Descrittione Di Tutti I Paesi Bassi, Vol. II, Edizione Critica E Indici

INDICI

Negli Indice dei nomi, Indice dei toponomi e Indice delle materie i numeri si riferi- scono alla numerazione delle pagine della terza edizione (1588) della Descrittione riportata in grassetto, tra due barrette, nella presente edizione.

INDICE DEI NOMI

In questo Indice sono raccolti nomi di personaggi storici, mitologici e biblici, di casati e famiglie, di tribù e popolazioni scomparse. La maggior parte dei personaggi appartiene a un contesto socioculturale contraddistinto da un plurilinguismo (il fiammingo, il francese e il tedesco) che si riflette nei nomi propri e nei cognomi, sottoposti, oltre che a numerosissime varianti grafiche, a vere e proprie traduzioni o adattamenti dall’una all’altra lingua, a seconda del contesto linguistico in cui vengono menzionati. Molto spesso si aggiunge la forma latinizzata del nome, secondo l’uso frequente negli ambienti umanistici dell’epoca. Questa varietà di forme dello stesso antroponimo si riscontra anche nella Descrittione. Non solo. Guicciardini, che intende rivolgersi a un pubblico italiano, introduce anche la propria, personale sistematica italianizzazione, attuata perlopiù tramite il filtro della variante latinizzata del nome. Il risultato è la presenza di una tale varietà di forme che rende ardua, nella compilazione dell’Indi- ce, l’adozione di un criterio rigorosamente uniforme e coerente.

Per facilitare la consultazione del testo, privo di un apparato di note, ho rubricato i nomi conformemente alla grafia guicciardiniana. Di seguito, tra parentesi tonde, ho indicato la forme grafiche correnti nella cultura di appartenenza del personaggio: es. Plantino, Christofano (Christophe Plantin, Christoffel Plantijn) e l’eventuale forma latina: es. Biesio, Niccolò (Nicolaus Biesius, Nicolas van Biesen). Se difforme dalla forma italianizzata da Guicciardini, ho indicato anche il nome o l’epiteto più corrente nella tradizione italiana: es. Henrico da Dinant (Herri met de Bles, Henri Bles, il Civetta). Per personaggi meno noti ho segnalato, ove possibile, le diverse versioni dei nomi con cui essi sono designati e conosciuti sia nell’area francofona del Belgio (Vallonia), del Lussemburgo e delle Fiandre francesi, sia nell’area neerlandofona (Fiandre e odierni Paesi Bassi), sia nelle zone dove è d’uso anche il tedesco (Belgio, Lussemburgo). Mediante la specificazione di titoli, funzioni, mestiere, come pure mediante i rimandi ho cercato, comunque, di agevolare l’individuazione di personaggi, anche di quelli nominati nel testo mediante il solo titolo, il semplice prenome o un rapporto di parentela: es. «la duchessa Giovanna» (Johanna van Brabant) o «la figliuola naturale del re Henrico» (Diana di Francia o di Valois-Angoulême).

I nomi di personaggi nobili sono rubricati per lo più sotto quello del casato: es. Croi (Croÿ), Ghelderi (Gelre), Eghemont (Egmond), Lalaing, Clèves (Kleve, Kleef), ecc.,

Lodovico Guicciardini, Descrittione di tutti i Paesi Bassi, vol. II, Edizione critica e Indici, a cura di Dina Aristodemo, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2020 ISBN (stampa) 978-88-9359-345-8 (e-book) 978-88-9359-346-5 – www.storiaeletteratura.it 554 INDICE DEI NOMI corredati, per quanto possibile, dai vari titoli, qualifiche e cariche che permettano di stabilirne, specie nei casi di omonimie nella stessa famiglia, l’identità. Personaggi tradizionalmente noti col proprio nome, come imperatori, re e altri capi di Stato sovrani sono invece rubricati con il nome proprio seguito eventualmente dal numero ordinale romano e dalla dinastia di appartenenza. Per Carlo V ho mantenuto la forma per esteso che figura costantemente nel testo: «Carlo Quinto». Per i nomi di personaggi di sesso femminile entrati a far parte, per matrimonio, di una nuova famiglia sono specificati, se necessario e a scanso di possibili equivoci, il casato di origine o il patronimico, seguito dal nome del marito: es. Isabella (Isa- bella di Hainaut, figlia di Baldovino V di Hainaut, moglie di Filippo II Augusto), regina consorte di Francia. Gli artisti vengono rubricati per lo più secondo l’uso nella tradizione storico-arti- stica, sia con il nome proprio e l’eventuale epiteto o soprannome, sia con il cognome e nome. Per tutti sono stati comunque inseriti opportuni rinvii dalla forma grafica o italianizzata introdotta da Guicciardini alla forma comune o moderna e viceversa. Santi, pontefici, vescovi, abati e altri religiosi sono indicizzati con il nome proprio accompagnato, all’occorrenza, dal nome secolare. Nonostante reiterate ricerche in repertori e in fonti coeve, non mi è stato possibile identificare alcuni personaggi, anche se alla mancata identificazione può aver contribuito l’oscurità del personaggio stesso o l’eccessiva dissonanza della forma grafica italianizzata adottata da Guicciardini rispetto a quella originale.

Ho mantenuto la forma «Fiandra», conformemente al testo guicciardiniano e all’u- so coevo nella tradizione culturale italiana, anziché «Fiandre» di uso più corrente ai nostri giorni. Ho mantenuto anche, in conformità con il testo, la denominazione «Consiglio Pri- vato», anziché quella, affermatasi in seguito nella storiografia, di «Consiglio Segreto». Ho rubricato i nomi delle popolazioni antiche o scomparse, ma non i nomi delle popolazioni moderne e degli abitanti di città o regioni, per i quali rimando all’Indice delle materie. Un asterisco (*) contraddistingue i 265 personaggi appartenenti all’Ordine del Toson d’oro, tutti elencati da Guicciardini, secondo l’ordine cronologico dell’inve- stitura. La scelta di indicizzare i nomi secondo la grafia dell’autore, che traduce spesso in italiano le particelle van e de con di, implica che nella rubricazione il di, van e de sono stati posposti al nome (es. «Giovanni d’Eicke» è rubricato pertanto «Eicke, Giovanni d’(Jan van Eyck)»; il lemma di rimando: «Eyck, Jan van vedi Eicke, Giovanni d’»). I numeri di questo Indice rinviano alle pagine di C (ovvero l’edizione del 1588, vedi Nota al testo, vol. I), riportate in grassetto, tra due barrette nel testo della presente edizione. Il corsivo evidenzia la presenza dell’antroponimo nell’apparato delle varianti. In questo Indice sono stati rubricati anche i nomi degli autori delle Testimo- nianze in lode di Guicciardini che figurano nelle tre edizioni e sono riprodotte nel primo volume della presente edizione. INDICE DEI NOMI 555

Aa, Giovanni vander, 48, 49 Afflighem, Willem van vedi Guglielmo Aa, Pieter van der vedi Vanderano, Piero monaco Aarschot, il duca di vedi Croi, Filippo Agricola, Giorgio (Georg Bauer), scien- III di ziato e mineralogista tedesco, 407 Abencourt, monsignor d’ (Jacques Agricola, Gneo Giulio, generale roma- d’Anneux, signore d’Abencourt, go- no, 284 vernatore di Avesnes, gran balivo di Agricola, Ridolfo (Roelof Huysman, Hainaut), 381 Rodolphus Agricola Phrisius), uma- Hainaut, 381 nista, 244 Abraham, figlio di Giovanni Giudeo, 73 Ahmad al-Wattasi vedi Fessa, il re di Achelen, Giovanni (Jan Hendricksz) van, Aia (Aye o Austregilde), badessa, santa, mercante anversano, 165 373 Ack, Giovanni (Jan Hack), pittore-vetraio, Ailly, Pierre d’ vedi Piero Aliaco 131 Aimeries, Anna d’, douarière di Roubaix, Adalbéron de Laon vedi Asselino 393 Adela van Mesen o Adele di Francia vedi Aimeries, il signore d’ vedi Rolin, Giorgio Athela Aitsingero, Michele (Michael von Adelbert van Egmond vedi Adolberto Aitzing o Eytzing, Aitzinger), 5 Adelboldo (Adalbold II), vescovo d’U- Alamanno, l’ (Luigi Alamanni), 222 trecht, 288, 292 Alano (Alano di Lilla, Alain de L’Isle, Adelmanno (Adelmannus Leodiensis o de Lille, ab Insulis), filosofo, teolo- Adelman de Liège), prelato, scritto- go, 342 re, vescovo di Brescia, 414 Alano (Elam?), 233 Adminocino (Adminocinus), 253 Alanson, il duca di (Francesco Ercole Adolberto (Adelbert van Egmond), mo- di Valois, duca d’Alençon, poi d’An- naco benedettino ritenuto il fonda- giò), 368 tore dell’abbazia di Egmond, santo, Alardo Amstelredamo (Alardus Amstel- 279 redamus, Alaard van Amsterdam), Adriano, Publio Elio Traiano, imperato- prete umanista, filologo, teologo, 268 re, 276, 284 Alba, il duca d’ vedi Alva Adriano II, papa, 324 Albani, popolo dell’antico Lazio, 391 Adriano VI (Adriaan Floriszoon Boeyens, Alberti, Leandro, 4, 37 Adriaan van Utrecht), papa, 68, 129, Alberti, Leon Battista, 380 154, 231, 289-290 Alberto, duca di Baviera (Albrecht I von Adrowald vedi Aldroaldo Bayern-Straubing, conte d’Olanda, Aduatici (Atuatuci), popolazione della Zelanda, Hainaut ecc.), 285, 286, 394 Gallia Belgica, 64 Alberto, duca di Baviera (Alberto V di Aegidius Delphius vedi Egidio poeta Wittelsbach), 103, 130 Aegidius, Petrus vedi Egidio, Piero Alberto, marchese di Brandenborgo Aertsen, Piero, alias Piero Lungo d’Am- (Albert von Brandenburg-Ansbach), sterdam (Lange Pier), pittore, 130 primo duca di Prussia, 187, 188 Affaitadi cremonesi, 337 Alberto d’Austria (Alberto I d’ Asbur- Affaitadi, Cosimo degli (Cosmo Affaita- go, duca d’Austria), re di Germania ti), mercante e banchiere, 337 e imperatore, 186 556 INDICE DEI NOMI

Alberto di Giovanni (Albert Jansz. o Amando, Amant (Saint-Amand de Ma- Albertus Jansonius), carmelitano, astricht), santo, 317, 319, 352, 371 autore di scritti esegetici, 261 Amando di Sirissea (Amandus van Alberto Magno, 75 Zierikzee o Zierixzeënsis), france- Albino, santo, 408 scano, biblista poliglotta, storico, Alburquerque*, il duca di (Beltrán II de 299 la Cueva y Toledo), 103 Ambiorige (Ambiorix), capo degli Ebu- Aldegunda (Aldegonde de Maubeuge), roni, 10, 384, 385, 412, 418 signora di Maubeuge, santa, sorella Ambivariti, popolazione celtica, 64 di santa Waudru de Mons, 382 Amelberga (Amalberge de Maubeuge), Aldroaldo (Adrowald), 361 contessa, santa, 73 Aleide (Adelheid van Gelre), figlia di Americourt, Gherardo d’ (Gerard Winchard III de Pont, 226 d’Haméricourt, abate di Saint-Ber- Aleide (Aleidis van Holland o van He- tin e vescovo di Saint-Omer), 361 negouwen), figlia di Floris IV, conte Amore (Amore d’Aquitania), santo, 422 d’Olanda, moglie di Jan I d’Ave- Ampson, Gios, 76 snes, conte di Hainaut, 285 Amstel, Amelino van (Amelis van Am- Alençon, Francesco Ercole, duca d’, stel van Mijnden), 223 vedi Alanson, il duca di Andacker Harlebeccano (Odoaker Alençon, Giovanni*(Jean V), duca d’, d’Harelbeke), terzo forestier o si- conte di Perches, 98 gnore delle Fiandre, 340, 353 Alessandro Farnese vedi Farnese Andoverpii, popolazione germanica, 86 Alessandro Magno, 386 Andrea, apostolo e santo, protettore Alessio (Alessio di Roma o di Edessa), della Casa di Borgogna, 96, 119 santo, 212 Andrea Helmontano (Andreas Hel- Aleyn, famiglia nobile di Anversa, 154 montanus), latinista, 192 Alfonso V*, re d’Aragona, poi Alfonso I Angeli, Giovanni (Johan Engelen), 223 come re di Napoli (Alfonso di Tra- Angiso (Ansegisel di Metz, Ansegiso), stámara, detto il Magnanimo) 98, 127 maestro di palazzo, 177, 205, 408 Alfonso X, detto il Saggio vedi Alonso, Aniano (Anian van Schoonhoven, don Anianus a Schonavia), domenicano, Alighieri, Dante, 222, 331 vescovo di Saint Asaph, 271 Allamont d’ vedi Dalamon Anholt, il signore d’ (Diederik van Alonso, don (Alfonso X, detto il Sag- Bronckhorst-Batenburg), 52 gio) re di Castiglia e León, 42 Anna, figliuola di maestro Segher vedi Alsace, Thierry d’ vedi Teodorico Elsatio Cobleger, Anna Alva*, il duca d’ (Fernando Álvarez de Anneux, Jacques d’ vedi Abencourt, Toledo), terzo duca d’Alba, governa- monsignor d’ tore generale dei Paesi Bassi, 47, 89, Annonio (Hannonius o Roland Bou- 90, 103, 282 chier), carmelitano, scrittore ecclesia- Álvarez de Toledo, Federico vedi Tole- stico, 194 do, Federigo di Ansegisel, Ansegiso vedi Angiso Álvarez de Toledo, Fernando vedi Alva, Anselberto (Ancelbertus, Ansbert le il duca d’ sénateur), 177 INDICE DEI NOMI 557

Anselmo, abate di Saint-Vincent de Laon, Arnolfo (Arnolfo di Metz), maestro di poi vescovo di Tournai, 346 palazzo, poi santo, 205 Ansfried, Aufridus vedi Aufredo Arnoldo, marchese del Sacro Impero Antigone (Druon Antigoon), leggenda- sulla Schelda, 177 rio gigante d’Anversa, 84 Arnolfo I, detto il Grande, terzo conte Antonino (Marco Aurelio Antonino Ca- di Fiandra, conte d’Artois, di Bou- racalla), imperatore, 265, 276 logne, 321 Antonino (Pierozzi), domenicano, arci- Arnoud van Gelre vedi Egmond, Ar- vescovo di Firenze, santo, 290 naldo d’ Antonio, senatore romano (Marco An- Aro, Diego d’ (de Haro), armatore e tonio primo), 287 finanziatore degli Asburgo, 111 Apiano, Piero (Petrus Apianus o Peter Arrigo secondo vedi Henrico II di Bennewitz, Bienewitz), matematico, Valois-Angoulême, re di Francia cartografo e astronomo, 84, 346 Arrigo Fiammingo vedi Paludano, Apollo, 42, 322 Henrico Apollinario (Apollinare), Sidonio (Ga- Arschot, il duca di vedi Croi, Filippo III ius Sollius Sidonius Apollinaris), vedi scovo di Alvernia, santo, poeta, 215 Artois, Lodovico, primo conte di, poi co- Appeldorn, Piero d’ (Pieter van Appel- me Lodovico VIII, re di Francia, 365 torn), 223 Artois, Margherita, contessa d’, figlia Appeltoren (Appeltorn, Appeldoren), Ri- di Filippo V re di Francia, moglie naldo di, 223 di Lodovico di Nevers, conte di Aragona, Fernando* d’, viceré di Valen- Fiandra, 365 za, duca di Calabria, 103 Artois, Ruberto (Robert I), conte d’, 365 Aragona, Giovanni II d’ vedi Giovanni, Artois, Ruberto (Robert II) conte d’, 335, re d’Aragona 365 Arcanaldo (Arcanaldus), 343 Arundine, Giovanni de (Johan van Aremberghe, la contessa d’ (Margaretha Riet, Johannes ab Arundine), car- de la Marck, contessa d’Arenberg, melitano, teologo, 210 moglie di Jean de Ligne, poi princi- Asburgo, Alberto d’, imperatore vedi pessa imperiale), 393 Alberto I Aremberghe, il conte d’ vedi Ligne- Asburgo, Carlo d’, imperatore vedi Car- Arenberg, Charles de lo Quinto Aremberghe, il conte d’, 274 vedi Ligne, Asburgo, Eleonora d’ vedi Eleonora d’A- Jean de sburgo Argentone, l’ vedi Comineo, Filippo Asburgo, Elisabetta d’ vedi Isabella d’A- Argentio (Argences), il signore d’, 390 sburgo Arimathia, Giuseppo di (Giuseppe d’ Asburgo, Ernesto* d’, arciduca d’Austria, Arimatea), 324 poi governatore dei Paesi Bassi spa- Ariosto, Ludovico, 256, 417 gnoli, 105 Arivulo, Adriano (Adrianus Arivulus), Asburgo, Federico, d’ vedi Federico III 154 Asburgo, Filippo d’, detto il Bello vedi Arlenio, Arnaldo (Arnoldus Arlenius Pe- Filippo I d’ raxylus, Arnoldus van Eyndhouts), 174 Asburgo, Filippo II d’ vedi Filippo II 558 INDICE DEI NOMI

Asburgo, Giovanna d’ vedi Figliuola di nachista, umanista, poeta neolatino, Carlo V 267 Asburgo, Giovanni d’ vedi Austria, don Aurelio, Iuliano (Aurelius Lessigniensis Giovanni d’ o Julianus Aurelius Haurech), 389 Asburgo, Margherita d’ (o Margherita Aurifabrico, Adriano (ma Andreas Au- d’Austria o Margherita di Savoia) rifaber o Goldschmidt), medico e vedi Margherita d’Austria naturalista, 165 Asburgo, Maria d’ vedi Maria d’Unghe- Ausonio, Decimo Magno, grammatico ria e poeta, 21 Asoperto (Anspertus, Ansbert), 205 Austria, Carlo d’, duca di Borgogna vedi Asseliers, Giovanni (Jan van) di, 121 Carlo Quinto Asseliers, Guglielmo van, 76 Austria, Carlo* d’ (don Carlos), principe Asseliers, Piero, 53, 76 delle Asturie, 104 Asselino (Ascelin o Adalbéron de Laon), Austria, don Giovanni d’, figlio natu- vescovo-duca di Laon, 62 rale di Carlo V, comandante dell’ar- Assendelft, Gherardo d’ (Gerrit van), mata spagnola, governatore genera- giurista, consigliere, poi presidente le dei Paesi Bassi, 47, 191 del Consiglio d’Olanda, 277 Austria, Ferdinando*, arciduca d’, mar- Assendelft, Niccolò d’ (Klaas), 277 gravio di Burgau, conte del Tirolo, Assonville, Christofano d’(Christophe 104, 105 d’Assonleville), signore di Haultevil- Austria, Filippo d’, duca di Borgogna le, poi barone di Bouchout, giurista, vedi Filippo I d’Asburgo diplomatico, membro del Consiglio Austria, Giorgio d’, vescovo di Bressa- di Stato e del Consiglio Privato, none, arcivescovo di Valenza, prin- consigliere di Alessandro Farnese, cipe-vescovo di Liegi, 421, 425 numismatico, 48, 49, 327, 360 Auxì, Giovanni*, signore d’ (Jean IV Athela (Adela van Mesen, Adele di Fran- d’Auxy), 98 cia), figlia di Roberto II di Francia, Auxtruyes, Giovanni, 212 moglie di Baldovino Pio, poi monaca Avalos d’ vedi Davolos benedettina, 338, 353 Avenes, Giovanni d’ (Jean I d’ Avesnes), Atrebati, popolazione della Gallia bel- 376, 377 gica, 385 Aventino, Giovanni (Aventinus, Johann Attila, re degli Unni, 148, 417, 427 Turmair), storico bavarese, 176, 177, Atuatuci vedi Aduatici 205 Audomaro o Omero (Audomarus o Aviz, Isabella d’ vedi Isabella del Por- Omaar de Thérouanne), santo, 361 togallo Aufredo (Ansfried, Aufridus, Ansfri- Avré (Havré), il marchese di vedi Croi, dus), conte di Hoei, poi vescovo di Charles-Philippe de Utrecht, 422 Aye, santa vedi Aia Augusto, Caio Giulio Cesare Ottavia- Ayalla (Ayala), Filippo d’, 121 no, imperatore, 14, 215, 250 Aytta van Zwichem, Wigle vedi Viglio Aurelio, Cornelio (Cornelius Aurelius Zuichemo Goudanus o Cornelis Geritsz. o van Lopsen), canonico agostiniano, cro- Baafs, sint vedi Bavone, san INDICE DEI NOMI 559

Bacco, 172 Montanus), conte di Fiandra, Ar- Baden, il marchese di (Philipp II di tois, Zelanda e Hainaut, 351, 379 Baden-Baden), 396 Baldovino ottavo (ma Baldovino IX), Baden, Cristofano*, marchese di (Chri- conte di Fiandra, di Hainaut, primo stoph I di Baden-Baden), 100 imperatore latino di Costantinopoli, Badio, Iodoco (Josse Bade, Badius), 354-355, 376, 409-410 umanista, stampatore, 320 Baldovino Pio (Baldovino V, detto il Baelde, Dionigi, 321 Pio o di Lille o Insulano, Balduinus Baenst, de, famiglia nobile di Gand, 319 Quintus Insulensis), conte di Fian- Baerland, Adriaan van vedi Barlando dra, Artois e Zelanda, 310, 333, 338, Baersdorp, Cornelio (Cornelis van Baer- 341, 351, 353-354, 364, 367 sdorp, Baersdorpius), medico di Car- Baldovino Securis (Baldovino VII, detto lo V, 307 Securis o la Hache, Balduinus Septi- Bakker, Jan de vedi Pistorio, Giovanni mus Securicula), conte di Fiandra, 354 Baldovino, Francesco (François Bau- Baldricus (Balderik), vescovo di Utrecht, douin, Franciscus Balduinus), uma- 291 nista erasmiano, storico del diritto, Balenio, Andrea (Andreas van Gennep, teologo, 360 Balenus), ebraista, 69 Baldovino, primo re di Gerusalemme Bans, vedova brussellese, 74 (Baldovino di Boulogne, conte di Barbaro, Ermolao, filologo, diplomatico, Edessa), 416 244 Baldovino Barbato (Baldovino IV, detto Barend van Orley vedi Bernardo di il Barbuto o dalla Bella Barba, Baldu- Bruselles inus quartus pulchrobarbus), conte di Barlando, Adriano (Adrianus Barlandus, Fiandra, Artois e Zelanda, 310, 333, Adriaan van Baerland), umanista, 341, 353 storico, filologo, 79, 204, 205, 307, Baldovino d’Ardenna, detto Braccio di 404 ferro (Baldovino I, Balduinus Fer- Barlaimont, Barlaymont, Berlaimont reus), primo conte di Fiandra, 313, (Berlaymont), casato, 33, 392 316, 324, 353, 365 Barlaimont, Berlaimont, Carlo* (Charles, Baldovino d’Hainaut (Baldovino V conte barone, poi conte, di Berlaymont), di Hainaut, poi come Baldovino VIII, signore di Floyon, barone di Hier- conte di Fiandra e Baldovino I, mar- ges, comandante militare, membro chese di Namur), 373 del Consiglio di Stato e capo del Baldovino, detto il Calvo (Baldovino II, Consiglio delle Finanze, consigliere Balduinus Secundus Calvus), conte di Margherita di Parma, governatore di Fiandra, Saint-Pol e Boulogne, 323 di Namur, 48, 50, 54, 104, 392 Baldovino, detto l’Edificatore (Baldovino Barlaimont, Egidio di (Gilles de Berlay- IV), conte di Hainaut, 376 mont), barone di Hierges, membro Baldovino figliuolo d’Arnolfo (Baldovino del Consiglio di Stato, 392 III, figlio di Arnolfo II, Balduinus Barlaimont, Barlaymont, Berlaimont, Tertius), conte di Fiandra, 321, 329, 332 Florentio*, conte di (Florent de Ber- Baldovino Montense (Baldovino VI, laymont), barone di Hierges, gover- detto di Mons, Balduinus Sextus natore di Gheldria e Namur, poi 560 INDICE DEI NOMI

governatore di Charlemont, marito Bave, Ios, 49 di Hélène de Melun, 105, 229, 344, Baviera, il duca di vedi Alberto, duca 391, 392, 410 di Baviera Barlaimont, Glaudio di (Claude de Ber- Baviera, il duca* di (Guglielmo V di laymont), signore di Haultepenne, Wittelsbach, detto il Pio), 105, 426 comandante militare, governatore Bavone, Bavone Troiano, leggendario re di Charlemont, poi governatore di dei Belgi e fondatore di Bavay, 374, Gheldria e Zutphen, 229, 409 382, 383 Barlaimont, il signor di vedi Barlaimont, Bavone (Bavon de Gand o Bavo van Florentio di Gent, sint Baafs), santo, 110, 127, Barlaimont, Louis di (Louis de Berlay- 241, 260, 290, 318 mont), arcivescovo e duca di Cam- Beato Renano (Beatus Rhenanus, Beat brai, 367 Bild), umanista, storico, filologo, Barlaimont, un figliuolo di monsignor amico di Erasmo, 427, 427 di (Lancelot, figlio di Charles de Beatrice (Beatrix van Vlaanderen, Bea- Barleymont, marito di Marie de trix de Dampierre), figlia di Guido Brimeu), 180 di Dampierre, moglie di Floris V Barlaymont, monsignor di vedi Barlai- d’Olanda, 311 mont, Florentio di Beauvosini vedi Bellovaci Barra (Barre), Fernando de la, signore Becano, il vedi Goropio Becano, Gio- di Mouscron, 328 vanni Barthe, Paul de la vedi Termes, il ma- Becque, Michele del, numismatico, 327 riscial di Becque, Giovanni di, 343 Bartolomeo (Bartholomeus van Maas- Beda il Venerabile, 291 tricht), priore della certosa di Beth- Beer, Jan de vedi Ber, Giovanni di lehem, conciliatorista, autore di ope- Begga d’Andenne, figlia di Pipino I di re ascetiche, 220 Landen, santa, 205, 408 Basilio (Magno), vescovo, santo, 324 Beken, Lieven van der vedi Torrentino, Baston, Iusquino (Josquin o Johannes), Levino polifonista, 42 Beken, Petrus vander vedi Rivo, Pietro di Batavi, popolazione germanica, 214, Beken, Piero van der vedi Torrentino, 216, 284, 297 Piero Batone (Bato), leggendario figlio del re Beles, il re di (Abû `Abd Allâh Muham- dei Catti, 216, 225, 253, 279, 284 mad al-Hasan V o Moulay Hassan), Batson, Gosovino, 77 71 Batto, Cornelio (Cornelis Battus, Batt), Belgio (Bolgio?), condottiero celtico, 195, 296 386 Baudouin, François vedi Baldovino, Bellagamba, Giovanni (Jean Bellegam- Francesco be), pittore, 129 Baufremont, Piero* di (Pierre de Bauf- Bellino (Bellinus), 253 fremont o Pierre de Charny), signo- Bellovaci, Beauvosini, popolazione cel- re di Charny, 97 tica, 384, 385 Baulme (Baume), Guglielmo* de la, si- Beninc (Bening), Levina, miniaturista, gnore d’Irlain, 100 130 INDICE DEI NOMI 561

Beninc, Simone o Simone di Bruggia (Si- di Bergen-op-Zoom, governatore di mon Bening), miniaturista, 128, 130 Namur, consigliere di Margherita Benninck, Giovanni (Jan Benninck van d’Austria, 100 Aemsteldam), membro del Consi- Berga, Giovanni* di (Jan IV van Glymes glio d’Olanda, 256 van Bergen), marchese di Bergen- Bennewitz, Peter vedi Apiano, Piero op-Zoom, diplomatico, comandante Bentschiep, Melchior, 223 militare, membro del Consiglio di Ber, Giovanni di (Jan de Beer), pittore, Stato, governatore di Valenciennes e 128 Courtrai, signore di Solre-le-Châte- Berch (Berche), Paulo van den, giurecon- au come marito di Maria van Lan- sulto, 290 noy, 54, 56, 104, 179, 212, 393, 394 Berchem, van, famiglia nobile di Anver- Berga, il barone di vedi Berga, Antonio di sa, 151 Berga, il marchese di vedi Berga, Gio- Berchem, Antonio (Antoon) van, 122, vanni di 151 Berga, Massimiliano (van Glymes van Berchem, Constanzo (Kosten) van, 151, Bergen), vedi Zevenberghe 154 Berga, Massimiliano di (Maximilien de Berchem Giovanni (Jan) van, 151 Berghes), vescovo, poi primo arcive- Berchem, Henrico (Hendrik) van, 119, scovo e duca di Cambrai, 367 126, 151 Berga, Ruberto di (Robert van Glymes Berchem, Iacopo di (Jacob van), 118, 122, van Bergen), principe-vescovo di 151 Liegi, 179, 425 Berck, Iacopo (Jacob van Berck), 223 Berge, Giovambatista van den (Jean-Bap- Berckem, Giachetto di (Jacquet de Ber- tiste van den Berghe), 51 chem, Jacob van Berchem), madri- Bergen, Geraard van vedi Berga, Ghe- galista, 42 rardo di Berengario (Bérenger II di Neustria), Bergen, Berghes vedi Berga conte di Bayeux, 309 Bergh, Willem IV van den vedi Tserem- Berengario, una figliuola di (Poppa di berghe, Guglielmo conte di Bayeux), moglie di Rollon, 309 Berghe, Martino di, 50 Berga (van Bergen), casato vedi anche Berghes vedi Berga e Glimes Glimes (Glymes) Berghes, Maximilien de vedi Berga, Berga, Antonio*di (Antoon van Glymes Massimiliano di van Bergen), marchese di Bergen Berlaimont, Berlaymont vedi Barlaimont op Zoom, conte di Walhain, 67, 103 Berlaimont, monsignor di vedi Barlai- Berga, Cornelio* di (Cornelius van den mont, Florentio, conte di Bergh), signore di Zevenbergen, 101 Bernaerts, Vulmar vedi Bernardo, Vul- Berga, Cornelio di, signore di Zevenber- mario gen, vescovo di Liegi, 274, 425 Bernardo (Bernard de Clairvaux), santo, Berga, Gherardo di (Geraard van Ber- 346 gen), medico stipendiato dalla città Bernardo di Bruselles (Barend van Orley, di Anversa, 125 Bernardus Bruxellensis), pittore, 128 Berga, Giovanni* di (Jan III van Gly- Bernardo, Vulmario (Vulmar Bernaerts), mes o Jan III van Bergen), signore 69 562 INDICE DEI NOMI

Bernui, Ferrando di (Fernando de Ber- Billeo, Carlo (Karl Bille), segretario nuy) imprenditore, finanziatore di dell’arcivescovo di Colonia, 76 Filippo II, promotore dell’iconocla- Billì (Billy), il barone di (Jean de Ro- stia, 111 blès), 350 Bertholdi, Bertoldi (Berthout), antico Bithynia (Bitinia), il re di (Nicomede I), casato di Malines, 151, 213 195 Bertì (Berty), Batista de, 48, 49 Blancquart, Lodovico, 321 Bertì, Giovanni de’ (Jean de Berty), Bladelin, Piero (Pieter), consigliere dei membro del Consiglio di Lussem- duchi di Borgogna, fondatore di burgo, 398 Middelburg, mecenate, 336 Bertì, Teodoro de’ (Théodore de Ber- Blasere, Giovanni (Jan van Blasere), 212 ty), segretario del Consiglio Privato, Bles, met de o Blesius, Herri vedi Hen- 49, vedi anche Testimonianze, vol. I rico da Dinant Bertilda, santa (Bertilla o Bertille di Blesinde, 312 Turingia), moglie di san Gualberto Blois, Lodovico di (Lodewijk van Blois di Hainaut, madre di santa Alde- van Treslong), 393 gonda di Maubeuge e di santa Val- Blomevenna, Piero (Petrus Blommeveen), detrude di Mons, 371 priore della certosa di Colonia, 266 Bertino di Sithiu, santo, 361 Blondeel, Lanceloot vedi Lancilotto Bertrando, duca d’Aquitania, 424 Blondel, Antonio, barone di Cuincy, 367 Bessemers, Maria di (o Maaiken Verhulst), Blyleuen, Giovanni, 76 pittrice, 131 Boccabella, Giulio, 51 Béthune vedi Bettuna Bochius, Giovanni (Joannes Bochius, Bette, famiglia nobile di Gand, 319 Jan Boghe), poeta neolatino, 121, 155 Bettuna, Daniello, signore di (Daniel Bockholtz, van en tot, Willem vedi Bo- de Béthune), 362 eckolt, Egidio Bettuna, Ruberto, signore di (Robert VII Bocquet, Iacopo di, 343 de Béthune), 362 Bocxhoorink, Guglielmo, 76 Beukelens, Guglielmo (Willem Beukels- Bocxhorn, Filippo, 77 zoon), 333 Bocxhorn, Lionardo, 51 Beukelsz., Jan (Jan van Leiden) vedi Gio- Boe, Baldovino vander (Boudewijn Wil- vanni sarto lemz. van der Boe), 223 Bevere, Piero di, 321 Boeckolt (Bockholtz, van en tot), Egi- Beverense, Giovanni (van Beveren?), fi- dio (ma Willem), 223 losofo, 69 Boelare vedi Boulaere Bezar, Blasio de (Blasius de Bejar), 118 Boemia, il re di vedi Massimiliano II Bienewitz, Peter vedi Apiano, Piero Boesecom, Iacopo van, 290 Biese, Levino, 212 Bogart (Bogaert), Iacopo, membro del Biesio, Niccolò (Nicolaus Biesius, Nico- Gran Consiglio di Malines, 212 las van Biesen), medico e umanista, Boglion (Bouillon, Buglione), Gioffre- 69, 321 do o Goffredo, duca di, 5, 94, 416 Bievre, Bievere, Giovanni* signor di Boiardo, Matteo Maria, 417 (Jean de Rubempré), 99, 392 Boisot, Giovanni (Jean), teologo e bo- Bilhamer, Joost Jansz vedi Ianson, Gios tanico, 76 INDICE DEI NOMI 563

Boisschot, Giovanni (Jan) de, diploma- Borgogna, Antonio di, duca di Braban- tico, membro del Consiglio Privato te e di Limburgo, 194, 206, 404 di Filippo II, 180, 190 Borgogna, Carlo di vedi Carlo il Teme- Bol, Hanz (Hans Bol), pittore, 130 rario Bomberghe, Carlo (Karel van Bomber- Borgogna, Filippo* bastardo di, ammi- gen), 155 raglio dei Paesi Bassi, governatore Bomberghe, Cornelio (Cornelis van di Gheldria e Zutphen, poi vescovo Bombergen), 155 di Utrecht, 101 Bomberghe (Daniël van Bombergen), Borgogna, Filippo di (o di Saint-Pol), 155 duca di Brabante, 194, 206 Bomelio, Henrico (Hendrik van Bom- Borgogna, Filippo (II), duca di vedi mel), 224 Filippo, detto l’Ardito Boni de’ Pellizzuoli, Donato, ingegnere Borgogna, Filippo* di, signore di Beve- militare, architetto, 89 ren e Veere, ammiraglio di Zelanda, Bonifatio o Winfridio (Bonifacio, già 100 Winfried, Wijfrith), benedettino, Borgogna, Giovanni, duca di vedi Gio- evangelizzatore, vescovo, martire, san- vanni senza paura to, patrono della Germania, 241, 291 Borgogna, Giovanni* di, duca di Nevers, Bonifatio V, pontefice, 324 conte d’Étampes, 99 Bonmarché, Jean de, polifonista, 42 Borgogna, Massimiliano* di (Maximi- Bonvisi vedi Buonvisi liaan II) marchese di Veere, signore Boodt, Boote (de Boodt) Giovanni di, di Beveren, Vlissingen, Brouwersha- segretario del Consiglio di Stato e ven e Duivenland, ammiraglio, 103, Privato, «maestro» della Camera dei 300 Conti, 48, 49, 50, 51, 51 Borluut, famiglia nobile di Gand, 319 Booms, Henrico, 76 Borluut, Iodoco (Joos, Josse), scabino e Boona, Iacopo, 76 pensionario di Gand, 320 Boorlut, Iodoco, 319 Bornio, Niccolò il (Nicolas Leborgne o Boot, Domenico (Dominicus), giurista, Le Borgne), deputato generale d’Ar- membro del Consiglio d’Olanda, 276 tois, oratore e poeta, 360 Boote (de Boodt), Adriano, cancelliere Bornio, Teodorico (Theodoricus Bor- nel Consiglio delle Finanze, 50 nius o Derck Born), teologo, 217 Borbone, Francesco di vedi Vandomo, Borromeo vedi Buonromei monsignor di Borsa, della (Van der Burse), famiglia Borgeois, Sebastiano, 49 nobile di Bruges, 92 Borgogna, Adolfo* di (Adolf), signore Borsele (Borsselen), Anna di, figlia di di Beveren, di Walcheren, Veere, Wolfert VI di Borsselen e moglie Vlissingen ecc., ammiraglio di Ze- di Filippo di Borgogna, signore di landa, membro del Consiglio di Beveren, 300 Stato, 102, 300, 304, 320 Borsele, Borsule, Francion* di (Frank Borgogna, Antonio* di, detto il Gran van Borsselen, conte di Oostervant, Bastardo, conte de la Roche, signore 98, 98, 285 di Crèvecoeur, Beveren e Vlissin- Borsele, Henrico* di (Hendrik II van gen, 99 Borsselen), signore di Veere, 98, 98 564 INDICE DEI NOMI

Borsele, Ulfart* di (Wolfert VI van Bourgh, Adriano di (Adriaan van der Borsselen), conte di Grandpré e di Burch), 326 Buchan, signore di Veere ecc., go- Bourgeois, Carlo (Charles) de, 76 vernatore di Zelanda, Olanda e Fri- Bourgogne vedi Borgogna sia, 100 Bourgondië vedi Borgogna Borsule vedi Borsele Bousssu vedi Bossu Bos o Bosch, Cornelis vedi Cornelio di Bouts, Dirk vedi Dirick da Lovano Bolduc Boy, Willem vedi Guglielmo d’Anversa Bosch, Jheronimus vedi Bosco, Giro- Boyen, Guillaume vedi Guglielmo d’An- lamo versa Bosco, Girolamo (Jheronimus, Hiëro- Brabon d’Arcadia, Salvio (Salvius Bra- nimus Bosch), pittore, 128, 129, 130 bon), leggendario legionario roma- Bossu, il conte di, o il signore di Bossut, no, 64 o monsignor di Bossu vedi Bossu, Brachelio, Ieremia (Jérémie van Bra- Massimiliano di eckele, Brackelius), scienziato, 320 Bossu, Giovanni*, signor di (Jean de Brande, Niccolò van den, 77 Hennin-Liétard), primo conte di Brandenborgo, Giovanni*, marchese di Boussu, membro del Consiglio di (Johan V di Brandenburgo), 101 Stato, 48, 103, 392 Braunschweig, Heinrich II vedi Henri- Bossu, Massimiliano di (Maximilien de co, duca di Brunsvich Hennin-Liétard), conte di Boussu, Brecht, Giovanni van, 122 ammiraglio, governatore d’Olanda, Brecht, Levino (Livinus van Brecht), Zelanda e Utrecht, 54, 300, 390, poeta neolatino, 320 391, 392 Brederoda, Henrico di (Hendrik I Bossu, Piero* signor di (Pierre de Hen- van Brederode), detto Grote Geus nin, signore di Boussu), 100 (Il Gran pezzente), signore di Via- Bossut, Nicolas de, signore di Lunga- nen, visconte di Utrecht, 54, 271, valle (Longueval), agente di France- 279 sco I di Francia, 112, 113, 193, 381 Brederoda, Rinaldo* di (Reinoud II van Bostio, Arnaldo (Arnold de Bost, Bo- Brederode), signore di Brederode, stius, Vaernewijck), carmelitano, Vianen e Ameide, 98 storico, poeta neolatino, 320 Brederoda, Rinaldo* di (Reinoud III Bouchier, Roland vedi Annonio van Brederode), signore di Bredero- Boucquet, Paul-François vedi Warluset, de, Vianen, consigliere e ciambella- monsignore di no di Carlo V, 103 Bouillon vedi Boglion Brenno, condottiero dei Galli, 64, 194, Boulaere (van Boelare o Boulare), fa- 195, 196, 386, 374, 388 miglia baronale fiamminga, pari di Brenno, condottiero galata, 196, 386 Fiandra, 315 Brentio, Niccolò (Nicolaus Brentius), 343 Bourbon, Iacopo* di (Jacques de Bour- Breuseghem, Andrea van, 119 bon), conte de la Marche, fratello di Bretagne, Giovanni*, duca di (Jean V Carlo il Temerario, 99 de Bretagne), conte di Montfort, 98 Bourch, Giovanni di, 321 Brettagna, una figliuola di un duca di, Bourcht, Augustino, 76 422 INDICE DEI NOMI 565

Brias, Iacopo di (Jacques de Bryas), si- Brueghel (Bruegel), Guglielmo, 76, 174 gnore di Waltencheux, governatore Brueghel, Piero (Pieter Bruegel de Ou- di Mariembourg, 382 de, il Vecchio), pittore, 130 Brias, monsignor de (Bernard de Bryas), Bruges, Jean de vedi Giorgio, David signore di Royon, governatore di Brugge, Johan van vedi Giorgio, David Hesdin, 363 Bruggia (Brugge), Iacopo di, 326 Briganti, Annibale, medico e traduttore, Bruggia, Lodovico* di (Lodewijk van 168 Brugge), signore di Gruuthuse, Brimeu, Carlo* di (Charles de Brimeu), principe di Steenhuize, conte di conte di Megen, governatore della Winchster, consigliere di Filippo il Gheldria, 54, 104, 180, 229, 381 Buono e di Carlo il Temerario go- Brimeu, David* di, signore di Ligny, 97 vernatore d’Olanda, Zelanda e Frisia Brimeu, Florimondo* di, signore di Occidentale, 99 Massincourt, 97 Bruggia, Simone di vedi Beninc, Simone Brimeu, Guido (Guy)* di, conte di Bruno di Sassonia, detto il Grande, duca Megen e signore di Humbercourt, di Lorena, vescovo di Colonia, 394 luogotenente di Carlo il Temerario Brusset, Lodovico di (Louis de Brus- a Liegi, 100 set), 334 Brimeu, Iacopo* di (Jacques de Bri- Bruxelles, Philibert de vedi Brouxelles meu), signore di Grigny, 97 Bryas vedi Brias Brimeu, una nipote erede di Carlo de Budeo (Guillaume Budé o Budeaeus), 315 (Marie de Brimeu, moglie di Lan- Bueren, Teodorico di (Theodor van Bue- celot de Berlaymont, poi di Charles ren), 223 de Croÿ, 180 Buglione vedi Bouillon Broeck, van den vedi Paludano Buonromei, il cardinale (Carlo Borro- Bronckhorst-Batenburg, Diederik vedi meo), poi santo, 148 Anholt, il signore d’ Buonvisi, mercanti lucchesi in Anversa, Bronchorstio (van Bronkhorst), Gio- 111 vanni, matematico e filosofo, 217 Burcardo (Burchard d’Aix-la-Chapelle Bronchorst, Guglielmo di, 225 o van Aken), vescovo di Cambrai, 96 Brouwershaven, Piero (Petrus van), te- Burch, Adriaan vander vedi Bourgh, ologo, 300 vander Brouxelles, Bruselles, Filiberto di (Phili- Burch, Giovanni vander, 212, 326 bert de Bruxelles, Philibertus Brus- Buren, Anna van vedi Eghemont, Anna selius), giurista, membro del Gran van Consiglio di Malines, poi del Consi- Buren, monsignor di vedi Nassau, Filip- glio di Stato e del Consiglio Privato po Guglielmo, conte di sotto Carlo V e Filippo II, consigliere Buren, il conte di vedi Eghemont, Mas- di Margherita di Parma, 48, 49, 210 similiano di Brouxelles, Ridolfo di (Raoul de Bru- Burgher, Joachim vedi Polites, Ioachimo xelles), 210 Burro, Piero (Petrus Burrus, de Bur, Bruch, Giovanni di vedi Giorgio, David Burry), umanista, poeta neolatino, Bruecq, Iacopo (Jacques Dubroeucq), canonico del capitolo della catte- scultore e architetto, 131 drale di Amiens, 225 566 INDICE DEI NOMI

Burse, van der vedi Borsa, della Canis, Cornelio (Cornelius Canis o de Buseo, Piero (Petrus Busaeus, Pieter Hondt), polifonista, 42 Buys, gesuita, teologo, 217 Canisio, Piero (Petrus Canisius, Pe- Buslidius, Girolamo (Hieronymus ter Kanis), gesuita, doctor Ecclesiae, Buslidius, Jeroen van Busleyden), santo, 217 umanista, canonico della cattedrale Cannio, Niccolò (Nicolaus Johannis di Liegi, membro del Gran Con- Can o de Hondt), 269 siglio di Malines e del Consiglio Cantipatro, Tommaso di (Thomas van Privato, amico di Tommaso Moro e Cantimpré, Cantimpratensis), do- di Erasmo, 400 menicano, agiografo, naturalista, 75 Busbecq, Ogier Ghislain de vedi Ghi- Caoule, Piero (Peter Caoule), medico sti- slenio, Augerio pendiato dalla città di Anversa, 125 Butero*, il principe de (Francisco de Capelle, Pieter van der vedi Piero, mae- Santapau Varesi, secondo principe stro di Butera), 105 Capitolino, Giulio, biografo e storico la- Butkens, Piero, Pietro (Peter), presiden- tino, 420 te della Camera dei Conti, 51, 51 Cardinale vescovo di Liegi vedi La Mar- Buysset, Giovanni (Jacques?), 212 cha, Erardo de Cardona, don Fernando*, duca di (Fer- Cai, Adriano Tommaso (Adriaen Tho- nando Ramón Folch, secondo duca masz. Key), pittore, 129 di Cardona), 102 Cai, Guglielmo (Willem Adriaensz. Cardona, il duca di (Alfonso* di Arago- Key) pittore, 129, 130 na e Sicilia, terzo duca di Cardona), Caio (Gaio) Fabio, legato di Cesare, 383, 104, 105 384 Cardona, Piero* di (Pedro de Cardona), Caio (Gaio) Trebonio, legato di Cesare, conte di Colisano, 99 383 Carli, Giovanni, 212 Calcker, Giovanni di (Jan Joest van Carlo, figlio di Carlo di Lotaringia, 63 Kalkar), pittore, 129 Carlo*, l’arciduca (Karl von Steiermark), Calepino, Ambrosio (Ambrogio Cale- 105 pio, detto Calepino), 3 Carlo, principe di Spagna vedi Austria, Caligula, Caio Giulio Cesare Germani- Carlo d’ (don Carlos) co, imperatore, 253 Carlo d’Ipri (Karel Foort van Ieper), Calvete de Estrella, Ioan Christofle pittore, 129 (Juan Cristóbal), 297 Carlo* di Borgogna, detto il Temerario, Calvo, Giovanni (Jean), 292 conte di Charolais, duca di Borgo- Cambro (Cimbro), re dei Cimbri, 366 gna, secondo sovrano dei Paesi Bas- Camere, vander, famiglia nobile di si, 98, 99, 106, 206, 211, 227, 228, Gand, 319 342, 366, 375, 378, 405, 414, 415, 421 Camillo, Marco Furio, condottiero ro- Carlo di Lotharingia (Carlo I, duca del- mano, 195 la Bassa Lorena), fratello di Lotario Campis, Niccolò de, 372 IV di Francia, 62 Can, Nicolaus Johannis vedi Cannio, Carlo Hinac (Karel Ynach), leggenda- Niccolò rio re di Tongeren, 418 INDICE DEI NOMI 567

Carlo Magno, re dei Franchi, imperatore, Cadsant), umanista erasmiano, teo- 39, 62, 65, 73, 119, 205, 216, 248, 291, logo, 331 309, 312, 313, 352, 374, 375, 376, 400, Castelein, Martino, 339 409, 416, 417, 424, 427, 427, 429 Castellein (Castelein), Mattias di, poeta, Carlo Martello, 65, 205, 247, 295, 309, 409 336 Carlo Quarto (Carlo IV di Lussembur- Castilloni, Gualtieri di, 342 go), re di Boemia e margravio di Castre, monsignor di, 334 Brandeburgo, imperatore, 398, 404, Cativulco (Catuvolco), re degli Eburo- 429 ni, 10 Carlo Quinto* o Cesare (Carlo V d’A- Catone, Marco Porcio, 339 sburgo), arciduca d’Austria, duca di Catti, popolazione germanica, 216, 253, Borgogna, duca di Lussemburgo, 279 sovrano dei Paesi Bassi ecc., re di Catuaci, popolazione gallica, 343 Spagna, di Napoli e di Sicilia, impe- Cauci, popolazione germanica, 233 ratore, 4, 7, 34, 38, 47, 54, 60, 68, 71, Caudenhove, famiglia nobile di Gand, 78, 89, 90, 101-105, 107, 114, 117, 131, 319 152, 154, 160, 177, 178, 179, 188, 193, Cauenberchs (van Coudenberg), fami- 199, 202, 206, 211, 223, 229, 231, 232, glia nobile di Bruxelles, 72 246, 249, 252, 264, 273, 283, 288, Cauerwerburch, famiglia, 319 289, 293, 304, 306, 307, 318, 320, 319, Caversonio, Gherardo (Gerardus Ca- 326, 347, 348, 355-356, 359, 363, 366, versonius), giurista, 70 381, 387, 390, 392, 400, 405, 409, 427 Cellier, Ruberto del, 321 Carlo II, detto il Calvo, re dei Franchi, Ceneau, Robert vedi Coenale, Roberto poi imperatore d’Occidente, 226, 248, Centroni, popolazione celtica, 422 255, 285, 293, 313, 324, 360, 365, 418 Cerda, don Juan Luis de la vedi Medi- Carlo III, detto il Semplice, re di Fran- naceli, il duca di cia, 62, 205, 206, 309, 388 Ceresi, popolazione celtogermanica, 423 Carlo V imperatore vedi Carlo Quinto Cesare vedi Carlo Quinto Carlo V, detto Bonaria, re di Francia, 347 Cesare, Caio Giulio, 1, 2, 3, 8, 10, 15, Carlo VII di Valois, re di Francia, 196, 16, 20, 22, 25, 32, 39, 41, 40, 43, 45, 285 64, 64, 67, 84, 214, 215, 283, 287, Carlo VIII di Valois, re di Francia, 366 312, 335, 343, 345, 357, 360, 364, Carlomanno, 175, 204 366, 369, 373, 374, 383, 384, 386, Carnario, Giovanni (Jean de Vleeschou- 404, 412, 417, 423, 428 dere), medico e poeta, 320 Chalon, casato, 185 Carnuti, popolazione celtica, 385 Chalon, Filiberto* di, principe d’Orange, Carondolet, Glaudio, 324 vicerè di Napoli, 102, 181 Carre, Carlo, 76 Chalon, heretiera di (Claudia di Cha- Casembrotto, Giovanni (Jan van Casem- lon), 181 brot), 327 Chalon, Lodovico* di (Louis de Cha- Casmiro (Casimiro) IV Jagellone, re di lon), signore di Château-Guyon, 99 Polonia, 187, 405 Chalon, Renato* (René di Chalon), Cassander, Giorgio (Joris Cassander o principe d’Orange, conte di Nassau, Georgius Cassanderus, Georges van signore di Breda ecc., 103, 181 568 INDICE DEI NOMI

