„ALL IS FEBER“ UND MÄRZ 2013 Alles Zu Preisen, Preisträgern Und Zwei Monaten Kultur

Nr. 137/138 · Februar/März 13 · Euro 5,50

P. b. b. GZ 02Z032603M Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Erscheinungsort Klagenfurt am Wörthersee

KÄRNTEN KUNST KULTUR

„ALL IS FEBER“ UND MÄRZ 2013 Alles zu Preisen, Preisträgern und zwei Monaten Kultur

mit allen terminen und galerien www.bruecke.ktn.gv.at EDITORIAL Foto: Vincenc Gotthardt Organisatoren und Jury: Miha Vrbinc, Veronika Kuüej, Amina Majetiö, Jerneja Jezernik, Franz Serajnik, Peter Svetina (von rechts). aviso Foto: Egon Rutter/blitzlicht Es ist besser, Ehrungen zu verdienen und nicht geehrt zu sein, Pisana Promlad/Schreibbewerb als geehrt zu sein und es nicht zu verdienen. Mark Twain (1835-1910) Die sprachliche Vielfalt soll Kindern und Jugendlichen durch den Slowenisch-Schreib- Beim Bauen der neuen Bruecke dürfen wir mit den Preisen und Auszeichnungen weiter- wettbewerb „Pisana Promlad“ der gemein- machen. Doch auch wenn wir nicht alle ins Scheinwerferlicht rücken können, die es wert nützigen Privatstiftung „Volbankova ustanova“ wären, eines können wir mit großer Sicherheit sagen: diese Ehrungen waren wahrlich (gemeinsam mit 33 namhaften Institutionen) verdient! Und so ist es nicht nur Pflicht, diesen Kulturschaffenden nochmals Bühne zu näher gebracht werden. Ziele der Initiative sind geben, sondern erfüllt uns auch mit Freude und Stolz – ganz besonders, dass die neue die Förderung der slowenischen Sprache und Landeskulturpreisträgerin Meina Schellander hierin einen eigenen Beitrag gestaltet hat. der Schreibkompetenz bzw. der Aufbau eines Neben den Kärntner Kulturpreisen, zu denen naturgemäß auch jene der Architektur Netzwerkes von Pädagogen dazu durch die zählen, oder dem Gert Jonke-Preis, der in seiner erst zweiten Ausformung an einen Viktor-Frankl-Hochschule in Kooperation mit Dramatiker vergeben wird, haben wir die Gelegenheit genützt, um Stipendien und Förde- der Universität Klagenfurt. Nach dem Erfolg in rungen vorzustellen, die vielfach im Verborgenen blühen. Einige der Preisträger haben den Vorjahren erfolgt heuer die dritte Aus- wir diesmal auch gleich als Porträt – augenscheinlich und zur besseren Verständlichkeit, schreibung: Teilnahmeberechtigt sind Jugend- wie bei Birgit Pleschberger, oder früher Ausgezeichnete aus aktuellem Anlass, wie den liche in drei Alterskategorien (im letzten Jahr „Stadttheater-Heimkehrer“ Patrick Steinwidder, dazu eine Vor.Lese von Josef Kleindienst waren es bereits 439 Teilnehmer mit 610 (Literaturförderpreis) bzw. die Kärntner Lyrik-Preise veröffentlicht. Texten) – von der 3. Schulstufe bis zum Viel Villach ist wieder in dieser Doppel-Nummer vertreten – voran genannt Hans 2. Studienjahr, wobei jeweils verschiedene Staudacher. Der gefeierte 90er hat den Kulturpreis der Stadt Villach bereits seit 2004 Textsorten zur Wahl stehen. Jeder bekommt inne. Posthum, also zu spät, kam dieser Preis für H.P. Maya, der uns vor einem Jahr eine Urkunde, ein Andenken und die Extrabei- verlassen musste, der aber, laut dem Doyen der Kärntner Kulturjournalisten, Bertram K. lage der Wochenzeitung Nedelja mit ausgewähl- Steiner, sowieso nicht nur auf Irdisches vertraut hat: So wie es H.P. in seiner eisernen ten Texten. Die Sieger fahren mit einem Geld- Kreuzskulptur für Fresach, seinem letzten Werk, noch einmal symbolisch dargestellt hat: betrag zu einer Schreibwerkstatt nach Laibach. Ein loser Knoten bindet den Menschen an das Absolute. Aber ohne diese Anbindung ist Letzter Abgabetermin ist der 22. März 2013. alles eitel… Die Preisverleihung findet am am 23. Mai im Mit der ersten Doppel-Ausgabe im noch jungen Jahr ORF-Theater in Klagenfurt statt. wünscht Ihr geneigter bruecken-bauer einen guten Verlauf für 2013! „Na dan z besedilom“ tako se imenuje nateöaj pisanja v slovenskem jeziku Volbankove ustanove, ki ga äe tretje leto uspeüno prireja skupno z obema osrednjima kulturnima organizacijama KKZ in SPZ. Lansko leto je pri nateöaju pisane promladi sodelovalo 439 otrok in mladincev, oddanih pa je bilo 610 besedil. Günther M. Trauhsnig Cilji nateöaja so: dolgoroöno razvijanje kompetence pisanja, pospeüevanje slovenskega jezika in vzpostavitev mreäe uöiteljic in uöiteljev, ki se posebej zavzemajo za izboljüanje „ Ein Augenblick Brücke“ Fotoserie von Stefanie Grüssl jezikovne in pisne pristojnosti. Nateöaj podpira 33 pomembnih ustanov mdr. Univerza Alpe Jadran in Visoka üola Viktor Frankl. Tudi letos bo nateöaj potekal tako, da bodo dekleta in fantje razdeljeni v tri starostne skupine – od 3. üolske stopnje vse tja do 2. letnika ütudija. V razliönih starostnih skupinah bodo udeleäenci lahko zbirali iz razliönih besedilnih vrst. Vsak udeleäenec ob koncu prejme priznanje, darilo ter kulturno prilogo Nedelje, z objavljenimi besedili. Zmagovalci prejmejo posebne nagrade. Rok oddaje besedil je 22. marec 2013. Slovesna predstavitev nagrajenih besedil bo 23. maja 2013 v ORF- teatru v Celovcu. e VK www.stefanie-kunst.at Infos/Informacije: PISANA PROMLAD, Pernhartgasse 8/3, 9020 Klagenfurt/Celovec, „Streben nach Freiheit“ Veronika Kuüej, Tel. 0680/4463436, Wien: Drahtseilgrafik ergänzt durch Möwenflügelschlag – streben gemeinsam als Teil der E-Mail: [email protected], www.promlad.at Gürtelbrücke in den Himmel. SG INHALT Foto: Kulturpreisverleihung/Blitzlicht.at Foto: Bachmannpreis.eu/Puch Foto: Landesbaupreis 2012/ArchitekturHausKärnten Alle(s) Preise. So wird der Vorhang für Meina Kultur beleben. Den Elementen der Natur Leben Auf Kultur bauen. Der Kärntner Landesbaupreis Schellander gelüftet, tanzen Puppen beim Volks- einzuhauchen versuchte der vielseitige H.P. Maya, prämiert nicht nur herausragende Leistungen in bank-Kunstpreis, erklingen ungewöhnliche Töne bis eben sein Leben selbst zu Ende war. Posthum der Architektur, er macht Orte und Gebäude auch beim Jonke-Preis und im Hinterhalt werden die wurde er mit einer Kunstmonografie und dem anders sichtbar oder erlebbar. Diesmal wurden Kärntner Lyrikpreisträgerinnen gefeiert. Ab Seite 16 Kulturpreis der Stadt Villach geehrt. Seite 26 vier Projekte ausgezeichnet. Seite 36

4 AVISO/HORIZONTE 27 Eine Plattform von und für Künstler Cover: „All Is Fever“ – Titel des neuen Albums von Naked Lunch, gestaltet von Hans Schabus 5 DA.SCHAU.HER Starker Auftritt der Kulturinitiative kulturhof:keller und Dorothea Brunialti. Zum Frauentag: Johanna von 28 WORT.FÜR.WORT Morozzo-Moro DENK.MAL Leben in einer subjektiven Normalität 7 STW-Lyrikpreis 2012 für Anna Baar Erotisches in der Filialkirche 30 VORLESE.PRVO BRANJE hl. Leonhard Kärntner Lyrik Preis-Trägerinnen 9 WELTER.SKELTER 31 Josef Kleindienst: Freifahrt – Slowenien Impressum Tocotronic und Tarantino als Tipp Herausgeber, Medieninhaber und Copyright 32 BÜHNEN.BRETTER 11 KULTUR.TIPP sowie verantwortlicher Redakteur Vom Wühlen in der Erde Land Kärnten (Abt. 06, UAbt. Kunst u. Kultur) Transform 4 – Tatoo U Rückkehr von Patrick Steinwidder aus der Ferne 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Burggasse 8 KULTUR.T(R)IPP Mag. Günther M. Trauhsnig, Tel. 050/536-16 222 15 33 Gert Jonke-Preis am Stadttheater E-Mail: [email protected] 1-2-3 … das neue Konzertjahr Wer folgt auf Alois Hotschnig als Abos: Elisabeth Pratneker, Tel. 050/536-16 242 Jonke-Preisträger 2013 …? Kulturtermine: Petra Röttig, Tel. 050/536-16 224 16 BLICK.PUNKT 34 BUCH.MUSIK.TIPPS Alle: E-Mail: [email protected], Fax 050/536-16 230 Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe: Vorhang auf BAU.KÖRPER Die Kulturpreisträger des Landes Kärnten 36 Guerrino dal Ponte, Mona Decker-Mathes, Magdalena Felice, Lucas Gehrmann, Alexander 19 Eine Seite von Meina Schellander Ausgezeichnete heimische Architektur Gerdanovits, Brigitte Graf, Stefanie Grüssl, Michael für die Bruecke Kärntner Landesbaupreis 2012 Herzog, Katharina Herzmansky, Wilhelm Huber, KÄRNTEN.ART 38 ANTIKE.WELT Geraldine Klever, Astrid Lange, Eva Liegl, Astrid 20 Meyer, Heinz Ortner, Mario Rausch, Birgit LP oder lange „Spielzeiten“ in Kärnten Kunstwerke aus Ton Sacherer, Bertram K. Steiner, Ulli Sturm, Günther Ein Rückblick auf spannende Preisträger 38 BAU.KULTUR M. Trauhsnig, Nicole Vecsey de Vecse, Oliver und Stipendien des Landes Kärnten Welter, Jürgen Wirnsberger, Slobodan Zakula. Architektur vermitteln Namentlich gekennzeichnete Bei träge geben die 22 Rapunzel lässt die Puppen tanzen 39 Ausgestellte Weltarchitektur Meinung der Autoren wieder. Die Redaktion behält Volksbank-Kunstpreis 2013 sich vor, Beiträge bei Bedarf zu kürzen oder zu Projekte des Portugiesen Álvaro Siza für Birgit Pleschberger ändern. Zur Verfügung gestelltes Text- oder Bild- AUS.DER.SAMMLUNG 23 Preise, Ausstellungen und Hommagen 40 material wird (wenn nicht anders vermerkt) nicht retourniert. Hans Staudacher zum 90. Geburtstag „Göttlicher Funke“ Grafik: Harald Pliessnig 24 INNEN.AUSSEN 41 KARI.CARTOON Satz & Produktion: WERK1, Tel. (0463) 320 420 Druck: Carinthian Druck Beteiligungs GmbH, Elementares, abstrahiert Die Dachziegl’ und der Osterhase Klagenfurt Heliane Wiesauer-Reiterer in Villach 42 LUST.AUF.KULTUR Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt und Klagenfurt Abonnement: 6 Doppel-Ausgaben 26 SPUREN.SUCHE Kärntner Kulturkalender Euro 27,80 Galerien/Ausstellungen inkl. KulturCard Kärnten, Kulturpreis der Stadt Villach Porto und Versand. H.P. Maya wurde posthum mehrfach geehrt 50 Kino/Filmtipps www.bruecke.ktn.gv.at

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 3 Stimmen der Welt Blowzabella (Foto) kommt aus Großbritannien und steht für Folk und Weltmusik. Sie komponiert eigene Musik, beeinflusst von traditioneller britischer und europäischer Tanzmusik. Am 8. März ist sie zu Gast im Kulturforum Amthof in Feldkirchen. Gemeinsam mit dem 9-fachen Danish- Music-Award Gewinner Harald Haugaard an Foto: David Murobi der Violine, dem Gitarristen Mattias Pérez Rotzig geadelter Rock und Kirstine Elise Pedersen am Violoncello Wie es scheint hat David Hebenstreit aka. Sir Tralala nun seinen Wandel zum Bandleader entführt die dänische Sängerin Helene Blum vollzogen und sich mit der Band „The Golden Glanders“ (Foto) ein nettes Refugium mit ihrer glasklaren Stimme am 16. März verschiedener international tätiger Musiker an Land gezogen. Weniger hirnlastig und um in die Welt der traditionellen und neuen einiges physischer als sonst geht es nun zu, schwitzend und ekstatisch wird sich die Band dänischen Folkmusik. Im Repertoire finden auch durchs Programm am 23. Februar im Kulturhofkeller Villach arbeiten. Trotz sich uralte Balladen, rhythmische Tanzmelo- HORIZONTE Unmengen von Noise und Rock gehen die subtilen Feinheiten der Musik des Sirs nicht dien und Lieder über Liebe und Leid, Leben verloren. Sir Tralala & The Golden Glanders schaffen eine Gratwanderung zwischen sensiblen und Tod. In der Amthofgalerie sind vom Balladen und Hardcore-Punkrock, zwischen elektronischer Musik und progressivem Kraut- 21.2. bis zum 22.3. Skulpturen und rock. Der Rahmen klassisch durchkomponierten Liedgutes hält alles geschickt zusammen, Zeichnungen der Bregenzer Künstlerin hindert die Musiker am Absturz und verbindet alle Elemente inklusive auseinandersetzungs- Petronilla Bührle-Anwander zu sehen. würdigem textlichen Inhalt kunstvoll zu einem homogenen Ganzen - siehe auch Seite ???. www.kultur-forum-amthof.at e www.kulturhofkeller.at e Foto: GerTiger Die Welt braucht Lieder Stereosound für Afrika Big Misters im Bluesiana Wenn sich Musiker vom Hot Pants Road Bereits zum 13. Mal organisiert der Verein Das kroatische Gitarrentalent Alen Brentini Club, Alkbottle und Macho Blue zu einem IniciativAngola eine engagierte wichtige kommt am 8. Februar ins Bluesiana nach gemeinsamen Projekt finden, ist erstklas- Veranstaltung, deren Gesamterlös dem Velden. Dieses Mal bringt er seinee aktuelle siger Gesang mit erstklassiger Begleitung Alphabetisierungs- und Gesundheits- CD „Sold Out“ an den Wörthersee. Carl garantiert. Und nachdem das den „Freeman vorsorge projekt in Afrika/Calulo zugute Palmer und seine Band performen am Singers“ auch noch einen Riesenspaß kommt. Für das Projekt, welches 2.000 16.2. „A Night of ELP, Emmerson, Lake & bereitet, läuft der Schmäh nicht nur „On the Jugendlichen und Erwachsenen in Calulo Palmer Music“. Palmers präzises Drumming, Radio!“ (Titel ihrer neuen CD), sondern auch Hilfe zur Selbsthilfe bietet, gibt es im welches mit untypischen Mitteln zu jeder bei ihrem Konzert am 15. Februar im ((stereo)) in Klagenfurt am 23. Februar Sekunde absolut zwingende Grooves Klagenfurter Eboardmuseum in bester Rat ein Konzert mit Deckchair Orange (Foto) erzeugt, seine Geschwindigkeit, die Wucht, Pack-Tradition! Die Joe Cocker Cover Band und Bilderbuch. Weitere Höhepunkte sind mit der er seine Felle verprügelt, auf der mit „Su“ Fuchs öffnet am 22.2. die „Pop die Plattenpräsentation von Vanilla Sky am anderen Seite aber die absolut differen- History“ zum 42. Mal. Am 1. März gehört 16.2. (zu „The Band, not the Movie“), der zierten, gefühlvollen Fills. One Man 100 % die Musikbühne wieder den Musikern, die Local Heroes Bandcontest (2.3., 9.3., Bluez alias Davide Lipari (Foto), sein Bruder an der „Prix Session“ teilnehmen. Dass 22.3. und das Finale mit Marcus Smaller am Bass und der Drummer Andrea Orletti Musik mit Hirn und Herz auch tanzbar sein am 28.3.) sowie das Kontaktlinse-Festival/ aus Rom präsentieren am 2. März ihre kann, zeigt am 8.3. das „Angie K`ing Kontaktna Leöa am 15. u. 16.3. unglaubliche Blues Show. Mit „To be with Project“ (Foto). Das authentische Feeling www.stereoclub.at e you“ wurde die Stimme Eric Martin und der der Rock ’n’ Roll-Ära erwacht am 15.3. und Sound seiner Band Mr. Big Anfang der 90er am 22.3. zollt die 9-köpfige Band „UDO“ Jahre mit einem Schlag weltbekannt. Neben der wunderbaren Schlagerwelt von Udo Mr. Big beschritt Martin auch eigene Pfade Jürgens Tribut. www.eboardmuseum.com e und veröffentlichte mehrere Soloalben, von denen es am 7. März das Beste in Velden zu hören gibt. www.bluesiana.net e

4 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 Musikalische Blüten Fischen im Hinterhof Die Norwegerin Rebekka Bakken (Foto) Fiona Daniel (Foto) ist die nächste große sieht sich selbst nicht als Jazzsängerin. Ihre Songwriterin aus der Schweiz. Ihre Intensi- Lieder sind vom Jazz geprägt, trotzdem fühlt tät erinnert an PJ Harvey und es gibt Ver- sie sich eher dem Blues, Country und Folk weise auf New Country und auf Jazz. verbunden. Ihr aktuelles Album „September“ Geheimnisvoll, verletzlich und verpackt in bestätigt diese Einschätzung mit natürlich wunderbare Melodien werden ihre Songs wirkenden Folksongs voller Sinnlichkeit und aus dem neuen Album „Backyard“ die See- Gefühl. Bei ihrem einzigen Kärnten- Konzert len der Zuhörer am 23. Februar im Jazz- da.schau.her dank „Burgkultur“ in der Blumenhalle am keller Kamot in Klagenfurt berühren. Eine 23. Februar in St. Veit/Glan berührt sie betörende Stimme und vorwiegend akusti- ihr Publikum mit musikalischen Reisen. Ihre Zum Internationalen Frauentag: sches Instrumentarium vom stilprägenden poetischen Geschichten über das Leben Johanna von Morozzo-Moro Cello bis zur Ukulele und gut dosierten und die Liebe, Geben und Aufgeben, bauen Drums bestimmen sowohl live (9. März im Stellvertretend für die Frauen, die im 19. und eine echte Verbindung zwischen ihr und frühen 20. Jahrhundert künstlerisch in Kärnten dem Zuhörer auf. Rebekka Bakken schreibt Kamot) als auch auf Platte (zuletzt mit „Falling into Place“, demnächst mit We are tätig waren, soll diesmal ein Werk von Johanna und singt aus tiefster Überzeugung, ohne von Morozzo-Moro (1849-1925) aus der Samm- Hemmungen und innere Zensur, instinktiv fish“) den Klang von Clara Luzia. Destroyed lung des Landes Kärnten/MMKK präsentiert und offen. Ihre Songs sprechen einen an but Not Defeated haben den ersten Schritt werden: ein Mädchenporträt – unvollendet und wie ein Freund. Je mehr man Rebekka der Bandgeschichte mit Bravour absolviert undatiert – sozusagen als Metapher für ihre Bakken versteht, umso mehr fühlt man sich und ein großartiges Debütalbum abgeliefert. Sichtbarkeit. selbst verstanden. Und umso mehr versteht Neulich Album der Woche auf FM4, trans- man. e portieren sie den Geist solcher Indie-Heroen Johanna ist die jüngste Tochter des Viktringer wie Hüsker Dü, Built to Spill oder den Textilfabrikanten, Historikers und Kunstmäzen Flaming Lips am 28. März ins Kamot Max von Moro und seiner Frau Caroline, (alle Konzerte werden vom Verein Ballhaus ge borene von Rainer-Harbach. Caroline von veranstaltet). e Moro leitet gemeinsam mit ihrem Mann den Älteren Viktringer Künstlerkreis. Sie malt, wie ihr Ehemann, selbst und erteilt ihren Töchtern Johanna und Sophie den ersten Kunstunter- richt. Während Sophie, die ab 1885 zur zentralen Figur des Jüngeren Viktringer Künstlerkreises wird, mit Landschaftsstudien und topogra- fischen Architekturaquarellen in Erscheinung tritt, konzentriert sich Johanna, die nach einigen Jahren in Italien ab Mitte der 1880er Jahre stän- dig in Viktring lebt, auf Porträts und Stillleben. Vom Biedermeier und Naturalismus des 19. Jahr hundert geprägt, öffnen sich beide Frauen zunehmend der Kunstauffassung des Münchner Stimmungsimpressionismus, der zu dieser Zeit u.a. über Ludwig Willroider langsam in Kärnten Eingang findet. Johanna porträtiert Mitglieder ihrer Familie und der Kärntner Gesellschaft. Ihre Bildnisse zeichnen sich durch Unmittelbarkeit und Intimität aus. Das unvollendete Mädchenporträt zählt zu Songs about Jazz ihren späten Arbeiten, in denen die Detailtreue Eddie Luis and His Jazz Passengers ist eine variable Formation, bestehend aus drei bis acht im Sinne des Impressionismus einer lockeren Musikern, die sich jedes Monat in ein Kapitel der Jazzgeschichte vertiefen. Am 1. Februar Pinselführung, der Auflösung der Konturen und zollt man im Jazz-Club Kammerlichtspiele in Klagenfurt Max Roach „Hit the Drums“ einer summarischeren Gestaltung weicht. Das Tribut. Die Konse Jazz Nights am 4.2. und 5.2. sind Vorspielabend der Abteilung für Bildnis besticht auf Grund des feinen, mit Jazz-und Popularmusik des Kärntner Landeskonservatoriums. Die Prüfungen finden am zarten Lichtreflexen und Schatten besetzten 19. 2. öffentlich statt. Den üblichen 08/15-Formaten im weiten Bogen aus dem Wege Inkarnats. Der skizzenhafte Charakter unter- gehend, verfolgt das Philipp Harnisch Quartett um den aus Bayreuth stammenden streicht die Lebendigkeit der Darstellung. Dass Saxofonis ten seine ganz eigene Interpretation von modernem Jazz. Dieser erklingt sowohl Johanna Morozzo-Moro als Frau im Künstler- auf Platte („Songs about Birds and Horses“) als auch bei ihren Konzerten (wie am 1.3. im haus Klagenfurt ausstellen kann und 1914 die Jazz-Club) genauso verspielt, herausfordernd und experimentell wie er es auch sehr stim- „Künstlermedaille der Stadt Klagenfurt“ ver- mungsvoll und gefällig tut. David Friesen (Foto) gehört zu den großen Namen des Jazz. Der liehen bekommt, spricht für das Ansehen, das Bassist kommt gemeinsam mit dem Pianisten Greg Goebel und dem Schlagzeuger Charlie die Künstlerin zu Lebzeiten genoss. Doggett am 12. März nach Klagenfurt. www.jazz-club.at e e Magdalena Felice

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 5 Radek Sinfonie Die ungemein packende Geschichte von Karl Radek (Foto) – eine der bedeutendsten historischen Figuren des beginnenden 20. Jahrhunderts, der gemeinsam mit Lenin und Trotzki Wegbereiter der kommunistischen Revolution in Russland war – ist Thema der am 21. März, unter dem künstlerischen Konse goes Italy Leiter des Musik vereins Kärnten, Ernest Das Symphonische Orchester des Kärntner Landeskonservatoriums unter der Leitung Hoetzl, uraufgeführten Sinfonie. Eine der von Prof. Alexei Kornienko (auch Leiter des Wörthersee Classics Festival) reist in die Region großen Sinfonien des 21. Jahrhunderts wird Friaul-Julisch Venetien nach Triest und Sacile. Eingeladen wird das Konse-Orchester vom von der Slowakischen Philharmonie mit Conservatorio di musica Giuseppe Tartini Trieste unter der Leitung von Dir. Massimo Minjung Kim am Klavier interpretiert und Parovel. Bereits im Februar findet in Triest im Teatro Sloveno (8.2.) und der „Accademia somit zu einem besonderen Erlebnis des HORIZONTE Musicale di Sacile“ (Teatro Zancanaro, 9.2.) ein erfreulicher Auftakt mit dem „Symphonischen klassischen Jahres. Den Einführungsvortrag Orchester“ statt. Auf dem Programm stehen Werke von Chopin, Debussy und Schostakowitsch. zur Uraufführung der Radek-Sinfonie hält 50 Konse-Studierende treten mit Nicola Loisto als Solisten am 6.2. im Konzerthaus in der Komponist Richard Dünser, Ehrenmit- Klagenfurt auf. Am 22. März wird im Klagenfurter Dom das „Mozartrequiem“ zu hören glied des Musikvereins Kärnten, persönlich. sein; gespielt in Streicherbesetzung von Studierenden und Lehrern des Konservatoriums www.musikverein-kaernten.at e aus Triest. www.konse.at e

45 Jahre Königin der Koloratur Edita Gruberovà (Foto) feiert in Wien ihr 45-Jahr-Bühnenjubiläum. Am 8. u. 18. 2. ist die „slowakische Nachtigall“ in der Titel- partie von Vincenzo Bellinis Belcanto-Oper Klassischer Rosenmontag „La Straniera“ zu sehen. Gruberovà hat sich Das Rosenmontagskonzert des Villacher seit Jahren darum verdient gemacht, selten gespielte Opern Donizettis oder Bellinis Musikvereins findet auch heuer wieder mit wiederzuentdecken. Sie hat als eine der der Neuen Sinfonie Villach (Foto) im Congress bedeutendsten dramatischen Koloratur- Center Villach (CCV) am 11. Februar sopranistinnen schon in jungen Jahren statt. Als Dirigent konnte diesmal der inter- Berühmtheit erlangt. Bewunderer der national bekannte und in Finkenstein Sängerin haben die Gelegenheit, am 8.2. lebende Italiener Gabriele di Toma gewonnen eine konzertante Aufführung im Goldenen werden, da Dirigent Stephan Kühne aus Saal des Wiener Musikvereins mitzuerleben. beruflichen Gründen die Leitung abgeben Der Kärntner Kulturverein Intempo orga- musste. Zur Aufführung gelangen die nisiert zu dieser Veranstaltung eine Fahrt bekannten Strauß`schen Walzer und Polkas, von Klagenfurt oder Graz aus. Am 9.2. ebenso aber Filmmusik von Ennio Morricone können die Teilnehmer ein gemeinsames und Operettenarien. Karten sind im Villacher Frühstück mit Edita Gruberovà genießen Kartenbüro (Tel. 04242/27341) oder beim und die Sängerin näher kennenlernen. Vorstand des Villacher Musikvereins, Info und Anmeldung bei: Ernst Bauer, (Tel. 04242/51626) und an der Abend- Tel. 0699/11054499 e kasse erhältlich. e

6 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 Foto: Johannes Ifkovits Musikalisches Handeln Jeunesse-Jahreszeiten Das Zentrum Zeitgenössischer Musik Die junge Solo- Bratschistin des KSO, (ZZM) bietet am 28. Februar ein Konzert Rui Hashiba, wird am 21.2. dem Jeunesse- mit dem „Composer in Residence“ Thomas Publikum mit dem wunderbaren Bratschen- Amann (Foto) mit der MusikFabrik Süd. Die Konzert Bartóks im Konzerthaus in Leitung hat Bruno Strobl. Gespielt wird in der Klagenfurt vorgestellt. Wer könnte Mahlers Foto: Eduard Mahlknecht 2012 Gustav Mahler Musikschule in Klagenfurt. „Kinder totenlieder“ besser interpretieren Latschach, Filialkirche hl. Leonhard, Wandmalereien Das Haptische an und in der Musik, die als die berühmte Mezzosopranistin Angelika nach der Restaurierung (Detail). Behandlung oder Handhabung des Klang- Kirchschlager (Foto)! Nach ihrem Auftritt am materials (aber auch der Instrumente), sind 28.2. (Konzerthaus) erklingt in diesem mir äußerst wichtig. So gesehen haben Gustav Mahler gewidmeten Programm, des denk.mal alle Prozesse, die ich in Gang setze, mit Komponisten Vermächtnis, seine letzte, die ,Handlungsweisen‘ zu tun, damit, wie ich neunte Symphonie. Der Jeunesse bringt am Latschach: erotisches Motiv in mich zur Welt verhalte – ein Aneinander- 9.3. im Konzerthaus Stimmen der Natur der Filialkirche hl. Leonhard reihen, Ineinandergreifen, Überschneiden aus dem Zyklus „Die vier Jahreszeiten“ mit von ,Handlungskreisen‘, sagt der Innsbrucker verschiedenen Musikinstrumenten Kindern Im unteren Gailtal steht auf einem Berghang Komponist Amann, der seine Werke beim näher. Der Erzähler Marko Simsa wird abgeschieden vom Dorf Latschach die Filial- Musikprotokoll im Steirischen Herbst, bei gemeinsam mit dem jungen Publikum auf kirche zum heiligen Leonhard. An ihrer West- der Musik-Biennale Zagreb, dem Lucerne die klanglichen Details von Nora Samandjiev fassade sind Fresken aus der Zeit der ersten Festival, den Klangspuren Schwaz, den (Violoncello) und Alfredo Garcia-Navas Hälfte des 15. Jahrhunderts erhalten. Neben Darmstädter Ferienkursen, bei November (Gitarre) achten. Das KSO begleitet am den geläufigen spätgotischen Bildthemen der Music sowie in Italien, Slowenien, den USA 14.3. (Konzerthaus) unter der Leitung von Kreuzigung, der „Maria lactans im Gehäuse“, und Israel aufführen durfte. www.izzm.org e Hadrian Avila den Solocellisten Wilhelm der heiligen Margareta von Antiochien und des Pflegerl bei Schostakowitschs erstem heiligen Leonhard als Kirchen- und Viehpatron Cellokonzert. www.jeunesse.at e befindet sich eine Darstellung, die noch in den 1960er Jahren solchen Anstoß erregte, dass sie der damalige Pfarrer übertünchen ließ: Eine nackte Frau mit hüftlangem Haar säugt zwei Schlangen an ihren Brüsten und lässt ein ge fallenes Menschlein hinter sich. Vermutlich handelt es sich um eine Personifikation der Sünde - eine seltene Ikonographie, wie sie auch in der Pfarrkirche am Radsberg/Radiüe zu finden ist.

