/ Dienst, Hydranten prüfen, Gerätebaus Nachdem unser Kreisvorsitzender der Mannschaft 9435 09.00 Uhr zum Landesmeistertitel gratulierte, war sowohl die F-Junioren: Jahrgang 2003/2004 Mo. 24.10. FFw Barderup Überraschung als auch die Freude sehr groß. Ansprechpartner: Michael Krabbenhöft, Tel. 04603/ Preiskat, Barderup-Krug 19.30 Uhr Die Mannschaft setzte sich gegen 24 andere teil- 1633 nehmende Mannschaften durch und stand letztend- E-Junioren: Jahrgang 2001/2002 Fahrbücherei Ansprechpartner: Jörg Kochanke, Tel. 04603/ Bilschau: Bilschauweg 09.00 - 09.30 lich mit 923,6 Ringen auf Platz 1 des Siegertrepp- chens. 988941 Uhr Auch in der Einzelwertung hatte man mit einem D-Junioren: Jahrgang 1999/2000 Am Krug 8 17.25 - 17.45 Uhr Ansprechpartner: Jörg Kochanke, Tel. 04603/ 6.Platz, einem 12.Platz und einem 33. Platz bei 123 988941 Förderkreis Arnkiel-Park Teilnehmern beachtliche Platzierungen erringen Vortragsabend mit Dr. Zich, Bilschau- C-Junioren: Jahrgang 1997/1998 können. Ansprechpartner: Nils Jochimsen, Tel. 04603/ Krug, 19.30 Uhr Sofort wurden die Schützenbrüder und Schützen- 1320 Fr. 28.10. FFw Munkwolstrup schwestern in Tarp informiert. B-Junioren: Jahrgang 1995/1996 Laternelaufen Gerätehaus, 19.00 Uhr In Tarp angekommen wurden die frischgebackenen Ansprechpartner: Michael Kochanke, Tel. 04603/ Mo. 31.10. Chronikgruppe Landesmeister mit freudigen Glückwünschen emp- 733 Mit sportlichem Gruß Archivarbeit, 14.00 -16.00 Uhr fangen. Katharina Erkrath, Pressewartin Die Jugendfußballabteilung

32 Sportmeldungen

TuS Dreiring Havetoft auf Soko 7,0 ( PSG Jägerkrug ) 3. Pia Kramprich auf nun den 9. Kyu (Weiß) und Michael Dill, Svenja Jo- Lilli 6,8 ( Camelot RFV ) 2. Abtlg. Gyde Johannsen hannsen und Peter Minks jeweils den 8. Kyu (Gelb), auf Lasse 7,6 (PSG Jägerkrug )2. Lena Schuch auf wobei Peter das beste Beispiel dafür ist, dass es sich Übungsleiter fürs Capri 7,2 ( RV Südangeln) 3.Marthe Burmester auf auch als Ü50 noch lohnt, mit dieser Sportart zu be- Kinderturnen gesucht Cooper 7,1 (RV Südangeln ) ginnen und sich fit zu halten. Reiter WB Kl:E 3. Abtlg . 1. Hannah König auf Als weiteres Ereignis nahmen in der ersten Jah- Der TuS Dreiring Havetoft ist ein kleiner Sport- Dakota 7,7 (Südtondern Leck ) 2. Antonia Schultz reshälfte drei Karateka (Karen, Merle und Ingo) verein mit vielfältigen Angeboten. Zurzeit suchen auf Jinda 7,4 ( VRV Sieverstedt ) 3. Nele Petersen an einem Kampfrichter-Lehrgang in der Nähe von wir für unsere bestehende Kinderturngruppe einen auf Jacaranda 7,0 (RV Wanderup ) Rendsburg teil. Die dort erworbenen Einblicke in Übungsleiter/Übungsleiterin auf Honorarbasis. Wer die Aufgaben der Kampfrichter waren sehr interes- Lust und Zeit hat Kindern sant und können zukünftig auch mit in das Training Freude an Bewegung und spielerisch den Umgang TSV Tarp informiert einfließen. an Geräten beizubringen, der ist bei uns genau rich- Ende Juni nutzten wieder einige Tarper die Gele- tig. ...Allgemein genheit, an dem vom TSB Flensburg angebotenen Hallo liebe Treenespiegelleser/-innen, Wenn Sie Bei Interesse und für weitere Einzelheiten bitte bei Lehrgang mit Großmeister Fritz Nöpel (9. DAN) Fragen rund um den Sportverein oder die Sparte Gyde Hilgenstöhler unter Tel. 04603/964250 mel- teilzunehmen. Dieser Lehrgang erwies sich wie- und Kurse betreffend haben, schauen Sie ruhig wäh- den. Wir freuen uns auf Sie!!! der als sehr lehrreich und wir hoffen, dass dieser rend der TSV Geschäftsstellenzeit Dienstags von 19 Runter vom Sofa, rein in die Fußballschuhe!!! Lehrgang auch im nächsten Jahr wieder angeboten – 21 Uhr mal vorbei: Dort sind neben der Geschäfts- wird. stellenleiterin auch regelmäßig Vorstandskollegen, Das Anfang Juli in Wanderup von Karl und Karen Herren-Fußball ÜbungsleiterInnen und SpartenleiterInnen anzutref- angebotene Grillfest bot dann allen teilnehmenden Wir sind eine fußballbegeisterte Truppe und suchen fen. Vormittags ist die Geschäftsstelle freitags von 8 Karateka und Familienangehörigen eine gute Ge- neue Mitspieler für unsere Herren-Fußballmann- – 10 Uhr für Sie da. Übrigens: haben Sie schon mal legenheit, das erste halbe Jahr Revue passieren zu schaft. Wir trainieren einmal in der Woche und neh- was von QiGong gehört? Nein? Dann lesen Sie bitte lassen und sich selbst für den im Training gezeigten men am Punktspielbetrieb teil. Bei uns steht aber weiter unten. Mit freundlichem Gruß, Ralf Windzio ganz klar der Spaß im Vordergrund. – Mitglied im TSV Tarp Vorstand (schriftwart@ts- Einsatz zu belohnen. Trotz des Regens gab es gute Stimmung und leckeres Essen. Wenn Ihr schon lange mit dem Gedanken spielt wie- vtarp.de, 04638/1426). Nach den Sommerferien geht es jetzt mit vollem der mit Fußball anzufangen, in Eurem Verein nicht ...vom Karate: viele Neuigkeiten Einsatz und Eifer weiter. zum Zug kommt oder Euch einfach mal bewegen Auch für 2011 gibt es wieder einiges aus der Spar- Ihr Ingo Gauger, Mitglied der Karatesparte wollt, bei uns seid Ihr herzlich willkommen! te Karate zu berichten. Bereits Ende Januar haben Bei Interesse meldet Euch bei Volker Philipp unter die ersten Gürtelprüfungen stattgefunden. Dieser ...vom Turnen: Kinderturnen Än- Tel. 0151/16519937. Prüfung stellten sich drei Karateka der Jukuren- derung wegen Hallenerneuerung, Gruppe (Ü30) sowie ein Karateka aus der Jugend- Qigong Reitturnier gruppe. Prüferin Karen Seiler zeigte sich mit den gezeigten Leistungen durchweg Munkwolstrup zufrieden und so erhielten die Prüflinge Am 03.09.11 fand in diesem Jahr zum 6. Mal das am Ende die ersehnten Urkunden für Reitturnier des Westangler Reitvereines und des den jeweiligen neuen Kyu-Grad (Schü- Reitstalles Andresen in Munkwolstrup statt. Bei lergrad). Hilke Petersen trägt somit jetzt strahlendem Sonnenschein und hochsommerlichen den 8. Kyu (Gelb), Lars Buttermann den Temperaturen konnte man den ganzen Tag tollen 5. Kyu (Blau) und Ingo Gauger den 4. und spannenden Reitsport erleben. Angefangen bei Kyu (zweiter Blaugurt). Merle Clausen den ganz Kleinen, die auf ihren Ponys geführt wur- den und auch so schon mal Turnierluft schnuppern aus der Jugendgruppe hat nunmehr den konnten, bis hin zu den fortgeschrittenen Reitern 1. Kyu (dritter Braungurt) erreicht und die in A- Dressur und A- Springen ihr Können unter somit ist die nächste vor ihr liegende Beweis stellten, war für jeden der zahlreich erschie- Prüfung bereits die Prüfung zum schwar- nen Zuschauer etwas dabei. zen Gürtel (Dan- bzw. Meistergrad). Das Turnier in Ergebnissen (Platzierungen der Mitte April erfolgte dann bereits die Teilnehmer aus dem Amtsgebiet) : nächste Prüfung, die wiederum alle vier Pony Reiter WB Kl.E 1. Abtlg. Juliane Carstensen teilnehmenden Karateka erfolgreich be- auf Tucker 7,2 (PSG Jägerkrug ) 2. Nele Jagdmann standen haben. Lydia Hilje trägt somit

