namur

province magazine de la Députation permanente du Conseil provincial I n° 34 juin 2006 Exposition Lorenzo Mattotti

La Province de Namur au Sénégal adresses utiles

❚ ADMINISTRATION DE L’ACTION SOCIALE, ❚ CENTRES DE SANTÉ DÉCENTRALISÉS : ❚ SERVICE D’AIDE ET D’INTERVENTION DE LA SANTE ET DU LOGEMENT • ANDENNE LOCALES POUR LES FAMILLES ET LES rue Martine Bourtonbourt, 2 rue de l’Hôpital, 23 - 085/84 94 80 ENFANTS (Sailfe) 5000 NAMUR • BEAURAING Rempart de la Tour, 29 Tél.: 081/72 95 23 rue de l’Aubépine, 61 - 082/71 13 91 5590 CINEY • CINEY 083/61 53 53 ❚ AIDES FAMILIALES ET AIDES MENAGE- rue Walter Sœur, 66 - 083/21 20 53 ❚ RES: préparation des repas, entretien de • SERVICE DE L’AUDIOVISUEL DE LA PRO- la maison, etc. pour des personnes en ruelle Crascot, 12 - 060/34 47 44 VINCE DE NAMUR convalescence, handicapées, malades ou • DINANT Rue Bosret, 16 âgées/aides ménagères par le biais des rue Alex Daoust, 45 - 082/22 32 83 5000 NAMUR titres-services. • FLORENNES Tél.: 081/ 72 97 57 Service provincial d’Aide familiale ASBL rue Gérard Cambrai, 18 - 071/68 10 25 ❚ SERVICE DE LA CULTURE DE LA PRO- rue de Maredsous, 10 (pas de médecine sportive) VINCE DE NAMUR 5537 DENEE • GEMBLOUX avenue Golenvaux, 14 Tél.: 082/74 38 38 rue Albert Ier, 3 - 081/62 66 10 5000 NAMUR ❚ • NAMUR Tél.: 081/22 90 14 BIBLIOTHEQUE CENTRALE, PRINCIPALE rue Château des Balances, 3 B ET ITINERANTE DE LA PROVINCE DE 081/72 37 43 (+ centre d’aide aux fumeurs, ❚ SERVICE PROVINCIAL D’ACTION SOCIAL NAMUR centre de documentation) Martine Bourtonbourt, 2 chaussée de Charleroi, 85 • TAMINES 5000 NAMUR 5000 NAMUR rue Duculot, 11 - 071/26 99 00 Tél.: 081/72 95 26 - 35 Tél.: 081/56 30 60 • Centre de Documentation : 081/72 95 25 SALLE DE LECTURE ❚ INSTITUT PROVINCIAL D’ORIENTATION • Télésoc : 081/72 95 57 Maison de la Culture de la Province de Namur ET DE GUIDANCE • Annoncer la Couleur : 081/72 95 74 avenue Golenvaux, 14 (Service de Santé mentale, PMS, SAILFE, centre • Cellule Egalité des Chances, 081/72 95 84 5000 NAMUR régional de la Ligue contre l’Epilepsie, unité de • Distri-denrées : 081/72 95 74 Tél.: 081/22 90 14 psychogériatrie) • Accueil familial des Personnes âgées : 081/72 95 45 ❚ BUREAU ECONOMIQUE DE LA PROVIN- rue Château des Balances, 3 5000 NAMUR • Vacances pour Personnes handicapées CE DE NAMUR, mentales adultes : 081/72 95 40 Tél.: 081/74 52 28 rue Sergent Vrithoff • Service social - Infor-social : 081/72 95 35 Centres PMS 5000 NAMUR • Aides techniques aux institutions pour per- Tél.: 081/71 71 71 • ANDENNE : 085/84 94 88 sonnes âgées et personnes handicapées : E-mail : [email protected] • BEAURAING : 082//71 13 92 081/72 95 33 • DINANT (antenne de Beauraing) : • Télépronam, service de télévigilance : ❚ CENTRE DE COORDINATION DE LA 082/21 48 30 081/72 95 10 PETITE ENFANCE (Ecoute-enfants, • CINEY : 083/21 14 43 • Mon jouet pour un Ami : 081/74 30 03 maltraitance, pédophilie, ludothèques, • FLORENNES : 071/68 10 20 animations…) • NAMUR : 081/71 15 40 ❚ SERVICE DU LOGEMENT ET DES PRÊTS rue Martine Bourtonbourt, 2 • TAMINES : 071/62 66 20 Rue du Collège, 33 5000 NAMUR Services de Santé mentale décentralisés : 5000 NAMUR Tél.: 081/72 95 50 • ANDENNE : 085/84 94 90 081/24 39 52 • BEAURAING : 082/71 47 51 ❚ ❚ TELEPRONAM : service de télévigilance COORDINATION SIDA ASSUETUDES • COUVIN : 060/34 52 33 (aide téléphonique aux personnes âgées, (dépistage anonyme et gratuit du sida, • DINANT : 082/21 48 20 handicapées, en convalescence). service d’aide aux personnes séroposi- • FLORENNES : 071/68 10 21 Administration médico-sociale tives et aux malades du sida, Espace P, …) • GEMBLOUX : 081/62 66 26 rue Martine Bourtonbourt, 2 rue Docteur Haibe, 4 • JEMELLE : 084/34 42 26 5000 NAMUR 5002 SAINT-SERVAIS • NAMUR : 081/71 15 50 Dépistage anonyme et gratuit du sida : Tél.: 081/72 95 10 - 11 ou 72 95 22 (Centre psychothérapique : 081/72 97 29; (service social) 081/72 16 21 Clinique de l’Exil : 081/73 67 22; équipe spécialisée « Avec nos aînés » (ANA), ❚ ❚ DOMAINE PROVINCIAL VALERY COUSIN UNITES DE MEDECINE SPORTIVE (IHS) 081/74 50 44) • ANDENNE, 085/84 94 80 DE CHEVETOGNE • TAMINES : 071/26 99 10 • CINEY, 083/21 20 53 5590 CHEVETOGNE-CINEY • COUVIN, 060/34 47 44 Tél.: 083/68 72 11 ❚ MUSEE PROVINCIAL DES ARTS ANCIENS • DINANT, 082/22 32 83 ❚ ECOUTE-ENFANTS: 24 heures sur 24, DU NAMUROIS • GEMBLOUX, 081/62 66 10 7 jours sur 7 Hôtel de Gaiffi er d’Hestroy • TAMINES, 071/26 99 00 Tél. gratuit : 103 rue de Fer, 24 5000 NAMUR ❚ ENSEIGNEMENT provincial secondaire Tél.: 081/22 00 65 et supérieur ❚ Administration de l’Enseignement MUSEE PROVINCIAL FELICIEN ROPS Campus provincial rue Fumal, 12 rue Henri Bles, 188-190 5000 NAMUR 5000 NAMUR Tél.: 081/ 22 01 10 Tél.: 081/25 31 04 ❚ PMS (Centres PMS), dépendent de l’insti- ❚ FONDS THIRIONET tut provincial d’Orientation et de Guidance Service de la Culture rue Château des Balances, 3 B avenue Reine Astrid, 22 A 5000 NAMUR Site internet 5000 NAMUR Tél.: 081/74 52 28 Tél.:081/72 97 91 de la Province ❚ Les PMS de la Province : ❚ INSTITUT PROVINCIAL • BEAURAING : 082/71 13 92 de Namur D’HYGIENE SOCIALE • CINEY : 083/21 14 43 Dépistage du cancer, du diabète, de la • COUVIN : 060/34 52 32 tuberculose, médecine sportive, service • DINANT : 082/21 48 30 http://www.province.namur.be d’analyse des milieux intérieurs - Sami…) • FLORENNES :071/68 10 20 rue Château des Balances, 3 bis • GEMBLOUX : 081/62 66 20 5000 NAMUR • NAMUR : 081/71 15 40 081/72 37 43 • TAMINES : 071/26 99 05

