KATJA Vs SIGGA TECKNINGSRESIDENS I LAHOLM

HÖSTSEP–NOV

2016

SVENSKA ENGLISH عربي ÅRGÅNG 4 / NUMMER 3 / 2016

KATJA vs SIGGA TECKNINGSRESIDENS I LAHOLM

LAHOLMS KULTURNATT 24 SEPTEMBER SHAKESPEARE 400 ÅR LAHOLMS TEATER + mycket mer...

Ges ut av Kultur- och turismenheten, Laholms kommun. 0430-150 00. [email protected] ...... Obligatorisk läsning Laholms kulturnatt! Efter 2014 års succé var det givet att låta den återvända. Vart- annat år är tanken för att optimera chansen till variation i utbudet. Den 24 september är det dags igen, en helkväll med lokal kultur och synergisökande gemenskap. Vi på Kultur- och turismenheten står för ramen, ni andra målar motivet.

Laholms Shakespeare-år fortsätter med ett flertal programpunkter i höst. Bland annat visas kostymerna och maskerna från Dramatens uppsättning av Trettondagsafton på Laholms teater. Har du någon form av teater-, design- och/eller modeintresse är det obligatorisk närvaro som gäller.

I höst anordnas också Laholms första teckningsresidens. Det är ett unikt projekt som genomförs inom ramen för kulturinstitutionen Art Inside Out. Isländskan Sigga Björg Sigurðardóttir och finländskan Katja Tukiainen kommer hit och arbetar i tre veckor. Resultatet visas på Teckningsmuseet med start 1 oktober. Obligatorisk närvaro gäller.

Er frivillige vän,

Linus Lundberg

Redaktör

...... Kultur & Nöje i Laholm ges ut av Kultur- och turismenheten, Laholms kommun Ansvarig utgivare Johan Hjert, [email protected] Redaktion Johan Hjert, Jonas Heintz, Linus Lundberg Grafisk formgivning Linus Lundberg Omslagsbild Sigga Björg Sigurðardóttir Tryck Trydells 2016 Kontakt Telefon: 0430-150 00 (Växel). E-post: [email protected]. Ni hittar oss även på Facebook under Kultur & Nöje i Laholm! Kultur & Nöje i Laholm informerar endast om evenemang arrangerade av/i samarbete med Kultur- och turismenheten. älkomna tillbaka! Ett nytt läsår har startat och musik och media har äntligen flyttat in i de nya lokalerna på Campus V Laholm (Osbecksgymnasiet)! Det är aldrig försent att söka våra kurser, anmälningsblankett hittar ni i kurskatalogen, på Med- borgarservice (Stadshuset) och på kulturskolanilaholm.se. Det går bra att anmäla sig när som helst! Vid frågor kontakta respektive lärare eller mejla till [email protected]

FÖLJ OSS PÅ FACEBOOK! facebook.com/ laholmkulskol

www.kulturskolanilaholm.se, tel: 0430-154 29, e-post: [email protected] Sommarfredagar på Bokbussen

enny och Bengt har solen med sig Hennes barnbarn Isak snappar av en när Bengt kör in Bokbussen på tillfällighet åt sig Campingmysteriet JMarias camping i Mellbystrand. av Martin Widmark – vilket sam- Ur Bokbussens högtalare strömmar manträffande! Pappa Anders Rön- den välkända melodin som spelats nerståhl älskar att besöka Marias under dess rundor i över 30 år. Några Camping. ”Det är närheten till havet barn avbryter sin lek och stormar mot som gör att vi har återkommit hit för bussen. andra året i rad. Det är de halländska stränderna och lugnet som lockar, det är inte så trångt här som i storstäder- na.”

Marias camping.

Hans Jidegren från Göteborg går in till campingvärden och ägaren Mats Johansson som jobbat på campingen Bokbussens personal. sedan 1977 och hämtar Göteborgs- Posten. ”Jag läser inte”, säger han, engt Nilsson har kört bok- ”men min fru lånar mycket böcker.” buss i 10 år och lockas av att Bköra stora fordon, träffa folk och skoja med ungar. Han läser helst tidskrifter och lyssnar på deckare när han promenerar med hunden. Det är Bokbussens första tur enligt sommar- tidtabellen. ”Vi besöker Marias camping varje vecka. På försäsongen har vi i snitt 60 låntagare på en fredagstur. Högsäsong har vi haft ett rekord på 140 stycken”, berättar bibliotekarie Säsongsboende Birgitta Lundahl från Jenny Olsen. ”Nästa vecka börjar min Lund lånar gärna lättsamma böcker. semester. Då ska jag läsa trilogin som ”Jag vill inte ha tunga deckare”, säger börjar med Den osynlige mannen från hon. ”Tidskrifter passar utmärkt på Salem av Christoffer Carlsson. Förfat- sommaren när man är ledig.” taren skriver i jag-form och det finns inte en chans att man kan ana hur det slutar.” Lena Ljungstig från Vaxholm hit- tade sitt paradis på jorden i en dyn- stuga av en ren tillfällighet för 30 år sedan. Idag delar hon platsen med sina barn. ”Jag älskar Mellbystrand och har återkommit hit i 36 år. Mina döttrar är lika förtjusta som jag, och träffade de en kille som inte tyckte om Mellbystrand dissades han direkt. Bokbussen är ett roligt inslag. Jag är allätare vad det gäller litteratur men gillar livsöden lite extra.” Lena håller upp en fågelbok. ”Den här är fantas- tisk”, säger hon, ”alla älskar Lars Ler- in, vem gör inte det?” Lena från Vaxholm gillar Lars Lerin.

Laholms bibliotek, tel: 0430-151 50, -151 51, facebook.com/laholmsbibliotek Läslov för alla

nder vecka 44 anordnar La- holms bibliotek ett riktigt Uhärligt läslov. Då erbjuder vi en rad aktiviteter. Bl.a. två för- fattarbesök av och med författaren Anna Jansson då hon kommer att berätta om sina barnböcker om Emil Wern, om sina deckare om Maria Wern och om sin nya feelgoodroman: Svärmödrar utan gränser. Dessutom blir det bok + filmtips för alla ungdomar från 12 år, högläs- ning för vuxna och tävlingar med ut- lottning av böcker och biobiljetter. Vi ses!

FOTO: MARIANNE WESTERLUND Kulturkalender Avvikande öppettider kan förekomma, se www.laholm.se eller ring 150 00 för information. Kultur & Nöje i Laholm informerar om evenemang arrangerade av/i samarbete med Kultur- och turismenheten. Övriga evenemang, se: visitlaholm.se/se/hander

Laholms teater Teckningsmuseet Laholms bibliotek Stadshusgalleriet (Hästtorget) (Hästtorget) ¨ 0430-151 50 # (Humlegången 6) 0430-150 00 0430-154 51 (Stadsbiblioteket) 0430-151 54 Tis-fre 10-16:30 Mån-tors 10-19 Mån-tors 10-19 Lör-sön 12-16 Fre 10-17, lör 10-13 Fre 10-17, lör 10-13

Guidade visningar på Teckningsmuseet (fri entré) Lördagar: 8/10, 22/10, 12/11, 19/11, 3/12, 17/12, 7/1 kl. 14:00.