Seit über 25 Jahren in Tarp

*

*zugelassen bei allen Amts-, Land- und Oberlandesgerichten

33 Sportmeldungen

Stepp-Aerobic im TSV Tarp, ÜL Monika Berndt, die Bewegungen fließen langsam und gleichmäßig. und den Lernfortschritt zeigt. Je nach Übungsstand Montags von 9:00 – 10:00 Uhr, Dienstags von QiGong aktiviert die Selbstheilungskräfte des Kör- kleben die Kinder in regelmäßigen Abständen ent- 18:00 – 19:00 Uhr. Fortlaufendes Angebot für jedes pers. Ein weiterer Unterschied zur Gymnastik ist sprechende Sticker als Anerkennung ein. Aufkleber Alter in der Gymnastikhalle. Auch Nichtvereinsmit- das Arbeiten mit der Vorstellungskraft. erhalten sie: für Bewegen ohne Partner, Bewegen glieder sind herzlich willkommen vorbeizuschauen QiGong sorgt für Ausgeglichenheit und Ruhe in der mit Partner, Kämpfen zu zweit und in der Gruppe, und mitzumachen. Alltagshektik. Es stärkt den Rücken und löst Ver- die Judo-Werte und Judo Technik. So werden sie spannungen in Schultern und Nacken. Kinderturnen allmählich auch für die erste Gürtelprüfung zum Ihre Marion Blasig, Spartenleiterin Turnen & Bereits von Montag, 12.9. bis mindestens 24.10.2011 Weiß-Gelbgurt vorbereitet und zum Besuch von ist die Treenehalle 3 (Förderschule) gesperrt. Dort Schwimmen & Kurse, [email protected] kleineren Turnieren. Trainingszeiten sind montags wird ein neuer Fußboden eingebaut, auf den wir uns ...vom Judo: seit über 25 Jahren von 16:00 bis 17:00 Uhr Eltern-und Kind-Judo von nach den Herbstferien freuen können. aus guten Grund eine erfolgreiche Um nicht alle dort stattfindenden TSV Übungsstun- 17:00 bis 18:15 Uhr Anfänger 6 bis 9 Jahre und fort- den ausfallen lassen zu müssen, wurden die drei Sparte geschrittene Anfänger. Dienstag Kinderturngruppen von Yvonne Hubert Über 25 Jahre bietet die Judoabteilung des TSV Weiterhin bestehen die Möglichkeiten, später bei vorübergehend in die Gymnastikhalle verlegt. Tarp Eltern und Kind ( 3 bis 6 Jahre )- Judo an, den U 11 ( 8 bis 10 Jahre ), bei den U 14 ( 11 bis Nach den Herbstferien, am Dienstag, 25. Oktober, mit Unterbrechungen. Damals von Sabine Zboral- 13 Jahre ) und dann bei den „ Großen „ zu trainie- hoffen wir wieder wie gewohnt mit euch in der ski erfolgreich ins Leben gerufen, und vor zwei Jah- ren. Trainingszeiten stehen auf der Homepage TSV Treenehalle 3 auf einem neuen Hallenfußboden tur- ren von Katharina Zink mit erfreulicher Resonanz Tarp, Sparte Judo, oder in der Sportiv. nen zu können. Vielen Dank für euer Verständnis. wieder fortgesetzt, unterstützt von Trainerassistent Ihr Gerd Zboralsi, Spartenleiter Judo Leif Budach. Nach den Herbstferien, ab 24. Okto- NEU: Qigong-Workshop im TSV Tarp ...vom Handball: Lasse Gutzeit am Sonntag, 6. November 2011 von 10:00 – 15:00 ber 2011 würde sich das Trainer-Team wieder über Uhr in der Gymnastikhalle weiteren Judonachwuchs mit Eltern freuen. Die übernimmt Trainerjob bei der Kursleiterin Hannegret Schmidt (Deutsche Qigong- Väter und Mütter können mitmachen, müssen aber Frauen Dritten nicht. Spiel und Spaß stehen in dieser Gruppe im Gesellschaft e.V.) Das lange Suchen hat nun ein Ende. Ab sofort lei- Vordergrund, und das Erarbeiten von motorischen Kosten: TSV Mitglieder 25,- Euro / Nichtmitglieder tet Lasse Gutzeit (bis vor kurzem in Diensten des 50,- Euro. Die Bezahlung erfolgt bar vor Ort. und koordinativen Fertigkeiten. Jedes Kind macht TSV Tarps als FSJ’ler tätig), selbst aktiver und er- Da aus Qualitätsgründen nur eine begrenzte Anzahl mit seinen Eltern Basics wie Rollen, Balanceübun- von TeilnehmerInnen möglich ist, entscheidet der gen, Befreiungen aus Haltegriffsituationen. Das fahrener Handballspieler, das Training der Frauen Anmeldeeingang. Anmeldeschluss ist am 4. No- Kind wird langsam an das Judo herangeführt, noch Dritten. Das erste Resultat ließ im Punktspiel gleich vember. nicht mit konkreten Techniken. Wichtig ist der aufhorchen. Ein 26:8 Sieg sprang heraus. Klasse Anmeldungen sind während der Öffnungszeiten der kontrollierte, sichere Umgang mit dem Kind, und und weiter so. TSV Geschäftsstelle (dienstags von 19 – 21 Uhr und da dient der Elternteil freitags von 8 – 10 Uhr unter Tel. 16 44) möglich. als Partner. Ab sechs QiGong (sprich Tschi Gung) ist die traditionelle Jahren besteht dann die Kunst zur Aktivierung der Lebensenergie, die in Trainingsmöglichkeit China seit Jahrtausenden zur Erhaltung der Ge- bei den Anfängern und sundheit und Selbstheilung eingesetzt wird und fortgeschrittenen An- neben der Akupunktur, der 5-Elemente-Ernährung und der Kräuterheilkunde ein wichtiger Bestandteil fängern, weiterzuma- der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). chen. Die jungen Judo- QiGong-Übungen sind weit mehr als Gymnastik im kas erhalten dann einen westlichen Sinn. Während des Übens wird die Auf- Judo-Kinderpass, der als merksamkeit in den Körper gerichtet. Der Atem und Stickerbuch angelegt ist

Containergestellung kostenlos · Schrottabbrüche

34

Treenespiegel für die Jugend Jugendfreizeitheim Tarp am Schulzentrum · Telefon 0 46 38 -89 87 43 Programm OKTOber 04.10. 18:00 Uhr SKIPBO-Turnier 07.10. 18:00 Uhr KIDS-DISCO (ab 9 Jahre) 1. Name: Börge 2. Alter: 16 10.10. bis 12.10. erste Herbstferienwoche 3. Schule/Beruf: Realschule 10. Montag-Mittwoch für alle ab 9 Jahre geöffnet 4. Was würdest du in Tarp ändern, wenn du Bürger- 18.10. bis 21.10. zweite Herbstferienwoche meister/in wärest? Dienstag-Freitag für alle ab 9 Jahre geöffnet Mehr Freizeitangebote für Jugendliche anbieten. 5. Was musst du im nächsten Jahr unbedingt er- 25.10. 18:00 Uhr Spielabend (Gesellschafts- ledigen? 6. Was sollten deine Eltern anders machen bei dei- spiele) Meinen Jugendgruppenleiterschein machen, um ner Erziehung? 27.10. 18:00 Uhr DVD-Abend im „Fritz“ mit Jugendlichen zu arbeiten. Für Internet sorgen! 7. Was könntest du ihnen gegenüber anders ma- chen? Leiser Musik hören…grins Ev.-luth. Zu allen Veranstaltungen nähere 8. Warum gibt es das Jugendschutzgesetz? Informationen unter 04638-441 und Um uns Jugendliche zu nerven! Kirchengemeinde Tarp 9. Was erwartest du von unserer Regierung? www.kirchengemeinde-tarp.de Dass die anfangen zu sparen und weniger Schul- den machen. Einladung zur Kinderkirche 10. Welches sind deine Stärken und deine Schwä- Jugendgruppe immer Hallo, liebe Kinder, wusstest Du, dass die Kirche chen? ein ziemlich spannender Ort sein kann? Es gibt dort Ich kann mich gut durchsetzen, aber schlecht zu- donnerstags nämlich einiges zu erkunden… Treffen immer um 18.00 Uhr im ev. Ge- hören. Hast du Lust auf Entdeckungsreise zu gehen. Komm 11. Würdest du gern eine Zeit lang berühmt sein? meindehaus Pastoratsweg 3 in Tarp doch mal vorbei! Erstes Treffen nach den Sommerferien, 18. August. Ja, nicht nur eine Zeit lang. Nächste Kinderkirche in der ev. Versöhnungskir- 12. Würdest du gern mal jemand anders sein wol- Na, öfter mal Langeweile? Am Donnerstag- che findet wieder nach den Sommerferien am len? Nö. abend nichts vor? Dann bist du bei uns genau Donnerstag, den 27. Oktober ab 15.00 – 16.30 13. Freust du dich auf das Erwachsenenleben? richtig! Wir bieten dir jede Woche wieder ein statt. Wir freuen uns auf Dich! Nein. Dein Kindergottesdienstteam Exklusivprogramm! 14. Wird dein Leben dann leichter oder schwerer ? Du fragst dich: „Hm, Jugendgruppe...was Langweiliger. macht man da eigentlich? Muss ich da hin?“ Die Kirchenstrolche Olli und Marci, ihr seid die Besten :) Quatsch! Wir machen nur, wozu wir Lust ha- Ev. Kinder-GRUPPE - Wir machen viel, Ausflug ben: Wir kickern, gucken Filme, spielen Kar- macht einfach mit! Infos 04638/2136839 in den Tierpark Neumünster ten, quatschen, chillen, kochen und ...und... WANN: Immer donnerstags von 15.00–16.30 Uhr und... Erstes Treffen nach den Sommerferien, 18. August. Dieses Jahr stand der Bus bereit und pünktlich um Und ganz wichtig ist: Die Jugendgruppe ist kei- WO: Ev. Gemeindehaus am Pastoratsweg gegen- 10 Uhr ging es mit dem Jugendfreizeitheim los in den Tierpark Neumünster. ne Verpflichtung - davon hast du sonst schon über der Grundschule ALTER: alle Kinder im Grundschulalter Alle konnten es kaum abwarten, die Neumünstera- genug. Sieh es als netten Zeitvertreib! Also: Zu dem abwechslungsreichen Programm ge- ner Tiere zu beobachten, zu füttern, zu streicheln Nix wie hin! Wir freuen uns auf jeden Fall auf hört: Abenteuer, Theaterspielen, Filme anschauen, und sich von der Tierparkführung informativ durch dich! Liebe Grüße, die Teamer der Jugendgruppe biblische Themen bearbeiten, Kirchenbesuch, ba- den Park geleiten zu lassen. steln, backen, singen, Spiele spielen und vieles In zwei Gruppen aufgeteilt ging die Führung los. mehr… Ganz am Anfang wartete wieder der große Eisbär Kinderchor Es freut sich auf Euch Euer Kirchenstrolche-Team auf uns, doch irgendwas war anders. Da teilte uns Liebe Eltern! Liebe Kinder! unser Gruppenführer mit, dass der Eisbär leider seit Der Kinderchor unter der Leitung unserer Organi- dem letzten Besuch verwitwet ist und über das Al- stin Frau Sanita Igaunis trifft sich in der ev. Ver- leinsein sehr traurig ist, bisher war aber keine pas- söhnungskirche und zwar immer montags von sende Dame zu finden. Wir drücken die Daumen - 14.45 bis 15.45 Uhr. Hierzu sind alle Kinder bis 12 vielleicht können wir ja schon im nächsten Jahr ein Jahre herzlich willkommen. frischverliebtes Pärchen im Eisbärengehege entde- Ich würde mich sehr freuen, wenn möglichst viele cken??? Kinder dazu kommen und Freude am gemeinsamen Bei den Elchen dafür wurde Zuwachs vermeldet. Singen entdecken. Die Elchdame hat Vierlinge zur Welt gebracht. Die Erstes Treffen nach den Herbstferien am kleinen Elche mit ihren langen staksigen Beinen Montag, 24. Oktober 2011 sprangen durchs Gras und genossen das Wetter und ließen sich anscheinend gern beobachten. Wie jedes Jahr war die Führung spannend, doch die Ev.-luth. Kirchen- Die Termine im September für Kinder und Kids freuen sich auch immer wieder, wenn sie end- Jugendliche der Kirchengemeinde Oeversee-Jar- lich auf eigene Faust durch den Park streifen kön- gemeinde plund bitte den Aushängen in der Schaukästen nen, den Spielplatz besuchen können oder ein Eis sowie der Tagespresse entnehmen.“ zum Abkühlen schlecken können. Oeversee-Jarplund Wieder viel zu schnell war der Tag zu Ende. 35 Aus den Kindergärten