2 www.province.namur.be www.province.namur.be Production, régiepublicitaire : Namur Province n°34 Députation permanenteet Caudalie communication Christian Genard (ftpn), Secrétaire derédaction : Trimestriel éditéparla le Conseilprovincial Place Saint-Aubain,2 203 900exemplaires Editeur responsable : Edition toutesboîtes © C.Genard (ftpn) Rédacteur enchef : Tél.: 081/2568 greffiprovincial, er Pascale Guidet Pascale Guidet Roland Jamin Daniel Goblet, JUIN 2006 Sponsor One 081/73 6890 5000 Namur Illustrations : Couverture : Réalisation : Rédaction : de Namur province magazinedelaDéputationpermanente du Conseilprovincial I namur n° 34juin2006 éditoau Sénégal deNamur La Province Lorenzo Mattotti Exposition U service. l’actualité delaProvince.Devotre Province,àvotre Autant derendez-vousquenous vousfi xons avec avec laVille deNamur. organisée auSénégal,encollaboration Nous vousprésentonslebilandeladernièremission Les intérêtsdelaProvincesontaussiinternationaux. plutôt bonsgestionnairesdeleurspoubelles.Bravo. nous surcedossierépineux,enfélicitantlesNamurois, quotidienne etleBureauéconomiquefaitpointavec L’environnement estaussiunepréoccupation voici unanàSalzinnes. de«gardemédicale»quenousinaugurions du service institution. Nousvousprésentonsencorelepremierbilan seniors, veilleàleurbien-être,lamaison,maisaussien Nous allonsàlarencontredeLibr’âgéquientourenos toujours pluspointuàlapatientèle. débouchant surdeséconomiesd’échelleetunservice Auvelais. Unaccordvisantàdemeilleuressynergies, entre leCHRdeNamuretceluiduVal deSambreà C’est pourquoinousrevenonssurl’accordintervenu font aussipartiedesprioritésdel’institutionprovinciale. seulement culturels.Lasanté,lebien-êtredechacun Mais lescentresd’intérêtsd’uneprovincenesontpas et descataloguesàvousoffrir. de l’abbayeBrogne?Nousavonsdesentrées vous nepréfériezdécouvrirlanouvelleexposition cinés d’été,uneautreinitiativeprovinciale.Amoinsque en extérieur, profi tez desrendez-vous quevousfi xent les Mattotti. Anepasmanquer. Etsivousaimezlesactivités à lamaisondeCulturepourunegranderétrospective nouvelles expositions,aumuséeRopsmaiségalement culturelsvousconvientàvisiterde Nos services plaisante manièrequisoit,enfonctiondevoscentres à vousfairepouroccupercetempsretrouvédelaplus La ProvincedeNamuranouveaudespropositions de détente. temps, desavourercesraresmomentscalme, un momentdepauseoùchacunaenvied’arrêterle un étéquidébutesousdemeilleuresauspices, Un printempspourriquiafaitdenousdescasaniers, d’intérêt. LaFédérationduTourisme vous pas seulement,laballe-pelote. propose desbalades,séjours, nos villagesavec,enpointdemire,mais retour enarrière,àrevisiterlepasséde découvertes. Danslecadredel’année thématique, nousvousinvitonsàfaireun namur province 3 santé

Une coupole hospitalière entre Sambre et

Le Centre hospitalier régional de Namur et le Centre hospitalier régional Val de Sambre, unissent leurs efforts pour encore mieux servir leur patientèle.

Le député permanent D. Notte entouré de B. Poncelet, président du CHRN et Joseph Daussogne, président de l'AISBS.

i la Belgique est l’un des pays les plus d’accès aux fonctions des services médicaux signé en mars au palais provincial : la corona- performants en matière de santé, on d’urgence et des soins urgents spécialisés. rographie et les programmes de cardiologie, Sne peut néanmoins pas dire que tout Démarraient alors des discussions, des né- les services de néonatologie, de gynécologie va bien. Les coûts médicaux sont de plus en gociations, des initiatives de rapprochement spécialisée (grossesses à risques), la neuro- plus élevés. Pour les hôpitaux et la sécurité so- avec le grand homologue namurois. Le pre- chirurgie, la dialyse, l’imagerie oncologique ou ciale… et pour les patients également. Toute mier pas vers une plate-forme commune aux encore la convention Inami en matière respira- initiative visant à réduire les coûts, à tous les deux hôpitaux publics était alors franchi. Et toire au CHR de Namur ; la chirurgie vasculaire, échelons, est donc la bienvenue. Les CHR les balises bien défi nies. Le souci des deux la réadaptation fonctionnelle, la psychiatrie de Namur et Val de Sambre ont fait un pre- hôpitaux s’affi chait clairement dans la volonté et la médecine sportive revenant au CHR Val mier pas dans ce sens en signant un accord de développer un pôle public de santé ayant de Sambre. de coupole visant à réaliser des économies un caractère à la fois régional et local, tout en Ensemble, les deux hôpitaux représentent maintenant l’autonomie des établissements, quelque 700 lits, ce qui leur donne un assise et d’assurer la pérennité des deux hôpitaux certaine pour développer au mieux leurs spé- publics, garantie pour la population de soins cialisations. de très grande qualité. Dans le cadre de cet accord, les deux insti- Concrètement, le souci est évidemment de tutions hospitalières s’engagent par ailleurs faire des économies d’échelle, par exemple à bannir tout acte qui tendrait à la captation en regroupant les commandes dans une cen- de la patientèle et à développer des projets trale d’achat, en assurant une communauté A Auvelais comme à Namur, même souci communs tels que la formation permanente de qualité. de statuts et de barèmes entre les médecins des médecins, le développement d’activités occupés sur les deux sites, en favorisant leur scientifi ques, etc. d’échelle. Une initiative dont les prémices re- mobilité, en sélectionnant et spécifi ant plus montent au début des années 2000. Suite au encore les investissements. Et c’est un point La coupole se compose des présidents et constat d’échec de la fusion entreprise avec important car le matériel médical est de plus directeurs des hôpitaux, de représentants l’hôpital de Châtelet, le Val de Sambre a cher- en plus sophistiqué et donc coûteux, pourquoi politiques, du président du Conseil médical ché a établir d’autres partenariats, nécessaires dès lors acheter le même appareil à Namur et du député permanent ayant la santé dans à sa survie, sous l’émulation de Jean-Charles et à Auvelais, s’il y a moyen de n’en acheter ses attributions, Dominique Notte. Un bureau Luperto, président de l’institution hospitalière qu’un tout en permettant aux patients des de coordination assure par ailleurs la gestion de la Basse-Sambre à l’époque. L’intention, à deux établissements d’en bénéficier ? La quotidienne de cette nouvelle structure. Une Auvelais, était déjà de rester un hôpital aigu spécialisation territoriale est donc clairement structure qui reste ouverte à toute autre institu- de proximité tout en maintenant une rapidité définie dans l’accord de coupole qui a été tion hospitalière qui en manifesterait l’intérêt.

4 namur province www.province.namur.be santé

Un numéro vert pour les personnes âgées

La maltraitance des ibr’âgé est un ser- poser plainte lorsque la si- vice qui regroupe, tuation s’avère trop grave, ce personnes âgées est au L en Région wallonne, qui arrive finalement très ra- cœur des préoccupations trois associations qui cons- rement. Un suivi des cas est tituent les cinq antennes par ailleurs assuré sur le long de plusieurs associations. provinciales. Ces antennes terme. Il suffi t parfois d’un rien viennent en aide aux person- pour rétablir l’équilibre familial, nes âgées qui se disent, se changer un comportement qui sentent, ou sont victimes, de paraît naturel à l’un et agressif maltraitance, qu’elles vivent à l’autre. Au cours de l’année à leur domicile, chez des pa- dernière, Libr’âgé a reçu quel- rents ou en institution. Selon les diverses étu- que 1 467 appels au cours de ses perma- des menées, une personne âgée sur cinq nences dont 836 concernaient directement serait victime de l’un ou l’autre type de des situations de maltraitance ou en tout cas maltraitance (physique, psychologique…). des situations ressenties comme telles. Suite Un phénomène à ne pas négliger. Et que ne à cela, 364 dossiers ont été ouverts et 142 néglige par Urgedes, l’antenne namuroise de situations ont demandé une intervention sur Libr’âgé, installée à Sambreville. le terrain. Autre petit chiffre : la majorité des victimes sont des femmes, âgées de plus de Le rôle de ces antennes est de proposer une 70 ans. écoute et une aide à la personne âgée, à son entourage, mais aussi aux intervenants pro- Urgedes et Libr’âgé organisent aussi, à la de- fessionnels qui l’encadrent et cela, au travers, mande, des séances d’informations dans les dans un premier temps, d’une permanence écoles, dans des institutions, pour un meilleur téléphonique. Un numéro à retenir : le 0800 bien-être de nos seniors et de ceux qui sont 30 330 (les jours ouvrables de 9 à 12 heu- chargés d’en prendre soin. res et de 13 à 16 heures)

Au-delà de ces entretiens, l’association peut décider d’une intervention sur le terrain et ■ Libr’âgé - Urgedes, cela, après une analyse de la situation avec rue du Parc 29 - 5060 Sambreville des professionnels. Libr’âgé collabore aussi Tél.: 071/72 62 89 avec d’autres acteurs du terrain et notam- Gsm : 0499/243.702 ment avec l’ANA (Avec nos aînés), le service [email protected] provincial qui intervient aussi pour le bien-être ■ et la santé mentale des personnes ANA, Avec Nos Aînés, âgées et de leur entourage. Dans rue Martine Bourtonbourt 16 les cas extrêmes, les intervenants 5000 Namur - 081/72 95 82 peuvent décider de dé- [email protected]

