OS OM ES E A SIE A E UE A E AS I IAS
o
MA UE MO E O A O SO
Dedicatoria
A la memoria de Francisco Cantería; en el recuerdo inol- vidable de tantas conversaciones sobre los hombres de la Sie- rra en las Indias, en Alijar, Linares, Aracena, Huelva, Sevi- lla y La Ribida.
E los ue os e a Sie a o se sabe quiénes e sus hijos, ilustres o o estuvieron o fueron a las Indias. Apenas ay noticias que, a través e tiempo, hayan llegado a nuestros días. ác ica- me e ningún ue o tiene rotulada una calle co e nombre e alguno e sus hijos que, desde e descubrimiento e ue o Mundo e adelante, hiciera fortuna e las Indias. e tal o ma que, e a memoria colectiva e a gente e hoy, parece como si nadie se hu- biera aventurado, e aquellos tiempos, a salir e sus límites, e a provincia extremeña y sevillana y las tierras e A é a o o u e se o deja e sorprender también que e e siglo XVIII, siglo eminentemente is o icis a se planteó a misma pregunta que os hacemos hoy. Y a respuesta fue a misma, a e que, ya entonces, apenas quedaba memoria e los distintos ue os e a Sie a e a presencia e sus hijos e las Indias. Así, cuando e 17 e geó- grafo ea o Tomás López sometió a los párrocos e los ue- os un cuestionario, co a pregunta e si había habido alguien
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA 1 MA UE MO E O A O SO
que u ie a es aca o e sa i a e as a mas a es o ig i a- es e iem os asa os a a se ice so e e a icu a e o o so o e e ue o Mu o si o co co a ísimas e ce cio es e e ie o E i e eme e o e a ( i co i úa sie o a memo ia is ó ica u a e as ca ac e ís icas e os om es e a Sie a A a egu a e o omás ó e e á oco e Co e a o co es a a co c e ame e «No tengo noticia de haber habido en esta villa varón alguno ilustre, por ser muy pobres sus habitado - res, y no tener caudales para colocar sus hijos» (1). U a es ues a que es e a e s ec i a e oy ue e co si e a se si em a go como u a a ó a a a emig ació a como ocu ió e muc os o os uga es am ié o es A es o e a a cues ió am ié some i a o e geóg a o ea e si aque os ue os e ía es u ios ge e a es e á oco e A mo as e co es a a que o os e ía e o aña ía que só o se e seña a as ime as e as y G amá ica g acias a u a o a- ció e 5 ea es que a ía ec o «la buena memoria de don Alonso Romero Maldonado, natural de esta villa, que murió en el Reino del Perú, y dejó de renta anual a favor del maestro de Primeras Letras porque enseñe en balde seis niños huérfanos» (2). Cu iosame e e o as as es ues as és a e A mo as e e a a ú ica que a u ía e o ma ie mo es a o o a a e a a e- se cia e a gu o e sus i os e as I ias am ié ecía a go e á oco e A i a quie e e os hi- jos ilustres e ue o a a a e u e igioso omi ico e om- e ay ua omí gue e que ecía que «viajó por el vasto imperio de la China, después de haber ganado muchas almas para Dios». I e e ie eme e e a memo ia is ó ica e is e e e aque os ue os és e es u e em o e cómo a gu os e sus om- es sa ie o e su ie a y e es e caso o a as I ias si o a a C i a E á oco a a a e o o i o i us e u a ay ua Ma ce o ía «agregado al Colegio de Santa Cruz de Querétaro, que pasó a las Indias, donde perdió la vida en una de sus misiones al río Colorado, a mano de los indios», y e que a a más se sa- e (3
I M Mss. 73 1 9 M Mss. 73 1 1 y ss 3 Ma ue Mo e o A o so La vida rural en la Sierra de Huelva. A i a . ue a I s i- u o a e Ma c e a 1979 ag 1 5
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA AC AS I O A AS E A A UCÍA Y AMÉ ICA 13
I