Für die freundlichen Wünsche und Aufmerksam- Kita-Elternbeteiligung – keiten der Gäste bedankt sich das Team von der ev. mehr als nur Kuchenbac- Kindertagesstätte Pastoratsweg ken für das Sommerfest! Kinderkleider- und Elternvertreter in der Kita? – Die sind den meisten Spielzeugbörse Kita-Eltern in Schleswig-Holstein bekannt. Weniger am 05. November 2011 von Flohmarkt bekannt jedoch sind ihre Aufgaben, die das KitaG 14.00-16.30 Uhr (§§ 17/18) regelt: Einberufung von Elternversamm- im ADS Kindergarten „Tarp“ in der Turnhalle in Haveloft vom ADS-Kneipp- Wanderuper Str. 15 lungen, Förderung der Zusammenarbeit zwischen Kindergarten „Havetoft-Sieverstedt“ allen Beteiligten, Vertretung der Elterninteressen Standanmeldung 10.-14.10.11 18.00-20.00 Uhr Samstag, den 29.10.2011 im Kita-Beirat. bei Frau Grube 04603-9505 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr m it Kaffestube Kita-Elternvertreter besitzen ein weiteres Mitbe- Nur Privalpersonen, kein Gewerbe!!! Anmeldungen unter: 04638/808623 stimmungsrecht: Jedes Jahr im Oktober wählen sie Standgebühr 5,- Euro oder ein Kuchen Tische werden gestellt die gesetzlich verankerte Kreiselternvertretung Tischgröße bitte angeben, Tische bitte mitbringen (KEV), die als wichtiger Netzwerk-Ansprechpart- ner für Kita-Eltern und Träger in ihrem Kreis dient. Die KEV entsendet jeweils einen Vertreter in den Begrüßung der neuen Kin- Jugendhilfeausschuss und in die Arbeitsgruppe dergartenkinder nach § 78 SGB VIII. Aktuelle Themen für die Krei- 40 Jahre ev. Kinder- selternvertretung sind die KiTa Sozialstaffel, der Am Dienstag, dem 16. August 2011 fand bei schö- Krippenausbau (2013), Schulkindbetreuung und die garten Pastoratsweg nem Augustwetter die „Eingärtnerung“ der 13 neu- en Kindergarten- und Krippenkinder des Ev. Kin- neu geplante Kita-Finanzierung ab 2012. Unsere Feier zum 40. Jubiläum begann mit einem dergartens in Oeversee statt. Darüber hinaus schickt jede KEV der 15 Kreise in Gottesdienst in der Versöhnungskirche zu Tarp. Die Die „Neuen“ wurden von den „Alten Kindergar- Schleswig-Holstein zwei Mitglieder als Delegierte Kinder waren ganz aufgeregt, denn sie hatten in den tenkindern“ herzlichst in der St. Georg-Kirche zu in die Landeselternvertretung (LEV), deren Vor- letzten Wochen viel für den Gottesdienst vorbereitet: Oeversee begrüßt. Dort gestaltete Pastorin Ulrike stand ähnliche Aufgaben auf Landesebene über- die Bilder für die Schöpfungsgeschichte gezeichnet, Joos einen ganz tollen Gottesdienst und hieß die nimmt: einige Lieder und die Fürbitten wurden geübt. Und Kindergartenkinder herzlich willkommen. Sitze im Landesjugendhilfeausschuss und im Lan- das neue Kindergartenlied wurde das erste Mal der Nachdem die neuen Kinder und ihre Angehörigen desschulbeirat, Zusammenarbeit mit der Landesar- Öffentlichkeit vorgestellt. Katja Berkholz hat das von den Alten „Golden eingehüllt“ wurden gingen beitsgemeinschaft der freien Wohlfahrtsverbände, Lied komponiert und gedichtet. Im Kindergarten ist alle gemeinsam ins Gemeindehaus, in dem alle neu- der kommunalen Spitzenverbände und dem Minis- es immer wieder zu hören:„ Im Pastoratsweg steht en Kindergartenkinder mit ihren Verwandten und terium für Bildung und Kultur in Kiel, Lobbyarbeit ein großes rotes Haus!“ Vielen herzlichen Dank. Freunden vom Freundeskreis des ev. Kindergartens im Landtag. Nach dem Gottesdienst gingen alle gemeinsam mit herzlich willkommen wurden. Wer nun denkt, aktive Elternarbeit sei hochkompli- Krachmacherinstrumenten und Blumenstöcken zum Für gute 50 Personen stand ein großes, leckeres ziert, zu zeitintensiv und allenfalls von verschrobe- Bürgerhaus, dort gab es Grußworte, Kaffee und Ku- Frühstücksbuffet bereit, zudem der Freundeskreis nen Akademikern zu leisten, der irrt gewaltig! Elter- chen. Im und am Kindergarten gab es viele Spiele eingeladen hatte. narbeit ist die eigene Motivation, den gemeinsamen und Attraktionen. Nach kurzer Vorstellung des Freundeskreises durch Erziehungsauftrag mit den Pädagogen zum Wohle Wir möchten uns bedanken, bei dem Autohaus den 1. Vorsitzenden Lutz Blask konnte man sich des eigenen Kindes praktisch umsetzen zu wollen. Schütt, Team Tankstelle Wanderup für viele Bröt- in gemütlicher Atmosphäre stärken und schon ein Alles andere ist „learning by doing“: Gemeinsames chen und Belag, Karl Heer mit Tochter Lea, die bisschen kennenlernen. Netzwerken und kontinuierliche Zusammenarbeit die Brötchen zubereitet haben, der Jugendfeuerwehr Anschließend erlebten die neuen Kindergartenkin- mit anderen Beteiligten führen schnell zum notwen- Tarp/ Keelbek, sie boten das beliebte „Feuerwehr- der ihren ersten, aufregenden Kindergartentag. digen Wissen, das – gepaart mit eigenen persönli- haus löschen” an, Frau Schröder und ihrer Familie, Der Freundeskreis wünscht allen Kindern eine schö- chen und beruflichen Erfahrungen und Vorstellun- die Kutschfahrten durch Tarp anboten (die letzte ne und spannende Kindergartenzeit und bedankt gen – eine aktive, individuelle Mitarbeit für jeden Fahrt endete leider im Regen), den Treeneschip- sich auf diesem Wege bei den vielen Unterstützern möglich macht. pern, sie sorgten für den musikalischen Abschluss. und Helfern, ohne die es nicht möglich wäre, dieses Neben den „offiziellen“ Tätigkeiten gibt es aber Es war eine schöne Feier, die ohne Unterstützung Willkommensfrühstück zu veranstalten! auch noch eine ganz Reihe anderer wichtiger Funk- der Eltern und aller Mitarbeiter nicht hätte stattfin- Im Namen des Freundeskreises tionen wie bspw. die Pflege des Internetauftritts, den können. Vielen Dank! Nicole Hensen - Schriftführerin Beantwortung von Elternanfragen, persönlicher Kontakt zu Kita-Trägern, Layout und Versand der Elternpost, Planung und Organisation von Vorträ- gen und Workshops usw. Die Vielzahl der anste- henden Aufgaben ermöglicht jedem KEV-Mitglied, den eigenen Zeitaufwand individuell zu gestalten: Mitmachen ist für jeden möglich! Wahltermine und weitere Infos gibt es unter www. kita-eltern-sh.de oder schleswig-flensburg@kita- eltern-sh.de Viele Grüße eure Kreiselternvertretung Schleswig-Flensburg: Melanie Weiß (Jardelund), Carmen Pauck (Eke- nis), Alexander Mund (Kappeln) und Marion Blasig (Tarp). Dr. Stephanie Jette Uhde, Vorsitzende der Landes- elternvertretung für Kitas in SH [email protected] 36 Das Wetter einfach Durch das direkte Erleben des Wetters im Wald gewinnen die Kinder interessante Eindrücke und einmal zum Thema beobachten die Natur und ihre Veränderungen haut- machen nah. Ein ausgewaschener Weg wird zum Bachlauf Da gehen wir erst seit dem 16.8. wenn es wieder einmal „schüttet“. Auf dem wird wieder täglich in den Wald und dann das Rindenschiff oder ein Herbstblatt auf die trotzdem wachsen uns langsam „Schwimmhäute“ Reise geschickt. zwischen den Fingern. So viel Regen und so hohes Besonders beeindruckend war jedoch die Über- Wasser in der Treene hatten wir lange nicht. Doch schwemmung der Treene. Einige Tage konnten wir die Kinder kann das nicht erschüttern. Sie spielen, die Huberbrücke nicht überqueren, da dort auf dem rennen, lachen und genießen unsere gemeinsame Weg das Wasser ca. 20 cm hoch stand. Doch dann Zeit draußen – egal wie das Wetter ist. haben wir Baumstämme dort hinein gelegt und sind Aber für uns Großen ist das Wetter Anlass genug, auf ihnen durch die Überschwemmung balanciert es auch zum Thema zu machen. Und so kommt es, So kamen wir fast alle trockenen Fußes auf die dass wir derzeit immer in Gummistiefeln und Re- andere Seite des Wassers. Das war für jedes Kind genbekleidung im Wald unterwegs sind und die ein unterschiedliches Erlebnis – mal schwierig, mal Pfützen und Überschwemmungen genau unter die leicht, mal wackelig und auch mal nass. Lupe nehmen. Wir können immer wieder feststellen, mit Kindern Pfützen werden mit Bechern trockengelegt, zum den Tag im Freien genießen, das Wetter direkt erle- Mandala mit Waldschätzen verschönert, auf Sauber- ben und nutzen, macht einfach Spaß. Über ein paar keit untersucht, mit dem Wasser aus dem Bachlauf sonnige Spätsommer- und Herbsttage würden wir verglichen und zum Schluss auch leer gesprungen. uns aber auch freuen. Kirchliche Nachrichten