Champaigni, monsignor di (Fréderic Per- Cleves (Kleve Kleef), casato, 2, 109, renot, signore di Champagney), 50, 181, 199, 337, 340, 432 126 Cleves, Adolfo* di (Adolph von Kleve- Champlite o Chanite, il conte* di Ravenstein), luogotenente generale (François de Vergy, conte di Cham- di Carlo il Temerario, governatore plite), 105 di Hainaut, 99 Chareton (Charreton), Benedetto, si- Cleves, Filippo di (Philipp von Mark- gnore di Chassey, commissario Kleve, Philippe de Clèves), signore presso il Consiglio delle Finanze, 50 di Ravenstein, Wijnendale e En- Charles vedi Carlo ghien, viceré di Genova, 199, 340 Chastel, Filippo del, signore di Blan- Cleves, Giovanni*, duca di (Johan I von gerval, 336 Kleve), conte di Mark, 99 Chersbele, Filippo, 320 Cleves, Giovanni di (Johan III von Kle- Cherusci, popolazione germanica, 14 ve), duca di Kleve, conte di Mark, Childerico, re dei Franchi, 191, 346 poi duca di Jülich-Kleve-Berg e con- Chrisole vedi Crisolio te di Ravensberg, 229 Christiano (Christian, Crétien de Mo- Cleves, Guglielmo (Wilhelm V) di, rien, Kerstiaen de Moryn), organista duca di Jülich-Kleve-Berg, 66, 109, della chiesa di Nostra Signora, poi 76, 199, 225, 229, 248, 292, 338, 340 cattedrale d’Anversa, 130-131 Cleves, il duca di vedi Cleves, Gugliel- Christierno* (Cristiano II), re di Dani- mo di marca, Norvegia e Svezia, 102 Cleves, Lopes di (Dietrich Luf o Die- Cicerone, Quinto Tullio, legato di Ce- trich V von Kleve), 310 sare, fratello di Marco Tullio Cice- Cleynaerts, Nicolaes vedi Cleonardo, rone, 383, 384, 385, 386 Niccolao Cimai, il principe di vedi Croi, Carlo di, Clittoveo, Iodoco (Josse van Clichtho- principe di Chimay, conte di Megen ve), teologo, 332 Cimbri, popolazione germanica, 366 Clockman, Iacopo, 51 Cisoin (Cisoing), famiglia baronale Clodio Capigliato o Glodione (Clodio- fiamminga, pari di Fiandra, 315 ne, detto il Chiomato), re dei Fran- Civetta, il vedi Henrico da Dinant chi, 312, 367 Cleerhagen, Gilis, 51 Clodoveo, re dei Franchi, 22, 343 Clement, Adriano, 343 Clotario, Clottario (Clotario II, re dei Clemente non Papa (Jacob Clemens Franchi), 287, 324 non Papa), polifonista, 42 Clusius, Carolus vedi Esclusa, Carlo de l’ Clemente V (Bertrand de Got), papa, 186 Cnobbaert, Michele, 118 Clemente VII (Giulio de’ Medici), pa- Cobleger, Anna, pittrice, 129 pa, 231, 295 Cobleger, Segher (Segerus Cobligerius), Clemente, san vedi Wilibrodo medico stipendiato dalla città di Cleonardo, Niccolao (Nicolaus Clenar- Anversa, 125, 129 dus, Nicolaes Cleynaerts), umanista, Coccio, Marcantonio vedi Sabellico’ arabista, grecista ed ebraista, 182 Cock, Girolamo (Hiëronymus), 129 Cleve, Gios di (Joos van Cleve, Joos van Cock, Mattias (Mathijs), pittore, 128 Cleve, Justus Clivensis), pittore, 128 Coebel vedi Cuebel INDICE DEI NOMI 569

Coecke van Aalst, Aelst, Peeter vedi Corck, Giovanni, 154 Couck d’ Alost, Piero Cordova* (Fernandez de Córdoba), don Coenale, Roberto (Robert Ceneau), ve- Pedro, quarto conte di Frias, 104 scovo di Vence, poi di Riez e di Corenhert, Dirick Volcaerts (Dirck Avranches, storico, 273 Volkertszoon Coornhert), umani- Coignet, Gillis, pittore, 130 sta, incisore e poligrafo, segretario Coignet, Michael, Michel, ingegnere, degli Stati d’Olanda, 132 matematico, cartografo, 90, 155 Cornelio d’Amsterdam (Cornelis An- Colin, Giovanni, 212 thonisz), incisore, cartografo, pittore, Cologna (Colonia, Köln), il vescovo di 262 (Siegfried von Westerburg), 201 Cornelio di Bolduc (Cornelis Bos o Bosch), Colombo, Christofano (Cristoforo), 168 incisore, 131 Colonna, Giovanni, cardinale, 42, 317 Cornetto, Severino (Séverin Cornet), Colonna, Marcantonio II*, principe e polifonista, 42 duca di Tagliacozzo, 104 Corte, Jacob de vedi Curtio, Jacopo Comineo, Filippo, o l’Argentone (Phi- Corte, Pieter de vedi Curtio, Pieter lippe de la Clyte de Commynes, Cortembach, Giovanni (Jan V van Cor- signore di Renescure e d’Argenton), tenbach), signore di Helmond, 51 storico, diplomatico, 227, 338, 413 Cortenback (van Cortenbach), casato, Comio (Commius), re degli Atrebati, 360 192 Commines, Giovanni*, signore di (Jean Corteville, Francesco, 321 de Commynes), 97 Corteville, Ios, 48, 49 Commynes, Philippe de vedi Comineo, Cosimo*, Cosmo, Medici (Cosimo I de’ Filippo Medici), duca di Firenze e Siena, poi Condé, Madama di (Maria di Montmo- granduca di Toscana, 103, 106, 128, rency, vedova di Charles de Lalaing, 130 moglie di Peter Ernst di Mansfeld), Costantino il Grande vedi Constantino 381 Cotta, Lucio Aurunculeio, legato di Conestabile di Francia, il vedi Momo- Cesare, 383, 384, 412 ransì, Anna di Couck d’Alost, Piero (Peeter Coecke Conflittense, Niccolao (Nicolaus de Con- van Aelst), pittore, architetto, scul- flita, Nicolaas de Compuliet), 306 tore, 129, 131 Congnet, Gillis vedi Coignet, Gillis Coudenberg vedi Cauenberchs Coninck, famiglia nobile anversana, 154 Coudenbergio, Piero (Peeter van Cou- Constantino (Costantino, detto Magno, denberghe, Pierre de Coudenberg, Flavius Valerius Constantinus Ma- Petrus Coudenbergius), farmacista gnus), imperatore, 322, 324 e botanico, 11 Contault, Antonio, 212 Couriers (Courrières), monsignore di Cooman, Giovanni (Jan Jansz.), 212 vedi Momoransì, Giovanni di Coornhert, Dirck Volkertsz. vedi Co- Courtois (Jean), polifonista, 42 renhert, Dirick Coxsien, Michele (Michiel Coxcie), pit- Coornhuyse, Guglielmo van den (Wil- tore, 127, 130 lem van Coorenhuuse), 321 Crabbeel, Clemente (Clemens Crabeels), Cork, Arnaldo, 154 vescovo di ’s-Hertogenbosch, 173 570 INDICE DEI NOMI

Craesbeke, Stefano van, 70, 76 Croi, Carlo* di (Charles de Croÿ), primo Crandriessche (vanden Driessche?), Gu- principe di Chimay, 101 glielmo van, 76 Croi, Carlo di (Charles III de Croÿ), Craneveldio, Francesco (Franciscus quarto duca d’Aarschot, principe di Craneveldius, Frans van Cranevelt, Chimay, conte consorte di Megen, François de Cranevelt), umanista, 180, 381 giurista, ellenista, diplomatico, pen- Croi (Croÿ), Carlo di, vescovo di Tournai, sionario della città di Bruges, amico 346 di Moro e di Erasmo, 212, 217 Croi (Croÿ), Charles Philippe de, mar- Craneveldio, Iodoco (Josse van Crane- chese di Havré, comandante milita- velt, Craneveldius), 217, 223, 223 re, diplomatico, 94, 372 Crasso, Marco Licinio, triumviro, 383, Croi (Croÿ), Eustathio o Eustachio (Eu- 384, 385 stache) di, conte di Le Roeulx, go- Crecquillon (Thomas), polifonista, ma- vernatore di Saint-Omer, 361, 388 estro di cappella, 42 Croi, Ferì* di (Ferry de Croÿ), signore Crequì, Giovanni*, signore di (Jean de di Le Roeulx, 101 Créquy), 97 Croi, Filippo* di (Philippe I de Croÿ), Cressoniere, monsignor de la (Jacques conte di Chimay, governatore de Licques, signore de la Cresso- dell’Hainaut, 99 nière), 334 Croi, Filippo di (Philippe de Croÿ), Crevacueur, Filippo* di (Philippe de primo conte di Solre, signore di Crèvecoeur), signore di Esquerdes, Molembaix, Sempy e Tourcoing, 393 governatore d’Artois, maresciallo di Croi, Filippo* di (Philippe II de Croÿ), Francia, 99 conte di Porcéan, primo duca d’Aar- Crevacuer, Iacopo*(Jacques de Crève- schot, 102 coeur), 98 Croi, Filippo* di (Philippe III de Croÿ), Crip (Criep), Guglielmo, 223 terzo duca d’Aarschot, principe di Crisolio (Chrisole), martire e santo, 346 Chimay, conte di Beaumont, mem- Cristiano II, re di Danimarca vedi bro del Consiglio di Stato, 48, 50, Christierno 54, 104, 105, 177, 333, 381, 382 Croesins, Cornelio, 322 Croi, Giovanni* di (Jean de Croÿ), conte Croi (Croÿ, Croy), casato, 177 di Chimay, signore di Tours-sur- Croi, Adriano* di (Adrien de Croÿ), si- Marne, 97 gnore di Beauraing, primo conte di Croi, Giovanni di (Jean de Croÿ), signo- Le Roeulx, membro del Consiglio re di Le Roeulx, governatore di Fian- di Stato e capo delle Finanze, go- dra, comandante militare, membro vernatore delle Fiandre e d’Artois, del Consiglio di Stato, 388 comandante militare, 54, 102, 388 Croi, Guglielmo* di (Guillaume de Croÿ- Croi, Antonio* di (Antoine I de Croÿ, Chièvres), signore di Chièvres, pre- detto le Grand), signore di Croÿ e cettore e consigliere di Carlo V, conte Renty, conte di Porcéan, 97 di Beaumont, primo duca di Sora, Croi, Antonio* di (Antoine de Croÿ), marchese di Aarschot, 101, 177, 389 signore di Sempy, membro del Con- Croi, Guglielmo* di (Guillaume de Croÿ), siglio di Stato, 102 marchese di Renty, visconte di Bou- INDICE DEI NOMI 571

rbourg, signore di Chièvres, 104, 362, Dagoberto I, re dei Franchi, 287, 291, 389 292, 319, 352, 409 Croi, Iacopo di (Jacques de Croÿ) si- Daguilar, Francesco (Francisco d’Agui- gnore di Sempy, marito di Anne de lar), 333 Hénin-Liétard, 390 Daguilar (d’Aguilar) Calderon, Diego, Croi, Michele* di (Michel de Croÿ), 332 signore di Sempy, 101 Dal, Cornelio van (Cornelis van Da- Croiselles, monsignor di vedi Momo- lem), pittore di vetrate, 131 ransì, Antoine de Dalamon, Francesco (François d’Alla- Crombergo, Gualtieri (Walter von mont, signore di Chauffour), 402 Cronberg), 188 Dalamon, Giovanni (Jean III d’Alla- Cromero, Martino (Martinus Crome- mont, signore di Malandry), 402 rus, Marcin Kromer), ambasciatore, Dale, Giovanni di (Jan van den Dale) cronachista, poi vescovo di Ermland, scultore e poeta, 131 278 Dale, Paulo (Paul) van, signore di Lillo, Cronendale, Paulo (Paul van Croo- 197 nendaele), cancelliere del Consiglio Damant, Giovanni, 118 delle Finanze, 50 Damant, Niccolò (Nicolas), cancelliere Croy, Croÿ vedi Croi del Consiglio supremo del Brabante, Cruninghen, Giovanni*, signore di (Jo- 76, 321 han van Cruyningen, signore di Krui- Damas, Giovanni* di (Jehan de Da- ningen, Heenvliet e Pamele), 101 mas), signore di Clessy, 99 Cruninghen, Massimiliano, di (Maxi- Damhouder, Diodoco, Iodoco (Jos- miliaan van Cruyningen), marchese se, Joos de Damhoudere), giurista, di Vlissingen e Veere, 304 commissario del Consiglio delle Fi- Cuebel, Arnaldo (Arend, Aernt Coe- nanze, 50, 321, 327 bel), ricevitore generale degli Stati Damhoudere, Lodovico (Lodewijk) de, d’Olanda, 277 321 Cuebel, Filippo (Philips Coebel), giuri- Damiano di Goes (Damião de Góis), sta, consigliere di Margherita di Par- umanista, storico, collezionista, 210 ma, diplomatico, membro del Con- Damman, Giovanni di, signore di siglio Privato di Filippo II, 49, 277 Oombergen, 319, 320 Cueur, Guglielmo (Cornelis Willemsz. Dampetra (Dampierre), Giovanni, con- Keur), architetto, 131 te di Fiandra, 310 Currado, vescovo di Utrecht (Coenrad Dampetra, Guido (Guido di Dampier- o Koenrad van Zwaben), 226 re), conte di Fiandra, 310, 311, 335, Curtio, Iacopo (Jacob de Corte, Jaco- 342, 351, 362 bus Curtius), giurista, ellenista, 326 Dampierre vedi Dampetra Curtio, Piero o Pietro (Pieter de Corte, Davalos, Alfonso* (Alfonso Felice D’A- Petrus Curtius), teologo, primo ve- valos d’Aquino de Aragón), marche- scovo di Bruges e inquisitore, 68, 326 se di Pescara e del Vasto, 105 Cuthembergus, Ioannes (Johannes Gu- Davalos (D’Avalos d’Aquino de Aragón), tenberg), stampatore, 260 Alfonso*, marchese del Vasto, gover- Cymont, Gherardo, 51 natore del ducato di Milano, 103 572 INDICE DEI NOMI

Davalos (D’Avalos d’Aquino de Aragón), Diocletiano (Diocleziano), Gaio Aure- Francesco Fernando*, marchese di lio Valerio, imperatore, 255, 346 Pescara e del Vasto, governatore del Diodoro Siculo, 407 ducato di Milano, 104 Diogine martire (Diogène d’Arras), san- Dayalla, Gregorio, 77 to, 367 Daza (Dassa), Iacopo, 119 Dione, Cassio Cocceiano, storico roma- Delbecque, Michel vedi Becque del no di lingua greca, 284, 398 Delft, Gillis van vedi Egidio poeta Dionigi il Certosino vedi Dionigio Richel Delft, Simone di, scultore, 132 Dionigio Richel, Dionisio Rikel (Diony- Delio, Luca (Lucas Delius), 78 sius van Rijkel, Dionysius Carthusia- Delvaux vedi Va, di nus de Leewis, Denys le Chartreux, Dentieres, Marco, 51 Dionigi il Certosino), detto Doctor Denys le Chartreux vedi Dionigio Richel extaticus, mistico e teologo, 175, 220 Despomereaulx (Despomeraux), Luca, Dionysius Carthusianus vedi Dionigio 119 Richel Desprez, Josquin vedi Pres, Iusquino di Dionysius van Rijkel vedi Dionigio Richel Dessé, monsignor di (André de Monta- Dirick d’Harlem (Dirk Bouts?), pittore, lembert, signore d’Essé), 364 129 Deventer, Iacopo (Jacob van Deventer), Dirick da Lovano (Dirk Bouts il Vec- cartografo, 230 chio), pittore, 128 Dever, Henrico, 421 Dirk … vedi Teodorico Diana, 421 Dite, padre di Mago, 216 Diana di Francia vedi Figliuola naturale Diveo, Pietro (Petrus Divaeus, Pieter del re Henrico van Dieve), umanista, storico, 427 Dibbits, Rinieri, 223 Dodoneo, Remberto (Rembertus Do- Diederik van de Elzas vedi Teodorico donaeus, Rembert Dodoens), medi- Elsatio co, botanico, 210 Diemen, Guglielmo van, 290 Does, Jan van der vedi Douza, Janus Dijck, Adriano (Adriaan van), 121 Donatiano o Donato (Donatien de Dilft, Eduardo (Edward) vander, signore Reims o Donaas van Brugge), vedi Levergem, borgomastro del conta- scovo, santo patrono di Bruges, 324 do di Anversa, 52, 152 Doria vedi Oria, d’ Dilft, vander, famiglia nobile d’Anversa, Dorotea (figlia di Federico I di Dani- 152 marca, moglie di Alberto di Bran- Dilft, Francesco (Frans) vander, borgo- deburgo), 188 mastro d’Anversa, ambasciatore, 52, Dorsweiler, Wiricho (Wirich von Krie- 152, 154 gingen o Créange, signore di Dors- Dilfus, Johannes vedi Giovanni gram- weiler o Torcheville, di Dhaun e matico Rollingen), 398 Dimpna, santa (Dymphna van Geel), Douza (Dousa), Ianus (Jan van der Does), 196 signore di Noordwijk e Kattendijke, Dio o Iddio, Ded., 73, 80, 85, 96, 115, 117, umanista, poeta neolatino, coman- 123, 172, 181, 185, 188, 204, 247, 263, dante militare, poi storico ufficiale 278, 290, 371, 372, 373, 398, 431, 432 degli Stati d’Olanda, 265, 266 INDICE DEI NOMI 573

Draeck, famiglia nobile anversana, 154 Eghemont, Anna van, contessa di Bu- Dragut (Turgut Reis), ammiraglio e cor- ren, figlia di Massimiliano van Eg- saro ottomano, 185 mont, prima moglie di Guglielmo Driedon, Giovanni (Johannes Driedo, d’Orange, 226 a Turnhout), teologo, 193 Eghemont, Arnaldo (Arnoud) di, sesto Drijvere, Jeremias de vedi Triverio duca di Gheldria, conte di Zutphen, Drincxwaart, Giovanni (Jean II van 227-228 Drenckwaert), signore di Doormal, 50 Eghemont, Carlo (Karel) di, ottavo duca Druon vedi Antigone di Gheldria, conte di Zutphen ecc., Druso Germanico, Druso Nerone (Ne- 228, 229, 245, 245, 248, 248, 249, 255, rone Claudio Druso Germanico o 272, 293, 294, 295 Druso Maggiore), generale romano, Eghemont, Filippa di, figlia del duca 14, 224, 247 Adolfo, 228 Drutio, Remigio (Remigius Drutius), ve- Eghemont, Filippo* (Filips Willem van scovo di Bruges, 212, 324 Egmont), conte d’, principe di Ga- Dubroeucq, Jacques vedi Bruecq, Iacopo vre, signore di Purmerend, 105, 270, Duca di Firenze, il vedi Cosimo de’ Me- 279, 327, 333, 340, 345, 350 dici Eghemont, Florentio* di (Floris van Eg- Duca Filippo, buon vedi Filippo, duca mond), conte di Buren e Leerdam, di Borgogna, detto il Buono signore di IJselstein e di Sint-Maar- Dymphna van Geel vedi Dimpna tensdijk, membro del Consiglio di Dijck, Adriano, 121 Stato, governatore di Gheldria e Fri- Dijck, Cornelio, 121 sia, comandante militare, 101 Dijcke, Giovanni vanden, 51 Eghemont, Giovanni*, conte d’ (Jan I van Egmond), signore di Baer, 100 Eburones, Eburoni, tribù della Gallia Eghemont, Giovanni*, conte d’ (Jan belgica, 383, 384, 412, 423 IV van Egmond), signore di Baer, Ecchoute, van den, famiglia nobile di 102 Gand, 319 Eghemont, Guglielmo* signore d’ (Wil- Echeberto (Egbert de Liège, Ecbertus lem van Egmond), signore di IJsel- Leodiensis), scrittore ecclesiastico, stein ecc., 100 414 Eghemont, il conte di vedi Eghemont, Écluse, Charles de l’ vedi Esclusa Lamoral Edingen, Jonathas van vedi Ionathas giu- Eghemont, Lamoral* (Lamoraal) conte deo d’, principe di Gavre, governatore Eduardo*, re d’Inghilterra (Edoardo IV di Fiandra e Artois, 48, 54, 103, 279, Plantageneto), 99 327, 333, 335, 356, 366 Eduardo terzo, re d’Inghilterra, 105, 368 Eghemont, Massimiliano* di (Maximi- Edulfo (Ethelwuf, re del Wessex), 313 liaan d’Egmond), conte di Buren, si- Eghemont (Egmont, Egmond), casato, gnore di IJselstein, Eindhoven ecc., 266, 279, 350, 356 membro del Consiglio di Stato, 103, Eghemont, Adolfo* di, settimo duca di 226, 271 Gheldria, conte di Zutphen, 99, 227, Egidio, Piero (Petrus Aegidius o Pieter 228 Gillis), umanista, cancelliere della 574 INDICE DEI NOMI

città di Anversa, amico di Erasmo e Enckevoirt, Guglielmo Michele van, cardi Tommaso Moro, 96, 154 dinale, datario di Adriano VI, poi Egidio poeta (Aegidius Delphius o Gil- vescovo di Utrecht, 173, 173, 290, lis van Delft), umanista, docente di 295, 295 teologia alla Sorbona, poeta neola- Engerano Harlebeccano (Ingelram tino, 264 d’Harelbeke), secondo forestier o Egmond, Egmont vedi Eghemont signore delle Fiandre, 340, 353 Egmont, il conte d’ vedi Eghemont, Fi- Enghien, Guglielmo d’, segretario del lippo Consiglio Privato, 49 Eicke, Eick, Giovanni d’ (Jan van Eyck), Engistus (Hengest, Hengist re del pittore, 127 Kent), 265 Eicke, Eick, Huberto d’ (Huibrecht van Ennetieres, Arnoldo d’, signore de la Eyck), pittore, 128 Pacque, segretario del Consiglio Elchardus, Niccolao, 400 Privato, 49 Eldere di casa Renesse, signor d’ (Re- Enrico … vedi Henrico nier I van Renesse van Elderen), 392 Enrico IV, re di Francia vedi Vandomo, Eleonora d’Asburgo o d’Austria, sorella monsignor di di Carlo V, vedova di Manuel I di Enrico di Gand vedi Henrico arcidiacono Portogallo e poi di Francesco I di Enriques, Alfonso vedi Re del Portogal- Francia, 71 lo, il primo Eleuterio (Éleuthère de Tornai), primo Enriques, don Federigo* (Fadrique II vescovo di Tournai, santo, 346 Enríquez y Velasco), conte di Mel- Eligius di Noyon vedi Eloi gar, di Modica ecc., ammiraglio di Elio Gracile, legato imperiale in Belgio, Castiglia, 102 21 Erardo, cardinale vedi La Marcha, Elisabetta (I Tudor), regina d’Inghilter- Erardo de ra, 130, 158 Erasmo, Desiderio, Roterodamo (Era- Elisabeth von Braunschweig vedi Isa- smo da Rotterdam), 119, 154, 191, bella, moglie di Guglielmo II d’O- 210, 244, 273, 273, 277 landa Erico vedi Henrico Elisabeth von Görlitz vedi Isabella di Ercole vedi Hercole Gorbice Ernesto, l’arciduca vedi Asburgo, Er- Eloi (Eligius o Éloi de Noyon), vescovo nesto d’ di Noyon, santo, 352 Ernesto di Baviera (Ernst von Bayern, Elst, vander, famiglia nobile d’Anversa, Ernst van Beieren), principe eletto- 154 re, arcivescovo di Colonia, vescovo Emanuello Filiberto*, duca di Savoia, di Liegi, di Munster, duca di Bouil- principe di Piemonte, governatore lon, marchese di Franchimont, 426 dei Paesi Bassi, 47, 71, 103, 363 Esclusa, Carlo de l’ (Charles de l’E- Emanuello*, re di Portogallo (Manuel I scluse, Charles de Lescluse, Carolus d’Aviz, detto il Fortunato), 47, 102 Clusius), naturalista, 360 Emden, il conte di (Edzard I van Oost- Esne, Michele d’, signore di Béthencourt, Friesland), 245 poi vescovo di Tournai, 367 Emilio, Paolo vedi Paulo Emilio Esquens, Piero, 212 INDICE DEI NOMI 575

Essé, d’ vedi Dessé supremo dell’esercito spagnolo, go- Essui (Essuvi), popolazione celtica, 383 vernatore generale dei Paesi Bassi, Estouteville vedi Tuttevilla 47, 87, 105, 132, 148, 191 Étienne de Liège vedi Stefano Farnese, Horatio (Orazio), duca di Ca- Etten, Henrico van, borgomastro in stro, 363 Anversa, 51, 153 Farnese, Ottavio* da, duca di Cameri- Etten, Henrico (Hendrik) van, scabino, no, secondo duca di Parma e Pia- 119, 122, 153 cenza, terzo duca di Castro, 103 Eudes vedi Odone Favre, Giovanni, 51 Eugenio III (Bernardo Paganelli), papa Federigo*, elettore palatino (Federico II e beato, 346 di Wittelsbach, detto Il Saggio), 101, Eusebio, santo, 222 412 Eustatio (Eustache III), conte di Bou- Federigo Barbarossa (Federico I Ho- logne, 416 henstaufen), imperatore, 37, 288 Everaerts, Jan vedi Giovanni Secondo Federigo* imperatore (Federico III d’A- Everaerts, Nicolaas vedi Everardo, Nic- sburgo), duca d’Austria, imperatore, colao 100, 227, 246, 368 Everard, Levino, 212 Felart, Dirick Jacobs (Dirk Jacobsz Fe- Everard, Remigio (Remy Everaert), 321 laert o Vellert), pittore-vetraio, 131 Everardo, Niccolao, alias di Middel- Felice III, papa e santo, 346 borgo (Nicolaas Everaerts o van Ferdinando, conte di Fiandra (Fernan- Middelburg o Klaas Evertsz), giuri- do di Portogallo, conte jure uxoris sta, professore e rettore a Lovanio, di Fiandra e Hainaut), 342, 346 presidente del Consiglio reale d’O- Ferdinando, infante di Spagna vedi landa e del Gran Consiglio regio di Ferdinando I d’ Asburgo Malines, 303 Ferdinando*, l’arciduca vedi Austria, Eyck, Jan van vedi Eicke, Giovanni d’ Ferdinando*, arciduca d’ Eyck, Hubert o Huibrecht van vedi Ferdinando (Ferdinando di Trastàma- Eicke, Huberto d’ ra, detto il Cattolico), re d’Aragona Eyndhouts, Arnoldus van vedi Arlenio, e re consorte di Castiglia, re di Sici Arnaldo lia, 99 Ferdinando*, re di Napoli e di Sicilia Fabri, Egidio (Gilles de Smedt), abate (Ferdinando I o don Ferrante), 99, carmelitano, filosofo scolastico, 75 175 Falkenberg, Falckenburgius, Falcobur- Ferdinando imperatore vedi Ferdinan- gius, Gherardus vedi Valkenborgo, do I d’Asburgo Gherardo di Ferdinando* I d’Asburgo, arciduca Falopio (Gabriele Falloppio), anatomi- d’Austria, re d’Ungheria e di Boe- sta, chirurgo, naturalista, botanico, mia, re dei Romani, poi imperatore, 75 101, 217, 339, 428 Faramondo Magno, leggendario re dei Fernandes di Pellasco, don Inigo* (Iñi- Franchi, 399 go Fernandez de Velasco y Mendo- Farnese, Alessandro*, terzo duca di Par- za), secondo duca di Frías, conne- ma, Piacenza e Castro, comandante stabile di Castiglia, 102 576 INDICE DEI NOMI

Fernandez de Cordova (Córdoba), don Filippo, signor di Beauvoir vedi Lan- Gonzalo*, terzo duca di Sessa, go- noi, Filippo di vernatore del ducato di Milano, 104 Filippo (di Hainaut), detto il Nobile, Fernández de Velasco y Tovar, Pedro, marchese di Namur, 409-410 vedi Frias, Piero, duca di Filippo Elsatio (Philippe d’Alsace, Filips Fernando, Carlo (Charles Fernand), po- van de Elzas), conte di Fiandra e di eta, 326 Vermandois, 328, 354, 365 Fessa (Fez), il re di (Ahmad al-Wattasi), Filippo I* d’Asburgo, detto il Bello, ar- 182 ciduca d’Austria, duca di Borgogna, Fiandra, Henrico, conte di, 355 conte di Fiandra e di Charolais, re Fiandra, Lodovico* di (Lodewijk van consorte di Castiglia e León, sovra- Vlaanderen), signore di Praat, mem- no dei Paesi Bassi, 35, 46, 100, 101, bro del Consiglio di Stato e del 211, 228, 326, 355, 366 Consiglio Privato, capo del Consi- Filippo II* d’Asburgo, arciduca d’Au- glio delle Finanze, ambasciatore, stria, poi re di Spagna, Napoli e Sici- 103, 326 lia, sovrano dei Paesi Bassi ecc., 1, 2, Fiandrina (Flandrine), moglie di Liede- 3, 4, 69, 71, 90, 91, 103, 104, 105, 113, rik d’ Harelbeke, 312 115, 127, 130, 131, 158, 160, 188, 205, Figliuola del re Ruberto, una vedi Athela 213, 218, 225, 229, 232, 233, 248, 258, Figliuola di Carlo V (Giovanna d’Asbur- 272, 276, 279, 295, 297, 302, 304, 306, go), 355 307, 315, 319, 332, 347, 355, 359, 363, Figliuola di Gerlacco, conte di Zutphen 367, 374, 381, 382, 387, 392, 402, 403, (Sophia, ma figlia di Wichman, fra- 405, 410, 416 tello di Gerlach), 222, 226 Filippo II di Francia, detto Filippo Au- Figliuola di monsignore di Molembais, gusto, re di Francia, 119, 342, 347, la vedi Lannoy, Maria de 354, 365 Figliuola naturale del re Henrico, la Filippo III di Francia, detto l’Ardito, re (Diana di Francia o di Valois-An- di Francia 342 goulême, moglie di Orazio Farnese), Filippo IV di Francia, detto il Bello, re 363 di Francia, re consorte di Navarra, Filippo*, detto il Buono, duca di Borgo- 325, 342 gna, primo sovrano dei Paesi Bassi, Filippo VI di Valois, re di Francia, 368, 78, 96, 97, 98, 105, 206, 213, 248, 398 285, 311, 326, 329, 373, 375, 394, 404, Flamberto (Flandbert), signore di Buck, 405, 410 eponimo della Fiandra, 312 Filippo*, duca di Baviera (Philipp der Flemingo, Giovanni (Johan Fleming, Jo- Streitbare), conte palatino e duca hannes Flemingius), mercante, poeta, del Palatinato-Neuburg, 103 200 Filippo, detto l’Ardito o l’Audace, duca Florentio, detto il Tutore (Floris de di Borgogna, 205, 329, 342, 388, 389 Voogd), reggente d’Olanda, fratello Filippo, infante di Spagna vedi Filippo di Guglielmo II d’Olanda, 310, 311 II Florentio (Floris) II, conte d’Olanda, 266 Filippo*, principe delle Asturie (poi Florentio (Floris) IV, conte d’Olanda, Filippo III re di Spagna), 105 272, 277 INDICE DEI NOMI 577

Florentio (Floris) V, conte d’Olanda, di Francione (Francon de Rouen), vescovo Zelanda, signore di Frisia, 285, 311, di Rouen, 309 315 Franco (Francon), filosofo, poeta, musi- Floris, Cornelio (Cornelis II Floris de cista, vescovo di Liegi, 414 Vriendt), architetto e scultore, 132 Franco abate, secondo abate di Affligem, Floris, Francesco (Frans Floris de 79 Vriendt), disegnatore e pittore, 129, François d’Anjou vedi Alanson, il duca di 130 Frangipane, Cornelio, 148 Floris, Iacopo (Jacob Floris de Vriendt), Frens, monsignor di (Richard V de pittore di vetrate, 131 Mérode), conte di Middelburg, si- Foccheri (Fugger), famiglia di impren- gnore di Frentz, 337 ditori, commercianti e banchieri di Friedlieb, Franz vedi Irenico, Francesco Augusta, 111 Frias*, Piero duca di (Pedro Fernández Foccheri (Fugger), Antonio, banchiere de Velasco y Tovar, terzo duca di e mecenate, 158 Frias, conestabile di Castiglia), 103 Fois, Matteo* di (Mathieu de Foix) con- Frisio (Friso), leggendario capostipite te di Comminges, 98 dei Frisoni, 233 Folco d’Angiò vedi Fulcone Andaga- Frobisher, Martin vedi Forbissero vense Froidmont, Iacopo di (Jacques de), 212 Folquenstaing (Wolkenstein), Michele*, Froissart, Giovanni (Jean), storico, 378, signore di, 102 381 Fonck, Giovanni (Jan), preposto, mem- Froissart, Giovanni (Jean de Froissard bro del Consiglio di Stato e del de Broissia), 49 Consiglio Privato di Filippo II, 292 Fuchs, Gilbert vedi Giliberto Limburgo Foort van Ieper, Karel vedi Carlo d’Ipri Fuchs, Remaclo (Remaclus Fuchsius, Forbissero (Frobisher), Martino, 238 Remaclus Limburgensis), medico e Fortio Ringelbergio, Ioachimo (Joachim naturalista, 200 Sterck van Ringelberg, Fortius Rin- Fugger vedi Foccheri gelbergius), umanista, poligrafo, 154 Fulcone Andagavense (Folco V d’An- Foulque d’Anjou vedi Fulcone Anda- giò, detto il Giovane), re di Gerusa- gavense lemme, 324, 354 Frappone, Francesco, 414 Fulgentio (Fulgentius), primo abate di Francesco*, re di Francia (Francesco Affligem, 79 I di Valois-Angoulême), 101, 128, Fustemberg, Federigo*, conte di (Frie- 229, 344. drich von Fürstenberg), 103 Francesco*, re di Francia (Francesco II Fustemberghe, Wolfgango*, conte di di Valois-Angoulême), 104, 319 (Wolfgang von Fürstenberg), 101 Francesco d’Assisi, santo, 107, 398 Francesco* de’ Medici, granduca di Gaguin, Robert vedi Guaguin, Ruberto Toscana, 105, 132 Galeno (Claudio), 200, medico Francesco Ercole di Valois, duca d’A- Galle, Filippo (Philips), incisore, colle- lençon vedi Alanson, il duca di zionista, editore, 132 Franchois, Severino, signore di Sepme- Gansfort, Joannes Wessel vedi Wesello, ries, 372 Basilio 578 INDICE DEI NOMI

Garnier, Flaminio (Flamine), segreta- Gerardo, Teodoro (Theodoricus Ge- rio del Consiglio di Stato e Privato, rardus o Dirk Gerrits), medico ed 48, 49 ellenista, 267 Garniere (Garnier de Valenciennes), Gerberga di Sassonia, figlia di Enrico I conte, 379 l’Uccellatore, vedova di Giselberto Gastone di Arras vedi Vedasto, san di Lotaringia e, poi, di Luigi IV di Gaugero (Gaugericus, Géry de Cam- Francia, regina di Francia, 177 brai, Guric), vescovo, santo, 73, 367 Gerlacco (Gerlach), conte di Zutphen, Gautier de Lille vedi Gualtieri vescovo 222, 226 Gautier de Châtillon vedi Gualtieri di Gerlacco (Gerlach I Pontanus) «tutore» Castillone di Gheldria, 226 Gauwer, Johannis vedi Giovanni [di Germana, sorella di Giulio Cesare, 64, Gouda] 374 Gavre, Iacopo* di (Jacques de Grave), Germana Zvana (Zwana, Siniane), ni- signore di Frezin, Ollignies ecc., 102 pote di Giulio Cesare, 64 Gavre, il principe di vedi Eghemont, Germano, vescovo di Parigi (Germain Lamoral, conte d’ de Paris), santo, 174 Geertruid van Holland vedi Petronella Gerrits, Dirk vedi Gerardo Teodoro Geldenhouwer, Gerardus vedi Gelde- Gertrude (Gertrude de Nivelles), figlia di naurio, il Pipino di Landen, santa, 64, 175, 409 Gedeone, personaggio biblico, 96 Gertrude van Holland vedi Petronella Geldenaurio, il (Gerardus Noviomagus, Géry de Cambrai vedi Gaugero Geldenhaurius, Geldenhouwer), Gesnero, Currado (Conrad Gessner, agostiniano, umanista, storico, ami- Gesnerius), scienziato, botanico, co di Tommaso Moro, poi luterano, umanista, bibliografo, 179 216, 284 Gesù Cristo vedi Iesu Christo Gelre vedi Ghelderi Gevaerts, Giovanni (Johannes Gevar- Gembloers o Gembloux, Sigebert de tius, Jean Gaspard Gevaerts), giure- vedi Sigiberto Gemblacense consulto, storico, diplomatico, 193 Gemblours, Guibert de vedi Viberto Gevarre, Giovanni*di (Juan de Gueva- Gemeren, Piero van, 122 ra), conte di Ariano, 99 Gemma, Cornelio (Cornelius), medi- Gheest, Arnoldo van der, 77 co, botanico e astronomo, figlio di Ghelderi (van Gelre), casato, 226 Gemma Frisio, 69, 70, 241 Ghelderi, Arnaldo di (ma Reinoud III Gemma Frisio (Jemme Reinirsz. Fri- van Gelre), secondo duca di Gheldria, sius), geografo e matematico, 5, 32, 227 68, 69, 241 Ghelderi, Carlo di (Karel van Gelre) Gennep, Andreas van vedi Balenio, An- vedi Eghemont, Carlo di drea Ghelderi, Eduardo di (Eduard van Geraard van Hunnegem vedi Gherardo Gelre), terzo duca di Gheldria, 227 Gérard de Florennes o di Cambrai vedi Ghelderi, Giovanna (ma Maria) di, du- Gherardo vescovo chessa di Gheldria, 227 Gerardi, Andrea, 122 Ghelderi, Henrico di, conte di Gheldria, Gerardi, Gilis, 118 226 INDICE DEI NOMI 579

Ghelderi, il conte di vedi Ghelderi, Ri- Gifanio, Oberto (Hubert van Giffen, naldo I Hubertus Giphanus), filologo, giu- Ghelderi, Isabella (ma Mechteld) di, rista, 226 duchessa di Gheldria, figlia di Ri- Giliberto fisico (Gijsbert Horst, Gijsber- naldo II, 227 tus Horstius), medico, direttore del Ghelderi, Ottone di (Otto II, detto lo nosocomio S. Maria della Consola- Zoppo), conte di Gheldria, 219, 226 zione a Roma, 262 Ghelderi, Rinaldo di (Reinoud I van Giliberto Limburgo (Gilbert Fuchs, Gelre), conte di Gheldria, 201, 227 Gilbertus Limburgius, Gilbertus à Ghelderi, Rinaldo (Reinoud II van Limborch), medico, 414 Gelre), conte, poi primo duca di Gillekens, Gioffredo, 223 Gheldria, 227 Gillekens, Lione, 290 Ghelio (van Ghele o Ghelius), Antonio, Gilleman, Adriano, 343 giurista, 109 Gillis, Ioachimo, 76 Ghendt, Gugliemo van (Willem van Gillis, Pieter vedi Egidio, Piero Gent), 77 Gioffredo, cognominato il Gobbo (Gof- Gherardo (di Montegherardo, Geraard fredo III d’ Ardenna, duca della van Hunnegem), 351 Bassa Lorena, conte di Verdun, 262 Gherardo Magno (Geert Grote, Groo- Gioffredo (ma Teobaldo), conte di Barri te, Gerardus Magnus, Gerardus de (Thiébaut II de Bar), 310 Zutphania), 230 Gioffredo, duca di Lotharingia (Goffre- Gherardo maestro (Geraard Horen- do II di Lorena, detto il Barbuto), bout?), miniaturista, 128 duca della Bassa Lorena, conte di Gherardo scrittore (Gerrit Zerbolt van Verdun, marchese reggente di To- Zutphen), teorico della Devotio mo- scana, 367 derna, 221 Gioffredo (Godfried Karel), re di Ton- Gherardo, vescovo di Cambrai (Gérard geren, 418 de Florennes o Gérard I de Cam- Gioffredo (Godfried van Rhenen), ve- brai), 73 scovo di Utrecht, 293 Ghisene vedi Guisa Gioffredo Barbato (Goffredo I di Lova- Ghislain de Mons, saint vedi Guillein nio, detto il Barbuto o il Coraggioso) Ghislenio, Augerio (Ogier Ghislain de conte di Lovanio, duca della Bassa Busbecq, Augerius Gislenus Bu- Lorena, langravio di Brabante, 63, sbequius), umanista, filologo, ar- 64, 65, 70, 79, 205 cheologo, botanico, diplomatico, Gioffredo d’Ardenna (Goffredo I, detto 338-339 il Senza figli, Godefroy de Verdun, Ghistelle, Adriano, monsignore di, 362 Godfried de Kinderloze), duca della Ghistelle (de Ghistelles), casato, 337 Bassa Lorena, conte di Verdun, 63, Giacomina di Baviera vedi Iacoba, du- 379 chessa di Baviera Gioffredo di Boglion (Bouillon), conte, di- Giacomo V di Scozia vedi Iacopo, re di fensore del Santo Sepolcro, 5, 94, 416 Scotia Gioffredo di S. Alessandro (Godefroy Giambologna vedi Giovanni di Bologna de Saint-Omer), templare, 186 Gieles, Giovanni, 50, 120 Giovambatista, san vedi Giovanni 580 INDICE DEI NOMI

Giorgio, David o sedicente Giovanni Giovanni, re di Boemia e Polonia (Gio- di Bruch (David Joris, Jan David vanni, detto il Cieco, conte di Lus- Jorisz, Giovanni di Bruges, Jan van semburgo), 398 Brugge, Jean de Bruges), anabat- Giovanni, re di Francia (Giovanni II di tista, fondatore della setta dei Da- Valois, detto il Buono), 105 vidjoristen, 263-264 Giovanni*, re di Portogallo (Giovanni Giorgio, santo patrono d’Inghilterra e III d’Aviz, detto il Pio), 102 degli ordini cavallereschi cristiani, Giovanni, signor di Arkel (Jan I van 105, 354 Arkel), 272 Giovanna d’Aragona, detta la Pazza, Giovanni Beverense (Joannes Franciscus regina di Castiglia, 326 vande Velde, Beverensis), filosofo, 69 Giovanna, la contessa (Giovanna di Giovanni canonico (Jean de Bruxelles), Costantinopoli, Johanna van Vlaan- 75 deren e Hainaut), 329 Giovanni (?) Cornelis d’Amsterdam Giovanna, la duchessa (Johanna van (Jacob Cornelisz van Oostsanen o Brabant), figlia di Giovanni III di van Amsterdam), pittore, 129 Brabante, vedova di Guglielmo IV Giovanni d’Austria, don, vedi Austria, d’Olanda, moglie di Venceslao I di don Giovanni Lussemburgo, duchessa di Brabante Giovanni dei libri vedi Hario, Giovanni e Limburgo, duchessa di Boemia, Giovanni di Bologna (Giambologna, 73, 77, 205, 404 Jean de Boulogne), scultore, 132 Giovanna, la regina (Giovanna I di Navar- Giovanni di Bruges vedi Giorgio, Da- ra, moglie di Filippo IV il Bello), 325 vid Giovanni o Giovambattista, santo, 126, Giovanni di Nevers vedi Borgogna, 185, 190 Giovanni di Giovanni [di Gouda] (Johannis de Gou- Giovanni di Tenremonda (Jean de Ter- da, Gauwer), carmelitano, scritturi- monde o Tenremonde), priore della sta, 267 certosa di Siligny, 351 Giovanni, abate di San Bavone in Gand, Giovanni di Valois, duca di Turenna, benedettino, 320 primo marito di Giacomina di Ba- Giovanni*, conte d’ Oostfrise (Johan viera, 285 Cirksena, conte di Ostfriesland), Giovanni Emmanuel* (don) (Juan Ma- governatore del Limburgo, conte di nuel II, signore di Belmonte de Valkenburg, 104, 202 Villena de la Vega), 101 Giovanni, detto d’Hagen, alias de Inda- Giovanni Gerbrandi (Johannes a Leydis gine [Johannes von Bremer alias de o Jan Gerbrandsz. van Leiden), car- Indagine, «nativo» di Haddendorp melitano, teologo e cronachista, 266 (Stadthagen), non dell’Aia], monaco Giovanni grammatico (Johannes Dil- della certosa di Erfurt, poligrafo, 277 fus), 264 Giovanni*, duca di Coimbra (Giovanni di Giovanni prelato (Jan van Schoonho- Aviz o di Portogallo), principe titolare ven), canonico regolare del conven- di Antiochia, reggente di Cipro, 99 to di Groenendael, mistico, 271 Giovanni*, re d’Aragona (Giovanni II Giovanni Quintino (Jan Massijs, Mat- Trastámara), 99 sijs), pittore, 129 INDICE DEI NOMI 581

Giovanni sarto (Jan van Leiden o Jan Giusto da Guanto (Joos van Wassenho- Beukelsz.), anabattista, 266 ve, Juste de Gand, Justus van Gent), Giovanni Secondo (Janus Secundus o pittore, 128 Joannes Nicolai), detto Basia, figlio Glaion, il signor di vedi Stavele, Filippo di Nicolaas Everaerts, poeta neola- di tino, 277, 303 Glimes (van Glymes), casato, 183. Vedi Giovanni senza Paura, duca di Borgo- anche Berga gna, conte di Fiandra, di Artois ecc, Glimes (Glymes), Gioffredo di, barone 206, 321, 342, 394 di Grimbergen, 183 Giovanni I (Jan I), conte d’ Olanda e Glimes (Glymes), Gualtero di, barone Zelanda, 285 di Grimbergen, 183 Giovanni I, duca di Brabante, 200, 201 Glimes, monsignor di (Jacques de Giovanni II (Jan d’Avesnes), conte d’O- Glymes), barone di Florennes, 382 landa e Hainaut, 285 Glodione vedi Clodio Capigliato Giovanni II, duca di Brabante, 77, 109, Glymes vedi Glimes e Berga 285 Gnapheus, Guilielmus vedi Guglielmo Giovanni III, conte palatino (Gio- Hagiense vanni di Baviera-Straubing, detto Gocchi, Giovanni (Johan Pupper van Senza Pietà, Johann Onhegenade, Goch), teologo, riformatore, 210 Jan van Beieren), vescovo di Liegi, Godebaldo (Godebald, Godeboldt), poi marito di Elisabetta di Görlitz, vescovo di Utrecht, 24, 302 405 Godefroy de Saint-Omer vedi Gioffre- Giovanni III, duca di Brabante, 77, 202, do di Sant’Alessandro 205, 213, 355, 404 Godefroy de Verdun vedi Gioffredo Giovanni IV, duca di Brabante, 69, 194, d’Ardenna 206, 285 Godfried de Kinderloze vedi Gioffredo Giovio, Paolo vedi Iovio, Paulo d’Ardenna Girolamo Bosco vedi Bosco, Girolamo Godfried Karel vedi Gioffredo, re di Girolamo, santo, padre della Chiesa, 262, Tongeren 359 Godfried van Renen vedi Gioffredo, Giuditta delle Fiandre vedi Iuditha vescovo di Utrecht Giuliers (Gulik o Jülich), Gherardo, duca Godin, Christofano (Christophe), rice- di, 228 vitore generale delle Finanze, 50 Giuliers, Guglielmo (Willem III duca Goedele vedi Gudula di Gulik o Jülich, quarto duca di Goes, Hugo van der vedi Ugo d’Anversa Gheldria), 227 Goethals, Henri vedi Henrico, archi- Giuliers, Rinaldo di (Reinoud IV, duca diacono di Tornai di Gulik o Jülich, poi quinto duca di Goffredo vedi Gioffredo Gheldria), 227 Goignì (Goignies), Antonio di, signore Giustiniano (Flavio Pietro Sabbazio Giu- di Vendegies-au-Bois, 191, 380 stiniano o Giustiniano I il Grande), Goldschmidt, Andreas vedi Aurifabrico imperatore d’Oriente, 56, 176, 177 Golzio, Huberto (Hubertus Goltzius), Giustino (Marcus Iunianus Iustinus), incisore, pittore, numismatico, an- storico romano, 195, 386, 407 tiquario, 327 582 INDICE DEI NOMI

Gomberto (Nicolas Gombert), polifo- Grano (Grannos, Grannus), personag- nista, maestro di cappella, 42 gio eponimo, 427 Gonzaga, don Fernando* da (Ferrante Gran Turco vedi Solimanno Ottomanno Gonzaga), duca di Ariano, principe Granvelle, cardinale di vedi Perrenoto di Molfetta, capitano imperiale, vi- (Perrenot de Granvelle) ceré di Sicilia, governatore di Mila- Grapheo, Alessandro (Alexander De no, conte sovrano di Guastalla, 103 Schrijver, Grapheus, Scribonius,) se- Gonzaga Colonna, Vespasiano*, duca gretario della città d’Anversa, poeta di Sabbioneta, 105 neolatino, figlio di Cornelio, 121, Gorcum, Hendrick van vedi Henrico 155, vedi anche Testimonianze, vol. I Gorichemio Grapheo, Cornelio Scribonio (Corne- Gordiano (Marco Antonio Gordiano lis De Schrijver, Grapheus, Scribo- Pio), imperatore, 322 nius,) segretario della città d’Anver- Gorduni, popolazione della Gallia bel- sa, poeta d’occasione, disegnatore, gica, 317 antiquario, filologo, 85, 96, 113, 155, Goropio Becano, Giovanni (Johannes 176, 350 Goropius Becanus, Jan van Gorp Gras, Theodoor vedi Gramineo, Teo- van der Beke), umanista, glottologo doro e medico stipendiato dalla città di Grassano, Tommaso (Sir Thomas Anversa, 125, 192, 233, 237, 239 Gresham), agente finanziario della Gorp, Jan van vedi Goropio, Giovanni regina Elisabetta I ad Anversa, 92, Becano 92, 159 Gorvot, Lorenzo* di (Laurent de Gor- Gregorio di Torsi (Tours), vescovo di revod), conte di Pont-de-Vaux, 102 Tours, storico, 194 Gossaert, Jan vedi Mabuge, Giovanni Gregorio V (Brunone di Carinzia), pa- di pa, 429 Gotti (Goti), federazione di tribù ger- Gresham, Thomas vedi Grassano maniche orientali, 364, 394 Grimaldi Morasana, Simone (Simon) Gouda, Giovanni de (Johan de Gouda de, segretario del Consiglio Privato van Swindrecht), 277 di Filippo II, 49 Gouda, Henricus de vedi Henrico Grimaldo, figlio di Pipino di Brabante, Govarts, Giovanni, 79 204 Gracht, Anna van der, 336 Grimmaer, Iacopo (Jacob Grimmer), Gracht, Filippo di (van der), signore di pittore, 130, 130 Melsen, 348 Groesbeeck, casato, 219 Gramaie (Gramaye), Gherardo, 120, 327 Groesbeeck, Gherardo di (Gerard van Gramaie, Tomaso (Thomas Gramaye o Groesbeek), principe-vescovo di Grammaije de Oude), 219, 223, 292 Liegi, poi cardinale, 219, 425 Gramineo, Teodoro (Theodoor Gras, Grote, Groote, Geert vedi Gherardo Theodorus Gramineus), 220 Magno Granduca di Toscana, il vedi Cosimo Grudii, popolazione celtica, 67 de’ Medici e Francesco de’ Medici Grudius vedi Niccolai, Niccolai Grangian, Carlo, signor di Romain, 49 Grunio troiano (Grunus), mitico fonda- Grano, ipotetico fratello di Nerone, 427 tore di Groningen, 233, 243 INDICE DEI NOMI 583

Grutere, de, famiglia nobile di Gand, umanista, riformatore, drammatur- 319 go, 277 Gryspere (Grijsperre), Antonio van, 290 Guglielmo Hermanno (Wilhelmus Her- Grysperre, Guglielmo di (Willem van mannus o Willem Hermans), agosti- Grijsperre), giurista, 212 niano, cronachista, amico di Erasmo, Guaguin, Ruberto (Robert Gaguin), 267 umanista, storico, diplomatico, ge- Guglielmo l’Acquistatore (Guglielmo I nerale dei Trinitari, 343 il Conquistatore, William the Con- Gualterotti, mercanti fiorentini in An- queror), re d’Inghilterra, duca di versa, 111 Normandia, 310, 353 Gualtieri, Cornelio, 321 Guglielmo Lungaspada (Guillaume I Gualtieri, vescovo magolense (Gautier Longue-Épée), duca di Normandia, de Maguelone ou Gaultier de Lille), 310 342 Guglielmo monaco (Willem Berthouts Gualtieri di Castillone (Gautier de o Willem van Affligem), priore di Châtillon), 342 Affligem, poi abate di Sint Truiden, Gualberto di Hainaut, san vedi Vau- poeta, 79 berto Guglielmo re dei Romani vedi Gugliel- Guasto, il marchese del vedi Davalos de mo II, conte d’Olanda Aragón, Alfonso Felice Guglielmo Vianense (Willem van Via- Gudula, santa (Gudule de Bruxelles, nen), teologo, rettore dell’Università Goedele), patrona del Belgio e di di Lovanio, 272 Bruxelles, 73 Guglielmo I, conte d’ Olanda, 285 Guevara vedi Gevarre Guglielmo II d’Olanda, conte d’ Olan- Guglielmo d’Anversa (Willem Boy o da e Zelanda, re dei Romani, 219, Guillaume Boyen), architetto e scul- 248, 275, 285, 292, 302, 310, 311 tore, 131 Guglielmo III d’Olanda, detto il Buono Guglielmo* di Nassau (Willem van (Willem de Goede), conte d’Olanda Orange-Nassau), detto il Taciturno, e Zelanda o Guglielmo I conte di principe d’Orange, conte di Nas- Hainaut, 285, 377 sau, Vianden, Buren ecc., marchese Guglielmo IV (Willem van Avesnes), di Veere, Vlissingen e Bergen op conte d’Olanda e Zelanda o Gu- Zoom, signore di Breda, IJsselstein glielmo II conte di Hainaut, 285 ecc., membro del Consiglio di Stato, Guglielmo V d’Olanda, conte d’Olanda, governatore d’Olanda, Zelanda e Zelanda o Guglielmo III conte di Hai- Utrecht, 48, 54, 104, 109, 109, 181- naut, duca di Baviera-Straubing, 285 182, 189, 192, 226, 271, 274, 286, Guglielmo VI (Willem van Ostervant), 295, 311, 332, 333, 344 conte d’Olanda e Zelanda o Gu- Guglielmo* di Vienna (Guillaume de glielmo IV di Hainaut, duca di Vienne), detto il Saggio, signore di Baviera-Straubing, 285, 286 Saint-Georges, consigliere e ciam- Guibert de Gembloux vedi Viberto bellano di Filippo il Buono, 97 Guicciardini, Francesco, 338, 338 Guglielmo Hagiense (Wilhelmus Gna- Guido, vescovo suffraganeo di Utrecht, pheus, Willem de Volder, Follonius), 278 584 INDICE DEI NOMI

