Montm Ira Ilet Rég Io N Synd Ica Nitia Tive
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
syndicat d' nitiative de montmirail et sa région w ÉDITO EDITORIAL Syndicat d'Initiative Le Syndicat d’Initiative de Montmirail et sa Région met en place les moyens de vous faire connaître et partager les paysages, l’histoire et les spécialités de la Brie Champenoise Association régie par la loi de 1901, le Syndicat d’Initiative et alentours. C’est son rôle, sa vocation et son plaisir. de Montmirail et sa Région fonctionne grâce aux subventions Ce guide va vous permettre de repérer l’essentiel pour préparer de collectivités territoriales d’une part, mais également et apprécier au mieux votre séjour dans notre région. grâce à nos adhérents. Ils sont des particuliers, des Ses habitants pourront également y puiser les idées de sorties associations, des professionnels, et concourent à l’animation et découvertes qu’ils partageront avec leur entourage. de notre territoire. À la croisée des routes entre Paris, Reims, Épernay, Châlons- Vous les retrouverez dans ce guide sous ce pictogramme, en-Champagne, c’est un terroir à découvrir et à savourer. réservez-leur toute votre attention. Merci. L’Histoire et les histoires vous donnent également rendez-vous : sur les terres des Comtes de Champagne, les hommes et leurs adhérent au SIMR guerres ont laissé dans nos vallées des empreintes profondes tourist information member dont les commémorations se profilent à l’horizon de 2014. Laissez-vous guider… n io g Le Syndicat d’Initiative de Montmirail et sa Région é e r vous souhaite la bienvenue. a tiv s t e il nitia The Tourist Information Centre of Montmirail and its Region (SIMR) ' ira d is glad to present you the landscapes, history, and specialities of t m a nt the Brie Champenoise through this guide. ic o Indeed, this guide will allow you to prepare and make the most of m your stay with us. ynd e s d Within an easy distance from Paris, Reims, Épernay, Châlons-en- Champagne, it is a land to discover and savour. Syndicat d’Initiative de Montmirail et sa Région You will also meet history there: since the days of the Comtes de 4 place Rémy Petit 51210 MONTMIRAIL Champagne, men and wars have left deep marks in our valleys 03 26 81 40 05 and commemorations are planned in 2014. www.montmirail-tourisme.eu Welcome to the Brie Champenoise... www.facebook.com/tourismemontmirail [email protected] 1 CONTENTS SOMMAIRE page 3 À VOIR TO VISIT page 6 monuments, musées monuments, museums page 9 jardins, villages, sites naturels gardens, villages, natural sites page 11 PRODUITS DE TERROIR RURAL FLAVOURS page 14 produits de bouche local food and drinks page 18 artisanat local crafts page 19 À FAIRE TO DO page 22 loisirs leisure page 26 animations, spectacles,… animations, shows,… page 29 circuits de balades hiking page 33 GÎTE ET COUVERT ROOM AND BOARD page 36 hébergement accomodation page 46 restauration catering page 49 AGENDA DIARY page 50 rendez-vous 2013 et 2014 page 52 commémorations pour 2014 À VOIR TO VISIT p.6 monuments, musées monuments, museums page 53 VIE LOCALE LIVING p.9 jardins, villages, sites naturels gardens, villages, natural sites jardin labellisé chaîne hôtelière Site Clunisien Jardin remarquable volontaire De nombreux éléments de patrimoine : châteaux, Réserve Naturelle établissement labellisé établissement labellisé abbayes, jardins, vignobles,… ponctuent les Régionale Bienvenue à la ferme Gîte de France classement nombre d'épis superbes paysages de la Brie Champenoise. commune labellisée adhérent à la charte Tourisme Durable établissement labellisé Villes et Villages Fleuris Clévacances Châteaux, abbeys, gardens, vineyards,... there's a lot to visit (classement 1, 2, 3 fleurs) du Comité Départemental du Tourisme de la Marne (classement 3 clés) all around the Brie Champenoise. Enjoy... Château de Montmirail © Pascal Poisson 2 3 À VOIR TO VISIT X monuments, musées monuments, museums X jardins, villages, sites naturels gardens, villages, natural sites 4 5 À VOIR TO VISIT À VOIR TO VISIT monuments, musées monuments, musées monuments, museums monuments, museums Du Moyen Âge au XXIe siècle, ESPACE MUSÉE DU POIDS la Brie Champenoise vous invite à découvrir son Histoire. Exceptionnelle collection de poids allant du Moyen Âge 10 hameau de Boulante Profitez-en, soyez curieux... à nos jours. Histoire du système métrique issu de la 51210 MÉCRINGES Révolution de 1789. Ouvert tous les jours sur RV. 06 08 07 85 36 Weights since Middle Ages. Book to visit. www.espacemuseedupoids.fr ABBATIALE ST PIERRE ST PAUL MAISON DE L’IMPRIMERIE Venez découvrir l’imprimerie dans ce musée de la 7 et 9 avenue des Tilleuls Construite au XIIe s. sur l’emplacement de typographie. 77510 REBAIS l’ancienne abbaye bénédictine fondée par Discover the printing office. 