Das Magazin - Echte Bonner Hotels und die Stadt erkunden und die Stadt Mit der Gästekarte sparen sparen der Gästekarte Mit Ideal für die Städtereise für Ideal Aufenthalt Kultur, Natur, Genuss Natur, Kultur, Tipps für einen unvergesslichen für einen unvergesslichen Tipps 14 HOTEL-ORIGINALE 14 HOTEL-ORIGINALE IN BONN UND DER REGION Hotels geführte Persönlich im Portrait Beethoven Jubiläum Beethoven in Beethovens Geburtsstadt in Beethovens Außergewöhnliche Konzerte Außergewöhnliche Willkommen bei den Originalen!

14 UNTERSCHIEDLICHE HOTELS. 14 UNTERSCHIEDLICHE GESICHTER. 14 UNTERSCHIEDLICHE GESCHICHTEN. JEDES EIN ORIGINAL!

die Originale – wir sind die größte städtische Kooperation inhabergeführter Hotels in Deutschland. Wir legen großen Wert auf das „Wir-Gefühl“, betreiben Erfahrungs- austausch und geben unser Wissen gerne weiter. Unsere Wurzeln reichen zurück bis in das Jahr 1999 mit dem damals gegründeten „Arbeitskreis Bonner Stadthotels“.

Und was macht jedes unserer Hotels zu einem Original? Wir sind Vollblut-Gastge- ber und stehen für einen persönlichen Service von Mensch zu Mensch. Jedes unserer inhabergeführten Hotels ist einzigartig. Vom Einsatz fair gehandelter und regionaler Produkte bis zum schonenden Umgang mit natürlichen Ressourcen: Wir sind uns un- serer Verantwortung für Natur, Umwelt und Soziales bewusst. Die meisten unserer Hotels und Partner engagieren sich bereits seit mehr als 10 Jahren mit einer nachhal- tigen Wirtschaftsweise. Und auch als wichtige regionale Arbeitgeber und Ausbildungs- betriebe übernehmen wir Verantwortung.

Gemeinsam mit unseren Partnern bieten wir exklusive, aufeinander abgestimmte Vor- teile und Angebote. In allen Hotels erhalten unsere Gäste die kostenlose Gästekarte mit einem großen Stadtplan und zahlreichen Vorteilen für den Aufenthalt in Bonn und der Region. So genießen unsere Gäste ganz unmittelbar die Mehrwerte eines funktio- nierenden Netzwerkes.

In unserem neuen Gäste-Magazin laden wir Sie ein zu einer Reise durch unsere Häuser!

Überall in Bonn!

Unsere persönlich geführten Hotels sind in nahezu al- len Stadtteilen der Beethovenstadt sowie in Königs- winter und Sankt Augustin vertreten. Titelbild: Beethoven-Denkmal ©dudlajzov - stock.adobe.com / Bild (S.2): Sonnenuntergang mit Skyline ©frakala - stock.adobe.com mit Skyline ©frakala / Bild (S.2): Sonnenuntergang - stock.adobe.com ©dudlajzov Beethoven-Denkmal Titelbild: Die Lage von jedem unserer Originale erkennen Sie auf den folgenden Seiten anhand dieser kleinen Übersichtskarte der Stadt Bonn. Bildnachweise Originale Geschichten Bonn und die Region bieten Raum für zahlreiche Anekdoten und spannende Erlebnisse – von großen Persönlichkeiten über wunderschöne Landschaften bis hin zu authentischen, zeithistorischen Orten. Hier haben wir eine Auswahl von vier besonderen Originalen zu- aus Bonn und der Region sammengestellt. Mehr Originale gibt es unter www.bonner-hotels.de

LUDWIG VAN BEETHOVEN RHEINROMANTIK MUSEUMSMEILE HAUPTSTADTÄRA ^Bonner Original seit 1770 ^Bonner Original seit 1795 ^Bonner Original seit 1992 ^Bonner Original seit 1949

Ta-ta-ta-taaaa: der weltberühmte Komponist Bonn und die Region gelten als das Tor zum Ro- Die fünf Häuser der Museumsmeile Bundes- Bonn gilt als die Wiege der deutschen Demo- Beethoven ist ein waschechtes Bonner Original! mantischen Rhein mit einer über 200 Jahre al- kunsthalle, Kunstmuseum, Haus der Geschichte, kratie! Besucher können im ehemaligen Re- Er wurde 1770 in Bonn geboren und hat hier die ten Tourismus-Tradition. 1795 entstand die erste Museum Koenig und Deutsches Museum Bonn gierungsviertel über den „Weg der Demokra- ersten 22 Jahre seines Lebens verbracht. Sein romantische Beschreibung einer Rheinreise. Zu liegen in unmittelbarer Nähe zueinander und tie“ auf den Spuren der politischen Geschichte Geburtshaus in der Bonngasse 20 beherbergt den bedeutendsten Textern gehörte der Brite sind leicht zu erreichen. Die Museen präsentie- wandeln. Die Villa Hammerschmidt, bis heute heute die größte Beethoven-Sammlung der Welt Lord Byron, dessen Gedicht vom Drachenfels ren herausragende Ausstellungen zu Themen Bonner Dienstsitz des Bundespräsidenten, das und präsentierte sich zum Beethoven-Jubilä- in unzähligen Reiseführern erschien. Heute ist aus Naturwissenschaft, Technik, Kunst sowie Palais Schaumburg, Bonner Dienstsitz der Bun- umsjahr mit einer neuen, räumlich erweiterten der sagenumwobene Drachenfels wieder in al- Zeit- und Kulturgeschichte. Jährlich im Som- deskanzlerin, der Kanzlerbungalow, ehemalige Dauerausstellung. Der neue Beethoven-Rund- ler Munde – nicht zuletzt wegen der bekannten mer veranstaltet der Verbund das viertägige Botschaften in Bonn Bad Godesberg sowie das gang führt zu den 22 wichtigen Lebensstationen TV-Produktionen Bares für Rares und Babylon Museumsmeilenfest mit einem vielfältigen Pro- Adenauer-Haus in Bad Honnef öffnen als au- Ludwig van Beethovens in Bonn und der Region. Berlin, für die das Schloss Drachenburg eine gramm für Besucher. thentische, zeithistorische Orte die Türen für herrschaftliche Kulisse bietet. interessierte Gäste. Bildrechte: Großes Foto oben: © rcfotostock - stock.adobe.com / - stock.adobe.com oben: © rcfotostock Foto Großes Bildrechte: Bonn Zucca/Bundesstadt Giacomo Beethoven-Figuren: Michael Sondermann, Villa Hammerschmidt: und Bundeskunsthalle Bonn Stadt Presseamt

5 GASTRONOMIE – CAFÉ & BISTRO

GASTRONOMIE 20%Rabatt – TRADITIONELL / INTERNATIONAL auf alle Speisen und Getränke GASTRONOMIE 10%Rabatt – INTERNATIONAL Als Gast der Originale erhalten Sie mit der auf alle Speisen 1 - LEO‘S BISTRO und Getränke 1Getränk exklusiven Gästekarte IM HOTEL COLLEGIUM LEONINUM gratis zum Essen viele Vorteile bei 25 Partnern in Bonn und der Region! Historische Eleganz und moderner Stil 2 - SUDHAUS RHEINISCH-KULINARISCH schmelzen nahtlos in diesem Restaurant mit zentraler Innenstadtlage. Ein unverwechselbares ver- Echte Bonner Tradition! Das 4 - CASSIUSGARTEN Bitte legen Sie die Gästekarte bei den Part- kulinarisches Erlebnis, das traditionelle deutsche typisch rheinische Brauhaus Spezialitäten sowie saisonale Gerichte vereint. regionaler und saisonaler Küche. mit In unserer nern vor Ihrer Buchung, Bestellung oder Ihrem vegetarischen Vollwertküche Noeggerathstraße 34 | 53111 Bonn | Tel: 0228 62980 hauseigenen Konditorei bleibt die schönste Zutat stets erhalten: der Geschmack. und Einkauf vor und trennen Sie dann erst den www.leoninum-bonn.de/restaurant Friedensplatz 10 | 53111 Bonn Mo – Sa 12 – 22 Uhr 0228 656526 | www.sudhaus-bonn.de Rabatt-Coupon heraus! Täglich 11 - 24 Uhr (Küche 11 - 22 Uhr) Maximilianstraße 28d | 53111 Bonn 0228 652429 | www.cassiusgarten.de Café Mo - Sa 8 - 20 Uhr Weitere Gästekarten erhalten Sie gratis an Restaurant Mo - Sa 11 - 20 Uhr 1 Espresso der Rezeption oder Dessert Genussmomente nach dem Essen 10% Rabatt auf alle Speisen Fotos: Bundesstadt Bonn, M. Sondermann und Getränke in Bonn 3 - HOTEL-RESTAURANT “ZUR POST“

© Barbara Frommann/Bundesstadt Bonn Lassen Sie sich von der Küche mit GASTRONOMIE und der Region 5 - NAN KING – INTERNATIONAL mediterranen Gerichten Produkten verwöhnen. Genießen aus frischen Sierheinischen denregionalen Moment und Tauchen Sie ein in die Pracht asiatischer Lebens GASTRONOMIE Infos unter www.bonner-hotels.de in unserem Restaurant oder auf der Terrasse. 10% Abholer Rabatt kultur und genießen Sie bei Makiman „FRESH TO GO“ KULTUR Königswinterer Straße 309 | 53227 Bonn chinesische Gastlichkeit- 0228 972940 | www.hotelinbonn.com Thomas-Mann-Straße 1 | 53111 Bonn KULTUR – BEETHOVEN . 1 Getränk gratis Mittags 11.30 - 14.00 Uhr, außer samstags 0228 3695312 | www.nanking-bonn.de zum Essen Abends 17 Uhr - 24 Uhr Täglich 11.30 - 23.30 Uhr (Wein, Bier oder Softdrink) Mongolisches Grill- & Kaiserbuffet täglich ab 17.30 Uhr, KULTUR – MUSEEN 6 - MAKIMAN 10% Rabatt So + feiertags auch 11.30 - 14.30 Uhr, auf Konzertkarten Mittagsbuffet Mo - Sa 11.30 - 14.30 Uhr (außer feiertags) Uns findest du in Bonn direkt drei Mal. Eins ist 8 – VAKU. 20% Rabatt überall gleich: Wir machen leckeres und quali auf die Tageskarte tativ hochwertiges Sushi und vielseitige warme (an der Kasse) Reis- oder Nudelgerichte. Sehr lecker sind unsere- In gemütlicher Atmosphäre ein Glas Wein in der healthy Bowls. Hand und ein regionaler Klassiker auf dem Teller 10 - BEETHOVENFEST BONN serviert. Unsere Speisen treten im Duett aus tra Sterntorbrücke 11 | 53111 Bonn | Ermekeilstraße 28 ditioneller Küche und moderner Raffinesse auf. Vom 20. August bis 10. September 2021 begrüßt das Beethovenfest Bonn renommierte Künstler 11 - BUNDESKUNSTHALLE 53113 Bonn | Goetheallee 68 | 53225 Bonn - www.makiman.de und internationale Spitzenorchester. Zu erleben Burbacher Straße 168 | 53129 Bonn | 0228 50469514 sind u.a. alle neun Beethoven-Symphonien, Eines der besucherstärksten Museen Deutsch Öffnungszeiten und Infos unter www.vaku-bonn.de gespielt von fünf europäischen Orchestern und lands! Erleben Sie Highlights aus den Bereichen Dirigenten. Kunst und Kulturgeschichte, Wissenschaft und- Eine Technik. Kaffeespezialität Internationale Beethovenfeste Bonn gGmbH nach dem Essen Kurt-Schumacher-Str. 3 | 53113 Bonn | 0228 201030 Gratis www.beethovenfest.de Helmut-Kohl-Allee 4 | 53113 Bonn | 0228 9171-200 Beethoven Info-Paket www.bundeskunsthalle.de Der Coupon ist gültig für Konzerte des Beethovenfestes vom Di + Mi 10 - 21 Uhr, Do - So + feiertags 10 - 19 Uhr 7 - RESTAURANT IM HOTEL HANGELAR 20.08. bis 10.09.2021. Karten nach Verfügbarkeit. Kartenbestel lung unter dem Kennwort „Beethoven Originale“ an: In unserem gemütlichen Restaurant mit Terras [email protected] - 9 – BEETHOVEN ORCHESTER BONN Gratis se verwöhnen wir Sie mit kleinen Gerichten von Ausstellungsplakat unserer regelmäßig wechselnden Karte. - zum Museumseintritt Beethoven neu entdecken. Dirk Kaftan geht mit dem Beethoven Orchester Bonn auf große und mutige Entdeckungsreise. Außergewöhnliche Konzerte plus Events, Erlebnisse, Talkshows und Lindenstraße 21 | 53757 Sankt Augustin | 02241 92860 Beethoven 12 - KUNSTMUSEUM BONN Bis zu Rabatt bei unserenwww.hotelhangelar.de Partnern| Mo – Do 18 – 21 Uhr namhafte Gäste — unbedingt einen Besuch wert. Info-Paket bestellen unter [email protected] neu entdecken Das Kunstmuseum Bonn gehört zu den bundesweit 50% Infos und Tickets: www.beethoven.jetzt beachteten Museen für Gegenwartskunst. Neben der Sammlung zu August Macke und den Rheinischen Expressionisten sowie zur deutschen Kunst nach Infos unter www.bonner-hotels.de 1945 sind internationale Ausstellungen zu sehen.