Guillaume… vedi Guglielmo… Happart, Gilis, scabino in Anversa, 153 Guillein, san (Saint Ghislain de Mons, Happart, Giovanni, 153 Gislenus, Ghisleno), 373 Harach*, il barone di (Leonard Harrach, Gulik, casato, vedi Giuliers barone di Rorau e Pirckenstein), 105 Gutenberg, Johannes vedi Cuthembergus Haraldo (Harold II), re d’Inghilterra, Gymmenich (von Gymnich), famiglia 310, 354 nobile tedesca, 201 Harduyn, Dionigi de, 321 Harelbeke vedi Liderico, Ingerano e Hack, Jan vedi Ack, Giovanni Andacker Haer, Johannes van der vedi Hario, Hargenio, Splinterio (Splinter van Har- Giovanni gen, Hargenius), signore di Oister- Hagen, Joannes Bremer von vedi Gio- wijk, 277 vanni, detto d’Hagen Hario, Giovanni (Johannes Harius o Halen, Giovanni di (Jan van Halen), 119 van der Haer), detto Giovanni dei Halewin, Halewyn (van Halewijn) fa- libri, canonico, bibliofilo, 273, 276 miglia nobile fiamminga, 337 Haro, Diego de vedi Aro, Diego d’ Halewyn, Francesco d’ (Frans van Ha- Hartio (Hartius), Otto, giurista, 217 lewijn), signore di Zwevegem, 336 Hasart, Iuliano (Julian), carmelitano, Halewyn, Giorgio di (Georges d’Hal- cronachista, 388 luin, Georgius Haloinus), signore di Hatstein, Giovanni (Jean de Hattstein), Halewin e di Commynes, umanista, signore di Born, 398 bibliofilo, mecenate, 338 Hauchinus, Giovanni (Joannes Hau- Halle, Giovanni (Jan) van, 121 chin), arcivescovo di Malines, 208 Halmale, van, famiglia nobile di Anver- Haultepenne, monsignor de vedi Bar- sa, 152 laimont, Glaudio di Halmale, Henrico van, giudice di pace Haurion, il bastardo della casa di, 416 in Anversa, 122, 152 Hausse (Hansse?, Hans Memling), di- Halmale, Giovanni van, scabino in An- scepolo di Rogier van der Weyden, versa, 152 128 Halmale, Gommaer d’, 122 Hauteville, signor di vedi Assonville Halmale, Gostanzo d’, 119 Havré, il marchese di vedi Croi, Char- Halmale, Guglielmo van, borgomastro les Philippe de d’Anversa, 152 Haynim, Jacqueline d’ vedi Messine, la Halut, Remigio di, 210 badessa di Haméricourt vedi Americourt Heede, Pierre van den vedi Piero, curato Hamme, Girolamo d’, 51, 76 Heemskerck vedi Hemskerck Hannart, Carlo, visconte di Liedeker- Heere, Giovanni d’, detto Minsheeren ke, membro del Consiglio di Stato, (Jan de Heere, Mijnsheeren), archi- ambasciatore, 76, 76 tetto e scultore, 132 Hannon troiano, eroe eponimo dello Heere, Luca d’ (Lucas de Heere, Hainaut, 369 Mijnsheren), pittore, scrittore, poeta, Hannonius vedi Annonio 132, vedi anche Testimonianze, vol. I Happart o Happaert, famiglia nobile di Hegio, Alessandro (Alexander Hegius), Anversa, 153 umanista, latinista, 230 INDICE DEI NOMI 585

Heiden vedi Heyden Henrico Gorichemio (Hendrick van Heilweghen (Heylwegen), Adriano d’, Gorcum o van Gorichem), teologo e borgomastro di Anversa, 69, 118 filosofo, docente a Parigi e a Colonia, Heilweghen (Heylwegen), Lodovico d’, 273 presidente del Consiglio di Fiandra, Henrico, archidiacono di Tornai (Henri 69 Goethals o Henri de Gand, Henri- Heiman o Heynemannus vedi Hercole cus Gandavensis, Enrico di Gand), Alamanno detto Doctor solemnis, filosofo, 320 Heine, famiglia baronale fiamminga, Henrico, conte di Barri (Henry IV, pari di Fiandra, 315 conte de Bar), 393 Held, Andrea (André Heldt), 400 Henrico, monaco di Affligem (Hen- Heldelin, Caspar o Heldelinus Caspa- drik van Brussel, Henri de Bruxel- rus vedi Veldenius, Guasparri les), matematico, 75, 79 Helena (Flavia Giulia Elena o Elena Henrico Bavaro, praesul Henricus, il ve- imperatrice, madre di Costantino il scovo Bavaro (Hendrik van Beieren Grande), santa, 324 o Heinrich von der Pfaltz), vescovo Helfault au bois, monsignore d’, 363 eletto di Utrecht, vescovo di Worms Hemagon, Giovanni (Jean Hennezon), e Frisinga, 232, 292, 293, 294 402 Henrico da Dinant (Herri met de Bles, Hembize (Hembyze), famiglia nobile di Henri Bles, il Civetta), pittore, 129 Gand, 319 Henrico* duca di Brunsvich (Heinrich Hemssen, Caterina (Catharina van He- II, duca di Braunschweig-Lüne- messen), pittrice, 130 burg), 104, 271 Hemssen, Giovanni d’ (Jan Sanders van Henrico (I), conte di Limburgo e duca Hemessen, Hemiksen), pittore, 128 della Bassa Lorena, 63 Hemskerck, Martino (Maarten van He- Henrico (ma Walram IV), duca di Lim- emskerck), pittore, 130 burgo, 200 Hengest, Hengist vedi Engistu Henrico, Giovanni, 217 Hennezon, Jean vedi Hemagon, Gio- Henrico I (Capeto), re di Francia, 353 vanni Henrico I di Sassonia (Enrico l’Uccel- Hennin, Piero di (Pierre II de Hennin- latore), re di Germania, 62, 292 Liétard), conte di Boussu, signore di Henrico II, duca di Brabante, 201, 278 Jeumont, 392 Henrico II, detto il Santo, duca di Hennin, Pierre de vedi Bossu, Piero* Baviera, re eletto di Germania, im- signor di peratore, 63, 288, 292, 310 Hennin Lietart (Hennin-Liétard), casato, Henrico II o Arrigo II di Valois-An- 390 goulême, re di Francia, duca di Or- Hennin-Liétard, Jean de vedi Bossu, léans, 34, 114, 355, 363, 387, 362, 416, Giovanni, signor di 402, 403, 409, 421 Hennin-Liétard, Maximilien de vedi Henrico III, conte di Lovanio, 73 Bossu, Massimiliano di Henrico III di Valois-Angoulême, re di Henri Bles vedi Henrico da Dinant Polonia, poi di Francia, 105, 368 Henrico [di Gouda] (Henricus de Gou- Henrico III, re di Germania, imperato- da), 267 re, 351, 367 586 INDICE DEI NOMI

Henrico IV, re di Germania, imperato- Hermita, Simone l’ (Simone L’Hermite), re, 63, 226, 359 119 Henrico V, re di Germania, imperatore, Herri met de Bles vedi Henrico da Di- 63, 367 nant Henrico VII di Lussemburgo, impera- Hertoghe, Marco de, 321 tore, 110, 219, 378, 398, 399, 404 Hessele, Iacopo, 321 Henrico VII* Tudor, re d’Inghilterra, 100 Hessels, Giovanni (Johannes Hasselius), Henrico VIII* Tudor, re d’Inghilterra, 68, 70 101, 129, 130, 152, 285, 347 Hessio (Hessus), figlio di Batone, 216 Hentenio, Giovanni (Johannes Hente- Heyden, vander, famiglia nobile d’An- nius), 69 versa, 154 Heraclio (Flavio Eraclio Augusto), im- Heyden, Giovanni vander, 119, 153 peratore bizantino, 324 Heyden, Heiden, Iacopo (Jacob) van- Herbeno, Matteo (Matthaeus Herbe- der, 119, 153 nus, Mathieu Herben), umanista, Heyden, Michele (Michiel), vander, 153 musicologo, poeta neolatino, teolo- Heyns, Piero (Pieter), 155 go, 189 Hille, Antonio di, 321 Hercole, 418 Himanno, Francesco (Francies Hie- Hercole d’Alamagna o Alamanno (Hei- man), poeta, decano della camera di man o Heynemannus), mitico signo- retorica S. Barbara, 320 re del Paese di Arkel, 272, 273 Hincaert, Francesco, 76 Herde, Domenico de (Domien de Hinsberla de Samrol (Hynsberke de Herdt), 122, 122 Sain Pôle Wilhenomer), decano dei Herden (de Herdt), famiglia nobile d’An- maîtres de la fermeté della città di versa, 154 Liegi, 415 Herden, Giovanni d’ (Jan de Herdt), 119, Hiperboro (Hyperborus), leggendario 154 fondatore di Ypres, 329 Herden, Niccolò d’ (Nicolaes d’Herdt), Hippolito (Ippolito di Roma), teologo, tutore degli orfani in Anversa, 122, antipapa, poi martire e santo, 262 154 Hoboken, famiglia nobile d’Anversa, 154 Herentals, Dirick (Memmius), figlio di Höchstetter, famiglia vedi Osteteri Piero d’, 192 Hoechtsrata, il conte di vedi Lalaing, Herentals, Piero, detto d’ (Petrus Mem- Emanuele Filiberto mius), medico e botanico, 192 Hoefnaghel, Giorgio (Joris Hoefnagel, Herentals, Piero (Memmius), figlio di Hoefnaeghel), pittore, miniaturista, Piero d’, 192 cartografo, 130 Heriberto de’ Palatino (Heribert von Hogelande, Jasper Lievensz van vedi Gennep o von Xanten), 106 Livenson, Guasparri Hermanno Gaudano (Hermannus Gou- Holanda, Martino d’ (Martin Schon- danus o Herman Lethmaet), teologo, gauer, Jan Martinsz.?, Maarten van amico di Erasmo, 267 Heemskerk?), pittore, 128 Hermans, Willem vedi Guglielmo Her- Hollando, Christiano (Christiaan Hol- manno lander), polifonista, 42, 130-131 Hermes, 373 Homero (Omero), 21 INDICE DEI NOMI 587

Hondt, Cornelio de vedi Canis, Cornelio Houwart, Diodoco (Josse Houwaert), 74 Hondt, Nicolaus de vedi Cannio, Niccolò Huart, Remaclo, 398 Hoochstrata, Hoechstraeta, il conte di Huberto (Uberto di Liegi), ultimo ve- vedi Lalaing, Emanuele Filiberto scovo di Maastricht, primo vescovo Hoochstoel, Henrico, 51 di Liegi, santo, 184, 412, 413, 417, Hopperus, Ioachimo (Joachim Hop- 424-425 pers), giurista, umanista, professore Huberto (di) Tommaso (Hubert Tho- all’università di Lovanio, consiglie- mas Leodius), 221, 412, 415, 418, 419 re di Margherita di Parma, membro Hugoberto (Ugoberto di Baviera), 205 del Gran Consiglio di Malines, del Humiere, Adriano*, signore di (An- Consiglio Privato e di Stato, 49, 242 drieu d’Humières), 98 Horatio (Quinto Orazio Flacco), poeta, Hunfidro di Glocestre (Humphrey of 43 Lancaster), primo duca di Glouce- Horenbout vedi Hurembout ster, 285 Horenbout, Geraard vedi Gherardo Hunni (Unni), popolazione asiatica, no- maestro made e guerriera, 23, 346, 394, 427 Horne, Horno, il conte di vedi Momo- Hurembout (Horenbout), Luca, pittore, ransì, Filippo di 129 Horno, Iacopo*, conte di (Jacob III van Hurembout (Horenbout), Suzanna, pit- Horne), 101 trice, 129 Horno, Massimiliano* di (Maximiliaan Hurtado de Mendoza vedi Urtado de van Horne), signore di Gaasbeek, Mendoza Hondschote, visconte di Sint-Wi- Huysman, Diodoco (Josse), Gios Huus- noksbergen, 102 man, 321, 321 Horst, Gijsbert (Gijsbertus Horstius) Huysman, Roelof vedi Agricola, Ridolfo vedi Giliberto fisico Hyperborus vedi Hiperboro Hort, Art van (Aert van Hort, Arnt van Ort van Nijmegen, Arnoult de Iacoba (Giacomina di Baviera, contessa Nimègue), pittore-vetraio, 131 d’Olanda, Zelanda e Hainaut, figlia Hort, Luigi (Lodewijk van Ort, Nort?) di Guglielmo VI d’Olanda, e di van, 129 Margherita di Borgogna; moglie, Hortelio, Hortels vedi Ortelio successivamente, di Giovanni di Va- Hortensio, Lamberto (Lambert van lois, di Giovanni IV di Brabante, di der Hove, Lambertus Hortensius Humphrey di Gloucester e di Frank Montfortius o Montfortiensis), sto- van Borsele), 285, 394 rico, poeta neolatino, 293 Iacobi, Iacobsen, Baldovino (Boudijn Hot o Hotz, Piero du, compositore, mae- Jacob van Cranendonck), membro stro della cappella regia di Bruxelles, del Gran Consiglio di Malines e del 42 Consiglio d’Olanda, 212, 276 Houff, Adriano (Adriaan) van der, mem- Iacobius, Giovanni, 121 bro del Consiglio d’Olanda, 276 Iacopo*, re di Scozia (Giacomo V Stuart), Houst, Antonio, membro del Consiglio 102 Privato, 49, 398, 400 Iacopo di Bruggia (Jacques de Bruges o Houtappel, Iacopo (Jacob), 119 Masius), scrittore ecclesiastico, 325 588 INDICE DEI NOMI

Iacopo di Guisa (Jacques de Guise), Irenico, Francesco (Franciscus Irenicus francescano, storico e cronachista, o Franz Friedlieb), umanista tede- 67, 71, 374 sco, storico, teologo riformatore, 79, Iacopo [Gaudano] (Jacobus Magdalius 215, 279 Gaudanus), domenicano, umanista Isabella (Isabella di Hainaut), figlia di e biblista, 267 Baldovino V di Hainaut, moglie di Iano Bifronte (Giano, Ianus), 391 Filippo II Augusto), regina consorte Ianson, Gios (Joost Iansonzoon Bilha- di Francia, 354, 365 mer), scultore, architetto, ingegnere Isabella (Elisabeth von Braunschweig), militare, 132 moglie di Guglielmo II d’Olanda, Iddio vedi Dio regina dei Romani, 302 Ienson, Nicolaus (Nicolas Jenson), stam- Isabella (Elisabetta d’Asburgo), figlia patore, 260 di Alberto II, moglie di Casimiro Ieronimo di Brabant, 321 IV Jagellone, 405 Iesu Christo o Nostro Signore o Salva- Isabella del Portogallo o Isabella d’A- tore, 45, 94, 128, 184, 218, 247, 273, viz, moglie di Carlo V, imperatrice, 292, 324, 345, 352, 416, 418, 427, 431 regina di Spagna, 96, 392 Illescas, Gonzalo (de), umanista, storico, Isabella di Borbone, moglie di Carlo il 290 Temerario, 106 Imersele (van Liere van Immerseel), Isabella di Gorbice, Elisabetta di Gorich famiglia nobile di Anversa, 151 (Elisabeth von Görlitz), duchessa di Imersele, Giovanni d’ (Jan II van Im- Lussemburgo, moglie di Antonio merseel), scabino, margravio d’An- di Borgogna, duca di Brabante; poi versa, 151 moglie di Giovanni di Wittelsbach, Indevelde, monsignor d’ vedi Micault, duca di Baviera, 404-405 Niccolò Israel, 96 Ingelram vedi Engerano Ittre, Antonio van, 76, 76 Inghiliberto Leidense (Engelbert van Iuditha (Giuditta delle Fiandre o Giu- Leiden o Engbardus Schut van Lei- ditta di Francia), figlia di Carlo il den), poeta, 266 Calvo, regina del Wessex, poi mo- Innocentio (Innocenzo) II (Gregorio glie di Baldovino I, prima contessa Papareschi), papa, 74 delle Fiandre, 313 Ioigni (Joigny), David di, David di Iogni Iunio, Adriano (Hadrianus Junius, Pamelio, balivo di Pamele, 336, 336 Adriaen de Jonghe), detto Foenix, Iolanda, figliuola del conte Ruberto umanista poliglotta, medico, stori- (Yolande de Dampierre o di Cassel, co, filologo, 269, 270 figlia di Roberto di Cassel), 393 Ionathas giudeo (Jonathas uit Edingen), Jacob Cornelisz van Oostsanen o van 73 Amsterdam vedi Giovanni Cornelio Ionghelinck, Iacopo (Jacob Jonge- d’Amsterdam linck), scultore, medaglista, 132 Jacoba van Beieren vedi Iacoba Iovio (Giovio), Paolo, 231 Jacques de Guise vedi Iacopo di Guisa Ippolito, santo, vedi Hippolito Jan… vedi Giovanni… Ireneo, santo, 146 Janus Secundus vedi Giovanni Secondo INDICE DEI NOMI 589

Jean… vedi Giovanni La Marcha, Erardo de (Érard de La Jenson, Nicolas vedi Ienson Marck, Everhard van der Marck), Johan, Johannes, Joannes, Johanna … principe-vescovo di Liegi, cardi- vedi Giovanni, Giovanna nale, duca di Bouillon, marchese Joigny, David de vedi Ioigni, David di di Franchimont ecc., membro del Jonghe, Adriaen de vedi, Iunio, Adriano Consiglio di Stato, 413, 416, 420, Jonghe, Junius de, 155 421, 422, 423, 425 Jongelinck, Jacob vedi Ionghelinck, Ia- La Marcha, Guglielmo, conte de (Guil- copo laume II de la Marck, Willem II van Joris, David o Jorisz, Jan David vedi der Marck), signore di Lumey, luo- Giorgio, David gotenente di Guglielmo d’Orange, Joos van Cleve vedi Cleve, Gios di capo dei Watergeuzen o Geux de Judith de France vedi Iuditha mer o Pezzenti del mare, 282 Jülich, casato, vedi Giuliers La Marck, Henri-Robert de, duca di Junius vedi Iunio, Adriano Bouillon, principe sovrano di Se- Justus van Gent vedi Giusto da Guanto dan, 416 La Marck, Robert IV de, duca di Bouil- Kalkar, Jan Joest van vedi Calcker, Gio- lon, signore di Sedan, 416, 416 vanni di La Pierra, monsignor de (François de Kanis, Peter vedi Canisio, Piero La Pierre), signore di Bousies, ca- Karel… vedi Carlo… pitano e governatore di Landrecies, Karel van Gelre vedi Eghemont, Carlo 381 di La Samme, Filippo de, 372 Kethulle, de la, famiglia nobile di Labieno, Tito, generale romano, legato Gand, 319 di Giulio Cesare, 383, 384, 423 Keur vedi Cueur Laien (Laan o Laen), Niccolò van der, Key vedi Cai membro del Consiglio d’Olanda, 276 Keyzere, Clara de vedi ’s-Keysers, Clara Lalaing, Antonio* di (Antoine I), signore Kieffel, Giorgio, 121 di Montigny, primo conte di Hoog- Kleef vedi Cleves straten e di Culemborg, confidente Kleve vedi Cleves di Margherita d’Austria, membro Koenrad van Zwaben vedi Currado, del Consiglio di Stato, del Consiglio vescovo di Utrecht Privato, capo del Consiglio delle Fi- Kremer, Gerard de vedi Mercatore, nanze, governatore titolare d’Olanda, Gherardo Zelanda e Frisia Occidentale, poi anche di Utrecht, 102, 214, 294, 295 La Baulme, Glaudio* de (Claude de Lalaing, Antonio* di (Antoine), terzo La Baume), signore de La Baulme, conte di Hoogstraten, 104, 179, 391 di Mont-Saint-Sorlin, maresciallo di Lalaing, Carlo* di (Charles I), barone di Borgogna, 103 Escornaix e Montigny, primo conte La Baulme, Guglielmo* de (Guillaume di Lalaing, consigliere e ciambella- de La Baume), signore d’Irlain, 100 no di Filippo il Bello, 101 La Baulme, Guido* de (Guy de La Bau- Lalaing, Carlo* di (Charles II), barone me), conte di Montrevel, 101 di Escornaix e Montigny, secondo 590 INDICE DEI NOMI

conte di Lalaing, membro del Con- Lamberto (Lambert de Guînes), primo siglio di Stato, 103, 390 vescovo di Arras, 359 Lalaing, Emanuel* (Emanuel-Philibert) Lamberto (Lamberto di Maastricht), vedi, conte di Lalaing e Hoogstraten, scovo di Maastricht, santo, 184, 413, marchese di Renty, barone di Mon- 424-425 tigny, di Chièvres e di Condé, go- Lamberto di Amsterdam (Lambrecht Su- vernatore dell’Hainaut, ammiraglio stris o van Amsterdam), pittore, 129 dei Paesi Bassi, 12, 54, 55, 105, 191, Lamperto (Lambert Le Bègue o le Be- 362, 372, 374, 379, 381, 391, 392, 394 guin), prelato di Liegi, 414 Lalaing, Filippo di, governatore dell’Hai- Lampsonio, Domenico (Dominique naut, 390 Lampson, Dominicus Lampsonius), Lalaing, Filippo* de (Filips) signore di umanista, poeta neolatino, pittore, Escornaix, secondo conte d’Hoog- numismatico, diplomatico, 327 straten, governatore di Gheldria e Lancaster, Humphrey of vedi Hunfrido Zutphen, membro del Consiglio di di Glocestre Stato, 103 Lanckevelt, Joris van vedi Macropedio, Lalaing, Francesco di, 390 Giorgio Lalaing, Gios* (Joost, Josse) di, signore Lancilotto (Lanceloot Blondeel), pitto- di Montigny e di Hantes, membro re, ingegnere, 128 del Consiglio di Carlo il Temerario, Lando, duca di Tongeren e di Brabante, balivo-sovrano di Fiandra, 100 191 Lalaing, Guglielmo di, conte di Hoog- Lange, Filippo, 76 straten, conte di Rennebourg, baro- Lange Pier vedi Aertsen, Piero ne di Leuze, 179, 390 Langhe, Carlo (Charles de Lange, De- Lalaing, Hugo di, signore di Condé, 381 langhe, Langius) latinista, filologo, Lalaing, Iacopo* di (Jacques), signore di numismatico, botanico, 327 Montigny, 99 Langhe, Giovanni di, 49 Lalaing, il conte di vedi Lalaing, Ema- Langio, Teodorico (Theodoricus Lan- nuel Philibert gius, de Langhe), grecista, 69 Lalaing, Ponto* (Ponthus) di, signore Lannoi, Lannoy di (de Lannoy), casato, di Bugnicourt, capitano generale 344 dell’armata imperiale di Carlo V, Lannoi, Baldovino* di (Baudouin de governatore d’Arazzo, poi dell’Ar- Lannoy), detto le Bègue, signore di tois, 103, 364 Molembaix, 97 Lalaing, Simone* (Simon) di, signore di Lannoi, Baldovino* di (Baudouin II de Santes, 98 Lannoy), signore di Molembaix e Laloo, Alonso de, segretario del Consi- di Solre-le-Château, ciambellano di glio delle Finanze, poi del Consiglio Filippo il Bello, 100 Privato di Filippo II, 49 Lannoi, Baldovino* di (Baudouin VII Lamberto, il conte (Lamberto I il Bar- de Lannoy), signore di Tourcoing, buto, conte di Lovanio), 379 consigliere di Carlo V, capitano del Lamberto, il conte (Lambert II Bal- castello di Gand, 104, 344 déric, conte di Lovanio e Bruxelles), Lannoi, Carlo* di (Charles de Lannoy), 73 terzo principe di Sulmona, 104, 344 INDICE DEI NOMI 591

Lannoi, Carlo*di (Charles de Lannoy), Latomo, Bartolomeo (Bartholomaeus signore di Senzeille e Mingoval, pri- Latomus, Barthélemi Masson), uma- mo principe di Sulmona, comandan- nista, filologo, polemista, 400 te delle armate imperiali in Italia, Latomo, Giovanni (Johannes Latomus, vicerè di Napoli, 102, 344 Jean Masson, Jan Steenhouwer), prio- [Lannoi, Filippo* di (Philippe de Lan- re dell’abbazia di Onze-Lieve-Vrouw- noy), visconte di Sebourg, governa- Ten-Troon, storico, poeta neolatino, tore di Tournai, 103] 178, vedi anche Testimonianze, vol. I Lannoi, Filippo* di (Philippe de Lan- Laurino, Guido (Guy Laurin, Laurinus), noy), signore di Molembaix, mem- signore di Clinckerland, giurista, filo- bro del Consiglio di Stato e capo del logo, botanico 327 Consiglio delle Finanze, 103 Laurino, Marco (Marcus Laurinus, Marc Lannoi, Filippo* de (Philippe de Lan- Laurin, Laurijns), signore di Water- noy), secondo principe di Sulmona, vliet, umanista, antiquario, numisma- 103 tico, bibliofilo, botanico, mecenate, Lannoi, Filippo di (Philippe de Lannoy) 327 signore di Beauvoir, capitano, gover- Laurino (Laurin, Lauwerijn), Mattia, si- natore di Vlissingen e Middelburg, gnore di Watervliet, scabino, poi bor- 344 gomastro del Franco di Bruges, 326 Lannoi Giliberto* de (Guillebert de Lauve, Niccolò di, 321 Lannoy), signore di Villerval, ciam- Le Blancq, Alessandro, collezionista di bellano di Filippo il Buono, 97 manoscritti, 342 Lannoi, Giovanni* di (Jean III de Lan- Le Borgne o Leborgne, Nicolas vedi Bor- noy, detto le Bâtisseur), signore di nio, Niccolò il Lys e di Wattignies, 99 Le Brun, Antonio, 372 Lannoi, Giovanni* di (Jean de Lannoy), Le Cocq, Piero, 321, 321 signore di Molembaix e Solre-le- Le Coick, Gian (Jean Le Coicq, Jehan Château, padre di Maria de Lannoy, Lecocq), polifonista, 42 104, 344, 393 Le Conte, Ayemeri (Aymery Le Comte), Lannoi (Lannoy), Horace* de, quarto segretario del Consiglio Privato, 49 principe di Sulmona, 105 Le Doux, Lambert vedi Suavio, Lamberto Lannoi, Hugo* di (Hugo de Lannoy), Le Maire, Giovanni (Jean Lemaire de signore di Santes, 97 Belges), storico, 64, 73, 86, 176, 177, Lannoi, Piero* di (Pierre de Lannoy) 191, 213, 228, 261, 311, 366, 374 signore di Fresnoy, ciambellano di Le Saige, Giovanni, 77 Filippo il Bello, 100 Le Vasseur, Francesco, signore di Mo- [Lannoy, Maria de], figlia di Giovanni, riënsart, segretario del Consiglio di signore di Molembaix, moglie di Jan Stato e del Consiglio Privato, 48, 49 IV van Glymes van Bergen, 393 Leeuw, Elbrecht de vedi Leonino, Alberto Lardinois, Everard vedi Mercuriano Leiden, Engelbert van vedi Inghilberto Largilla (Largillay), monsignore di, 381 Leidense Lassus, Orlando di (Orlande de Lassus, Leiden, Jan van vedi Giovanni sarto Orlando di Lasso, Roland de Lattre), Leiden, Luca (Lucas van Leiden), inciso- polifonista, 42 re e pittore, 131 592 INDICE DEI NOMI

Lem, leggendario fondatore di Haar- Liechtenstein vedi Licquestaing e Lithes- lem, 259 taing Lemnio, Guglielmo (Willem Lemnius), Liderico d’Harlebeke o Harlebeccano medico, 300 (Liederik de Bucq, conte d’ Harel- Lemnio, Levino (Levinus Lemnius o beke), primo forestier o signore di Lieven Lemse), naturalista, medico, Fiandra, 312, 324, 340, 352 scrittore, 297, 298, 299-300 Liebart, Iacopo (Jacob Liebaert), 212 Lens, Arnaldo di (Arnould de), scien- Liebaert, Paul vedi Leopardo, Paulo ziato, 364 Liere, van, vedi anche Lira Lent, Giovanni van, 290 Liere, Paulo van, 122 Leodingarus vedi Ludgerus Liere, Piero van, 122, 122 Leone III, papa e santo, 248, 251, 252, Liere, Tommaso van, 122 428 Liesvelt, Diederik van vedi Lisvelt Leone X (Giovanni de’ Medici), papa, Ligne, Filippo*, conte di, signore di Was- 38, 290 senaar e Valkenburg, 104, 266, 279, Leonino, Alberto (Elbrecht de Leeuw, 391 Elbertus Leoninus), giurista, uma- Ligne, Giovanni* (Jean) di, conte di Aren nista, diplomatico, 69, 224 berg, barone di Barbançon e Zevenber- Leontio, Niccolò (Klaas van Leeuwen), gen, governatore di Frisia, Groninga e 266 Overijssel, membro del Consiglio di Leopardo, Paulo (Paul Liebaert), greci- Stato, 54, 103, 248, 274, 393 sta e latinista, 334 Ligne, Giovanni* (Jean), barone di, Be- Lescluse, Charles de vedi Esclusa, Carlo loil, Stambruges e Rely, consigliere de l’ di Massimiliano d’Asburgo, 100 Lessabeo, Iacopo (Jacques Lessabée, Ligne*, Iacopo (Jacques) di, conte di Jacques de Leussach, Jacobus Les- Ligne e Valkenburg, 103 sabaeus), corografo, 381 Ligne, Ruberto (Robert) conte di, prin- Lethmaet, Herman vedi Hermanno cipe imperiale, 393 Gaudano Ligne-Arenberg, Charles* de, secondo Lettin, Girolamo (Jeronimus Lettin), 223 conte, poi principe, di Arenberg, Leussach, Jacques de vedi Lessabeo, quinto duca di Aarschot, comandan- Iacopo te delle truppe spagnole, capo del Leuven (casato) vedi Lovano (Lovanio) Consiglio delle Finanze, 50, 54, 105 Levaci, popolazione della Gallia belgica, Lindano, Guglielmo (Wilhelmus Linda- 67 nus, Willem Damsz. van der Lindt), Levina, figliuola di Simone di Bruggia teologo, inquisitore in Frisia, Olanda vedi Beninc, Levina e Zelanda, vescovo di Roermond, poi Lezauen, Giovanni van (Jan Engelsz. di Gand, 220, 258, 318-319 van Lezaen), membro del Consiglio Lipsius, Justus, vedi Testimonianze, vol. d’Olanda, 276 I Licques, Filippo di Récourt, barone di, Lira (van Liere o de Lière), famiglia no- 345, 348 bile d’Anversa, 151 Licquestaing, Paulo*, signor di (Paulus Lira (van Liere), Antonio di, 151 von Liechtenstein), 101 Lira (van Liere), Arnaldo, 151 INDICE DEI NOMI 593

Lira, Art (Aert van Liere), borgomastro Lodovico*, re d’Ungheria e Boemia di Anversa, 107, 151 (Luigi II Jagellone), 75, 102 Lira (van Liere), Giovanni, capitano, 151, Lodovico IV o Lodovico il Bavaro, 154 duca di Baviera, conte palatino e Lira (van Liere), Guglielmo di, 151 imperatore; marito di Margherita, Lira (van Liere), Henrico di, 151 contessa d’Olanda, Hainaut e Ze- Lira (van Liere), Niccolò van, 151 landa, 227, 285, 368 List, vander, famiglia nobile d’Anversa, Lodovico o Luigi V, detto il Fannullo- 154 ne, re di Francia, 62 Lisvelt, Teodoro (Diederik van Liesvelt), Lodovico o Luigi VII, detto il Giovane, signore di Hamme, cancelliere del re di Francia, 354, 354, 365 Consiglio supremo di Brabante, 190 Lodovico o Luigi VIII, detto il Leone, Lithestaing, Bartolomeo*, signor di re di Francia, 342, 365 (Bertrem von Liechtenstein), 100 Lodovico o Luigi IX il Santo, re di Fran- Liutprando (da Cremona), storico, ve- cia, 342, 365 scovo di Cremona, diplomatico, 427 Loetz, Romboldo, 51 Livenson, Guasparri (Jasper Lievens- Lombardo, Lamberto (Lambert Lom- zoon van Hogelande), giurista, con- bard), pittore, architetto e numi- sigliere del Consiglio d’Olanda, 261 smatico, 130, 327 Livio, Tito, storico latino, 194, 195 Lomnio, Iodoco (Jodocus Lomnius, Locquinghem (Locquenghien), Filippo Joost van Lom), medico, 226 di, 336 Longino, Orlando, 51 Locquinghem (Locquenghien), Gio- Longolio, Christofano (Christoforus vanni di, 72 Longolius, Christophe de Longueil), Lodovico vedi anche Luigi giurista, grecista e latinista, 210, 271 Lodovico, figlio di Carlo di Lotaringia, 63 Loo, Alberto di, 50 Lodovico da Lovano (Lodewijk Bon- Lopes (López) di Mendoza, Iñigo*, quar- ten?), pittore, 128 to duca dell’Infantado, 103 Lodovico o Luigi I, detto il Pio, re d’A- Lopes di Pascecco, Diego* (López de quitania, poi re dei Franchi, dei Lon- Pacheco), duca di Escalona, 102 gobardi e imperatore, 205, 355, 428 Lopes Gallo, Gian (Juan López Gallo), Lodovico Maliano (o di Male o Lodovi- factor di Filippo II, 158 co II di Fiandra), conte di Fiandra, Lorena vedi Loreno e Lotharingia di Nevers e di Rethel, poi duca del Loreno (Lorena), casato, 2, 62 Brabante, conte di Borgogna e d’Ar- Loreno, il duca di (Carlo III), 402 tois, 110, 205, 213, 351, 355, 365 Loreno (Lorena), la duchessa di (Cristi- Lodovico principe vedi Lodovico VIII, na di Danimarca, vedova di France- re di Francia sco I di Lorena), 71 Lodovico I di Fiandra (o Luigi di Ne- Loreno (Lorraine-Vaudemont), France- vers o di Crécy), conte di Fiandra, sco di, duca di Guisa, gran ciambel- di Nivernia (Nevers) e di Rethel, lano e pari di Francia, 400 205, 213, 355 Lorenzo, santo, 355 Lodovico II di Fiandra vedi Lodovico Lorenzo de’ Medici, detto il Magnifico, Maliano 127 594 INDICE DEI NOMI

Lotharingia, Henrico I, duca di, e mar- Lupoldo (Lupold de Pont), «tutore» di chese imperiale, 88 Gheldria, 215, 226 Lotharingia, Gioffredo (Godfried I), Lussemburgo (casato) … vedi Luzim- duca di, 379 borgo Lotharingia, Gioffredo, detto il Gob- Luthero, Martino, 231, 290 bo (Godfried o Godevaart met de Lutiano, Federigo di Piero da, 307 bult), duca di, 262 Luxembourg, Luxemburg (casato) vedi Lotharingia, Lodovico di, figlio di Car- Luzimborgo lo I, duca della Bassa Lorena, 63 Luzimborgo, Giovanni* di (Jean ba- Lottario (Lotario I), re d’Italia, di Lota- stard de Luxembourg), signore di ringia e imperatore, 62, 378 Hautbourdin, 98 Lottario (Lothaire de France), re dei Luzimborgo, Giovanni* di, conte di Franchi, 62, 177 Ligny (Jehan de Luxembourg), 97 Lottario (Lotario II), re di Lotaringia, 62 Luzimborgo, Giovanni* di (Jean de Lovano (Lovanio), Henrico III, conte Luxembourg), conte di Marle et di, 79 Soissons, 99 Loyola, Ignatio (Iñigo López de Loyo- Luzimborgo, Giovanni* di (Jean de Lu- la), fondatore della Compagnia di xemborg), signore di La Ville, 101 Gesù, santo, 401 Luzimborgo, Henrico, conte e duca di, Luca, evangelista, santo, 402 imperatore vedi Henrico VII Lucano (Marcus Anneus Lucanus), 3 Luzimborgo, Iacopo* di (Jacques I de Lucio Settimio Severo, imperatore, 276, Luxembourg), signore di Fiennes, 284 governatore di Fiandra, 100 Lucio Vetero romano (Lucio Antistio Luzimborgo, Iacopo* di (Jacques de Vetere), console, comandante, 21 Luxembourg-Ligny), signore di Ri- Lucretio (Titus Lucretius Carus), 407 chebourg, 99 Ludovico vedi Lodovico e Luigi Luzimborgo, Iacopo* di (Jacques II de Ludgerus (o Leodingarus o Witikin- Luxembourg), signore di Fiennes, dus), duca di Sassonia, 249, 250 Zottegem, Armentières e Gavre, Luigi vedi anche Lodovico consigliere di Massimiliano I e poi Luigi di Crecy vedi Lodovico I di di Filippo il Bello, governatore di Fiandra Fiandra e Artois, 101 Luigi XI di Valois, re di Francia e di Luzimborgo, Iacopo* (Jacques III) di, Navarra, 46, 105, 196, 228, 366, 368 signore di Fiennes e di Auxy, pri- Luigi XII di Valois-Orléans, re di Fran- mo conte di Gavre, ciambellano di cia, 199 Carlo V, governatore di Fiandra e Lumey, Willem van der Marck, signore Artois, 102 di vedi La Marcha, Guglielmo de Luzimborgo, il conte di (Enrico VI), Lungavalle, monsignor di vedi Bossut, 201 Nicolas de Luzimborgo, Piero* di (Pierre I de Lu- Lupi, Lupus (Lupus Hellinck? Johan- xembourg), signore di Saint-Pol, 97 nes Lupus?), polifonista, 42 Luzimborgo, Piero* di (Pierre II de Lu- Lupo (Lupus), leggendario principe scoz- xembourg), conte di Saint-Pol e di zese, 67 Marle, signore di Hautbourdin, 100 INDICE DEI NOMI 595

Mabuge, Giovanni di (Jan o Jennin Mandemaker, Matteo (Mathijs Mande- Gossaert, detto Maubeuge o Mabu- maker o Mannemaecker), scultore, 132 se) pittore, 128 Mandeville, Giovanni (Jean de M.), 411 Machiavello, il (Niccolò Machiavelli), Manrico, don Antonio* (Antonio Manri- 222 que de Lara), secondo duca di Nájera, Macropedio, Giorgio (Georgius Macro- viceré di Navarra, 102 pedius, Joris van Lanckvelt) umani- Manrico, don (Juan Esteban* Manrique sta, drammaturgo, poeta neolatino, de Lara), terzo duca di Nájera, 103 173 Mansfelt (Mansfeld, Mansfeldt), Carlo, Madelgaire, il principe vedi Vincentio, conte di, barone di Heldrungen, 55, san 398 Madianiti, popolazione semitica, 96 Mansfelt, Huperto*, conte di (Hoyer di Madonna, la vedi Nostra Donna Mansfeld), 101 Maelcote (Malcotius), Giovanni van, 70, Mansfelt, il conte di vedi Mansfelt, Piero 76, 77 Ernesto Maertins, Iacopo, 321 Mansfelt, Piero Ernesto* (Peter-Ernst Maes, Andrea vedi Masio, Andrea I, conte di Mansfeldt) consigliere di Maes, Arnoldo, 153 Margherita di Parma, governatore Maes, famiglia nobile di Anversa, 153 del Lussemburgo, membro del Con- Maes, Filippo (Filips), cancelliere degli siglio di Stato, 48, 54, 104, 105, 381, Stati di Brabante, 154, 155 398, 403, 405 Maes, Giovambattista, 76, 153-154, 155 Manuel I, re di Portogallo vedi Ema- Maes, Iacopo (Jacob), Masio, Iacopo, av- nuello, re di Portogallo vocato ‘pensionario’ della città di An- Manuzio, Aldo, 260-261 versa, membro del Consiglio di Bra- Maometto vedi Maumetto bante, numismatico, 76, 153, 155, 327 Marbais, Gherardo di (Gerard van Maes, il dottor vedi Maes, Iacopo Marbays), 189 Maes, Inghelbert, Inghilberto, Inghili- Marcantonio (Marco Antonio), trium- berto, 121, 153, 155 viro, 287, 391 Maffei, Raffaello vedi Volterrano, Raf- Marcantonio Pio (Marco Antonio Gor- faello dianos Pio), imperatore, 287 Magdalius, Jacobus vedi Iacopo [Gau- Marcha, conte della vedi La Marcha, danus] Gugliemo, conte di Mago, mitico fondatore di Nimega, 216 Marchantio, Iacopo (Jacobus Marchant), Malcotius vedi Maelcote storico, 315 Malineo, Carlo (Karel Malineus), 118 Marche, Oliviero (Olivier) de la, crona- Malorige (Malorix), 246 chista, 336 Mamerano, Niccolò (Nicolaus Mame- Marchie, Giovanni du, 398 ranus, Nik Waganer), poligrafo, 400 Marcour, Everard de vedi Mercuriano Mamines, Ruberto* (Robert de Rasse- Margherita, la contessa (Margaretha ghem), signore de Masmines o Mar- van Henneberg), figlia di Floris semen, 97 IV d’Olanda e di Machteld di Bra- Mancicourt (Pierre de Manchicourt), bante, moglie di Herman, conte di polifonista, 42 Henneberg, 277-278 596 INDICE DEI NOMI

Margherita, moglie del conte polacco Maria di Nazaret, madre di Gesù Cri- Virboslao (Wierzboslaw), 278 sto vedi Nostra Donna Margherita d’Alsazia o Margherita I di Maria d’Ungheria o Maria d’Asburgo, Fiandra, sorella di Filippo d’Alsazia, sorella di Carlo V, moglie di Luigi moglie di Baldovino V di Hainaut, II Jagellone, regina d’Ungheria e di 365 Boemia, poi governatrice dei Paesi Margherita d’Austria o di Savoia, figlia di Bassi, 34, 47, 71, 75, 131, 132, 193, Massimiliano I, vedova di Giovanni 355, 381, 387, 390 d’Aragona, poi di Filiberto II di Sa- Maria Tudor, regina d’Inghilterra, mo- voia, duchessa di Savoia, governatrice glie di Filippo II, 130, 355 dei Paesi Bassi, 47, 72, 211, 276, 294 Marino di Sirissea (Marinus van Margherita de la Marck-Arenberg vedi Reymerswaele o Marinus Seeu, de Aremberghe, la contessa d’ Zeeuw), pittore, 129 Margherita di Baviera, figlia di Gu- Marius, Hadrianus vedi Niccolai, Adria- glielmo III d’Olanda, moglie di Lo- no Mario dovico il Bavaro, contessa d’Olanda Marliano (Raimondo Marliani, de Marlia- e Zelanda, poi di Hainaut, 285, 394 no), professore di diritto a Lovanio, le- Margherita di Brabante, moglie di Lo- gato apostolico, geografo, storico, 215 dovico di Male, 205, 213, 351, 355 Marol, l’abate di (Frédéric d’Yve, aba- Margherita di Costantinopoli o Mar- te di Maroilles, Marolles), membro gherita di Fiandra, contessa di Fian- degli stati di Hainaut e consigliere dra, di Hainaut e d’Artois, moglie di Stato, 48 di Guglielmo di Dampierre, 310-311 Marmion, Simone, pittore e miniaturista, Margherita di Francia, figlia di Filippo 129, 378 V di Francia, moglie di Lodovico di Marselar (Marselaer), van, famiglia no- Crecy, 365 bile di Anversa, 154 Margherita di Mala (Male) o Malana, Marselar, Marslaer, Adriano van figlia di Lodovico di Male, moglie (Adriaan van Marselaer), camerlen- di Filippo l’Ardito, contessa di Fian- go di Adriano VI, 119, 154, 290 dra, 205, 388, 389 Marselar (Marselaer), Adriaan jr. van, Margherita di Parma, figlia naturale di scabino di Anversa, poeta neolatino, Carlo V, moglie di Alessandro de’ 154 Medici e duchessa consorte di Fi- Marselar, Martselare, Egidio, Gilis van renze, poi moglie di Ottavio Farnese (Gillis van Martselaer), 122, 154 e duchessa consorte di Parma e Pia- Marselar (Marselaer), Giovanni van, 154 cenza, governatrice dei Paesi Bassi, Marselar, Guglielmo van (Willem van 47, 294, 336 Marselaer), comandante della flotta Margherita di Savoia vedi Margherita di Adriano VI, 154 d’Austria Marte, 67, 108, 397 Marguerite de Hamas vedi Middelbor- Martiale (Marziale), Marco Valerio, 297 go, Madama di Martini, Guglielmo (Willem), 121 Maria di Borgogna, sovrana dei Pae- Martini, Teodorico (Theodoricus Marti- si Bassi, poi imperatrice, 100, 205, nus, Dirk Martens), umanista, stam- 206, 228, 375, 378 patore, amico di Erasmo, 350 INDICE DEI NOMI 597

Martino, Ioachimo (Joachim Martins), Mathisio, Gherardo (Gerardus Mathi- medico, umanista, 320 sius), umanista aristotelico, docente Martino, santo, 190, 243 a Colonia, 224 Martino V (Oddone Colonna), papa, 69 Matsijs, Jan vedi Giovanni Quintino Martiny, Gilis, 75 Mattiaci, popolazione germanica, 297 Martiny, Giovanni, 75, 212 Mattiuolo (Pietro Andrea Mattioli, Pe- Martiny, Guglielmo, 75 trus Andreas Matthiolus), medico Masio, Andrea (Andreas Masius, Maes), botanico, umanista, 165 giurista, diplomatico, poliglotta, Maumetto, 182 orientalista, 75 Maximiano, Marco Aurelio Valerio, im- Masius vedi Iacopo di Bruggia peratore, 255 Masnui, Giovanni di, 212 Mechelen (van Mechelen), famiglia no- Masseo, Christiano (Massaeus, Mas- bile di Anversa, 152 seeuw), gerolamino, poligrafo, 320, Mechelen, Niccolò van, 152 329, 353 Medici, Cosimo I de’ vedi Cosimo de’ Massijs, Matsijs, Quinten vedi Quintino Medici [da Lovano] Medici, famiglia de’, 128 Massimiliano* I d’Asburgo, re di Ger- Medici, Francesco de’ vedi Francesco mania, re dei Romani, imperatore de’ Medici eletto, 46, 100, 111, 151, 154, 206, Medici, Giovanni de’ vedi Leone X 228, 246, 320, 326, 366, 368, 375, Medici, Giulio de’ vedi Clemente VII 425 Medici, Lorenzo de’ vedi Lorenzo de’ Massimiliano* o Maximiliano II d’A- Medici sburgo, re di Boemia, poi imperato- Medina Celi, il duca di (Juan Luis* de re, 35, 71, 103 la Cerda, V duca di Medinaceli), 105 Massijs, Quinten vedi Quintino da Lo- Medina di Riosecco, il duca di (Luis* vano Enríquez de Cabrera y Téller-Girón, Masson, Barthélemi vedi Latomo, Bar- secondo duca di Medina de Riose- tolomeo co), sesto ammiraglio di Castiglia, Masson, Jean vedi Latomo, Giovanni 104 Materno di Colonia, ritenuto fondatore Medina di Riosecco*, il duca di (Luis della diocesi di Tongeren, santo, 39, Enríquez de Cabrera, terzo duca di 417 Medina de Rioseco), settimo ammi- Matilda (Mathilde de Béthune) figlia raglio di Castiglia, 105 di Robért VII de Béthune, moglie Medina Sidonia, il duca di (Alonso* di Guido di Dampierre, contessa di Pérez de Guzmán el Bueno, duca di Fiandra, 362 Medina-Sidonia), 105 Matilda o Teresa di Portogallo, moglie di Meeckeren, Currado van (Coenrardt Filippo d’Alsazia, contessa di Fian- van Mekeren), 223 dra, 354 Meere, Meeren, Giovanni vander, 119, 154 Matilde (Machteld van Brabant), con- Meghen (Megen), il conte di vedi Bri- tessa d’Olanda, figlia di Enrico I meu, Carlo di di Brabante e moglie di Floris IV Meier, Iacopo (Jacob de Meyere o Ja- d’Olanda, 277 cobus Meyerus), storico, 73, 86, 213, 598 INDICE DEI NOMI

228, 261, 311, 312, 313, 317, 320, 334, Merode, Giovanni di, signore di Brif- 338, 353, 394, 404 feul, Morialmé e Moriaumes, 391 Meissenensis, Conradus, margravio, 252 Merode, Guglielmo di, 50 Mela, Pomponio, corografo e cosmogra- Meroveo, re dei Franchi, 284 fo, 221 Merssche, Iacopo, van der (Jacob van Melun, Carlo di, principe d’Epinoy, con- der Mersche), membro del Consiglio nestabile di Fiandra, 344 d’Olanda, 276 Melun, Francesco* di (François), barone Mesa (Mesech?), 233 d’Antoing, conte d’ Épinoy, ciam- Mesdach, Giovanni, 49 bellano di Carlo V, connestabile e Messine, la badessa di (Jacqueline d’Hay- primo pari di Fiandra, membro del nim, «madama di Messine»), 338 Consiglio di Stato, 102 Meurs, Federigo* (Frédéric), conte di, 98 Melun, Giovanni* (Jean) di, signore Meyere, Jacobus de vedi Meier, Iacopo d’Antoing e d’Épinoy, visconte di Meyere, Niccolò de, 119 Gand, consigliere di Filippo il Buo- Micault, Giovanni (Johan), signor d’Oi- no, castellano di Douai, 98 sterstein, ricevitore generale dei Pa- Melun, Hugo di, principe d’Épinoy, go- esi Bassi, 76 vernatore e gran balivo di Hainaut, Micault, Niccolò (Nikolaas), signore 391 d’Indevelde, membro del Consiglio Melun, Hugo di, visconte di Gand, si- Privato, poliglotta, 49, 76, 206 gnore di Heusden, Caumont ecc., 101 Michele, arcangelo e santo, 398 Melun, Massimiliano di, visconte di Middelborgo, Madama di (Marguerite Gand, governatore d’Arazzo, 319 de Hamas, dame di Middelbourg, Memling, Hans vedi Hausse viscontessa di Ypres, moglie di Phi- Memmius, Petrus vedi Herentals, Pie- lippe d’Oignies), 330, 337 ro, detto d’ Middelborgo, Paulo di (Paulus Middel- Menapii, popolazione della Gallia bel- burgensis, de Middelborgo, Paulus gica, 214, 221 van Middelburg), umanista, mate- Menapio, leggendario re dei Menapi, 418 matico, astronomo, vescovo di Fos- Mera, Gilis de (Gillis van der Meere), 122 sombrone, 303 Mercatore, Bartolomeo, 352 Mile, Adriano van der (Adriaan van Mercatore, Gherardo (Gerardus Mer- der Myle), giurista, letterato, mem- cator, Gerard de Kremer), cartogra- bro del Consiglio d’Olanda, 276 fo, Pref., 352 Minerva, 345 Mercì (Mercy), Giovanni di, 398 Minnecomio (Mynnecomius, Mynne- Mercuriano, Eduardo [Everardo] (Eve- com), Mattias, 189 rard Lardinois, Everard de Mar- Miranda, Francesco (Francisco de Zuñi- cour), generale della Compagnia di ga), terzo conte di, 103 Gesù, 401 Moens o Moons, Rinieri (Reinier), mem- Mercurio, 42, 317, 322, 397 bro del Consiglio d’Olanda, 276 Merode, monsignor di (Jean IX de Moerbeecke, monsignore di (Jean de Merode, conte di Olen, signore di Saint-Omer, signore di Moerbecque), Westerloo, Bury, IJsselmonde, Rid- 362 derkerk ecc.), 198, 278, 393 Moers, Christofano, conte di, 223 INDICE DEI NOMI 599

