No.5 / 2018 Comune di informa... [email protected] Brindisi per le scuole di www.gambarogno.ch

A fine anno si sono conclusi i lavori per la sistemazione di una parte dell’edificio scolastico di Contone: gli alunni hanno potuto fare ritorno nelle loro aule rinnovate dopo le vacanze di Natale. Fra poche settimane entrerà pure in funzione la mensa per i bambini che frequentano Gambarogno in cifre: le Elementari di Contone, mensa ricavata nel alcuni dati statistici grande atrio con una parete divisoria mobile. L’edificio è stato inoltre dotato di una moderna Un territorio, cucina. una sola squadra operai L’inaugurazione del Centro scolastico rinnovato si terrà mercoledì 28 febbraio Lavori FFS: alle 17.30. Dopo la parte ufficiale ci sarà non solo disagi la visita agli spazi. Seguirà un aperitivo. Nel frattempo sono iniziate le Uno sportello per l’efficienza energetica opere di ristrutturazione della parte precedentemente occupata dai Opere di canalizzazione: locali dell’ex Municipio e dell’ex chi paga e quando cancelleria, dove saranno creati gli spazi per l’asilo nido. La gestione sarà affidata a terzi, mediante Corso base di rianimazione: pubblico concorso. I posti saranno i corsi per la popolazione riservati in primis ai bambini domiciliati nel Comune. Brindisi per le scuole di Contone

Gambarogno in cifre: Zusammenfassung auf Deutsch alcuni dati statistici al 31.12.2017 2630 2556

femmine maschi In der Gemeinde Totale 5186 abitanti 95 e + 90-94 Gambarogno gibt 114 es verschiedene 85-89 Contone 1043 Neuerungen, darunter der «Sportello Energia», ein 80-84 287 6087 kostenloser Beratungsdienst für all jene, die sich unità abitative: 75-79 40 beim Bau oder der Renovation eines Hauses nach 70-74 den Kriterien für energetische Nachhaltigkeit 1775 2763 65-69 richten wollen, oder die Kurse für die Benützung età: delle Piramide 433 primarie 60-64 der neuen öffentlichen Defibrillatoren auf dem San Nazzaro 720 Gemeindegebiet - eine gute Gelegenheit für 55-59 Sant’Abbondio 94 die Bevölkerung, deren Gebrauch zu erlernen. 3324 50-54 secondarie Ausserdem reorganisiert die Gemeinde auf 678 45-49 den 1. März die Aussenarbeiten; fortan werden 40-44 Abitanti per nazionalità: die Gemeindearbeiter zu einer einzigen Equipe 35-39 zusammengefasst. Eher technischer Natur sind Svizzera 4068 30-34 in diesem Bulletin die Erläuterungen zu den Totale 550 aziende Italia 687 25-29 Inkassoprogrammen für die Baubeiträge an Portogallo 104 Settore primario: 20-24 die Kanalisation, einige statistische Daten zur aziende 15-19 Gemeinde und der aktuelle Stand der Arbeiten Germania 99 26 für den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur. Und Altre nazioni 228 Settore secondario: 10-14 5-9 schliesslich, auf dieser Seite, eine Fotogallerie zu 122 aziende den renovierten Schulhäusern in Contone und die 1-4 Einladung zur Einweihungsfeier am 28. Februar Totale 5189 ha Settore terzario: 0-1 2018 um 17.30 Uhr. di superficie 402 aziende 200 100 0 100 200 Bruno Carminati, Dal 1° marzo sarà il responsabile edificazioni nella frazione dove già esiste la rete Un territorio, Opere di canalizzazione: della squadra di manutenzione servizi esterni. di canalizzazioni completa. Nell’ambito delle una sola squadra operai chi paga e quando È nato e cresciuto a San Nazzaro dove abita procedure d’incasso, il Municipio pubblica tuttora con la sua famiglia e dove ha pure un prospetto con i nominativi dei contribuenti Dal 1° marzo sarà attiva la nuova organizzazione svolto l’apprendistato di falegname, attività che Il Comune di Gambarogno sta continuando le e gli importi dei singoli contributi. Allo stesso della squadra degli operai comunali ha svolto per 20 anni. Nel 2002 è stato assunto opere per la realizzazione delle canalizzazioni: la tempo ogni contribuente riceve una notifica (manutenzione servizi esterni). L’attuale divisione dall’ex Comune di San Nazzaro come operaio rete non è ancora ultimata, soprattutto in alcune personalizzata con l’indicazione della somma da in gruppi per Alto, Basso Gambarogno e Azienda comunale: «Il mestiere che già svolgeva mio frazioni. Per questi importanti lavori il Comune versare, dei mezzi e dei termini di reclamo. acqua potabile nel corso degli anni ha infatti papà», ci dice con orgoglio. Del suo lavoro gli chiede un contributo (da non confondere con Le tempistiche indicative per le emissioni dei contributi delle frazioni: mostrato i suoi limiti e si è deciso di ottimizzare le tasse d’uso annuali) ai proprietari piace «il contatto con la gente, l’essere sempre in Frazione Contributi Contributi Contributi le forze, in maniera da utilizzare meglio le risorse giro per la nostra bella regione, capire i problemi di fondi (terreni edificabili e/o edifici) provvisori definitivi supplementari umane, i mezzi tecnici e valorizzare le capacità e cercarvi una soluzione». Sposato, tre figli, nel pari all’80% della spesa effettiva per Contone 1995: prima emissione 2018: prevista seconda di ognuno. tempo libero ama andare in barca e recarsi nella l’esecuzione degli impianti nella frazione emissione dove si trova il fondo. Le basi legali per A capo della squadra è stato nominato sua cascina ai monti. Magadino 2007 2009: prima emissione l’imposizione sono la Legge federale e 2018: prevista seconda Bruno Carminati, mentre suo sostituto la rispettiva Legge cantonale (LALIA). Il emissione sarà Bruno Barcella. Tutti gli operai Vira 1985: prima emissione contributo del singolo proprietario non acquisiranno progressivamente le 2020: prevista seconda può in ogni caso superare il 3% del valore emissione varie competenze, scambiandosi di stima ufficiale del proprio fondo. Per Indemini 1993 le esperienze accumulate Piazzogna 2002 2017 le frazioni in cui gli interventi per la rete negli anni nei propri San Nazzaro Emissioni regolari di canalizzazione sono in corso, ma non fino al 2008 settori. Sarà inoltre ancora conclusi, il Comune procede con 2019: prevista nuova data importanza alla emissione l’incasso dei contributi provvisori, una formazione continua, Gerra 2011 2025: prevista sorta di acconto. Una volta ultimate le emissione a fianco dei corsi opere, il Comune è obbligato a chiedere St. Abbondio 1994 >2025: prevista tecnici che già si emissione il contributo definitivo (in pratica un effettuano. Caviano 1996: prima emissione conguaglio). I contributi supplementari, >2025: prevista seconda invece, sono prelevati per le nuove emissione

altri partner del soccorso. Naturalmente queste Lavori FFS: Corso base di rianimazione: Uno sportello per l’efficienza energetica operazioni avvengono nel giro di pochi secondi. non solo disagi arrivano i corsi per la popolazione Tutti i first responder sono utili, anche chi non partecipa direttamente alla rianimazione: potrà I lavori per l’ammodernamento della struttura Da inizio anno è stato aperto, negli spazi Si svolgeranno il sabato, con una durata di 4 ore, portare il defibrillatore mentre un altro, grazie alle ferroviaria nel Gambarogno proseguono anche dell’Ufficio tecnico comunale a Magadino, lo i corsi che il Comune metterà gratuitamente a sue conoscenze del territorio, potrà per esempio quest’anno, dopo la prima e più intensa fase che si «sportello energia», servizio offerto gratuitamente disposizione dei cittadini che vogliono imparare segnalare al personale dell’ambulanza l’esatta è conclusa ad inizio dicembre. Fino ad aprile 2018 dal Comune e rivolto ai proprietari di abitazioni la tecnica della rianimazione cardiopolmonare. ubicazione del paziente. ci saranno ancora interruzioni diurne della tratta o progetti presenti nel Gambarogno. Un Oltre a una conoscenza personale utile, le (tutti gli orari dei bus sostitutivi sono consultabili consulente esterno darà a chi lo richiede consigli competenze acquisite durante il corso potranno Chi desidera partecipare ai corsi è invitato ad sul sito www.tilo.ch/avvisi), mentre nel 2019 sono orientativi e neutrali per i temi che riguardano il essere il completamento degli sforzi fatti con iscriversi via mail all’indirizzo [email protected] previste attività di ultimazione sulla tratta. Per quel risparmio, l’efficienza energetica e l’uso di fonti la posa dei nuovi 13 defibrillatori sul territorio o ad annunciarsi allo 091/756 09 04. Le date dei che riguarda i lavori accompagnatori, si segnala rinnovabili, in particolare a livello di edifici e comunale. Infatti chi parteciperà a questi corsi corsi saranno comunicate in seguito. Ulteriori che dal 12 febbraio al 31 maggio sarà chiusa via impiantistica. Il servizio non si occupa di alcun potrà mettersi a disposizione in modo