as a ues os ías a Sie a a e ma eci o a ma ge e es u io e a is o ia e o e a as cosas ay o i es iga E o que se e ie e a su ese cia e e ue o Mu o a esa e g a es ue o ea i a o e e ú imo ece io (co es as mis o a as e «A a ucía y Amé ica» im u sa as g acias a as-mas i icia i as e u o u e se como es o i ia o o es ác ica- me e a e ma eci o a ma ge e i e és e os es u iosos a cos a y a ie a a a e ue a a mo o o i a o e i e és Y o e o ác icame e e i gú as ec o cua i a i o o cua i a- i o a si o a o a a su a ici ació e a em esa ame ica a U casó e ce cio a e i e és ue e e a cisco Ca é a o igi a io e Cas añue o u a a ea e A ace a que ue u e u- sias a usca o e om es e a Sie a e e ue o Mu o Y que si a se o e ci o siem e e ma eció so i a io e sus i u- sio es U a e e as us a a o cie o ue cua o e su esis e ice cia u a ea i a a e 197 a o ó co e usiasmo e es u- io e u i us e se a o e Co ega a o e o ome o e e- e os ime Co e e eg a e su e is e cia su o —así o cue - a e e a a o que e e icó— o u a c ase e o osé A o- io Ca e ó e su iem o e es u ia e u i e si a io e e añó y es e e o ces e só eco s ui su i a y e co a sus i - cu acio es co a Sie a o a me os co a e a o ació se a a a ca y em e e o a e a que oce ía Y e e ec o es u ió sus ac i i a es mi e as e ue a Es aña su so e e e a qui- sició e ue as mi as sus ma as e acio es co sus o e a ios su e o me o u a a i e e ció e Co se o e I ias o e e a - as o as cosas a u ació o su a e e Mo e e ie a e Mé ico e o e su i es igació (co u ca í u o i icia so e e e i e Co ega a «una de las poblaciones más bellas y con más personalidad de la Sierra»..., y a ias o os co c uía esa o- a o que i u so o a o e e ue o Mu o o e acio a a a a a a co sus o íge es se a os e sus ece as e mi as y a- cie as i u só o o ó imo a ía si quie a e e om e a e - o o e su ue o e o ige e a Sie a (
a cisco Ca e a y Ma í e o a Vida y obra del primer Conde de Regla, Se i a u icacio es e a Escue a e Es u ios is a o-Ame ica os 1975 13 y 1
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA 1 MA UE MO E O A O SO
A esa e es os a ece e es ue o muc os y es e os i- me os iem os os om es e a Sie a que asa o a as I ias e a o ma que a Sie a es u o ese e as a e más e o que a ece a misma o o imia ame ica a e o ocos uga es se a- os o ecue a E om e e a India, como co i o o acie a se e cue a e A á a y e A oc e; y am ié e A mo e y a- amea E i a es se e cue a a India Vieja, o ie a oy e o esús A o so E A oyomo i os es á a i ca ús ica e a a a a Y a ios so os o ó imos e La Lima (Co i o e a ima a os e a ima Sie a e a ima e Sa a A a y A - mo as e o ie a es oy e o Ma ue O i E es e ú imo ue o e is e am ié u a e a e om e i ia o a « e a del Perú» (5). A a e e es o e os años ci cue a y sese a e ues a epo- ca a es e que se o u e a e é o o e os om es e a Sie a a o as e i mig ació e a e í su a o e a Eu o a ica u a igu a ige e e a a e «americano» que o ía ico a su ue o E e os se es e omi a a Ma ue o ua e «Americano». Se a- a a e a gu os casos e se a os a o u a os que e es os ca- sos a ía ec o o u a e o eamé ica a o e emig a o es- ués e a ime a Gue a Mu ia E iqueci os e iem os e a « ey seca», o ía icos y ame ica i a os; acie o ga a e u a i a e e io os e osa y e u a me a i a a o os e os se a- os e a e ame e ame ica a E a a y a sue e am ié e a- a o y a co s a cia es ayu ó a co s ui su o u a Mie as e os mismos ue os o os aisa os que es acom aña o y o ue o a co s a es o a o u a os a a a e e os y e aque- os iem os que a ía que a o a a ás Es és e u es imo io e so a ie ese e e e ecue o e au o e es e a a o e cua o sus años e iñe e A á a o e os ue os i me ia os e i a es o e em o Cam o ío a emig ació e os om es e a Sie a a as I ias ue e ocume a se e ue es ie co oci as y ma e a as e os es u-
5 C ose a Me o a A eu « o o imia ame ica a e a o i cia e ue a» e Andalucía y América, Ac as e a II o a as Se i a 199 o II 17 y 173 es- e uego e ó ea es a e icació e a au o a a e i i e ca i ica i o e I ia « ie a» o que « e e ace e e e cia am ié a as I ias Occi e a es y o a as O ie a es co as que o a ece a e e i o e ació » a e icació es muc o más áci y se e e a a co s ucció e u a casa ue a e as i me iacio es e o a más a igua e a icio- es e ami ia
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA AC AS I O A AS E A A UCÍA Y AMÉ ICA 15
