DDASAS SSTADTMAGAZINTADTMAGAZIN FFÜRÜR RRINTELNINTELN UUNDND UUMGEBUNGMGEBUNG • KKOSTENLOSOSTENLOS • JJULIULI 22014014

SPIEL- UND PARTYSPASS VOM FEINSTEN GGAGAntischesAGAntisches beim Schützenfest in Exten Seite 8

JAZZ & ROCK OPEN AIR 2014: FFeuerwerk!euerwerk! Ernestinum Bigband & Ernie‘s Hausband rocken den Marktplatz Seite 11 DDoktorseeoktorsee iinn FFlammenlammen FÜR SPARFÜCHSE & GOURMETS: vvomom 225.5. bbisis 227.7. JJuliuli mmitit Rintelner Häppchen- LLive-Active-Act dderer EExtraklasse!xtraklasse! und Schnäppchenmarkt Seite 15 SSeiteeite 7

Wir machen uns für Sie stark! «DOOHVZDV5HFKWLVW MICHAEL BOX '512/7,1* .2//(*(1 Fachanwalt für Arbeitsrecht 5(&+76$1:b/7(‡127$5,$7 'U'LHWPDU1ROWLQJ THORSTEN KRETZER 5HFKWVDQZDOWXQG1RWDUD' Fachanwalt für Familienrecht 7KRPDV9ROOEUHFKW Fachanwalt für Miet- und WEG-Recht 1RWDU )DFKDQZDOWIU)DPLOLHQUHFKW )DFKDQZDOWIU9HUNHKUVUHFKW STEFAN ABRAHAMS Schwerpunkt Erbrecht 5RODQG6FKXO] )DFKDQZDOWIU$UEHLWVUHFKW Klosterstraße 27 ZHLWHUH7lWLJNHLWVVFKZHUSXQNWH 31737 Rinteln $U]WKDIWXQJVUHFKWā%DXUHFKWā(UEUHFKWā0LHWXQG:(*5HFKW 1DFKEDUUHFKWā5HLVHUHFKWā6WUDIUHFKWā6R]LDOUHFKWā9HUVLFKHUXQJVUHFKW Tel. 0 57 51 / 89 10 30 www.box-kretzer.de .ORVWHUVWUDā5LQWHOQā7HOā)D[ NDQ]OHL#QROWLQJNROOHJHQGHāZZZQROWLQJNROOHJHQGH SSEITENWECHSEL...EITENWECHSEL... Wir haben unseren Internetauftritt neu gestaltet. Übersichtlich & Ab sofort fi nden Sie unter www.der-rintelner.de informativ im viele Informationen rund um diese Themen: I … künftige Ereignisse & Veranstaltungen in und um Rinteln frischen Outfi t! I … Neuigkeiten aus der Rintelner Geschäftswelt I … Highlights der vergangenen Wochen I … Fotos von Menschen & Momenten in den Bildergalerien I … aktuelle lokale und überregionale Themen & Trends I … nützliche Tipps für Alltag & Freizeit I … Bekanntes & Verborgenes I … Trailer der neuen Kinofi lme & DVD I … mit übersichtlichem Veranstaltungskalender

Wenn Sie das gedruckte Exemplar unseres Jetzt auch auf Stadtmagazins also mal nicht zur Hand haben oder Facebook: gerade unterwegs sind, können Sie alle Inhalte jetzt Der Rintelner ganz bequem am Bildschirm nachlesen. Besuchen Sie uns im Internet unter wwww.der-rintelner.deww.der-rintelner.de INHALT & EDITORIAL

Liebe Rintelnerinnen, liebe Rintelner, Themenübersicht liebe Nachbarinnen und Nachbarn, liebe Gäste! Turbulente Wochen noch einige Tage wird die Fußball-WM uns alle in Atem halten. Hoffentlich bis RINTELN RÜCKBLICK 4 zum letzten Tag - hoffentlich bis zum Finalspiel mit Beteiligung unserer Jungs am 13. Juli! Highlights im Juni Ganz sicher ist allerdings schon eines: Auch nach dem großen Sportereignis, RINTELN AKTUELL 6 das wie kaum eine anderes ganz große Gefühle erzeugt, geht es in den nächsten Veranstaltungen - Vorschau, Aktuelles Wochen turbulent in Rinteln zu. In Exten beim Schützenfest (S. 8), zum Beispiel, donnern wieder die Kanonen und im Festzelt wird an vier Abenden ausgiebig REGION AKTUELL 16 gefeiert. Am gleichen Wochenende lädt der „Big Jump 2014“ (S. 8) zu spritzigem Badespaß in der Weser ein. RINTELN HISTORISCH 17 Allerbeste Unterhaltung erwartet die Zuschauer dann beim JAZZ & ROCK Open GESCHÄFTSWELT 18 Air 2014 (S. 11) auf dem Marktplatz. Wenn Ernie‘s Hausband die Bühne rockt Neues aus der Geschäftswelt und die Ernestinum Bigband einen Mix aus feinsten Swing- und Jazzklassikern nebst tollen Stücken weiterer Stilrichtungen präsentiert, ist allerbeste Unterhal- VERANSTALTUNGS- 22 tung garantiert! KALENDER Ja, und dann das GAGAntische Feuerwerk beim diesjährigen Doktorsee in Flam- men (S. 7)! Das Höhenfeuerwerk, das weiß jeder in der weiten Umgebung, ist IHR GUTES RECHT 25 jedes Jahr aufs Neue traumhaft schön. Und dass die Livebands für super Par- Die Reform der Insolvenzordnung tystimmung sorgen, dessen kann man sich beim Veranstalter Doktorsee auch sicher sein. Doch wie Donna Marie Trego als Lady Gaga live auf der Bühne rü- GASTRO & EVENT 26 berkommt, da darf man wirklich gespannt sein! Die Engländerin gilt jedenfalls Rezept, Spezialitäten-Tipp, als beste Lady Gaga-Imitatorin und räumt einen internationalen Preis nach dem Bandvorstellung anderen ab. BAUEN & WOHNEN 28 Im Juli gibt es aber auch diverse kleinere Veranstaltungen, bei denen es nicht so turbulent zugeht. Dafür jedoch höchst interessant und informativ: So fi ndet auf Trends im Fenster- und Türenbau / Einladung des Präventionsrates der Stadt Rinteln eine Vorführung des vielfach Sonnenschutzglas / Glas in der ausgezeichneten Dokumentarfi lms „Die Arier“ von Mo Asumang (S. 11) statt. Innenarchitektur / Schallschutzfenster Auf den folgenden Seiten werden Sie, liebe Leser, noch viele weitere Anregun- NATUR & GARTEN 32 gen für jeden Geschmack und jedes Alter entdecken. Rinteln bietet eben immer Stauden in Powerfarben / wieder eine immense Vielfalt! Hortensien / Richtig gießen

Herzlichst, MULTIMEDIA 36 Neuigkeiten: Bücher / CD / DVD / Kino

AUTO & CO. 38 Aktuelles aus der Motorwelt

KUNTERBUNT 40 Ihre Ihr SERVICE 42 Wichtige Rufnummern für Hilfe, Beratung und Notfälle Apotheken-Notdienstplan

GESUND & FIT 43 Impfschutz für Reisende

Herausgeber Gast-Autoren Verbreitung: Auf alle Uhren von BERGMANN MEDIEN Merle Grumbach Haushalts- und Firmen- Inh. Heike Bergmann verteilung in Rinteln & Fotos Umgebung Kirschenweg 12 Rolf Bergmann Namentlich gekennzeichnete 31737 Rinteln Sonja Weichert Beiträge geben nicht unbedingt Tel. 0 57 51 . 92 35 75 die Meinung der Redaktion Diverse Agenturen wieder. Die Urheberrechte der Fax 0 57 51 . 92 35 71 Fotos, Artikel und Anzeigen- 15 % Rabatt [email protected] Titelfoto Entwürfe bleiben beim Verlag. www.der-rintelner.de Donna Marie - Lady Nachdruck, auch auszugsweise, Gaga Tribute darf nur mit ausdrücklicher z. B. 1.880,- € nur 1.598,- € Genehmigung des Verlages erfol- Redaktion Druck gen. Für unverlangt eingesandte Heike Bergmann (v.i.S.d.P.) Unger & Pauselius Manuskripte, Fotos und andere Sonja Weichert Vorlagen wird keine Haftung [email protected] Am Frettholz 5 übernommen. Der Absender 31785 Hameln versichert mit der Übersendung, Tel. 05151/10737-0 dass die Vorlage frei von Rechten Anzeigenleitung Dritter ist. Veranstaltungshinweise Rolf Bergmann ohne Gewähr. rolf.bergmann@ Aufl age: der-rintelner.de 12.000 Exemplare Kostenlos – 6. Jahrgang MarktplatzMktlt3Marktpltp atz 33aa TTelefonl f 0 57 5511 / 959588 424200 · 3131737737 RiRintelnt l IMPRESSUM 03 RINTELN RÜCKBLICK Fröhliches Fest hoch über der Stadt Am Fuße des Klippenturms lud der Verschönerungs-Ver- Heimische Produkte aus ein Rinteln von 1848 e. V. (VVR) zu seinem traditionellen Fest ein und bescherte seinen Besuchern fröhliche Stun- „…erster Hand“ den hoch über der Stadt. Die Rintelner Innenstadt platzte während des Bauern- marktes zum Felgenfest fast aus allen Nähten. kalt. Die Ackerbürger präsen- tierten sich in ihrer Sonntags- tracht, Infostände gab es von Polizei, AOK, Bauhof und Sil- vesterinitiative, der NABU ver- schenkte Honig an alle Neumit- glieder und die Kinder kamen an den Ständen mit den „Streichel- tieren“ auf ihre Kosten. Wieder Ob bequem mit dem Shuttlebus ten im Publikum ließen es sich einmal gelang es Marktmeister oder etwas sportlicher zu Fuß – manche Gäste denn auch nicht Daniel Jakschik, mit der bunten wer sich auf den Weg zum Klip- nehmen, die Tanzbeine aus- Befeuert durch das gute Wetter Mischung des Marktes den Ge- penturm gemacht hatte, wurde gelassen auf den Tischen zu und die geöffneten Geschäfte schmack der Besucher voll zu bei angenehmem Wetter nicht schwingen. Für das leibliche erlebte der Markt einen Ansturm treffen. nur mit einem schönen Naturer- Wohl war mit Grillspezialitäten, sondergleichen. Kernthema des lebnis, sondern auch mit fröh- belegten Brötchen sowie einem Marktes waren die heimischen lich-ausgelassenen Stunden Wein- und einem Getränkestand Produkte aus „...erster Hand“, belohnt. Nach dem traditionel- bestens gesorgt. Abgerundet angeführt von den Hofl äden len Beginn mit einem Waldgot- wurde das Fest des VVR durch der Ortsteile. Obst und Gemüse tesdienst, den in diesem Jahr das Schnupperbogenschießen aus regionalem Anbau, Blumen, Pastor Buitkamp hielt, gefolgt der Bogensparte des SV Toden- Nutzpfl anzen und Kräuter lock- von den Gesangsdarbietungen mann sowie der Jägerschaft des ten die Besucher an. Besonders der Vereinigten Chöre Rinteln Landkreises Schaumburg e. V., die Leckereien an den Ständen e.V. verbreitete die Rio-Band mit die an ihrem Ausstellungswagen der weit über die Stadtgrenzen alten deutschen Schlagern wie das heimische Wild präsentierte hinaus bekannten Hofl äden lie- „Rote Lippen soll man küssen“ und für Fragen und Gespräche ßen so manche Rintelner Küche bis hin zu Rock- und Poptiteln zur Verfügung stand. Schade, super Feierstimmung. Einige so fanden viele noch anwesen- Kinder trauten sich sogar, oben de Besucher dann nur, dass auf der Bühne zu tanzen. Un- die Musik bereits um 17.00 Uhr aufhörte zu spielen, das Bier alle und der Grillstand abgebaut Aufl ösung Sudoku war. Wenn es so schön ist, dann von Seite 41 möchte man eben gar nicht ger- ne gehen…

Telefon 0177 - 62 33 585

Siemensstr. 7 31737 Rinteln Büro 0 57 55 / 9 29 54 26. Juli 2014 · Rinteln · Innenstadt Telefax 0 57 55 / 96 85 10 e-mail: [email protected]

04 RINTELN RÜCKBLICK Irish-Folk-Festival mit mehr als 3.000 Fans Zum 17. Mal lud die Stadt Rinteln zum „Irish Folk Festival“ ins Möllen- becker Kloster ein. Bürgermeister Karl-Heinz Buchholz blick- te auf die Geschichte des Festivals zu- rück und stellte fest: „Es gibt Jahr für Jahr mehr Fans für dieses Event im Kloster!“ Rund 3.000 Menschen schätzte Daniel 60.000 Menschen auf den Jakschik in diesem Jahr. Ein Grund dafür waren sicherlich die Mu- siker der Gruppe „The Keltics“, die auch schon vor sieben Jahren gesperrten Straßen unterwegs für prächtige Unterhaltung sorgten. Das „warm up“ übernahm die Zum 13. Mal startete das „Felgenfest im Wesertal“ und am Band „Nobody knows“ aus Stendal und die sympathischen Musi- Ende waren die Organisatoren mehr als zufrieden mit ei- ker genossen sichtlich die prächtige Atmosphäre in der spätmittel- ner geschätzten Teilnehmerzahl von 60.000 Menschen. alterlichen Anlage. Frech, spaßig und mit jeder Menge Spielfreude sorgten sie dafür, dass der Boden für den Hauptauftritt der „Keltics“ Von Rinteln startete Bürgermeister Karl-Heinz Buchholz zusammen bereitet war. Gesponsert wurde die Veranstaltung auch in diesem mit Landrat Jörg Farr die Tour, die über Hess. Oldendorf, Hameln, Jahr von den Hauptunterstützern Sparkasse Schaumburg und riha- Emmerthal bis nach Bodenwerder autofrei führte. Ein Grund für die Wesergold. 5.000 Euro gab es darüber hinaus von der Musikför- große Resonanz dürfte das perfekte Fahrradwetter gewesen sein, derung des NDR. Danke sagte Bürgermeister Karl-Heinz Buchholz nachdem es in den letzten beiden Jahren eher ungemütlich und auch Pastor Roland Trompeter von der ev.-ref. Gemeinde Möllen- nass zuging. Auf der Strecke sah man Familien, Freundesgrup- beck, der die Klosteranlage jährlich kostenlos zur Verfügung stellt. pen, Menschen, die alleine oder in der Gruppe radelten, skateten Das Mega-Event dauerte bis in den Morgen des Sonntag und - wie oder spazieren gingen. Das Deutsche Rote Kreuz, die Feuerwehren auch in den vergangenen Jahren - verlief alles stressfrei. und die Polizei sorgten rund um das Fest für Sicherheit und Hilfe. Entlang der Strecke gab es reichlich Programm der anliegenden Ortschaften. In Großenwieden sorgten die Pioniere aus Minden mit ihrer Pontonbrücke wieder für jede Menge Besucher. Diese Brücke gilt traditionell als besonderes Highlight des Festes und dort wird auch gezählt, wie viele Besucher das Felgenfest anlockt. Rinteln profi tierte als Start- und Zielstadt mit seinem Bauernmarkt ganz besonders vom Fest, denn zumindest aus Hameln radelten viele Teilnehmer in die schöne Weserstadt, um sich hier einem ganz be- sonderen Flair hinzugeben. Sicher ist sicher. Rundum-Schutz für Ihre Freizeit.

VGH Vertretung Gewinnen Sie 500 € Torben Schäfer für eine Grill-Party! Bahnhofstr. 32 Infos: vgh.de/freizeit 31737 Rinteln Tel. 05751 993501 Fax 05751 993502

05 RINTELN AKTUELL Mit Dieselkraft durchs „Priemer“ Bürgermeister für Weserbergland Rinteln Am Sonntag, 6. Juli fährt die Dampfeisenbahn Weserberg- Die Wähler entschieden sich land nicht mit Dampf, sondern mit Diesel auf der beliebten bei der Stichwahl zum Bür- Strecke zwischen Rinteln und Stadthagen. germeister für Thomas Prie- mer, ohne dass sich Friedrich- Wilhelm Rauch als „Verlierer“ fühlen muss. Thomas Priemer wird ab dem 1. November das Amtszimmer des Bürgermeis- ters im roten Rathaus beziehen, Karl-Heinz Buchholz wird dann - nach 17 Jahren Amtszeit - in den wohlverdienten Ruhestand gehen. Thomas Priemer mit Frau Anje. Blasorchester Feuerwehr Rinteln lädt ein: Die Dampfl ok 528038 kann über Obernkirchen (11.50 Uhr), aufgrund einer größeren Repa- Bad Eilsen (12.00 Uhr) und Musikalischer ratur nicht fahren. Zum Einsatz Steinbergen (12.10 Uhr) nach Mitmach-Nachmittag kommt an diesem Tag die Die- Rinteln. Ankunft hier um 12.20 sellok Henschel DH 360. Die Uhr. Nach dem Umsetzen der Das Blasorchester Feuerwehr Rinteln lädt am Samstag, 5. Lokomotive Henschel DH 360 Lok wird die Rückfahrt dann Juli von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr zu einem musikalischen ist eine dreiachsige dieselhyd- um 13.10 Uhr über Steinbergen Mitmach-Nachmittag im Feuerwehr-Gerätehaus Rinteln in raulische Lokomotive, die von (13.20 Uhr), Bad Eilsen (13.45 der Seetorstraße ein. den Henschel-Werken gebaut Uhr) und Obernkirchen (13.55 wurde. Sie war für den Einsatz Uhr) angetreten, wo der Histo- im Rangierdienst vorgesehen. rische Museumszug um 14.15 Mit ihren 360 PS dürfte sie keine Uhr eintreffen wird. Nach einer Schwierigkeiten auf der Strecke kurzen Pause und dem Umset- haben. zen der Lok geht es dann um Start ist um 11.30 Uhr in Stadt- 15.40 Uhr über Obernkirchen hagen West. Weiter geht es (16.00 Uhr), Bad Eilsen (16.10 Uhr) und Steinbergen (16.20 Uhr) wieder zurück nach Rin- teln, Ankunft 16.30 Uhr. Um ca.17.00 Uhr setzt sich der Rei- sezug dann Richtung Stadtha- gen in Bewegung, Ankunft hier Beim Konzert-Nachmittag stellen sich erstmals auch die Nach- um 18.00 Uhr. Da der Reisezug wuchsbläser des Orchesters vor. Das Blasorchester Feuerwehr mindestens einen Speisewa- Rinteln freut sich nicht nur über viele Zuhörer, sondern auch über gen mit sich führt, ist auch un- Interessierte, die gerne einmal Mitmachen möchten. „Wer schon terwegs für das leibliche Wohl ein Blasinstrument oder Schlagwerk spielt und einmal ausprobieren gesorgt. Kinder unter 4 Jahren, möchte, wie das in einem kompletten Orchester so ist, kann sich Kinderwagen, Fahrräder und gern dazu setzen und einfach mal mitmachen“, erklärt Heike Herr- Hunde reisen kostenlos. mann. Interessierte Anfänger oder Wiedereinsteiger können sich an diesem Tag zudem ausführlich über das Blasorchester und seine Fahrkarten sind bei der Schaum- Aktivitäten informieren. Weitere Mitspieler sind herzlich willkommen burger Zeitung in Rinteln, bei und können jederzeit zu den Orchesterproben kommen, die diens- Möbel Holtmann in Gelldorf und tags von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr im Proberaum auf dem Gelände bei der Tourist-Info in Stadtha- der Lebenshilfe stattfi nden. Weitere Informationen erhalten Sie von gen erhältlich. Heike Herrmann unter Tel. (05751) 14559.

Tränkler’s ollender Zoo R für Kinder und Senioren Donnerstag, 17. Juli 2014 um 15.00 Uhr im Garten Exotische Tiere hautnah! · Wir freuen uns auf Sie! AZURIT Seniorenzentrum Berghof Bleekebrink 16 • 31737 Rinteln Heringerloh 14 · 31737 Rinteln - OT Friedrichshöhe TTel./Faxel./Fax ((05751)05751) 7700 5533 660606 Telefon 05754 9264-0 · E-Mail [email protected] MMobilobil (01577)(01577) 2929 8787 181181 www.azurit-gruppe.de www.rwbau.com 06 RINTELN AKTUELL

Doktorsee in Flammen: Hochkarätiges Programm von Rock bis Glitz & Glamour Das Programm des diesjährigen Doktorsee in Flammen könnte vielseitiger und spannender nicht sein: Von Freitag, 25. Juli bis Sonntag, 27. Juli präsentiert der Doktorsee Live- musik von Rock bis Glitz & Glamour, ein traumhaftes Hö- henfeuerwerk und ein buntes Familienprogramm. DDonnaonna MMariearie BBillboardillboard

Fr, 25. Juli, ab 20.00 Uhr echte „Party Deluxe“. Dabei co- den See fallen lässt, erreicht um 21.00 Uhr gibt es eine Son- (Eintritt frei!) vert die Band nicht nur Oldies, das Traditionsfest „Doktorsee derverlosung. Los geht es mit der BILLBOARD sondern zum größten Teil aktu- in Flammen“ seinen atmosphä- Band, die die Party am Frei- elle Radiohits, die durch Deluxe rischen Höhepunkt. Nach dem Eintrittspreise tagabend rockt! Viele Rintelner noch eine Extra-Priese Rock ´n fi nalen Donnerschlag beginnt Sa: Erw. 10,- €, Kinder bis 14 kennen die Top 40-Partyband Roll bekommen. die zweite Phase der genialen Jahre 5,- €. So: Erw. und Ju- bereits von ihren Auftritten beim Schlagerfans kommen ab 20.00 Party und die Nachtschwärmer gendl. 2,50 €, Kinder bis 10 Jah- Altstadtfest und wissen: Wenn Uhr voll auf ihre Kosten. Victo- werden vermutlich zu Hochform re haben freien Eintritt. Wer am BILLBOARD ihr Repertoire aus ria als Helene Fischer Double aufl aufen. Bis tief in die Nacht Samstagabend nicht lange an- internationalen Danceclassics, vermittelt mit den Songs von He- heizt DELUXE the Radioband stehen möchte, kann die Karten topaktuellen Charts, Partykra- lene Fischer auch deren unver- dem Publikum ein. auch im Vorverkauf bei der Dok- chern und modernem Rock auf kennbaren Stil und unbeschwer- torsee GmbH erwerben (Telefon die Bühne bringt, ist die Tanz- tes Lebensgefühl. Wie ihr Idol, So, 27. Juli 05751) 964860. fl äche prall gefüllt und die Stim- vereint Victoria mit ihrem Gesang Der Sonntag beginnt um 11.00 mung super! Sinnlichkeit und Ästhetik, Na- Uhr mit einem Frühschoppen türlichkeit und Professionalität, mit dem Lipperland Express. Ab Sa, 26. Juli Nahbarkeit und Authentizität und 12.00 Uhr gibt es Deftiges aus Am Sonnabend beginnt das Wo- Musik für`s Herz. der Gulaschkanone. Für die Fa- chenendspektakel um 10.00 Uhr Ultimativer „Glitz & Glamour“ re- milien und Kinder steht ab 15.00 mit einem Superpreisskat. Nach gieren ab 21.00 Uhr die Bühne Uhr ein großes Unterhaltungs- der traditionellen Gulaschkano- am Doktorsee: DONNA MARIE programm mit der Rettungs- ne um 12.00 Uhr und Bingo um wird international als „Bestes hundestaffel Weserbergland, 14.00 Uhr startet DJ Richie ab Lady Gaga Tribute auf dem Clown Lou und einer spannen- 17.00 Uhr die Riesenparty. Planeten“ gefeiert und erhielt den Trail-Action-Show auf dem Um 18.00 Uhr betritt DELUXE bereits mehrere Auszeichnun- Programm. Eine große Tombola DDeluxeeluxe tthehe RRadiobandadioband the Radioband die Bühne und gen. Wo auch immer sie auftritt, wird ab 18 Uhr ausgespielt und sorgt mit handgemachter Mu- kann das Publikum kaum einen sik und mit den besten Songs Unterschied zur echten LADY aus Pop, Rock und Soul für eine GAGA entdecken. Ihre Shows sind in gleichem Maße optisch atemberaubend und dramatisch inszeniert. Bis zu 20 Mal pro Show wechselt sie die Lady Ga- ga-Outfi ts und klingt noch dazu genau wie das Original, wenn sie Titel wie „Bad Romance“, „Po- kerface“, „Monster“ oder „Born this way“ präsentiert. Freuen Sie sich also auf eine „100 % Lady Gaga experience“, denn die ver- spricht DONNA MARIE. Wenn dann um 23.00 Uhr das traumhafte Höhenfeuerwerk einen rund 15-minüten Feuer- HHeleneelene FischerFischer DoubleDouble VVictoriaictoria regen vom Himmel hinunter auf

Sicherheits- und Dienstleistungs-Unternehmen Schaumburg ziert Copartner Zertifi nach DIN EN ISO 9001 VDS anerkannt 31737 Rinteln Ausbildungsfachbetrieb Behrenstr. 33 für Schutz und Sicherheit Anerkannte Schulungsstätte Tel. 0 57 51 / 9 41 88-0 für den § 34 A für das Fax 0 57 51 / 9 41 88-40 Bewachungsgewerbe UHREN · SCHMUCK AUGENOPTIK Weserstr. 9 • 31737 Rinteln • Tel. (05751) 5243 www.sds-sinen.de