volontario in informazioni su: www.salva.ch Vairano a San Nazzaro - dal sottopasso FFS alla aspetto progettuale o esecutivo, che rimangono caso di emergenza diventando così first responder, e www.ticinocuore.ch. chiesa - per l’allargamento della strada e altri di competenza degli specialisti, e nemmeno ossia ricevendo gli allarmi dalla centrale di lavori. L’accesso alla collina è garantito mediante di aspetti amministrativi relativi all’allestimento Soccorso. Ma come funziona il sistema di allarme le strade che salgono da Vira e da Gerra. Inoltre degli incentivi. Fornirà piuttosto informazioni su e di intervento? Facciamo l’esempio di un la strada verrà riaperta temporaneamente nel eventuali incentivi federali, cantonali e comunali malore che capiti nel Gambarogno: l’interessato periodo pasquale, da giovedì 29 marzo alle 18.00 e gli indirizzi cui richiedere ulteriori informazioni. o chi è con lui telefona al 144 (Ticino Soccorso). a martedì 3 aprile alle ore 7.00. Ogni consulenza si svolge sotto forma di Automaticamente l’operatore che ha risposto In primavera avranno poi inizio i lavori per la una riunione di un’ora. La riservazione è da alla chiamata invia l’allarme sull’apposita app passerella ciclabile sul fiume Trodo a Cadepezzo effettuare almeno con una settimana di anticipo, per smartphone ai first responder. Chi può e vuole (altezza sede Scout) e sarà completato il nuovo telefonando al numero 091/ 786 84 30 o inviando partire per soccorrere la persona si annuncia, Eco-centro a San Nazzaro. un mail a [email protected], indicando i sempre mediante l’app sul telefonino. Il sistema Entro fine anno saranno terminati i lavori di propri dati e quali temi si intendono discutere. Gli di Ticino Soccorso assegna quindi l’intervento alle sistemazione della strada d’accesso, che da Vira incontri avvengono solitamente il lunedì, presso persone disponibili, scegliendo tra chi si trova più sale alla stazione di Magadino-Vira, con relativi l’Ufficio tecnico comunale. vicino al paziente. Inoltre ricevono l’allarme anche posteggi. le pattuglie di polizia e delle guardie di confine o Bruno Carminati, Dal 1° marzo sarà il responsabile edificazioni nella frazione dove già esiste la rete Un territorio, Opere di canalizzazione: della squadra di manutenzione servizi esterni. di canalizzazioni completa. Nell’ambito delle una sola squadra operai chi paga e quando È nato e cresciuto a San Nazzaro dove abita procedure d’incasso, il Municipio pubblica tuttora con la sua famiglia e dove ha pure un prospetto con i nominativi dei contribuenti Dal 1° marzo sarà attiva la nuova organizzazione svolto l’apprendistato di falegname, attività che Il Comune di Gambarogno sta continuando le e gli importi dei singoli contributi. Allo stesso della squadra degli operai comunali ha svolto per 20 anni. Nel 2002 è stato assunto opere per la realizzazione delle canalizzazioni: la tempo ogni contribuente riceve una notifica (manutenzione servizi esterni). L’attuale divisione dall’ex Comune di San Nazzaro come operaio rete non è ancora ultimata, soprattutto in alcune personalizzata con l’indicazione della somma da in gruppi per Alto, Basso Gambarogno e Azienda comunale: «Il mestiere che già svolgeva mio frazioni. Per questi importanti lavori il Comune versare, dei mezzi e dei termini di reclamo. acqua potabile nel corso degli anni ha infatti papà», ci dice con orgoglio. Del suo lavoro gli chiede un contributo (da non confondere con Le tempistiche indicative per le emissioni dei contributi delle frazioni: mostrato i suoi limiti e si è deciso di ottimizzare le tasse d’uso annuali) ai proprietari piace «il contatto con la gente, l’essere sempre in Frazione Contributi Contributi Contributi le forze, in maniera da utilizzare meglio le risorse giro per la nostra bella regione, capire i problemi di fondi (terreni edificabili e/o edifici) provvisori definitivi supplementari umane, i mezzi tecnici e valorizzare le capacità e cercarvi una soluzione». Sposato, tre figli, nel pari all’80% della spesa effettiva per Contone 1995: prima emissione 2018: prevista seconda di ognuno. tempo libero ama andare in barca e recarsi nella l’esecuzione degli impianti nella frazione emissione dove si trova il fondo. Le basi legali per A capo della squadra è stato nominato sua