Geistliches Wort zusammen doch immer nur einen gewissen nutzen, an der Verbindung zu Gott noch einmal Teil des Lebens bearbeiten und unsere Erwar- wieder neu zu arbeiten. Ich möchte einladen, Erntedank - Warten auf Gott tungen stillen. Der sehr viel größere Teil des immer wieder neu nach Gott zu fragen, ihn mit Aller Augen warten auf dich, Herr, denn du gibst Lebens wird auch noch in tausend Jahren uner- hineinzunehmen in unser tägliches Leben. ihnen Speise zur rechten Zeit. forscht und unbeherrschbar sein und sich wie Es ist gut für uns, auf Gott zu warten - von ihm So steht es in Psalm 145, Vers 15, und es ist schon immer unserer Kontrolle ganz und gar etwas zu erwarten. Es ist gut, wenn wir eine die Überschrift über dem Erntedankfest in entziehen. Verbindung zu Gott haben. Es hilft uns zu le- jedem Jahr. Und da steckt immer wieder die Aller Augen warten auf dich, Herr, denn du ben. Pastorin Susanne Schildt Dankbarkeit in diesen Worten, aber auch der gibst ihnen Speise zur rechten Zeit. Kirchengemeinde Eggebek-Jörl leise oder laute Zweifel: „Speise zur rechten Was bedeutet dieses Warten auf Gott? Es Zeit“, und was ist mit den Hungernden dieser bedeutet, eine Verbindung zum Leben zu be- Welt? kommen, die frei ist von Erfolgsdruck, frei von Der Vers weckt zahlreiche Gedanken. Aber ei- Taizé-Gesänge Verurteilung, frei von Bewertung. Gott kennt Die ev.-luth. Kirchengemeinde Tarp lädt zum nen, der sich hinter den anderen fast versteckt und liebt Menschen, unabhängig von ihrem ökumenischen Taizé-Gottesdienst in der Sternre- hat, den will ich hervorheben. Er steckt im Status, sogar unabhängig von ihrem jeweiligen gion am Sonntag dem 9. Oktober 2011 um 18:00 Wort „warten“. Aller Augen warten auf dich. Tun. Wer sich an Gott wendet, stößt auf offene Uhr in die Versöhnungskirche Tarp ein. Wer sich Stimmt das überhaupt? Warten wir stattdessen Ohren; auf den, der niemals mit dem Finger auf im Vorfeld mit den Gesängen aus Taizé vertraut nicht eher auf die nächste Hiobsbotschaft? Wir uns zeigt; auf den, dem man die ganzen Tiefen machen will, ist herzlich eingeladen, am 5. Okto- warten andauernd, aber oft gerade nicht auf der eigenen Seele zeigen und Heilung erwarten Gott, sondern auf Menschen, und nicht auf das darf. Wer sich an Gott wendet, darf Hoffnung ber um 19:30 Uhr in der Seniorentagesstätte im Gute, sondern meist auf das Falsche. erwarten. Hoffnung, die mit Katastrophen und Wiesengrund 1 in Tarp, an der Chorprobe des Wir erwarten aus der falschen Richtung, weil der Traurigkeit sogar noch wächst. Wer sich Kirchenchor Tarp teilzunehmen. wir fast immer nur von Menschen erwarten, an Gott wendet, geht niemals verloren, nicht Wir würden uns freuen wenn viele Besucher und immer weniger oder gar nicht mehr von einmal im Sterben. kommen, und sich von der eigenen Atmosphäre Gott. Dabei können Menschen und Technik, Von daher möchte ich einfach nur einladen, eines Taizé-Gebetes aufnehmen lassen, um zu Menschen und Erfolg, Menschen und Politik diesen besonderen und wichtigen Tag dafür zu Gott zu finden. Neithardt Hoffmann Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen in der Stern-Region Eggebek Kleinjörl Oeversee Jarplund Sieverstedt Tarp Wanderup So. 02. Okt. 10.00 Pn. Schildt Y 10.00 Pn. Köppen Y 10.00 Pn. Joos 10.00 Pn. Koring 10.00 P. Teichmann 10.00 P. Neitzel 10.00 P.v.Fleischbein Erntedank So. 09. Okt. 10.00 Pn. Köppen siehe Eggebek 10.00 P. Semmler siehe Oeversee siehe Tarp 18.00 Regionaler 10.00 Werkstatt- Taizé-Gottesdienst gottesdienst FL So. 16. Okt. siehe Kleinjörl 10.00 Pn. Schildt 10.00 Pn. Joos 10.00 Pn. Koring Y –––– 10.00 P. Neitzel Y 10.00 P. Nedergaard 10.00 P. Neitzel So. 23. Okt. 10.00 Pn. Schildt siehe Eggebek –––– –––– –––– 10.00 P. Neitzel 10.00 P.v.Fleischbein So. 30. Okt. 10.00 Pn. Köppen siehe Eggebek 19.00 Pn. Joos siehe Oeversee siehe Wanderup 10.00 P. Neitzel Y 18.00 P.v.Fleischbein Esperstoft Musikal. Andacht Taizé-Gottesdienst Mo. 31. Okt. ––– –––– –––– –––– 19.00 P. Teichmann 12.00 Schulgottesdienst –––– P. Neitzel Y = mit Abendmahl - Wegen Fahrgemeinschaften wenden Sie sich bitte an Ihre jeweilige Kirchengemeinde am Wohnort