25 AUG (tors) kl. 18:00 – Konst på Bio Maxim: Peggy Guggenheim – art addict Biograf Maxim. Ett arrangemang av Teckningsmuseets vänner. Biljett: 110 kr (100 kr för medlemmar i Teckningsmuseets vänner).

2 SEPT (fre) – Kulturskolan på Våxtorps marknad Våxtorps marknad. Kulturskolan visar upp sin verksamhet på Våxtorps marknad.

3 SEPT (lör) kl. 15:00–17:00 – Vernissage: Shakespeare 400 år Laholms teater. Utställning med kostymerna, skisserna och maskerna från Dramatens upp- sättning av Trettondagsafton. Skådespelare från Teater Halland läser Shakespeare-texter och musikern Harald Svensson spelar sånger från tiden av kompositören Thomas Campion. Innan programmet dukas det fram te, scones och allt som hör en Afternoon tea till. Fri entré.

5 SEPT–3 OKT (mån) kl. 10:00 – Sagostund Stadsbiblioteket. Sagoläsning med sång och ramsor. Ålder: 1-3 år. Ingen föranmälan krävs.

5, 6, 8, 10 SEPT – Lördagskul: “Nalle går vilse” med Teater Marang Nalle är Blendas nalle! Han ligger i hennes ryggsäck. De skall på utflykt med förskolan till Stora skogen. Nalle får bara inte trilla ur Blendas ryggsäck. Ålder 3-6 år. 5 SEPT (mån) kl. 10.00 Knäreds bibliotek. 6 SEPT (tis) kl. 10.00 Våxtorps bibliotek. 8 SEPT(tors) kl. 10.00 Veinge bibliotek. 10 SEPT (lör) kl. 11.00 & 13.00 Bokbussen. Håll utkik på www.laholm.se/ bibliotek efter exakta hållplatser. Gratis platsbokning på respektive bibliotek. (I samarbete med Kultur i Halland*)

10 SEPT (lör) kl. 15:00 – Shakespeare 400 år: Afternoon tea och frågesport Laholms teater. Afternoon tea (50 kr) och Shakespeare-quiz med Linus Lundberg. Fri entré.

17 SEPT (lör) kl. 15:00 – Shakespeare 400 år: “Shakespeares dotter” med Görel Crona Laholms teater. Görel Crona spelar sin rosade föreställning. Te/scones i pausen. Entré 100 kr.

22 SEPT (tors) kl. 18:00 – Konst på Bio Maxim: Goya – visioner av kött och blod Biograf Maxim. Ett arrangemang av Teckningsmuseets vänner. Biljett: 150 kr (130 kr för medlemmar i Teckningsmuseets vänner). 24 SEPT (lör) – Laholms kulturnatt! Laholm. En hel kväll och natt fullspäckad med musik, teater, poesi, konst och film. Program- met finns på turistbyrån (Hästtorget) och www.visitlaholm.se/se/hander

24 SEPT (lör) kl. 11:00 Lördagskul – Nasse hittar en stol med Kevin Benn/Play Mate Stadsbiblioteket. Denna klassiska ”bilderboksteater” baserad på författaren och tecknaren Sven Nordquist har rönt stor uppskattning bland tusentals svenska barn. Ålder: 0-5 år. Gratis platsbokning på 151 51/151 50. (I samarbete med Kultur i Halland*)

24 SEPT (lör) kl. 18–21 – Smygtitt på utställningen (Laholms kulturnatt) Teckningsmuseet. Ta chansen att se vad konstnärerna Katja Tukiainen och Sigga Björg Sig- urðardóttir åstadkommit inne på Teckningsmuseet en vecka före utställningens start!

28 SEPT (ons) kl. 18:00 – Talangshow Laholms teater. Talangerna som är med på scen har en intellektuell funktionsnedsättning men bevisar att det finns gott om talang oavsett funktionsvariation. Konferencierer: Oa Lars- son och Johan Nilsson. Entré: 50 kronor. (Arrangeras av ABF)

28 SEPT (ons) kl. 19:00 – Att berätta med bilder – teckning, storytelling och serier Stadsbiblioteket. Samtal med konstnärerna Katja Tukiainen och Sigga Björg Sigurðardóttir som är ”Artists in Residence” på Teckningsmuseet. Kvällens moderator är Jens Andersson som driver förlagen Placebo Press och Sanatorium förlag. Samtalet hålls på engelska. Fri entré. (Mer info finns på artinsideout.se)

29 SEPT–27 OKT (tors) kl. 10:00 – Babybokprat Stadsbiblioteket. För åldern 5-11 månader. Vi rimmar, ramsar, sjunger och läser tillsammans. Anmälan till alla fem tillfällena per mejl: [email protected] Märk meddelanderaden med ”babybokprat”.

29 SEPT (tors) kl. 18:00 – Kulturskolans månadskonsert Campus Laholm. Konsert med Kulturskolans elever. Fri entré.

29 SEPT (tors) kl. 18:30 – Att berätta med bilder – teckning, storytelling och serier Halmstads stadsbibliotek, Hallandscenen. (Se programpunkt för 28 september.)

1 OKT (lör) kl. 12:00 – Vernissage: Katja Tukiainen vs Sigga Sigga Björg Sigurðardóttir Teckningsmuseet. En utställning av finländskan Katja Tukiainen och isländskan Sigga Björg Sigurðardóttir. Utställningen invigs kl. 13:00. Fri entré.

8 OKT (lör) kl. 11:00 – Lördagskul: “Det var en gång” med Ola Karlberg från Big Wind Stadsbiblioteket. Ola Karlberg är den sjungande berättaren och alla sjunger med honom. Han berättar på sitt oefterhärmliga sätt sagor för alla som inte vill somna. Ålder: 3-6 år. Gratis platsbokning på 151 51/151 50. (I samarbete med Kultur i Halland*)

8 OKT (lör) kl. 14:00 – Invigning av Ole Buntons konstverk på torget i Knäred Knäreds torg. Arr: Svea Larsons donationsfond och Laholms kommun. * 11 OKT (tis) kl. 14:00 – Biblioteket bjuder på boktips med kaffe och kaka Stadsbiblioteket. Personalen berättar om sina favoritböcker, vi fikar tillsammans och Kultur- skolan står för musiken. Föranmälan senast 10 oktober på 151 51/151 50. Fri entré.

13 OKT (tors) kl. 18:00 – Kulturskolans månadskonsert Campus Laholm. Konsert med Kulturskolans elever. Fri entré.

16 OKT (sön) kl. 16:00 – Konstnärssamtal med Kerstin Trollberg Teckningsmuseet. Innan Kerstin blev konstnär utbildade hon sig till kläddesigner på Beck- mans och var under en period lärling på ett modehus i Paris. Fri entré.