Helmut-Kohl-Allee 2 | 53113 Bonn 0228 776260 | www.kunstmuseum-bonn.de KULTUR – MUSEEN Di – So 11 – 18 Uhr, Mi 11 – 21 Uhr

50% Rabatt KULTUR – MUSEEN ©rcfotostock - stock.adobe.com auf die Tageskasse (ausgenommen FREIZEIT

Sonderausstellungen) Rabatt KULTUR – THEATER Eintritt: 6 € statt 9,50 € (nicht mit anderen 13 - MUSEUM KOENIG Ermäßigungen kombinierbar) 10% Rabatt SHOPPING auf Showtickets Mit der Gästekarte Die Inszenierungen von Großlebensräumen der (vor Ort einlösbar)** 15 - MUSEUM AUGUST MACKE HAUS 20% Rabatt Erde ermöglichen eine spannende Reise um die auf alle Artikel Erde. Lebende Tiere ergänzen die Schau von Savanne, Regenwald, Wüste, Polarwelten und Herzstück des Museums ist das ehemalige Mitteleuropa. Wohn- und Atelierhaus des international renom 16 - GOP VARIETÉ-THEATER BONN mierten Malers August Macke (1887 -1914) mit einer multimedialen und interaktiven Ausstellung Faszinierende Shows, traumhaftes Ambiente und Adenauerallee 160 | 53113 Bonn - 18 - BEETHOVEN & KIRSCHBLÜTE BONN 0228 9122-102 | www.leibniz-zfmk.de zum Künstler. exzellente Küche. Ob pures Showerlebnis oder Di, Do – So 10 – 18 Uhr, Mi 10 – 21 Uhr kombiniert mit einem genussvollen Menü, erle Hochstadenring 36 | 53119 Bonn | 0228 655531 ben Sie atemberaubende Momente im GOP Bonn! Das Label „LudwigvanB“ und „Print & Paint, Lein wanddruck“ teilen sich einen Shop in der Bonner Bonn und die Region entdecken www.august-macke-haus.de - Do 11 - 19 Uhr, Fr - So 11 - 17 Uhr Altstadt. Hier finden Sie pfiffige Produkte und Ihre- Karl-Carstens-Straße 1 | 53113 Bonn Lieblingsstücke rund um Bonn, Beethoven und Rabatt die Kirschblüte. Eintritt: 5 € statt 9 € / 0228 422 41 41 www.variete.de Gratis und exklusiv für alle Gäste der Originale-Hotels: Familienkarte 14 € statt 20 € Breite Str. 65 | 53111 Bonn www.ludwigvanb.com, www.printandpaint.de Erhalten Sie mit unserer Gästekarte bis zu 50% Rabatt bei mehr als 25 Partnern. www.kirschbluete-bonn.de 14 - DEUTSCHES MUSEUM BONN 10% Rabatt Informationen zu unseren Hotels erhalten Sie ab Seite 16. auf die Theaterkarte* Auf dem Weg zum Forum für Künstliche Intelligenz. Bonn, Einladung In der Bonner Zweigstelle des Deutschen Muse zur Trinkschokolade und ums geht es um Fragen rund um Cyber-Sicherheit, Lieblingspraline nach Wahl autonomes Fahren oder KI in der Arbeitswelt. Das- die Kultur- gemeinsame Erlebnis steht im Mittelpunkt! 17 - HAUS DER SPRINGMAUS Kommen Sie ins Haus der Springmaus! Erleben Sie Ahrstraße 45 | 53175 Bonn | 0228 302255 metropole 19 - COPPENEUR CHOCOLATIER SHOP BONN www.deutsches-museum-bonn.de einen Abend, der Unterhaltung und Gastronomie Di – Fr, So + feiertags 10 – 17 Uhr, Sa 12 – 17 Uhr verbindet. Genießen Sie Comedy, Kabarett und Konzerte im wunderschönen Tanzsaal der Jahr Ihr Schokoladenfachgeschäft! Unsere Passion ist GÄSTEKARTE FREIZEIT Infos unter www.bonner-hotels.de hundertwende. es, Kakao und Schokolade in all ihren Facetten widerzuspiegeln und zu genussreichen Komposi Bonn im Blick mit dem - tionen unter Verwendung von besten natürlichen tin) MIT STADTPLAN ugus Sankt A FREIZEIT (Stadt Golfplatz Rohstoffen zu verarbeiten. - Niederberg Schüler-/Studentenpreis Frongasse 8-10 | 53121 Bonn - N

A o W buschstr. . n e

r n i t für Erwachsene*** en m - S R st rom a und bis zu Entspannung pur. h - r 0228 79 80 81 | www.springmaus-theater.de - e s ln i t Bundesarchiv n r ö - . n s K e t d r. s tr. in großen Stadtplan ... tr s L Golfplatz . Rabatt bei unseren Partnern! Hangelar K - 50% s NIEDERBERG Mitte a g s Niederberg FREIZEIT B HANGELAR s p r (Stadt Sankt Augustin)t u t i r str. n (Stadt Sankt Augustin) s r e 13 b . d . e Profitieren Sie mit dieser Gästekarte von o e tr ll g st d r sg . en 7 n r. e re k- e

- . n r. n - b

r r . n St a K ie exklusiven Rabatten unserer Partner.

be t e r rb . o Friedrichstrasse 56 | 53113 Bonn | 0228 94499747 O t z u tr nr S Thermencard

s d g s s B s ad n- t -A t Siegaue G n e n c den r. b GEISLAR e e h Hangelar auer- Alle Infos finden Sie auf der Rückseite.

e B W f u tr. i A ur s s A M a t West la str. ba h z r r d u nk - e e un mit 20 € Startguthaben***** r s g n ngr i- - r t lu h e r e r. c n rl ab F ili o E l Reitanlage F i B m www.coppeneur.de | Mo - Fr 10 - 19 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr V I a

n . Ni Rotes Kreuz tr e a 6 S DIE ORIGINALE s 5 d . Tennisanlage Golfplatz t r GASTRONOMIE n e r t B n r . VILICH-MÜLDORFA - k m S Institute der a tr. str. He - s s mm ln – ECHTE BONNER HOTELS AS BN-Beuel Fraunhofer Gesellschaft s Ha r Mühlenbach-Halle ö en- e re s oß Schloss l tr K Gr r. e n . hst r - sc 1 - LEO´S BISTRO GRAURHEINDORF. s bu Birlinghoven r t St t r Vilich-Müldorf r. R . K S Burg Graurheindorf g a A 20 - KINOPOLIS . a u . lte tr K he e r t tr Bo Golfplatz A a k rt ine e S nn S n r c - e ust r. x er

d l- ü ie Wasserburg n ug t - Str. S

r S L r L . . t A S i 2 - SUDHAUS RHEINISCH-KULINARISCH

e t O e e r r nk e in t

. r. r s g B t Lede Sa F be r s i . H

in t t e - s s R i n e r t r lo . n r g Str. n g b id Haus e - r e E t e e e- S e H k n rg

e e Haus Stroof i ne b e r . S

r b L M a n e rts ir ns r

e tr b ele o tr g tr. Sonnenuhr

g n . s

r E e s eu S -

n R s R - A . B ü e l

- e t d ä Stiftskirche r d

e h f ö h st l t g n r

r e r m c e m iß r d r - 3 - HOTEL-RESTAURANT „ZUR POST“

p S i K e e o . - e . e BECHLINGHOVEN a

e in e r n h in A tr t t t l G s u r. d r- d r. ul us lt r artenweg w HEIDEBERGEN

n B h t h g z

E Kopenhagener Str. W e s c u e f KOHLKAUL . S o e l e i A r e S o S t S r r k r t i g f H f n c o e Pa e S F r t a h er a ri r e t g r Vilich S u n d S b Am

s H ... zusammengefaltet er r r . . l A e h Mühlenstumpf B s . AS BN-Vilich r s ide . e Römerbad h S Mehr Kino geht nicht! Immer die aktuellsten s t t e n 6 u tr s- r lw n r h e w e Willkommen 1 . ift s . og 4 - CASSIUSGARTEN t , (Turmruine) r ö l e t c V g e 6 N S G g e s 5 h Heinrich-Hertz- i h . e e p B r S m r. G a NEU Str - s i VILICH b t g e - SCHWARZ- - o r g ü f Europakolleg R s e r M r s t t e ift r t G ü - G ir n s e S r t v e g i K ö r d a e ld i g e k s s . S - . l Liegt so nah. o n - . a ü rl n t m b - r d r e n r ö i i r e l r fe s Auerberger Mitte o s r c i e t e le . e i 7 t - r K - e - B s a 22 - THERME EUSKIRCHEN J e k S Paul-Langen- r e v . VILICH e r r r RHEINDORF n 6 t s - tr t k d , S t i . o r S - Uni-Institute Di - d i e l F S s W t Gut Hähnchen s

M 5 - NAN KING An der 6 t H h Filme und besten Event-Kino Highlights! Ver t a e r - r. i b S r G Statistisches A e 6 s i g Haup . AS BN-Pützchen e t- r o S x s h e t Josefshöhe r h - m d m n l r M r h f s a R . a Bundesamt . ria-M s e Sporthalle r . St. Maria- u. s s e u s r u r a . t A g t i e t r t n r r r s s c t o e r t . C b t h - r s g K . - s R Holzlar s a GIELGEN r. St. Klemens- . l n r p f th e N u W t c Ihre Gästekarte A b HOLZLAR iedho . AS BN- te g eg s r of Doppelkirche r l ie ers- . s h HOHOLZ . en o le Küpp - r K s .d Innenministerium - s s S Mühle Holzlar 6 - MAKIMANtr t t s C tr Gerhard- p n s h ö r. A Auerberg r u BONN- le - . e er . l M h i . m ns f n o - lar ten R kehrsgünstig gelegen. Parkplätze am Kino! S n r e z r - c n t L a r t ol a n i - - e i . s s e H g ge r r d d i- k iel o i tr r h Adelheidisstr. r - A e n rm e t n G d l s 1 r. . a s n d A W e r u m str r. - ie h 6 - t n . t o M g s z d i r r S E l ö r CASTELL n a Festplatz e S F o CJD Tagungs- f r. P ti n Ro b i HOTEL AIGNER l e t e o F e t s d i St. Adelheidis- s b 1 W r s lg st a 7 - RESTAURANTt e IM HOTEL HANGELAR zum handlichen r r n t e n h W f o we ru i und Gästehaus e S 6 Pützchens Markt g Entdecken Sie die Therme Euskirchen und ma AUERBERG r b e m e r e r Kapelle e a . . p n o r e b ö u t 5 . d r s r e- ir h r n u Römerkran f r g - S tr W s h g e s Dorotheenstraße 12 l i i H VILICH . ee P s - H e c s ü a g h L B us h r e - h t r p Cha z u e Aktiv in - - 3 Sportpark Husarenstr. S g c i e in Bonn und Region St e rin h PÜTZCHENd ROLEBER Rod 0 t s R e s w s 0 r s H R 0228/604060 | hotel-aigner.de r o Nord . stu t ns e e . u h K r ns . n 8 – VAKU. R r o J g . tzche st b n u RHEINDORFe w ö Pü . A ö r l e t a i

n t . r o r chen Sie sie zu Ihrem besonderen Wohlfühlort. i m n Pf c

n r [email protected] g i s S str e g t . r h m in a t a t D e e s f m r

s i n

M S f A s A u e . R D R i r - f se . r t e str t n l e n n achta a t r. - - BEUEL n r b

22 LVR-Klinik r k n r t a s r e

c s u - e . S

e t k 1 t n u d e 6 s h r s A r ner a g e n t - u e r . a g I i Ennertbad a el r . m r s S u

t u g APARTMENTHAUS NO 11 S . bu W pp S s Die Thermencard bietet viele Vorteile und ist 2 g s A r g KULTUR - e d- t t e n s w or t l r - i B r Moltkestraße 7-9 | - s ta S S g N . e U - s t rg u n r. . - BEUEL-OST Aennchenstraße 11 l i N Obere - hang au l Pro d - s o s AK Bonn-Nord e s N Pl. ld r t n K A s b W v t w u l. r Chlodwigpl. öl - t Wilhelmstr. a en rg- . n n r t N e w p ie - - 61, en r e l e r f Lö G

s l . 65 s . h . l f e a A e Format. o e . e NIEDERHOLTORFe 0228/61962250 L t r r R ic u . h g e u

r t e - enauer-P Beuel u M ss m a l e i 9 – BEETHOVEN ORCHESTER BONN . a - - Konra ö u r

b n s s s d - ha d unbegrenzt auf Freunde und Familie übertragbar.

AS BN-Zentrum tr Wildgehege C i

K . . W R - n Rosental . h E ARathaus RathausF Beuel Bf str. str.

K c Beethoven- Konrad- r i- s 53173 Bonn-Bad Godesberg Detailansicht Bonnr Zentrum siehe unten e

apartments-godesberg.de Doroth t - F ri B t een . ö a e r erBeuel lle tr

Potsdamer - s r no halle u z ri e a r- g- r s Gut Heiderhof t ln W ls Adenauer-Pl. u e DB ie o . f b re e d h a n-S i t g S - c e t Beuel a ei E) c r Platz s n e B s ri e M Rh S g h - Bonn we -H St R [email protected] a h P r Brücken- h o n ( - s r t B Frauen r n r y- ic e c G ah e tr 10 - BEETHOVENFEST BONN s e - g d r e - r. h nb h . e . S e forum n 6n e H NORDSTADT o n d is W g HOLTORF - Wilhelmspl. n k e n eR r n - 6 E e V s Museum a e e i m a r. - r i B r o i r t 2 e m - e rg s - a r K ck 7 h e s n e 6 F , g AS BN- eb t n - ü 6, h o -S L 6 z u L in a t u r 6 a J w s l in ir r. , k A Hallenbad r ö g i d r b S i 5 KÜDINGHOVEN e 5 e t www.kinopolis.de/bn . s Kunstverein e 6 in m a r r ne r h - l n , nn n Ennerthütte w t K s e - i 2 L u . g S e tr e l 6 i c w S r gkg Frankenbad . r it n p Beuel e Tannenbusch r e e h e h i i s B h f . c n - o m 6 h e g c t i a - r HOTEL ASTORIA c r - e d S h o b n r . x B r P l ri t W

h a en e e 3 n 11 - BUNDESKUNSTHALLEe e F u u k l M P Bertha-v.- s c t i e c f Brühler h r Künstlerforum B i e - r r - Oper r - - h g e 1 u rü Suttner- Schiffsanlegestelle d r h a B f e W s - B l e ns Str. n P e B r t Hausdorffstraße 105-113 hof BImA - st Oxfordstr. Pl. l Bonn r h a r g t ö o Ri - . e Foveaux-Häuschen l Thermenallee 1 (Stresemannstraße) | 53879 Euskirchen En r d - Alter Zoll Heimatmuseum a d n UNGARTEN er . r Bertha-v.- in r tr l d e u Am d a l e e Beuel lk n . n - e n r 10h e (KD, BPS, PSS) R Franz-Elbern-s s U r Ein außergewöhnlicher Wohlfühlort in traumhaftem Südseeambiente erwartet alle Well- d August-Macke- a A i Suttner-Pl. Beethoven- R s e THERME EUSKIRCHEN R l - s m e t r u t 0228/9696490 | astoria-bonn.de Propsthof m Haus H Stadthaus e .b ga - Stadion r e t w Ennerthalle St i s Haus g e d . d 12 - KUNSTMUSEUM BONN Props o n B 56 Stadt- B s Alter Zoll o f d e Nord s h l. r e n g s e g Str. Stadthaus u g r l e tr r- c P h f Erwin-Kranz- r St r [email protected] . 15 haus Rathaus a Ägyptisches ä - Halle Au o e

n 2 h f G r l s f t P A n S . LIMPERICH weg

te 6 P H e t n , a Stadt- H l Museum e r 02251 14850 | www.badewelt-euskirchen.de Th o d a tr s . le

o 1 n l und der Region m h R . s

a - A mus. en o s - str - d 6 h H a e

. e e m f s H Burg Limperich n H

Bonn West 1 a m i P r t n K a k 13 - MUSEUM KÖNIG p

i r f 6 G , k r o Ihr Bonus-Coupon. ö Bitte beim Partner 18,6 s A Münster- o e . e - e . n r