07 RINTELN AKTUELL Schützenfest in Exten: Historisch-Naturkundlicher Spiel- und Partyspaß vom Ortsspaziergang Krankenhagen Feinsten Am Dienstag, 8. Juli um 18.00 Uhr haben alle Geschichts- Von Freitag, 11. Juli bis und Naturinteressierten Gelegenheit, den Rintelner Orts- Montag, 14. Juli feiern die teil Krankenhagen und das Naturschutzgebiet Knickbrink Extener ihr Schützenfest. genauer kennen zu lernen. Das besondere Augenmerk ha- Der Heimatbund der Grafschaft ben das diesjährige Königshaus Schaumburg veranstaltet ge- Achim I. und das Komitee der meinsam mit dem Heimat- Schützengilde in diesem Jahr verein Krankenhagen und der auf den Schützenfest-Samstag Ortsgruppe Rinteln des NABU gerichtet. Die Party-Coverband IMPULS – viele Rintelner kennen Schaumburg einen historisch- sie vom letzten Altstadtfest - wird die Bühne mit Kulthits, Rock/ naturkundlichen Abendspa- Pop der letzten Jahrzehnte, Oldies, Schlagern, Chart- und Partyhits ziergang durch Krankenhagen. rocken und den Gästen beim Großen Schützenfestball kräftig ein- Die ungewöhnliche Siedlungs- heizen. Für Partyspaß vom Feinsten ist also garantiert! geschichte des Dorfes, sein Doch auch an den anderen Festtagen ist für jede Menge gute Un- bemerkenswerter geologischer terhaltung und Superstimmung gesorgt: Untergrund sowie das einzigar- am Brink. Nähere Informationen tige Naturschutzgebiet Knick- erhalten Sie beim Museum Rin- Fr, 11. Juli brink haben viel zu bieten. teln, Klosterstr. 21, Tel. (05751) 20.00 Uhr: „Summer-Night-Disco“, Eintritt frei Treffpunkt ist am historischen 41197, www.eulenburg-muse- Backhaus des Heimatvereins um.de. Sa, 12. Juli 13.30 Uhr: Beginn des Kinderschützenfestes auf dem Anger, Motto Wasservergnügen in der Weser: „Mini-WM 2014“ 20.00 Uhr: Großer Festball in den Zelten mit der Party-Coverband „Big Jump 2014“ in Rinteln IMPULS Anlässlich des Europäischen Flussbadetags 2014 bietet So, 13. Juli Rinteln am Sonntag, 13. Juli 15.00 Uhr, mit dem „Big Jump 13:30 Uhr: Kriegserklärung Napoleons auf dem Anger mit anschlie- 2014“ wieder ein Landschaftserlebnis der besonderen Art. ßender Schlacht im Exterfelde 18.00 Uhr: „After-Schlacht-Party“ mit der Partyband HIGHLIGHTS, An diesem Tag werden zur selben Eintritt frei Zeit an mehr als 100 verschie- denen Orten auf dem ganzen Mo, 14. Juli Kontinent tausende Schwimmer 9.30 Uhr: Für alle Einheiten Antreten auf dem Anger ihre heimatlichen Flüsse wieder- 20:00 Uhr: „Königsball bis in die Morgenstunden“ mit der Party- erobern. Die Aktion soll eine De- band HIGHLIGHTS monstration für Lebensfreude und gesunde Umwelt sein. In Rinteln können die Schwimmer Ihr Bewirtungs- und Cateringprofi auf der ca. 1 km langen Strecke vom rustikalen Braten bis zum festlichen Menü die Landschaft mit ungefähr 6 dekorative kalt- warme Büffets km/h an sich vorüber gleiten las- Wildspezialitäten sen und erreichen nach ca. 10 Cocktailbrote / Canapee’s / Fingerfood min. den Weseranger. Dort ange- Geschirrverleih / Veranstaltungsservice kommen, besteht die Möglichkeit über 15 Jahre Erfahrung und beste Referenzen einer warmen Dusche im Freibad, Hotel Zum Pfi ngsttor • Rinteln-Friedrichswald Tel: 05754 / 666 • email: info@zum-pfi ngsttor.de www.zum-pfi ngsttor.de der Eintritt ist für alle aktiven Teil- nehmer frei. Für den Transport der Kleidung vom Start- zum Ziel- punkt sorgt ein kostenloser „Ge- VERKAUF UNSERE WILD- päck-Shuttle“. SPEZIALITÄTEN Treffpunkt ist um 15.00 Uhr am Parkplatz vor dem Freibad Weser- Wochenmärkte anger. Von dort gehen die Teilnehmer gemeinsam zum Einstieg in in Bückeburg, Wurst & Pasteten die Weser. Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Informationen erhal- Stadthagen und Grillfl eisch ten Sie bei Pro Rinteln e.V., Tel. (05751) 403986, im Internet unter www.prorinteln.de. Lemgo Schinken & Sülzen Hotel • Pension • Restaurant • Café Frischfl eisch: Werksverkauf an Reh- & Rotwild Panoramablick jedem Freitag Hase & Wildente von 14.30-18.00 Uhr Dam- & Schwarzwild us Breidin auf dem Werksgelände Ha Ein Juwel im Extertal! g in Rinteln, Röntgenstr. 9 Gegarte Produkte: (Industriegebiet Süd) Wildgriller & Braten Jeden Sonntag: Gulasch & Rouladen Bestellung jederzeit nach FFrühstücksbuffetrühstücksbuffet * telefonischer Absprache Geschenkservice von 9.00-11.30 Uhr p.P. 10,50 € MMittagsbuffetSEittagsbuffet nk GÄN EESS* bitte nur a V rbuf telo es ung l . Vi Ne nle D a ! Maitre Wild Wildfl eischerei & Wildhandel von 12.00-14.00 Uhr p.P. 14,50 19,80€ Röntgenstraße 9 • 31737 Rinteln s zubi 20. mBitte eze D mit m b erVoranmeldung. Tel. 05751 890 7686 • Fax 05751 890 7687 inkl u i e s i ev cw em nt rli hs rDe se t [email protected] • www.maitre-wild.de Familie Wächter 10,50 SonntagsZum Breidingsberg ab 9 Uhr 7 · 32699 Frühstücksbuffet Extertal · Tel. 0 57 54 / 2 09 08 Shopping-Quiz Lesung mit Nina Weger: Welches Fachgeschäft suchen wir? „Die sagenhafte Saubande“ Die Stadtbücherei Rinteln lädt Hier ein paar Tipps: Beim gesuchten Fachgeschäft am Freitag, 11. Juli um 15.00 ist der Name Programm! Wer Uhr, alle Kinder ab 7 Jahren zur ein zum Anlass passendes Ge- lustigen und saustarken Le- schenk sucht, oder jemandem sung von Nina Weger ein. eine ganz persönliche Aufmerksamkeit machen möchte, fi ndet hier eine einzigartige Auswahl. Seit fast 20 Jahren besteht das Die Geschichte: Matheo hat eine Geschäft bereits und ist doch immer up to date. In den verschie- besondere Gabe: Der Neunjähri- denen Trendbereichen können die Kunden in witzigen und außer- ge kann mit Tieren sprechen. Da- gewöhnlichen Geschenkartikeln, klassischen Wohnaccessoires, bei mag er Tiere noch nicht mal einem großen Glas-Sortiment von Leonardo sowie Schreibwaren besonders gern! Doch bei einem und Papeterie-Artikels von Paperheart stöbern. Dazu gibt es eine Ausfl ug in den Safaripark freun- riesige Auswahl an Glückwunschkarten. Aber auch wer etwas für det er sich mit den Pudeln Toffy den feinen Gaumen sucht, wird hier fündig: Confi serie, edle Spi- und Nero an. Und braucht schon rituosen, Tee, u.v.m. werden auf Wunsch für individuelle Präsent- bald ihre Hilfe: Im Park ist ein körbe zusammengestellt. Känguru auf mysteriöse Weise Überhaupt wird guter Service groß geschrieben. In der Abteilung Ballondesign verpacken die Mitarbeiter Geschenke fantasievoll in verschwunden. Gemeinsam neh- Ballons und füllen Ballons für Dekorationen mit Helium. Gern in men Matheo, das freche Mäd- Anspruch genommen wird auch der kostenlose Einpackservice chen Polly, die beiden Pudel für Geschenke. Seit kurzem gibt es im gesuchten Geschäft dar- sowie Spürschwein Max und über hinaus einen DHL-Paketshop, in dem auch Briefmarken der Krähe Dr. Black die Spur auf. Nina Wegers Deutschen Post erhältlich sind. verrückte Tier-Detektivbande ist einfach saustark! Sie wissen, von welchem Fachgeschäft wir sprechen? Dann Karten gibt es für 3,- € im Vorverkauf in der Stadtbücherei, Kloster- schreiben Sie einfach den Namen und den Ort auf eine Post- str. 21 a, Rinteln, Tel. (05751) 403-164, [email protected], www. karte und schicken diese an: buecherei.rinteln.de. Bergmann Medien - Stichwort: Shopping-Quiz Kirschenweg 12, 31737 Rinteln Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir einen Einkaufs- Sonderaktion von Pro Rinteln: gutschein über 50 Euro vom gesuchten Geschäft. (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss: WM-Fahrspaß auf der Draisine 17. Juli 2014 – Datum des Poststempels) Während der Zeit der Fußball-WM bietet der Stadtmarke- Unser Gewinnerin aus der Juni-Ausgabe: tingverein Pro Rinteln Sonderkonditionen für Abendfahr- Janina Möller aus Rinteln ten mit der Draisine an – vorausgesetzt, mindestens ein gewinnt den 50 Euro- Draisinenfahrer läuft im Fußball-Outfi t auf. Einkaufsgutschein von: „Viele fi ebern in diesen Tagen an fi t. Der Fantasie sind dabei keine den Fernsehern und bei diver- Grenzen gesetzt – sei es ein Tri- sen WM-Parties um einen Erfolg kot, ein Capi, Schals, Shorts Wir haben reduziert! der Nationalmannschaft bei der oder auch eine Bemalung…. Fußball WM. Wer sich darüber Die Fahrgäste bekommen dann hinaus in geselliger Runde selbst eine Ermäßigung von 3,- € pro sportlich betätigen möchte, soll- Draisine. Start der Abendfahrten te sich für eine Fahrt mit der ist um 18.00 Uhr, Rückankunft Draisine entscheiden“, empfi ehlt spätestens um 21.30 Uhr. Simo- Stadtmanagerin Simone Nie- ne Niebuhr kündigt außerdem buhr. an: „Zusätzlich wird es an jedem % Unter dem Stichwort „WM-Fie- Donnerstagabend (12. Juni, 19. ber“ hält Pro Rinteln e.V. wäh- Juni, 26. Juni, 3. Juli und am DDerer rend der Zeit der Fußball WM 10. Juli) für die Draisinenfahrer, SSommerommer kannkann kommen!kommen! ein besonderes Angebot bereit: die an diesem Abend fahren, Juli-Aktion:JJuli-AAktiion: 1100 % auauff Bis zum 13. Juli 2014 können eine Verlosung geben. Lassen Strähnen und Coloration! Abendfahrten dienstags bis Sie sich überraschen!“ Draisi- sonntags zu einem vergünstigten nenfahrten können unter Telefon Preis gebucht werden. Voraus- (05751) 403 988 oder im Internet CCoiffeuroiffeur SSchockchock BBrennerstr.rennerstr. 3388 • 3317371737 RRintelninteln Weserstr. 21 · Tel. 05751-2736 setzung: Mindestens ein Draisi- unter www.draisinen.de gebucht www.schuh-peters.de nenfahrer trägt ein Fußball-Out- werden. TTelefonelefon 22192192

Oldtimer 5. Oldtimer-Treffen bis Baujahr 19198498

am Doktor-See

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h

c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c Das Campingparadies c u 1.- 3. Aug. s im Weserbergland e B e n h r Wohnwagengespanne . . f I DoktorSee . w i r n s a u Autos · Motorräder f r e u e n u www.doktorsee.de Youngtimer bis Bj. 89 · TTreckerrecker · NNutzfahrzeugeutzfahrzeuge · TTeilemarkteilemar

09 RINTELN AKTUELL

Im Portrait: Simone Niebuhr Witzig, spritzig, voller Lebensfreude Simone Niebuhr ist seit März neue Stadtmanagerin bei „Pro Rinteln“. von Sonja Weichert

Als Beschreibung für Rintelns Stadtmanagerin fallen mir sofort Merkmale ein wie witzig-spritzig, voller Lebensfreude, dynamisch und immer gut gelaunt. Simone Niebuhr, geboren in Magdeburg, lernte dort Wirtschaftskauffrau und absolvierte anschließend ein dreijähriges Studium Wirt- Seit März dieses Jahres ist Si- schaftsingenieurwesen. Im Jahr mone Niebuhr Rintelns Stadt- 1989 verschlug es sie dann aus managerin. familiären Gründen nach Rinteln und wie sie heute weiß, war es nes Ohr und das rege Treiben in das Beste, was ihr passieren der Innenstadt immer im Blick. Mit Blick auf den Marktplatz und den Brunnen hat sie alles im Drei Mitarbeiterinnen helfen, die Blick. anstehenden Aufgabenbereiche zu koordinieren und neue Ideen konnte. Jetzt ist sie „Vollblut“ Rinteln“ in der Sachbearbeitung für die Weserstadt zu fi nden. Rintelnerin und lebt mit ihren Marketing und seit dem 1. März Ganz neu wird es kulinarische beiden Kindern Oliver (16 Jah- dieses Jahres leitet sie offi ziell Stadtführungen für Rintelner re) und Jennifer (13 Jahre) so- als Stadtmanagerin die Geschi- und Gäste geben, bei dem man wie Labradorhündin „Bonnie“, cke rund um die Stadt Rinteln in in vier Lokalitäten je einen Me- zwei Katzen und vier Hasen in puncto Marketing. Zuständig ist nügang und erzählte Stadtge- der Südstadt. Sie kocht in ihrer die 45-Jährige für Veranstaltun- schichte erleben darf. Außer- Freizeit leidenschaftlich gern gen wie die „Galerie Innenstadt“, dem ist eine Burgentour geplant Es werden immer wieder für Freunde und auch gerne mit den „Häppchen-Schnäppchen- mit dem gleichen Angebot, nur neue Ideen für die beliebten ihnen, liebt das Meer, die Na- Markt“, „Lust auf Frühling“, das es dann an der Paschen- Imageartikel gesucht. tur, Radfahren, Lesen und ent- die verkaufsoffenen Sonntage, burg und an der Schaumburg spannt besonders gerne bei der „Rinteln Mobil“ und vieles mehr. je zwei Gänge zur Verkostung Gartenarbeit. „Draußen sitzen, Darunter natürlich auch die im Angebot gibt und Wissens- das Leben genießen, dass ist für Weihnachtsbeleuchtung in der wertes über die Schaumburger Wir suchen zum zum nächstmöglichen nächstmöglichen Termin weitereweitere mich pures Glück“, sprudelt sie Stadt und das beliebte Weih- Burgen. sympathisch und darin spiegelt nachtsgewinnspiel. Sie betreut Pfl egefachkräfte m/w für sich auch ihre gesellige Art wi- die Mitglieder von „Pro Rinteln“, Pflegehilfs-Pfl egefachkräfte und Fachkräfte m/w für der. Denn spontan sammelt sich die Arbeitsgemeinschaften im sowieden Heimbeatmungs- Fachangestellte die Nachbarschaft auch gerne Bereich Einzelhandel sowie Kul- inbereich Vollzeit, Teilzeit oder auf 450,- € Basis mal auf ein Glas Wein bei ihr auf tur und Tourismus und sorgt für bereich der Terrasse. Und auch wenn stetig neue Kontakte. Auch das die Kinder, der Job, das Haus Marketing der Draisinen gehört Wirin Vollzeit erwarten od. Teilzeit von Ihnen: in Rinteln u. Bückeburg - eine abgeschlossene Ausbildung als und die Tiere den Tag schon zum Arbeitsfeld und die Ima- WirGesundheits-, erwarten vonKranken- Ihnen: oder gut füllen, hat Simone Niebuhr geartikel wie Decken, Tassen, - Altenpfleger/in, eine abgeschlossene med. Fachangestellte Ausbildung als immer noch Zeit für‘s Ehrenamt. Schirme, Caps, Sticker, Schlüs- - Erfahrung Gesundheits-, in der PflegeKranken- oder Für den Kinderschutzbund Rin- selanhänger, Gläser ... und die vonAltenpfl älteren eger/in Menschen teln ist sie schon viele Jahre ak- Schaumburg 5er. - eineneinen KFZ-Führerschein KFZ-Führerschein tiv und dazu im Vorstand tätig. In ihrem Büro, mit Blick auf den Draisinentouren - ob tagsüber 2008 begann Simone Niebuhr schönen Marktplatz-Brunnen, oder abends, ob jung oder alt -Wir Bereitschaft bieten Ihnen: zu Fortbildungen unbefristeten Arbeitsvertrag beim Stadtmarketingverein „Pro hat sie für alle Anliegen ein offe- - sind voll im Trend. Wir- unbefristeten bieten Ihnen: Arbeitsvertrag - fl exible Arbeitszeitgestaltung - unbefristeten Arbeitsvertrag Wir beraten Sie gern: - überdurchschnittliche Bezahlung G Heizung - flexible ein gutes Arbeitszeitgestaltung und hilfsbereites Team G Sanitär - überdurchschnittliche ein gut funktionierendes Bezahlung G - einQualitätsmanagement gutes und hilfsbereites Team Klempnerei - ein die gut Möglichkeit funktionierendes zur Fortbildung G Notdienst - Qualitätsmanagement einen abwechslungsreichen G Solaranlagen - dieArbeitsplatz Möglichkeit zur Fortbildung G Kundendienst G Energieberatung BewerbenBewerben Sie sichsich bitte bitte schriftlich schriftlich oder oder aufauf unserer Homepage:Homepage

id div uel In l Ambulante Pfl ege GmbH I& K Meierfeld 14 • 31737 Rinteln-Krankenhagen • Tel. 05751 / 2292 Heizung • Sanitär Rundum gut versorgt... Ko t mpeten Aziz Ipek Energieberatung • Solaranlagen Konrad-Adenauer-Straße 7 Bitte unbedingt beachen! Ab dem 01.07.2014 31737 Rinteln-Möllenbeck 31737 Rinteln haben wir neue Öff nungszeiten: Di. u. Do. 9:00 - 19:30 Apfelkamp 2a · Tel. 05751 / 24 55 Tel: 05751/8906959 www.wieggrebe-gmbh.de www.ik-ambulante-pfl ege.de Mi. 13:00 - 18:30 • Fr. 9:00 - 18:30 • Sa 9:00 - 13:00 10 RINTELN AKTUELL

Preisgekrönter Dokumentarfi lm von Mo Asumang: JAZZJAZZ & RROCKOCK OOpenpen AAirir 22014:014: „Die Arier“ Ernestinum Bigband & Der Präventionsrat der Stadt Rinteln lädt am Mittwoch, 16. Juli 19.30 Uhr, zu einer Vorführung des vielfach aus- Ernie’s Hausband rocken den gezeichneten Dokumentationsfi lms mit Informations- und Diskussionsmöglichkeit im Gymnasium Ernestinum, Paul- Marktplatz Erdniss-Str. 1, ein. Zum zweiten Mal nach 2012 ro- lässen im Rintelner Raum immer cken am Samstag, 19. Juli ab wieder in den Bann zieht. 19.00 Uhr die Ernestinum Big- Von ca. 20.30 Uhr bis ca. 23.00 band und Ernie’s Hausband die Uhr präsentiert dann die weit große Bühne auf dem Rintelner über Rintelns Grenzen bekannte Marktplatz. Bigband ihr neues Programm mit Das Open Air Konzert inmitten einem Mix aus Swing- und Jazz- der Altstadt ist der Schlusspunkt klassikern und - passend zur einer Projektwoche des Gymna- Fußball-WM in Brasilien - auch siums Ernestinum zum Thema lateinamerikanische Rhythmen. „Europa“ und wird mit Sicherheit An rockige Titel von Guns ´n Ro- einer der musikalischen Höhe- ses und The Police wagen sich punkte des diesjährigen Som- die 30 jungen Musiker und ihr mers in Rinteln. So wie vor zwei Leiter Daniel Ellermann ebenfalls Jahren, als die beiden exzellen- heran. Noch nie hat sich jemand fi lmisch konkret an das Thema ARIER ten und sich prima ergänzenden Wehmütige Momente wird es gewagt. Und das obwohl unter der vermeintlichen Marke ARIER Schülerbands ein mitreißendes allerdings beim JAZZ & ROCK in Deutschland gegen Menschen anderer Religion, Hautfarbe oder Konzert vor rund 1.500 Zuschau- Open Air 2014 auch geben: Geschlechtsorientierung gehetzt und gemordet wurde und wird. ern ablieferten. Für das leibliche Wieder müssen sich Ernie’s Auf einer persönlichen Reise versucht die Afrodeutsche Mo Asu- Wohl wird auch wieder gesorgt: Hausband und die Bigband von mang herauszufi nden, was hinter der Idee vom „Herrenmenschen“ Es gibt Grillspezialitäten von Musikern verabschieden, die in steckt. Sie begibt sich zu Pseudo-Ariern auf Nazidemos, reist zu der Fleischerei Rauch und erfri- diesem Jahr ihr Abitur bestanden den wahren Ariern in den Iran, trifft sich in den USA mit weltweit schende Getränke vom Stadtka- haben. Die laufenden Wechsel berüchtigten Rassisten und begegnet dem Ku Klux Klan. ter. Außerdem bietet die Bodega in den Besetzungen liegen nun Der Dokumentarfi lm „Die ARIER“ ist ein tour de force in die Abgrün- alkoholische und alkoholfreie einmal in der Natur von Schüler- de des Rassismus und wurde bereits mit diversen internationalen Cocktails für jeden Geschmack. bands, sind zugleich aber auch Filmpreisen ausgezeichnet. Im Rahmen der Veranstaltung bietet Den Anfang macht Ernie’s Haus- Herausforderung und Ansporn sich auch die Möglichkeit zur Information und Diskussion mit der band mit einer begeisternden für alle Beteiligten. Moderatorin und Filmemacherin Mo Asumang. Mischung aus neu arrangierten Der Eintritt zum Open Air Konzert Rock-, Soul- und Bluesklassi- ist frei. Schüler werden Spenden kern der 50er bis 70er Jahre, ak- sammeln. Dabei gilt das Motto: tuelleren Rocktiteln wie „I need „Es darf rascheln, nicht klim- Seit 1984 a dollar“ oder „A night like this“ pern!“ Sollte das Wetter nicht Griechische Spezialitäten und schwungvollen Ausfl ügen mitspielen, fi ndet das Konzert im Gyros • Sufl aki • Grillteller • Pizza • Salate • Nudeln in die Bereiche Salsa und Jazz. Brückentorsaal statt. Mo. Ruhetag, Di 17.00-22.00 Uhr Bringdienst Ernie’s Hausband wurde vor Mi - So 11.30-14.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr Dienstag bis Sonntag Brennerstr. 16 · 31737 RINTELN · Tel. 967979 fast 15 Jahren als Rock-AG am 17.30 bis 21.30 Uhr Gymnasium Ernestinum gegrün- det und hat sich seither unter der Regie von Thomas Mehrens zu einer 16-köpfi gen Band mit 2 Sängerinnen, 7 Bläsern und Rhythmusgruppe entwickelt, die ihr Publikum bei vielfältigen An-

Traumhafte Saunalandschaft SSoo Wellness Sauna Gastronomie am ooderder DoktorSee .LUPLLU:PLLPULULU[ZWHUU[LU ;HNPU\UZLYLT:H\UHNHY[LU VKLYH\M\UZLYLY:VUULU[LYYHZZL sso!o!

11 RINTELN AKTUELL

Lesung mit Katharina Stegelmann: „Bleib immer ein Mensch: Heinz Drossel. Ein stiller Held“ Die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Rinteln, Mareen Fennert, lädt am Samstag, 26. Juli um 16.00 Uhr zu dieser beeindruckenden Lesung der Spiegel-Redakteurin Katha- rina Stegelmann im Familienzentrum, Ostertorstr. 2 in Rinteln ein. Die Autorin erzählt die Ge- Wusterhausen) wohnten, für zialgerichts in Freiburg brachte. schichte eines Mannes, für den Günter Fontheim und drei an- Drossel schwieg lange über von Jugend an Menschlichkeit dere Juden ein Versteck. Dros- seine Taten, verletzt durch die über allem stand. Heinz, als ein- sel scheute kein Risiko, wenn schrecklichen Erlebnisse und ziges Kind des Kaufmanns Paul er das Leben anderer gefähr- die „Nicht-Aufarbeitung“ in Drossel und seiner Frau Elfriede det sah. Marianne wurde 1946 der Nachkriegszeit. Der in Ann in Berlin geboren, ließ sich durch seine Frau, Günter sein bester Arbor/Michigan (USA) leben- die NS-Diktatur nicht verbiegen. Freund. Der Neubeginn war de Physiker Ernest Günther schwer. Heinz Drossel erkrankte Fontheim regte die Ehrung von Bis 1939 studierte er Jura. Im an Tuberkulose. Heinz und dessen Eltern als Krieg machte ihn die Folterung „Gerechte unter den Völkern“ und Ermordung von Juden, vor Sein Vater, 1947 in Senzig zum in Yad Vashem im Jahr 2000 allem die Erschießung eines Bürgermeister gewählt, woll- an. Auch mit der Verleihung kleinen Jungen, fassungslos te sich den Maximen der SED des Bundesverdienstkreuzes und wütend. Er ließ sowjetische nicht unterordnen und wurde 2001wurden Drossels Taten als Kriegsgefangene entkommen wegen „Wirtschaftsvergehen“ Rettungswiderstand gewürdigt. rigkeiten kommst.“ Katharina und engagierte sich als Vertei- zu drei Jahren Zuchthaus ver- Der immer bescheiden und Stegelmann zeigt auch anhand diger von straffällig gewordenen urteilt. Marianne blieb in der warmherzig auftretende Zeit- von Bildern und Dokumenten, deutschen Soldaten vor Kriegs- frühen Bundesrepublik als zeuge gab bis zu seinem Tod was Heinz Drossel zu Zivilcou- gerichten. Marianne, eine junge Jüdin eine Außenseiterin. Mit im Jahr 2008 die Botschaft, die rage befähigte und warum die Jüdin, bewahrte er 1942 vor weiter amtierenden früheren ihm einst sein Vater anlässlich deutsche Gesellschaft Men- dem Selbstmord, und im Januar NS-Richtern konnte sich Heinz der Kommunion mit auf den schen, die Widerstand gegen 1945 organisierte er mit Unter- Drossel nicht arrangieren. Er Weg gegeben hatte, an Schü- das NS-Unrechtsregime, ge- stützung seiner Eltern, die seit ließ sich von Westberlin nach ler weiter: „Mein Junge, bleib gen den Krieg und gegen die der Liquidation ihres Wäsche- Baden-Württemberg versetzen, immer ein anständiger Mensch, Judenmorde geleistet hatten, geschäfts in Senzig (bei Königs wo er es zum Präsident des So- auch wenn Du mal in Schwie- erst nach Jahrzehnten ehrte.

