Volume 27, Issue 3

July - Sept 2017 Infoblatt German-Canadian Congress (MB) Inc./ DeutschKanadischer Kongress (MB) e.V. 58-81 Garry Street, Wpg, MB R3C 4J9 Ph: 204-989-8300 fax: 204-989-8304 Email: [email protected] website: www.gccmb.ca

zum kanadischen Staaten- Deutsche im Ausland Grußwort bund, dem „Dominion of ohne gemeldeten Wohn- von unserer Canada“, zusammen- sitz in Deutschland Präsidentin geschlossen. Im British („Auslandsdeutsche“) North America Act, dem Wählen kann nur, wer in Berichtigung Verfassungsgesetz vom 1. ein Wählerverzeichnis zur letzten Juli 1867 wurden diese eingetragen ist. Deutsche Ausgabe: Oma’s britischen Kolonien eine im Ausland, die nicht in unabhängige Nation. In Deutschland gemeldet Schnitzelstube ist nicht , July 1, 2017 nach St. Adolphe um- den folgenden Jahren sind, bezeichnet man als gezogen. Sie ist immer Kultur und das Erbe zu schlossen sich die anderen Auslandsdeutsche. Sie noch in St. Pierre Joly! erinnern. Ich habe viele Provinzen und Territorien werden nicht automatisch Wir entschuldigen uns Sommer daran teil- an und so entstand das in ein Wählerverzeichnis für diese Falsch- genommen, mitgeholfen und heutige Kanada „von Meer eingetragen. Wollen Aus- information. sie mit organisiert und freue zu Meer“. landsdeutsche an Bundes- mich, in diesem Jahr wieder tagswahlen teilnehmen, Kürzlich hatten wir unser dabei zu sein und den Seit mehr als 300 Jahre müssen sie vor jeder Wahl Grillfest für unsere frei- Kongress mit neuen Ideen kommen Deutsche nach einen förmlichen Antrag auf willigen Helfer, Mit- zu vertreten. Es gibt viele Kanada, um eine neue Eintragung. in das Wähler- glieder und der Gründe für Sie, uns hier zu Heimat und neue Existenz- verzeichnis stellen. Winnipeg Kinderschule besuchen. Möglichkeiten zu finden. https:// in St. Norbert Heritage Ich hoffe, alle Immigranten www.bundeswahlleiter.de Park. Es regnete, aber Wir haben eine Änderung zu haben ihren Weg in diesem /bundestagswahlen das hielt die Leute nicht unserem Christkindlmarkt. grandiosen Land gefunden ATTENTION! 2017 vom Besuch ab. Die Die Holy Cross Halle steht und nennen es ihre uns nicht mehr zur Heimat. Ich war mehrmals NEUE WICHTIGE Deutschen sind hart im TERMINE Verfügung. Wir suchen längere Zeit in Nehmen. Dank an Hartmut und Christoph daher eine neue „Unter- Deutschland, wollte aber Vorstandssitzung/ für die perfekte kunft“. Der Christkindlmarkt immer zurück nach Board Meeting Organisation. ist seit Gründung unseres Kanada, weil hier nicht so July 19; Sept 13; Oct. 11

Kongresses eine wichtige viele Menschen sind. Folklorama

Unsere nächste Unter- und beliebte Veranstaltung. August 6-12 nehmung ist der Es ist uns sehr wichtig, Bundestags Wahlen 2017 deutsche Pavillon an diese auch weiterhin gut zu Kampf ums Kanzleramt Frühstück/German Trad. Breakfast Folklorama. Bitte be- organisieren, und die Angela Merkel will ein viertes Mal zur Kanzlerin Sept 23; Oct 21 suchen Sie uns, denn perfekte Lösung wäre, einen dauerhaften Veranstalt- gewählt werden. Die SPD Uwe hat viele inter- Bürostunden/Office hrs ungsort zu finden. An setzt auf Martin Schulz - essante Informations- Monday by appnt only beidem arbeiten wir intensiv. kann er den Rückstand tafeln vorbereitet. Auß- Wed. 4:30-6:30pm erdem werden wir Bitte informieren Sie sich auf aufholen? Die FDP steht wohl vor der Rückkehr in Saturday 10-3pm deutsche Schokolade unserer Website oder in unserem nächsten Infoblatt. den Bundestag und die Please Note: und Kuchen anbieten, wie Sie sie von unserem AfD vor dem erstmaligen The opinions stated in the Einzug. Am 24. September Infoblatt are those of the author Christkindlmarkt 2017 ist ein wichtiges Jahr in and do not necessarily reflect the kennen. Folklorama ist der Vergangenheit Kanadas. 2017 fällt die Ent- position of the GCC or of the edi- Vor 150 Jahren haben sich scheidung. tors. The editors reserve the right eine gute Gelegenheit, to edit, condense or reject any Quebec, Ontario, New sich an Ihre deutsche material submitted! Brunswick und Nova Scotia The German-Canadian Congress (MB) gratefully acknowledges the support of the Labour and Immigration Ethnocultural Community Support Program GCC - Intern