dios generales, o particulares e otras áreas, realizados sobre e e- ma. Pues e asunto a llamado a atención e los investigadores desde e punto e is a español ( y americano (7 Aparte e que e esta emigración — a ega y registrada— queda e ec a co s- tancia e los papeles e Contratación e Archivo Ge e a e In- dias ( Y como tal a sido aprovechada por diversas investigaciones sobre a cuestión e los primeros pasajeros a Indias (9 e que se a hecho un Catálogo por parte e e so a facultativo e mis- mo Archivo e Indias (1 Tras las investigaciones e e íque U eña (11 a sido e profesor americano, i güis ico o historia- dor, e e oy - owma quien más a trabajado sobre e tema, co e objetivo e señalar a procedencia e los cuarenta mi o- a o es españoles que fueron los primeros e establecerse e las Indias, muchos e los cuales fueron, documentalmente hablando, procedentes e a Sie a (1 Aparte e los papeles e Contrata Registro e Pasajeros a Indias, so los protocolos o a--ció y e ia es los que dan testimonio e esta misma presencia, como se a - vierte e los pocos e ellos cuyas vinculaciones americanas han sido publicadas (13 Después a historia y a is o iog a ia —a partir e las relaciones e los primeros cronistas— contribuyen a enmarcar
C ua o ígue A úa « as egio es es año as y a o ació e Amé ica (15 9- 153 Revista de Indias (Ma i 19 7 95-7
7 C Au ey eas am «S a is Emig a s o e ew Wo 1 9 -159 » His panic American Historical Review, 1950, 1 7-1 AGI Contratación, eg 553 Registro de Pasajeros a Indias, i o I co es o e os años 1577 a 15 ; egs 5 a 5 am ié eg 5537 9 Ya e 1917 o uis u io y Mo e o u icó e Se i a Pasajeros a Indias, e a Colección de documentos inéditos para 1.7 historia de Iberoamérica, tomos VIII y IX. 1 os e io me e os asa e os a I ias ue o o e o e u Catálogo (1509- , e es omos u ica o a o a i ecció e o C is ó a e mú e a a Se i a 19 11 Co u a i a i a i güís ica es e g a i ó ogo e o ó u a g a a ie a e ue es es año as y co o ia es e os sig os I y II a o e o e e e mi a os om es y mu e es que asa o a as I ias y e a o i ue cia ma ca a e e e gua e a i es i- gació a o ec a a a su mue e o su iscí u o oy - owma o o cio a a os e mayo i e és so e as ec os como a e e a e os emig a es uga e oce e cia co - ició socia e ucació o esió y o icio año e a i a uga e es i o ac uació e as I ias e c 12 Indice Geobiográfico de cuarenta mil pobladores españoles de América en el siglo XVI. omo I 1 93-1519 ogo á I s i u o Ca o y Cue o 19 ; omo II 15 -1539 Mé ico E i o ia us 19 13 a o a i ecció e o osé Ma ía O s Ca equí e 193 come ó a u ica - se e Catálogo de los fondos americanos del Archivo de Protocolos de Sevilla, e as u- icacio es e I s i u o is a o -Cu a o e is o ia e Amé ica (Se i a que se co i- uó os e io me e
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA 1 MA UE MO E O A O SO
a i a o a ge e y e a gu os casos a i e i i i ua y o so o co ec i o e aque os om es e a Sie a que a ici a o e a co quis a y co o i ació e as I ias (1
II a Sie a e ue a se a a e c a a a e a a e más occi- e a e a iguo ei o e Se i a Y a o o su si uació e os co i es e ei o como o a o og a ía as a ues o iem o se a ma e i o ie ais a a so e o o co as ie as me i io- a es e a ac ua o i cia e aquí que e o o e co u o co- ma ca aya a i o siem e u a mayo e ació Oes e-Es e e os ue os que u a i e comu icació o e-su Es a o ie ació se- guía más o me os a a igua ía oma a e e e ació acia Se- i a Y e es e e e ecisame e se i a o es e i a es e a E a Me ia os i e sos úc eos e o ació a i e comu icació e e e o e y e su e a o i cia ue o co siguie e esca- sa i c uso as a muc o es ués e co e i se a o ació e ue a e ca i a e a o i cia a geog a ía y a agme ació seño ia co e Co a o e ie a e me io ue o ac o es e- cisi os e e o o e o a Sie a u ca io e ma Y es a a ie e os e A á ico; o más ie ega a a és e a a és e Se i a y o i ec ame e (15 E os mome os e escu imie o e ue o Mu o a i- es e sig o a cos a o u e se o o a a e e ía ma e as su icie es y o ecesi a a e a Sie a amosos e a os i a es e as a as cos e as e Gi a eó Sa ua e ue o Ca aya e e a os o Mogue ie as és as co u a ocació a emás is- i a e aquí o a o a escasa i cu ació e aque os iem- os e e o que oy co s i uye a a e o e y su e a o i - cia e o e a esigua a ici ació e a em esa ame ica a e os ime os mome os e a misma So e e es a o e a ac ua o i cia e ue a e e sig o