Mol, Giovanni di (Jean de Mol), signo- dante militare, governatore di Ze- re di Oetingen, 78 landa, 91 Molembais, monsignor di vedi Lannoi, Montagu, Glaudio* di (Claude de Mon- Giovanni di taigu), signore di Couches e Sully, Molembais, il signor di vedi Croi, Filip- 99 po di, conte di Solre Montalembert, André de vedi Desse, Molinet, Giovanni (Jean), poeta e cro- monsignor di nachista, 378 Monte Santo Eloi, Carlo del (Charles Momoransì (Montmorency), casato, 214 du Mont-Saint-Eloy), 212, 212 Momoransì, Anna (Anne) di, barone, Montefeltro, Federico da, duca d’ Urbi- poi duca di Montmorency, pari di no, 127, 128 Francia, maresciallo e connestabile Montefeltro, Francesco* da, quinto du- di Francia, 214, 388 ca d’Urbino, 105 Momoransì, Antonio di (Antoine de Montefeltro, Guido Baldo* (Guidubal- Montmorency), signore di Croisel- do) da, quarto duca d’ Urbino, 104 les, governatore di Bruges, 328 Monti, Filippo de (Philippe de Monte), Momoransì, Filippo* di (Filips de polifonista, 42 Montmorency), signore di Hachi- Montignì (Montigny), Giorgio di, baro- court, capo del Consiglio delle Fi- ne di Noyelles, governatore di Bou- nanze, 50, 54, 104, 365 chain, 380 Momoransì, Filippo* di (Filips van Montignì, monsignor di vedi Momo- Montmorency-Nivelle), conte di ransì, Florentio di Horne, governatore di Gheldria e Montmorency vedi Momoransì Zutphen, ammiraglio dei Paesi Bas- Montpensieri, il duca di (Louis III de si, membro del Consiglio di Stato, Bourbon-Vendôme, secondo duca 104, 214, 214, 273, 360 di Montpensier), signore di Cham- Momoransì, Florentio* di (Florent o pigny e d’Argenton, governatore di Floris de Montmorency-Nivelle), Turenna, poi di Bretagna, 380, 390 barone di Montigny, governatore di Monulfo (Monulfus van Maastricht), Tournai, 54, 104, 348, 390, 391 vescovo, santo, 424 Momoransì Giovanni* di (Jean de Mont- Moor, Antonio (Anthonis Mor van morency), signore di Courrières e del Dashorst o Moro), pittore, 130 Quesnoy, governatore di Lille, Douai Moreaulmé, signor di vedi Merode, e Orchies, 104, 345, 356, 365 Giovanni Briffeul de Momoransì, Ruggieri di (Roger de Morien, Christiaan de vedi Christiano Montmorency), abate di Saint-Vaast, Morillonio (Morillon, Morillonius), An- consigliere di Stato, 48, 360 tonio, antiquario e botanico, 69, 327 Monardes, Niccolò (Nicolás Bautista), Morillonio, Massimiliano (Maximilien medico, botanico, 168 Morillon, Morillonius), prevosto Moncheaus (Moncheaux), Francesco di, d’Aire, vicario generale di Granvel- signore di Froideval, giureconsulto, le a Malines, poi vescovo di Tournai, autore di poesie sacre, 360 antiquario, 69, 327 Mondragon, Christofano di (Cristobal Moringo, Gherardo (Gerardus Mo- de Mondragón y Otalora), coman- rinck), prete, teologo, 224 600 INDICE DEI NOMI

Morini (Moringen), antica popolazione Nassau, Filippo Guglielmo di, principe della zona costiera delle Fiandre, d’Orange-Nassau, conte di Buren, 237, 313, 364, 383 226, 271, 344 Moro, Antonio vedi Moor, Antonio Nassau, Guglielmo di, principe d’O- Morone, Giovanni, cardinale, 321 range vedi Guglielmo di Nassau Moryn, Kerstiaen de vedi Christiano Nassau, Henrico* conte di (Hendrik III Mostaert, Francesco (Frans), pittore, 129 di Nassau-Breda), conte di Vianden, Mostaert, Gilis (Gillis), pittore, 130 barone di Breda, diplomatico, capi- Mota, Valentino, signor della (Valentin tano generale delle truppe asburgi- de Pardieu, signore di La Motte), che, gran ciambellano di Carlo V, governatore di Gravelines, 334 governatore d’Olanda e Zelanda, Moulart, Guglielmo [Mathieu], vesco- mecenate, 101, 180-181, 347 vo di Arazzo, 359 Nassau, il conte di (Willem van Nassau- Moulay Hassan vedi Beles, il re di Dillenburg), detto il Ricco, conte di Mouton, Giovanni (Jean), polifonista, 42 Dillenburg, Dietz, Vianden, padre Moy, Henrico (Hendrik) de, segretario di Guglielmo d’Orange, 67 della città di Anversa, 121 Nassau, Inglebert* conte di (Engelbrecht Mudeo (Mudaeus, van der Muyden o II van Nassau-Dillenburg-Breda), Mudée), Gabriel, fondatore dell’u- conte di Dietz e di Vianden, signore manesimo giuridico nei Paesi Bassi, di Breda, luogotenente generale dei amico di Erasmo e di Adriano VI, Paesi Bassi, drossaard di Brabante, 68 governatore di Lussemburgo, Chiny Muelenaere (Meulenere), Antonio di, 212 e Limburgo, comandante militare, Munstero, il (Sebastian Münster), car- 100, 228 tografo, cosmografo, storico e ma- Nassau, Lodovico conte di (Lodewijk tematico, Pref., 214, 215, 233, 243, van Nassau-Dillenburg), diplomati- 399, 417 co e comandante militare, 20 Musio, Cornelio (Cornelius Musius o Nassau, Otto V, primo conte di Gheldria, Cornelis Muys), presbitero, umani- poi conte di Zutphen, 222, 226 sta, mecenate, poeta neolatino, poi Nassau, Reinert van vedi Chalon, René martirizzato, 264 de Muyden, Gabriel van vedi Mudeo, Ga- Naves, Giovanni di (Jean de Naves) briel signore di Sivry, Chennery e Monti- Mynnecom, Matthias vedi Minneconio, gny, membro del Consiglio di Stato, Mattia commissario generale delle vettova- glie e munizioni, 400, 399 Naerden, Martino (Maarten) van, giu- Naves, Niccolò di [ma Jean o Johann rista, consigliere del Consiglio d’O- von Naves o Jean Naves de Mes- landa, presidente del Consiglio di sancy] vicecancelliere dell’Impero, Utrecht, 276 399-400, 399 Nannio, Piero (Petrus Nannius, Nan- Naves, Niccolò di (Nicolas de Naves), ninck, Nanningh), umanista, latini- presidente del Consiglio di Lussem- sta, 270, 312 burgo, 399, 402 Nano, divinità di Namur, 408 Neesen, vander, Dionigi, 121 INDICE DEI NOMI 601

Nerone, Claudio Cesare Augusto Ger- Nigella (Nesle), Giovanni signor di (Jo- manico, imperatore, 35, 246, 287, annes Nigellanus o de Nigella), 329 322, 345, 427, 291 Nigri, Filippo, 49 Nervii, popolazione germanica, 317, Nijmegen, Arnt van Ort van vedi Hort, 335, 369, 383, 384, 385 Art van Nesle vedi Nigella Nimègue, Arnould de vedi Hort, Art Neufchatel vedi Noeufchâtel van Neuhaussen* il baron di (Johachim von Nivelle, la badessa di vedi Gertrude Neuhasen auf den Fildern), 104 Noberto (Norbert de Prémontré o von Neviano (Nevejanus o Nevejans), Mar- Xanten o von Gennep), fondatore co, medico umanista, 351 dei Premostratensi, arcivescovo di Niccolai, Adriano Mario (Adriaan Ni- Magdeburgo, santo, 106 colai, Hadrianus Marius), figlio di Noè, 255 Nicolaas Everaerts, magistrato, can- Noeufchastel, Giovanni* di (Jean I de celliere di Gheldria, poeta neolati- Neufchâtel), signor di Montaigu, 97 no, 69, 223, 303 Noeufchastel, Giovanni* di (Jean II de Niccolai, Arnaldo (Arnoud Nicolai), giu- Neufchâtel), signor di Montaigu, 99 rista, consigliere, poi presidente del Noeufchastel, Glaudio* di (Claude de Consiglio d’Olanda, 276 Neufchâtel-Bourgogne), signore di Niccolai, Everardo (Everard Everaerts, Grancey, visconte di Baume-les-Da- Evrard Everardi), figlio di Nicola- me, 100 as Everaerts, magistrato, presidente Noeufchastel, Tibaldo* di (Thiébaud del Consiglio di Frisia, membro del VIII de Neufchâtel-Bourgogne), si- Consiglio Privato, presidente del gnore di Neufchâtel, di Pesmes, 98 Gran Consiglio Regio di Malines, Noeufchastel, Tibaldo*, signore di (Thié- poeta neolatino, 303 baud IX de Neufchâtel-Bourgogne), Niccolai, Giovanni vedi Giovanni Secon- maresciallo di Borgogna, 99 do Noielle, Baldovino* di (Baudot de No- Niccolai, Nicolaas (Nicolaas Nicolai o yelles-Wion), signore di Noyelles e Grudius), figlio di Nicolaas Everaerts, Catheux, 98 consigliere del Consiglio d’Olanda, Noielles Stade, monsignore di (Paul segretario del Consiglio di Stato, sede Noyelles-sous-Lens, signore di gretario del Consiglio Privato, segre- Noyelles e Staden), governatore di tario dell’Ordine del Toson d’Oro, Bapaume, 362 poeta neolatino, 69, 246, 261, 281, 283, Nonnes, Alvero, 125 303, vedi anche Testimonianze, vol. I Noorkerme, monsignor di, 361 Niccolai, Piero (Petrus Hieronymus Ni- Noot, van der, famiglia nobile brussellese, colai Everardi), figlio di Nicolaas 72 Everaerts, norbertino dell’abbazia Noot, Adolfo van der, 75 di Middelburg, 303 Noot, Giovanni (Jan) van der, 122 Niccolò (Nicola), santo, 269 Noot, Girolamo van der, 75, 76 Nicomede I vedi Bithynia, il re di Noot, Piero van der, 76 Nieuwland, Nicolaas van vedi Nuova- Nopeno, Teodorico, Theodoro Noppenus terra, Niccolò di (Dirk Noppens), giurista, 76, 173 602 INDICE DEI NOMI

Norbert de Prémontré vedi Noberto Omero vedi Homero Mormandi (Normanni), 280, 291, 310, Omero, santo vedi Audomaro 333, 346, 394, 415, 418 Oostsanen, Jacob Cornelisz van vedi Nort, Lamberto van (Lambert van Giovanni (ma Jacob) Cornelis d’Am- Noort), pittore, 130 sterdam, 129 Nostra Donna, Nostra Dama, Vergine Orange, casato, 180-82 Maria (Maria di Nazaret), 85, 93, Oranges (Orange-Nassau), il principe d’ 94, 95, 106, 108, 110, 122, 127, 128, vedi Guglielmo di Nassau 130, 149, 184, 185, 186, 187, 258, 269, Orazio vedi Horatio 324, 336, 339, 343, 346, 358, 358, 366, Oria, Andrea* d’ (Doria), ammiraglio, 375, 376, 387, 383-389, 414, 418, 427, primo principe di Melfi, 103 428, 430 Oria, Antonio* d’(Doria), marchese di Nostro Signore vedi Iesu Christo Santo Stefano, 104 Notgero (Notger, Notker), primo prin- Orley, Bernard van vedi Bernardo di cipe vescovo di Liegi, 414 Bruselles Noviomago, Gherardo vedi Geldenau- Orliens (Orléans), Carlo*, duca di, prin- rio, il cipe di Valois, conte di Beaumont e Noyelles vedi Noielle e Noielles Blois, poeta e mecenate, 98 Noyen, Sebastiaan van vedi Oia, Seba- Orsino, il cardinale (Franciotto Orsini), stiano d’ 289 Nuovaterra, Niccolò di (Nicolaas van Ortelio, Hortelio, Abraham, Abram Nieuwland), primo vescovo di Haar- (Abraham Hortels, Ortels, Ortelius) lem, 279 cartografo, geografo, antiquario, numismatico, Pref., 155, 327 Obrecht (Jacob), polifonista, 42 Ostarlini (vedi Glossario, vol. I), 108, 114, Ockegem (Johannes), polifonista, 42 132, 150, 158 Oddaert, Niccolò, 76 Ostayen, Jan van vedi Stadio, Giovanni Odemaro (Odemarus), leggendario re Osteteri (Höchstetter), famiglia patrizia di dei Franchi, 23, 232 mercanti e banchieri di Augusta, 111 Odoaker vedi Andacker Ostrogoti, 380 Odone (Oddone, Eudes, Odon), re di Otbert vedi Sperto Francia, 309 Ottaviano Augusto vedi Augusto Oenobarbo, 37 Ottone, duca di Lotaringia (Ottone della Ognies, figliuola unica di monsignor Bassa Lorena), 63 d’(Marguerite d’Oignies), 330 Ottone II di Sassonia, re di Germania e Ognies, monsignore d’ (Philippe d’Oi- imperatore, 62, 177 gnies), visconte d’Ypres, gran balivo Ottone III di Sassonia, re d’Italia e di di Bruges e del Franco, signore di Germania, imperatore, 429 Middelbourg, 330, 337 Overbeke, Antonio van, 320 Oia, Sebastiano d’ (Sebastiaan van No- Overenda*, il conte di (Maximilian yen o van Oye), architetto, 131 von Ostfriesland, conte di Durbuy- Olivier, Antonio (Antoine), pittore, car- Valkenburg), 105 tografo, spia, 207, vedi anche Testimo- Overloepe, Pietro d’ (Pieter van O.), nianze, vol. I signore di Hames, primo segretario INDICE DEI NOMI 603

e audiencier nel Consiglio delle Fi- Pape, Giovanni de (Jan de Pape), scabino, nanze, 48, 49, 50 tutore degli orfani in Anversa, 122 Ovidio (Publio Ovidio Nasone), 12, 372 Papon franzese (Jean Papon, Johannes Oye, Sebastiaan van vedi Oia, Seba- Paponius), giureconsulto, scrittore, stiano d’ 186 Pardieu, Valentin de vedi Mota, Valen- Paciotto ingegnere (Francesco Paciot- tino signor della to, conte di Montefabro, ingegnere Paris, Francesco, 76 militare), 90 Parma e di Piacenza, il duca di vedi Paesschen, Hendrik vedi Paschen, Hen- Farnese, Alessandro rico Parma, il principe di vedi Farnese, Ales- Palatino del Reno, il conte (Ludovico V sandro di Wittelsbach, principe elettore del Paschen, Henrico van (Hendrik van Palatinato), 293 Paesschen), architetto, 132 Paleonydoro, Giovanni (Johannes Pa- Pasquetto, Iacopo (Jacopo Pasquetti), leonydorus), carmelitano, biblista, maestro vetraio, 150 271 Pasquier, Stefano (Étienne), 194 Palma, Ottaviano, medico residente in Pattenier, Giovacchino (Johachim Pati- Anversa, vedi Testimonianze, vol. I nir, Patinier), pittore, 129 Paludano, Crispiano (Crispin van den Paulo, primo eremita (Paolo di Tebe o Broeck, Paludanus), pittore, 130 Paolo il Primo Eremita), santo, 262 Paludano, Guglielmo (Willem van den Paulo, Hierone (Jeroni Pau, Hiero- Broeck, Guilielmus Paludanus), nymus Paulus Barchinensis), uma- scultore, 132 nista e giurista, bibliotecario del Paludano, Henrico (Hendrick van den Vaticano, 185 Broeck, Paludanus, Arrigo fiam- Paulo (Paolo di Tarso), santo, 373, 402 mingo), pittore e scultore, 130, 132 Paulo (Paolo) II (Pietro Barbo), papa, 227 Paludano, Raffaello (Raphael van den Paulo (Paolo) III (Alessandro Farnese), Broeck, Paludanus), scultore, 132 papa, 231, 355, 401 Pamele, famiglia baronale fiamminga, Paulo Emilio (Paolo Emilio da Verona), pari di Fiandra, 315 storico, 62, 64, 175, 177, 186, 284, Pamele, Guglielmo di (Willem van 309, 313, 335, 366, 388, 401, 427 Pamele), membro del Gran Con- Pauls, Gherardo de, 51 siglio di Malines, consigliere del Payns, Hughes de vedi Ugo Pagano Consiglio di Stato, presidente del Peckio, Piero (Pieter Peck, Petrus Pe- Consiglio Privato, 49, 212, 326 ckius), giurista, umanista, professo- Pamele, Iacopo di (Jacobus Pamelius), re di diritto romano a Lovanio e di arcidiacono, poi vescovo di Saint- diritto canonico a Douai, membro Omer, 327 del Gran Consiglio di Malines, 300 Pane (Pan), dio della mitologia greca, 369 Perbuis (Perbuys), Piero, 212 Pannecoeck, Gioffredo, 223 Perennio, Giovanni (Johannes Peren- Paolo … vedi Paulo nius), 226 Papa (Pape), Iacopo di, 122 Periander, Egidio (Gilles), poeta neo- Pape, de, famiglia nobile anversana, 154 latino, 75 604 INDICE DEI NOMI

Pernstein, Vradislao* (Vratislav), barone Piero Lungo d’Amsterdam vedi Aert- di, cancelliere supremo di Boemia, sen, Piero 104 Piero, curato di Santa Gudula (Pierre Perrenot de Granvelle, Fréderic vedi van den Heede), 73 Champaigni, monsignor di Piero, maestro (Pieter van der Capelle), Perrenot de Granvelle, Charles vedi Pe- giurista, segretario del Consiglio renoto, Carlo d’Olanda, 261 Perrenoto, Antonio o Granvela, cardinale Piero (Pietro), santo, 373 (Antoine Perrenot de Granvelle), ve- Pieters, Guglielmo, 125 scovo di Arazzo, poi cardinale-arcive- Pietro, san vedi Piero scovo di Malines, primo consigliere Pighio, Alberto (Albertus Pighius, Al- e guardasigilli di Carlo V, Filippo II bert Pigge), teologo, polemista, ma- e Margherita di Parma, membro del tematico, 231, 290 Consiglio di Stato, 48, 198, 359 Pighio, Stefano Vinando (Stephanus Perrenoto, Carlo (Charles Perrenot de Vinandus Pighius, Wijnants Pigge), Granvelle), abate di Faverney, 49 bibliotecario di Granvelle, umani- Perrenoto, Francesco (François Perrenot sta, archeologo, epigrafista, 231 de Granvelle), conte di Cantecroy, 198 Pio II (Enea Silvio Piccolomini), papa, Persin, Ippolito (Hippolitus van Persijn), 137, 247, 293 consigliere in Olanda, poi presidente Pipini (Pipinidi), dinastia, 285, 408-409, del Consiglio di Utrecht, 277, 290 424, 424 Pescioni, Francesco, mercante fiorentino, Pipino I o di Landen o il Vecchio, 175, 172 204, 408 Pesoa (Pessoa), Francesco, fattore del Re Pipino II di Héristal o il Giovane, 177, di Portogallo, 158 205, 380, 423 Petrarca, Francesco, 42, 317, 414 Pipino III, detto il Breve, 65, 205, 291, Petronella (Geertuid van Holland o Pe- 309, 375, 376 tronella di Lorena), moglie di Floris Pistorio, Giovanni (Johannes Pistorius o II d’Olanda, contessa consorte d’O- Jan de Bakker), prete, convertito al lu- landa, 266 teranesimo e condannato al rogo, 271 Petrus Christus vedi Piero Crista Pithorio, Niccolò (Nicolas Pithou), 238 Pevernage, Andrea (Andreas, Andries) Placentio, Giovanni (Johannes Placen- polifonista, 42 tius, Jan Placentijn, Jean le Plaisant, Philippe d’Alsace vedi Filippo Elsatio Struyven), domenicano, cronachi- Piaton (Piaton de Tournai o Piat de sta, autore di testi poetici e teatrali, Seclin), martire e santo, 346 188, 412, 417, 417 Piccolomini, Enea Silvio vedi Pio II Planco, Lucio Munazio, generale roma- Pieck, Iacopo (Jacob Hermans Pieck, no, 383 signore van Isendoorn), 223 Plantino, Christofano (Christophe Piero Aliaco (Pierre d’Ailly, Pietro di Plantin, Christoffel Plantijn), edito- Ailly), vescovo di Cambrai, cardina- re e stampatore, 150 le, filosofo, teologo, 367 Platina, il (Bartolomeo Sacchi), 191 Piero Crista (Petrus Christus), pittore, Plinio (Plinio il Vecchio, C. Plinius Se- 128 cundus), 9, 15, 19, 20, 36, 174, 200, INDICE DEI NOMI 605

221, 233, 236-237, 240, 242, 253, 262, Prats, Filippo, segretario del Consiglio 297, 419-420 Privato, 49 Plutarco, 284 Prats, Pratz, Stefano, 49, 50 Poeyn, Giovanni (Johan), 223 Predinio, Rinieri (Regnerus Praedinius Poggini, Senno, vedi Testimonianze, vol. I o Reinier Veldman), umanista, bi- Polhain, Martino*, signor di (Marteen blista, 245 II Polheim zu Wels), 100 Pres, Iusquino di (Josquin des Prés, Polhain, Wolfango*, signore di (Wolf- Prez, Desprez), polifonista, maestro gang di Polheim), 101 di coro, cantore di cappella, 42 Polibio, 117, 195 Priapo, dio della mitologia greco-roma- Polites, Ioachimo (Joachim Polites o na, 108 Burgher), latinista, poeta, 121, 307 Principe di Firenze, il vedi Francesco de’ Politiano (Agnolo Ambrogini, detto il Medici Poliziano), 244 Priore d’Ungheria, il Gran (Gabrio Ser- Pompeo (Gneo Pompeo Magno), 246 belloni, capitano e architetto milita- Pont, Lupoldo dal (Lupold van Pont re, capo delle artiglierie nella armata van Gelre), 215 spagnola, gran priore per l’Ungheria Pont, Winchardo dal (Wichard van dell’Ordine dei Cavalieri di Malta), Pont van Gelre) 215, 226 90 Pontalier, Guido* (Guy de Pontailler), Proost, Piero (Pieter van de Weerde, signore di Tallemé, 98 detto de Proost), 321 Poppa de Bayeux vedi Berengario, fi- Propertio (Sesto Properzio), poeta latino, gliuola di 43, 195 Poro di Lovanio (Porus van Leuven), 188 Pruinen, Christofano (Christoffel Pruy- Porta, Giovanni della (Jean de la Porte), nen), 120 321 Prüm, Regino von vedi Regino scrittore Portant, Giovanni, 321 Prussia, il duca di vedi Alberto di Bran- Portinari, famiglia fiorentina, 128 denborgo Possidonio (Posidonio di Apamea), sto- Puessius (o Puessen), Adriano, 212 rico, geografo, filosofo, 407 Pulci, Luigi, 417 Postello (Guillaume Postel), umanista, Pulmanno, Teodoro (Theodorus Pul- linguista, cosmografo, Pref. mannus, Theodoor Poelman), uma- Pot, Filippo* (Philippe de Pot), signore nista, filologo, collaboratore di Plan- di La Roche de Nolay, 99 tin, 219 Pot, Rinieri* (Régnier), detto il Pala- mede, signore di La Prugne e di La Quenoi, Giovanni, 76 Rochepot, consigliere di Filippo il Quintino [da Lovano] (Quinten Mas- Buono, 97 sijs, Matsijs, Metsys), pittore, 128 Potelle, monsignore di, 381 Pots, famiglia nobile di Anversa, 154 Rabodo (Radbodo, Radbod, Radboud), Pourbus, Francesco (Frans Pourbus de re dei Frisoni, 247 Oudere), pittore, 130 Ramo, Giovanni (Johannes Ramus, Jan Pourbus, Piero (Pieter Jansz. Pourbus), Tack), giurista, umanista, traduttore pittore, cartografo, 130 di classici, 69 606 INDICE DEI NOMI

Raphelengio, Francesco (Raphelengius sis), cronachista, teorico della musi- o François van Ravelingen), stam- ca, 272, 427 patore, 344 Reigherberch, Giovanni (Jan Janssen Ranst, van, Daniello, 122 van Reygersbergh van Cortgene), an- Ranst, van, famiglia nobile di Anversa, nalista, 297 154 Reinart, Simon, 48, 49 Rataller, Giorgio (Joost, Georgius Ra- Reinirsz. Jemme vedi Gemma Frisio tallerus, George Rataleur), giurista, Remigio (Remi de Reims), arcivescovo traduttore, 212, 241 di Reims, santo, 110, 358 Ratherio (Ratherius), re dei Franchi, 273 Remi, popolazione gallica, 383 Ratinghen, Gherardo van (Gerard van Reneo d’Angiò (Renato di Valois-An- Ratingen), 290 giò, duca di Lorena e di Bar, Renato Ravestein, Filippo di vedi Cleves, Fi- I, re di Napoli), 393 lippo di Renerio, Gualtieri (Gualterus Renerius), Raville, Iacopo di (Jacques de Raville) 69 membro del Consiglio di Lussem- Renes, Gherardo van (Gerrit van Re- burgo, 398 nesse), membro del Consiglio d’O- Re Cattolico, il vedi Filippo II d’Asburgo landa, poi di Utrecht, 290 Re Cristianissimo, il vedi Henrico II di Renesse van Elderen, Renier van vedi Valois-Angoulême Eldere di casa Renesse, signor d’ Re dei Romani, il vedi Ridolfo imperatore Rentì, il marchese di vedi Lalaing, Ema- Re del Portogallo, il (Sebastiano I di nuel de Aviz), 158 Requesens, Luis de vedi Requisenzi Re del Portogallo, il primo (Alfonso Requisenzi (Requesens y Zúniga), Luis Esquiros), 202 de, governatore dei Paesi Bassi, 47 Re di Boemia, il vedi Massimiliano II Reus (Le Roeulx), il conte di vedi Croi, d’Asburgo Adriano di Re di Francia, il vedi Francesco*, re di Revardo, Iacopo (Jacob Reyvaert), do- Francia cente utroque jure a Douai, 327 Re di Francia, il (Enrico II di Valois), Reymerswaele, Marinus van vedi Mari- 114 no di Sirissea Re di Svetia, il (Eric XIV Vasa), 165, 300 Reyvaert, Jacob vedi Revardo, Iacopo Rebruiettes, Giovanni, 343 Rheede, Govart van, 290 Rechtergem, Niccolò di (Claes van), Rhenen, Godfried van vedi Gioffredo mercante, imprenditore, mecenate, Ribampiere, Gugliemo*, signor di 95, 111 (Guillaume II de Ribaupierre), 102 Regina di Boemia, la (Maria d’Asburgo, Ribaupierre vedi Ribampiere figlia di Carlo V, moglie di Massi- Riccardo vedi Ricciardo miliano II d’Asburgo), 71 Ricboom, Giovanni van den, 121 Regina d’Inghilterra, la vedi Elisabetta I Ricchardotto (Richardot), Francesco, Regina d’Ungheria, la, vedi Maria vescovo di Arazzo, 359 d’Ungheria Ricchardotto, Richardot, Giovanni Regino scrittore (Regino von Prüm, Re- (Jan), signore di Barly, membro del ginone di Prum, Regino Prumien- Consiglio di Stato e del Consiglio INDICE DEI NOMI 607

Privato, presidente del Consiglio di Roccox, Rocox, Niccolò (Niclaes Rockox), Artois, 48, 49, 359 borgomastro d’Anversa, numismatico, Ricciafort (Jean Richafort), polifonista, 119, 152 42 Roddemmacheren, il signore di (Chri- Ricciardo re d’Inghilterra (Riccardo I stoph II von Baden Rodemachern), Cuor di leone), 354 396 Ricciardo di Vassemborgo (Richard de Rodulfus, abate, vedi Ridolfo Wassembourg), arcidiacono di Ver- Roggendorf, Wilhelm von vedi Roc- dun, cronachista, 412 chendorf, monsignore di Richafort, Jean vedi Ricciafort Roie, Guido*, signore di (Guy van Ro- Richardot vedi Ricchardotto ye), 99 Richilde, contessa di Hainaut (moglie Rolin, Giorgio, signore di Aymeries e di di Baldovino VI di Fiandra), 375, Raismes, grand veneur di Hainaut, 379 33, 393 Ridolfo (Rodulfus II abate di Sint-Trui- Rolin, Nicolas, cancelliere di Filippo il den), benedettino, cronachista, 423 Buono, 393 Ridolfo* imperadore o Ridolfo re dei Rollon Danese (Rollone), poi Roberto, Romani (Rodolfo II d’ Asburgo), capo vichingo, conte dei Normanni, 105, 132, 219 309, 310 Rie, Ioachimo* de (Joachim de Rye), Rombaut, Rombout vedi Rumboldo signore di Rye, 103 Romulo (Romolo), primo re di Roma, 375 Rye, Marc* de, marchese di Varambon, Ronsseo, Baldovino (Boudewein Rons- 105 saeus, Ronsse, van Ronss), medico e Riet, Johan van vedi Arundine, Giovan- umanista, 320 ni de Roodenbeke vedi Rooyenbeechs Riethuizen, Lambert Wouters van vedi Roos, Tommaso, 223 Rithuisen Roose, Francesco (François), 321 Riffart, signor di, 382 Rore, Cipriano di (Cypre, Cyprianus de Rijm vedi Rym Rore), polifonista, 42 Ringault, Iacopo, 50 Rorico (Roricus), figlio del re Clodoveo, Rinieri (Reinier IV, Régnier, Reginar- 22 do), conte di Hainaut, 379 Rosemberghe, il barone di (Wilhelm Rithuisen, Gualtieri Lamberto di (Lam- von Rosenberg), 105 bert Wouters van Riethuizen), 125 Rossem o Rossum, Martino (Maarten) Rivas, Giovanni de, 351 van, condottiero, signore di Can- Rivo, Pietro di (Petrus de Rivo, Petrus nenburgh, maresciallo di Gheldria vander Beken), teologo, 69 e governatore del Lussemburgo, Robert, Roberto, Robrecht vedi Ruberto 112, 113, 193, 224, 276, 292, 293, Robin, Giorgio (Joris Robijn), incisore, 381 132 Rossiglione, Gherardo di (Girart de Rocchendorf, monsignore di (Wilhelm Roussillon), 390 von Roggendorf), 380 Rovellasca, Guasparri, 120 Roccox (Rockox), famiglia nobile d’An- Roubais, Giovanni* signor di (Jehan V versa, 152 de Roubaix), 97 608 INDICE DEI NOMI

Rouchio, Guglielmo (Wilhelmus Rou- Rym, Rim, Gherardo (Geraard Rijm), chius, de Rouck), numismatico, 327 signore di Eeckenbeke, membro del Roussillon vedi Rossiglione Consiglio di Fiandra, 319, 320 Roy, Diricco (Dirck) de, 77 Ryswyck (Rijswijck), Guglielmo, 217 Royensbeechs (Roodenbeke), famiglia nobile di Bruxelles, 72 ’s-Heerenberg, Willem van vedi Tse- Rubempré, Antonio de, signore di Ver- remberghe, Guglielmo conte di tain, grand veneur di Brabante, 56 ’s-Hertogen vedi Shertogen Rubempré, Jean de vedi Bievre, Gio- ’s-Keysers (de Keyzere), Clara, pittrice, vanni di miniaturista, 129 Ruberto, fratello del re Odone (Rober- Sabellico (Marcantonio Coccio), uma- to conte di Parigi, poi Roberto I re nista, storico, 119 di Francia), 309 Sabino, Quinto Titurio, generale roma- Ruberto, il conte (Robert de Cassel), 393 no, legato di Cesare, 383, 384, 412 Ruberto, il re (Roberto II, detto il Pio, Saint-Omer, Charles de vedi Sant’Ome- re di Francia), 353 ro, Carlo di Ruberto Hierosolomitano (Roberto II Saint-Omer, Jean de vedi Moerbeecke, di Fiandra, Robert le Hiérosolymi- monsignore di tain, Robrecht II van Jeruzalem, Saintmarc, Piero Antonio*, duca di Robertus Secundus Hierosolymita- (Pietro Antonio di Sanseverino, du- nus), conte di Fiandra, 324, 354, 368 ca di San Marco e Corigliano, conte Rudolf van Sint-Truyden vedi Ridolfo di Tricarico), 102 Ruggieri Danese (Uggeri o Oggeri il Salinas, Fernando di, 212 Danese), 417 Saluzo, Niccolò* conte di (Nikolaus di Ruggiero Sicambro (Rutgerus Sycam- Salm-Neuburg), 103 ber, Sycamber de Venray), musico- Salvatore, san vedi Iesu Christo logo, poeta neolatino, 225, 225 Salvius Brabon vedi Brabon d’Arcadia, Rumboldo (Rombout, Rombaut, Rom- Salvio baldo di Mechelen), vescovo, santo, San Juan, Diego di vedi Sanian, Diego 208 di Ruterio, Niccolò (Nicolaus Ruterius, Ni- San Piero, Piero di (Peter van Sinte Pe- colas le Ruistre), consigliere di Carlo ters), 223 il Temerario, poi vescovo di Arras, San Vaast, l’abate di vedi Momoransì, umanista, mecenate, poeta neolatino, Ruggieri di 400 Sandalin, Arnaldo (Arnout Sandelin), Ruteni, tribù della Gallia celtica, 387 223 Rym, Carlo (Karel Rijm), signore di Sanders, Jan, van Hemessen o He- Ekenbeke, primo signore di Bellem miksen vedi Giovanni d’ Hemessen e Schuurvelt, magistrato e amba- Sanian (San Juan), Diego di, speculato- sciatore di Massimiliano II d’Asbur- re edilizio, 111 go, membro del Consiglio Privato, Sanseverino, Pietro Antonio di vedi 320 Saintmarc, Piero Antonio, duca di Rym (Rijm), famiglia patrizia di Gand, Sant’Omero, Carlo di (Karel van Sint- 319 Omaars, Charles de Saint-Omer), INDICE DEI NOMI 609

signore di Moerbeke, Dranouter Scaligero, Giulio (Cesare), naturalista, ecc., botanico e umanista, 11 letterato, 172 Santa Croce, Iacopo di, 118 Scarini, Girolamo, 121 Sarazin, Giovanni (Jean Sarrazin), gran Schardt, Johan Gregor van der vedi priore, poi abate di San Vast, arci- Sart, Giovanni di vescovo di Cambrai, consigliere di Schauenberg, Bernardo di, 401 Stato, 360 Scheif, Giovanni (Jan Scheyfve), mem- Sart, Giovanni di (Johan Gregor van bro del Consiglio Privato, cancellie- der Schardt), scultore, 132 re di Brabante, 76, 155 Sasboult, Sasbout Arnaldo (Arnoud), Schenck, Federigo (Friedrich Schenk cancelliere di Gheldria, presidente von Tautenburg), vescovo, poi pri- del Consiglio Privato e membro del mo arcivescovo di Utrecht, 295 Consiglio di Stato, 264, 276 Schenck, Giorgio* (Georg Schenk von Sasbout, Iodoco (Joost), membro del Tautenburg), signore di Tautenburg, Consiglio d’Olanda, cancelliere del governatore di Frisia, Overijssel, Consiglio di Gheldria, umanista, 264 Groninga e Drenthe, 103, 248, 295 Sassonia*, Alberto di (Albrecht III, det- Scheppero, Cornelio (Cornelius Dupli- to il Coraggioso, A. der Beherzte, cius Scepperus, Cornelis de Schep- A. de Kloekmoedige), duca di Sas- per), ambasciatore di Carlo V, segre- sonia, margravio di Meissen, gover- tario di Cristiano II di Danimarca, natore di Frisia, poi dei Paesi Bassi, membro del Consiglio Privato e del [47], 100, 228, 242, 248 Consiglio di Stato, umanista, 312, 332 Sassonia, Giorgio* duca di, detto il Schetz, famiglia nobile di Anversa, 95, Barbuto (Georg der Bärtige), 47, 153, 200 103, 245, 248 Schetz, Baldassar (Balthasar), 153, 421 Sassonia, il duca di, o il principe di vedi Schetz, Conrado (Coenraet), signore di Sassonia, Alberto di Hingene e Hoboken, ambasciatore, Saturno, dio dei Romani, 397 membro del Consiglio delle Finan- Sauer, Lorenz vedi Surio, Lorenzo ze, 153, 153, 421 Savionette, il duca di vedi Gonzaga Schetz, Erasmo (Erasmus), signore di Colonna, Vespasiano Grobbendonk, imprenditore, com- Savoia, Filippo* II di, detto il Senza merciante, banchiere, 153, 421 Terra, conte di Bresse, poi duca di Schetz, Giovan o Gian Carlo (Jan Karel Savoia, 99 Schetz van Grobbendonck), signore Savoia, Iacopo* di (Giacomo di Savoia- di Gestel, protonotario apostolico, Romont), conte di Romont e signore consigliere spirituale nel Gran Con- di Vaud, 100 siglio di Malines, 153, 212 Savoia, il duca di (Carlo Emanuele* I), Schetz, Guasparri (Gaspar Schetz van 105 Grobbendonck), signore di Grob- Savoia, il duca di (Emanuele Filiberto*) bedonk, barone di Wezemaal, im- vedi Emanuel Filiberto, duca di prenditore e finanziere, factor di Savoia Filippo II, tesoriere generale delle Savoia, Margherita, duchessa di vedi Finanze, umanista, poeta latino, Margherita d’Austria o di Savoia numismatico, 50, 67, 153, 158, 198, 610 INDICE DEI NOMI

213, 327, 421, vedi anche Testimo- presidente del Consiglio di Stato e nianze, vol. I del Consiglio Privato, 69 Schetz, Lancilotto (Lancelot), signore Scorle, Giovanni (Jan van Scorel o di Grobbedonk, barone di Weze- Schoorl, Scorelius), pittore, 129, 130 maal, borgomastro di Bruxelles, 153 Secundus, Janus vedi Giovanni Secondo Schetz, Melchior Niccolò (Melchior Ni- Sedan, il signore di vedi La Marck, Robert colaas Schetz van Grobbendonck), Sedan, il giovane signor di vedi La Marck, signore d’Heist e Oisterwijk, sca- Henri-Robert bino in Anversa, 153, 153, 213, 421 Segher, maestro vedi Cobleger, Segher Scheyfve, Jan vedi Scheif, Giovanni Sem, figlio di Noè, 233 Schiappalare, Stefano Ambrosio (Ste- Senoni, popolazione celtica, 22, 71 fano Ambrogio Schiappalaria), 113, Serbelloni, Gabrio vedi Priore d’Unghe- vedi anche Testimoninaze, vol. I ria, il Gran Schoit, Marco (Marc Schoyte), 122 Sergio I, papa e santo, 291, 424 Schoonhoven, van, famiglia nobile d’An- Serhuyghs vedi Tseruyghs versa, 152 Serlio, Sebastiano, 129 Schoonhoven, Anian van vedi Aniano Seroeskerke (Serooskerke), Filiberto di, Schoonhoven, Antonio di (Antonius rentmeester della Bewesterschelde, Schoonhovius), prelato e scrittore, 320 308 Schoonhoven, Filippo (Filips) van, bor- Seroeskerke (Serooskerke), Girolamo si- gomastro d’Anversa, 152 gnore di, rentmeester della Beooster- Schoonhoven, Giovanni (Jan) van, mar- schelde, 308 gravio d’Anversa, 119, 122, 126, 152 Serroelofs vedi Tserroelofs Schoonhoven, Jan van vedi Giovanni Sersanders, famiglia nobile di Gand, 319 prelato Servaso (Servazio), ultimo vescovo di Schoorman, Antoon vedi Schuermans, Tongeren e primo vescovo di Maa- Antonio stricht, santo, 184, 188, 417 Schore, Lodewijk van vedi Scorio, Lo- Settimio Severo vedi Lucio Settimio dovico Severo Schoro (Schorus), Antonio, 179 Sforza, Sforza, conte di Santa Fiora, conte Schoyte, famiglia nobile d’Anversa, 154 di Codignola, signore, poi marchese Schoyte, Arnaldo (Arnold), 122 di Castell’Arquato, condottiero, 104 Schoyte, Guglielmo (Willem), tutore Shertogen, Giovanni, 70 degli orfani in Anversa, 122 Shertogen, Melchior, 70 Schuermans, Antonio (Antoon Schoor- Shertogen, Segre (Seger), 70 man), 320 Sibilla (figlia di Folco V d’Angiò, mo- Schuermans, Paulo, 119 glie di Teodorico d’Alsazia), contes- Schutzbar, Wolfgang vedi Vulfero sa consorte di Fiandra, 354 Schwendi, Lazarus von vedi Swendi, Sicambri, popolazione, 16, 214, 215, 317 Lazzero Sigiberto Gemblacense (Sigebert de Scorel, Jan van vedi Scorle Giovanni Gembloux, Sigibertus Gemblacen- Scorio, Lodovico (Ludovicus a Scho- sis), cronachista, 63, 106, 191, 375 ra, Lodewijk van Schore), giurista, Sigifrido (Siegfried), primo conte di Lus- rettore dell’università di Lovanio, semburgo, 399 INDICE DEI NOMI 611

Sigismondo di Lussemburgo, re di Bo- Sostene, generale e re macedone, 386 emia e d’Ungheria, imperatore, 404, Sperto (Otbert de Liège), vescovo di Lie- 405 gi, 416 Sigismondo* (Sigismondo I Jagellone, Spinoi, Carlo del, 321 detto il Vecchio), re di Polonia 102, Spinoli (Spinola), mercanti genovesi in 187, 188 Anversa, 111 Sigonie, Lorenzo, 51 Spirinch, Cornelio (Cornelis Spierinck), Silio Italico, poeta e politico romano, 35 medico stipendiato dalla città di Simlero, Iosia (Josius Simler), 179 Anversa, 125 Simone, benedettino di Affligem, bi- Stadio, Giovanni (Johannes Stadius, Jan blista, 79 van Ostayen, Jean Stade), matemati- Simone, Niccolò di (Nicolaas Simonis), co, astronomo e astrologo, 179 carmelitano, agiografo, 261 Staelberghe, Giovanni di, 223 Simone di Bruggia vedi Beninc, Simone Staelins, Henrico (Hendrik Stalins), 321 Simons, Piero (Pierre Simons), teologo Staets vedi Stas e vescovo d’Ypres, 330 Stalburgh, Lionardo (Leonard van Stal- Siniane vedi Germana Zvana bergen), membro del Consiglio di Siringo (Ziringus), leggendario fonda- Gheldria e Zutphen, 223 tore di Zierikzee, 299 Stas, Dirick (Dirk Staets van Campen), Sleeux (Sleeus, Sleeuws), famiglia nobi- pittore su vetro, 131 le di Bruxelles, 72 Stas, Giovanni (Jan Staets van Campen), Smedt, Gilles de vedi Fabri, Egidio pittore su vetro, 131 Smidt, Giuseppo de, 120 Stavele, Filippo* di (Filips van Stave- Smisse, Guglielmo van der, 51 le), signore di Glageon e barone di Smitere, Carlo de (Karel de Smijte- Chaumont, membro del Consiglio di re), giurista, poligrafo, membro del Stato, 48, 54, 104, 392 Consiglio d’Olanda, 276 Stavele, Floris di, signore di Glageon e Smiters (Smijters, de Smijtere), Anna, conte di Herlies, 392 pittrice, miniaturista, madre di Lu- Steelant, famiglia nobile di Gand, 319 cas de Heere, 131 Steelant, Filippo, 321 Snoi, Rinieri (Reinier Snoy, Reinerus Steelant, Piero (Pieter) van, 321 Snoyus Goudanus), medico, diplo- Steene, Gios vanden, 118 matico, teologo, annalista, 267 Steenbeecke, monsignore di (Hugues Snouck, Levino, 321 Bournel, signore di Steembecque o Solimanno Ottomanno o Gran Turco Steenbecke), 362 (Solimano I, detto il Magnifico), 185, Steenhouwer, Jan vedi Latomo, Gio- 320, 332, 339 vanni Sombeke, famiglia nobile d’Anversa, 154 Steenweghe (Steenweghs), famiglia no- Somerghen, Giovanni van, 120 bile di Bruxelles, 72 Sonnio, Francesco (Franciscus Sonnius Stefano, santo, 217, 218 o Van de Velde), primo vescovo di Stefano (Étienne de Liège), compositore Anversa, latinista, 93 di musica sacra, vescovo di Liegi, 414 Sorle, Itelfriet*, conte di (Eitelfried II Stefano VII, papa, 191 van Zollern), 101 Stegen, Giovanni van der, 174 612 INDICE DEI NOMI

Stegen, Gosovino (Goswijn) van der, 174 Suys, Cornelio (Cornelis), presidente del Stegen, Niccolò van der, 76, 174 Consiglio d’Olanda, 276, 277 Steimbor, Niccolò van, 119 Suys, Jacob de vedi Susio, Iacopo Sterck, famiglia anversana, 152 Svetonio (Gaio Svetonio Tranquillo), 14, Sterck, Andrea, 153 215, 253 Sterck, Gioffredo (Godfried, Gode- Sweerts vedi Tsweerts vaert), signore di Petit-Bucquoy, te- Swendi, Lazzero (Lazarus von Schwen- soriere generale delle Finanze, 50, di), condottiero e diplomatico a ser- 152-153 vizio degli Asburgo, 117 Sterck, Henrico, ricevitore generale del- Sybille d’Anjou vedi Sibilla le Finanze, 50, 51, 51 Sycamber de Venray vedi Ruggiero Si- Sterck van Ringelberg, Joachim vedi cambro Fortio Ringelbergio Stopio, Niccolò (Nicolaus Stopius, Stoop), Tacito, Publio Cornelio, 14, 15, 20, 21, 25, umanista e poeta neolatino, 350 40, 166, 184, 215, 222, 223, 224, 233, Strabone, 2, 16, 215, 297, 420 246, 253, 284, 292, 297, 420 Stralen, van, famiglia anversana, 153 Tack, Giovanni, tutore degli orfani in Stralen, Antonio di (Antoon van), 119, 153 Anversa, 122 Stralen, Giovanni di, 153 Tack, Jan (Joannes Ramus) vedi Ramo, Straelen, Iacopo di, 225 Giovanni Straten, Giovanni van, 120 Tainturier, Jan vedi Tintore, Giovanni del Strattio (Stratius, van der Straten), Ste- Tappart, Rouart (Ruard Tapper), teologo, fano, 155 inquisitore, delegato al Concilio di Striano, Giovanni (Johannes van Strijen), Trento, 68, 269 vescovo di Middelburg, 302 Taisnier, Giovanni (Jean), matematico, Strozzi, Piero (Pietro), patrizio fiorenti- musicista, 389 no, condottiero al servizio di Fran- Tasgetio francese (Tasgezio, principe gal- cesco I di Francia, maresciallo di lo della tribù dei Carnuti), 385 Francia, 401 Tassi, Ruggieri de’ (Rogier de Tassis o Sturii, antichi abitanti di Stavoren, 242 Taxis), decano del capitolo della cat- Suavio, Lamberto (Lambert Zutman, tedrale di Anversa, 93 Suavius, Le Doux), architetto, inciso- Taye, Adriano (Hadrianus), signore di re, pittore, 132 Wemmel, 75 Succa, Giovanni, 121 Taye, famiglia nobile brussellese, 72 Sulmona, il principe di vedi Lannoi, Ho- Taye, Iacopo (Jacobus), signore di Goyck, race de 75 Surio, Lorenzo (Laurentius Surius, Lo- Tenchteri (Tenteri), popolazione germa- renz Sauer), monaco della certosa di nica, 16 Colonia, storico, agiografo, 231, 318 Teobaldo, conte di Guisa (ma Arnould Susio, Iacopo (Jacob de Suys, Susius), III de Guînes o Ghines), 310 signore di Grijsoord, umanista e nu- Teodone, Theodone (Theodo II), duca mismatico, 299, 327 di Baviera, 176, 205 Sustris, Lambrecht vedi Lamberto di Teodorico, conte d’Olanda (Dirk I), 248, Amsterdam 285 INDICE DEI NOMI 613

Teodorico, Teodoro, conte d’Olanda Tiletano, Guglielmo (Guilielmus Tile- (Dirk II), 266, 285 tanus), 69 Teodorico, Teodoro, conte d’Olanda Timpel (Tympel), Carlo vanden, 70 (Dirk V), 226, 262 Tintore, Giovanni del (Johannes Tin- Teodorico, re dei Franchi (Thierry I), 176 ctoris, Jan Tainturier), teorico della Teodorico, re dei Franchi (Thierry III), musica e compositore, 42, 175 376, 380 Tisinack, Carlo (Charles de Tisnacq o Teodorico Elsatio (Teodorico d’Alsazia, Karel van Tisenaecken), membro del Thierry d’Alsace, Diederik van de Consiglio Privato e del Consiglio di Elzas), conte di Fiandra, 324, 354, Stato, guardasigilli di Filippo II, 48, 368 75, 242 Teodoro vedi Teodorico Titelmanno, Francesco (Frans Titelmans, Terentio (Publio Terenzio Afro), com- Franciscus Titelmanus), esegeta e te- mediografo, 43, 172 ologo, poi frate cappuccino, 421 Termes, il mariscial di o monsignor di Tito, Flavio Vespasiano, imperatore, 284 (Paul de la Barthe, signore di Ther- Toledo, Federigo di (Fadrique Álvarez mes), maresciallo di Francia, 332, 335 de Toledo), secondo duca d’Alba, 102 Ternant, Filippo*, signore di (Philippe Toledo, Fernando di, vedi Alva, il duca de Ternant), ciambellano di Filippo d’ il Buono, membro del Gran Consi- Tolomeo, Claudio, geografo, 6, 13, 84, glio di Borgogna, 97 168, 220, 233, 265, 297, 345, 364, Terranuova*, il duca di (Carlos de 397, 427 Aragón, primo duca di Terranova, Tolomeo, re di Macedonia, 386 principe di Castelvetrano), 105 Tommaso d’Aquino, santo, 292 Thiébaut II de Bar vedi Gioffredo, Tongri, Tungri, tribu della Gallia belgi- conte di Barri ca, 366, 417 Thierry II de Lorraine vedi Tierì Touteville, madame de vedi Tuttevilla Thierry d’Alsace vedi Teodorico Elsatio Torno, capitano, 345 Thomas Hubert vedi Huberto di Tom- Tornout, Gherardo di (Gérard van Turn- maso hout), polifonista, 42 Thoulonion, Andrea* di (André de Tou- Torre, Giovanni della (Jean de la Torre), lonjon, Toulongeon), signore di Mor- membro del Consiglio di Fiandra, 321 nay e di Saint-Aubin, 98 Torre, Iacopo della, 49 Thoulonion, Antonio di (Antoine de Torrentino, Levino (Laevinus Torren- Toulonjon o Toulongeon), signore tius, Lieven van der Beken), uma- di Traves, di La Bastie, maresciallo nista, antiquario, poeta latino, se- di Borgogna, 97 condo vescovo di Anversa, 93, 320, Thoulonion, Glaudio*di (Claude de 327, 327 Toulonjon o Toulongeon), signore Torrentino, Piero (Pieter van der Beke), di La Bastie e Traves, 100 cartografo, 320 Thurmair, Johan Georg vedi Aventino, Toscana, il gran duca di vedi Medici, Giovanni Francesco de’ Tierì (Thierry II, detto il Coraggioso), Tourcoing, monsignor di vedi Lannoi, duca dell’Alta Lorena, 63 Baldovino di 614 INDICE DEI NOMI

Trameries, monsignore di (Robert de la Tucher, Ruberto, 119 Tramerie), governatore di Aire-sur- Tuilt, Lamberto di (Lambrecht van Tu- la-Lys, 362 ilt), medico stipendiato dalla città di Trastámara vedi Tristamere Anversa, 125 Trazegnie (Trazegnies), Carlo barone di, Tuistone (Tuisto, Tuisco), mitico pro- 392 genitore delle tribù germaniche, 40 Trazegnie, Giovanni* barone di (Jean III Tullio Ostilio, terzo re di Roma, 345 de Trazegnies, conte d’Autreppes, Turcoen, il signor di, vedi Lannoi, Bal- gran ciambellano di Carlo V, capita- dovino di no di Hainaut, governatore di Ath), Turgut Reis vedi Dragut 102, 392 Turingia, Harboldus, langravio di, 252 Treslong vedi Blois van Treslong Turnhout, Gérard van vedi Tornout Treuleie, monsignor de (François de Tuttevilla, madama di (Adrienne d’E- Bernemicourt, signore di La Thieu- stouteville o Touteville), contessa di loye), governatore di Béthune, 362 Saint-Pol, 363 Triest (Tryest), famiglia nobile di Gand, 319 Uberto vedi Huberto Trieu, Filippo de, 372 Ubeytsen, Quintino (Quinteyn Weyt- Trimouille, Giovanni* della (Jehan de sen) giurista, membro del Consiglio la Trémoille), signor di Jonvelle, 97 d’Olanda, 276 Tristamere, don Alvero* conte di (Álva- Ubii, popolazione germanica, 16 ro Pérez Osorio, terzo marchese di Ubrd, Giovanni (Johan Wrdt), 223 Astorga, conte di Trastámara), 102 Uggeri il Danese vedi Ruggeri Danese Tritemio, Giovanni (Johannes Trithe- Ugo Capetto (Capeto), re di Francia, 62 mius, Johann Heidenberg), abate be- Ugo d’Anversa (Hugo van der Goes), nedettino, umanista, poligrafo, 22, pittore, 128 23, 69, 75, 175, 189, 210, 221, 224, Ugo Pagano (Hughes de Payns), fonda- 225, 232, 267, 271, 273, 277, 289, 320, tore dell’Ordine dei Templari, 186 342, 423 Uitkercke vedi Wtkercke Triverio, Hieremia (Hieremias Triveri- Ulpius, Giovanni (Johannes Ulpius Fra- us, Jeremias de Drijvere), medico, nekerensis), 242 scienziato, 68 Unni vedi Hunni Tryest vedi Triest Urbano II (Oddone de Lagery), papa e Tseraerts (Tseeraerts), Henrico, 120 beato, 359 Tseraerts (Tseeraerts), Lancilotto, 118 Urbino, il duca d’ vedi Tserhuyghs (Serhuyghs), famiglia nobi- Montelfeltro, Guido Baldo da le di Bruxelles, 72 Montefeltro, Francesco da Tserroelofs (Serroelofs), famiglia nobile Montefeltro, Federico da di Bruxelles, 72 Ursel, van, famiglia nobile di Anversa, Tsheremberghe, Guglielmo conte di 151 (Willem IV, conte di ’s-Heerenbergh, Ursel, Filippo van, 122 signore di Boxmeer), 224 Ursel, Lancilotto (Lanceloot) van, bor- Tsweerts (Sweerts), famiglia nobile di gomastro di Anversa, mecenate, 95 Bruxelles, 72 122, 151 INDICE DEI NOMI 615