01 64 65 47 30 St Réol. Vitraux, stalles sculptées,… Visite guidée sur RV à la mairie. 12th c. Sculptured stalls,… Call for guided tour. place Jehan d’Orbais MONDEMENT 1914 51270 ORBAIS L’ABBAYE Point stratégique dans le Grand Front, le monument Mairie de Mondement 03 26 59 53 60 s’élève à Mondement. Le musée perpétue le souvenir 51120 MONDEMENT © Olivier Perdrix des soldats de la Grande Bataille. 03 26 80 38 83 WWI monument and museum www.mondement1914.asso.fr ABBAYE NOTRE DAME DU RECLUS MUSÉE JEAN DE LA FONTAINE Abbaye cistercienne fondée par St Bernard vers 1142, Talus Le musée se situe dans la maison natale du fabuliste. 12 rue Jean de La Fontaine récemment restaurée. 51270 TALUS SAINT PRIX Découvrez des éditions précieuses de ses ouvrages et 02400 CHÂTEAU-THIERRY Visites de juin à septembre. 03 26 42 61 67 le pouvoir des fables dans le temps. 03 23 69 05 60 Cistercian abbey (1142). June - Sept. www.abbayedureclus.fr Museum in the house of the fabulist's birth. www.musee-jean-de-la-fontaine.fr CHÂTEAU DE CONDÉ MUSÉE DE LA MOTO Le bijou est à l’intérieur ! Watteau, Oudry, Boucher- 4 rue du Château Richelieu… Soldats de plomb, miroir magique et 02330 CONDÉ-EN-BRIE Une collection de plus de 70 montures d’époque course au trésor en famille. Du 15/04 au 15/10. 03 23 82 42 25 depuis les années 1920, toutes restaurées avec Jewel's inside! Watteau, Oudry. Treasure hunt. www.chateaudeconde.fr passion par M. Lebœuf. Sur RV de préférence. Antique motorbikes. Booking advised. CHÂTEAU DE MONTMIRAIL 16 rue Notre Dame e Bâtisse du XVII s. en briques et pierre, propriété de 5 place Rémy Petit 51210 MONTMIRAIL Louvois, de la famille de La Rochefoucauld. Louis XIV 51210 MONTMIRAIL 03 26 42 69 53 er et Napoléon 1 y séjournèrent. Visites juil. - sept. 03 26 81 40 05 © Michel Lebœuf 17 th c. Louis XIV and Napoleon I stayed there. www.montmirail-tourisme.eu CHÂTEAU DE RÉVEILLON RETABLE DE FROMENTIÈRES Château du XVIIe s où séjourna, entre autres, Réalisé sous François Ier au XVIe s., le retable de Marcel Proust. Visites et animations. Fromentières est de l’école de Nuremberg. De style Ouvert de juin à septembre. gothique flamboyant, il est de bois dur et peint. Visits and animations. June - Sept. XVIth century painted wood reredos. 1 rue du Château 9 route de Montmort 51310 RÉVEILLON 51210 FROMENTIÈRES 03 26 80 38 88 03 26 81 62 36 © Château de Réveillon www.chateaudereveillon.com © Association Martin-Rutten 6 7 À VOIR TO VISIT À VOIR TO VISIT monuments, musées jardins, villages, sites naturels monuments, museums gardens, villages, natural sites ROUTE DES 4 VICTOIRES CHARLEVILLE Sur la RD933, suivez les victoires de l’Armée Village labellisé 2 fleurs au concours des « Villes Impériale : Champaubert le 10 février 1814, et Villages fleuris 2012 ». On y trouve 7 mares Montmirail-Marchais le 11, Château-Thierry le disséminées aussi dans ses hameaux. 12 et Vauchamps le 14. Rewarded flowered village. On the RD933, follow the victories of the th Imperial Army: Champaubert on February 10 , Mairie 1814, Montmirail-Marchais 11th, Château- th th 51120 CHARLEVILLE Thierry 12 and Vauchamps 14 . 03 26 80 35 01 © Jean-Loup Izel © Gérard Teissier TFBCO FROMENTIÈRES Sauvegarde de la gare de Montmirail avec création Village labellisé 1 fleur au concours des « Villes d’un musée ferroviaire. Sauvegarde d’un autorail et Villages fleuris 2012 ». 3 circuits de balades PICASSO avec projet de circulation touristique. sont fléchés depuis le cœur du village. Visites à la gare de Montmirail (sur RV). Rewarded flowered village. Railroad museum in Montmirail. Book to visit. Mairie Mairie 02330 CONDÉ-EN-BRIE 51210 FROMENTIÈRES 06 24 62 82 88 03 26 81 61 94 © TFBCO www.tfbco.fr © Bernadette Chevriot LES JARDINS DE VIELS-MAISONS Des traces de la riche Histoire 7 jardins classés « remarquables » au chevet de depuis le Moyen Âge restent visibles l’église romane. Camaïeu de couleurs au milieu dans les ruelles des circuits montmiraillais. d’un parc du XVIIe s . Colourful gardens in a 17 th century park. 11 place du marché 02540 VIELS-MAISONS 06 75 96 11 72 © les Jardins de Viels-Maisons www.jardins-vielsmaisons.net LE THOULT-TROSNAY Un des rares sites clunisiens marnais resté intact. Ce village bucolique situé sur le Petit Morin est labellisé 1 fleur au concours des « Villes et Villages fleuris 2012 ». Heritage flowered village. Mairie 51210 LE THOULT-TROSNAY 03 26 80 36 06 © Tosca De Block © Tosca Rond-point du Petit St-Lazare à Montmirail © Mairie de 8 9 À VOIR TO VISIT jardins, villages, sites naturels gardens, villages, natural sites MARAIS DE SAINT-GOND 1 boucle de 2 km accessible du 1er avril au 30 août au sein des tourbières, des mares, des prairies humides et des prairies sèches colonisées par de nombreuses orchidées. 1 footpath April - Aug. Exceptional fauna and flora. Réserve Naturelle Régionale 51270 REUVES 03 26 80 13 24 © dessin : T.