3,68 r tr. F A a n (Ruine) s r e S lt a c i g o d Thomas- 7 pl. H ue P n Limperich ig l . t t a b o

o 5 Hof- E s tr r. ll - OBERHOLTORFt re K ü s i t r BONNOX h . Mann- i Nord win a u O e r

t r r Universität s ls c st te s h

4 t k H R P r - re H s ld S

i a Str. garten h r c s b b R t g a K Limperich t s er in - r r r - S o r

M w str. A in - - . i . V a . H . p o rth m Hbf Universität/ a R B ü tr 3 s Dornheckensee tr. rf Boardinghouse & Hotel o K W z - H t r e d . K tr e r a au B h ä i i r S . z 14 -r DEUTSCHES MUSEUM BONN a b i r str ptb M Markt u e n n n t l nich P r . a t t . f. ax 9 e g s 12 s o e r. t s f n d t H s t vor Ihrer Bestellung oder Ihrem Einkauf abgeben. l r LVR- i - s t c e tr. mi Akadem. e Ernst- - S - Küdinghoven r. as In der Raste 5 tr S h ls Bonn HbfQ DB lia r a tr Ge g S g - . e - - u str n- KunstmuseumL u -Arn . 62 richtsweg e g r Landesmuseum t an . - Moritz dt-Str. - h ,6 VINXEL ness- und Erholungssuchenden auf der Schwelle zwischen Rheinland und Eifel. Nur weni- r n ti e o 5 WESTSTADT - Bonn a us n s n v L W u m str Ernst-Moritz- tr e en ind Schloss r 0228/92667808 | bonnox.de b ol tr. . Poppelsdorfer n ö r D er e le (Stadt Königswinter) Uni-Institute n 6 C s é Arndt-Haus m S r ra Schießbergweg ns Kommende 15 - MUSEUM AUGUST MACKEe HAUS e ring Allee Arithmeum - tr e c t s 5 Kurfürstliches Ba e - . h r s m m ums P K e h en . Ramersdorf B Gärtnerhaus chul le a 9Juridicum te s z f a [email protected] A m allee l ri i s el K I Beethoven- n is a u s- V 8 A z r. we g e La AK Bonn-OstB e r platz - t e Z r r nd e S bis 30%Rabatt e s r h e 4 B A S g l t r h - . ä tr K ra l r 2 d K r o l tr F . b . er- 16 - GOP VARIETÉ-THEATER BONN i ic a e e n Königstr. b s e a w s u f n e n- t n f e e r s e r. m l e r Bundesrechnungshof g Ob - e a le l o r t t Infos unter www.bonner-hotels.de HOTEL COLLEGIUM LEONINUM n l - r n H d n . - auf den Fahrpreis 5 e n n A A d S Bundes- e o s s s Ramersdorf k b E AS BN- tr l A tr S s a . r r . u kasseler c t r r Hü e g 6 c zentrale für Bundesrechnungshof / e e Noeggerathstraße 34 g Endenich p e 1 n K r e h g . , h h b l leoninum-bonn.de ic r p la 6 pol. Bildung Auswärtiges Amt e AS Bonn- ö Zollamt a 17 - HAUS DER SPRINGMAUS e e g t me n 2 u n . e t e i - 1 h n r c w S o d m t 6 g r x N e - d e ig t h nck-Institu l BONN P ig e , R Ramersdorf o 6 0228/62980 | - u n a rn 6 w s s e n ) g s ß- Goldfuß- h ö - A 3 2 i ge Autominuten von Köln, Bonn und Aachen entfernt entdecken Sie ein besonderes Well- s r Weberstr. r. w D ternwarte - in tr K s r n t - , Villa Freizeitpark ,6 r Thermenallee 1 S . s Rh g Universitäts- museum n e 6 in 6 V bei Linienfahrten**** R m t T n m Skatepark in h we a e r b i 6 "Möllestomp" t S F n institute l . e a - h ,6 Polizeipräsidium e t Gut Frankenforst [email protected] te r a se r le k Schloss W l c 7 Hammerschmidt re r. o r ie e e c w - a . , (Turmruine) S B A W o r 6 e e r

n B h e . e g J t 8 Poppelsdorf r n s k g - lf c g i Bundes- Rheinaue .

i t s . i r u r M r c r . e n Botanische s t n t

e c AS BN- s tr. e s s M h d e ls L kartellamt ü Deutsches n SHOPPING h ag e - d tr. Gärten 6kei r e . E ic d r . me Palais RAMERSDORF tr 17 a e n Poppelsdorf S r Er Museum B g H t Zentrum f. Luft- f s HOTEL DEUTSCHES HAUS r n le r E - f o ic n - Mineralogisches Koenig Schiffsanlegestelle r OBERKASSEL 6 e ts- e Robert- S Museum Alexander Schaumburg u. Raumfahrt tü f h ora n - e f d t - 8 Bonner Bogen m - Pas s - t Museum Koenig k Bundeshaus (BPS) S A Oberkassel Nord s - n se tr Schumann- B-IT 6 u S a . S s s c , s d gas tr 13 o a l r Kasernenstraße 19-21 t E Re SÜDSTADT t r . 6 Arboretum-Park r n e u uter- r r a ia . Haus t 6 A 18 - BEETHOVEN & KIRSCHBLÜTE BONN . n r b arl-Troll- g . . m l n n Burg t S g i s l BM für wirtschaftl. Härle - a tr e 61,62 S e e Schiffsanlegestelle - s s . C u Rittershaus- e Zusammenarbeit . - d 0228/633777 r Endenich tia w r str. t A Poppelsdorfer B UN Campus n - . A Bonner Bogen (BPS) S - - e r Haus der str und Entwicklung - st h o B . - DB Oberkassel r. r str. S Heimatmuseum d L t H n u c Jugend d . e Josef-Strunck- eg te i i S n u Bundeskanzler-B e r n a i nesserlebnis. An 365 Tagen im Jahr bietet die Therme Euskirchen die perfekte Auszeit. r s n r - r r W S "Langer Eugen" a l t B rStr. deutscheshaus-bonn.de w n K e n ens e e r pl. a r e 53879 Euskirchen b - s g n e Sporthalle n la n in u WorldCCBonn c u r ci hov e 19 - COPPENEUR CHOCOLATIER SHOP b - e e n il s h Oberkassel u s a l r n ä g K m e e d y s e u . n t rg r t - Bismarckturm Landhaus r d c - u e m h

r GRONAU o C e - B e a - g H l - Mitte t l r A e l S - r [email protected] ö h a l o - o z. Lippe 23 - STATTREISEN BONN

p l a K l e s t e w l H r c Dt. Welle S v C s A K e e e .s d t

Sportpark e r. r . h t p r S r n t n f e e st r p t r e g r i - l g g Lo f - Heussallee16 / r Post Tower a . . i s .

e l e - r - r Z t n - a s e t Haus d. Geschichte i a h Kaskade K . r Endenich g n w ar e Museumsmeile Freilicht- st tr . e g n J s . - H li r d. BR Deutschland h ß s r e - tr. st St c u el Dollendorfer

od -Str. r. tto- A Jo s eK H tra TheaterLöffelwald Jupp-Gassen- nk . ERGÄNZENDE HINWEISE ZU IHREN VORTEILEN: l

HOTEL EUROPA h O hr B n le o e Auensee Halle i Langemarck- Fl F r c Bundesnetz- S

7 - Win d- se e l h l -S t P Blinden- K - FREIZEIT Hardt-Hütte t ge o Eduar f r rt T M we g e a m äß e n K Oberkassel Süd / u 20% Rabatt bei allen offenen

t-K Graf-S Eduard- u p G l- agentur se e ch t o ö m garten S m u I r ta a a A o le - e r Japanischer Vogelinsel r uf . r g we ys h t J l . n a r. n - 21 - BONNER PERSONEN SCHIFFAHRT e f Römlinghoven . u r l h m t Thomas-Mann-Straße 7 enberg St l Otto-Str. k - Kunst- l - - A r s - i i r b we st e z c t K Garten s g t k u - i - Rheinaue o s e an r S e S s s c r museum - l r R - Bonn Fr d ly w g - ö e m J - i 0228/60880 DB 12 ri l n o A Freizeitpark n se 3 F e l t e RÖMLINGHOVEN R 1 n h l e 20 - KINOPOLIS UN Campus F w e t A r 6 lh a a e B r l lle POPPELSDORF ie ,6 i n e Parkrestaurant e - (Stadt Königswinter) - l n g Bienenhaus e t a Tel: +49(0)2251 14850 - r Stadtführungen & Radtouren pe l d 3 lm . s hotel-europa-bonn.de A . s R e B , W r it rn r a o n K r 6 e n k r t i Kunst- u. Ausstellungshalle e 11 e t r u r be a i 6 t r Rheinaue r. M n Z t r K c s h r t- e a u i s Boules-Pl. M E t te s h h d. BR Deutschland h t Gr. Blumenwiese a s de o n Z r r KESSENICH r O . a S a s Melbbad s - - rd a c R l . r g [email protected] M t h - sc c . Halfpipe t t e r r. B v r in s r . llf - 8st h - t AS BN- Baseball- - t . 21 - BONNER PERSONEN SCHIFFAHRT r a - a e Ollenhauerstr. L r. W * Einlösbar vor Ort im Ticketshop. Gültig für Veranstaltungen im ütz a r id 6 H m S Rosen- u r O e P r -R 7 L i - Rheinaue P t e W lle r t e Stadion h m ga M t s ,6 ü n g www.stattreisen-bonn.de f h r A i h L e r be e Pützstr. h o t 8 n im u garten ü

L z r - b c r r C a u r l ü l re e M - l m . r d - i S K e - ke n BM f. Umwelt, w K G e n i s Eine Schiffstour auf dem Rhein darf in keinem A Glockenhügel ä h g Kreuz- e l e r c r i i H Hütte i b S e E g n

n t e . e e -S h s s s r - g HOTEL KURFÜRSTENHOF w r l A l a t r l b - Naturschutz u. E E a e c o . - a e 8 g - bergkirche Botanischer Rosenburg s t u r 22 - THERMERheinblick EUSKIRCHEN t T r s r e t h u e - Rheinaue u r t h t s i . O a r r. Reaktorsicherheit a i - o r t r r p u g Garten e - s d . h - d Haus der Springmaus. g n . o Baumschulallee 20 r n n r Na A - t s o e n t Sportpark p - - e s (Außenstelle) - a S ll BM f. Verkehr u. r e A . e .

- C - r a

f b l n r h h t l a m e t e Robert-

e z s d Bergstr. r d Wasserland u digitale Infrastrukturs s c e e l . Bonn-Programm fehlen. Genießen Sie das ein A s n t 0228/985050 r i S

u Kaiser- e r m r r a H n Haus Carstanjen H 23 - STATTREISEN BONN Ausgabe 2021 Oberdollendorf t Entspannen Sie im tropischen Palmenparadies (Eintritt ab 16 Jahren, Kleinkinder bis l Schuman-Pl. OBERDOLLENDORF

e s - - La M - a . S (Stadt Königswinter) b r [email protected] ru g t n G AS BN-Bad t Nord S a

H h r g m r n K Kreuzberg- e d . w ol Bundesinstitut f. . kurfuerstenhof-bonn.de u Wilhelm-Stein e a r a Forschungszentrum a t rtw 4 d Godesberg alle p park B st s e Arzneimittel u. Medizinprod. - e le m u r K g m Caesar dy t e T Heimat- . H tmuseu h r a s w A t Kreuzberg- U e a Olof-Palme- l nn u B s eis [email protected] f t ü s n Maritim 8 l r t e e e ngsdor r s n Allee G ,6 K D m 4 24museum - ALLGEMEINERer DEUTSCHER FAHR- . 6 e b zigartige Panorama auf einem der komfortablen halle e M M g 6 S - 6 - o - w e 1 n A o n 2 tr. a lb weg Hindenburgpl. , i DOTTENDORFtr d eBM f. Bildung S c Lings- e 6 c . ll in M a - h WDR 2 h e e r- i tu r ch e

Str. asse g e s e u. Forschunge e tt s e r. a RAD-CLUB r

g m e r O b H L HOCHKREUZ le e u t B Kloster I s S - ** Reservierung empfohlen. Anrechnen auf bereits gekaufte n . l t r fe e e r a l- a . ss HOTEL MERCEDES Ip Sendeturm r or b r r b t n a is r u p . d e v g ö S g d S Heisterbach 24 - ALLGEM. DEUTSCHER 9 e e L e e St r s Quirinus- en r a Südfriedhof - H t s t nd tt e ti A r x r Kr nSa e r

e u o G t . Schiffe. - pl. o i o h D r s u a l o i n r Schiffsanlegestelle

s r b r e b .