Ursel, Rinieri di (Reinier van), magistra- rista, filologo, 217, vedi anche Testi- to e ambasciatore, 119, 151 monianze, vol. I Urtado (Hurtado) de Mendoza, don Valckenborgo, Giovanni di (Johannes Diego*, duca dell’Infantado, 102 van Valckenburg), antiquario, 217 Usipeti, popolazione germanica, 16 Valkenburg, Reinoud van vedi Valckem- Utenhovio il Vecchio, Carlo (Karel Uten- borch, Rainoto di hove), fautore della Riforma, 320 Valpurga vedi Walburg Utenhovio, Carlo (Karel Utenhove, Ka- Vamesius, Johann vedi Wamesio rolus Utenhovius) umanista, poeta, Vandali, popolazione germanica, 317, simpatizzante della Riforma, 320 346, 367, 394 Utilo (Odilo, Utilo von Bayern), conte Vanderano, Piero (Pieter van der Aa, Pe- di Baviera, margravio d’Anversa, trus Vanderanus) giurista, professore 176, 205 a Lovanio e Douai, membro del Con- Uutenhove (Utenhove), famiglia nobile siglio di Brabante, presidente della di Gand, 319 Consiglio di Lussemburgo, 70, 398 Uwens, Henrico (Hendrik), giurista Vandomo, monsignor di (Enrico di umanista, presidente del Gran Con- Borbone, duca di Vendôme, re di siglio di Malines, 217 Navarra, poi re di Francia), 332, 332, 334, 388, 388 Va, Baldovino di (Baudouin de Vaux o Vasari, Giorgio, 127, 131 Delvaux), magistrato e statista, 414 Vassemborgo, Ricciardo di (Richard de Vaast vedi Vedasto Wassembourg), 412 Vaernewick (Van Vaernewijck), fami- Vauberto (Gualberto di Hainaut, saint glia nobile di Gand, 319 Walbert, Vaubert), santo, 371 Vaet, Jacobus vedi Waet, Giaches di Vaux, Baudouin de vedi Va, Baldovino di Vaglio, Antonio del (Anthonis del Vail- Veccherio, Currado (Conrad Weber, le), speculatore edilizio e finanziatore Veccerius), 399 degli Asburgo, 111 Vechtano (Vechtan), leggendario sacer- Vaglio, Currado del (Koenrad del Vaille), dote druidico, 23, 232 119 Vedasto (Saint-Vaast, Gastone di Ar- Valckemborch, Rainoto di (Reinoud ras), primo vescovo di Arras, santo, van Valkenburg-Montjoie), 201 358 Valdruda, santa (Valdetrude, Waudru Veen, Guglielmo van, 76, 174 de Mons, Waltrudis), 371-374 Veere vedi Vera Valentiano, Valentiniano (Flavio Va- Vegera, Alvero*, duca di (Álvaro de Zúñi- lentiniano Augusto), imperatore, 21, ga y Guzmán, duca di Béjar), 102 374 Velaraeus, Jodocus vedi Welareo, Jo- Valentino (Valentinus), vescovo di Ton- doco geren, 417 Velde, Guglielmo di (Guilielmus Vel- Valerio, Cornelio (Cornelius Valerius, dius, van de Velde), agostiniano, po- Cornelis Wouters), umanista, lati- ligrafo, matematico, geografo, 224 nista, 69 Velde, Johannes-Franciscus van de vedi Valkenborgo, Gherardo di (Gerardus Giovanni Beverense van Valckenburg, Falcoburgius), giu- Veldman, Reinier vedi Predinio, Rinieri 616 INDICE DEI NOMI

Veldenius, Guasparri (Caspar Heldelin, Vernembourg, Ruberto*, conte di (Ru- Casparus Heldelinus Lindaviensis), precht van Virneburg), 98 263 Verreycken, Lodovico (Lodewijk), se- Vellert, Dirk Jacobsz vedi Felaert, Dirk gretario, consigliere e audiencier del Jacobs Consiglio Privato e segretario del Velsio, Iusto (Justus Velsius, Josse Vel- Consiglio delle Finanze, 49, 50 sen), medico, docente a Lovanio, poi Verreycken, Piero (Pieter), segretario del a Colonia, fautore della Riforma, 277 Consiglio Privato, poi audiencier, 223 Venceslao vedi Vincislao Verrito (Verritus), ambasciatore, 246 Vendeville, Giovanni (Jean), giurista, Versteghen, Niccolò, 76 professore e rettore dell’università Vesalio, Andrea (Andreas van Wesel, di Douai, membro del Consiglio Andreas Vesalius), anatomista, 75 Privato di Filippo II, poi vescovo di Vescovo Bavaro vedi Henrico Bavaro Tournai, 49, 346 Veusels, Bernardo, presidente della Ca- Vendeville, Guglielmo, 212 mera dei Conti, 51 Vendôme vedi Vandomo Veusels, Filippo, 76 Venere, 42 Veuseld, Gioffredo, 212 Vera, Filiberto*, signore della (Philibert Vevio, Henrico (Henricus Vevius, Henry van Veere), 101 de Vève), signore di Hogmul, consi- Veranneman, Fernando o Ferdinando gliere del principe-vescovo di Liegi, di, membro del Consiglio Privato 414 e del Consiglio di Fiandra, 49, 321 Vianen, Willem van vedi Guglielmo Via- Verdelot (Philippe), polifonista, 42 nenense Verdonk, Cornelio (Cornelis Ver- Viberto (Guibert de Gembloux, Vigi- donck), polifonista, 42 bertus, Wichpert), monaco bene- Verdugo, Francesco (Francisco), gover- dettino e fondatore dell’abbazia di natore di Frisia, Groningen, Dren- Gembloux, santo, 190-191 the e Overijssel, 232, 248 Viglio Zuichemo (Viglius Zuichemus Vereghen, Gios (Joos o Justus), pittore, ab Aytta, Wigle van Aytta van Zwi- 131 chem), giurista, umanista, docente Vergì, Antonio* de (Antoine de Vergy), alle università di Padova e di Ingol- conte di Dammartin, signore di stad, presidente del Consiglio di Stato Champlitte, maresciallo di Francia, e del Consiglio Privato, membro del 97 Gran Consiglio di Malines, cancellie- Vergì, Glaudio* de (Claude de Vergy), re dell’Ordine del Toson d’oro, diplo- barone di Champlitte, maresciallo matico, 48, 49, 69, 233, 241, 244, 276 di Borgogna, 103 Villani, Massimiliano de’, 345 Vergì, Giovanni* di (Jean IV de Vergy), Villers, Giovanni* di (Jean de Villiers, signore di Fouvens et Saint-Dizier, signore de L’Isle-Adam), marescial- 98 lo di Francia, 97 Vergine Maria vedi Nostra Donna Villibrordo, vedi Wilibrodo Verhulst, Maaiken vedi Bessemers, Ma- Vincentio (Vincent de Soignies), già ria di Madelgaire de Famars de Hainaut, Verlysen, Verlisen, Francesco, 51, 212 santo, 371, 373, 388 INDICE DEI NOMI 617

Vincislao di Boemia (Venceslao I), duca Volquenstaing, Michele*, barone di di Lussemburgo, duca consorte di (Michael von Wolkenstein), 102 Brabante e Limburgo, 73, 77, 205, Volterrano, Raffaello (Raffaello Maffei), 404 185 Vincislao di Lussemburgo (Venceslao Volve, Giovanni, 73 IV), re di Boemia, principe elettore Voocht, Nicolò di, 122 di Brandeburgo, imperatore, 399, Voort, Nicasius van der vedi Woerda, 404, 405 Niccasio di Virboslao, il conte (Virboslaus, Wierzbo- Voorthuizen vedi Voertusio slaw, signore di Naklo), 278 Vorstius, Giovanni (Jan vander Vorst), Virgilio (Publio Virgilio Marone), 3, 10, cancelliere di Brabante, 154 14, 21, 147, 244, 364, 411 Vorstius, Piero (Petrus Vorstius, Pieter Virgilio, Polidoro (Vergilio Polidoro, vander Vorst), vescovo di Acqua- Polydor Vergil of Urbino, Polydorus pendente, nunzio apostolico in Ger- Vergilius Castellensis), 35, 186, 195, mania e Paesi Bassi, 154 260 Vos, Martino di (Maarten de Vos), pit- Virneburg vedi Vernembourg tore, 129 Viron, Oddo, 51 Vredeman Frisio, Giovanni (Hans Vre- Visbrouck, Giovanni (Jan Visbroeck, deman de Vries), pittore, architetto, Visbrucus), umanista, segretario del ingegnere militare, 130 cardinal Morone, 320 Vulcano, 407 Vissenaken, Artus (van), 107 Vuldere, Maillardo de, 321 Vitelli, il marchese (Chiappino Vitelli, Vulfero (Wolfgang Schutzbar), gran ma- marchese di Cetona, condottiero al estro e administrator dell’Ordine dei servizio di Filippo II), 90 Cavalieri Teutonici in Prussia, 188 Vives, Giovan Ludovico (Juan Luis), Vuyse, Cornelio di (Cornelis de Wijze), 122 umanista, professore a Lovanio e a Oxford, teologo, 277, 324 Wachtendonk vedi Wattendonck Vivien, Giovanni (Jean, Joannes Vivia- Waelrant, Huberto (Huibrecht), poli- nus), mercante, umanista, numisma- fonista, 42 tico, poeta neolatino, 327, 379 Waet, Giaches di (Jacobus Vaet), com- Vlaanderen, Lodewijk van vedi Fian- positore, 42 dra, Lodovico di Waganer, Nik vedi Mamerano, Niccolò Vladeraccio, Giovanni (Johan van Vla- Walburg, Walburge (Walburgis, Val- deracken), 173 purga), santa, 108, 221 Vleeschoudere, Jean de vedi Carnario, Walem, Piero di, 76, 190 Giovanni Walhem, Giovanni di, 51, 51 Vlierden, Baltasar (Balten) van, 118 Walloncapelli (Wallon-Capelle), Fran- Vlierden, Giovanni di, 49 cesco, vescovo di Namur, 408 Voertusio, Giovanni (Johannes Voer- Waltmanno (Waltman), abate di San thusius, Johan van Voorthuizen), Michele in Anversa, 106 umanista, antiquario, 221 Waltrudis vedi Valdruda, santa Volder, Willem de vedi Gugliemo Ha- Wamesio, Giovanni (Johannes Wame- giense sius, Jean Wames), canonista, 69 618 INDICE DEI NOMI

Warambon, il marchese di vedi Rye, Marc di Hugues de Melun, principessa de d’Epinoy, signora di Werchin, 391 Warluset, monsignore di (Paul-François Werchin, Piero* di, siniscalco di Hainaut, Boucquet, signore di Warlus, capita- governatore di Namur e Lussembur- no della cittadella di Cambrai), 368 go, membro del Consiglio di Stato, Wassembourg, Richard de vedi Vas- 104, 391 semborgo Werdemburgo (von Weerdenberg), Fe- Wassenar (Wassenaer), antico casato olan- lix*, conte di, 102 dese, 265, 391 Werdenberg vedi Werdemburgo Wassenar, Wassenare, Giovanni*, signo- Werdt, Christiano di, 212 re di (Jan II van Wassenaer), bur- Werva (van de Werve), Art, 152 gravio di Leida, capitano a servizio Werva, Gherardo (Geraard van de Wer- degli Asburgo, 102, 248, 280 ve), 152 Wassenar, il signor di vedi Wassenar, Werva (van de Werve), Giovanni di Ghe- Giovanni rardus di, 119 Wassenhove, Joos van vedi Giusto da Werva, Giovanni di Henrico di (Jan Guanto Hendriksz. van de Werve), 119, 152 Wastel (Wasteel), Iacopo, membro del Werva, Guglielmo (Willem van de Wer- Gran Consiglio di Malines, 210, 212 ve), 152 Wastel (Wasteel), Piero, 211 Werva, Simone (Simon van de Werve), Wattendonck (Wachtendonck), Arnal- 152 do di, numismatico, 327 Werva o Werve vande, Teodorico (Dirk Waudru vedi Valdruda, santa van de Werve), 120, 122, 152 Weber, Conrad vedi Veccherio, Currado Werve, Lodovico vande (Lodewijk van Wecghemboldo, re dei Romani, 64 de Werve), 122 Weesembeeck, Iacopo di, 120 Wesello, Basilio (Wessel Gansfort), detto Weiden, Ruggieri, vander (Rogier van Lux mundi, teologo, discepolo dei der Weyden, Rogier de la Pasture), Fratelli della vita comune, preumani- pittore, 128 sta, ebraista, 244 Welareo Verebrorcano, Iodoco (Jodo- Wesemael, il barone di vedi Schetz, Gua- cus Velaraeus o Joost Welare, nativo sparri di Verrebroek), umanista, tradutto- Westenraet, Niccolò (Nicolas de We- re di testi greci in latino, 143 stenraedt), 200 Wellemans, Cornelio, 76, 77 Westerburg, Siegfried von vedi Cologna, Welser vedi Welzeri il vescovo di Welzeri (Welser), famiglia patrizia di Weyden, Rogier van der vedi Weiden, commercianti e banchieri di Augu- Ruggieri vander sta, 111 Weytsen, Quinteyn vedi Ubeytsen, Werchin, Charlotte di, figlia di Piero, Quintino vedova di Charles de Hénin, conte Wifferinghe (Wifering), Giovanni, 245 di Boussu, moglie di Maximilien de Wigarde, Antonio di (Antoon van den Hénin, conte di Boussu, 391 Wijngaerde, Anthoine de la Vigne), Werchin, Iolenta (Yolente de Werchin- pittore, incisore, 130 Barbançon), figlia di Piero, moglie Wijgardt, famiglia nobile di Anversa, 154 INDICE DEI NOMI 619

Wijneghem, famiglia nobile d’Anversa, Wittelsbach, Friedrich II von vedi Fe- 154 derigo, conte palatino Wijngaerde, Antoon van de vedi Wigar- Wittelsbach, Ludwig V von vedi Palati- de, Antonio di no del Reno, il conte Wilant, Filippo (Filips Wielant), giuri- Wittelsbach, Willem V von vedi Bavie- sta, storico, membro del Parlamento ra, il duca di e del Gran Consiglio di Malines, Wittem vedi Witham e Wythem 320 Wittens, Witte, membro del Consiglio Wilfrango (Wulfran de Sens o Wul- d’Olanda, 276 framnus), vescovo, santo, 247 Woerda, Niccasio di (Nicasius van der Wilibrodo (Willibrord, poi anche Cle- Voort o van Woerden o Voerden), 210 mente), evangelizzatore, vescovo di Wolfaert, Giovanni (Jan), 119 Utrecht, arcivescovo dei Frisoni, Wolkenstein vedi Folquestaing santo patrono dei Paesi Bassi set- Wouters, Cornelis vedi Valerio, Cornelio tentrionali, 241, 247, 291, 309 Wouters, Lieven, 50 Willaert, Adriano (Adriaan), polifonista, Wrdt, Johan vedi Ubrd, Giovanni 42 Wtkercke, Rolando* de (Roeland van Willem, William … vedi Guglielmo Uitkercke), signore di Hemsrode, 97 Willibrord vedi Wilibrodo Wythem, Giovanni de (Jan van Wit- Wilmaer, famiglia nobile d’Anversa, 154 tem), conte di Walhein, barone di Wilthem, Giovanni (Jan van Wilthem), Beersel, 179 barone di Berzelles, 398 Wythem, Glaudio de (Claude van Wit- Wilti, popolazione slava, 287 tem van Beersel), signore di Ruis- Wiltz, Wylts, Giovanni di, 398, 401 broek, governatore del Limburgo e Winchardo (Wichard III de Pont), «tu- dei Paesi di là della Mosa, 202 tore» di Gheldria, 226 Winchardo dal Pont (Wichard I, signo- Xiphilino (Giovanni Xifilino), scrittore re di Pont), «tutore» di Gheldria, bizantino, 284 215, 226 Wingene, Giovanni van, 76, 336 Yderssen, Urcio van, 51 Wingene, Hermes van, membro del Ynac, Karel vedi Carlo Hinac Consiglio Privato, 49, 336 Yolande de Dampierre o de Cassel o de Winoc, santo, 333 Bar vedi Iolanda, figliuola del conte Wirtemberg, Arnaldo* duca di (Evrard Ruberto VI von Württemberg), 100 Yve, Frédéric d’, vedi Marol, l’abate di Witenhorst, Giovanni di (Johan, signore Marol di Wittenhorst e Horst), 223 Witikindus vedi Ludgerus Zeeuw, Marinus de vedi Marino di Si- Witham, Henrico* di (Hendrik III van rissea Wittem), signore di Beersel e Ruis- Zeelandre, Iacopo de (Jacobus de Zee- broek, 100 lander), rettore del Collegio dei Ge- Wittardo, il conte (Witger, Witgero di suiti di Anversa, 107 Lotaringia), 73 Zele, Giovanni di (Jan Hendricksz. van Witte, Iacopo (Jacques) de, 77 Zijl), pittore su vetro, 131 620 INDICE DEI NOMI

Zerbolt, Gerrit vedi Gherardo scrittore Zuñiga, Francesco di vedi Miranda, Zevenberghe, Massimiliano*, signor di Francesco, conte di (Maximiliaan van Glymes van Ber- Zúñiga y Guzmán, Álvaro di vedi Vege- gen), consigliere di Carlo V, 102 ra, Alvero duca di Zierikzee, Amandus van vedi Amando Zutphen, Gerrit van vedi Gherardo di Sirissea scrittore Ziringus vedi Siringo Zwaben, Koenrad van vedi Currado Zijl, Jan van vedi Zele, Giovanni di vescovo di Utrecht Zollern vedi Sorle Zwana vedi Germana Zvana Zutman, Lambert vedi Suavio, Lam- Zwichem, Wigle van Aytta van vedi Vi- berto glio Zuichemo INDICE DEI TOPONIMI

La complessità dell’area geopolitica descritta da Guicciardini, comprendente i Paesi Bassi odierni o Olanda, il Belgio, il Lussemburgo, gli odierni dipartimenti francesi del Nord e del Pas-de-Calais (le Fiandre francesi, l’Artois e il Cambrésis), l’antico ducato di Jülich (oggi compreso nella Renania Settentrionale-Vestfalia), trova riscontro nella complessità dell’area linguistica, dove le due lingue dominanti, il neerlandese (o «fiammingo», secondo la terminologia corrente dell’epoca)1 e il francese, hanno interagito, specie in ambito toponomastico, con il tedesco, il lussemburghese, il franco-vallone e il frisone. Inoltre, in molte regioni dei Paesi Bassi cinquecenteschi, come ancora avviene oggi nei corrispettivi Paesi, la denominazione bilingue o trilingue di un luogo non era una rarità. A questo intreccio di varie componenti linguistiche si aggiunge nel testo della Descrittione anche la lingua dell’autore. Conformemente all’uso dell’epoca, Guic- ciardini opera una costante italianizzazione dei toponimi, mediante adattamenti, calchi lessicali e semantici, assimilazioni grafiche. La sua è un’italianizzazione del tutto personale e nuova rispetto a quei toponimi italianizzati, o esonimi, attestati nella tradizione delle scritture mercantili o cronachistiche (si pensi al Villani) e limitati, peraltro, alle città e ai paesi dove più si concentravano gli scambi commerciali. Come nell’ambito più propriamente lessicale, di cui si dà conto nel Glossario (vol. I), anche nella toponomastica le assimilazioni e gli adattamenti guicciardiniani mirano alla formazione di esonimi che rendano più accessibili al lettore italiano grafie e pronunce avvertite come estranee, senza tuttavia stravolgerle, cercando piuttosto di mantenere la riconoscibilità dell’endomino fiammingo o francese sotto l’aspetto grafico e fonico. Si veda, al riguardo, il paragrafetto «Trascrizione di toponimi e nomi stranieri» nei criteri di edizione esplicitati nella Nota al testo (vol. I). I toponimi sono indicizzati secondo l’occorrenza più attestata in C (Descrittio- ne, 1588), testo-base della presente edizione, seguita da eventuali occorrenze che attestino una grafia difforme. Di seguito, tra parentesi tonde, sono indicati: la denominazione secondo la grafia del Paese a cui il luogo oggi appartiene se diverge da quella usata da Guicciardini; il toponimo da cui l’autore ha ricavato probabilmente il suo adattamento, ed eventualmente la forma italianizzata corrente oggi: es. Haia, Haghe (’s-Gravenhage o Den Haag, La Haye, L’Aia).

1 Cfr. Glossario, vol. I, pp. 181-182.

Sono stati rubricati in corsivo: i toponimi presenti in P, A, B, ma soppressi in C e registrati nell’apparato delle varianti; forme grafiche differenti attestate in P, A, B, e registrate in apparato; i toponimi in latino. Per consentire di accertare rapidamente se nell’opera sono menzionati determi- nati luoghi, sono state indicizzate con appositi rinvii anche le varie forme moderne dei toponimi: es. ’s-Hertogenbosch vedi Bolduc, oppure Den Bosch vedi Bolduc. Il toponimo «Paesi Bassi», eponimo dell’intero testo, non viene rubricato. Nel corso dei secoli una gran parte del territorio descritto da Guicciardini ha subito, ad opera dell’uomo o in seguito a catastrofi naturali, una radicale trasfor- mazione. Pertanto ho ritenuto opportuno inserire nei lemmi, dove necessario, delle brevi precisazioni che possano dar conto dello stato attuale. Queste precisazioni riguardano: luoghi differenti ma omografi; località distrutte e paesi sommersi, spa- riti dalle carte geografiche odierne; isole appartenenti oggi alla terraferma; fiumi deviati o ridotti in canali; terreni paludosi bonificati, laghi prosciugati, bracci di mare trasformati in laghi, arginati o comunque chiusi. I numeri dei lemmi di questo Indice rimandano alla pagine di C, riportate in grassetto, tra due barrette verticali nel testo della presente edizione. Il numero in grassetto nel lemma evidenzia invece la pagina, o le pagine, dove il toponimo è descritto più ampiamente. Il numero in corsivo rimanda a un toponimo registrato, eventualmente anche come variante grafica, nell’apparato. INDICE DEI TOPONIMI 623

Aa, fiume (in Francia) vedi Ha Almeloe (Almelo), 23, 230, 232 Aa, fiume (nel Brabante olandese) vedi Alost (Aalst), città, 23, 129, 131, 155, Aade 314, 322, 349, 350 Aachen vedi Aquisgrana Alost, contea d’, 65, 349-350 Aade, Ade (Aa), fiume, 22, 34, 192 Alpi, 427, 428 Aalst vedi Alost Alzet (Alzette), fiume, 397 Aardenburg vedi Ardenburgo Amalfi, 4 Aarschot vedi Arschot Amasio, Amasius vedi Ems Aat vedi Atte Ambluaria (Amblève), fiume, 413 Abberdon (Aberdeen), 27 Ambrack (Damrak), canale, 268 Achicourt, Aschicourt, 50, 104, 365 Amelant (Ameland), isola, 234 Acquapendente, 154 America, 166, 238, vedi anche Nuovo Acri vedi Tolomaida Mondo Adula vedi Vogel Amersfort (Amersfoort), 130, 236, 239, Aenholt, Anholt (Anholt), 20, 224, 225 287, 292, 295 Afflighem (Affligem), abbazia, 79 Amiens, 2, 238, 358, 386 Affrica (Africa), 26, 35, 41, 182, 185 Amsterdam, 2, 21, 27, 129, 130, 132, Agusta vedi Augusta 254, 257, 259, 268-269, 270, 289, Aimeries (Aymeries), 33, 370, 393 305, 342 Aire, Hera (Aire-sur-la-Lys), 21, 69, 361, Anchin, abbazia, 390 362, 362, 363, 364, 365 Ancona, 162 Aix vedi Aquisgrana Andenne, 408 Aix in Provenza (Aix-en-Provence, Andolosia (Andalusia), 146 Aquae Sestiae), 427 Anholt vedi Aenholt Aken vedi Aquisgrana Ans, 412 ‘A k kô vedi Tolomaida Antoing, 370, 391 Alamagna, Alamagnia, Teutonia (Ale- Antona (Southampton), porto di, 305 magna), 7, 10, 13, 14, 29, 37, 40, 52, Antonina vedi Utrecht 54, 69, 84, 105, 108, 111, 132, 136, Anversa, Andverpen, Antverpia, Atua- 143, 145, 154, 159, 164, 170, 187, 188, cutum (Antverpen, Anvers), 2, 6, 13, 234, 244, 256, 268, 279, 284, 297, 17, 18, 25, 28, 29, 50, 52, 53, 57, 59, 327, 377, 390, 399, 418, 428, 429, vedi 65, 69, 70, 76, 80, 84-172, 173, 176, anche Germania 177, 178, 179, 180, 190, 193, 198, Alamagna, Alta o Superiore, 188, 413 208, 209, 212, 235, 256, 268, 272, Alamagna, Bassa, 413, vedi anche Ger- 284, 298, 300, 305, 314, 318, 325, mania Inferiore 340, 341, 351, 352, 379, 396, 421 Alburquerque, 103 Appingedam vedi Dam Alckmaer, Alckemaar, Alckemair (Alk- Aquae Sestiae vedi Aix in Provenza maar), 257, 270, 270, 278, 279 Aquila, 162 Alessandria (d’Egitto), 111 Aquisgrana, Aquis Palatium, Aquisgra- Alisuncia vedi Alzet num, Granipalatium, Vetera (Aa- Alkmaar vedi Alckmaer chen, Aix, Aken), 2, 3, 66, 200, 201, Allia (Fosso della Bettina, Fosso Mae- 216, 218, 410, 424, 427-432 stro), fiume, 195 Aquitania, 2, 40, 145 624 INDICE DEI TOPONIMI

Aragona, 98, 99, 103 Assia vedi Essia Arazzo, Atrebatum (Arras, Atrecht), 2, Assisi vedi Ascesi 23, 162, 259, 313, 357, 357-360, 362, Ath vedi Atte 363, 364, 365 Atrebatum (Nemetacum Atrebatum) ve- Arboriche, Isole (Zelanda), 296 di Arazzo Archie vedi Harchie Athene, 108 Ardenburgo, Rodenburgo, Ardembur- Atlantico, Oceano vedi Mare Oceano go, Rodemburgo (Aardenburg), 322, Atrecht vedi Arazzo 322, 336 Atte (Ath, Aat), 23, 370, 388, 389, 391 Ardenna (Ardenne), foresta, 3, 10, 32, Atuacutum vedi Anversa 372, 395, 395, 401, 413, 419, 424 Audenarde vedi Oudenardo Ardenna (Ardenne), regione, 395 Augusta, Agusta (Augsburg), 144, 158, Ardres, 361, 362, 364 159 Arendonck (Arendonk), 66, 196 Augusta Romanduorum, 397 Arenacum vedi Arnhem Augusta Veromanduorum, Vormanduo- Argentina (Strasburgo), 2, 4, 14, 15 rum, 366, 366 Argentio (Argences), 390 Aulne (Aulne-sur-Sambre), abbazia, 423 Argenton, 338 Ausi (Auxi-le-Château), 98, 365 Arkel, ’t Land van vedi Hercole, il Paese Austria, 105, 145 di Austrasia, 62, 205 Arlon (Ara Lunae), 396, 397, 400, 401 Avenes (Avesnes-sur-Helpe), 33, 370, Armentieri (Armentières, Armentiers), 374, 381, 392 22, 162, 315, 340, 344, 345 Avenes le Conte (Avesnes-le-Comte), 364 Armua vedi Ramua Avernie (Alvernia, Auvergne), 215 Arnemuiden vedi Ramua Avesne le Sec (Avesnes-le-Sec), 379 Arnhem, Arnem, Arenacum, 14, 34, 216, Avignone, 181, 181 221, 222-223, 224, 227, 248, 249, 264 Avio (Avioth), 397 Arno, fiume, 147 Avré (Havré), 94 Arras vedi Arazzo Axel vedi Assele Arschot (Aarschot), 22, 66, 104, 152, 177-178, 191, 389 Bachbant (Bagband), 20 Artois, il Paese d’Artois, 7, 8, 21, 23, 34, Baden (Baden-Baden), 100, 396 57, 58, 98, 211, 258, 259, 279, 314, Baganum vedi Tornai 316, 327, 341, 342, 356, 357-366, 385 Bailleul vedi Belle Ascesi (Assisi), 398 Bapalma, Beaupama (Batpalmen, Ba- Asche (Asse), 66, 193 paume), 358, 362 Asciburgium, 224 Barbanzon, Brabanzon (Barbençon), 370, Asia, 185, 195 393 Asperen, 257, 272 Barbaria, Barberia (Maghreb), 36, 169, Asse vedi Asche 171 Assele (Axel, Axeler Ambacht), 315, 350 Barbençon vedi Barbanzon Asselt (Hasselt in Belgio), 22, 412, 421 Barcellona vedi Barzalona Assendelft, 256 Barlaimont, Berlaimont, 22, 370, 391, Assenede (Asseneder Ambacht), 350 392, 393 INDICE DEI TOPONIMI 625

Barlandia (Baarland), 307 Bellem, 320 Barlì (Barly), 48, 49 Benthem (Bentheim), contea, 23 Barri (Bar-le-Duc, Francia), 310, 393 Beoosterschelt (Beoosterschelde, oggi Baruti (Beirut), 111 Zeeland beoosten Schelde) unità Barvich (Berwick-upon-Tweed), 27 amministrativa e giuridica della Ze- Barzalona (Barcellona), 102, 147 landa a nord della Schelda orienta- Basilea, 14, 18, 21, 263, 264, 273 le, corrispondente alle odierne pe- Bastenake vedi Bastogna, Bastonack nisole Schouwen-Duivenland, Sint Bastogna, Bastonack, «Parigi in Arden- Philipsland e Tholen, 308 na» (Bastogne, Bastenaken), 396, 397, Bepurch (Bettembourg? Berburg?), 396 401 Berchem, 114, 151 Batavia, Betuve Inferiore (Neder-Be- Berchem (Sint-Agatha-Berchem), 72 tuwe) 218, 253, 254, 291 Berckel vedi Berkel Batavodurum vedi Wick te Duerstede Berga a San Winoc (Sint-Winoksbergen, Batemburg (Batenburg), 216, 225 Bergues), 315, 316, 333, 334, 335, 337 Baudries vedi Boudry Berga op Zoom, Berga sul Zoom (Ber- Bavacum, Bagacum, 2 gen op Zoom), 19, 65, 66, 67, 80, Bavais, Bavais piccarda, Bavacum, Bel- 92, 103, 104, 109, 110, 112, 142, 152, lovacum (Beauvais), 2, 3, 382, 383, 178-179, 189, 197, 306 384-385 Bergen vedi Mons Bavais vallona, Bavais d’Hainault (Ba- Bergues vedi Berga a San Winoc vay, oggi in Francia), 374, 374, 382-386 Beringhe, Beringhen (Beringen), 412, 423 Bavay vedi Bavais vallona Berkel, Berckel (Berkel), fiume, 20, 23, Baviera, 103, 105 221, 224 Beaumont, 177, 370, 382, 393, 393, 423 Berlaimont vedi Barlaimont Beaupama vedi Bapalma Berncastel, 21 Beauraing, 102 Bernsem (Bernissem, Bernsheem), Beaurevoir, 18 commenda, 423 Beauvoir, 344 Bersen (Berssen), 20 Beauvais vedi Bavais piccarda Bersle vedi Beersssel Beauvosin (Beauvoisin), 385, 386 Berwick-upon-Tweed vedi Barvich Beckenvoort (Bekkevoort), commenda, Besançon vedi Bisanzone 182 Besoien (Besoyen), 199, 273 Beeck (Beek), 192 Betencourt (Béthencourt), 367 Beerssel, Bersle (Beersel), 100, 179 Betis vedi Guadalchevir Beffere (Befferen), 198 Bettuna (Béthune), 228, 358, 362-363 Beirut vedi Baruti Betuve, de, 253 Béjar vedi Vegera Betuve Inferiore (Neder-Betuwe), 218 Bekkevoort vedi Beckenvoort Betuve Superiore (Over-Betuwe), 218 Belgia, Belgica, 2-5, 40, 27, 382, 383, Beveren, Bevre, 100, 102, 300 384, 420, 431, 431 Bewerwick (Beverwijk), 256, 257, 274, Belgio, nome, 382-386 279 Belgium, 2, 382, 383 Bewesterschelt (Bewesterschelde, oggi Belle (Bailleul), 34, 315, 338, 344 Zeeland bewesten Schelde), unità 626 INDICE DEI TOPONIMI

giuridica e amministrativa della Ze- 173-174, 180, 191, 192, 193, 196, 197, landa centrale corrispondente alle 198, 228 odierne penisole Walcheren, Zuid- Bologna (Boulogne), 2, 27, 314, 336, 364 Beveland e Nord-Beveland, 308 Bologna la Grassa (Bologna), 147, 162, Bianca (Eau Blanche), fiume, 381 231 Bicorne del Reno (Waal e Reno), 14, 214, Bolsvardt, Bolsvarerdt, Bolsvaerdt 253 (Bolsward), 240, 242 Bie (Biez), 370, 391 Bommel, Bommele (Zaltbommel), 14, Biedbourg (Bitburg), 396 216, 218, 224, 226 Bierbeke, Bierbeecke (Bierbeek), 66, 198, Bommelerwert, Isola de’Batavi (Bom- 198 melerweert, Bommelerwaard), 17, Biervliet (poi sommersa), 314, 333 19, 218, 224 Bilbau (Bilbao), 305 Bona (Bonn), 14 Billì (Billy-Montigny), 350 Borborgo vedi Bourburgo Bilsen (Bilzen), 22, 412, 422 Borckworm o Varem (Borgworm, Wa- Bing (Bingen), 14 remme), 412, 417, 423 Bins (Binche), 370, 380, 382, 387, 388, Bordeos (Bordeaux), 145, 305 392 Borgherault (Borgerhout), 11 Bisanzone (Besançon), 159, 181 Borgogna, 50, 61, 99, 102, 103, 105, 181 Biscaia (Biscaye, Biscaglia), 331 Borgworm vedi Borckworm Bissen (Nieuwen Biesen), commenda, Boristenes (Boristene, Nipro, Dnpr), fiu- 184 me, 6 Bittinia (Bitinia), 354 Bornhem (Bornem), 351 Blanckeberga (Blankenberge), 315, 337 Bornhem, il Paese di (’t Land van Bor- Blandino (Blandinusberg, Blandijnberg), nem), 351 collinetta, 319 Borsule (Borsele, Borssele), 100, 306 Blangerval, 336 Bossu (Boussu), villaggio e castello, 100, Blangis (Blangy), fiume, 363 103, 131, 370, 391 Blangis (Saint-Laurent-Blangy), villaggio, Bouchain, Bouchein (Bouchain), 368, 363, 365 370, 379, 380 Blaniet (Bagie, Bâge-le-Châtel), 99 Bouchout (Boekhouter Ambacht), 350 Blockesil (Blocsyl), antica chiusa dello Boudelo, abbazia, 340 Zuiderzee allo sbocco del fiume Boudry (Baudries o Dickelvenne), ca- Steenwijker Aa oggi canalizzato stello, 151 (Steenwijker Diep), 231 Bouillon vedi Boglion Bocholt, 224 Boulogne vedi Bologna Bochstel (Boxtel), 66, 197 Bourburgo, Borborgo (Bourbourg, Bur- Boekhouter Ambacht vedi Bouchout burg), 314, 332, 334 Boemia, 103, 105, 145, 429 Bourchvliet (Burgvliet), 152 Boesbeke (Busbecq), 338 Bourglinster vedi Linster Boglion (Bouillon), 412, 415, 426 Bourscheit (Bourscheid), castello, 396 Bois-le-Duc vedi Bolduc Boussu vedi Bossu Bolduc (’s-Hertogenbosch, Den Bosch, Boutersem, 66, 198 Bois-le-Duc), 2, 22, 65, 78, 100, 129, Bouzies (Bousies), 381 INDICE DEI TOPONIMI 627

Bovines (Bouvignes-sur-Meuse), 17, 409, Brezil (Brasile), 166, 169 421 Briel (Den Briel, Brielle), 281, 282, 282 Boxtel vedi Bochstel Briffeul (Briffoeil, Briffeuil), 370, 391 Brabante, Barbante, ducato di, Brachban- Brisac (Breisach am Rhein), 14 tesia, Braeckelant, Lotharingia Infe- Bristò (Bristol), 27 riore (Brabant, Brabante), 6, 7, 8, 10, Brittanica (Brittenburg, Burg te Brit- 17, 18, 22, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 56, 57, ten Arx Britanica, Castellum Brita- 58, 59, 61, 62, 64-79, 87, 109, 115, 126, nicum), fortezza d’incerta localiz- 135, 142, 143, 173-207, 214, 215, 235, zazione. Si ritiene che fosse la più 237, 254, 255, 258, 274, 295, 357, 369, occidentale del limes romano, alla 372, 373, 381, 388, 390, 406, 409, 417, foce del Reno, vicino a Katwijk, e 419, 424, 427 che sia stata in seguito sommersa, Brabante romano vedi Paese Romano, il 280-281 Brabante vallone vedi Paese Romano, il Bronchorst (Bronckhorst, Bronkhorst), Brabant wallon vedi Paese Romano, il 14, 20, 216, 221, 224 Brabanzon vedi Barbanzon Brouwershaven, 300 Bracanto, castello, 349 Bruaggio (Brouage), 166, 171 Brachbantesia vedi Brabante Bruggia (Brugge, Bruges), 2, 3, 11, 49, 87, Braeckelant vedi Brabante 92, 96, 98, 99, 100, 101, 111, 112, 128, Braine-l’Alleud vedi Breine Alleud 130, 313, 314, 316, 322-328, 329, 330, Braine-le-Comte vedi Breine le Conte 331, 332, 333, 336, 340, 352 Brandenberg, castello, 396 Bruggia, canale di, 24, 323 Brandenborgo, Brandenburgo, 101, 187, Brugse Vrije, het vedi Franco di Bruggia, 429 il Brasile vedi Brezil Brugstoc (Brugstok), 322, 352 Braunschweig vedi Brunsvich Brunsvich (Braunschweig), 104 Breda, 19, 66, 104, 109, 129, 130, 142, Bruselles (Bruxelles, Brussel), 2, 6, 10, 179, 180-182, 196, 274 22, 33, 51, 57, 58, 64, 65, 71-79, 87, Brederode, castello, 103, 113, 279 93, 98, 101, 109, 126, 128, 144, 153, Bredervoerde (Bredevoort), 216, 221, 224 176, 183, 190, 196, 193, 194, 195, Bree, 412, 423 208, 209, 225, 318, 323, 337, 341, 350, Breine Alleud (Braine-l’Alleud, Ei- 351, 355, 372, 378, 388, 408 genbrakel), 33, 66, 194-195, 373 Bruselles, canale di, 24, 71 Breine le chasteau (Braine-le-Château, Buck (Buc, Bucq), castello, 342 Kasteelbrakel), 33, 194 Bueren, Buren (Buren), 101, 103 224, Breine le Conte (Braine-le-Comte, ’s-Gra- 225-226, 227, 253 venbrakel), 194, 370, 373, 388 Bugnincourt (Bugnicourt), 103, 364 Breisach am Rhein vedi Brisac Bulinghe (Büllingen, Bullange), 22 Breme (Brema, Bremen), 305 Buren vedi Bueren Brenno, castello, 374 Burg (Isselburg), 20, 216, 224, 225 Brescia, 149, 163 Burgos, 159 Brest, 305 Burgvliet vedi Bourchvliet Brettagna (Bretagne), 26, 27, 166 Burì (Bury), 393 Brettagna, antica (Inghilterra), 329 Busbecq vedi Boesbeke 628 INDICE DEI TOPONIMI

Butero (Butera), 105 Cassele, Cassel, Castellum (Cassel), 34, 315, 330, 335, 338, 340 Cadice, Cadiz vedi Calis Castelletto (Le Catelet), 18 Cadsant (Cadzand), isola (oggi unita Castellum vedi Cassel e Kessel alla terraferma), 331 Castra Labiena vedi Lobbe Calais vedi Cales Catwick (Katwijk), 279 Calavria (Calabria), 310 Cellese, lago (Zellersee), 14 Cales (Calais), 2, 24, 27, 87, 171, 305, Centron vedi San Truden 314, 326, 331, 332, 334 Cerei (Seraing, Serè), fortezza, 423 Calicut (Calcutta), 111, 169 Champagna, Ciampagna (Champagne), Calis (Cadiz, Cadice), 26, 159, 305 2, 3, 6, 166, 369, 385 Cambrai, Cameracum, Samarobrina, 2, Champlite (Champlitte), 97, 103 18, 78, 175, 341, 343, 354, 358, 366- Chargnì (Charny), 97 368, 378, 379, 380, 386 Charlemont, Charlomont, Carlomont Cambresì, il Paese di Cambrai (Le fortezza, 17, 131, 382, 407, 409 Cambrésis), 357, 367, 372 Charleville-Mézières vedi Masieres Cambresì (Le Cateau-Cambrésis), castel- Charny vedi Chargnì lo, 367, 368 Chassey, 50 Cameracum vedi Cambrai Châtelet vedi Chiasselé Camerino, 103 Châtel-sur-Moselle vedi Ciatté Camp (Camperduin), 281 Chaumont, 104 Campen (Kampen), 14, 20, 131, 230, 231, Chauvencey (Chauvency-le-Château), 23 258 Cheni (Cheney), 373 Campigna, Campigna di Brabante, il Pa- Chevre (Chièvres), 101, 177, 362, 370, 389, ese di Campigna (De Kempen, Kem- 391 penland, Campine), regione naturale, Chevremont (Chèvremont), 409, 424 8, 9, 64, 65, 66, 174, 174, 192, 199, 237 Chiasselé (Châtelet), 22 Canaria, Isole delle Canarie, Isole for- Chiers, Ches, fiume, 23, 402, 403, 403 tunate, 108, 168, 305 Chimay vedi, Cimai Cance (Canche), fiume, 363 Chinerie (Chennery), 400 Candia (Creta), 32, 39, 108 Chinì (Chiny), città, 396, 403 Candia (Creta), mare di, 167 Chinì (Chiny), contea, 48, 396, 403 Canfera vedi Vera Chur, 14 Cantecroi (Cantecroy), castello, 198 Ciampagna vedi Champagna Capelle (Calle St. Ulrich), 51 Ciartres (Chartres), 385 Capo de Finibus terrae (Finisterre), 305 Ciatté (Châtel-sur-Moselle), 21 Capo Verde, 26 Cimai, Vaneville (Chimay), 99, 101, 177, Cappella (Capelle aan de IJssel), 273 370, 381, 382 Cappella di Ponente vedi Westcappelle Cimbrica Chersoneso (Chersonesus Caput Germanorum vedi Leiden Cimbrica, Jutland meridionale), 233 Carcovia vedi Cracovia Cina, 169, 261 Careggi (Firenze), 128 Ciney vedi Sinei Carlomont vedi Charlemont Cipri (Cipro, Cyprus), 99, 200 Carpen (Kerpen), 201-202 Cisoin (Cysoing), baronia, 315 INDICE DEI TOPONIMI 629

Civita vecchia (Civitavecchia), 164 Cracovia, Carcovia, 145, 278 Clabbeke, Clabeck (Clabecq, Klabbeek), Cranenburg (Kranenburg), 219 195, 195 Cranendonck (Cranendonk), 66, 198 Clarinea vedi Guanto Crehanges (Créange, Kriegingen), 398 Clermarets (Clairmarais, Klaarmares), Crequì (Créquy), 97 abbazia, 362 Creta vedi Candia Clervau (Clervaux), castello, 396 Criekenbeeck (Krickenbeck), 220 Cleves (Kleve), città, 2, 20, 62, 215, 227, Crimpen (Krimpen aan de Lek), 15 258 Croiselles (Croisilles), 328 Cleves, il Paese di (’t Land van Kleve), 17 Cromenie (Krommenie) 256 Coan (Cochem), 21 Cromenierdijck (Krommeniedijk), 256 Cockelsbarghe (Koekelberg), 72 Cruninghem (Kruiningen), 101 Coesfelt (Coesveld), 23 Cuick (Cuijk), 17, 66, 198 Cologna, Cologna Agrippina (Köln, Co- Cuinchis (Cuincy), 367 lonia), 2, 3, 10, 14, 16, 18, 62, 68, 76, Culemburg, Culenburg (Culemborg), 87, 144, 153, 201, 210, 291, 415, 420, 15, 224, 225, 253, 292 427, 428 Curingen (Kuringen), villaggio, 421 Cominio, Commines (Commynes, Rene- Curtrai (Courtrai, Kortrijk), 22, 228, scure), villaggio e castello, 97, 338 314, 323, 335, 340, 386 Condé (Condé-sur-l’Escaut), 18, 23, 362, 370, 371, 379, 380-381 Dabor vedi Hannut Confluentia vedi Covolenza Dalfinato (Delfinato, Le Dauphiné), 181, Coningsfelt (Koningsveld), convento, 264 181 Coningsmackren, Conningmackren Dalem (Dalhem), città, 201 (Koeningsmacker), 396, 401 Dalem (Land van Dalhem), contado, Constantinopoli, 345, 355, 428 66, 77, 202 Corchiene (Kortgene), 307 Dam (Appingedam), 240, 245 Corendijck, isola (Korendijk, oggi in- Dam, il Paese di vedi Leerdam tegrata nel territorio-isola Hoekse Dambrugghe (Dambrugge), 153 Waard), 257, 281, 282 Damme, 314, 323, 333, 337 Cornovaglia, 27 Danimarca, 6, 27, 110, 132, 164, 170, Corriavallum (Coriovallum), 427 215, 233, 246, 255, 296, 305 Corsica, 147 Danubio, fiume, 13, 145, 284 Cortenberghe (Kortenberg), badia e Danvillers (Damvillers), 396, 402 villaggio, 77-78 Danzica (Gdansk, Danzig), 165-166, Costantinopoli vedi Constantinopoli 268, 305 Costanza, lago di vedi Gostanza Dauphiné, Le vedi Dalfinato Courtrai vedi Curtrai Dave, 409 Coutances vedi Gostanza Deese, Dese (Dieze), 22, 173 Courriers (Courrières), 365 Deinze vedi Deunse Covine (Couvin), 392, 412, 423 Delden, 230, 232 Covolenza (Confluentia, Koblenz), 14, 16, Dele (Dijle, Dyle, Tîle), fiume, 18, 22, 21 67, 207, 422 Covorden, castello, 229 Delfi, tempio, 195, 386 630 INDICE DEI TOPONIMI

Delft, 257, 262-264, 275 Domburg, 304 Delfzil (Delfzijl), 245 Dommele (Dommel), fiume, 192, 197 Demere (Demer), fiume, 22, 174, 177, Doornik vedi Tornai 192, 421 Dordrecht, 17, 18, 256, 257, 258-259, 274, Den Bosch vedi Bolduc 278, 302 Dendermonde vedi Tenremonda Dorlens (Doullens, Durlens), 227, 357, 358 Den Haag vedi Haia Dormal (Dormaal), 50, 66, 196 Denre, Tenera (Dender, Dendre), fiume, Douai, Dowaai, 23, 57, 69, 129, 132, 18, 23, 314, 350, 389 143, 313, 314, 341, 343, 344, 346, 357, Denremonda vedi Tenremonda 358, 367, 374, 390, 391 Deûle vedi Lilla, «fiumicello» di Dovre, Dobre (Dover), 27, 28, 87 Deûlémont vedi Duselmont Drent (Drenthe), regione naturale, 230 Deunse, Deuze, Dezila (Deinze), 22, 315, Drusburgium vedi Doesburg 335, 335 Dudelange vedi San Giovanni Deutecum vedi Doetecum Duffele (Duffel), 22, 66, 193, 198 Deventer, 14, 20, 230, 231 Duisburg, Duisbourg (Duisburg, Duys- Dicco di S. Martino (Sint-Maartensdijk), bourg), 66, 194 299, 301 Duinen, Ten vedi Dune, in su le Dickelvenne vedi Boudry Duiveland vedi Duvelant Dickrich, Diekirch (Diekirch), 395, 396, Dune, in su le (Onze-Lieve-Vrouwe-Ten- 401 Duinen), abbazia, 332 Dieligem (Dieligen), 74 Dunkercke, Dunkercque (Dunkerque, Diepa (Dieppe), 305 Duinkerke), 97, 314, 315, 332-333, 334, Diepenhem (Diepenheim), 230, 232 338 Diest, Disti (Diest), 10, 22, 66, 70, 109, Dura (Düren), 22, 427 177, 181, 182, 191, 192, 191, 235 Durbì (Durbuy), 396, 402 Dieze vedi Deese Durlens vedi Dorlens Digiuno (Digione, Dijon), 98, 389 Duselmont (Deulemonde, Deûlémont), Dijle vedi Dele 341 Djâce vedi Gias Duvelant, isola (Duiveland, oggi unita Dinant, Dinante (Dinant), 17, 387, 409, all’isola di Schouwen), 298, 300 412, 421 Dyle vedi Dele Diostien vedi Loots Disti vedi Diest Eau Blanche vedi Bianca Dithmaria (Dithmarschen), 246 Eau Noire vedi Nera Dixmuda (Dixmude, Dixmuide), 314, Ebro, fiume, 17 334, 338, 340 Ebura (Embourg?), 423 Dobre vedi Dovre Écaussinnes vedi Escochinne Doccum (Dokkum), 240, 241 Echt, 216, 220, 225 Doesburg, Doisburg, Asciburgium, Drus- Echternach, 395, 396, 401 burgium, 14, 20, 216, 221, 222, 224, Echterwalt (Echterwald), bosco, 34, 215, 224, 225 225 Doetecum, Deutecum (Doetinchem), Edam, Eedam, 234, 257, 270 20, 216, 224, 224 Edinfert vedi Hesdinfert INDICE DEI TOPONIMI 631

Eeclo (Eeklo), 315, 340 Faigne (Hautes Fagnes), foresta, 3, 33 Eem, fiume, 292 Famenne, regione naturale, 395, 395 Eghemont (Egmond-Binnen), 100, 102 Faulcquemont vedi Valckemborch 279 Faverne (Faverney), abbazia, 49 Eghemont (Sint-Adelbertabdij), 279 Ferrara, 147 Eiffalia (Eifel), regione naturale, 395, 401 Fessa (Fes, Fez), 182 Eigenbrakel vedi Breine Alleud Fiandra, Flandria Aestuaria, Flandria Ne- Einchusen, Einchuisen (Enkhuizen), morosa (Flandre, Vlaanderen), 3, 5, 234, 269, 274, 282 12, 13, 18, 25, 27, 31, 34, 45, 50, 51, 57, Eindoven (Eindhoven), 22, 66, 174, 174, 58, 59, 61, 65, 87, 105, 109, 170, 190, 192, 193 205, 211, 227, 235, 246, 255, 274, 279, Eine vedi Heine 296, 297, 311, 312-316, 342, 355-356, Elberghe (Elbergen), 20 357, 369, 386, 419 Elburch, Elburg (Elburg), 216, 222, 223 Fiandra Fiammingante (Flandre flamin- Elepoch (Ellebogium, ora Malmö), 262 gante), 7, 8, 316-340, 341, 336, 356 Elfesdijck (Elfsdijk, Elsdijk, Elfvouds- Fiandra Gallicante (Flandre gallicante dijk, oggi Ellewoutsdijk), 307 o romana), 7, 8, 33, 69, 314, 316, 341- Emden, 20, 245, 246 348, 352, 356, 357, 365, 369 Ems, Amasio, Amasius, fiume, 13, 20, 234 Fiandra Imperiale (Flandre Impériale o Enghien, 332, 370, 372, 388, 389 Rijks-Vlaanderen), 316, 349-356 Enkhuizen vedi Einchusen Filippovilla (Philippeville), 34, 131, 370, Ens (isola fino al XIX secolo, quando 382 assume il nome di Schokland; nel Finisterre vedi Capo de Finibus terrae 1942, dopo il prosciugamento delle Fiorenza, Firenze, 87, 93, 103, 128, 130, acque circostanti, è venuta a far par- 132, 147, 149, 159, 163, 170, 181, 319 te del Noordost Polder. Oggi Ens Flackea (Flakkee), 296 designa un villaggio sorto nel 1946 Flandria Aestuaria, 313 nello stesso polder), 257 Flandria Nemorosa, 313 Enscede (Enschede), 230, 232 Florene (Florennes), 423 Epheso (Efeso), 421 Floreu (Florée), 409 Erkelens (Erkelenz), 216, 220, 225 Florida, 238 Escerde (Esquerdes), 99 Folembrai (Folembray), 387 Esch (Esch-sur-Sûre), castello, 396 Folquenstaing (Wolkenstein), 102 Esclusa, Sclusa (L’Écluse, Sluis), 19, 27, Fonteine, Fonteine le Vesque (Fontaine- 302, 314, 315, 323, 330, 332, 336, 337 l’Evêque), 370, 390 Escochinne (Écaussinnes), 370, 392 Fontenai (Fontenay-le-Comte), 26 Escurial (El Escorial), monastero, 355 Forêt Charbonnière vedi Selva Carbonaria Espinoi (Épinois), 315, 344, 391 Forêt de Nieppe vedi Nieppe Essens (Esens), 246 Fossa delle Mole (Molenwal), 225 Essia, Hessia (Assia, Hessen), 164, 297, 393 Fossa Drusiana (Drususgracht), canale, Etna vedi Mongibello 14, 20, 21, 219, 222, 224, 224 Europa, 5, 6, 13, 29, 35, 41, 45, 107, 112, Fossa Nuova (Canal de Neufossé, Noeu- 145, 150, 161, 168, 193, 239, 241, 255, fossé), canale, 314, 364, 365 268, 275, 276, 283, 315, 330, 360 Fosse, 412, 423 632 INDICE DEI TOPONIMI