18 OKT (tis) kl. 19:00 - Trädgårdskväll med Karin Berglund Stadsbiblioteket. Entré 150 kr för medlemmar i Laholms trädgårdssällskap, 200 kr för övriga. Fika ingår. Bindande anmälan senast 11 oktober till [email protected] eller Ingela Caswell 070-230 82 38. (I samarbete med Laholms trädgårdssällskap)

20 OKT (tors) kl. 18:00 – Konst på Bio Maxim: Leonardo Da Vinci – geniet i Milano Biograf Maxim. Ett arrangemang av Teckningsmuseets vänner. Biljett: 150 kr (130 kr för medlemmar i Teckningsmuseets vänner).

22 OKT (lör) kl. 11:00 – Lördagskul: “Sigges hemligheter” med Mittiprickteatern Stadsbiblioteket. Sigge har en hemlighet – ja, egentligen har han flera stycken – och han har en låtsaskompis också. Fast det är också en hemlighet. Ålder: 3-6 år. Gratis platsbokning på 151 51/151 50. (I samarbete med Kultur i Halland*)

24 OKT–28 OKT (mån–fre) kl. 18:00 – Konsertvecka med Kulturskolan Campus Laholm. Konserter och framträdanden av Kulturskolan, varje dag kl. 18. Fri entré.

26 OKT (ons) kl. 14:00 – “För dig som är ledig”: Jazz på svenska Laholms teater. Ett program med sånger som framförts av jazzsångerskor som Monica Zet- terlund, Alice Babs m.fl. Med Anna Lovdal (sång) och Jon Brooks (gitarr). Entré: 70 kr.

31 OKT (mån) kl. 15:00 och kl. 19:00 – Författarbesök: Anna Jansson Stadsbiblioteket. Den tidiga föreställningen riktar sig till barn och föräldrar, i den senare föreställningen berättar Anna om sina deckare med Maria Wern och den senaste feelgoodro- manen Svärmödrar utan gränser. Gratis platsbokning på 151 51/151 50.

1–4 NOV – Höstlovsverkstad i tecknarateljén Teckningsmuseet. Höstlovsverkstad för alla barn och unga (och vuxna). Fri entré.

1 NOV (tis) kl. 18:00 – Spökläsning Stadsbiblioteket. Smyg ner i bibliotekets källare och lyssna på ruggiga historier för barn.

2 NOV (ons) kl. 14:00 – Högläsning för vuxna / 3 NOV (tors) kl. 14:00 – Högläsning för vuxna / 3 NOV (tors) kl. 10:00 – Bok + film för ungdomar Stadsbiblioteket. Vi diskuterar ungdomsböcker som blivit film och avslutar med att titta på en av filmerna. Gratis medlemskap i vår filmklubb löses på plats. Från 12 år. Ingen föranmälan.

6 NOV (sön) kl. 16:00 – Samlingens äldsta teckningar Teckningsmuseet. Linus Lundberg visar upp och berättar historierna bakom några av samlingens äldsta teckningar. Fri entré.

12 NOV (lör) kl. 10–15 – Arkivens dag: årets tema ”Välkommen hem” Stadshuset / Stadsbiblioteket / Kommunarkivet. Invigare och föredragshållare: Fredric Karén, chefred. för Svenska Dagbladet, (karriären startade på Laholms Tidning). Gun Bergenfelz och Bengt Bengtsson är de lokala föredragshållarna och 12 hembygdsföreningar medverkar med utställningar och bokförsäljning. Detaljerat program på www.laholm.se. Fri entré.

14 NOV (mån) kl. 9:00 – Kura gryning Stadsbiblioteket. Nordiska biblioteksveckan inleds med högläsning ur årets utvalda bok. Från 7 år. Gratis platsbokning på 151 51/151 50.

14 NOV (mån) kl. 19:00 – Kura skymning Stadsbiblioteket. Nordiska biblioteksveckan inleds med högläsning ur årets utvalda bok. Kaf- feservering och musik. Fri entré (I samarbete med Föreningen Norden och Studieförbundet Vuxenskolan)

17 NOV (tors) kl. 10:00-12:00 – Ny på nätet: Internet Stadsbiblioteket. Nybörjare får hjälp att komma igång med dator och internet. Fika till själv- kostnadspris. Begränsat antal, obligatorisk föranmälan på telefon 0430-151 51/151 50.

17 NOV (tors) kl. 18:00 – Konst på Bio Maxim: Renoir – hyllad och hatad Biograf Maxim. Ett arrangemang av Teckningsmuseets vänner. Biljett: 150 kr (130 kr för medlemmar i Teckningsmuseets vänner).

20 NOV (sön) kl. 16:00 – Konstnärssamtal med Olle Waller Teckningsmuseet. Olle har bl.a. studerat för Endre Nemes på Valands konstskola och varit föreståndare för Fria Målarskolan i nästan 20 år. Fri entré.

23 NOV (ons) kl. 14:00 – “För dig som är ledig”: Eva & Dorotea Laholms teater. Eva Bartholdsson och Dorotea Dragodan. Med sång, gitarr och cello böljar deras program mellan de sjungna och de berättande orden. Entré: 70 kr.

24 NOV (tors) kl. 10:00-12:00 – Ny på nätet: iPad Stadsbiblioteket. 2-timmarskurs för dig som vill lära dig grunderna för hur du använder din iPad. Obs, vi visar endast iPad! Fika till självkostnadspris. Begränsat antal, obligatorisk föranmälan på telefon 0430-151 51/151 50.

24 NOV (tors) kl. 18:00 – Kulturskolans månadskonsert Campus Laholm. Konsert med Kulturskolans elever. Fri entré.

* TECKNINGSMUSEET www.teckningsmuseet.se / Hästtorget Laholm / 0430-154 51

Teckningsmuseets nordiska igga Björg Sigurðardóttir arbetar med år avslutas med ett unikt teckning, måleri, skulptur och ani- Smation. Hennes bildvärld är full av residensprojekt som result- sagoaktiga varelser och surrealistiska mon- erar i en utställning. ster. – Jag tycker om att skapa en situation mel- nom ramen för den halländska kul- lan karaktärer som ser ut som människor el- turinstitutionen Art Inside Out genom- ler djur, men som inte behöver vara något Iförs ett unikt teckningsresidens på mu- av det. De existerar helt enkelt för att visa seet under hösten 2016. Isländskan Sigga en situation eller ett sinnestillstånd, berättar Björg Sigurðardóttir och finländskan Katja Sigga. Tukiainen kommer att bo och arbeta i La- holm under perioden 12 september–2 oktober. Resultatet visas på Teckningsmuseet 1 oktober 2016–15 januari 2017. Katja Tukiainen arbetar brett med teckning, serier, måleri, skulptur, video och in- stallationer. Hennes konst är ofta politisk och feministisk och budskapen paketeras i sockersöt flickestetik. – Mitt behov är att leda publiken till en värld där söta och små varelser har åsikter och makt. När jag läser dagens nyhetsrap- portering kan jag inte alltid tro på godhet, men i min konsts värld segrar det goda över det onda med 6-0, säger Katja. Sigga Katja nder själva residenset kommer museet att hålla stängt, men de Usom vill ta sig en smygtitt på ar- betsprocessen får chans att göra det under Laholms kulturnatt den 24 september kl. 18:00–21:00. För mer information om vad som händer på Teckningsmuseet, se www. teckningsmuseet.se RESIDENS Konstnärerna bor och arbetar i Laholm 12 september–2 oktober 2016. (Museet öppnar igen 1 oktober)

UTSTÄLLNING 1 oktober 2016–15 januari 2017. Vernissage 1 oktober kl. 12:00–16:00. Utställningen invigs kl. 13:00.