1 Co as ue es i ica as más a co i uació e Ca á ogo e asa e os que co- oce ya e o II so e a ase e os i os e asie o ( egs 553 a 55 a a e e as i o macio es y ice cias e asa e os e 153 a 179 (co 3 egs es osi e segui a is a e os emig a es as a i a es e sig o III 15 Ma ue Mo e o A o so ue a. I o ucció geo is ó ica. ue a Ca a u a 1979 119 y ss
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA AC AS I O A AS E A A UCÍA Y AMÉ ICA 17
I — a e i eg a e e o ces e e ei o e Se i a— os i- me os a os ge e a es que e emos so os que sumi is a e Iti- nerario e o e a o Co ó e i o e escu i o quie e e 1511 y 1517 se o uso isi a o e ia emisa ios a o a Es- aña Su i ea e a a e ecoge o se acio es so e as ciu a es ue os a eas cam os e c y a mo o e e acio es o og á i- cas co o a y ecoge os a os e o ma e u iccio a io geo- g á ico esg acia ame e e 15 3 o o e e Em e a o ue- o i e um i as (1 o o s a e sus e icie cias e Itinerario a ya u a i ea ecisa e as ie as e a ac ua o i cia que i- i e e a o a e a Sierra, a Costa y e Campo de Andévalo (sic que esc i e a muy g a es asgos ci a o e a Sie a A a- ce a Ca a (co eci os Sa a O a a (co 5 y u e os e io me e a Sie a co a gu as e sus ca ac e ís icas geo- g á icas es ecia me e uma as a a ece e e ce so e 15 1 ea- i a o co e o ósi o e e a i e se icio o i a io a e ie - o a úme o e eci os e ca a ue o y a a ique a e ca a u o e e os (17 a o que se a a a e u se icio e ec e o se omi ía os i a gos os c é igos y os e e os es eci quie es o aga a ec os y cuyo úme o e a Sie a e a es e uego ie escaso E a e ació e uga es se os ice e úme o e eci os ec e os o que aga a e se icio su ca aci a eco si su eci a a ía aume a o o ismi ui o e os- ómica y ú imos ei e años a a e o ces a Sie a y sus ue os a ía e i o se si eme e a o ació e a ca mayo ía Ca a e- ci os «por no aver cogido pan»; a igue a e A ace a co «porque la villa de Zufre, adonde son sujetos les hace muchas es- torsiones y agravios en el repartimiento de alcabalas y servicios»,
6 ic o Itinerario se co se a e a i io eca Co om i a e Se i a (Mss 48 7 So e é e me o es u io es e e o Simó e a osa y ó e El Itinerario de don Hernando Colón y su Vocabulario Topográfico de España, e « e e A c i os i io ecas y Museos» año (19 I 1 8, 260 4. Má ecie eme e o so y M ai a u ica o e «Me a ges e a Casa e e á que » ( omo II 19 u a a o so e Hernando Colón et son «Itinerario». Introduction á la carte du pay- sage agraire de 1 Andalousle occidentals du XVI siècle, 73-95 17 E Ce so es á co e i o e e eg 68 e Contadurías Generales e A c i o Ge- e a e Sima cas Y u imame e a si o es u ia o e ma e a magis a o A omí - gue O i la población del Reino de Sevilla en 1534, «Cua e os e is o ia» A e os e Hispania, VII (Ma i , pp. 337-355
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA 1 MA UE MO E O A O SO
Co ega a « ismi ui a e muc a ca i a e eci os» (1 a o a se a a es a a e e a oco o a a y au que o se ice a a e e o u a e sus causas ie o ía se osi eme e a ue e emig ació acia Se i a A i a es e sig o y e a e ció a a- moso ce so e 1591 as i as más o a as e a Sie a e a A a- ce a co 17 a eas e e as que se a a a o a i a e as que es ués e e sig o III co segui ía e í u o e i a e o - o a mi eci os; A oc e co ; Co ega a co 3 ; as Cum- es co y 3 ; y E ci aso a a más o a a com a a i a -me e co 5 (19 A esa e a i e is e cia e es u ios so e e a icu a a Sie a e e sig o I i e u a é oca e cie a os e i a que se a ie e a a e a sió e sus cu i os y ga a os Y co c e a- me e e e sec o mi e o que i e u a é oca e auge Es o se a ie e e o os os sec o es me cio a os e a ime a mi a o que a me ia os e sig o es e i e e su ec i e muy o a e- me e e e o as a o es o a ie e emig a o ia acia as I - ias ues es c a o e esi e és acia a ie a o a e e me ia- os y equeños o ie a ios