President’s Message and our next Infoblatt for more in- be automatically entered in the formation. Election list. If Foreign Germans Correction of last month’s news. want to take part in the Elections Oma’s Schnitzelstube did not 2017 marks a significant moment they have to make a formal move to St. Adolphe they are still in the History of Canada. 150 application to be put into the located in St. Pierre Joly. Our years ago, Quebec, Ontario, New Election list. apologies for the misinformation. Brunswick and Nova Scotia – unit- https:// ed to create the Canadian Con- www.bundeswahlleiter.de/ We recently had our annual BBQ federation, called the Dominion of dam/jcr/dc589523-d709-4c43- for our volunteers, members and Canada. On account of the British adbc-9342dda468ad/ the Winnipeg Kinderschule at the North America Act that became bwo_anlage-2_ausfuellbar.pdf St. Norbert Heritage Park. It law July 1st 1867, these British rained but that did not deter the in a Nutshell colonies would be recognized as people from attending, afterall the an independent nation. In the Immigration - For years, Ger- Germans are a hardy group of years that followed, the other man leaders had spoken out people. Thank you to Hartmut provinces and territories joined against the idea of the country and Christoph for organizing eve- the Dominion, making todays as a land of migrants. This rything, it all worked out well. Canada a mari usque ad mare stance was especially apparent ("from sea to sea"). in the use of the term "guest Our next undertaking will be the worker," which was long used to Cultural display at the German Germans came to Canada over describe the South Europeans pavilion, Folklorama. Please 300 years ago to make a new who began coming to Germany come see us as Uwe has done home and check out new opportu- in the 1960s for officially tempo- an outstanding job on our dis- nities. I hope you have all found a rary industrial sector jobs. As a plays. We will also be selling way to celebrate the greatness of result, the country has become a German chocolates and cookies this country that many immigrants de facto land of migrants, though similar to what we sell at call home. With the many times I not in the same sense that the Christkindlmarkt. Folklorama is a left Canada to live in Germany I United States or Canada is. small way to connect with your always wanted to return to a more Businesses seeking skilled work- German culture and heritage. I relaxed country. ers have long advocated for spent many summers attending, more immigration, and the social volunteering and organizing Folk- Elections Germany 2017 security payments made by for- lorama so I’m looking forward to eign employees have helped al- be there again this year and be- Angela Merkel will be represent- lay strains on the country's aging ing involved in a different way ing the CDU for a 4th time, Martin population. and representing the Congress. Schulz will be heading up the There are many reasons to come Associations - Germany is a SPD, can he catch up? The FDP land of associations, with the down and see us. are shortly before their return to number quintupling over the past the Elections and the AfD is com- 40 years - to about 600,000 now We have had a change for our ing in for the first time. The deci- Christkindlmarkt. Unfortunately registered nationwide. However, sion will be made on the 24th of the rate of membership has not: the Holy Cross Hall will not be September 2017. renting out their facility any longer In 1990 62 percent of citizens belonged to a club, by 2000 that after the end of August. We Germans in the Foreign coun- have therefore been forced to number had dropped to 53 per- tries without a registered ad- cent, and in 2014 only about 44 search for a new location. dress in Germany Christkindlmarkt is a very integral percent held membership in an („Auslandsdeutsche“) association. Germans are espe- part of the Congress as it has Only those individuals that are been in existence since the be- cially fond of sports clubs, with registered in the Registry are about one in five holding mem- ginning of the Congress. It is allowed to vote. Germans in very important to us to make it bership in one. However, there foreign countries that are not are also associations dedicated special and the ultimate would be registered in Germany are to have a permanent home. We to hobbies and interests, music considered Auslandsdeutsche. and singing, gardening and ani- are working towards both. (Foreign Germans). They will not Please stay tuned to our website mal-breeding, and bowling.