In Latschach hatten die mehrmaligen Über- Zwischen Nacht und Natur tünchungen und vor allem Aufdeckungen der Für das Zusammenspiel der prächtigen Fresken erhebliche Verletzungen der Mal- und Klangfarben der Querflöte (Fanny Mayne) Putzschichten verursacht, sodass die Lesbar- und des Violoncellos (Nicolas Faure) wurde keit der Bilder zuletzt bereits erheblich beein- ein beeindruckendes und berührendes, aber trächtigt war (die letzte „Freilegung“ hatte Mitte auch fröhliches Programm, das zum Träumen der 1960er Jahre ein Sommergast mit einem und Verweilen einlädt, zusammengestellt. Taschenmesser vorgenommen!). Dank einer Nach einer erfolgreichen Sommerkonzert- Privatspende konnten im Vorjahr endlich reise (30 Aufführungen) in Südfrankreich notwendige Konservierungs- und Restaurie- kehrte das Duo Cord‘Eole wieder nach rungsmaßnahmen beauftragt werden. In den Österreich zurück, wo es am 10. März im stark reduzierten Bereichen wurden vom Schloss Albeck in Sirnitz zu Gast ist. Den Klagenfurter Restaurator Ljubco Deskoski sanften Weg zur Natur kann man mit den Oberflächenergänzungen und Strichretuschen Panflötenklängen von Carlos Escobar Pukara mit Aquarellfarben durchgeführt, wodurch eine am 17. 3. beschreiten. Zu einer nächtlichen geschlossene und dennoch nicht zu „kompakte“ Musikwanderung mit Klängen von Robert Bildwirkung erzielt werden konnte. Ritzinschrif- Schuhmann, Franz Schubert und Johannes ten, mittels derer sich Kirchenbesucher seit der Brahms laden am 24. 3. der aus Gurk frühen Neuzeit auf den Malereien verewigten, stammende Bariton Georg Klimbacher und wurden partiell als Dokumente der Überliefe- sein Klavierpartner Yosuke Osada (Foto) rungsgeschichte sichtbar belassen. ein. In der Kleinen Hausgalerie werden e G.K. von 9. März bis 12. April Fotografien von Walter Tockner ausgestellt. www.schloss-albeck.at e

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 7 Bunte Placebos Der Ausstellungstitel „PlaceBunt“ spielt vom 7.2. bis 13.3. in der Galerie der Volksbank Velden mit einem Begriff aus der Medizin. Placebo (lateinisch ich werde gefallen) wird ein medizinisches Präparat genannt, das zwar keinen Wirkstoff enthält, aber trotzdem positive und heilsame Veränderungen des Befindens bewirkt. Davon haben sich die Mitglieder des Kunstvereins Velden inspirieren lassen: ihre Arbeiten zu „Place- Fasten zu Ostern Bunt“ sind eine heilsame Verschreibung mit Eine besondere Ausstellung erfordert auch Besonderes. Erstmals in der Galerie de La Tour angenehmen Nebenwirkungen. Durch visu- in Klagenfurt wird das Fastentuch der Künstler aus dem Atelier de La Tour unter dem Titel elle Erlebnisse wachsen die inneren Bilder „Fastenzeit und Osterhoffnung“ (21. Februar bis 4. April) gezeigt. In jahrelanger Arbeit der Villacher Künstlerin Eva Herzog (Bild). entstand das „De La Tour Fastentuch“ mit 15 Szenen aus dem Alten und Neuen Testament. Sie sind wie Tage bücher ihres Lebens, Der Bogen spannt sich von der Schöpfungsgeschichte bis zur Kreuzigung und dem Pfingst- gesammelte Bilder von Motiven, die sie HORIZONTE geschehen. Weiters sind Werke auf Papier der Künstler – hier das Osterfeuer mit dem schon lange beeindruckt haben. Ihre Bilder Spanferkel (Bild) – aus dem Atelier de LaTour in den verschiedensten Techniken zum hängen vom 1.3. bis 3.5. in der Fenster- Thema Fastenzeit und Osterhoffnung zu sehen. www.diakonie-delatour.at e galerie in der Kirchenstraße in Velden. e Foto: © Ulmer Museum, VBK Wien 2013, Armin Buhl „CUT“ Abenteuer Kunst Zum 85. Geburtstag Vom Schneiden im Allgemeinen – von Kurt Fried (1906-1981), Ulmer Verleger und Otto Piene gilt als einer der wichtigsten Einschnitten, Ausschnitten und Zuschnitten Publizist, hat begonnen zeitgenössische Wegbereiter einer kinetischen, auf Technik im Speziellen – handelt diese Ausstellung Kunstwerke in größerem Umfang zu sam- basierenden multimedialen Kunst (Foto). In im Wallnerhaus in Lind im Drautal. Bogdan meln, als er schon über 50 Jahre alt war – der Stadtgalerie in Klagenfurt ist er in der Boröi´c, Wolfgang Daborer, Othmar Eder, das „Abenteuer der Kunst“ wurde für ihn Sammlung Kurt Fried (1.3. bis 9.6.) zu Lisa Huber, Karl Vouk und Klaus Zlattinger dann immer mehr zu einem zentralen Teil sehen. Außerdem wurde er bereits öfters in (Foto) zeigen Arbeiten in verschiedenen seines Lebens. So entstand im Laufe der der Landesgalerie in Klagenfurt ausgestellt Techniken und Medien – von Holzschnitt, Zeit eine Sammlung von rund 400 Werken und ist Teil der Sammlung des Landes Papierschnitt, Radierung, Zeichnung und der 1950er bis 1980er Jahre aus Europa Kärnten. Anlässlich des bevorstehenden Objekt, bis hin zu Fotografik, Video und und den USA, die 1978 als Schenkung in 85. Geburtstages von Otto Piene präsentiert Assemblage. Das gediegen revitalisierte den Besitz des Ulmer Museums gelangte. das Zentrum für Kunst und Medien- gotische Gewerkehaus in Lind/Drau bietet Die Stadtgalerie Klagenfurt zeigt vom technologie (ZKM) in Karlsruhe bis 1.4. dafür vom 11. März bis zum 12. April 1. März bis 9. Juni daraus 79 Highlights die Ausstellung „Energiefelder“, die anhand den stimmungsvollen Rahmen. Vernissage mit so prominenten Vertretern wie Hans Arp, einer Auswahl von rund fünfzig Arbeiten ist am 10.3. um 17 Uhr im Wallnerhaus. e Joseph Beuys, Christo, Keith Haring, Yves einen umfassenden Einblick in das Werk des 1928 in Deutschland geborenen Klein, Roy Lichtenstein, Joan Miró, Meret Künstlers liefert. www.zkm.de e Oppenheim, Arnulf Rainer, Daniel Spoerri und Andy Warhol (Bild: Arman, Violine, 1966, ver- brannte Violine in Polyester eingegossen). e

8 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 Neue Arbeiten Kritische Betrachtungen Der in Paris und Nötsch lebende Maler Friedrich J. Tragauer präsentiert in seiner Alex Amann zeigt seine neuen Arbeiten ab Arbeitsserie „Theatre in the box“ vom 5.2. 8. März 2013 um 19 Uhr im Haus bis 26.2. in der BV-Galerie in Klagenfurt Winkler-Jerabek in Himmelberg. Malen die bunte Palette des Lebens und nimmt kultur.tipp heißt für Alex Amann sich einer Sache kritisch Stellung zu aktuellen gesellschaft- annähern, die sich einem entzieht. Durch lichen und politischen Themen auf durch- Trans.form 4 – Tatoo U diese Annäherung entstehen Küstenland- wegs satirischem Boden. In der Umsetzung schaften, Akte und Stillleben über die Jean- bedient er sich der visuellen Sprache in Mit dem Konzept „trans.form 4“ setzt der Michel Foray schreibt, dass die darauf zu Form der wieder auflebenden analogen Kunstverein Kärnten bis 21. Februar die sehenden vertrauten Objekte „vielleicht nur Sofortbildfotografie mit dem Fotomaterial 2009 begonnene Ausstellungsreihe fort. Als das sichtbare Zeugnis, der Rest, von etwas der Firma The Impossible Project. Das Kuratoren wirken diesmal Karl Vouk und Andres viel Umfassenderem sein könnten, zu dem Basis material für die Aufnahmen ist das Klimbacher. Junge Künstler werden eingeladen, sie einst gehörten, später aber darauf eigene Farbfotoarchiv des Künstlers, das ihre aktuelle Arbeit im Künstlerhaus in Dialog verdrängt worden sind“. Die Alex Amann erst einmal für das jeweilige Thema vor- mit Werken verstorbener Mitglieder des Kunst- Festspiele gehen also weiter … e selektiert wird. Ausstellungsinhalte sind vereins zu stellen, wobei dies über formale als kontroverse oder ergänzende Bildpaare, die auch inhaltliche Kriterien geschehen kann: Kurzreflexionen zu verschiedenen Themen Reinhard Bernsteiner (1963-2011) u. Ulrich zum Ausdruck bringen. Vom 5.3. bis 26.3. Kaufmann (*1974), Franz Brandl (1928-2012) u. ü folgt die Ausstellung „Pubblicazione XX Uro Weinberger (*1975), Martin Esterl (1947- secolo/1“, die Werke von 15 Künstlern 2001) u. Mirko Malle (*1984), Thaddeus Kolig ü (Bild: Inge Vavra) von der „Galleria Artivisive“ (1911-1975) u. Marko Lipu (*1974), Hans ü aus Rom zeigt. Die Einführung erfolgt durch Langitz (1941-1989) u. Matej Ko ir (*1978), die Galeristin und Kuratorin Sylvia Franchi. Eugen Schneider (1946 -2002) u. Lukas www.bv-kaernten.at e Schneider (*1987), Marianne Schoißwohl (1956- 2009) u. Elisabeth Wedenig-Zauner (*1982), Karl Schüssler (1941-2010) u. Kevin Rausch (*1980). Die jungen Positionen beziehen sich auf die ausgewählten Originalwerke der Verstorbenen. Da es sich nicht um Hommagen handelt, die das Gesamtwerk der Künstler mit einbeziehen, sondern vielmehr um eine Kommunikation Habe Mut! zwischen Vergangenheit und Gegenwart, ist es ein Zwiegespräch, das über die einzelnen Arbei- „Sapere Aude – Wage zu wissen“ bildet ten geführt wird: So ist der Sohn von Anton den Referenzrahmen der Ausstellung von bzw. Vater von Cornelius Kolig mit einem männ- Martina Mara Braun im Universitäts- lichen Akt vertreten, dem der Fotograf Lipuü gebäude Sterneckstraße in Klagenfurt. groß formatige Tänzerinnen nach Art seiner „Sapere Aude“ ist der Leitspruch der Auf- Durchs Wellental „Kratzungen“ zur Seite stellt. Die voodooartigen klärung. Immanuel Kant bediente sich Eine Sixtinische Irritation (Foto) offenbart Assemblagen Bernsteiners, einem Assistenten bereits des Satzes „Dimidium facti, qui Ronny Goerner vom 22. Februar bis von Franz West, treten mit Kaufmanns effekt- coepit, habet: sapere aude, incipe.“ des 14. April in der Alpen-Adria-Galerie in vollen Lichtprojektionen auf weißen Schnüren lateinischen Dichters Horaz. Die Betrachter Klagenfurt. Mit dem für sie neuen Kunst- in Verbindung. Dem Cartoonisten Langitz werden in die Werke der Wiener Künstlerin material Wellpappe arbeitet sie in einem begegnet der slowenische Künstler Koüir mit integriert, die so zur Fokussierungsplattform dynamischen Prozess an Zerstörung und Fotoarrangements nach altmeisterlichen individueller, personalisierter und objektivier- Wiederaufbau. Immer wieder findet sich die Gemälden. Familiär ist das Wechselspiel ter Realität von „Sapere Aude“ avancieren. größte Ausdrucksweise in der Reduktion zwischen Schneiders Zeichnungen und der Immer wieder lässt sich die Künstlerin mit von Nachrichten aus dem Gestern und Körperkunst seines Sohnes Lukas. dem Bundesland Kärnten ein. L’Art pour Heute, die aber die Grundlage für die Welt (Schuh-)Objekte Wedenigs nehmen Bezug auf l’art pour Kärnten! Und geschaut wird auch von Morgen darstellen. Der Fokus der die ebenfalls nicht alt gewordene Schoißwohl in die Ferne, etwa nach Marseille, Frankreich ausgestellten Werke richtet sich auf die (Foto), die Lavanttaler Schüssler und Rauch (Foto mit der geschriebenen Marseillaise), Dynamik, die zwischen Anfang und Ende fanden zusammen und zum erst kürzlich ver- zur Kulturhauptstadt Europas. e steht und auf den Weg die diese zurücklegt. storbenen Bleiburger Brandl hat Weinberger www.stadtgalerie.net e gearbeitet. Auf Esterl reagieren die Batik-Licht- spiele des Farb dirigenten Malle. Nach der Ausstellung von Adil Besim (25.2.-3.3.) folgen Lucija Stramec, Äiga Rehar und Marko Pak sowie in der Kleinen Galerie Karin Rupacher (9.3.-11.4.). www.kunstvereinkaernten.at e BB

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 9 Kinder, wie die Zeit vergeht! Rhythmen, Harmonien und Klänge werden dem Publikum im Konzert des Perpetuum Jazzile am 16.2. im Congress Center Villach (CCV) durch a capella Musik übermittelt. Eine Produktion über das Verlassenwerden, den Tod und das Sterben ist das Kinder- theater „1 x Himmel und zurück“ am 20.2. Mit feinfühligen Tönen und Liedern erzählen die Jazzsängerin Erzsi Kiss und der Schau- spieler Àkos Futò am 28.2. im Stück „Ha Dede“ Geschichten von runden und eckigen Figuren. Das musikalische Herz von Barce- lona kann man am 28.2. mit Barcelona Symphony Orchestra, dem „Nationalorches- ter Kataloniens“ (Dirigent: Pablo Gonzalez) kennenlernen. Und gleich zwei Kabarettisten (Monika Gruber und Michael Niavarani) kann man am 4. u. 5. März in „Best of Beide“ kennenlernen. Die Geschwister Pfister widmen sich am 11.3. den Show-Legenden Peter Alexander und Mireille Mathieu (Foto). Klassische und zeitgenössische Musik gibt es am 19.3. vom Kammerorchester Arpeggione zu hören. Und die Zeit vergeht beim Kindertheater „Fred und Anabel“ am 20. März wie im Nu. www.ccv.at e HORIZONTE

Theater Hilfe Schöne Reisen Wir zwei allein In Villach spielt sich im Jahr 2013 einiges Rund 40 Mitwirkende umfasst das Tiroler „KELAG erlesen“ geht ins nächste Jahr: Am ab. Die neuebuehnevillach (nbv) leistet mit Orchester unter der Leitung von Wolfgang 21. Februar wird Matthias Nawrats neuer 13 Produktionen, davon 8 Uraufführungen, Kostner, das am 16. Feber im Stadtsaal Roman „Wir zwei allein“ (Foto) im Robert- 1 Kärntner Erstaufführung, 2 Kinder- und Lienz zu einer Mozart-Gala einlädt. Lustig Musil-Literatur-Museum in Klagenfurt aus 1 Jugendtheater, mit Festivals und promi- und mit viel Musik zeigen Helmut Hafner der Reihe KELAG erlesen präsentiert. Seit nenten Gästen Hilfestellungen wie man und Natalia Zelasko vom Kindertheater dem Abbruch seines Studiums jobbt der zukünftigen Entwicklungen in der Gesellschaft Paraplüüü am 21.2. im Kolpingsaal wie Außenseiter Benz als Gemüse fahrer und ist begegnen könne (Intendant Michael Weger). wichtig Zähneputzen ist! Die gebürtige Ost- damit zufrieden. Bis ihm Theres begegnet. 2 Uraufführungen bieten diese Hilfe bereits tirolerin Angelika Rainer stellt am 26.2. im Da schmiedet Benz plötzlich ausgefallene zu Beginn des Jahres. „Am Schneidetisch“ Kirchenwirt ihr zweites Buch „Odradek“ vor. Pläne und unternimmt in Gedanken wag- (Regie u. Text: Martin Dueller) ist vom 6. bis Schuberts wohl berühmtester Liederzyklus halsige Expeditionen um ihre Liebe zu 9. Februar eine „Werner Kofler Cover- „Winterreise“ (Stefan Zenkl, Bariton und gewinnen. Schließlich gewährt sie ihm eine Version“ (in Kooperation mit dem Theater Annette Seiler, Klavier) wird am 1. März in gemeinsame Nacht, aber danach ist sie a.c.m.e), wo für Schriftsteller und Schau- der Spitalskirche aufgeführt. Katerina Jakob plötzlich verschwunden. Nawrats Roman ist spieler Realität und Fiktion verschwimmen. (Foto/„Der Bulle von Tölz“) als männer- ein außergewöhnliches und starkes Debüt Die Macht und Moral im Land verändert mordende Kochbuchautorin ist am 7.3. in über eine Generation von Unentschlossenen, sich kaum und so bringt die von Gerhard Stefan Vögels Krimikomödie „Bella Donna“ über die große Liebe und ihr manchmal Fresacher (Foto) am 22. Februar uraufge- (Regie: Ellen Schwiers und Katerina Jakob) atemberaubend hohes Risiko – eine führte Shakespeare-Adaption „Staatsmänner“ zu sehen. Markus Hirtler alias Ermi-Oma vermeintlich alte Liebesgeschichte mit (bis 23. März) den Werte-Verfall in die verbringt im Gymnasium Lienz am 12.3. den großer literarischer Finesse neu erzählt. Gegenwart. www.neuebuehnevillach.at e „Urlaub in der Toskana“ (13.3. im Stadtsaal www.musilmuseum.at e Spittal/Drau). www.stadtkultur.at e

10 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 welter.skelter Juno in Love 10 Jahre Kabarett-Frühling Tocotronic und Tarantino – Die szenische Lesung „Juno in Love“ bildet Zu Beginn des 10-Jahr-Kabarett-Frühling- wir lieben euch am 28. Februar den Literaturauftakt 2013 Jubiläums, das in der Universität in Klagen- Neues Jahr, erster Beitrag in dieser Spalte und in der Bibliothek Gmünd. Die Autorin und furt stattfindet, vollzieht der deutsche Komi- gleich, ohne viel Umschweife, Zahlen, Daten, Liedermacherin Ulrike Kofler und die Schau- ker Rick Kavanian (Foto) am 8. Februar Fakten und zwei Empfehlungen, allerwärmstens spielerin Gertrud Reiterer-Remenyi (Foto) einen „Egostrip“ in dem er vor sich selbst ausgesprochen: Sollten Sie sich Musik zulegen erzählen in einer virtuosen Sprache eine bei Gericht erscheinen muss, um über einen wollen, dann rate ich Ihnen zum Kauf der neuen vielschichtige Liebesgeschichte. Eine Liebe mediengeilen Sachsen auf dem Mond und Tocotronic mit dem schönen Titel Wie wir leben zwischen Wien und Kärnten, zwischen Pro- einem indischen Schönheitschirurgen, der wollen. Sollten Sie einen Kinobesuch in Erwä- vinz und Großstadt, zwischen einem Mann alle Frauen der Welt zu Kopien von Lady gung ziehen, dann empfehle ich dringendst zum und einer Frau, zwischen einem Kind und Gaga umoperieren will, Auskunft zu geben. Besuch von Tarantinos Sklavenbefreiungs- einem Hund. Dabei arbeitet die studierte Am 9. März erfährt man was sich das blaxploitation-Westerneposirrsinn Django Juristin Kofler, die auch als Bruecke-Redak- Ehepaar Weinzettl & Rudle so alles zu sagen Unchained. Die Messen in Musik und Film sind teurin im Einsatz ist, mit dem Stilmitteln der hat und was sie alles gemeinsam erlebt in diesem Jahr schon gesungen. So viel steht Verdichtung, um möglichst viel Inhalt „unge- haben, was sie noch nicht erlebt haben, fest. Denn besseres wird in den nächsten sagt“ zu vermitteln, also „zwischen den was sie erleben werden und was sie nicht Monaten weder den Weg in Ihre Gehörgänge Zeilen“ zu schreiben und mit viel Tiefe, erleben werden. Was passiert, wenn Dirk finden, noch Ihr geschultes cinematographi- Intellekt, Sprachgefühl und Witz das Stermann vergisst für seinen Kollegen sches Auge mit Glanz erfüllen, sofern Sie dazu e Publikum zu berühren. Christoph Grissemann ein Programm zu bereit sind. Und ich rate Ihnen dazu bereit zu schreiben und warum es sich die beiden sein. leisten können auf die „Romy“ zu verzich- ten, zeigt der unter dem nicht bescheidenen Da, die beste aller deutschsprachigen Bands Motto stehende Abend „Stermann“ am der letzten 20 Jahre, dort, der beste aller Welt- e 15. März an der Alpen-Adria-Universität. regisseure des letzten Vierteljahrhunderts. Da, die umsichtig kluge Band aus Hamburg, dort der wahnsinnig getriebene Filmemacher aus Los Angeles. Da, wie dort, Dringlichkeit in allen Poren, in allen Ritzen des jeweiligen Schaffens. Da, der skeptische Blick auf Staat und Gesell- schaft, dort, der gierige Zugriff auf Individuum und Gesellschaft. Da, die sezierenden Chro- nisten, dort, der chronische Sezierer. Da, ein grauer Schleier vermeintlicher Verzweiflung und Ohnmacht, der sich über alles legt, dort, ein Meer aus Blut und Tränen, das sich über alles ergießt. Da, wie dort, unverschämte Meister- schaft im jeweiligen Gestus. Da, wie dort, kein Opus Magnum, dafür aber die logische Weiter- führung konsequenter Arbeit.

Das norddeutsche Quartett hätte schon kom- promisslos bessere Alben gemacht, sagen die einen. Der kalifornische Autor und Regisseur hätte überhaupt noch nie einen guten Film gemacht, sagen die anderen. Nun, dazu nur so viel: Euch Ungläubigen sei verziehen. Und, zu Schnee von heute einer Umkehr ist es nie zu spät. Tut es mir gleich, geht auf Eure Knie und sprecht mir Ein melancholisches Stück zu jener Idylle die ein Heimkehrer vorfindet ist eigentlich Schnee nach: Tocotronic und Tarantino – wir lieben von gestern. Doch dass so eine Produktion wie jene des Kremlhoftheaters Villach (VADA – euch. Verein zur Förderung des dramatischen Appetits) auch durchaus aktueller denn je sein e O.W. kann, beweist das von Yulia Izmaylova und Felix Strasser inszenierte Stück „Schnee“ im Jugendstiltheater im Klagenfurter Goethepark (Foto), am 5. u.6. sowie 14. u. 19. Februar Tocotronic ‚Wie wir leben wollen‘ CD/LP sowie im Kremlhoftheater in Villach, am 1. u. 7. Februar nach der Vorlage von Konstantin (Vertigo/Universal) Paustovskij und Alexander Solschenizyn. Potapov kehrt nach fünf Jahren im GULAG in sein Quentin Tarantino - ‚Django Unchained‘ Elternhaus in der südrussischen Provinz zurück. Anstatt seines verstorbenen Vaters findet (Columbia Pictures) er dort eine Schauspielerin aus Moskau vor. Die „Schädlichkeit des Tabaks“ wird am 23.2. im Kremlhoftheater in einem Monolog von Anton Tschechov begründet. Und am 3.3. lädt man zu einem Wahlzuckerlschmaus ins Jugendstiltheater. Anmeldungen sind unter der Tel. 0680/2461152 erforderlich! e

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 11 avisos

Aktrice veranstaltet jedes Jahr einen Meisterkurs Anton Webern-Wohnraum/Projekt strg+z Artaward International 12- Preisträgerin Svenja von Michael Fuchs. von Anja Bohnhof, Stipendiatin 2012. Deininger stellt als nächstes in der Strabag Artlounge in Wien aus (Eröffnung 7.3.2013). Malen mit Fuchs Landes Stipendium Auch 2013 wird der Maler Michael Fuchs in Das Land Kärnten vergibt in Kooperation STRABAG Artaward Obervellach Malseminare abhalten. Vom mit der Landeshauptstadt Klagenfurt am Der STRABAG Artaward ist ein internationa- 29. Juli bis 9. August wird ein Aufbau- Wörthersee für den Zeitraum vom 1. Mai ler Kunstförderungspreis für Künstler im seminar in der Altmeisterlichen Lasurmal- bis 30. September 2013 ein Stipendium Alter bis 40 Jahre im Bereich Malerei und technik der im Juni vorbereiteten und inzwi- für künstlerische Fotografie und elek- Zeichnung. Der Artaward International ist schen getrockneten Untermalungen folgen. tronische Medien inklusive Atelierwoh- mit 15.000 Euro dotiert. Zusätzlich werden Auch besteht zu diesem Zeitpunkt die Mög- nung im Europahaus. Verbunden damit ist vier Anerkennungen in der Höhe von je lichkeit Grundkenntnisse im Zeichnen und eine Ausstellung im „living studio“ der 5.000 Euro vergeben. Nach der Preisverga- der Ölmalerei zu erlernen. Es wird eine Stadtgalerie. Das Stipendium ist mit 5.000 be und der Gesamtausstellung aller prä- Abschlussaus stellung der im Seminar ent- Euro dotiert. Bewerbungen sind bis 28. 2. mierten Werke erhält jeder der fünf ausge- standenen Werke geben. Infos u. Anmel- an Abteilung 6 (Kompetenzzentrum Bildung, zeichneten Künstler eine Einzelausstellung dungen: Atelier & Galerie Aktrice, Generationen und Kultur), UA Kunst und in der STRABAG Artlounge in Wien. Die Raeuflach 77, 9821 Obervellach, Kultur, Margit Hubmann, Burggasse 8, Bewerbungen sind bis 17. Februar online [email protected], 9020 Klagenfurt/Wörthersee, zu richten. e unter www.strabag-artaward.at einzureichen. www.aktrice.net e Outstanding Award Prix Ars Electronica Beste Pressefotos Die Abteilung V/7 des Bundesministeriums Der Prix Ars Electronica ist seit 1987 eine Bilder beeindrucken, ziehen Aufmerksam- für Unterricht, Kunst und Kultur schreibt interdisziplinäre Plattform für alle, die den keit auf sich und sind essenzielle Elemente den „outstanding artist award 13“ in den Computer als Gestaltungsmedium in ihrer der Berichterstattung in Zeitungen, Magazi- Kategorien „Frauenkultur“, „Interdisziplinari- künstlerischen Arbeit einsetzen. Ausge- nen, Internet oder mobilen Medien. Presse- tät“ und „Kinder- und Jugendkultur“ für ein schrieben in 7 Kategorien inklusive eines fotografen bilden bedeutende Momente in im Jahr 2012 realisiertes Projekt aus. Der Jugendwettbewerbs (Computer Animation/ Sekundenbruchteilen ab und schaffen wich- Hauptpreis ist in Höhe von 8.000 Euro, bis Film/ VFX, Digital Musics & Sound Art, tige Dokumente des Zeitgeschehens. Die zu weitere drei Preise mit je 2.000 Euro Interactive Art, Hybrid Art, Digital Communi- APA und Canon prämieren die besten können vergeben werden. Für alle Projekte ties, [the next idea] voestalpine Art & Tech- Presse fotos des Jahres in unterschiedlichen gilt die Einreichfrist 31. März. Bewer- nology Grant, u19 – Create your World), Kategorien. Bewerbungen bis 1. April: bungen mit dem Vermerk outstanding13 zeigt der Preis die Trends der Medienkunst. www.einreichungen2013.objektiv-fotopreis.at e und der Kategorie gehen an die Adresse: Das gesamte Preisgeld beträgt 117.500 BMUKK, Abteilung V/7, Concordiaplatz 2, Euro. Einreichungen sind bis 8. 3. unter IG Autorinnen und Autoren 1014 Wien e [email protected] möglich. e Der Literaturstammtisch ist am 7. 2. im Für Filmschaffende Impulse für Verlage Gasthof Prunner in Gmünd zu Gast (15 Uhr). Und Kärntens Schreiberinnen werden aufge- Die STARTStipendien fördern junge Filme- Aufgrund einer Initiative von LR Wolfgang rufen beim 4. Lesemarathon am 8. März macher in der Höhe von jeweils 6.600 Euro. Waldner wird erstmals aus Mitteln des (Internationaler Frauentag) mitzumachen. Die Laufzeit beträgt 6 Monate. Bewerbungen Kulturbudgets des Landes eine einmalige Sie mögen sich bei ilse.gerhardt@gmail. sind bis 31. 3. an das BMUKK, Kunstsektion Impulsförderung in der Höhe von insge- com oder telefonisch (0676/3340294) mel- Concordiaplatz 2, 1014 Wien zu richten. Im samt 50.000 Euro an sieben Kärntner den. Jeder Autorin stehen nur 5 Minuten zur Rahmen des Trickfilm-Festivals Stuttgart Verlage ausgeschüttet. Die Verlage sind Verfügung. Kommuniziert wird im Musilhaus wird der Preis für das beste deutschsprachige Vermittler zwischen Kultur und Öffentlich- beim Heringschmaus, zu dem heuer alle – Drehbuch für einen Animationskinofilm keit, die einen unverzichtbaren Beitrag zur auch Männer! – von den Klagenfurter Stadt- vergeben. Einreichfrist ist der 20. 2. kulturellen Entwicklung unserer Gesellschaft werken eingeladen sind. e (www.itfs.de). Das Mediterranean Film leisten. Deshalb ist es mir ein besonderes Institute bietet Drehbuchworkshops für Anliegen die Leistungen der Kärntner Ver- Videokunst macht Schule Autoren an. Einreichfrist ist der 25. 2. lage zu würdigen“, betonte der Kulturrefe- (www.mfi.gr). Der Drehbuchpreis des rent. Je 8.400 Euro erhalten die Drava Der 29. Internationale Multimedia-Wett- Internationalen Filmfestes Emden-Norder- Verlags- und DruckGesmbH, der Hermago- bewerb 2012-2013 lädt Schüler und Stu- ney ist mit einem Preisgeld in Höhe von ras/Mohorjeva Verlag, der Verlag Johannes denten von italienischen und europäischen 10.000 Euro ausgestattet. Bewerbungen: Heyn, der Ritter Verlag und der Wieser Schulen und Universitäten ein, ihre in den bis 30. 3. (www.filmfest-emden.de) e Verlag. Der Kitab Verlag erhält 5.000 Euro letzten zwei Jahren erstellten Filme (bis zu und der Sisyphus Verlag 3.000 Euro. e 15 Min. Spielzeit) bis 9. März im Kulturzen- trum „Centro Iniziative Culturali“ (via Con- cordia, 7, 33170 Pordenone, Italien) einzureichen. Preisvergabe ist am 28. April im Auditorium des Kulturzentrums A. Zanussi in Pordenone. e

12 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 Subvention auf „TonHofSpur“ Im Gedenken an den Zwölftonkomponisten und Literaten Gerhard Lampersberg hat das „Klagenfurter Ensemble“ unter der Leitung von Gerhard Lehner im Vorjahr Künstler und Kulturinitiativen aufgerufen, am Jahresprojekt „TonHofSpur“ mitzuwirken. Im durch Initiative des Vereins „Tonhof“ unter Obmann Stefan Schweiger zu neuem Leben erwachten Kulturzentrum Tonhof (Foto) in Maria Saal Malen und Englisch können aufgrund einer Subven tion von Besonders für Kinder im Volksschulalter ist es wichtig, ihre bildnerische Kreativität zu Kulturreferent LR Wolfgang Waldner in der wecken, betont Kulturlandesrat Wolfgang Waldner. Weshalb die „Kärntner Kindermal- Höhe von 100.000 Euro im heurigen Jahr schule“ mit 10.000 Euro weiter gefördert wird. In den mittlerweile 13 Malwerkstätten, die ke-Eigenproduktionen und Projekte anderer durch die Initiative des Kärntner Bildungswerkes (KBW) im Herbst 2011 ins Leben gerufen Kulturinitiativen realisiert werden. Mit dem wurden, treffen sich schuljahresbegleitend allwöchentlich Kinder zwischen sechs und zehn HORIZONTE Tonhof als neuen ‚alten‘ Ort der künstlerischen Jahren. Der nächste kostenlose Malkurs findet am 8. und 9. Februar statt. Auch die Begegnung und der nunmehrigen Vernetzung Mehrsprachigkeit im Unterricht ist Waldner ein Anliegen. So besuchte er gemeinsam mit zahlreicher Kärntner Kulturinitiativen durch dem Vizepräsidenten des EU-Parlamentes, Othmar Karas, die erste englischsprachige Volks- ein außergewöhnliches Jahresprojekt wurde schulklasse in der Montessori-Schule de La Tour in Klagenfurt (Foto), die 60 Kinder und drei ein einzigartiger Treffpunkt für Künstler, Nativespeaker umfasst. e Kulturinitiativen und Kunstinteressierte geschaffen, so Waldner, der allen Mitwir- kenden für ihren Einsatz dankte. e

Ausgezeichnete Kärntner Museen Im Wiener MUMOK wurden acht Kärntner Persönlichkeiten das Bundes-Ehrenzeichen 2012 verliehen: Roland Adunka (Auer-von- Welsbach-Museum/Forschungs institut Althofen), Werner Hofmeister (Museum für Eisbilder machen Schule Quellenkultur/Klein St. Paul), Gert Huber Das interkulturelle Projekt „Bilder am Eis“ (Museumsverein/Amthofmuseum Feldkirchen), (Foto) wurde vom Kärntner Medienzentrum Josef Kejzar (Museum St. Veit), Paul Robnig 2003 ins Leben gerufen. Ziel ist, eine Verbin- (Archäologisches Pilgermuseum Hemma- dung unter den verschiedensten Schulen berg-Juenna Globasnitz), Hans-Jörg Prix Europas zu schaffen und gelebte Dialoge zu (Nostalgiebahnen Kärntens/Museum Histo- Mauthausen Gedenken ermöglichen, erklärt Johann Rauter, Leiter rama Ferlach), Gabriele Schaumann (Verein Dolomitenfreunde/Museum 1915-1918 Ein vom Mauthausen Komitee Kärnten/ des Fortbildungszentrums Spittal/Drau. „So Kötschach-Mauthen) und Herbert Urbas Koroüka unter Univ. Prof. Peter Gstettner schön kann Eis sein“ lautet das Motto der (Büchsenmacher- und Jagdmuseum Fer- lang gehegter Wunsch zur Errichtung einer einzigartigen Freiluftgalerie in Techendorf lach). LR Wolfgang Waldner gratulierte den Gedenkstätte am Areal des ehemaligen KZ- am Weißensee, denn zahlreiche Schulen aus Ausgezeichneten, die einen von Titanilla Außenlagers Loibl Nord kann durch Kul- Kärnten und ganz Europa zeigen vom 3.2. Eisenhart gestalteten Seidenschal erhielten: turreferenten LR Wolfgang Waldner in Höhe bis zum Schmelzen des Eises ihre großfor- In Kärnten gibt es derzeit 126 Museen, die von 54.600 Euro realisiert werden. Für die matigen Werke. Ein Postamt am Eis sowie mit großem Engagement und Kreativität der Weiterführung der archäologischen Erfor- ein Gewinn spiel für Jung & Alt sind weitere großteils ehrenamtlichen Museumsbetreiber schungen durch das Institut für Ur- und Volltreffer während der Veranstaltung. e unser kulturelles Erbe bewahren und immer Frühgeschichte der Universität Wien werden wieder neue Akzente setzen. e parallel dazu weitere 10.000 Euro zur Verfü- gung gestellt (siehe auch denk.mal Bruecke Nr. 133/134). Die Baumaßnahmen führen zu einem verbesserten optischen Erscheinungs- bild des Areals und ermöglichen ein wür- diges Gedenken an die schrecklichen Ereig- nisse von damals. Anlässlich des ersten Häftlingstransportes von Mauthausen nach Loibl vor 70 Jahren findet am 8. Juni 2013 wieder eine internationale Gedenkveranstal- tung statt, informiert der Kulturlandesrat. e

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 13 Bild Choreographien Mauro Bigonzetti gilt als führender Choreo- graf der italienischen Ballettwelt. Sein Ver- dienst ist es, dass sich der Tanz in Italien von der Dominanz der klassisch ausgerich- Die Spur führt zu Solopfaden teten Compagnien befreien und zu einer Bereits im Jahr 2009 veröffentlichte Paul Banks (Foto), der Frontman der New Yorker Retro neuen Identität finden konnte. In den zehn Postpunk-Band Interpol – unter dem Pseudonym Julian Plenti – sein erstes Soloalbum. 2010 Jahren, die Bigonzetti von 1997 bis 2007 folgte ein reguläres Album seiner Stammformation und vor kurzem seine zweite Soloplatte. künstlerischer Leiter von Aterballetto war, Diesmal ohne Pseudonym und schlicht betitelt Banks präsentiert sich der gebürtige Brite als entwickelte er seinen unverwechselbaren talentierter Songwriter. Am 2. Februar wird dieses Album im Laibacher Kulturzentrum Stil: komplex in der Kunst und authentisch Kino Üiüka live vorgestellt. Im Vorprogramm: Icarus down. Ebendort tritt am 14. Februar im Ausdruck. Die Wahl-Kärntnerin Karen das dänische Elektro-Garagerock Duo The Raveonettes auf. Auch auf ihrer aktuellen Ver- Kuttner Jandl verbindet in ihrer Werkschau öffentlichung „Observator“ bleiben sie ihrem Mix aus verzerrten Fuzz-Gitarren und wilden „Mein Tribut an Mauro Bigonzetti“ (Foto), Elektro-Beats treu. www.kinosiska.si e die im Rahmen von „kunst-projekte“ der Galerie 38 bis 8. März in der Tanzschule Roman E. Svabek in Wien stattfindet, Kunst und Tanz miteinander und transformiert die Bewegungen in ein farbenfrohes Spiel von

