La Lituania e la Lombardia nel tempo recente and Lombardy in recent decades Lietuva ir Lombardija pastaraisiais dešimtmečiais

Milano è stata un centro importante della pubblicazione Milan was an important centre for spreading objective Milanas buvo svarbus objektyvios informacijos apie po e diffusione delle informazioni oggettive sulla Lituania oc- information about Lithuania occupied by the Soviet Antrojo pasaulinio karo Sovietų Sąjungos okupuotą Lietuvą cupata dall’Unione Sovietica dopo la Seconda guerra mon- Union after World War II. The Lithuanian priest Vincas sklaidos centras. Lietuvių kunigas Vincas Mincevičius į italų diale. Il sacerdote lituano Vincas Mincevičius ha tradotto Mincevičius translated into Italian and published in kalbą išvertė ir 1976–1979 m. Milane išspausdino pogrindyje in lingua italiana e, nel 1976–1979 a Milano, ha pubblicato Milan in 1976–1979 the volumes of the Chronicles of Lietuvoje rengtos ir slapta į Vakarus perduodamos „Lietuvos i volumi della “Cronaca della Chiesa cattolica in Lituania” the Lithuanian Catholic Church (Cronaca della Chiesa Katalikų Bažnyčios kronikos“ (Cronaca della Chiesa catto­ redatta clandestinamente in Lituania e trasportata segreta- cattolica in Lituania) prepared underground in Lithuania lica in Lituania) tomus. mente all’Occidente. and secretly transferred to the West. Lombardijos miestas Pavija nuo 1979 m. yra susigiminiavęs La città lombarda di Pavia a partire dal 1979 è gemellata The Lombardian city Pavia has been a sister city of su Lietuvos sostine Vilniumi. Lietuvą ir Lombardiją taip pat con la capitale della Lituania . La Lituania e la Lombar- Lithuania’s capital Vilnius since 1979. Lithuania and sieja krepšinis. XX a. 8–9 deš. įvairiuose turnyruose ar net dia hanno in comune anche la passione della pallacanestro. Lombardy are also bound in a love for . In the jų finaluose dažnai susitikdavo garsiausios to meto Italijos Negli anni Settanta e Ottanta del XX sec. si incontravano in 1970s–1980s the most famous basketball teams of ir Lietuvos (bei visos Sovietų Sąjungos) krepšinio koman- vari tornei o perfino nelle finali quelle che erano allora le più and Lithuania (and all the ) used to meet in dos – Milano „Olimpia“ (dab. „Emporio Armani“) ir Kauno celebri squadre in Italia e in Lituania (incluso nell’Unione various tournaments and finals – Milan’s Olimpia (today’s „Žalgiris“. Sovietica): l’ (oggi l’Emporio Armani) e lo Emporio Armani) and ’ Žalgiris. Milano katalikiškame universitete nuo 1977 m. buvo Žalgiris di Kaunas. At Milan’s Catholic university Lithuanian language dėstomas fakultatyvinis lietuvių kalbos kursas. Taip lietu- All’Università Cattolica di Milano a partire dal 1977 è courses were offered in the faculty from 1977. In this way vių kalba pirmą kartą po Antrojo pasaulinio karo suskambo stato introdotto un corso facoltativo di lingua lituana. In tal the Lithuanian language was first heard at an Italian hi- Italijos aukštojoje mokykloje. Beje, Milane gimęs garsus modo, per la prima volta dopo la seconda guerra mondiale, gher education institution after World War II. Incidental- XX a. italų lingvistas Džulijanas Bonfantė tyrinėjo senąsias la lingua lituana è tornata a risuonata in un ateneo italiano. ly, the famous 20th-c. Italian linguist Giuliano Bonfante, indoeuropiečių kalbas ir daug dėmesio skyrė lietuvių kal- A proposito, il celebre linguista italiano del XX sec., studioso born in Milan, who researched the ancient Indo-Europe- bai, kaip archajiškiausiai tarp gyvųjų indoeuropiečių kalbų. delle antiche lingue indoeuropee Giuliano Bonfante, nato a an languages also dedicated a great deal of attention to Milano teatre „“ dainavo žymūs lietuvių daini­ Milano, ha dedicato una grande attenzione alla lingua lituana, Lithuanian as one of the most archaic of the living Indo- ninkai Kipras Petrauskas, Virgilijus Noreika, Vaclovas Dau­ in quanto la più arcaica tra le lingue indoeuropee viventi. European languages. noras ir Violeta Urmanavičiūtė-Urmana. Šiame teatre yra Al Teatro alla Scala di Milano hanno cantato rinomati Famous Lithuanian singers Kipras Petrauskas, Vir­ dainavusi ir Lietuvoje gimusi Lenkijos dainininkė – sopranas cantanti lituani Kipras Petrauskas, Virgilijus Noreika, gilijus Noreika, Vaclovas Daunoras and Violeta Urma­ Teresa Žylis-Gara. Vaclovas Daunoras e Violeta Urmanavičiūtė-Urmana, come navičiūtė-Urmana have sung at Milan’s La Scala theatre, Pastaraisiais metais Milane apie Lietuvą kalbėta pri­ pure la soprano polacca Teresa Żylis-Gara, nata in Lituania. not to mention the Lithuanian-born Polish singer, soprano simenant garsųjį šiandienos lietuvių teatro režisierių Ei- Negli ultimi anni a Milano si è parlato della Lituania Teresa Żylis-Gara. muntą Nekrošių. 2010 m. E. Nekrošius Milano teatre „La a proposito del celebre regista teatrale di oggi, Eimuntas In recent years, the famous contemporary Lithuanian Scala“ režisavo Šarlio Guno „Faustą“. O Vilniuje pastaraisiais Nekrošius. Nel 2010 E. Nekrošius a Milano, nel Teatro alla theatre director Eimuntas Nekrošius has been mentioned metais kelis kartus koncertavo „La Scalos“ simfoninis Scala ha messo in scena l’opera “” di Gounod. Allo stesso when discussing Lithuania in Milan. In 2010 E. Nekrošius orkestras „Filarmonica della Scala“. tempo, negli anni recenti deverse volte si è esibita a Vilnius directed ’s Faust, which was staged at anche la Filarmonica della Scala di Milano. Milan’s La Scala. Reciprocally, the La Scala Theatre’s symphony orchestra Filarmonica della Scala has performed several times in recent years in Vilnius.