III E ime se a o e quie se ie e o icias que asó a as I - ias ue A o so e A ace a e o esió i o e o que o i o a Sa o omi go e a em a a ec a e 1 95 ( E segu o ocume a o es ua e a a a que o ace a a Es año a e 15 1 Y su caso es u e em o e cómo e as a eas e A ace a em ie a a emig a om es es e casi e i ci io muc os e os cua es si em a go a á como oce e cia e om e e a
1 E úme o e ec e os y iu as que a e Ce so es e siguie e A ace a 1 1 5 y 9 ; A oc e 33 y 99; Ca a 1 y 9; Co ega a 9 y 91; Cum es e Sa a o o- mé 53 y 9; Cum es Mayo es y 1 ; E ci aso a 3 y ; igue a u o A ace- a 5 y 1 ; i o a es y 7; Sa a O a a 17 y 5 ; y u e 1 y E Ce so a am ié i i i ua me e o ue o e úme o e me o es o es y e e os a a más e a es Vid. mi i o Huelva. Introducción geohistórica, 53 y 5 19 E Ce so ue ya u ica o o o omás Go á e e 1 9 os e io me e o A o io e ga o u icó a e e mismo e su Bosquejo histórico de ue a, e A (1 91 -551 Más ecie eme e a si o es u ia o o A e Mo i ié- e a i so e es e a icu a La población española al comienzo de los tiempos modernos, «Cua e os e is o ia» I 1 9- A G I Contratación, eg úm 3 9 11
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA ACTAS I JORNADAS E A A UCÍA Y AMÉ ICA 19
i a aú cua o oce ie a e a gu a e sus iecisie e a eas ( 1 A año siguie e u a A o so Ase a o am ié e A ace a a como «trabajador» e u a socie a co s i ui a o u a eque- a o y u se i a o com ome ié ose a se i es e as I ias u a e os años a a «cavar y sacar oro». E i e eme e su e - e ie cia e as mi as e a a e A ace a o ía se e muy ú i e as ie as ecié escu ie as ( es e e mome o e escu imie o as a 1519 5 so os om es e a Sie a que ue o a as I ias segú su e ació e asa e os E a e A ace a A oc e as es Cum es E ci aso a a a ea e a Um ía y u e Y ue o a Sa o omi go Cu a Mé ico ie a i me I a so os Sus o esio es as e a a o- es co e i os e co quis a o es y a gú esc i a o U o a a ece como i o o Acom aña a os o ios co quis a o es e á Co és e a ias á i a á i o e a áe y a oa e u e e 151 a ió a a as I ias ua ía e ea que «sirvió muy bien en las islas y en esta tierra de México», se- gú que a es imo io e é acia 15 9 es a a es a eci o e a o ia ciu a e Mé ico o e casó co oña E i a e e io- si a «una de las primeras ocho mujeres que pasaron a esta Nueva España». acia 15 7 ya a ía mue o ( 3 os om es e a Sie a que a a as I ias e es a ime a o ea a emig a o ia so au é icos co quis a o es Juan de Arace- na, o e em o em a có e 1517 asa o a Sa o omi go y a Cu a es ués e u a ío e ice cia o ucas á que e Ay ó asó a Mé ico a ici a o e a co quis a e C o a - es Gua ema a Ci o ecas Mi es y eñó e Coa á eci o e Ci o ecas es ués es e come e o e Gua coma e ec y o a- ía seguía i o e 15 7 a a e o ces om a a «los capitanes con quien dice que anduvo», y e ía os i os (
1 a a a relación os e io tengo e cuenta e Catálogo de pasajeros ya citado, y a elaboración, os e io más moderna y completa, e e e oy - owma Es e que o aparece e e Catálogo de Pasajeros, había firmado e contrato e a- bajo a e e escribano a cisco Segu a_ C Catalogo de los fondos americanos del Ar- chivo de Protocolos de Sevilla, II úm 5 3 E su ee a o ació que aprovechamos, e Indice geobiográfico e owma tiene e cuenta los nombres e repertorios como e Indice de la Colección de documentos !né- dltos de Indias e E es o Sc á e 1 19 ; y e e caso, e pasajero Díaz e ea a Historia Gráfica de la Nueva España e José Benítez, México, 19 9 a cisco A e Ica a Diccionario autobiográfico de conquistadores y pobladores de la Nueva España, México, 19 3 tomo I 31-
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA MA UE MO E O A O SO