Damen- oder Herren-enn- Runningschuh »Duramo 5«

SSportport FischerFischer Weserstr. 16 - 31737 Rinteln

Salon Proft Eine gute Entscheidung! Durch unser fachgerecht ausge- Andrea Liedtke geb. Proft bildetes Personal, unserer Erfah- rung und genauer Konzeption, Eisberger Straße 438 zugeschnitten auf Ihr Sicherheits- 32457 PW-Eisbergen bedürfnis, können wir Ihnen unse- Telefon 05751-8156 re Unterstützung in den Bereichen Öffnungszeiten: Objektbewachung, Einlasskontrol- Di., Mi. & Fr. 8:30 bis 18:00 len, Objektschutz, Messeschutz und Donnerstag 9:00 bis 19:00 Samstag 8:00 bis 12:45 Großveranstaltungen anbieten. Immer ohne Voranmeldung

12 RINTELN AKTUELL

Schaumburger Sommerkonzerte: Musikalische Reise durch die Kirchen der Region Im Juli laden die „Schaumburger Sommerkonzerte“ zur Fortsetzung der im Juni begonnenen, musikalischen Rei- se durch Kirchen der Region ein. Neues Projekt des Kinderschutzbund Rinteln: Auf diese besonderen Konzerte dürfen Sie sich freuen: „Coaches für Teenager“ So, 13. Juli, 17.00 Uhr, Hohenrode Am Dienstag, 8. Juli beginnt die Schulung der angehen- In der Petri und Andreae Kirche zu Hohenrode sind Peter Stoldt, den ehrenamtlichen „Teenie-Coaches“ des Kinderschutz- Barock-Posaune, Frank Hiesler, Pauken und Volker Jänig, Orgel, zu bunds Rinteln. Gast. Auf dem Programm stehen Konzerte, Choralbearbeitungen, Festmusiken und Tänze aus dem 16. und 17. Jahrhundert. Werke Mit dem neuen Projekt „Coaches für Teenager“ hat der Kinder- von Johann Sebastian Bach, Melchior Frank und Jean-Joseph Mou- schutzbund Rinteln (KSB) jetzt ein Angebot gestartet, das Teen- ret erklingen in ihren besonderen, für die Zeit typischen Tonfarben. ager aus Rinteln und Umgebung in ihrer persönlichen Entwicklung Der Einsatz von Pauken und Schlaginstrumentarium unterstreicht stärken soll. Hierzu suchen die Initiatoren noch Ehrenamtliche, die den festlichen und tänzerischen Charakter der Kompositionen. bereit sind, Wegbegleiter für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren zu werden. So, 20. Juli, 17.00 Uhr, Apelern Projektleiterin Susanne Meyer (Mitte im Bild) erläutert, welche Vo- Das dritte Konzert der Reihe fi ndet in raussetzungen die Ehrenamtlichen mitbringen sollten: „Der Coach der Evangelischen Kirche in Apelern ist ein ganz normaler Mensch, der mit beiden Beinen im Leben statt. Schon im vergangenen Jahr steht, über eine gewisse Lebenserfahrung verfügt, eigene Werte haben Karin Dennhardt, Flöte, Mo- vertritt und vorlebt. Er ist interessiert an verlässlichen Beziehungen nika Herrmann, Cello und Gesang, mit jungen Menschen, besitzt die Offenheit, sich auf Vorstellungen und Regina Ackmann, Orgel, das Pu- und Lebenswelt der Teenager einzulassen, ohne deren Identität zu blikum in Apelern mit einem Konzert bewerten oder zu verurteilen“. Pädagogische Vorkenntnisse sei- begeistert. In diesem Jahr gestalten en nicht erforderlich, stellt Susanne Meyer klar. Voraussetzung für die Musikerinnen wieder ein Konzert, dieses Ehrenamt sei jedoch die Bereitschaft zur Vorbereitung auf diesmal zusammen mit Kreiskanto- die Coach-Tätigkeit durch spezielle Schulungen, zur Refl ektion der rin Daniela Brinkmann, die sowohl eigenen Rolle in der Coaching-Tätigkeit und Erfahrungsaustausch als Sopranistin als auch an der Orgel mit den anderen Coaches. zu hören sein wird. Es erklingen Ari- Interessierte können sich unter Tel. (05751) 917 437 an den KSB en, Instrumentalwerke und geistliche wenden und einen Gesprächstermin mit der Projektleiterin Susanne Konzerte der Barockzeit und aus der Meyer vereinbaren. Romantik.

So, 27. Juli, 17.00 Uhr, Hessisch Ol- dendorf Den Abschluss der „Schaumburger Sommerkonzerte“ bildet ein Cello- konzert in der Evangelischen Kirche in Hessisch Oldendorf. Johann Sebastian Sommer, Cellist des Göttinger Sympho- nieorchesters, präsentiert in einem So- lo-Recital Werke von Johann Sebastian Bach, Max Reger, Hans Werner Henze und Paul Tortelier. Anlass zu diesem Programm ist das Gedenken an den be- rühmten Cellisten Paul Tortelier, der in diesem Jahr seinen 100. Geburtstag gefeiert hätte.

Bei allen Konzerten ist der Eintritt frei, am Ausgang werden jeweils Spenden erbeten. SSommer-Rabatt-Aktionommer-Rabatt-Aktion BBade-ade- undund FFreizeitmodenreizeitmoden 22014014 jjetztetzt 220%0% PPreisnachlassreisnachlass EEinzelteileinzelteile bbisis 770%0% rreduziert!eduziert! In KURZER ZEIT erhalten Sie Ihr neues Wohlfühlbad!

Schultheiß Haustechnik GmbH MMo.-Fr.o.-Fr. 9.00-18.009.00-18.00 UhrUhr durchgehenddurchgehend Brennerstraße 6 SSa.a. 10.00-13.0010.00-13.00 UhrUhr 31737 Rinteln BBahnhofstr.ahnhofstr. 1a1a · RintelnRinteln Tel. 0 57 51/28 91 TTelefonelefon 0 5757 5151 - 51695169 www.designbaeder.de KKostenlosesostenloses ParkenParken amam Weseranger!Weseranger! Außerhalb der gesetzl. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf. 13 RINTELN AKTUELL

Für Sparfüchse & Gourmets: 16. Häppchen-Schnäppchen- Markt Bei der Rintelner Variante des Sommerschlussverkaufs la- den der Einzelhandel und Pro Rinteln e.V. am Samstag, 26. Juli von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr wieder zum entspannten Einkaufs- und Sparerlebnis in der Innenstadt ein. Von Kindern für Kinder: Bereits zum sechszehnten Mal verwandeln sich die Straßen der In- nenstadt von Rinteln in einen bunten Markt. Die Einzelhandelsge- Ferienspaßfl ohmarkt schäfte bieten an Ständen vor ihren Geschäften die preiswertesten Mit dem traditionellen Kinderfl ohmarkt am ersten Ferien- Schnäppchen an und lassen die Augen der Sparfüchse leuchten. Dazwischen werden den Besuchern wieder kulinarische Häppchen tag, Donnerstag, 31. Juli von 15.00 Uhr bis 17.30 Uhr, fällt geboten: Köstlichkeiten des Meeres, Wurst- und Käseprodukte, der jährliche Startschuss für die heiß ersehnten Sommer- dazu ein frisches Brot oder Kartoffelspezialitäten locken zu einer ferien und den Rintelner Sommerferienspaß. kleinen Mahlzeit zwischen den Einkäufen. Für die „Süßen“ unter Der Flohmarkt rund um die St. Nikolai Kirche ist eine tolle Gelegen- den Kunden darf es auch ein Stück Kuchen, Crêpes oder ein sahni- heit, um mal richtig aufzuräumen. Ob im Keller, auf dem Dachboden ges Eis sein. Den Durst kann man an den Getränkeständen mit anti- oder in der hintersten Schrankecke – überall hat fast jeder Dinge, alkoholischen Getränken und frisch gepressten Säften stillen, oder die nicht mehr benutzt werden. Kleidung, Kuscheltiere, Krimskrams aber auch mit Weinen aus aller Welt oder einem leckeren Cocktail. - alles, was nicht mehr gebraucht wird, kann auf dem Platz rund um die Kirche verkauft werden. Andere freuen sich sicher über das eine oder andere Schnäppchen, denn was manches Kind nicht mehr be- nötigt, bereitet anderen für kleines Geld große Freude. Eine Stand- gebühr wird nicht erhoben und eine Anmeldung ist ebenfalls nicht erforderlich. Als Verkäufer sind ausschließlich Kinder zugelassen, die bei Bedarf von ihren Eltern unterstützt werden können. Gewerb- liche Händler sind nicht zugelassen. Carola Schiemann von der Stadtjugendpfl ege weit darauf hin: „Wer sich noch für Veranstaltungen des Ferienspaßes anmelden möch- te, kann dies an unserem Stand auf der Rückseite der Kirche tun. Wie üblich werden die Teilnehmerkarten, die nicht abgeholt wurden, beim Flohmarkt vergeben.“ Für das leibliche Wohl der Flohmarkt- besucher sorgt die Stadtjugendpfl ege mit Kaffee, Kuchen und Ge- tränken.

FFassaden-assaden- en rrenovierungenenovierung Fachwerksanierung Sandsteinmauerwerk · Klinker Bruchstein · Beton Fachgerechte Denkmalpfl ege Strahlen sämtlicher Oberfl ächen Chrom & Polierarbeiten Pulverlackierungen Felgenaufbereitung H. H. Wetzel Lise-Meitner-Straße 4 31737 Rinteln / Industriegebiet Süd Wenn BASE, dann Tel.: 05751 - 95 70 56 vom Mobilfunk-Profi www.wetzel-sandstrahltechnik.de in Ihrer Region!

Vertragsverlängerung von original BASE Verträgen Perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Tarife Handy Finanzierung & Versicherung

Kostenloser Tarif-Check u.v.m.

Ihre BASE Shops

RINTELN: Weser Str. 28 Tel. 05751-705 12 02 STADTHAGEN: Echternstr. 39 Tel. 05721-89 766 70 MINDEN: Markt 28 Tel. 0571-974 20 20

14 RINTELN AKTUELL

Im Herzen der Rintelner Altstadt: STÜKEN-WeserGold- Mountainbike-Cup Der STÜKEN-WeserGold- Mountainbike-Cup 2014 am Sonntag, 27. Juli ist ein hochattraktives Rennen, das sportliche Leistungen und Spaß in einer außergewöhnli- chen Umgebung und Atmosphäre verbindet. Ein besonderes Radsport-Event im Herzen der Rintelner Alt- stadt: Auf einem anspruchsvol- len City-Rundkurs mit etwa 60 % Asphaltanteil können Kin- 5. Oldtimer-Treffen am Doktorsee: der, Jugendliche, Freizeit-Biker, ambitionierte Radsportler und Alles, was das Oldtimer-Herz auch Lizenz-Fahrer ihr Können in verschiedenen Renn- und erfreut Altersklassen unter Beweis stel- len. Für die Teilnahme ist kein Von Freitag, 1. August bis Sonntag, 3. August lädt der Dok- Mindestalter vorgegeben. Die torsee wieder zu einem absolut sehenswerten Treffen von Zuweisung zu einer Rennklasse richtet sich jedoch nach dem Alter Oldtimern bis Baujahr 1984 ein. des Sportlers. Rennklassen: Bei der fünften Oldtimer-Veran- sind, werden auf dem Teilemarkt Bambini-Rennen: Kinder von 3 - 8 Jahren staltung kann man schon von fündig. Für das Vergnügen der Fun-Rennen: U 19 Jungen/Mädchen, Erwachsene Männer/Frauen einer liebgewordenen Tradition ganz jungen Besucher sorgen Lizenz-Rennen: U 19/U 17 m/w, Elite m/m sprechen. Am ersten Wochen- Kinderanimation und eine Hüpf- Firmen & Team-Cup ende im August können die burg. Am Sonntag ab 14.00 Uhr Die Teams beim Firmen- und Team-Cup bestehen jeweils aus min- Liebhaber alter Schätzchen der werden der älteste Oldtimer des destens drei und maximal 5 Fahrern. Dabei ist es unerheblich, in Fahrzeuggeschichte auch in Treffens und das Fahrzeug mit welchem numerischen Verhältnis männliche und weibliche Team- diesem Jahr wieder ins Schwel- der weitesten Anreise prämiert. mitglieder stehen. Eine Altersstruktur ist nicht vorgegeben. Teams gen kommen. Die Besucher fi n- Zwischen Doktorsee, Pferde- von Hobbymannschaften und Vereinen sind zugelassen, werden den auf dem Areal am See alles, markt, Wochenmarkt und der jedoch separat gewertet. was das Oldtimer-Herz erfreut: historischen Altstadt verkehrt Die Ausschreibungsunterlagen und das Anmeldeformular fi nden Wohnwagengespanne, Autos, der Doktorsee-Express als Sie im Internet unter www.radsport-victorialauenau.de. Motorräder, Teilemarkt, Trecker, Shuttle, so dass schon die An- Nutzfahrzeuge und Youngtimer und Abreise viel Spaß machen bis Baujahr 1989. kann. Weitere Infos erhalten Sie Für das leibliche Wohl stehen von der Doktorsee GmbH, Tel. kühle, frisch gezapfte Getränke, (05751) 964860. Teilehändler Grillspezialitäten sowie Crêpes, können sich unter info@doktor- Kaffee und Kuchen bereit. So see.de bewerben. Der Eintritt können Jung und Alt gemütlich für Besucher kostet 2,50 € pro zwischen den zahlreichen Old- Person. und Youngtimern herumschlen- dern, ab und zu eine gemütliche Pause einlegen, Fachsimpeln und Benzingespräche führen. Am Sonnabend ab 18.00 Uhr gibt es obendrein musikalische Unterhaltung vom „LIPPER- LAND EXPRESS“. Oldtimer-Fans, die auf der Su- che nach dem passenden Zu- behör für ihre alten Karossen

Schnäppchen und Häppchen Markt!

20 % auf das gesamte Sortiment! Einzelteile bis 70 % reduziert! Marktplatz 3 • Rinteln Tel. 05751 / 993 61 65

15 REGION AKTUELL

Hausberge: Kunstausstellung in natürlichem Ambiente Im Rahmen eines Tages der offenen Tür laden Irmtraut und Thomas Hartmann am Sonntag, 13. Juli von 10.00 bis 18.00 Uhr wieder zu einer vielfältigen Kunstausstellung im Mindener Weg 82 in Porta Westfalica, Ortsteil Hausberge Die neue Show im GOP: ein. „Back to Base“ Das GOP Kaiserpalais Bad Oeynhausen präsentiert vom 17. Juli bis 31. August wieder das Feinste aus der Talent- schmiede BASE Berlin: frech, unkonventionell und artis- tisch beeindruckend. Durch die Show führt der „erns- te“ Comedy-Zauberer Hierony- mus, der mit der Anmut einer Brechstange die sonst so ga- lanten Gepfl ogenheiten seines Metiers selbstironisch ins Ge- genteil kehrt und das Publikum mit erstaunlichen Illusionen ver- 23 Künstlerinnen und Künstler aus der näheren und weiteren Um- blüfft. gebung präsentieren ihre Werke. Der Bogen der ausgestellten Natürlich dürfen auch die faszi- sen stammende Sven Böker, Objekte spannt sich von Schmuck- und Textildesign, Bilder und nierenden artistischen Darbie- der mit seiner Partnerin Vanessa Steinmetzarbeiten bis hin zu Töpferwaren und vielem Interessan- tungen nicht fehlen: kraftvolle Partnerakrobatik und ten mehr. Auch sind in diesem Jahr wieder diverse neue Aussteller Ob Hula Hoop, Partnerakroba- allein an den Strapaten eine be- hinzugekommen. tik, Vertikalstangenartistik, Kon- eindruckende Luftnummer prä- Das schöne Ambiente des Naturgartens von Irmtraut und Thomas torsion oder Kunstrad- die Zu- sentiert. Hartmann mit Hochbeeten, Kräuterschnecke, Teich und Trocken- schauer können sich wieder auf Wie bereits bei den beiden er- mauer wird ebenso zu einem guten Gelingen beitragen, wie die eine Mischung aus Artistik der folgreichen Vorreitern, stammt Möglichkeit, bei Kaffee und Kuchen und diversen Getränken in ei- Spitzenklasse und treffsiche- auch „Back to Base“ aus der ner reizvollen Umgebung Entspannung zu fi nden. reren Humor freuen. In dieser Feder von Pierre Caesar und Show besonders: Mit dabei ist Markus Pabst. Die beiden er- der gebürtig aus Bad Oeynhau- fahrenen Regisseure sind seit Für Zuhause oder vielen Jahren eng verbunden in unserem Restaurant: mit den GOP Varieté-Theatern und schaffen es mit ihren Insze- Der neue nierungen immer wieder auf ein Lebensmittel aus ökologischem Landbau Neues, zu überraschen und zu Matjes begeistern. Zugleich sind die Frisches beiden kreativen Köpfe auch ist da! Grillfl eisch Gründer von „BASE Berlin“ – eine Kultstätte innovativer, ar- Ihr Fischspezialist vom Rind und tistischer Ausdrucksformen Schwein! und Kreativschmiede für Varie- téproduktionen, die schon am New Yorker Broadway und der Exten Sydney Opera Erfolge feierten. Im Obernfeld 1 Tickets gibt es ab 23,- € unter KLOSTERSTR. 16 • 31737 RINTELN Telefon der Tickethotline (05731) 7448- TELEFON 0 57 51 / 26 07 0 57 51 / 34 82 0 oder unter www.variete.de. ANKAUF • VERKAUF Münzen, Briefmarken, Inh. Marion Hausmann Orden, Ansichtskarten, G Großer Saal für Feiern bis 150 Pers. Gold, Silber G Gemütliches Kaminzimmer für Di - Fr 14-18 | Sa 10-13 Uhr kleinere Feiern bis 40 Personen Ankauf auch vor Ort. G Deutsche Küche 31737 Rinteln Sammelsurium, Brennerstr. 16A Burgfeldsweide 2 · Tel. 05751 / 59 89 31737 Rinteln, Tel. 05751/44775

16 RINTELN HISTORISCH

Wer besitzt noch alte Aufnah- men aus Rinteln und seinen Ortsteilen vor 1970 ? Das Mu- seum sammelt entsprechende Bilder (auch als Repro oder Scan). Vielen Dank für Ihre Mit- hilfe! Die Eulenburg, Museum Rinteln, Klosterstr. 21, Tel. (05751) 41197. Öffnungszeiten: Di - So 14.00 - 17.00 Uhr, für Gruppen / Schul- klassen nach Vereinbarung auch vormittags und abends geöffnet.

Unser Catering-Service gestaltet mit Ihnen geschmackvolle Momente zu jedem Anlass. Als Partner für Ihr nächstes Grillfest, das individuelle Hochzeitsmenü, den Geschirr- verleih oder das kalte oder warme Buffet sind wir jederzeit für Sie hier.

Uchtdorfer Str. 1 Delikatessen-Geschäft Bernhard Döscher, Klosterstraße 10 um 1910 31737 Rinteln-Exten Tel 0 57 51 – 92 45 30 8 Das 1692 neben dem Portal zum Prinzenhof erbaute Haus, war im 18. Jahrhundert im Besitz des jüdischen Fax 0 57 51 – 92 45 30 9 Händlers Abraham Leffmann, später wohnte hier der Universitäts-Prosektor Gleim, im 19. Jahrhundert dann [email protected] ein Chirurg namens Schaumburg und um 1860 die jüdische Familie Goldschmidt. www.bauer-giese.de Bernhard Döscher gab sein Geschäft während des Ersten Weltkriegs auf, es folgte in den 20er Jahren das Fahrradgeschäft Kuhfuß. Heute befi ndet sich im Erdgeschoß ein Modegeschäft.

über 100 Bestattungs-Institut Böger Jahre Seit 1898

Des Menschen Seele gleicht dem Wasser. Vom Himmel kommt es. Zum Himmel steigt es. Und wieder zur Erde muss es. Ewig wechselnd.

Johann Wolfgang von Goethe Seetorstr.Seetorstr. 1166 b • 313173717 Rinteln Tel. 05751 / 20 48 • Fax 95 70 33 www.Bestattungen-Boeger.de direkt neben der Tankstelle am Seetorfriedhof e-Mail: [email protected] www.grabmale-wallbaum.de

17 GESCHÄFTSWELT G.S.D unterstützt Fight Gym Rinteln mit großzügiger Spende Der in der Breiten Staße 14 a in Rinteln ansässige General Sicherheitsdienst (G.S.D) unterstützt die Ausbildung von Kindern im Fight Gym Rinteln e.V. mit einer Spende von 500 Euro. „Ich freue mich, die Kampfschu- le Fight Gym Rinteln mit ei- nem kleinen Beitrag unter- stützen zu kön- nen. Sport för- dert Kinder und in einem ge- sunden Körper steckt ein ge- sunder Geist“, so G.S.D-Ge- schäftsführer Nikolaj Filatov. Körperliche Fit- ness und siche- rer Umgang mit Aggressionen sind zwei der Hauptziele des Fight Pünktlich zur Rosenblüte: Gyms in der Ausbildung von Kindern. Wie wichtig dies ist, weiß der großzügige Spender nur allzu gut aus seiner mehr als 15-jährigen Erfahrung im Bereich der Sicherheits-Dienstleistungen. Das Spek- Wochenende mit Rosen und trum des General Sicherheitsdiensts umfasst die Security von Ver- anstaltungen, Observation und private Ermittlung, Personenschutz Stauden und VIP-Service, Detektei-Leistungen und Doorman-Service. „In al- Zu ihrem diesjährigen „Wochenende mit Rosen und Stau- len Segmenten ist die gute Aus- und Weiterbildung das Fundament den“ lädt der Fachbetrieb im Gartenbau C. Fechner am des Erfolges unseres Unternehmens“, betont der Sicherheitsfach- mann. Detaillierte Informationen zum Angebot des G.S.D erhalten Samstag, 12. Juli von 9.00 bis 18.00 Uhr und Sonntag, 13. Sie unter Tel. (05751) 6079127 sowie im Internet unter www.gsd- Juli von 10.00 bis 18.00 Uhr in der Extertalstr. 14 in Kran- sicherheit-rinteln.de. kenhagen ein. Gartenfreunden und Liebhabern des guten Geschmacks präsen- tieren sich an beiden Tagen über 30 Aussteller auf dem parkähn- lichen Areal von C. Fechner mit NACHHER seiner riesigen Auswahl an Ro- senraritäten, seltenen Gehölzen und winterharten Blütenstau- den. Auf Wunsch geben das Fechner-Team und die Gast- gärtner gerne Tipps zu Garten- gestaltung und Gartenpfl ege. An den Ständen der Aussteller fi nden die Besucher Schönes und Nützliches aus den Berei- VORHER chen Garten, Kunsthandwerk und Lifestyle, darunter Ideen aus Holz & Glas, Rankhilfen, fl o- rale Textilien, Unikatmode und Schmuck, Accessoires, Getöp- fertes, mediterrane und sub- tropische Pfl anzenraritäten für Terrasse und Wintergarten von Michael Reineke, u. v. m. Eine  Malerarbeiten jeglicher Art Besonderheit sind außerdem die Rauhwollschafe von Christoph  eigenes Fassadengerüst mit Höller aus Friedrichswald. Aktiv betätigen können sich Jung und Teleskopstützen - kein Bohren in die Alt beim Stockbrot backen am Stand von Tischlerei Altfeld und beim Filzblumen herstellen bei Fassade notwendig! M + M Sandstrahl- und Farb- technik. Für das leibliche Wohl sorgen Rinteln-Deckbergen der Cafébetrieb der Wohndiele und ein Grillstand. Der Eintritt ist Dahlienstr. 4 frei. Parken auf dem nahegele- genen Parkplatz kostet 1,50 €. Telefon Weitere Informationen erhalten 05152 - 699807 Sie bei C. Fechner unter Tel. (05751) 967880 und im Internet unter www.fechner-pfl anzen.de. 18 GESCHÄFTSWELT

Seit einem Jahr Präsentation des BMW X4, BMW X3 und in Uchtdorf: das neue BMW 4er Gran Coupé *): „Zum Tag der offenen Tür bei Kroaten“ Becker-Tiemann Im Juni 2013 eröffneten Beim Besuch des Autohauses Becker-Tiemann in Stadtha- Ivanca und Zoran Gaspar ihr neues Restaurant „Zum Kro- gen, Vornhäger Str. 59, dürfen sich die Gäste am 12. Juli aten“ in der Kasseler Landstr. 14 in Uchtdorf. von 10.00 bis 16.00 Uhr auf beeindruckende BMW-Neuvor- Die beiden sind Gastronomen aus Leidenschaft! Sie lieben es ein- stellungen und ein interessantes Rahmenprogramm freuen. fach, ihre Gäste mit den Spezialitäten der kroatischen und interna- Auf die Neuerscheinungen ange- wird anwesend sein und steht tionalen Küche zu verwöhnen. Bereits seit 37 Jahren besteht der sprochen, gerät Filialleiter Tors- für Beratung und Angebotser- Familienbetrieb. Bevor sie das neue Lokal in Uchtdorf eröffneten, ten Richter wahrlich ins Schwär- stellung zur Verfügung. Außer- betrieben Ivanka und Zoran Gaspar das „Croatia“ in der Rintelner men: „Der neue BMW X4 fällt dem werden kleine Häppchen Südstadt. Viele ihrer Stammkunden aus dieser Zeit sind in das neue auf, immer und überall. Er ver- gereicht. Für weitere Informa- Restaurant in Uchtdorf gefolgt. „Wir möchten uns auf diesem Wege bindet die X-typische Kraft mit tionen erreichen Sie das Auto- bei unseren Stammkunden für Ihre Treue und den Vereinen für ihre der Ästhetik eines klassischen haus Becker-Tiemann unter Tel. Unterstützung herzlich bedanken“ so Ivanca Gaspar. Die neuen Coupés. Mit seiner dynamischen (05721) 97400 und im Internet Räumlichkeiten in Uchtdorf bieten 70 Sitzplätze, auf der schönen Linienführung und der coupé- unter www.becker-tiemann.de. Außenterrasse im Grünen fi nden 30 Gäste Platz. Das Restaurant haften Silhouette macht er jede *) BMW X4, BMW X3 und BMW ist für geschlossene Gesellschaften buchbar. Alle Speisen gibt es Straße zur Bühne und sorgt für 4er Gran Coupé: Kraftstoffver- auch außer Haus. einen großen Auftritt. Das neue brauch kombiniert: 8,3 – 5,4 Ab dem 20. Juli gibt es neuerdings jeden Sonntag von 9.00 bis BMW 4er Gran Coupé ist außer- l/100 km, CO2-Emission kombi- 12.00 Uhr ein umfangreiches deutsches Frühstücksbuffet, z. B. mit gewöhnlich, elegant und absolut niert: 193 – 138 g/km. Als Basis Wurst, Aufschnitt, Käse, Fisch und Kaffee satt. Um Reservierung alltagstauglich. Als viertürigeses für die Verbrauchsermittlung gilgiltt wird gebeten. Sämtliche Neuigkeiten und Veranstaltungshinweise, Coupé vereint es Gegensätzeze dderer ECE-FahrzECE-Fahrzyklus.yklus. wie Kroatische Abende, sind auf facebook unter „Zum Kroaten“ zu auf dynamische Weise mitein-n- erfahren. Das Restaurant, Tel. (05751) 3540, ist Di–So von 12.00 bis ander – für Schönheit, von derer 14.00 Uhr und ab 17.00 Uhr geöffnet. Mo ist Ruhetag. Parkplätze man nie genug bekommt. Undnd sind reichlich direkt am Restaurant vorhanden. es wird beeindruckend: der neueue BMW X3 – einzigartiges Auto-o- mobil für Entdecker.“ Neuer mobiler Friseur in Rinteln: Von den neuen Modellen kön-- nen sich die Autofans am 12.2. Style@home Juli ihr eigenes Bild machenen und je nach Verfügbarkeit auchch Ab sofort steht Gabi Dreier, Inhaberin von gleich eine Probefahrt machen.en. Style@home, allen zur Verfügung, die aus Das komplette Verkaufsteamam den verschiedensten Gründen möchten, dass ihr Friseur zu ihnen kommt. Wenn die Zeit für einen Friseurbesuch fehlt oder man aus den unterschiedlichsten Gründen das Haus, die Senioreneinrichtung, das Krankenhaus oder das Büro nicht verlassen kann, bietet Style@home sämtliche Dienstleistun- gen aus dem Friseurbereich mobil an. Nach telefonischer Verein- h^^d>>hE' barung schneidet sie zu günstigen Preisen Haare, legt Dauerwellen oder frischt die Frisur mit neuer Farbe auf. Kosmetische Leistungen ZPd:,E>ZhZ<' bietet Gabi Dreier ebenfalls an. Bei allem können die Kunden auf ihre langjährige Erfahrung vertrauen. Seit 24 Jahren ist die mobile PīŶƵŶŐƐnjĞŝ ƚĞŶ͗ Friseurin im Beruf tätig, davon 7 Jahre als Ausbilderin im Friseur- DŽ͘Ͳ&ƌ͘ϵͲϭϴhŚƌͼ^Ă͘ϵͲϭϯhŚƌ handwerk. Durch Teilnahme an namhaften Schulungen und von der ^Ž͘^ĐŚĂƵƚĂŐϭϭͲϭϳhŚƌ Handwerkskammer anerkannten Weiterbildungen ist sie immer in ĞƌĂƚƵŶŐͬsĞƌŬĂƵĨŶƵƌŝŶŶĞƌŚĂůď Sachen neuer Trends und Styling-Techniken auf dem Laufenden. ĚĞƌŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶPīŶƵŶŐƐnj Style@home Gabi Dreier, Niedersachsenweg 18, Rinteln erreichen ĞŝƚĞŶ Sie Mo – Fr von 8.00 bis 19.00 Uhr und Sa von 8.00 bis 13.00 Uhr unter Tel. (05751) 14600 oder mobil 0175 / 5867782 und per E-Mail unter [email protected].