För mer information om residensprojektet: artinsideout.se För mer information om utställningen: teckningsmuseet.se Shakespeare 400 år

LAHOLMS TEATER, PROGRAM

3 SEP–3 OKT Utställning med kostymerna, skisserna och maskerna från Dra- matens uppsättning av Trettondagsafton. Öppet tors och fre kl. 13–17. Fri entré. (Vernissage med musik, Teater Halland m.m. 3 sep kl. 15. Fri entré.) 10 SEP Kl 15:00. Afternoon tea och Shakespeare-frågesport. Fri entré. 17 SEP Kl 15:00. “Shakespeares dotter” med Görel Crona. Entré 100 kr.

ed anledning av den dansk-svenska fred som slöts Invigning i Knäred, 8 oktober kl. 14. i Knäred för drygt 400 år sedan har Svea Larsons Mdonationsfond beslutat att placera ett konstverk på torget i Knäred. Fyra svenska och danska konstnärer inbjöds att lämna skissförslag, och ett av förslagen vann Knäredsbornas gillande mer än de andra – den danske skulptören Ole Buntons symboliska "bro" i granit. Det blev även detta verk som styrelsen för donationsfonden valde att resa i Knäred. Efter många, många timmars arbete är skulpturen nu i slutfasen. Lördagen den 8 oktober kl. 14 är det invigning med sedvanlig pompa och ståt.

Keramikkurser Keramikkurser i Gamla Krukmakeriet i Laholm (Krukmakaregränd 2). Kursdeltagarna kommer att få utforska olika sätt att forma lera. På måndagar och fredagar blir det guidad undervisning och fritt ska- pande. Boka in din tid, ta med ditt "Ler-klippkort" och låt kreativiteten styra! Denna kurs riktar sig till både nybörjare och mer erfarna. På fredageftermiddagar riktar sig kursen till barn från 7 år och uppåt.

Ler-klippkort: 1500 kr + 45 kr per kilo lera (6 tillfällen) Ler-klippkort, barn: 1200 kr, material ingår (6 tillfällen)

Måndagar: 17:30–20:30. Fredagar: 10:00–13:00, barnkurs 15:00–17:00

Kontakt: Turistbyrån (Hästtorget), [email protected], 0430-154 50.

24 SEPTEMBER Program finns på turistbyrån och visitlaholm.se/se/hander AUTUMNSEP–NOV

2016

YEAR 4 / NO 3 / 2016

SVENSKA ENGLISH عربي

KATJA vs SIGGA DRAWING RESIDENCY IN LAHOLM

LAHOLM’S CULTURE NIGHT SEPTEMBER 24 SHAKESPEARE 400 YEARS LAHOLM’S THEATER + much more...

Published by the Culture & Tourism Department, Laholm municipality. 0430-150 00. [email protected] ...... Mandatory reading Laholm’s Culture Night! After the success in 2014 we had to let it return. The idea is every two years, to optimize the chance for variation in the program. On September 24, it is time again – an evening of local culture and synergy seeking fellowship. We at the Culture & Tourism Department provides the framework, the rest of you paint the motif.

Laholm’s Shakespeare-year continues with several activities this fall. Among other things, we will exhibit the costumes and masks from The Royal Dramatic Theatre’s version of Twelfth Night at Laholm’s theater. Mandatory attendance if you have any kind of interest in theater, design and/or fashion.

This fall we will also arrange Laholm’s first drawing residency. It is a unique project arranged within the framework of the culture institution Art Inside Out. The Icelandic artist Sigga Björg Sigurðardóttir and the Finnish artist Katja Tukiainen will live and work here for three weeks. The result is shown at Teckningsmuseet (The Museum of Drawings) in Laholm, starting October 1. Attendance is mandatory.

Your voluntary friend,

Linus Lundberg

Editor

...... What’s On Laholm is published by the Culture & Tourism Department, Laholm Municipali- ty Publisher Johan Hjert, [email protected] Editors Johan Hjert, Jonas Heintz, Linus Lundberg Graphic design Linus Lundberg Cover Sigga Björg Sigurðardóttir Print Trydells 2016 Contact Telephone: 0430-150 00 E-mail: [email protected] What’s On Laholm informs about events arranged by/in cooporation with the Culture & Tourism Department elcome back! A new school year has started and music and media has finally moved into the new premises W at Campus Laholm (Osbeck High School)! It is never too late to registrate for our courses, registration forms can be found in the course catalog, the Citizens Service (Town Hall) and kulturskolanilaholm.se. It is possible to register anytime! For ques- tions, contact the teacher or email [email protected]

www.kulturskolanilaholm.se, phone: 0430-154 29, e-mail: [email protected] Summer Fridays at the mobile library

enny and Bengt has the sun with says, “Magazines are ideal in the them when Bengt parks the mo- summer when you’re on vacation.” Jbile library at Maria’s camping Her grandson Isaac snatches by a co- in Mellbystrand. From the mobile incidence the book Camping mystery library’s speakers we hear the well by Martin Widmark - what a coinci- known melody which has played dence! Anders, the dad, loves to visit during the rounds for over 30 years. Maria’s camping. “It’s the closeness Some children interrupt their play and to the sea that makes us return for the run towards the bus. second year in a row. It is Halland County’s beaches and tranquility that attracts, it’s not as crowded here as in the big cities.“

Maria’s camping

Hans Jidegren from Gothenburg walks in to the camping host and own- er Mats Johansson, who worked at the The mobile library staff camp site since 1977, and fetches the newspaper Göteborgs-Posten. “I do Bengt Nilsson has driven the mobile not read,” he says, “but my wife bor- library for 10 years and loves to drive rows a lot of books.” large vehicles, meeting people and having fun with the kids. He prefer to read magazines and listen to detective stories when he walks the dog. It’s the mobile library’s first ride according to the summer timetable. “We visit Ma- ria’s camping every week. In the pre- season, we have an average of 60 bor- rowers on a Friday. High season we have had a record of 140“ says librar- ian Jenny Olsen. “My vacation starts Birgitta Lundahl from Lund likes to next week, I am going to read the borrow lighthearted books. “I do not trilogy that begins with The Invisible want heavy detective stories,” she Man from Salem by Christoffer Carls- son. The author writes in first person and there is no way that you can imag- ine how it ends.“ Lena Ljungstig from Vaxholm found her paradise on earth by pure coincidence 30 years ago. To- day she shares the place with her children. “I love Mellbystrand and I have been coming here for 36 years. My daughters are just as excited as I am, and if they met a guy who did not like Mellbystrand, they rejected him. The mobile library is a fun element. I’m an omnivore when it comes to literature, but I like life stories a bit extra.“ Lena holds up a book about birds. “This is amazing,” she says, “everyone loves Lars Lerin, who does not?” Lena from Vaxholm likes Lars Lerin