VOLUME 27, ISSUE 3 Page 2 Republik Österreich

Tirol ist das drittgrößte Bereichen Spanplatten, wie Schlösser Ambras und Bundesland im Westen der Pharmazie, Dämmstoff sowie Tratzberg und das Grabmal Republik Österreich und der Tourismus angesiedelt. Kaiser Maximilians I. Zahlreiche nördliche und östliche Teil der Häuser der Innsbrucker Altstadt historischen Alpenregion Tirol. Der Tourismus ist ein wichtiger stehen am Übergang von der Die Landeshauptstadt ist Wirtschaftsfaktor Tirols. Dieser Gotik zur Renaissance. Innsbruck. Das Land grenzt im Bereich macht 18% des Tiroler Die ersten barocken Formen Westen an Vorarlberg, im Osten Bruttosozialprodukts an die Länder Salzburg und aus. Kärnten, im Norden an Bayern in Deutschland, im Südwesten In der Urnenfelderzeit an den Kanton Graubünden in gab es durch den der Schweiz und im Süden an Bergbau zahlreiche Südtirol und die Provinz Belluno Siedlungen. Aus der in Italien. Römerzeit ist die Stadt Aguntum bei Lienz die Tirol hat eine gemäßigte einzig nennenswerte Klimazone und liegt im An-siedlung geblieben. Schloss Ambras Grenzbereich zwischen atlan- tischem, kontinentalem und Aus romantischer Zeit ist wenig zeigten sich in Tirol ab etwa 1620. mediterranem Einfluss. geblieben. Im Gegensatz zu Die nennenswerten Barockbauten Südtirol wurden viele Kirchen sind die Servitenkirche bei Das Land Tirol (Nord-und und Burgen später um- oder Volders und die Jesuitenkirche in Osttirol) kam zur neu ge- neuerbaut, z.B. die Innsbruck, beide italienisch gründeten Republik Deutsch- Leonhardkapelle in Nauders und beeinflusst. Österreich (später Republik die Nikolauskirche in Matrei in Österreich) durch den Friedens- Osttirol. Die Baumeisterfamilie Gumpp vertrag von St. Germain in 1919. bestimmte über drei Generationen Es gab verschiedene Be- lang die Architektur Innsbrucks. strebungen für ein selbst- Georg Anton Gumpp schuf ständiges Land oder Anschluss das Landhaus und die an das Deutsche Reich. Nach Umgestaltung des Stift Stams im dem 2. Weltkrieg, im Sommer Oberinntal. Der Innsbrucker Dom 1945, war Tirol Teil der stammt vom be- französischen Besatzungszone, deutenden Füssener Baumeister während Osttirol der britischen Johann Herkomer. Weitere Zone zugeschlagen wurde. In bedeutende Künstler des Barock 1947 wurde Osttirol wieder mit sind Jakob Prandtauer (Stift Nordtirol vereinigt. Melk), Paul Troger und die Das Goldene Dachl in Innsbruck Malerfamilie Zeiller im Außer- Die Wirtschaftskultur in Tirol ist fern als Vertreter der Lüftlmalerei, regional unterschiedlich. Der Der Gotik-Stil hat sich im 15. einer volkstümlichen Fassaden- Großraum Innsbruck kon- Jahrhundert verbreitet. Neben malerei. Im Unterland war die zentriert sich auf die Bildungs- kirchlichen Bauten entstanden Familie Singer tätig. Franz de und Verwaltungsinfrastruktur auch auch weltliche, wie das Paula Penz wirkte als geistlicher und im Rest des Landes ist die Rathaus und Burg Hasegg in Baudirektor, durch ihn entstanden Wirtschaft überwiegend durch Hall, Stadtturm und Goldener viele Dorfkirchen südlich von Klein- und Mittelbetriebe Dachl in Innsbruck. Innsbruck. Sein Hauptwerk ist geprägt, vor allem das die Wiltener Basilika, die als ein Oberland. Im Bezirk Kitzbühel Der Renaissance–Stil findet im Höhepunkt des Rokoko gilt. sind auch Industrie- bzw. Laufe des 16. Jahrhunderts Rokokostuck ziert auch die Dienstleistungsbetriebe mit Eingang in Tirol und deswegen Fassade des Helblinghauses in europaweiter Bedeutung in den entstanden nur wenige Werke, Innsbruck.