Maarflach 17a fe ng S - gu Max-Löbner- M st e a L - s St b y 25 - RADSTATION BONN - i r. r i s Str. / r i . B w g Quirinusplatz . n e l r Plittersdorf (PSS)

a t l Oberdollen- h - - n DAAD e t e c m - B s

chel g g eg . L Friesdorf w Wissenschaftszentrum n dorf Tickets und Kombination mit weiteren GOP-Vorteilen nicht l s r einschl. 3 Jahre frei, Familiensamstag ohne Altersbeschränkung) in türkisblauen Lagunen, 0228/91800490 s r e . l e t i l A r g

r e u n b e - s

h w e l e dA W s d l e g s -

n D w k e St r. FAHRRAD-CLUB t t

k o g e l- r t Schaumburger r U Deutsches

LENGSDORF n r B m r c d H o e i e - . S Nieder- e hotel-mercedes-bonn.de Universitäts- ü g 14 . r Hof h - - s . w LANUV e c A r Universitäts- r l t r W DFG Museum Bonn s DB F e s e t St Pr M - rz t a

s e h - inzens y u r dollendorf rb f P S F

auls- r z o r tr. a d . s e t r S e r r t Ihr Bonus-Coupon. Bitte beim Partner r ert n f . W ü R a t t [email protected] . Sportanlage rner i f- i e M r is

o - n ho u n r R n . möglich. Tickets nach Verfügbarkeit. W f k G - B ü W o E e A L s

d d n e str. u I e rg ü u t h He

P c m n r d ll 9 e Zentralfriedhof r le g n s - le g e J ü e e th . t n ersbe Kostenlose Teilnahme an einer m r h s b n e K r H Pet rg

e r o s e - s m L . s a o F S n a t a R tr. D u w r n s e h r str. a e S t v p t b . n o r e - Schiffsanlegestelle e s e e u r i n r r e A tr i Hochkreuz t m e . n m p . n p W Ub e r - h . Gote . l p L I g I e g . n- l HOTEL RHEINLAND - BONN d Kliniken r h e e tr ka o z n . - e V c t 10 s g S e r T o Niederdollendorf (PSS) g vor Ihrer Bestellung oder Ihrem Einkauf abgeben. r i - ll s r - e i PLITTERSDORF i n St B g e ik e e n al t we Z t H r Nur gültig mit Hotelstempel a e r a t im bu d a g Klufter- e . u i o r S h r o S a Kl r t n - fä g r. - r n e r l n o H r Villa Cahn er t Berliner Freiheit 11 S f g pl. le k Hochkreuz / d st ia to s e H Freibad e u 1 n o d e e u geführten ADFC- Radtour tr r w f r a ziger St Dt. Museum 6 e r - . - g t s Ür r. - G , n h . A Kief r e S t 6 n e e e b l genießen Sie erfrischende Cocktails an der Poolbar und lassen Sie die Seele baumeln rn Friesdorf r e z 3 - www.badewelt-euskirchen.de - - l g e t o u n 0228/9082390 n rten B - r. le u d ,6 n r S e a b e e z a . Leserpark lum g e r r S e 7 g o r - t Haus B a a r k ü s n a e t g r Im c n h d a l ll r. e s r . W h a - b le e t l VENUSBERG n a c erg m r l H Be Heisterberg *** Für einen 2-D Film nach Wahl. Nicht gültig für 3-D Kino und rheinland-hotel.de e e s AIn o er r r- n a

s le M H e s e - n s e t n d A e t r www.adfc-bonn.de Jugendherberge r t z t d

r e G r r r U e l .

. r e s le . u ie h e Bastei Schiffsanlegestelle [email protected] g s t A Brassertufer

Bonn-Venusberg d r. . e W Z K la rs

t S u d e Bad Godesberg

IPPENDORFr r - r n t

i n Altes s t g o r e r I t t r d l . r r. s u n n . l Panorama- . s h e s a

e r. Wurzerstr. p (BPS, KD, PSS) Petersberg Inklusive Coupons mit

stO ta a f s r tr park e H n Klufterhof r olz F Godesberger - J tr - in . | 53111 Bonn Sonderveranstaltungen. h d r - . r (Stadt Königswinter)

e ch e ie t S o z NIEDERDOLLENDORF (Gästehaus der

u Gi e e sd Stadion s t e

m g B r l o r l e

t l rf .

HOTEL-RESTAURANT e - e e sd Herz-Jesu- n t g Bundesrepublik

11 G e A Kumme r r

R d Im n - ö 0228 636363 W Kirche L e u r e o E t e Deutschland)

f d r i R FRIESDORF l t 19 e i W c e l g - D SEBASTIANUSHOF u n- l s r h n - un n B H a t l 3 s A P unter Palmen – so schön kann Südsee-Kurzurlaub in der Therme sein. In den Quellen d i r e n - u e B - . ö e . g v 42 | www.bonnschiff.de n g Z r e T o Plittersdorfer Waldburgstraße 34 te t h r r . s ru n o Longenburg t e u t c ie S e W P tr r h n h 25 - RADSTATION BONN r r se Straße 6 rt m s . e D ß e t 6 n n e ie s s RÜNGSDORF . g tri tr r e t tr s g A P c r e - h . . 0228/9511400 | sebastianushof.de s a rom str S e st s b n e . t . e t S na S r B - r l r r t l e pr Ha d de tr . n . . G ee n eg . i s rg s e w n a tr. r Mo e üre [email protected] u W 2 ltk h D **** Rabattierter Fahrpreis wird auf volle Euro aufgerundet. W Rh Aen e- Str. l- - F d nchens R Römer-R z e . u a h e tr P he Ro r - a e e Beethovenhalle ß . r pl. in a e x l c a t 10% Rabatt auf den Radverleih a d i tr Rüngsdorfer - - P . - s n e ls Wildgehege s - K m r M h Kö a l s g l t c a h a a ub Beethoven- E r R m S a e s c m r O o b n l de Burgfriedhof c n e au u ß n h h Denkmal n r Bad i n A h L r a ü A z f d e - c - le r . exklusiven Angeboten ... . r nbu B tr e t a ind h l r f s n e S n n "Beethon" W h mü b . e t e - S ind r d t s i HOTEL-RESTAURANT „ZUR POST“ s r W l e Godesberg t Bad S d n . t E W e P DB k n a tr r. o r- e . t S 12 s we te r Godesburg l s e n r r - s- Bf. i b u Wilhelms- n ea n n g p i n e . en rt Finanzamt h e r h e Pa TAXI T g s e P r k b Godesberg F a t a l Frauen u g n Gesund- t - i ü b I lst platz e r s e r F l c n s m e w r. r u in Viktorshöhe t t ö r M www.radstationbonn.de u Bonn-Innenstadt e . r . Königswinterer Straße 309-311 . l Haus der Natur r . a h s s - der Gesundheit tanken Sie Kraft und Energie, während die zahlreichen Massagedüsen die Museum ß t t heitsamt e f a L r s a e rs n a ss e p K t t t d ra Wilhelms- e ga . e r o r. K - t r n t l r s S b r . n H t g a s P s Freie ev. H BAD GODESBERG- t - r l . . b r r h u e S DB a s e platz e . t c n . r t W e Königswinters ö h K e n in t z n r ÜCKESDORF. t t r a h T t b T i L e Stadt- Gemeindeh K e 0228/972940 | hotelinbonn.com r r . S b r t s h t s o c i o . w d K a A d o s i - S r - l 24r ß - . - Synagogen- e P - r s 2 r r r m h r r t tr Panorama- . s e a ts werke re m e f t e m . . e u e a f i e M Wasserturm - t h r i g n 6 s t g t h o s e o K r r n r g r S f S c r m r Denkmal d s S F t A t bad e Sandk t o c e - ***** Startguthaben von 20 € bei einer Mindestaufladung in Höhe t w 1 s d i r l e e e s t- f

ld . z t N e r - - H - u e s . se Stadthalle

[email protected] r t a e . r t s o a t a r S u t m e Pe r 6 t la s s r r b s h

H e K r u KÖNIGS- p . f w

g s r t n D s- e . t f - . le n

W 18 e b ü K e t g ss r k Wa r E

o f r r o h

lfst Bosniakischer se H . - o U H c r o r n C u

ra ü d- t burg e t . a r ße s 7.00-20.00 b - n . r - s S o e f e m ss A

chütz Moscheeo Stifts- aA e e b al m i l e B

en- g ss y s S k t Stadt- e s F tr e t d g f l TAXI r u ll n m - sc d W t A n e e - Z n S

n kirche a e r rg Bez.Verw.St. . z B t a n str. aul n e e a N L n . halle r e

W e M Am- n e p e s

e ef h H u - - r 9 - e t s e d n a t a L Rathaus H p p

s os st K n - e a Königswinter/

s 1 L r J e t e g c A r t B Z

l e o t e i i i

ex gas e A E r l s a n HOTEL HANGELAR g t a h e i

t t nd s ich r e r and n n h

e s - B von 75 €. Online-Bestellformular und weitere Infos unter e t n l t t 11 r. rs f . h le Clemens- 13 ö t g Dt a n - e r ra i 3 m i x Que st n o r WINTER ß t y r l F - Hirschburg h a e . e . K t

n e

G ß S s s of G r n l i c ö h r e er i 0 u s n e - f a r l s d g

e F

a t o Jugend- B

H A d - t b r r n August-Str.

0 s a a a s TAXI l

R r - . e - o s Talstation - m t Lindenstraße 21, Sankt Augustin rn n P f t .

K li e b l r a 14

a r e R e l hotelhangelar.de m

x- Amts- u. e e ö Zeltplatz n e e . l tt a a n r r ge l B Str.

M s B ne d h n

Bertha-v.- t w R e e Bertha-v.- r a t l n Land- m r - s . l

a A e o h -

H P h r e T h t ö volle Entspannung garantieren. Unter dem auffahrbaren Panorama-Glasdach entfliehen

u c W t h

A l i t Schiffsanlegestelle

e r e gericht - K e

02241/92860 | i Suttner-Pl. rn . n S Bundesamt f. Lemmerz- t e

e Oper d c s e 10 Rathaus

i z B 56 Suttner-Pl. tt s g t PENNENFELD. tr I

e g Königswinter

e e r m e W .

b f a e De e s Bad

r Me badewelt-euskirchen.de/originale t

s TAXI r o G s Naturschutz . l Bonn t t

z H a . n r e straße s D r a st s . B

t B r r . S l

o t g S u (BPS, KD, PSS)

r a - i s -

r a s

[email protected] F . - Ausländer- BASA t l M D

l s e

.

e e e t

e . Königswinter Fähre

g l

ra g r g -

. P g s t s i a

r Detailansicht Bad Godesberg siehe links unten -

e

g EU u r S s a Sea-Life-Center p t amt s Werkstatt- r c

n r TAXI e l p . c h

- a h TAXI u s

s i s t s d a r . t

z s t r n e

d s Kommission o h n

n K s bühne

- r s W . n

- r e

r m z f a

s s e 21 e

l e

e e f Schiffsanlegestelle h r

o e s e g e l

a s s - s

g Beethoven-

e in d s

f - 19 ga r- a e B Bundesamt für h b

l z g a r m 6 P

. K a

h Alter Zoll

x e a D ä

l Haus e

i r M f h

r 6

i

e A

r n O Sterntor- t r h e o

Stadthaus - - a e M t

- z r Bauwesen und Haus

F h n (KD, BPS, PSS)

s ic a W r i

Fried r- i - fer s in dbeer c u

s n

n e s g r d brücke n x r DAS HOTEL KRONE e g h a

Namen-Jesu- St. Remigius- r t A H . e gt - Raumordnung

- e do e s E el m Kuckstein

14 e d Rh o r. - l

- f

g

r . e t l

Kirche - P l Bezirks-

ü V s e r e o Pl n a 20:00-6:00 m

e a r Kirche . W p rn

n

Stadthaus r as A s l n

b b en - e

. h s g a

r 5Stadthaus e B s e f

t i n r- regierung Köln n u s n -

s TAXI e s f s n M .

Hauptstraße 374, Königswinter n a e s

daskrone.de s

e o Schloss t

S M r e e

| rt - r . s Gi e r Bismarckturm u e t

r P s s u c

6 2 a a n d t g s

g s e t B a s Universitätsclub m u GEObasis.nrw e Königswinter B W e b a e r k

e 5 e SCHWEINHEIMA 6 i a K g g id t n S b t f - i Drachenburg

e r i a r s M . e s H . l r Sternstr. e Hermann-Löns- r fe r D r 7g F Markt u r. e t b t e B Denkmal Name Gast 02223 9070281 t l e Verbraucher- s - a r ts n S e tr. D t g s n r tiusst o B zentrale Bu n- e th vik Denkmal r P d A M tr n R nan r da r 6:00-20:00V r k k Stadt- on . u die Gäste für einige Stunden oder einen Tag lang dem Alltag. Der großzügige Thermen- . p e e Alter Zoll g - e r Str. est St i r Rathaus a K e i o f e V - f r i e c museum Ägyptisches t rf a s - n re TAXI v c Ac a R v [email protected] s - a k hers ü 23 s e Sportpl. l t u tr. r r r l r h u t M VenMuseumner r w . A H u Rhein. s b Bischofs- ü t Grabstätte f M P s- o Deutschherren- i R r - a i f H Pennenfeld i M ld a

d e g pl. z B DB o S n . Koblenzer Tor t R s h . u r str a ü u

e e Malermuseum P l a s Remigius- to ra t n . a Kommende z Mehlem

e h s . s i eBeethovens Mutter p r . n t p r l r s p r A ck F e A Stadtgarten Kl str u - e d

A b l d Sterntor e f t e oste erg . z r t l n S e a s pl. n n ie r b p m e U i -

le tl d n a d er B Sporthalle r . g e u a ie t t d S e - k r st t en t r - c r s t Am r r o f hl e for P s a e e e . o a n St t g n- H f l.s Rotes Kreuz B Euro- Fü- o ki ß Stockentor ie einweg r as r p F s rc - n ar . a Pennenfeld g - - Alter Friedho oß t Bonn rs H h M M Go s Stadion B Drachenfels l Theater iu t e ld e r e

h n r - VHS e -

c g n a Alt- a N s 4 S e . - W Information Central i str TAXI g be E S n Ruine

t o u i . u rg c Pennenfeld 2 n i i l nd m e - l e

1e t e Beethoven- f tr. e t A n c Helena- e r

n r k s s St. Martin L r g - - t n BONN . Re Universität r w l

a e Denkmal a y s e g h str. s Kapelle ß r Turnhalle m t w r tr n u

e im . e - s M o Haus der

A Münster- e r l . . g t AIZ ra e u s s - Lannensdorf r

w a e . r s r e F e h l s .

e l t platz f h

t s Bildung s 5 t t e s t h g P b t R

le e g ü s t m g r r g- r a

B ö . l - g M s e r as e . . h

g ün M S A e s A

te W w rg - ö m r- Collegium G

ür 9 H . r e V Deutsche o - - k g - MUFFENDORF n

r st s - o r e . S

t s i - - e

N e k s e

s n In de r ic d

s i g r c ß

t h l e r w u Albertinum c l Rentenversicherung r u n henbur o . i d e Münster a e E i

l a Contra-Kreis t e g e p s ß garten krönt mit exklusiven Bambus Lounges und dem Paradise Beach mit Strandbar