A Milano negli anni 1976–1979 è stata organizzata la traduzione in lingua italiana e l’edizione della “Cronaca della Chiesa cattolica in Lituania”, Al Teatro alla Scala di Milano si è esibito il celebre tenore lituano Virgilijus Noreika, mentre redatta clandestinamente nella Lituania occupata dall’Unione Sovietica e trasportata di segreto all’Europa occidentale. LNB attualmente ci canta ogni tanto la famosa primadonna lituana Violeta Urmanavičiūtė-Urmana. LNOBT The translation into Italian and publishing of the Chronicles of the Lithuanian Catholic Church (Cronaca della Chiesa cattolica in Lituania) prepared in the underground in Lithuania and secretly transferred to the West, was organized in Milan in 1976–1979. LNB The famous Lithuanian Virgilijus Noreika has sung at Milan’s La Scala Theatre, and today the famous Lithuanian prima donna Violeta Urmanavičiūtė-Urmana sometimes performs there as well. Sovietų Sąjungos okupuotoje Lietuvoje pogrindyje rengtos ir slapta į Vakarus perduodamos „Lietuvos Katalikų Bažnyčios kronikos“ vertimai į LNOBT italų kalbą ir leidyba 1976–1979 m. buvo organizuojama Milane. LNB Milano teatre „La Scala“ dainavo garsusis lietuvių tenoras Virgilijus Noreika, o šiuo metu kartais svečiuojasi lietuvių primadona Violeta Urmanavičiūtė-Urmana. LNOBT Il celebre regista lituano Eimuntas Nekrošius nel 2010 al Teatro alla Scala ha messo in scena l’opera “Faust“ di Gounod. EN

L’orchestra sinfonica del teatro milanese la The famous Lithuanian director Eimuntas Nekrošius directed Charles Filarmonica della Scala, diretta da Riccardo Gounod’s Faust at Milan’s La Scala in 2010. EN Muti, uno dei più famosi direttori d’orchestra nel mondo, nel 2000 si è esibita con un concerto alla Garsus lietuvių režisierius Eimuntas Nekrošius 2010 m. Milano teatre „La Filharmonica Nazionale della Lituania. AR Scala“ režisavo Šarlio Guno „Faustą“. EN

Milan’s La Scala symphony orchestra Filarmonica della Scala, led by one of the most famous conductors in the world, Riccardo Muti, appeared in concert at the Lithuanian National Philharmonic Society in 2000. AR Negli ultimi decenni del XX sec. spesso si incontravano in vari tornei europei di pallacanestro lo Žalgiris di Kaunas e l’Olimpia di Milano (oggi l’Emporio Milano teatro „La Scala“ simfoninis orkestras Armani) con i loro leader leggendari e . SLK „Filarmonica della Scala“, diriguojamas vieno garsiausių pasaulio dirigentų Rikardo Mučio, In the late 20th c. the Kaunas Žalgiris and Milan Olimpia (now Emporio Armani) 2000 m. koncertavo Lietuvos nacionalinėje teams and their legendary leaders Arvydas Sabonis and Dino Meneghin often filharmonijoje. AR used to meet in various basketball tournaments. SLK

XX a. pab. įvairiuose Europos krepšinio turnyruose dažnai susitikdavo Kauno „Žalgirio“ ir Milano „Olimpia“ (dab. „Emporio Armani“) komandos bei jų legendiniai lyderiai Arvydas Sabonis ir Dinas Meneginas. SLK