VOLUME 27, ISSUE 3 Page 3 Republik Österreich

Im 20. Jahrhundert stand Albin Kronberger, the town’s mayor, Egger-Lienz am Beginn der told Austria’s ORF radio. Moderne und Alfons Walde nahm seine Motive wieder auf und “Every year we collect the rub- betätigte sich als Architekt der bish, but people still throw their Hahnenkamm-Seilbahn-stationen litter out of their car windows.” in Kitzbühel. In der Architektur kam Residents say they regularly find es nach dem Ersten Weltkrieg zu drink cans, cigarette packets and einer Erneuerungsbewegung, ge- food packaging along the verge. tragen vor allem von Clemens Stift Stams Holzmeister und Alios There are a remarkable 300 ar- Welzenbacher. rows lining a 0.6 mile stretch of Ende des 18. Jahrhunderts the road just outside Kirchham, entstand als Gegenbewegung Andreea Cioran each one marking a spot where zum Barock der Klassizismus Quelle und Fotos: Wikipedia litter was found. mit einfacher, streng ge- gliederter Architektur. “We didn’t have enough arrows. We needed 100 more,” Mr Kron- Ab der Mitte des 19. berger said. Local authorities say Jahrhunderts wurden mehrere they found a staggering 10,000 Kirchenbauten im Stil des discarded Red Bull cans along Historismus errichtet. local roads in the space of a year. Großflächige Wandmalereien der Kirchenräume nahmen den “Annually we gather 30 tonnes of Rennaissance-Stil der trash on the district roadsides,” Nazarener wieder auf. Literatur Alois Lanz, the head of road und Malerei verzeichneten im Giant yellow arrows are being used maintenance for the area, told 19. Jahrhundert einen Auf- to stop litter louts Oberösterreichische Nachrichten schwung. Franz von Defregger newspaper. und sein Schüler Albin Egger- Justin Huggler, Berlin Lienz prägten mit ihren 25 March 2016 It was not just a question of an Genrebildern aus dem Tiroler unsightly approach to the town. Bauernleben das Bild von A small town in Austria has come Residents say the rubbish can Tirol. up with a novel way to deter litter have serious consequences louts. for agriculture and the environ- ment. Anyone passing through Kirchham, a picturesque town of some 1,800 “Sharp plastic pieces, aluminium inhabitants in northern Austria, will cans and glass fragments can get encounter a series of giant yellow into livestock’s feed,” Hannes arrow signs lining the approach Gattinger, a vet, said. “The waste road. then enters the animals’ stom- achs, causing severe cuts, which The signs are not part of some can result in the premature death avant garde modern art installa- or slaughter of the animal.” tion. Locals have erected them The council said a single ciga- wherever they have found litter rette butt can pollute 50 litres (10 thrown from the windows of pass- gallons) of groundwater. ing cars. Source: http://www.telegraph.co.uk “We want to raise awareness — Maler Franz von Defregger- and be more aggressive about get- Bild des Tirolischen Bauer- ting people’s attention,” Hans lebens VOLUME 27, ISSUE 3 Page 4

German-Manitoba history had origins with Hudson Bay Co.

By Alexander Freund paintings can be viewed in the groups, from Lutherans, Baptists, University of Winnipeg; Profes- Manitoba Archives. Hutterites, Mennonites and other sor and Chair in German- Although St. Boniface was Protestants to Catholics and Jews. Canadian Studies named after Winfried Bonifatius, Next to High German, they spoke printed in the Winnipeg Free the German patron saint, most a great diversity of dialects and press 10/27/2012 settlers had moved away from various forms of Low German. the Red River Colony by 1826 These dialects were so different, German immigrants, we believe, and settled in Eastern Canada or Germans could not always under- were born in Germany and the United States. They found stand one another. speak the same language. But the conditions for farming here to that belief is more myth than re- be poor. Considering the great diversity ality. Most German-Manitobans among Germans, it is often difficult were born outside of Germany. The 7,000 German-speaking to figure out who actually was Ger- They also speak a diversity of Mennonites who arrived in the man. German immigrants them- dialects that make communica- late 1870s were more persistent. selves were at times unsure or tions at times difficult if not im- Over the next half-century, they changed identities. Not all German possible. were followed by a great diversity -speaking Mennonites, for exam- of settlers who had German ple, identified as German, while roots: German-Russians, Austro- third-generation German- Hungarians, so-called ethnic Americans, who no longer spoke Germans from Rumania and oth- German, did identify as German. er parts of Eastern Europe, citi- The anti-German hostility of the zens of Germany, German- First World War led many to hide Americans and German- their identity. They stopped speak- from Ontario and oth- ing German in public and when the er parts of Canada. In 1916, 59 government asked about their eth- per cent of Germans in Manitoba nic origin, the reported Dutch or had been born in Canada, 10 per Swiss rather than German. This B. FOOTE / WINNIPEG FREE cent in Germany, six per cent in explains why the number of Ger- PRESS ARCHIVES The Evangelical Lutheran the United States, and 25 per mans recorded in the Canada cen- (German) church on the cent elsewhere, mostly in East- sus plummeted from 35,000 Ger- southwest corner of College ern Europe. mans in Manitoba in 1911 to only and McKenzie lost its cupola 20,000 in 1921. and steeple in a windstorm in German-Manitobans included a 1919. Germans have a long great diversity of religious What did German-Manitobans do? and considerable architectural footprint in Manitoba German-Manitoban history be- gan in 1670, when Prince Ru- pert of the Rhine became the first Hudson's Bay Co. governor. Then, 150 years later, Lord Sel- kirk's settlers included 100 Ger- man mercenaries who tilled the land along “German Creek” (today known as the Seine Riv- er). Two hundred more settlers arrived from the French-German borderlands of Alsace as well as from multilingual Switzerland, including the artist Peter Rindis- bacher, whose drawings and

VOLUME 27, ISSUE 3 Page 5

German-Manitoba history had origins with Hudson Bay Co.