© CAROLINE GOFFIN

5 www.province.namur.be namur province société Safe Jam pour sensibiliser les jeunes aux risques liés à l’usage de drogues Garde médicale à Namur : Les soirées, festivals et autres évè- quences telles que déshydratation, un an au service de la nements festifs de l’été sont l’occa- hypothermie, prise de la route dans sion de sensibiliser des populations un état second, rapports sexuels population qui ne sont pas toujours touchées non-protégés, etc. L’objectif est par les informations sur les moyens d’informer et de sensibiliser le pu- Depuis un an, à l’initiative de la Province de Namur de prévenir les infections sexuelle- blic à la prévention des infections et du rassemblement des généralistes namurois, ment transmissibles et, surtout, de sexuellement transmissibles et à la une permanence de garde médicale est assurée diminuer les risques liés à l’usage de contraception, d’informer sur les ris- à Salzinnes, à deux pas de l’ancienne maternité produits comme l’alcool, le canna- ques liés à l’usage de certains subs- bis, etc. C’est pourquoi, cet été et tances et les moyens de les réduire, provinciale. pour la 7e année, dans le cadre du ainsi que sur les structures d’aide et programme communautaire de pro- d’information qu’il peut trouver dans ’objectif : alléger les services de garde des médecins motion de la santé « Drogues, risquer sa région. moins », une initiative est lancée en généralistes en invitant la population à se présenter à Cette campagne propose des espa- province de Namur par la Coordi- L la consultation. Indirectement, cette initiative contribue ces d’information, d’échange et de nation provinciale Sida Assuétudes aussi à l’équilibre de la sécurité sociale : la consultation est moins détente sur les lieux festifs ainsi que (CPSA), et l’ASBL Namur Entraide chère que la visite à domicile et cette formule devrait désengor- des animations, des brochures d’in- sida, en collaboration avec leurs ger des services d’urgence des hôpitaux. Ce qui semble être le formation. Une récolte de données partenaires sur le terrain (Le Répit, cas : le nombre de visites à domicile n’ayant pas diminué depuis via un questionnaire anonyme sera L’Autre Sens, le Sipaa, La Passerelle, la création de la garde, on peut donc supposer que les cin- également réalisée afin de mieux Destination, Sésame, Infor Jeunes, quante patients qui se rendent chaque mois à cette consultation cerner les attentes du public. Le tout Jeunesse et Culture Saint-Servais). se seraient, auparavant, rendus à l’hôpital. avec des principes clairs : respect Cette campagne vise les consom- de la confi dentialité et des choix de Par ailleurs, ce service de garde médicale évite pas mal de mateurs de produits licites et illicites, chacun, non jugement, écoute et déplacements aux médecins de permanence et garantit une et plus particulièrement les usagers orientation des demandes. plus grande sécurité au praticien tout en assurant au patient une récréatifs, ces personnes qui ne La campagne Safe Jam sera me- consultation de qualité dans un cabinet équipé. sont généralement pas en contact née par la CPSA et les partenaires avec les structures ou services spé- Depuis sa création, le service reçoit 50 patients par mois, un dans une quinzaine d’évènements cialisés, mais qui consomment lors chiffre qui reste constant ce qui pourrait vouloir dire que les pa- locaux : le Verdur Rock à Namur de sorties, etc. tients qui le connaissent en sont contents, mais qu’il y a encore (c’était en juin), la soirée Mousse à trop peu de personnes informées de son existence. Une grande La campagne, intitulée Safe Jam, Dinant, « Sortie 23 » dans la région campagne d’information est lancée pour y remédier. est avant tout un projet participatif de Rochefort, les 12 heures de la qui associe notamment des jeunes bière à Cul-des-Sarts, « Nationale 4 Actuellement, les personnes qui fréquentent cette consultation jobistes, de manière à donner aux Record » à Ciney,… sont pour les 3/4 des habitants de Namur-ville. Le souci de la jeunes visés des repères proche Province de Namur, exprimé par le député permanent et docteur d’eux et de leurs préoccupations. Dominique Notte, serait d’élargir ce système de garde à d’autres Elle part du constat que le milieu ■ Coordination provin- entités, rurales ou semi-rurales, et, encore mieux, d’obtenir une festif est un lieu de consommation ciale Sida Assuétudes, subsidiation pour y arriver. Du côté des médecins, on aimerait de produits dont les usages impli- rue Docteur Haibe 4 également aller plus loin, notamment en étendant ce type de quent des prises de risques et une 5002 Saint-Servais service aux soirées en semaine… baisse de vigilance avec les consé- Tél.: 081/72 16 21 Outre la mise à disposition d’un local, la Province de Namur intervient dans la prise en charge de la permanence téléphoni- que, par le biais du personnel de Télépronam - son service de télévigilance pour les personnes âgées ou en convalescence. ■ Cabinet de garde médicale, Le Groupement belge des omnipraticiens profi te de ce bilan rue Martine Bourtonbourt 6 pour aussi informer le public sur l’importance d’avoir un médecin 5000 Salzinnes traitant, un dossier médical, et sur la nécessité de ne pas abuser Téléphone unique : 081/733 633 des services de garde hospitaliers. Le samedi de 14 à 18 heures et le dimanche de 10 à 14 heures. Qu’on se le dise ! Le cabinet médical sur le site de l'ancienne maternité.

6 namur province www.province.namur.be Pour tous les événements de la vie, Munalux avec son assurance complémentaire et son assurance hospitalisation seront toujours à vos côtés…

Bien-être et santé

> Thermes de Spa : tarif préféren- tiel pour 3 heures aux bains des “Thermes de Spa” - adulte : 15 € - enfants (6-14 ans) : 10 €

Naissance - Adoption

> Une prime de 350 € à la naissance d’un enfant. Cette prime est portée à 500 € pour des jumeaux et à 600 € pour des triplés. > Une prime de 550 € lors de l’adop- tion d’un enfant âgé de 0 à 3 ans.

Optique

> Lentilles/verres : pour les bénéfi ciaires de 0 à18 ans : 50 € tous les 2 ans pour les bénéfi ciaires de plus de 18 ans : 50 € tous les 4 ans > Montures : intervention unique de 50 € pour les jeunes de 0 à 18 ans > Interventions chirurgicales : méthode laser : 250 € (125 € par œil) > Siège de Namur : intervention unique Rue des Dames Blanches 24 - 5000 Namur Tél. +32 (081) 250 760 > Siège de Bouillon : Rue de la Station 7 - 6830 Bouillon Assurance Hospitalisation Tél. +32 (061) 465 000 > E-mail : [email protected] > Deux formules (BASE/OPTIMUM) > http://www.munalux.be pour un remboursement pouvant atteindre 3000 €/an. > Une seule cotisation par ménage. > Affi liation à tout âge sans questionnaire médical. 8 namur événement culturel The New-Yorker, LeMonde couvertures derevues prestigieuses comme considéré, aujourd’hui, commel’undesplus dunes deutsche Zeitung des campagnespublicitaires etdessinédes des plusgrandscouturiers.Ilaencore réalisé de lacréativitéMattotti.L’artiste aaussi Cannes 2000,Lire enfêteetd’autres cam- été récompenséen2003parlegrandprixde enfants comme graphiques etseslivres sonttraduitsdansle grands représentants surleplaninternational. études d’architecture avantdedécider a travaillésurlefi lm à unartisteitalienparticulièrement prolixe. se consacrer àlabandedessinée,dontilest signor Spartaco,Feux,Lebruitdugivre, Il aétépubliédanslesplusgrandesrevues Installé àParis,Lorenzo Mattottiafaitdes pagnes pourlamairiedeParis. En 2004,il monde entier. Onpeutainsiciter nombre d’affiches emblématiques comme Bratislava. Etcenesontlàquedeuxaspects terprétant, pourlarevue Vanity, lesmodèles travaillé danslesecteurdelamodeenréin- Mattotti aaussiillustrédesouvragespourles C province l’italien LorenzoMattottiest Culture delaProvince l’invité delamaison , deStevenson,ouencore et été,leservicedelaCulture de une grandeexpositionconsacrée la Province deNamurpropose de bandedessinée, dessinateur, auteur Illustrateur, peintre, Pinocchio, . Ilaparailleursréalisébon Etos, Namur cetété deWong Kar-Wai,

s’expose commejamaisàla ouencore le Le pavillonsurles Eugenio Incidents, Le qui a quia Sud- etc. Lorenzo Mattotti zioni deRomeetleFransHalsMuseum de entre lestrois épisodes. sacrée en1995parlePalazzodelle Esposi- Soderbergh etAntonioni,encréantlesliens Une granderétrospective luiadéjàétécon- Harlem. maison delaCulture consacre sonexpositionestivale.Uneexposi- ce vasteespaceouvertàtousles publicsqui C’est doncàunartistecompletetparticuliè- son delaCulture delaProvince Namur. Le rement éclectiquequeleservicedelaCulture tion quisedéploiesurdeuxniveaux àlamai- hall d’entrée,commec’estlatradition dans www.province.namur.be M tt tti www.province.namur.be céral, entourédegrillages.Là,ilestquestion condition humaineaveccettesériedecin- capte leregard. Ilestaussiquestiondela core l’intérioritédelarecherche personnelle,la ou quelqueautre travail.C’estdanslemême de Mattotti,àtraverslestracesvoyages de l’humiliationetlapertel’identité.Un quante dessinsdepetitsformatsprésentant àcommencerparlavilleavec de cescarnets, de l’inspiration,celledessentiments,maisen- de papiersdifférentes, sesimpressions, ses deLorenzodans lescarnets Mattotti.Ceder- Cannes, descouvertures duNouvelObser- encore, leschambres dévoilentleurssecrets grandes étenduesvidesetenneigéesontins- esprit qu’il a souhaité que l’exposition s’intitule esprit qu’ilasouhaitéquel’expositions’intitule avec unesériedegrandsfusainsprésentant à quelquesdessinstrèsnoirstandisqueles autre espaceestconsacréàlaPatagonie,un sélection d’affi ches réaliséesparLorenzo Mat- Dans lesprofondeurs, vres deMattottiaupremier étage : lasalleSam- vateur, duMonde,etc. piré degrandsdessinshorizontaux.Ailleurs profondeur spirituelle. ration, pouruneaffi che, unebandedessinée petits cahiersdeformatsdifférents, dequalités un couplesurlit.Pourconclure, laspirituali- un hommeseuldansuniversfroid etcar- une grandecompositionennoiretblancqui nier aeneffet l’habitudedetraduire, dansdes une facetteinéditeetinconnuedutravailde Bali etàAngkor. Les forêtssombres ettouffues ontdonnélieu Différents thèmessontainsitraitésaudépart Deux autre espacessontconsacrésauxœu- té nous plonge une dernière fois dans l’intimité té nousplongeunedernière foisdansl’intimité territoire quiainspirédenombreux artistes. travaux ontunpointcommun : ilsontvulejour time, liéàlarecherche del’artiste.Tous ces totti. Onytrouve desaffi ches dufestivalde fois laprofondeur dechamp,maisaussicelle fréquentent leslieux,accueilleraunetrèsbelle Mattotti, destravauxquiontuncaractère in- idées, sesressentis, oùqu’ilsetrouve etc’est bre etlasalleMeuse.Acetétage,ondécouvre là, qu’ensuite,ilva« puiser » unecertaineinspi- arts [email protected] avenue Golenvaux14 du lundiausamedi août prochain(saufle21juillet), L’exposition estouverte jusqu’au13 5000 Namur-Tél.081/2290 14 Province deNamur, ■