cascina ai monti. Magadino 2007 2009: prima emissione l’imposizione sono la Legge federale e 2018: prevista seconda Bruno Carminati, mentre suo sostituto la rispettiva Legge cantonale (LALIA). Il emissione sarà Bruno Barcella. Tutti gli operai Vira 1985: prima emissione contributo del singolo proprietario non acquisiranno progressivamente le 2020: prevista seconda può in ogni caso superare il 3% del valore emissione varie competenze, scambiandosi di stima ufficiale del proprio fondo. Per Indemini 1993 le esperienze accumulate Piazzogna 2002 2017 le frazioni in cui gli interventi per la rete negli anni nei propri San Nazzaro Emissioni regolari di canalizzazione sono in corso, ma non fino al 2008 settori. Sarà inoltre ancora conclusi, il Comune procede con 2019: prevista nuova data importanza alla emissione l’incasso dei contributi provvisori, una formazione continua, Gerra 2011 2025: prevista sorta di acconto. Una volta ultimate le emissione a fianco dei corsi opere, il Comune è obbligato a chiedere St. Abbondio 1994 >2025: prevista tecnici che già si emissione il contributo definitivo (in pratica un effettuano. Caviano 1996: prima emissione conguaglio). I contributi supplementari, >2025: prevista seconda invece, sono prelevati per le nuove emissione

altri partner del soccorso. Naturalmente queste Lavori FFS: Corso base di rianimazione: Uno sportello per l’efficienza energetica operazioni avvengono nel giro di pochi secondi. non solo disagi arrivano i corsi per la popolazione Tutti i first responder sono utili, anche chi non partecipa direttamente alla rianimazione: potrà I lavori per l’ammodernamento della struttura Da inizio anno è stato aperto, negli spazi Si svolgeranno il sabato, con una durata di 4 ore, portare il defibrillatore mentre un altro, grazie alle ferroviaria nel Gambarogno proseguono anche dell’Ufficio tecnico comunale a Magadino, lo i corsi che il Comune metterà gratuitamente a sue conoscenze del territorio, potrà per esempio quest’anno, dopo la prima e più intensa fase che si «sportello energia», servizio offerto gratuitamente disposizione dei cittadini che vogliono imparare segnalare al personale dell’ambulanza l’esatta è conclusa ad inizio dicembre. Fino ad aprile 2018 dal Comune e rivolto ai proprietari di abitazioni la tecnica della rianimazione cardiopolmonare. ubicazione del paziente. ci saranno ancora interruzioni diurne della tratta o progetti presenti nel Gambarogno. Un Oltre a una conoscenza personale utile, le (tutti gli orari dei bus sostitutivi sono consultabili consulente esterno darà a chi lo richiede consigli competenze acquisite durante il corso potranno Chi desidera partecipare ai corsi è invitato ad sul sito www.tilo.ch/avvisi), mentre nel 2019 sono orientativi e neutrali per i temi che riguardano il essere il completamento degli sforzi fatti con iscriversi via mail all’indirizzo [email protected] previste attività di ultimazione sulla tratta. Per quel risparmio, l’efficienza energetica e l’uso di fonti la posa dei nuovi 13 defibrillatori sul territorio o ad annunciarsi allo 091/756 09 04. Le date dei che riguarda i lavori accompagnatori, si segnala rinnovabili, in particolare a livello di edifici e comunale. Infatti chi parteciperà a questi corsi corsi saranno comunicate in seguito. Ulteriori che dal 12 febbraio al 31 maggio sarà chiusa via impiantistica. Il servizio non si occupa di alcun potrà mettersi a disposizione in modo volontario in informazioni su: www.salva.ch Vairano a San Nazzaro - dal sottopasso FFS alla aspetto progettuale o esecutivo, che rimangono caso di emergenza diventando così first responder, e www.ticinocuore.ch. chiesa - per l’allargamento della strada e altri di competenza degli specialisti, e nemmeno ossia ricevendo gli allarmi dalla centrale di Ticino lavori. L’accesso alla collina è garantito mediante di aspetti amministrativi relativi all’allestimento Soccorso. Ma come funziona il sistema di allarme le strade che salgono da Vira e da Gerra. Inoltre degli incentivi. Fornirà piuttosto informazioni su e di intervento? Facciamo l’esempio di un la strada verrà riaperta temporaneamente nel eventuali incentivi federali, cantonali e comunali malore che capiti nel Gambarogno: l’interessato periodo pasquale, da giovedì 29 marzo alle 18.00 e gli indirizzi cui richiedere ulteriori informazioni. o chi è con lui telefona al 144 (Ticino Soccorso). a martedì 3 aprile alle ore 7.00. Ogni consulenza si svolge sotto forma di Automaticamente l’operatore che ha risposto In primavera avranno poi inizio i lavori per la una riunione di un’ora. La riservazione è da alla chiamata invia l’allarme sull’apposita app passerella ciclabile sul fiume Trodo a Cadepezzo effettuare almeno con una settimana di anticipo, per smartphone ai first responder. Chi può e vuole (altezza sede Scout) e sarà completato il nuovo telefonando al numero 091/ 786 84 30 o inviando partire per soccorrere la persona si annuncia, Eco-centro a San Nazzaro. un mail a [email protected], indicando i sempre mediante l’app sul telefonino. Il sistema Entro fine anno saranno terminati i lavori di propri dati e quali temi si intendono discutere. Gli di Ticino Soccorso assegna quindi l’intervento alle sistemazione della strada d’accesso, che da Vira incontri avvengono solitamente il lunedì, presso persone disponibili, scegliendo tra chi si trova più sale alla stazione di Magadino-Vira, con relativi l’Ufficio tecnico comunale. vicino al paziente. Inoltre ricevono l’allarme anche posteggi. le pattuglie di polizia e delle guardie di confine o No.5 / 2018 Comune di Gambarogno informa... [email protected] Brindisi per le scuole di Contone www.gambarogno.ch

A fine anno si sono conclusi i lavori per la sistemazione di una parte dell’edificio scolastico di Contone: gli alunni hanno potuto fare ritorno nelle loro aule rinnovate dopo le vacanze di Natale. Fra poche settimane entrerà pure in funzione la mensa per i bambini che frequentano Gambarogno in cifre: le Elementari di Contone, mensa ricavata nel alcuni dati statistici grande atrio con una parete divisoria mobile. L’edificio è stato inoltre dotato di una moderna Un territorio, cucina. una sola squadra operai L’inaugurazione del Centro scolastico rinnovato si terrà mercoledì 28 febbraio Lavori FFS: alle 17.30. Dopo la parte ufficiale ci sarà non solo disagi la visita agli spazi. Seguirà un aperitivo. Nel frattempo sono iniziate le Uno sportello per l’efficienza energetica opere di ristrutturazione della parte precedentemente occupata dai Opere di canalizzazione: locali dell’ex Municipio e dell’ex chi paga e quando cancelleria, dove saranno creati gli spazi per l’asilo nido. La gestione sarà affidata a terzi, mediante Corso base di rianimazione: pubblico concorso. I posti saranno i corsi per la popolazione riservati in primis ai bambini domiciliati nel Comune. Brindisi per le scuole di Contone

Gambarogno in cifre: Zusammenfassung auf Deutsch alcuni dati statistici al 31.12.2017 2630 2556

femmine maschi In der Gemeinde Totale 5186 abitanti 95 e + 90-94 Gambarogno gibt Caviano 114 es verschiedene 85-89 Contone 1043 Neuerungen, darunter der «Sportello Energia», ein 80-84 Gerra 287 6087 kostenloser Beratungsdienst für all jene, die sich unità abitative: 75-79 Indemini 40 beim Bau oder der Renovation eines Hauses nach 70-74 den Kriterien für energetische Nachhaltigkeit Magadino 1775 2763 65-69 richten wollen, oder die Kurse für die Benützung Piazzogna età: delle Piramide 433 primarie 60-64 der neuen öffentlichen Defibrillatoren auf dem San Nazzaro 720 Gemeindegebiet - eine gute Gelegenheit für 55-59 Sant’Abbondio 94 die Bevölkerung, deren Gebrauch zu erlernen. 3324 50-54 secondarie Ausserdem reorganisiert die Gemeinde auf Vira 678 45-49 den 1. März die Aussenarbeiten; fortan werden 40-44 Abitanti per nazionalità: die Gemeindearbeiter zu einer einzigen Equipe 35-39 zusammengefasst. Eher technischer Natur sind Svizzera 4068 30-34 in diesem Bulletin die Erläuterungen zu den Totale 550 aziende Italia 687 25-29 Inkassoprogrammen für die Baubeiträge an Portogallo 104 Settore primario: 20-24 die Kanalisation, einige statistische Daten zur aziende 15-19 Gemeinde und der aktuelle Stand der Arbeiten Germania 99 26 für den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur. Und Altre nazioni 228 Settore secondario: 10-14 5-9 schliesslich, auf dieser Seite, eine Fotogallerie zu 122 aziende den renovierten Schulhäusern in Contone und die 1-4 Einladung zur Einweihungsfeier am 28. Februar Totale 5189 ha Settore terzario: 0-1 2018 um 17.30 Uhr. di superficie 402 aziende 200 100 0 100 200