The majority worked on farms, The Great Depression and the many to be too secular. They but one-fifth lived in Winnipeg -- rise of Nazism in Germany trou- followed relatives and friends to many in the North End -- and bled Manitobans, including Ger- Winkler, Altona, Steinbach and worked in manufacturing, ser- man-Manitobans. Some joined Winnipeg. By 2006, there were vices, or as entrepreneurs. They the Nazi party, the Deutscher 216,755 Germans in the prov- founded churches and cultural Bund, or even returned to the ince, 67,290 of whom identified clubs in order to maintain their "New Germany," but most reject- German as "single origin." ethno-religious heritage. ed Nazi ideology. During that time period, Canada all but The German Society of Winnipeg barred Jewish refugees -- includ- was founded as a mutual aid so- ing many from Germany -- from ciety and social club in 1892. Its entering the country. clubhouse, on the corner of Charles Street and Flora Avenue, Canada's economic boom en- is still active and hosts a German- couraged German immigration themed Folklorama pavilion each shortly after the Second World year. German-language newspa- War. Among the first were ethnic pers such as Der Nordwesten/ German refugees, who started Kanada Kurier (1889-2004) con- coming in 1947. They were spon- This two-storey brick building nected German-speakers in Man- sored by a coalition of Protestant was designed by Winnipeg ar- itoba with German migrants else- and Catholic churches. From chitect Johann Schwab and where. 1950 on, the Canadian govern- built in 1904 for the German ment, employers and churches Society of Winnipeg With the rise of the German em- actively recruited German nation- pire's imperialist ambitions in the als to work as farmhands, miners, 1890s, Anglo-Manitobans be- loggers, domestic servants and came increasingly suspicious of nurses' aides. Did you know…… German-speakers in their prov- ince. During and after the First Altogether, a quarter of a million There’s more soccer fan World War, German-language Germans entered the country clubs in Germany than an- school instruction and German- during the postwar years. By language newspapers were for- 1971, 123,000 Germans lived in ywhere else in the world. bidden. Some Germans were in- Manitoba. The vast majority inte- *** terned. grated quickly, adopting the Eng- Most taxis in Germany are lish language and Canadian citi- After being restricted from enter- zenship. Several became suc- Mercedes ing the country in the wake of the cessful entrepreneurs and profes- First World War, between 1924 sionals. and the onset of the Great De- Ich habe mir endlich so eine pression in 1930, Germans once From the 1960s to the 1980s, the Dachbox für das Auto geholt. again immigrated to Canada. postwar wave declined to a trickle They included 21,000 Mennonite of immigrants from Germany. Echt praktisch muss ich sagen. refugees from Russia as well as a Die Kinder hört man kaum small group of 100 Catholics from Since the 1990s, however, some noch. Southwestern Germany who set- 20,000 Germans have settled tled in Little Britain, 30 kilometres once again in Manitoba. Most north of Winnipeg. Germans once were ethnic Germans who were again became respected Manito- born in Kazakhstan and other bans. In 1936, Canadian census- parts of the former Soviet Union. takers recorded 50,000 Germans They immigrated to Germany in Manitoba. during the 1990s but found Ger-

VOLUME 27, ISSUE 3 Page 6 Warum Justin Trudeaus Füße Politik machen

Von Berufswegen verkehrt Fashion-Statement. Wenn der Justin Trudeau (45) mit Graue- Mann das Hosenbein lüftet, wird Anzug-Trägern. So einer ist er es nämlich erst so richtig selbst – und sorgt auf dem interessant: Er kombiniert zu politischen Parkett dennoch für einfarbiger Politiker-Uniform knallig einen erfrischend-knalligen -bunte, manchmal richtig wild „Auftritt“… gemusterte Strümpfe!

Während sich bereits Frauen in der Politik modisch kaum Foto: dpa Picture Alliance ausleben können, sind ihre Star-Wars-Strümpfe! Der Grund: männlichen Kollegen in Sachen Am May 4th (ausgesprochen Outfit sogar noch mehr „May forth“, weitergesponnen festgelegt. Dresscode: dunkler, „May the 4th be with you“) einfarbiger Anzug. Dagegen feiern Fans den internationalen stellt sich auch Kanadas Star-Wars-Tag Premierminister Justin Trudeau Die Sockenpolitik kommt gut natürlich nicht quer. Er wagt an aber – im Rahmen seiner Es ist wohl einigen daran Möglichkeit – zumindest einen gelegen, dass Trudeaus kleinen Stilbruch. Foto: Twitter/paul- Auftritte möglichst ab- ottoneumann; Da staunte wechslungsreich bleiben, etwa Angie nicht schlecht! Justin den Moderatoren Kelly Ripa Trudeau (l.) bot Bundes- (46) und Ryan Seacrest (42). In kanzlerin Merkel (r.) beim Nato ihrer US-Morningshow „Live! -Summit im Mai freie Sicht auf with Kelly and Michael“ seine gemusterten Strümpfe überreichten sie ihm kürzlich Politiker mit Sockenschuss zwei gewebte Kunstwerke für Klar, auf der Straße und zum die Füße, bedruckt mit ihren Alltagsoutfit sind farbige Socken Köpfen. keine Seltenheit. Gemusterte schon etwas eher – und inmitten internationaler Präsidenten, Kanzler und Minister exotisch! Ein schlauer Griff in die Strickkiste, zumindest um das politische Eis zu brechen.