R T .

r lo i Thomas- s Cassius- P Universität/ s r s e e s b r a Rheinland s o p b P t - e s ac l l Schiffsanlegestelle f s - Martins- s S e

n in s d E g s l h e

s Theater r

h Mann- s r a a - a A Hofgarten 8 a e F g I a a h r e a Bastei h m Markt g t c r r r tr. pl. in r D le a g

Str. e . Ringwall Venne g r s l

C S h 5 P N lli . ä r G - g e le S Mehlem (PSS) h g re r e Uni Museum ä l . d a Ihr Bonus-Coupon. h Bitte beim Partner t s u

C M 4 e F 1 e . J e axim -A to E o efer Str. ili n s o Honn r s an- o s r R h H t tr - v l . f a . l w r s - Hauptbahnhof- L e c - f W P r A t Ao Am f e d n t m - r - g s r s s r S o S . cke e s s n h t rstr A S i t l s ite e Ha t e W r on o r a l r er . Ant r r t k u . Kirchen- s f e s D t . p M e e t tb a G i r. A tr. r S h g c ah P xim Kreuz- Akademisches n d om s . g n i e a Universitäts- i e m n u h TAXI lia pavillon e e - e t o p n W A t i c e l g r i . s f ass - K n kirche - r i e d . Bungartsbuschtr tr ag Ma l. Kunstmuseum a Bibliothek H ß l r. S RHÖNDORF . e x d d e e F w G s imi p e fg t h M lians r n o d r . (Stadt Bad Honnef) e tr. K E S w o vor Ihrer Bestellung oder Ihrem Einkauf abgeben. H phenr r i o g a M rc v H n- so in f t e Bonn Hbf h . wa o zie loL g Meh e s l e I . f M r ka hi S i e A n l Busbahnhof r g t Drachen- Haupt- n P e . DB Ka t a a r W r DB c r- is s- D rt weg t . z A S m w i Rhöndorf k e n y e a s e RÖTTGEN bahnhof e TAXI r- ro n A - b S steinpark e a r - s ff f s t t- r A i s l e n n - r s r n Q H tr a a m LVR-Landes- u a . L h . K a ch g i . n e h n e c z h l tiu K . tr. r N e r Rhöndorf K museum Bonn e s n a s t r - 25 tr n - - e k o . i Radstation - FBS s LANNESDORF s e . h- r m S b r e t t tz - é r n r s s c t I 6 t c P ts e ri n - 9 e e m s m e e e g i r 6 das perfekte Urlaubsfeeling. In der Vitaltherme & Sauna (ab 16 Jahren, ohne Badebeklei- n e F n e M n a a l a e r lb O e . l m r TAXI s d M e t B r t t l r. m Arithmeum b u MEHLEMn I s l u m e or o A t A l h b m f C i F u rg u s T e b e l r r G l Poppelsdorfer g ula e n n ß e n ra str. e e i G nd Allee r e h e r . u s h i - i n c g r - c e n t A Mühle Wattendorf h L a Hogenschutz- e K p n - g o S Ba f s b n u l D a Philo a mscl kreuz Noß e he ul- 300m 8 s L . . g r e 200 t r B t we a t a 100 s Veritaskreuz ee n g S H 9 50 n l ie e e al 0 - K Hochschul- A g w n ö R wi n n h n e e ig - o Campingplatz g v s verband we o . d P o e - e r r d au h le ß t l- t l n l- e Genienau r. Ke e a ra t m t g - e S r B rs- p- e s b F S S . S o e tr. B p r r e n t r - S r t p t r t Schumacherkreuz i e r a n l e . g r f e a s t F e r . r r . r P g Rotes Kreuzchen r r I - n o . rie r tr P t m V k d ü s e m s i s e dung) erleben alle Wellness-Fans eine außergewöhnliche Saunakultur und Wohlfühlwelt. B r e d S t o Mo Kinopolis e o lt e m n ng n r tr k a g fe e- - h r M p a k . 20 n e e r i en- m n e ür l k K ha a l e Ihr Bonus-Coupon. Bitte beim Partner Ae D a e h l l s nn h e i l c t he P ß c u n a l n R z e e - S Moltke- Straße e k s i a V s z n r tr platz c t Jüdische 2 . K r L - r. e g o str. B e m g r Gedenkstätte t- G e e n vor Ihrer Bestellung oder Ihrem Einkauf abgeben. b Os . TAXI a r Rüngsdorfer e e h S Aennchen- le t l M A e g s r l h tr platz n s V TAXI h c . z e t . Kottenforstz r o a a r t n r . Waldfriedhof Michaels- - s e e n r e t a w . s s r g -G d e . a r - P kapelle e P ü r Zavelbergkreuz S . p n Ha . o r g tr Heiderhof V d - B tr o V t S n g s u r a e s t R i lt f Bad e ohl Campingplatz . o Go e i - fs- l d o - S k l A Str r Campingplatz b l s . h t a Godesburg i a - TAXI Godesberg Bf. S c t n c e m n h r h Prof.- Burgfriedhof P s a u S - A hul n s Bad Grillplatz g Siebengebirgsblick g M c B ti f gäß tr Str. Huppenberg . r i . S gas e o lc Godesberg Dennert- . e ß b h h- DB - Bus-Parkplatz tr c - 3 w hei S u hen h (Gemeinde Wachtberg) H Schutzhütte S H c u s 2 t i p d Michael- r p l s r r Elf thematisierte Sauna-Attraktionen verwöhnen mit ätherischen Ölen und besonderen . TAXI e e t pl. City- nb Haltestellen (unterirdisch) 1 r.

m d e e Burg . e . r . n e d z r g tr f e

f t t s r i rf L

u Jakobskreuz Terrassen s M n t P la r Krankenhaus s e Ria- o Haltestellen (oberirdisch) l A o p GOC Park- lt F a - K b k P Burgruine S e

VHS Klinik ö e l g l-A o Maternus- - a L d r

r L t r e b z Theater s - W Str. m rk le Pl. Bahnhof . u a . Clemens- in h s Schauspiel- a n DB e s m r te B P c z - - Denkmal

i t i s haus p l g M e u r f e s ar a - August-r r ar r G me e S t F M r u Museum a r M r P u e WC . er r M K b r r on e i a . i ü e K H nar - P t K ln f e h a hof ic Eichen ß e . Im nacker . n o n - l r . a s Turm Hk tr e e r - n n t c t s a t s e r z A s e h h r. na ng . t ri

t - . er o a r i sSe a r d r e a s a m t Polizei e h TAXI t F ln L . g Behinderten-WC r M s f e b m s eh b l u t V k T s- S S sc A e Wassermühle Weg tr. ul a A s d e h p e n- Am r Nauf u O M u c A Markt- K p Stadtpark K erhtiga w a Kirche Freibad Ließem

S F ar llen e R t - g - s H b platz c k A t Kapelle

Fronhofer r . f o r. h r d o t o e . J w tt m Tourist-Information (Gemeinde Wachtberg) r

f n Hallenbad 11 Galeria S t a u e r e r

o r h e 8 n rt P r s DITIB k - s

h

S b o e n c 5 k . S t n e z r t n

t f r Moschee e Parkhaus Niederbachem e . Minigolf 1 r r t - . n Pech o g K H e r m s s L - e Tennisplatz le 1000 m v A u a e rstliche r allee r b lt Aufguss-Zeremonien die Sinne. Tiefenentspannung in der Meditations-Sauna, eine in- Ihr Bonus-Coupon. Bitte beim Partner - a nnen v A Tiefgarage Bru fü e g - La o (Gemeinde Wachtberg) P n b s Stadthalle o r t r l ß äusche r. e n s K 500 h u a m t a e e e B l g Redoute r I l t Y t . Park & Ride m E n r n e t e a u - S hs ch - u 0 vor Ihrer Bestellung oder Ihrem Einkauf abgeben. el o w K Äu d Kleines Klinik s UN Campus Re Kurfürsten- TAXI s e . u eich r Theater Dardenne uhstr. t quelle e K s Bez.Verw.St. H h Rathaus t r- Amt für Bodenmanagement und Geoinformation, 2019 Dicke Eiche e Haus an o Z b Stadthalle V d ep a der Redoute on- o p r M s e i Redoutenpark H der e li e ax l ey n h -F t- dt - h str c r E r - T . e anz e Str P Str - b . Z . -E an h de c st r- Kurfürsten- ri r. - bad al d enBad. Godesberg ie Rigal'sche n r le r n t Musik- spirierende Traumgeschichte im Taj Mahal, eine sanfte Honigblüten-Anwendung in der e F ru s Wiese s S.-Müller schule B l 300m e f 200 Draitsch- n Gedenkstein e Großer Stern quelle h 50 100 Heidekreuz c 0 a r W D Villiper Ölmühle - s ft n Ihr Bonus-Coupon. Bitte beim Partner Alhambra und die mehr als 60 Beauty-Anwendungen und Aufgusserlebnisse versprechen vor Ihrer Bestellung oder Ihrem Einkauf abgeben. ... von unseren Partnern den perfekten Kurzurlaub für Körper, Geist und Seele. aus Bonn und der Region!

GASTRONOMIE Cassiusgarten . Hotel-Restaurant „Zur Post“ . Leo´s Bistro . Makiman . Nan King . Restaurant im Hotel Hangelar . Sudhaus Rheinisch-Kulinarisch . VAKU.

KULTUR Beethovenfest Bonn . Beethoven Orchester Bonn . Bundeskunsthalle . Deutsches Museum Bonn . GOP Varieté-Theater Bonn . Haus der Springmaus . Kunstmuseum Bonn . Museum August Macke Haus . Museum Koenig

SHOPPING Coppeneur Chocolatier Shop Bonn . LudwigvanB . Print and Paint Leinwanddruck

FREIZEIT Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club . Bonner Personen Schiffahrt . Kinopolis . Radstation Bonn . Stattreisen Bonn . Therme Euskirchen .

7 KULTUR KULTUR

Ein Festival Klang in Beethovens Geburtsstadt ohne Grenzen!

Ludwig van Beethoven gilt bis heute als einer der größten Erneuerer der Musikgeschichte. Beethovenfest Bonn Beethoven Orchester Bonn Das Beethoven Orchester Bonn und sein Generalmusikdirektor Dirk Kaftan versprechen Er wurde 1770 in Bonn geboren. In seiner Geburtsstadt Bonn hinterließ Ludwig van Beet- www.beethoven-orchester.de außergewöhnliche Konzerterlebnisse in Beethovens Geburtsstadt und der Region! hoven bis heute sichtbare Spuren. Sein Geburtshaus und das jährliche Beethovenfest Internationale Beethovenfeste Bonn gGmbH Bonn im September zeugen von 22 Lebensjahren, in denen Bonn Beethoven und Beetho- Kurt-Schumacher-Straße 3 Karten und Informationen: Mit zahlreichen Konzerten und Opernaufführungen bietet das Beethoven Orchester Bonn ven Bonn geprägt haben. 53113 Bonn Theater- und Konzertkasse künstlerisch höchstes Niveau – ganz gleich, ob die Musik aus Beethovens oder der heuti- Tel: +49 (0)228 201030 Windeckstraße 1 gen Zeit stammt. Dabei erproben Orchester und Dirigent ungewöhnliche Konzertformate Mit rund 50 Konzerten an über 20 verschiedenen Spielstätten in Bonn und im Rhein-Sieg- [email protected] 53111 Bonn und suchen nach zeitgemäßen Wegen für die Vermittlung künstlerischer Inhalte. Kreis lädt das Beethovenfest Bonn vom 20. August bis 10. September 2021 zu drei Wochen Tel: +49 (0)228 778008 alter, klassischer und neuer Musik ein. Mit internationalen Spitzenorchestern wie den www.beethovenfest.de [email protected] In attraktiven Konzertreihen präsentieren sich hochkarätige Künstler wie Schlagzeugma- Wiener Philharmonikern und dem ORF Radio-Symphonieorchester Wien, bedeutenden gier Martin Grubinger (11. und 13. Juni 2021) oder Komponistenlegende Gerard McBurney Ensembles wie dem B’Rock Orchestra und dem Collegium Vocale Gent, renommierten Alle Konzerte sind auch (15. Mai 2021). Weitere Highlights bilden das Konzert BaseCamp Neue Musik (21. April 2021), Solisten wie Carolin Widmann und Konstantin Scherbakov und vielversprechenden Nach- Tickets: bei BONNTICKET buchbar: das beliebte Klassik!Picknick auf dem Bonner Kunst!Rasen (27. Juni 2021) oder die Lan- wuchskünstlern verwandelt das Beethovenfest die Stadt in einen Treffpunkt von Musik- +49 (0)228 / 50201313 Tel: +49 (0)228 502010 ge BeethovenNacht (16. Dezember 2021). Auch kammermusikalisch werden Konzerte auf liebhabern aus aller Welt und verbindet dabei Kunst und Kultur, Traditionelles und Neues www.bonnticket.de höchstem Niveau im Beethoven-Haus und im Alten Bundesrat geboten, und das Kinder- zu einer unverwechselbaren Atmosphäre. Im Mittelpunkt des Festivals stehen die Werke und Jugendprogramm des Beethoven Orchester Bonn b.jung bietet eine Vielzahl von Ver- Beethovens sowie musikalische und künstlerische Werke, die dem Geist Beethovens bis anstaltungen für alle Altersklassen. in die heutige Zeit verpflichtet sind. Beethovenfest Fahnen © Sonja Werner / 2018 © Mirjam Devriendt / Konstantin Scherbakov © Jen-Pin / Wiener Philharmoniker © Lois Lammerhuber / Beethovenfest Bonn, Anspielprobe © Sonja Werner © Sonja Anspielprobe Bonn, / Beethovenfest Lammerhuber © Lois Philharmoniker Wiener Jen-Pin / © Scherbakov / Konstantin / 2018 © Mirjam Devriendt Werner © Sonja Fahnen Beethovenfest Hagen von © Felix Forum Telekom Bonn im Orchester / Beethoven Hagen von © Felix 7 am 05.10.2020 © nodesign / Beethoven-Lounge Dirk Kaftan,

9 GASTRONOMIE Ausstellungstipps für 2021 KULTUR

KUNST- UND AUSSTELLUNGSHALLE DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Museumsmeile Bonn · Helmut-Kohl-Allee 4 · 53113 Bonn Tel: +49 (0)228 9171200 · [email protected] · www.bundeskunsthalle.de