E 151 em a có a a Cu a Francisco Medina, am ié e A ace a; que i e i o e a co quis a e Mé ico u o co e - á Co és e é i á su com añe o e a mas y amoso c o is a e a co quis a e a ía e Cas i o «...también pasó un Fran- cisco de Medina, natural de Aracena, fue capitán en una entrada, murió en lo de Xicalango en poder de los indios; también murie- ron :' , 7 su compañía otros quince soldados, que tampoco me acuerdo sus nombres» (25). E e os co quis a o es e Mé ico o o se a o es aca o ue Esteban Miguel, que se em a có a a Cu a e 151 a ici a o e a co quis a e Mé ico co e o io e á Co és u año es ués Camarero e o io Co és «es uno —se dirá de él— de los primeros conquistadores desta Nueva Spa ña, porque pasó con el Marqués del Valle, y se halló en las conquistas de otras pro- vinclas que nombra, y especialmente de esta ciudad, y Pánuco, y Coatlán y Teguantepec, con sus armas y caballos». es ués es- cu ió mi as e o o e Oa aca «de que S.M. ha sido bien servi do». E o io Ma qués e io a e comie a e u ue o «el qual le quitó»; y acía ei e años que es a a si e a; «y no se le ha proveydo cosa ninguna si no es después que vino el señor visitador». Casa o e a Ciu a e Mé ico e 153 co Ma ía Gu ié e e ía u i o y u a i a egí imos y o a a u a e ie- ciseis años E 15 7 o a ía i ía ( Co á i o e a áe asó a ue a Es aña e 15 Fran- cisco Rodríguez Pablos, am ié e A ace a i o e A o so o- ígue Ce e o que a ía se i o a a Co o a ea e a co - quis a e G a a a Em a có a a Cu a e 151 y es ués se a- ó e a co quis a y oma e Mé ico y «de las demás provincias a ellas comarcanas». Casó co a i a e e o Ma í e Esco a e o ces i u o y «uno de los primeros conquistadores de esta Nueva España que pasó con el Marqués a ella». Tuvo os i os y os i as y egó a a ece ecesi a «a causa de no poderse sustentar con la merced que se le hace» (27). Com añe o e asco úñe e a oa co quie ue a ie-
5 e a ía e Cas i o Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva Esparta, en is o ia o es imi i os de Indias, ed. AE I Ma i 19 7 3 1 a cisco A e Ica a Diccionario, 1, 24. 7 a cisco A e Ica a Diccionario, I, 27.
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA AC AS I O A AS E A A UCíA Y AMÉ ICA 1
a Firme, e 1513 fue Pedro Fernández de Aroche (28). e E ci aso a pocos años a es e 151 partió para Sa o omi go Francisco Flores, que se asienta e Cu a entre 1511 y 1519 e interviene e a conquista e México, co Pánfilo e a - áe co i ié ose e e señorío e Iguala. Muere e Sa iago e Gua ema a e 15 1 ( 9 Tras su partida para e ue o Mundo os e sus paisanos e siguieron. E primero, Pedro de Encinasola, labrador, que co e a ias va a ie a Firme e 151 y es e co- me e o e e mismo lugar, e 15 Después actúa e ventero e una venta entre Nombre e ios y Panamá a es e 15 5 Vuelto a España regresó a e agua e 1536 (30). Co Pánfilo pasó am- bién a México otro paisano e E ci aso a uy González, que fue regidor e México, y adversario e Hernán Cortés, años después, e 15 9 (31 e una aldea e A ace a e a Umbría, embarcó para Cu a e 151 un tal Go a o e Umbría, que pasó después a México y según e a Díaz e Cas i o fue castigado por Hernán Cor- tés por querer volver a Cu a e 1519 (32). Todos estos om es pertenecen a a llamada primera ge e a- ción e a conquista. Constituían una minoría e om es eci i- dos y arrojados que o dudaron e dejar a Sie a y las imi acio- nes que e rodeaban para buscar cualquier tipo e aventura y por participaron co los grandes nombres e a conquista e- e i Y tal manera que sus acciones o quedaron sepultadas e e a o i- mato. E realidad so tipos humanos determinados por su época, e influidos por e ambiente y a pobreza e medio. Como tantos otros, e las Indias, después e poner a prueba su austeridad, ue- ron tal vez codiciosos, codiciosos e oro y e riquezas, y e mu- jeres. Pues como e propio e a Díaz e Cas i o escribió e sus compañeros, fueron a las Indias (por haber riquezas, que todos los hombres comunmente buscamos». Como buenos serranos serían también individualistas y altivos y probablemente, religiosos o por o menos, temerosos e Señor.