Frameries, 373 Gand vedi Guanto Franc de Bruges, Le vedi Franco di Brug- Gandavum vedi Guanto gia, Il Ganistres (Genistreux), 373 Franca Contea, 181 Garonna (Garonne), fiume, 17, 145 Francafort (Francoforte, Frankfurt am Gavre (Gavere, Gavre), 102, 103, 227, Main), 87, 159, 429, 430 279, 315, 340, 350 Francia, 5, 7, 14, 17, 29, 31, 37, 45, 50, 54, Gdansk vedi Danzica 62, 101, 104, 105, 108, 111, 119, 128, Geel vedi Ghele 132, 143, 159, 166, 167, 170, 234, 238, Geer vedi Iecker 268, 302, 308, 309, 314, 315, 327, 348, Geervliet vedi Gervliet 352, 355, 356, 357, 358, 378, 380, 386, Geertruidenberg vedi San Geertru- 422 denberghe Francia Contea (Franche-Comté), 342 Geete (Grote Gete), fiume, 174, 192 Francimont (Franchimont), 412, 416, 419, Gelder vedi Ghelder 426 Gelderland vedi Ghelderi Franco di Bruggia, Il (Le Franc de Bru- Gelduba, 215 ges, Het Vrij van Brugge o Het Brugse Gelmuyden vedi Gheelmuiden Vrije), 316, 322, 325, 325, 328-29 Gemblours, Gemblurs (Gembloers, Franconia, 188 Gembloux), abbazia, 65, 66, 70, 79, Franicher (Franeker), 240, 241, 242 190-191, 198 Frezin (Fresin o Vorsen), 102 Genappe, 63, 66, 77, 78, 196, 201, 204 Frisia, Frigia (Friesland), provincia, 5, 7, Genemuiden vedi Gheelmuiden 12, 14, 18, 21, 31, 34, 39, 52, 57, 215, Gendt, 216, 218, 225 233-243, 233-243, 246-252, 285, 309, Genep, Geneppe (Gennep), 23 311, 418, 420 Genistreux vedi Ganistres Frisia dell’Asia minore (Frigia), 233 Genova, 147, 159, 163, 164, 199 Frisia, Mar di vedi Mar di Frisia Gent vedi Guanto Frisia Occidentale, Westfrisia (West-Fries- Geraardsbergen vedi Montegherardo land, nella provincia Olanda Setten- Germania, 39, 40, 111, 187, 253, 297, trionale), 233, 234, 240, 241, 246, 285, 417, vedi anche Alamagna 286 Germania Inferiore, 5, 187, 245, 263, 277, Frisia Orientale (Ostfriesland, in Germa- 280, 281, 400, 413, vedi anche Alama- nia), 233, 246 gna Bassa Germania Superiore, 317, vedi anche Gaesbeeck, Gaesbeecke (Gaasbeek), 64, Alamagna Alta 66, 197 Gerolstein, castello, 396 Gaida, fortezza, 317 Gerusalemme vedi Hierusalem Galitia (Galizia), regione, 331, 407 Gervliet (Geervliet), 282, 282 Gallia (Belgia, Celtica, Aquitania), 2, 40 Gete, Kleine vedi Ghete Gallia, 5, 22, 32, 39, 40, 64, 67, 71, 194, Geten vedi Iauce 195, 215, 226, 284, 285, 287, 366, 374, Gheele, Ghele (Geel, Gheel), 66, 196, 391, 404, 413, 417, 428 198 Gallia Belgica, 1, 2, 64, 367 Gheelmuiden, Gelmuyden (Genemui- Gallogrecia (Galazia), 195 den), 23, 230, 232 INDICE DEI TOPONIMI 633

Ghelder (Geldern, Gelre), 23, 216, 220, Grande Dette vedi Gias 224 Grand Reng, Grandreng, 210, 372 Ghelderi (Gelderland, Gheldria), pro- Granipalatium vedi Aquisgrana vincia, 6, 7, 8, 12, 14, 16, 17, 21, 34, Grave, 17, 66, 174, 181, 192, 199, 227, 229 51, 52, 57, 61, 62, 65, 99, 180, 192, Gravelinghe (Gravelines, Grevelingen), 214-229, 235, 237, 254, 258, 264, 287, 20, 279, 314, 332, 334-335, 338, 362 418, 422 Gravemackren (Grevenmacher), 396, 401 Ghelderi settentrionale (Neder-Gelre), Gravesande (’s-Gravenzande), 257, 275, 253 281 Gheldria vedi Ghelderi Grecia, 195, 386 Ghestele (Gestel), 153 Grevelingen vedi Gravelinghe Ghete (Kleine Gete), fiume, 174 Greven, 20 Ghienna (Guyenne), 26, 145 Grevenmacher vedi Gravemackren Ghinea (Guinea), 26, 169 Grimberghen, Grimberghe (Grimber- Ghistelle (Gistel, Ghistelles), 315, 337 gen), 66, 74, 183 Ghoer, Goer (Goor), 23, 230, 232 Grinnes vedi Rhenen Ghoyck (Goyck, Gooik), 75 Grisennoort (Grijsoord), 299, 327 Gias (Grande Gette, Djâce), fiume, 191 Grobbendonck (Grobbendonk), 22, 153, Gibilterra, stretto di, 146 178 Giuliers, città (Gulik, Jülich, Juliers), 2, 23 Groenendaal vedi Grunendale Giuliers, il Paese o ducato di (’t Land Groeninghen, Groninghen, Grunin- van Gulik of Hertogdom van Gulik, ghen (Groningen, Groninga), città, Herzogtum Jülich, Duché de Juliers), 2, 243-245, 277 2, 22, 23, 201, 215, 258, 427 Groeninghen, Gronninghen, Grunin- Givet, 409 ghem (Groningen), provincia, 240, Glaion (Glageon), 370, 392, 393 240, 241, 243, 245-246, 295 Goch, Gock (Goch), 23, 227 Groenlo vedi Grol Goerede (Goeree), isola (oggi è parte Groesbeck (Groesbeek), 219 dell’isola Goeree-Overflakkee) 257, Groeten-Heist (Groten-Heyst), bosco, 281, 282 56, 65 Goes, Tergoes (Goes), 209, 307 Groeten-Hout (Grotenhout), bosco, 34, Goor vedi Ghoer 56, 65 Gorichom, Gorchom (Gorinchem), 17, Grol (Groenlo), 216, 221, 224 229, 257, 272-273 Groningen vedi Groeningen Gosselies vedi Gozelis Grote Gete vedi Geete Gostanza (Costanza, Bodensee), lago di, Grunendale (Groenendaal, Groenen- 14 dael), abbazia, 79 Gostanza (Coutances), 361 Grutuse (Gruuthuse), 99 Goude (Gouda), 131, 257, 258, 267, 273 Guadalchevire, Betis (Guadalquivir), Gouve (Gouwe), fiume, 267 fiume, 17, 146 Gouy-le-Câtelet vedi Castelletto Guanto, Gand, Ghent, Clarinea, Gaida, Gozelis (Gosselies), 66, 198 Gandavum, Oduea, Wandt (Gand, Grammont vedi Montegherardo Gent), 2, 18, 19, 22, 24, 68, 76, 87, Granata (Granada), 147, 182 91, 93, 98, 101, 104, 105, 127, 129, 634 INDICE DEI TOPONIMI

131, 132, 144, 145, 241, 258, 313, Hantverpen, castello leggendario, 84 314, 315, 316, 317-322, 323, 325, 328, Hanut, Hannut, Dabor (Hannut) 66, 70, 329, 335, 340, 340, 342, 350, 351, 191-192 352, 353 Happe (Haspres), villaggio, 379 Guanto, canale di, 24, 317 Harchie (Archie), villaggio e bosco, 33 Guglielmo, bosco (Bois Guillaume), 34 Hardemberg, Hardemberghe (Har- Guinea vedi Ghinea denberg), 23, 230, 232 Guizzante (Cadsand?, Wissant?), 331 Harderwick (Harderwijk), 216, 222, 223, Gulik vedi Giuliers 227 Haren (in Germania), 20 Ha (Aa, in Francia), fiume, 13, 20, 314, Harlebeke, Harlebeecke (Harelbeke), 334, 361 312, 315, 324, 340, 352 Haerlem, Harlem, Heerlem (Haarlem), Harlinghen, Harlingen (Harlingen), 240, 3, 132, 253, 257, 259-262, 261 242 Haesbrouck (Hazebrouck, Hazebroek), Hasbania (Hesbaye, Haspengouw), 318, 315, 340 372, 412, 417, 426 Haia, Haghe (’s-Gravenhage, Den Haag, Hasnon vedi Hennon La Haye, L’Aia), 99, 257, 270, 273, Haspengouw vedi Hasbania 274, 275-278, 279 Haspres vedi Happe Hainault, il Paese di, Henault, Han- Hasselt (in Overijssel), 23, 230, 232 nonia, Saltus Carbonarii, Pannonia, Hasselt (in Belgio) vedi Asselt Piccardia Inferiore (Hainaut, Le Hatten (Hattem), 14, 20, 216, 222, 223 Pays d’Hainaut, Le Hainaut), pro- Hautbourdin, 98 vincia, 6, 7, 22, 23, 32, 33, 34, 50, 51, Hauteville, 48, 49, 360 55, 57, 58, 62, 65, 104, 177, 190, 211, Havelanghe (Havelange), 420 285, 286, 311, 314, 332, 342, 345, 367, Havré vedi Avré 368, 369-394, 372, 374, 382, 385, 390, Heerewaarden vedi Herverden 393, 394, 406, 411, 419, 423 Heerlem vedi Haerlem Haine, Haina (Haine, Hene), fiume, 23, Heidelberghe (Heidelberg), 244 369, 372, 387, 389 Heilichland (Helgoland), isola, 27 Hanuiere, 23 Heine (Eine), baronia, 315 Hal vedi Halle Heisbroeck (Heisbroek), 210 Halen, 66, 70, 174, 182, 192 Heist (Heist-op-den-Berg), 153, 213 Halewin, Hallewin (Halewijn, Halluin), Heldrungen, 55 315, 340 Helmont (Helmond), 65, 66, 174, 192 Halle, Nostra Donna d’Aux (Halle, Helpe vedi Hepre Haulx), 22, 388 Hemsrode, 97 Ham sur Heure (Ham-sur-Heure), 391 Henast (Quenast), 196 Hamburgo (Hamburg, Amburgo), 305 Hene vedi Haine Hames, 50 Hennon (Hasnon), 23 Hamme, 190 Hepre (Helpe), fiume, 381 Hamont, 412, 423 Hera vedi Aire Hamsurheure (Ham-sur-Heure), 391 Herck (Herck-la-Ville, Herk-de-Stad), Hannonia vedi Hainault 412, 423 INDICE DEI TOPONIMI 635

Hercole, il Paese di (’t Land van Arkel), 296, 298, 300, 305, 309, 310, 311, 272 391, 422 Herentals, 66, 109, 192, 373 Holsbeecke (Holsbeek), 76 Herstal, 423 Hondtscote, Honschote, Hontschote Herverden (Heerewaarden), 14, 17 (Hondschoote, Hondschote), 162, Herzogenrath vedi Rode il Duca 315, 337 Hesbaye vedi Hasbania Hont (de Honte o Westerschelde, oggi Hesdinfert, Edinfert, 131, 358, 362-363 estuario della Schelda), 19, 296, 314 Hesdino (Hesdin), 330, 363 Hontbosch (Hondsbossche Zeewering), Hesdino, Vecchio (Vieil-Hesdin), 358, 363 281 Hessen vedi Essia Hoochstrata, Hoechstrata, Hoechstraeta, Hessenberg (Nijmegen) vedi Monte d’ Hochstrata (Hoogstraten), 10, 66, 103, Hessio 104, 109, 179-180 Hessia vedi Essia Hoorn (in Olanda), 234, 257, 269, 270 Hessope (Hessep), 20 Horno (in Limburgo, Land van Horn, Heukelum vedi Hueckelen Horne, Hoorne), contea, 101 104, Heusden vedi Hoesden 213-214 Hierusalem, 119, 185, 186, 187, 354, 416 Horst, 223 Hilvarembeke, Hilverenbeke, Hilvarem- Hostia (Ostia), 154 beeck (Hilvarenbeek), 66, 198, 198 Hostilia vedi Tornai Hindelopen (Hindeloopen), 240, 242 Houcke (Hoeke), 315, 337 Hingen (Hingene), 50, 153 Houffalize vedi Hoeffalis Hispagna vedi Spagna Hougarden (Hougaerden, Hoegaarden), Hoboke, Ooboock (Hoboken), 153, 235 191 Hoechstrata vedi Hoochstratat Hoyoux vedi Hoei Hoeffalis (Houffalize), castello, 396 Huckele (Ukkel, Uccle), 66, 197 Hoegaarden vedi Hougarden Hueckelen, Hercules (Heukelum), 257, Hoei (Hoyoux), fiume, 420 272 Hoei, «Benefatta» (Huy, Civitas Bene- Hulpen (La Hulpe, Terhulpen), 66, 194 facta, Cité Bienfaite), 10, 17, 408, 412, Hulst (Hulster Ambacht), 314, 350 420 Humiere (Humières), 98 Hoeke vedi Houcke Hunello (Petite Hunelle), fiume, 389 Hoekse Waard vedi Corendijck e Pier- Huy vedi Hoeì schille Hoesden (Heusden), 257, 273, 274 Iauce (Jauche, Geten), 66, 198 Hollanda (Holland, Olanda), provincia Iecker (Jeker, Geer), fiume, 417 comprendente le due province oggi Iemercum (Jemgum, Jemmingem), 20 distinte in Noord-Holland (Olan- Ieper vedi Ypri da Settentrionale) e Zuid-Holland Ieperlee vedi Ypre (Olanda Meridionale) 6, 7, 11, 12, Ieveren (Jever), 246 14, 15, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 35, IJ, ’t vedi Tie 36, 39, 44, 45, 51, 57, 58, 61, 65, 130, IJlst vedi Ilst 131, 170, 198, 211, 215, 234, 235, 236, IJssel vedi Isel 237, 242, 248, 253-86, 287, 291, 295, IJsselmonde vedi Iselmont 636 INDICE DEI TOPONIMI

IJsselstein vedi Iselstein Ivois (Yvois, oggi Carignan), 23, 396, 397, Ilst (IJlst), 240, 242 403, 415 Indevelde (Indeveld o Kattenhuis), 76 India, 36, 111, 395 Jauche vedi Iauce Indie Orientali, 41, 168, 261 Jeker vedi Iecker Indie Occidentali, 41, 146, 168 Jemmingen vedi Iemercum Inghilterra, 5, 7, 13, 17, 18, 27, 28, 29, Jever vedi Ieveren 31, 36, 37, 52, 71, 99, 100, 101, 105, Jodoigne vedi Ioudoigne 124, 132, 146, 149, 162, 163, 166, 167, Jonvelle vedi Ionvelle 169, 171, 193, 238, 239, 255, 256, 268, Jülich vedi Giuliers 280, 282, 296, 299, 310, 314, 326, 329, Juliers vedi Giuliers 354, 421 Jupille-sur-Meuse vedi Iupilia Inghilterra, canale d’, 24 Ioncker Meer (Tjeukemeer), lago (Guic- Kamerijk vedi Cambrai ciardini traduce «Mare di Ioncker», Kampen vedi Campen ma «meer» in neerlandese corri- Kampveere vedi Canfera sponde a «lago», come d’altronde lo Kasteelbrakel vedi Breine le chasteau stesso autore lo qualifica) 239 Katwijk vedi Catwijk Ionvelle (Jonvelle), 97 Kempen, De vedi Campigna Insula Batavorum, 253 Kempenland vedi Campigna Ioudoigne, Iudoigne (Jodoigne, Gelde- Keppel (Laag-Keppel), 20, 216, 225 naken), 66, 70, 191, 198 Kerpen vedi Carpen Irlain, 100 Kessel, Castellum, 220, 221 Irlanda, 7, 26, 167, 171 Kessel, il Paese di (’t Land van Kessel), Isel (Gelderse IJssel, in Gheldria), fiu- 220, 223 me, 14, 20-21, 23, 221, 222, 223, 224, Keulen vedi Cologna 230, 234 Klabbeek vedi Clabbeke Isel (Hollandse IJssel, nell’Olanda Me- Klaarmares vedi Clermarets ridionale), fiume, 267, 271, 278, 293 Kleve vedi Cleves Isel Vecchio (Oude IJssel in Gheldria Koekelberg vedi Cockelsbarghe o Issel in Vestfalia), fiume, 20, 222, Koenigsmachen vedi Conningsmackren 222, 224, 224, 225 Kolenwoud vedi Selva Carbonaria Iselant (Salland), 230 Köln vedi Cologna Iselmont (IJsselmonde), 17, 257, 278 Koningsveld vedi Coningsfelt Isola de’ Batavi vedi Bommelerwert Korendijk vedi Corendijck Iselstein (IJsselstein), 257, 271, 293 Kortenberg vedi Cortenberghe Isselburg vedi Burg Kortgene vedi Corchiene Italia, 7, 29, 36, 37, 41, 45, 105, 107, 111, Kortrijk vedi Curtrai 114, 129, 132, 138, 143, 147, 148, 159, Kranenburg vedi Cranenburg 161, 164, 181, 185, 194, 195, 231, 260, Kranendonk vedi Cranendonck 290, 327, 345 Kriekenbeek vedi Criekenbeck Iupilia (Jupille-sur-Meuse), 423 Krimpen aan de Lek vedi Crimpen Iusto (San Jeronimo de Yuste), monaste- Krommenie vedi Cromenie ro, 355 Krommeniedijk vedi Cromenierdijk INDICE DEI TOPONIMI 637

Kuringen vedi Curingen Leefdal (Leefdaal), 66, 197 Leerdam, il Paese di Dam (’t Land van L’A i a, L’Aja vedi Haia Dam), 257, 272 L’Audomarois vedi Sant’Omero, lago Leewarden, Lewarden (Leeuwarden), L’Écluse vedi Esclusa 2, 240, 241-242, 243 L’Isle-Adam vedi Lisleadam Legia (Légia), fiume, 412 La Bassea (La Bassée), 344, 358, 364 Leiden, Leyden, Lugduni Batavorum, Ca- La Ferté (La Ferté-sur-Chiers), 23, 396, put Germanorum, Legia, Leida (Lei- 403 den, Leida), 15, 257, 265-267, 271, La Hulpe vedi Hulpen 275, 279, 284 La Loue, il Paese de (Le Pays de Lalloeu Leie vedi Lisa o de l’Alloeu), 345 Lek vedi Leck La Marche, 99 Lens, 341, 343, 358, 364, 365 La Motte (La Motte-Ternant), 97 Leodium vedi Liège La Rochelle vedi Roccella Le Quesnoi vedi Quesnoi La Roche Nolai (La Roche Nolay), 99 Lessine, Lessen (Lessines), 23, 34, 370, La Roche Potte (La Rochepot), 97 389 La Rocche in Ardenna (La Roche-en- Leuse (Leuze-en-Hainaut), 179, 370, 380, Ardenne), 396, 402 389-390 La Rocchetta (Larochette), castello, 397 Leuven vedi Lovano La Ville vedi Ville Leventis (Laventie), 345 Lage Keppel vedi Keppel Lewe, Leewe, Leuwe (Zoutleeuw), 53, 65, Lago d’Olanda, un (secondo la tradizione: 70, 174, 192 il Purmermeer, oggi prosciugato), 261 Lewe, lago di (Het Vinne, prosciugato Lalaing (Lallaing), 23, 101, 103, 370, 390 nel 1841, è oggi area naturale pro- Landen, 66, 70, 191, 192, 196 tetta) Landresì (Landrecies), 22, 368, 370, 381, Licquestaing, Lithestaing (Liechtenstein), 392 100, 101 Lang (Langen in Germania), 20 Liedekerke, Liekercke (Liedekerke), 76, Langre (Langres), 16 350 Langstraat vedi Lungastrada Liege, Leodium (Liège, Luik, Liegi, città, Lannoi (Lannoy), 315, 344 2, 17, 66, 68, 78, 90, 130, 132, 144, 152, Laon, Laudunum, 3, 62, 106, 346 184, 188, 200, 201, 214, 327, 370, 408, Larochette vedi La Rocchetta 412-415, 417, 420, 421, 422, 423, 424, Lauwers, fiume, 234 425, 426 Laventie vedi Leventis Liege, il Paese di (Pays de Liège, Lui- Le Catelet vedi Castelletto kerland), 7, 8, 10, 13, 22, 62, 65, 68, Le Cateau-Cambrésis vedi Cambresì 76, 78, 112, 179, 213, 255, 273, 318, Le Hainaut vedi Hainault 369, 384, 395, 406, 410-412, 416, Le Richebourg vedi Rusbourg 416, 422, 423, 427 Le Roeulx vedi Reus Liekercke vedi Liedekercke Le Vermandois vedi Vermandois Lier, Lierre vedi Lira Lecho (Lech), fiume, 144 Lieve vedi Livia Leck (Lek), fiume, 15, 225, 271, 287, 292 Ligne, 100, 103, 104, 109, 370, 391 638 INDICE DEI TOPONIMI

Lignì (Ligny-sur-Canche), 97, 365 Lorena vedi Loreno Liguria, 147 Loreno, Lottier, Lotharingia, Lotrick Lilla (Lille, Rijsel), 2, 57, 98, 162, 313, (Loreine, Lorena), 6, 62-63, 64, 177, 314, 335, 341-343, 353, 375 201, 205, 393, 395 Lilla, il «fiumicello» di (Deûle), 341 Lotaringia vedi Loreno Lillers, 358, 362, 363 Lotharingia Inferiore (Brabante), 64 Lillo (ora incorporato nel porto di An- Lovano (Leuven, Louvain, Lovanio), 2, versa), 66, 87, 197 22, 33, 65, 67-70, 72, 77, 87, 93, 130, Limborgo (Limburg) città, 200 139, 143, 174, 177, 191, 194, 197, 198, Limborgo (Limburg, Limburgo), duca- 208, 210, 241, 289, 302, 321, 323, to, 61, 66, 77, 200-201, 202, 205, 410 343, 400, 408 Limoges, 395 Lovestein (Loevestein), 14, 17 Linga, Amore (Linge, de Liefde o de Lucca, 163 Min), fiume, 225, 258, 272 Lugduni Batavorum vedi Leiden Linghen (Lingen), 20, 234, 246 Lugdunum vedi Lione Linster (Bourglinster), castello, 396 Luik vedi Liege Lione, Lugdunum (Lyon), 114, 145, 146, Lumei (Lumey, Lummen), 282 159, 167, 172 Lungastrada (Langstraat), 199 Lira (Lier, Lierre), 66, 109, 136, 142, Lutetia vedi Parigi 177, 178, 190, 192, 193 Luzimborgo (Lussemburgo, Luxem- Lisa (Lys, Leie), 18, 21-22, 34, 314, 316, bourg), città, 2, 397-400, 402, 403 317, 335, 338, 339, 341, 357, 362 Luzimborgo (Lussemburgo, Luxem- Lisbona, 7, 107, 146, 159, 159, 169, 305 bourg), ducato, 6, 7, 8, 10, 21, 23, Lisburg (Lisbourg), 21 51, 51, 55, 57, 61, 75, 211, 381, 395- Lisleadam (L’Isle-Adam), 97 397, 406, 410 Livia (Lieve), fiume, oggi canalizzato Lyon vedi Lione (Lievekanaal), 18, 317 Lys vedi Lisa Livonia, 164, 170, 187, 188, 268 Livonico, mare (Golfo di Riga), 26 Maandagse, Het vedi Mandaesche Livorno, 305 Maas vedi Mosa Lobic (Lobith), 14 Maaseik vedi Maeseick Lobbe (Lobbes), abbazia, 423 Maasland vedi Maeslant Lochem, 23, 216, 221, 224 Maastricht, Maestricht vedi Mastricht Loenhout, 179 Mabuge (Maubeuge), 22, 370, 381, 382, Lombardia, 148, 417 393 Lombartzide (Lombartzijde), 315, 337 Macedonia, 195, 386 Londra, 52, 87, 92, 92, 132, 146, 159, 305 Madera, 169, 305 Longuyon, 23 Madril (Madrid), 146 Loo (Lo), 315, 337 Maeseick, Maseick, Maseyck (Maaseik), Loosdune (Loosduinen), 277 17, 412, 421-422 Loots, Borcloen (Borgloon, Loon), cit- Maeslant, il Paese della Mosa (Maa- tà, 412, 416-417, 416, 426 sland), 15, 174 Loots, Lootz, Lotz (Loon, Looz, già Maganza (Magonza, Mainz), 2, 3, 14, 18, Diostien), contea, 213, 214, 273, 417 260 INDICE DEI TOPONIMI 639

Maghreb vedi Barbaria Mare di Candia (Creta), 167 Mainz vedi Maganza Mare di Norvegia, 262 Mala (Male), 158 Mare di Scotia (Scozia), 29 Malberg, castello, 396 Mare di Silanda (Westerschelde), 317 Maliga (Malaga), 305 Mare Germanico, 29, vedi anche Mare Malines (Mechelen), 2, 12, 22, 28, 52, Oceano 55, 74, 87, 93, 100, 110, 126, 127, Mare Livonico (Golfo di Riga), 26 130, 131, 151, 153, 190, 198, 207-213, Mare Occidentale, 281 271, 303, 318, 342, 350, 351, 357, 372, Mare Oceano, Mar Belgico, Mare Ger- 374, 379, 398, 408 manico, Mar di Frisia, Mare Occi- Malmö vedi Elepoch dentale (Oceano Atlantico, Mare Malta, isola, 185 del Nord, Noordzee,), 2, 5, 6, 14, Mamines (Masmines), 97 15, 17, 21, 24-32, 38, 146, 176, 215, Mandaesche (Het Maandagse), 325 233, 234, 253, 254, 261, 268, 269, Manderscheid vedi Mandreschet 273, 281, 291, 296, 306, 314, 316, Mandreschet (Manderscheid), castello, 364, 418 396 Mare Svetico (Mare Sveticum) vedi Ma- Mansfelt (Mansfeld), 101 re Baltico Mantova, 147, 163 Mari di Spagna, 24, 26, 331 Mar Belgico, di Belgia, 26, vedi anche Mari Indiani occidentali (Oceano At- Mare Oceano lantico), 27 Mar di Frisia (Mare del Nord, dall’an- Mari Indiani orientali (Oceano Indiano), tica denominazione Mare frisicum), 27 261 Mari settentrionali di Moscovia (Mar Mar Maggiore, Pontus Euxinus (Mar Ne- Bianco, Mar di Barents), 331 ro), 26 Marimborgo (Mariënburg, poi Malbork), Mar Mediterraneo, 17, 24, 26, 146, 147 187 Mar Nero vedi Mar Maggiore Marimborgo (Mariembourg) 370, 381- Mar Rosso, 111 382, 387, 421 Marais audomarois vedi Sant’Omero, Marimont (Mariemont), castello, 132, 387 lago Mark vedi Mercke Marcha, Marche in Famenne, Mars in Marlaigne, bosco, 34, 406, 406, 407 Famenne, Marses (Marche-en-Fa- Marle, 99 menne), 396, 397, 402, 405 Marne, fiume, 2, 16 Marchene (Marchiennes), abbazia, 391 Marol (Maroilles, Marolles), 48 Marchenes (Marchiennes), 23 Marpen (Marpent), 372 Marcourt vedi Mercurt Marsilia (Marsiglia, Marseille), 146 Mardicke (Mardyck), 315, 338 Marvil, Marville (Marville), 23, 396, Mare Adriatico, 26, 148 398, 399, 402 Mare Baltico, Mare Svetico, 26, 165, Masieres, Masiers (Charleville-Mézières), 187, vedi anche Mare Livonico 17, 33, 373 Mare del Nord vedi Mare Oceano Masmines vedi Mamines Mare d’Inghilterra, 26, 29, vedi anche Mastricht, Maestricht, Traiectum ad Mo- Mare Oceano sam (Maastricht), 2, 17, 66, 153, 184- 640 INDICE DEI TOPONIMI

189, 201, 392, 412, 415, 417, 421, 422, Meuse vedi Mosa 424, 425 Mexico, 168 Mastricht (Maastricht), monte di (Sint- Meysembourg vedi Meisembourg Pietersberg), 189 Middelborgo (Middelburg, Middel- Mattiacum (Wiesbaden), 297 bourg nella Fiandra Orientale), 315, Maubeuge vedi Mabuge 330, 336-338 Mazzeron (Mazarrón), 168 Middelborgo, Midelburgo (Middelburg Mechelen vedi Malines in Zelanda), 2, 101, 129, 142, 178, 211, Medenblick (Medemblik), 257, 274, 278 259, 299, 302-303, 304, 306, 308, 318, Medina Celi, 105 323, 330 Medina del Campo, 159 Middelborgo, canale di, 24, 302 Medina di Riosecco, 159 Midler (Middelaer), 220 Medina Sidonia, 105 Milano, 37, 148, 159, 163, 288, 318, 356, 428 Meenen vedi Menin Mincio, fiume, 147 Meerdal, bosco, 33, 56, 65 Mirovart (Mirwart), castello, 396 Mega, Meghen (Megen), 17, 66, 99, 104, Modana (Modena), 163 174, 180, 199 Modica, 102 Meisembourg (Meysembourg), castello, Moerbeecke (Moerbeke), 362 396 Moerkercke (Moerkerke), castello, 11 Melfi, 103 Moixhon vedi Mouchon Melsen (Fiandre Orientali), 348 Mol, 66, 198 Menin, Meenen (Menen), 22, 315, 339, Moldava vedi Velva 340 Molembais (Molembaix), 97, 100, 103, Meppe (Meppen), 20, 246 104, 344, 393 Meppel, 230, 231, 232 Molenwal vedi Fossa delle Mole Merbes-le-Château vedi Merve Mommedì, Montmedì (Montmédy), 23, Merchten (Merchtem), 66, 193 396, 398, 400, 402, 403 Merci (Mercy), 398 Mompolieri (Montpellier), 167 Mercke (Mark), fiume, 179, 180 Monasterio, Munstero (Münster), 20, 222, Mercshem (Merksem), 153 243, 263, 266 Mercurt (Marcourt), 397 Monferrato, 147 Mergedon (Mergentheim), 188 Mongibello (Etna), 95 Mergem, Merghem, 315, 340 Monickedam (Monnickendam), 254, 257, Merve (Merbes-le-Château), 22 270 Merwe, Merve, Merva (Merwede), fiu- Mons, Bergen, 2, 162, 338, 371-374, 374, me, 15, 17, 19, 22, 257, 258, 274, 278, 375, 379, 381, 382, 383, 387, 388, 389, 281, 296 391, 421, 423 Mesincourt (Massincourt), 97 Monstruel (Montreuil, Monsterole), 357, Messine, Meessene (Messines, Mesen), 362, 363 315, 338, 341 Mont Saint-Jean (Dudelange) vedi San Metelin (Metelen), 20 Giovanni Mets, Metz (Metz), 2, 21, 400 Montagu (Montaigu), 97, 99 Meurchin, 342 Monte d’Hessio (Hessenberg), 216 Meurs (Moers), 98 Monte Sant’Eloi (Mont-Saint-Éloi), 23 INDICE DEI TOPONIMI 641

Montegherardo, Grandmont (Grammont, Munster, Münster vedi Monasterio Geraardsbergen), 23, 34, 315, 351 Munsterbilsen (Munsterbilzen), abbazia, Montenì le Roy (Montigny-le-Roi), 16 422 Montfort (in Overijssel), 216, 220, 225 Montfort (Montfoort, nella provincia di Naerden (Naarden), 257, 270, 275 Utrecht), 287, 293, 295 Nagera (Najera), 102, 103 Montignì (Montigny-en-Ostrevant), 55, Namurra (Namur, Namen), città, 2, 17, 99, 100, 102, 109, 362, 370, 390, 391 22, 34, 190, 211, 407, 408-409 Montignì (Montigny-sur-Chiers), 400 Namurra (Namur), contea, 7, 8, 10, 34, Montigny-le-Roi vedi Montenì le Roy 57, 58, 61, 65, 228, 342, 369, 393, Montmédy vedi Mommedi 395, 406-407, 410, 411, 423 Montpellier vedi Mompolieri Nansì (Nancy), 2, 100, 206, 378 Montrevel, 101 Napoli, 4, 99, 101, 147, 149, 162, 310 Moreaulmé (Morialmé), 391 Narva vedi Nerva Morianssart (Moriënsart), castello, 48 Nassau, 100, 101 Moriaumes, 391 Nebuis, 20 Mormault (Mormal), bosco, 32, 369 Neer, 214 Mortaigne, Morteine (Mortagne-du- Neder-Gelre vedi Ghelderi settentrio- Nord), 23, 348 nale Mosa (Maas, Meuse), fiume, 3, 6, 13, 14, Neerwasten vedi Wastene 15, 16-18, 19, 22, 23, 33, 64, 65, 77, Nera (Eau Noire), fiume, 381 173, 176, 179, 180, 184, 189, 192, 199, Nerva (Narva), fiume, 268, 305 201, 202, 205, 213, 215, 219, 220, 224, Nervia vedi Tornai 225, 254, 257, 258, 259, 262, 273, 274, Nethe (Nete, Nèthe), fiume, 22, 34, 190, 275, 281, 296, 383, 391, 395, 395, 396, 192, 193, 194 406, 408, 409, 410, 411, 413, 417, 420, Neuchâtel vedi Nuovo Castello 422, 423 Neufchasteau, Niuchasteau en Eiffle Mosa, stati e signorie di là la (Terre d’Ol- (Neufchâteau), 396, 401, 401, 402 tremosa, Landen van Overmaas, Pays Neufossé, canal de vedi Fossa Nuova d’Outre-Meuse), 66, 77, 202 Neuhausen (auf den Fildern), 104 Mosca, 145 Neustria, 309 Moscovia, 132, 145, 164, 331 Nevers, 99 Mosella (Mosel, Moselle), fiume, 16, 21, Nieneve, Ninive (Ninove), 23, 314, 350 395, 396, 400, 413 Niepe (Forêt de Nieppe), bosco, 34, Moson (Mouzon), 17 314 Moson (Pont-à-Mousson), 21 Niers, fiume, 23, 225 Mouchon (Moixhon, Tour aux Moix- Niuport, Nieupoort, Nieuport (Nieuw- hons), torre fortificata a Liegi, 415 poort in Olanda), 15, 257, 275 Moustier su la Sambra (Moustier-sur- Nieuporto (Nieuwpoort, nella Fiandra Sambre), 409 Occidentale), 332 Mouzon vedi Moson Nieuwvaert, Niuvart, Nieuvaert, canale Muiden, 257, 270, 275 navigabile da Gand alla Wester- Muncherede, Munckerede (Monnike- schelde, 317, 317 rede, oggi scomparsa), 315, 337 Niewerstat (Nieuwstadt), 220 642 INDICE DEI TOPONIMI

Nimega (Nijmegen, Noviomagus Bata- Ooboock vedi Hoboke vorum), 2, 14, 131, 132, 216-219, 221, Oomberghe (Oombergen), 320 222, 224, 225, 226 Oordam vedi Ordam Nivelle (Nivelles, Nijvel), 64, 75, 79, 175, Oostbrouck, convento, 289 190, 196, 197, 198, 204, 338, 409 Oostburgo (Ostburg) 315, 336 Ninove vedi Nieneve Oostende (Ostende, Ostenda), 315, 331, Noeufchastel (Neufchâtel-en-Bourgogne), 332 98, 99 Oosterhaut (Oosterhout), 180 Noeufossé, canal de vedi Fossa Nuova Oostervant vedi Ostervande Noielle (Noyelles-sous-Lens), 98, 362 Oosterwijck (Oosterwijk), 277 Noielles su la Schelda (Noyelles-sur-Es- Oostfrise vedi Frisia Orientale caut), 380 Oostsane (Oostzaan), 256 Noion (Noyon), 3, 346 Oostzee vedi Baltico, mare Nonne (Nonnenbossen), bosco, 3, 34, 314 Ootmarsum vedi Oetmarsen Noordzee vedi Mare Oceano Opdorpe (Opdorp), 154 Norimbergo (Norimberga, Nürnberg), Oranges (Orange), 102, 103, 104, 181, 181 145, 187, 377 Orcade, isole (Orkney Islands), 238 Normandia, 2, 27, 28, 145, 166, 310 Orcies (Orchies), 57, 315, 341, 344, 346 Nortbevelant (Noord-Beveland), isola, Ordam (Oordam), fortificazione, poi 298, 299, 307 sommersa, 87 Nortwick (Noordwijk), 267 Oresund vedi Zont Norvegia, 7, 27, 30, 36, 38, 132, 164, 268 Orliens (Orléans), 63, 173 Nostra Donna d’Aux vedi Halle Ostburg vedi Oostburgo Noviomagum vedi Nimega Ostein, fiume, 402 Novion (Le Nouvion-en-Thiérache), 22 Ostenda vedi Oostende Noyelles-sous-Lens vedi Noielle Ostergoia (Oostergo), contea, 240, 240, Noyon vedi Noion 241 Nozareth (Nozeroy), 181 Osterlante, Ostarlante, Ostarlant (Oo- Nuovo Mondo (le Americhe), 101, 158, stland: sotto questa denominazione 168, 169, 239, 326, 458 si intendevano la Germania setten- Nuovo Castello (Neuchâtel), 21 trionale e i Paesi baltici; Oostzee = Nürnberg vedi Norimbergo Mar Baltico), 35, 36, 164, 170, 255, 268 Oceano Atlantico vedi Mare Oceano Ostervande, Ostervant (Oostervant, Oduea vedi Guanto Ostrevant), contea, 98, 380, 391 Oetingen, 78 Osterwick, Osterwyck (Oisterwijk), 66, Oetmarsen (Ootmarsum), 230, 232 174, 193 Oirschot, 66, 193 Ostfriesland vedi Frisia Orientale Oisterstein, Oistain (Oosterstein), 76 Ostia vedi Hostia Oisterwijk vedi Osterwick Oudenardo (Oudenaarde, Audenarde), Olanda vedi Hollanda 18, 335-336, 350, 351 Oldezeel (Oldenzaal), 230, 232 Oudenborgo, Oudenburgo, Oudem- Omme (Ommen), 23, 230, 232, 232 burgo (Oudenburg), 315, 322, 322, Ommelandes (Ommelanden), 244 331, 334, 337 INDICE DEI TOPONIMI 643

Oude IJssel vedi Isel Vecchio Pellenberch (Pellenberg), 76 Oude Rijn vedi Reno Vecchio Pequicourt (Pecquencourt), 370, 390 Oudewater, 257, 271, 293 Per (Peer), 22, 412, 423 Ourthe vedi Uta Percke (Perk), 74 Outre-Meuse, Pays d’ vedi Mosa, stati e Perne, 358, 363 signorie di là la Mosa Perù, 168 Overbeke, 320 Perves, Perwes (Perwez, Perwijs), 66, 198 Overische (Overijse), 66, 194 Pescara, 104 Overissel, Transiselana, Transisalania Peteghem (Petegem-aan-de-Leie), 335 (Overijssel), provincia, 23, 34, 57, Petite Hunelle vedi Hunello 61, 230, 234, 253, 294, 418 Petten, 281 Overijsselse Vecht vedi Vidro Philippeville vedi Filippovilla Overmaas, Landen van vedi Mosa, stati Piacenza, 105, 148 e signorie di là la Mosa Piccardia, 2, 6, 18, 106, 238, 279, 305, 314, 346, 357, 365, 383, 387 Paese d’Artois, il vedi Artois Piccardia Inferiore vedi Hainault Paese d’Hainault, il vedi Hainault Piemonte, 103 Paese d’Hercole, il vedi Hercole Pierschille, isola (Piershil, oggi integrata Paese della Mosa, il vedi Maeslant nel territorio-isola Hoekse Waard), Paese di Bornem, il vedi Bornhem 257, 281, 282 Paese di Cambrai, il vedi Cambresì Pisa, 164 Paese di Dam, il vedi Leerdam Pitzenburg (Pitzemburg), convento, 208 Paese di Giuliers, il vedi Giuliers Placentia (Plasencia), 355 Paese di Liege, il vedi Liege Po, fiume, 17, 147 Paese di Campigna, il vedi Campigna Poilvache vedi Polvag Paese Romano, il o Brabante vallone o Polhain (Polhein), 100, 101 Vallone di Brabante (Brabante ro- Polo Artico, 298 mano, Brabant wallon, Roman Païs), Pollonia (Polonia), 102, 132, 134, 145, 63, 77, 78, 202, 204 164, 170, 187, 268 Paese di Vermandois, il vedi Verman- Polvag (Poilvache), fortezza, 409 dois Pont-à-Mousson vedi Moson Palestina, 185 Pont Vauls (Pont-de-Vaux), 102 Pamele, baronia, 315, 336 Ponteghelder (Pont-Geldern), castello, Pannonia, 369 215, 226 Parigi, Lutetia (Paris), 2, 68, 87, 112, 119, Pontus Euxinus vedi Mar Maggiore 145, 159, 166, 172, 194, 222, 385, 386, Poodsberch, bosco, 34 389, 417 Pomerania, 165 Parigi in Ardenna vedi Bastogna Poperinge, Popperinge (Poperinge), 315, Parma, 105, 148 338 Pas (Pas-en-Artois), 365 Porcien (Porcéean), 102 Pavia, 344, 417 Portogallo, 7, 9, 41, 102, 108, 111, 125, Peelant, Pelandia, Pellandia (Peelland), 132, 169, 171, 256, 268, 270, 302, 174, 174, 420 308, 354, 355 Peer vedi Per Postel, abbazia, 199 644 INDICE DEI TOPONIMI

Praga, 145 Reno (Rijn, Rhein), fiume, 2, 3, 6, 13-16, Premonstrato (Prémontré), abbazia, 106 17, 18, 20, 21, 32, 144, 164, 176, 201, Provenza, 146, 166, 181 214, 219, 215, 222, 222, 224, 233, Prussia, 165, 187, 188 253, 254, 258, 284, 291, 292, 296, Puglia, 164, 310 297, 372, 383, 417 Purmerenden (Purmerend), 257, 270 Reno Vecchio (Oude Rijn), ramo del Putte, 66, 198 delta del Reno, 279, 280 Reno, fiume (in Italia), 147 Quattro Uffici (Quatre-Métiers, Vier Rentì (Renty), 34, 55, 97, 104, 105, 357, Ambachten), il territorio che com- 358, 362, 372, 374, 379, 381, 389, 394 prendeva la parte meridionale della Rethi (Retie), 22 Fiandra zelandese (Zeeuws Vlaan- Reus, Rethia (Le Roeulx), 101, 370, 387 deren, oggi territorio olandese) e la Revele (Reval, Tallinn), 268, 305 parte settentrionale delle Fiandre Revenhoven, 397 orientali (Oost-Vlaanderen, oggi Reves, 66, 197 territorio belga), 349, 350, 351 Rhein vedi Reno Quenast vedi Henast Rheinek vedi Rineck Quesnoi (Le Quesnoy), 32, 368, 370, 379, Rheinfelden vedi Rinfelden 380, 381 Rhenen, Grinnes (nella provincia Utrecht), 14, 236, 239, 287, 292, 295 Raime (Raismes), foresta, 33, 393 Rhenen, Renen (Rheine, in Germania), Ramikino (Rammekens), forte, 304 20, 246 Ramua o Armua o Armuyden (Arne- Rhônelle vedi Ronelle muiden), 27, 299, 302, 303, 305-306 Ribaupiere (Ribaupierre), 102 Ranst, 76 Rie (Riga), 268, 305 Rasvelt (Raesfeld), 20 Rien (Land van Rijen), 119 Ravestein (Ravenstein), 99, 199, 217 Rifei vedi Riphei Reia (Reie, fiume naturale di Brugge, poi Riga, golfo di vedi Mare Livonico insabbiato. Con questo nome veniva Rijen (Land van) vedi Rien indicato anche il canale di cui parla Rijks-Vlaanderen vedi Fiandra Impe- G.; «reien» sono chiamati ancora riale oggi i canali della città), 323 Rijn vedi Reno Reiden (Rheda, in Germania), 20 Rijnland vedi Rinlant Reifferscheidt (Reifferscheid), castello, Rijnsburg vedi Reinsburg 396 Rijsel vedi Lilla Reimerswaal vedi Romerswael Rijswijk vedi Riswick Reims, Reins, Remi (Reims), 2, 3, 32, Rineck (Rheineck), 15 74, 386, 431 Rinfelden (Rheinfelden, Rhinfelden), 14 Reinsburg (Rijnsburg), villaggio e ab- Rinlant (Rijnland), 265 bazia, 266-267 Riphei (Rifei, Ripei), montagne leggen- Remich, 397 darie, 6 Remiremont, 21 Riswick (Rijswijck), 276 Renen vedi Rhenen Riviera di Levante, 148 Rennebourg (Renneberg), 179 Riviera di Ponente, 148 INDICE DEI TOPONIMI 645

Roano (Rouen), 2, 90, 92, 145, 159, 166, Rumpst (Rumst), 22, 66, 153, 198 305, 309, 393, 413 Rupele (Rupel), fiume, 18, 22, 71, 198, Roccella (La Rochelle), 26, 305 352, 422 Rodano, fiume, 13, 17, 21, 146 Rupelmonda (Rupelmonde), 18, 352 Rode il Duca, città (Herzogenrath, ora Rus, fiume, 13 in Germania), 201 Rusbourg (Le Richebourg), 99 Rode il Duca, signoria (Land van ’s- Russia, 86 Hertogenrade o ’s-Hertogenrode, Land van Rode), 66, 202 ’s-Gravenbrakel vedi Breine le Conte Rodemarck, 396, 398, 400 ’s-Gravenhage vedi Haia Rodenburgo vedi Ardenburgo ’s-Gravenzande vedi Gravesande Rodi, isola, 154, 185, 290 ’s-Heerenberg vedi Tseremberghe Roer vedi Ruer ’s-Hertogenbosch vedi Bolduc Roermond vedi Ruermond ’s-Hertogenrade vedi Rode il Duca Roeselare vedi Rousselar Sabis vedi Sambra Roie (Roye), 99 Saffetingen, Saffetino, castello (Saeftin- Roion (Royon), 363 gher Slot, sommerso con il territorio Rolandt (Rodano?), fiume, 21 circostante nel 1584, in seguito alla Rolduc vedi Rode il Duca rottura delle dighe da parte dei ri- Roma, 37, 64, 108, 114, 130, 147, 159, belli; oggi riserva naturale acquitri- 154, 161, 172, 195, 246, 260, 290, nosa designata come «Verdronken 295, 303, 375, 388, 415, 424, 428, 429 Land van Saeftinghe»), 19 Roman Païs vedi Paese Romano, il Saintmarc (San Marco, Calabria), 102 Romerswael (Reimerswaal, oggi sommer- Saint-Amand-les-Eaux vedi Sant’Amand sa), 299, 306 Saint-Dizier vedi San Disier Romont, 100 Saint-Ghislain vedi San Guillein Ronelle (Rhônelle), fiume, 375 Saint-Hubert vedi Sant’Huberto Ronse (Ronsen), 336 Saint-Malo vedi San Malo Roosendale, Rosendal (Roosendaal), 66, Saint-Nicolas vedi San Niccolas 180, 197 Saint Oidenroie (Sint-Oedenrode), 66, 197 Rora vedi Ruer Saint-Omer vedi Sant’Omero Rosselar, Rotselaer (Rotselaar), 66, 197, Saint-Pol-sur-Ternoise vedi San Polo 198 Saint-Quentin vedi San Quintino Rossem, 224 Saint-Thiébault vedi San Tibaut Rottera, canale (ma fiume, Rotte), 273 Saint-Trond vedi San Truden Rotterdam, 257, 262, 273-274, 275, 278 Saint-Venant vedi San Venant Roubais (Roubaix), 97 Saint-Vith vedi San Vit Rouen vedi Roano Salins (oggi Salins-les-Bains), 181 Rousselar, Roesselar, Roullers (Roesela- Salland vedi Iselant re, Roulers), 315, 334, 340 Salm-Neuburg vedi Saluzo Ruer, Rora (Roer, Rour), fiume, 22, 220 Salma, Salme (Vielsalm), castello, 396, Ruermond, Ruermonda, Ruraemonda 396, 402 (Roermond), 17, 23, 213, 214, 216, Saltus Carbonarii, 369 220-221, 225, 227, 258 Saluzo (Salm-Neuburg), 103 646 INDICE DEI TOPONIMI

Samarobrina vedi Cambrai Sant’Omero, lago (Marais audomarois), Sambra (Sambre, Samber, Sabis), fiume, 362 17, 18, 22, 33, 345, 369, 381, 382, 390, Santa Fiora, 102 391, 392, 406, 406, 408 Santes, 97, 98 Samson vedi Sanson Santuliet (Zandvliet), 51 Sampì (Sempy), 101, 102 Sanzelle (Senzeille), 102 San Disier (Saint-Dizier), 181 Saône vedi Sona San Geertrudenberghe, Gertrudenberg Sassenì (Sassegnies), 22 (Geertruidenberg), 65, 273, 274 Sasso (Sas van Gent), 317 San Giovanni (Mont Saint-Jean, Dudelan- Sassonia, 100, 103 ge), fortezza (distrutta nel 1552), 396 Sathenei (Santour), 397 San Giovanni d’Acri vedi Tolomaida Sauer vedi Sura San Gottardo, montagna di, 13 Sautlant (Zoutelande), 304 San Guillein (Saint-Ghislain), 370, 389 Sauvacchi, Sauvachi (Schweich? Soiacum?) San Malo (Saint-Malo), 27 396 San Michele (Le Mont-Saint-Michel), 27 Savenier, sorgente (Source de la Sauve- San Niccolas (Sint-Niklaas, Saint-Nico- nière), 419 las), 351 Savionette (Sabbioneta), 105 San Polo, San Paul (Saint-Pol-sur-Ter- Savoia, 105 noise), 97, 100, 358, 363 Scarpe, fiume, 18, 23, 343, 348, 358, 390 San Quintino (Saint-Quentin), 2, 279, Scarpenberg (Scharfenberg), 20 330, 355, 366, 380 Schaldia, isola, vedi Schouwe San Throon (Onze-Lieve-Vrouwe-Ten- Schanghen (Schagen), 278 Troon), priorato, 178 Scheia (Schie), fiume o canale, 274 San Tibaut (Saint-Thiébault), 16 Schelda, Tabuda (Schelde, Éscaut), 3, 13, San Tomé (São Tomé), isola, 166 18-20, 22, 23, 65, 71, 84, 87, 176, 178, San Truden o Truyden, Centron (Sint- 179, 197, 296, 298, 299, 306, 307, 313, Truiden, Saint-Trond), 174, 412, 422 314, 316, 317, 335, 341, 346, 348, 351, San Venant (Saint-Venant), 365 352, 366, 369, 375, 376, 380, 391, 422 San Vit (Saint-Vith, Sankt Vith), 396, 402 Schellinck (Terschelling), isola, 234, 242- Sanese (Senese), il, 149 243 Sankt Tönis vedi Sant’Antonio Schenga (Schenge), fiume, trasformato Sanson (Samson), 409 in polder nell’Ottocento (Schenge- Sant’Amant (Saint-Amand), bosco, 33, 369 polder) e ariginato. Oggi comprende Sant’Amant (Saint-Amand-les-Eaux) 18, due parchi naturali (Oosterschenge 348 e Westerschenge), 307 Sant’Amant, abbazia, 348 Schiedam, 257, 273, 274 Sant’Antonio (Sankt Tönis), 23 Schleiden, 396 Santhoven, 66, 198 Schoneck (Schönecken), castello, 396 Sant’Huberto (Saint-Hubert), 32, 397, 401 Schoonhoven, 15, 210, 257, 271, 272, Sant’Omero (Saint-Omer, Sint-Omaars), 275, 293, 294 20, 98, 99, 254, 313, 327, 361, 363, Schouwe, Scouve, Schaldia, isola (Schou- 364, 365 wen, oggi unita all’isola di Duive- Sant’Omero, abbazia, 361 land), 19, 298, 299, 300 INDICE DEI TOPONIMI 647