• HAUSHALTSMÖBEL ALLER ART • WOHNZIMMERSCHRÄNKE • KÜCHEN NACH MASS • SITZGARNITUREN ZU SUPERPREISEN • SCHLAFZIMMER tŝƌƐŝŶĚĚĂƐĂĚ͊ • MATRATZEN ZPd:,E>ZhZ<' &ĂĐŚŐƌŽƘŚĂŶĚĞůĨƺƌ'ĞďćƵĚĞͲƵŶĚhŵǁĞůƩĞĐŚŶŝŬ ^ƟŌƐĂůůĞĞϵĂ͘ϯϮϰϮϱDŝŶĚĞŶͼdĞů͗͘ϬϱϳϭϯϴϴϯϴͲϬ ǁǁǁ͘ƐĂŶŝƚĂĞƌĂƵƐƐƚĞůůƵŶŐ͘ĚĞ

19 GESCHÄFTSWELT

10 Jahre Bikerdeals: Aus der Altstadt nicht wegzudenken: Riesensortiment mit über 30 Jahre Odysseus Grill 15.000 Artikeln Seit 30 Jahren sind Dimitrios Chat- zoglou, oder „Dimi“, wie viele Rintel- In den vergangenen 10 Jahren hat sich das Fachgeschäft ner ihn nennen, und sein Odysseus Bikerdeals von Frank Langemeier zu einer angesehenen Grill aus der Altstadt nicht mehr weg- Adresse für Motorrad- und Motorrollerfahrer entwickelt. zudenken. schen Markt mit seinem Top Angefangen haben Dimi und seine Frau Ma- Preis- Leistungs-Verhältnis und ria 1984 mit ihrem griechischen Imbiss in mit Top-Qualität erobern will“, der Brennerstraße unter dem Namen „Im- verrät Frank Langemeier. biss Hellas“. Damals servierten sie Hauptgerichte wie Gyros, Suf- Auch im Servicebereich ist das laki, Suzuki, Grillsteaks und Grillteller und trafen damit genau den kompetente Team von Bikerde- Geschmack der Gäste. Im Laufe der Jahre vergrößerten sie das An- als super aufgestellt: Sind Teile gebot auf der Speisenkarte kontinuierlich. Nach vorübergehender mal nicht am Lager, klappen Verpachtung aus persönlichen Gründen, hat Dimi den 2003 in „Odys- Sonderbeschaffungen zu 90 % seus Grill“ umbenannten Imbiss am 1. November 2012 zur großen innerhalb von 24 Stunden. Der Freude seiner viele Stammkunden wieder übernommen. Werkstattservice bedient fast Genau wie damals, 1984, bereitet er weiterhin seinen Krautsalat, Za- Die Sortimentsgröße, inklusive alle Fabrikate. HU und ASU wer- ziki, die verschiedenen Soßen und seine Hackfl eisch-Mischungen Ersatzteile aller Fabrikate und den wöchentlich abgenommen. für Bifteki selbst nach hausgemachten Rezepten zu. 15 Gäste fi n- Verschleißteilprogramm ab La- Ab September bieten die Motor- den im Imbiss Platz, bei schönem Wetter gibt es auch Außenbestuh- ger, sowie die Markenvielfalt radexperten die Überwinterung/ lung. Wer sich die leckeren Speisen lieber nach Hause liefern lassen sind beeindruckend: IXIL Aus- Einlagerung ab 29,- €/ Monat möchte, kann Di bis So von 17.30 bis 21.30 Urh ab einem Bestellwert puffanlagen, Highsider Beleuch- in einer klimatisierten Halle an, von 8,- € den Bringdienst in Anspruch nehmen. Firmen und Büros tungsprodukte, Lucas Brems- inkl. Mechaniker-Überwachung, beliefert Dimi kostenlos, ansonsten berechnet er 2,- € im Stadtgebiet beläge, Takachi Helme, u.v.m. Batteriewartung und Frühjahr- und 3,- € bis 10 km. Einen Partyservice für 10 bis 25 Personen gibt es Außerdem gibt es Originaler- scheck. außerdem. Der Odysseus Grill, Brennerstr. 16, Tel. (05751) 967979, satzteile von Honda, Kawasaki, Im Herbst plant Frank Lange- ist geöffnet: Di: 17.00 – 22.00 Uhr, Mi – So: 11.30 – 14.00 Uhr und Suzuki und Yamaha. Dazu sind meier übrigens eine Saison- 17.00 – 22.00 Uhr. Mo ist Ruhetag. Die komplette Speisenkarte ist Öle von Putoline und Liqui Moly abschlussparty zum 10-Jäh- unter www.odysseus-grill.de zu fi nden. nach Herstellerspezifi kationen rigen. Bikerdeals, Tel. (05751) erhältlich. Ebenso Ersatzteile 9244181 (neu!) ist Mo - Fr von für Roller sowie Pfl egeproduk- 10.00 bis 18.00 Uhr und Sa von KAP Möbel Grosshandels GmbH: te speziell für Motorräder. „Be- 10.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. Im sonders interessant sind derzeit Internet ist das Ladengschäft Jetzt auch für Endverbraucher die Angebote für Helme von unter www.Bikerdealer.de und Takachi, einem der Marktführer der Webshop unter www.Biker- Auch Endverbraucher können jetzt aus in England, der auch den deut- deals.de erreichbar. dem großen Möbelsortiment auf rund 1.800 m² Lagerfl äche des KAP Möbel- großhandels ihre Möbel beziehen und MarionsMarions kleine Modewelt von den günstigen Preisen profi tieren. 5 Jahre! Sobald die Möbelfundgrube in der Braasstr. 27 seinen Ausverkauf abgeschlossen hat, kommen noch ca. 1.000 m² Ausstellungsfl ä- ImI JJulili SchnäppchenSchn che mit aufgebauten Möbeln hinzu. Das Sortiment wird laufend aktu- alisiert, sowohl im Schwerpunkt-Segment Küchenzeilen, -blöcke und & Rabatte einzelne Küchenschränke, als auch im großen Bereich Massivholz- möbel, aktuelle Polstermöbel, Klein- und Badmöbel, Schlafzimmer auf das gesamte Sortiment! und Matratzen. „Als Großhändler kaufen wir seit zwei Jahren ständig große Mengen an aktuellen Möbeln aus allen Bereichen ein. Dadurch ergeben sich Restmengen, Stornoware oder Überschüsse aus lau- Öffnungszeiten: Mi - Do - Fr 14-19 Uhr fenden Aufträgen, die wir den Endverbrauchern zu absolut geringen und gern nach telefonischer Vereinbarung. Preisen anbieten können“, so Geschäftsführer Andreas Kaprolat. Die Kunden können die Möbel direkt ab Lager mitnehmen, oder auch Hessenweg 4 ∙ 31737 Rinteln - Deckbergen bundesweit gegen Aufpreis liefern lassen. Der KAP Möbel-Lagerver- Tel.: 0151 15391909 ∙ Mail: [email protected] kauf, Groß- und Einzelhandel, im Industriegebiet Süd, Braasstr. 29 (Eingang hinterer Teil der Halle), Tel. 0172 / 5726461, ist Mo – Fr von www.marionsmodewelt.de 9.00 bis 18.00 Uhr und Sa von 9.00 bis 14.00 Uhr geöffnet.

Gartenmöbel, Strandkörbe, Sichtschutz, Gartenhäuser & vieles mehr Wir verwalten seit über 30 Jahren sowohl private als auch gewerbliche Wohn- und Mieteigentumsobjekte. Verkauf Vermietung Ostertorstraße 16 Grundstücksgutachten 31737 Rinteln Tel. (05751) 96 30 90 24 Stunden Fax (05751) 95 75 12 Reparatur Hotline eMail: [email protected] | www.sebening.de 20 GESCHÄFTSWELT

Exotische Tiere im AZURIT Seniorenzentrum: Marion’s kleine Modewelt: Tränkler’s Rollender Seit 5 Jahren eine Top- Zoo Adresse für Mode mit Chic Am Donnerstag, 17. Juli sind exoti- In der gemütlichen Kleinen Modewelt von Marion Walte- sche Tiere hautnah im AZURIT Senio- mathe-Sasse in Deckbergen, Hessenweg 4, fi nden junge renzentrum Berghof in der Heringer- und junggebliebene Damen bereits seit fünf Jahren ein loh 14 in Rinteln-Friedrichshöhe zu umfangreiches, schickes Modesortiment. erleben. Dass die gelernte Einzelhandelskauffrau in der Ab 15.00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr ist Tränkler’s Rollender Zoo zu Gast Bekleidungsbranche ihr Geschäft mit Leiden- in der Einrichtung. „Vom Besuch in den letzten Jahren wissen wir, schaft betreibt, ist mehr als offensichtlich. „Ich dass sich ganz besonders Kinder und Senioren von der Tierschau bin mit Herzblut dabei und lege Wert auf gute angesprochen fühlen“, so die Leiterin des AZURIT Seniorenzentrums Beratung. Meine Kundinnen wissen, dass bei mir Berghof, Claudia Jürgens. „Gäste heißen wir an diesem Donners- keinerlei Kaufzwang besteht. Das schätzen sie tagnachmittag herzlich willkommen!“ Seit über 40 Jahren sind Karl, und legen dabei großen Wert auf meine Meinung, Ninja und Martin Tränkler aus Unna mit ihrem „Rollenden Zoo“ in wenn sie in aller Ruhe Kleidung anprobieren“, ganz Deutschland unterwegs. Hauptsächlich Kindergärten, Schulen, freut sich Marion Waltemathe-Sasse. In lockerer Behinderten- und Senioreneinrichtungen werden von ihnen besucht. und angenehmer Atmosphäre bietet sie aktuelle Die Tiere, darunter Phytons, Stinktiere, Stachelschweine, Wasch- Mode, z. B. von Tuzzi, Future, MillionX und Joa- bären, Krokodile, Affen und Schildkröten dürfen nicht nur bestaunt, chim Bosse an. Abgerundet wird das Sortiment sondern auch berührt und gestreichelt werden. Infos erhalten Sie durch Accessoires wie Handtaschen, Tücher, vom AZURIT Seniorenzentrum Berghof unter Tel. (05754) 9264-0. Gürtel und Modeschmuck. Eben das gesamte Programm, um ein schickes Outfi t zu kombinieren. Besondere Wünsche versucht die Inhaberin gern zu erfüllen, wenn ein bestimmtes Teil nicht vorrätig ist. Kennenlernspaziergang: Das Fachgeschäft für schicke Moden in Deckbergen wurde von den Kundinnen sofort so gut angenommen, dass Marion‘s Kleine Mo- Stressausgleich & Lösungs- dewelt schon ein halbes Jahr nach Eröffnung im Juli 2009 erweitert wurde. Seither präsentiert Marion Waltemathe-Sasse auf rund 120 m² ein umfangreiches, sportlich schickes Angebot für junge und jung fi ndung durch Natur-Coaching gebliebene in den Größen 34 bis 48. Die Modefachfrau bringt die Seit Anfang dieses Jahres unterstützt Charlotte Jennings Stilrichtung auf den Punkt: „Kein Standard, aber auch nicht zu fl ip- Menschen in ihrer Praxis in Todenmann oder praktiziert pig. Manchmal etwas ausgefallen, aber für jeden Anlass passend. als zertifi zierter Natur-Coach vielfältige Natur-Coaching Meistens sportlich, aber immer mit besonderem Chic.“ Marion’s Klei- ne Modewelt ist Mi – Fr von 14.00 – 19.00 Uhr geöffnet. Terminab- Methoden im Wald. sprachen sind unter 05152 / 6029883 oder 0151 /15391909 möglich. Am Samstag, 19. Juli von 14.00 bis ca. 16.30 Uhr Parkplätze gibt es direkt am Geschäft. Internet: www.marionsmode- bietet die psychologische Psychotherapeutin einen welt.de. Und noch ein Tipp: Im Juli gibt es Schnäppchen und Rabatte Natur-Coaching Kennenlernspaziergang in Toden- auf das gesamte Sortiment! mann an. Die Teilnehmer können sich während- dessen über die Methoden des Coachings in freier Bernd-Blindow-Schule Schulen Dr. Kurt Blindow Natur informieren und gleichzeitig eine wohltuende Auszeit vom Alltagsstress nehmen. Auch haben Ausbildung + Ausbildung – sie die Gelegenheit, Charlotte Jennings persönlich BBS kennen zu lernen und näheres zu ihrem breiten Be- Studium FH-Reife – Abitur handlungsspektrum, darunter Burnout-Prophylaxe, Angstbewältigung, Konfl iktklärung und Unterstüt- • Physiotherapeut/in • Techn. Assistent/in zung bei Neuorientierung, zu erfahren. • Ergotherapeut/in (PTA, CTA, BTA, UTA) Die förderliche Wirkung von Coaching in der Natur fasst Charlot- • Logopäde/in • Umweltschutz- te Jennings so zusammen: „Im Natur-Coaching begleite ich den Bückeburg techniker/in Menschen individuell in seinem momentanen Klärungsprozess. Wir Herminenstr. • Berufliches machen uns dabei die Natur zunutze, um freier und offener zu wer- • Gestaltungstechn. 05722 / 9 50 50 Gymnasium den. Bewegung, frische Luft, die besonderen Geräusche, Gerüche Assistent/in blindow-gruppe.de und Perspektiven im Wald öffnen die Sinne. Dabei entsteht ein ent- (Beratung für Hannover) spannter Zugang zu den eigenen Ressourcen und Stärken. Belas- tungen relativieren sich und Lösungen werden deutlich spürbar. Sie • Informationstechn. • Fachoberschule Neu erleben mehr Stärke, Gelassenheit und Handlungsfähigkeit.“ Der Assistent/in Sozialpädagogik (i.V.) Teilnahmebetrag beim Kennenlernspaziergang beträgt 15,- €. Nä- here Informationen erhalten Sie von Charlotte Jennings unter Tel. Fachhochschulreife parallel zu allen Ausbildungsangeboten möglich 0171 / 2661764 oder im Internet unter www.charlotte-jennings.de.

Machulla · Rechtsanwälte

Martina Machulla Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht

Zweigstelle Rinteln: Dingelstedtwall 40, 31737 Rinteln Tel.: 05751 965164, Fax: 05751 965207 Josua-Stegmann-WallJosua t W ll 13 [email protected] • www.kanzlei-machulla.de Rinteln • Tel. 05751-2468 www.online-ehe-scheidungen.de 21

Schulen Dr. Kurt Blindow

V E R A N S TA LT U N G S K A L E N D E R

mal sportlicher Natur, Work-Shops, Hochseilrutsche, Panoramarund- weg, Grillhütte bis So 17.08. Infos und Reservierungen: Erleb- 20.00 Uhr Di - So bis 31.07. niswelt steinzeichen, Tel. (05751) Nachtwächter-Rundgang von 18.00 - 21.30 Uhr 917590, www.steinzeichen.de Der Rundgang ist kostenlos. ab 01.08.: von 17.30 – 21.00 Uhr Treffpunkt: Nachtwächter-Denkmal Abendfahrten mit der bis 20.07. auf dem Marktplatz Rinteln Sa 14.00 – 17.00 Uhr Fahrrad-Draisine Info: Pro Rinteln e.V., Tel. (05751) 7.00 - 13.00 Uhr Genießen Sie Ihren Feierabend auf So 11.00 – 17.00 Uhr 403988, www.pro-rinteln Rintelner Wochenmarkt der Draisine von Rinteln bis nach Kunstausstellung der Bösingfeld und zurück. Künstlergruppe Nordbrücke Ort: Marktplatz Abfahrt: Draisinenbahnhof Rinteln- Ort: Kloster Möllenbeck Info: Stadt Rinteln Süd, Extertalstr. 35 bis 04.07. Tel: (05751) 403187 Info und Reservierungen: Pro 18.30 Uhr Rinteln e.V., Tel. (05751) 403988, Mo - Fr, während der 200 Jahre Franz v. Dingelstedt: www.draisinen.de Geschäftszeiten „Dingelstedt-Dinner“ „Opfer. Eine Ausstellung“ Dinner-Abend rund um den be- bis Fr. 14.11. Ausstellung des Weissen Rings in rühmten Dichter im Alten Zollhaus. 18.00 Uhr Mo - Do 8.30 – 17.00 Uhr, Kooperation mit der Polizei Rinteln Eintritt: 49,- € inkl. 4-Gang-Menü und dem Präventionsrat Rinteln. Historische Stadtführungen Fr 8.30 – 12.30 Uhr Info + VVK: Tourist-Information Ort: Sparkasse Schaumburg, Klos- durch die Rintelner Innenstadt Ausstellung: „775 Jahre Rinteln Rinteln, Marktplatz 7, Tel. (05751) terstr. 5-7, Rinteln Treffpunkt: Nachtwächter-Denkmal – Historische Urkunden aus dem 403980, Altes Zollhaus, Hauptstr. 5, am Marktplatz Stadtarchiv“ bis 21.09. Todenmann, Tel. (05751) 97180 Ort: Rathaus Galerie, 2. OG, Kosten: 4,- € p. P. / pro Gruppe Di - So 14.00 -17.00 Uhr Klosterstr. 19, Rinteln 70,- € (max. 25 Pers / 1,5 Std) Sonderausstellung Museum Info: Frau Schock, Rinteln Info: Touristikzentrum, Tel. (05751) 403143 „Rinteln im Focus“ Tel. (05751) 403980, 13.30 Uhr Rintelner Fotografi en des Projektes Wandern im Heimatbund www.westliches-weserbergland.de bis Fr 31.10. „3fünfundsechzig“ In Deckbergen von der Kirche 09.00 – 17.00 Uhr Ort: Die Eulenburg, Museum Rin- Draisinen-Spass von Rinteln bis aus durch Feld und Flur. Anschl. teln, Klosterstr. 21 Einkehr zum Kaffeetrinken im ins Extertal Eintritt: Erw. 3,50 € / Schüler, Die Fahrrad-Draisinen sind ideal für „Kastanienhof“ in Großenwieden. 7.00 - 13.00 Uhr Jugendliche, Azubis, Arbeitslose u. Mitwanderer sind herzlich einge- einen Ausfl ug mit der Familie sowie Mitglieder des Heimatbundes 1,50 Rintelner Wochenmarkt laden. für Vereins- und Betriebsfahrten. €, Fam. 7,- €, Ki. unter 7 J. frei Ort: Kirchplatz Ort: ab Draisinenbahnhof Rinteln- Treffpunkt: Parkplatz am Steinanger Ort: Die Eulenburg, Museum um 13.30 Uhr Info: Stadt Rinteln Süd, Extertalstr. 35 Rinteln, Klosterstr. 21 Info: Frau Hene, Tel. (05751) 43933 Tel: (05751) 403187 Info und Reservierungen: Pro Info: (05751) 41197, Rinteln e.V., Tel. (05751) 403988, www.eulenburg-museum.de www.draisinen.de 16.00 Uhr ab 9.00 Uhr Erlebnis-Stadtführungen bis 02.11. Steingarten an der Paschenburg 14.30 – 16.30 Uhr e.V. durch die Rintelner Innenstadt täglich von 10.00 – 18.00 Uhr Musikalischer Mitmach- In den Schulferien in Nieders. + Laufende Ausstellung in Steinbild- Nachmittag Treffpunkt: Nachtwächter-Denkmal hauerei, Reliefarbeiten, Skulpturen, NRW bis 19.00 Uhr Das Blasorchester Feuerwehr am Marktplatz Specksteinarbeiten, Malerei, u.v.m. Einlass bis 17.00 Uhr Rinteln lädt ein. Kosten: 3,- € p. P. / pro Gruppe Erlebniswelt steinzeichen Ort: Steingarten an der Paschen- 40,- € (max. 25 Pers/1,5 Std) burg, Paschenburg 1 Ort: Feuerwehr-Gerätehaus Rinteln, Themen- und Freizeitpark Seetorstr. Info: Touristikzentrum, Parkthemen: Faszination Stein u. Info: Arthur Friske (künstl. Leiter), Tel. (05751) 403980 Tel. (0170) 8068816 und Uwe Diehl Info: Heike Herrmann, Wunder des Lebens. Tel. (05751) 14559 www.westliches-weserbergland.de Machmit-Aktionen, mal spaßiger, (1. Vors.), Tel. (05751) 43687 15.00 Uhr Öffnungszeiten: Wir bieten: Mo-Fr 10.00 - 18.00 Uhr Kräuter- und Pilzführung • Ersatzteile BESTE PREISE - BESTER SERVICE Sa 10.00 - 13.00 Uhr Mit Annette Hinze, Heilpraktikerin, • Verschleißteile Berliner Str. 56 Sachkundige IHK. • Zubehör 31737 Rinteln Kosten: 2 Std.: 10,- €/Teiln., 3 Std.: OT Engern • Originalersatzteile Tel. 05751-9244181 15,- €/Teiln., Gruppen 80,- € / 2 • Werkstattbetrieb www.bikerdeals.de Std. Für Motorräder ab Baujahr 14.30 – 19.30 Uhr Treffpunkt: Todenmann 1965 bis heute der Marken: DRK-Blutspende Info + Anmeldung: Büroservice Ort: BBS Rinteln, Dauestr. 4 C. Meyer, Tel. (05752) 9296350

22

13.10 Uhr ab Rinteln 15.00 Uhr 21.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr Mit Dieselkraft durchs Weser- Pommerscher Gesprächskreis Düt & Dat: Livemusik Fotoworkshop: „Eine fotografi - berglang Gäste sind herzlich willkommen. Rock und Pop mit den Memory sche Erkundung des Museums“ Statt der Dampfeisenbahn fährt der Ort: Bürgerhaus am Markt, Rinteln Cats. Schwerpunkte: Innen- und Zug mit Diesellok zwischen Rinteln (Fahrstuhl 4. Etage) Ort: Düt & Dat, Kirchplatz 1, Rinteln Außenaufnahmen, Portrait- und und Stadthagen. Abfahrt Rinteln: Info: Horst Lohse, Tel. (05751) Info: Tel. (05751) 9934777 Detailfotografi e. Hilfe zu Kamera- 13.10 Uhr, Abfahrt Stadthagen: 76829 Grundeinstellungen, Lichtsetzung 15.40 Uhr mit/ohne Hilfsmittel. Max. 8 Teiln. Fahrkarten-VK: Schaumburger Fotoausrüstung ist mitzubringen. Zeitung 09.00 – 18.00 Uhr Info: 19.00 – 20.00 Uhr C. Fechner: Ein Wochenende mit Kosten: 8,- € / Person www.der-schaumburger-ferst.de. Führung durch die Rosen Ort: Museum Rinteln, Klosterstr. 21 Sonderausstellung 30 Aussteller präsentieren Schönes Info + Anmeldung: Museum 15.00 – 18.00 Uhr Interaktive Führung von „Rinteln und Nützliches aus Garten, Kunst- Rinteln, Tel. (05751) 41197 „alludo“ Brettspieler-Treff Rinteln 3fünfundsechzig“ durch die Aus- handwerk und Lifestyle. Ein offener Spieltreff für Jung und stellung. Eintritt: frei, Parken 1,50 € Alt, Groß und Klein. Bis 13 Jahre Treffpunkt: Museum Rinteln, Ort: C. Fechner, Extertalstr. 14, in Begleitung eines Erwachsenen. Klosterstr. 21 Krankenhagen Wer Spaß an Brettspielen aller Art Info: Tel. (05751) 41197, Info: Tel. (05751) 967880, 10.00 – 18.00 Uhr hat, kann einfach vorbei kommen www.eulenburg-museum.de www.fechner-pfl anzen.de C. Fechner: Ein Wochenende mit und mitspielen! 15.00 Uhr Rosen Eintritt: frei Vortrag: „Vor 100 Jahren – Der 10.00 – 16.00 Uhr Siehe 12.07. Ort: Bürgerhaus, Marktplatz 7, 1. Weltkrieg–Ursachen und Becker-Tiemann: Tag der offenen Rinteln rollstuhlgerecht Tür Anlässe” 11.00 Uhr Info: Sabine Semmler, Tel. (05152) Beim Treffen der Ostpreußen, Das BMW-Autohaus lädt ein: 6028971, www.alludo-rinteln.de Entdecken Sie eine neue Ära der Führung durch das Kloster Westpreußen und Danziger referiert Möllenbeck Dr. Hans-Walter Butschke, Lemgo. Ästhetik! Gäste sind herzlich willkommen. Ort: Vornhäger Str. 59, Stadthagen Die Teilnahme ist kostenlos. Eintritt: frei Info: Tel. (05721) 9740-0 Info: Kloster Möllenbeck, 18.00 Uhr Ort: Hotel Stadt Kassel, Tel. (05751) 2992 Historisch-Naturkundl. Ortsspa- Klosterstr. 42, Rinteln ab 13.30 Uhr ziergang Krankenhagen Info: Tel. (05751) 5386 oder Schützenfest in Exten 10.00 – 18.00 Uhr Treffpunkt: Historisches Backhaus [email protected] 13.30 Uhr: Kinderschützenfest „Mi- des Heimatvereins am Brink ni-WM 2014“, 20.00 Uhr: Großer Kunstausstellung Info: Museum Rinteln, Klosterstr. 15.00 Uhr Festball mit der Party-Coverband 23 Aussteller präsentieren ihre 21, Tel. (05751) 41197, „Woi kürt platt“ IMPULS. Werke. www.eulenburg-museum.de Eine gemütliche plattdeutsche Eintritt: 9,- € Ort: Töpferladen im Tal, Mindener Runde für Plattdeutschsprechende Ort: Festzelt Exten Weg 82, PW-Hausberge und solche, die es werden wollen. Treffpunkt: Hotel Stadt Kassel, Aufbau ab 7.00 Uhr Klosterstr. 42 Flohmarkt Info: Friedrich Künneke, Ort: Kirchplatz, Rinteln Tel. (05751) 75621 Info: Bäkmann Veranstaltungen, Ob Lackblessur Tel. (05751) 44775, oder Delle: Professionell E-Mail: [email protected] Für Ihren und 15.00 Uhr Unfallschaden zuverlässig - 15.00 Uhr „Die sagenhafte Saubande“ haben wir mit uns wird „Erzählcafé“ Lesung für Kinder ab 7 Jahren. immer das Ihr Auto schnell Klaus Koschnick: Imkerei rund um Eintritt: 3,- €, VVK in der Stadtbü- richtige Rezept. wieder gesund. Rinteln früher und heute cherei Der Vorsitzende des Imkervereins Ort: Stadtbücherei Rinteln, Rinteln berichtet über Traditionen Klosterstr. 21a und aktuelle Herausforderungen Info: Tel. (05751) 403164, der Bienenzucht. www.buecherei.rinteln.de Kostenbeitrag: 4,- €, Heimatbund- 20.00 Uhr DIE KAROSSERIE- UND LACKEXPERTEN mitgl. frei Schützenfest in Exten IDENTICA BIESEMEIER FRANK SCHILD GMBH Ort: Museum Rinteln, Klosterstr. 21 “Summer-Night-Disco” IM EMERTEN 2 - 31737 RINTELN Info: Regina Zwirkowski, Tel. Eintritt: frei TEL. 0 57 51 / 52 94 - FAX 0 57 51 / 7 62 48 (05751) 41197 Ort: Festzelt Exten