C osé o i io Me i a El descubrimiento del Océano Pacífico: Vasco Núñez de Balboa, Hernando de Magallanes y sus compañeros. Sa iago e C i e 191 I 31 9 oy - owma úm 17 3 Go a o e á e e O ie o Historia general y natural de las Indias, Ma i 1 51-1 55 II 1 oy - owma úm 17 3 31 oy - owma úm 17 5 3 oy - owma úm 51
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA MA UE MO E O A O SO
E ge e a e e ecía a «común» e ue o E a om es co ie es Y ó e es ues a ía e usca e a a e u a e a me o a eco ómica y e asce so socia cua o o a ía e ía o a u a i a o e a e Y e e o ue e ao i a io su em eño y su e aci a E e 15 y 15 se e ec a c a ame e u a segu a o ea a emig a o ia E o a sa e a a as I ias e A ace a; es e A oc e; os e Ca a; sie e e Co ega a; cua o e Cum es Ma- yo es; es e as Me o es; os e as e Sa a o omé; u o e E ci aso a; u o e a Um ía y u o e u e E o a so cua- e a y ci co os se a os que a ie o a ue o Mu o Y se i igie o a Mé ico o i a Sa o omi go ie a i me co os a ema es a e e ue a a e ú ue o ico Cu a Yuca á y ue o ei o e G a a a Es o es os om es e a Sie a se e- a ie o e a e ame e o o as as I ias a e e cia emig a o ia es a siguie e os e A ace a ue- o ci co e e os a Mé ico os a o i a u o a ie a i me ci co a Sa o omi go y es a e ú os e A oc e u o a ue o ico y os a o i a os os e Ca a a e ú os e Co ega a o os a Mé ico os e Cum es e Sa a o omé a Sa o o- mi go E e E ci aso a a Yuca á Y e e a Um ía i a me - e a ue o ei o e G a a a A i e e cia e os e a ime a o ea a os e es a segu a o ue o so os ue o co sus mu- e es y su casa y e a gu os casos co sus i os o co sus a es y e ma os ua Díaz e ea , o e em o e A ace a ue co su i- me a mu e eo Ma í a Mé ico e 15 7 y a í e iu ó om- a o a guaci e a Ciu a e Mé ico a a ece como o ie a io a año siguie e (33 am ié e A ace a Ca os de Escobar a ió a a Mé ico co su casa y mu e e 153 ec a á ose como i a go ma c ó es ués co Co o a o a Cí o a o e es u o e e 15 y 15 eg esa o a a ciu a e Mé ico o e o- a ía i ía co u co egimie o (3
33 e é ay o icias e osé e í e Historia gráfica de Nueva España, Lima 1935, ; y e Los judíos en la Nueva España. Selección de documentos del siglo XVI corres- pondientes al ramo de la I quisició , Mé ico 193 95 oy - owma ecoge que pasó a las I ias o ime a e e 151 sie o eci o e u e 3 oy - owma 5 3
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA AC AS I O A AS E A A UCÍA Y AMÉ ICA 3
U es aca o co quis a o e A ace a e es a segu a o ea a e emig a es ue Juan de Reina, quie ma c ó a Mé ico e 15 co C is ó a e O i E i e i o e a co quis a e Gua ema a aci ica o Coa á es ués ac uó e ue a Ga icia Acom añó a Co és e a e e ició a a a a Ca i o ia e 1535 acia 15 7 i ía e Co ima Es a a casa o co u a mu e «natural de la tle- rra», e a que u o u i o (35 O o e A ace a e om e Fran- cisco Román ma c ó a e ú e 153 es a ecié ose e ima y es ués u a e a go iem o e C i e e e 1559 y 157 (3 E e 15 y 1 segú e ca á ogo e asa e os e úme o e a i a es o eci os e A ace a (y a u a me e sus a eas que a a as I ias es e e ei iseis Se i igie o a ue a Es aña Sa a Ma a e ú o i a u o a i i i as a Cu a ie a i me y ue a A a ucía ue o am ié co mu e es e i os os que ue o a o i a ue o o os co e ice cia o ucas á que e Ay ó ; y os que ue o a Cu a co A a o e C a i o oaisa os que ue o a ue a A a ucía ue o e ca i a e poblado- res con a cisco e i es am ié ay a gu as mu e es so as que ue o como criadas. a a e mismo e ío o ay ie a oc e os que asa am- ié a as I ias a Mé ico ue o ico y o ayá e e os u a e a mu e U o i a como c ia o e os agus i os e A oyomo i os ay oc o que ue o a ue o ei o e G a a a o i a y Sa o omi go e e os os e a c ia os y u o a a o e Co ega a ue o o ce e e os es c ia os que ue o a Mé ico e ú y a Cu co e Cum es e Sa a o omé sa ió a a as I ias o a u a ami ia a e ice cia o Ma í e que asó a Cu a e ma e ga ega e ice cia o ue co su mu e e i a y co su c ia o e om e a o omé Ga cía so e o Co é i a o o c ia o a - cisco e a a o e u gui os; y u a o e so e a e Cum es Y e Cum es Mayo es o a ami ia o o o me os ci co e - ma os os Delgado Matajudlos; que se i igie o a ue a G a- a a e 157 Mie as que e i o a es sa ía a o omé A o so Cua a o co su mu e su i o ua y sus i as Ma ía y A a
35 a cisco A_ e Ica a Diccionario autobiográfico, II 31 3 oy - owma 5 5
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA MA UE MO E O A O SO