Maison delaCulture dela untitre quirefl ète àla L coulisses etsallesderépétition. Vendu à6000exemplaires, lemagazine des Beaux-ArtsdeDijonencoursdusoir, de bronze àl’Expositionuniversellede dans lequelilconsacre unreportage sur aux techniquesdegravure avecFé- avoir purgéunecourtepeinedeprison, son client,plutôtquelesplaisirset souvent pourthèmela sur ployé debanque. monde deladanse Legrand abandonnesacarrière tout en travaillant la journée commeem- tout entravaillantlajournée trateur satirique. fait connaître lenomdeLegrandàtravers En 1884, Dès 1887, En 1891, En 1900, il remet chaquesemaineundessinayant Louis Legrand, jeux. Poursuivipourobscénitéetaprès « journal Le Courrierfrançais » pourlequel l’aquatinte monochrome ouencouleurs. le cancanetsesprincipauxinterprètes. la France.Aprèsavoirterminésasérie la mort licien Rops. au muséeprovincialFélicienRops remous, unexpositiontemporaire Alfred Kubin,proposeau septembre prochain. public dedécouvrirLouis Legrand, jusqu’au30 avoir consacréune Félicien Rops,après Le muséeprovincial exposition temporaireà L le cancan, 1863. ouis LegrandestnéàDijon tiste esttelqu’ilétudieàl’école quiattendentlaprostituée et ilparticipeau« Gil Blasillustré », ilpartpourParisoù Legrandobtientunemédaille LouisLegrandcollabore au Satechniquepréféréeest Sondésirdedevenirar- Legrands’intéresse etfréquenteles déchéance et événement culturel s’initie d’illus- en au entrefemmeset Tél.: 081/220110 Jusqu’au 30septembre,touslesjours de 10à18heuressaufleslundisdu (collection permanenteetexposition oril: [email protected] Courriel : www.ciger.be/rops Prix réduit : 1,5 eprie 5 temporaire) : rue Fumal12-5000Namur. Félicien Rops, mois deseptembre.Prixd’entrée:3 ■ dans unoublicomplet. dans lareprésentation dé HenrideToulouse-Lautrec etd’autres des demi-mondainesdeMontmartre. maisons closes,lescabarets. Ilaprécé- Muséeprovincial Paris etsevoitremettre, sixansplustard, Les sujets de prédilection de l’artiste sont Les sujetsdeprédilectionl’artistesont Rops présentetouscesthèmesenmet- L’exposition aumuséeprovincial Félicien tant l’accentsurl’artgravédel’artiste. la la vie nocturne parisienne,lesbars, la vienocturne MattLégion d’Honneur. otti € € -Prixréduit : 2,5 -Billetcombiné

Il meurten1951, du cancanet namur € province €

9 relations internationales

La Province de Namur plus active que jamais au Sénégal

Une mission technique permet de constater le travail accompli et de dresser des plans pour l’avenir.

Un quartier de Namur à Louga : le signe d'une belle collaboration.

u travers de son ASBL « Soutien aux Les bâtiments furent rénovés avec l’appui La collaboration avec le Sénégal est aussi cul- Pays de la Francophonie », la Pro- d’agents techniques de la Province. Cet éta- turelle. Le Festival de Folklore et de Per- A vince de Namur encourage diver- blissement constitue aujourd’hui l’unique outil cussion (FESFOP) de Louga, créé en 2000, ses initiatives, notamment au Sénégal, dans de formation professionnelle en alternance et est devenu un événement majeur en Afrique la région de Louga où elle est active depuis donc d’insertion sociale pour les habitants de de l’ouest en réunissant, chaque année des une dizaine d’années. Dans cette région, les toute la région. A la lumière des besoins dé- centaines d’artistes et des milliers d’amateurs communautés rurales éprouvent d’énormes tectés, différentes sections ont été mises sur et touristes. Il génère désormais d’importantes diffi cultés en matières de formation scolaire et pied au fi l des ans : électricité, soudure, infor- retombées sur toute la région. L’appui de la professionnelle, de santé, d’adduction d’eau, matique, couture, comptabilité, maraîchage, Province s’est manifesté par l’organisation de bureautique, ferronnerie, technique du froid de culture, d’agriculture,… tous secteurs clés deux formations en régie son, un accompa- et restauration. L’encadrement technique y pour un développement rural structuré et har- gnement technique, l’équipement en matériel est assuré par des formateurs sénégalais et monieux. de sonorisation, la fourniture d’équipements namurois en collaboration avec d’autres or- Ce printemps, une délégation conduite par le de base pour l’accueil. Dans la foulée de ce ganismes. député permanent Maryse Robert-Declercq festival, un projet de village touristique est est allée sur place. Ce déplacement visait à actuellement à l’étude de façon à valoriser faire le point sur les projets développés et à durablement toute cette région idéalement si- se pencher sur leurs perspectives d’avenir. Il tuée sur l’axe routier menant de Dakar à Saint- fut l’occasion aussi de confi rmer le sérieux Louis, deux pôles majeurs d’attraction touris- des acteurs locaux, leur souci de poursuivre tique au Sénégal. Le concept actuellement à et consolider les initiatives en cours. l’étude prévoit la mise en place et l’animation Parmi ces initiatives, on mettra en évidence la d’un syndicat d’initiative, d’un lieu d’accueil mise sur pied, en 1996, du Centre de For- pour des activités permanentes liées à la mu- mation et d’Appui aux Métiers, le CEFAM. sique, etc. Des locaux accueilleront bientôt, Le maraîchage, une priorité.

10 namur province www.province.namur.be la Province de Namur, un système d’adduc- Des entretiens avec les représentantes de la tion d’eau pour un montant de 12 500 €. Communauté de femmes ont aussi permis d’apprécier l’aide apportée par la Province de Enfin, en visite sur le site du Groupement Namur en termes de fourniture de matériels d’Intérêt Economique (GIE) des cultivateurs de Promalo (pour « promotion du maraîchage (achetés sur place) notamment. lougatois »), les représentants de la Province On signalera encore, dans ce rapide tour de Namur ont pu constater la détermination d’horizon, l’apport de divers matériels du CHR des gestionnaires de cette exploitation qui ins- Namur (lits, écographe,…) au CHR de Louga tallent un système d’arrosage par goutte suite à la mission du Docteur Dechamps. Des à goutte sur la quinzaine d’hectares de pro- Lougatois viennent régulièrement se former duction maraîchère. De quoi consolider l’ac- chez nous. Et du côté des pompiers, on se tivité de la cinquantaine de familles. Toujours réjouit du matériel reçu de la ville de Namur et dans ce domaine, en juin dernier, un groupe des formations dispensées aux hommes du au cœur même de Louga, le nouveau musée d’élèves de l’Ecole provinciale d’Agriculture de feu sénégalais. d’Instruments de Musique à percussion, uni- Ciney, se sont rendus à Potou pour la mise en que en son genre au Sénégal. La rénovation œuvre d’un projet de maraîchage conduit par Consciente des besoins énormes à combler de base des locaux a été réalisée en juillet le Groupement des cultivateurs locaux. dans tous les secteurs de la solidarité et de 2005 avec l’aide d’un groupe de jeunes de la coopération internationale et à la fois des Divers entretiens ont aussi permis de se ren- Schaltin et de Lougatois. Ce projet bénéfi cie dre compte de toute l’importance du système limites de ses moyens fi nanciers, la Provin- du soutien du Commissariat général aux rela- de mutuelle de micro-crédit, véritable moteur ce de Namur recherche toute synergie pour tions internationales. de lutte contre la pauvreté et la marginalisation permettre aux acteurs concernés de placer Dans un tout autre domaine, en réponse aux sociale. Un centre de mutuelle de ce genre a un maximum d’effi cacité dans les initiatives besoins criants en eau et à la demande expri- été mis sur pied pour contribuer au dévelop- ainsi développées sur le terrain, de les rendre mée par la communauté rurale de Léona (une pement du maraîchage et à la valorisation de « auto-portantes » au plus vite et de les pé- communauté de villages réunissant 21.700 toute la fi lière « pêche », grâce à l’intervention réniser, comme tient à le souligner le député habitants), l’INASEP envisage d’installer, avec de la Province et l’ONG Aquadev. permanent Maryse Robert-Declercq.