ALPEN-ADRIA-HORIZONTE Licht und Schatten. e

Loisi Arte Opera & Balet Ljubljana Zeitgenössische Musik und Literatur: Ein Der Klagenfurter Tänzer Lukas Zuschlag Diskurs zwischen Geschichte und Gegenwart, (Foto) feierte zuletzt als Tänzer an der slo- unter künstlerischer Leitung von Christian wenischen Staatsoper in Laibach große Altenburger – das ist die „Loisiarte“ im Erfolge. Nun will er auch als Choreograph Loisium in Langenlois. Vom 14. bis 17. gemeinsam mit Kristina Aleksova im Slowe- März wird bei der achten Ausgabe Musiker nischen Nationaltheater (Opera & Balet und Komponist Thomas Larcher (Foto) als Ljubljana) die Bühne erobern. Vom 2. bis Ljubljana Festival „Composer in Residence“ wirken. Anlässlich 7. Februar widmet sich das Ballett-Stück Das Ljubljana Festival erwartet uns zwar des 200. Geburtstages von Giuseppe Verdi „Strawinsky“ anlässlich des 130. Jahres- erst im Sommer, als Vorgeschmack gibt es eröffnet die „Loisiarte“ mit dessen einzigem tages seines Todes dem Leben, den Träumen, ab 5. Feber die fünfte und sechste Aus- Kammermusikwerk, einem großartigen Wünschen und Inspirationen des Kompo- gabe des Internationalen „Music Circle“. Streichquartett. Im literarischen Teil dieses nisten. Die Verdi-Oper „La Traviata“ feiert Die Gewinnerin des Slovenian Musical Abends wird Joseph Lorenz Auszüge aus am 8. 2. und 9. 2. (und am 15. 4.) unter National Competition, Barbara Sladiö (Piano), Franz Werfels Roman „Verdi“ lesen. Am der Regie von Lutz Hochstraate eine Renais- das String Quartet Academia (5.2.) sowie zweiten Tag werden ein Werk aus Johannes sance. Das Märchen „Der Hirte“ nach einem Katja Meljnikov (Foto) und Primoä Urbanö Brahms letzter Schaffensperiode und eine Libretto von Peter Üavli, das zwischen Slo- (6.3.) sind zu hören. Das „61. Ljubljana frühe Komposition von Thomas Larcher dar- wenien und Spanien angesiedelt ist, kann Festival“ startet Anfang Juli und endet Mitte geboten. Wie jedes Jahr zählt der Auftritt man vom 12. bis 14. 2. erleben. Nach dem September 2013 (20.6. bis 13.9.). Höhe- des Arnold Schoenberg Chors (16. 3.) zu romantischen Ballett „La Sylphide“ (mit punkte werden laut Festivalsprecherin den Höhepunkten. Das Abschlusskonzert Lukas Zuschlag in der männlichen Haupt- Hermina Kovaöiö ein Konzert mit dem am 17. 3. konzentriert sich auf eine einzige rolle) vom 21. bis 23. 2. reist man mit Gewandhausorchester Leipzig, das Musical Komposition: „Quatuor pour la fin du Anton Foerster zur „Oberkrainer Nachtigall“ „Grease“ sowie das Ballett „Romeo und temps“ von Olivier Messiaen. e und am 20. 3. sowie 6. 4. zu Verdis Julia“ in einer Inszenierung des SNG Maribor. „Nabucco“. www.opera.si e Infos: www.ljubljanafestival.si e

14 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 30 Jahre Museum der Moderne Film Panorama kultur.t(r)ipp Am 5. Februar 1983 öffnete die „Moderne Die Diagonale 2013 wird am 12. März in Galerie und Graphische Sammlung der Grazer Helmut-List-Halle mit der Öster- 1-2-3 … das neue Konzertjahr Rupertinum“ ihre Pforten. Damit erhielt reich-Premiere von Ulrich Seidls „Paradies: auch Salzburg ein Museum für Moderne Hoffnung“, dem finalen Teil seiner Paradies- beginnt! und Zeitgenössische Kunst (Foto), dessen Trilogie, eröffnet. Der Trailer für das Festival Gemeinsam mit dem Promoter und Ticketver- Sammlung bis heute intensiv erweitert des österreichischen Films (12. bis 17. 3.) kauf „Azalea“ zählt auch die Bruecke das neue wurde. Zum 30-jährigen Bestehen stellen wurde von Josef Dabernig, aus Kötschach- Jahr mit ¡Uno!, ¡Dos!, ¡Tré! ein, um bereits jetzt drei Ausstellungen vom 16. 2. bis 5. 5. Mauthen stammender Künstler und Filme- in einer Vorschau was 2013 an Rockkonzerten das Werk von Künstlern aus Salzburg im macher, gestaltet. Bereits im Vorjahr wurde zu bieten hat, gewaltig loszulegen. Dabei folgen Kontext ausgewählter Arbeiten aus dem Dabernigs „Hypercrisis“ (Foto) mit dem wir dem aktuellen CD-Titel der Fun-Punk-Band Sammlungsbestand vor. Mit dem Bereich Diagonale-Preis „Innovatives Kino 2012“ Green Day (Foto), die am 25. Mai auf der der Installation setzt sich das 1990 gegrün- ausgezeichnet. Begleitend zur Diagonale Piazza Unita d` Italia in Triest zu Gast sein wird. dete Künstlerkollektiv „Büro Josef Böhm“ untersucht Dabernig im Kunsthaus Graz Hitparadentaugliche Songs wie „American auseinander. Elisabeth Schmirl widmet sich unter dem Ausstellungstitel Panorama Idiot“, „Holiday“ oder „Boulevard of Broken mit ihrem eigenständigen Werk der Malerei (1. März bis 28. April) in repetitiv gleichen Dreams“ sind so wie ihre Alben „Dookie“ und Grafik. Barbara Musil vertritt mit ihren Foto-Arbeiten Sportplätze und andere städ- (1994) sowie „American Idiot“ (2004) bereits originellen Arbeiten den Bereich der Foto- tischen Räume hinsichtlich ihrer Zwischen- Rockgeschichte und werden das Publikum grafie und neuen Medien. Das MdM töne. Infos: www.museum-joanneum.at und ebenso begeistern wie die neue Alben-Trilogie. Mönchsberg zeigt vom 9. März bis 7. Juli www.diagonale.at e Am 17. Juni schminken sich Gene Simmons, eine umfassende Ausstellung mit Gemälden Paul Stanley und Co. als Rock-Band „Kiss“ für des amerikanischen Künstlers Alex Katz. ihre Fans, die in die Villa Manin nach Codroipo www.museumdermoderne.at e zur „Monster Tour“ pilgern, um zu beweisen dass ihr Rock&Roll göttlich ist (God gave Rock & Roll to you). „Made in Germany“ heißt Qualität, die als Neue Deutsche Härte vor allem durch die Band Rammstein geprägt wird. Dass aber Metall auch zum Tanzen verleiten kann, will die deutsche Band am 11. Juli in der Villa Manin beweisen. Als Headliner des „Festival di Majano 2013“ konnten Deep Purple gewonnen werden. In der Area Concerti Festival in Majano gibt es am 24. Juli Klassiker wie „Smoke on the Water“, „Highway Star“ oder „Speed King“ zu hören. Hart zur Sache geht es auch im New Age Club in Roncade östlich von Treviso mit Konzerten der „69 Eyes“ (9.2.), Korpiklaani (19.2.), Lordi (20.4.) und Meshuggah (30.4.). Wer auf diese Acts, die wohl erst einen kleinen Einblick auf den oberitalienischen Musiksommer geben, nicht so lange warten möchte, kann sich die musikalische Freizeit mit dem Slow-Motion- Rock der isländischen Band „Sigur Ros“ am 18. Februar im Pala Arrex, dem einstigen Palazzo del Turismo in Jesolo oder mit dem Tiepolo und Veronese ehemaligen Mott the Hoople-Sänger Ian Hunter Im Rahmen der großen Giambattista Tiepolo Retrospektive in Friaul werden im Castello in (All the young dudes) mit seiner Rant Band am Udine bis 1. April „Die Farben der Verführung – I Colori della Seduzione“ präsentiert. Die 5. März im Teatro Mielo in Triest vertreiben. Ausstellung zeigt Werke der berühmten Maler Giambattista Tiepolo und Paolo Veronese. Es e M.H. gibt vier Abteilungen, in denen die beiden großen Künstler bei der Behandlung einiger religi- öser, mythologischer und antiker Themen einander gegenübergestellt werden. Die Fresken Infos & Tickets: www.azalea.it & www.newageclub.it der Galerie des Erzbischofspalasts in Udine bilden den Ausgangspunkt der Ausstellung und zeigen, wie Tiepolo die Nacheiferung Veroneses betrieb, die in den folgenden Jahrzehnten reifen sollte. Tiepolo fand in der Kunst von Veronese den Ansporn zur Überwindung der „dunklen Malweise“ und den Ausgangspunkt für die Reifung seines Stils. Für Tiepolo bedeu- tete der Blick auf Veronese einerseits, dessen Sichtweise zu religiösen oder antiken Themen neu zu interpretieren (Bild: Mose salvato dalle acque, ca. 1738), andererseits die Aneignung einer hellen Palette mit reinen Farben und abgestuften Schatten – siehe auch Villa Manin in der letzten Bruecke. e

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 15 Vorhang auf Kulturpreisträgerin 2012 wurde Meina Schellander. Die Würdigungspreise gingen an Franz Glaser, Maja Haderlap und Architektur_Spiel_Raum_Kärnten. Förderungspreise gab es für Simone Dueller, Josef Kleindienst, Eric Kressnig, Sonja Moser, Bibiana Nwobilo, Lisa Rettl, Jonny Roth und Angelika Wiegele Fotos: Egon Rutter/blitzlicht Eine weihnachtlich-musikalische Reise durch Europa des Kammerchores Klagenfurt Wörthersee unter der Leitung von Christian Liebhauser-Karl umrahmte die Kulturpreisverleihung in der CMA Ossiach – Franz Glaser und der Architektur_Spiel_Raum_Kärnten (rechts).

Die Leistungen der Künstler vor den Vorhang kante Eckpfeiler für die Kärntner Kultur- in der Straßenstation Juenna, in Molzbichl zu holen, lautete die Prämisse des Kärnt- szene. Die Vielfalt der Gedanken spiegelt und auf dem Hemmaberg wider. Ausstel- ner Kulturlandesrates Wolfgang Waldner sich in den gegensätzlichen Materialien, lungen in Klagenfurt, Globasnitz und anlässlich der Kulturpreisverleihung für in verschiedenen Formen und Ebenen Teurnia brachten die Forschungsergeb- das Jahr 2012. Kunst ist Sprache, die über ihrer Arbeiten. Brav Bilder malen, zu einer nisse besucherfreundlich an die Öffent- Landesgrenzen hinaus verstanden wird und Galerie zu gehen und ausstellen: Das war lichkeit. Sein Wissen wird nicht nur in so soll mit der Verleihung des Landeskul- mir suspekt. Mich interessieren so viele zahlreichen Veröffentlichungen weiterge- BLICK.PUNKT turpreises an Meina Schellander nicht nur Dinge, da kann ich nicht sagen: Danke, das geben, bei Vorträgen, Symposien, Gast- ihr gesamtes Werk gewürdigt werden, es passt nicht in mein Vokabular. sagt Meina vorträgen und Studienreisen vermittelt er soll auch ein Zeichen gesetzt werden, Schellander. Um weiterhin gegenüber einem breiten Publikum interessante welchen kulturellen Weg das Land Kärnten Politik und Kultur kritisch zu bleiben, trat Aspekte der alten Geschichte – zuletzt in der Zukunft einschlagen wird. Weniger sie bei der Preisverleihung in einer eigens gerade mit Mosaiken aus Ravenna (siehe Politik in der Kultur und mehr Kultur in von ihr geschaffenen schwarzen Raum- vorige Bruecke). der Politik, sei das Ziel, so der neue Kul- zelle auf, als Raum im Raum im Raum, In der Kategorie „Architektur und turreferent Waldner. Der Kulturpreis wur- Zeichen des Protestes, Rückzuges, Schut- besondere Verdienste um die Bau- de in der Carinthischen Musikakademie zes (siehe auch Seite 19). Die 14.500 Euro kultur“ ging der Würdigungspreis an Ossiach diesmal in der Sparte „Bildende für den Landeskulturpreis wird sich Architektur_Spiel_Raum_Kärnten. Die Kunst“ vergeben. Die Gesamthöhe der Schellander als Akt der Solidarität mit den Architektengruppe um Christine Aldrian- Dotation samt acht Förderungspreisen und Künstlerinnen Bella Ban und Sibylle von Schneebacher, Sonja Hohengasser, der drei Würdigungspreise betrug 61.200 Halem teilen, die es aufgrund ihrer kon- Gerhard Kopeinig und den Doyen Prof. Euro. zeptionellen Arbeit ebenso nicht immer Peter Nigst, der mittlerweile zehn Mitglie- Akt.der.Solidarität. Als 1947 geborene leicht haben. der aus den Bereichen Architektur, Kunst, und in Ludmannsdorf/Bil∑ovs aufgewach- Der Würdigungspreis für Geistes- und Pädagogik und Kulturvermittlung ange- sene Tochter der Schneiderin Mojci Schel- Sozialwissenschaften ging an den 1950 hören, hat es sich zum Ziel gesetzt, moder- lander wählte die Künstlerin nie den in Linz geborenen Univ.-Prof. Franz Glaser. ne Baukunst auf breiter Basis auch Kin- einfachen Weg. Von 1966 bis 1970 stu- Nach dem Studium der Klassischen Archä- dern und Jugendlichen zu vermitteln. So dierte sie an der Akademie für Bildende ologie und Antiken Numismatik verschlug werden für Schulen, Kindergärten und Künste in Wien und gehört seit 1968 der ihn der berufliche Weg 1976 ans Landes- auch für die Pädagogen Projekte, Aktionen Wiener Secession an. Mit dem „Findling- museum Kärnten. Sein unermüdlicher und Workshops geboten, um sich spiele- Projekt“ 1973 im Krastal oder ihrem wissenschaftlicher Forschungsdrang spie- risch mit der Architektur und der Baukul- Manifest „Das kranke Haus der kranken gelt sich bei den archäologischen Ausgra- tur auseinander zu setzen. Bauen soll vor Gegenstände“ setzte sie zahlreiche mar- bungen in der römischen Stadt Teurnia, allem mit Sorgfalt und Vorsicht sowie mit

16 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 Foto: Egon Rutter/blitzlicht Erstmals überreichte Landesrat Wolfgang Wallner als neuer Kulturreferent die Kulturpreise des Landes Kärnten – hier mit den Förderpreisträgern.

der nötigen Hingabe geschehen. Räume Der Förderungspreis für Bildende Lesungen, Konzerte, Ausstellungen und sollen so gestaltet werden, dass sie das Kunst ging an den 1973 in Klagenfurt Theaterproduktionen sind seitdem fixer Auge ansprechen und die Bedürfnisse der geborenen Eric Kressnig. In bildnerischen Bestandteil des Kulturhofkellers. Sowohl Menschen erfüllen. Dazu ist es wichtig Bereichen wie Malerei, Grafik, Objekt- junge aufstrebende Kulturschaffende als die Grenzen aufzulösen, was durch eine kunst und Rauminstallation unternimmt auch bekannte Künstler finden immer Vernetzung in ganz Österreich oder durch der Künstler einen Grenzgang zwischen häufiger den Weg in ihre Räumlichkeiten. Workshops wie bei der Architekturbien- Sichtbarem und Unsichtbarem. Er arbeitet Inzwischen ist bereits ein Netzwerk nale in Venedig durch die Gruppe immer dabei fast wissenschaftlich einzelne Werk- entstanden, das Türen zur Kultur öffnet BLICK.PUNKT wieder geschieht (siehe Seiten 38). blöcke ab, um Fragen zu verschiedenen und Hemmschwellen abbaut. Diese Kul- Der „Engel des Vergessens“ von Maja Themen zu stellen. Diese Fragen beziehen turinitiative wurde deshalb mit dem För- Haderlap hat inzwischen im Gedächtnis sich vor allem auf das Undefinierbare, das derungspreis für Darstellende Kunst vieler Kulturinteressierter einen fixen meist dazwischen liegt, etwa zwischen belohnt (siehe auch Seite 27). Platz eingenommen. Dafür, dass die 52-Jäh- Geschlossenheit und Offenheit oder zwi- Den Förderungspreis für elektro- rige mit den Mitteln der Literatur einen schen Statik und Dynamik. Er taucht dabei nische Medien – Fotografie und Film behutsamen Umgang mit der Vergangen- ein, in die Übergänge zwischen Bild, Wand erhielt der 1980 in Klagenfurt geborene heit in das aktuelle politische und gesell- und Objekt und erkundet Farben, Formen Filmemacher Jonny Roth. Der Absolvent schaftliche Geschehen einfließen lässt, und die Wahrnehmung des Ganzen. Redu- der Wiener Filmakademie riskiert anhand gab es den Würdigungspreis für Litera- ziert und objektiviert ergeben sich dabei seiner Filme „Welt der Nähe“ (2009) und tur. Leidenschaft hat immer auch mit Leid vor allem geometrische Formen, die aktu- „Menschen töten“ (2010) intime Blicke in zu tun und so ist es eine „wechsel- und elle zeitgemäße Produktion und Rezeption die Welt des Alltages, um im scheinbar leidvolle Geschichte der Kärntner Slowe- sinnlich erfahrbar machen lassen. Normalen Neues, Unbekanntes und Über- nen“, die in zwei Sprachen zeigt, wie Die 30-jährige Simone Dueller steht als raschendes zu entdecken. Durch die Politik auch auf das Leben des Einzelnen Obfrau an der Spitze des Kulturhofkellers Reduktion der ästhetischen Mittel schafft Bezug nimmt. Die 1961 in Eisenkappel in Villach, den sie gemeinsam mit ihrem er Eindrücke, die dem Betrachter im Lau- geborene kärntnerslowenische Autorin Mann Martin Dueller und unterstützt fe der Zeit verloren gegangen sind. Sein offenbart anhand von Katastrophen und durch Nadja Findig, Daniela Lindhuber klarer Blick richtet sich auf gerne über- Tragödien eine brüchige filigrane Welt, und Martin Prohinigg leitet. Eigentlich als sehene Tabu-Themen wie behinderte Men- die trotz aller Wünsche und Erwartungen „Local T“ 2008 gegründet, wuchs man schen oder die Hintergründe von Gewalt- nie das hält, was sie verspricht. Die schließlich zum Verein „kult.villach“ und verbrechen. Seine Kamera führt die Bachmann-Preisträgerin von 2011 gilt nach unermüdlichem Einsatz konnte man Zuschauer an die Handlung heran wie ein zudem als bedeutende lyrische Stimme den ehemaligen Clingkeller als neuen Mikroskop und öffnet nicht nur die Augen, der Kärntner Gegenwartsliteratur. Raum für Alternativkultur nutzen. sie lässt auch am Geschehen teilhaben.

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 17 Foto: Egon Rutter/blitzlicht Neben LR Wallner war auch Landesrätin Beate Prettner mit Meina Schellander in ihrer schwarzen Raumzelle im Gespräch. Das Mikro nahmen Lisa Rettl (unten Mitte), Bibiana Nwobilo (oben Mitte) in die Hand. Neben Dank kamen starke Worte, Ansagen und Forderungen auch von Angelika Wiegele (links unten), Sonja Moser und Simone Dueller vom kulturhof:keller.

Josef Kleindienst (geboren 1972 in 2012 (Bruno Strobls Kirchenoper) sowie NP-vollständigen Graphenproblemen in Spittal/Drau) verwendet für seine Werke zuletzt in der Neuen Oper Wien. Das Lob der internationalen wissenschaftlichen verschiedene Sprachen. Der Rhythmus der Kritiker eilt ihr auch für ihre kom- community angesehen. Dazu betreut sie der Wörter bestimmt beim Bachmann- menden Auftritte im Jahr 2013 für Orffs auch forschungsnahe Bachelorarbeiten preis-Teilnehmer von 2010 nicht nur die „Carmina Burana“ am Wiener Konzerthaus und ist eine gefragte Expertin für nichtli- Ästhetik, er schafft auch erzählerische und Purcells „Dido und Aeneas“ im Rah- neare Probleme, die auch in verwandten Zusammenhänge, wo es eigentlich keine men der Styriarte 2013 in Graz bereits Disziplinen Hilfestellung zu leisten ver-

BLICK.PUNKT Verbindungen geben dürfte. Ein Phäno- voraus. mag. men, das in seinem ersten Roman „An Den Förderpreis für Volkskultur Lisa Rettl lebt als freie Historikerin in dem Tag, als ich meine Friseuse küsste, erhielt die 1983 in Spittal/Drau geborene Wien und erhielt für ihre Forschungstä- sind viele Vögel gestorben“ zu finden ist. Musik- und Tanzpädagogin und am Kon- tigkeit, die sich vor allem mit der Kärntner Inmitten einer Welt, in der geile Affen den servatorium Klagenfurt geprüfte „Schlag- Geschichte auseinander setzt, den Förde- Portier des Tierparks Schönbrunn bedro- werkerin“ Sonja Moser. Dass Volkskultur rungspreis für Geistes- und Sozialwis- hen und wahnwitzige Verfolgungsjagden auch über die Grenzen blicken soll, bewei- senschaften. Zahlreiche Projekte und als normal gelten, sucht das erzählende sen ihre Fortbildung in Hamar (Norwegen) Arbeiten wie ihre Dissertation „Partisa- Ich nach einem Sinn. Gerade eben ist sein und ihr Engagement beim „Drakenberg nInnendenkmäler. Antifaschistische Erin- nächstes Buch erschienen: „Freifahrt“ Boys Choir“ in Südafrika. Durch die päda- nerungskultur in Kärnten“ (2003), die (beide sind im Sonderzahl Verlag erschie- gogische Arbeit in den „Musikschulen Vorarbeiten und Fertigstellung zur Neu- nen – siehe auch Seite 31). Die Lebenser- des Landes Kärnten“ und aktuell als Lei- gestaltung des Widerstandsmuseums fahrungen des in Wien lebenden Autors, terin des „Kärntner Landesjugendchors“ Perπmanhof in Eisenkappel (2003-2012), die bis in den Jemen reichen und aktuell sowie als Referentin für Chorleitung und „Erinnerungskultur und Vergangenheits- als Schauspieler zum berühmten Sundance Rhythmusschulung in ganz Österreich politik im Burgenland“ (2005), die Aus- Filmfestival, werden eingearbeitet und möchte sie vor allem viele junge Menschen stellung „Heiß umfehdet, wild umstritten“ führten mit seiner literarischen Leistung für die Volkskultur und den Chorgesang in Villach (2005), das Projekt „Dr. Sigbert zum Förderungspreis für Literatur. begeistern. Ramsauer und der Kärntner Kriegsver- Talent gehört gefördert. Und so geht der Den Förderungspreis für Naturwis- brecherprozess gegen das Loibl-KZ-Per- Förderungspreis für Musik an die 1980 senschaften/Technische Wissenschaf- sonal“ (2007-2010), die Ausstellung „Wir in Nigeria als Tochter einer Kärntnerin ten bekam Angelika Wiegele (geboren gehörten hierher. Die Vertreibung der sowie eines nigerianischen Arztes gebo- 1974), der es um verständliche Vermitt- jüdischen Familie Schafberg in Eisenkap- rene Bibiana Nwobilo. Nach den Studien lung von Technischer Mathematik geht. pel“ (2008), die Mitarbeit am Dokumen- an der Musikschule, am Konservatorium Sie arbeitet als Assistenzprofessorin am tarfilm „Wilde Minze“ (2009, Regie: Jenny in Klagenfurt und an der Privatuniversität Institut für Mathematik der Alpen-Adria- Grand), die Gründung des Verlags „editi- der Stadt Wien führte ihr künstlerischer Universität Klagenfurt. Die gebürtige Vil- on lebenszeit“ oder Forschungs- und Weg steil nach oben. Die Gewinnerin der lacherin, die an der City Universität Lehrtätigkeiten an der Alpen-Adria-Uni- Preise „Heinrich-Strecker-Wettbewerb“ in London, TU Eindhoven und TU Graz war, versität Klagenfurt geben einen Eindruck, Baden (2007) und „Professor Armin Welt- kann auf zahlreiche Forschungsaufgaben wie umfassend die Auseinandersetzung ner-Stiftung“ in der Schweiz (2008) sang sowie Kooperationen verweisen und ist mit vergessenen oder verdrängten Themen unter Nikolaus Harnoncourt und Jordi Autorin mehrerer Fachzeitschriften. Sie aus der Vergangenheit für Rettl ist. Savall, trat auf beim Mozartfestival in ist vor allem durch ihre algorithmischen e MH/BB Hallstatt, beim Carinthischen Sommer Arbeiten im Bereich der Behandlung von

18 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 Fotos: N. Deewan Meina Schellander Foto: Z. Haderlap Foto: M. Schellander Wolken und Aktion mit SCHWARZER RAUMZELLE anlässlich der Kulturpreisverleihung im Dezember 2012 im Stift Ossiach/Kärnten

[...] dunkle Wolken ballen sich am Himmel zusammen, ein Gewitter naht, das Land erlebt harte Zeiten. Sein Image ist im Keller, die Politiker versuchen ihre Haut zu retten, die Menschen haben genug von allen ihren Machenschaften. Es gilt, das vorhandene kreative Potential zur Entfaltung zu bringen, um das Land aus dem Tief zu ziehen. Neben einigen öffentlichen Kunstorten gibt es viele private Kunst- und Kulturini- tiativen, vom Kunstverein Grünspan u.a. über das [kunstwerk] krastal, dem Kunstverein Kärnten, dem Kunstraum haaaauch bis zum exklusiven Museum Liaunig, sowie einigen Galerien, die auf anspruchsvollem Niveau und mit großem persönlichem Einsatz versuchen, in den Regionen des Landes Kärnten in unterschiedlichen Dimensionen, ihrer Verantwortung, ihrer Leidenschaft, ihrem Kulturbewusstsein engagiert gerecht zu werden und der weit höher subventionierten Event-Kultur Paroli zu bieten. Mögen es mehr werden, die kulturpolitische Zeichen setzen, sowie eine Neupositionierung der Künste erwirken. (Meina Schellander 2012/13)

[...] temni oblaki se kopiöijo na nebu, bliäa se nevihta, deäela doäivlja trde öase. Njen ugled je na psu, politiki si poskuüajo reüiti svojo koäo, ljudje so siti vseh njihovih neöistih poslov in spletk. Velja razvijati obstojeöi ustvarjalni potencial, da bi potegnili deäelo iz pobitosti. Poleg nekaterih javnih krajev umetnosti obstaja mnoäica zasebnih umetnostnih in kulturnih pobud, od kulturnega zdruäenja Kunstverein Grünspan mdr. prek pobude [kunstwerk] krastal, umetniükega zdruäenja Kunstverein Kärnten, do pobude Kunstraum haaaauch do ekskluzivnega muzeja Liaunig, ter nekaterih galerij, ki na zahtevni ravni in z velikim osebnim zavzemanjem skuüajo, v regijah deäele Koroüke v razliönih dimenzijah, angaäirano izpolnjevati svojo odgovornost, svojo strast, svojo kulturno zavest in se postaviti po robu precej viüje subvencionirani eventovski kulturi. Naj bi bilo üe veö tistih, ki si zastavljajo kulturnopolitiöne znake ter dosegajo novo pozicioniranje umetnosti. (Meina Schellander 2012/13 – Übersetzung: Gabi Frank)

Meina Schellander im Gespräch mit dem Schriftsteller Theodor Sapper 1973

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 19 Fotos: K. Talos Fotos: Bressnik LP oder lange „Spielzeiten“ in Kärnten Preise und Stipendien des Landes

Das Jahresstipendium für spartenüber- Das Jahresstipendium für Musik Landgren, Jiggs Whigham und dem „Wie- greifende Kunstformen“ ging an den 2011erhielt die Schlagwerkerin Caroline ner Posaunenquartett“ zu hören. Kammer- 1961 in Villach geborenen Uwe Bressnik. Justine Maria Müller. Die Absolventin der musikalische Konzerte finden am 7. Juli Wie bei kaum einem anderen, spiegelt der Universität für Musik und darstellende in der Kapelle des LKH Villach und am kreative Crossover das Œuvre des Künst- Kunst in Graz besuchte auch den Meister- 14. August im Mautturm Winklern statt lers. Der Mix aus bildender Kunst (Grafik, kurs in Viktring und ist seit dem Jahr 2000 (www.caroline-mueller.at). Malerei und Objektkunst), Musik (als Mitglied der jungen Philharmonie Wien. Herausragende literarische Leistungen

KÄRNTEN.ART Mitglied der KSGh, bei DEANs“, den Nach der Auszeichnung mit dem Club wurden ebenfalls gefördert und belohnt. Geschwitters Danzebein und der Formation Carinthia Preis für ihre Interpretation am Das mit 5.250 Euro dotierte Dramatiker- Gr. Freiheit Nr. 7) sowie die Verwendung Marimbaphon (2003) folgten zahlreiche stipendium wurde dem 1956 in Graz von Neuen Medien (Computergraphiken, Auftritte, Konzerte und Rundfunkaufnah- geborenen Schriftsteller Wolfgang Maria Fotografien, Videos, Installationen und men. Projekte wie das Duo „Expedition“ Siegmund für sein eingereichtes Stück Performances) treffen genau auf die Naht- (seit 2006 mit Sonja Leipold an Klavier „Coco im Ritz, Paris im Mai“ zuerkannt. stellen von Kunst und Kultur. Das Thema und Querflöte – gemeinsame CD), das Duo Unterhaltung auf hohem Niveau, welche der alten Schallplatte oder vereinfacht „Harimba“ (seit 2012 mit Christine Sel- mit kritisch-pointierter und genießerischer ausgedrückt „Vinyl“ ließ er auch für das meister an der Harfe) oder die beiden Ästhetik die gesellschaftlichen Grenzen und Stipendiumprojekt 2011 einfließen. Erst Ensembles „FilmHarmonie“ und „Musik- Ideologien porträtiert um mit ihnen ein jüngst war der Würdigungspreisträger für fabrikSüd“ vereinen ihre Leidenschaft für spannendes Spiel zu treiben (so der Fach- Bildende Kunst des Landes Kärnten (2010 das Instrument mit Inspiration und Kre- beirat für Literatur). Nach zahlreichen gemeinsam mit seinem Bruder Heiko ativität. Dies wird auch durch ihre Inter- Prosa- und Theaterstücken (wie „Tina Bressnik) mit einer Installation im Dom pretation der extra für sie komponierten Modotti, eine Frau mit Rouge auf den zu Maria Saal im Rahmen der mobilen Werke von Richard Deutsch, Christopher Fäusten“ samt Uraufführung durch das galerie.kärnten zu Gast und für 2013 Kuess, Hossam Mahmoud, Renato Miani Klagenfurter Ensemble 2011), Hörspielen, wurde ihm durch das Bundesministerium sowie Julia Purgina verdeutlicht. Im Rah- Gedichten sowie Auszeichnungen und für Unterricht, Kunst und Kultur das men des „Posaunen-Symposiums“ (11. bis Förderungen (so erhielt er gleich fünfmal Jahresstipendium für Bildende Kunst 14. April) im Konzerthaus ist die Klagen- das Österreichische Dramatikerstipendi- genehmigt. furterin gemeinsam mit Weltstars wie Nils um) ist er nun bei „New Classic“ ange-

20 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 Fotos: Ritter Fotos: CB Fotos: Wallner Foto: Johannes Puch

Uwe Bressnik beschreibt Vinyl, das „schwarze Gold“. Um Kärnten zusätzliche Impulse zu verleihen Anja Bohnhof ist schon wieder in Dortmund aktiv. wurden seitens des Landes im Jahr 2011 zwei Den Paris-Ziegel von Julian Taupe gibt es auch als Buch. Jahres stipendien in den Bereichen „Musik“ sowie Das Paris-Atelier als Kunstraum von Catrin Bolt. „Spartenübergreifende Kunstformen“ (je 10.500 Caroline Müller ist Schlagfertig. Euro) vergeben. Gemeinsam mit dem Jonke-Preis, dem Dramatikerstipendium sowie zwei Auslands- stipendien waren sie „Anerkennung und Förderung“, so LR Wolfgang Waldner. Neu war 2012 das Stipendium für künstlerische Fotografie.

kommen (siehe auch Bruecke Nr. 56 u. Gesten. Die Veränderung der Perspektive heits-notizen“ während des – gemeinsam 104). verlangt ein mehrfaches Hinsehen und so mit der Stadt Klagenfurt – neugeschaf- „Ein idealer Preisträger“ (so Literatur- werden wie in der „MoMA-Serie (Museen fenen Stipendiums für künstlerische kritiker und Redakteur Hubert Winkels) Moderner Kunst)“ Fiktionen im Alltag Fotografie 2012. Orte, die Veränderungen wurde für den mit 15.000 Euro dotierten geschaffen. ausgesetzt waren, erinnern an bekannte ersten Gert-Jonke-Preis 2011 gefunden. Die reine Malerei bildete den bisherigen Persönlichkeiten (wie Martin Luther oder Alois Hotschnig (geboren 1956 in Berg im Arbeitsschwerpunkt des 1954 in Albert Einstein). Geschichten und Fragen Drautal), der 1992 bei den Tagen der Gritschach bei Villach geborenen Johann entstehen für die Betrachter. Was von KÄRNTEN.ART deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt Julian Taupe. Der Förderpreisträger des Bedeutung ist und was nicht, bleibt den mit dem Preis des Landes Kärnten ausge- Landes von 1994, der an der Akademie Betrachtern subjektiv überlassen. Ein zeichnet wurde, knüpft „direkt an Motive der bildenden Künste in Wien bei Max weiteres Projekt während ihrer Zeit in und Techniken von Jonke“ an (siehe auch Weiler studierte (1976-1981) und einen Klagenfurt wurde von Bohnhof nach der Seite 33). Lehrauftrag von Prof. Arnulf Rainer erhielt Computer-Tastenkombination „strg+z“ Die beiden Auslandsstipendien für (1981-1983), nützte die Zeit in Paris für betitelt. Die Rückgängigkeit spielt mit dem das Atelier in Paris teilten sich im Jahr eine intensive fotografische Auseinander- Versuch, Vergangenes in der Gegenwart 2011 Catrin Bolt und Johann Julian Taupe. setzung mit der neuen Umgebung, die sichtbar zu machen. Räume und beweg- Die Förderungspreisträgerin des Landes danach auch im Künstlerbuch „Paris liche Gegenstände wurden mit weißen 2003 (geboren 1979 in Friesach), die bei Ziegel“ (erschienen im Ritter-Verlag) ihren Tüchern verdeckt, um ihnen die Intimität, Peter Kogler an der Akademie der bilden- Niederschlag fand. Die Fotoserie basiert die ihnen inne ist, zu nehmen. Vergan- den Künste in Wien diplomierte, bewohnte auf die Konzentration zur Zeichnung, die genheit wird dadurch neu erspürt, erfun- das Atelier von Juli bis Dezember. Situa- bisher im Verhältnis zur Malerei bei Tau- den und erdacht und so zielen die neuen tionen vor Ort wurden durch Fotos, Videos pe eine untergeordnete Rolle gespielt Bilder, wie es sich damals zur Zeit von und Installationen von Catrin Bolt einge- hatte. berühmten Persönlichkeiten wie Ingeborg fangen, um andere Blickwinkel der Wahr- „Was bleibt, wenn nichts mehr bleibt?“ Bachmann, Anton Webern oder Robert nehmung in der touristischen Weltmetro- Diese Frage beschäftigte die 1974 in Hagen Musil so lebte, auf die Vorstellungskraft pole zu ermöglichen. Diese werden durch geborene deutsche Künstlerin Anja Bohn- der Betrachter ab (www.bohnhofphoto.de). die Verschiebung ins Absurde zu sinnlosen hof in ihrem Langzeitprojekt „Abwesen- e Michael Herzog

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 21 Foto: Helge Bauer/Volksbank Edith Kapeller, Josef Brugger, Helgard Springer und Ulli Sturm (rechts) von der Fachjury nahmen die Preisträgerin und ihre Marionettes 2013 in die Mitte. Links: sugarbabeprotected. 2012. Rechts: heartbeat 2. 2013.