KUNSTMUSEUM BONN KUNSTMUSEUM BONN

Museumsmeile Das Haus für Malerei und Gegenwartskunst Helmut-Kohl-Allee 2 HANNAH ARENDT ABY WARBURG: DRESS CODE 53113 Bonn Das Kunstmuseum Bonn gehört zu den großen, international beachteten Museen für und das 20. Jahrhundert BILDERATLAS MNEMOSYNE Das Spiel mit der Mode Tel: +49 (0)228 776260 Gegenwartskunst. Sein 1992 eröffneter, von dem Berliner Architekten Axel Schultes ent- Hannah Arendt (1906–1975) war eine der be- Das Original Die Erfolgsausstellung aus Japan präsentiert www.kunstmuseum-bonn.de worfener Neubau zählt deutschlandweit zu den wichtigsten Museumsbauten der letzten deutendsten politischen Denkerinnen ihrer In den 1920er Jahren entwickelte der Kultur- erstmals in Europa Mode als Spiel, das Klei- Jahrzehnte. Herz und Identität des Hauses bilden die bedeutenden Sammlungen zu Epoche. Die Ausstellung beleuchtet Arendt wissenschaftler Aby Warburg seinen Bilder- dung als wichtiges Instrument zur Darstel- Öffnungszeiten: August Macke und den Rheinischen Expressionisten sowie zur deutschen Kunst nach als öffentliche Intellektuelle: die Kontro- atlas Mnemosyne, der nun im Original auf lung unserer Persönlichkeit unterstreicht. Di–So 11–18 Uhr, Mi 11–21 Uhr 1945. Besonderes Kennzeichen des bundesweit einmaligen Profils ist die Konzentration versen, die sie führte, die Einsichten, die 63 großen Tafeln zu erleben ist. Warburgs Sie verhandelt Mode zwischen zwei Polen auf herausragende Künstler:innen, deren Werk in großangelegten Künstlerräumen ge- sie hervorbrachte, die Irrtümer, denen sie Ansatz, der universellen Bildsprache auf die – den Akteuren und den Zuschauern – und Eintritt: 7 €, ermäßigt 3,50 € / zeigt wird. Von Kreativkursen für Kinder bis zu kunsttheoretischen Diskussionen für unterlag. Spur zu kommen, bietet bis heute Inspiration führt uns so zu einem neuen Verständnis. Eintritt frei bis 18 Jahre Erwachsene ermöglichen die Vermittlungsangebote einen direkten Zugang zur Kunst für unsere visuell und digital dominierte Welt. des 20. und 21. Jahrhunderts.

vsl. bis 16.5.2021 vsl. bis 25.7.21 vsl. 21.5. — 12.9.2021

SOUND AND SILENCE WALTER SWENNEN PASSIERSCHEIN IN DIE ZUKUNFT BEUYS – LEHMBRUCK METHODE RAINER WERNER FASSBINDER SAMMLUNG HOFFMANN Der Klang der Stille in der Kunst der Gegenwart Das Phantom der Malerei Joseph Beuys, Katinka Bock, Denken ist Plastik Eine Retrospektive Christian Jankowski, Jon Rafman Joseph Beuys beschreibt, wie ihn die Be- Rainer Werner Fassbinder (1945–1982) war Mit rund 200 hochkarätigen Werken aus Ma- Die Ausstellung widmet sich der Frage, wie Die vom Kunstmuseum Bonn, dem Kunst- Im Rahmen des Projekts beuys2021, initi- gegnung mit Lehmbrucks Werk überhaupt der wichtigste Vertreter des Neuen Deut- lerei, Fotografie, Zeichnung, Skulptur, Ins- die Kunst der Gegenwart Stille und Schwei- museum Den Haag und dem Kunst Muse- iert durch das Land Nordrhein-Westfalen zur Kunst geführt hat und zieht eine Ver- schen Films. Die Ausstellung präsentiert ein tallation, Film- und Videokunst präsentiert gen sichtbar und hörbar macht. Mit Wer- um Winterthur entwickelte Ausstellungs- anlässlich von Joseph Beuys‘ 100. Ge- bindungslinie bis hin zur Entwicklung seiner umfassendes Porträt des großen deutschen die Bundeskunsthalle einen umfangreichen ken von William Anastasi, John Baldessari, tournee würdigt das Werk des belgischen burtstag und landesweit umgesetzt von eigenen Theorien. Zum 100. Geburtstag von Filmemachers im Spiegel seiner Zeit. Überblick moderner Kunst aus der bedeu- Christoph Büchel, John Cage, Hanne Dar- Künstlers international. Malerei und Text Kulturinstitutionen, verweist das Kunst- Beuys geht die Ausstellung diesem Gedan- tenden Privatsammlung von Erika und Rolf boven, Christina Kubisch, Susan Philipsz, bilden im Werk Swennens immer eine pa- museum Bonn mit seiner Ausstellung auf ken nach und widmet sich dem Werk der Hoffmann. Samson Young u.a. radoxe Einheit, der Künstler sucht bewusst die visionäre Kraft von Kunst und ihrer beiden Künstler. nach größtmöglicher Heterogenität. gesellschaftlichen Funktion.

vsl. 25.6. — 1.11.2021 vsl. 10.9.2021 — 6.3.2022 vsl. 29.10.2021 — 13.2.2022 Summer Spring, Kawakubo, Rei des GARÇONS, COMME Code: / Dress HKW Briel, © Silke Ausstellungsansicht Mnemosyne, Bilderatlas Warburg: Aby / Trust Literary Bluecher Arendt Hannah York, New Art Resource 1966 © Chicago, of University an der Arendt Hannah Bildrechte: images, © imago Composing – Lehmbruck: Gauhe / Beuys Peter Foto: Gauhe, Sammlung Peter am Main, Frankfurt – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum, DFF Fassbinder: Werner Rainer / Methode Hatakeyama Takashi by photo Institute, Costume The Kyoto of Collection 2018, 1994 Parkett), (for und Untitled 1993 (Arena), Untitled Gonzalez-Torres mit Felix Berlin 1997, Hoffmann, und Rolf Erika / Sammlung Hoffmann: Guillot CDA, © akg-images, Duisburg, Lehmbruck-Museum, Lehmbruck-Nachlass, 1911, Kniende, Große Wilhelm Lehmbruck, und Leemage Foto: 2007, in de maan“, „Kunstrijdster Swennen, Walter / Magers Marian Goodman Gallery und Sprueth Künstler, der Courtesy John Baldessari, © 2007, Opus #133, (With Ear), Trumpet Beethoven´s John Baldessari, Kunstmuseum: Michael Sondermann / Sound and Silence: Foto Bildrechte: Bonn 2021 Bild-Kunst, VG © Hansen, Reni Foto: Kunstmuseum Bonn, 1985, „Capri-Batterie“, Joseph Beuys, Basel / Krupp, Nicolas courtesy Switzerland, Collection Wiels © Private 27.5. – 5.9.2021 3.6. – 29.8.2021 7.10.2021 - 9.1.2022

11 ARP MUSEUM BAHNHOF ROLANDSECK KULTUR KULTUR

Moderne und zeitgenössische Kunst in einzigartiger Architektur.

Der elegante weiße Museumsbau von Star- Architekt Richard Meier hat sich in Verbin- dung mit dem historischen Bahnhofsgebäude aus dem 19. Jahrhundert und der spektakulä- ren Rheinlandschaft zu einem herausragen- den Anziehungspunkt für Kulturtouristen entwickelt. Attraktive Ausstellungen zeigen zeitgenössische Künstlerinnen und Künstler parallel zur Sammlung an herausragenden Werken eines der einflussreichsten Künst- lerpaare der Moderne, Hans Arp und Sophie Taeuber-Arp. Eine Zeitreise Ergänzend kommen Präsentationen von kunsthistorischen Meisterwerken aus der Sammlung Rau für UNICEF und eine klassi- durch Adenauers Leben ARP MUSEUM BAHNHOF ROLANDSECK sche Konzertreihe hinzu. Nicht zuletzt das Hans-Arp-Allee 1 · 53424 Remagen · Tel: +49 (0)2228 94250 ausgezeichnete Museumsrestaurant mit sei- [email protected] · www.arpmuseum.org ner Aussichtsterrasse trägt dazu bei, dass Der Fußboden knarzt, es riecht nach Bohnerwachs und die Standuhr tickt – ein Besuch Stiftung Bundeskanzler-Adenauer-Haus man im Arp Museum gerne etwas länger im Adenauerhaus in Rhöndorf ist ein besonderes Erlebnis. Konrad Adenauer bewohnte Öffnungszeiten: Di – So und an Feiertagen 11–18 Uhr verweilt und genießt. das Haus mit dem großen Garten, malerisch am Hang des Rheintals gelegen, von 1937 bis Konrad-Adenauer-Straße 8c zu seinem Tod 1967. Die original erhaltenen privaten Räume und der Garten vermitteln 53604 Bad Honnef – Rhöndorf einen Eindruck vom Lebensstil Adenauers und lassen den Politiker, aber auch den Fami- Tel: +49(0)2224 921234 lienmensch, Erfinder, Bocciaspieler und Rosenliebhaber lebendig werden. Zahlreiche Erin- [email protected] AUSSTELLUNGS-HIGHLIGHTS 2021 (AUSWAHL): nerungsstücke am authentischen Ort erzählen Geschichten über den Gründungskanzler, überzeugten Europäer und Verfechter der deutsch-französischen Aussöhnung. www.adenauerhaus.de

Auch die moderne Dauerausstellung „Konrad Adenauer 1876–1967. Rheinländer, Deut- scher, Europäer“ lädt zu einer Zeitreise durch Adenauers Leben ein. Seine bewegte Biogra- Aktuelle Informationen phie wird im Kontext von fünf Epochen deutscher Geschichte erzählt – von Kindheit und zu Öffnungszeiten, Führungen und Jugend im Kaiserreich über die politischen Anfänge als Oberbürgermeister Kölns bis hin Veranstaltungen sowie digitale Angebote zur Ära Adenauer in der jungen Bundesrepublik. Spannende Exponate, Fotografien und finden Sie auf der Webseite, Dokumente machen Geschichte erlebbar. Multimediastationen bieten einen vertiefenden bei Facebook (@Adenauerhaus) und abwechslungsreichen Zugang zum politischen Wirken Adenauers. und Instagram (@adenauerhaus_)

Der Eintritt ist frei. KUNSTKAMMER RAU: IN FORM! STELLA HAMBERG. RODIN/ARP Skulptur und Plastik bis 1900 Corpus Erstmals in einer Museumsausstellung Die Entwicklung der Skulptur – von mit- Zu den erfolgreichsten Bildhauerinnen trifft im Dialog zwischen Auguste Rodin telalterlichen Schnitzaltären über Por- ihrer Generation gehört die in Berlin le- und Hans Arp das bahnbrechende Schaffen trätbüsten in der Renaissance hin zu bende Stella Hamberg (*1975). Sie wagt des großen Erneuerers der Bildhauerei des barocken Götterdarstellungen. Mächtige sich selbstbewusst an das „klassische“ späten 19. Jahrhunderts auf das einfluss- Heiligenstatuen bevölkern die Kirchen Material Bronze und befasst sich inten- reiche Werk eines Protagonisten der abs- der Gegenreformation und nationale Hel- siv mit der zeitgenössischen Darstell- trakten Skulptur des 20. Jahrhunderts. Die dendenkmäler zieren öffentliche Plätze. barkeit von Körpern in Fragmenten und ikonischen Werke beider Künstler zeichnet All dies sind Inspirationsquellen für die monströsen Details, experimentiert mit eine einzigartige künstlerische Innova- Jahrhundertbildhauer Rodin (19. Jh.) und Patinierungen und widmet sich formalen tionskraft und Experimentierfreude aus. Arp (20. Jh.). wie existenziellen Fragen. Bildrechte: Francesco Bertos | Die Weinlese (Detail) | um 1738 | Arp Museum Bahnhof Rolandseck, Sammlung Rau für UNICEF | Foto: Mick Vincenz / Stella Hamberg | das ist das | 2015 | Sammlung Wemhöner | ©Stella Hamberg, courtesy Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin, 2021 | Foto: Mick Mick | Foto: 2021 Leipzig/Berlin, ART + Galerie EIGEN courtesy Hamberg, | ©Stella Wemhöner | das ist 2015 Sammlung Hamberg / Stella Vincenz Mick | Foto: UNICEF Sammlung Rau für Rolandseck, Arp Museum Bahnhof | um 1738 (Detail) Weinlese | Die Bertos Francesco Bildrechte: Bustorf Ingo | Foto: | Kunsthalle Bielefeld | 1903 Denker | Der Rodin Auguste / Vincenz 28.3.2021 — 30.1.2022 9.5.2021 — 27.2.2022 27.6. — 14.11.2021 Schacht BreitschuhRuth Roland Mitte: Will McBride / Bild unten links: / Bild unten Homann www.pressefoto-homann.de Frank rechts: Bild oben und unten Bildrechte:

13 KULTUR KULTUR

FREIZEITPARK RHEINAUE ^Bonner Original seit 1979

In Bonn finden sich zahlreiche grüne Oasen mit- ten in der Stadt. Der Freizeitpark Rheinaue gilt als der „Central Park“ von Bonn und ist mit 160 Hektar fast so groß wie die gesamte Innenstadt. Ein Wegenetz von knapp 45 Kilometern er- schließt den Park, der besonders Familien zahl- reiche Aktivitäten bietet, von Bootsfahrten auf dem 15 Hektar großen Auensee über den neuen Abenteuerspielplatz bis zum Japanischen Gar- ten, der von zwei Wasserfällen, einem See und einer 13-stufigen Pagode dominiert wird. Bildrechte: ©Vladimirs - stock.adobe.com ©Vladimirs Bildrechte:

15 ~ Altstadt ~ ~ Bad Godesberg ~

„Unser persönlich geführtes Hotel im Herzen der Altstadt „Mit der Übernachtung in DIE ORIGINALE ist ideal für Geschäftsreisen, unserem Apartmenthaus DIE ORIGINALE Der gute Tipp in der Kongressbesuche und Städte- können Sie Ihren Aufenthalt Apartments am Fuße reisen!“ ganz flexibel gestalten!“ Bonner Altstadt Alfons Aigner - Inhaber Ricarda von Petersdorff - Inhaberin der Godesburg