Evitez les déprimantes Efi les d’attente de fi n août !

N’attendez pas la reprise des cours et venez dès juillet renouveler les abonnements à la Maison du TEC ou effectuez avant le 15 août votre paiement par virement bancaire au n° 096-0117354-05 (réservé uniquement pour les abonnements)

Info-voyageurs : 081 25 35 55 ❘ infotec.be

11 www.province.namur.be namur province enseignement provincial

L’enseignement de promotion sociale ? Un enseignement à part entière !

Les cours du soir, ce n’est pas seulement de la « promotion ». On peut y décrocher des diplômes reconnus sur le plan européen. Qu’on se le dise !

La promotion sociale : un autre enseignement… pour un diplôme reconnu.

n province de Namur, près de 15 000 provincial de Formation sociale propose la for- Depuis 2006, celui-ci délivre des baccalau- étudiants fréquentent chaque année mation d’auxiliaire polyvalent(e) des services réats tels que ceux d’infi rmier gradué, de chi- E les cours organisés par l’enseigne- à domicile et en collectivités, correspondant miste,… ment de promotion sociale. Les possibilités à la formation « auxiliaire familiale et sanitaire » La Province de Namur, au travers l’institut pro- qu’offre ce type d’enseignement valent bien et qui permet l’exercice des métiers d’aide vincial de Formation sociale, organise la forma- que nous nous y attardions quelque peu. Con- soignante et d’aide familiale. Il en va de même tion d’éducateur spécialisé - un baccalauréat nu, il y a quelques années, sous l’appellation pour les formations d’éducateur classe 2 et « cours du soir », l’enseignement de promotion d’agent d’éducation. qui correspond à celui organisé par les hautes sociale a élargi ses activités à la journée (et écoles - et la formation de conseiller conjugal Dans le cas des certificats spécifiques, la même le week-end), le public s’est étoffé, les et familial, un baccalauréat spécifi que. formation a été créée par l’enseignement de titres délivrés se sont diversifi és. S’agit-il de Ces cursus permettent de poursuivre des étu- « simples » attestations de réussite, de docu- promotion sociale, pour répondre aux attentes des universitaires. ments offi ciels, de diplômes ? Quelle recon- des milieux professionnels. Cette formation n’existe pas dans l’enseignement de plein naissance peut-on attendre des titres obtenus Ces exemples nous montrent à quel point exercice mais s’inscrit dans une réglemen- en suivant les cours de l’enseignement de pro- l’enseignement de promotion sociale offre tation particulière. Ainsi, seules les personnes motion sociale ? Quels effets de droit peut-on aux adultes la possibilité de se qualifi er, de en attendre ? Comment peut-on valoriser cet porteuses du titre d’assistant en logistique poursuivre des études et de s’insérer profes- atout au niveau du champ de l’emploi ou de ou d’animateur ludique en milieu pédiatrique sionnellement et à quel point ces possibilités celui de la formation ? Ce titre donne-t-il accès peuvent être engagées par les cliniques et les sont reconnues et valorisées offi ciellement. à un métier ? Afi n de répondre à ces différentes hôpitaux. Les étudiants, ayant suivi la forma- questions, procédons par ordre. tion d’animateur d’infrastructures locales sont De plus, l’offre d’enseignement que propose embauchés par les écoles de devoir ou par les la Province de Namur est unique dans no- Dans l’enseignement secondaire de pro- structures d’accueil extra-scolaire. motion sociale sont organisées des sections tre sous-région. Elle n’entre aucunement en donnant droit à un certifi cat. Ces certifi cats En ce qui concerne l’enseignement supé- concurrence avec d’autres types d’enseigne- peuvent correspondre à ceux délivrés dans rieur, le processus de Bologne a également ment ou de formation mais, au contraire, les l’enseignement de plein exercice ou être spé- modifi é le dispositif de l’enseignement de pro- complète admirablement en s’adressant à un cifi ques. Dans la première catégorie, l’institut motion sociale. public différent.

12 namur province www.province.namur.be année thématique

Villages et terroirs s’exposent, se racontent et se lisent

Film, livre, exposition, nos villages et terroirs, associés ou non à la balle pelote, s’adjugent tous les honneurs durant cet été. © RTBF, LA PETITE REINE BLANCHE (1969) © RTBF,

u cœur des villages et du terroir, il est Progressivement, le jeu de paume, tel que pra- une activité qui rassemble hommes tiqué par l’aristocratie et la bourgeoisie avec A et femmes, gamins et papys, sur battoirs et raquettes, deviendra le tennis, tan- la place du village, devant l’église ou le café, dis que le peuple conservera le jeu de balle à comme avant, comme « dans le temps », pour la main. Jeu de balle, jeu de paume, jeu admirer les sportifs du cru s’adonner à leur de balle pelote ! C’est tout ce passé, toute discipline favorite, la balle pelote. Un livre va cette tradition que Benoît Goffi n veut nous nous rappeler le riche passé et la tradition qui faire découvrir par le biais d’un ouvrage riche se perpétue dans nos villages, à l’occasion en informations, mais aussi en illustrations.

© JACQUES BOUTON de l’année thématique « Au cœur des villages La balle pelote en Belgique - et plus parti- « Retour de champ » et du terroir » qui, en province de Namur et culièrement dans les provinces de Namur, à l’initiative du service du Patrimoine culturel Hainaut et Brabant wallon - est encore bien de la Province, a décidé de mettre ce sport à vivante. On compte dans notre pays environ l’honneur, à travers notamment des exposi- 200 sociétés qui alignent ensemble quelque tions, des animations pédagogiques, un fi lm 3 000 joueurs. Mais d’où vient le jeu de balle? et donc un livre. En quoi consiste-t-il ? S’agit-il d’un jeu ou d’un sport à part entière ? Le jeu de balle comme Cet ouvrage, De la paume à la pelote; aspects phénomène sportif majeur, comme vecteur de du jeu de balle en Belgique sera diffusé à la

© JACQUES BOUTON NAMUROISES ARCHIVES PHOTO. convivialité, entre le sport et la culture, autant rentrée prochaine. de thématiques abordées dans ce livre qui in- Bien plus que le football ou le cyclisme, le jeu téressera tous les amateurs du jeu de paume, de balle à la main est ancré dans notre histoire, mais aussi tous ceux qui sont attachés à leur notre folklore et notre culture. Son passé re- village, qui aiment le terroir et qui s’intéres- monte au Moyen Age. sent au passé de nos villages. L’auteur con-

13 www.province.namur.be namur province naît particulièrement bien le sujet pour lui avoir photographique, vers 1855. Des photos d’ama- devrait ensuite se rendre à Gembloux. Dans consacré son mémoire de fi n d’études, mais teurs ou de professionnels, des portraits, des chaque lieu d’accueil, l’exposition pourra être aussi pour collaborer activement aux activités photos de familles ou d’événements refl étant enrichie de documents photographiques locaux, du musée national des Jeux de Paume et de la autant de sensibilités, autant de regards sur la relatifs à la vie villageoise. Balle Pelote d’Ath. vie dans nos villages au siècle dernier, et bien Elle sera aussi accompagnée d’une conférence avant encore. L’ouvrage, édité aux éditions Aparté, sera vendu rencontre ou encore d’un atelier « prise de vue » en librairie dès la rentrée. Dans cette inépuisable source de documents, animé par un photographe. Pierre Pol Dupont et Jacques Bouton, deux his- Par ailleurs, précisons que le DVD du fi lm de toriens de l’art et de l’archéologie, responsables Xavier Diskeuve et Frédéric Deborsu, Les de l’association, ont sélectionné de nombreu- ■ Service du Patrimoine culturel, enfants de la balle, devrait être disponible pro- ses photos illustrant la vie dans nos villages au avenue Reine Astrid 22 chainement, au prix de 15 €. tournant du XIXe siècle. Un deuxième volet de 5000 Namur. l’exposition est réservé à des images réalisées Tél.: 081/72 97 07 Visages du terroir en en 1975 par Jacques Bouton pour le livre Na- [email protected] mur et sa Province aux éditions P. Legrain, à www.patrimoineculturel.org province de Namur. Dans Bruxelles. Vallée par vallée, ce photographe les pas d’un photographe autodidacte, passionné par sa province, a su vers 1890 et 1975 : une capter l’esprit de l’époque. D’un siècle à l’autre, exposition que de chemins parcourus ! L’exposition sera présentée au public, pour la première fois, du Cette exposition consacrée à notre riche pa- 7 juillet au 13 août prochain à la Maison de trimoine villageois est réalisée en étroite colla- la Culture de la Province de Namur, avenue boration avec l’ASBL APN, Archives photogra- Golenvaux, à Namur. Elle circulera ensuite dans phiques namuroises, fondée en 2001. Installée les centres culturels régionaux ou locaux qui en à Namur, cette association dispose d’impor- feront la demande. Premières dates à retenir, tantes collections de photographies de Namur l’exposition sera à Beauraing, juste après

et de sa région, remontant aux débuts de l’art Namur, du 24 août au 10 septembre. Elle © JACQUES BOUTON NAMUROISES ARCHIVES PHOTO.