Ausstellung der Volksbank-Kunstpreisträgerin 2013 Birgit Pleschberger im Napoleonstadel in Klagenfurt 28.2.-8.3.2013 (Vernissage 27. Februar, 19 Uhr) www.birgitpleschberger.com RAPUNZEL lässt die Puppen tanzen… Oder warum Birgit Pleschberger zu Recht den Volksbank-Kunstpreis 2013 erhalten hat

Aufgefallen ist die 1978 in Villach gebo- Siebenter.Preisträger. Die Jury hat ein- erfrischend und heiter, denn nicht selten rene Künstlerin sicherlich schon einigen stimmig mit der Begründung entschieden, lässt sie den Betrachter ein wenig ratlos Kunstaficionados in der Großausstellung dass Pleschberger geradezu ein Parade- zurück. „Sein und Schein“ sind immer k08 im MMKK, oder vielleicht in der beispiel für die junge Generation von wieder Thema ihrer Arbeiten, zuletzt unter Ausstellung des Strabag Kunstforums in Künstlerinnen aus Kärnten ist, die immer Beweis gestellt im Vorjahr in Hallein Wien, beide im Jahr 2008. Näher mit ihren wieder mit einem überraschend aktuellen (gemeinsam mit Helga Gasser – mit der sie Werken auseinander gesetzt habe ich mich Werk – leider allzu oft außerhalb Kärntens auch andere Projekte gemeinsam realisier-

KÄRNTEN.ART anlässlich einer kleinen Präsentation in – auf sich aufmerksam macht. Die seit te wie DICKICHT oder ihren Film „Daisy der galerie.kärnten im Jahr darauf. Und, kurzem in Innsbruck lebende Grafikerin, Dialogs“, den sie im Frühjahr im CAM mir ist noch gut mein abschließender Satz Malerin und Objektkünstlerin hat nach Contemporary Art Museum in Neapel prä- anlässlich der Eröffnungsrede in Erinne- ihrem Studium am Mozarteum in Salzburg sentieren werden), wo sie mit geschickten rung: man wird sich Birgit Pleschberger dort schon den Förderpreis für Kunst Lichttechniken lebensgroße Porträts realer merken müssen und staunend ihre Entwick- erhalten und war unter anderem als Assi- Personen effektvoll und überraschend, als lung mitverfolgen... stentin an der bekannten Sommerakade- ARMY OF LOVERS, in Szene gesetzt haben. Viele Ausstellungsprojekte in Kunst- mie tätig. Individualität ist ihr als Person wichtig häusern und Galerien sowie eine Vielzahl Kooperationen. Ihre künstlerische Spra- und steckt – bei genauem Hinsehen – auch von Werkserien später hat sich Plesch- che ist vieldeutig und alles andere als in allen ihren Figuren und Konzepten. So berger erfolgreich gegen mehr als fünfzig eintönig. Neben klassischen Medien über- gesehen bei RAPUNZEL, den nachtaktiven Mitbewerber bei der Ausschreibung zum zeugt sie auch mit Installationen, humo- BARFLIES, oder dem deklarierten Couch- Kunstförderpreis 2013 der Volksbank resken Videos und kritischen Konzepten potato FRIDOLIN (vgl. Videos), der ebenso Kärnten durchgesetzt. Einem großzügig für den öffentlichen Raum. Ganz besonders eigenwillig ist wie der hölzerne dotierten Award (Preisgeld 10.000 Euro beeindruckt jedoch das herausragend PINOCCHIO, der viele Besucher von plus Ankauf), der mit renommierten Insti- individuelle zeichnerische Werk. Plesch- GEMMAKUN?TSCHAUN in Villach erhei- tutionen in ganz Österreich mithalten berger arbeitet in Serien multipler Bilder tert hat, indem er seine Nase in die dicken kann. Samt einer großen Ausstellung (im mit reduzierten lebensgroßen Zeichnun- Wände des Sudhauses bohrte. Also, ab Napoleonstadel ab 27. Februar) ist es gen, die meist um das Thema der mensch- Ende Februar hat man in Klagenfurt die erlaubt, von einer wahrhaft nachhaltigen lichen Figur in der Gesellschaft kreisen. gute Gelegenheit, sich den Figuren und Förderung zu sprechen, die es der Künst- In ihren dynamischen Kompositionen, wie Themen von Birgit Pleschberger zu nähern lerin – wie ihren sechs Vorgängern – zum Beispiel dem Werkzyklus MARIO- und einen Blick zu riskieren auf eine erlaubt, sich neuen Herausforderungen NETTES oder WELCOME TO PARADISE, Künstlerin, die das Prädikat: eigenständig, zu stellen und ihre künstlerischen Ideen ist sie die Puppenspielerin, die als Künst- jung, aktuell und noch sehr vielversprechend gezielt weiterzudenken. lerin die Fäden zieht. Die Lebendigkeit verdient. ihrer Figuren ist jedoch nur scheinbar e Ulli Sturm

22 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 Fotos: AG Dass Staudachers Werke nicht nur ironisch und humorvoll sein können, sondern auch ernste Botschaften beinhalten, beweist diese Papierarbeit (Mitte): ein Plädoyer gegen die Sinnlosigkeit des Krieges. Die Schlussfolgerung: Man lebt nur ein Mal! Renate Freimüller und das Enfant terrible der österreichischen Kunstszene beim Aussuchen von Arbeiten für die Ausstellung in der Galerie 3.

Preise, Ausstellungen und Hommagen Hans Staudacher zum 90. Geburtstag

Aus der Kunstszene der letzten sechs Kontaktaufnahme mit dem Œuvre dieser dert werden können, werden im Dinzl- Jahrzehnte ist Hans Staudachers Name Künstler da waren, andererseits eine schloss Arbeiten auf Papier gezeigt. Die nicht wegzudenken. Unzählige Preise, Eigenständigkeit aufwiesen. Bereits in Ausstellungen spannen den Bogen von Auszeichnungen, Ehrenzeichen, Orden seinen Jugendjahren, als ihm Raimund den 1950er Jahren bis zu den letzten und Medaillen wurden ihm zugesprochen, Kalcher am Faaker See das Landschafts- Arbeiten. Es sind Werke, die bisher noch die Liste seiner Ausstellungen sprengt zeichnen beibringen wollte, malte er in nie in Kärnten gezeigt wurden, und die jeden biographischen Rahmen. Der in St. seinem eigenen Stil, der nie naturalistisch nur teilweise bei großen und wichtigen

Urban am Ossiacher See geborene Maler und rein gegenständlich war. Diese Art Ausstellungen in Deutschland zu sehen KÄRNTEN.ART gilt als Begründer und Hauptvertreter des der Malerei lag einfach in der Luft, betont waren. so genannten österreichischen Informel, Staudacher noch heute in Interviews. Nach Am 26. Februar eröffnet die Klagenfur- seine abstrakten Gemälde sind in einer dem Krieg gab es die „Stunde Null“, eine ter Galerie 3 einen auserlesenen Quer- expressiven, gestischen Malweise ausge- Aufbruchsstimmung, den Wunsch, etwas schnitt durch das Œuvre der letzten sechs führt. Staudacher ist ein Getriebener, ein Neues zu machen. An die so genannte Jahrzehnte. Dazu zollen einige Künstler Unzufriedener, dem Stagnation zuwider „Vergleichstherapie“ der Kunstkritiker der Galerie 3 dem Phänomen Staudacher ist. Bereits in seinem Manifest von 1960 hat er sich mittlerweile gewöhnt. Bemer- in einer Hommage* Respekt. hielt der Künstler fest, was zu seinem kenswert ist die Einheit des Œuvres von e Alexander Gerdanovits künstlerischen Vermächtnis werden sollte: Hans Staudacher in all seinen Gestaltungs- „Staudacher – Arbeiten aus 6 Jahrzehnten. abstrakte kunst ist handschrift, farbe, tanz, formen. Alle Werke sind von der gleichen Eine Hommage*“ spiel, zeichen, einfall, rede, wort, überfluss, Frische, Spontaneität und Lebendigkeit. 27. Februar – 29. März (Vernissage: 26.2.,19 Uhr) bewegung, geschwindigkeit. sie ist (...) nicht Als „zorniger Wilder“ ist Staudacher, der Galerie 3, Alter Platz, Klagenfurt zu verstehen. sie ist übermut – und das auch Mitglied der Wiener Secession ist, deshalb, weil sie macht hat. (...) malerei vielen in Erinnerung geblieben. Im Jahre * An Staudachers Zeit in Paris, die aus seiner künstlerischen Entwicklung nicht wegzudenken ist, und poesie erzählt nicht mehr, sie handelt. 1964 veranstaltete er eine Aufsehen erre- knüpft Tita Ruben an. Sie zeigt kleine Tuschezeich- Wilder! Begriffe wie „lyrisches Informel“ gende Aktion, die in einer Bilderverbren- nungen, betitelt „Le cadre“ (Der Rahmen), die 2008 oder „abstrakter Expressionismus“ sind nung vor der Sezession kulminierte – aus in Paris entstanden sind und die vom Übertreten Hilfsmittel, um sich dem Phänomen kunst- Protest gegen die Ignoranz des Publikums. des Rahmens, vom Drang, in der Kunst „den Rahmen“ zu sprengen, handeln. Markus Orsini historisch zu nähern, letztendlich tragen Die Zeit der Aktionismen ist längst ver- Rosenbergs Œuvre stellt nach eigenen Angaben sie jedoch bloß zu einer weiteren Schub- klungen, in der Malerei tobte sich Hans als Ganzes eine Hommage an Hans Staudacher ladisierung bei. Staudacher praktizierte Staudacher bis vor kurzem noch immer dar, weil „tachistische“ Wurzeln in seiner Arbeit zu den Lettrismus noch bevor dieser salon- mit derselben Energie und Kraft aus. finden sind und auch er gerne „Stauden und Achen“ malt. Weitere künstlerische Positionen, die fähig wurde, er war auch ein Aktionist Schau! Dem Doyen der österreichischen sich in der Galerie 3 mit seinem Werk auseinander avant la lettre, im Grunde war er eigentlich Malerei, dessen 90. Geburtstag heuer am setzen, kommen von Caroline, Suzana Fantanariu, immer „der Hans Staudacher“. Man ver- 14. Januar 2013 gefeiert wurde, sind nun Richard Kaplenig, Alina Kunitsyna, vom Künstlerduo Micha Payer und Martin Gabriel, glich seine Werke des Öfteren mit jenen zwei Ausstellungen in Kärnten gewidmet: von Wolfgang Seierl und Julia Trenkwalder. des Aktionisten George Mathieu, mit den Die Galerie der Stadt Villach präsentiert Arbeiten Hans Hartungs oder mit der noch bis 23. Februar eine beeindruckende Hans Staudacher – 90. Geburtstag“ amerikanischen Pop-Art, dabei überse- Werkschau, kuratiert von Dolores Hibler. bis 23. Februar 2013 Galerie der Stadt Villach: Freihausgasse hend, dass seine künstlerischen Ansätze Während in der Galerie Freihausgasse und Dinzlschloss einerseits in Ansätzen bereits vor der vornehmlich Ölbilder Staudachers bewun- www.villach.at

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 23 Elementares, abstrahiert Heliane Wiesauer-Reiterer bietet Werkschauen in Villach und Klagenfurt

Nach einer langen Reihe von Einzelaus- Abstraktion von solch komplexen Sujets. sehen, welche wie folgt entstehen: Durch stellungen im Vorjahr* sowie der Initial- „Abstraktion“ hier etwa sinngemäß ver- die zweifache diagonale Teilung eines Setzung ihres vielteilig und großräumig standen mit Kandinsky: Die Form selbst, Würfels entstehen vier gleich große Prismen konzipierten Skulpturenprojektes Orbit wenn sie auch ganz abstrakt ist und einer …. Je nach Größe des Raumes und nach Cube_Earth Art [2012 ff] in Form einer geometrischen gleicht, hat ihren inneren seiner Bedeutung können die Prismen achtteiligen permanenten Freiraum-Instal- Klang, ist ein geistiges Wesen mit Eigen- unterschiedliche Positionen zueinander lation namens Teilung eines Würfels [0I] schaften, die mit dieser Form identisch sind. einnehmen. Es entsteht ein innerer Raum, in Breitenfurt bei Wien** geht im Frühjahr Und diesen „inneren Klang“ der Dinge ein äußerer Raum oder ein diagonal sich INNEN.AUSSEN 2013 Heliane Wiesauer-Reiterers Ausstel- und Lebewesen intoniert Heliane Wiesau- durchkreuzender Spalt. lungsparcours gleich weiter mit Solo- er-Reiterer eben mittels einer Melange Ganz auf das fotografische Werk kon- Shows in der Villacher Galerie Freihaus- aus Konzentration auf das Wesentliche zentriert ist hingegen ihre Ausstellung gasse und der Stadtgalerie Klagenfurt. (via Reduktion, Geometrisierung …) und „Elementare Fotografie“ im Living Studio Kein Wunder eigentlich, hatte doch die Gestik (subjektiver Strich, „irrationale“ der Stadtgalerie Klagenfurt. Auch in ihren 1948 (in Salzburg) geborene Künstlerin Ordnung). Selbst wenn sie mit puren seit 2004 entstandenen Fotoarbeiten geht um die Millenniumswende ihre bis dahin geometrisch-platonischen Körpern arbei- die Künstlerin von der Natur aus – Meer, rege internationale Ausstellungstätigkeit tet wie z.B. mit steinernen Würfeln, wirken Wolken, Lichtreflexe, Bäume, Wald sind reduziert, um dafür künstlerisch umso diese nie „rein gegenstandslos“, verleiht einige ihrer Sujets –, um diese in der produktiver zu sein. Was sie in diesen sie ihnen doch über die Visualisierung Ausarbeitung zu abstrahieren, sei es durch vergangenen Jahren alles weiter und neu der gewachsenen Struktur ihres (bedacht Ausschnitte, Farbumkehrprozesse oder entwickelt hat, fand und findet nun – oft ausgesuchten) Materials jene Lebendig- auch durch zeichnerische Eingriffe auf in Zusammenschau mit Teilen ihres frü- keit, wie sie ursächlich aller natürlichen dem Foto selbst. Der Ausstellungstitel heren Werks – Eingang in ihre jüngsten, Materie innewohnt. bezieht sich aber weniger auf die hierbei meist nach Themen oder Werkgruppen Die Galerie Freihausgasse in Villach auch assoziierbare (technische) Analyse gegliederten Ausstellungen. Dabei wird zeigt nun einen Querschnitt von Heliane des Mediums Fotografie als einmal mehr endlich auch ersichtlich, dass sich Heliane Wiesauer-Reiterers malerischem, zeich- auf die elementaren Dinge der Welt und Wiesauer-Reiterer neben der Fortsetzung nerisch-grafischem und skulpturalem des Lebens: Meine Fotografien thematisie- ihres zeichnerischen und malerischen Schaffen seit 1970. Dazu gehören ihre ab ren die elementare Natur – Wasser, Himmel, Werks inzwischen auch der Fotografie 1987 entstandenen großformatigen Papier- Erde –, den Raum und das menschliche zugewandt sowie ins Konzeptuelle gehende arbeiten in Schwarz und Grau – angesichts Sein, sagt die Künstlerin. skulpturale Projekte elaboriert hat, ohne derer uns die Künstlerin demonstriert, Dass ihr Werk bei aller Sensibilität für dabei die „klassische“ Bildhauerei ver- welch reiches Spektrum an Tönen und die Natur und ihre Erscheinungen niemals nachlässigt zu haben: Ihre bereits vor 1970 Zwischentönen diese beiden „Nichtfarben“ ins „Metaphysische“ oder Naturalistische begonnenen Aktivitäten beim Bildhauer- beinhalten können. In ihren ebenfalls 1987 kippt, ist ein weiteres wesentliches Cha- symposium im Kärntner Krastal ([kunst- begonnenen „Labyrinthen“ (auf Leinwand, rakteristikum – und durchaus auch ein werk] krastal)*** hat sie nicht nur wei- Papier und als Reliefs) wiederum verirren besonderes Qualitätsmerkmal – ihrer tergeführt, sondern dieses maßgeblich wir uns weniger in den dort klar geome- Kunst. Heliane Wiesauer-Reiterer erinnert geleitet und in Form von externen Aus- trisch angelegten Wegen als in dem sich an die Anfänge dieses ihres Weges stellungen und Publikationen auch kura- hiervon ausgehenden perspektivischen zur Abstraktion: … ich begann nach innen torisch betreut. Tiefensog. So wie hier Räumlichkeit sug- zu schauen und entdeckte Welten, die immer Heliane Wiesauer-Reiterers Werk beein- geriert wird, ist „Raum“ auch ein Gene- reduzierter und abstrakter wurden. Stets druckt nicht zuletzt durch den Einklang ralthema in ihrem Werk. Sie lässt ihn nicht blieb jedoch der Bezug zur Gegenständlich- der von ihr eingesetzten unterschiedlichen nur illusionistisch (auf der Fläche) entste- keit vorhanden. künstlerischen Medien und Techniken hen, sondern vor allem durch ihr Prinzip e Lucas Gehrmann mit einem sich durchziehenden künstle- der Teilung. Ich teile meine Zeit, meine * NÖDOK f. moderne Kunst St. Pölten, Artothek rischen Gedanken, der wiederum zwei per Liebe, meine Gedanken, meine Existenz, Krems, Österr. Papiermachermuseum Steyrermühl, se verschiedenartige Auffassungen zusam- mein Brot, meine Empfindungen, [ ]. Ich Kunstforum Salzkammergut, Schloss Porcia in menbringt: die (Geo)Metrisierung sowie teile die Luft, die ich atme, den Raum in Spittal/Drau die Spontaneität. Ausgehend von erlebnis- dem ich lebe. Ich teile eine Bildfläche und ** Kunst im öffentlichen Raum Niederösterreich *** Um die Rezeption des Werks von Otto Eder, intensiven Studien der Natur – den Bergen einen Raum, ich teile einen Stein, einen dem Gründer dieses Symposiums, hatte sie sich ebenso wie der flachen Wattenlandschaft Quader, schrieb die Künstlerin zu ihrer übrigens gleich nach dessen Ableben (1982) inten- der Nord- oder Ostsee – sowie von Beo- monumentalen vierteiligen Steinskulptur siv gekümmert, indem sie dessen Nachlass über bachtungen des Menschen und seiner für die Krastaler Skulpturenstraße aus viele Jahre hinweg verwaltet und durch Ausstel- lungen international bekannt gemacht hat. psychischen Verfasstheit fand und findet dem Jahr 2000. In Villach ist nun eine sie immer ihren spezifischen Weg zur ihrer „Diagonalteilungen in Serpentin“ zu

24 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 www.stadtgalerie.net/living-studio.asp Eröffnung: Theatergasse 4,Klagenfurt Stadtgalerie Klagenfurt,LivingStudio Elementare Fotografie www.villach.at Eröffnung: Freihausgasse, Villach Galerie derStadtVillach Malerei, Zeichnung,Skulptur.EinQuerschnittseit1970 Ausstellungsdauer: Ausstellungsdauer: digitale Fotografiendominant(wie Während inderFreihausgasseVillachvorallemObjekteundSkulpturen(wie 28. 2.,19Uhr, 5. 3.,19Uhr, 6. 3.bis14.4.2013 29. 2.bis30.3.2013 durchBeatrixObernosterer durchDoloresHibler Licht –undSchatttenfelder,

Raum II,Nordsee, Stadt alle2005). , 2009)gezeigtwerden,sindinderStadtgalerieKlagenfurtüberzeichnete

INNEN.AUSSEN Fotos: HWR In den 80er Jahren installierte Maya einen lebendigen Baum in der Klagenfurter Fußgängerzone. Eine weitere Quintessenz, die Reduktion des Baumes und der Farben. H.P. mit Cornelius Kolig, mit dem er auch das Atelier teilte.

SPUREN.SUCHE Kulturpreis der Stadt Villach 2012 für H. P. Maya Die Kunstmonografie quinta essentia erschien ebenfalls posthum

Ich habe immer nach dem Geheimnis des zurückgekehrt, über die Leere meditiert, Lebens gesucht, so HP Mayas Credo. Die Cornelius Kolig stellte, ein Stockwerk Quintessenz („fünftes Seiendes“, das höher, anhand seiner Bilder und Appara- Wesentliche, Hauptsächliche, Wichtigste) turen seine Einsichten in die qualvollen war ursprünglich der lateinische Ausdruck Paradiese des Fleisches dar, Hans Piccot- für das fünfte Element, das Aristoteles tini reflektierte über die Nachtseiten annahm und Äther nannte. Die einzigar- Kärntens; Alchimisten-Küchen in einem tige Kraft dieses Elementes ist es, leblosen Haus für Alchimisten, die, jeder für sich, Gegenständen Leben einzuhauchen, erläu- den Weg der Erkenntnis gegangen sind. tert Bertram K. Steiner zu H. P. Maya. Aus der Materie, aus der verworfensten Dieser gilt als einer der vielseitigsten Materie Gold zu transmutieren, das ist die Kärntner Künstler: Malerei, Grafik, Foto, königliche Kunst, in der Paracelsus auf- Mikroexperimente, Kunst am Bau sowie ging. Bühnenbilder für Theater und Fernsehen Das Haus, Kloster einst, dann Schule, – in jedem Bereich fühlte er sich wohl. ist nicht weniger als das Laboratorium, in Der Bachmann-Preis trug 25 Jahre seine dem die Kulturgeschichte Villachs in der unverwechselbare Handschrift, denn er zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts kon- schuf mehr als nur die Dekoration. zipiert und umgesetzt wurde. Es wäre zu Erinnerung. Heinz Peter Maya war eine hoffen, dass die guten Geister, die in H.P. große Persönlichkeit unserer Stadt. Sein Mayas Atelier umgegangen sind, dass die Tod am 22. Februar hat uns alle tief erschüt- Dinge seines täglichen Gebrauches nicht tert. In Erinnerung an sein Schaffen verlei- umsonst darauf warten, dass der feurige hen wir ihm posthum den Kulturpreis 2012, Geist des verstorbenen Bewohners in sagte der damalige Kulturreferent Vzbgm. gewandelter Form wieder hier einziehe, Richard Pfeiler. Den mit 5000 Euro als letzter Wunsch H.P.s. Kein Museum dotierten Preis nahm stellvertretend seine sollte hier entstehen, sondern ein beson- Witwe Rudolfine in Empfang. Er selbst derer Ort, um über Gott und die Welt zu war ein stiller und bescheidener Mensch, diskutieren und natürlich auch über die der unbeirrt seinen Weg ging und sich für Kunst, die letztlich nichts anderes sein die Freiheit als Künstler entschied. kann als Anbindung an die letzten Dinge. Mein Grundanliegen war es immer, die So wie es H.P. in seiner eisernen Kreuz- geographischen, aber vor allem die mensch- skulptur für Fresach, seinem letzten Werk, lichen Grenzen, die Kärnten umgeben, noch einmal symbolisch dargestellt hat: durchlässig zu machen, so H. P. Maya, der Ein loser Knoten bindet den Menschen an für diese Idee im Sinne des kulturellen das Absolute. Aber ohne diese Anbindung und humanen Zusammenwachsen in der ist alles eitel.“ Alpen-Adria-Region, insbesondere als e BB Koordinator der Biennale INTART, gear- Über H.P.’s Schreibtisch schwebt eine hölzerne beitet hat. Die Monografie mit dem Titel Heiliggeist-Taube aus einer Kärntner Kirche: Der „quinta essentia“ erschien posthum im Heilige Geist ist für mich das Wesentliche. Hermagoras-Verlag und ist gleichsam die Hinterlassenschaft des kurz vor Erschei- Bertram K. Steiner hp maya. quinta essentia nen nach langer schwerer Krankheit im maya ein lebens–werk Alter von 68 Jahren verstorbenen Künst- 192 Seiten, gebunden, 39,50 Euro lers. Ein kongenialer Partner in der Ver- Hermagoras – Mohorjeva 2012 schriftlichung von HP Mayas Kunstphilo- Monographie in Deutsch und Englisch sophie fand sich im Doyen der Kärntner Heinz Peter Maya, geb. 1944 in Villach; Bundes- Kulturpublizistik, Bertram K. Steiner, der gewerbeschule für angewandte Kunst in Graz; in seinem Vor- bzw. Nachwort weiters Meisterklasse für Malerei bei Prof. Szyszkowitz. Studienaufenthalte in Rom und München; Reisen schreibt: durch Europa, Afrika und die USA. Für den ORF hat „H. P. Mayas Atelier ist ein magischer er jahrzehntelang Bühnenbilder für Produktionen Ort in einem magischen Haus. Hans wie den Publizistik-Preis, Starnacht am Wörthersee Bischoffshausen hat hier, von Paris und vor allem für den Bachmann-Preis gestaltet. Fotos: Barbara Maya

26 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 Martin Dueller, Simone Dueller, Daniela Lindhuber, Martin Prohinigg (von oben nach unten).

Programmauswahl Feber/März 2013 22.2., 20 Uhr, Damensalon präsentiert: „Oh Yeah, She Performs!“ (Film) & LUISE POP (Konzert) // Screening – Dialog – Konzert 23.2.: SIR TRALALA & The Golden Glanders / Support: Captain Knife 27./28.2.: Veranstaltungsreihe mit dem a.c.m.e,-Kollektiv. 2.3.: Ein Abend der politischen Umwälzungen in Kooperation mit Manuel Rubey und Thomas Stipsit (Gewinner des österreichischen Kabarett-Preises 2012) Verschiedene Kärntner Künstler sind zu Gast.

16.3.: GIANTREE // Indie-Pop SPUREN.SUCHE Eine Plattform von und für Künstler Mit alternativer Kultur ohne Alters- und Genregrenzen leiten Martin und Simone Dueller den kulturhof:keller in Villach

Die Lederergasse in Villach. Nun, nicht stens fünf Akten schreiben. Aber die Mühe mehr unbedingt ein Ort, wo es normaler- hat sich gelohnt. Seit Mai 2011 obliegt weise Kulturinteressierte hinzieht. Außer ihnen die künstlerische Leitung des man biegt auf Nummer 15 ab. Seit der kulturhof:kellers. Aber ohne ihrem schlag- kulturhof:keller im altehrwürdigen Haus kräftigen Team (Daniela Lindhuber, Mar- des ehemaligen Richters Cling einzog, hat tin Prohinigg, Nadja Finding, Marcel sich die Kultur-Frequenz in der Gasse Cultera und den fleißigen Helfern Gerd wieder erheblich erhöht. Auch die angren- Lackier, Manuel Leitgeb, Vladimir Mitar, zende Kulturhof:kantine findet regen Gernot Strauß), das zu einer großen Fami- Zuspruch. In den Wintermonaten bei- lie zusammengewachsen ist, würden die spielsweise nicht nur des heißen Kaffees, beiden nichts auf die Beine stellen können. sondern auch der gut besuchten wöchent- Kultur-Familie. Ob open-stage Theater lichen Strick-Jour fixes wegen. Die Ergeb- & Literatur, Lesungen, Ausstellungen, nisse der Strickabende werden nicht Konzerte, Damen-Salon-Abende, Poetry- immer mit nach Hause genommen, diese Slam oder Sommertheater – das Programm sind auch im Innenhof ausgestellt. So ist bunt und vielfältig zugleich. So ist der manche Säule im Innenhof wurde in Strick kulturhof:keller nicht immer nur Theater- eingehüllt. oder Musik-Bühne, sondern auch Spiel- Kunst-Ehe-Paar. Seit Bestehen des Kul- platz oder Labor. Wie etwa bei der regel- turkellers mit dabei: das Künstler-Ehepaar mäßig stattfindenden Veranstaltungsreihe Simone und Martin Dueller. Neben ihrer mit dem a.c.m.e. Kollektiv. Show, Lesungen, fixen Arbeit setzen sie alle Kraft und Theater, Performance. Fertiges, Halbfertiges Energie in diese Kulturinstitution. Er über und Angedachtes. Alles in permanenter Sie: Ein social wife, die ihr Netzwerk gekonnt Entwicklung. Oder wenn der Damensalon einsetzt und ständig erweitert. Sie über ihn: auf dem Programm steht (nächster Termin beruflich ein Universal-Genie à la Schlin- 22.2.2013), dann kann es schon passieren, gensief, privat mein Lebensmensch. dass der Keller in einen feministischen Nach vielen Jahren in Wien, haben die Musentempel verwandelt wird. Was die Duellers der Großstadt den Rücken gekehrt Musik betrifft, so sind vor allem Musiker, und drücken seit 2006 der Villacher Kul- die auf FM4 zu hören sind, zu Gast. Trotz turszene ihren Stempel auf. Doch großteils Minimalbudget – vom jährlichen Volumen wohnen wir mit dem Kopf noch dort und ca. 140.000 Euro kommen nur rund 40.000 holen uns die Bundesstadt immer wieder von öffentlichen Stellen – gelingt es ihnen in physischen Dosen an die Drau. Hier immer ein Jahresprogramm auf die Beine wollten sie kulturell etwas bewegen. Am zu stellen. Wobei, so Simone Dueller, wir besten gehen wir die Sache ganz klassisch wahrscheinlich, was die Mittelaufstellung an, dachte sich Simone Dueller. Und wie betrifft, zu wenig laut sind und auch auf soll das gehen? Na, mit einer Hausbeset- gut Kärntnerisch viel zu wenig tschentschen. zung. In Villach?!? Soso. Wir dachten Da die Programmförderung des Bundes ernsthaft darüber nach ein Haus zu besetzen für heuer ausgeblieben ist, können sie und eine Kulturstätte zu fordern. Diesen keine Gagen versprechen. Künstler außer- Plan haben sie bald ad acta gelegt und halb Kärntens honorieren und schätzen überlegt, wie sie jungen Künstlern eine ihre unentgeltliche Arbeit und hoffen, dass Bühne, die ohne viel Geld nutzbar ist, die Duellers weiterhin die Stellung halten. bieten können. Was folgte waren viele Viele sehen uns als Art Stützpunkt im Süden, Begegnungen mit Kulturschaffenden. Vom wo es für sie eine Bühne gibt, wo sie auf- anfänglichen Warmkuscheln, vom Schrei- treten können. ben unzähliger Konzepte, vom ständigen e Birgit Sacherer Anklopfen bei möglichen Subventionsge- Kulturhof:keller Villach bern – darüber könnte Martin Dueller, Ein Projekt vom Verein kult:villach. vom Hauptberuf Chefdramaturg an der Lederergasse 15 neuebuehnevillach, ein Stück mit minde- www.kulturhofkeller.at Fotos: kulturhof:keller

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 27 Anna Baar Lesung: im Rahmen der Veranstaltung „Lyrik und Wirtschaft beflügeln“ am 20.02.2013, 18 Uhr, Wifi Klagenfurt, Großer Saal; Eintritt frei! Website Anna Baar: www.alphavox.at Man lebt ja immer in einer subjektiven Normalität Mit ihrer ersten literarischen Einreichung hat Anna Baar prompt den Kärntner Lyrikpreis 2012 gewonnen.