37 Refr.: Alle gute Gabe kommt her von Gott dem Ev.-Luth. Kirchengemeinde Tarp Herrn, 24963 Tarp, Im Wiesengrund 1 · Tel. 04638-441, Fax 04638-80067 drum dankt ihm, dankt, drum dankt ihm, dankt und e-mail: [email protected] hofft auf ihn! www.kirchengemeinde-tarp.de · www.kirchenmusik-tarp.de Mit herzlichen Segensgrüßen, Ihr Gemeindepastor Pastor B. Neitzel, Pastoratsweg 3, Tarp · Tel. 04638-2136839 · [email protected] Bernd Neitzel Öffnungszeiten Kirchenbüro Mo. + Di. 10.00-12.00 Uhr und Do. 16.00 - 18.00 Uhr Gastgeber in Tarp gesucht! Spendenkonto: VR-Bank SL-FL eG BLZ 21661719 Kto. 101915 5. Lebendiger Adventskalender 2011 ADVENT – wieso schon im Herbst? Gottesdienste im August 2011 Liebe Gemeinde! Liebe Gottesdienstbesucher! Gern können Sie auch den ehrenamtlichen Fahrdienst zu den Gottesdiensten In der Hektik der vorweihnachtlichen Zeit verges- in Anspruch nehmen. Rufen Sie bitte einfach an unter Telefon: 04638-441 sen wir schnell, wie schön die Adventszeit sein Sonntag 02. Okt. 10.00 Uhr Gottesdienst zum Erntedank in der Versöhnungskirche mit Pastor kann. Daher wollen wir auch in diesem Jahr wieder Neitzel; anschließend 40. Erntemarkt am Schulzentrum mit einem Lebendigen Adventskalender dazu bei- Mittwoch 05. Okt. 11.00 Uhr Kindergottesdienst zum Erntedank mit Pastor Bernd Neitzel und ev. tragen, die Adventszeit besinnlicher zu erleben, mit Kindergarten Clausenplatz anderen zusammen Gemeinschaft zu pflegen und Donnerstag 06. Okt. 08.30 Uhr Schulgottesdienst zum Erntedank mit Pastor Bernd Neitzel Zeit zu teilen. 10.00 Uhr Kindergottesdienst zum Erntedank mit Pastor Bernd Neitzel und ev. Vom 1. bis 23. Dezember (außer an den Advents- Kindergarten Pastoratsweg sonntagen) wird jeweils um 18.00 Uhr an einem Freitag 07. Okt. 08.30 Uhr Schulgottesdienst zum Erntedank mit Pastor Bernd Neitzel anderen Haus ein Adventsfenster „geöffnet“ und am Sonntag 09. Okt 18.00 Uhr Regionale „Taizé-Andacht“ in der Versöhnungskirche Tarp mit Pastorin 24. Dezember laden wir herzlich zu unseren Gottes- Ingeborg Dietz und Kirchenchor diensten am Heiligen Abend ein. Sonntag 16. Okt. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Pastor Bernd Neitzel; Bei einem kleinen Programm (ca.15 Minuten) mit anschließend Kirchenkaffee verschiedenen Elementen soll der Advent als beson- Sonntag 23. Okt. 10.00 Uhr Taufgottesdienst mit Pastor Bernd Neitzel dere Zeit neu in unser Bewusstsein rücken. Donnerstag 27. Okt. 15.00-16.30 Uhr Kinderkirche in der Versöhnungskirche mit Kindergottesdienst- Sie sind alle herzlich eingeladen, zu kommen und team gemeinsam Fenster für Fenster zu „öffnen“, doch Sonntag 30. Okt. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst zum bevorstehenden Reformationstag mit soll die Teilnahme für keinen in allzu großem Stress Pastor Bernd Neitzel enden. Montag 31. Okt. 12.00 Uhr Schulgottesdienst zum Reformationstag mit Pastor Neitzel Ich würde mich freuen, wenn auch Sie sich als Gastgeber zur Verfügung stellen und zuhause ein meinde Tarp zu seinem 40. „Jubiläums-Erntemarkt „Advents-Fenster“ gestalten. Mitteilungen Rufen Sie doch bitte an: 04638-441, dann können aus dem allgemeinen Gemeindeleben herzlich ein. Um 10.00 Uhr feiern wir in unserer Versöhnungskirche Tarp den Erntedankgottes- wir Termin und Näheres zum Ablauf besprechen. Gemeinsames Bibellesen im Hausbibelkreis Es wird aber auch noch ein Treffen aller Gastge- Der Hausbibelkreis trifft sich regelmäßig um 19.00 dienst. Im Anschluss ist von 11.00 bis 13.00 Uhr der Erntemarkt in den Räumen der Sporthalle an der ber geben und zwar am Montag, 21. November, Uhr am ersten Montag im Monat in der ev. Senio- um 19.00 Uhr am Holm 5 im „Haus der Diakonie“ rentagesstätte, Im Wiesengrund, zum gemeinsamen Förderschule, im ev. Kindergartens sowie im ev. Gemeindehaus am Pastoratsweg geöffnet. Tarp. Lesen in der Bibel und Austausch darüber. Hier- Herzliche Grüße Pastor Bernd Neitzel zu sind alle Interessierten herzlich willkommen. Wie jedes Jahr ist für das leibliche Wohl gesorgt. Nähere Information bei Frau Ursula Gesk, Tel.: An verschiedenen Ständen gibt es Erbsensuppe, Montag, 31. Oktober 2011, 12.00 Uhr 04638/7248. Grillwurst, Salate, Kaltgetränke, Kaffee, Kuchen Schulgottesdienst und Waffeln. Montag, 31. Oktober : Nächster Biblisch- In der Hoffnung, auch in diesem Jahr wieder einen zum Reformationstag theologischer Gesprächskreis erfolgreichen Erntemarkt durchführen zu können gestaltet von Schülerinnen und Schüler der Alexan- Der nächste biblisch-theologische Gesprächskreis und mit Ihrer Hilfe notleidenden Kindern in der der-Behm-Schule in der Versöhnungskirche Tarp. findet mit Herrn Pastor Bernd Neitzel am Montag, Welt Unterstützung und Lebensfreude zu geben, 31. Oktober statt, wozu alle Interessierten herzlich grüße ich Sie im Namen des Freundeskreises „Wir willkommen sind. Wir treffen uns um 19.00 Uhr im helfen Kindern“ ganz herzlich mit vertrauten Ver- „Haus der Diakone“(= Diakoniestation) Holm 5. sen aus dem Gesangbuch zur Erntezeit (EG 508,1): Unser Thema: Wir pflügen, und wir streuen den Samen auf das Der Reformationstag in Geschichte und Gegenwart Land, Sonntag, 02. Oktober 2011: doch Wachstum und Gedeihen steht in des Himmels 40. Jubiläums-Erntemarkt zuguns- Hand: ten „Wir helfen Kindern“ der tut mit leisem Wehen sich mild und heimlich auf Am Sonntag, 02. Oktober 2011 lädt der Freun- und träuft, wenn heim wir gehen, Wuchs und Gedei- deskreis „Wir helfen Kindern“ der ev. Kirchenge- hen drauf.

38 Kirchenmusikalische Angebote sikalisches Team noch etwas Verstärkung gebrau- Sonntag, 6. November 2011 – 10.00 Uhr für Jung und Alt chen. Rufen Sie an unter 04638-7155, besuchen Sie MUSIKALISCHER Kirchenchor Tarp uns im Internet oder kommen Sie einfach zu einer http://kirchenmusik-tarp.de/kc unserer Chorproben vorbei. GOTTESDIENST Folgende Termine stehen für Oktober an: Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Mi. 05.10.2011 19:30 Uhr Posaunenchor Tarp Neithardt Hoffmann Chorprobe im Wiesengrund Tarp (mit Liedern aus Franz Liszt, dessen 200. Wir haben für unsere Kirchengemeinde einen Po- Taizé) Geburtstag wir in diesem Jahr saunenchor wünschen uns Verstärkung. Interessiert So. 09.10.2011 18:00 Uhr feiern, hatte sich nach einen erfüllten Taizé-Andacht in der Versöhnungskirche Tarp – aber kein Instrument? Bitte trotzdem melden un- Musikerleben als Klaviervirtuose, Lehrer, Dirigent, ter Tel. 04638/441 oder einfach vorbeischauen. Wir Mi. 12.10.2011 Ferien Komponist und Konzertunternehmer überraschen- treffen uns immer freitags ab 18.30 Uhr in der ev. Mi. 19.10.2011 Ferien derweise einem weniger spektakulären Musikgenre Seniorentagesstätte, Im Wiesengrund 1, Tarp- (Nä- Mi. 26.10.2011 19:30 Uhr zugewandt: Sakralmusik und geistliche Lieder. Ein heres unter: http://kirchenmusik-tarp.de/pc). Chorprobe im Gemeindehaus Sörup kleinformatiges Œuvre aus seinen späten Lebens- Sprechen Sie uns oder kontaktieren Sie uns über Mi. 02.11.2011 19:30 Uhr jahren in Rom, das ebenso spröde wie harmonisch- unsere Internetseite: www.kirchenmusik-tarp.de/pc Chorprobe im Wiesengrund Tarp kühne Stücke aus dem liturgischen Umfeld umfasst: Der Terminkalender ist gut gefüllt. Um unsere Auf- oder direkt per eMail: posaunenchor@kirchenmu- ein Optimum an Verinnerlichung und Reduzierung tritte schöner zu gestalten, können wir für unser mu- sik-tarp.de. auf das Wesentliche! Dieses selten aufgeführte Spektrum des liszt’schen Lebenswerkes wird in Aktuelles aus der Konfirmandenarbeit diesem Gottesdienst zu hören sein. Unsere neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden SANITA IGAUNIS, Mezzosopran Für zwei Konfirmandengruppen, die 2013 das Konfirmationsfest feiern werden, hat die Konfirmandenzeit DETLEF BIELEFELD, Orgel begonnen. Alle Mädchen und Jungen sind bereits in einem Gottesdienst im Beisein ihrer Familie in unserer BERND NEITZEL, Pastor Gemeinde mit einer „Willkommensblume“ vorgestellt und herzlich begrüßt worden. Wir freuen uns, dass sich so viele junge Leute in Tarp konfirmieren lassen wollen und wünschen allen, dass Aus der ev. Seniorentagesstätte „Im sie die Konfirmandenzeit stets in guter Erinnerung behalten werden. Wiesengrund“ Dienstagsgruppe Die Mitarbeiterinnen in der Seniorentagesstätte sind am besten am Mittwoch- und am Freitagvormittag unter Tel. 04638/7928 zu erreichen. Mittagstisch im „Wiesengrund“ Oktober Am 19. und 21. Oktober 2011 sind die Mitarbei- terinnen im „Wiesengrund“ in der ev. Seniorenta- gestätte „Im Wiesengrund“ in den Herbstferien. In dieser Zeit ist auch die Wirtschaftsküche ge- schlossen. Zum nächsten Mittagessen wird wieder am Mitt- woch, dem 26. Oktober, 12.00 Uhr herzlich einge- laden. Regelmäßige Angebote „Im Wiesengrund“ Di. 09.30 Uhr Gymnastik für Seniorinnen und Senioren mit Frau Brigitte Kraußhaar Donnerstagsgruppe Di. 14.30 Uhr Unterhaltungsnachmittag mit Frau Erika Heldt (an jedem dritten Dienstag im Monat in der Diakoniestation, Holm 5, Tarp) Mi. 12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen Do. 09.30 Uhr Ausgleichsgymnastik Fr. 11.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen KONTAKTGRUPPE DER MS-GESELLSCHAFT Jeden zweiten Montag im Monat findet um 14.30 Uhr in der Seniorentagesstätte, Im Wiesengrund 1, Tarp für MS-Erkrankte und ihre Familienangehöri- gen ein Treffen statt. Ansprechpartnerin: Frau Mo- nika Schaal, Tel. 04638/7655 Kartenspielen im Bürgerhaus Am Donnerstag jeweils um 15.00 Uhr treffen sich jüngere und ältere Senioren/innen im Bürgerhaus zum Kartenspiel. Interessierte sind herzlich will- kommen.