Das CampingparadiesCampingparadies RintelnRinteln imim WeserberglandWeserbergland in Flammen DoktorSee Großess Höhenfeuerwerk & LivekonzerteLivekonzerte

25.07.-27.07.20.07. - 22.07. www.doktorsee.de Weltbeste „Lady Gaga“ Tribute-Show

23

V E R A N S TA LT U N G S K A L E N D E R

Mit Ernie’s Hausband und der Bigband Ernestinum. Eintritt: frei ab 13.30 Uhr 12.30 Uhr Ort: Marktplatz Rinteln 16.00 Uhr Schützenfest in Exten Wanderung Info: Gymnasium Ernestinum, Dani- Autorenlesung „Bleib immer ein Kriegserklärung Napoleons auf Mit dem Bus nach Obernkirchen. el Ellermann, Tel. (05751) 41476 Mensch: Heinz Drossel. Ein stiller dem Anger/Schlacht im Exterfelde, Wanderung durch den Stiftswald Held“ 18.00 Uhr: „After-Schlacht-Party“ zur Berghütte in Krainhagen, Katharina Stegelmann liest aus mit der Partyband HIGHLIGHTS. Kaffeetrinken. Weiter durch den ihrem Roman. Eintritt: frei Heeßer Berg, Bergkurpark nach 14.30 Uhr Ort: Familienzentrum Rinteln, Ort: Exten Bad Eilsen zur Rückfahrt um 16.28 Hofgarten Möllenbeck: Ostertorstr. 2 15.00 Uhr Uhr. Gastwanderer sind herzlich Livemusik eingeladen. Treffpunkt: Pferdemarkt Europäischer Flussbadetag „JMS-Just more sound“ präsentie- Rinteln, Bus 2006 „Big Jump!“ ren instrumentale Evergreens. Info: Frauen Verein Rinteln e.V., ab 11.00 Uhr Weserschwimmen zwischen den Eintritt: frei Ute Christoph, Tel. (05751) 74761 Brücken. Die Teilnahme ist kosten- Ort: Hofgarten am Kloster Möllen- Doktorsee in Flammen 11.00 Uhr: Frühschoppen mit dem los, keine Anmeldung erforderlich. 19.30 Uhr beck „Lipperland Express, 12.00 Uhr: Treffpunkt: Parkplatz vor dem Filmvorführung Mo Asumang Info: Tel. (05751) 965401 Gulaschkanone, 15.00 Uhr Fami- Freibad Weseranger. „Die Arier“ Info: Pro Rinteln e.V., Tel. (05751) 17.00 Uhr lien- und Kinderprogramm. 18.00 Mit Informations- und Diskussions- Uhr: Tombola, 21.00 Uhr: Sonder- 403988, www.pro-rinteln möglichkeit. Schaumburger Sommerkonzerte Arien, Instrumentalwerke und verlosung. Eintritt: Erw. + Jugendl. 17.00 Uhr Ort: Gymnasium Ernestinum, 2,50 €, Ki bis 10 J. frei Paul-Erdniss-Str. 1 geistliche Konzerte der Barockzeit Schaumburger Sommerkonzerte und Romantik. Info: Doktorsee GmbH, Tel (05751) Konzerte, Choralbearbeitungen, Eintritt: frei, um Spenden wird 964860, www.doktorsee.de Festmusiken, Tänze aus dem gebeten Ab 12.00 Uhr 16. und 17. Jhd. Eintritt: frei, um Ort: Ev. Kirche Apelern Spenden wird gebeten 15.00 Uhr STÜKEN-WeserGold-Mountain- bike-Cup Ort: Petri und Andreae Kirche, Tränkler’s rollender Zoo Hohenrode Exotische Tiere hautnah! Start + Ziel: Rintelner Marktplatz. Eintritt: frei Info + Anmeldung: www.radsport- 20.00 Uhr Ort: AZURIT Seniorenzentrum victorialauenau.de Doktorsee in Flammen Berghof, Heringerloh 14, Den Auftakt macht die Top 40-Par- 17.00 Uhr Friedrichshöhe 9.30 Uhr tyband „BILLBOARD“. Schaumburger Sommerkonzerte Info: Tel. (05754) 9264-0 Schützenfest in Exten Eintritt: frei Cellokonzert in Gedenken an Paul Antreten auf dem Anger, 20.00 Uhr: Info: Doktorsee GmbH, Tel (05751) Tortelier. Eintritt: frei, um Spenden „Königsball bis in die Morgenstun- 964860, www.doktorsee.de wird gebeten den“ mit der Partyband HIGH- Ort: Ev. Kirche Hess. Oldendorf LIGHTS. 19.00 Uhr Eintritt: 7,50 € Open-Air Konzert: „JAZZ & Ort: Exten ROCK“ ab 10.00 Uhr Doktorsee in Flammen 15.00 – 17.30 Uhr 10.00 Uhr: Superpreiskat, 12.00 Ferienspaßfl ohmarkt Uhr: Gulaschkanone, 14.00 Uhr: Keine Standgebühr, Anmeldung WWirir bbelieferneliefern Bingo, 17.00 Uhr DJ Richie startet nicht erforderlich. Nur Kinder als die Party, 18.00 Uhr: DELUXE the Verkäufer. Ort: Kirchplatz Rinteln Radioband, 20.00 Uhr: Victoria als Info: Stadtjugendpfl ege Rinteln, iimm SService-ervice- Helene Fischer Double, 21.00 Uhr: Carola Schiemann, Tel. (05751) DONNA MARIE – Lady Gaga Tri- 403962 bbereichereich ggerneerne bute, 23.00 Uhr: Höhenfeuerwerk, anschl.: DELUXE the Radioband. IIhrhr BBüro,üro, IIhrehre Eintritt: Erw. 10,- €, Ki bis 14 J. 5,- € Info: Doktorsee GmbH, Tel (05751) BBetriebskantineetriebskantine 964860, www.doktorsee.de 10.00 – 16.00 Uhr Fr 01.08. - So 03.08. uundnd IIhrehre Hohes Feld 3 16. Häppchen-Schnäppchen 5. Oldtimer-Treffen am (Industriegebiet Süd) Markt Doktorsee FFirmenfeierirmenfeier mmitit Schnäppchen des Einzelhandels + Fr 08.08. - So 10.08. 31737 Rinteln kulinarische Häppchen. Rintelner Altstadtfest Ort: Rintelner Innenstadt GGetränken!etränken! Ruf 05751/2183 Info: Pro Rinteln e.V., Tel. (05751) 09.08.-15.08. 403986, www.prorinteln.de Sommeruniversität

SServiceervice mitmit ProfiProfi l Restauration Ihr Spezialist für Autoteile Reparatur  Reifen und Felgen  TÜV / AU Service  Klimaanlagen-Service  Reparaturen Verkauf Ahnser Str. 1 31683 Obernkirchen OT Vehlen Tel. 05724 / 91 39 93 Torsten Dommel Fax 05724 / 91 38 79  (05751) 6004 • Konrad-Adenauer-Str. 38 Kfz-Meisterbetrieb [email protected]

Inh. Melanie Erkel MARY KAY Schönheitsberaterin, Visagistin Nagelmodellage u. Verzierungen • Fußnägel gelen Wimpern- u. Haarverlängerung • Braut-Make-up • Solarium Termine nach telefonischer Vereinbarung Exten 05751 / 4 47 57 und 0162 / 7 57 80 11 24 IHR GUTES RECHT

Möglichkeiten der vorzeitigen Restschuldbefreiung: Die Reform der Insolvenzordnung zum 1. Juli 2014 Von Merle Grumbach, Rechtsanwältin Die Reform der Verbraucherinsolvenz trat zum 01.07.2014 in Kraft. Sie wirft viele Fragen auf: Was bedeutet „vorzeitige“ Restschuldbefreiung? Wie funktioniert der Insolvenzplan für die Verbraucher? Wodurch werden die Gläubigerrechte gestärkt?

her war ein solcher Plan bislang den Insolvenzverfahren von Fir- men vorbehalten.

3. Stärkung der Zuletzt ändert sich die Er- Gläubigerrechte werbsobliegenheit des Schuld- ners - war er bisher nur in der Die Gläubigerrechte werden im Wohlverhaltensphase ver- Gegenzug zu den Erleichterun- pfl ichtet, einer Erwerbstätigkeit gen für die Schuldner gestärkt: nachzugehen, so trifft ihn diese Ab sofort dürfen die Gläubi- Pfl icht nunmehr ab Eröffnung ger die Anträge auf Versagung des Insolvenzverfahrens. der Restschuldbefreiung des Schuldners schriftlich stellen Fazit und können die Versagungs- Durch die ab dem 01.07.2014 gründe bis zur Erteilung der geltenden Regelungen wird das Restschuldbefreiung geltend Insolvenzverfahren für die Ver- machen. braucher grundlegend geän- Vor der Reform mussten die dert. Es ist daher sinnvoll, sich Foto: Thorben Wengert / Pixelio.de Gläubiger§ §persönlich zum bereits vor Beginn einer not- Schlusstermin vor dem Insol- wendigen Insolvenz umfassend 1. Vorzeitige venzordnung, wenn kein Gläu- venzgericht erscheinen und die über die persönlichen Möglich- Restschuldbefreiung biger Forderungen anmeldet Versagungsgründe bis zu die- keiten im Verfahren beraten zu oder wenn alle angemeldeten sem Termin bekannt machen. lassen. Bisher dauerte das Restschuld- Forderungen getilgt sind. befreiungsverfahren 6 Jahre. Mit der neuen Regelung kann 2. Insolvenzplan für die der Schuldner diese Zeit auf bis Verbraucherinsolvenz Frühmark & Vogt zu 3 Jahre verkürzen, wenn er Rechtsanwälte in diesem Zeitraum die gesam- Seit dem 01.07.2014 haben alle ten Verfahrensgebühren sowie insolventen Verbraucher – auch mindestens 35 % seiner Schul- die, deren Insolvenzen bereits den an den Insolvenzverwalter vorher begonnen haben - die abführt sowie einen Antrag Möglichkeit, einen auf ihre per- auf vorzeitige§ Restschuldbe- sönlichen Vermögensverhält- freiung stellt. Eine Verkürzung nisse zugeschnittenen Insol- auf 5 Jahre ist möglich, wenn venzplan mit den Gläubigern zu der Schuldner in dieser Zeit die vereinbaren. Verfahrensgebühren vollstän- Zweigstelle Extertal in Bürogemeinschaft mit dig bezahlt. Die Erstellung dieses Insolvenz- Rechtsanwältin Monika Brinckmann Eine sofortige Restschuldbe- plans bringt Flexibilität, ist je- Hackemackweg 3 32699 Extertal freiung erlaubt die neue Insol- doch auch sehr komplex. Da-

IHR RECHT IN GUTEN HÄNDEN!

KANZLEI CARELL Marcus Carell RECHTSANWALT Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Merle Grumbach RECHTSANWÄLTIN Schwerpunkte: Arbeitsrecht, Mietrecht und Insolvenzrecht

Bäckerstraße 42 · 31737 Rinteln/Weser Tel: 05751/9245080 · www.kanzlei-carell.de

25 GASTRO & EVENT Der Spezialitäten-Tipp: Rintelns Köche Parmesankäse verraten ihre Leckere Pasta, feines Carpaccio, Rezepte delikates Pesto – was wären sie ohne die Beigabe des würzigen Stephan Kehlenbeck vom Hartkäses aus Italien? „Schaumburger Ritter“ verriet uns dieses leckere Rezept: Parmigiano-Reggiano, wie der Par- mesankäse in seinem Ursprungs- Steinpilz-Gersten- und bei 80°C im Ofen rosa ga- land Italien heißt, ist weltweit beliebt. ren. Immer wieder versuchen Käsereien Risotto mit gebratenem In der Zwischenzeit Zwiebel- auf allen Kontinenten den würzigen Kalbsrücken würfel in Olivenöl anschwit- Hartkäse zu kopieren, doch sein un- zen, Gerstoni einrühren und nachahmliches Aroma erlangt er nur, Zutaten für 4 Personen: mit Weißwein ablöschen, 2 wenn er in seiner Heimat nach kontrolliert- Knoblauchzehen, Kräuter und strengen Richtlinien produziert wird. 600 – 800 g Kalbsrücken Gewürze zugeben. Mit Stein- Die Bezeichnung „Parmigiano-Reggiano“ ist ge- (pariert) pilzfondfond nach und nach schützt und darf nur mit Zustimmung des „Consorzio del Formag- 160 g Gerstoni aufgießen und ca. 15 min quel- gio Parmigiano-Reggiano“ verwendet werden. Dieses Konsortium 1 Zwiebel, gewürfelt len lassen bis die Gerste gar ist. ist eine gemeinnützige Einrichtung, die die Aufsicht über die Her- Olivenöl Die Steinpilze in Scheiben stellung und Vermarktung des Käses hat. Rosmarin, Thymian schneiden und in Olivenöl gold- Parmesan wird in Italien in überwiegend klein-und mittelständisch 3 Knoblauchzehen braun anbraten, mit Salz, Pfeffer geprägten Betrieben nach einem seit 800 Jahren nahezu unverän- 100 ml Weißwein und feingehacktem Knoblauch derten Verfahren hergestellt. Zu den Besonderheiten seiner Herstel- 600 ml Steinpilzfond oder Hüh- und Zwiebelwürfeln würzen und lung gehört zum Beispiel, dass die Kühe ihr traditionelles Futter, nerbrühe zu dem fertigen Risotto geben, also Gras und Klee erhalten, die Rohmilch in Kupferkesseln er- Salz, Pfeffer, Muskat Parmesan und Petersilie unter- wärmt wird und jeder Hersteller maximal bis zu 6 Laib Käse pro Tag 200 g Steinpilze rühren und zusammen mit den herstellt, womit die kleingewerbliche Struktur der Parmesankäse- 1 TL gehackte Petersilie Steaks anrichten. herstellung erhalten bleibt. geriebener Parmesan Als weitere Beilage eignen sich Das Aroma des Parmigiano-Reggiano hängt außerdem entschei- Spargel, Brokkoli oder Kaiser- dend von der Reifezeit ab, die mindestens 12 Monate betragen Zubereitung: schoten. muss. Dann handelt es sich um einen jungen Parmesan. Üblicher- Den Kalbsrücken in 4 Steaks Stephan Kehlenbeck wünscht weise beträgt die Reifezeit 18 bis 24 Monate, besondere Sorten schneiden, mit Salz und Pfef- viel Freude beim Nachkochen reifen bis zu 4 Jahren. Foto: w.r.wagner / Pixelio.de fer würzen, goldbraun anbraten und guten Appetit!

! Gutschein paß ht S Sc ken mac Schenkenh eSien Gutscheine vom Waldkater und Stadtkater. Jetzt auch ganz bequem von zu Hause an Ihrem PC – unter www.gutscheine-waldkater.de den gewünschten Gutschein ausdrucken. Der Waldkater · Waldkaterallee 27 · 31737 Rinteln www.waldkater.com · Tel.: 0 57 51/17 98-0

1201140_Waldkater_Gutschein_AZ_92_65.inddAm 20. Juli ab 14.30 1 Uhr 16.02.12 12:30 JMS - just more sound Instrumentale Evergreens Täglich frische LeckerWM-Grillpaket Mittagessen Pfi fferlinge! Campovon Bahia 11-14 · Uhr30-teilig Öff nungszeiten April/Mai: Öffnungszeiten: Tägl. wechselnde Gerichte Mi – Fr 11.30 – 14.00 Uhr Montag-Samstag 14.00-18.00 Uhr nur 25,- € und 17.30 – 22.00 Uhr Vorbestellung möglich Sa 11.30 – 23.00 Uhr Sonntag 10.00-18.00 Uhr So 11.00 – 22.00 Uhr Rinteln • Ritterstraße 32 mit durchgehend warmer Küche Öff nungszeiten Juni-August: ( (0 57 51) 22 77 Montag-Samstag 14.00-22.00 Uhr • Sonntag 10.00-22.00 Uhr Rinteln • Weserstraße 20 ( (0 57 51) 30 98 Am Kloster 1 . 31737 Rinteln . Telefon 0 57 51 - 96 54 01 www..fleischerei-rauch.de 26 GASTRO & EVENT

Rauscht mit Vollgas durch die Lande: Rock und Pop Band Mal leise und harmonisch, mal laut und brachial durch die neueren Musikjahrzehnte der deutschen und internationalen Musikgeschichte – so beschreibt die Rintelner Rock und Pop Band SIMCA ihren Sound.

Im Frühjahr 2011 gründete sich Ü 40-Szene. Der zweistimmige nach einer Band für Ihr Event (Auto) für ein neues Bandfoto. die Rock und Pop Band und ei- Gesang und die gitarrenorien- suchen, sollten Sie eines der Falls jemand einen im Schup- nigte sich schnell auf den Band- tierte Musik mit ihrem eingän- nächsten Konzerte von SIMCA pen hat oder weiß wo einer namen SIMCA. Das Auto der gigen Rhythmus prägen den auf keinen Fall verpassen: steht, würden sie ihn gerne be- 70er symbolisiert für die Band SIMCA-Sound, der sich mal suchen und ein Foto „Simca mit die Zeit, in der die sechs Band- leise und harmonisch, mal laut Samstag, 27. September im / im Simca“ machen. mitglieder aufgewachsen sind, und brachial durch die neueren Prinzenhof Steinbergen ihre ersten musikalischen Geh- Musikjahrzehnte der deutschen Samstag, 4. Oktober im Düt Kontakt: versuche gemacht haben und und internationalen Musikge- & Dat am Kirchplatz in Rinteln Tel.: 05751-963794 in die sie sich ab und zu gerne schichte schiebt. Inspiriert wird E-Mail: [email protected] wieder zurückbeamen würden, SIMCA u.a. durch Songs von Die Band sucht übrigens noch Facebook: https://www. ob mit dem Teppichklopfer vor Amanda Marshall, U2, Pink, The nach einem Original-Simca facebook.com/pages/ der Stereoanlage, im Kirchen- Kings of Leon, Foreigner, The chor, der Musikschule oder mit Cranberries, oder die Toten Ho- der Luftgitarre in der Rocker- sen, Juli, Jennifer Rostock , Re- Disco. volverheld, Toto und Unheilig. Als Projekt angedacht, wurde schnell klar, dass die „Famili- SIMCA sind: enkutsche“ voll besetzt werden Ann-Katrin Liwa - musste und innerhalb eines Gesang, Tasten, Saxophon Kaffeespezialitäten und Jahres steigen weitere Band- Detlev Dunau - Gesang, Tasten hausgemachter Kuchen! mitglieder zu, sodass Simca in Michael Büssing - seiner sechsköpfi gen Beset- Gitarre, Gesang Übertragung aller deutschen zung mit Vollgas durch die Lan- Ralf Ober - Bass de rauschen kann. Dirk Perrey - WM-Spiele! Im Februar 2014 stieg ein neu- Schlagzeug, Rhythmusgeräte er Bassist in den Simca ein und Andreas Athanassiou - Gitarre Öffnungszeiten: Bei schönem Wetter die Band aus Rinteln mit ihrem Mo.-Fr. ab 15.00 Uhr speziellen SIMCA-Sound be- Unser Tipp: Wenn Sie handge- reichert weiterhin die Rintelner machte Livemusik lieben, oder Sa./So. und Feiertage ab 11.00 Uhr

RESTAURANT ZUM AAZZURROZZURRO KROATEN ENZO’SE Pizza Kroatische Spezialiäten Salate!alate!alatelate! Typische Kroatische e! Das nette Bierlokal Salate!alate!alaalateaalalatllalatelatatatte Spezialitäten late! in Rinteln am Kirchplatz Viel Platz für Ihre SSalate!a Familien-Feiern LLiveive MMusikusik amam 111.07.20141.07.2014 Mo Ruhetag, aabb 221.001.00 UUhrhr bbisis mind.mind. 1.001.00 UhrUhr Di - So 12.00-14.00 Uhr und ab 17.00 Uhr RRockock & PopPop mitmit MemoryMemory Cats Extertalstr.l t 1100 · 313317377337 RiRintelnt l Inh. I. Gaspar Außenterrasse bei schönem Öffnungszeiten: Telefon 05751-95 95 88 Wetter ab 11 Uhr geöffnet! Mo. Ruhetag Kasseler Landstraße 14 Di. - Do. 16 - 24 Uhr Mo. Ruhetag · Di.-So. 12.00-14.00 Uhr 31737 Rinteln-Uchtdorf Kirchplatz 1 • 31737 Rinteln Fr. - Sa. 16 Uhr - open End Tel. 05751 / 3540 und 17.00-22.00 Uhr Tel. 05751/ 9934777 So. 11 - 24 Uhr 27 VVieliel GGlas,las, gguteruter BAUEN & WOHNEN SSonnenschutz.onnenschutz. FFoto:oto: VVFF/AldraFF/Aldra FFensterenster uundnd TürenTüren GGmbHmbH Komfortabel und schick im Design: Trends im Fenster- und Türenbau Nicht nur die Mode oder die Autoindustrie gehen mit der Zeit: Auch Fenster verändern stetig ihr Aussehen und es gibt immer neuere und bessere Funktionalitäten. kenzeichen des Hausbesitzers der Ausstattung der einzelnen geworden. Dem Trend zu mehr Räume wider: Die Fenstertech- Individualität im Hausbau trägt nologie wird verstärkt an die die Fenster- und Türenbranche Bedürfnisse des Nutzers ange- mit schicken und trendigen Mo- passt. „Während zum Beispiel Farbe gestaltet werden und sie dellen Rechnung. im Schlafzimmer Sicht- und sind sehr schlank baubar – vor Einbruchschutz im Vordergrund allem bei Türen mit Seitentei- Fenster – die Augen des stehen, macht das Thema Lüf- len“, erklärt Tschorn. Aber auch Hauses – werden größer und tung im Badezimmer das Ren- Türen aus Holz oder Kunststoff (noch) schöner nen und im Wohnzimmer sind haben ihren Reiz. „Holz besticht VVieliel TTageslichtageslicht iimm RRaum.aum. Große Glasfl ächen mit schma- große Glasfl ächen und ein ef- mit seiner natürlichen Optik und FFoto:oto: VVFF/AldraFF/Aldra FFensterenster uundnd TTürenüren GGmbHmbH len Rahmenprofi len liegen voll fektiver Sonnenschutz gefragt“, Kunststoff ist besonders war- im Trend. „Ein schönes Beispiel so Tschorn. Dazu kommen tungsarm“, so Tschorn. Beim „Während früher eher ähnlich sind hier große Hebeschiebe- Trendthemen wie Einbruch- Design punkten derzeit vor al- aussehende Modelle in einheitli- türen mit niedriger Schwelle“, schutz mit Sicherheitsfenstern lem fl ügelüberdeckende Türen chem Weiß gefragt waren, spie- erklärt Tschorn. Vom Design her und Alarmanlagen, ein erhöhter mit fl ächenbündigem Design len heute Themen wie Design, sind bei Metall- und Kunststoff- Wohnkomfort mit Automation, und Varianten, die einseitig Farbgebung, Sicherheit, Kom- fenstern und Haustüren außen ein effektiverer Schallschutz in oder beidseitig fl ächendeckend fort und Energieersparnis eine hochwertige Metallicoberfl ä- ausgeführt werden, also fl ä- immer wichtiger werdende Rolle chen oder bei Holzfenstern at- chig und dick. Für eine bessere für Bauherren und Modernisie- traktive Aluminium-Außenscha- Wärmedämmung sorgen grö- rer“, erklärt der Geschäftsführer len in Verbindung mit edelsten ßere Türblattstärken von sie- des Verbandes Fenster + Fassa- Hölzern auf der Innenseite ge- ben Zentimetern und mehr, eine de (VFF), Ulrich Tschorn. fragt. Sie werten das Gebäude hochdämmende Türfüllung oder Fenster und Haustüren verlei- auf und schaffen einen moder- wahlweise eine Dreifachver- hen der Fassade das „Gewisse nen Look. „Bei der Farbauswahl glasung. Im Sicherheitsbereich Etwas“. Frei nach dem Motto orientieren sich Endkunden heu- geht der Trend hin zu Finger- „Zeig mir wie Du wohnst und ich te übrigens oft an den Trends print-Systemen zur Einlasskon- sage Dir, wer Du bist“ ist auch aus der Autoindustrie“, verrät trolle und Videosystemen sowie das äußere Antlitz eines Wohn- Tschorn. Der Trend zu mehr In- HHaustüraustür mmitit AAutomation.utomation. zu Automatik-Verriegelungen, hauses mittlerweile ein Mar- dividualität spiegelt sich auch in FFoto:oto: VVFF/RodenbergFF/Rodenberg TTürsystemeürsysteme die aktiviert werden, sobald die Tür in die Falle fällt. den Ballungszentren und gegen [Quelle: VFF/DS] Frösche auf dem Lande und ein verbesserter Sonnenschutz auf- grund der größeren Glasfl ächen.