Lange behielt Anna Baar (39) ihre litera- leicht auf ganz komisch heldenhafte Ring steigen und ringe mit einzelnen rischen Texte nur für sich – „diesbezüglich Weise versuchen, ihr Leben zu bewältigen. Wörtern. Oft komme ich dabei in einen gelte ich als Geheimniskrämerin.“ Das Es ist ein Niederschreiben von biographi- Flow-Zustand.“ So arbeitet sie üblicher- Studium irregulare der Medien- und schen Fragmenten, aber nie von mir weise an schon bestehenden Texten Öffentlichkeitsarbeit in Wien und Klagen- selbst.“ weiter. furt hat sie sich selbst zusammengestellt, Schreiben ohne Nützlichkeitswahn. Die Angst vor Interpretation nennt Anna weil das reguläre Publizistik-Studium Im Vorjahr hat Anna Baar sich mit der Baar als einen möglichen Grund dafür, einige ihrer wesentlichen Interessens- Kommunikationsagentur alphavox selbst- warum sie so lange nicht mit ihren litera- gebiete nicht abdecken konnte. 2008 ständig gemacht: als Wirtschaftstrainerin rischen Texten an die Öffentlichkeit gegan- WORT.FÜR.WORT schloss sie es mit der Promotion ab. In und PR-Spezialistin. Die Herausforderung gen ist: „Man gibt etwas her und dann ihrem Erwerbsleben spielt Text von beim Schreiben „abseits des Nützlichkeits- kommen von allen Seiten Menschen und Anfang an eine große Rolle. wahns“ besteht für die langjährige „Wer- versuchen das zu zerpflücken, zu verste- Für die Einreichung beim Kärntner be- und Gebrauchstexterin“ darin, „Stim- hen und zu deuten. Und die Deutung ist Lyrikpreis hat die Kommunikationsexper- mungen zu erzeugen, manchmal zu das Schlimmste, denke ich mir. Gerade in tin bestehendes Material umgestaltet. verfälschen oder in ein ganz grelles Licht diesem Zusammenhang. Lyrik muss ja „Was mich daran so gereizt hat, ist, dass zu ziehen. Man lebt ja immer in einer verstören und Lyrik muss ja jedem ich den Verdacht hege, dass ich mit subjektiven Normalität. Also alles, was Menschen seine eigene Interpretation meinem Brotberuf, der Werbung und man als Kind gewohnt war, ist ja zunächst überlassen. Also, ich schweige über meine Öffentlichkeitsarbeit, etwas kompensiert einmal normal, weil man ja nichts anderes Texte. Und ich möchte es auch nicht habe – und zwar insofern, dass ich meiner kennt.“ Der Erwachsenenblick gebe die erklären. Und ich kann zu jedem sagen: Schreibleidenschaft nachgehen kann, ohne Freiheit zu entscheiden: „Wohin geht denn Du hast recht – weil du hast es so mich selbst offenbaren zu müssen.“ Des- jetzt das Scheinwerferlicht, also: welche gesehen.“ halb hat es sie auch „mit diebischer Ecke leuchte ich denn jetzt aus?“ Für Anna e LP Freude“ erfüllt, einen Preis zu gewinnen Baar war als Kind etwas völlig normal, für

für etwas, das „etwas Stilles war“. das sie viel später Wörter wie „Multikul- Kärntner Lyrikpreis 2012 Lyrik ins Scheinwerferlicht. Der Kärnt- turalität“ oder auch „Clash of Cultures“ Von den insgesamt 260 Einreichungen beim Kärnt- ner Lyrikpreis wird seit 2008 von der kennenlernte: „Das ist ja das Faszinieren- ner Lyrikpreis 2012 wurden 12 prämiert. Den mit Stadtwerke Klagenfurt Gruppe durchge- de am Wort: Erst wenn wir ein Wort haben 3000 Euro dotierten Preis hat Anna Baar gewonnen. Die Zweite, Rebekka Scharf aus Wolfsberg, führt. Für dieses kulturelle Engagement für etwas, wird es Wirklichkeit. Und wenn lebt seit 2009 in Klagenfurt und ist Mitglied des wurde das Unternehmen selbst bereits man das benennt und wenn man es aus Wolfsberger Literaturkreises und der Klagenfurter zum dritten Mal mit dem Kultursponso- dem Mund eines anderen hört oder wenn Gruppe. Sie studiert, unüblich und außergewöhn- ring-Preis Maecenas ausgezeichnet. Zuletzt man es z.B. liest, dann denkt man sich: lich für eine gelernte Schneiderin, Germanistik und beschäftigt sich derzeit intensiv mit dem Schaffen nahmen 260 Autoren mit Einsendungen Naja, das war ja bei mir genauso, aber ich von Elfriede Jelinek. Lisa-Maria Rakowitz (Platz 3) in deutscher oder slowenischer Sprache habe kein Wort dafür gehabt, weil es mein absolviert das Doppelstudium Medizin und Germa- teil. Die hochkarätige Jury unter dem Leben war. Und plötzlich wird es als etwas nistik in Wien. Rakowitz wurde bereits in etlichen Literaturzeitschriften veröffentlicht und hat sowohl Vorsitz von Prof. Manfred Posch hatte weit Besonderes dargestellt.“ Baar ist in Zagreb 2010 als auch 2012 den Hildesheimer Lyrikpreis mehr preiswürdige Einreichungen zu lesen geboren, in Wien und Klagenfurt aufge- gewonnen. als Preise zu vergeben. Zwölf Auszeich- wachsen und hat familiäre Wurzeln und Die folgenden Plätze gingen an den slowenischen nungen gab es trotzdem. Im Rahmen der Beziehungen in etliche europäische Autor, Naturfreund und Bankangestellten Valentin Gotthart sowie an Michael Stöckl aus Bleiburg. Verleihung wurde von Kulturreferent LR Sprach- und Kulturräume bis hinein in Danach folgte Tatjana Gregoritsch-Kreuzberger auf Wolfgang Waldner auch der Preis der den Orient. Platz 6. Die sechs Anerkennungspreise erhielten Kulturabteilung des Landes Kärnten über- Hinterhalt und langer Atem. Anna Susanne Müller, Gerhard Fillei, Elenora Suschetz, reicht – an die Klagenfurterin Delphine Baar kennt bei ihrer literarischen Arbeit Simone Schönett, Eduard Zankl und Herbert Valzacchi. Vor einem Jahr siegte der KAC-Eis- Blumenfeld, die Jury-Mitglied Josef Wink- zwei Zugänge: Manchmal überfällt es sie hockeyspieler David Schuller vor Katharina ler für ihre beständige dichterische Arbeit „aus dem Hinterhalt – irgendeine Idee, Kaufmann und Edith Darnhofer-Demar (siehe lobte. irgendein Wort. Und um dieses Wort auch Bruecke Nr. 125/126). Den Preis der Kulturabteilung des Landes Kärnten Gattungs-Zuordnungen interessieren entstehen dann Sätze. Das ist meistens, erhielt erstmals der in Zlan geborene und in Wien die STW-Lyrikpreisgewinnerin 2012 Anna wenn Geschwindigkeit um mich herum lebende Autor Axel Karner (Lehrer für Evangelische Baar eher wenig. Zu ihren Grundthemen ist, aber ich ganz ruhig bin, ganz bei mir Religion). Diesmal wurde Delphine Blumenfeld für zählt sie „Eigentümlichkeiten und Zumu- selbst bin. Wie beim Zugfahren.“ Im ande- ihr noch junges Lebenswerk im Bereich der Lyrik mit einem Preisgeld in der Höhe von 2000 Euro tungen, die einem so im Leben widerfah- ren Fall braucht sie Rückzug und einen bedacht. ren; kuriose Geschichten. Leute, die viel- „ganz langen Atem. Als würde ich in einen

28 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 Foto: Johannes Puch WORT.FÜR.WORT

So präsent ist Anna Baar auch auf ihrer Homepage. Der Kärntner Lyrikpreis wurde von den Stadtwerken mit einer prominenten Jury ausgerichtet – die drei Preisträgerinnen plus Delphine Blumenfeld umringt von Gratulanten. LR Wolfgang Wallner und Josef Winkler bei der Übergabe des Preises der Kulturabteilung des Landes Kärnten (links).

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 29 Fotos: Renate Dreier/STW Kärntner Lyrik Preis-Trägerinnen

Lisa-Maria Rakowitz Das weite Land/ Der Schlaf der Vernunft

Ich versuche Rebekka Scharf als Zweitplatzierte und die dritte, Lisa-Maria Und ich atme ein Rakowitz (rechts), nehmen die STW-Lyrikpreis Gewinnerin Anna Baar in die Mitte. Und atme aus Rebekka Scharf Dieser großen Stille femme – 4/2012 Will ich, Wachsen code: sappho Ungeheuer Anna Baar Aus meiner Stirn armtrunken die bäume, Neda Grinsen selig sind die,

VORLESE.PRVO BRANJE Auf meiner Brust die wirksam schlaflos. Wie das Drübenland zerbarst Sitzen sie schwer kinder an mir und um mich am Tod der Schwester In dieser Denkerei sprenkelwiesen. am Brot für ein paar Stiefel In dieser wirren Wahrheit staub an giraffen, da trug sie schwerer an der Angst Schlüpft der Wahnsinn selterwasserumtrunk mit erdäpfel. als an den erfrorenen Beinen. Mir aus meinem Hirn blick an blick anblick. Und ich in ihn augenblau an augengrün im aprilgrün. Da rankten wild die unbemannten Hinein wolken verschleiern die sonne, Kräuter Falle ich damit sie nichts sieht. die Bundhosen gestrichen voll Tiefer und Durst und Hunger Bis mir die Angsttropfen nagten ihr glashart am Verstand. Aus meinen Poren kriechen femme 2 – 4/2012 In die Irre führen code: sappho Wie sie ihr eigenes Spiegelbild bekroch Mich aus den Typhuslachen Die Stimmen mülltauchend suche ich das klitoral, und aus dem Bitterschnee Hinter meiner Schädeldecke salatkronen überstülpen mich. von den Strohdächern der Kriegs- Die Verachtung ein mutterunser schnell gebetet. zaungäste Für das Wahre klausurenmetronome erlogen, da wurde es still um sie. Leben kann man nicht verdroschen, Atmen kann man nicht die blüte gezogen. Und trotzdem war sie mir mein Schlafen kann man nicht busenschwer mein imaginärer embryo. Kindheitslachen Versuchen kann man nicht eisenleicht verbogen unser herz. und lachte besser als die meisten hier. Verloren zu gehen In diesem weiten Land Das ohne Grenzen wohnt butch – 4/2012 Nachmittag am Wintersee code: sappho Dann und wann die Krume nach den In der Nacht/Der Traum hol mir die buchstaben, Schwänen werfen trag sie auf den berg, Ihr Hungermund nippt Trost aus deinen Für eine Nacht nur zeig mir meine grenzen, Wangen Will ich ich rolle die fässer, Und unvermittelt schlägt ihr Schweigen Mich erfrische mich an deiner stimme. Wellen Festhalten gratulationslos rauchst du deine Spannt sich die Gänsehaut aufs An meinem Traum gaszigarrette. Trommelfell Will mich clown oben auf dem seil. Im Fadenscheingewand der langen Dran wärmen Wimpernstiele Laben, satt denken Will mich frau und frau – 4/2012 Jetzt bricht der Damm, da schwellen Verlassen code: sappho ihre Worte Fallen lassen Und knallen dort und da an deinen Latz In den Traum stille wasser sind tief und dreckig. Und rinnen dran herab, wie kalte Suppe Geborgen sein puddingpulver hinzufügen. Als schaler Schwur, als unerhörter Satz Im Schoß der Nacht die schrift entziffern können. Umnachtet barbusig nur daheim sein. Und unablässig läuft die Glotze weiter Von Septembernebeln zigarrettentötend den nerv ziehen. Er steht ihr gut, der Wind in der Frisur Und ich verspreche geld zählend. Du hast dich in der Tür geirrt – und Wenn der Schlafesschleier bricht du und ich und wir sind zur zeit nicht. nicht in ihr Breche auch ich grabesstille. Und trotzdem musst du gehn Bricht auch mein Traum warme gräber am abhang der Mit mir partisanen. Ich folge dir.

30 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 Josef Kleindienst, geb. 1972 in Spittal/Drau; lebt als freier Schrift- steller in Wien. Studium der Philosophie und Theaterwissenschaften in Wien und Amsterdam. Arbeitete als Deutschlektor im Jemen, als Chauffeur, Journalist und hin und wieder als Schauspieler, zuletzt in Soldate Jeannette (Jänner 2013 Welt- und Europapremiere Sundance bzw. Rotterdam Filmfestival). 2010 wurde er zum Ingeborg Bachmann Josef Kleindienst Preis eingeladen (Roman: An dem Tag, als ich meine Friseuse küsste, sind viele Vögel gestorben). 2011 erhielt er das Wiener Dramatiker- stipendium, 2012 den Förderungspreis für Literatur des Landes Freifahrt – Slowenien Kärnten. Aktuell: Freifahrt, Erzählung, Sonderzahl Verlag.

Am nächsten Tag war Erwin bereits in aller Erwin durch den Kopf und er erinnerte Trafik und an einer Bäckerei vorbei und Früh am Bahnhof. Leute huschten durch sich an die Touristen, die jeden Sommer fuhr mit der Rolltreppe ins Untergeschoß. die Halle, dann wieder kamen ganze Schul- auf den Campingplatz am Rande seines Neben der Treppe war ein Wettbüro. Erwin klassen. Erwin war nie ein guter Schüler Dorfes kamen. Der Platz war vollkommen betrat es. Auf einem großen Bildschirm gewesen, mit Mühe hatte er die Pflicht- überfüllt gewesen, als er ein Kind war. wurde ein Pferderennen übertragen, gleich schule absolviert. Anschließend wollte er Zumeist mit Holländern und Deutschen, nebenan ein Hunderennen. Das Lokal war eine Mechanikerlehre beginnen. Da er die oft den ganzen Sommer in ihren Zelten dunkel, nur der Schimmer der Leinwände keine Stelle fand, arbeitete er in einem und Wohnwägen verbrachten. Abends erhellte es ein wenig. Erwin beobachtete Lagerhaus, lieferte Mehl und Weizensäcke spazierten die Touristen mit ihren Kindern eine Weile das Hunderennen. Ein schwarz- aus und schleppte Zementsäcke von einem durchs Dorf oder saßen im Dorfwirtshaus. weiß gestreifter Windhund, gefolgt von Ende der Halle ans andere. Erst zur Maisernte leerte sich der Cam- einem braunen, jagte die Rennbahn ent- Erwin kaufte sich am Kiosk eine Semmel. pingplatz wieder. In den letzten Jahren lang. Dann verließ Erwin das Lokal. Er Die dunkelhaarige Dame mit dem Koffer, kamen aber immer weniger Camper. Erwin hatte schon mit Brieflosen kein Glück, VORLESE.PRVO BRANJE die er schon gestern gesehen hatte, ging kam ein Mädchen mit langen blonden warum sollte es bei Hundewetten anders an ihm vorbei. Diesmal hatte sie nur eine Haaren in den Sinn, in das er sich verliebt sein? Außerdem mochte er keine Hunde braune Tasche bei sich. Erwin folgte ihr hatte. Jedes Mal, wenn sie mit ihren Eltern und bestimmt würden sie ihm auch kein auf den Bahnsteig, wo ein paar Leute stan- an seinem Haus vorbeiging, setzte er sich Glück bringen. Erwin ging die Treppe den. Er lehnte sich ans Stiegengeländer, auf die Bank, um sie besser sehen zu kön- hinauf und stieg in den am Bahnsteig ließ hin und wieder seinen Blick zur Frau nen. Ihr Vater war Beamter in einer hol- stehenden Zug. Ein paar Minuten später schweifen. In der Ferne bemerkte er das ländischen Gemeinde, unweit der deut- fuhren sie ab. Der Waggon war beinahe Licht der Lokomotive, drei sich schnell schen Grenze. Erwin hatte das leer, nur in den hinteren Reihen saß ein nähernde Punkte. Der Zug hielt. Erwin sah, aufgeschnappt, als sich sein Vater einmal Mann mit Hut, dessen Gesicht Erwin nicht wie die Frau einstieg. Er ging auf den am Gartenzaun mit dem Mann unterhielt. erkennen konnte. Die Berge näherten sich. Waggon zu und stieg die Stufen hoch. Ein Er wusste damals nicht, wo Holland war, Sie fuhren in einen Tunnel. Einige Fenster fremder Geruch schlug ihm entgegen. Die aber sein Vater meinte, dass es sehr weit waren nicht geschlossen und es ratterte. Sitzbänke waren mit blauem Stoff überzo- weg wäre. Als sie wieder ins Tageslicht tauchten, gen. Erwin setzte sich ein paar Sitzreihen Erwin hörte das deutsche Paar wegen erhoben sich rechts und links Berge. Aber hinter die Frau. Der Bahnsteig zog langsam des Reiseführers streiten, den der Mann nicht solche, wie er sie kannte, bewaldet vorbei. Er sah die Siedlungen der Vorstadt, vergessen hatte. Der Schaffner betrat den und grün, sondern schroff und voll von Einfamilienhäuser mit kleinen Gärten. Waggon. Erwin kramte in seiner Hosenta- Gestein. Plötzlich stand ein Schaffner vor Viele seiner Schulfreunde hatten solche sche und holte die Karte hervor. Er betrach- ihm. Die Knöpfe seiner Uniform waren Häuser, in denen sie mit ihren Frauen und tete das Datum an dem sie ausgestellt kleiner und die Farbe des Jacketts grün. Kindern wohnten. Manche von ihnen waren worden war: 13. Juni, sein Geburtstag. Der Er war beinahe einen Kopf größer, als der bereits wieder geschieden. Im Dorfwirts- Schaffner näherte sich, er stempelte das Schaffner von vorhin. Als der Mann auch haus schimpften sie meist über ihre Ex- Ticket des Paares vor ihm. Erwin spürte noch eine Sprache sprach, die Erwin nicht Frauen, dass sie ihnen so viel zahlen seinen Herzschlag, er war nervös gewor- verstand, wurde ihm unwohl. Erwin holte müssten. Sie betranken sich und je mehr den. Vielleicht war die Karte gar nicht seine Bahnkarte aus der Tasche und reichte sie tranken, umso wütender wurden sie. gültig. Er reichte sie dem Schaffner. Der sie ihm. Der Schaffner betrachtete sie eine Oft meinten sie zu Erwin, er sei der Schlau- Schnauzbart des Schaffners zuckte, wäh- Weile. Dann schüttelte er seinen Kopf und este von allen, weil er nie geheiratet habe. rend er die Jahreskarte begutachtete. Wort- meinte in gebrochenem Deutsch, dass die Eine alte Dame, eine Illustrierte lesend, los gab er sie ihm zurück. Erwin steckte Karte in Slowenien nicht gültig sei und er saß ihm schräg gegenüber. Der Zug hielt. sie ein. Das Paar vor ihm stritt sich nun acht Euro bis zur nächsten Station zahlen Ein paar Passagiere stiegen aus, andere darüber, wo es aussteigen sollte. Während müsse. Erwin schaute ihn mit großen zu. Ein älterer Herr mit großem Bauch in die Frau davon überzeugt war, an der Augen an. Der Schaffner zuckte mit den Begleitung einer Frau setzte sich vor ihn. nächsten Station den Zug verlassen zu Achseln und gab ihm die Karte zurück. Sie trug einen Strohhut und eine dunkle müssen, wollte der Mann erst an der über- Erwin kramte in seiner Hosentasche und Sonnenbrille, wie in den Heimatfilmen, die nächsten aussteigen. Der Zug hielt. reichte ihm das Geld. Er war noch nie in er aus seiner Jugend kannte. Erwin kam Die dunkelhaarige Frau ging am deut- Slowenien gewesen, das war ein Land, das sie mindestens zehn Jahre jünger vor als schen Paar vorbei und stieg aus. Erwin ihm fremd war. … e der Mann. Er verstand nicht, wie sie mit folgte ihr. Der Bahnhof war viel größer als Auszug aus seinem neuen Buch so einem hässlichen Mann zusammen sein der Bahnhof seiner Stadt, mindestens Josef Kleindienst konnte, bestimmt hätte sie genügend Ver- doppelt so groß, auch die Züge erschienen Freifahrt, Erzählung ehrer. Möglicherweise hat er viel Geld, ihm größer und länger. Als er vor dem Sonderzahl Verlag, Wien 2013 dachte Erwin. In weiter Entfernung sah er Gebäude stand, sah er die Frau in einen 144 Seiten, EUR 16,- einen Fluss durch die Landschaft ziehen. Bus steigen und davonfahren. Ein paar GAV-Lesung: „Freifahrt“ „Kannst du mir den Reiseführer geben?“, Taxis standen vor dem Bahnhof. Er über- (aus seinem neuen Buch) hörte er die Frau in einem für ihn unge- legte, dem Bus zu folgen, ging dann aber 7. März, 19.30 Uhr wohnten Deutsch. „Deutsche“, schoss es wieder ins Bahnhofsgebäude, lief an einer Musilhaus, Klagenfurt

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 31 Foto: Pamina Klimbacher Fotos: Thomas Dashuber Patrick Steinwidder (ganz links) bei den Proben zu Schnitzlers Reigen am Residenztheater München (2012) mit Sophie von Kessel und Guntram Brattia. Die Zofen von Genet erarbeitete er mit dem Vitus Theater im Volxhaus Klagenfurt (2009).

„In weiter Ferne“ von Caryl Churchill Regie und Ausstattung: Patrick Steinwidder Mit Isabella Gregor, Sandra Lipp, Claudio Gatzke Premiere 23. Februar 2013, 19.30 Uhr Stadttheater Klagenfurt-Produktion im Bergbaumuseum www.stadttheater-klagenfurt.at

Vom Wühlen in der Erde Aus der Ferne zurück: Patrick Steinwidder inszeniert nach London und München in Klagenfurt Caryl Churchills „In weiter Ferne“

Wir arrangieren uns. Reden uns die Welt Freunde hat, und doch sind sie alle nur ihrem Mann Todd in einer Fabrik Gestalt schön. Wir glauben, selbstbestimmt zu Kontrahenten. Steinwidder, der als erster annimmt. Sie fertigen Hüte an, kreative, leben und sind dabei nur die Hauptakteure deutschsprachiger Student das Regiestu- extravagante Hüte. Mit dem kleinen Detail der unsichtbaren Fremdbestimmung: Men- dium an der renommierten Londoner Royal am Rande, dass die Hüte bei Prozessionen schen in einem perfiden System der Wider- Academy of Dramatic Art (RADA) absolviert von Verurteilten getragen werden, die kurz sprüchlichkeiten. Rädchen am Rad. Wis- hat (jährlich werden nur drei bis vier Stu- vor ihrer Hinrichtung stehen, muss man sentlich oder unabsichtlich. Menschen, die denten aufgenommen), will in Klagenfurt sich dann „arrangieren“... oder man ver- all ihr Leben und Lieben, ihre Sehnsucht die Dystopie, die wir bereits leben, mit drängt es ganz. Dass Patrick Steinwidder, nach Geborgenheit, ihre Kreativität und möglichst viel Nuancenreichtum zeigen. der gerade im vergangenen Herbst Arthur

BÜHNEN.BRETTER ihren Erfolg in einem fabrikähnlichen Im Bergbaumuseum. Theater heißt für Schnitzlers „Reigen“ bei Martin Kuπej am System ausleben, das mehr und mehr mich auch Ausgrabung, aber es reicht nicht, Residenztheater in München inszenieren krankt. Und am Ende? Steht die allumfas- nur Erde zu Tage zu fördern, meint der durfte, für die Stadttheaterproduktion einen sende namenlose Angst. Jeder gegen jeden gebürtige Judenburger, der zehn Jahre lang speziellen Aufführungsort bekommt, war und alle gegen alles. Die Welt löst sich auch als Ensemblemitglied auf der Bühne ihm besonders wichtig: Ich habe mir vom immer mehr auf – die Kunstwelt, die der Sommerfestspiele Eberndorf stand und neuen Intendanten Florian Scholz das Berg- Gesetze, die Banken, der Mensch selbst. im Vorjahr mit dem Förderungspreis für baumuseum gewünscht, weil das Publikum Und dabei wollte die junge Frau Joan in Darstellende Kunst des Landes Kärnten unter die Erde muss, wie nach einer großen Caryl Churchills Einakter „In weiter Ferne“ ausgezeichnet wurde. Es sind die Wider- Katastrophe, erklärt Steinwidder, der auch doch immer nur eines: Alles richtig machen, sprüchlichkeiten im Alltag selbst, die für die Ausstattung verantwortlich ist. irgendwo im Zwischenraum der korrum- zeigen, wie Angst und Bedrohung entste- Warum gerade Kärnten? Kärnten bietet pierten Gefühle und verdrehten Weltan- hen. Als Regisseur – in Kärnten „Die Zofen“ einfach den Nährboden für Angstkultur, sagt schauungen. und „Die Kameliendame“ für das Vitus es der 34-Jährige gerade heraus. Ein per- Apokalyptisches Stück. Dieser Wider- Theater – sucht er immer die Idee, die ein fekter Platz für ein kraftvolles Stück einer spruch durchdringt unser aller Leben, schaut Fundament hergibt: Ich frage mich bei einem „Weltklasseautorin“, das nach Verantwor- Regisseur Patrick Steinwidder selbst in Stoff immer: Was heißt das bis zur letzten tung sucht, und mit Schauspielerin Isabel- den Spiegel. Das bin ich als Gegner von Konsequenz!? la Gregor (sorgte schon 1993 am Stadtthe- Kinderarbeit, der mit einer anti-neoliberalen Bei „In weiter Ferne“ (Premiere: 23. ater Klagenfurt in Kuπejs „Kabale und Liebe“ Haltung Jeans von einer transnationalen Februar), eingebettet in eine traumhafte, für Schlagzeilen) auf jeden Fall ein Quali- Modekette trägt. Das ist der Mann da drüben poetische Sprache, wird der gemütliche tätsgarant. auf der anderen Straßenseite, der schweigt, Alltag zur Bedrohung, die Seele zur auto- e Mona Decker-Mathes damit er seinen Job nicht verliert. Oder matisierten Kreativität. Es ist auch kein etwa die Frau dort, die Kollegen und Zufall, dass die Beziehung von Joan und

32 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 Foto: Maya Ein Dramatiker wie Gert Jonke mit einem Bühnenbildner wie H.P. Maya (siehe auch Seite 26). Wolfgang Seierl komponierte das Auftragswerk der Gert-Jonke-Gesellschaft und wird auch im Musilmuseum ausstellen.

Gert Jonke-Preis 2013 Verleihung am 7. März 2013 ab 16 Uhr im Stadttheater Klagenfurt Künstlerisches Programm: Videos zu Gert Jonke Uraufführung der Hommage – Komposition von Wolfgang Seierl* (Koproduktion der Gert-Jonke-Gesellschaft mit dem Musikforum Viktring) Danach: Performance: Sprachwege, ein Projekt zu Jonke-Texten mit Jugendlichen Ausstellungseröffnung im Musilmuseum: Bilder von Wolfgang Seierl* zum Jonke -Text Der Projektor/Le Projecteur Seh:Bühne (Raj) - Installation Richi Klammer Premiere: Die versunkene Kathedrale von Gert Jonke im Stadttheater um 19.30 Uhr Gert-Jonke-Preis 2013 wird er für ein dramatisches Gesamtwerk vergeben

In einem Gespräch über Theater und Drama.Preis. Nach einem Juryentscheid Wolfgang Seierl sein wird. Und weil die Literatur sagte Peter Handke auf die Fest- über den Träger wird am 7. März im Musik zu ihm gehört wie die Buchstaben stellung, dass Gert Jonke sich jahrelang Stadttheater Klagenfurt zum zweiten Mal zum Alphabet, plant die Gert-Jonke-Gesell- eingesponnen hätte in den feinen Ton der Gert-Jonke-Preis verliehen – auf Anre- schaft für jede kommende Preisverleihung einer Musikkünstler-Prosa, in Geschichten gung Josef Winklers vom Land Kärnten einen Kompositionsauftrag. über Kunst, Künstlichkeit und Wahnsinn, und der Stadt Klagenfurt gestiftet. Das Gert Jonke wollte auf das Theater, war danach lange Zeit verstummt wäre und Kriterium für den Träger, mit Blick auf die aber naturgemäß kein Dramatiker im sich nun wieder mit Stücken zeige, weil Literatur Gert Jonkes, die ästhetischen traditionellen Sinn. Aber seine Verweige- er aufs Theater wolle: Gert Jonke ist auch Potenziale der Sprache freilegen und wei- rung landläufige Stücke zu schreiben, war

ein Einzelgänger, der in immer imponieren- terentwickeln, wurde von Klaus Amann, und ist eine Bewältigungsherausforderung BÜHNEN.BRETTER deren Spiralen sich immer mehr verengt im Einvernehmen mit der Nachlassver- an das Theater. Eine äußerst produktive, hat. Aber ich glaube, dass er jetzt mit dem walterin Ingrid Ahrer, festgeschrieben, weil über seine rhythmisch-rhapsodisch Theater eher herausfindet als mit der Prosa. gesucht von einer wechselnden, dreiköp- geschriebene Sprache, die sich aus dem (…)Aber sowas ist natürlich leicht gesagt, figen Jury. Der Preis wird jedes ungerade Körper herauskatapultiert und dann wie denn andererseits ist der Magnetismus des Jahr im Wechsel für Prosa, Dramatik und eine Satzflut hemmungslos zu rollen Schreibens, wenn man einmal eine Spur Lyrik vergeben. Den Auftakt errang der anfängt, entsteht eine ungeheure Dyna- gefunden hat, sehr stark, dass man schon wunderbare Sprachverknapper Alois Hot- mik, in der die Sprache sich lawinenartig den Gordischen Knoten bemühen muss, um schnig (siehe auch Bruecke Nr. 113/114 selber weitertreibt, eine Sprache, die da wieder herauszukommen. Und so muss bzw. Seite 20). Der Ort der Preisübergabe dramatisch ist, ohne eines traditionellen man wieder ganz neu anfangen oder zumin- ist jeweils der literarischen Gattung adä- Handlungsverlaufes zu bedürfen. Elfriede dest der Fiktion folgen, dich hinzusetzen, quat: 2011 für Prosa das Robert Musil- Jelinek: Vor Jonkes Sätzen gibt es kein als ob du noch nie ein Wort geschrieben Institut, 2013 für Dramatik die Bühne des Ausweichen, weil sie selbst das Ausweichen hättest. Wer das vermag, hat eine wunder- Stadttheaters. Die Ausrichtung und den vor einem Sinn sind, den sie allerdings bare Gabe. DAS ist meisterhaft. In seinen Programmablauf der Preisvergabe 2013 manisch umkreisen, nur um ihn umzukeh- Theaterstücken hat sich Gert Jonke (1946- gestaltet die Gert-Jonke-Gesellschaft, die ren. 2009) nicht nur aus seinen imponierenden zur Förderung der Rezeption seines Werkes e Wilhelm Huber Spiralen herausgefunden, vielmehr näher- sowie die Förderung der künstlerischen und *Wolfgang Seierl, geb.1955, ist Komponist, te er sich mit ihnen dem Traum des wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit Musikwissenschaftler, bildender Künstler und Kleistschen Marionettentheaters: Nach diesem gegründet wurde, im Rahmen einer Leiter des Kompositionsforums Mittersill. einer Weltreise des Geistes über eine künstlerischen Gesamtveranstaltung, zweite Naivität noch einmal von hinten deren Höhepunkt die Uraufführung der Die Jury 2013: Joachim Fux, Intendant des Thalia Theaters in Hamburg, Peter Kümmel, Theaterkriti- ins Paradies zu gelangen. Komposition Hommage an Gert Jonke von ker DIE ZEIT, Torsten Fischer, Theaterregisseur.