Foto: dpa Picture Alliance Kanadas Premier Justin Lassen sich wohl gerne mit Trudeau wie man ihn kennt, Füßen treten: Die US- in einem klassisch-seriösen Moderatoren Kelly Ripa und Herrenlook. Was man auf Ryan Seacrest den ersten Blick wohl nicht ahnen würde: unterm Anzug Seine Socken machen Politik ist richtig ‘was los! Seine Sockenwahl dient Foto: dpa Picture Alliance; Der natürlich nicht nur der Seit nunmehr zwei Jahren im irische Politiker Enda Kenny (66, l.) Belustigung, sondern hängt kanadischen Unterhaus, bringt und Justin Trudeau (r.) beim Hand- shake am 4. Mai. Zu diesem Anlass oftmals vom Anlass ab und/ man Trudeau heute nicht mehr hat er etwas ganz Besonderes oder vermittelt eine Botschaft. nur mit Politik in Verbindung, übergestülpt So trug der 45-Jährige sondern ebenso mit einem anlässlich des diesjährigen hierfür ungewöhnlichen „Project Ramadan“, ein

VOLUME 27, ISSUE 3 Page 7 Warum Justin Trudeaus Füße Politik machen

Liberale Randy Boissonnault Antarktis ab. So nennt man die (46) mag’s untenrum inzwischen Berge und das Meer ganz im bunter. Süden von der Welt.

Source: http://www.bild.de/ Wissenschaftler streiten darüber, Riesiger Eisberg abgebrochen ob die Erderwärmung und der Klimawandel mit dem neuen Foto: dpa Picture Alliance; Zu Im Meer am Südpol treibt ein Eisberg zu tun haben. Bis der Trudeaus Füßen: bunte Socken riesiger Eisberg. Er ist fast Eisberg geschmolzen ist, werden der Firma Halal Socks, die für sieben Mal so groß wie die Jahre vergehen. einen vorurteilsfreien Umgang mit deutsche Hauptstadt Berlin. Muslimen eintritt. Die hat er am Abend wohl fix gewaschen, um Der Eisberg ist von einem sie wenige Tage später wieder zu Gletscher abgebrochen. Das tragen,… sind große Gebiete mit ganz viel Eis und Schnee. Forscher haben einen langen Riss entdeckt. Er ist über 170 Kilometer lang.

Eisberge brechen immer wieder von den Gletschern in der Ein Riss trennt den Eisberg vom Gletscher

Foto: dpa Picture Alliance; … zur Toronto Pride Parade, Kanadas größter Homosexuellenparade. Die Farbgebung steht praktischerwesie auch für Solidarität mit Schwulen und Lesben

Fundraising-Event zum Ende des muslimischen Fastenmonat, bunte Socken mit arabischen Kalligrafien.

Der Trend fasst Fuß Und, wer hätte das gedacht – der erste Nachahmer folgt auf Local Organic Beef dem Fuße: Auch der kanadische Grass Fed Manitoba Beef & Bison Smoked Turkey, Social Orders Delicatessen Meats & Cheeses

Our Own Wood Smoked Sausages: Most are Gluten Free, Lactose free, No added MSG, Reduced Fat & Salt Imported European Groceries www.facebook.com/sausagemakers Foto: dpa Picture Alliance; Trudeau ist nicht (mehr) der einzige Sockenkasper Kanadas!

VOLUME 27, ISSUE 3 Page 8 'German Atlantis' emerges from lake amid dry spell

Each time that the ruins become visible again, typically in the summer, the Edersee becomes a popular destination for visitors to catch a glimpse.