Flügeldeckende Türen in fl ächenbündigem Design Haustüren sind die Visitenkarte des Eigenheims. Sie unterliegen besonders stark sich ändern- Inh. Jens Selzer & den Geschmäckern und dem Detlef Henze GbR Wunsch nach mehr Komfort und Sicherheit. Bei den Ma- terialien steht unter anderem Aluminium auf der Wunsch- liste moderner Bauherren und VVisitenkarteisitenkarte Modernisierer. „Türen daraus ddeses EEigenheims:igenheims: besitzen eine gute Statik, kön- DDieie HHaustür.austür. nen problemlos in nahezu jeder FFoto:oto: VVFF/hilzingerFF/hilzinger GGmbHmbH

Scheibe kaputt? Fensterbau Haustürenbau S Sonderelemente FTischlerei Holz · Kunststoff

Isolierverglasungen Sievert Ganzglasanlagen Fensterbau Fenster und Türen Glasreparaturen Fensterbau · Haustürenbau Rollläden Sonderelemente Insektenschutz Büro 75260 • Werkstatt 41738 Uchtdorfer Str. 13 • 31737 Rinteln Fax 9671422 Tel. 05751 - 29 08 224h-NOTDIENST4h-NOTDIENST unter www.sievert-fensterbau.de 0170-4719904 [email protected] 28 Viel Glas, guter Sonnenschutz. BAUEN & WOHNEN Foto: VFF/Aldra Fenster und Türen GmbH Zu viel Sonne tut nicht gut! Mit dem richtigen Schutz einen Sonnenschutz- kühlen Kopf bewahren glas hilft bei Sonnenlicht ist – in Maßen genossen – sehr gesund. Zu viel großer Sommerhitze. davon tut aber weder unter freiem Himmel noch in den ei- Foto: genen vier Wänden gut. Das gilt ganz besonders jetzt im Saint Gobain/BF Sommer, denn das Sonnenlicht fällt besonders stark aus und damit einhergehend die Hitzeentwicklung. der Sonnenenergie durchlässt. gend der Sonne zugewandt sind, Bei normalem Wärmedämmglas können konstruktiv – zum Bei- Diesem Phänomen trägt auch Heckfenster im Auto“, so Gröne- liegt der Sonnenenergiedurch- spiel durch Vorsprünge – oder mit die Energieeinsparverordnung gräs. „Welchen dieser Glastypen lass bei etwa 60 Prozent. Beim zusätzlichen Systemen effektiv (EnEV 2014) durch die Ein- der Hausbesitzer wählt, hängt zweiten Wert, dem Ug-Wert, verschattet werden. Das erhältli- führung eines obligatorischen von den individuellen Gegeben- gilt: Je kleiner die Zahl, desto che Angebot reicht von Jalousien Nachweises des Sommerlichen heiten ab. Wichtig ist bei der weniger Heizungswärme geht über Rollläden, Raffstoren und Wärmeschutzes Rechnung. Für Auswahl eigentlich nur, dass die verloren. Effi zientes Sonnen- Plissees bis hin zu farbenfrohen einen kühlen Kopf im Haus sorgt Schutzwirkung des Glases zur schutzglas und Zweischeiben- Markisen oder bei älteren Ge- Sonnenschutzglas, das bei gro- Größe der Glasfl äche passt.“ Wärmedämmglas weisen hier bäuden auch klassischen Fens- ßen Glasfl ächen zusätzlich mit Glasproduzenten bieten Be- mit erreichbaren bis zu 1,0 Watt terläden. Sie können – natürlich individuellen Verschattungssys- rechnungsprogramme an, die pro Quadratmeter und Kelvin abhängig von der Produktart und temen kombiniert werden kann. helfen, den geeigneten Glastyp (W/m2K) annähernd identische ihrem Einsatzgebiet – außen, im für die jeweilige Einbausituati- Werte auf. Mit Dreifachglas sind Scheibenzwischenraum oder Modernes Sonnenschutzglas on zu fi nden. Gleichzeitig kann Ug-Werte bis zu 0,5 W/m2K innen angebracht sein. Außen Modernes Sonnenschutzglas damit der erforderliche Nach- realisierbar – auch als Sonnen- liegende und in den Scheiben- besitzt eine hauchdünne, me- weis des Sommerlichen Wär- schutzglas. zwischenraum integrierte Syste- tallische Schicht, die nur bei meschutzes geführt werden. me halten die Sonnenwärme am ganz genauer Betrachtung der Stark verringerten Lichteinfall Verschattungssysteme runden effektivsten ab. Nicht ganz so ef- Scheibenoberfl äche erkennbar muss der Verwender modernen den Schutz ab fektiv, dafür aber optisch beson- ist. „Diese Beschichtung sorgt Sonnenschutzglases indes nicht Fassadenbereiche mit besonders ders attraktiv, sind raumseitige dafür, dass auftreffende Son- fürchten. „Diese Sorge kann man großen Glasfl ächen, die überwie- Systeme. BF/DS nenstrahlen gefi ltert werden und getrost vergessen, denn die heu- große Teile der energiereichen te hergestellten Gläser lassen Der Expertenrat: „Die Frage nach der richtigen Verglasung lässt Infrarotstrahlung die Innenräume nahezu genauso viel Licht durch, sich nicht allgemeingültig beantworten. Neben dem Schutz vor des Hauses oder der Wohnung wie ganz normale Wärmedämm- Überhitzung sollten auch kostenlose solare Energiegewinne nicht erreichen, ohne den Licht- gläser“, erklärt der BF-Haupt- eine Rolle spielen. Glas kann als einziger Baustoff solare Wärme- einfall gravierend zu verringern“, geschäftsführer. Sonnenschutz- gewinne erzielen. Das ist in den kühlen Jahreszeiten erwünscht erklärt der Hauptgeschäftsführer gläser sind heute in Ansicht und und hilft, Heizenergie zu sparen. Bei der Suche nach der perfek- des Bundesverbandes Flachglas Durchsicht kaum noch von übli- ten Lösung helfen die Mitarbeiter im Fachhandel weiter.“ (BF), Jochen Grönegräs. cherweise verwendetem Glas zu Sonnenschutzglas, das bis zu 80 unterscheiden. Wer es dennoch Prozent der Sonnenenergie re- farbig möchte, kann auf eine fl ektieren kann, gibt es in fein ab- große Vielfalt an besonderen Re- ...richten sie gestimmten, leicht unterschiedli- fl exionsfarben zurückgreifen. chen Refl exionsfarben. Es kann sich auf eine idee mehr ein daher passend zum Aussehen Der g- und der Ug-Wert sind des Eigenheimes ausgewählt röntgenstraße 6 ausschlaggebend 31737 rinteln werden. Ein anderes Prinzip als Wichtig bei der Entscheidung 0 57 51 - 4 68 00 die reine Beschichtung nutzen für Sonnenschutzglas sind der www.tischlerei-altfeld.de schaltbare Verglasungen. Sie g- und der Ug-Wert. Der g-Wert werden mit einer Fernbedie- sagt etwas aus über die Energie, nung oder einer Schaltfl äche an die das Glas in den Raum lässt UUnsernser der Zimmerwand bedient. „Per und diesen erhitzt und liegt bei SSommer-ommer- Knopfdruck färben sich diese ein gutem Sonnenschutzglas bei und verändern ihre Durchsicht Werten von 0,20 bis 0,50. Das SSpecial!pecial! 115%5% von glasklar zu tiefblau – dies hat bedeutet, dass das Glas nur • Offene GEOS-Gelenk- den gleichen Effekt wie getönte zwischen 20 und 50 Prozent armmarkise ’easy 120‛ Alles rund um´s Glas Fenster und Türen • Standardmotor ohne Aufpreis bei der GmbH GEOS-Kassettenmarkise ’elegance’ Büro und Ausstellungsraum: 31737 Rinteln-Deckbergen Telefon: 05751 9647-0 Alte Heerstraße 6 (B 83) Telefax: 05751 9647-39 Werkstatt: E-Mail: [email protected] 31737 Rinteln-Westendorf wwww.schock-fenster.deww.schock-fenster.de Lustgartenstraße 4 Aktionszeitraum: 01.-31. Juli 2014 Bahnhofsallee 2 (05751) 71 79 31737 Rinteln Fax (05751) 7 69 12 Tel. 05751 / 9939306 Fax 05751 / 9939307 Mobil (0170) 81 45 114 31737 RINTELN www.glas-schatzl.de Braasstraße 7 (Industriegebiet Süd) Mobil 0171 / 2155354 29 BAUEN & WOHNEN

Transparenter Allrounder: Glas in der Innenarchitektur Glas macht nicht nur in der Gebäudehülle eine gute Figur: Auch im Innenbereich aktueller Häuser verwenden Archi- tekten und Bauherren das Naturmaterial für unzählige, in- dividuelle Zwecke. „Oft ist man sich gar nicht be- Ätzungen bis hin zu Sandstrah- wusst, wo überall Glas einge- lungen, Rillenschliffen, Gewebe- setzt wird. Doch wenn man zwischenlagen und bedruckten genau hinschaut, wird schnell Folien. „Dazu kommen spezi- klar, wie wichtig der transpa- elle Funktionsgläser wie zum rente Werkstoff für die heuti- Beispiel beschichtete Gläser So lichtdurchfl utet und modern wirkt Glas als raumgestalten- ge, moderne Innenarchitektur oder schalt- beziehungsweise des Element in der modernen Innenarchitektur. ist“, erklärt Jochen Grönegräs, dimmbare Gläser“, erläutert der Foto: BF/Saint-Gobain Glass Hauptgeschäftsführer des Bun- BF-Hauptgeschäftsführer. Auch desverbandes Flachglas (BF) in im Küchenbereich kommt Glas machen in allen Räumen des mit LED-Technik in Szene ge- Troisdorf. zum Einsatz und sorgt für beein- Hauses oder der Wohnung eine setzt, reagiert auch der archi- Ein gern gesehener Gast ist Glas druckende Akzente: Hier brilliert gute Figur. Für viel gesundes Ta- tekturabstinente Besucher des vor allem im Sanitärbereich: Von es zum Beispiel bei Haushalts- geslicht sorgen Glastüren, Glas- Privathauses oder eines öffent- Trennwänden über Duschkabi- geräten wie dem Backofen oder geländer und Glastrennwände, lichen Gebäudes mit Begeiste- nen, Waschtische, Waschbe- dem Kochfeld, es fi ndet sich als die transparent, transluzent rung“, bekräftigt Grönegräs. Ein cken und Spiegel über gläserne Bestandteil von Leuchten, als oder blickdicht ausgeführt wer- weiteres Highlight sind gläserne Wandverkleidungen bis hin zu an der Wand montierter Spritz- den können – permanent oder in Fahrstühle, die unter anderem in Ablagen in den unterschied- schutz im Kochbereich oder in Form von Funktionsgläsern bei großen Hotels oder in größeren lichsten Formen und Größen rei- Form einer Tischplatte für das Bedarf schaltbar. Kaufhäusern installiert werden. chen die Möglichkeiten der vor- morgendliche Frühstück. Dazu kommen Boden-, Wand- „Hier hat der Nutzer das Ge- nehmlich aus Sicherheitsglas und Deckenverkleidungen aus fühl, frei und dennoch sicher im bestehenden Objekte. „Je nach Bei Bad und Küche ist noch Glas. „Besonderen Eindruck Raum zu schweben. Gleichzei- Anwendungsbereich kommen lange nicht Schluss hinterlassen dabei begehbare tig gibt das elegante Material dabei auch dekorativ weiter- Die Glasrefugien Bad und Kü- Gläser, die von Liebhabern ei- den Blick frei auf das Innenleben veredelte Gläser zum Einsatz“, che sind allerdings beileibe ner modernen, offenen Innen- des Gebäudes – eine Fahrt mit so Grönegräs. Das Repertoire nicht die einzigen, optisch at- architektur zum Beispiel gerne echtem Erlebnischarakter“, so reicht unter anderem von kera- traktiven Möglichkeiten des für das Treppenhaus oder für Grönegräs zu den zahlreichen mischem Siebdruck über Email- Glaseinsatzes: Glasmöbel und Teilbereiche des Fußbodens Anwendungsmöglichkeiten von lierungen, Lackierungen und große, verglaste Bilderrahmen eingesetzt werden. Werden die- Glas in der heutigen Innenarchi- se Bereiche dann noch gekonnt tektur. [Quelle: BF/DS] Daheim bin ich König! Kein Balkon? Ihre persönliche Note auf Glas zu klein? undicht? hässlich? Jörg Hausmann Metallbau Staatl. gepr. Metallbautechniker und Metallbaumeister Im kleinen Löök 2b · 31737 Rinteln Tel. 05751 / 3186 · Fax 05751 / 42505 E-Mail: [email protected] www.joerg-hausmann-metallbau.de

Balkon undicht? Wir lösen das Problem mit unserem rechtlich-geschützten Glaswelten in der heimischen Wellness-Oase – dank des Natur- Balkonabdichtungssystem! materials wirkt der Raum offen und weit. Foto: BF/Saint-Gobain Glass Große Ausstellung Türen und Fenster Tor des Jahres 2014 Überdachungen “RenoMatic” ab 899,- € bis zu Wintergärten Ersparnis! 30% *Aktionsgrößen exklusive Montage Markisen

Bei uns sind Sie richtig! Wir freuen uns auf Sie. Von der Glastür bis... Braasstr. 12, Rinteln 05751 - 890 3176 Hohes Feld 35 • Rinteln-Süd GmbH & Co. KG Tel. (05751) 7779

www.mm-glasgestaltung.com www.wintergaerten-lohmann.de 30 BAUEN & WOHNEN

Keine Chance dem Straßenlärm: Schallschutzfenster lassen feierwütige Nachbarn und verliebte Wer hat das nicht schon erlebt: Da möchte man abends einfach mal seine wohlverdiente Ruhe haben und der Frösche verstummen Nachbar hat die gesamte Verwandtschaft zum lautstarken Stelldichein geladen. Gefeiert wird natürlich im Gar- ten, was die im Teich lebenden Frösche veranlasst, in das all- gemeine Lärmkonzert einzu- Mit modernen stimmen. Neben einem teuren Schallschutzfenstern Spontanurlaub oder einer noch wäre die Situation teureren Klage hilft hier nur ei- sicherlich etwas nes: Moderne Schallschutz- entspannter. fenster. „Schallschutzfenster reduzieren abhängig von ihrer Foto: VFF/ © Johan Larson - Leistungsklasse den Schall- Fotolia.com durchgang und sorgen so für die notwendige Erholung und einen geruhsamen Schlaf. Das gilt natürlich nicht nur für den lauten Nachbarn: Auch der immer schlimmer werdende Straßen- und Fluglärm wird er- heblich reduziert“, erklärt der Geschäftsführer des Verbandes Fenster + Fassade (VFF), Ulrich Tschorn. „Letztendlich kommt es dann fenster: Man darf auf keinen Fall len Schallschutzeinlage im vor- Schallschutzfenster erreichen beim Einbau des Fensters noch den alten Rollladen vergessen. handenen Sturzkasten oder der ihre hervorragenden Werte dank besonders auf die zwischen Bleibt er unverändert, kann der Einbau eines speziell gedämm- ihrer fortschrittlichen Konst- Fenster und Außenwand lie- Lärm trotz neuer Fenster über ten Rollladenaufsatzkastens. ruktion. Von den Verglasungen gende Fuge an. Wird sie korrekt den alten, nicht umfassend ge- „Bei allen Fragen rund um das über die Fensterfl ügel bis hin ausgeführt und so die Erzeu- dämmten Rollladenkasten in die Thema Schallschutz helfen die zum Blendrahmen und den Fu- gung einer Schallbrücke ver- Wohnräume eindringen“, gibt gut informierten Mitarbeiter im gen zwischen Flügel und Blend- mieden, herrscht endlich Ruhe“, Tschorn zu Bedenken. Helfen Fensterfachbetrieb gerne wei- rahmen ist alles auf optimale so Tschorn. könne der Einbau einer speziel- ter“, schließt Tschorn. (VFF/DS) Schallreduktion ausgelegt. Bei
der Verglasung ist der Schei- Schallschutz nach der indivi- benaufbau mittels unterschied- duellen Raumnutzung planen Wochenlang Urlaub zu Hause lich dicker Scheiben asymme- Nicht jeder Raum im Haus oder trisch ausgeführt. Zusätzlich in der Wohnung benötigt den Terrassendächer und Kaltwintergärten trägt der größere Abstand der gleichen Schallschutz. Wäh- Gläser zueinander zu einem rend es im Schlafzimmer oder Aufbau ohne Montagekosten verbesserten Schallschutz bei. im Arbeitszimmer zumeist um Die Königsklasse stellen Schall- Erholung oder Konzentration schutzfenster mit Verbundglas geht und hier entsprechend ef- dar. Bei ihnen wird eine der zwei fektive Schallschutzfenster zum oder drei Wärmeschutz-Schei- Einsatz kommen sollten, darf es ben – wie ein „Sandwich“ – aus im Wohnzimmer, im Bad oder in zwei Einzelscheiben, die mit der Küche schon einmal etwas einer Schallschutzfolie verklebt lauter sein. Entsprechend unter- sind, hergestellt. Außerdem ver- schiedlich kann auch die Schall- bessern mehrere Dichtungsebe- dämmwirkung der Fenster aus- nen die Dichtigkeit und damit fallen. „Ganz wichtig bei der den Schallschutz des Fensters. Planung neuer Schallschutz-

Tel. 05152 / 528 408 Fax 05152 / 528 409 In den Eschen 5 Rinteln/OT Schaumburg [email protected] Fassadenbau • Klempnerarbeiten

Servicebüro Rinteln, Schlingstraße 10 a, 31737 Rinteln 0 57 51 / 9 93 80 47

Nelson Park www.nelsonpark-td.de

31 NATUR & GARTEN

Stauden in Powerfarben: Fröhliche Sonnenkinder Strahlendes Gelb, energiegeladenes Orange und feuriges Rot – es sind echte Powerfarben, in die sich Sonnenhut (Rudbeckia), Sonnenauge (Heliopsis), Sonnenbraut (Hele- nium) und Stauden-Sonnenblumen (z.B. Helianthus micro- cephalus) kleiden.

Sehr zur Freude von Erich Luer: den meisten Gärten Blau-, Vio- Während sich viele Garten- lett- und Rosatöne. Aber je in- freunde nur zögerlich an derart tensiver die Sonneneinstrahlung Farbenfeuerwerk: Mit Sonnenbraut (Helenium) in verschiede- kräftige Farben heranwagen, ist, desto zurückhaltender und nen Rot- und Orangetönen lassen sich die herrlichsten Bilder schöpfen der Inhaber der Stau- blasser wirken diese Farben. malen. Sonnenauge (Heliopsis), purpurroter Schlangenknöte- dengärtnerei Röttger und seine Gelb, Orange und Rot hingegen rich (Bistorta amplexicaulis), violette Duftnesseln (Agastache) Frau Maria in ihrem „Garten der gewinnen in der Sonne noch an und Chinaschilf (Miscanthus) bringen Abwechslung in Farbpa- Horizonte“ aus dem Vollen. In Leuchtkraft – sie fangen den lette und Beetstruktur. Foto: GMH/ Bettina Banse schwungvollen Bändern und Hochsommer ein wie ein Spie- großzügigen Tuffs dürfen sich gel.“ Neben den Farben beein- zügiger wirkt auch das Gesamt- det die Exemplare im Beethin- die Sonnenkinder unter den druckt den Staudenexperten ergebnis: „Das gilt auch und tergrund Anfang Juni um ein Stauden auf dem 8.000 Quad- jedoch auch die schiere Größe insbesondere für kleine Gärten. Drittel zurück. Auf diese Weise ratmeter großen Schaugelände der – je nach Art und Sorte – 80 Denn wenn ich dort Klein-klein verdecken die vorderen Son- nordwestlich von Hamburg aus- bis 250 cm hohen Stauden und pfl anze, betone ich die engen nenbräute den Rückschnitt. breiten – und versetzen Gärtner der Hauch von Wildnis und Frei- Gartengrenzen noch.“ Prakti- „Wenn die vorderen Helenium und Besucher zur Hauptblüte- heit, der sie umgibt. „Bei diesen scher Nebeneffekt: Auch für die oder Sonnenbraut schon im zeit von August bis September Pfl anzen, die allesamt in der Pfl ege braucht man bei fl ächi- Verblühen sind, fangen die hin- jedes Jahr aufs Neue in Verzü- nordamerikanischen Prärie be- gen Pfl anzungen meist deutlich teren Exemplare gerade erst an cken. heimatet sind, muss man nicht weniger Zeit. Generell sind die lange warten, bis sie etwas her- angesprochenen Stauden sehr Perfekt für den Hochsommer machen.“ robust und pfl egeleicht. Sie Die Sonnentöne sind für Erich tragen die Sonne nicht nur im Luer ein unverzichtbares Ele- Klotzen statt kleckern Namen, sondern wünschen sich ment im Hochsommergarten. Ein weiterer Vorteil: Je großzü- auch einen möglichst sonnigen „Im Frühsommer dominieren in giger man pfl anzt, desto groß- Platz im Garten sowie nährstoff- reichen, eher frischen als zu trockenen Boden. Wo sie sich wohlfühlen, revanchieren sie sich je nach Art und Sorte von Juni bis in den Oktober hinein mit einer beeindruckenden Blü- tenfülle.

Schnittige Gesellen „Die wichtigste Pfl egemaßnah- me besteht darin, die Stauden rechtzeitig zurückzuschneiden“, erläutert Erich Luer. „Dadurch kann man die Blühdauer eines Beets verlängern, für eine ab- wechslungsreiche Höhengestal- Stolzer Riese: Auf 150 cm ho- tung sorgen und ganz nebenbei hen Stängeln reckt das Son- die Standfestigkeit der Pfl anzen nenauge ‚Mars‘ (Heliopsis verbessern.“ Bei der Sonnen- helianthoides var. scabra) sei- Feuer und Flamme: Die Blütenräder der Sonnenbraut (Heleni- braut beispielsweise kombiniert ne halbgefüllten Blüten dem um) lodern bis weit in den Herbst hinein. In der Masse wirken er gerne mehrere frühblühende Himmel entgegen. sie besonders eindrucksvoll. Foto: GMH/ Bettina Banse Sorten miteinander und schnei- Foto: GMH/ Christiane Bach

Klein-Containerdienst Jacobs & Hausmeisterservice Gette oHG S. Budny Bernhard Jakobs u. Valerij Gette 3 Garten- und Landschaftsbau Container von 1,3 - 4,5 m Rinteln ∙ Krankenhagen Anlieferung von: G Kies, Sand, Schotter, Alte Heerstr. 4 • 31737 Rinteln-Deckbergen Teichanlagen Fax 05152/527681 G Rasen- und Mutterboden Gartenpfl ege Entrümpelungs- und G Schneiden von Hecken Abrissarbeiten und Sträuchern G Pfl asterarbeiten G Zaunbau G Winterdienst Extertalstr. 25 a • 31737 Rinteln Tel. 05751 - 92 46 396 Alte Heerstr. 7 · 31737 Rinteln Dierks Gartenserviceara tenservice Mobil 0175 - 82 450 66 Tel. 0177 / 81 53 308 Telefon 05751 991764717647 32 NATUR & GARTEN

Spot an: Strahlend schöner Balkon Nicht nur im Garten, sondern auch auf dem Balkon verbreiten gelbblühende Stauden sommerliche Leichtigkeit. Stauden-Son- nenblumen (z.B. Helianthus microcephalus), Sonnenbraut (Hele- nium) und Co. gedeihen auch in Kübeln, solange man sie regel- mäßig gießt. „Für den Balkon sind niedrigere Sorten wie die 60-80 cm hohe Sonnenbraut ‘Mardi Gras’ am besten geeignet. Höhere Varianten sollten angebunden werden, damit sie bei Wind nicht umkippen“, empfi ehlt Erich Luer von der Staudengärtnerei Rött- ger in Holm. Ergänzen kann man den Blütenreigen mit klassischen Balkonblumen, etwa dem goldgelben Zweizahn (Bidens). Dazwi- schen sorgen weißblühende Stauden wie die elegant überhän- Erst durch die plakativen Blütenscheiben des Sonnenhuts gend wachsende Sumpf-Schafgarbe (Achillea ptarmica ‘Nana’) (Rudbeckia) kommen die fi ligranen Blütenstände von Ruten- oder die frostfrei zu überwinternde Strauch-Margerite (Argyran- Hirse ‚Heiliger Hain‘ (Panicum virgatum) und die elegant ge- themum frutescens) für einen zusätzlichen Frischekick. schwungenen Wedel des Lampenputzergrases (Pennisetum) richtig zur Geltung. Foto: GMH/ Bettina Banse zu blühen. Und durch den Rück- batte mischen würden.“ Für schnitt haben sie sich gut ver- schöne Aspekte im Spätherbst zweigt und dadurch besonders und Winter sorgen attraktive viele Knospen angesetzt.“ Begleitpfl anzen, etwa India- nernessel (Monarda) und As- Wertvolle Sorten bewahren tern, deren Blütenstände erst Verblühtes entfernt Erich Luer im Frühjahr zurückgenommen zeitnah. „Das regt die Knos- werden, sowie elegante Gräser penbildung an und dient dem wie Reitgras (Calamagrostis) Schutz der Sorten, die man oder das wunderbar transpa- ja wegen ihrer exzellenten Ei- rent wirkende Pfeifengras (Moli- genschaften gekauft hat. Denn nia). „Zusammen mit den hohen es wäre doch ärgerlich, wenn Blütenstauden ergeben sie üb- Dicht gefüllte Blüten mit einer anfänglich grünen Mitte sind sich durch Selbstaussaat neue, rigens einen ebenso effektiven das Erkennungszeichen des Sonnenauges ‚Goldgrünherz‘ (He- schlechtere Sorten in die Ra- wie attraktiven Sichtschutz.“ liopsis helianthoides var. scabra). Die 80 cm hohe und ausge- sprochen standfeste Sorte ist eine Schöpfung des berühmten Staudenzüchters Karl Foerster. Foto: GMH/ Christiane Bach

GGroßeroße AuswahlAuswahl anan Traumpaar: Sonnenhut (Rudbeckia, Bildvordergrund) und Son- RRosen!osen! nenbraut (Helenium) ergänzen sich in Blütezeit, Farbe und Höhe aufs Schönste. Am besten wirken sie in größeren Grup- z.B. LLeonardo eonardo dada Vinci,Vinci, pen. Foto: GMH/Bettina Banse LLionsions RRose,ose, EEdenden RRoseose uu.v.m..v.m. FF.. HoppeHoppe KGKG Baumschulelele SSolitär-Staudenolitär-Stauden iinn & GGarten-arten- ggroßerroßer Auswahl!Auswahl! ggestaltungestaltung : TTaglilien aglilien inin überüber 1313 SortenSorten Wattenbergb : MMädchenauge,ädchenauge, FunkienFunkien inin vielenvielen MMeisterbetriebeisterbetrieb FFarben,arben, SSchafgarbe,chafgarbe, SSalbeialbei BBeiei uunsns bblühtlüht eess ! BBäumeäume undund SträucherSträucher RRosenosen imim ContainerContainer uundnd nochnoch vielesvieles mmehrehr fi nndenden SieSie inin OObstbäumebstbäume uunserernserer BaumschuleBaumschule ZZiergehölzeiergehölze Wir freuen uns auf Ihren Besuch! WWirir beratenberaten SieSie gern!gern! Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00-18.00 Uhr 3317371737 Rinteln-ExtenRinteln-Exten Samstag 9.00-14.00 Uhr HHohenroderohenroder SStr.tr. 1100 Fischteich 15 • PW-Eisbergen • Tel. (05751) 98 22 25 TTel.el. (05751)(05751) 3333 7373 · FaxFax 9696 4040 8888 33 NATUR & GARTEN