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 33 BUCH.MUSIK.TIPPS

Vier von unseren Buch- und CD-Tipps bekommen neben den Bewertungs-Bruecken persönliche Empfehlungen!

eeeee eeee eeeee LYRIK.PREIS.PROSA ROMAN.IM.ROMAN CHOR.KONZERTE Der Große Preis für Literatur aus dem Osten Ein Buch über all die großen Themen: Liebe, Im Rahmen der Plattform „Unser Land und Südosten Europas wird von der Bank Hoffnung, Verzweiflung, Glauben, über zusammenwachsen.at – rastimoskupaj.at“ Austria, KulturKontakt Austria und dem Wie- Abend- und Morgenland, über das Erwach- führten im Vorjahr die Kammerchöre Chorus ser Verlag alle zwei Jahre vergeben. Literaris senwerden, das Denken und Lesen. Ameri- Anonymus und Klagenfurt Wörthersee, 2012: Preisträger wurden ein Drehbuchautor ka, Anfang der 80er Jahre, ein College an Meüani pevski zbor Danica und Jakob Petelin und Regisseur aus Tschechien (Prosa) und der Ostküste. Während eine begeisterte Gallus sowie Schnittpunkt Vokal in Klagen- eine Journalistin und Literaturkritikerin aus Roland Barthes-Leserin ihre literaturwissen- furt erstmals gemeinsam Lieder bekannter Bosnien-Herzegowina (Lyrik). Der ungarische schaftliche Arbeit über die „Liebeshandlung“ Kärntner Komponisten beider Volksgruppen Historiker, Autor und Präsident der Jury viktorianischer Romane schreibt, bricht das auf. Diese nahm der ORF Kärnten unter der György Dalos meint zur Lyrikerin: alles geht wirkliche Leben in Gestalt zweier junger Mitarbeit des Gemischten Chors Danica durch die Seele und den Roman fasst er so Männer über sie herein. Der Autor gewann (Chor des Jahres) auf. Die CD enthält auch zusammen: Ein Sibirienbuch, in dem sich mit „Middlesex“ Pulitzer- und „Welt“-Litera- die Hymne der Versöhnung „Heimat im Sado-Masochismus als historischer Materia- turpreis. Sein erster Roman „Die Selbstmord- Süden - Kärnten/Koroüka“ von Günther lismus vorstellt. Schwestern“ wurde von Sofia Coppola ver- Antesberger, als Auftakt zu weiteren filmt. Aktionen des Miteinanders. Martin Ryüavy – Dimitrij der Heiler Übersetzung Kristina Kallert Jeffrey Eugenides Zusammenwachsen.at/Rastimoskupaj.at Adisa Baüi´c – Ein Werbespot für meine Heimat Die Liebeshandlung Unser Land singt neue Lieder Übersetzung Cornelia Marks Roman, Rowohlt 2012 Klagenfurt/Celovec 2013, CD € 13 Beide: Edition Zwei, Wieser Verlag 2012 Hardcover, 624 Seiten, € 24,95 Gebunden, ca. 150-250 Seiten, Lesebändchen, € 14,80 ISBN 978-3-498-01674-6 ISBN: 978-3-99029-030-9 / 978-3-990290-31-6 für Liebhaber bzw. hoher Grad an Spezialisierung für Liebhaber bzw. e einzigartig, meisterhaft / eeee eeee eeee eeee KINDER.STOFF SPRACH.SCHULE TONCˇ.TRIO 35 Jahre ist es schon her, dass Panama ins Seit dem Schüler Gerber weiß man – die Live-Konzerte haben eine besondere Atmo- Kinderzimmer eingezogen ist. Nun gibt es Schule, Sammelsurium verschiedenster sphäre, die nur schwer auf Platte zu bannen

beeindruckend / beeindruckend alle Janosch-Bilderbuchklassiker in einem Leben, in ein System gepresst: darunter das ist. Dem Kärntner Jazz-Pianisten Tonö Feinig e gesammelten Werk. Und es ist wie damals: Mädchen G., aus gutem Hause, Schülerin ist dies gemeinsam mit seinen beiden Mit-

eee der kleine Bär geht fischen, der kleine Tiger eines Provinzgymnasiums. Eine Mädchen- streitern Klemens Marktl (Drums) und Milan in den Wald und sammelt Pilze. Zum Herd biografie, doch diesen Balanceakt zwischen Nikoliö (Bass) gelungen. Die musikalischen stellt sich, da er der bessere Koch ist, aber verspielter Kindheit, schulischem Druck, Landschaften ziehen wie bei „Hidden Heart“ nur der kleine Bär. Das Buch eignet sich für existenzieller pubertärer Verzweiflung und oder „Little Thought“ in einem entspannten kleinere zum Anschauen und ideal für Kinder der Sehnsucht nach der großen Liebe hat Feeling vorüber, doch bleiben die Songs bei die bereits selbst lesen. Die beigefügte Hör- jeder am eigenen Leib verspürt. Nietzsche all ihrer Gelassenheit nie beliebig. Komposi-

originell und inspirierend / CD (Siegfried Wischenewski) ist sehr gelun- meinte, die Wahrheit sei ein Heer von Meta- torisch werden ähnlich dem Vorgänger

ee gen. Tipp: ideale Einstimmung für die phern. Demgemäß arbeitet der neue Roman „We´ll See“ immer wieder neue Muster

ee Janosch-Ausstellung samt Kinderprogramm in der jungen österreichischen Autorin mit Lust aufgegriffen, um sie spielerisch auf die der Künstlerstadt Gmünd (ab 6.5.2013). am sprachlichen Experiment und Respekt nächsten Ebenen zu transportieren. Tipp: vor seinen Figuren. Live ist er auch bei den Monday Music Janosch diskutabel / diskutabel Sessions im Raj Klagenfurt zu erleben. Das kleine Panama-Album Katharina Tiwald

eee Der kleine Bär und der kleine Tiger und ihre Abenteuer Die Wahrheit ist ein Heer Tonö Feinig - Live e Mit Hör-CD, Kinderbuch, 144 Seiten Roman, Styria premium 2012 (Featuring Milan Nikoliö & Klemens Marktl) Beltz & Gelberg Verlag 2012, € 13 Gebunden, 208 Seiten, € 24,99 www.feinig.org u. via Download ISBN 978-3-407-74363-3 ISBN: 978-3-222-13365-7 auf www.cdbaby.com (€ 9.99) Bewertung:

34 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 BUCH.MUSIK.TIPPS

eeeee eeeee eeeee eeee e Herzmansky empfiehlt: Mr. Heyn Frau Lendbuch MM Lobo (Literaturgremium) empfiehlt: empfiehlt: empfiehlt: In seinem 1945 erschienen Ein englischer Student begibt Angesichts des international Seit dem großen Umbruch mit Roman Das junge Kairo erzählt sich wenige Monate vor dem gewordenen Vergewaltigungs- „Songs For The Exhausted“ der ägyptische Literaturnobel- Sturz des Diktators Ceausescu Themas hat sich Daniela War- (2004) gibt es für Naked Lunch preisträger Nagib Machfus ins kommunistische Rumänien, muth gleich ganz Indien gewid- keine Grenzen mehr. Dabei (1911-2006) die Geschichte um an der Universität in met und das Land und seine bleibt in all diesen Jahrzehnten eines Studenten, der dann die Bukarest eine Stelle anzutreten, Bücher zu ihrem aktuellen – die erste Mini-LP erschien vor Laufbahn als Mitarbeiter eines für die er sich nie beworben Schwerpunkt gemacht. So zie- 21 Jahren – die Handschrift des Regierungsbüros, infolge als hat. Sein Mentor Leo O’Heix, ren die Auslage von einem ihrer Frontmanns und Komponisten Sekretär eines Ministers ein- ein zynischer Dandy, Philologe Kindheitsfavoriten, dem Oliver Welter und seines Kom- schlägt. Entgegen seinen Kum- und König des Schwarzmarktes, Dschungelbuch des britischen pagnons und Produzenten Her- panen, die sich für den Aufbau führt ihn durch das Labyrinth Autors Rudyard Kipling über wig Zamernik unverkennbar. sog. solider Existenzen und auch einer absurden, doppelbödigen natürlich gleich mehrere Werke Nun liefert die Band mit „All Is zur Verwirklichung ihrer Ideale Stadt, in der jeder jeden bespit- Josef Winklers, bis zu einem Fever“ (VÖ: 1. 2. 2013) – aufge- entscheiden, sieht er, der aus zelt und wo die einen hungern, Bildband zum kunstvollen Bin- nommen im Klagenfurter Fuzz- bitterarmen Verhältnissen während die anderen einem den der Saris – und passend room – ihr bisher vielleicht stammt und nicht zuletzt durch perversen Luxus frönen. Patrick zum kommenden Internationa- bestes Werk. Musikalisch wurden Druck der Familie, die sich McGuinness erzählt in seinem len Frauentag am 8. März – hat den diesmal alle Maßstäbe des vom Sohn umgehend Unterstüt- abgründigen, fesselnden Roman sie auch gleich eine Reihe von Indierocks infrage gestellt. Mit zung erwartet, gezwungen, rasch vom ungeheuerlichen Leben der Frauenliteratur parat (so z.B. Hilfe von zahlreichen befreun- aufzusteigen und ist bereit, den Menschen in den letzten Tagen Anita Nair). Ich liebe es, ein The- deten Gästen (u.a. Olaf Opal, Sir Preis dafür zu bezahlen: Er muss einer Diktatur. ma umfassend von ganz vielen Tralala und Gustav) wurden die Geliebte des Ministers eheli- Patrick McGuniness, 1968 in Seiten zu beleuchten, meint die eigene Sounds mit erweiterten chen und sozusagen die Ehefrau Tunesien geboren, wuchs unter Buchhändlerin. Stilmitteln und Instrumenten mit ihm teilen. In seiner ebenso anderem im Iran, in Venezuela, Ganz klar darf dabei ein kleiner, neu definiert. Von dem grandio- einfachen und klaren wie Frankreich und Belgien auf. Er aber besonderer Bild- und Text- sen brachial-melodischen und anschaulichen Sprache lässt ist Professor für Französisch band über die Stadt der Bücher mutigen Opener „Keep It Hard- Machfus, der als Begründer des und Komparatistik in Oxford, nicht fehlen: Der Schriftsteller core“ bis „The Funeral“, einer modernen arabischen Romans Journalist und Autor mehrerer und Weltensammler Ilija Troja- mystischen Ode an Tod und gilt, jenen entscheidenden preisgekrönter Lyrikbände. „Die now sowie die Fotografin und Verlust. Dazwischen gibt es sie- Abschnitt im Leben eines jungen Abschaffung des Zufalls“, Fina- Künstlerin Anja Bohnhof durch- ben weitere Songs, z.B. „The Menschen entstehen, in dem er list des Booker Preises 2011, streifen das farbenprächtige Sun“, die erste Single, ein pom- die Weichen für seine Zukunft ist sein erster Roman. Kalkutta: Ein Labyrinth aus pöses Feuerwerk, oder „At The stellt. Ein durch und durch kor- Spannender Einblick in das bedrucktem Papier; von den Bür- Lovecourt“ , ein minimalis- ruptes politisches System, eine Rumänien kurz vor dem Fall des gersteigen zu den Durchgängen, tisches Meisterwerk, eine ein- Gesellschaft am Scheideweg Diktators. Zu Recht Finalist des von Türen über Treppen bis dringliche Melodie, die ihre zwischen laizistischer und religi- Booker Prize. Humorvoll, hinauf zu vollgestopften Dachge- Hörer noch lange verfolgt, ein öser Ausrichtung, eine mehr als geschichtsträchtig, vergnüglich! schossen stapeln sich Bücher zu idealer Soundtrack für eine prekäre soziale Ausgangslage Rundum gelungen!, meint Mr. Fassaden, Ecken und Erkern – spätnächtliche Taxifahrt durch und ein Charakter, der sich Fra- Heyn. ein magisches Paradies, nicht „the city that always sleeps“ gen der Moral nicht leisten kann nur für Buchhändler. Noch dazu, (O.W.). Tipp: Die vier Jungs wer- bzw. gewillt ist, sie weitgehend Patrick McGuinness wo Anja Bohnhof während der den im Rahmen ihrer Europa- Die Abschaffung des Zufalls auszublenden, sind ihre Ingredi- Roman Zeit ihres Stipendiums für Tour am 23. und 24. März in enzien, die zwei Jahre nach Aus- Zsolnay Verlag Wien 2012 künstlerische Fotografie in der Klagenfurter Theater Halle bruch der Revolution in Ägypten Gebunden, 448 Seiten, € 22,90 Klagenfurt öfters bei lendbuch 11 ihr „Heimspiel“ geben. im Jänner/Februar 2011 nichts ISBN 978-3-552-05580-3 eingekehrt ist (siehe auch Seite von ihrer Aktualität eingebüßt 12 und 20). Naked Lunch All Is Fever haben. Tapete Records/Indigo 2013 Ilija Trojanow, Anja Bohnhof CD 971342 LP 971341 Stadt der Bücher Nagib Machfus www.tapeterecords.de Das junge Kairo LangenMüller Verlag, München 2012 Aus dem Arabischen von Hartmut Gebunden, 128 Seiten, 60 Fotos, € 16 Fähndrich. Dt. Erstausgabe. Zürich, ISBN-10: 378443293X Unionsverlag 2011 Roman, 253 S., Hardcover, € 19.90 ISBN 978-3-293-00432-0

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 35 Ausgezeichnete heimische Architektur Beim Kärntner Landesbaupreis 2012 wurden wieder Schmuckstücke offenbar(t)

Seit 1992 würdigt das Land Kärnten zeugender Weise erfüllt. Ein unaufgeregtes Akzeptanz des Bauwerks bei seinen Benut- gemeinsam mit der Zentralvereinigung modernes Bauen im ländlichen Raum, eine zern. Der Ausdruck der ständigen Bewe- der ArchitektInnen Österreichs, Landes- wichtige soziale und hier besonders wich- gung des Kommens und Gehens wird im verband Kärnten und dem Architektur- tig – völkerverbindende Einrichtung. Die Stile einer überdimensionalen kinetischen Haus vorbildliche Bauten im Land. Die Werkstatt ist eine Einrichtung für kogni- Bauskulptur eindrucksvoll vermittelt. Die Preisverleihung soll eine kontinuierliche tiv und mehrfach behinderte Erwachsene Eingangsskulptur für die motorisierten Anhebung der Baukultur im Land Kärnten und bietet Menschen aus Südkärnten und LKH-Besucher ist einerseits Erschließung, BAU.KÖRPER zum Ziel haben und diese auch in der Slowenien eine sinnvolle und sinnstiftende andererseits ideales Verbindungselement Öffentlichkeit bewusst machen. Dazu wer- Beschäftigung im Lebensbereich Arbeit zwischen Krankenhauspark und Villacher den die in die engere Wahl genommenen an. Stadtraum. Hier verschmelzen Grünraum Werke in einer jährlichen Ausstellung im Zeitlos sozial. Ein beispielhafter, sen- und Asphalt funktional und ästhetisch – Napoleonstadel der Öffentlichkeit präsen- sibler Wohnbau, der in seiner städtebau- eben preiswürdig. tiert. Unter den 22 eingereichten Projekten lichen Ausbildung, seiner Maßstäb lichkeit Altes Neues. Für den Anerkennungs- für den Landesbaupreis 2012 schafften es und der Gestaltung der Freiräume beein- preis überzeugte das in Krumpendorf acht in die engere Juryauswahl, wobei druckt, ist die Wohnanlage Leutschacher befindliche Seehaus P. – „backboard“ von schlussendlich drei Auszeichnungen und Straße der Architektin Eva Rubin. Trotz winkler + ruck architekten. Feinfühlige eine Anerkennung vergeben wurden. ihrer Größe (ca. 100 Wohnungen) ist die Adaptierung eines ehemaligen Pförtner- Die fünfköpfige Jury – Gerhard Mitter- neue Siedlung in Klagenfurt ausgewogen hauses zu einem zeitgemäßen Ferienhaus. berger (Vorsitz, Graz), Siegfried Delueg modelliert. Wichtige Themen werden lapi- Durch die behutsame Entkernung des (Brixen, Italien), Irene Kristiner (Graz), dar und selbstverständlich erfüllt, wie: Innenraums entstehen großzügige Räume Erich Fercher (Landeshochbauabteilung) Einfügen in und Weiterentwickeln der mit hoher Aufenthaltsqualität – Letzteres und Georg Wald (Stadtplanung Klagenfurt) Vorstadt, private Hofsituationen mit vor allem auch durch die konsequente und – prämierte die Einreichungen, bei wel- geschickt angelegten öffentlichen Durch- hochwertige Innenraumgestaltung mit chen der baukünstlerische Raum, die gängen, eine einfache, unaufdringliche feinen Details. Die hellen und großen städtebaulichen Beziehungen, Planung, Architektursprache, die in der Reduktion Räume, ausgestattet mit den eigens dafür Funktion, die Verwendung zeitgemäßer individuelles Aneignen einerseits zulässt, entworfenen Möbeln, erzeugen eine ent- Baustoffe und deren Verarbeitung wie andererseits in den öffentlichen Bereichen spannte und heitere Ferienstimmung. Im auch die sinnvolle Energieverwendung der Stiegenhäuser sensible Gestaltungs- Quervergleich des überzogenen Bauschaf- vorbildlich berücksichtigt wurden. Wobei akzente setzt, und freiraumorientierte fens am Wörthersee in den letzten Jahr- diesmal ein besonderes Augenmerk auf offene Wohnungsgrundrisse. Mit dieser zehnten ist das Projekt von Klaudia Ruck Arbeiten, die in einen Diskurs mit ihrem städtebaulich wie architektonisch „maß- und Roland Winkler aus der am Wörther- Umfeld und der Landschaft treten und vollen“ Siedlung erhält Kärnten ein bei- see gelegenen Landeshauptstadt als ein einen gesellschaftspolitischen Anspruch spielgebendes zeitloses Werk für den äußerst maßvoller, zeitgemäßer Umgang erheben, gelegt wurde. sozialen Wohnbau. mit dem Baubestand zu qualifizieren. Provokant normal. Als überzeugend in Poetisch schön. Das Parkdeck für das Zu den Einreichungen, die zwar in die seiner Schlichtheit und Zweckmäßigkeit, LKH Villach wurde von A4+arch. Hoke- engere Auswahl der Jury gelangten, jedoch gilt die Tageswerkstätte Globasnitz der Leiler-Vögele-Winkler virtuos umgesetzt. im Finale eine Ausscheidung hinnehmen murero_bresciano architekten, bei der Ein kluger Entwurf zur Verdoppelung der mussten, gehörten das Bürogebäude Sal- man bereits beim Betreten ein Gefühl der Parkfläche ohne die für Parkhäuser linger in Liebenfels von spado architects, Ruhe und Gelassenheit verspürt. Die fast üblichen Einfahrts- und Verbindungsram- das Altenwohn- und Pflegeheim St. Peter/ klassische Anordnung der Räume im pen: eine einzige, sich auf und ab bewe- Harbach von Dietger Wissounig, die Grundriss generiert eine subtile Hierarchie gende Betonplatte, die gleichzeitig Fahr- Seepromenade Klopeiner See Nord von und angenehme Ordnung. Der Bau steht bahn, Parkplatz, Rampe und dazu auch BKK-3 Architektur (Wien), sowie die selbstverständlich und unprätentiös an noch Parkersatz in einem ist – die origi- Leopold-Wagner-Arena von Raumkunst der Straßenkante. Die gelungene Schich- nelle organische Ausbildung der Stützen, Sportarchitektur (Wien). Wer sich also auf tung von Glashaus, Atrium und Aufent- die beinahe schwebende Decke ohne die Suche nach baukünstlerischen Glanz- haltsbereich lässt die Landschaft durch sichtbare Installationen und die Lichtfüh- stücken begeben möchte und die Ausstel- das Gebäude fließen. Die vorgegebene rung über die offenen Seitenwände im lung im ArchitekturHaus Kärnten verpasst Intention der Pädagogen, echte Werkstät- Unter geschoß schaffen eine Atmosphäre hat, dem ist eine architektonische Ent- tenatmosphäre anzubieten, wurde von den der Leichtigkeit, die Maßstab für zukünf- deckungsreise zu empfehlen. Architekten Stefanie Murero und Giusep- tige Parkbauten sein könnte. Die gut e BG/BB pe Bresciano aus Klagenfurt durch den durchdachten Baudetails und deren prä- gewählten Einsatz der Materialien und zise Umsetzung (Neigungen, Belichtung, Weiteres unter www.architektur-kaernten.at sparsamer Detailausführung in über- Wege, Materialien) sorgen für unmittelbare

36 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 BAU.KÖRPER

Bei der Verleihung der Landesbaupreise im Napoleonstadel wurden vom 3. Landtagspräsidenten Johann Gallo in Vertretung des Hochbaureferenten LR Ragger und dem Vorsitzenden der Jury, Gerhard Mitterberger, folgende Architekten geehrt: Klaudia Ruck und Roland Winkler, Stefanie Murero und Giuseppe Bresciano (rechts oben), Roland Winkler, Silvia Leiler-Augustin, Wolfgang Leiler und Wolfgang Vögele (alle Team A4+ Hoke-Leiler-Vögele-Winkler) sowie Eva Rubin (Mitte). Ihre Siegerprojekte waren das LKH Villach-Parkdeck, das Krumpendorfer Seehaus „backboard“, die Tageswerkstätte Globasnitz und die Leutschacher Siedlung in Klagenfurt. Fotos: DerMaurer/ArchitekturHausKärnten

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 37 Foto: AV Der Architektur_Spiel_Raum_Kärnten bei Aktivitäten in Venedig. Protokorinthische Olpe (Krug) mit Darstellung von Tieren und Sphingen, entstanden um 640 v. Chr. Herakles und Athena auf einer attischen Amphora des Andokides-Malers, entstanden um 510 v. Chr. Dionysos auf einem Schiff, attisch schwarzfigurige Kylix des Exekias, entstanden um 530 v.Chr. bau.kultur Sportler im Wettkampf, dem Euphronios zugeschriebener Mischkrug, entstanden um 520 v. Chr. Architektur vermitteln Der Würdigungspreis des Landes Kärnten für Architektur und besondere Verdienste um die Baukultur ging an den ARCHITEKTUR_SPIEL_ RAUM_KÄRNTEN (siehe auch Seite 16). Die 2006 gegründete Initiative will das Verständnis junger Menschen für ihr bebautes und gestal- tetes Umfeld fördern und arbeitet dabei eng mit Bildungseinrichtungen und privaten Initiativen Kunstwerke aus Ton zusammen. Von Töpfern und Malern im alten Griechenland Unter Architekturvermittlung versteht man die Kommunikation zwischen Experten und einer breiten Öffentlichkeit zum Thema Architektur, Wer heutzutage durch die Antikensamm- Akropolis ein eigenes Stadtviertel, den definiert der 2006 erschienene Baukulturreport lungen großer Museen streift, sieht vor Kerameikos. Von dort stammten die den Begriff. Diese findet in verschiedenen Ebe- allem eines: bemalte Keramik unterschied- großen Meister, allen voran ein gewisser nen und unterschiedlichen Formen statt: Das lichster Art. Das ist nicht weiter verwun- Exekias, der Meisterstücke von bleibender ArchitekturHaus Kärnten bietet Veranstal- derlich, schließlich war Ton in der Antike Schönheit schuf. Er und seine Kollegen tungen für Laien und Fachleute an. Die Fach- so bedeutend wie heutzutage Plastik. traten als selbstbewusste Künstler auf und hochschule in Spittal will als Ausbildungsstätte Unterschiedlichste Gerätschaften wurden signierten ihre Werke mit eigenem Namen. insbesondere junge Menschen für Architektur aus diesem Material gefertigt, vor allem Das Spektrum der von ihnen gewählten interessieren. Und die ZV der Architekten aber Trink- und Vorratsgefäße. Doch mit Motive erweiterte sich, nun wurden Sze- (Landesverband Kärnten) bemüht sich um einen den Gefäßen allein ließen es die Griechen nen aus dem täglichen Leben dargestellt, kritischen Diskurs über aktuelle Themen. Erst- mals ist es nun allen drei Institutionen gemein- nicht bewenden, sie liebten es auch, ihre daneben aber auch weiterhin Episoden sam gelungen, die Welt-Ausstellung über den Gebrauchsgegenstände mit Malereien zu aus der griechischen Mythologie. Häufig Pritzker-Preisträger Álvaro Siza nach Kärnten verzieren – so wurde die Vasenmalerei zu wurden die Darstellungen auf der Vorder- zu bringen (bis 22. Feber 2013 in der FH einem der bedeutendsten Handwerks- und Rückseite aufeinander abgestimmt, Spittal/Drau – siehe Seite 39). zweige der griechischen Antike. um so einen besonderen Effekt zu erzielen. Farbig. Alles begann damit, dass die Rot. Gegen Ende des 6. Jh. v. Chr. begann Vorrangiges Ziel der verschiedenen Einrich- Griechen ab dem 10. Jh. v. Chr. damit sich wieder ein neuer Stil durchzusetzen: tungen ist es , Fachwissen verständlich zu kom- anfingen, Vasen mit geometrischen nun wurden die Figuren rot, der Hinter- munizieren, um künftig auf breiter Basis eine Mustern zu schmücken. Diese frühe Form grund dagegen schwarz gestaltet. Als qualifizierte Diskussion über Architektur zu der Verzierung war bis zum Ende des 8. Schöpfer dieses rotfigurigen Stils gilt der ermög lichen. Angesichts fragwürdiger Vergabe- Jh. v. Chr. gebräuchlich, wobei zunächst so genannte Andokides-Maler. Die Künst- und Entstehungsprozesse bei Großprojekten, streng geometrische Formen verwendet ler widmeten sich dabei neben mytholo- anhaltender Zersiedelung und zunehmenden wurden; später kamen auch stilisierte gischen Darstellungen vermehrt Szenen gestalterischen Wildwuchses bedarf es der Darstellungen von Menschen, Tieren und aus dem täglichen Leben und zeigten auch Architekturvermittlung mehr denn je. Nur wer Gegenständen dazu – die Handelsmetro- Episoden aus dem eigenen Arbeitsalltag. informiert ist und weiß, was qualitätsvolle pole Korinth war Zentrum. Die dortigen Einer der berühmtesten war ein gewisser Architektur ausmacht, kann als Bauherr oder Künstler standen stark unter dem Einfluss Euphronios, der um das Jahr 535 v. Chr. Bürger, als Auftraggeber oder Entscheidungs- der orientalischen Kunst und schufen so in Athen geboren worden war und sich träger sachlich über Baukultur sprechen, einen eigenen Stil, bei dem sie die Vasen mit monumentalen Darstellungen und darüber entscheiden und die Gestaltung der Zukunft unseres Landes beeinflussen. Architek- mit umlaufenden Friesen schmückten, die lebensechten Alltagsbildern einen Namen turvermittlung kann gar nicht früh genug mit Vorliebe Tiere darstellten. machte. beginnen. Daher ist die Würdigung der Arbeit Schwarz. Ab der zweiten Hälfte des 7. Die attische Vasenmalerei war nicht nur des ARCHITEKTUR_SPIEL_RAUM_KÄRNTEN Jh. v. Chr. setzte sich ein neuer Stil in der in der Heimat der Künstler beliebt, son- mit dem Kulturpreis 2012 ein ermutigendes Vasenmalerei durch: nun wurden die dern fand auch und vor allem im Ausland Zeichen. Darstellungen in schwarzer Farbe auf reißenden Absatz. So ist es nicht weiter e AM/AV rotem Grund aufgebracht, die so genann- verwunderlich, dass viele attische Vasen te schwarzfigurige Malerei war geboren. nicht in Griechenland, sondern in Etrurien Neben Korinth wurde nun Athen zu einem verwendet wurden. Sogar in keltischen Zentrum der Keramikproduktion und Fürstengräbern fand sich die kostbare Vasenmalerei. Die Künstler und Handwer- Keramikware aus Athen. ker gründeten in der Stadt unter der e Mario Rausch

38 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 Foto: Siza Fotos: DerMaurer/FH Spittal/Drau Álvaro Siza bei der Arbeit, bzw. mit Modell, Skizze und Projekt. Im Spittaler Spittl: FH Studienleiter Peter Nigst und FH Lektor Adolph Stiller bei der Ausstellungseröffnung. Ausgestellte Weltarchitektur Projekte aus dem Kulturbereich des Portugiesen Álvaro Siza

álvaro siza: von der linie zum raum Ausstellung: bis 22.02.2013 – Eintritt frei! Finissage: 21. Februar, 18 Uhr Fachhochschule Kärnten/Spittl Spittal an der Drau www.fh-kaernten.at

Er gilt als einer der wichtigsten Archi- Lösungen. Wesentliche Bezugspunkte in punkt – von 12. bis 20. September 2013 tekten des 20. Jahrhunderts und wurde seinem Schaffen sind einerseits das Erbe begeben sich die Studierenden unter der 1992 mit dem Pritzker-Preis ausgezeich- der plastisch geprägten modernen Archi- Leitung von Professor Peter Nigst und net. Seit den späten 1950er Jahren reali- tektur eines Alvar Aalto, Adolf Loos oder Assistent Jürgen Wirnsberger auf die sierte Álvaro Siza zahllose Bauwerke, Frank Lloyd Wright, andererseits die Spuren der portugiesischen Architektur anfänglich vorwiegend in Portugal, später regionale Bautradition seiner Heimat Por- von den 50er Jahren bis heute.

auch in ganz Europa, Amerika und Asien. tugal und die verwendeten Materialien Vorbild. Wir sind sehr stolz die persön- BAU.KÖRPER Es gibt fast keine Bauaufgabe, der sich und Formen. Rationale Geometrie und liche Handschrift von Àlvaro Siza im Spittl der 1933 bei Porto Geborene nicht wid- organische Form vereint er zu einer skulp- präsentieren zu können, zeigt sich Nigst, mete. So entwarf er Einfamilienhäuser turalen Architektur, geprägt durch eine Leiter des Studiengangs Architektur an und große Wohnanlagen, Universitäten, einfühlsame Linienführung, die subtile der FH Kärnten, begeistert von der Werk- Schulen und Bibliotheken, Ausstellungs- Behandlung des Raums und eine Lichtre- schau, die davor bereits in Hombroich/ pavillons und Museen, Sakralbauten, Ver- gie, die Bauwerke in Raumerlebnisse Deutschland sowie Innsbruck Station waltungsgebäude und Einkaufszentren, verwandeln. machte und danach in Berlin gezeigt wird. Gewerbebauten und Infrastruktureinrich- Modell. Das wichtigste Werkzeug im Er hat sich zu einem Markenzeichen entwi- tungen, ganze Stadtviertel und nicht Entwurfsprozess ist für ihn die Skizze. ckelt, der seinen Weg konsequent verfolgt zuletzt auch Möbel. Ich weiß kaum, welche Mit dem Zeichenstift entwirft er komplexe und dabei immer authentisch geblieben ist, Materialien ausgewählt werden sollten. räumliche Situationen, skizziert Ideen und erläutert FH-Lektor Adolph Stiller und Ideen kommen immateriell auf mich zu – untersucht Formen. Weiters dienen ihm bezeichnet Siza gleichzeitig als Weltfigur, Linien auf weißem Papier. Sobald ich sie Arbeitsmodelle zur Überprüfung und Wei- die immer Architektur-Handwerker geblie- bestimmen will, habe ich Bedenken und sie terentwicklung der Projekte bis ins Detail. ben ist. Die Schau konnte durch die erste fliehen, in der Ferne wartend. (Álvaro Siza) Dieser Arbeitsweise gilt das Hauptaugen- große Kooperation der Kärntner Architek- Skizze. Schon an seinen ersten Haupt- merk der Ausstellung „Von der Linie zum turvermittlungsorganisationen Architek- werken, dem Teehaus von Boa Nova Raum“, die anhand von 10 aktuellen turHausKärnten, Zentralvereinigung der (1958-61) und der in die Felslandschaft Bauten und Projekten aus dem Kultur- Architekten Österreichs Landesverband eingebetteten Schwimmbadanlage (1961- bereich veranschaulicht wie er Projekte Kärnten und FH Kärnten sowie der Unter- 66) in Leca de Palmeira, wird deutlich, entwickelt. Der Architekturstudiengang stützung durch die Wienerberger AG nach was Sizas Architektur auszeichnet. Aus- ist inhaltlich mit den Arbeiten und der Spittal an der Drau geholt werden. Zur gangspunkt ist immer der konkrete Ort Entwurfsmethodik Sizas in mehrfacher Finissage am 21. Februar führt Kurator und dessen kultureller und architekto- Hinsicht seit Jahren verbunden – seien es und ehemaliger Mitarbeiter von Álvaro nischer Kontext – sei es das urbane Gestaltungsübungen am Beginn des Stu- Siza, Rudolf Finsterwalder, durch die Umfeld, ein historisches Gebäude oder die diums, Analysen seiner Konzepte und Ausstellung und spricht über dessen Landschaft. Die respektvolle Auseinan- Gebäude oder Diskussionen seiner per- Arbeitsweise im Computerzeitalter. dersetzung damit führt ihn zu jeweils sönlichen Arbeitsweise. Dazu gibt es e JW/BB unterschiedlichen und spezifischen heuer einen weiteren Portugal-Schwer-

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 39 Foto: VdV

Göttlicher Funke, St. Egyden 2013, Preise, Preise, Preiset den Herrn! Öl auf Leinwand Schöner Engel, mein Begleiter, Vecsey de Vecse Nicole erhabener Hüter meiner Seele; du leuchtest im Himmel wie eine zarte Flamme, Aus der Sammlung erotischer nahe dem göttlichen Thron des Ewigen. und sakraler Kunst Du kommst zu mir; du erleuchtest mich mit deinem Licht. e VdV Schöner Engel, mein Begleiter und Bruder, mein Freund und Tröster. Theresia vom Kinde Jesu (1873-1897 ) AUS.DER.SAMMLUNG

40 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 KARI.CARTOON Heinz Ortner Astrid Langer

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 41 FEBRUAR 13

Brücke.Kulturkalender

MONTAG, 4. FEBER Kunst „Überblicksführung durch die Februar Konzert „Neue Musik”, Komposition der Ausstellung”, Fritz Steinkellner, im letzten 40 Jahre in zeitgenössischer Rahmen des After Work, MMKK, Klagenfurt, FREITAG, 1. FEBER Tonsprache, Musikschule, Widmanngasse 18:30h, Tel.050/53616252 Kunst „Michael Fuchs”, Seminar für 12, Neuer Saal, Villach, 18h, Literatur „Literaten-Stammtisch”, dazu lädt Altmeisterliche Lasurmaltechniken im Juni Tel.04242/24644 IG Autoren, Ltg. Ilse Gerhardt, Gasthof und Juli 2013, Kultursaal, Obervellach, 09h, „Konse Jazz Night”, Vorspielabend der Unterer Prunner, Hauptplatz, Künstlerstadt Tel.0676/4897862 Abteilung für Jazz-und Popularmusik, Gmünd, 15h, Tel.04732/221518 Literatur „Literarisches Quintett”, Versuch Jazz-Club Kammerlichtspiele, Adlerg. 1, Theater „Schnee”, Melancholisches einer Annäherung zum Titel: Verteidigung Klagenfurt, 20h, Tel.0463/507460 Heimkehrer Idyll nach K. Paustovskij und der Missionarsstellung (Wolf Haas), Vernissage „Theatre in the box - Friedrich A. Solschenizyn, Kremlhoftheater, Ludwig Amthof, Feldkirchen, 20h, J. Tragauer”, experimentelle kritische Walter Str. 29, Villach, 20h, Tel.0680/2461152 Tel.0676/7192250 Betrachtungen aus Gesellschaft, Kunst, „Idomeneo”, Drama per musica in drei Theater „Komödie im Dunkeln”, Black Politik, Umwelt usw., BV-Galerie, Akten, Musik von Wolfgang Amadeus Comedy von Peter Shaffer - Deutsch von Feldkirchner Straße 31, Klagenfurt, 19h, Mozart, Stadttheater, Theaterplatz 4, Lüder Wortmann, Stadttheater, Tel.0463/598060 Klagenfurt, 19:30h, Tel.0463/54064 Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h, „Am Schneidetisch - Eine Werner Tel.0463/54064 DIENSTAG, 5. FEBER Kofler-Coverversion ”, siehe 6.2., neue- „Himmel auf Erden - Gastspiel Arbos”, Konzert „Konse Jazz Night”, siehe 4.2., buehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Jazz-Club Kammerlichtspiele, Adlergasse Lustspiel um einen unehelichen Sohn einer FREITAG, 8. FEBER ledigen Bauernmagd, neuebuehnevillach, 1, Klagenfurt, 20h, Tel.0463/507460 Rathausplatz 1, Villach, 20h, Theater „Schnee”, melancholisches Konzert „Slash feat. Myles Kennedy And Tel.04242/27341 Heimkehrer Idyll nach K. Paustovskij und The Conspirators”, Ex Guns N‘ Roses A. Solschenizyn, Jugendstiltheater, Gitarrist, Hala Tivoli, Laibach, 20h SAMSTAG, 2. FEBER Goethepark 2, Klagenfurt, 20h, „New School Of Rock”, Schulkonzert, Konzert „Paul Banks”, Sänger der New Tel.0680/2461152 ((stereo)), Klagenfurt, 19h Yorker Indierocker – Interpol - mit seinem Theater „Der Zigeunerbaron”, siehe 2.2., Soloprojekt, Kino Üiüka, Laibach, 21h MITTWOCH, 6. FEBER Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h „Wildhunt - Live”, Thrash Metal aus Kunst „Aktzeichnen mit Susanne „Puppentheater - Kasperl und die Hexe Villach, Metalchamp Festival, Axmann”, bis 27.2. jeweils Mittwoch von Rumpelbein”, mit Puppet Inge, für Kinder HuntEmDown, Bergwerk, Stiftgasse 2, 18-21h, Amthof, Feldkirchen, 18h, ab 3 Jahren, Amthof, Feldkirchen, 17h, Millstatt am See, 18h Tel.0676/7192250 Tel.0676/7192250 Kunst „Restl-Werke oder Recycling- „Auktion im Dorotheum”, Kunst, „Am Schneidetisch - Eine Werner Kofler- Kunst?”, bzw. „In Augenhöhe”, Antiquitäten und Schmuck, Dorotheum, Coverversion ”, siehe 6.2., neue- Ausstellungsrundgang für Erwachsene, Villacher Straße 8, Klagenfurt, 14h, buehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, Tel.0463 /51 22 67 Klagenfurt, 14h, Tel.050/53616252 Theater „Komödie im Dunkeln”, siehe 1.2., SAMSTAG, 9. FEBER Theater „Der Zigeunerbaron”, komische Klagenfurt, Theaterpl. 4, Klagenfurt, 19:30h Kunst „Führung in slowenischer Sprache”, Operette in drei Akten, Musik von Johann „Schnee”, siehe 5.2., Jugendstiltheater, mit Mirjam Lampichler und Ana Stefaner, Strauß, Libretto von Ignaz Schnitzer, Goethepark 2, Klagenfurt, 20h MMKK, Klagenfurt, 11h, Tel.050/53616252 Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, „Am Schneidetisch - eine Werner Tanz „The GAY after tomorrow”, Clubbing, 19:30h, Tel.0463/54064 Kofler-Coverversion”, Koproduktion von egal ob lesbisch, schwul, transgender, hetero, Theater a.c.m.e mit neuebuehnevillach, 2 floors, raj, Badgasse 7, Klagenfurt, 20h SONNTAG, 3. FEBER neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, „Fasching Party”, Studio Ankehrshofen Konzert „Konzert am Nachmittag - 20h, Tel.04242/27 3 41 und Die Belegschaft, ((stereo)), Klagenfurt, Kontroverse”, Monika Krajnc-Stih, Gitarre Vernissage „PlaceBunt”, farbenfrohe Bilder 22h und Primoz Kranjc, Akkordeon, Kapelle der KV-Mitglieder, Galerie der Volksbank, Theater „Idomeneo”, s. 7.2., Stadttheater, LKH, Villach, 15:30h, Tel.0650/9271371 Am Korso 27, Velden, 19h, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h „Kulturni praznik/Kulturfeiertag - Tel.0699/81508805 „Am Schneidetisch - Eine Werner Koroüka je ena”, Nastopajo: Otroüka Kofler-Coverversion ”, s. 6.2., neue- skupina - Lipov cvet, Vokalna skupina Lipa, DONNERSTAG, 7. FEBER buehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Recital: H.Gorenüek, Kat. dom prosvete/ Kabarett „Markus Hirtler als Ermi-Oma”, Kath. Bildungshaus Sodalitas, Tinje/ Urlaub in der Toskana, Stadtsaal, SONNTAG, 10. FEBER Tainach, 14:30h, Tel.04239/2642 Hermagor, 19:30h, Tel.0664/8419009 Film „Martha Marcy May Marlene”, Regie: Kunst „Überblicksführung durch die Konzert „New School Of Rock Sean Durkin, USA 2012, ÖE, Amthof, Ausstellung”, Fritz Steinkellner. 11h, Schulkonzert”, Schüler und Schülerinnen Feldkirchen, 19h, Tel.0676/7192250 „Familiennachmittag für KLEIN und der New School Of Rok, ((stereo)), Konzert „Orchesterakademie Ossiach - groß (3+)”, gemeinsam erkunden wir die Klagenfurt, 19h Slawische Klänge”, Werke von A. Dvorˇák, Ausstellung, MMKK, Klagenfurt, 14h, „Shackleton”, experimentale Elektronik, OAO, Robert Nagy - Violoncello, Jérémie Tel.050/53616252 Channel Zero, Laibach, 22h Rhorer - Dirigent, Alban Berg Konzertsaal, Vernissage „Bilder am Eis - So schön kann „Solistenkonzert Musikschule Oberes CMA, Ossiach, 11h, Tel.04242/23123 Eis sein!”, Europas einzigartige Drautal”, Musikschüler stellen sich vor, Kunst „Überblicksführung durch die Freiluftgalerie, mit Werken von Schulen Jordanhof, Dolomitenstraße 11, Steinfeld, Ausstellung”, MMKK Museum Moderner und Künstlern, Techendorf, Weißensee, 18h, Tel.0699/11694835 Kunst Kärnten, Klagenfurt, 11h, 13h, Tel.0664/6202408 Tel.050/53616252