Das persönlich geführte Hotel Aigner liegt zentral in der Bonner Altstadt. Das über 100 Das persönlich geführte Apartmenthaus No. 11 befindet sich in ruhiger, verkehrsgünsti- Jahre alte Handwerks- und Bürgerviertel ist weit über die Grenzen Bonns hinaus bekannt ger Lage in Bonn-Bad Godesberg am Fuße der Godesburg, die seit über 800 Jahren über für seine jährliche Kirschblüte. Anfang der 50er Jahre wurde das Haus von Alfons Aigner dem Bonner Stadtteil thront. mit viel Herzblut aufgebaut und im Laufe der Jahrzehnte von Sohn Alfons Aigner Junior erweitert und stetig optimiert. Die modernen und komfortablen Apartments sind ausgestattet mit Kitchenette, Bad (Dusche/WC), Telefon, Schreibtisch, Flachbild-TV sowie teilweise mit Balkon und verfü- Der Tag im Hotel Aigner startet in dem gemütlichen Frühstücksraum und im Sommer gen über ein großes Angebot an internationalen TV-Programmen. WLAN steht kostenfrei auf der Terrasse im begrünten Innenhof. Das reichhaltige und gesunde Frühstücksbuffet zur Verfügung. Apartment-Gäste können zudem die kostenfreie Tiefgarage nutzen. bietet eine Auswahl an regionalen, saisonalen und fair gehandelten Produkten. Als Alternative zu einer Hotelübernachtung bietet das Apartmenthaus großzügige Apart- Umweltbewusstsein und Nachhaltigkeit spielen im Hotel Aigner schon seit langem eine ments zu einem günstigen Preis. Und wer doch nicht auf den Frühstücksservice verzich- große Rolle: von der Abfalltrennung und -vermeidung über die Themen Energie und ten möchte, der findet im nur wenige Gehminuten entfernten Park Hotel Bad Godesberg Wasser bis hin zur Mobilität und Vermietung hauseigener Fahrräder. Bei Buchung über ein reichhaltiges Buffet in hellen und freundlichen Frühstücksräumen im Charme der die Hotel-Webseite erhalten Gäste ein Ticket für Bus & Bahn für die gesamte Dauer des Hotel Aigner Apartmenthaus No. 11 50er Jahre. Aufenthalts. Dorotheenstr. 12 Ännchenstraße 11 Im Park Hotel Bad Godesberg erfolgt ebenfalls der Check-In für das Apartmenthaus Das Hotel verfügt über 42 Zimmer und Apartments. Alle Zimmer sind mit Dusche und 53111 Bonn 53177 Bonn No. 11. WC sowie mit gratis WLAN, Kabel-TV, Bluetooth Radio, einem kleinen Kühlschrank sowie Tel: +49 (0)228 604060 Tel: +49 (0)228 61962250 einem Wasserkocher ausgestattet. Kaffee und Tee stehen zur Zubereitung kostenfrei [email protected] [email protected] bereit. www.hotel-aigner-bonn.de www.apartments-godesberg.de

17 ~ Kessenich ~ ~ Dottendorf ~

„So gemütlich wie ein Zuhause! Entdecken Sie eine der ältesten „Willkommen im BONNOX! DIE ORIGINALE Städte Deutschlands und In unserem Zuhause auf Zeit DIE ORIGINALE Angenehm, ruhen Sie Ihre müden Füße fühlen sich sowohl Business- als Zuhause in der in unserem Hotel aus!“ auch Freizeitgäste wohl!“ komfortabel, einzigartig Mareile Schröder-Benz - Inhaberin Michael Schlößer - Inhaber neuen Bonner Mitte

Das familiengeführte Hotel Astoria empfängt seine Gäste mit einem zauberhaften Am- Das BONNOX Boardinghouse & Hotel liegt in der neuen Bonner Mitte, zwischen dem biente. Die persönliche und liebevolle Atmosphäre wird abgerundet durch einen hervor- Bonner Zentrum und dem Stadtteil Bad Godesberg. Hier, im Bereich des ehemaligen ragenden Service. Verantwortlich dafür ist die Gastgeberin Mareile Schröder-Benz, die Regierungsviertels, haben nicht nur die Vereinten Nationen, zahlreiche DAX-Konzerne das Hotel seit dem Jahr 2007 führt. und internationale Organisationen ihren Sitz. Auch die Museumsmeile, zeithistorische Orte aus der Bonner Republik, der Freizeitpark Rheinaue und der Rhein sind fußläufig Ganz gleich, ob Einzel-, Doppel oder Twin-Zimmer – im Hotel Astoria lädt jeder der frisch erreichbar. renovierten Räume zum Wohlfühlen ein. Dabei wurde jedes der 39 Zimmer geschmack- voll eingerichtet und mit Dusche/Bad, WC, Föhn, WLAN, Kabel-TV, Radio und Selbst- Das BONNOX wurde im Jahre 2012 nach den neusten energetischen Anforderungen ge- wahltelefon ausgestattet. Für Kinder ist immer genug Platz, um ein zusätzliches Bett zur baut. In dem kernsanierten Gebäude hatte zuvor die Firma Lancôme ihre deutsche Büro- Verfügung zu stellen. Mit dem Aufzug gelangt man bequem in jedes Stockwerk. zentrale. Von Beginn an ist Michael Schlößer der Gastgeber im BONNOX.

Der Zimmerservice steht rund um die Uhr zur Verfügung und bei dem erstklassigen Die modernen Apartments verfügen allesamt über eine komplett ausgestattete Kitche- Frühstücksbuffet lassen duftender Kaffee der lokalen Kaffeerösterei sowie frische, regio- Hotel Astoria Bonn BONNOX nette mit zwei Kochfeldern und Mikrowelle, eine Sitzecke und einen Schreibtisch. Das nale und fair gehandelte Produkte den Morgen strahlen. Auch tagsüber werden im Bistro Boardinghouse & Hotel eigene Badezimmer bietet eine Regendusche. kleine Snacks und Erfrischungen serviert. Hausdorffstraße 105-113 53129 Bonn In der Raste 5-7 Für das reichhaltige Frühstücksbuffet werden bevorzugt regionale sowie fair gehandelte Am Abend ist es herrlich, den Tag in der hauseigenen Sauna ausklingen zu lassen. In die- Tel: +49 (0)228 9696490 53129 Bonn Produkte verwendet. Die nächste Straßenbahn-Haltestelle befindet sich in 600 Metern sem Stadthotel nahe der Museumsmeile wird jeder Familienausflug und jeder Business- [email protected] Tel: +49 (0)228 92667808 Entfernung, die DB-Haltestelle Bonn UN Campus ist nur einen Kilometer entfernt. Kos- Trip zum Highlight! [email protected] tenfreie Parkplätze sind am Hotel vorhanden.

www.astoria-bonn.de www.bonnox.de

19 ~ Zentrum ~ ~ Zentrum ~

„Willkommen im Collegium Leo- ninum! Als Gast können Sie hier „Persönlicher Kontakt zu unse- DIE ORIGINALE mitten in der Stadt sein und sich ren Gästen ist und bleibt die DIE ORIGINALE Hotel. gleichzeitig wunderbar erholen.“ schönste Inspirationsquelle für Stadthotel unseren Beruf!“ Ruth Maria Winterwerp-van den Kultur. Leben. Elzen - Hoteldirektorin Cora Mühlens - Inhaberin mit Herz

Das Collegium Leoninum ist ein persönliches Hotel voller Geschichte(n). Mit einem Das persönlich geführte Hotel Deutsches Haus befindet sich im Herzen von Bonn in Schritt tauchen Sie ein in die Atmosphäre des traditionsreichen Backsteingebäudes, das zentraler und dennoch ruhiger Lage. Am Rande der Fußgängerzone und nur einen kurzen einst als Priesterseminar diente. Mit seinen lichtdurchfluteten Anbauten verbindet es Spaziergang vom Rhein entfernt, bietet es einen perfekten Ausgangspunkt zur Erkun- heute Historie und Moderne. Gegenseitige Wertschätzung ist Teil der Philosophie und dung der Beethovenstadt. eines einzigartigen Konzepts, denn das Collegium Leoninum beherbergt erstklassige Hotellerie und die exklusive Seniorenresidenz Nova Vita Bonn. Gastfreundschaft hat in der Familie Mühlens eine lange Tradition: 2005 übernahm Tochter Cora den 1954 gegründeten elterlichen Betrieb und entwickelte das Hotel stetig Es erwarten Sie 65 elegante Zimmer zum größten Teil mit Terrasse oder Balkon, groß- weiter. Neben kleineren Umbauten folgte der Komplettumbau im Jahre 2015. Heute ist zügigen Bädern und modernster technischer Ausstattung sowie Superior­Deluxe-Zimmer mit ihrem Sohn Miles bereits die dritte Generation mit dabei. Unterstützt von einem mit Küche für den »longer stay« oder den Familienaufenthalt. Barrierefreiheit ist im jungen und dynamischen Team entwickeln Mutter und Sohn immer wieder innovative ganzen Haus gegeben. Neuheiten und kleine Extras, um ihre Gäste zu überraschen.

Im Restaurant Leo’s Bistro genießen Sie ein gesundes Frühstück. Mittags und am Abend Hotel Deutsches Haus Das umfangreiche Frühstücksbuffet bietet mit vielen selbstgemachten Köstlichkeiten, wird frische saisonale Küche geboten und an lauen Sommerabenden lockt die Terrasse Hotel Collegium Leoninum ***superior frisch gebackenem Kuchen, Eierspezialitäten, Wurst und Käse, frischem Obst sowie im Innenhof. Kaffee- und Teespezialitäten den perfekten Start in den Tag. Viele Produkte sind aus der Noeggerathstraße 34 Kasernenstraße 19 – 21 Region und in Bio-Qualität. Ob für Tagungen in inspirierendem Ambiente oder Hochzeiten mit Trauung in der stim- 53111 Bonn 53111 Bonn mungsvollen »Alten Kirche« – Ihnen stehen acht großzügige, helle Veranstaltungsräume Tel: +49 (0)228 62980 Tel: +49 (0)228 633777 Die 26 hellen Einzel- und Doppelzimmer wurden frisch renoviert und besitzen ein mo- mit Platz bis 160 Personen zur Verfügung. Das Collegium Leoninum gibt auch der Kultur [email protected] [email protected] dernes und wohnliches Ambiente. Dusche, WC, Föhn und Fernseher gehören dabei zur ein Zuhause und ist Gastgeber für Konzerte und Lesungen. Grundausstattung. Leihfahrräder und W-LAN komplettieren das Angebot. www.leoninum-bonn.de www.deutscheshaus-bonn.de

21 ~ Zentrum ~ ~ Zentrum ~

„Unser Hotel bietet eine Oase „Wir bieten Ihnen ein tra- DIE ORIGINALE der Ruhe im Herzen des leben- ditionsreiches Stadthotel mit DIE ORIGINALE Zentral digen Bonner Stadtzentrums!“ einer perfekten Infrastruktur in Aus Tradition idealer Lage von Bonn!“ Steffen Gatzer - Gastgeber und persönlich Giso von Petersdorff - Inhaber zentral

Willkommen im Hotel Europa! Das familiengeführte Stadthotel befindet sich in perfekter Das gemütliche Hotel Kurfürstenhof befindet sich im Familienbesitz und liegt in der Lage im Herzen Bonns, nur wenige Gehminuten von der Fußgängerzone, dem Haupt- Bonner Innenstadt. Der Hauptbahnhof und die weitläufige Fußgängerzone sind fußläufig bahnhof, dem Beethoven-Haus und vielen weiteren Sehenswürdigkeiten entfernt. in drei bis fünf Minuten erreichbar.

Steffen Gatzer und sein Team garantieren einen guten Service und haben Sinn fürs De- Die Grundsteinlegung erfolgte bereits im Jahre 1871. In seiner Geschichte konnte der tail. Hier erlebt man ein Gefühl von „Willkommen zu Hause“. Das Hotel Europa hat rund Kurfürstenhof zahlreiche prominente Gäste begrüßen, zum Beispiel Leonard Bernstein um die Uhr geöffnet und Gäste erhalten auf Wunsch umfassende Informationen aus und Otto von Habsburg. Die Schwester von Kaiser Wilhelm II., Sophie, und ihr Freund erster Hand über das vielseitige Bonn. Zupkow waren ebenfalls Stammgäste des Hauses. Auch heute wird das Hotel von seinen Gästen, zu denen gleichermaßen Bonn-Besucher als auch Geschäftsreisende zählen, Alle 63 Nichtraucher-Zimmer sind mit Du/WC, Minibar, TV, Telefon, Internetanschluss sehr geschätzt. (WLAN) und Safe ausgestattet und sind mit dem Fahrstuhl erreichbar. Einige Zimmer ver- fügen über Allergiker-Matratzen und -Bettwäsche und einen Laminat-Boden. Kinder- und Mit einem vielseitigen Frühstücksbuffet im hellen, freundlichen Frühstücksraum startet Zustellbetten stehen auf Anfrage bereit. der Tag im Kurfürstenhof. Hotel Europa Hotel Kurfürstenhof Das reichhaltige Frühstücksbuffet ist mit fair gehandeltem Tee und Kaffee, frischem Die modernen, hellen Ein- und Zweibettzimmer verfügen über HDTV, Telefon, kosten- Obst, Müsli, Brot- und Brötchenauswahl, Kuchen, Eiern in Bioqualität und vielem mehr Thomas-Mann-Str. 7-9 Baumschulallee 20 freies WLAN, Dusche, WC, Haartrockner und Minibar sowie auf Wunsch über Zustell- und die perfekte Basis für einen erfolgreichen Tag und natürlich darf als Frühstückslektüre 53111 Bonn 53115 Bonn Babybetten. Das beliebte Hotel bietet eine 24 Stunden Rezeption, Lift, Lounge, Tages- eine Auswahl aktueller Tageszeitungen und Magazine nicht fehlen. Tel: +49 (0)228 60880 Tel. +49 (0)228 98 5050 zeitung und die Möglichkeit, Fahrräder sicher abzustellen. Direkt am Hotel steht eine [email protected] [email protected] begrenzte Anzahl von Parkplätzen zur Verfügung, weitere Parkmöglichkeiten stehen in der nahen Tiefgarage bereit. www.hotel-europa-bonn.de www.kurfuerstenhof-bonn.de