Schuervelde (Schuurvelt), 320 Sint-Winoksbergen vedi Berga a San Wi- Scilly, Isles of vedi Sorlinghe noc Sclusa vedi Esclusa Siragozza (Saragozza), 147 Scotia (Scozia), 7, 27, 30, 31, 102, 167, Siria, 354 171, 196, 237, 255, 303, 310 Sirich (Sierck-les-Bains), 21 Scotia, mare di, 29 Sirissea (Zierikzee), 297, 299-300 Sedan, 416 Sithiu, castello, 361 Selva Carbonaria (Forêt Charbonnière, Sittart (Sittard), 182 Kolenwoud), 3, 32, 369 Siviglia vedi Sibilia Seine vedi Sine Sloten, 240, 242 Sempy vedi Sampì Sluis vedi Esclusa Senne vedi Sine Sneck (Sneek), 240, 242 Senna (Seine), fiume, 2, 3, 17, 145 Sognì, Soignì (Soignies), città, 370, 388 Sepmeries, 372 Sognì (Soignies), bosco, 22, 71, 388 Seraing vedi Cerei Soignes vedi Sonien Serè vedi Cerei Soignies vedi Sognì Setteselve (Zevenwouden), bosco, 34 Soisson (Soissons), 385 Setteselve (Zevenwouden), contea, 240, Solre-le-Château vedi Sor le Chasteau 241 Soleuvre vedi Zolevre Sevenberghen (Zevenbergen), 101, 102, Sombref (Sombreffe), 66, 198 179, 257, 274, 425 Somersdijck (Somersdijk) vedi Voorn Sibilia, Sivilia (Siviglia, Sevilla), 146, 159, Somma (Somme), fiume, 18, 313 305 Sona (Saône, Saona), fiume, 16, 21, 146 Sichem, Sichenen (Zichem), 22, 66, 70, Sonien, foresta di (Zoniënwoud, Forêt 181, 191, 192 de Soignes), 3, 33, 56, 65, 71, 193, 194 Sicilia, 99, 101, 163, 185, 310 Sont vedi Zont Sijsele vedi Zyssele Sor le Chasteau (Solre-le-Château), 370, Silanda (Zelanda, Zeeland), provincia, 393 8, 11, 18, 19, 24, 25, 28, 31, 32, 44, Sorle (Zollern), 101 45, 57, 58, 61, 93, 101, 129, 134, 235, Sorlinghe, isolette (Isles of Scilly), 27, 28 237, 258, 259, 263, 269, 281, 282, Sotteghem (Zottegem), 322, 350 285, 286, 295, 296-311, 314, 419 Souburg vedi Suidburgo Silanda, mare di (Westerschelde), 317 Southampton vedi Antona Silandine, isole (Isole della Zelanda), 298 Soye, castello, 396, 397 Sinei (Ciney), 412, 423 Spa, 419 Sine, Sinne, Seine (Senne, Zenne), fiu- Spagna, Hispagna, 5, 7, 9, 13, 17, 26, 29, me, 22, 71, 190, 190, 388 37, 38, 41, 49, 54, 101, 104, 105, 108, Sint-Maartensdijk vedi Dicco di San 127, 131, 132, 146, 159, 163, 164, Martino 166, 168, 171, 201, 229, 231, 234, Sint-Niklaas vedi San Niccolas 242, 255, 256, 268, 270, 289, 290, Sint-Oedenrode vedi Saint Oidenroie 293, 302, 306, 308, 314, 325, 401, Sint-Omaars vedi Sant’Omero 407, 428 Sint-Pietersberg vedi Mastricht, monte di Spira (Speyer), 14, 415 Sint-Truiden vedi San Truden Stade (Staden), 362 648 INDICE DEI TOPONIMI

Stappes, 191 Tevero (Tevere), fiume, 17, 147 Statloo (Stadtlohn), 23 Texele (Texel), isola, 257 Staveren (Stavoren), 218, 240, 242 Thames vedi Tamigia Steecken, Steken (Stekene), 315, 340 Thérouanne vedi Terroana Steeghers (Stegers), 315, 340, 345 Thionville vedi Tionville Steenbeecke (Steenbeke, Steembecque), Tholen vedi Tolen 362 Thoren (Thorn), abbazia, 421 Steenberghe, Steenberghen (Steenber- Thou (Theux), 416 gen), 66, 109, 180, 181, 189 Thuin vedi Tuin Steenhuyse (Steenhuize), 350 Ticino vedi Tesino Steenwick (Steenwijk), 230, 231 Tie (’t IJ), 268, 274 Steenwijker Diep vedi Blockesil Tiel, 14, 216, 218, 224, 225, 253 Stockem, Stokken (Stokkem), 412, 421, Tiellerwerdt (Tielerwaard), 224 422 Tielt, 315, 340 Straelen, 216, 220, 224, 225 Tienen vedi Tilimont Suidburgo (Souburg), 306 Tile (Dalhouten, Houtain-le-Val), 22 Sulmona, 103, 104, 105, 344 Tilimon (Tirlemont, Tienen), 65, 70, 174, Sura (Sûre, Sauer), fiume, 401 182, 191 Svetia, Svedia (Svezia), 7, 30, 132, 164, Tionville (Thionville), 21, 32, 216, 396, 165, 268 398, 400-401 Svetico, mare, 26 Tjeukemeer vedi Ioncker Meer Svol (Zwolle), 230, 231 Toledo, 146, 168 Svol, «piccolo rivo di» (Zwarte Water), Tolen (Tholen), isola, 19, 298, 299, 301 231 Tolomaida, Tolomeida (Ptolomaïs, San Giovanni d’Acri, ‘Akkô), 187, 354 Tabuda vedi Schelda Tolosa (Toulouse), 92, 145, 166, 172 Tago (fiume), 146 Tongeren vedi Tongren Tamigia (Tamigi, Thames), 17, 146 Tongerloo (Tongerlo nella provincia di Tassandria, 174 Anversa), 420 Tenera vedi Denre Tongerloo (Tongerlo nel Limburgo bel- Tenremonda, Denremonda, Tenera- ga), 420 monda (Termonde, Dendermonde), Tongherlo (Tongerlo), abbazia, 79 18, 23, 314, 350, 351, 362 Tongren, Tongre (Tongeren, Tungri ci- Tergoes vedi Goes vitas, Tongres), 39, 386, 417-420 Terhulpen vedi Hulpen Tongrenheim, 420 Terlee (Ter Lee, Ter Lede), convento, 267 Tongrin (Tongrinne), 420 Termonde vedi Tenremonda Torcy vedi Torsì Ternant (La Motte-Ternant), 97 Tornai (Tournai, Doornik, Baganum, Terroana (Thérouanne, Terwaan), 20, 21, Hostilia, Nervia,), 2, 18, 32, 61, 102, 335, 342, 358, 362, 364, 388, 403, 405 228, 314, 331, 335, 341, 344, 345-348, Tervuren vedi Vueren 355, 369, 374, 375, 385, 391 Terwaan vedi Terroana Tornasi (Le Tournaisis), 341, 342, 348, Tesino (Tessin, Ticino), fiume, 13 391 Teutonia, 40 Torout (Torhout), 315, 336, 337, 340 INDICE DEI TOPONIMI 649

Torsì (Torcy), 166 Utrecht, provincia, 57, 61, 243, 286, 311 Tortosa, 289 Toscana, 154, 204, 305, 362, 398, 399, Vacelles (Vaucelles, in Francia), 390 404 Vada vedi Wagheninghen Toul, 2, 21 Vademont (Vaudémont), 16, 63 Toulouse vedi Tolosa Vagheninghen vedi Wagheninghen Tour sur Marne (Tours-sur-Marne), 97 Vagliadolit (Valladolid), 146, 147, 355 Tourcoing, Turcoen, 104, 344 Vahal, Wal, Wael, Wahal, Walis (Waal), Tournai vedi Tornai fiume, 14, 17, 215, 217, 218, 224, 225, Tournout, Turnhout, Tornhout, Thornhout 258, 272, 273 (Turnhout), 34, 66, 109, 193, 196, 198 Valacria vedi Walacria Trabach, 21 Valckemborch, Valckemborgo, Falcque- Traiectum vedi Utrecht mont (Land van Valkenburg, Fau- Trasegnie (Trazegnies), 370, 392 quemont), signoria, 66, 77, 202 Traves, 97 Valkemborch (Valkenburg aan de Geul), Tre Fontane (Tres-Fontaines, Drie Bor- città, 201 ren), castello, 33 Valckenburg, Fauckenberghe (Valkenburg, Trelon (Trélon), 370, 393 nell’Olanda Settentrionale), 279, 391 Trento, 217 Valenciennes vedi Valenzina Treviri, Trieri (Trier), 2, 3, 16, 21, 32, 383, Valenza (Valencia), 103, 146 395 Valenzina, Valencine (Valenciennes), cit- Trinità, monte della (Mont de la Trinité), tà, 2, 18, 33, 63, 99, 129, 162, 176, 211, 391 366, 372, 372, 374-379, 374, 380, 381, Troia, 128, 243 383, 389, 390, 391 Trulla (Trouille), fiume, 372 Valenzina (Valenciennes), provincia, 57, Tsheremberghe (’s-Heerenberg), 216, 222, 61 224 Valladolid vedi Vagliadolit Tuin (Thuin), 393, 412, 423 Vallecourt, Vallencourt (Walcourt), 393, Tungri civitas vedi Tongeren 407, 409 Turchia, 380 Vallone di Brabante vedi Paese Romano, Turnhout vedi Tournout il Tvent (Twente), 230 Valtencheux, 382 Vanderote, 335 Uccle o Ukkel vedi Huckele Vaneville vedi Cimai Ulft, 20 Varem (Waremme) vedi Borckworm Umbria, 398 Varendorp (Warendorf), 20 Ungheria, 187, 195, 380, 386 Vaseie (Vaucelles, in Belgio), 409 Urbino, 104, 105, 128 Vaucelles vedi Vacelles e Vaseie Urck, isola (Urk, ma dal 1939 unita alla Vaudémont vedi Vademont terraferma), 257 Vecht (nelle province Utrecht e Olanda Uta (Ourthe), fiume, 413 Settentrionale) vedi Weicht Utrecht, Traiectum, Antonina, città, 2, Vecht (in Overijssel) vedi Vidro 68, 103, 129, 130, 131, 184, 215, 236, Veere vedi Vera 239, 253, 258, 271, 287-290, 295 Vegera (Bejár), 102 650 INDICE DEI TOPONIMI

Velsecke (oggi Velzeke-Ruddershove), 322 Vilvorden, Vilivordo (Vilvorde, Vilvo- Veluwe, 222 orde), 22, 33, 66, 75, 79, 183, 190, Veluwezoom, 222 206, 227, 228 Velva (Vltava, Moldava), fiume, 145 Vinegia, Vinetia (Venezia), 8, 111, 148, Venegies au Bois, 380 159, 162, 166, 255, 269 Venendal (Veenendaal), 292 Vinne, Het vedi Leeuwe, lago di Venlo, Venloo (Venlo), 17, 216, 220, Viset (Visé), 412, 423 224, 225, 292 Vistula (Vistola, Wisla), fiume, 145, 187 Vera, Canfera (Veere, Kampveere), 98, Visurgo (Weser, in Germania), fiume, 101, 299, 303-304 233, 246 Verdun, 2, 16, 402 Vlaerdinghen (Vlaardingen), 257, 274, Vermandois, Le, il Paese di Verman- 275 dois (antica contea corrispondente Vlieland vedi Vielant all’odierno arrondissement di Saint- Vlissinghen (Vlissingen), 282, 304 Quentin), 18, 314, 366 Vltava vedi Velva Vernembourg (Virneburg), 98, 396 Vogel, Adula (Vogelberg), monte, 13 Verona, 163 Vogeso, monte (Les Vosges), 15, 16, 21 Vertain, 56 Vollenhove, 230, 231, 232 Vesa, Weser (Vesder, Vesdre), fiume, 200, Voorn (Voorne) o Somersdijk, isola (og- 413, 424 gi parte dell’isola Voorne-Putten), Vesder, Vesdre vedi Vesa 257, 281-282 Vestfalia vedi Westfalia Voronc (Woeringen, Worringen, oggi Veurne vedi Vuerne in Germania), fortezza, 201 Vianden, Viandalen, 395, 396, 396, 401, Vorsen vedi Frezin 401 Vosmeer (Vossemeer, oggi convogliato Vianden, «rivo» di (Our), 401 nel canale Schelda-Reno), 19 Vianen, 15, 257, 271, 279 Vreden vedi Wreden Vicenza, 163 Vredenburch (Vredenburg), castello, 288 Vicogne, abbazia, 379 Vrije van Brugge, Het, o Het Brugse Vidro (Overijsselse Vecht e Zwarte Wa- Vrij vedi Franco di Bruggia, Il ter), fiume, 23, 230, 231, 232, 232, Vueren (Tervuren), 66, 192, 193-194 234 Vueringhen, 257 Viedeburg (Wiedenbruck), 20 Vuerne (Veurne, Furnes), 314, 323, 334, Vieil-Hesdin vedi Hesdino, Vecchio 337 Vielant (Vlieland), isola, 257 Vielsalm vedi Salma Waal vedi Vahal Vienna, 145 Waalwijk vedi Welwick Vier Ambachten vedi Quattro Uffici Waas, het Land van vedi Waes, il Paese Vierton (Virton), 396, 397, 401 di Vilemont (Vinalmont), 396 Waasland vedi Waes, il Paese di Villalon (Villalón del Campo), 159 Waasten vedi Wastene Ville (La Ville), 101 Wachtendonck (Wachtendonk), 23, 216, Villebrock, Villebroeck, 153 220, 225 Viltz (Wiltz), 396 Wael vedi Vahal INDICE DEI TOPONIMI 651

Waelem, Walem (Walem), 22, 66, 193, Westcappelle, Cappella di Ponente 198 (Westkapelle), 304 Waelhein, Walhaim (Walhain), 179, 198 Westergoia (Westergo), contea, 240, 240, Waelwick vedi Welwick 241 Waes, il Paese di (Waasland, het Land Westerschelde vedi Hont e Mare di Si- van Waas), 349, 350, 351 landa Wagheninghen, Vagheninghen (Vada, Westfalia, Vesfalia (Vestfalia, Wesfalia, Wageningen), 14, 216, 222, 223, 227 Westfalen) 20, 23, 224, 230, 232, Walacria, Walcheren, Valacria (Wal- 234, 243, 266 cheren), isola (dal 1872 collegata al- West-Friesland, Westfrisia vedi Frisia la penisola Zuid-Beveland), 19, 296, Occidentale 298, 301, 301, 304, 306, 309, 310, 311 Westhoven (Westhove), castello, 304 Walcourt vedi Vallecourt Westkapelle vedi Westcappelle Walhain vedi Waelhein Westsane (Westzaan), 256 Wandt vedi Guanto Wich (Wight), isola, 28 Waremme vedi Borckworm Wick te Duerstede, Batavodurum (Wijk Warendorf vedi Warendorp bij Duurstede), 14, 287, 292, 295 Warneton vedi Wastene Wiedenbruck vedi Viedeburg Wassenar, Wassenare (Wassenaar), 102, Wieringen vedi Weringhen 266, 279, 280, 391 Wiert (Weert), 214 Wasserpillich (Wasserbillig), 397 Wiesbaden vedi Mattiacum Wastene (Waasten, Warneton), 315, 340 Wijk bij Duurstede vedi Wick te Duer- Waterlant (Waterland), 254 stede Watermale (Watermaal), 76 Wijnendale vedi Winendal Watervliet, 327 Willebroeck (Willebroek), 153 Wavere o Wavre (Waver, Wavre), 22, 66, Willerval, 97 194 Wiltenberg (Wiltenburg), fortezza, 287 Weert vedi Wiert Wiltz vedi Viltz Weesp vedi Wesp Winendal (Wijnendale), 340 Weicht (Vecht, nelle province di Utrecht Wisla vedi Vistula e Olanda Settentrionale), fiume, 275 Wissant vedi Guizzante Welwick, Waelwick (Waalwijk), 66, 199, Wittemont (Wittmund), 246 273 Woerden, Voerden, 257, 271, 287, 288, Wemmele (Wemmel), 75 293, 295 Werden (Werth), 20 Woeringen vedi Voronc Weringhen (Wieringen), isola (oggi in- Wolfersdijck (Wolphaartsdijk), isola, tegrata nella Frisia Occidentale), 257 oggi unita alla terraferma, 298, 307 Wervick, Werwick, Wervijck, Virovai- Wolfort (Wolpheren), 272 cum (Wervik), 22, 315, 339 Wolkenstein vedi Folquenstaing Wesemale (Wezemaal), 66, 67, 153, 197 Worcum (Workum), 240, 242 Weser, fiume (in Belgio) vedi Vesa Worcum (Woudrichem), 273 Weser, fiume (in Germania) vedi Visurgo Wormatia (Worms), 14, 295 Wesp (Weesp), 257, 270, 275 Worringen vedi Voronc Wessen, 214 Wouwe (Wouw), 179 652 INDICE DEI TOPONIMI

Wreden (Vreden), 23 Zijp (Zijpe), 281 Zolevre (Soleuvre), 396 Ypre (Ieperlee, Yperlée, Ieper) torrente, Zollern vedi Sorle 329 Zoniënwoud vedi Sonien, foresta di Ypri, Ipri (Ypres, Ieper), 2, 34, 76, 128, Zont (Sont, Oresund), 305 132, 313, 314, 315, 316, 328, 329-330, Zoom, fiume, 19, 178 333, 335, 338, 341, 364 Zottegem vedi Sotteghem Yuste vedi Iusto Zoutelande vedi Sautland Yvois vedi Ivois Zoutleeuw vedi Lewe Zuidbevelant, isola (Zuid-Beveland, Zaltbommel vedi Bommel oggi penisola), 298, 306 Zaventher (Zaventem), 34 Zuiderzee, mare (oggi lago, IJsselmeer), Zaventerloo, bosco, 33, 56, 65 14, 21, 23, 215, 222, 223, 230, 231, Zeeland vedi Silanda 232, 234, 239, 242, 254, 257, 258, Zeerborgo (Zeeburg), fortezza, 305 268, 269, 270, 274 Zelanda vedi Silanda Zutphen, 14, 21, 23, 61, 215, 216, 221- Zellersee vedi Cellese, lago 222, 224, 228, 229, 230 Zenne vedi Sine Zwarte Water vedi Svol, «piccolo rivo Zerwalden, 223 di» e Vidro Zevenbergen vedi Sevenberghen Zvichem (Zwichem), 241 Zevenwouden vedi Setteselve Zwevegen (Zwevegem), 336 Zichem vedi Sichem Zwolle vedi Svol Zierikzee vedi Sirissea Zyssele (Sijsele), 325 INDICE DELLE MATERIE

Tutte e tre le edizioni della Descrittione contengono, secondo le consuetudini editoriali dell’epoca, un unico indice, analitico, in cui sono rubricati nomi, i luoghi e le cose notevoli che, a giudizio dell’Autore, meritavano di essere segnalate al lettore: Tavola et indice de’ nomi et delle cose più memorabili contenute in questa opera, secondo l’ordine dell’alfabeto. Nel compilare il presente Indice ho tenuto conto sia di questa rubricazione, sia delle postille marginali introdotte per la prima volta nel testo della terza edizione (C) dell’opera, ma ho cercato anche di segnalare argomenti e aspetti che potrebbero destare maggiore interesse e curiosità in un’ottica di lettura più moderna. Diversamente dall’Indice dei nomi e dall’Indice dei toponomi, dove i lemmi sono indicizzati conformemente alla grafia guicciardiniana (seguita, se necessario, dalla grafia moderna fra parentesi), in questo Indice ho preferito adottare la grafia italiana o straniera più corrente oggi. Nei casi di palese difformità dalla grafia guicciardiniana ho aggiunto, fra parentesi e contrassegnato da virgolette basse, il termine usato dall’Autore: es. tigli («lindi»). Alla città di Anversa, che occupa un posto di assolutà centralità nell’opera anche dal punto di vista tematico, ho dedicato un lemma unitario. Il corsivo contraddistingue nomi, toponimi e argomenti che figurano nell’apparato delle varianti. La numerazione, sia in tondo sia in corsivo, rinvia alle pagine del testo C della Descrittione evidenziate nella presente edizione in grassetto tra due barrette verticali.

Abbazie, certose, monasteri (vedi an- – Mons, canonichesse di S. Waudru, che Conventi) 373 – Affligem, Santi Pietro e Paolo, 79 – Moustier-sur Sambre, Château des – Anchin, 390 Dames Blanches, canonichesse, 382 – Andenne, canonichesse, 408-409 – Munsterbilzen, canonichesse, 422 – Anversa, Sint-Michielsabdij, «San – Namur (sette romitori), 408 Michele Arcangelo», 90, 94, 96, 106 – Nivelles, canonichesse di S. Gertru- – Aulne, 423 de, 175, 338, 373, 409 – Averbode, 53 – Onze-Lieve-Vrouwe-Ten-Troon, prio- – Boudelo, 340 rato, 178 – Clairmarais, 362 – Postel (all’epoca, priorìa), 199 – Delft, Koningsveld, nobildonne pre- – Premontré, 106 mostratensi, 264 – Rijnsburg, 266 – Delft, Sint-Aghataklooster (poi Het – Roermond, Bethlehem (Onze-Lieve- Prinsenhof), 264 Vrouwe in Bethlehem), 220 – Dielingen, 74 – Saint-Amand (Sint-Amandsabdij), 348 – Duinenabdij (Onze-Lieve-Vrouwe- – Saint-Bertin (Sint-Bertijnsabdij), 361 Ten-Duinen), 332 – Saint-Feuillien du Roeulx, 387 – Dunkerque (Nieuwpoort), 332 – Saint-Ghislain, 389 – Egmond-Binnen (Sint-Adelbertabdij), – Saint-Vast (Sint-Vaastabdij, San Ve- 279 dasto, Arras), 359 – Escorial, 355 – Saint-Vincent de Laon, 346 – Faverney, 49 – Saint-Winoc de Bergues, 333 – Gand, Sint-Pietersabdij, Blandinium, – Sint-Truiden, 423 319 – Ten Duinen vedi Duinenabdij – Gand, Koningsdal, 319 – Ten Troon vedi Onze-Lieve-Vrouwe- – Gand, Sint-Baafsabdij (San Bavone), Ten-Troon 318 – Terlee, Leeuwenhorst, 267 – Gembloux, 190-191 – Thorn, canonichesse, 421-422 – Grimbergen, 183 – Tongerlo, premostratense, 79 – Hemiksen, Sint-Bernardusabdij, 94 – Utrecht, «damiselle» cistercensi, 289 – Kortenberg, 77 – Utrecht, «damiselle» premostratensi, – L’Aia, Loosduinen, nobildonne ci- 289 stercensi, 277 – Utrecht, Nieuwlicht o Nova Licht, – Le Roeulx, 387 certosa, 289 – Liegi, Saint-Jacques, 414 – Utrecht, Sint-Laurensabdij o Oost- – Liegi, Saint-Laurent, 414 broek, 289 – Lobbes, Abbaye Saint-Pierre, 423 – Utrecht, Sint-Paulusabdij, 289 – Marchiennes, 391 – Utrecht, Sint-Stevenabdij o Oudwijk – Mariëndael vedi Ten Dael o Altwijck, benedettine, 289 – Maubeuge, canonichesse, 382 – Utrecht, Ten Dael (Mariëndael), – Middelburg, Sint-Nicolaasabdij, 129, «damiselle» cistercensi, 289 302, 303 – Utrecht (De Bilt), Vrouwenklooster, – Messines o Mesen, 338 benedettine, 289 INDICE DELLE MATERIE 655

– Vicogne, 379 Alberi – Zevenborren («Sette Fontane»), 79 – abbondanza di tigli («lindi»), 10 – Zoutleeuw (Bethaniaklooster), 174 – carenza di abeti e pini, 10 – cerri, faggi, frassini, pioppi, platani Abitudini alimentari, 39, 44, 108, 357 («piatani»), quercie, roveri, salici, tassi, 10, 393 Acque – da frutto, 9, 189, 265, 298, 345, 369, – acqua ottima a Bruxelles, 71 396, 410, 411, 424 – acquedotto di Bruges, 325 – da legna, 10, 71, 369 – acquedotto di Ypres, 330 – tassi, 393 – chiusa di Bruges, 323 – verzino, pau brazil, 166 – condotta d’acque a Malines, 209 – palafitte di Amsterdam, 268 Ambra – poche sorgenti nel Paese, 24 – sua natura, origine e usi, 165-166 – regolazione delle acque nel Paese, 24 – regolazione delle acque in Frisia, 234 Animali (vedi anche Cani, Cavalli, Pe- – sistema di chiuse a Bruxelles, 71-72 sci, Uccelli) – sistemi di prosciugamento, 301 – bovini, 12, 190, 215, 239, 255-256, 270 – sorgenti di Liegi, 413 – conigli, 283, 395 – sorgenti di Namur, 406 – esotici, 35-36 – ovini, 239, 240 Acque termali – pollame, 44, 284, 340, – terme attribuite erroneamente alla – polli selvatici («polli di Limoges», Zelanda, 297 «polli di bruieres»), 395-396 – terme de la Sauvenière, 419-420 – selvaggina, 34-36, 209, 276, 283, 307, – terme di Aix-en-Provence, 427 395-396, 406 – terme di Aquisgrana, 427, 431 – velenosi, 12 – terme di Spa, 419 – terme di Wiesbaden (Mattiacum), 297 Antichità romane e germaniche – a Bavay («Bavais vallona»), 386 Agricoltura (vedi anche Birra, Vino) – a Brittenburg («Brittanica»), fortez- – aratura con i cavalli, 9 za, 280-281 – boekweit («boccoia»), fagopiro, 9 – a Leiden (pozzo), 265 – campagne e praterie, 12, 255, 265 – a Nimega, 217-218 – canapa, 13, 271 – a Tongeren, 418 – grani e cereali, legumi, 8-9, 44, 215, – tra Velzeke e Zottegem, 322 248, 255, 316, 357, 369, 401, 410 – frutta, 9, 11, 71, 74, 168, 169, 255, Antiquari 265, 298, 299, 410, 424, 426 – Goltzius, Hubertus, 327 – lino, 13 – Laurin, Marc, 327 – ortaggi, 11 – Le Blancq, Alexandre, 342 – robbie e guadi, 13, 299 – Morillon, Antoine e Maximilian, 69- – vigneti, 10, 21, 68, 74, 182, 299, 424 70, 327 – zafferano, 10, 166 – Ortelius, Abraham, 327 656 INDICE DELLE MATERIE

– Pighius, Stefphanus Vinandus, 231 – entrata solenne del principe Filippo – Torrentius, Laevinus, 327 (1549), 113-115 – Valkenburg, Johannes van, 217 – fabbricerie e fabbricieri, 122-123 – Voerthuizen, Johan van, 221 – famiglie nobili anversane, 151-154 – fiera di cavalli e fiera di cuoiami, 110- Anversa (vedi anche sotto le singole voci) 111 – ampiamenti urbanistici e allargamen- – fisco (entrate e imposte), 133-134 ti delle cerchie murarie, 88, 109, 110 – galleria degli argenti («Panto delle – Anversa città imperiale, 108-109 argenterie», vedi Glossario, vol. I), – Anversa città metropolitana, 108, 177 150 – Anversa città «punzella» (vedi Glos- – galleria dei dipinti («Panto delle di- sario, vol. I), 112 pinture» vedi Glossario, vol. I), 92, – Anversa città viscontea, 109 150 – anversani illustri, 154-155 – galleria degli arazzi («Panto delle tap- – architetti, 131-132 pezzerie» vedi Glossario, vol. I), 107, – assessori all’annona e al controllo 150 dei prezzi («cueurmaestri»), 122 – giustizia civile e penale, 135-138 – beghinaggio, 123 – governo della città, 117-118 – borgomastro, 119 – incendi, 95, 112 – baluardi, 89 – incursione di Van Rossem e di Bos- – due borgomastri, 118-119 sut (1542), 112 – Borsa («Nuova Borsa»), sede e ori- – istituzioni di beneficenza, 106-107, gine del nome, 92, 149-150, 159; 122, 123 cambio e interessi, 159-161 (vedi an- – magistratura della Lana, 121-122 che Mercanti e banchieri, Finanze) – magistrature cittadine, 115, 117-124, – camere di retorica, 127 125, 132 – canali, 89, 91, 149 – mattatoio («Beccheria»), 107, 150 – castello, 87-88 – medici e chirurghi stipendiati dalla – cattedrale, 93-97, 106, 122, 127, 128, città, 125 130 – mercanti forestieri: afflusso, 111- – chiese e monasteri, 93-96, 106-107 112; ordine di precedenza, 114; pri- – cinte murarie, 88-89 vilegi, 158; «fattori» dei sovrani – cittadella, sito e costruzione, 90-91, europei, 158-159 149 – mestieri e artigiani, 124, 155-157 – commercio vedi Scambi commercia- – municipio («Palazzo de’ Signori, pa- li, Fiere e mercati lazzo publico»), 80, 113, 115, 116, 118, – compagnie di armi, 125-126, 127 122, 124, 125, 133, 150 – confraternite della cattedrale, 94-95 – nazioni forestiere presenti alla Borsa, – decani dei mestieri, 124-125 150 – diritto di cittadinanza, 142-143 – nazioni forestiere sulla piazza an- – diritto di famiglia, 138, 139, 141 versana, 157-158 – diritto penale, 136-137 – numero di abitanti, 143-144 – diritto ereditario, 138-139, 140 – numero di case, 107 – elemosinieri, 123 – numero di chiese e conventi, 93 INDICE DELLE MATERIE 657

– numero di piazze, 92 – tributi, imposte e dazi, 133-135 – numero di strade, 91-92 – tutori degli orfani, 122 – palazzo dei Portoghesi, 150 – vetrerie alla façon de Venise, 150, 156 – palazzo degli Inglesi (Hof van Liere), – «vichimaestri», 123-124 107-108, 150 – zecca (la «Moneta»), 168 – palazzo della Lega anseatica o Han- zehuis («Fondaco degli Ostarlini»), Arazzeria e arazzi («Tappezzerie»), 4, 91, 108, 132, 150 41, 75, 107, 122, 129, 150, 156, 161, – palazzo della Pesa, 107 162, 163, 164, 166, 167, 169, 321, 326, – palazzo della Zecca, 88, 150 336, 352, 388 – palazzo pubblico vedi municipio – parrocchie, 108 Architetti, 89, 92, 129-132 – pensionari, 120 – pescheria, 17, 88, 90, 150 Arcivescovati (vedi anche Vescovati) – piazze principali, 92-93 – Cambrai, 367 – pittori, 127-130 – Colonia, 2, 76, 218, 428, 429 – pittrici, 130-131 – Magonza, 2, 429 – pittori di vetrate, 131 – Malines, 208 – podestà («amanno»), 119 – Treviri, 2, 395, 429 – polemiche e contrasti in occasione – Utrecht, 291 dell’entrata solenne del principe Fi- lippo, 113-114 Argini vedi Dighe e argini – ponte sulla Schelda del 1584 (la «Steccata»), 87 Armi – ponti sui canali, 91 – fabbricazione e commercio: 75, 156, – ponti levatoi, 89 163, 164, 167, 169, 173, 209 – porte principali della città, 88-90 – porto, 86, 87, 89, 91, 149 Assedi – privilegi delle donne anversane, 141- – Anversa (1584-1585), 87 142 – Asperen (1516), 272 – prosperità e benessere della città, – Calais (1558), 326 109, 111, 112, 155-157, 172 – Campidoglio (390 a.C.), 195 – ricevitore comunale, 120 – Firenze (1529-1530), 181 – rioni («vichi»), 108, 123-124 – Franecker (1500), 242 – rivolta popolare del 1554, 115-117 – Hesdin (1553), 363 – scabini («schiavini»), 119, 122 – Landrecies (1543), 381 – scultori, 131-132 – Malta (1565), 185 – scuole e insegnamento delle lingue, – Rodi (1522), 185 106-107, 143 – Saint-Dizier (1544), 181 – sedizione popolare del 1476, 113 – Thérouanne (1553), 364 – stamperia di Plantin, 150 – Thionville (1558), 400-401 – strade principali, 92 – Tiel (1528), 224 – tesorieri, 120 – traffico mercantile, 158-159, 161 Banchieri vedi Mercanti e banchieri 658 INDICE DELLE MATERIE

Battaglie (vedi anche Guerre) – dell’abbazia di Vicogne, 379 – Courtrai (1302), 335 – della cattedrale di Arras, 358 – Crécy (1346), 398 – della certosa di Gand, 319 – Damme (1213), 347 – della prioria delle Sette Fontane (Ze- – Gembloux (1578), 191 venborren), 79 – Gravelines (1558), 20, 334-335, 362 – di Guglielmo di Lalaing, 179 – Hastings (1066), 310 – di Joachim Polites, 307 – IJsselmonde (1076), 226, 262 – di Johan Gevaerts, 193 – Mohács (1526), 75 – di Johannes Harius («Giovanni dei li- – Nancy (1477), 100, 206, 378 bri»), lasciata in eredità a Carlo V, 273 – Pavia (1525), 344 – di Marc Laurin, 327 – Renty (1554), 362 – San Quintino (1557), 355 Birra («cervosa»), 31, 44, 115, 174, 191, – Stappes (1213), 191 263, 340 – Tournai (1340), 228 – Westkapelle (1253), 310 Borsa vedi Anversa e Finanze – Woeringen («Voronc», 1288), 201 Boschi e foreste principali, 11, 32-33, Battesimi, 44, 141 56, 57, 65, 71, 203, 215, 222, 225, 230, 238, 253, 276, 289, 307, 313, 314, 369, Beghinaggi 388, 393, 406, 407, 419 – Anversa, 123 – Malines, 212 Botanici – Boisot, Jean, 76 Biblioteche – Coudenberg, Pieter, 11 – del castello di Comines, 338 – Dodoens Rembert, 210 – del convento dei Carmelitani a Gand, – Escluse, Charles de l’, 360 319 – Fuchs, Remaclus, 200 – del convento dei Francescani in An- – Gemma, Cornelius, 69, 70, 241, versa, 106 – Langhe, Charles de, 327 – del convento di S. Domenico a Gand, – Laurin, Marc e Guy, 327 319 – Mattioli, Pietro Andrea, 165 – del palazzo reale dell’Aia, 276 – Memmius, Peter, 192 – dell’abbazia di Affligem, 79 – Monardes, Nicolas Bautista, 189 – dell’abbazia di Gembloux, 79, 191 – Morillon, Antoine, 69 – dell’abbazia di Groenendaal, 79 – Saint-Omer, Charles, 11 – dell’abbazia di Onze-Lieve-Vrouwe- Ten-Duinen, 332 Burro («butiro»), 12, 44, 169, 255, 256, – dell’abbazia di S. Giacomo a Liegi, 414 270, 272, 284 – dell’abbazia di S. Lorenzo a Liegi, 414 – dell’abbazia di S. Nicola a Middel- Caccia (vedi anche Animali e Uccelli), burg, 302 33-35, 56, 74, 179, 203, 209, 222, 276, – dell’abbazia di S. Pietro a Gand, 319 307, 395-396, 406, 410, 424 – dell’abbazia di Tongerlo, 79 – caccia alle foche, 242-243 INDICE DELLE MATERIE 659

– falconeria, origine e pratica, 36-38 – Nimega-Arnhem, 219 – grand veneur, 33, 202 – Nieuwvaert a Gand, 317 – gruier, 202 – Olanda (provincia), 253, 254, 255, 283 – riserve e divieti di caccia, 56, 71 – Roosendaal (Roosendaalse Vaart), 197 – Rotterdam, 273 Calamità naturali – Schiedam, 274 – assenza di terremoti nel Paese, 8 – Utrecht, 288 – catastrofe a Malines, 208-209 – Zelanda, 297, 301 – inondazione di Noord Beveland, 307 – Zijpe, 281 – sommersione di Borssele, 306 – Zwolle, 231 – voragine a Haarlem, 253-254 Cancellerie vedi Consigli delle Pro- Calendario vince – stile romano e stili locali, 45 Cani Camera imperiale – barbetti, 35 – a Speyer (Spira), 188, 415 – cani da acqua (kooikerhonden) vedi Glossario, vol. I, 35 Camere di retorica – segugi, 34, 35 – De Goudbloem, 127 – De Olijftak, 127 Cappelle – De Violieren, 127 – Cappella dei Templari, Vianden, 401 – Circoncisione, Anversa, 94 Canali, fossati – Madelgaire (San Vincenzo), Mons, 373 – Amsterdam (Damrak), 268, 269 – Nostra Signora, Anversa, 95 – Anversa, 88, 89, 91 – Nostra Signora, Roeulx, 387 – Bruges (Reie), 24, 322-233 – Ospedale dei Lazzarini, Anversa, 114 – Bruxelles, 24, 71 – Palazzo Reale, L’Aia, 273 – Buren (Molenwal), 225 – Sacra Candela, Arazzo, 360 – Canal de Noeufossé, 314, 316, 364, – San Rocco, Anversa, 95 357, 365 – Sant’Antonio, Anversa, 95 – canale Demer-Mosa, 422 – Santissimo Sacramento, Anversa, 95 – canale progettato da Lucio Vetere – Santissimo Sacramento, Bruxelles, 73, (oggi Canal de l’Est), 21 131 – Delft, 262 – Vergine Maria dei Cavalieri Teuto- – Fossa Drusiana, 14, 20, 219, 224 nici, Gerusalemme, 186 – Frisia Occidentale, 240 – Frisia Orientale, 234 Casati illustri dei Paesi Bassi (vedi – Gand, 24, 317 anche Famiglie nobili) – Groningen, 243 – Antoing-d’Épinoy, 391 – Hoorn, 270 – Bergen, van, 179 – IJlst, 242 – Berlaymont, 392 – Leiden, 265 – Berthout (Bertholdi), 151, 213 – Middelburg, 24, 302 – Brederode, 265 660 INDICE DELLE MATERIE

– Clèves, 2, 109, 181, 199, 337, 340, 432 – Bruges (Bourg), 322, 328 – Croÿ, 177 – Bruxelles, 71 – Egmond, van, 266 – Buc, 342 – Glymes-van Bergen, van, 179, 183 – Buren, 225, 227 – Hénin Liétard, 390, 392 – Bury, 393 – Kleef vedi Clèves – Cambrai, 366, 368 – Lalaing, de, 179, 390 – Cantecroy, 198 – Lannoy, de, 344 – Castra Labiena, 423 – Ligne-Arenberg, 391, 393 – Cateau-Cambrésis, 367 – Montigny, 391 – Charlomont, 409 – Montmorency, 214, 390, 391 – Chavencey-le-Château, 23 – Orange-Nassau, 180-181 – Chièvremont, 424 – Trazegnies, 392 – Clervaux, 396 – Wassenaer, 265, 391 – Commynes, 338 – Condé, 380 Castelli, cittadelle, fortezze – Courtrai, 335 – Aymeries, 393 – Dahlem, 201 – Aire-sur-la-Lys, 362 – Dave, 409 – Antoing, 391 – Delfzijl, 245 – Anversa (castello leggendario), 84-85 – Dinant, 421 – Anversa (castello antico), 87-88 – Écaussinnes-Lalaing, 392 – Anversa (la Cittadella), 90-91 – Écaussinnes, La Follie, 392 – Archie, 33 – Écluse, 330 – Ath, Aat, 389 – Egmond, 279 – Bapaume, 362 – Esch-sur-Sûre, 396 – Barbençon, 393 – Franchimont, 416 – Baudries, 151 – Gand, Gent, 91, 318, 319 – Biez, 391 – Gavre, 350 – Batenburg, 225 – Genappe, 196 – Berlaimont, 392 – Genemuiden, 232 – Blankenberge, 337 – Gerolstein, 396 – Bornhem, 351 – Glayen, 392 – Bouchain, 380 – Gorinchem, 272 – Bouillon, 415-416 – Gosselies, 198 – Bourglinster, 396 – Gravelingen, 332, 334 – Bourscheid, 396 – Ham-sur-Heure, 391 – Boussu, 131, 391 – Harlingen, 242 – Bracanto, 349 – Helmond, 192 – Braine-le-Château, 194 – Hemsrode, 97 – Brandenberg, 396 – Hesdin, 362-363 – Breda, 180 – Heusden, 273 – Brederode, 279 – Hoogstraten, 179 – Briffoeil, 391 – Horne, 213 – Brittenburg, 280-281 – Houffalize, 396 INDICE DELLE MATERIE 661

– Huy, 420 – Rodemarck, 400 – IJsselmonde, 278 – Rupelmonde, 352 – Jodoigne, 191 – Saeftinghe, 19 – Kerpen, 201 – Schagen, 278 – Kessel, 220 – Schönecken, 396 – La Ferté, 403 – Seraing, Serè, 423 – Lalaing, 390 – Sithiu, 361 – Larochette, 396 – Solre-le-Château, 393 – Leeeuwarden, 241 – Soye, 396, 397 – Leiden, 265 – Tervuren, 194 – Ligne, 391 – Thuin, 423 – Lille, 341, 342 – Trazegnies, 392 – Limburg, 200 – Trélon, 393 – Lingen, 246 – Tournai, 346, 347 – Lovanio, 67 – Trois-Fontaines, Dry Borren, 33 – Maastricht, 180 – Turnhout, 193 – Malberg, 396 – Valenciennes, 374 – Manderscheid, 396 – Vredenburg, 288 – Mariembourg, 370, 381-382, 387, 421 – Vianden, 401 – Medemblik, 274 – Vielsalme, 396 – Meysembourg, 396 – Vilvorden, 190, 206 – Milano, 148 – Vinalmont, 396 – Mirwart, 396 – Vinerburg, 396 – Mons, 372 – Waelhein, 198 – Montfort, 225 – Weert, 214 – Montigny, 391 – Westhove, 304 – Moriënsart, 48 – West-Souburg, 306 – Mortagne-du-Nord, 348 – Wiltenburg, 287 – Moxhon, aux Moxhons (Liegi), 415 – Wijk bij Duurstede, 292 – Muiden, 275 – Woerden, 271 – Namur, 34, 408 – Woeringen, 201 – Napoli, 147 – Wouw, 179 – Nieppe, 34 – Zeeburg, 305 – Nieuwpoort, 332 – Zoutleeuw, 174 – Nimega, 217 – Oisterstein, 76 Cavalli – Oosterhout, 180 – razze e allevamenti, 9, 12-13, 56, 92, – Poilvache, 409 240, 244, 255-256, 314 – Pont-Geldern, 215, 226 – fiere di cavalli, 110, 149, 173, 199, – Purmerend, 270 240, 255-256, 279, 314, 325, 334, 335, – Ravestein, 199 336, 337, 418 – Reifferscheid, 396 – Renty, 357, 362 Cave (vedi anche Miniere, Carbone) – Rode-le-Duc, 201 – arenaria, 189 662 INDICE DELLE MATERIE

– basanite, «pietra di paragone», 369 – giuramento del conte di Fiandra – calamina, «pietra bigia» e sua lavo- all’imperatore e al re di Francia, 349 razione, 200 – giuramento del principe Filippo in – calcare, 369, 406 Anversa, 115 – diaspro, 406 – giuramento del principe Filippo e – marmo nero morato, 406, 421 degli Stati a Tournai, 347-348 – pietra d’Avesnes, 380 – giuramento della badessa di S. Vau- – pietra d’Écaussinnes, 292 dru di Mons e del principe Filippo, – pietra di Clabecq o Klabbeek, 195 374 – pietra di Quenast, 196 – giuramento degli Stati di Zelanda al principe Filippo, 306-307 Cerimonie solenni – incoronazione dei re di Francia, 431 – canonizzazione di san Bavone e – incoronazione di Carlo V a Bologna, sant’Antonino a Roma, 290 231 – «caramesse» estive, 44 – incoronazione e consacrazione degli – cerimonia alla corte di Bruxelles, imperatori ad Aquisgrana, 3, 427-430 71 – ostensione di reliquie a Maastricht, – cerimonia dell’omaggio del conte 184 di Fiandra all’imperatore e al re di – processione del Santo Sangue a Francia, 349 Bruges, 324 – cerimonie dei capitoli del Toson – processione del miracolo del SS. d’oro, 96-105, 288 Sacramento a Bruxelles, 74 – custodia della Sacra Candela ad Ar- – processione del 1528 a Utrecht ras, 359 – processione della Circoncisione ad – entrata del duca Vencislao I di Lus- Anversa, 85, 94 semburgo e della duchessa Giovan- – processione delle reliquie da Wavre na a Bruxelles, 77 a Bruxelles, 194 – esequie di Carlo V, 355-356 – processione di Nostra Signora ad – esequie di Filippo l’Ardito e ceri- Anversa, 85, 94 monia di Margherita Malana, 388- 389 Charter o Keure van Kortenberg – gioiosa entrata del principe Filippo (Charte de Cortenbergh, Carta di in Anversa, 113-115 Cortenberghe), 77-78 – gioiosa entrata del principe Filippo a Dordrecht, 258 Chiese – gioiosa entrata del principe Filippo – Nostra Signora, Aardenburg, 336 a Reimerswaal, 306-307 – Nostra Signora o «Chiesa Nuova», – gioiosa entrata del principe Filippo Amsterdam, 130, 269 a Tournai, 347-348 – Nostra Signora, Aquisgrana, catte- – gioiosa entrata di Filippo IV il Bel- drale, 427, 428 lo, re di Francia, e della regina Gio- – Nostra Signora, Arras, cattedrale, vanna a Bruges, 325 358, 359 – gioiosa entrata di Francesco I a Lio- – Nostra Signora, Anversa, cattedrale, ne, 114 93-97, 106, 122, 127, 128, 130, 149 INDICE DELLE MATERIE 663

– Nostra Signora, Cambrai, cattedrale, – San Lamberto, Liegi, cattedrale, 413, 366 425 – Nostra Signora, Dordrecht, 258 – San Leonardo, Zoutleeuw, 174 – Nostra Signora, Douai, 343 – San Lorenzo, Rotterdam, 273 – Nostra Signora, Gand, 324 – San Martino, Kerpen, 201 – Nostra Signora, Halle, 388-389 – San Martino, Utrecht, cattedrale, 288, – Nostra Signora, Liegi, 414 291 – Nostra Signora, Maastricht, 184 – San Martino, Ypres, cattedrale, 329 – Nostra Signora, Le Roeulx, 387 – San Michele, Gand, 319 – Nostra Signora, Tongeren, 418 – San Michele, Lussemburgo, 398 – Nostra Signora, Tournai, cattedrale, – San Nicola o «Chiesa Vecchia», 346 Amsterdam, 269 – Nostra Signora, Wavre, 194 – San Nicola, La Hulpe, 194 – Nostra Signora, Wervik, 339 – San Pietro, Boxtel, 197 – Nostra Signora de La Salle-le- – San Pietro, Utrecht, 288 Comte («Nostra Donna della Sala – San Pietro, Leiden, 265 del Conte», Valenciennes), 376 – San Pietro, collegiata, Lille, 341 – Nostra Signora «la Grande», Valen- – San Pietro, Lovanio, 68 ciennes, 375 – San Pietro, collegiata, Oirschot, 193 – San Bartolomeo, Francoforte, 430 – San Pietro, Tournout, 193 – San Bartolomeo, Liegi, 327 – San Pietro, Valenciennes, 377 – San Basilio (e Santo Sangue), Bruges, – San Pietro in vincoli, Hilvarenbeek, 324 198 – San Bavone, già San Giovanni, Gand, – San Rombaldo (Rombout), Malines, 127, 241, 318, 319, 320, 353 cattedrale, 208 – San Bavone, Haarlem, 260 – San Salvatore, Brugstok, 352 – San Benedetto, Vagliadolid, 355 – San Salvatore, Gand, 324 – San Dionigi (Saint-Denis), Parigi, 389 – San Salvatore, Harelbeke, 340 – San Donaziano o Donato, Bruges, – San Salvatore (ora Oude Kerk), cattedrale, 128, 324, 352 Veenendaal, 292 – San Gaugero (Géry), Bruxelles, 73 – San Salvatore, Utrecht, 288 – San Germano, Tienen, 174 – San Servazio, Liegi, 414 – San Giacomo, Anversa, 106, 108 – San Servazio, Maastricht, 184 – San Giacomo, Bruges, 212 – San Sulpizio, Diest, 182 – San Giorgio, Anversa, 108 – San Vincenzo, Soignies, 388 – San Giovanni, Diest, 182 – Sant’Albino, Namur, cattedrale, 408 – San Giovanni, ’s-Hertogenbosch, cat- – Sant’Alessio, Malines, 212 tedrale, 173 – Sant’Andrea, Anversa, 90, 108 – San Giovanni, Utrecht, 288 – Sant’Audomaro, Sint-Omaars, 361 – San Giovanni, Valenciennes, 375, 376 – Sant’Eusebio, Arnhem, 222, 264 – San Giovanni Battista, Liegi, 414 – Sant’Ippolito, Delft, 262 – San Giovanni della Palude (Saint Jean- – Santa Aldegonda, Mabeuge, 382 Baptiste au Marais), Bruxelles, 74 – Santa Caterina, Bruxelles, 73 – San Gottardo, sul monte Gottardo, 13 – Santa Caterina, Eindhoven, 192 664 INDICE DELLE MATERIE

– Santa Caterina, Gand, 324 – Meghen, 180 – Santa Croce, Anversa, 127 – 4 in Artois, 358 – Santa Croce, Gand, 324 – 4 in provincia di Namur, 407 – Santa Dimpna, Geel, 196 – 5 in provincia di Utrecht, 287 – Santa Elisabetta, Grave, 192 – 8 in Overijssel, 230-232 – Santa Gertrude, collegiata, Nivelle, – 11 in Frisia, 240 175 – 20 in Lussemburgo, 396 – Santa Gudula (già San Michele Ar- – 22 in Gheldria, 215-216, 225 cangelo), Bruxelles, 73, 131 – 24 in Hainaut, 370 – Santa Maria, Utrecht, 288, 293 – 24 nel principato vescovile di Liegi, – Santa Maria della Rotonda (Pantheon), 412 Roma, 398 – 26 in Brabante, 65, 67-78, 173-192 – Santa Oda, Sint-Oedenrode, 196 – 28 nelle Fiandre, 314 – Santa Walburgis, «Valpurga», Anver- – 29 in Olanda, 257 sa, 108 – 208 in tutti i Paesi Bassi, 7 – Santa Walburgis, «Valpurga», Zu- tphen, 221 Città non murate o franche («terrette») – Santa Waudru, «Valdruda», Mons, – castelli-terrette nel Lussemburgo, 396 373-374 – più di 30 nelle Fiandre, 315 – Santo Sangue (San Basilio), Bruges, – 8 in Zelanda, 299 324 – 6 in Gheldria, 225 – Santo Spirito, Roermond, 220 – 6 in Olanda, 257 – Santo Stefano, Nimega, 217, 218 – 10 in Overijssel, 230, 232 – 18 in Brabante, 66, 193-196 Città europee (superficie e numero di – 150 in tutti i Paesi Bassi, 7 abitanti) – francesi, 145-146 Cittadelle vedi Castelli, cittadelle, – italiane, 147-149 fortezze – polacche, 145 – portoghesi, 146 Clima – russe, 145 – clima generale del Paese, 8-9, 13, 43 – spagnole, 146-147 – Aquisgrana, 426, 427, 431 – tedesche, 144-145 – Artois, 357 – Brabante, 67, 71, 191, 196, 207 Città murate («terre») – Fiandre, 314 – Aarschot, 177 – Hainaut, 369, 374, 376, 387 – Anversa, 80-172 – Liegi, 411, 424, 426 – Breda, 180 – Namur, 406 – Cambrai, 366-368 – Olanda, 255, 265 – Diest, 182 – Valenciennes, 374, 376 – Groningen, 243-245 – Zelanda, 298-299 – Hoogstraten, 179 – Limburg aan de Vesder, 200 Collezionisti vedi Antiquari e Numi- – Malines, Mechelen, 325-330 smatici INDICE DELLE MATERIE 665

Coloranti Consigli della Camera dei Conti – importazione, esportazione e com- – composizione e funzione della Ca- mercio sulla piazza d’Anversa, 162-171 mera dei Conti a Bruxelles, 51, 73 – Camera dei Conti di Fiandra, 51 Combustibili – Camera dei Conti di Gheldria, 223 – carbon fossile, 235, 370, 406, 411 – Camera dei Conti di Lille, 342 – vegetale, 10, 32 – Camera dei Conti della Lorena, «Lot- – sterco di buoi, 238, 239 tier», 196 – torbiere, origine, estrazione, lavorazio- – Camera dei Conti d’Olanda, 51, 276 ne, usi della torba, 235-238, 255, 273, 292, 411 Consigli delle Province – composizione e funzioni, 52 Commende – Arras, 360 – dei Cavalieri Teutonici a Bernissen, – Brabante (o Cancelleria di Braban- 423 te), 52, 66, 70, 74, 75, 76, 77, 78, 79, – dei Cavalieri Teutonici a Bekkevoort, 109, 117, 135-136, 153, 160, 174, 196, 182 202, 203 – dei Cavalieri Teutonici a Utrecht, 288 – Fiandre, 320, 321, 322, 328, 329 – Frisia, 241, 303 Commercio vedi Scambi commerciali, – Gand, 329 – attitudine al commercio, 41 – Gheldria, 218, 223, 254 – Hainaut, a Mons, 372 Compagnie di armi – Lussemburgo, 398, 400, 402 – Archi, 126 – Malines (Gran Consiglio), 52, 210, – Archibugi, 126 211-212, 217, 271, 275, 276, 303, 326, – Balestra Nuova, 126 346, 379, 398, 408 – Balestra Vecchia, 126 – Namur, 408 – Spadoni, 126 – Olanda, 261, 275, 276, 277, 281, 294, 303 Comunità religiose vedi Abbazie e Con- – Overijssel, 231 venti – Utrecht, 290, 291