Laholm’s library, phone: 0430-151 50, -151 51, facebook.com/laholmsbibliotek

Holiday reading for everyone uring week 44 Laholm’s library will organize a lovely D“Holiday reading”. We will offer a range of activities, includ- ing two visits by the author Anna Jansson. She will talk about her children’s books about Emil Wern and her detective stories about Ma- ria Wern, and also her new feelgood novel: Svärmödrar utan gränser. In addition there will be book + film tips for all young people (12 years and above), readings for adults and com- petitions were you can win books and movie tickets. See you! PHOTO: MARIANNE WESTERLUND Culture Calender Irregular opening hours may occur, see www.laholm.se or call 0430-150 00 for information. What’s On Laholm informs about events organized by/in cooperation with the Culture & Tourism Department. For other events, see: visitlaholm.se/se/hander

Laholm’s Theater Teckningsmuseet Laholm’s Library Stadshusgalleriet (Laholms teater) (Museum of Drawings) ¨ 0430-151 50 # (Town Hall Gallery) (Hästtorget) (Hästtorget) (Town Library) (Humlegången 6) 0430-150 00 0430-154 51 Mon-thu 10-19 0430-151 54 Tue-fri 10-16:30 Fri 10-17, sat 10-13 Mon-thu 10-19 Sat-sun 10-16 Fri 10-17, sat 10-13

Guided tours at Teckningsmuseet (Free admission) Saturdays: 8/10, 22/10, 12/11, 19/11, 3/12, 17/12, 7/1 at 14:00.

AUG 25 (Thu) at 18:00 – Art at Cinema Maxim: Peggy Guggenheim – art addict Cinema Maxim. An arrangement by Teckningsmuseet’s friends. Ticket: 110 SEK (100 SEK for members of Teckningsmuseet’s friends).

SEPT 2 (Fri) – Kulturskolan (School of the Arts) at Våxtorp’s market Våxtorp’s market. Kulturskolan performs at Våxtorp’s market.

SEPT 3 (Sat) at 15:00–17:00 – Vernissage: Shakespeare 400 years Laholm’s theater. Exhibition with the costumes, masks and sketches from The Royal Dra- matic Theatre’s version of Twelfth Night. Actors from Halland County Theater reads Shake- speare’s texts and musician Harald Svensson plays music. Before the program we serve tea, scones and everything related to an Afternoon tea. Free admission.

SEPT 5–OKT 3 (Mon) at 10:00 – Story time Laholm’s library. Story time with songs and rhymes. Age: 1-3. No registration required.

SEPT 5, 6, 8, 10 – Saturday fun: “Nalle is lost” with Theater Marang Nalle is Blenda’s teddy! He is lying in her backpack. They are going on a hike in the woods with their preschool. Teddy must not fall from Blenda’s backpack. Age 3-6. SEPT 5 (Mon) at 10.00 Knäred’s library. SEPT 6 (Tue) at 10.00 Våxtorp’s library. SEPT 8 (Thu) at 10.00 Veinge library. SEPT 10 (Sat) at 11.00 & 13.00 The mobile library. Keep an eye on www. laholm.se/bibliotek for precise stops. Free seat reservation at the libraries. (In collaboration with Kultur i Halland*)

SEPT 10 (Sat) at 15:00 – Shakespeare 400 years: Afternoon tea and quiz Laholm’s theater. Afternoon tea (50 SEK) and Shakespeare-quiz. Free admission.

SEPT 17 (Sat) at 15:00 – Shakespeare 400 years: “Shakespeare’s daughter” Laholm’s theater. Görel Crona plays her acclaimed performance. Admission: 100 SEK.

SEPT 22 (Thu) at 18:00 – Art at Cinema Maxim: Goya – visions of flesh and blood Cinema Maxim. An arrangement by Teckningsmuseet’s friends. Ticket: 150 SEK (130 SEK for members of Teckningsmuseet’s friends). SEPT 24 (Sat) – Laholm’s Culture Night! Laholm. A whole evening and night packed with music, theater, poetry, art and film. The program is available at the Tourist Centre (Hästtorget) and www.visitlaholm.se/se/hander

SEPT 24 (Sat) at 11:00 – Saturday fun: Nasse finds a chair with Kevin Benn / Play Mate Laholm’s library. This classic “picture book-theater“, based on author and cartoonist Sven Nordquist’s work, has been widely appreciated among thousands of Swedish children. Age: 0-5. Free seat reservation at 151 51/151 50. (In collaboration with Kultur i Halland *)

SEPT 24 (Sat) at 18-21 - Sneak peek at the exhibition (Laholm’s Culture Night) Teckningsmuseet (The Museum of Drawings). Take the opportunity to see what the artists Katja Tukiainen and Sigga Björg Sigurðardóttir accomplished inside Teckningsmuseet one week before the exhibition starts!

SEPT 28 (Wed) at 18:00 - Talent Show Laholm’s theater. The talents on stage has an intellectual disability but proves that there is plenty of talent regardless of function variation. Show Hosts: Oa Larsson and Johan Nilsson. Admission: 50 SEK.

SEPT 28 (Wed) at 19:00 - Telling with pictures - drawing, storytelling and comics Laholm’s library. Conversation with the artists Katja Tukiainen and Sigga Björg Sigurðardót- tir who are “Artists in Residence” at the Teckningsmuseet. The evening’s moderator is Jens Andersson, who runs the publishing companies Placebo Press and Sanatorium. The conversation will be in English. Free admission. (More info at artinsideout.se)

SEPT 29-OCT 27 (Thu) at 10:00 - Baby book talks Laholm’s library. Age 5-11 months. We rhyme, sing and read together. Registration for all five sessions per email: [email protected], mark the message “Babybokprat”.

SEPT 29 (Thu) at 18:00 - Kulturskolan’s (School of the Arts) monthly concert Campus Laholm. Concert with Kulturskolan’s students. Free admission.

SEPT 29 (Thu) at 18:30 - Telling with pictures - drawing, storytelling and comics Halmstad’s library, Halland stage. (See plank “Sept 28” above.)

OCT 1 (Sat) at 12:00 - Opening: Katja Tukiainen vs Sigga Sigga Björg Sigurðardóttir Teckningsmuseet (The Museum of Drawings). An exhibition by the Finnish artist Katja Tuki- ainen and Icelandic artist Sigga Björg Sigurðardóttir. Free admission.

OCT 8 (Sat) at 11:00 - Saturday fun: “Once upon a time” with Ola Karlberg, Big Wind Laholm’s library. Ola Karlberg is the singing narrator and everyone sings with him. Stories for anyone who does not want to fall asleep. Age: 3-6. Free seat reservation on 151 51/151 50. (In collaboration with Kultur i Halland *)

OCT 8 (Sat) at 14:00 - Inauguration of Ole Bunton’s artwork at the square in Knäred Knäred’s square. Arr: Svea Larson’s endowment fund and Laholm Municipality. * OCT 11 (Tue) at 14:00 - The library offers reading tips with coffee and cake Laholm’s library. The staff talk about their favorite books, we have coffee together and Kultur- skolan plays music. Pre-registration no later than Oct 10 at 151 51/151 50. Free admission.