One archaeological group, how- ever, is hoping to make the ruins visible throughout the year, with plans to develop an app that al- The bridge of Asel, emerging amid lows smartphone users to view low water levels on Sunday. Photo: the ruins and learn more about DPA them. Baumschule herangezüchtet werden. In der The legendary city of Atlantis be- But this year’s lack of precipita- Fachsprache heißt das came known for disappearing into tion also produced something „aufschulen“. Sinngemäß the sea. But Germany's own unusual: the ruins were visible in bedeutet das so viel wie, dass sunken "cities" are known for re- the winter at the start of the die kleinen Setzlinge im Boden emerging about once a year. year, and with snow on top. Wurzeln bilden müssen. Sie stehen in der Baumschule dann A lack of rain has caused the ru- solange, bis sie groß und stark ins of abandoned villages under genug sind, um verkauft zu Hesse’s Eder see lake to surface werden. Wenn sie die „Schule“ again, officials said on Monday, verlassen haben, werden sie in with the Federal Waterways and Parks, im Wald, auf Shipping Administration observ- Obstplantagen oder – wenn sie ing that the water is currently at Pech haben – am Rand einer just 32 percent of its normal level. Autobahn gepflanzt. Ihre “The lake is emptier than it has „Schulzeit“ hat dann – im been in ages,” said Uwe Vergleich zu der normaler Neuschäfer from an association The ruins of Berich. Photo: DPA Schülerinnen und Schüler – sehr, that seeks to protect the former sehr lange gedauert. Und am village of Berich - one of the vil- Source: thelocal.de Ende bekommen sie auch kein lages hidden under the lake. Abschlusszeugnis. Die Baumschule Source: www.dw.de

Eine Baumschule ist eine Schule der besonderen Art. Statt Lehrerinnen und Lehrern sowie Klassenarbeiten gibt es dort jede Menge frische Luft.

In einem Klassenraum sitzen Schülerinnen und Schüler in The ruins of Berich. Photo: DPA Reihen neben- und hinter- einander. In einer The three villages - Berich, Asel Baumschule ist das ein and Bringhausen - were aban- bisschen ähnlich. Nur stehen doned when a dam was built be- dort in Reihen neben- und tween 1908 and 1914, flooding hintereinander Bäume und the area and creating the artificial andere Gehölze. Denn eine lake. Baumschule ist eine große Fläche, auf der Bäume

VOLUME 27, ISSUE 3 Page 9 William Hespler 1830 - 1921

"William". Im Jahr 1870 kehrte er anzusiedeln. Während dieser Zeit nach Baden-Baden zurück. Kurze kombinierte er seine Arbeit für die Zeit arbeitete er während des Regierung mit seinem privaten Deutsch-Französischen Krieges Geschäft als Getreidehändler. Er als Krankenträger bevor er von kümmerte sich um das Wohl der der kanadischen Regierung 1871 neuen Einwanderer durch die als Einwanderungsagent an- Bereitstellung von Hilfsgütern und gestellt wurde. Während er in Notunterkünften. Er plante die

Baden war, hörte er, dass eine Stadt Niverville, Manitoba und Reihe von mennonitischen errichtete mit seinem Sohn das Familien in Russland beab- erste Getreidesilo in der sichtigen, in die Vereinigten kanadischen Prärie. Staaten auszuwandern. Er berichtete seinen Vorgesetzten in Im Jahr 1876 wurde Hespeler in Kanada, die ihn nach Russland den Stadtrat für Winnipeg Süd schickten, um die Mennoniten zu gewählt, wurde Friedensrichter überreden, Kanada zu wählen. und ein Mitglied des Rates der William Hespeler (Wilhelm, 29. Obwohl die britischen und Keewatin. Im Jahre 1882 Dez. 1830 – 18. April 1921) war russischen Behörden dagegen ernannte ihn Deutschland zum ein deutsch-kanadischer waren, konnte er Tausende von Honorarkonsul für Winnipeg und Geschäftsmann und Ein- Mennoniten zur Einwanderung die Nordwest-Territorien; 1903 wanderungsagent und ein nach Kanada bewegen. Die wurde er mit dem Orden des Mitglied der Gesetzgebenden meisten siedelten in der Gegend Roten Adler als Dank für 20 Versammlung von Manitoba. um Winnipeg. Jahre im Dienste des Deutschen Dazu war er Honorarkonsul Reiches ausgezeichnet. Deutschlands in Winnipeg und in den Nordwest Territorien. Er Hespeler wurde 1899 als bekam den Orden des Roten Unabhängiger für den Bezirk Adler für seine Verdienste um Rosenfeld in die gesetzgebende Deutschland. Versammlung von Manitoba gewählt. Am 29. März 1900 Geboren als Wilhelm Hespeler wurde er ihr Sprecher als einer in Baden-Baden, im damaligen der ersten im britischen Empire, Großherzogtum Baden, als die nicht als britische Sohn von Georg Johann und Staatsbürger geboren wurden. Anna Barbara geb. Wick, Trotz seiner konservativen besuchte er das Polytechnische Gesinnung unterstützte er die Institut in . Er verließ Regierung des konservativen die Schule im Alter von Von seinem Erfolg beeindruckt, Premier neunzehn Jahren und wanderte ernannte ihn der Minister für nicht. Er kandidierte 1903 nicht mit seiner Mutter im Jahre 1850 Landwirtschaft, John Henry wieder für den Wahlkreis nach Kanada aus. Der Vater Papst, zum Agenten für Rosenfeld. Seine Pensionierung war schon 1840 gestorben. Einwanderung und Landwirtschaft im Ersten Weltkrieg wurde durch in Manitoba und den Nordwest die Feindseligkeit der Bewohner Er arbeitete für seinen älteren Territorien. Hespeler zog für den von Winnipeg wegen seiner Bruder Jacob Hespeler, bevor Rest seines Lebens nach deutschen Verbindungen getrübt; er ein Partner der Firma Winnipeg, in die Nähe von Fort er wurde angefeindet, weil er Hespeler und Randall wurde, Rouge. Er sorgte dafür, dass versuchte, deutsche Ein- die eine Brennerei und eine weitere Mennoniten einwandern wanderer, die ihren Arbeitsplatz Getreidemühle betrieb. Er konnten und ermutigte auch aufgrund der anti-deutschen heiratete eine kanadische Frau isländische Einwanderer und Stimmung verloren hatten, zu und wurde eingebürgerter jüdische Flüchtlinge aus unterstützen. Nach dem Krieg britischer Staatsbürger ca. Deutschland, sich in Manitoba fühlte er sich von Stadt und 1867 und nannte sich jetzt VOLUME 27, ISSUE 3 Page 10 William Hespler 1830 - 1921/Sonstiges