Foto © Raphael Reischuk / Pixelio.de

Innovative Züchtungen: Hortensien in knalligen Farben Ihre großen Blütenstände machen sie so besonders: Hortensien (lateinisch: Hydrangea) werden bereits seit dem 18. Jahrhundert in Europa gezüchtet. Auch mehr als zwei Jahrhunderte später erfreuen sich die Ziersträucher einer unge- bremsten Beliebtheit. Kein Wunder, denn moderne len Schattierungen geben der Früher konnte falsches Be- Hortensien sind wahre Multita- bekannten Hortensie ein ganz schneiden oder ein später Frost lente. Sie gedeihen prächtig in neues Gesicht. In knalligen Ge- Knospen für ein ganzen Jahres Kübeln auf Balkon und Terras- fäßen passend zur Blüte wirken zerstören. Moderne Hortensien se, lenken als üppig blühende sie jung und modern. blühen hingegen sowohl an al- Solitär-Sträucher im Garten die ten als auch an neuen Trieben. Blicke auf sich und lassen sich Designliebhaber bevorzugen Durch die ständige Neubildung im Beet wunderbar mit anderen grüne Dolden von Knospen verlängert sich die Pfl anzen kombinieren. Einen besonderen Charme ver- Blütezeit weit über den Sommer breiten Hortensien mit zweifar- hinaus. Weitere Verbesserungen Bauernhortensien in zwei bigen Dolden, beispielsweise sind kleinbleibende und extrem Varianten mit helllila farbenen Blütenblät- frostverträgliche Varianten so- Die bekannteste Variante ist die Foto © Verena N. / Pixelio.de tern und dunkellila farbenen wie eine kräftig-dunkelgrüne Bauernhortensie (Hydrangea und als platten Teller, bei dem Rand oder blauen Blüte und oder rote Färbung des Laubs, macrophylla). Es gibt sie in zwei unscheinbare Blüten in der Mit- weißem Rand. Werden sie als das einen schönen Kontrast zu Blütenformen: als gefüllten Ball te von einem dekorativen Blü- Kübelpfl anze verschenkt, emp- den großen Blütenständen bil- tenkranz umgeben sind. Dank fi ehlt sich ein dezentes Gefäß. det. innovativer Züchter kommen Hortensien mit intensiv grünen immer wieder neue Farben und Knospen, die sich zu grün-wei- Formen der Bauernhortensien in ßen Dolden öffnen, kommen bei den Fachhandel. Die Nachfrage Design-Liebhabern gut an. Ihre ist groß, denn sie blühen lange, edle Wirkung wird durch ein Ge- sind wandlungsfähig und eig- fäß aus Metall oder Kunststein nen sich als Geschenk für fast unterstrichen. jeden Anlass. Neuzüchtungen blühen länger Pastell verbreitet Landhaus- Nicht nur bei der Blütenfarbe, Charme sondern auch bei der Blühdauer Aus romantischen Gärten sind waren die Züchter erfolgreich. Foto © Joujou / Pixelio.de die Blütenbälle in den vertrau- ten Pastelltönen von Weiß über Rosa bis Hellblau nicht mehr Tipp: Verblühtes lieber abbrechen wegzudenken. Werden sie in Wer verwelkte Blüten von modernen Hortensien entfernt, fördert einen Korb oder ein Holzgefäß die Neubildung von Knospen. Gärtner empfehlen, die Blütenstän- gepfl anzt, verströmen sie auf de oberhalb des Blatt-Ansatzes mit den Fingern zu greifen und Moderne Hortensien sind Terrasse und Balkon Landhaus- vorsichtig zur Seite abzubrechen. Tests haben gezeigt, dass Hor- wahre Multitalente für Bal- Charme. Wer es lieber bunt tensien auf Herausbrechen schneller mit neuen Knospen reagie- kon, Terrasse und Garten. Bei mag, für den sind die neuen, ren, als wenn die Blüten abgeschnitten werden. Ein Rückschnitt richtiger Pfl ege blühen sie kräftigen Blütenfarben genau von mehrfach blühenden Züchtungen empfi ehlt sich im Frühjahr mehrfach im Jahr. richtig. Leuchtendes Rot, kräf- nach dem letzten Frost. Foto: © GMH/FGJ tiges Pink sowie Violett in vie-

Baggerunternehmen - Loose - Gartenlauben Abbruch-, Kanalisations-, Pfl aster- und Erdarbeiten & vieles mehr Stoevesandtstr. 29 • 31737 Rinteln • Tel. 7230

34 NATUR & GARTEN Wer richtig gießt, spart Zeit und Wasser Nun legt der Sommer richtig los: Wenn im Freibad Hoch- saison ist, verbringen Gartenbesitzer viel Zeit mit dem Schlauch in der Hand oder schleppen schwere Gießkan- nen umher. Schließlich herrscht bei den Pfl anzen im Beet, auf dem Balkon oder auf der Terrasse vermehrter Wasser- bedarf.

Doch gut gemeint ist nicht im- und wie oft gegossen werden mer richtig – wer falsch gießt, muss – abhängig von Pfl an- verschwendet nicht nur Wasser zenart, Bodenbeschaffenheit sondern schadet im schlimms- und Ausrichtung zur Sonne. ten Fall sogar den Pfl anzen. Am häufi gsten brauchen neu gepfl anzte Gewächse Wasser, Der richtige Zeitpunkt ist da sich ihre Wurzeln noch nicht entscheidend genügend ausgebreitet haben. Wer bei prallem Früh am Morgen ist die beste Besonders Pfl anzen in Kübeln Sonnenschein Zeit zum Gießen. Dann ist es oder Balkonkästen sind durch wässert, riskiert, dass kühl und das Wasser hat genü- den begrenzten Wurzelraum an- das meiste verdunstet gend Zeit in die Erde einzudrin- fällig für Trockenheitsschäden. und die Pfl anzen gen. Nur so kann es von den Wer wenig Zeit hat, häufi ger verbrennen. Wurzeln aufgenommen werden, mal übers Wochenende verreist Foto: GMH/BVE anstatt zu verdunsten. Experten oder eine Urlaubsreise plant, haben errechnet, dass bei klas- sollte deshalb vorsorgen. sischem Gießen mit Kanne und Schlauch zur falschen Tageszeit Bewässerungssysteme für und Kübeln als auch für Beete. einem Balkon oder einer Ter- bis zu 90 Prozent des Wassers jeden Bedarf Speziell für Rasenfl ächen bie- rasse keinen Wasseranschluss, verschwendet werden. Wer bei Effi zient und einfach geht das ten sich unterirdisch arbeitende sollten Töpfe und Kästen mit praller Sonne und von oben mit einer Bewässerungsanlage. Systeme an, die beim Mähen doppeltem Boden und Vorrats- wässert, läuft zudem Gefahr, Durch eine Tröpfchenbewässe- nicht stören. Ein professionel- kammer verwendet werden. Da- dass Blätter verbrennen. Denn rung über ein Schlauchsystem ler Einbau verursacht dabei so raus kann sich die Pfl anze über Wassertropfen wirken wie klei- gelangt die Feuchtigkeit direkt gut wie keinen Flurschaden und einen längeren Zeitraum bei Be- ne Brenngläser und können die an die Pfl anze. Wird es über ei- zeigt innerhalb kurzer Zeit den darf mit Wasser versorgen, ohne Pfl anzen verletzen. Abendliches nen Computer mit Zeitschaltuhr gewünschten Erfolg. Gibt es auf im Nassen zu stehen. Gießen ist ebenfalls ungünstig, gesteuert, bereitet ein Gießen in denn durch Feuchtigkeit werden den frühen Morgenstunden kei- Schnecken angelockt. Bleiben ne Mühe. Ist das System zudem die Blätter über Nacht nass, för- mit einem Sensor verbunden, „Ein Wochenende dert das zudem die Ausbreitung der die Bodenfeuchte misst, mit Rosen und Stauden“ von Pilzkrankheiten. kann sich der Gartenbesitzer Im Gartenfachhandel arbeiten vollends zurücklehnen. Hoch- 12. + 13. Juli Experten für Bewässerung. Sie wertige Produkte gibt es sowohl können einschätzen, wie viel für die Beregnung von Kästen Inmitten unserer Pfl anzen präsentieren über 30 Aussteller schönes und nützliches aus den Bereichen Garten, Kunsthandwerk und Lifestyle: Wasser nicht ungenutzt ablaufen lassen Ideen aus Holz & Glas Rankhilfen Florale Textilien Unikatmode und Schmuck Getöpfertes Mediterrane und In Kästen, Töpfen und Kübeln sollte das Substrat immer etwas subtropische Pfl anzen Fische und Krebse für den Teich feucht bleiben. Eine Tröpfchenbewässerung ist dafür die einfachs- Kulinarisches vom Feinsten und vieles mehr! te Lösung. Ist die Erde sehr trocken geworden und wird dann ge- CC.. FFechnerechner · FFachbetriebachbetrieb iimm GGartenbauartenbau Öffnungszeiten an wässert, läuft das meiste ungenutzt ab. Deshalb empfi ehlt es sich, 3317371737 RRintelninteln · OOTT KKrankenhagenrankenhagen · EExtertalstraßextertalstraße 1144 diesem Wochenende: die Oberfl äche zuerst zu benetzen und einige Minuten zu warten. TTelefonelefon 0057515751 / 996788067880 · MMail:ail: iinfo@fechner-pflnfo@fechner-pfl anzen.deanzen.de Sa 9.00-18.00 Uhr Anschließend kann das Wasser beim Gießen besser in das Subst- So 10.00-18.00 Uhr EEintrittintritt frei!frei! rat eindringen. Wasser nicht ungenutzt ablaufen lassen. www.fechner-pflanzen.dewww.fechner-pflanzen.de Parken 1,50 €

Baumschulee & GGarten-arten- EExklusivexklusive äh 448 ggestaltungestaltung Rasenmäher 448€ T ZZäune!äune! 599,-599 € pre 499,- WWattenbergattenberg AktionspreisAktionsp MMeisterbetriebeisterbetrieb MOTORGERÄTE RRaseneinsaatenaseneinsaaten HHecken-,ecken-, BBaum-aum- Exklusive Brunnen uundnd StrauchschnittStrauchschnitt und Keramik Trauerbinderei u. Grabpfl ege BBaumfällungenaumfällungen mitmit Gartenanlagen u. -pfl ege WWurzelentfernungurzelentfernung Rückschnitt, Stubbenfräse, · FachlicheFachliche BeratungBeratung Häcksler, Zaunbau · GartengestaltungGartengestaltung Rasenpfl ege, Rollrasen · GrundstückspflGrundstückspfl eegege Winterdienst 3317371737 Rinteln-ExtenRinteln-Exten Heisterbreite 2a • 31737 Rinteln-Süd HHohenroderohenroder Str.Str. 1010 Adolph-von-Menzel-Str. 1 · 31737 Rinteln Tel. 95 81 00 • [email protected] TTel.el. (05751)(05751) 3333 7373 · FaxFax 9696 4040 8888 Tel. 0 57 51 / 56 30 · Fax 57 77 • www.bluko.de 35 MULTIMEDIA

MMusik-Tippusik-Tipp Buch-Tipps

Ed Sheeran Von Uta Fahrenkamp, Buch & Wein X Marie Velden „Sommer in Sepia“ Nachdem Ed Sheeran (23) zwi- dtv Verlag, Taschenbuch € 9,95 schen Januar 2005 und Januar 2011 eine EP nach der anderen in Eigenregie veröffentlichte, bekam Hinter der Fassade seines intakten der in Halifax geborene Sänger Familien- und Berufslebens ist der und Songschreiber seinen ersten 45-jährige Psychotherapeut Thomas Plattenvertrag mit dem Majorlabel Bachmann ein einsamer Mann. Die Atlantic Records im September Ehe mit Veronika ist schal, seine 2011, das den ersten Longplayer des Songschreibertalents auf den Kinder gehen bereits eigene Wege, Markt brachte. Das kurz und knapp „+“ benannte Werk entwickelte sein bester Freund stirbt. Erst die sich trotz zumeist lauwarmer Kritiken zu einem kommerziellen Über- Begegnung mit der geheimnisvollen fl ieger und verkaufte sich mehr als vier Millionen Mal. Florentine weckt verblasste Sehn- Nach „+“ legt der sympathische Rotschopf nun mit „X“ nach und süchte und holt ihn zurück ins Leben.en Gemeinsam erleben hatte dazu offenbar ein ganz hübsches Budget zur Verfügung, wie ein Blick in die Credits-Liste belegt. Denn neben Jake Gosling (Paloma sie einen Sommer, der ihnen eine große Liebe, aber auch deren Faith, One Direction, Keane), tauchen hier weitere namhafte Song- Zerbrechlichkeit offenbart. Schließlich ist es Veronika, die eine Ent- writer und Produzenten wie Pharrell Williams (Daft Punk, Robin Thi- scheidung trifft, mit der sie alle und vielleicht sogar sich selbst am cke, Kendrick Lamar), Jeff Bhasker (Jay-Z, Alicia Keys, Kanye West, meisten überrascht. Beyoncé), Benny Blanco (Wiz Khalifa, Rihanna, Katy Perry, Maroon 5), Rick Rubin (Eminem, Red Hot Chili Peppers, Linkin Park, Shakira) Veronika Peters und Johnny McDaid (Ingrid Michaelson, Gary Go, Vega4, Snow Pa- trol) im Kleingedruckten auf, die gewiss nicht für Kleingeld arbeiten. „Das Meer in Gold Ed Sheeran ist immer dann besonders stark, wenn er sich auf Song- und Grau“ writer-Popsongs wie „Photograph“ oder auch „Tenerife sea“ konzen- Goldmann Taschenbuch, € 9,99 triert, selbst wenn er dabei nur selten die emotionale Tiefe eines Da- mien Rice erreicht. Dafür besitzen Ed Sheerans Songs eine größere Variabilität, die sich aus Rock („Runaway“), HipHop/Rap („The man“), Eine junge Frau auf der Reise. Eine alte Blue-Eyed-Soul („Thinking out loud“) und R&B („Afi re love“) speisen. Frau, die nicht mehr viel Zeit hat. Eine Dadurch wird „X“ nie langweilig. So muss „X“ zwar ohne diesen einen Begegnung, die ungeahnte Türen öff- Überhit wie „The A-Team“ auskommen, doch auch so ist das zweite net. Album ein Werk mit Potenzial für den einen oder anderen Radiohit. „Jetzt sitze ich hier, beobachte, wie im Südosten Wolkenfelder aufziehen, die Sturm bedeuten können, und frage mich, wie am besten von Ruth zu er- zählen ist. Ich werde ihr nicht gerecht werden. Sie war meine alte Tante, eine, die mir einen Ort gegeben hat und Menschen, bei denen ich eine Zeitlang sein konnte. Sie hat eine Spur hinterlassen, von der ich gerne einen Gipsabdruck hätte. So ist das.“ Ein kleines Hotel an der Ostsee ist der Schauplatz dieses wunder- baren Romans, in dem Veronika Peters auf ebenso bewegende wie kraftvolle Weise erzählt vom Wandel der Menschen und Zeiten - und von dem Weg, den es mitunter braucht, um zu begreifen, was wirklich wichtig ist im Leben.

Kinderbuch: Gianni Rodari „Gutenacht- geschichten am Telefon“ Illustrationen von Anke Kuhl Fischer Verlag, Hardcover, € 14,99

Es gibt sie noch, die guten alten Gutenachtgeschichten! Denk dran, sagt die Tochter von Signor Bian- chi, bevor ihr Papa mal wieder auf Reisen geht. Jeden Abend erzählst du mir eine Geschichte! Kein Problemm fürfür Signor Bianchi - Gutenachtgeschichten, die so kurz sind, dass man sie am Telefon erzählen kann, sind seine Spezialität. Eine gute Gu- tenachtgeschichte mischt ein wenig Phantasie in die Wirklichkeit und baut somit eine Brücke ins Reich der Träume. Sie handelt von Schokoladenstraßen, einem Haus aus Eiscreme oder dem Stern- schnuppenmagier - traumhaft und federleicht.Andersen-Preisträger Gianni Rodaris Klassiker interpretiert von Anke Kuhl: ein Klassiker in neuem Gewand. 36 MULTIMEDIA

Video-TippsV KKino-Tippino-Tipp

Non-Stop Transformers: FSK:F ab 12 Jahren Ära des Untergangs Genre:G Thriller, Action Laufzeit:L 102 Minuten Vierter Teil der „Transformers“- USAU 2014 Reihe, der wenige Jahre nach Teil Regie:R Jaume Collet-Serra 3 spielt: Die Menschheit hat sich Veröffentlichung:V 24.07.2014 gerade von der großen Schlacht zwischen Autobots und Decep- BBill Marks ist die Routine in sei- ticons auf unserem Planeten er- nnem Job als U.S. Federal Air Mar- holt. Alle Transformers sind vom sshal leid. Doch der Transatlantik- Antlitz der Erde verschwunden, fl ug von New York nach London doch geldgierige und mächtige vverläuft alles andere als normal. Geschäftsmänner und Wissen- KKurz nach dem Start empfängt er schaftler hoffen von ihrer Hin- TTextnachrichten über ein sicheres terlassenschaft profi tieren zu NNetzwerk. Die Drohung des unbe- können. Sie experimentieren kannten Absenders ist unmissveunmissverständlich: Sollten nicht 150 Mio. mit der Technologie der Trans- Dollar auf ein geheimes Konto überwiesen werden, wird alle 20 Mi- nuten ein Passagier des Flugzeuges sterben. Das Leben von über 200 Menschen liegt in Marks’ Händen und während er versucht die Katastrophe abzuwenden, steht plötzlich er selbst unter Verdacht, das Flugzeug zu entführen. American Hustle FSK: ab 6 Jahren Genre: Drama Laufzeit: 132 Minuten USA 2013 Regie: David O. Russell Veröffentlichung: 03.07.2014 formers – weit über ein Maß hinaus, das sie kontrollieren können. Gleichzeitig hat ein alter und mächtiger Transformer von weit her Nachdem der gerissene Betrüger sein Augenmerk auf die Erde gerichtet, die er versklaven will. Und Irving Rosenfeld ausgerechnet mittendrin: ein Automechaniker (Mark Wahlberg) und seine Toch- vom FBI-Agenten Jimmy Boyle ter (Nicola Peltz), die von fi nsteren Geheimagenten gejagt werden, auf frischer Tat ertappt wird, lässt nachdem sie einen Transformer gefunden haben... er sich zähneknirschend auf einen Deal ein: fortan arbeitet er als ver- Kinostart: 17.07.2014 deckter Ermittler für die Polizei, http://www.transformers-fi lm.de um so dem drohenden Knast zu entgehen. Gemeinsam hecken die beiden Männer nun einen ebenso tolldreisten wie trickreichen Plan aus, mithilfe dessen sie einem Ring hochprofessioneller Falsch- spieler in Atlantic City das Handwerk legen wollen. Die Theorie ist das eine, die Praxis jedoch oft etwas ganz anderes: Und so mün- det der Undercover-Einsatz bald in einem heillosen Durcheinander, in das immer mehr Ganoven und korrupte Politiker hineingezogen werden. DVD-Verleih-Hitliste Juni 2014: 1. Robocop 6. 12 Years a slave 2. Homefront 7. Der Medicus Marken- 3. 47 Ronin 8. The Wolf of Wall Street schuhe 4. Fack ju Goethe 9. Haunt - Das Böse erwacht Haare verdienen Profi s 5. I, Frankenstein 10. Zwei vom alten Schlag Quelle: Mediawelt GmbH & Co. KG, Rinteln, Peter Hofmann

Öffnungszeiten: reduziert Montag-Samstag: 10 - 21 Uhr Inh. Anja Winter Stoevesandtstr. 7 • 31737 Rintelnn Brennerstr. 28 · 31737 Rinteln Rinteln · Klosterstr. 39 Tel. 05751 / 8989652 Telefon 0 57 51 - 7 53 41 Telefon 0 57 51 - 924 5 110 www.dashaar-deinsalon.de 37 AUTO & CO.

Reisezeit ist Unfallzeit: Sicher unterwegs mit Wohnmobil und Wohnwagen Ausbrechende Wohnwagen, umgestürzte Wohnmobile, Reifenplatzer – in der Reisezeit gibt es immer wieder Unfälle mit Caravans und Wohnmobilen. Die Unfallexperten von DEKRA sagen, wie Fahrer kritische Situationen mit dem „rollenden Heim“ vermeiden und sicher auf Tour sind. Schleudergefahr. Eine der gehören möglichst nahe an den größten Gefahren droht Ge- Boden und in die Nähe der Ach- spannfahrern durch die erhöh- sen. Das sorgt für einen niedri- te Schleudergefahr ihrer Fahr- gen Fahrzeugschwerpunkt und zeugkombination. Gespanne damit mehr Stabilität. neigen bei höherem Tempo zu seitlichem Pendeln und brechen Probefahrt. Wer vom Solo-Pkw leichter aus als es der Fahrer auf ein Gespann umsteigt, tut vom Solo-Pkw gewohnt ist. gut daran, sich auf das unge- Schon eine Windböe auf einer wohnte Fahrverhalten der Kom- Brücke, der Ansaugeffekt ei- bination einzustellen. „Wir emp- nes überholenden Lkw oder ein fehlen, sich vor der Urlaubsfahrt Ausweichmanöver kann genü- mit dem Handling des Gespanns gen, um einen Wohnwagen oder gut vertraut zu machen“, sagt ein Wohnmobil aus der Spur zu Ahlgrimm. „Der Fahrer muss bringen. Fahren, warnt der Experte. Er auch an älteren Wohnwagen sich an die größere Breite, das empfi ehlt Fahrern, die Tempo- gut geeignet sind mechanische veränderte Kurvenverhalten Fahrtraining. „Um bei den ers- limits (Gespanne 80 bzw. 100 Antischlingerkupplungen. Wich- und die schlechtere Übersicht ten Anzeichen einer Instabilität km/h) ernst zu nehmen. Das tig ist weiter, das Zugfahrzeug gewöhnen. Hinzu kommt eine richtig reagieren zu können, soll- erleichtert die Kontrolle über und den Wohnwagen sowie An- geringere Beschleunigung als te jeder Fahrer vor der Wohn- Gespann und Wohnmobil und hängekupplung, Deichsel und beim Solo-Pkw.“ Von Überhol- wagensaison ein Fahrtraining verringert die Zahl der Gefah- Fahrgestell gut aufeinander ab- vorgängen auf Landstraßen rät absolvieren“, empfi ehlt Jörg rensituationen. zustimmen. Beim Zugfahrzeug er völlig ab: „Das Risiko ist un- Ahlgrimm, Leiter der Unfall- kommt es auf belastbare Fe- Schleuderschutz. „Ein gro- kalkulierbar.“ analyse bei DEKRA. So lernen dern, intakte Stoßdämpfer und ßes Sicherheits-Plus bieten die Fahrer, bei beginnendem genügend Reifendruck an.“ Risiko Reifen. Eine häufi g un- Schlingern richtig zu bremsen Gespanne, die mit Schleuder- terschätzte Schwachstelle an Schweres nach unten. und zu lenken, um ein labiles schutzsystemen wie Anhänger- Die Caravans und Wohnwagen sind Gespann wieder zurück in die ESP oder ATC ausgestattet richtige Verteilung der Ladung die Reifen, die wegen geringer sichere Spur zu bringen. sind“, erklärt Ahlgrimm. „Die im Anhänger ist ebenfalls ein Jahreslaufl eistung zu Überal- Technik für mehr Fahrstabilität Muss, denn auch sie hat Einfl uss terung neigen. Ihr Alterslimit Tempolimit. Vielfach entstehen ist da, aber man muss sie auch auf die Fahrstabilität. Schwere liegt für Anhänger mit Tempo- Instabilitäten durch zu schnelles nutzen. Für die Nachrüstung Gepäckstücke, so der Experte, 100-Zulassung bei sechs Jah- ren; eine Empfehlung, die auch für andere Anhänger und für AUTO SERVICE MEIER Wohnmobile gilt. Auch genü- gend Reifendruck, am kalten Wir halten Sie mobil! Reifen gemessen, ist Pfl icht. Freie Meisterwerkstatt Wer den Reifen nicht genügend 32457 PW-Eisbergen · Eisberger Str. 387 Aufmerksamkeit widmet, riskiert Tel. (05751) 81 87 · Fax (05751) 8 75 47 dramatische Unfälle durch Rei- [email protected] fenplatzer. Technikcheck. Unverzicht- bar für eine sichere Fahrt ist schließlich auch ein gründlicher Wir richten AutohausAth Technikcheck, damit Bremsen, es Ihnen! Buddensiek GmbH Lenkung, Antrieb, Reifen und Anhängekupplung den hohen Steinbergen Belastungen einer längeren Rei- Rintelner Str. 3 Konrad-Adenauer-Str. 43, Rinteln se verlässlich standhalten. Tel. 05751-15610 Tel. (0 57 51) 7 66 80 oder Unfall- und Karosseriearbeiten Mobil 0171-1942901 www.buddensiek.seat.de [Quelle: Dekra]

Wartung und Sommerspezial bis 31.08.2014! Reparaturen • Neu- und Gebrauchtwagen an Fahrzeugen • Leasing Komplette Fahrzeugaufbereitung für 170,- € • Finanzierung aller gängigen statt 200,- € (inkl. 19 % MwSt.) für normal • Kundendienst verschmutzte PKW. Berechnung Marken, egal • Ersatzteile wo gekauft! • Karosseriearbeiten anderer Fahrzeuge nach Zeitaufwand. Tel.: 0176 - 62 63 65 22 • www.ss-carstyling.de