o os es ame os que es os om es e a o e ís e as e su ú imo ia e e emos o icias so e a gu as o as e sus ac i- i a es o su me a i a (37 e ie o e cue a os es u ia os a a e sig o I y os siguie es e II y III que a so o u os ocos e e os e e ece a om es e a Sie a o emos ca a e a gu os o os as ec os e su i a e acio a os co a ie- a que a ía e a o a ás y que i íci me e o ía o i a (3 E es ame o e Pedro Muñoz Parrales, eci o que a ía si- o e A ace a y que es ó e u i o e e ú e 1577 o o i- a a su ue o e o ige es ués e cui a e ce emo ia e su e ie o e a a su e e cia a as co a ías y os i a es e os uga es o e a ía e e ci o su mi is e io Mi seiscie os esos os e a a co c e ame e a a misas o a co e sió e os i - ios ua ama gos; y oscie os ci cue a a a su ie a si ie a eo o que o sa emos si o ía se am ié e a Sie a es- ués os mi os e a a a a a a oquia e a Asu ció e A a- ce a o e es a a e e a os sus a es a a ic os ega os co - a a co a u a e ga a o os i u os que e a eu a a os i - ios y «nuemerosos» e os e o o E o o e o e 1 es a a Ma í A o so e a o sa e A ace a E é ma i es a a su eseo e eg esa o o a su ue- o a o su ma es a o e sa u Y e ia a i e o a sus e ma- as E i a y Ca a i a a a «ayuda a su matrimonio». e a a o e e e a u i e sa a su ma e; y o a acea a u imo e ma o que esi ía am ié e o o e o am ié e e mismo iem o y e o o e o i o es ame o ua Góme Escu e o am ié e A ace a E es a o a ía e- i o egocios e e i os i os g a a e o o y co a es ació e ma o e o a esc a a Cua o sa ie o a su as a as o as e ca i e ía e os em a amie os e as ie as e a i e ía e ue e e o o e o se que ó co e as e a ca i a e mi esos E su ú ima o u a emi ía a A ace a se ecie os uca os a a e es a ecimie o e u a ca e a ía e su ig esia mayo ; y seiscie - os a a e casamie o o e a a e e igió e su so i a ua a
37 Es os es ame os o ma a e e os e e ie es e ie es e i u os e is e es e a Secció e Co a ació e A c i o General de I ias. 3 os es ame os ci a os a co i uació os e esaco e a e ació u ica a o a cisco Ca e a e « es ame os e o u e ses a eci os e a Em esa e I ias » e Huelva en su is o ia, Misce á ea is ó ica, ue a 199 III 13- 5
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA AC AS XI O A AS DE ANDALUCÍA Y AMÉRICA 5
También dejaba pagadas numerosas misas para a salvación e sus a es y abuelos. E 1 e ue a Ga icia testaba Martín Peña, e A ace a también. Había sido descubridor e las mi as e oro mexicanas e Sa Martín, a las que dio su propio nombre. E a dueño e ci - co yacimientos e oro, aparte e los que había donado y vendido. Su herencia a dejaba a a Virgen e Gua a u e e México, y a Colegio e Mi as Parte e ella a dejaba para a familia e A ace- a a su sobrina, para su casamiento; y a otra hija e su hermana Isa e cuyo nombre o recordaba. Mi doscientos esos los asa- ba a sus primos, uno vicario y e otro capitán para «la a quisició de i cas de o ucció segu a ». E 1 7 e Sa iago e Panamá, otorgaba testamento Cata cuando se hallaba gravemente enferma.- i a á ques e A oc e Sus Bienes los dejaba para e convento - os i a e pobres e Sa Sebastián. A su hermano Alonso Picón, residente e Sa a á a- ra, cerca e A oc e e enviaba doscientos cincuenta esos e a- ta. Y si hubiera muerto, esta cantidad pasaría a su hija Ca a i a Me ías para ayuda a su casamiento. a testadora, cuando enviudó, quedó co cuatro hijas y un hijo, que murió a los doce años. A cada hija las dotaba co diez mi esos A morir su marido i o e A oc e su sobrino, a quien encomendaba sus negocios. Y a él e donaba mi esos por a honradez y eficacia e su gestión. Detrás e estos testamentos, como e las actividades llevadas a cabo e las Indias como co quis a o es o posteriormente, co- mo colonos quedaba e silencio e a vida privada. Pues sobre es- te a icu a so bien parcas las fuentes que ni siquiera, como ocurre co estos testamentos, ofrecen a edad e los testadores. o que se desprende e ellos es que estos om es se asentaron e las I - dias co sus familias y e una u otra manera, tuvieron relación co sus ue os e origen aparte e relacionarse, probablemente, co e paisanaje procedente e a Sie a Porque sus orígenes es evidente que los tuvieron presentes y quienes pudieron o e a- ron e manifestarlo e sus legados para a familia o para u a- ciones, que tal vez escondían escrúpulos e conciencia respecto a abusos cometidos e e ue o Mundo. e o e cualquier o ma es evidente que los om es e a Sie a estuvieron presentes es- de e principio e las Indias, desde donde los más e ellos nunca más volvieron más que co e recuerdo.
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA