Truchtersheim Behlenheim Pfettisheim Le Relais Sommaire P août 2020 Le mot du maire 2 L’actu communale Il est de tradition en Parc écopédagogique qu’entre mi-juillet et fin août, la vie Travaux pour le gaz se poursuive au ralenti pour cause 3 L’actu des écoles de vacances estivales. Un livre pour les vacances : les Notre pays se met en pause et se fables de La Fontaine illustrées retrouve souvent aux abonnés par Emmanuel Guibert absents durant cette période. Service civique Au niveau de la municipalité en revanche, il n’y a pas de 4 L’actu des écoles relâchement possible cette année vu l’important programme Une page se tourne à l’école d’investissements qu’il conviendra de placer rapidement maternelle sur orbite ceci afin de pouvoir bénéficier d’aides spécifiques 5 Carnet - Infos pratiques accordées dans le cadre de la relance économique. 6-7 Infos pratiques Par ailleurs, vu la crise sanitaire, le masque est désormais obligatoire dans tous les commerces, les lieux publics clos, il 9-13 L’actu des associations n’y a pas eu les festivités le 13 juillet et il n’y aura ni soirée de 14 L’actu de la Maison du l’esKapade, ni messti, ni… Malgré toutes les contraintes, essayons d’être heureux en 15 L’actu des associations et regardant au-delà de ce qui ne va pas forcément comme on de la MIK voudrait et mettons une haie de bonheur autour de nous durant ces vacances ! 16 Jouons ensemble J. VOGEL 2 L’actu communale parc écopédagogique

Des contrôles seront effectués régulièrement par les autorités compétentes. Sauvetage du biotope aquatique Par ces chaleurs caniculaires, le biotope aquatique du parc écopédagogique était en grande souffrance. L’amicale des sapeurs-pompiers de Pfettisheim, sur proposition état des équipements de Denis Fix, a apporté Treize années après leur inauguration, le parc écopédago- un complément d’eau gique et le parcours de santé méritent une véritable cure de permettant à la flore et la jouvence, ainsi qu’une rénovation importante des équipe- faune de survivre. Un grand ments qui les jalonnent. Une étude est en cours et les tra- merci à l’amicale des sapeurs- vaux devraient pouvoir débuter prochainement. pompiers de Pfettisheim et Si le poids des années explique en partie cette situation, des tout particulièrement à Denis incivilités fréquentes contribuent malheureusement à une Fix pour le sauvetage de ce vétusté croissante de ces espaces. biotope aquatique. Il nous Nous faisons appel au civisme des usagers afin que tout un reste maintenant à trouver chacun puisse bénéficier de moments de quiétude et de loi- une solution pérenne à ce sirs dans de bonnes conditions. problème d’eau.

Travaux pour le gaz à Truchtersheim, sur une partie de la rue de l’étang, des travaux seront entrepris pour la mise en place du gaz à compter du 1er septembre pour une durée d’un mois. Le stationnement sera interdit dans la zone des travaux et la chaussée sera rétrécie pendant toute la durée des travaux. L’actu des écoles 3

Un livre pour les vacances : les Fables de La Fontaine, illustrées par Emmanuel Guibert

nouvel univers, les élèves se sont retrouvés autour d’un petit gouter. A cette occasion, les deux associations La Marelle à Pfettisheim et Chemin des Mômes à Truchtersheim ont offert à ces mêmes élèves une calculatrice scientifique dont ils auront besoin au collège. Comme chaque année, le Ministère de l’Education Nationale Un grand merci à ces deux offre un livre aux élèves de CM2. Cet ouvrage symbolise le associations qui apportent lien entre leur école et le collège qu’ils fréquenteront dès la leur soutien tout au long de rentrée prochaine. Il s’agit d’un recueil de vingt-six fables l’année aux écoles. de Jean de La Fontaine, auteur emblématique de notre Nous souhaitons d’ores et patrimoine littéraire et culturel que les enfants pourront déjà une bonne rentrée aux parcourir à leur rythme et partager en famille ou avec leurs futurs collégiens et gageons camarades durant leur temps de loisirs. qu’ils se souviendront de ces Afin de donner à cet évènement une dimension républicaine, belles années passées dans les directrices d’école de Pfettisheim et Truchtersheim leur école élémentaire. ont organisé une remise solennelle des livres en présence respectivement des maires-délégués en poste au cours de l’année scolaire Luc Huber, Fabienne Rapinat et de Service civique Véronique Rosa, adjointe en charge des affaires scolaires. L’école élémentaire de Ces moments chargés de symboles se sont bien déroulés Truchtersheim propose dans les deux écoles, toutefois les livres n’ayant pas été livrés un service civique pour à temps à Truchtersheim, ils seront transmis aux élèves à la l’année scolaire 2020- rentrée scolaire via le collège. Partagés entre l’émotion de 2021 (de septembre 2020 quitter ce lieu familier et l’enthousiasme de découvrir un à juin 2021). Son rôle sera de fournir une assistance quotidienne à la directrice de l’école. Les personnes intéressées doivent contacter l’Inspec- tion Académique Stras- bourg 8, 2 rue des Prés à Truchtersheim. Renseigne- ments : 03 88 37 07 72. 4 L’actu des écoles

Une page se tourne à l’école maternelle

certains que cette nouvelle vie de retraitée est pour Michèle Steyer le début ou plus exactement le prolon- gement de ses nombreuses activités artistiques. Nous lui formulons tous nos vœux les plus chaleureux pour une belle retraite active et créative. Nous souhaitons par ailleurs la bienvenue à la nouvelle di- rectrice Coralie Grimm et une Cela faisait 24 ans que Mi- que beaucoup d’enfants et de pleine réussite à Truchtersheim. chèle Steyer, sa directrice, parents garderont longtemps Au départ de Michèle Steyer communiquait aux enfants en mémoire. s’ajoute celui de Violaine le plaisir d’apprendre et le La municipalité tient à saluer Jeanneau qui occupait un goût du partage. Tous les en- l’engagement de Mme Steyer poste d’ATSEM depuis 2 ans fants de Truchtersheim et de et toute l’énergie déployée et demi à l’école maternelle. Behlenheim se souviendront pour faire vivre notre école L’ensemble des personnes de ces moments exception- durant toutes ces années. qui ont travaillé avec elle nels à l’école maternelle du et qui l’ont côtoyée ont pu petit bois des loups, où ils apprécier son professionna- ont pu s’éveiller à la vie. lisme et son efficacité. Nous Michèle Steyer a insufflé la remercions vivement pour un dynamisme qu’elle a sa grande implication au sein su partager avec l’équipe de notre école et nous lui enseignante et les ATSEM, qui souhaitons « bon vent », for- lui ont été d’une aide précieuse mule qui prend tout son sens pour atteindre ce niveau puisqu’elle quitte la région d’exigence pour nos enfants. pour rejoindre sa famille en Du projet Théobulle, dont les Charente Maritime. plus anciens se souviennent, Sophie Eschenlohr, ATSEM, a aux histoires de Petit Loup, la été recrutée. Elle remplacera mascotte de l’école, les projets Violaine et prendra ses fonc- se sont succédés à un rythme Si cette ultime année sco- tions dès la rentrée scolaire. soutenu. Se sont ajoutés au laire aura un goût d’inache- Nous lui souhaitons la bien- fil des années les fêtes, les vé pour les raisons que nous venue et pleine réussite dans concerts et les projets éducatifs connaissons, nous sommes notre école. Carnet - Infos pratiques 5

Naissances 1er sept. Liliane TOMASI née MOSSLER 3 3 86 ans - Truchtersheim 16 juin Célia, Béatrice THEOBALD Pfettisheim 7 sept. Jacques LHOSTE - 83 ans - Truchtersheim 9 sept. Monique MARCHAND née HUBSCH 18 juin Baptiste MICHLER - Pfettisheim 81 ans - Pfettisheim 18 juin Arthur MICHLER - Pfettisheim 22 juin Joanna MUTHS - Truchtersheim 9 sept. Joseph GASS - 80 ans - Behlenheim 1er juillet Eva BAUR KADRI - Pfettisheim 12 sept. Marie MATZINGER née HERRMANN 82 ans - Truchtersheim 5 juillet Mathilde FISCHER MUNZENHUTER Truchtersheim 12 sept. Marie LIMON née DUSSOURD 89 ans - Truchtersheim 10 juillet Sara, Abigaël URLACHER Truchtersheim 12 sept. Marie-Thérèse NONNENMACHER née GINTZ - 84 ans - Truchtersheim 18 juillet Lucie BURCA - Truchtersheim 14 sept. Arnault VINERBI - 95 ans -Truchtersheim 20 juillet Warren, Eric, Jean-Claude DEROCHE Behlenheim 15 sept. Raymond HEITZ - 89 ans - Pfettisheim

18 sept. Giovanni BUCCI - 82 ans - Truchtersheim Anniversaires X Z 22 sept. Marie-Antoinette SCHANN née 14 août Germaine SCHMITT née WOLFF - 89 ans - Truchtersheim 92 ans - Pfettisheim 24 sept. Michel KUNZELMANN - 81 ans 16 août Marianne LAZARUS née PFISTER Truchtersheim 88 ans - Truchtersheim 16 août Maurice LEVY - 86 ans - Truchtersheim 29 sept. Michelle HOLTZER née REISS 81 ans - Truchtersheim 20 août Charles REICHHART - 80 ans - Truchtersheim 30 sept. Marie-Thérèse KEITH née PILOT 20 août Marie VOGEL née LANG - 81 ans 84 ans - Truchtersheim Behlenheim 21 août Bernadette DELAUNAY - 83 ans Truchtersheim d Décès s 21 août Claude MARCHAL - 86 ans - Pfettisheim 19 juin Dragomir NIKOLIC né le 22 août Christiane BRONN née MICHEL 01/12/1933 - Truchtersheim 88 ans - Truchtersheim 28 juin Marie-Louise SCHAAD née CLOG 24 août Lucie SCHAETZEL née HOFFMANN le 22/05/1938 - Pfettisheim 87 ans - Truchtersheim 24 août Martin RIEGEL - 81 ans - Truchtersheim 5 août Léon, Camille UNTEREINER né le 07/06/1933 - Truchtersheim 28 août Rose-Marie GRAEFF née SCHULZEN 82 ans - Truchtersheim 29 août Bernard OBRY - 84 ans - Truchtersheim 30 août Fernand MARCHAND - 82 ans Pfettisheim J 6 Carnet - Infos pratiques

t Baptême t v Mariages v

25/07/2020 25/07/2020

Aline KREBS et Antoine-Xavier GANGLOFF Léonie CAPOT

Offre d’emploi 18/07/2020 La commune de Truchtersheim recherche une personne pour assurer le transport scolaire 4 fois par jour entre Behlenheim et Truchtersheim en période scolaire. Horaires les lundis, mardis, jeudis et vendredis > 7h45 – 8h30 > 11h40 – 12h20 > 13h25 – 14h05 > 16h10 – 16h45 Permis D obligatoire. Bruno FUCHS et Yvette BARTHEL Les candidatures sont à adresser à : Mairie de Truchtersheim - 32 rue des Romains - 67370 Truchtersheim. Tél : 03 88 69 60 30 - mairie@ Atelier pour les aidants truchtersheim.fr Rivage propose des ateliers d’information et de discussion pour les aidants, au Trèfle de Fake news 14h30 à 16h30 : Contrairement à ce qu’annonçait un flyer > 7 septembre : vos peurs en tant qu’aidant dans votre boite aux lettres, il n’y a pas de > 2 novembre : j’ai l’impression d’être le projet de porcherie au sein de la Commune parent de mon proche : la question de la Nouvelle de Truchtersheim. parentification. Renseignements pris, il semblerait qu’il y ait Les ateliers sont animés par un psychologue. un projet entre et Dossenheim- Possibilité de venir avec son proche qui sera Kochersberg soit à peu près 2 km à vol pris en charge par un professionnel. d’oiseau de Truchtersheim. Inscription obligatoire au 03 88 82 09 64. Infos pratiques 7

Réouverture de la MDPH Pfettisheim : contrôle La Maison départementale des personnes de vitesse handicapées (MDPH) a réouvert ses portes Malgré une limitation de vitesse à 40 km/h avec les horaires suivants : accueil télépho- dans la majeure partie du village, force est nique au 0800 747 900 (appel non surtaxé) de constater que certains automobilistes les mardi, mercredi, jeudi et vendredi de ne respectent pas cette consigne aussi bien 8h30 à 12h00 ; accueil physique au guichet sur les routes principales que les routes au 6 rue de Verdon à les mar- secondaires. Des contrôles de vitesse - et de di, mercredi, jeudi et vendredi de 13h30 à toutes autres infractions au code de la route - 17h00. Les conseillers sont également joi- seront faits par la gendarmerie dès la rentrée. gnables par mail : [email protected]. Enfants, piétons, cyclistes, automobilistes ; la Les dossiers de demande APA et MDPH sont vie de chacun est précieuse et rien ne justifie téléchargeables sur le site : www.bas-rhin.fr de la mettre en péril. Gendarmerie : prévention Nouvelle activité La Gendarmerie Nationale nous prie de communiquer le message suivant : si vous Maxime RENAUD, arboriste grimpeur - êtes victime ou témoin de la moindre inci- élagueur vient de créer sa société Seve vilité (ex : tapages nocturne, diurne, dégra- d’Alsace, soin du patrimoine arboré. Titulaire dations, tentatives d’effraction...) appelez du certificat de spécialisation «taille et immédiatement le 17. La réactivité de la soins des arbres» de l’école Dubreuil (Paris), gendarmerie dépend essentiellement de la Maxime RENAUD vous propose : conseil rapidité avec laquelle elle est prévenue. et diagnostic sanitaire, taille d’entretien, abattage-démontage, taille de mise en sécurité, gestion des arbres en limite de Passage de la comète propriété, taille fruitière. Sève d’Alsace - 06 78 88 06 82 - [email protected] Cet été, la comète Neowise est visible à l’œil - 13A rue des Romains 67370 Truchtersheim nu tous les matins à l’aube et en fin de soirée. Un événement rare immortalisé par Gilles Dumont. Action répit Le Centre Ressources Enfance - Jeunesse & Handicap propose des actions répit «intervention à domicile», solution de répit pour les parents d’enfants en situation de handicap de 6 à 17 ans. Intervention par des auxiliaires de vie sociale. Accompagnement possible en centre de loisirs. Intervention gratuite. Informations au 03 88 65 46 40 ou par mail : [email protected] 8 L’actu des associations

Chorale des jeunes école de musique du Participation aux concerts de la chorale Kochersberg des jeunes d’Alsace, animation de messes De 5 à 77 ans, venez apprendre à chanter et de mariages, concerts divers. Styles ou à jouer d’un instrument de musique ! liturgique, moderne, chansons françaises, Une vingtaine d’instruments au choix pour jazz, pop-rock. Répétitions les mercredis de enfants et adultes. Reprise des cours le 21 20h30 à 22h00 à partir du 19 août au Piano septembre. Contact : CoCoKo au 03 88 69 76 à Truchtersheim. Contact : Marie-Hélène 29 ou [email protected] MATTERN au 06 68 56 93 12. écho du Kochersberg Behlenheim Chorale Ste Cécile Les répétitions des enfants ont lieu le mercredi Les répétitions ont lieu le jeudi soir à 20h00 à de 15h00 à 16h15 pour les 5-7 ans et de 16h30 l’église en fonction du calendrier liturgique. à 18h00 pour les 8-15 ans, salle du 1er étage Contact : Christian Kieffer au 03 88 59 67 34. au Terminus. Danses – chants – comptines – initiation à l’alsacien sont proposés. Reprise des cours le mercredi 16 septembre. Pfettisheim Chorale Ste Cécile Les répétitions adultes ont lieu le mercredi Les répétitions ont lieu le jeudi soir à 20h00 à soir de 20h45 à 22h30 dans la grande salle du l’église en fonction du calendrier liturgique. Terminus. Reprise le 19 août. Contact : Aline Contact : J-Louis Atzenhoffer au 03 88 69 66 98 Krebs, animatrice au 07 69 34 24 87 – aline. [email protected] ou René Schmitt , président au 07 86 03 31 66 – [email protected] Truchtersheim Chorale Ste Cécile Animatrice groupe des «jeunes» : Fabienne Les répétitions ont lieu le jeudi soir de 20h30 Roehm au 06 71 39 21 25 - faby.roehm@ à 22h00 à l’église ou à l’Espace Terminus. gmail.com Contact : Patricia Genty-lux au 03 90 29 64 57

Harmonie de Truchtersheim école de danse alsacienne Les musiciens de l’harmonie répètent tous (EDAL) les vendredis de 20h30 à 22h30 à l’Ecole L’école de danse alsacienne a pour but d’ini- de musique du Kochersberg, rue Germain tier les jeunes à la danse et à la culture alsa- Muller à Truchtersheim. cienne. Elle s’adresse aux garçons et filles de L’harmonie accueille en son sein tous les 8 à 12 ans. L’éveil à la danse et à la culture alsa- ans de nouveaux musiciens de tous âges et cienne se fait de diverses manières : danses, invite toutes les personnes intéressées à la jeux, spectacles mais aussi randonnée, jeux contacter par téléphone ou mail. Reprise des de piste, visites de musées, échanges avec répétitions : vendredi 11 septembre 2020. d’autres jeunes… Salle La Tenaille à Pfet- Contact : [email protected] ou sarah- tisheim. Reprise le lundi 7 septembre. [email protected] Contact : Fabienne Spohr au 06 47 86 57 84. L’actu des associations 9

Danse africaine Séance de découverte gratuite pour tous les L’association Beoneema Europe-Afrique cours et inscriptions sur place. propose des cours de danse et percussions Contact : Arlette Pfindel au 03 88 69 64 65 et africaines, zumba, fitness : à l’Espace Angélique Forner au 03 88 96 27 57 Terminus le mercredi de 18h30 à 20h30 / le lundi de 19h00 à 21h00 et le dimanche Gym’tonic de 10h00 à 12h00 au gymnase Godofredo Reprise des cours de Gym’Tonic (fitness, Perez. Dès 12 ans, débutants acceptés. renforcement cuisses-abdos-fessiers, Cours enfants le mercredi de 17h30 à 18h15 stretching) le 2 septembre 2020. Horaires : à partir de 6 ans. reprise des cours à partir lundi de 18h à 19h et mercredi de 19h45 à er du 1 septembre. Infos au 09 65 66 74 87 ou 20h45 (salle de gym du Complexe Sportif www.sabakbeoneemadanse.com du Kochersberg (1 ou 2 séances d’essai gra- tuites). Renseignements et inscriptions sur place ou par téléphone. Contact : Paulette Crosstraining /hiit Chevalier au 03 90 29 62 04 ou 06 72 74 32 30. C’est LA discipline tendance de remise en forme ! Elle permet d’améliorer rapidement sa condition physique globale avec un Entretien physique /Gym’tonic entraînement de type circuit training alliant Tous les mardis de 19h00 à 20h00 au Centre variation d’intensité cardiovasculaire et Sportif du Kochersberg, gymnastique alternance de mouvements fonctionnels rythmée en musique, favorisant la posture naturels tels que courir, sauter, pousser, et le maintien, le renforcement musculaire, tirer, lancer. Séances très variées et ludiques. l’équilibre et la souplesse du corps selon une Reprise des cours lundi 21 septembre de méthode encore peu connue en France, pour 19h15-20h30 à la salle La Tenaille Pfetisheim. un grand bien-être physique et mental. Contact : Angélique FORNER 06 83 67 05 43. Cours encadrés par une éducatrice sportive. Deux cours d’essai gratuits. Gymnastique féminine - Démarrage des cours : mardi 15 septembre Contact : Pascale Daniel-Levresse au Remise en forme - Pilates 06 85 36 78 13 ou par mail : pascale. Nous ne savons pas si nous retrouverons la [email protected] normalité dans nos activités, mais nous pré- voyons pour la rentrée la reprise de nos cours de remise en forme : lundi 21 septembre de 20h30 à 21h30, salle La Tenaille à Pfettisheim, mardi 22 septembre de 9h00 à 10h00 dans la grande salle de l’Espace terminus. Les cours de Pilates : le jeudi 24 septembre de 9h00 à 10h00 et de 10h00 à 11h00 dans la petite salle du 1er étage de l’Espace terminus. Les cours sont animés par Angélique Forner. 10 L’actu des associations

Pilates Sophrologie Cours de Pilates niveau intermédiaire ou dé- L’année 2020 ne nous a pas épargnés : grèves butant. à répétition, urgence climatique, Covid 19, Tous les mardis de 17h45 à 18h45 au Centre confinement, chômage de masse…Ces vi- Sportif du Kochersberg, gymnase du collège, cissitudes inédites ont marqué nos esprits en face du Super U. et ont généré de la souffrance, de l’anxiété, Le Pilates est une technique de gymnastique elles ont parfois contribué à détériorer notre douce privilégiant le travail des muscles sommeil en nous rendant plus fragiles et profonds et posturaux, créée par Joseph démunis, nous empêchant de reprendre le Pilates et développée aux Etats-Unis à partir cours de notre existence (professionnelle, des années 60 pour le grand public. scolaire…), basculant pour les plus fragiles Cours encadrés par une éducatrice sportive dans la dépression. diplômée. Deux cours d’essai gratuits. La Sophrologie peut être la solution pour Démarrage des cours : mardi 15 septembre inverser la tendance en renforçant vos nom- Contact : Pascale Daniel-Levresse au breuses capacités, c’est une méthode glo- 06 85 36 78 13 ou par mail : pascale. bale qui prépare l’individu à vivre harmo- [email protected] nieusement, mais aussi à donner sens et valeur à son existence. La sophrologie est efficace également pour

Qi-gong la préparation aux examens, les entretiens Les cours se dérouleront tous les mercredis d’embauche, pour passer le permis de de 9h à 10h dans la salle de la Tenaille à Pfet- conduire, pour tous les évènements géné- tisheim et les vendredis de 19h à 20h dans rateurs d’angoisse, deuil, préparation aux la salle de l’école rue du Fossé Hans à Pfet- compétitions, phobies diverses… tisheim. Je vous invite à la découvrir gratuitement La pratique du Qi Gong consiste à effectuer lors d’une séance le mardi 15 septembre à des mouvements lents en utilisant la 20h00. Philippe Laspesa - 3 rue du chasselas respiration et la concentration et a pour 67370 Truchtersheim but d’assouplir et de renforcer la structure Inscription par téléphone au 06 22 13 27 23 du corps, d’optimiser toutes les fonctions Philippe Laspesa - www.sophrophile.fr de l’organisme, d’aider chacun à entretenir sa propre santé par une hygiène corporelle et mentale. Reprise des cours : Mercredi 2 école de tennis septembre. Deux cours d’essai gratuits. Les inscriptions pour l’école de tennis sont Contact : Catherine Gouin au 03 88 69 79 44 ouvertes ! ou 06 51 18 72 07 ou par mail : cgouin67@ Pour la saison 2020-2021 les inscriptions gmail.com enfants et adultes se feront auprès de Jonathan Laubut moniteur du club. En espérant vous voir rapidement sur nos terrains ! Contact : Jonathan Laubut au 06 29 18 35 18. L’actu des associations 11

éperon du Kochersberg Club philatélique et cartophile Situé en pleine nature et dans une ambiance Le club philatélique et cartophile de Truch- conviviale, le centre équestre et poney club tersheim vous propose chaque deuxième propose des cours individuels ou collectifs, samedi du mois, et toute l’année sans inter- du débutant au confirmé, initiation, loisir ou ruption, un cercle où pratiquer une philatélie compétition, à partir de 3 ans. récréative et éducative, qui parle du timbre. Découvrez nos activités avec nos poneys et Les réunions s’adressent à toutes et à tous, chevaux lors des portes ouvertes le 6 sep- du débutant au philatéliste confirmé, du tembre à partir de 14h30. plus jeune au plus âgé. Renseignements au 03 88 69 70 57 ou info. Les réunions ont lieu à l’ancienne mairie, [email protected] place de l’école à Behlenheim. Contact : Harald Zierock au 06 06 57 41 05 Cours de peinture ou [email protected] Laurence Bernecker, artiste peintre, propose des cours de peinture acrylique, huile et Timbr@phil techniques mixtes le jeudi de 19h00 à 21h00 Pour collectionneurs de timbres. Bourse aux au Piano. timbres. Le lundi et le jeudi de 9h00 à 12h00 Renseignements au 06 84 65 98 53. au Piano. Contact : Michel Raux au 06 14 21 95 55. Ateliers de gravure Stage été enfants «Les artistes en herbe» Atelier de dessin, peinture et gravure du 24 The english club, Yes you can ! au 28 août, de 14h30 à 16h30 à l’atelier de Ateliers d’anglais pour adultes, pratique l’esKapade de Truchtersheim. communicative conversationnelle dans une cours de gravure adultes ambiance détendue et conviviale axée sur Reprise des cours de gravure adultes dès la communication orale. Mini groupes de 8 septembre : un samedi par mois, de sep- participants max, 1h30 chaque semaine de tembre à juin, de 15h à 17h30. septembre à juin. Gravure en relief Reprise des ateliers le lundi 28 septembre , Nouveau : séance découverte de la gravure séances hebdomadaires : tous les lundis de en relief, à la journée (4h). 18h00 à 19h30 et de 19h30 à 21h00. Renseignements au 06 16 21 61 37 ou par Contact et renseignements : Aurélie mail : [email protected] Montausier 06 16 08 51 43 / the-englishclub@ orange.fr Atelier de généalogie Rencontre amicale autour d’un thème choisi sur le Kochersberg. Le 3ème mercredi du mois (sauf juillet et août) à 20h à l’EsKapade en fonction de l’évolution du Coronavirus… Contact : Roselyne Raul, [email protected] 12 L’actu des associations

Cours de couture Atelier de Pfett cours de couture les jeudis de 14h00 à L’Atelier de Pfett’ est une association 16h00. Cours encadrés par une couturière d’animation de la vie locale ouverte à tous. expérimentée. Elle propose tout au long de l’année, des Contact : Liliane Tomasi 03 88 69 71 14. ateliers créatifs et bien-être notamment, des conférences ou encore des moments festifs. Soutien à la parentalité, Acti Truch Seniors ateliers famille ou intergénérationnels, Acti’Truch Seniors avec plus de 15 ans divertissements pour petits et grands, d’existence et ses 130 membres, permet aux autant d’événements conviviaux à retraités de nos trois villages de conserver partager. Demandez le programme par un lien social et actif. mail et/ou suivez-nous sur notre page Chaque semaine, des activités variées Facebook sont proposées par ses animateurs : une Informations : [email protected] réunion d’information mensuelle, des - 06 86 95 61 86 ou Facebook sorties pédestres pour tous niveaux, des après-midi jeux, des soirées culturelles, Coloriage de la gymnastique douce, des ateliers informatiques et photos, un voyage touristique annuel, de la pétanque 2 fois par semaine… Programme détaillé et renseignements au 06 07 97 28 45.

éveil baby club L’association Éveil baby club vous propose des séances ludiques et dynamiques de baby-gym. L’objectif est le développement moteur, sportif et cognitif des enfants âgés de 15 mois à 6 ans. La matinée de découverte se déroulera le samedi 5 septembre de 10h00 à 12h00. Les séances ont lieu le samedi matin de 10h00 à 11h00 pour les enfants de 15 mois à 3 ans et de 11h00 à 12h00 pour les 3 ans à 6 ans à l’école maternelle de Truchtersheim. Contact : Valérie Lapp au 06 07 89 17 36 L’actu des associations 13

Les foulées roses du Kochersberg et de l’Ackerland

Grâce au soutien de souhaite dans la limite des Les Foulées Roses nombreux sponsors, ce sont stocks disponibles. Kochersberg-Ackerland 39 000 € qui ont été versés Compte-tenu du contexte au comité du Bas-Rhin de la sanitaire, les participants Ligue contre le Cancer. devront respecter toutes Samedi 17 octobre 2020, les mesures instaurées par

BERSTETT l’amicale Un Cœur - Une vie les autorités gouvernemen- 17h00 Samedi 17 octobre 2020 Salle des fêtes - Marche ou course de 5 km en pleine nature - 2013 organise, en collabo- tales ou locales et par les ration avec la Communauté organisateurs. Les modali-

Participation 10 € reversés intégralement à la Ligue contre le cancer de communes Kochersberg tés exactes seront commu- En cas d’annulation, l’inscription est reversée en totalité à la Ligue Du fait de la crise sanitaire pas d’animations avant et après la manifestation. Inscription en ligne et dons : www.uncoeurunevie.fr et la commune de niquées, fin septembre, en Renseignements : [email protected] - Uncoeurunevie une nouvelle édition des fonction des évolutions des Depuis 2 ans, se déroulent Foulées roses au départ de recommandations. sur notre territoire les la salle des fêtes de Bers- Pour la 3ème année consé- Foulées Roses Kochersberg/ tett. Il s’agit de courir ou de cutive, la totalité des droits Ackerland, dans le cadre marcher sur un parcours de d’inscription des participants d’octobre rose, mois de 5 kilomètres, en pleine na- sera reversée au comité 67 de sensibilisation pour le ture, sans esprit de compé- la Ligue contre le cancer. Ain- dépistage du cancer du tition. Cette manifestation si, 10 € d’inscription = 10 € sein, qui révèle près de 1 000 est ouverte à tous, femmes, reversés à la Ligue. nouveaux cas chaque jour. hommes et enfants. Un droit Vous pouvez d’ores et déjà En 2018, 1 800 personnes d’inscription de 10 € est de- vous inscrire soit sur le ont participé à la 1ère édition mandé aux participants de site de l’association www. à Truchtersheim, et en 2019, 14 ans et plus (gratuit pour uncoeurunevie.fr, à privi- 2 000 personnes se sont les enfants). Un tee-shirt de légier soit à l’office de tou- rendues à la manifestation sera remis risme du Kochersberg pour pour la 2ème édition. à chaque participant qui le ceux qui n’ont pas internet. 14 L’actu de la Maison du Kochersberg

Robert Dossmann nous a quittés

de rencontrer un obstacle, Notre trio a donc lancé le en labourant son champ. projet dès 1978. Nous avons Il s’agissait d’une urne avalé de la poussière pour néanmoins très fréquente tout remettre en état ! Les dans nos sites romains. Elle locaux étaient dans un état serait sans doute enregistrée déplorable. puis retrouverait les pièces Très rapidement, d’autres identiques stockées au sous- amateurs des vieilles pierres sol du Palais du Rhin à la et des traditions alsaciennes DRAC où elle serait ensuite nous ont rejoints. Robert une « affaire classée ». Il nous avait réussi à entraîner ses fallait donc trouver un lieu, deux fils, Patrick et Pierre, « Il y a des prénoms qui un musée, qui permettrait de dans cette aventure qu’ils pour certaines personnes la conserver et de la mettre trouvaient indispensable sont plus significatifs que en valeur. pour notre petit coin du leur nom de famille. Quand Je savais qu’une partie du Kochersberg. un bon Alsacien parle de bâtiment, situé place du Robert participa également « Renele » on pense à Egles, Marché, était libre de toute aux spectacles Fêtes et quand dans le Kochersberg occupation et nous permet- Jeux du Kochersberg, dans on évoque de « Robbes », trait d’y envisager l’instal- le cadre des stages d’été il ne peut s’agir que du lation de notre futur petit organisés par les Comédiens Dossmann Robbes. musée. Dès les premiers du Rhin sous la direction de Il faisait partie du trio histo- contacts, nous avons obte- Paul Sonnendrucker. rique qui a créé notre asso- nu l’approbation de notre Robert Dossmann était un ciation, des trois membres Maire, Roger Weiss, et de défenseur acharné de notre fondateurs qui ont porté son conseil municipal ainsi langue alsacienne. l’Association des Amis de la que du Bureau du SIVOM. Il avait beaucoup d’amis Maison du Kochersberg sur Il me fallait trouver une à Truchtersheim et très les fonts baptismaux : Robert équipe de personnes moti- longtemps, il aimait les Dossmann, Maurice Ruch et vées et compétentes qui retrouver au traditionnel moi-même, Joseph Sonnen- devrait se charger de cette Stàmmdisch chez Voltz. drucker. C’est Robert qui a mission. J’ai pensé à Maurice Je n’oublierai jamais son suggéré d’appeler notre asso- Ruch, le grand spécialiste enthousiasme pour tout ciation l’Association des Amis de la maison alsacienne et à ce qu’il entreprenait et son de la Maison du Kochersberg mon ami Robert Dossmann, éternel humour dont ont et son idée fut retenue sans l’éminent spécialiste de la hérité ses deux fils Patrick et aucune objection. culture alsacienne et plus Pierre. » C’est en 1978 que j’ai été particulièrement du Ko- contacté par Roger Vogel, chersberg. Il était l’homme D’après l’aimable témoignage de agriculteur à Truch’, qui venait de la situation. Joseph Sonnendrucker. L’actu des associations et de la MIK 15

Match de gala Séjours « ski cool » pour adultes A Truch en août, c’est le foot qui régale ! Le FC Truchtersheim vous accueille samedi 22 août pour une Encadrés bénévolement soirée tartes flambées, dans la joie et la bonne humeur. par un moniteur diplômé Plus de 200 places seront disposées sous le chapiteau F.F.S. aménagé à l’extérieur, pour vous recevoir dans le respect des Découverte du domaine règles sanitaires en vigueur. des Portes du soleil : Avec le soutien de la municipalité, le Football Club de Morzine, Avoriaz, les Gets, Truchtersheim vous propose un programme exceptionnel Chatel et La Suisse. samedi 22 août 2020. Six jours de découverte Le programme prévisionnel est le suivant : et de convivialité avec > 14h00 : match U18 AS Kochersberg – AS un moniteur fédéral > 15h30 : match de lever de rideau : FC Truchtersheim – FAIG 2 diplômé de la Fédération > 18h00 : match de prestige AS Pierrots Vauban Strasbourg– Française de Ski. Ski cool AS Nancy Lorraine avec conseils gratuits de > 20h00 : petite restauration : grillades, tartes flambées, perfectionnement. Repas desserts et buvette. Ambiance musicale. de midi sur les pistes dans les restaurants sélectionnés. Niveau de ski requis : pistes MIK* bleues. Séjours en 2021 : La rentrée approche doucement et les animations re- > sem. 02 : du samedi 09 jan- prennent dans le réseau Ko’libris ! Nous avons hâte de vous vier au samedi 16 janvier y retrouver ! > sem. 03 : du samedi 16 jan- Information importante : La MIK* sera exceptionnellement vier au samedi 23 janvier fermée les mardis 15 et 29 septembre. > sem. 05 : du samedi 30 janvier au samedi 06 fé- Atelier d’écriture : séance de découverte vrier Vendredi 18/09 de 18h00 à 20h00 > sem. 10 : du samedi 06 Un atelier d’écriture ludique et convivial à la portée de toutes mars au samedi 13 mars les plumes et de tous les curieux pour savourer le goût des > sem. 11 : du samedi 13 mots en compagnie d’Isabelle Foreau. mars au samedi 20 mars Public adulte, sur inscription. Plusieurs ateliers proposés cette année, sans continuité entre les séances. Hébergement à l’hôtel, possibilité également de Graines d’histoires (heure du conte) Les histoires préférées loger en appartement sur des bibliothécaires. À partir de 2 ans, exceptionnellement Avoriaz. sur inscription - Mercredi 16 septembre à 15h30 et 16h30 et Pour les détails du séjour, samedi 19 septembre à 10h30. les modalités d’inscription Pour plus d’informations, contactez la MIK via kolibris@ko- et les tarifs, contactez Yves chersberg.fr ou au 03 90 29 03 59. Ludwig au 06 79 025 205. *Médiathèque Intercommunale du Kochersberg – Truchtersheim 16 Jouons ensemble !

Do you red Elsassisch ? So you speak english ! Placez chaque mot dans sa langue respective

blìehje, blühen, fleurir, to blossom ien ▶ ac ls ▶ brasser, brauen, bröie, to brew A ▶ to graze, grasen, gràse, paître ▶ hängen, suspendre, hange, to ais Ang hang nç la ra is ▶ hüwe, to hoot, klaxonner, hupen F ▶ To lift, lìpfe, soulever, heben ▶ naviguer, segeln, sejle, to sail ▶ watscheln, se dandiner, wàddle, to waddle ▶ schwìmme, schwimmen, to swim, nager ▶ to peck off, àbpìcke, abpicken, becqueter ▶ somnoler, to doze, dose, dösen

d

n ▶ schlofe, schlafen, to sleep, dormir a m le ▶ tondre, to mow, mähen, mahje Al

Coloriage Sur le web D’ Tìerle vùm Wàld Retrouvez ces informations ’s Meisel publique sur la voie imprimé par nos soins - Ne pas jeter Bulletin municipal et bien d’autres encore sur le site internet de la commune : www.truchtersheim.fr et sur sa page Facebook. ’s Rehkìtzel N’hésitez pas à les faire connaître autour de vous. A bientôt sur le web !

Responsable d’édition : Justin Vogel Mairie de Truchtersheim 32 rue des Romains 67370 Truchtersheim. ’s Eichhasel Tél. : 03 88 69 60 30. d’r Hàs Mail : [email protected] En partenariat avec l’OLCA (Office pour la Langue et les Cultures d’Alsace et de Moselle)