42 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 FEBRUAR 13

Theater „Die Nacht der Musicals”, ver Vortrag „Lehmbauten im Südwesten MITTWOCH, 20. FEBER schiedene Musicals, Kuss, Wolfsberg, 20h Nordamerikas”, Bernhard Widder spricht Kabarett „Vortrags- und Kabarettgala „Der Zigeunerbaron”, s. 2.2., Stadt über Adobe-Architektur, FH Kärnten, 2013”, Gala des Uniclubs Klagenfurt mit theater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 15h Hörsaal 115, Spittal an der Drau, 18h, Franz Fischler und Werner Schneyder, Tel.05905001102 Casineum am See, Velden, 19h, MONTAG, 11. FEBER Tel.04274/2064 20112 FREITAG, 15. FEBER Konzert „Dante Alighieri - Renaissance- Konzert „The Sawyer Family”, Rockabilly konzert”, Gruppe: La Rossignol bringt Konzert „U.K. Subs”, Britische Punkband der und Swing mit Metal und Stonerrock Musik aus der Zeit von Boccaccio, Schloss ersten Welle, mit TV Smith im Einflüssen, Gala Hala, Laibach, 22h Porcia, Musiksaal, Burgplatz 1, Spittal an Vorprogramm, Gala Hala, Laibach, 21h Kunst „Aktzeichnen mit Susanne der Drau, 19:30h, Tel.04762/5650223 „Freemen Singers”, Alkbottle and Hot Axmann”, bis 27.2., Amthof, Feldkirchen, „Rosenmontagskonzert des Villacher Pants Road Club and Macho Blue: Drei 18-21h, Tel.0676/7192250 Musikvereins”, Werke v. J. Strauß Vater Gitarren - Drei Wahnsinns-Stimmen, Theater „Idomeneo”, s. 7.2., Stadttheater, u. Sohn, E. Morricone, G. Rossini, B. Eboardmuseum, Klagenfurt, 20h, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h Tel.0699/19144180 Smetana, A. Dvorak, Congress Center, „1 x Himmel und zurück”, Kindertheater Villach, 19:30h, Tel.04242/51626 Kunst „3 Tage Kunst (6+)”, siehe 13.2., Juniors - ab 7 Jahren, Congress Center, Literatur „Literaturstammtisch”, MMKK, Klagenfurt, 10h Gottfried-von-Einem-Saal, Villach, 10h und zwangloses Treffen der Kärntner Theater „Der Zigeunerbaron”, s. 2.2., Stadt 16h, Tel.04242/2053415 Schreiber, Konzerthauscafé Klagenfurt, theater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h Vernissage „Satire: Nelly Bührle-Anwander”, Viktringer Ring, Klagenfurt, 18h, Vernissage „Stadt/Menschen - Menschen/ Karikaturen, Skulpturen, Amthof, Tel.0676/33 40 294 Stadt”, Gerlinde Kosina und Andrea Rust, Feldkirchen, 19h, Tel.0676/7192250 Theater „Clowntrio Tris - Die Beste(n) im Kleine Galerie der Stadt Bozen, Dr. Vortrag „Aktuelle Konflikte”, Gerhard Ruiss, Westen”, Rosenmontagsclownerie, Streiter-Gasse, Bolzano, 14h Geschäftsführer der IGAutoren Österreich Kolpingsaal, Adolf Purtscher-Straße 6, informiert über Autoren-Fallen, SAMSTAG, 16. FEBER Lienz, 20h, Tel.04852/600-306 Parterre-Lounge des Musilmuseums, Konzert „Tiroler Barockinstrumentalisten”, Klagenfurt, 19:30h, Tel.0676/33 40 294 DIENSTAG, 12. FEBER Mozart Gala - Sinfonie in D, Konzert für Theater „Idomeneo”, s. 7.2., Stadttheater, Klarinette und Orchester, Prager Sinfonie, DONNERSTAG, 21. FEBER Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h Stadtsaal, Südtiroler Platz 8, Lienz, 20h, Konzert „KSO - Rui Hashiba (Viola)”, Werke Tel.04852/600-306 von Mendelssohn, Bartók und Schumann, MITTWOCH, 13. FEBER „Vanilla Sky New Album Show”, The Band Konzerthaus, Großer Saal, Klagenfurt, Konzert „Bischofsmesse zum Ascher- not the Movie, ((stereo)), Klagenfurt, 20h 19:30h, Tel.0463/504072 mittwoch”, A. F. Kropfreiter - Missa Theater „Idomeneo”, s. 7.2., Stadttheater, Kunst „Überblicksführung durch die Choralis, Domchor, Leitung Thomas Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h Ausstellung”, Fritz Steinkellner, im Wasserfaller, Dom, Klagenfurt, 19h, Rahmen des After Work, MMKK, Klagenfurt, Tel.0676/87727123 SONNTAG, 17. FEBER 18:30h, Tel.050/53616252 Kunst „Schmutzkübelkampagne - Film „Wendy and Lucy”, Regie: Michelle Lesung „Matthias Nawrat - Wir zwei Kunst:Politik”, Literaturstunde zur Williams, USA 2008, Amthof, Feldkirchen, allein”, N. liest aus seinem Roman, Nagel politischen Situation in Kärnten, 19h, Tel.0676/7192250 und Kimche, Robert-Musil-Literatur- Aktionstag der Plattform FreiraumK: Konzert „Messe zum 1. Fastensonntag”, museum, Bahnhofstr. 50, Klagenfurt, Innenstadt, Klagenfurt, 17h, J. Langlais - Missa in simplicitate, Karin 19:30h, Tel.0463/501429 Tel.0699/15043860; Galerie Offenes Prenner, Alt, Klaus Kuchling, Orgel, Dom, Theater „Komödie im Dunkeln”, siehe 1.2., Atelier D.U.Design, Postgasse 6, Villach, Klagenfurt, 10h, Tel.0676/87727123 Klagenfurt, Theaterpl. 4, Klagenfurt, 19:30h 18h, Tel.0676/84144166; Innenstadt, „Klassik-Matinee: Klavier zu vier „Karius und Baktus”, Kindertheater, Villach, 18h, Tel.0664/9262926; Europa Händen ”, Harald Ossberger - Christos Kolpingsaal, Adolf Purtscher-Straße 6, haus, Reitschulgasse 4, Klagenfurt, 18:30h, Marantos, Programm: Schumann, Liszt, Lienz, 15h, Tel.04852/600-306 Tel.0699/15043860; Kulturhofkeller, u.a., mit Brunch, Amthof, Feldkirchen, 11h, Villach, 20:30h, Tel.0699/15088177 Vernissage „Ode to Nature”, Malereien von Tel.0676/7192250 hawaiianischer Künstlerin Leela Logan „3 Tage Kunst (6+)”, abwechslungs- Kunst „Überblicksführung durch die bezogen auf die Natur, Völkermarkt- reiches Cre.Art.iv-Programm mit Ausstellung”, MMKK, Klagenfurt, 11h, Turmgalerie, Herzog-Bernhard-Platz 1, Anregungen aus der Ausstellung, MMKK, Tel.050/53616252 Völkermarkt, 19h, Tel.0664/3959119 Klagenfurt, 10-16h, Tel.050/53616252 „Ronny Goerner - Sixtinische Irritation”, „Aktzeichnen mit Susanne Axmann”, DIENSTAG, 19. FEBER Leporellos und Installationen zum Thema bis 27.2., Amthof , Feldkirchen, 18-21h, Dynamik, Alpen-Adria-Galerie, Theaterplatz Tel.0676/7192250 Konzert „Öffentliche Diplomprüfung”, der Abteilung für Jazz-und Popularmusik des 3, Klagenfurt, 19h, Tel.0463/5375224

Tanz „Chinesisches Neujahrsfest”, Kärntner Landeskonservatoriums, Show mit und für chinesische Künstler, Jazz-Club Kammerlichtspiele, Adlergasse FREITAG, 22. FEBER Casineum, Velden, 22h, Tel.04274/2064 1, Klagenfurt, 20h, Tel.0463/507460 20112 Konzert „Joe Cocker Cover Band”, Pop Theater „Komödie im Dunkeln”, s. 1.2., History - With a little help, Unchain my DONNERSTAG, 14. FEBER Klagenfurt, Theaterpl. 4, Klagenfurt, 19:30h heart, 9 1/2 Wochen, Eboardmuseum, „Schnee”, siehe 5.2., Jugendstiltheater, Klagenfurt, 20h, Tel.0699/19144180 Konzert „The Raveonettes”, Elektronik vs. Ü ü Goethepark 2, Klagenfurt, 20h Kunst „Selbsterfahrung mit Form und Retrorock aus Dänemark, Kino i ka, Farbe”, Workshop mit Gerda Madl-Kren, Laibach, 21h Vernissage „Gudrun Köberl - Wasser - bilder”, Acryl auf Leinwand, Cafe Fresco, bis 24.2., Kultursaal Hochsteiner, Laas Kunst „Überblicksführung durch die Bahnhofstraße 16, Klagenfurt, 18h Straße 9, Glödnitz, 18h, Tel.0676/9402521 Ausstellung”, Fritz Steinkellner, im Vortrag „Kunst und Politik: Haben wir die „In Between”, Kunst-Atelier für Rahmen des After Work, MMKK, Klagenfurt, Jugendliche (14+) und Erwachsene, MMKK, 18:30h, Tel.050/53616252 Wahl?”, Podiumsdiskussion, Jazzclub Kammerspiele Adlergasse, Klagenfurt, Klagenfurt, 14h, Tel.050/53616252 „3 Tage Kunst (6+)”, siehe 13.2., MMKK, 19:30h, Tel.0676/33 40 294 Literatur „Schreiben für die Seele”, Klagenfurt, 10h Buchvorstellungen: Kreatives Schreiben Theater „Schnee”, s. 5.2., Jugendstiltheater, - Roland Zingerle, Leonie, Patrice Krassnig, Goethepark 2, Klagenfurt, 20h Haus der Volkskultur, Bahnhofplatz, „Idomeneo”, siehe 7.2., Stadttheater, Klagenfurt, 19h, Tel.04265/8326 Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 43 FEBRUAR/MÄRZ 13

Theater „Tschechow - A Smoking Horse”, „Staatsmänner”, siehe 22.2., neuebueh- Lesung „Juno in Love”, Literaturauftakt der zwei Kurzdramen zur Eröffnung des 1. nevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Bibliothek Gmünd, mit Ulrike Kofler und Gailtaler Programmtheaters, Tröthe, Gertrud Reiterer-Remenyi, Bibliothek, Tröpolach 117, Tröpolach im Gailtal, 19h, SONNTAG, 24. FEBER Gmünd, 20h Tel.0680/2461152 Film „Another Earth, Regie: Mike Cahill, Theater „Staatsmänner”, siehe 22.2., neue- „Staatsmänner”, Shakespeare-Collage zu USA 2011”, Motto: Real America - buehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Politik, Macht und Moral im Land, österreichische Erstaufführung, Amthof, „Ha Dede”, Kindertheater minis - ab 2 neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, Feldkirchen, 19h, Tel.0676/7192250 Jahren, Congress Center, Gottfried-von- 20h, Tel.04242/27 3 41 Kunst „Offenes Atelier für Kinder”, Eintritt Einem-Saal, Villach, 10h und 16h, „Idomeneo”, siehe 7.2., Stadttheater, frei, MMKK, Klagenfurt, 11-17h Tel.04242/2053415 Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h „Letzter Ausstellungstag”, Freier Eintritt, „Komödie im Dunkeln”, siehe 1.2., Vernissage „Stadt/Menschen - Menschen/ Führungen um 11, 14 und 16h, MMKK Klagenfurt, Theaterpl. 4, Klagenfurt, 19:30h Stadt”, Edeltrude Arleitner, Herwig Maria Museum Moderner Kunst Kärnten, Vernissage „Heliane Wiesauer-Reiterer”, Stark, Kleine Galerie, Dr. Streiter-Gasse Klagenfurt, 10h, Tel.050/53616252 Malerei- Skulptur- Grafik, Galerie Freihaus 25, Bolzano, 14h Theater „Die versunkene Kathedrale - gasse, Villach, 19h, Tel.04242/2053450 Matinee”, Schauspiel von Gert Jonke, „Abenteuer Kunst”, Highlights der SAMSTAG, 23. FEBER Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Sammlung Fried wie z. B. Joseph Beuys Konzert „Sir Tralala and The Golden 11h, Tel.0463/54064 und Joan Miró aus dem Ulmer Museum, Glanders”, Support: Captain Knife - Stadtgalerie, Theatergasse 4, Klagenfurt, Indie-Alternative, Kulturhofkeller, DIENSTAG, 26. FEBER 19h, Tel.0463/5375545 Lederergasse 15, Villach, 20:30h Lesung „Angelika Rainer”, „Singkreis Porcia - Liedertafel”, Landesmusikschule, Messinggasse 24, musikalischer Genuss mit kulinarischen Lienz, 20h, Tel.04852/600-306 März Schmankerln, FH im Spittl, Villacher Theater „Das Phantom der Oper“, die Straße 1, Spittal an der Drau, 19:30h, Central Musical Company präsentiert die FREITAG, 1. MÄRZ Tel.04762/5650223 Originalproduktion in deutscher Sprache, Konzert „Philipp Harnisch Quartett”, „Rebekka Bakken”, ihr einziges Konzert Messe, Messeplatz 1, Klagenfurt, 20h, Philipp Harnisch-as, Elias Stemeseder-p, 2013 in Kärnten, bei dem sie ihr neuestes Tel.0049 /7142919665 Paul Santner-b, Maximilian Santner-dr, Programm präsentiert, Blumenhalle, St. „In weiter Ferne”, siehe 23.2., Jazz-Club Kammerlichtspiele, Adlergasse Veit/Glan, 20h, Tel.04212/4238 Bergbaumuseum, Prof. Dr. Kahler-Platz 1, 1, Klagenfurt, 20h, Tel.0463/507460 „Rock4Angola”, Dekchair Orange, Klagenfurt, 19:30h „Liederabend - Die Winterreise”, mit Bilderbuch and Local Support, ((stereo)), „Staatsmänner”, siehe 22.2., neuebueh- Anette Seiler - Klavier, Stefan Zankl - Klagenfurt, 20h nevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Bariton, Spitalskirche, Kärntner Straße 8, Theater „Die Schädlichkeit des Tabaks”, Vernissage „Hans Staudacher - Zum 90er! Lienz, 20h, Tel.04852/600-306 von Anton Tschechow, Regie und Spiel: Eine Hommage”, Arbeiten aus sechs „Prix Session”, die kultigste Show in Boris Randzio, Kremlhoftheater, Ludwig Jahrzehnten, Galerie 3, Alter Platz 25, 2. Town, Eboardmuseum, Klagenfurt, 20h, Walter Str. 29, Villach, 20h, Stock, Klagenfurt, 19h, Tel.0463/592361 Tel.0699/19144180 Tel.0680/2461152 „Sonus Brass”, Präsentation des „Der Zigeunerbaron”, s. 2.2., Stadt MITTWOCH, 27. FEBER Programms: ABrassionata, Parkhotel, theater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h Kunst „Aktzeichnen mit Susanne Bamberg Saal, Villach, 19:30h, „In weiter Ferne”, Far away von Caryl Axmann”, Amthof, Feldkirchen, 18-21h, Tel.04242/2053414 Churchill, Deutsch von Bernd Samland, Tel.0676/7192250 Kunst „Freies Aktzeichnen für Bergbaumuseum, Prof. Dr. Kahler-Platz 1, Literatur „Eistau: Ilija Trojanow und Hans Fortgeschrittene”, ohne Kursanleitung, Klagenfurt, 19:30h, Tel.0463/54064 Huyssen”, Literatur um 8, Konzertante Fr 15-21h, Sa 10-18h, So 9-17h, Aufführung, Warmbaderhof, Parksalon, Anmeldung erbeten, Amthof, Feldkirchen, Villach, 20h, Tel.04242/2053414 15h, Tel.0676/7192250 Theater „In weiter Ferne”, siehe 23.2., Lesung „Max Müller: Märchenklang- LENDBUCHHANDLUNG DANIELA WARMUTH Bergbaumuseum, Prof. Dr. Kahler-Platz 1, Klangmärchen”, Wilhelm Hauff: Das kalte 9020 Klagenfurt, Lendhafen, Ecke Villacher Straße Herz, Benefizabend Lionsclub Tel. 0463 - 50 06 82/E-Mail: [email protected] Klagenfurt, 19:30h „Idomeneo”, siehe 7.2., Stadttheater, Mittelkärnten Anima Carinthiae, Amthof, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h Feldkirchen, 19h, Tel.0650/2661953 „Staatsmänner”, siehe 22.2., neuebueh- Literatur „Plug in 2013 - Villacher Jugend- nevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Hörspiel-Preis”, Preisverleihung, Vernissage „Volksbank Kunstpreisträgerin Dinzlschloss, Villach, 17h, 2013”, Birgit Pleschberger, im Napoleon- Tel.04242/2053414 stadel, Klagenfurt, 19h, Tel.05/09095110 Theater „Idomeneo”, s. 7.2., Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h DONNERSTAG, 28. FEBER „Staatsmänner”, s. 22.2., neuebuehne- Konzert „A. Kirchschlager - Kindertoten- villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h lieder”, Gustav Mahler, Symphonie Nr. 9, „In weiter Ferne”, siehe 23.2., Bearbeitung für Kammerensemble, Bergbaumuseum, Prof. Dr. Kahler-Platz 1, Konzerthaus, Großer Saal, Klagenfurt, Klagenfurt, 19:30h 19:30h, Tel.0463/504072 Vernissage „Jahres.Werk”, KünstlerInnen „Composer in Residence - Thomas der Galerie und Gäste, Malerei - Fotografie Amann - MusikFabrikSüd”, zeitge- - Multimedia - Skulptur, Galerie Offenes nössische Musik v.a. des Composers in Atelier D.U.Design, Postgasse 6, Villach, Residence 2013, Musikschule, Artnerplatz 18h, Tel.0676/84144166 1, Klagenfurt, 19h Vortrag „Ich war fremd und ihr habt mich „Barcelona Symphony Orchestra”, angenommen”, Weltgebetstag der Frauen Einführung zum Konzertabend, Galerie 2013, Kath. Pfarrsaal, Kirchgasse, Gmünd, Draublick, 18:30h; Werke von Gerhard, 19h, Tel.04732/221518 Rodrigo, Debussy, Franck, Congress Center Villach, Josef-Resch-Saal, Villach, 19:30h, Tel.04242/2053414

44 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 MÄRZ 13

SAMSTAG, 2. MÄRZ Theater „Staatsmänner”, s. 22.2., neue SAMSTAG, 9. MÄRZ Konzert „Liederabend MGV Amlach”, buehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Konzert „20 Jahre Kulturverein Amadeus”, Konzert mit Freunden, FH im Spittl, „In weiter Ferne”, s. 23.2., Bergbau Konzert mit dem Kärntner Doppelsextett, Villacher Straße 1, Spittal/Drau, 19:30h, museum, Prof. Dr. Kahler-Platz 1, Casineum am See, Velden, 20h, Tel.04762/5650223 Klagenfurt, 19:30h Tel.04274/2064 112 „Buttons and Bellows - Finally Vernissage „Sapere Aude”, Werke von „Benefizkonzert für die Musikschule Together”, Aleksandar Nikolic, Petar Maric Martina Mara Braun, Universitätsgebäude, Lieser-Maltatal”, Mitwirkende: Vox - Akkordeon, Bandoneon/Serbien, Amthof, Sterneckstraße 15, Foyer, Klagenfurt, 19h, Malontina und SchülerInnen der Musik Feldkirchen, 20h, Tel.0676/7192250 Tel.0463/2700-6105 schule, Lodronsche Reitschule, Gmünd, „Wahlkabinenparty!”, Musik - Kabarett Vortrag „Meditationen: Kärntner Kreuzweg 20h, Tel.04732/221518 - Literatur für ein neues Kärnten, Kultur in Stein”, Meditacije: Koroükev kriäev pot „Vivaldi für Kinder”, Die vier Jahres hofkeller, Lederergasse 15, Villach, 20h na Kamnu, Kat. dom prosvete/Kath. zeiten, Erzähler: Marko Simsa, Konzerthaus, „Local Hereos Bandcontest 3. Bildungshaus Sodalitas, Tinje/Tainach, Mozart-Saal, Klagenfurt, 17h, Tel.0463/504072 Vorrunde”, ((stereo)), Klagenfurt, 20h 15h, Tel.04239/2642 „Frühjahrskonzert Trachtenkapelle Molzbichl”, mit musikalischem Schwung Theater „In weiter Ferne”, siehe 23.2., DONNERSTAG, 7. MÄRZ Bergbaumuseum, Prof. Dr. Kahler-Platz 1, ins Frühjahr, FH im Spittl, Villacher Straße Klagenfurt, 19:30h Konzert „Rastrelli Cello Quartett und 1, Spittal/Drau, 20h, Tel.04762/5650223 „Staatsmänner”, s. 22.2., neuebuehne- Benedict Ziervogel”, Werke v. Mozart, „Frauenfest“, 5 Jahre femme goes queer, villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Paganini, Rachmaninov, Piazolla u.a., woman only, Île de France, Karfreitstraße 14, Konzerthaus, Mozartsaal, Klagenfurt, 19:30h „Der Pope und sein Knecht Trottel”, von Klagenfurt, 20h Aleksandr Puschkin, Gast-Inszenierung von Lesung „LiteraturPur - Marc Elsberg”, Theater „Staatsmänner”, s. 22.2., neue- Kirill Ganin (Moskau), Im Kreml, Ludwig Lesung aus dem Thriller: Blackout, mit buehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Walter Str. 29, Villach, 16h, Diskussion zur Krisenintervention, Schloss „Die versunkene Kathedrale”, s. 7.3., Tel.0680/2461152 Porcia, Ortenburgerkeller, Burgplatz 1, Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Spittal/Drau, 19:30h, Tel.04762/5650223 19:30h SONNTAG, 3. MÄRZ „Josef Kleindienst - Literaturpreisträger 2012”, liest aus seinem neuen Buch: SONNTAG, 10. MÄRZ Film „Hass”, Regie: Mathieu Kassovitz, Freifahrt, Musilhaus, Bahnhofstraße 50, F 1990, Amthof, Feldkirchen, 19h, Film „Die Arbeiterklasse geht ins Paradies”, Klagenfurt, 19:30h, Tel.0650/5030371 Tel.0676/7192250 Regie: Elio Petri, I/F 1972, ÖE, Amthof, Literatur „Gert Jonke Preis 2013“, Konzert „Trio del Core”, Auftaktveranstal Feldkirchen, 19h, Tel.0676/7192250 Preisverleihung, UA der Komposition tung der Musikschule Lieser-Maltatal, Kunst „Slowenischer Brunch”, Lassen Sie Hommage an Gert Jonke von Wolfgang Evangelische Kirche, Künstlerstadt Gmünd, Ihre Seele baumeln, lernen Sie neue Seierl (Koproduktion der Gert-Jonke- 20h, Tel.04732/221518 Menschen kennen und genießen Sie Gesellschaft mit dem Musikforum ausgiebig, Alte Schule, Kappel an der Drau Lesung „Wahlzuckerlschmaus”, Viktring), Performance: Sprachwege, Auszählreime mit Y. Izmaylova, V. bei Strau, 10h, Tel.0676/6117573 Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, ö c´ Majakovskij und F. Strasser, 16h Vernissage „Cut”, Arbeiten von B. Bor i , W. Jugendstiltheater, Goethepark 2, Daborer, O. Eder, L. Huber, K. Vouk, K. Theater „Die versunkene Kathedrale”, Klagenfurt, 14h, Tel.0680/2461152 Zlattinger, Wallnerhaus, Gemeindeamt, Schauspiel von Gert Jonke, Stadttheater, Kleblach/Lind, 17h, Tel.04768/217 Theater „Idomeneo”, s. 7.2., Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h Tel.0463/54064 MONTAG, 11. MÄRZ „Staatsmänner”, s. 22.2., neuebuehne- „Staatsmänner”, s. 22.2., neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Literatur „Literaturstammtisch”, zwangloses Treffen der regionalen „Bella Donna”, Krimikomödie mit Katerina MONTAG, 4. MÄRZ Schreiber, Konzerthauscafé Viktringer Jakob, Stadtsaal, Südtiroler Platz 8, Lienz, Ring, Klagenfurt, 18h, Tel.0676/33 40 294 Theater „In weiter Ferne”, siehe 23.2., 20h, Tel.04852/600-306 Bergbaumuseum, Prof. Dr. Kahler-Platz 1, Theater „Geschwister Pfister”, Einführung, Klagenfurt, 19:30h FREITAG, 8. MÄRZ Galerie Draublick, 18:30h; Revue, Vernissage „Galleria Artivisive Rom - 15 Congress Center, Josef-Resch-Saal, Villach, Kabarett „Kabarett des Frauenbüro 19:30h, Tel.04242/2053412 Künstler”, BV-Galerie, Feldkirchner Straße Klagenfurt”, ((stereo)), Klagenfurt, 19h 31, Klagenfurt, 19h, Tel.0463/598060 Konzert „Angie K‘ing Project”, Eigenes und DIENSTAG, 12. MÄRZ grandiose Covers, Eboardmuseum, DIENSTAG, 5. MÄRZ Kabarett „Markus Hirtler als Ermi-Oma”, Klagenfurt, 20h, Tel.0699/19144180 Konzert „Armen Donelian Quartet (USA, Urlaub in der Toskana, Festsaal Gymnasium, Literatur „wortwerk und textstatt”, Schreib Lienz, 19:30h, Tel.0650/3200124 A)”, Armen Donelian-p, Michael Erian-ts, werkstatt mit Susanne Axmann, Fr 15-21h, Konzert „Circle 3 Trio (USA)”, David Friesen-b, Uli Langthaler-b, Mario Gonzi-dr, Jazz-Club Sa 9-17h, Amthof, Feldkirchen, Greg Goebel-p, Charlie Dogget-dr, Jazz-Club Kammerlichtspiele, Adlergasse 1, Tel.0676/7192250 Klagenfurt, 20h, Tel.0463/507460 Kammerlichtspiele, Adlerg. 1, Klagenfurt, „Frauen-Lesemarathon”, 20h, Tel.0463/507460 Theater „Staatsmänner”, s. 22.2., neue Fünfminutenlesungen von Kärntner Theater „Staatsmänner”, s. 22.2., neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Autorinnen zum Int. Frauentag, buehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h „In weiter Ferne”, siehe 23.2., Bergbau Musilinstitut, Bahnhofstr. 50, 1. Stock, museum, Prof. Dr. Kahler-Platz 1, Klagenfurt, 19:30h, Tel.0676/33 40 294 „Die versunkene Kathedrale”, s. 7.3., Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, Klagenfurt, 19:30h Theater „Komödie im Dunkeln”, siehe 1.2., 19:30h Vernissage „Heliane Wiesauer-Reiterer - Klagenfurt, Theaterpl. 4, Klagenfurt, 19:30h Elementare Fotografie”, konzentrierte „Staatsmänner”, s. 22.2., neuebuehne- MITTWOCH, 13. MÄRZ Auswahl ihrer Fotoarbeiten 2005-2012, villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Stadtgalerie/Living Studio, Theaterg. 4, Kabarett „Markus Hirtler als Ermi-Oma”, Vernissage „Alex Amann - Präsentation Klagenfurt, 19h, Tel.0463/5375545 Urlaub in der Toskana, Stadtsaal, Spittal/ der neuen Arbeiten”, Malerei, Haus Drau, 19:30h, Tel.0664/8419009 MITTWOCH, 6. MÄRZ Winkler-Jerabek, Schulstraße 3, Himmelberg, 19h, Tel.0676/84982020 Theater „Komödie im Dunkeln”, siehe 1.2., Kunst „Auktion im Dorotheum”, Kunst, Klagenfurt, Theaterpl. 4, Klagenfurt, 19:30h Antiquitäten und Schmuck, Dorotheum, „Staatsmänner”, s. 22.2., neuebuehne- Villacher Straße 8, Klagenfurt, 14h, villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Tel.0463 /51 22 67

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 45 MÄRZ 13

Vortrag „Provence - Der Duft nach FREITAG, 15. MÄRZ Theater „Gretchen 89FF”, Komödie von Lutz Lavendel”, Show mit Wolfgang Fuchs, Konzert „Guitarena - Jeff Aug”, Hübner mit Markus Schöttl und Sabine Casineum, Velden, 19:30h, Gitarrenmusik vom Feinsten, Schloss Kranzelbinder, Jazzclub Kammerlichtspiele, Tel.04274/2064 112 Porcia, Ortenburgerkeller, Burgplatz 1, Klagenfurt, 20h, Tel.0699/2161966 Spittal/Drau, 19:30h, Tel.04762/5650223 „Staatsmänner”, s. 22.2., neuebuehne- DONNERSTAG, 14. MÄRZ „Spotlight”, Best of Rock‘n‘Roll, Bill Haley, villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Konzert „Kärntner Sinfonierorchester”, Elvis, Chuck Berry, Little Richard, Jerry Lee „7. Lienzer Figurentheatertage Hadrian Avila Arzuza - Dirigent, Wilhelm Lewis, Eboardmuseum, Klagenfurt, 20h, Fantasima”, ganztägig, Kolpingsaal und Pflegerl - Violoncello, Konzerthaus, Tel.0699/19144180 Landesmusikschule, Lienz, Mießtaler Straße 8, Klagenfurt, 19:30h, „Kontaktlinsefestival”, Kontaktna Leöa, Tel.04852/600-306 Tel.0463/504072 zweisprachiges slowenisches Festival, Vortrag „Provence - Der Duft nach Theater „Staatsmänner”, s. 22.2., neue ((stereo)), Klagenfurt, 19h Lavendel”, Diavortrag von Wolfgang buehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Kunst „Vom Patchwork zum textilen Fuchs, Stadtsaal, Lutherstraße 4, Spittal/ „Die versunkene Kathedrale”, siehe Kunstwerk”, Saskia Hetzel gibt Einblicke Drau, 19:30h, Tel.04762/5650223 7.3., Stadttheater, Theaterplatz 4, in die technischen und stilistischen SAMSTAG, 16. MÄRZ Klagenfurt, 19:30h Elemente des Quiltens, Blauer Saal, Vortrag „Kunst - Wissenschaft - Kongresshaus, Marktplatz 14, Millstatt, Konzert „Kontaktlinsefestival”, Gesellschaft”, Blick auf das Schöne, mit 08:30h, Tel.0650/476 24 31 zweisprachiges slowenisches Festival, Raphael Rosenberg und Helmut Leder, ((stereo)), Klagenfurt, 19h Künstlerhaus, Goethepark 1, Klagenfurt, „Helene Blum und Harald Haugaard 19h, Tel.0463/2700-8715 (DK)”, dänischer Folk, Amthof, Feldkirchen, 20h, Tel.0676/7192250 Theater „Schacko mit Alexandra und Eva Kaufmann”, Figurentheaterfestival Fantasima, Kolpingsaal, Adolf-Purtscher- Straße 6, Lienz, 20h, Tel.04852/600-306 Anton Styger „7. Lienzer Figurentheatertage Fantasima”, siehe 15.3., Kolpingsaal und Landesmusikschule, Lienz ZWISCHENWELTEN „Gretchen 89FF”, siehe 15.3., Jazzclub Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 20h „Staatsmänner”, s. 22.2., neuebuehne- Großablösung und Abendvortrag villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h SONNTAG, 17. MÄRZ Film „I wie Ikarus”, Regie: Henry Vernuil, 18. März 2013 I/F 1979, Amthof, Feldkirchen, 19h, Tel.0676/7192250 Kunst „Slowenischer Brunch”, siehe 10.3., Alte Schule, Kappel an der Drau bei Strau, 10h Theater „Sunset Boulevard - Matinee”, Musical nach dem Film von Billy Wilder, Musik von Andrew Lloyd Webber , Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 11h, Tel.0463/54064 „7. Lienzer Figurentheatertage Fantasima”, siehe 15.3., Kolpingsaal und Landesmusikschule, Lienz „Der Froschkönig”, Puppentheater mit Mathias Kuchta und Lille Kartofler, für Kinder ab 3 Jahren, Amthof, Feldkirchen, 16h, Tel.0676/7192250

MONTAG, 18. MÄRZ Großablösung: 14–16 Uhr / Gedenkstätte KZ-Lager Loibl Erlösung von Seelen Film „Foto-Film-Show - Provence”, Kuss, Wolfsberg, 19:30h Treffpunkt: Nordportal Loibltunnel (ehemalige Grenzstation) Vortrag „Erlebnisse mit den Zweischen- Abendvortrag: 19 Uhr / Erlebnisse mit der Zwischenwelt welten“, die Kunst zwischen den Welten zu Schloss Emmersdorf, 9020 Klagenfurt leben, Anton Styger, Schloss Emmersdorf, Klagenfurt, 19h , Tel.0664/1443647

DIENSTAG, 19. MÄRZ Thema: Vorstellung seiner Buchreihe ‚Erlebnisse mit den Zwischenwelten‘, in der uns der Autor einführt in seine Erfahrungen mit einer Welt, die wir nicht unmittelbar wahrnehmen. Anton Literatur „Bodo Hell: Omnibus”, Texte über und Beiträge von Bodo Hell, zum 70. Styger, lebt im Ägerital (CH), wo er 1947 geboren wurde. Von Beruf ist er Architekt und Geburtstag, Musilhaus, Bahnhofstraße 50, Baubiologe, dadurch hat er sich mit dem Vermessen von Häusern und Ställen befasst, dort wo Klagenfurt, 19:30h, Tel.0463/27002914 Menschen und Tiere unter geomantischen und elektrotechnischen Störzonen leiden. Dabei stößt Theater „Staatsmänner”, s. 22.2., neue- er fast immer auch auf störende Fremdbelastungen feinstofflicher Art. Die Erlebnisse von Anton buehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Styger zeigen uns wie die geistige Welt aufgebaut ist, wie sie auf uns wirkt, sie sie uns belasten kann und wie wir damit umgehen können, uns schützen und befreien können.