bureau économique de la Province de Namur Le point sur les déchets ménagers en province de Namur

La gestion des déchets e traitement des déchets ménagers en Concrètement, les chiffres disent « merci » aux province de Namur repose sur un plan habitants de la province pour leurs efforts de ménagers ? C’est l’affaire du L de gestion multifi lières des déchets, tri ! En 2005, 261 302 tonnes de déchets ont été récoltées au travers des différents Bep-environnement misant sur la prévention, la maximalisation du services de collecte du Bep-Environnement et tri, du recyclage et de la valorisation et la ré- des communes aux 460 324 habitants qu’ils duction de la mise en décharge des déchets desservent (les 38 communes de la Province ultimes. Le Bep-Environnement poursuit la de Namur + Héron, en province de Liège), soit mise en œuvre de ce plan tout en recherchant 568 kg/an/habitant. Sur ces 568 kg/an/ha- le respect de la qualité, la transparence et la bitant, 327 kg sont recyclés ou valorisés maîtrise des coûts. via les parcs à conteneurs (déchets inertes,

14 namur province www.province.namur.be de parcs à conteneurs, au montage de services complets de collectes, à la reprise de la collecte des déchets ménagers à Dinant et Couvin, au démarrage des activités de tri-transfert du bois et du regroupement des déchets électriques et électroniques ainsi que du tri des encombrants, depuis cette année, sur le site de Ciney-Biron (Anciens Etablissements Lamesch), et de la mise en service de la station de transfert de Vo- decée desservant l’ensemble des communes de l’arrondissement de .

■ INTÉRESSÉ(E) PAR UNE VISITE DE SITE OU UNE ANIMATION ? Contactez le 081/71 82 11 ou via [email protected] déchets verts, bois, métaux, déchets d’équipements électriques et électroniques,…), ou collectés sélectivement en porte-à-porte (papiers- cartons et PMC; déchets organiques dans les quatre communes de Beauraing, Bièvre, Gedinne et Vresse-sur-Semois), ou encore récupérés dans les bulles à verre. Marre de vos Le territoire provincial est globalement couvert par les collectes sélectives depuis mars 1998. Le ramassage des déchets a désormais atteint son « régime de croisière » même si les quantités récupérées continuent à vieux pneus ? augmenter légèrement. En 2005, nous avons chacun trié 67 kg de papiers-cartons, 35 kg de verre et 18 kg de PMC. Les 31 parcs à conteneurs situés en Province de Namur vous les Parce que la prévention commence dès le plus jeune âge, le milieu reprennent… Sont concernés les pneus de voiture de tourisme et scolaire est l’endroit idéal pour sensibiliser les enfants. Créé en de moto, avec ou sans jante, à raison de quatre pneus maximum 2004 par la Compagnie Des Fils et des Mains et orchestré par le BEP, par visite. Attention, seuls les pneus des particuliers sont repris, les le spectacle de sensibilisation L’Arbre à Papier poursuit sa tournée pneus des agriculteurs et autres grands utilisateurs ou récupéra- dans les écoles. Au total, 7 097 élèves ont été sensibilisés via 143 re- teurs de pneus sont interdits dans cette fi lière. présentations en 2005. D’autres animations sont aussi proposées aux Une partie de pneus récupérés seront rechapés pour être remis sur établissements scolaires. le marché et réutilisés. L’autre partie sera soit recyclée par trans- Quelques outils ont été développés dans ce contexte : Les trucs et formation en granulat ou en poudrette (servant à la fabrication de astuces d’Oscar, une animation développée autour de l’affi che BD matériaux isolants), soit valorisée thermiquement. portant le même nom, La Malle de recyclage qui vise à sensibiliser Depuis le 1er avril 2005, les déchets de pneus sont soumis à une aux collectes sélectives et Gestion intégrée des déchets ménagers, une « obligation de reprise ». Concrètement, cela signifi e que RECYTYRE présentation PowerPoint à destination des adolescents. (pour compte des entreprises importatrices ou productrices de Dans ce contexte, un projet de grande ampleur a vu le jour au sein de pneus) est chargée de collecter et traiter les pneus sur l’ensemble l’Institut technique d’Herbuchenne où les élèves de 1ère et de 2e tech- du territoire belge. Aussi, à l’achat de tout nouveau pneu, une co- € nique ont réalisé un feuillet toutes-boîtes de sensibilisation à la gestion tisation environnementale de 2,40 par pneu vous est réclamée des déchets distribué sur toute l’entité de Dinant, ainsi qu’un cd-rom en vue de la reprise et du traitement de celui-ci, une fois usé. Cela er adressé aux élèves de l’école. implique dès lors que depuis le 1 avril 2005, votre revendeur auto- mobile est dans l’obligation de reprendre vos vieux pneus à l’achat Par ailleurs, les demandes de visites des sites d’exploitation sont en de neufs. constante augmentation. Plus de mille étudiants ont eu l’occasion d’as- sister, en 2005, à une visite de l’un ou l’autre site d’exploitation : centre de compostage de Naninne, centre d’enfouissement technique (CET), parc à conteneurs.

LA GESTION DES DÉCHETS, CRÉATRICE D’EMPLOI

Témoignage de la diversifi cation et de l’augmentation des fi lières, la forte croissance de l’équipe de collaborateurs affectés à la gestion des déchets en province de Namur : en 1990, 71 ouvriers étaient mobilisés par la collecte des déchets ménagers, 15 ans plus tard, ce ne sont pas moins de 264 collaborateurs, qui assurent la collecte et le traite- ment des déchets. Ceci est lié au développement d’un vaste réseau

15 www.province.namur.be namur province cyclisme © CHRISTIAN GENARD/FTPN Après le Tour de France, le Giro est passé chez nous

ù nous arrêterons-nous ? Après avoir Et les belges les ont rejoints, pour une grande accueilli le Tour de France, voilà que fête du cyclisme, une vocation chez nous. Vo- O notre belle province fait une ovation cation à laquelle s’associe la Province de Namur au Giro malgré une météo qui ne pouvait être qui est impliquée dans le Tour de la province de pire que celle que nous avons eue ce lundi Namur mais aussi dans le Tour de la région 8 mai. Beau temps la veille de la grande étape wallonne. namuroise, soleil le lendemain ! La grande étape namuroise s’est terminée à Mais tous les italiens qui vivent chez nous de- la citadelle où une très belle réception a ras- puis plusieurs générations et auxquels le Giro semblé les organisateurs mais aussi toutes rendait hommage n’en auront pas tenu rigueur, les chevilles ouvrières de l’organisation et de ni aux organisateurs, ni à ce foutu climat à la nombreuses personnalités italiennes et/ou du belge. Et ils étaient nombreux, là, sur l’esplana- cyclisme. Quant à la presse, elle a été hébergée de de la citadelle, dans la tribune «offi cielle» de à Terra Nova, devenu un véritable centre de la Ville et de la Province de Namur. Ils étaient là communication international. Une organisation au bord des routes, sur les places, à Andenne, sans faille à laquelle la Province a contribué. à Fernelmont, à Boninne, à Bouge, à Gembloux, Une grande entreprise pour une très belle fête à Auvelais, à Fosses-la-Ville, à Yvoir, à Spontin, du vélo. à Ohey. Ils étaient aussi là la veille, mais au so- leil, pour voir les coureurs passer à Philippeville et dans les villages alentour.

En route pour le Tour de la province de Namur

Tour 2005 : Jell Van Groesen (P.B.) porte la vareuse provinciale, en maillot jaune, le belge G. Meersman. n le sait, on l’a déjà écrit, entre la Province de Namur et la petite reine, O c’est une longue, une très longue La 59e édition de cette épreuve réservée aux Le tracé de l’avant-dernière étape emmènera histoire… L’institution provinciale namuroise espoirs et aux élites (professionnels) sans con- les coureurs d’Andenne à Yvoir. Enfi n, le mer- n’a en effet pas attendu que le Tour de France, trat se déroulera du samedi 5 au mercredi credi 9 août, les participants feront une petite en 2004, ou le Giro, cette année, fasse halte 9 août prochain. La première étape verra incursion sur le sol hennuyer. C’est en effet à chez nous pour ressentir des affi nités véloci- les coureurs rallier Temploux à Couvin. Le di- Chimay que sera donné le coup d’envoi de pédiques et pour montrer tout l’intérêt qu’elle manche 6 août, ils parcouront la distance qui la dernière ligne droite de ce Tour cycliste de porte au cyclisme. Depuis des années, elle sépare Bièvre et Vresse. La journée du lende- la province de Namur, qui, c’est une tradition, soutient avec force le Tour cycliste de la pro- main se déroulera en deux temps : le matin, verra les coureurs arriver sur les hauteurs de vince de Namur et ses organisateurs, le Royal les coureurs partiront du Domaine provincial la citadelle de Namur. Vélo Club Namur, dont elle est un partenaire de Chevetogne et rejoindront Florennes et sa important. base militaire, d’où ils s’élanceront l’après-midi pour un contre-la-montre de 18 kilomètres.