OCT 13 (Thu) at 18:00 - Kulturskolan’s (School of the Arts) monthly concert Campus Laholm. Concert with Kulturskolan’s students. Free admission.

OCT 16 (Sun) at 16:00 - Artist talk with Kerstin Trollberg Teckningsmuseet (The Museum of Drawings). Before Kerstin became an artist she worked with fashion and was apprentice at a fashion house in Paris. Free admission.

OCT 18 (Tue) at 19:00 - Garden Evening with Karin Berglund Laholm’s library. Admission 150 SEK for members in “Laholms trädgårdssällskap”, 200 SEK for others. Refreshments are included. Binding registration before October 11 to [email protected] or Ingela Caswell 070-230 82 38.

OCT 20 (Thu) at 18:00 - Art at Cinema Maxim: Leonardo Da Vinci - the genius in Milan Cinema Maxim. An arrangement by Teckningsmuseet’s friends. Ticket: 150 SEK (130 SEK for members of Teckningsmuseet’s friends).

OCT 22 (Sat) at 11:00 - Saturday fun: “Sigge’s secrets” with the Mittiprick theater Laholm’s library. Sigge has a secret - well, actually, he has several - and he has an imaginary friend too. But that is also a secret. Age: 3-6. Free seat reservation on 151 51/151 50. (In collaboration with Kultur i Halland*)

OCT 24–OCT 28 (Mon-Fri) at 18:00 - Kulturskolan’s Concert Week Campus Laholm. Performances by Kulturskolan, every day at 18:00. Free admission.

OCT 26 (Wed) at 14:00 - Jazz in Swedish Laholm’s theater. A program of songs made by jazz singers like Monica Zetterlund, Alice Babs, etc. With Anna Lovdal (vocals) and Jon Brooks (guitar). Admission: 70 SEK.

OCT 31 (Mon) at 15:00 and 19:00 - Author Visit: Anna Jansson Laholm’s library. The early show is for children and parents, and in the latter show Anna tells about her detective stories with Maria Wern and the latest feelgood novel Svärmödrar utan gränser. Free seat reservation on 151 51/151 50.

NOV 1–4 – Autumn Holiday Workshop at Teckningsmuseet Teckningsmuseet (The Museum of Drawings). Workshop on the lower floor. Free admission.

NOV 1 (Tue) at 18:00 - Spooky reading Laholm’s library. Sneak down in the library basement and listen to ruffled stories for children.

NOV 2 (Wed) at 14:00 - Readings for adults / NOV 3 (Thu) at 14:00 - Readings for adults / NOV 3 (Thu) at 10:00 - Book + Film for youths Laholm’s library. We discuss young adult books that have become films and ends with watching one the films. Free membership in our film club is solved on the spot. From 12 years. No registration.

NOV 6 (Sun) at 16:00 - The collection’s oldest drawings Teckningsmuseet (The Museum of Drawings). Linus Lundberg shows and tells the stories behind some of the collection’s oldest drawings. Free admission.

NOV 12 (Sat) at 10-15 - Archives Day: this year’s theme “Welcome Home” Town Hall / Laholm’s library / Municipal Archives. Lecturer: Fredric Karén, chief editor at Svenska Dagbladet (his career started at Laholms Tidning). Gun Bergenfelz and Bengt Bengtsson is the local lecturers and 12 local history societies are involved with exhibitions and book sales. Detailed program on www.laholm.se. Free admission .

NOV 14 (Mon) at 9:00 - Kura Dawn Laholm’s library. The Nordic Library Week begins with reading aloud from this year’s se- lected book. From 7 years. Free seat reservation on 151 51/151 50.

NOV 14 (Mon) at 19:00 - Kura Dusk Laholm’s library. The Nordic Library Week begins with reading aloud from this year’s se- lected book. Also coffee and music. Free admission (In cooperation with Föreningen Norden and Studieförbundet Vuxenskolan)

NOV 17 (Thu) at 10:00-12:00 - New on the web: The Internet Laholm’s library. Beginners get help getting started with computer and internet. Refresh- ments available. Mandatory advance registration by phone -151 51/151 50.

NOV 17 (Thu) at 18:00 - Art at Cinema Maxim: Renoir - hailed and hated Cinema Maxim. An arrangement by Teckningsmuseet’s friends. Ticket: 150 SEK (130 SEK for members of Teckningsmuseet’s friends).

November 20 (Sun) at. 16:00 - Artist talk with Olle Waller Teckningsmuseet (The Museum of Drawings). Olle studied for Endre Nemes at Valand School of Art and has been director of Fria Målarskolan for nearly 20 years. Free admission.

NOV 23 (Wed) at 14:00 - Eva & Dorotea Laholm’s theater. Eva Bartholdsson and Dorotea Dragodan. With vocals, guitar and cello their program billow between the sung and the narrative words. Admission: 70 SEK.

NOV 24 (Thu) at 10:00-12:00 - New on the web: iPad Laholm’s library. 2-hour course for those who want to learn the basics of how to use your iPad. Note, we only show iPad! Refreshments at cost. Mandatory advance registration by phone -151 51/151 50.

NOV 24 (Thu) at 18:00 - Kulturskolan’s (School of the Arts) monthly concert Campus Laholm. Concert with Kulturskolan’s students. Free admission. * TECKNINGSMUSEET www.teckningsmuseet.se / Hästtorget Laholm / 0430-154 51

Teckningsmuseet’s (The Mu- igga Björg Sigurðardóttir works with seum of Drawings) Nordic drawing, painting, sculpture and ani- Smation. Her world is full of fairytale year ends with a unique creatures and surreal monsters. drawing residency. – I like to create a situation between char- acters that look like people or animals but ithin the framework of Halland do not have to be either. They simply exist County’s cultural institution Art to demonstrate a situation or a state of mind, WInside Out a unique drawing says Sigga. residency will take place at Teckningsmu- seet this autumn. The Icelandic artist Sigga Björg Sigurðardóttir and the Finnish artist Katja Tukiainen will live and work in La- holm during the period September 12–Oc- tober 2. The result is shown at Tecknings- museet October 1, 2016–January 15, 2017. Katja Tukiainen works broadly with drawing, comics, painting, sculpture, video and installations. Her art is often political and feministic, and the messages are packaged in sugar sweet girl aesthetics. – My need is to lead the audience to the world where cute and minor creatures have an opinion and the power. When I am reading daily news I cannot always believe in goodness, but in the world of my art good Sigga wins bad 6-0, says Katja. uring the residency the museum Katja will be closed, but those who want Dto take a sneak peek at the work- ing process gets a chance to do so during Laholm’s Culture Night, September 24, 6 pm–9 pm. For more information about what happens at Teckningsmuseet, visit: www. teckningsmuseet.se RESIDENCY The artists live and work in Laholm September 12–October 2, 2016. (The museum opens again October 1)

EXHIBITION October 1, 2016–January 15, 2017. Vernissage October 1, 12 pm–4 pm. The exhibition will be inaugurated at 1 pm.