39 nen, wo es mal klemmt und wo dann erst Lösungen Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sieverstedt gefunden werden müssen. Aber im ganz überwiegenden Teil bekomme ich 24885 Sieverstedt, Kirchenweg 2 · Tel. 04603-347, Fax 854 sehr gute Rückmeldungen von den Jugendlichen e-mail: [email protected] und höre immer wieder von ihren Eltern, dass sie Öffnungszeiten des Kirchenbüros: ihre Kinder nach dieser Woche in Neukirchen als dienstags + freitags 9.00-12.00 Uhr (Beate Jessen) „erwachsener“ und gewachsen erleben. Und das Sprechzeit Pastor Teichmann: Mo. 17.30-18.00 Uhr oder nach Vereinbarung kann ich mit der guten Erfahrung in diesem Jahr Spendenkonto: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sieverstedt, Kto. 502987, BLZ 216 617 19 VR-Bank erneut nur bestätigen. Besonders freue ich mich darüber, dass die Kirchen- Gottesdienste Verbindliche Anmeldung bitte bis zum 7. Oktober gemeinde in diesem Jahr verstärkt die Ausbildung Sonntag, 2. Oktober (15. Sonntag nach Trinitatis) im Kirchenbüro unter 04603-347! einer Hand voll Jugendlicher zu Jugendteamern un- 10.00 Uhr – Erntedankgottesdienst mit Pastor Wir sehen uns! Euer KiGo-Team terstützt. Marten Petersen, Carina Seeland und Vin- Teichmann und tatkräftiger Hilfe der Landfrauen Wöchentliche Termine cent Jensen waren schon als Gemeindeteamer im und der Konfirmanden montags 16.30 Uhr bis 17.15 Uhr Konfirmandenunterricht und auf dem Konficamp Sonntag, 9. Oktober (16. Sonntag nach Trinitatis) Kinderchor. Singen für Kinder im Grundschulalter. richtig belebend für die Gruppe und die Stunden. Euch gilt ein großes Dankeschön an dieser Stelle! 18.00 Uhr - Versöhnungskirche Tarp: Regionaler Leitung: Sanita Igaunis Taizé Gottesdienst unserer Sternregion Und Theresa Jensen und Nadine Starke haben die Mittwochs 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr Ausbildung bei Johannes Ahrens zum Trainee wäh- Sonntag, 30. Oktober Konfirmandenunterricht mit Pastor Teichmann 18.00 Uhr - Kirche in Wanderup: Regionaler Taizé- rend der letzten Sommerferienwoche erfolgreich Gottesdienst unserer Sternregion Berichte und Mitteilungen mitgemacht. Das wird von unserer Kirchengemein- Montag 31. Oktober 2011 (Reformationstag) Erntedankgaben de mitfinanziert und von mir begleitet. 19:00 Uhr – Gottesdienst mit Pastor Teichmann mit Wir rufen - wie es gute Tradition in unserer Ge- Sind Sie ein wenig neugierig geworden und wollen Sie die Ergebnisse unserer Arbeit in Neukirchen anschließender Gemeindeversammlung meinde ist - dazu auf, für bedürftige Menschen in sehen und erleben, dann kommen Sie bitte zur Ge- Sonntag 13. November (Vorletzter Sonntag im unserer Gemeinde Lebensmittelspenden abzugeben. Wer kann, bringt diese zum Erntedankgottesdienst meindeversammlung am 31. Oktober und lassen Kirchenjahr) sich überraschen. am 2. Oktober um 10 Uhr mit. Unsere Konfirma- 10:00 Uhr – Gottesdienst am Volkstrauertag in der Doch nun lasse ich lieber die Konfis selbst zu Wort St. Petri Kirche mit anschließender Kranzniederle- den werden sie gerne an der Eingangstür entgegen kommen. Nele, Lewin (?) und Gonde etwa schrei- gung an den Mahnmälern in Sieverstedt und Süder- nehmen und in den Altarraum bringen. Wer gerne ben über das Konficamp in Neukirchen 2011: schmedeby eine Spende abgeben möchte, aber nicht zum Got- „Vom 28.7.-4.8.2011 findet hier in Neukrichen Termine tesdienst kommen kann, hat die Gelegenheit dazu das III. Konficamp statt. Das sind 95 Konfis aus am 3. Oder 4. Oktober zu den Sprech- bzw. Öff- Dienstag, 4. Oktober 2011 vier Gemeinden: Sieverstedt, Quern, Eggebek und nungszeiten im Kirchenbüro. Die Evangelische Frauenhilfe hat ein „Kohlessen“ Haddeby, dazu noch die Teamer und Pastoren. Da- organisiert. Wir fahren an diesem Tag nach Jerris- Gott segne Gebende, Gaben und denen es zugute durch, dass die Konfis hier sind, sparen sie ein Jahr hoe ins „Heideleh“ und nehmen an einem „Kohl- kommen wird. Pastor Jan Teichmann Konfiunterricht, weil der Stoff in den sieben Tagen durchgearbeitet wird. Sie haben jeden Tag ungefähr buffet“ teil. Beginn ist um 17.00 Uhr in Jerrishoe. Konficamp-Modell sehr erfolgreich fünf Stunden Unterricht. Diesen Mittwoch haben Anmeldungen bitte bei den Bezirksdamen oder etabliert wir Konfis z.B. das Musikvideo fertiggestellt. Da- Antje Reinhold (04603 – Ich freue mich, dass besonders aber nicht nur die ran waren drei Gemeinden beteiligt. 445) oder Claudine Brodersen (04603-707). Konfirmanden, sondern auch große Teile der Ge- Jeden Morgen treffen wir uns um 8:45 Uhr zum Donnerstag, 6.+27. Oktober + 3. November 2011 meinde so positiv auf den Einbau des Konficamps Singen und Beten im Morgenkreis, danach gibt es 19.30 – 21.00 Uhr, Chorprobe des Singkreises, Lei- in die Sieverstedter Konfirmandenarbeit reagieren. Frühstück. Bevor es zum Unterricht geht, wird das tung: Wilhelm Tatzig Bei einer Umstellung gibt es immer auch Situatio- Geschirr in der Waschstraße abgewaschen. Um 13 Dienstag, 11. Oktober 2011 Spiele-Nachmittag in der ATS. Beginn: 14.30 Uhr; Ende: ca. 17.30 Uhr Samstag, 15. Oktober 2011 „Reise auf Jesu Spuren“ Sieverstedter Kinderbibeltag mit dem KiGo-Team. In der Zeit von 10.00 – 16.00 Uhr wollen wir mit euch und allen Kindergottesdienstkindern einen Ausfug machen. Es geht nach Schleswig ins span- nende Bibelmuseum, wo wir mit den Nomaden durch die Wüste ziehen werden und längst verges- sene Schätze aus der Zeit Jesu heben können. Ein Highlight wird sein: Wir werden wie Gutenberg im Mittelalter die Bibel auf einer alten Buchdrucker- presse drucken. Nach dem Bibelmuseum gibt es Es- sen und dann eine abwechslungsreiche Ralley durch den Dom von Schleswig. Spannend wird es und wir freuen uns auf euch. Zur Abfahrt treffen wir uns vor der ATS um 10.00 Uhr. Uhr ist Mittag. Danach haben alle Freizeit, jetzt ist auch der Kiosk geöffnet. Ab 14:30 Uhr fangen Workshops an. Die Teamer bieten viele verschiedene Sachen an, z.B. Volleyball, Fußball, Speckstein schleifen, Freundschaftsbänder. So ist für jeden was dabei. Nach den Workshops haben alle noch Unterricht und jede Grup- pe hat einmal am Tag eine Zeit zum Schwimmen am Stand. Nach dem Abendbrot ist Freizeit, manchmal gibt es andere gemeinsame Aktivitäten. Um 21:30 Uhr ist dann Gottesdienst in der Kirche. Die Highlights waren für mich z.B. die Taufen am Strand am Sonntag oder die „Nacht der Lichter“ am Strand.“ „Wir haben ein Lied geschrieben, das „Danke Gott“ heißt. Unser Musiker Olaf Peters hat die Basis dafür gegeben. Unser Hobby Doc „Rolf“ verbindet alles, was Beine hat und unsere Küchenfee „Nea“ zaubert uns leckere Gerichte.“ pekt“ durchgenommen“ Pastor Teichmann 40 haus in Jarplund einen netten Abend verbracht. Ev.-Luth. Kirchengemeinde Oeversee-Jarplund Sonntag trafen wir uns alle um 9.30 Uhr im Ge- meindehaus, um gemeinsam zur Kirche zu gehen. 24988 Oeversee, Stapelholmer Weg 29 Tel. 04630-93237, Fax 04630-93236 Da es regnete, wurden Fahrgemeinschaften mit [email protected] dem Auto gemacht. Frau Pastorin Joos hielt einen Öffnungszeiten des Kirchenbüros: schönen, feierlichen Gottesdienst, in dem wir noch- Montag + Freitag von mal eingesegnet wurden und am Abendmahl teil- 9.00-12.00 Uhr · Donnerstag 16.00-18.00 Uhr nahmen. Für jeden der verstorbenen Konfirmanden wurde Gottesdienste 19. Oktober Plattdütsch in Amerika mit Frau Dr. eine Kerze angezündet. Nach dem Gottesdienst 02. Oktober 10 Uhr Erntedankgottesdienst A. Jensen wurden draußen die Gruppenfotos der beiden Jahr- Pastorin Joos Urlaub von Pastorin Joos gänge gemacht, es war inzwischen trocken. Danach 10 Uhr Erntedankgottesdienst Kirchenbüro geschlossen gings zum Gasthaus Frörup zum Mittagessen. Bei Pastorin Koring in Jarplund mit Verabschiedung Pastorin Joos hat Urlaub vom 9. bis 15. Oktober. angeregten Gesprächen ließen wir uns das leckere von Küster Günter Andresen Die Vertretung für Trauerfeiern übernimmt Pasto- Essen schmecken. 05. Oktober 9.45 Uhr Schulerntedankgottesdienst rin Reinhild Koring, Tel. 04608-6088096. Um 13 Uhr stand für uns ein Bus der Fa. Bischoff Pastorin Koring in Jarplund Das Kirchenbüro ist vom 10. bis 14. Oktober nicht bereit und Heimo Guschlbauer, unser Busfahrer, 09. Oktober 10 Uhr Gottesdienst mit Taufe geöffnet. startete mit uns zur Rundfahrt durch die Gemein- Pastor Semmler Ein Totentanz 16. Oktober 10 Uhr Gottesdienst Pastorin Joos den Oeversee und Jarplund. Arnold Rossen berich- Musikalische Abendandacht am 30. Oktober um 10 Uhr Gottesdienst mit Abend- tete unterwegs viel Interessantes, auch über den 19 Uhr, St. Georg Kirche mahl Pastorin Koring in Jarplund Arnkielpark, wo wir eine kurze Pause einlegten, 30. Oktober 19 Uhr Musikalische Abendan- Der Totentanz ist seit dem frühen Mittelalter durch konnte er viel erzählen. So gab es für uns, ob aus dacht Pastorin Joos „Ein Totentanz“ die Ausbreitung der Pest ein fester Begriff in der der Nähe oder von weit her angereist, viel zu sehen 06. Nov. 19 Uhr Taizé-Gottesdienst Kunst- und Literaturgeschichte. Er ist die seit dem und zu hören, es hat sich vieles verändert seit da- Pastorin Koring in Jarplund 14. Jahrhundert aufgekommene Darstellung der mals. Danke euch Beiden für die Fahrt und den Be- Seniorentanzgruppe „Frohsinn“ Gewalt des Todes über das Menschenleben. Auch richt. in der Gegenwart fordert das Thema die Künstler (Leitung Anke Gellert) Bei Kaffee und Kuchen saßen wir dann noch einige herus. Jens Westermann zeigt uns dies mit seinem Am 3., 17., 24. und 31. Oktober um 14.30 Uhr im Stunden im Gemeindehaus zusammen. Jeder der 2006 erschienenen modernen Totentanz. Gemeindehaus in Oeversee. Mitwirkende: goldenen Konfirmanden erhielt das Gruppenfoto Der Mittagstisch Sprecher: Friedhelm Kuhlen von heute morgen. Die Fotowerkstatt Oeversee Am 5., 19. und 26. Oktober um 12 Uhr im Gemein- Klarinette: Thomas Bilitz mit Zwischenmusiken hatte die Fotos extra für uns gleich heute entwickelt dehaus Oeversee. von Birgit Hambach und abgezogen. Spieleabend Orgel: Sven Rösch Für uns alle war es heute ein schöner Tag, den wir Am Donnerstag, d. 20. Oktober um 19 Uhr im Ge- Goldene Konfirmation nicht so schnell vergessen werden. Es wurden viele meindehaus. Zur Goldenen Konfirmation am 28. August waren angeregte Gespräche geführt und Adressen ausge- Wir laden herzlich ein zu den Gemeinde- 9 Konfirmanden des Jahrgangs 1960 und 14 vom tauscht. nachmittagen Jahrgang 1961 der Einladung gefolgt, einige Part- Ganz herzlich bedanken möchte ich mich bei unse- um 15 Uhr im Gemeindehaus Oeversee ner waren auch mitgekommen, so waren wir 44 rer Pastorin Frau Joos und den Organisatoren und 05. Oktober St. Georg - die Oeverseer Kirche Personen. Helfern Anke Gellert, Ines Matho und Greta Gu- mit Annelie Köppen Einige hatten bereits am Samstag im Gemeinde- schlbauer. Mariechen Thrö, Oeversee