16 namur province www.province.namur.be ENTREPRISE GÉNÉRALE TRANSFORMATIONS PROMOTION IMMOBILIÈRE

TÉL. 081/20 18 93 www.maillenconstructions.be initiative

L’homme et l’objet, une longue histoire exposée à l’abbaye de Brogne

Partout dans le monde, à la collaboration de l’association Cultures et couvre des objets fabriqués par des enfants Communication qui a pour but la promotion de Kinshasa au départ de déchets importés de tous temps, l’homme des richesses culturelles des populations des pays industrialisés. Inventions vendues a créé les mêmes objets d’Afrique. Son fondateur, l’ethnographe Xavier aux touristes... Parlant. Van der Stappen, en est le commissaire. pour répondre aux Mais avant tout cela, l’exposition passe en Il est étonnant de découvrir, en la parcou- revue les réponses apportées par l’hom- mêmes besoins… rant, comment l’homme, à des me à ses besoins les plus univer- époques différentes, à des milliers sels : se loger, chasser, manger, d’années d’intervalle, sur des con- cultiver, se vêtir, dormir, prier ses ’ASBL qui porte les activités culturelles tinents différents, a inventé dieux et honorer ses morts, de l’abbaye Brogne bénéfi cie depuis les mêmes objets pour le tout décliné en dix L de nombreuses années du soutien de répondre aux tableaux. mêmes be- la Province de Namur. C’est donc avec grand Hutte, tente, soins. Et plaisir que nous vous faisons découvrir les tatami; ces ob- expositions qu’elle propose. Elle nous invite appuie- jets dès à voir, jusqu’au 5 novembre, une exposition nuque, lors se étonnante, consacrée aux objets. Cette ex- tabouret, ressem- position nous donne à découvrir l’humanité à chaise blent, travers les objets qu’elle a produit, les usages de bébé, dans ce qu’elle en a fait, partant du principe qu’un ob- fauteuil, siè- qu’ils ont jet - lorsqu’il est unique, qu’il a été fabriqué ge; cuillère d’essentiel, par la main de l’homme - révèle celui qui lui a pour manger, de définitif, donné vie et la culture dont il est le fruit. rituelle, votive d’indispensable ou géante et an- Regroupant quantité d’objets d’époques et à la vie de l’homme. thropomorphique; pipe d’origines différentes, l’exposition met en exer- L’exposition nous invite d’homme, de femme, à opium ou gue les ressemblances et les différences dans dans un autre univers, à reconsidérer a tabac; pierres à moudre, mortiers, l’utilisation, mais aussi dans la signifi cation les choses et le monde qui nous entourent. moulin à café; poteries d’Andenne mais Il y a 30 000 ans, les hommes possédaient des objets, usuels ou rituels, qui révèlent une aussi du Maroc,... Bijoux, cache-sexe, paru- une dizaine d’objets et dans les sociétés no- culture, une économie, des valeurs. Très riche res s’exposent, à côté des marionnettes, des mades, à l’heure actuelle, ils en ont entre 100 - plus de mille objets sont exposés, regroupés poupées, des instruments de musique. par thèmes - elle a été rendue possible grâce à 250. Et nous ? En fi n de parcours, on dé- L’exposition se clôture avec les croyances, ✁ les religions et les hommages aux morts. Un parcours passionnant à travers le monde et Nous avons 25 X 2 places à vous offrir ainsi que 10 catalogues. Pour participer, renvoyez le les époques. bulletin, sur carte postale uniquement au Service des Relations publiques, Province de Namur, 2, place Saint Aubain à 5000 Namur, avant le 30 juillet. , Qui est le commissaire de l’exposition ? ■ « L’homme et l’objet, Nom : ...... une longue histoire », Abbaye Saint-Gérard de Brogne Prénom : ...... (Mettet). Tél: 071/79 70 70 Adresse : ...... E-mail : [email protected] Site Web: www.brogne.be

18 namur province www.province.namur.be brèves

Ciné d’été sous le signe de la ruralité Rhoda Scott ans le cadre de la thématique de au Dinant l’année 2006, « Au cœur des villages et D des quartiers », le secteur Cinéma de la Province de Namur invite le public à quatre projec- Jazz tions en plein air axées sur le cinéma et la ruralité. Ces séances sont programmées aux quatre coins de la province et sont liées à des événements culturels typiques des régions participantes. Ce Nights projet a pu être mené à bien grâce à la collabo- ration des centres culturels de Somme-Leuze, Doische, La Bruyère et Beauraing. Petit aperçu du 2006 programme. Attention, les heures pourront légère- ment varier en fonction de la tombée de la nuit… Comme chaque année, La première soirée aura lieu à Baillonville le mercredi 5 juillet. Rendez-vous est fi xé au public Dinant Jazz Nights organise à partir de 21h30. La projection du premier fi lm, son concert le 20 juillet. un court métrage du belge Daniel Wiroth intitulé Crucy-fi ction. Suivra, vers 22 heures, la projection A cette occasion, il accueillera une légende du long métrage, La jeune fi lle à la perle, de Peter du jazz : Rhoda Scott, dont les apparitions Webber (USA, 2004), qui évoque la vie du peintre en Belgique sont plutôt rares. Elle sera Vermeer au XVIIe siècle. accompagnée à Dinant par Stéphane Le secteur Cinéma donne ensuite rendez-vous au public le 12 juillet à Doische… sur Belmondo (trompette), Laurent Robin le site de l’ancien cimetière communal. Trois courts métrages belges seront projetés (batterie) et Sophie Allour (saxophone). pour l’occasion. Sans regrets éternels, de Dominique Wittorski, Mon cousin Jacques, du En première partie de ce concert remar- namurois Xavier Diskeuve et Poulet-poulet, de Damien Chemin. quable, Vincent Antoine et son quartet On se rendra ensuite à Warisoulx le 26 juillet dans la cour de la Grande ferme, à (Bernard Goblet au piano, Sam Gerstmans à nouveau pour un court, suivi d’un long métrage. Côté court, ce sera Dormir au chaud, de la contrebasse et Laurent Mercier à la batte- notre compatriote Pierre Duculot. Côté long, on pourra voir Camping à la ferme, de Jean- rie) présenteront en avant-première quelques Pierre Sinapi (France). L’histoire de six jeunes de banlieue en diffi culté qui débarquent à la extraits de leur prochain album. campagne ! Le concert débutera à 19h15. L’organisa- La quatrième et dernière soirée de Ciné d’été aura lieu à Beauraing, au Castel Saint- tion Dinant Jazz Nights a prévu une petite Pierre, le samedi 26 août avec au programme un court métrage français, La tête dans restauration sur place, un lieu couvert en cas les étoiles, de Sylvain Vincendeau, suivi de la projection du fi lm Les ailes du désir, de Wim de mauvais temps et une jam session après Wenders évoquant Berlin, avant la chute du mur. les concerts.

Rendez-vous à Leffe, au parc Saint-Nor- bert, le jeudi 20 juillet 2006 à 19h15. ■ Secteur Cinéma Entrée : 15 € de la Province de Namur, Et comme chaque année, réservez les dates 081/654 770 ou par mail à du festival proprement dit qui sera intégrale- [email protected] ment consacré au label ECM, ce sera pour Toutes les informations aussi sur le les 29, 30 septembre et 1er octobre 2006. site internet de la Province, www.province.namur.be

19 www.province.namur.be namur province tourisme

Le mérite A l’attention de nos sportif provincial concitoyens 2005 pour François étrangers

Gourmet LORS DES ÉLECTIONS COMMUNALES DU 8 OCTOBRE Le comité du mérité 2006, VOUS AVEZ LA POSSIBILITÉ sportif provincial a sacré DE VOTER. le rochefortois (il est ori- ginaire de Han-sur-Lesse) François Gourmet ■ meilleur sportif de la pro- Pour être autorisé à voter, vince de Namur en 2005. le citoyen étranger européen doit : e Le trophée, le 37 du nom, • avoir la nationalité d’un des pays membres de l’Union lui a été remis à l’occa- européenne ; sion d’une réception au Les lauréats reçus par la Députation permanente. Palais provincial, le 22 • avoir 18 ans le jour des élections ; mars dernier. François • être inscrit ou faire l’objet d’une mention au registre de la Gourmet est bien connu pour ses performances en athlétisme. Cet population ou des étrangers ; ingénieur industriel, âgé de 23 ans, a été sacré champion de Belgique 2005 de décathlon. Il a également obtenu la récompense suprême • avoir introduit, dans le délais requis, une demande d’ins- en athlétisme qu’est le Spike d’or. Une récompense justifi ée par une cription sur la liste des électeurs au moyen du formulaire médaille d’argent au décathlon des universitaires à Izmir en Turquie, un requis ; record de Belgique en heptathlon (décathlon indoor) en février 2005 et • jouir du droit de vote dans son pays et ne pas en être le record national du décathlon qui n’avait plus été battu depuis trois suspendu ou exclu en Belgique décennies. François Gourmet avait reçu le premier accessit l’an dernier. En tant que lauréat du trophée, il succède à François Duval, Olivier Rochus ou encore Justine Henin.