For more information about the residency: artinsideout.se For more information about the exhibition: teckningsmuseet.se Shakespeare 400 years

LAHOLM’S THEATER, PROGRAM

SEP 3–OKT 3 Exhibition with the costumes, sketches and masks from The Royal Dra- matic Theatre’s version of Twelfth Night. Open thu and fri 1 pm–5 pm. Free admission. (Vernissage with music, the Halland County Theater etc, Sep 3 at 3 pm.) SEP 10 3 pm. Afternoon tea and Shakespeare-quiz. Free admission. SEP 17 3 pm. ”Shakespeare’s daughter” with Görel Crona. Admission: 100 SEK.

ecause of the Danish-Swedish peace in Knäred, Invigning i Knäred, 8 oktober kl. 14. over 400 years ago, Svea Larson’s endowment fund Bdecided to place a public artwork at the square in Knäred. Four Swedish and Danish artists were invited to submit sketches, and one of the proposals won Knäred’s residents’ appreciation – the Danish sculptor Ole Buntons symbolic “bridge” in granite. And it was also this artwork the board of the endowment fund chose to place in Knäred. After many, many hours of work, the sculpture is now in the final phase. The opening ceremony will take place October 8 at 2 pm, with customary pomp and circumstance.

Ceramics courses Ceramics courses in the Old Pottery in Laholm (Krukmakaregränd 2). The participants will explore the different ways of shaping clay. On Mondays and Fridays there will be guided teaching and free crea- tion. Book your time, bring your “Clay discount card” and let the creativity flow! This course is suitable for both beginners and more experienced. On Fridays there’s a course for children age 7 and older.

Clay discount card: 1500 SEK + 45 SEK per kilogram of clay (6 times) Clay discount card, children: 1200 SEK, materials included (6 times)

Mondays: 5.30 pm–8.30 pm. Fridays: 10 am–1 pm, children’s course 3 pm–5 pm

Contact: Tourist Information Centre (Hästtorget), [email protected], phone 0430-154 50.

SEPTEMBER 24 Laholm’s Culture Night. Full program at the Tourist Information Centre or visitlaholm.se/se/hander آيلول تشرين آول تشرين الثاني

٢٠١٦ خريف ثقافة

SVENSKA ENGLISH ترفيه & عربي

[email protected] توزع بالمراكز الثقافية، قسم الثقافة، بلدية الهولم. 0430-15000 مدرسة الفن

ًأهال ًوسهال ً! مجدداسنة دراسية جديدة قد بدأت و موسيقا ووسائل إعالم حتركت ًأخيرا إلى فرضيات جديدة يف حرم الهولم )ثانوية أوزبيك(! حيث أنه لم يفت األوان للتسجيل يف دوراتنا ميكن إيجاد إستمارة التسجيل يف فهرس الدورات خدمات املواطنني )قاعة املدينة( و kulturskolanilaholm.se ميكن التسجيل يف أي وقت! لإلستفسار تواصلوا مع املدرس أو .البريد اإللكتروني[email protected]

FÖLJ OSS PÅ FACEBOOK! facebook.com/ laholmkulskol

www.kulturskolanilaholm.se, tel: 0430-154 29, e-post: [email protected] القراءة إلزامية...... الفكرة في كل سنتين ,زيادة فرصة التغيير في البرنامج. في 24 أيلول ,إنه الوقت مجدداً - لمساء محلي ثقافي متعاون. نحن إدارة الثقافة & والسياحة نقدم الهيكل , والبقية منكم يرسم الزخارف

سنة الهولم شيكسبير تستكمل مع نشاطات متعددة هذا الخريف. من بين امور أخرى , سوف نعرض األزياء و األقنعة من المسرح الدرامي الملكي إصدار الليلة الثانية عشر في مسرح الهولم. الحضور .إلزامي في حال كان لديكم أي نوع من اإلهتمام في المسرح, التصميم والموضة

هذا الخريف سوف نرتب أيضا ألول إقامة رسم في الهولم. إنه مشروع فريد من نوعه مرتب من خالل مجال العمل الخاص بالمعهد الثقافي الفن الداخل الخارج. الفنان األيسلندي سيغا بيورغ سيجورداردوتير والفنانة الفلندي كاتيا توكاينين سيعيشون و يعملون هنا ثالثة أسابيع. و ستعرض .النتائج في توكنين موسيت )متحف الرسم( في الهولم, ًإبتداء من 1 تشرين األول. الحضور إلزامي

صديقكم المتطوع لينوس لوندبيري

مالذي يجري يف الهولم نشر من قبل دار الثقافة ، بلدية الهولم ، الناشر يوهان هارت . احملرر يوهان هارت ، جوناس هاينتس ، لينوس الوند بيرغ ، التصميم ، لينوس الند بيرغ ، صورة الغالف آنا تور بيونسون ، الصور املدرجة بيير اولني ،تيرديلس للطباعة ٢٠١٦لالتصال هاتف ١٥٠٠ـ ٠٤٣٠، البريد االلكتروني [email protected]

مالذي يجري يف الهولم تزودك مبعلومات عن املناسبات التي يتم الترتيب لها بالتعاون مع قسم الثقافة المؤلف يكتب بالشخص األول و ليس هناك أي تخيل كيف ستنتهي. “لينا ليونغستيغ من فوكسهولم وجدت جنتها على األرض عن طريق صدفة نقيه من ٣٠ سنة. اليوم تشارك المكان مع أطفالها. “ أنا أحب ميلبيستراند و أنا آتي إلى هنا منذ ٣٦ سنة. إن بناتي متحمسين بنفس تحمسي أنا, وإن قابلوا شابا ًال يحب ميلبيستراند, يرفضونه. العنصر الممتع في المكتبة الجوالة. أنا مفترس عندا نأتي لألدب, ولكن أحب قصص الحياة أكثر بقليل.” لينا تحمل كتاباً عن الطيور. “أنه مدهش,” هي تقول “ الجميع يحب الرس ليرين, من ال يحبه؟“

عطلة القراءة للجميع خالل األسبوع ال٤٤ مكتبة الهولم ستنظم “عطلة القراءة” المحبوبة.نحن سنقدم مجموعة من النشاطات, بما فيها زيارتين من المؤلفة إينا يونسون. سوف تحكي عن كتب أطفالها عن أميل وارن و قصصها التحقيقية عن ماريا وارن , Svärmödrar وأيضاً روايتها الممتعة الجديدة وباإلضافة سيكون هناك نصائح .utan gränser ألفالم و كتب لكل الشباب )١٢ و ما فوق(, القراءة للبالغين و المنافسات حيث يمكنكم الفوز !بكتب و تذاكر أفالم. نراكم ايام اجلمعة يف الصيف يف املكتبة اجلوالة

جيني و بينغت لديهم الشمس بحوزتهم عندما بريجيتا لوندال من لوند تحب أن تستعير الكتب يركن بينغت المكتبة الجوالة عند مخيم ماريا في الطريفة “أنا ال أريد قصص التحقيق الثقيلة” ميلبيستراند. من خالل مكبرات الصوت الخاصة قالت بريجيتا “المجالت هي المثالية في الصيف بالمكتبة الجوالة نسمع األلحان المعروفة التي تم “ عندما تكون في عطلة تشغيلها خالل الجوالت منذ أكثر من 30 سنة. حفيدها آيزاك خطف عن طريق الصدفة الكتاب بعض األطفال يقاطعون لعبهم ويركضون بإتجاه لغز المخيم للكاتب مارتن ويدمارك - يا لها الحافلة من صدفة , األب, يحب أن يزور مخيم ماريا. “القرب من البحر هو ما يجعلنا نعود للسنة الثانية على التوالي. ما يجذبنا هو شواطئ و طمأنينة مقاطعة هاالند , إنها ليست مزدحمة هنا كالمدن الكبيرة.“