23 ~ Zentrum ~ ~ Zentrum ~

„Die Natur mit all ihrer Arten- vielfalt liegt uns am Herzen! „Die Bonner Hauptstadtzeit DIE ORIGINALE Daher stehen wir für eine erlebt bei uns eine Wieder- DIE ORIGINALE Nachhaltig besonders nachhaltige Wirt- geburt. Hier kann man wie ein Hotel schaftsweise.“ echter Diplomat übernachten!“ entspannt Martin Schugens - Inhaber Johannes Jungwirth - Hoteldirektor mit Botschaft

Mitten im Herzen von Bonn und dennoch ruhig, dort wo die Innenstadt und das Grün- Das Hotel Rheinland liegt ideal in der Bonner Innenstadt: nur eine Gehminute vom derzeitviertel Südstadt sich treffen, liegt das Hotel Mercedes. Der Rhein, die weitläufige Rhein entfernt, befindet es sich an der Kennedybrücke, die als mittlere der drei Bonner Fußgängerzone und die Universität sind jeweils nur einen kurzen Spaziergang entfernt. Rheinbrücken die Zentren von Bonn und Beuel miteinander verbindet. Schon seit dem Jahre 2000 betreibt Hotelier Michael Schlößer das Hotel Rheinland. Seit dem Jahre 2018 Das von der Familie Schugens geführte Hotel bietet eine persönliche, entspannte At- führt Hoteldirektor Johannes Jungwirth erfolgreich das Team. mosphäre und steht für eine besonders nachhaltige Wirtschaftsweise. Dies spiegelt sich auch in dem reichhaltigen Frühstücksbuffet wider, das regionale und ökologische/nach- Regionalität wird im Hotel Rheinland großgeschrieben. Dies zeigt sich beim leckeren haltige Produkte bietet – von Milchprodukten und Eiern ortsansässiger Bauernhöfe bis Frühstücksbuffet mit regionalen Produkten, das bei schönem Wetter auch auf der groß- hin zum im privaten Garten angebauten und selbst gepressten Apfelsaft zügigen Sonnenterrasse eingenommen werden kann. Ein echtes Alleinstellungsmerkmal ist die Getränkekarte, die ausschließlich aus lokal hergestellten Getränken besteht – von Die geräumigen Zimmer des im Jahre 2013 renovierten Hotels sind komfortabel aus- Bieren und Schnäpsen aus Bonn, Weinen aus Königswinter bis hin zu gesunden Limos gestattet und im modernen Stil gestaltet. Ideal für einen längeren Aufenthalt sind die und Longdrinks aus dem Vorgebirge. in warmen Farbtönen gestalteten, stilvoll eingerichteten Apartments. Alle Zimmer und Hotel Mercedes Apartments verfügen über kostenloses WLAN. Hotel Rheinland Die Hotelzimmer sind mit freundlichen, warmen Farben und die Bäder hell gestaltet. Maarflach 17a WLAN ist im gesamten Haus kostenfrei nutzbar. Von Parkmöglichkeiten in der unmittelbaren Umgebung bis hin zum Schuhputzautomat 53113 Bonn Berliner Freiheit 11 bietet das kinderfreundliche Hotel die perfekten Zutaten für eine gelungene Städtereise. Tel: +49 (0)228 91800490 53111 Bonn Seit Herbst 2019 werden in dem an der Berliner Freiheit gelegenen Hotel nach und nach (7 – 20 Uhr) Tel: +49 (0)228 9082390 alle Zimmer als Themenzimmer im Botschafts-Stil umgestaltet. Bereits zu finden sind [email protected] [email protected] u.a. die amerikanische Vertretung sowie die ständige Vertretung der UdSSR, die direkt aneinandergrenzen. www.hotel-mercedes-bonn.de www.rheinland-hotel.de

25 ~ Bad Godesberg ~ ~ Beuel ~

„Unser modernes Ambiente und „Als Rheinsteig-Partner die individuelle Betreuung ma- und Bett + Bike Hotel sind wir DIE ORIGINALE chen Ihren Aufenthalt zu einem nicht nur bei Geschäftsreisen- DIE ORIGINALE Entspannen Wohlfühl-Erlebnis!“ den sondern auch bei Tradition Aktivurlaubern beliebt!“ Silke Enders & Birgit Heinrichs und Genießen – Inhaberinnen John Füllenbach - Inhaber und Moderne

Das familiär geführte Hotel – Restaurant Sebastianushof liegt in Bonn-Bad Godesberg, Das von der Familie Füllenbach in vierter Generation geführte Hotel zur Post liegt auf am Rande des Naturparks Rheinland. Dank des milden Klimas und der hügeligen Land- der Sonnenseite Bonns im Stadtteil Beuel, direkt am Rheinsteig und nur 300 Meter vom schaft ist die Region auch als die „rheinische Toskana“ bekannt. Rheinufer entfernt. Es besteht aus einem historischen Hauptgebäude von 1905 und zwei angrenzenden Gebäuden. Über die gute Verkehrsanbindung erreicht man die Bonner Ob im Restaurant oder im Hotel – hier wird man nach Herzenslust verwöhnt! Die be- Innenstadt in ca. 10 Minuten und Königswinter mit dem sagenumwobenen Drachenfels sondere Gastfreundschaft wussten seit dem Gründungsjahr 1974 auch schon zahlreiche innerhalb von 15 Minuten. Staatsmänner zu schätzen: von Vladimir Putin über Hans-Dietrich Genscher bis hin zu Edmund Stoiber. Heute führen die beiden Schwestern Birgit und Silke in zweiter Genera- Wohlfühlen wie Zuhause kann sich der Gast in den komfortablen Zimmern, Junior-Suiten tion den Betrieb. oder Apartments. Alle Zimmer sind ausgestattet mit Bad wahlweise mit Dusche oder Badewanne, WC, Föhn, Telefon, Flachbild-TV, Kaffee- und Tee Angebot, Minibar sowie Das Hotel besteht aus dem Haupthaus, in dem sich auch das Restaurant im Landhaus- kostenfreiem W-LAN. stil befindet sowie dem barrierefreien und klimatisierten Neubau inkl. Fahrstuhl aus dem Jahre 2013 und einer liebevoll eingerichteten Ferienwohnung. Hotel – Restaurant Nach einer erholsamen Nacht startet der Tag mit einem ausgiebigen Frühstück. Wech- Sebastianushof Hotel Restaurant “Zur Post” selnde Eierspeisen, selbstgemachte Marmeladen, frischer Obstsalat und Birchermüsli Die komfortabel eingerichteten Zimmer und Appartements bieten viel Platz zum Ent- zählen zu den Highlights. Im hoteleigenen Restaurant legt der Küchenchef viel Wert auf spannen und sind ausgestattet mit Dusche, WC, Flachbild-TV, Minibar, Haartrockner, Waldburgstraße 34 Königswinterer Straße 309 regionale und saisonale Produkte und verwöhnt die Gäste mit deutschen und interna- Schreibtisch und kostenfreiem WLAN. Auf Wunsch stehen auch Kingsize-Betten bereit. 53177 Bonn 53227 Bonn tionalen Leckerbissen. Das Restaurant bietet eine frische, regionale Küche mit saisonal wechselnden Gerichten. Tel: +49 (0)228 9511400 Tel: +49 (0)228 972940 [email protected] [email protected] Nachhaltigkeit und der schonende Umgang mit natürlichen Ressourcen spielen im Hotel eine große Rolle. Die hauseigene Photovoltaik-Anlage mindert zudem den CO2-Fußab- www.sebastianushof.de www.hotelinbonn.com druck erheblich.

27 ~ Königswinter ~ ~ Sankt Augustin~

„Entdecken Sie das „Fühlen Sie sich wohl bei uns Siebengebirge – Deutschlands – ob beim Erkunden der Natur- DIE ORIGINALE ältestes Naturschutzgebiet. landschaften, einem Städtetrip DIE ORIGINALE Ihr Zuhause zwischen Wir freuen uns auf Sie!“ ins nahe Bonn oder Ihrem ge- Einfach nur schäftlichen Aufenthalt.“ Kay Rosenbaum – Gastgeber Anne-Katrin und Rhein und Siebengebirge Christoph Silber-Bonz – Inhaber wohlfühlen

Komplett renoviert und modernisiert begrüßt Sie das Hotel Krone im Herzen der pitto- Das Hotel Hangelar kann auf eine lange Tradition als Privathotel zurückblicken: Gegrün- resken Altstadt von Königswinter, nur wenige Schritte vom Rhein entfernt. Das persön- det vor gut 50 Jahren, wurde es 2019 von Anne-Katrin und Christoph Silber-Bonz als lich geführte Hotel mit angeschlossenem Restaurant blickt auf eine lange Tradition bis neuen Eigentümern übernommen. Gemeinsam mit ihrem motivierten Team legen die ins Jahr 1641 zurück. Seit dem Jahr 2020 heißt Sie die Inhaberfamilie Rosenbaum herzlich Inhaber großen Wert auf persönliche und herzliche Gastfreundschaft. willkommen. Im “Hangelar” soll man sich einfach wohlfühlen – das ist der Anspruch, der hier tagtäg- Für einen gesunden und nachhaltigen Start in den Tag erwartet Sie im Hotel Krone ein lich eingelöst wird. Die 47 gemütlich eingerichteten Zimmer – viele davon mit Balkon vollwertiges und rein pflanzliches Frühstück. Natürlichen Genuss mit einer rein pflanzen- oder Terrasse – überblicken entweder die ruhige Lindenstraße oder den großzügigen basierten Küche bietet auch das neue Restaurant des Hotels. Lassen Sie sich kulinarisch Hotelgarten. überraschen von den vielfältigen und facettenreichen Gerichten! Im Hotelrestaurant wird täglich ein umfangreiches und liebevoll gestaltetes Buffet- Die 19 Hotelzimmer in drei verschiedenen Kategorien sind liebevoll und modern einge- frühstück angerichtet. Außerdem wird abends eine kleine Speisekarte mit regelmäßig richtet. Ob in den kompakten Economy-Einzelzimmern, den Standard-Doppelzimmern, Das Hotel Krone wechselnden Gerichten angeboten. Für Tagungen und Seminare steht ein Konferenz- den besonders geräumigen Deluxe-Doppelzimmern oder in der Familien-Suite mit Platz Hotel Hangelar ***superior raum für bis zu 20 Personen zur Verfügung. Für längere Aufenthalte bietet das Hotel ein für 4 Personen: In Ihrem Wohlfühlort am Rhein fühlen Sie sich wie zu Hause. Hauptstrasse 374 großzügiges Apartment. 53639 Königswinter Lindenstraße 21 Von Radtouren auf dem Rheinradweg, Wanderungen im Siebengebirge, Schifffahrten Tel. +49 (0)2223 9070281 53757 Sankt Augustin Trotz seiner Lage in einer ruhigen Wohngegend ist das Hotel ausgesprochen zentral ge- auf dem romantischen Rhein bis hin zu Ausflügen in die nahegelegene Kulturmetropole [email protected] Tel: +49 (0)2241 92860 legen. Das Zentrum des Sankt Augustiner Stadtteils Hangelars sowie die Haltestelle der Bonn: Königswinter hat zu jeder Jahreszeit zahllose Highlights zu bieten. [email protected] Stadtbahn nach Bonn und Siegburg sind nur wenige Schritte entfernt. Direkt vom Hotel www.daskrone.de können Radfahrer und Wanderer zu interessanten Touren aufbrechen. www.hotelhangelar.de

29 IMPRESSUM

Herausgeber: Aktiv in der Natur die Originale c/o Rheinland Touris- mus GmbH DIE ORIGINALE Rundum grün und mit atemberaubender Schönheit präsentieren sich die Beethovenstadt Bonn Thomas von dem Bruch (ViSdP) und die umliegende Region. Radfahrern und Wanderern bieten sich gut ausgebaute Wege für jede Kondition. An den Drei Eichen 18 53757 Sankt Augustin Tel: 02241 9110068 [email protected]

Gestaltung: DREI TÄLER UND DREI FLÜSSE DEN STROM BEGLEITEN w10b designstudio, Bonn Catherine Lubbers Per Rad sind Sie unterwegs in drei einzigartigen Natur- Der Rheinradweg führt Sie durch romantische Land- Tel: 02223 9096616 landschaften. Sie erkunden das romantische Rheintal schaften, Weinberge und rheinische Metropolen. Der [email protected] mit seinen Burgen und Schlössern, die naturbelassene insgesamt 1.320 Kilometer lange Radweg verläuft Auenlandschaft des Siegtals und die wilde Flussland- durch die Schweiz, Frankreich, Deutschland und die Haftung: schaft des Ahrtals mit seinen zerklüfteten Felsforma- Niederlande. Die erlebnisreichste Strecke führt durch Trotz sorgfältiger Bearbeitung kann tionen und steil aufsteigenden Weinbergen. die Region rund um die Beethovenstadt Bonn! keine Haftung für die Richtigkeit von Veröffentlichungen übernommen werden.

Copyright: © 2021 Rheinland Tourismus GmbH.

WANDERERLEBNIS RHEINSTEIG NATURSTEIG SIEG

Der Rheinsteig ist seit mehr als 15 Jahren ein Juwel 200 km pures Wandervergnügen mit beeindrucken- unter den Wanderwegen. Die Etappen 1-2 führen mit den Flusslandschaften und herrlichen Aussichten herrlichen Aussichten von Bonn in den Winzerort bietet der Natursteig Sieg. Auf urigen Pfaden und Königswinter und weiter in das als „rheinisches Nizza“ Wegen führt der Fernwanderweg durch das maleri- bekannte Bad Honnef. Wegen der guten Verkehrsan- sche Siegtal und über die umliegenden Höhen. Jede bindung sind Tagesetappen problemlos möglich. der 14 Etappen startet an einem Bahnhof und ist auch einzeln begehbar.

TIPP Unsere Originale-Hotels sind die perfekten Ausgangspunkte für Ihren Aktivurlaub! Achten Sie auf unsere Angebote und weitere Tourentipps unter www.bonner-hotels.de Bildnachweise: Diese Seite: www.adel-fotografiert.de - stock.adobe.com / Rückseite: Icons made by www.flaticon.com made Icons / Rückseite: - stock.adobe.com www.adel-fotografiert.de Diese Seite: Bildnachweise:

31 Weiberfastnacht Ludwig vanBeethoven Bonner Original seit 1824 Bonner Original seit 1770

Haribo Bückenmännchen Bonner Original seit 1920 Bonner Original seit 1898

Schwarzwälder Kirsch Pützchen Markt Bonner Original seit 1915 Bonner Original seit 1367

Mehr Bonner Originale: bonner-hotels.de