Concilii – Valenciennes, 378 – di Clermont, (1130), 74, (1095), 416 – di Reims, (1131), 74 Consiglio delle Finanze – di Trento, 217 – funzione e composizione, 50-51

Confraternite, corporazioni Consiglio di Stato, 48, 49, 69, 75, 327, – Circoncisione, 94, 127 359, 360 – Nostra Signora, 95, 127 – [San Luca], 127-132 Consiglio Segreto, «Privato» – San Rocco, 95 – composizione e competenze, 48-49 – Sant’Antonio, 95 – 47, 69, 74, 75, 76, 180, 190, 206, 210, – Santa Croce, 94 212, 241, 242, 264, 320, 326, 327, 336, – Santissimo Sacramento, 95 359, 360, 398, 400 666 INDICE DELLE MATERIE

Consuetudini e usanze vedi Battesimi, – Vianden, 401 Feste, Funerali, Matrimoni – Vielsalm, 402 – Walhain, 198 Contee – Westergo, 240-241 – Aalst, 65, 349, 350, 351, 353 – Zelanda, 61, 282, 285, 296, 299, 302, – Artois, 61, 360, 365, 366, 388 303, 306, 308, 311 – Avesnes, 381 – Zevenwouden, 240 – Beaumont, 382 – Zutphen, 61, 221, 222, 229, 230 – Beauvais, 385 – Bentheim, 23 Conventi – Berlaimont, 392 – Carmelitani a Gand, 319 – Boussu, 391 – Certosini a Roermond, 243 – Bronckhorst, 221, 224 – Cappuccini ad Anversa, 107 – Buren, 225 – Carmelitani ad Anversa, 106 – Cantecroy, 198 – Domenicani a Gand, 319 – Chiny, 48, 396, 403 – Domenicani ad Anversa, 106 – Culemborg, 225 – Domenicani (Jacopini) a Valencien- – Dalhem, 66, 201 nes, 376 – Diostien, 215, 417 – Francescani ad Anversa, 106 – Durbuy, 402 – Francescani a Liegi, 414 – Egmond, 279 – Francescani a Lussemburgo, 398 – Fiandra, 61, 87, 205, 312, 313, 315, – Francescani a Malines, 208 335, 343, 347, 351, 355, 356 – Francescani a Valenciennes, 376 – Francia Contea, 342 – Gerolamini all’Escorial, 355 – Geraardsbergen, 351 – Gugliemini a Liegi, 412 – Hainaut, 61, 367, 368, 374, 376, 394 – Gesuiti ad Anversa, 107 – Haspengouw, Hasbania, 412, 417 – Clarisse a Malines, 208 – Hoogstraten, 66, 179 – San Jeronimo di Yuste, Escorial, 355 – Horn, 213 – Lalaing, 390 Corte – Larochette, 402 – corte d’Inghilterra, 7, 129, 130 – Le Roeulx, 387 – corte degli Asburgo nei Paesi Bassi, – Ligne, 391 7, 50, 51-52, 57, 71, 72, 74, 77, 79 – Loots (Borgloon), 213, 412, 416 – corte di Francia, 7, 128, 389 – Meghen, 66, 180 – corte di Spagna, 146 – Namur, 61, 369, 393, 403, 406, 408, – corte pontificia (curia), 154, 231 410, 416, 420 – Olanda, 61, 240, 255, 257, 262, 271 Crociate vedi Guerre – Oostergo, 240-241 – Oostervant, 380 Curiosità (vedi anche Miracoli e pro- – Provenza, 146, 181 digi) – ’s-Heerenberg, 222, 224 – bue smisurato, 12 – Saint-Pol, 363 – comportamento esemplare delle ci- – Vermandois, 354 cogne di Delft, 262-263 INDICE DELLE MATERIE 667

– corno di unicorno (ma dente di nar- – privilegi delle donne anversane, 141- valo) a Munsterbilsen, 422 142 – donna marina, 261 – elefante d’India, 35 Ducati – parto leggendario di Margaretha van – Aarschot, 66, 177-178 Henneberg, 277-278 – Borgogna, 46 – stravagante caccia alle foche, 242-243 – Bouillon, 412, 416 – trave ferrata, «baglia», ad Anversa, 114 – Brabante, 61, 87, 197, 204-206, 295, – uomini e mostri marini, 261-262 355, 409, 415 – Kleve, 215 Dighe e argini – Ferrara, 147 – altezza e larghezza delle dighe, mate- – Gheldria, 61, 180, 214, 218, 220, 224, riali impiegati nella costruzione, 331 225, 226-229, 253, 287 – argini a Cadzand, 331 – Gulik, Jülich, 225 – argini in Fiandra, 313 – Limburgo, 61, 66, 77, 200-202, 410 – argini in Olanda, 255, 283 – Lorena (Lotaringia), 61, 62-63, 177, – dighe in Frisia, 234 372, 373 – impiego della zostera marina (wier) – Lussemburgo, 7, 48, 51, 61, 395, 396, nelle dighe di Wieringen, 257 397, 398, 403, 404, 405, 410 – Hondsbossche Zeewering e De Zijpe, – Milano, 356 281 – sistemi di arginatura dei terreni in Dune, 283, 298, 332 Zelanda, 24, 300-301

Eccellenze dei Paesi Bassi Diocesi – alfabetizzazione diffusa e conoscenza – organizzazione, 60, 78 delle lingue straniere, 40-41 (vedi anche Lingue e Scuole) Divinità pagane e figure mitologiche – Apollo, 322 – capacità d’imitare, 41 – Diana, 421 – centralità geografica, 6-7 – Ercole, 418 – commercio vedi Fiere e mercati, – fauni, 33, 262 Mercanti e banchieri, Scambi com- – Giano, 391 merciali, Tessuti, Spezie e altri sin- – Hermes, 373 goli prodotti – Marte, 397 – denominazione dei venti, 4 – Mercurio, 317, 322, 397 – invenzione degli esseda, 3 – Minerva, 345 – invenzione (presunta) della bussola, – Pan, 369 4 – Romolo, 375 – invenzione della pittura a olio, 3, 127 – satiri, 33, 262 – invenzione della pittura su vetro, 3, – tritoni, 262 393 – invenzione della stampa, 3, 260 Donne – invenzione di strumenti musicali, 3 – aspetto fisico e tratti caratteriali, 43- – invenzione e pratica della falconeria, 44, 265, 283, 327 36-37 668 INDICE DELLE MATERIE

– marineria e nautica vedi s.v. Esercito vedi Organizzazione mili- – manifattura di arazzi vedi Arazze- tare ria – manifattura tessile vedi s.v. Etimologia dei toponimi – misura del tempo (orologi, calenda- – Anversa, 84-85 ri), 4, 45 – Aquisgrana, 427 – opere idrauliche vedi Acque, Dighe – Arnhem, 222 e argini, Mulini – Arras, 358 – pesca e salatura delle aringhe, 29-31, – Artois, 357 333 – Brabante, 64 – pittura vedi Pittori – Brasile, 169 – produzione casearia vedi Burro, – Bruges, Brugge, 322 Formaggi, Latte – Cambrai, 366 – produzione e commercio di armi, 56, – Delft, 262 169 – Dinant, 421 – tintura dei tessuti, 41 – Faigne, 33 – vetrerie, 150, 156, 393 – Fiandra, 312 – Frisia, 233 Entrate solenni vedi Cerimonie so- – Gouda, 267 lenni – Gheldria, 215 – Groningen, 243 Epitaffi – Haarlem, 259 – Anversa, Isabella di Borbone, 106 – Hainaut, 369 – Aquisgrana, Carlo Magno, 428 – Leiden, 265 – Arnhem, Joost Sasbout, 264 – Liegi, 412 – Codice brabantino, Carlo Martello, – Lille, 341 65 – Lovanio, 67 – Codice brabantino, Pipino, 65 – Lussemburgo, 397 – Escorial, Carlo V, 356 – Malines, 207 – Heidelberg, Rodolfo Agricola, 244 – Middelburg, 302 – L’Aia, contessa Margherita, 277-278 – Mons, Bergen, 371 – Liegi, Érard de la Marck, 425 – Namur, 408 – Liegi, John Mandeville, 412 – Nimega, 216 – Roma, Adriano VI, 290 – Olanda, 253 – Valenciennes, conti d’Hainaut, 376 – Overijssel, 230 – Paesi Bassi, 5 Erbe speciali – Rotterdam, 273 – helmgras, «hellem» (Ammopfhila are- – Sint-Omaars, 361 naria), 282 – Sint-Winoksbergen, 333 – officinali, 11, 298 – Termonde, 351 – wier, «wir» (Zostera marina), erba – Tongeren, 417 impiegata nella costruzione delle – Tournai, 345 dighe, 257, 298 – Utrecht, 287 – Valenciennes, 374 Eretici vedi Religione ed eresie – Ypres, Ieper, 329 INDICE DELLE MATERIE 669

– Zelanda, 296 – Sersanders, 319 – Zutphen, 221 – Sersimons, 319 – Schoyte, 154 Falconeria – Sleeux, 72 – origine, pratica e modalità, 36-38 – Sombeke, 154 – Steelant, 319 Famiglie nobili dei Paesi Bassi (vedi an- – Steenweghe, 72 che Casati illustri) – Sterck, 152 – Aleyn, 154 – Spinoli, 111 – Baenst, 319 – Triest, 319 – Berchem, van, 151 – Tserhuyghs, 72 – Bette, 319 – Tserroelofs, 72 – Beurs, van de (Borsa), 92 – Tsweerts, 72 – Borluut, 319 – Ursel, 151 – Caudenhove, 318 – Utenhove, 319 – Cauenberchs, 72 – Vaernewick, 319 – Cauwerburch, 319 – Vanden Eechoute, 319 – Coninck, 154 – Vander Camere, 319 – Damman, 319 – Vander Dilft, 152 – Draeck, 154 – Vander Elst, 154 – Etten, 153 – Vander Heyden, 153 – Ghistelles, de – Vander List, 154 – Glimes, 183 – Villani, de’, 345 – Groesbeeck, van, 219 – Werva, 152 – Grutere, de, 319 – Wijgaert, 154 – Halewin, 337 – Wijneghem, 154 – Halmale, 152 – Wilmaer, 154 – Happaert, 153 – Hembyze, 319 Feste (vedi anche Cerimonie solenni) – Herden, 154 – battesimi, 44, 141 – Hoboken, 154 – feste delle confraternite anversane, – Immerseel van, 151 94-95, 126-127 – Joigny, 336 – feste di Maria d’Ungheria a Binche, – Kethulle, de la, 319 387 – Lier, van (Lira), 107, 151 – feste di nozze, 44, 141 – Maes, 153 – gara delle balestre a Tervuren, 194 – Marselaer, 154 – Mechelen, 152 Fiere e Mercati – Pots, 154 – Aardenburg, 336 – Rym, 319 – Aalst, 350 – Roecox, 152 – Anversa, 92, 109-111, 159 – Schetz, 95, 153 – Armentières, 345 – Raust, 154 – Avesnes-le-Comte, 364 – Schoonhoven, 152 – Bailleul, 338 670 INDICE DELLE MATERIE

– Bastogne, 401 – richieste di denaro dal Re agli Stati, – Città franche brabantine, 66 57, 59, 203, 282 – Bergen op Zoom, 110 – Zecca di Anversa, 88, 150 – Cassel, 335 – Zecca di Maaseik, 422 – Damme, 334 – Zecca di Maastricht, 189 – Dixmude, 334 – Zecca di Mabeuge, 382 – Eeklo, 30, 340 – Zecca di Mons, 382 – Gorinchem, 272 – Zecca di Nimega, 218 – Hazebroek, 341 – Zecca di Valenciennes, 378 – Hoorn, 270 – Kerpen, 201 Fiumi – Lier, 190 – elenco e corso dei fiumi principali, – Lione, 159 13-24 – Mabeuge, 382 – per i singoli fiumi vedi Indice dei – Medina de Rioseco, 159 toponimi – Medina del Campo, 159 – Parigi, 159 Formaggi, 12, 44, 164, 163 (parmigia- – Poperinge, 338 no), 167, 169, 256, 270, 272, 275, 280, – Roeselare, 340 284, 345, 362 – Rouen, 159 – St.-Niklaas, 351 Fortezze, vedi Castelli, cittadelle, for- – Torhout, 336 tezze – Termonde, Dendermonde, 351 – Tongeren, 418 Funerali, 44, 141-142 – Valkenburg, 279 – Villalón del Campo, 159 Giardini – Waalwijk, 199 – giardino dei semplici di Peeter van – Ypres, 330 Coudenberghe, 11 – giardino dei semplici di Charles de Finanze Saint-Omer, 11 – agenti finanziari dei sovrani euro- – giardino del castello di Westhove, pei, «fattori», 158-159 304 – Borsa di Anversa, 92-93, 149-150, 159- – giardino-labirinto del castello dei 160 principi di Chimay, 381 – Borsa di Bergen op Zoom, 92 – Borsa di Bruges, 92 Giurisdizione civile e penale – Borsa di Londra, 92, 93, 132 – Anversa, 135-138 – Borsa di Tolosa, 92 – Arras, 359 – cambi, 159-160 – balivo, «gran bagliu», 197 – depositi, prestiti e usura, 160-161 – Brabante, 203 – Camere dei conti vedi s.v. – Bruges, 324 – circolazione della moneta, 56 – Chiny, 403 – Consiglio delle Finanze vedi s.v. – corte di Beffere, 198 – entrate del Re, 56-57 – corte di Bruxelles, 78 INDICE DELLE MATERIE 671

– corte di Genappe, 63, 78, 196 357, 363, 364, 367, 368, 381, 387, 393, – Gand, 320 395, 396, 399, 402, 403, 409, 423, 428 – Gran Consiglio di Malines, 211-212 – Lussemburgo, 398 Iconoclastia vedi Religione ed eresie – Mabeuge (abbazia), 382 – Mons, 372 Imposte (vedi anche Finanze), 59, 60 – poteri giudiziari dei Consigli delle Province, 52-53 Incendi memorabili – «rossa verga» o «drossaard», 50-51, – Anversa, 95, 112 202 – Bavay, 386 – Sainte Vaudru (abbazia), 373 – Bergues, 333 – tribunali delle Fiandre, 315 – Binches, 387 – Ukkel, 197 – Cambrai, 367 – Ypres, 330 – Delft, 262-263 – Valenciennes, 176 – Dunkerque, 332 – Zutphen, 221 – Folembray, 387 – Frisia, 239 Giurisdizione ecclesiastica – Harderwijk, 223 – Arras, 359 – Leuze-en-Hainaut, 389 – Bruges, 324-325 – Lille, 342 – Bruxelles, 78 – Malines, 208-209 – Gand, 319 – Mariemont, 387 – Lovanio, 28 – Piccardia, 387 – Maubeuge (abbazia), 382 – Poperinge, 338 – Messines, 338 – Rotterdam, 273-274 – Saint-Amand (abbazia), 348 – Sint-Winoksbergen, 333 – Zutphen, 222 – Troia, 128 – Utrecht, 239, 291 Governatori dei Paesi Bassi – Valenciennes, 376 – nomi e ordine di successione, 47 – per i singoli governatori vedi l’Indi- Isole (vedi anche l’Indice dei Toponimi) ce dei nomi – Ameland, 234 – Cadzand (oggi unita alla terraferma), Guerre (vedi anche Battaglie e Assedi) 331 – crociate: 5-6, 94, 119, 185, 324, 354, – Candia (Creta), 108 416 – Canarie, 108, 168, 305 – guerra civile (rivolta contro gli Spa- – Duiveland (oggi penisola), 300-301 gnoli): pref., 43, 46, 70, 74, 89, 91, – Ens (oggi unita alla terraferma), 257 107, 144, 185, 197, 282, 286, 360, – Goeree (oggi unita all’isola Over- 368, 395 flakkee), 257, 281, 282 – tra i vari Paesi europei: 20, 40, 48, – Helgoland, 27 63, 134, 159, 174, 187, 192, 196, 199, – Korendijk (oggi unita alla terrafer- 228-229, 284, 285, 293-294, 309, 310- ma), 257, 281, 282 311, 334-335, 338, 341, 346-347, 348, – Madera, 169, 305 672 INDICE DELLE MATERIE

– Malta, 185 – interpreti, 159 – Noord-Beveland, 298, 299, 307 – lingua araba, 182, 344 – Olanda, 31 isolette, – lingua caldea, 344 – Piershil (oggi terraferma) , 257, 281, – lingua ebraica, 68, 69, 75-76, 182, 155, 282 344 – Rodi, 154, 185, 290 – lingua fiamminga, 5, 40, 137, 204, – San Tomé, 166 212, 309, 316, 339, 352, 394 – Scilly, 27, 28 – lingua francese, 40, 143, 204, 212, – Schouwe (oggi unita a Duiveland), 309, 316, 339, 343, 352, 365, 394, 398, 299-300 406, 414, 426 – Somersdijk o Voorne, 257, 281-282 – lingua inglese, 40, 204 – Terschelling, 242-243 – lingua italiana, 40, 143, 204, 309, 339, – Texel, 257 430 – Tholen, 301 – lingua «schiavona», 339, 430 – Urk (oggi terraferma), 257 – lingua siriaca, 344 – Vlieland, 257 – lingua spagnola, 40, 143, 204, 309, 339 – Voorne vedi Somersdijk – lingua tedesca, 40, 204, 339, 398, 426 – Walcheren, 19, 296, 298, 301, 304, – lingua vallona, 394 306, 309, 310, 311 – traduttori, 398 – Wieringen, 257 – Wight, 28 Manifattura tessile (laniera e serica) – Wolphaartsdijk (oggi unita alla ter- – commercio e esportazione, 41, 161, raferma), 298, 307 162, 163, 164, 166, 167, 169, 170, 340, – Zuidbeveland, 298, 306 389 – produzione e lavorazione, 4, 13, 41-42, Laghi 156, 173, 182, 190, 193, 209, 255, 263, – Costanza (Bodensee), 14 284, 321, 326, 333, 335, 336, 337, 338, – IJsselmeer vedi Mari, Zuiderzee 340, 342, 351, 352, 380, 389 – S. Omero (Marais audomarois), 361 – Vinne, Het, «Lago di Zoutleeuw», Marchesati 174 – del Sacro Impero, 61, 66, 89, 109, 114, – Zellersee, «Lago Cellese», 14 115, 117, 119, 142, 175, 176-177 – d’Arlon, 400 Latte, 12, 43, 240, 256, 261 – di Bergen op Zoom, 66, 178 – di Franchimont, 412, 416, 419 Leghe vedi Trattati di pace e accordi – di Renty, 362 – di Rijen, 119 Lingue (vedi anche Scuole) – di Veere, 304 – conoscenza e insegnamento delle lingue classiche, 68-69, 75, 76, 143, Mari (vedi anche l’Indice dei toponimi) 376, 430 – distanze fra i maggiori porti euro- – conoscenza e insegnamento delle pei, 305 lingue straniere moderne, 40, 143, – Mare del Nord, «Mare Oceano», 24- 204, 352, 430 27 INDICE DELLE MATERIE 673

– maree, causa ed effetto nei diversi – mercanti forestieri trasferitisi da mari del pianeta, 25-28 Bruges ad Anversa, 111, 112, 325 – profondità marine, 28 – mercanti spagnoli rimasti a Bruges, – terre conquistata dal mare, 255, 301 325 – Zuiderzee (oggi lago, IJsselmeer), – singole ditte mercantili attive ad An- 14, 21, 23, 215, 222, 223, 230, 231, versa: 232, 234, 239, 242, 254, 257, 258, – Bernuy, Fernando de, 111 268, 269, 270, 274 – Buonvisi, 111 – Del Valle, «Del Vaglio», Antonio, 111 Marineria e Nautica (vedi anche Por- – Fugger, «Foccheri», 111, ti), 6-7, 20-21, 40, 54-55, 111, 156, – Fugger, Foccheri», Anton, 158 168, 210, 246-247, 257, 269, 271, 283, – Gresham, «Grassano», Thomas, 92, 284, 308 159 – Gualterotti, 111 Matematici, 68, 69, 70, 153, 155, 179, 210, – Haro, «d’Aro», Diego de, 111 220, 231, 290, 303, 332, 364, 367, 389 – Höchstatter, «Osteteri», 111 – Lopes Gallo, Juan, 158 Matrimonio – Pessoa, Francesco, 158 – concesso a religiosi frisoni, 247 – Rechtergem, Claes, 111 – consuetudini nobiliari, 44, 404 – San Juan («di Sanian»), Diego de, – feste di nozze e anniversari, 44, 141 111 404 – Schetz, Gaspar, 153, 158, 198, 200, – permesso alle beghine e alle canoni- 327 chesse nobili, 175, 212, 264, 373, – Welzer, «Welzeri», 111 – regime matrimoniale, 139-142 – unioni «stravaganti», 45 Mercati vedi Fiere e mercati

Medicina Mestieri, 41, 73, 75, 84, 94, 95, 106, – erbe officinali, 11, 298 113, 117, 120, 121, 123, 124, 133, 142, – farmacisti, 11 156, 173, 209, 270, 321, 326, 346, – malattie e farmaci, 8, 11, 32, 166, 360, 365, 373, 376, 379, 414 168, 200, 419, 431 – medici illustri, 68, 69, 70, 75, 125, Miniere e giacimenti (vedi anche Cave) 165, 168, 192, 200, 210, 226, 241, – argento, 396 270, 277, 299, 300, 307, 320, 321, – carbon fossile, 370, 406, 411 364, 411, 414, 419 – ferro e sua lavorazione, 13, 200, 369, 396, 406-407, 410, 420, 412, 421 Mercanti e banchieri – marmi, 406-407, 416, 421 – attivi in passato sulla piazza di Ber- – oro, 410 gen op Zoom, 110, 112, 178-179 – piombo, 13, 200, 369, 406, 410, 416 – attivi in passato sulla piazza di Bru- – rame, 396, 421 ges, 325-326 – salnitro, 406 – mercanti forestieri sulla piazza – zolfo, 13, 423 d’Anversa, 157-171 – zolfo vetriuolo, 410 674 INDICE DELLE MATERIE

– scarsezza di miniere nei Paesi Bassi, Musicisti, 3, 42, 175, 389 13 Navigazione fluviale, 24, 91, 149, 176, Miracoli e prodigi (vedi anche Curio- 189, 197, 284, 289, 305, 315, 318 sità) – candela celeste custodita ad Arras, Nobiltà (vedi anche Famiglie nobili dei 359 Paesi Bassi) – maestria prodigiosa di un intaglia- – anversana, non usa al commercio, tore cieco, 339 150-151 – manna celeste di Arras, 359 – anversana, al comando della caval- – miracolo dell’ostia a Bruxelles, 73- leria, 54 74, 247 – brussellese, al governo della città, – miracoli di Halle, 388 72 – miracoli di Le Roeulx, 387 – canonichesse nobili, 175, 264, 277, – parto della contessa Margherita, 278 338, 372-374, 382 – punizione del re Radboud, 247 – casati nobili d’Olanda, 265-266, 279, 283 Misure e pesi (per i singoli lemmi e – differenze con la nobiltà italiana, relative occorrenze vedi Glossario, 151 vol. I) – famiglie nobili d’Anversa, 150-154 – alla d’Anversa, 87 – famiglie nobili d’Artois, 365, 390 – ama d’Anversa, 170 – famiglie nobili di Bruges, 326 – boniere, 33 – famiglie nobili di Gand, 319-320 – botte, 302 – nobili insigniti del Toson d’oro, 96- – lastro, 31 106 – lega, 7 – nobiltà di Cracovia, 145 – lotto, 12 – nobiltà di Lille, 342 – miglio italiano, 7 – nobiltà di Valenciennes, dedita al – passo d’Anversa, 88 commercio e alle manifatture, 378 – piede d’Anversa, 107 – nobiltà e caccia (falconeria), 37, 56 – scerpelliera, 171 – nobiltà e speculazioni finanziarie, – tonello, 170 160-161 – verga, 68 – francese, annientata a Coutrai, 335 – viertile, 88 – lovaniense, promotrice dell’Univer- sità, 69 Monasteri vedi Abbazie – lussemburghese, dispotica verso i sudditi, dedita alla caccia e alle armi, Montagne amante di feste e conviti, 403-404 – monte della Trinità, 391 – napoletana, 147 – San Gottardo, 13 – namurrese, dedita alle armi, 406 – St. Pietersberg a Maastricht, 189 – olandese, dedita al commercio e alle lettere, 283 Mulini (ad acqua e a vento), 56, 89, 135, – parmense, 148 294, 301, 318 – passatempi estivi, 33 INDICE DELLE MATERIE 675

– veneziana, 148 Orti botanici – usi matrimoniali, 44-45 – di Charles de Saint-Omer, 11 – di Peeter van Coudenberghe, 11 Numismatici – Christophe d’Assonleville, Michel Ospedali Delbecque, Hubertus Goltzius, Do- – degli Innocenti ad Anversa, 106 menico Lampsonio, Charles de Lan- – di San Giovanni a Gerusalemme, 185 ge, Marc Laurin, Jacob Maes, Abra- – di Santa Maria Nuova a Firenze, 128 ham Ortelius, Wilhelmus Ronchius, – lazzaretto, «spedale de’ Lazzerini», Gaspar Schetz, Jacobus Susius, Joan- klooster van Terzieken ad Anversa, nes Vivianus, Arnoud Wachtendonk, 114 327 – Lambert Lombard, 130, 152, 327 Paesi Bassi (vedi anche Eccellenze dei – Niclaes Rockox, 152 Paesi Bassi) – centralità geografica, 6-7 Ordini cavallereschi – città principali, 2 – Cavalieri dello Spirito Santo, 105 – confini, 5-6 – Cavalieri Ospitalieri, poi di San – estensione, 7 Giovanni, di Rodi, di Malta, 185, – numero di province, città e villaggi, 288 7-8 – Cavalieri Templari, 186, 401 – origine del nome, 5 – Cavalieri Teutonici di S. Maria in Gerusalemme, 85, 182, 184-186, Palazzi notevoli 188, 288, 423 – Anversa: Municipio, 150; palazzo – Giarrettiera, 105 della «Nuova Borsa», 132, 149-150; – San Michele, 105, 315 palazzo degli Inglesi (Hof van Liere) – Santissima Annunziata, 105-106 107-108, 150; palazzo dei mercanti – Santo Stefano, 106 anseatici, «Ostarlini», 132, 150; pa- – Speron d’oro, 151 lazzo dei Portoghesi, 150; la stam- – Stella (Ordre de l’Étoile), 105 peria di Plantin, 150; la Zecca, 150 – Toson d’oro (origine, capitoli e insi- – Breda, palazzo Orange-Nassau, 180 gniti, dal 1429 al 1587), 97-105, 315 – Bruges, palazzo della Borsa, 92 – Bruxelles, municipio, 72; palazzo Ordini religiosi vedi Abbazie e Con- reale, 58, 74-75 venti – Chimay, palazzo del principe, 381 – Kuringen, palazzo del principe-ve- Organizzazione militare, 54, 55-56, scovo, 421 210, 220, 304 – L’Aia, palazzo reale (oggi Het Bin- nenhof), 275-276 Orologi – Lovanio, municipio, 68 – computo delle ore, differente dall’I- – Malines, arsenale, «casa delle muni- talia, 45-46 zioni», 210 – orologio del Palazzo Pubblico di – Valenciennes, municipio, 376-377; Valenciennes, 377 palazzo «Sala del Conte», 376 676 INDICE DELLE MATERIE

Papi – Pan, 369 – Adriano II, 324 – Siringo, 299 – Adriano VI, 68, 129, 154, 231, 289-290 – Torno, 345 – Clemente V, 186 – Tuistone, 40 – Clemente VII, 231, 295 – Vechtano, 23, 232 – Eugenio III, 346 – Felice III, 346 Pesca, 29, 31, 32, 56, 202, 222, 231, 239, – Gregorio V, 429 242, 47, 257, 265, 270, 271, 274, 283, – Innocenzo II, 74 284, 299, 308, 424 – Leone III, 248, 251, 252, 428 – Leone X, 38, 290 Pesci marini, fluviali e lacustri – Martino V, 69 – alose, 18, 19, 274 – Paolo II, 227 – anguille, 20 – Paolo III, 231, 355, 401 – aringhe, pesca, qualità e salatura, – Pio II, 137, 247, 293 29-31, 331, 333 – Sergio I, 291, 424 – baccalà, 31 – Stefano III, 191 – balene, 331 – Urbano II, 359 – barbi, 19 – botti, 19 Personaggi biblici – carpe, 19 – Gedeone, 96 – centrine, «porco marino» vedi Glos- – Noè, 235 sario, vol. I, 331 – Sem, 233 – congri, 18, 19 – foche, «cani di mare» vedi Glossa- Personaggi eponimi rio, vol. I, 19, 242-243 – Brabon, «Salvio Brabon d’Arcadia», – gamberi, 20, 21 64 – gobioni, 19 – Brenno, 388 – granchi, 20 – Cambro, 366 – lamprede, 18, 19 – Ercole Alamanno, 272-273 – locuste (gamberi di fiume?), 19, 20, 21 – Fiandrina, 312 – lucerne, 19 – Flamberto, 312 – lucci, 19 – Friso, «Frisio», 233 – marsovini, 19 – Gherardo, 351 – merluzzi, «cabigliò» vedi Glossario, – Giano Bifronte, 391 vol. I, 31-32 – Goffredo di Brabante, 64-65 – muggini, 18, 19 – Grano, 427 – ostriche, 20 – Grunio troiano, 233, 243 – pesci del Merwede, 258, 274 – Hannon troiano, 369 – pesci della Lys o Leie, 22 – Hyperborus, «Hiperboro», 329 – pesci della Mosa, 17, 18, 406, 413 – Lem, 249 – pesci della Mosella, 21 – Lupus, «Lupo», 42 – pesci della Ourthe, «utini», 413 – Marcantonio, 391 – pesci della Sambra, 22, 406 – Nano, 408 – pesci della Schelda, 19-20 INDICE DELLE MATERIE 677

– pesci dello Zuiderzee, 258 Popolazioni e tribù antiche – pesci lacustri, 239, 361 – Aduatici, 64 – pesci mostruosi, 300, 331 – Alamanni, 417 – pianuzze, «botti» vedi Glossario, vol. – Albani, 391 I, 19 – Ambivariti, 64 – ragni (spigole), 18, 19 – Andoverpii, 86 – rombi, 19 – Batavi, 15, 214, 216, 225, 253, 284, 297 – salmoni, 18, 19, 29, 30, 32, 258, 271, – Belgi, 3, 4, 41, 374 274 – Bellovaci, 384-85 – sardine, 19 – Britanni, 284 – sogliole, «sole» vedi Glossario, vol. I, – Carnuti, 385 35 – Cauci, 233 – storioni, 17, 18, 19, 258, 274 – Centroni, 422 – tinche, 19 – Ceresi, 423 – triglie, 19 – Cherusci, 14 – trote, 413 – Cimbri, 366 – trote salmonate, 18, 19 – Eburoni, 383-384, 412, 423 – Essui, 383 Pesi vedi Misure e pesi – Franchi, 232, 273, 284, 312, 367 – Galli, 195, 226 Pittori, 3, 127-131, 156, 263 – Germani, 3, 16, 41, 284, 417 – Gorduni, 317 Pittura su vetro, 3, 131 – Goti, 346, 394 – Greci, 36, 127, 244, 413 Ponti – Grudii, 67 – il «Brugstoc» di Bruges, 322 – Israeliti, 96 – ponte sulla Schelda ad Anversa – Lacedemoni, 117, 124 («Steccata», Scheepsbrug), 87 – Latini, 29, 62, 146, 165, 184, 185, – ponte levatoio del castello di Mui- 244, 375 den, 275 – Levaci, 67 – ponte levatoio di Menin, 340 – Madianiti, 96 – ponte sul Nete a Walem, 193 – Mattiaci, 297 – ponte sulla Mosa a Huy, 420 – Menapi, 214, – ponte sulla Mosa a Maastricht, 184 – Morini, 237, 313, 364, 383 – ponte sulla Schelda tra Oudenaarde – Nervi, 317, 335, 369, 383 e Pamele, 336 – Normanni (Normandi), 280, 291, 292, – ponti di Malines, 207 310, 322, 333, 334, 346, 394, 415, 418 – ponti levatoi di Anversa, 89, 149 – Ostrogoti, 380 – ponti sul Reno, 15-16 – Reti, 22 – 10 ponti sulla Schelda in Hainaut, – Romani, 14, 16, 29, 36, 40, 41, 127, 376 144, 145, 146, 166, 195, 205, 215, 217, – 74 ponti sui canali di Anversa, 91 218, 226, 233, 237, 246, 247, 248, – 98 ponti di Gand, 318 250, 253, 275, 284, 297, 345, 377, – 145 ponti di Leiden, 275 378, 384, 385, 386, 408, 428 678 INDICE DELLE MATERIE

– Ruteni, 387 – Greci, 43, 310 – Sarmati, 284 – Inglesi, 92, 93, 107, 114, 150, 158, – Senoni, 22, 71 159, 171, 179, 309, 326, 334, 346, 347, – Sicambri, 16, 214, 317 353, 398, 404 – Sturii, 242 – Italiani, 4, 11, 62, 84, 114, 151, 158, – Suessoni, 385 168, 185, 296, 357, 408 – Tedeschi, 346 – Liegesi, 174, 191, 192, 397, 411, 424 – Tencteri, 16 – Lucchesi, 151 – Tessalonicesi, 401 – Malinesi, 110, 211 – Tongri, «Tongri belgici», 284, 366, 417 – Namurresi, 407 – Treveri, 16 – Olandesi, «Hollandesi», 234, 248, – Tribochi, 16 257, 260, 271, 274, 293, 310, 311, 331, – Troiani, 233 394 – Ubii, 16 – Popolazioni del Baltico orientale, – Unni, 23, 346, 394, 417, 427 «Ostarlini», 91, 108, 114, 132, 149, – Usipeti, 150, 158 – Vandali, 317, 346, 367, 394 – Popolazioni della Gheldria, «Ghel- – Wilten, 287 deresi», 215, 228, 232, 244, 245, 248, 272, 292, 293 Popolazioni moderne – Popolazioni dell’Hainaut, «Hannuie- – Africani, 166 ri», 212 – Borgognoni, 20, 224, 245, 334, 368 – Portoghesi, 111, 114, 158, 166, 169 – Brabantini, Brabanzoni, 57, 78, 174, – Spagnoli, 114, 116, 158, 166, 168, 202, 203, 208, 274, 394, 423 169, 315 – Bruggesi, 328, 330, 333 – Tedeschi o Alamanni, 5, 16, 62, 111, – Danesi, 114, 158, 176, 284, 291, 293, 114, 158, 184, 233, 346, 353, 417, 421, 296, 309, 310, 322, 346, 367, 394, 426, 427 415 – Turchi, 75, 145, 166, 185, 272, 339, – Fiamminghi, 37, 86, 212, 222, 285, 310, 380, 415 311, 314, 329, 331, 335, 346, 365, 394 – Veneziani, 111, 151, 162 – Fiorentini, 18, 36, 37, 114, 147, 151, – Zelandesi, «Silandesi», 271, 297 164, 168, 181, 368 – Francesi, 1, 20, 37, 46, 62, 63, 84, Porti 92, 166, 174, 222, 226, 228, 243, – Amsterdam, 268 244, 247, 248, 279, 284, 285, 309, – Anversa, 86, 91, 149, 162 310, 332, 333, 334, 335, 342, 346, 347, – Arnemuiden, 302, 303, 305-306 351, 353, 355, 362, 363, 364, 365, 368, – Bergen op Zoom, 178 381, 382, 387, 390, 394, 399, 400, – Biervliet, 333 402, 403, 404, 409, 416, 421, 423, – Bordeaux, 145 426, 427 – Damme, 333 – Francotti, 360 – Dordrecht, 259 – Frisoni (Frisii, Frisioni) 14, 212, 232, – Dunkerque, 315, 332 233, 247, 248, 285, 291, 293, 311 – Écluse, Sluis, 315, 330 – Genovesi, 114, 151 – Enkhuizen, 269 INDICE DELLE MATERIE 679

– Genova, 148 – di Valenciennes, 376-377 – Gorinchem, 272 – stapula vedi s.v. – Gravelines, 334 – Harlingen, 242 Processioni solenni vedi Cerimonie – Hoorn, 270 – Lisbona, 146 Pulizia – Marsiglia, 146 – delle case, 44, 283 – Middelburg, 303 – Nieuwpoort, 315, 332 Quartieri – Ostenda, 315, 331 – Brabante, 67, 70, 79, 109, 135, 174 – Rouen, 145 – Gheldria, 216, 218, 220, 221, 222, – Schoonhoven, 271 223 – Veere, 304 – Groninga, 243 – Vlissingen, 304 – Zierikzee, 299 Religione ed eresie – anabattisti, 266, 331 Poveri, 29, 106, 123, 125, 160, 161, 186, – calvinisti, 331 235, 266, 319 – concili vedi s.v. – condanna al rogo di ebrei a Bruxel- Principati les, 73 – Épinois, 315, 344, 391 – confisca dei beni agli eretici con- – Gavre, Gavere, 227, 279, 315, 350 dannati, 137 – Normandia, 310 – confraternite vedi s.v. – Orange, 181 – conversione al luteranesimo di Al- – Steenhuize, 350 berto di Brandenburgo, 188 – cristianizzazione dei Paesi Bassi, 39, Privilegi 184, 241, 247-248, 309-310, 319, 345, – degli stati del Paese, 57-58 352, 371-372, 417, 424 – dei Brabantini, 56, 77-78 (Charter – degrado morale e religioso dell’età van Kortenberg), 190, 202-206 presente, 371-372 – dei conti d’Hainaut, 376-377 – difesa ed elogio di Adriano VI, 289- – dei Frisoni, 249-252 290 – del Franco di Bruges (Het Brugse – effetti funesti delle eresie, 204 Vrije), 328-329 – elogio del cristianesimo delle origi- – di Anversa, 85, 108, 109, 110, 115, ni, 221, 371-372 117, 118, 126, 137, 139, 141, 142, 143 – elogio dei conventi di Utrecht, 289 – di città e villaggi, 3, 5, 7, 46, 49, 51, – eresia di David Giorgio, 263-264 52, 53, 58, 59, 60, 66, 72, 174, 175, – eresie dei Templari, 186 178, 192, 208, 209, 211, 213, 216, – eretici in Frisia al tempo di Carlo 218, 219, 230, 240, 242, 244, 246, Magno, 119 248, 257, 259, 274, 275, 293, 304, – iconoclastia, 74 307, 315, 321, 327, 337, 343, 345, 351, – Lutero e luterani, 188, 231 352, 363, 364, 368, 374, 375, 378, – ordini religiosi vedi Abbazie e Con- 382, 390, 399, 415, 428 venti 680 INDICE DELLE MATERIE

– processioni vedi Cerimonie solenni – Delzijl, 245 – religiosità nei Paesi Bassi, 39 – Dinant, 421 – Dunkerque, 332 Reliquie – Florenne, 423 – Anversa, reliquia del Santo Prepuzio, – Folembray, 387 94 – Halen, 192 – Anversa, reliquie di san Francesco, 107 – Hanut, 192 – Aquisgrana, fasce di Gesù Bambino – Huy, 420 e altre reliquie, 427, 431 – Katwijk, 279 – Arras, reliquia della manna celeste, – Lens, 364 359 – Lille, 342 – Bruges, reliquia del Santo Sangue, 324 – Lussemburgo, 396, 399 – Bruges, reliquie (ossa) di san Donazia- – Mortagne, 348 no, 324 – Oudenburg, 322 – Bruxelles, reliquia del Santissimo Sa- – Mardyck, 338 cramento, 73-74 – Milano, 288 – Colonia, primato di reliquie sacre, 144 – Pecquencourt, 390 – Liegi, reliquie di Giovanni di Man- – Roma, 194 deville, 412 – Seraing, 423 – Liegi, reliquie sacre, 414 – Tienen, Tierlemont, 174 – Maastricht, reliquie di Cristo e della – Tongeren, 417-418 Madonna, 184 – Utrecht, 291 – Mons, reliquie di santa Valdruda – Wijk bij Duurstede, 292 (Waudru), 373 – Zoutleeuw, 192 – Tongeren, reliquie della Vergine e degli apostoli, 418 Sale – Wavre, reliquie miracolose, 194 – produzione e raffinerie, 166, 171, 238, 269, 299, 308, 350, 384, 396, 399 Rivolta contro la Spagna vedi Guerre Sante e santi Saccheggi e distruzioni – Agostino, 174, 185, 224 – Aardenburg, 322 – Albino d’Angers, 408 – Arlon, 400 – Antonino, 290 – Aia, 276 – Bartolomeo, 430 – Bavay, 387 – Benedetto, 269, 289, 406 – Bergues o Sint-Winoksbergen, 333 – Carlo Borromeo, 148 – Binche, 387 – Caterina, 73, 212, 289, 324 – Bouvignes, 402 – Domenico, 271, 316 – Brittenburg, 280 – Elisabetta, 192 – Cambrai, 367 – Giacomo, 108, 406 – Chièvremont, 409 – Giorgio, 105, 109, 354, 414 – Chimay, 381 – Giovanni Battista, 126, 173, 182, 185, – Damme, 333 190, 288, 318, 376, 418 – Damvillers, 402 – Girolamo, 262, 356, 359 INDICE DELLE MATERIE 681

– Gottardo, 13 – Clemente (già Willibrord), 241, 247, – Ippolito, 263 291, 309 – Ireneo, 146, 160 – Crisolio, 346 – Leonardo, 174 – Dimphna di Geel, 196 – Lodovico, Luigi di Francia, 343, 365 – Diogine (Diogenes d’Arras), 367 – Lorenzo, 273, 289, 355, 406 – Donaziano o Donato, 95, 128, 324 – Luca, 402 – Ëloi (Eligio) di Noyon, 352 – Michele, 105, 315, 319, 399 – Enrico II il Santo, 63, 288 – Nicola, 269 – Eusebio, 222 – Paolo, 289, 402 – Francesco d’Assisi, 107, 189, 208, 299, – Pietro, 193, 266, 319, 341, 373 376, 398, 399, 406 – Remigio, 110, 358 – Gaugero (Géry de Cambrai), 73, 367 – Sergio, 91 – Germano di Parigi , 174 – Sulpicio, 182 – Gertrude di Nivelles, 175, 409 – Tommaso d’Aquino, 292 – Ghislain di Mons (Gislenus, Guil- lein), 373 Sante e santi patroni o venerati nei – Gualberto (Walbert, Vauberto) d’Hai Paesi Bassi (vedi anche Chiese) naut, 371 – Adelbert d’Egmond, 279 – Gudula (Gudule, Goedele) di Bru- – Albino, 408 xelles, 73-74 – Aldegonde di Maubeuge, 382 – Guibert de Gembloux (Vigibertus, – Alessio, 212 Viberto), 190-191 – Amando di Maastricht (o di Gand), – Ignazio di Loyola, 401 317, 319, 352 – Lamberto di Maastricht, 184, 327, 413, – Amore di Aquitania, 422 424, 425 – Antonio, 95 – Martino, 190, 243, 289, 291, 329 – Amelberga (o Madelberga) di Mau- – Materno, 39, 417 beuge, 73 – Norberto di Prémontré, 106 – Andrea, 96, 109 – Piatone di Tournai, 346 – Arnolfo di Metz, 205 – Rocco, 95 – Auberto d’Avranches, 373 – Rombout (Rombaldo), 208 – Audomarus di Thérouanne (o Omar, – Servazio di Tongres, 184, 188, 406, 417 Omero), 361 – Stefano, 106, 217 – Aye (o Austregilde), 373 – Trudo, 423 – Basilio, 324 – Uberto di Liegi, 184, 412, 413, 417, – Bavone (Bavon de Gand o Bavo van 424-425 Gent), 110, 127, 241, 260, 290, 318 – Vaast (Vedasto), 358, 359 – Begga d’Andenne, 205, 408 – Vincenzo di Soignies, 371, 373, 388 – Bernardo di Clairvaux, 267, 277, 289, – Walburgis (Valpurga), 108, 221 332, 346, 362 – Waudru di Mons (Valdruda, Valde- – Bertilda di Turingia, 371 trude), 371, 372-373 – Bertino di Sithiu, 361 – Willibrord (poi Clemente), 241, 247, – Bonifacio, 241, 288 291 – Bruno di Sassonia, 394 – Winoc de Bergues, 333 682 INDICE DELLE MATERIE

Scambi commerciali – Stati d’Anversa, 118 – con il Portogallo, 169-170, 171 – Stati d’Orcies, 57 – con l’Africa del Nord, 170 – Stati d’Overijssel, 57, 230 – con l’Inghilterra e Irlanda, 167, 171 – Stati d’Utrecht, 57, 291 – con l’Italia, 161-164 – Stati del Brabante, 57, 58, 67 – con la Danimarca, paesi baltici e scan- – Stati del Limburgo, 202 dinavi, 164-166, 170 – Stati del Lussemburgo, 57, 398, 399 – con la Francia, 166-167, 170-171 – Stati dell’Artois, 57, 58, 358 – con la Germania, 164, 170 – Stati dell’Hainaut, 57, 58, 370 – con la Spagna, 168-169, 171 – Stati dell’Olanda, 57, 58, 257 – Stati della Fiandra, 57, 316 Scultori, 131-132 – Stati della Frisia, 57, 240 – Stati della Gheldria, 57, 216 Scuole, 106, 143, 217, 319, 352, 376 – Stati della Zelanda, 57, 58 – Stati di Douai, 57 Spezie – Stati di Le Tournaisis, 57 – importazione e commercio sulla piaz- – Stati di Lille, 57 za d’Anversa, 162-171 – Stati di Malines, 211 – Stati di Namur, 57, 58, 407 Stampa e stampatori – Stati di Tournai, 57, 347 – eccellenza di Aldo Manuzio, 260 – Stati di Valenciennes, 57, 378, 379 – invenzione della stampa ad Haarlem, 3, 260-261 Statuti, 49, 60, 84, 115, 133, 138, 139, – magnificenza della tipografia planti- 158, 183, 304, 375 niana, 150 – presenza della stampa in Cina, 261 Storia del Franco di Bruges (Het Brugse Vrije, Le Franc de Bruges), 328-329 «Stapula» (vedi Glossario, vol. I) – diritto di stoccaggio, 258 Storia del principato d’Orange, 181- – formaggi francesi, 345 182 – grano, 259, 343 – lane inglesi, 171, 326 Storia del principato vescovile di Liegi, – lane spagnole, 325 424-426 – legname, 259 – salmone, 271 Storia della Lotaringia, 62-63 – tessuti, 389 – vini francesi, 259, 278, 378 Storia delle XVII Province – vini spagnoli e portoghesi, 259, 302 – contea d’Artois, 365-366 – vino del Reno, 256, 258 – contea d’Hainaut, 374, 379, 394 – contea d’ Olanda, 284-286, 394 Stati del Paese («ordine ecclesiatico, no- – contea di Fiandra, 313 biltà et terre capitali») – contea di Namur, 410 – prerogative e rapporti con il sovrano, – contea di Zelanda, 309-311, 394 57-60 – contea di Zutphen INDICE DELLE MATERIE 683

– ducato di Brabante, 204-207 – Cateau-Cambrésis (1559), 47, 332, 363, – ducato di Gheldria, 226-229 364, 367, 368, 381-382, 401, 402, 403, – ducato di Limburgo 416 – ducato di Lussemburgo, 404-405 – Lega di Cambrai (1508), 368 – marchesato del Sacro Impero, 176-177 – Pace di Cambrai (1529), 368 – signoria di Frisia, 247-252, 394 – Pace di Crépy (1544), 381 – signoria di Groningen, 245-246 – Pace di Londra (1518), 347 – signoria di Malines (Mechelen), 213 – Pace di Vaucelles (1556), 390 – signoria di Overijssel, 232 – Pace di Venlo (1543), 223, 225, 229, – signoria di Utrecht, 284-286 292, 295 – Pace tra Galli e i Romani, 195 Storia di Valenciennes, 378-379 – Pace tra Margherita di Fiandra e Floris de Voogd (1255), 311 Strade particolari – la chaussée, «chassea» di Utrecht, 289 Uccelli – la chaussée da Reims a Courtrai, 386 – addestramento dei rapaci e falcone- – la chaussée da Tongeren a Parigi, 386, ria, 37-38 418 – cicogne, 262-263 – la «Lungastrada» tra Waalwijk e Be- – uccelli acquatici, 265, 283 soien, 199 – uccelli rapaci, 36, 37 – uccelli selvatici, 395 Teologi, 68, 69, 70, 76, 193, 217, 224, 231, 264, 266, 267, 272, 273, 300, Umanisti 303, 332, 342, 367, 400 – Pref., 11, 22, 23, 67, 68-69, 75, 76, 79, 93, 96, 122, 125, 143, 153, 154, 155, Tessuti (vedi anche Manifattura tes- 158, 165, 173, 179, 182, 189, 192, sile) 198, 204, 205, 210, 215, 217, 219, 221, – importazione, esportazione, commer- 224, 230, 231, 232, 233, 237, 239, 241, cio sulla piazza d’Anversa, 162-171 242, 244, 245, 260, 264, 267, 268, 270, 271, 273, 276, 277, 279, 299, Torbiere vedi Combustibili 300, 307, 312, 320, 321, 324, 327, 338- 339, 344, 350, 351, 379, 400, 427 Tradizioni e leggende popolari (vedi anche Feste e Curiosità) Università («Universale studio») – gigante d’Anversa, 84-85 – Bologna, 147 – Salvio Brabon d’Arcadia e la moglie – Douai, 343 Zwana, 64 – Lovanio, fondazione, ordinamento, – strada fabbricata dal diavolo, 418 privilegi, 68-70 – Orléans, 173 Trattati e accordi di pace – Parigi, 145 – Accordo di Gorinchem (1526), 229 – Accordo di Grave (1536), 229 Usura (vedi anche Finanze), 161 – Accordo di Schoonhoven (1527), 294 – Accordo di Senlis (1493), 366 Venti, 4, 8, 25, 255, 306 684 INDICE DELLE MATERIE

Vescovati (vedi anche Arcivescovati) – importazione, 164, 166 – limiti del potere vescovile, 60-61 – pittura su vetro, 3, 131 – Anversa, 93 – Arras, 358-359 Villaggi con campanile – Beauvais, 385 – 6300 in tutti i Paesi Bassi, 7 – Boulogne, 364 – 700 nel Brabante, 66, 197-199 – Bruges, 324, 330 – 1154 nelle Fiandre, 315 – Cambrai, 2, 78, 342, 366, 367 – 490 in Frisia e Groningen, 240 – Chur, 14 – 950 nell’Hainaut, 370 – Colonia, 2, 218, 428 – 300 in Gheldria, 216 – Gand, 258, 318 – 1700 nel principato vescovile di Lie- – ’s-Hertogenbosch, 173 gi, 412 – Liegi, 2, 65, 76, 78, 188, 214, 220, – 1169 nel Lussemburgo, 397 369, 393, 410, 412, 413, 415, 416, 423, – 182 nella provincia di Namur, 407 424, 425 – 400 in Olanda, 257 – Lione, 146 – 100 in Overijssel, 230 – Maastricht, 184, 425 – 70 nella provincia di Utrecht, 287 – Malines, 208 – 102 in Zelanda, 299 – Middelburg, 302 – Munster, 222 Vino – Namur, 408 – importazione di vini stranieri, 108, – Parigi, 222 164, 168, 169, 170, 234, 257, 259 – Roermond, 220, 258 – produzione, 9-10, 67, 182, 357, 396, – Saint-Omer, 361, 364 410 – Thérouanne, 342, 364 – vizio diffuso in tutto il Paese, 43, – Toledo, 146 255 – Tournai, 346 – Treviri, 2, 395 Viscontee – Utrecht, 223, 232, 245, 288, 291, 293- – Anversa, 109 295 – Bruxelles, 76 – Ypres, 330, 364 – Dave, 409 – Duisburg, 194 Vetrate – Gand, 319 – abbazia di Rijnsburg, 266 – Harelbeke, 340 – chiesa di S. Gudula a Bruxelles, 131 – Nimega, 218 – Sint-Winoksbergen, 333 Vetri – Tervuren, 194 – «alla veneziana», 150, 156, 393 – Veurne, 334 – esportazione, 167 – Ypres, 330