Ab 17 Uhr werden im Schloss Emmersdorf über den BioBoten Bioverpflegung und Bioprodukte von Biobauern aus Kärnten angeboten.

46Eintritt: Die Brücke Freiwillige 137/138 Spende, – Februar/März zugunsten 13 der Anton Styger Peru Hilfswerke. (www.oro-del-inca.org) Auskünfte: Mag. Vecsey de Vecse Nicole, 0664/144 36 47 oder E-Mail: [email protected] MÄRZ 13

„Kammerorchester Arpeggione”, SAMSTAG, 23. MÄRZ DONNERSTAG, 28. MÄRZ Einführung zum Konzertabend, Galerie Kabarett „Saisoneröffnungsfest Alte Film „The Artist”, KulturKino, Alter Draublick, 18:30h; Werke von Boccherini, Burg”, BurgKabarett mit Najda Maleh in Theatersaal, Pfarrhof, Gmünd, 18:30h, Bach und Mozart, Congress Center, Jackpot, Alte Burg, Gmünd, 20h, Tel.04732/221518 Josef-Resch-Saal, Villach, 19:30h, Tel.04732/221518 Konzert „Musikalische Abendmahlsfeier Tel.04242/2053414 Konzert „Gabor Lieli und Katharina mit Outi and Lee”, Gospelkonzert, ev. MITTWOCH, 20. MÄRZ Teufel-Lieli”, Klarinette und Harfe, Kirche, 10. Oktober-Straße 7, Spittal/Drau, Spitalskirche, Kärntner Straße 8, Lienz, 19h, Tel.04762/5650223 Konzert „Solo zu Viert - Grüß Gott - 20h, Tel.04852/600-306 „Destroyed but Not Defeated”, FM4 Act Austropop Tour 2013”, Casineum, „Frühjahrskonzert Stadtkapelle mit feinstem Indierock im Gepäck, Velden, 20h, Tel.04274/2064 112 Spittal”, fulminante Blasmusikklänge Jazzkeller Kamot, Klagenfurt, 20h Theater „Fred und Anabel”, Kindertheater begrüßen den Frühling, FH im Spittl, „Local Heroes Finale”, Mega Showdown kids - ab 4 Jahren, Congress Center, Villacher Straße 1, Spittal/Drau, 20h, des Bandcontest mit special guest Marcus Gottfried-von-Einem Saal, Villach, 10h und Tel.04762/5650223 Smaller, ((stereo)), Klagenfurt, 19h 16h, Tel.04242/2053415 Tanz „Die Belegschaft ”, Party Clubnight, Theater „Sunset Boulevard”, Musical nach „Staatsmänner”, siehe 22.2., neue- ((stereo)), Klagenfurt, 22h dem Film von Billy Wilder, Musik von buehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Theater „Staatsmänner”, s. 22.2., neue- Andrew Lloyd Webber, Stadttheater, „Die versunkene Kathedrale”, siehe buehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h, 7.3., Stadttheater, Theaterplatz 4, „Sissi – Liebe, Macht und Leidenschaft”, Tel.0463/54064 Klagenfurt, 19:30h ein romantischer Klassiker, farbenfroh und Vernissage „Jochen Traar”, Personale, mit viel Leidenschaft in Szene gesetzt, SAMSTAG, 30. MÄRZ MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, Messe, Messeplatz 1, Klagenfurt, 20h, Tanz „Red Bull Music Academy Club Klagenfurt, 19h, Tel.050/53616252 Tel.0049/7142919665 Night”, Mega Dj Line UP, ((stereo)), „Katja und Werner Kusche”, Malerei, Vortrag „Führung durch die Keltenwelt”, Klagenfurt, 22h Grafik und Plastiken, Galerie der Wir starten in die neue Saison: 14h Volksbank, Am Korso 27, Velden, 19h, Führung durch die gesamte Anlage, SONNTAG, 31. MÄRZ Tel.0699/81508805 Keltenwelt, Frög-Rosegg, Film „Lea - die strippende Studentin”, Tel.0676/842350205 DONNERSTAG, 21. MÄRZ Regie: Bruno Rolland, F 2011, ÖE, Amthof, Feldkirchen, 19h, Tel.0676/7192250 SONNTAG, 24. MÄRZ Konzert „Uraufführung - Radek Sinfonie”, Konzert „Ostersonntag im Dom”, W. A. die Slowakische Philharmonie spielt Werke Film „Kriegerin”, Regie: David Wendt, Mozart - Missa longa KV 262, Solisten, von Mozart, Tschaikowski und Dünser, D 2011”, Amthof, Feldkirchen, 19h, Chor, Orchester der Dommusik, Dom, Konzerthaus, Mießtaler Straße 8, Tel.0676/7192250 Klagenfurt, 10h, Tel.0676/87727123 Klagenfurt, 19:30h, Tel.0463/55410 Konzert „MxPx Allstars”, Pop Punk Literatur „Das Engelskind”, Allstar-Band von Mike Herrera, Gala Hala, Buchpräsentation von Johanna König, Laibach, 21h Casineum, Velden, 19:30h, Tel.04274/2064 112 MITTWOCH, 27. MÄRZ Theater „Staatsmänner”, s. 22.2., neue Film „The Artist”, KulturKino, Alter buehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Theater saal, Pfarrhof, Gmünd, 20h, „In Szene - Alexander Mitterer”, Der Tel.04732/221518 Patriot, Schloss Porcia, Ortenburgerkeller, Theater „Die versunkene Kathedrale”, Burgplatz 1, Spittal/Drau, 19:30h, siehe 7.3., Stadttheater, Theaterplatz 4, Tel.04762/5650223 Klagenfurt, 19:30h FREITAG, 22. MÄRZ Film „Oh Yeah, She performs! and Luise Pop”, ein Damensalon-Abend, Film - Dialog - Musik, Kulturhofkeller, Lederergasse 15, Villach, 20h Konzert „Local Heroes Bandcontest”, Zwischenrunde, ((stereo)), Klagenfurt, 19h „Udo - A tribute to Udo Jürgens”, 9-köpfige Udo-Band, gastiert hier zum 2. Mal, Eboardmuseum, Klagenfurt, 20h, Tel.0699/19144180 „La Corda”, MusikerInnen der Musik schule Lieser-Maltatal, Gitarrenkonzert, Lodronsche Reitschule, Gmünd, 20h, Tel.04732/221518 „Benjamin Schmid Duo - Geige, Klavier”, Classic to Jazz, Amthof, Feldkirchen, 20h, Tel.0676/7192250 Theater „Staatsmänner”, s. 22.2., neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h „Die versunkene Kathedrale”, siehe 7.3., Stadttheater, Theaterplatz 4, Klagenfurt, 19:30h

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 47 FEBRUAR/MÄRZ 13

Galerien.Ausstellungen KC = ermäßigte Veranstaltungen mit der Kultur.Card Kärnten untV = und nach telefonischer Vereinbarung

KLAGENFURT AM WÖRTHER SEE Kunstverein Kärnten, Goethepark 1, Tel.0463 Galerie Freihausgasse, Leiningengasse 12, Alpen-Adria-Galerie, Theaterplatz 3, /55383, „Marlies Liekfeld-Rapetti – der Tel.04242/2053430, „Hans Staudacher Tel.0463/5375224, „Michael Seyer - geteilte Kreis”und „trans.form4“, Arbeiten 90. Geburtstag”, bis 23. Feber; „Heliane Das wahre Gesicht”, 50 Fotografien zum junger KünstlerInnen im Dialog mit Werken Wiesauer-Reiterer”, 28. Feber bis 30. Thema Mimik und Wahrnehmung im verstorbener Mitglieder, 11. Jänner bis 21. März, Mo-Fr 10-12.30h und 15-18h, Sa Ä Zeitalter des medialen Overflows, bis 3. Feber; „Lucija Stramec/ iga Rehar/ 10-12h Feber; „Ronny Goerner - Sixtinische Marko Pak”, drei slowenische Galerie Offenes Atelier D.U.Design, Irritation”, Leporellos und Installationen KünstlerInnen zeigen Arbeiten unter dem Postgasse 6, Tel.0676/84144166, zum Thema Dynamik, 22. Feber bis 14. Motto: Drei Elemente, „Karin Rupacher”, „Schmutzkübelkampagne”, Kunst:Politik, April, täglich außer Mo von 10-18h, KC Neue Arbeiten in der Kleinen Galerie, 9. Kunstschaffende der Plattform FreiraumK, März bis 11. April, Di-Fr 12-18h, Do ArchitekturHausKärnten im 14. bis 22. Feber; „Jahres.Werk”, 12-20h, Sa 9-13h Napoleonstadel, St. Veiter Ring 10, KünstlerInnen der Galerie und Gäste, Tel.0463/504577, „Volksbank- Landesmuseum Kärnten, Museumgasse 2, Malerei - Fotografie - Multimedia - Preisträgerin Birgit Pleschberger“, Tel.0463/536 30599, „Ravenna. Römer, Skulptur, 2. März bis 4. April, Di-Fr 28. Feber bis 8. März Goten, Byzantiner”, die bewegte 10-12.30h und 14.30-18h untV Geschichte der Völkerwanderungszeit BV-Galerie, Feldkirchner Straße 31, anhand der Mosaike von Ravenna, bis 4. BAD BLEIBERG Tel.0463/598060, „Theatre in the box - April, Di-Fr 10-18h, Do 10-20h, Sa, So, Fei Friedrich J. Tragauer”, experimentelle Sonja Hollauf/Rupert Wenzel, ehem. 10-17h kritische Betrachtungen aus Gesellschaft, BBU-Bürogebäude, rechts neben Kunst, Politik, Umwelt usw., 5. bis 25. MMKK - Museum Moderner Kunst Kärnten, Terra-Mystica, Tel.0650/4406466, Feber; „15 Künstler der Galleria Artivisive Burggasse 8, Tel.050/53616252, „Fritz „Atelier für bildende Kunst”, Malerei /Rom”, 5. bis 26. März, Mo-Fr 9-19h Steinkellner. Eine Werkschau”, und Wandobjekte, ganzjährig, ntV Zeichnungen, Malereien, Druckgrafiken Frauenreferat, Amt der Ktn. LReg., Arnulf Platz und Objektkunst, bis 24. Feber; „Jochen BAD ST. LEONHARD IM LAVANTTAL 1/3. Stk, Tel.05/0503622302, „Kunst von Traar”, Personale, 21. März bis 2. Juni, Kärntner Künstlerinnen - Eva Atelier 2000, Tel.0664/5308017, „Heimo Di-So u. feiertags 10-18h, Do 10-20h, KC Wassertheurer”, Meine literarische - Der Mönch - Luxbacher”, Malerei, Schachtel - Die Bibliothek der flotten Frau, Robert-Musil-Literatur-Museum, Bahnhofstr. Skulpturen, Keramik, ganzjährig ntV bis 31. März, Mo-Do 8-16h, Fr 8-12h 50, Tel.0463/501429, „Franz E. Kneissl - Menschenteppichknoten”, bildnerische FreiraumK, Reitschulgasse 4, Europahaus, BLEIBURG Arbeiten des Architekten (1945-2011), 1. Tel.0699/15043860, „Schmutzkübel- bis 28. Feber, 10-17h Kunsthandel Michael Kraut, Postgasse 10, kampagne”, Kunst:Politik, 14. bis 28. Tel.0676/3482427, „Gemälde der Stadtgalerie Klagenfurt, Theatergasse 4, Feber. Klassischen Moderne”, Arbeiten von Tel.0463/5375545, „Antonio de Felipe Galerie 3, Alter Platz 25, 2. Stock, Tel.0463/ Werner Berg, Pierre E. Bouvier, Max - LPOP”, Spanischer Pop Art Künstler mit 592361, „Valentin Oman - Reisespuren; Kahrer, Zoran Music, Richard Sprick u.v.a, Werken aus Werbung, Musik, Film und Im Kabinett - Rica Ohya”, bis 8. Feber; 1. Feber bis 31. März, Mo-Fr 10.30-12.30 Sport, bis 10. Feber; „Abenteuer Kunst”, „Hans Staudacher - Zum 90er! Eine und 15-18.30h, Sa 10.30-12.30h untV Highlights aus der Sammlung Fried wie Hommage”, Arbeiten aus sechs Jahr z.B. Joseph Beuys und Joan Miró aus dem zehnten, 26. Feber bis 29. März, Mi, Do, Fr EISENKAPPEL-VELLACH Ulmer Museum, 1. März bis 9. Juni, täglich 10.30-12.30h u. 15-18h, Sa 10-12h untV außer Mo von 10-18h, KC Verein Kino Kreativ Kulturaktiv, Bad Galerie de La Tour, im Innenhof Stadtgalerie Klagenfurt / Living Studio, Eisenkappel Nr. 59, Tel.0650/9800400, Lidmanskygasse 8, Tel.0664/8477556, Theatergasse 4, Tel.0463/5375545, „Ausstellung 46°29‘11“N, 14°35‘46“O - „On Tour - Frauen bewegen Kärnten - „Living Studio goes privat:”, Kooperation Südpol 7.0”, kleinformatige Werke von Hella Buchner”, bis 15. Feber; „Fastenzeit mit dem Kunstraum Walker, bis 10. Feber; über 40 KünstlerInnen, bis 28. Feber, ntV und Osterhoffnung”, zu sehen sind das „Heliane Wiesauer-Reiterer - Elementare Fastentuch und Werke der KünstlerInnen FEISTRITZ IM ROSENTAL Fotografie”, konzentrierte Auswahl ihrer aus dem Atelier de La Tour , 21. Feber bis Fotoarbeiten 2005-2012, 6. März bis 14. Galerie im Kraigherhaus, Feistritz i. Ros. Nr. 4. April, Mo-Fr 9-18h, Sa 9-13h untV April, täglich außer Mo von 10-18h, KC 25, Tel.0463/257792, „Gedächtnis- iffART, IFF-Fakultät der Alpen-Adria- ausstellung”, Kärntner-mährische Maler Universität, Sterneckstraße 15, VILLACH und Grafiker Otto Kraigher-Mlczoch Tel.0463/2700-6015, „Sapere Aude”, 1886-1951, bis 31. Mai, Fr-So 15-18h untV Werke von Martina Mara Braun, 6. März Alpicura diegalerie:, Klagenfurter Straße Galerie Walker, Weizelsdorf 1, bis 27. September, Mo-Fr 8-18h 16-18, Tel.0676/7574974, „M. Weiler - Landschaften - O. Kokoschka”, Tel.0664/3453280, „Künstler der Kärntner Landesarchiv, St. Ruprechter Galerie”, 1. Feber bis 28. März, ntV Straße 7, Tel.0463/5623414, „Heiße ausgewählte Landschaften, 1. Feber bis 31. März, ntV Spuren des Kalten Krieges”, die Grenze FELDKIRCHEN IN KÄRNTEN zwischen Slowenien und Kärnten in den Atelier - Kleine Stiegengalerie 50, Jahren 1945–1991, 7. Feber bis 29. März, Kratschacherweg 50, Drobollach, Tel.0664/ Stadtgalerie Feldkirchen, Amthof, Mo-Do 8-12h und 13h-15.30h, Fr 8-12h 73532608, „Malerei in Acryl, Öl und Tel.0676/7192250, „Sonja Capeller - fremd-gehen”, bis 8. Feber; „Nelly Kunstraum Walker, Richard-Wagner-Str. 34, Aquarell”, Josefine Blaich, ganzjährig ntV Bührle-Anwander”, Satire: Zeichnungen, Tel.0650 /2130505, „Alexandra Deutsch”, Atelier Tragauer/Galerie kunst.stoff, Skulpturen, 21. Feber bis 22. März, Mi, Installationen, 1. Feber bis 15. März, ntV Almblickweg 26, Obere Fellach, Do 15-18 und Fr 15-19h untV kunstraum lakeside, Lakeside B02, Tel.0676/8205 1702, „Petra und Friedrich J. Tragauer”, ntV, ganzjährig Tel.0463/22882220, „Ghazel, Geopolitik GMÜND der Wurzeln - No Man´s Land, 2”, Galerie A., R. Aichernig, Köllpassage, Fortführung von «Geopolitics of Roots – No Hauptplatz 7, Tel.0676/3376390, Atelier am Stadtturm, Tel.04732/221518, Man’s Land», 2011, Carbon 12 Galerie, „Keramische Arbeiten”, Präsentation „Larissa Tomassetti und Frank Dubai, bis 8. Feber, Di 12-18h, Mi-Fr zeitgenössischer Keramik, Objekte und Kropiunik”, Bilderausstellung, ganzjährig, 10-13h untV Unikate, 1. Feber bis 31. März, Do, Fr 15-18h untV 10-13 und 14-18h, Sa 10-12h

48 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 FEBRUAR/MÄRZ 13 FILMwerkstatt | Amthof Feldkirchen [email protected] www.kultur-forum-amthof.at

Februar 2012 – Real America 3.2.: Winter´s Bone USA 2010, 96 Min. Regie: Debra Granik. Mit: Jennifer Lawrence, John Hawkes Hausgalerie Anton und Waltraud Bleyer, Galerie im Schloss Porcia, Burgplatz 1, Unterbuch 20, Tel.04732/2673, „Holz- Tel.04762/5650223, „Sonderausstellung und Acrylmalerei”, ganzjährig, Mo-Sa Pop-Art”, private Sammlung von Werken 10-18h untV von Andy Warhol bis Kiki Kogelnik, 1. Hotel Platzer, Untere Vorstadt 26, Feber bis 1. März; „Ernst Gradischnig”, Tel.04732/2745, „Mente - Perspektiven”, großformatige Malereien, Lithografien und Ausstellung der Gmündner Künstlerin Zeichnungen voll Leben, 8. März bis 5. Doris Mössler, bis 31. Oktober, Mi-So April, Mo-Fr 10-13 und 16-18h, Sa, So 10-22h, Mo 10-22h untV 10-12h Kunsthandwerkshaus Gmünd, Hintere Gasse ST. GEORGEN AM LÄNGSEE 33, Tel.0664/8629299, „Aller Hand Werk”, Vielfältiges Kunsthandwerk, Stift St. Georgen am Längsee, Schlossallee 6, ganzjährig, Di-Fr 9.30-12.30h und 15-17h, Tel.04213/2046, „Eintritt frei”, Werke von Sa 9.30-12.30h untV Wolfgang Kropfitsch und Rupert Rebernig, 10.2.: Martha Marcy May Marlene 26. Jänner bis 8. März; „Zwischen den Skulpturengarten, Riesertratte, USA 2012, 102 Min. Regie: Sean Durkin. Tel.0664/8973334, „Fritz Russ”, Welten”, Werke von Marion Jauth, 17. März Mit: Elizabeth Olsen, Sarah Paulson ÖE Metallbildbauer und Atelier, ganzjährig, bis 30. April, Mo-So 8-20h Mo-So 9-19h untV 17.2.: Wendy and Lucy Stadtpfarrkirche Gmünd Hochaltar, VELDEN AM WÖRTHER SEE USA 2008, 80 Min. Regie: Kelly Reichardt. Kirchgasse, Tel.04732/221518, Kunstverein Velden, Kirchenstraße, Mit: Michelle Williams, Lucy und David Koppell „Fastentuch von Lisa Huber”, Biblische Tel.0664/1768035, „Siegfried Zellot: 24.2.: Another Earth Szenen, 27 Holzschnitte auf eine 6x5 Zeit-Reise Reise-Zeit”, eine Reise im Zeit USA 2011, 92 Min. Regie: Mike Cahill. Meter großen Leinwand gedruckt, 13. Wandel und Findung zu sich, das Suchen Mit: Brit Marling, William Mapother ÖE Feber bis 29. März, 8-20h hat aber erst begonnen, bis 1. März; „Eva Maria Herzog - Faszinierende Farben”, GRIFFEN Lebensfreude und Kreativität wider März 2013 – Wutbürger spiegeln sich in beeindruckenden Motiven, Kulturinitiative Stift Griffen, 3.3.: Hass 1. März bis 5. Mai, Tag und Nacht zu Tel.04233/2344, „Peter Handke”, F 1995, 93 Min. Regie: Mathieu Kassovitz. Kulturräume des ehem. Prämonstratenser besichtigen, Fenstergalerie Stifts, romanische und gotische Kunstverein Velden in der Galerie der Mit Vincent Cassel, Hubert Kounde Kunstschätze, ganzjährig, Di-So 10-20h Volksbank, Am Korso 27, Tel.0699/ 10.3.: Die Arbeiterklasse geht ins Paradies 81508805, „Placebunt”, Mitglieder des KV I 1972, 125 Min. Regie: Elio Petri. Mit Gian Maria HIMMELBERG Velden zeigen farbenfrohe Bilder, 7. Feber Volonté, Mariangela Melato, Gino Pernice ÖE Haus Winkler-Jerabek, Schulstraße 3, bis 13. März; „Katja und Werner Kusche”, 17.3.: I wie Ikarus Himmelberg, Tel.0676/84982020, „Alex Malerei, Grafik und Plastiken, 21. März bis 8. Mai, Mo-Fr 8-12h und 14-16h F 1979, 122 Min. Regie: Henry Verneuil. Amann”, Präsentation der neuen Arbeiten, Mit Yves Montand und Michel Albertini Malerei, 9. März bis 5. April, Mo-Do 9-12h VÖLKERMARKT 24.3.: Kriegerin und 13-16h untV Kath.Bildungshaus/Kat.dom prosvete D 2011, 102 Min. Regie: David Wnendt. KLEBLACH-LIND Sodalitas, Tainach/Tinje, Propsteiweg/ Mit Alina Levshin, Jella Haase, Gerdy Zint ü Wallnerhaus - Lind/Drau, Gemeindeamt, Pro tijska pot 1, Tel.04239/2642, Tel.04768/217, „Cut”, Arbeiten von B. „Meditation und Zweifel”, Ausstellung in Borcic, W. Daborer, O. Eder, L. Huber, K. der Kleinen Galerie, Künstler: Mag. Herbert Wolte, bis 19. Feber; „narava / abstrakt / Vouk und K. Zlattinger, 11. März bis 12. ö April, Mo-Do 8-12 und 14-17h, Fr 8-13h natur”, Künstler: Hanzej Mle nik, bis 19. Feber; „Ikone - 25 letnica risanja ikon”, MILLSTATT Künstler: Deskoska Silva, Vrecar Anica, 19. Feber bis 6. April, Mo-Fr 8-17h untV Atelier Franz Politzer, Lammersdorf 48, Tel.04766/2969 u. 0676/555 2969, WOLFSBERG „Inszenierte Landschaft und Bilder vom Wesentlichen”, Ölbilder und Museum im Lavanthaus, St. Michaeler Farbradierungen, Atelierführungen, Straße 2, Tel.04352/537333, „Vielfältiges ganzjährig, Mo-So 10-17h untV Panorama der Region Lavanttal”, bis 12. April, Di-Fr 10-16h, Fr 10-13h, feiertags 31.3.: Lea - die strippende Studentin Atelier Kunst.Frei.Raum - Friederike geschlossen F 2011, 93 Min. Regie: Bruno Rolland. Schmölzer-Jäger, Sonnleitenweg 72, Mit Anne Azoulay, Ginette Garein ÖE Tel.04766/2705, „Auf der Suche - SÜDTIROL Dynamische Prozesse”, ganzjährig, ntV Privatgalerie Gudrun Kargl, Kleindombra 10, Kleine Galerie der Stadt Bozen, Dr.-Streiter- Beginnzeiten: immer um 19 Uhr! Tel.04766/37220, „himmelsgruen - Gasse 25, „Stadt/Menschen - Menschen/ kunst.werke von gudrun kargl v. göss”, Stadt”, Edeltrude Arleitner und Herwig Filmauswahl: Monica Armstrong / Jürgen Mainhard / naturbelassene Kunst von einer herzerfri- Maria Stark, 22. bis 27. Feber, tägl. 14-19h Christine Trapp / Elmar Weihsmann schenden Künstlerin, ntV ÖE = Österreichische Erstaufführung SPITTAL AN DER DRAU FH Kärnten, Villacher Straße 1, Tel.05/90500, „Àlvaro Siza - Von der Linie zum Raum”, Architekturhaus Kärnten, ZV der Architekten Kärnten und Wienerberger, bis 22. Feber, Mo-Fr 8-19h

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 49 FILMTIPPS FEBRUAR/MÄRZ 13

Filmstudio Villach KC Stadtkinocenter Villach, Saal 3, T: (04242) 214606 bzw. Kassa 27000

8. – 14. 3 und Volkskino: 1. – 14. 2. Anleitung zum Unglücklichsein D 2012, 93 Min. Regie: Sherry Hormann Mit: Johanna Wokalek, Iris Berben, Richy Müller, David Kross Verfilmung von Paul Watzlawicks gleichnamigem Bestseller. Zeigt in unterhaltender Form, dass Vermeidung und Verdrängung alles nur noch schlimmer machen. Eine melancholische Komödie über eine Frau, die sich selbst im Weg steht und dabei doch am Ende die Liebe findet.

1. - 7. 2. 29. 3 – 4. 4. 8. – 14. 2. Cäsar muss sterben/ Grenzgänger Der Fall Wilhelm Reich Cesare deve morire Ö 2012, 88 Min. Regie: Florian Flicker Ö 2012, 110 Min. Regie & Buch: Antonin Svoboda Mit: Andreas Lust, Andrea Wenzl, Stefan Pohl, Mit: Klaus Maria Brandauer, Julia Jentsch, Jeanette I 2012, 76 Min. Regie: Paolo und Vittorio Taviani Martin Schwanda Hain, Birgit Minichmayr Mit: Salvatore Striano, Cosimo Rega, Antonio Frasca Inspiriert von Karl Schönherrs Der Weibs- Großer Denker, radikaler Psychoanalytiker, Die legendären Regiebrüder Paolo und teufel wird von einer Dreiecksbeziehung wilder Geist – als Wilhelm Reich 1957 im Vittorio Taviani begleiten den emotionalen über Liebe und Leidenschaft, Verrat und Exil (USA) unter ungeklärten Umständen und turbulenten Weg einer Gruppe Verbrechen erzählt. Im wilden Sumpfgebiet stirbt, führt dies zu Spekulationen und italienischer Gefängnisinsassen, die der March-Au hat sich ein Paar eine krimi- Verschwörungstheorien. Reichs Lehre über Shakespeares Drama „Julius Cäsar“ hinter nelle Idylle eingerichtet, die kippt, als ein die Zusammenhänge von Macht, Sexualität Gittern aufführen wollen. Goldener Bär junger Soldat ihnen das Handwerk legen und Charakterstruktur wurde durch den Berlinale 2012 soll. Geheimdienst und mit Prozessen verfolgt…

Filmstudio Villach Newsletter bzw. Programm: Anfrage per Telefon oder per Mail. 22. 3. – 4. 4. 8. – 21. 3. Ein spezielles Service wird für Schulen Willkommen in der Bretagne Nachtzug nach Lissabon angeboten: ab 80 Personen gibt es einen FRA 2012, 90 Min. Regie: Marie-Castille Mention- Sonderpreis von 5 Euro (normal: 7,50. CH/PT 2012, 110 Min. Regie: Bille August. Schaar. Mit: Catherine Frot, Mathilde Seigner, Ermäßigungen erhalten auch BRUECKE- Firmine Richard, Laurence Arné Mit: Jeremy Irons, Mélanie Laurent, Jack Houston, Martina Gedeck KulturCard-Inhaber KC und Eine wundervolle und charmante Kömödie Ö1-Mit glieder). Ein Film nach dem Weltbestseller von über die Freundschaft von vier ungleichen Rathausplatz, 9500 Villach Pascal Mercier über die abenteuerliche und starken Frauen aus einer kleinen Stadt Tel.: 04242/214606 Reise des Lateinlehrers, der Zeit und Raum im Herzen der Bretagne und deren Wider- E-Mail: [email protected] überwindet, Fragen der Geschichte, der stand um die Schließung der Geburten- bzw. Stadtkino Villach Philosophie, der Medizin berührt, auf die station, an dem am Ende die ganze Stadt Telefon: 04242/27 000 Liebe trifft und schließlich den wahren Sinn beteiligt ist. Kassa ab 17.30 Uhr des Lebens erkennt. www.filmstudiovillach.at

50 Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 FILMTIPPS FEBRUAR/MÄRZ 13

Neues Volkskino Klagenfurt KC T: (0463) 319880, www.volkskino.com

8. – 21.2. Silver Linings USA 2012, 120 Min. Regie: David O. Russel Mit: Bradley Cooper, Robert De Niro, Chris Tucker Als Pat aus der Nervenanstalt entlassen wird, gelten seine ersten Schritte vorerst der hoffnungslosen Obsession, seine Exfrau zurückzuerobern. Dank der Konfrontation mit seinem näheren Umfeld und der Begegnung mit der seltsamen Tiffany endet für ihn alles anders als geplant.

15. - 17.2. 25.– 28. 2. 1. – 21. 2 und Samsara Tabu Filmstudio Villach: 8. 2 – 7. 3. USA 2012, 102 Min. Dokumentarfilm PT/D/FRA 2012, 118 Min. Regie: Miguel Gomes Quartett Regie: Ron Fricke Mit: Teresa Madruga, Laura Soveral, Ana Moreira GB 2012, 98 Min. Regie: Dustin Hoffman. Mit: Maggie Smith, Tom Courtenay, Michael Inspiriert vom Sanskrit-Wort Samsara, dem Auf dem Sterbebett verlangt Aurora nach Gambon, Billy Connolly ewigen Kreislauf des Entstehens und Ver- einem Fremden, den sie noch einmal sehen Eine Komödie über das bunte Treiben in gehens, entstand ein Film, der im Verlauf möchte. Als dieser leider zu spät eintrifft, einer exklusiven Seniorenresidenz für von vier Jahren in 25 Ländern der Erde und beginnt er von einer dramatischen und Bühnenkünstler, gepflastert mit herrlich an über 100 Schauplätzen gedreht wurde. verbotenen Liebe im Kolonialafrika in den witzigen Situationen, spritzigen Dialogen Einzigartige Aufnahmen, ohne Kommentar, 60er-Jahren zu erzählen. FIPRESCI-Preis und liebevoll inszenierten Szenarien. nur mit sphärischen Klängen. Berlinale 2012. Publikumspreis Chicago Film Festival, Nominierung Golden Globe 2012

Volkskino 22. 2. – 3. 3. 1. – 3. 3. Infos zu den Filmen und eine aktuelle Hannah Arendt Australien in 100 Tagen Programmübersicht findet man unter: www.volkskino.com D/IL 2012, 113 Min. Regie: Margarethe von Trotta D 2012, 100 Min. Dokumentarfilm Mit: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Julia Jentsch, Regie: Christian Wüstenberg, Silke Schranz Unter dieser Adresse hat man auch die Möglichkeit Karten zu bestellen oder Ulrich Noethen Ganze 100 Tage waren die Filmemacher das aktuelle Kinoprogramm nach Hause Ein sehr berührendes Porträt von Hannah mit dem Wohnwagen auf dem fünften zugesandt zu bekommen. Arendt als Frau, die nicht nur kompromiss- Kontinent unterwegs und zeigen in Ermäßigungen für BRUECKE-KulturCard- los und unangepasst denkt, sondern mit viel be staunenswerten Bildern, was sie dort Inhaber KC Humor und Herzenswärme ein außer- spannend, beein druckend und exotisch Kinoplatz 3, 9020 Klagenfurt gewöhnliches Leben führt. Bayerischer fanden. Entstanden ist ein Roadmovie Tel.: 0463/319880 Filmpreis 2013 (Beste Darstellerin); völlig ohne Pathos. Valladolid Festival 2012 (Bester Film). E-Mail: [email protected]

Die Brücke 137/138 – Februar/März 13 51 Festival des österreichischen Films Graz, 12.–17.März 2013

Großer Diagonale-Preis Großer Diagonale-Preis Diagonale-Preis Spielﬁlm 2012: Dokumentarﬁlm 2012: Innovatives Kino 2012: Stillleben Richtung Nowa Huta Hypercrisis von Sebastian Meise von Dariusz Kowalski von Josef Dabernig