Il ne compte néanmoins pas s’arrêter en si bon chemin. L’athlète qui, , N.B. Les inscriptions pour les élections communales de sous contrat avec la Communauté française, s’entraîne désormais à Lille, 2000 restent valables. vise la qualifi cation pour les championnats d’Europe outdoor qui auront lieu en août à Göteborg. Il vise aussi les championnats du monde à Osaka en 2007 et, bien évidemment, les jeux olympiques de 2008. C’est ■ Le citoyen étranger tout le bien qu’on lui souhaite. non-européen doit : Le prix Jeunesse a été attribué à Thorgal Auspert. Ce jeune judoka de • faire valoir 5 années de résidence principale ininterrompue 17 ans, étudiant en 5e secondaire, est membre du Gishi club de Jambes. en Belgique couverte par un séjour légal ; Il a déjà un très beau palmarès derrière lui. Ceinture noire 2e dan en 2005, il a été champion de Belgique et de France de sa catégorie. Il • s’engager à respecter la Constitution et les Lois du peuple a également remporté la médaille d’argent au festival olympique de la belge, la Convention des Droits de l’Homme et des Liber- jeunesse à Lignano en Italie. Il a déjà obtenu le mérite sportif 2005 de la tés fondamentales. Ville de Namur et a été sacré Namurois des Namurois en 2006 !

Enfi n, cette année, le jury a attribué le prix « coup de cœur » au fl orennois Fabrice Dechamps. Ce sportif de haut niveau en power lifting est âgé , de 44 ans. Il était déjà sept fois champion de Belgique Junior à l’âge DANS LES DEUX CAS, TOUT CONCITOYEN ÉTRANGER de 23 ans. Entre 24 et 40 ans, ses exploits sportifs se sont multipliés : EUROPÉEN OU NON EUROPÉEN, DEVRA S’INSCRIRE À 12 fois champion de Belgique senior, 5 fois champion d’Europe, 2 fois L’ADMINISTRATION COMMUNALE DE SON DOMICILIE À champion de l’Union européenne et 5 fois champion du monde. L’AIDE DU FORMULAIRE AD HOC ET POUR LE 01/08/06 AU PLUS TARD.

20 namur province www.province.namur.be tourisme

Des forfaits touristiques pour découvrir la province, autrement. Car il n’est nul besoin d’aller très loin pour s’offrir le dépaysement d’un séjour original…

vourer les charmes du relax-détente en terre namuroise. Que demander de mieux ? Autant de rendez-vous inédits sur fond de nature, de terroir et d’authenticité.

Alors… « Saveurs au gré des Chemins », « L’Echappée Belle », « Par Monts et par Les- se », « Petits Pas Petits Plats de l’Ardenne à la Semois », « Rando-âne », « Vue sur Green », « Séjour Equestre en », « Les Vallées des Eaux Vives à Vélo »… autant de formules d’escapades 100% plaisir à programmer cet été pour un coût qui reste abordable.

On peut trouver toutes les informations utiles sur le site de la Fédération du tourisme www. paysdesvallees.be (cliquer sur rubrique For- faits puis sur Sports-aventure)

NB : Si vous cherchez des idées d’escapa- des pour groupes… sachez également que la Fédération du Tourisme tient à votre dis-

© CHRISTIAN GENARD/FTPN position diverses propositions d’excursions spécifi quement concoctées pour les groupes (adultes - scolaires tant maternel et primaire ’est l’idée qu’a eue la Fédération deux ou trois jours, voire plus, en famille ou que secondaire, seniors actifs ou personnes du Tourisme de la Province de Na- entre adultes, sur un thème précis de décou- à mobilité réduite). C mur, en association avec les sept verte d’une région. ■ maisons du tourisme qui maillent désormais Fédération du Tourisme Les formules sont multiples et variées : on le territoire provincial en autant de vallées ty- de la Province de Namur, peut ainsi partir pour deux jours accompagné piques. avenue Reine Astrid 22, bte 2 d’un âne entre Fagne et Calestienne ou s’offrir 5000 NAMUR - Tél.: 081/74 99 00 Découvrir les charmes de la province de Namur une échappée belle à vélo ou en VTT dans la [email protected] à pied, à vélo, aux côtés d’un âne, à cheval ou vallée des Eaux vives ou de la Semois. On www.paysdesvallees.be en attelage… à l’hôtel, en chambre d’hôte ou peut aussi se détendre en marchant dans la en gîte… au travers de forfaits organisés pour région de Rochefort ou de l’Ardenne namu- individuels et famille… Voilà un autre tourisme, roise, s’offrir une randonnée équestre entre à savourer au coeur d’un terroir où il fait si Condroz et , s’initier au golf à Mazy bon vivre et fl âner… autant de possibilités de et tâter de l’ULM dans la foulée et aussi dé- se laisser séduire, sans arrière pensée, sans couvrir de bons petits plats à chaque étape. péage et sans grosse facture de carburant. De Le touriste se balade, ses bagages le suivent quoi conjuguer l’insolite, la nature, les saveurs et l’attendent à l’étape suivante, son pique-ni- du terroir, la convivialité, la découverte ou le que lui est préparé avec des produits du terroir sport… le choix ne manque pas ! et de délicieux fumets de cuisine l’assure dès La formule générale est simple : un séjour de son arrivée du soir qu’il pourra goûter et sa- © CHRISTIAN GENARD/FTPN

21 www.province.namur.be namur province tourisme - loisirs

Chevetogne,

L’été est là… le temps est le jardin des passions

© CHRISTIAN GENARD/FTPN aux loisirs et au plein air. cette douce illusion de revivre, ne fut-ce qu’un interroge et favorise le discours. Et tant que le Le parc de Chevetogne instant, à une autre époque. jardin questionnera, l’avenir lui appartiendra et rayonne de lumières, Par l’assemblage harmonieux de jardins d’ins- notre futur sera garanti. de couleurs, de rires pirations multiples… le parc de Chevetogne Dans cette effervescence d’idées, d’échanges présente un beau modèle d’hétérotopie. Ce et de créativité, le parc de Chevetogne, en monde « autre », créé par l’imagination et le d’enfants… les jardins sont constante évolution, propose chaque année à rêve, nous permet de renouer des contacts ses promeneurs, un regard neuf sur la nature prêts pour accueillir les avec la nature, nous renvoie à nous-mêmes et qu’ils découvrent, remplis d’enthousiasme, Nouveaux Romantiques le nous ouvre vers l’autre. Il nous offre les condi- comme on entreprendrait un voyage avec tions idéales pour repenser le monde dans la temps d’un week-end, rencontre et le dialogue. comme haltes au cours de la promenade :

les 8 et 9 juillet : Alors que notre quotidien tend de plus en plus Le rendez-vous avec la biodiversité, fi l rouge déjeuners sur l’herbe, vers la routine, la banalisation, l’uniformisation, qui guide les pas du promeneur sur le nou- le parc public s’affi rme davantage comme « le veau sentier ornithologique, merveilleusement balades romantiques sur lieu de l’Homme, le lieu de l’humanité ». Il ne illustré par l’artiste Pierre Englebert. vise pas à ignorer ou effacer les différences les étangs paysagers, thés Ensuite, petit interlude sur l’esplanade. Ce jar- mais bien au contraire, à offrir un lieu où cha- din en mouvement, se fait paysage musical dansants et bals musette,… que individu, chaque identité peut s’exprimer librement. en proposant aux tout-petits une animation ludique et originale : le xylophone pentato- « La grandeur d’un métier est peut-être, avant « Bienvenue en utopie ! » Non, non, rassurez- nique. vous, ce lieu est bel et bien réel et vivant. C’est tout, d’unir des hommes… », écrivait Antoine la magie des jardins, celle d’un monde qui a de Saint - Exupéry dans Terre des Hommes. Clin d’œil enfi n à Félicien Rops. Le potager ses propres lois, qui se joue librement, au gré Celui qui crée un jardin ne poursuit-il pas ce du désir, qui a fait une belle impression aux de son créateur, de l’espace et du temps. Un même projet de rassembler les personnes, fl oralies gantoises l’année dernière, s’installe en leur dessinant un espace pour vivre en- « ailleurs » parfois tout près, juste de l’autre côté, cet été dans la charmille du domaine. Le jar- semble. à deux pas du quotidien, mais qui nous pro- din Rops rend hommage à l’artiste namurois jette tout à coup dans des paysages lointains, Partant de la juxtaposition de styles, d’am- en mettant en scène des sujets qui lui étaient des saveurs exotiques et nous donne parfois biances, de collections botaniques, le jardin chers.

22 namur province www.province.namur.be GRANDE PUNTO

€9999 Prix diabolique.

Offre valable jusqu'au 31 juillet. * Photo non-contractuelle. Prix affi ché est le prix net TVAC, toutes remises déduites, de la Grande Punto Active 1.2 8v 3p. Valable pour les commandes jusqu’au 30/06/06, immatriculées avant le 31/08/06. Dans le réseau

participant et uniquement pour les particuliers. Consommation moyenne et émission CO2 : Grande Punto Active 1.2 8v 3p, : 6,1 l/100 km, 145 g/km. Information environnementale AR du 19.03.2004 : www.fi at.be Picard s.a. Chaussée de Marche 814 • 5100 Naninne • Tél. 081/40.19.75 • [email protected]