● Erd- und Feuerbestattungen in allen Kirchengemeinden, auch Flensburg ● Überführungen ● Seebestattungen ● Erledigung aller Formalitäten ● Tag und Nacht erreichbar Inh. Brigitte Petersen 24988 Oeversee-Frörup · Süderweg 2 Telefon 0 46 38 / 71 66 · Mobil 01 73 2 40 60 00

41 Kirche nach Eggebek! Die Stimmen des Vokalensemble „Legende“, das am Freitag, den 30. September um 19.30 Uhr in der St. Petrus-Kirche in Eggebek zu Gast ist, sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Kirchenbüro, Hauptstraße 52, Eggebek: Gemeindesekretärin Rita Fries. Sprechstunden Dienstag, Donnerstag 10-12 Uhr u. Freitag 14.30 Uhr-16.30 Uhr SENIOREN Tel. 0 46 09-3 12 · Fax 0 4609-14 67 · e-mail: [email protected] Pastorin S. Schildt, Eggebek, Tel. 0 46 09-1545 CLUB DER ÄLTEREN GENERATION Liebe Gemeindeglieder aus Keelbek, sowie alle Interessierten! Wir laden recht herzlich ein in unsere Wir treffen uns am 12. Oktober, nachmittags von GOTTESDIENSTE 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr zum „Aalessen“ im Gärt- 02.10. Kleinjörl 10 Uhr Erntedankgottesdienst und Abendmahl mit Pn. Köppen nerkrug in Eggebek. Sie können sich anmelden für 02.10. Eggebek 10 Uhr Erntedankgottesdienst und Abendmahl mit Pn. Schildt Aal, Brot, gestovte Kartoffeln, einen Schnaps und einer Tasse Kaffee oder zum leckeren Würstchen- 09.10. Eggebek 10 Uhr Gottesdienst mit Pn. Köppen essen. Den Preis können Sie bei der Anmeldung er- 09.10. Tarp 18 Uhr ökumenischen Taizé-Gottesdienst in der Sternregion fragen. Wer teilnehmen möchte, melde sich bitte bis 16.10. Kleinjörl 10 Uhr Gottesdienst mit Pn. Schildt 11 Uhr Taufgottesdienst mit um 5. Oktober bei Herrn Bern, Tel. 04609-717 an, Pn. Schildt denn die Aale müssen rechtzeitig bestellt werden. 23.10. Eggebek 10 Uhr Gottesdienst mit Pn. Schildt Wer einen Aal nach Hause mitnehmen möchte brin- 30.10. Esperstoft 10 Uhr Gottesdienst mit Pn. Schildt ge bitte selbst Verpackungsmaterial mit. Bleiben 06.11. Kleinjörl 10 Uhr Gottesdienst und Abendmahl mit Pn. Köppen Sie gesund - und ein frohes Wiedersehen beim Aa- lessen! – wünscht der Vorstand und Ihre Rita Fries. Das Kirchenbüro ist in der Zeit vom 6. bis 17. Elfriede Kreß, geb. Schumann aus Langstedt, 75 J. Hinweis zum Datenschutz: In den kirchlichen Oktober geschlossen. Bitte wenden Sie sich bis Claus Oskar Friedrichsen aus Eggebek, 83 J. Nachrichten unserer Kirchengemeinde werden re- zum 14. Oktober an den, Anrufbeantworter-Tel. gelmäßig Taufen, kirchliche Trauungen, Festgottes- 04609-312 (wir rufen zurück) und danach an KINDER- UND JUGEND Kindergruppe in Eggebek dienste, und kirchliche Bestattungen von Gemein- Pastorin Susanne Schildt, Tel. 04609-1545. Kinderkreis 3-6 Jahre, freitags von 15-16.30 Uhr degliedern veröffentlicht. Gemeindeglieder, die mit im Gemeindehaus. Wir wollen miteinander spielen, der Veröffentlichung ihrer Daten nicht einverstan- AMTSHANDLUNGEN singen und basteln. den sind, können dem Kirchenbüro ihren Wider- TAUFEN Kindergruppen in Kleinjörl spruch schriftlich mitteilen. Die Mitteilung muss Heiko Krause aus Langstedt Der Kinder-Gottesdienst für die Kleinsten findet am rechtzeitig vor dem Redaktionsschluss (Datum ist Leonie Antje Krümmel; Eltern: Nicole Krümmel 5. Oktober, im Gemeindehaus mit Pastorin Köppen dem aktuellen Mitteilungsblatt zu entnehmen) vor- und Michael Haack aus Eggebek statt. liegen, da ansonsten die Berücksichtigung des Wi- Jessica Zech; Eltern: Andreas Zech und Stefanie Kinderkreis für Mütter mit Kindern ab ca. 2 Jahre derspruchs nicht garantiert werden kann. Kahrs aus Eggebek und im Kindergartenalter trifft sich immer Mitt- Die nächsten Tauftermine: wochvormittag von 10.00 bis 11.30 Uhr im Ge- Sonntag, 16. Oktober in Kleinjörl * Sonntag, 27. meindehaus Kleinjörl. November (1. Advent) in Eggebek * Gitarrenkurs für Anfänger TRAUUNGEN Samstags, 13.00 Uhr im Gemeindehaus Kleinjörl. 12.08. Christian Göbel, geb. Schmidt und Vivian Auskunft und Anmeldung bei Martin Seemann, Tel. Göbel aus Eggebek 04625-181031. 20.08. Michael Jaspersen, geb. Carstensen und Le- MITTEILUNGEN na Jaspersen aus Janneby Treenepfadfinder Eggebek-Jörl: 02.09. Lars Kiesbüy-Evers und Meike Evers aus Treenepfadfinder (ab 7 Jahre) im Gemeindehaus in Eggebek Eggebek Gottesdienst anlässlich einer Eheschließung jeden Freitag (außer in den Ferien) von 16.00 – Samstags 17 Uhr Heilige Messe 03.09. Andreas F. Keller und Sarah Emcke aus Jer- 18.00 Uhr Samstags 16:15 - 16:45 Beichtgelegenheit rishoe Ministranten treffen sich am 1. u. 3. Samstag im BESTATTUNGEN „Legende“, das sechsköpfige Fraue- Monat von 15.30 - 16.30 Uhr zur Besprechung Claus Jensen aus Tarp-Keelbek, 82 J. nensemble aus Kaliningrad, und Unterweisung Leitung: Maike Ketzler, Tel. Helene Groteloh, geb. Hasley aus Janneby, 89 J. dem einstigen Königsberg, kommt in die St. Petrus- 04638/1371