38 AUTO & CO. Der neue BMW X 4 Der neue BMW X4 kombiniert die typischen Merkmale der erfolgreichen BMW X Familie mit der sportlichen Eleganz eines klassischen Coupés. Das Konzept der Sports Activity Der neue BMW X4 basiert tech- hohe Variabilität. Passend zum Coupés bringt BMW mit dem X4 nisch auf dem BMW X3, zeigt temperamentvollen Charakter (Kraftstoffverbrauch kombiniert: jedoch einen ganz einzigartigen, des neuen BMW X4 stehen drei 8,3–5,2 l/100 km; CO2-Emis- sportlichen Charakter und eine Otto- und drei Dieselmotoren sionen kombiniert: 193–138 g/ nochmals deutlich gesteigerte aus der BMW Effi cientDyna- km) jetzt in die Premium-Mit- Fahrdynamik. Die im Vergleich mics Motorenfamilie zur Aus- telklasse. Unterstrichen wird mit dem BMW X3 vorne um 20 wahl, die ein Leistungsspek- vollfarbige BMW Head-Up Dis- der sportliche Anspruch durch Millimeter tiefere Sitzposition trum von 135 kW/184 PS bis play, ein blendfreier Fernlicht- ein breites Angebot modernster betont zusammen mit der opti- 230 kW/313 PS abdecken und assistent und der Driving As- Hochleistungsmotoren, xDrive schen Zweisitzigkeit der Rück- alle die Abgasnorm EU6 erfül- sistant Plus unter anderem mit Allradantrieb und die exklusive bank den Coupé-Charakter des len. Spurverlassenswarnung, akti- serienmäßige Ausstattung, die neuen BMW X4 auch im hoch- Mit BMW ConnectedDrive be- ver Geschwindigkeitsregelung etwa die Variable Sportlenkung, wertigen und exklusiven Innen- stätigt BMW im neuen X4 einmal mit Stop&Go-Funktion, präven- Performance Control, 18 Zoll- raum. Gleichzeitig bietet der X4 mehr seine Führungsposition tivem Fußgängerschutz sowie Leichtmetallräder, Sportleder- ein großzügiges Platzangebot bei der Vernetzung von Fahrer, einer Auffahrwarnung, die bei lenkrad mit Schaltpaddeln, für bis zu fünf Personen und Fahrzeug und Umwelt. Bedarf bis zur maximalen Ver- Xenon-Licht und LED-Nebel- mit der serienmäßig 40:20:40 Zu den Highlights im neuen zögerung bremst. scheinwerfer beinhaltet. geteilten Rücksitzlehne eine BMW X4 gehören etwa das [Quelle: BMW Group]

4-türiges Coupé in der Premium-Mittelklasse: BMW 4er Gran Coupé Mit dem BMW 4er Gran Coupé (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,1–4,5 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 189–119 g/km) präsentiert BMW sein erstes viertüriges Coupé in der Premium-Mittelklasse. und Extravaganz des BMW 4er im Verhältnis 40:20:40, sorgt tensteuerung durch eine einfa- Gran Coupé und hat entschei- für zusätzliche Flexibilität. Das che Fußbewegung. dende praktische Vorteile. Die maximale Kofferraumvolumen Zum Modellstart stehen Vier- Kopffreiheit im Innenraum steigt beträgt 1.300 Liter und markiert und Sechszylinder-Benziner ebenso wie der Sitzkomfort. Mit bei den viertürigen Premium- sowie zwei Vierzylinder-Diesel 480 Liter Volumen präsentiert Coupés den Klassenbestwert. zur Auswahl. Umfassende Ge- sich auch der Kofferraum um Für ein Höchstmaß an Komfort staltungsmöglichkeiten bieten 35 Liter größer als beim Zwei- steht die serienmäßig automa- die drei Ausstattungslinien, das türer und trägt zu den hohen tisch öffnende und schließende M Sportpaket und das BMW In- Alltagsqualitäten des BMW 4er Heckklappe, auf Wunsch auch dividual Programm. Gran Coupé bei. mit dem Smart Opener per Ges- [Quelle: BMW Group] Das BMW 4er Gran Coupé ver- Vier Türen ermöglichen im Ver- bindet die optischen Qualitäten gleich zum zweitürigen Coupé Becker-Tiemann des zweitürigen Coupés mit der den bequemen Ein- und Aus-

Funktionalität von vier Türen stieg beim BMW 4er Gran Cou- Freude am Fahren und einem großen Raumange- pé. Die Türen sind rahmenlos bot unter einer weit öffnenden ausgeführt, zeigen damit für Heckklappe. BMW Mittelklasse-Coupés cha- Das BMW 4er Gran Coupé hat rakteristische Designmerkmale mit 4.638 Millimeter Länge und und betonen die Eleganz des einer Breite von 1.825 Milli- Fahrzeugkonzepts. Die funkti- meter sowie dem Radstand onale Eleganz des 4+1-Sitzers von 2.810 Millimeter exakt die unterstreichen Rundinstrumen- gleichen Maße wie das zwei- te mit „Black Panel“-Optik und türige Coupé. Beim BMW 4er der frei stehende Flatscreen iD- Gran Coupé verläuft jedoch das rive Monitor. Die weit öffnende Abbildungen ähnlich und zeigen Sonderausstattungen. Dach zwölf Millimeter höher und Klappe erleichtert den Zugang fällt in einer um 112 Millime- zum Heckabteil mit ebenem ter gestreckten Linie sanft zum und leicht zugänglichem Lade- DER NEUE BMW X4, DAS Heck hin ab. Diese verlängerte boden. Eine geteilt klappbare Dachlinie unterstreicht Eleganz Rücksitzlehne, auf Wunsch auch NEUE BMW 4er GRAN COUPÉOU UND DER NEUE BMW X3. Am WWoo andereandere aufhören,aufhören, fangenfangen wirwir ersterst an...an... Kraftstoffverbrauch kom- 12.07.2014 biniert: 8,3 – 4,2 l/100 km, von 10 – 16 Uhr

CO2-Emission kombiniert: bei uns. 193 – 119 g/km. FFahrzeugteileahrzeugteile · KFZ-MeisterwerkstattKFZ-Meisterwerkstatt e d KKlimaanlagen-Servicelimaanlagen-Service · RReifendiensteifendienst . o i l e x i

TTÜVÜV & ASUASU P

/

d l o n r A

3317371737 RintelnRinteln · SeetorstraßeSeetorstraße 1166 d . E

t h

FFonon (0(0 5757 51)51) 9292 5555 6666 · FaxFax 9922 5555 6677 c e r Autohaus Becker-Tiemann Schaumburg GmbH & Co. KG b l A

:

o Vornhäger Str. 59 | 31655 Stadthagen | Tel. 05721 9740-0 t o Foto: Albrecht E. Arnold F Foto: Albrecht / Pixelio.de 39 KUNTERBUNT

Rätseln und Gewinnen Staubsauger Laden Es ist ganz einfach: Kreuzworträtsel lösen, das Lösungswort, das sich aus den Buchstaben in den roten Pro Partner Staubsaugerservice 24 Kreisen ergibt, auf eine Postkarte schreiben und losschicken an: Bergmann Medien Helmut Stichwort: Rätsel, Kirschenweg 12, 31737 Rinteln Gerth An- u. Verkauf Bahnhofstr. 24a Vorwerkgeräte 31737 Rinteln 05751/ Filter 965661 Mi+Sa Reparaturen 9.00-13.00 Do.+Fr. Gerätereinigung 9.00-13.00 14.30-18.00 Ersatzteile Alle Geräte 1-3 Jahre Zubehör Garantie 1 Keine Werksvertretung!

Unter allen Einsendern 2 verlosen wir einen Gutschein über 50 Euro von

(Der Rechtsweg ist ausge- schlossen. Einsendeschluß: 3 17. Juli 2014 - Datum des Poststempels).

Über den 50-Euro-Gutschein von Ephesus Young in Rinteln aus Juni freute sich: 4 Carola Kohn, Aerzen

Die familienfreundliche Museumsbahn

5

6 Infos unter: 05751 / 89 02 30 oder 0173 / 427 39 29 www.dampfeisenbahn-weserbergland.de

Deutscher Mieterbund Jetzt in Hannover e.V. Obernkirchen! Recht wird Recht ! DMB Mitglieder wissen mehr ! Kompetente Beratung durch RA Frau Niemann und RA Herrn Keller Sülbecker Weg 1 • 31683 Obernkirchen Bürostunden: Mo. bis Fr. 10.00-16.00 Uhr Nur nach Terminvereinbarung! Tel. 05724 / 9 58 92 41 • Fax 05724 / 9 58 92 42 [email protected] • www.dmb-hannover.de

40 KUNTERBUNT Neulich vor Gericht... Ein Mann steht vor Gericht, weil er seine Frau erschlagen hat. Telefonverkauf Richter: „Das ist ein sehr brutales Vergehen. Wenn Sie mit etwas Milde rechnen wollen, müssen Sie uns schon eine gute Begründung abge- und Not lügen… ben.“ Immer wieder wird man per Telefon von dreisten Unternehmen genervt, Der Mann: „Die war so doof, die musste ich einfach erschlagen!“ die einem irgendwelche Waren, Lot- Richter: „Das ist ja noch viel schlimmer! Wenn Sie nicht wollen, dass terien oder sonstigen Unsinn andre- die Geschworenen Sie von vornherein schuldig sprechen sollen, dann hen wollen. Dabei weiß man, dass geben Sie uns bitte eine plausible Erklärung ab.“ das schon längst verboten ist. Auch Darauf der Mann: „Das war so: Wir wohnten in einem Hochhaus im 13. mir ist das kürzlich passiert. Eine sympa- Stock und im ersten Stock wohnte eine schrecklich reizende Portiers- thische Frauenstimme mit italienischem Ak- familie, die hatten zwei Kinder. Es war schrecklich! Die waren von Natur zent begrüße mich freundlich: „Spreche ich mit Signore Giovanni aus so klein geblieben. Der 12-jährige war 80 cm groß, der 19-jährige 90 Passarotto?“ Ich war sofort begeistert, denn ich hatte meinen Na- cm. Ich kam eines Tages hoch zu meiner Frau und sagte: Das ist schon men noch nie so klangvoll in perfektem Italienisch singen hören. was Schlimmes mit der Kindern unserer Portiersfamilie.“ Dann pries sie die Produkte einer Firma namens „San Lorenzo“ „Ja“, sagt meine Frau, „das ist ein richtiges Pyrenäengeschlecht.“ an. Es handelte sich um köstliche südländische Lebensmittel und Ich sage: „Nein, was Du meinst sind Pygmäen.“ sie ließ mich dabei 5 Minuten nicht zu Worte kommen. Ihre char- „Nein“, sagt meine Frau, „Pygmäen ist das, was der Mensch unter mante Stimme verzauberte mich mehr und mehr und ich hätte der Haut hat, davon kriegt er Sommersprossen.“ mich fast in die Dame verlieben können. Es endete damit, dass Ich sage: „Das ist ein Pigment.“ ich demnächst einen Karton, gefüllt mit edelstem Olivenöl, Pas- „Nein“, sagt meine Frau, „Pigment, darauf haben die alten Römer ge- ta, Keksen und Spaghettisoße für teure 85,- Euro plus Versand schrieben.“ Ich sage: „Das ist ein Pergament.“ bekommen würde. Nachdem der Hörer aufgelegt war, fl uchte ich über meine Dummheit und bereute auch gleich meine naive Ein- „Nein“, sagt meine Frau, „Pergament ist, wenn ein Dichter etwas an- willigung. „Aber diese Stimme…“ dachte ich noch. Die Verbrau- fängt und nicht zu Ende macht.“ cherzentrale rät in solchen Fällen, keine persönlichen Daten preis- „Herr Richter, Sie können sich vorstellen, ich verschlucke mir das zugeben, und am besten einfach aufl egen, bevor man in endlose Fragment, setze mich in meinen Lehnstuhl und lese Zeitung. Plötzlich Gespräche verwickelt wird. Da ich ein höfl icher Telefonzuhörer bin kommt meine Frau mit einem Satz, ich denke, jetzt ist sie Irrenhausreif.“ und auch schlecht „Nein“ sagen kann, fi el mir später ein, dass ich „Liebling, guck mal, was hier steht!“ Sie macht ein Buch auf, zeigt auf der unbekannten Dame einfach mitten in ihren Vortrag „Oh Tan- eine Textstelle und sagt: „Das Sonnendach des Handtäschchens war nenbaum“ hätte vorsingen sollen. Am besten alle 5 Strophen. Sie die Lehrerin des Zuhälters 15.“ hätte dann bestimmt aufgelegt. Als ich meiner Frau später davon Ich nehme das Buch an mich und sage: „Aber Schatz, das ist ein fran- erzählte, verkaufte ich ihr meine Blödheit mit der kleinen Notlüge, zösisches Buch, da steht: La Marquise de Pompadour est la Maitresse dass wir nächste Woche super italienische Waren für ganz kleines de Louis XV. Das heißt: Die Marquise von Pompadour war die Mätresse Geld bekommen würden. So sind wir Männer, Fehler werden ein- von Ludwig dem 15.“ fach schön geredet. Hier noch ein paar beliebte Notlügen von uns „Nein“, sagt meine Frau, „das musst Du wörtlich übersetzen: La Mar- Männern. „Ich komme etwas später. Bin noch auf einem Meeting.“ quise – das Sonnendach, Pompadour – das Handtäschchen, la Mait- In Wirklichkeit sitzen wir mit Kumpels in einer Kneipe, schauen resse – die Lehrerin, Louis XV – der Zuhälter 15. Ich muss das schließlich Fußball oder spielen Skat. Ein anderes Beispiel: Wir haben verges- ganz genau wissen, ich habe extra für meinen Französischunterricht sen, zu Hause anzurufen…“Sorry, mein Akku war plötzlich leer!“ einen Legionär angestellt.“ Ich sage: „Du meinst einen Lektor.“ oder „Ich hatte keinen Empfang!“ … oder wir antworten so auf die „Nein“, sagt meine Frau, „Lektor war der griechische Held des Alter- besorgte Frage der Ehefrau bezüglich ihrer Figur: „Nein, du siehst tums.“ Ich sage: „Das war Hektor, und der war Trojaner.“ nicht dick aus!“ Meiner Meinung nach sollten Frauen eher ihre „Nein“, sagt meine Frau, „Hektor ist ein Flächenmaß.“ Freundin zur ehrlichen Einschätzung ihrer Figur, den Haaren oder Klamotten fragen. Die hat bestimmt keine Angst vor Sex-Entzug! Ich sage: „Das ist ein Hektar.“ Ja, wir Männer haben es nicht leicht... „Nein“, sagt meine Frau, „Hektar ist der Göttertrank.“ Euer Giovanni Ich sage: „Das ist der Nektar.“ „Nein“, sagt meine Frau, „Nektar ist ein Fluss in Süddeutschland.“ Ich sage: „Das ist der Neckar.“ Meine Frau: „Du kennst wohl nicht das schöne Lied: Bald gras ich am Nektar, bald gras ich am Rhein. Das habe ich neulich mit meiner Freun- SUDOKU din im Duo gesungen.“ Ich sage: „Das heißt Duett.“ „Nein“, sagt meine Frau. „Duett ist, wenn zwei Männer mit einem Säbel Füllen Sie die leeren Felder so aufeinander losgehen.“ Ich sage: „Das ist ein Duell.“ aus, dass in jeder Zeile, in jeder „Nein“, sagt meine Frau. „Duell ist, wenn eine Eisenbahn aus einem Spalte und in jedem dunklen, fi nsteren Bergloch herauskommt.“ 3-x-3-Kästchen alle Zahlen von „Herr Richter, da habe ich einen Hammer genommen und habe sie tot- geschlagen....“ 1 bis 9 nur einmal vorkommen. Betretenes Schweigen…. Die Aufl ösung fi nden Sie auf Dann der Richter: „Freispruch, ich hätte sie schon bei Hektor erschla- Seite 4 gen!“

KKaufeaufe AltgoldAltgold zzuu HHöchstpreisen!öchstpreisen! * BBisis 229,209,20 € propro GrammGramm ffürür Feingold.Feingold. VVergleichenergleichen SSieie bbeiei unsuns bevorbevor SSieie vverkaufen.erkaufen. BBargeldargeld sofortsofort !

MarktplatzMarktplatz 3a3a * Stand: TelefonTeelefon 0 57 5151 / 959588 424200 · 3131737737 RiRintelnnteln 19.06.2014 4411 SERVICE

Hilfe und Beratung NOTDIENSTE

Kinder- und Jugendtelefon Apothekennotdienst gebührenfrei 0800 1 11 03 33 Freitag 04.07. Samstag 19.07. Elterntelefon Löwen-Apotheke Rinteln Hirsch-Apotheke Bückeburg gebührenfrei 0800 1 11 05 50 Samstag 05.07. Sonntag 20.07. Post-Apotheke Rinteln Stifts-Apotheke Obernkirchen Telefonseelsorge Sonntag 06.07. Montag 21.07. Evangelisch B 65 Apotheke Nienstädt b33-apotheke Marktkauf Rinteln gebührenfrei 0800 1 11 01 11 Katholisch Montag 07.07. Dienstag 22.07. gebührenfrei 0800 1 11 02 22 Apotheke Wesermühle Rinteln Neue-Apotheke Bückeburg Dienstag 08.07. Mittwoch 23.07. Bei den vorgenannten Nummern wird die Julianen-Apotheke Bad Eilsen Löwen-Apotheke Rinteln Telefonnummer des Anrufenden nicht an- Mittwoch 09.07. Donnerstag 24.07. gezeigt! Herder-Apotheke Bückeburg Post-Apotheke Rinteln Stadt Rinteln Donnerstag 10.07. Freitag 25.07. Zentrale 05751 - 403-0 Apotheke Krankenhagen B 65 Apotheke Nienstädt Tourist-Information 05751-403-980 Freitag 11.07. Samstag 26.07. b33-Apotheke Rinteln Apotheke Wesermühle Rinteln Landkreis Schaumburg Zentrale 05721 - 703-0 Samstag 12.07. Sonntag 27.07. Rosen-Apotheke Obernkirchen Julianen-Apotheke Bad Eilsen Sonntag 13.07. Montag 28.07. Zitat des Monats: Schloss-Apotheke Bückeburg Herder-Apotheke Bückeburg „Die Zahl derer, die durch zu viele Informationen nicht mehr Montag 14.07. Dienstag 29.07. informiert sind, wächst.“ Bahnhofs-Apotheke Rinteln Apotheke Krankenhagen Rudolf Augstein (*1923), dt. Journalist, Herausg. „Der Spiegel“ Dienstag 15.07. Mittwoch 30.07. Berg-Apotheke Obernkirchen b33-Apotheke Rinteln Mittwoch 16.07. Donnerstag 31.07. Neue Apotheke Rinteln Rosen-Apotheke Obernkirchen Donnerstag 17.07. Freitag 01.08. DAS STADTMAGAZIN FÜR RINTELN UND UMGEBUNG Apotheke am Rathaus Bückeburg Schloss-Apotheke Bückeburg Die nächste Ausgabe erscheint am 1. August 2014 Freitag 18.07. Der Notdienst wechselt Anzeigenschluß: 17. Juli 2014 Engel-Apotheke Rinteln täglich morgens um 8:30 Uhr.

Wichtige Rufnummern für Notfälle Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Feuerwehr-Notruf: 112 116 117 Polizeinotruf: 110 Notruf bei lebensbedrohlichen Bei Vergiftungen gibt Auskunft Krankheiten: 112 das Giftinformationszentrum Augenärztlicher Notdienst für Göttingen Rinteln/Hameln: 0551 - 1 92 40 05151 - 97 12 25 Zentraler Sperrnotruf Zahnärztlicher Notdienst für Bankkunden- und Maestrokarten, am Wochenende und an Feiertagen Kreditkarten, Mobilfunkkarten, von 11 - 12 Uhr: Mitarbeiterausweise mit elektronischer 0170 – 492 24 31 Zugriffskontrolle, Kundenkarten mit Kreiskrankenhaus Rinteln Zahlungsfunktion, Online Banking- und E-Mail-Accounts, Remote Access Virchowstr. 5 Systeme und andere elektronische SSabineabine KKorforf 05751 - 930 Berechtigungen Notarztwagen/Leitstelle: 112 116 116 Weserstr. 28 · 31737 Rinteln · Tel. 05751 / 28 34 Quelle: Post-Apotheke, Apothekerin Susanne Steinbeck

Praxis für Osteopathie Stettiner Straße 1 31737 Rinteln KnackfrischesSabine Sondermann Gemüse, Obst, Patricia Scheruhn Walter-Maack-Str. 2, Rinteln Osteopathin • Heilpraktikerin Kartoffeln, Brot, Eier, Fleisch und Tel.: 05751-705 9887 Wurst von kontrollierten Klassische osteopathische Behandlungen www.mobile-biokiste.de sowie spezielle Säuglings- und Kinderbehandlungen Bio-Betrieben aus der Region! Termine nach Vereinbarung unter Tel.: 05751-99 33 588 Einfach Schön! Besuchen Sie mich auf meiner Homepage Aufbau · Maniküre www.osteopathie-scheruhn.de Kosmetik · Fußpfl ege Osteopathie ist eine sehr sanfte Behandlungsmethode bei Schmerzen Termine nach Vereinbarung und Blockaden, die den Menschen in seiner Ganzheit betrachtet. Weserstr. 32 · Rinteln Tel. 05751 - 96 88 77 42 GESUND & FIT E Impfschutz für Reisende Endlich Urlaub! Sie freuen sich auf Traumstrand und frem- de Kulturen? Dann denken Sie rechtzeitig an Ihre Gesund- heit und an die Ihrer Mitreisenden. Jedes Jahr erkranken Reisende oder bringen sich gefährliche Infektionskrank- heiten aus tropischen Ländern mit. Diese sind zum Teil auch übertragbar. Fernreisen müssen gut geplant werden - auch der Impfschutz! Fernreisen müssen gut geplant kann es sein, dass an der Grenze (Strand in Grand Bassam, Côte d‘Ivoire) Foto: © Dagmar Arnold, DGK werden - auch der Impfschutz! ein Impfzertifi kat gefordert wird. Kontaktieren Sie spätestens Die Ständige Impfkommission südlichen Ländern ist diese kann und die Impfung sehr gut sechs Wochen vor Beginn der empfi ehlt die Impfung bei Auf- Krankheit vor allem bei Kindern verträglich ist. Reise eine Beratungsstelle. Hier enthalten in Infektionsgebieten verbreitet. Erwachsene sind dort erfahren Sie genau, welche Imp- speziell unter mangelhaften Hy- meist immun, da sie Hepatitis A Frühsommer-Meningoenze- fungen für Ihr Reiseziel wichtig gienebedingungen bei aktuellen als Kind überstanden haben. In phalitis (FSME) ist eine durch sind. Ausbrüchen, z. B. in Flüchtlings- Deutschland ist diese Infektion Zecken übertragene Gehirnent- lagern oder bei Naturkatastro- in den vergangenen Jahren sel- zündung. Hauptverbreitungsge- Vorgeschriebene phen. ten geworden. Deshalb besteht biete der Infektion sind Ost- und Meningokokken-Meningitis: kaum eine Immunität. Wer vor Mitteleuropa. In Russland kommt Impfungen Saudi-Arabien verlangt in der 1950 geboren wurde, sollte beim darüber hinaus eine andere Vari- Grundsätzlich gibt es „gesetzlich Zeit der Mekka-Wallfahrten von Hausarzt einen Test auf Hepati- ante vor. In Deutschland sind vor vorgeschriebene“ und „empfeh- Pilgern und Besuchern eine tis-A- Antikörper durchführen, allem Bayern und Baden-Würt- lenswerte“ Impfungen. Diese Impfbescheinigung. Die Impfung um festzustellen, ob er natürli- temberg betroffen; Risikogebie- Impfungen sind in einigen Län- ist mit einem Vierfach- Impfstoff cherweise immun ist. te gibt es außerdem in Hessen, dern vorgeschrieben: gegen die Meningokokken-Ty- Typhus ist eine schwere Allge- Thüringen und Rheinland-Pfalz. Gelbfi eber: Sie muss bei der pen A, C, W 135 und Y vorge- meininfektion, die eng verbun- Insgesamt kann man sich - wit- Einreise mindestens zehn Tage schrieben. Sie sollte maximal den mit hygienischen Verhält- terungsbedingt unterschiedlich zurückliegen, darf aber nicht drei Jahre und minimal zehn nissen in einem Land steht. Die - von April bis November infi - älter als zehn Jahre sein. Eini- Tage vor dem Eintreffen in Sau- Impfung ist meist empfehlens- zieren. Der bei uns verfügbare ge Länder, in denen Gelbfi eber di-Arabien ausgestellt sein. Auf wert, da das Infektionsrisiko Impfstoff schützt gegen beide vorkommt, schreiben keine Imp- der Internetseite www.agmk.de auch bei einem Pauschalurlaub Varianten der FSME. fung vor. Trotzdem kann sie zum der Arbeitsgemeinschaft Menin- nicht ausgeschlossen werden [Quelle: dgk.de] eigenen Schutz sinnvoll sein. gokokken (Deutsches Grünes Viele asiatische Länder verlan- Kreuz e.V.) fi nden Sie viele zu- Das Niedersächsische Landesgesundheitsamt (NLGA) bietet gen indes diese Impfung bei der sätzliche Informationen zu Me- donnerstags von 13.00 bis 17.00 Uhr (nur nach vorheriger An- Einreise aus einem Infektions- ningokokken- Infektionenen. meldung) Beratungs- und Impfsprechzeiten an. gebiet. Bei direkter Einreise aus Tel: (0511) 4505 - 0 Deutschland ist jedoch keine Impfungen für Internet: www.nlga.niedersachsen.de Impfung erforderlich. Auf Rund- reisen oder Kreuzfahrten kann Pauschalreisende sie hingegen verlangt werden. Diese Impfungen sind für Pau- Cholera: Nach Angaben der schalreisende empfehlenswert: Elke Söff ker Weltgesundheitsorganisation Tetanus (Wundstarrkrampf), Heilpraktikerin für (WHO) wird diese Impfung von Diphtherie und Polio (Kinderläh- Psychotherapie und keinem Land der Welt mehr of- mung) sind Grundimpfungen, die fi ziell verlangt. Reisen Sie jedoch jeder vollständig erhalten haben Feldenkraispädagogin aus einem Infektionsgebiet ein, sollte. Überprüfen Sie deshalb • Hypnosetherapie rechtzeitig, ob eine vollständige • Reinkarnationstherapie Grundimmunisierung bei Ihnen NLP-Coaching durchgeführt wurde und ob die • letzte Impfung gegen Tetanus • Psychologische Beratung und Diphtherie nicht länger als • Feldenkrais zehn Jahre her ist. Eine Polio- Landstr. 37 Auffrischimpfung ist vor Reisen 31737 Rinteln-Hohenrode in Gebiete erforderlich, in denen Polio noch vorkommt, etwa Afri- Tel. 05751 - 95 84 61 Zecken übertragen den FSME- ka oder Indien. www.sensation-gehirn.de Erreger Hepatitis A ist eine infektiö- Termine nach tel. Vereinbarung Foto: © Baxter BioScience se Leberentzündung. In vielen • Akupunktur Praxis für • Schmerztherapie Ergotherapie • Wirbelsäulentherapie & Rehabilitation • Sauerstoff-Ozontherapie Martin Meier 10 Jahre Rinteln · Enge Straße 8-10 • Vitalwellen-Therapie Telefon 0 57 51 / 95 75 79 • naturheilkundliche G Bio- & Begleitung bei Chemo- Neurofeedback G Warnke Verfahren und Strahlentherapie G Psychomotorik Schumacher & Brandt GbR Wir behandeln Kinder & Erwachsene bei: www.neustart-coaching.de • ADS / AD(H)S & Lernproblemen Auf der Heide 18 • Konzentrationsschwäche • Depressionen, „Burnout“ 31840 Hess. Oldendorf • Migräne Tel. 05152 - 526552

• nach Schlaganfall u.v.a www.ergo-meier.de 43