40 Personen feiern Party auf Schweizer Seen reguliert ist. Die einem illegalen Floss in Schiffe müssten immatrikuliert Corbières FR sein und den geltenden Vorschriften entsprechen. Aus- Rund 40 Personen haben am serdem müssten auch private Samstag auf einem selbst Veranstaltungen auf dem See gebastelten Floss auf dem bewilligt sein, vor allem, was die Greyerzersee im Kanton Freiburg Sicherheit anbelangt. eine Party gefeiert. Die Kantonspolizei musste Source: https://www.blick.ch einschreiten und die Feier William Hespeler and beenden, wie sie am Sonntag In Deutschland hat es schwere granddaughter Mary mitteilte. Gewitter und Stürme gegeben. Georgina Nanton Vor allem im Westen hatten die Die Party fand in Corbières FR Menschen deshalb Probleme. statt. Das Floss war extra für eine Provinz, denen er geholfen private Geburtstagsfeier gebastelt hatte, verlassen. In der Stadt Köln waren viele worden. Nach Polizeiangaben Straßen überschwemmt. Sogar Hespeler war dreimal befanden sich rund 40 Personen im Haupt-Bahnhof war Wasser. verheiratet. Nach dem Tod auf dem nicht immatrikulierten Eine Haltestelle von der U-Bahn seiner dritten Frau im Jahre Wassergefährt. Es wurde von war überflutet. Außerdem war 1920 zog er nach Vancouver zu zwei Motorbooten gezogen. Wasser in vielen Kellern. In Köln seinem Sohn Alfred. Hier starb musste die Feuerwehr zu mehr er im nächsten Jahr im Alter von als 500 Einsätzen. 90 Jahren. Erst später wurden die „Hespeler Avenue“ in In manchen Häusern sind Blitze Winnipeg East Kildonan, die eingeschlagen und deshalb hat „Hespeler Road“ in Steinbach es gebrannt. Es gab auch große und in der ländlichen Gemeinde Verkehrs-Probleme. Viele Busse Hanover der „Hespeler Park“ in und Züge konnten nicht mehr Niverville nach ihm benannt. fahren. In der Stadt Dortmund im Heinrich Lueken Ruhrgebiet ist eine Frau Quelle und Fotos: http://lebendom.com Die Polizei forderte die Feiernden gestorben. Ein Baum hat sie auf, ans Ufer zurückzukehren erschlagen. und das Floss zu verlassen. Sie ordnete die Zerstörung des Source: http://www.nachrichtenleicht.de Flosses an. Das Floss war in der Gemeinde Echarlens zu Wasser gelassen worden und wurde in Richtung des Strandes von Corbières gezogen.

Nach Angaben der Polizei hatten die Feiernden Glück, dass sich während der Fahrt kein Unfall ereignete. Denn neben dem non In Köln waren viele Straßen -konformen Bootbau gab es auf überschwemmt. dem Floss auch nicht genügend Rettungseinrichtungen. Die Liebe Leser, Veranstalter werden deshalb bei den zuständigen Behörden nur durch die Inserate ist die verzeigt. Finanzierung unseres Infoblattes Die Polizei erinnerte daran, dass möglich. Bitte berück-sichtigen Sie die Bootsfahrt auf den bei Ihren Einkäufen die Werbeangebote!

VOLUME 27, ISSUE 3 Page 11 Your advertisement could be here!

VOLUME 27, ISSUE 3 Page 12