www. treenetaler. de

Getränke- Heimdienst Seniorenwohnpark 04638-332 „Villa Carolath” GmbH Bollingstedter Straße 7 · 24852 Langstedt · Telefon 0 46 09 / 56 - 0 Internet: www.villa-carolath.de · E-mail: [email protected]

42 Diakonie-Sozialstation Ärztlicher im Amt Oeversee GmbH NOTdienst Liebe Patienten, Wochenenddienst der Gemeindeschwestern Oktober Außerhalb der Öffnungszeiten der niedergelasse- 1./2. Sr. Anke Gall und Sr. Wilhelmine Karstens nen Ärzte sind zentrale Anlaufpraxen für die Not- 3. Sr. Magret Fröhlich und Sr. Anne Behrens fallversorgung zuständig: 8./9. Sr. Magret Fröhlich und Sr. Anne Behrens 1. Flensburg, 15. Sr. Wilhelmine Karstens und Sr. Anne Behrens Diakonissen-Anstalt, Knuthstr. 1 16. Sr. Wilhelmine Karstens und Sr. Claudia Asmussen 2. Schleswig, Martin-Luther- 22./23. Sr. Anke Gall und Sr. Magret Fröhlich Krankenhaus, Lutherstraße 22 29./30. Sr. Anne Behrens und Sr. Claudia Asmussen Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. 19.00-22.00 Uhr Der Kaffeenachmittag in der Diakoniestation unter Leitung von Schwester Anne Behrens Mi., Fr. 17.00-21.00 Uhr findet am Dienstag, dem 18. Oktober 2011, statt. Sa., So., Feiertag 10.00-13.00 Uhr 17.00-20.00 Uhr HEBAMMENHEBAMMEN Patienten, denen es aus medizinischen Gründen Nicole Matthiesen, Havetoft 04603/16 67 nicht möglich ist, die Anlaufpraxis aufzusuchen, Cathrin Klerck, Oeversee 04630/969 385 Anonyme Alkoholiker und Al-Anon-Familiengruppe (Angehörige und Freun- werden von einem zusätzlichen Fahrdienst für Katja Petersen, Sieverstedt 04603/1632 de von Alkoholikern) Kirsten Sönnichsen, Großenwiehe 04604/2855 Wir treffen uns jeden Freitag um 20.00 Uhr in der Alten- Hausbesuche versorgt. Ira Hansen-Krischenowski, Jübek 04625/650 tagesstätte in Eggebek, Hauptstr. 60 Außerhalb der Praxisöffnungszeiten gilt ab 1. Julia Artz, Oeversee-Barderup 0175 3648787 Januar (ab 8.00 Uhr) eine landesweit einheitli- che Rufnummer Das Krisentelefon 04621-988404 0 18 05-11 92 92 Hilfe und Beratung bei persönlichen Krisen oder seelischen Notlagen · Montag bis Freitag Für lebensbedrohliche Notfälle gilt auch weiter- 19.00-7.00 Uhr · Wochenenden + Feiertage rund um die Uhr hin die Notrufnummer 112. Zentrale zahnärzt- Suchtberatung Sozialpsychiatrischer Dienst für Hilfesuchende und Angehörige Kreis Schleswig-Flensburg Fachdienst Gesundheit Moltkestraße 22-26, 24837 liche Notrufnummer Frau Medau, Diplomsozialpädagogin/-arbeiterin bietet je- Schleswig, Tel. 04621/810-57 - Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos den 2. Montag im Monat in der Zeit von11:00 bis 12:00 freiwillig vertraulich · Leitung des Dienstes Arzt für Neurologie und Psychiatrie für das Kreisgebiet Uhr im Sozialzentrum Eggebek (offene Sprechstunde) Herr Mesche 04621/810- 40 oder nach Terminvereinbarung (Tel. 04621/810-35 oder für Menschen mit Behinderungen Frau Käufer 04621/810- 36 Freitag 18.00 Uhr - Montag -0) Hilfe und Unterstützung an. für Menschen m. psychischen Erkrankungen Frau Hansen 04621/810 - 62 6.00 Uhr * Beratung und Betreuung Sprechstunde im Sozialzentrum Eggebek 3. Montag im Monat 10:00-11:00 Uhr * Therapievermittlung und Nachsorge für Menschen mit Suchterkrankungen Frau Medau 04621/810 - 35 Aktuelle Notdienstansage über An- * Krisenintervention Sprechstunde im Sozialzentrum Eggebek jeden 2. Monat montags rufbeantworter 04333-99 27 07 * Paarberatung 11:00-12:00 Uhr * Familien-/Angehörigenberatung Sprechstunde in Flensburg, Bahnhofstraße 38 Zi. 309/310 Montag Info auch im Internet unter www. * Präventionsarbeit 14:00-16:00 + Dienstag 8:30-16:00 Uhr Frau Medau 0461/16844-819 zahnaerztevereinSL-FL.de Die Beratung ist kostenlos, freiwillig, vertraulich und un- Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Ge- abhängig! sundheit

Impressum: Apothekendienst Oktober 2011 Zuschriften an die Redaktion „Treenespiegel”: Amtsverwaltung Oeversee, 24963 Tarp, Tornschauer Straße 3–5, ☎ 0 46 38- 8 80 Treene-Apotheke 1 M 16 G 31 M - E-mail: [email protected] E Hauptstraße 30 · 24852 Eggebek Redaktion: Stefan Ploog (v.i.S.d.P.), Amtsverwaltung Oeversee, 2 M 17 J 24963 Tarp - [email protected] Telefon 0 46 09 / 3 97 Notdienst 3 U 18 J wechselt täglich Klaus Brettschneider, An der Beek 68, 24988 Oeversee, Apotheke Wanderup um 9 Uhr. ☎ 04630-1024 - [email protected] W Flensburger Str. 6 · 24997 Wanderup 4 G 19 J Heinz Fröhlich, Flensburger Str. 16, 24885 Sieverstedt, Telefon 0 46 06 / 5 55 ☎ 04638-658 - [email protected] 5 U 20 J Sa. nur von Peter Mai, Georg-Elser-Str. 15, 24963 Tarp, Mühlenhof-Apotheke 16.00-18.00 Uhr ☎ 0 4638-7483 - [email protected] 6 M 21 J dienstbereit. M Stapelholmer Weg 18 · 24963 Tarp Für die Jugend: Gerd Bohrmann-Erichsen, Telefon 0 46 38 / 84 77 7 W 22 J Sonn- und Feierta- 24963 Tarp, Tornschauer Str. 3-5, ☎ 0 4638-898743 8 W 23 J ge nur von Für die Kirchengemeinden: Ingrid Möller, Rotdornweg 11, Apotheke in Jübek 10.00-12.00 und 24963 Tarp, ☎ 04638-70 12 - [email protected] J Große Straße 34 · 24855 Jübek 9 W 24 W 16.00-18.00 Uhr Für den VHG: Matthias Lammertz, Julius-Leber-Ring 33, Telefon 0 46 25 / 18 580 dienstbereit. 24963 Tarp, ☎ 04638-213800 · [email protected] 10 G 25 M Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe: Uhlen-Apotheke 11 W 26 U Eckhard Lange GrafikDesign, An den Toften 16, Ggfs. notwendige 24882 Schaalby, ☎ 0 46 22-18 80 04, Fax 0 46 22-18 80 05 · U Dorfstraße 12 · 24963 Tarp Änderungen ent- Telefon 0 46 38 / 9 20 12 M 27 G E-mail: [email protected] 13 W 28 M nehmen Sie bitte Druck: Förde-Druck GmbH, Vogelsang 4, 24340 Eckernförde Bären-Apotheke den Aushängen in ☎ 0 43 51- 47 07-0, Fax 47 07-47 G Hauptstraße 14 · 24969 Großenwiehe 14 G 29 M den Apotheken Gedruckt auf 100% Recycling-Papier Telefon 0 46 04 / 424 Die Redaktion freut sich über Ihre Beiträge, behält sich aber das 15 G 30 M Recht des Kürzens vor. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht. 43 44