هانس جيديغرين من غوتيبوري مشى إلى مضيف و مالك المخيم ماتس يوهانسون, الذي يعمل في موقع المخيم منذ 1977, الذي دعا صحيفة غوتيبوري “أنا ال أقرأ” قال ماتس ”ولكن زوجتي تستعير الكثير من الكتب“ بينيت نيلسون يقود المكتبة الجوالة حتى ١٠ سنين و يحب قيادة المركبات الكبيرة, واإللتقاء بالناس و المرح مع األطفال. هو يفضل أن يقرأ المجالت و اإلستماع لقصص المحققين عندما يمشي مع كلبه. إنها جولة المكتبة الجوالة األولى حسب جدول المواعيد الصيفي. “نحن نزور مخيم ماريا كل أسبوع. قبل بداية الموسم, لدينا وسطياً ٦٠ مستعير يوم الجمعة. في موسم الذروة كان لدينا سجل ١٤٠” قالت أمينة المكتبة جيني أولسين. “عطلتي تبدأ األسبوع القادم وسوف أقرأ الثالثية التي تبدأ ب الرجل الخفي من ساليم للكاتب كريستوفر كارلسون “ ١٧ أيلول )السبت( ١٥:٠٠- شيكسبير ٤٠٠ سنة :” إبنه شيكسبير مسرح الهولم. تؤدي غوريل كرونا أدائها المشهود . الدخول : ١٠٠ كرون

. ٢٢ أيلول )الخميس( الساعة ١٨:٠٠ - فن في سينما مكسيم : غويا - رؤى من لحم و دم سينما مكسيم. تم الترتيب له من قبل أصدقاء مسرح الرسم. التذكرة : ١٥٠ كرون )١٣٠ كرون ألعضاء أصدقاء متحف الرسم)

!٢٤ أيلول )السبت( - ليلة الهولم الثقافية الهولم.ليلة حافلة بالموسيقى, المسرح , الشعر , الفن وفلم. البرنامج متاح في المركز السياحي )هاستورغت( و على www.visitlaholm.se/se/hander

٢٤ أيلول )السبت( الساعة ١١:٠٠ - مرح السبت : نيس يجد الكرسي مع كيفين بين مكتبة الهولم. “مسرح صورة كتاب” الكالسكية. مستوحاة من عمل المؤلف و رسام الكاريكاتير إيفين نوردكويست, أعماله كانت محل تقدير آالف األطفال السويديين. االعمار : ٠-٥. حجز المقاعد مجاني على الرقم١٥١٥١ (بالتعاون مع مركز ثقافة هاالند)

٢٤ أيلول )السبت( عند الساعة ١٨-٢١ - نظرة سريعة على العرض )ليلة الهولم الثقافية( متحف الرسم . حظي بالفرصة لإلطالع على ما أنجزه الفنانون كاتيا توكينيان و سيغا بجورج سيجورداردوتيرفي متحف الرسم قبل بدء العرض بإسبوع

٢٨ أيلول )األربعاء( الساعة ١٨:٠٠ - عرض المواهب مسرح الهولم . المواهب على المسرح لديها إعاقة عقلية ولكنت أثبتوا أن لديهم العديد من المواهب بغض النظر عن االختالف الوظيفي. مستضيفي العرض : أوى الرسون ويوهان نيلسون. الدخول : ٥٠ كرون

٢٨ أيلول )األربعاء( الساعة ١٩:٠٠ - سرد قصص مع صور - رسم مسرح الهولم. محادثة مع الفنانين” كاتيا توكينيان و سيغا بجورج سيجورداردوتي “ الذين هم “ فنانون في اإلقامة “ .في متحف الرسم مشرف األمسية جنس أندرسون الذي شركات النشر صحافة بالكيبو و ساناتوريوم . المحادثة سوف تكون باإلنكليزية. الدخول مجاني

٢٩ أيلول - ٢٧تشرين األول )الخميس( الساعة ١٠:٠٠ - كتاب الطفل الناطق مكتبة الهولم . العمر٥-١١ شهر. سنقوم بالغناء و القراءة مع القافية . التسجيل للجلسات الخمس عبر البريد اإللكتروني [email protected] قم بوضع عالمة في الرسالة

٢٩ أيلول )الخميس( الساعة ١٨:٠٠ - مدرسة الثقافة حفلة موسيقية شهرية الهولم كامبوس. حفل موسيقي مع طالب مدرسة الثقافة . الدخول مجاني

٢٩ أيلول )الخميس( الساعة ١٨:٣٠- سرد قصص مع صور - رسم مكتبة هالمستاد. مسرح هاالند )أنظر “28 أيلول” فوق)

١ تشرين األول )السبت( الساعة ١٢:٠٠ - افتتاحية كاتيا توكينيان و سيغا بجورج سيجورداردوتي متحف الرسم. عرض من قبل الفنانة الفنلندية كاتيا توكينيان و الفنانة األيسلندية سيغا بجورج سيجورداردوتي. الدخول مجاني

٨ تشرين األول )السبت( الساعة ١١:٠٠ - مرح السبت : “كان ياما كان” مع أوال كارلبيري, رياح كبيرة مكتبة الهولم. أوال كارلبيري يروي بأغنية و الجميع يغني معه. قصص لجميع من ال يريد أن يغفو. أعمار: ٣-٦. حجز مقاعد مجاني على الرقم ١٥١٥١. )بالتعاون مع ثقافة هاالند ) اجلدول الزمني للعروض Laholm’s Theater Teckningsmuseet Laholm’s Library Stadshusgalleriet (Laholms teater) (Museum of Drawings) ¨ 0430-151 50 # (Town Hall Gallery) (Hästtorget) (Hästtorget) (Town Library) (Humlegången 6) 0430-150 00 0430-154 51 Mon-thu 10-19 0430-151 54 Tue-fri 10-16:30 Fri 10-17, sat 10-13 Mon-thu 10-19 Sat-sun 10-16 Fri 10-17, sat 10-13

ي حال عدم انتظام ساعات العمل يمكنك زيارة الموقع www.laholm.se او االتصال على الرقم ١٥٠٠٠ـ٠٤٣٠. مالذي يجري في الهولم تزودك بكل المناسبات التي يتم التنظيم لها بالتعاون مع قسم الثقافة . لمعرفة المزيد عن المناسبات االخرى يمكنك زيارة الموقع visitlaholm.se/se/hander

(جوالت مع مرشدين في متحف الرسم )الدخول مجاني السبت: 10/8, 10/22, 11/12, 11/19, 12/3, 12/17, 1/7 عند الساعة ١٤:٠٠

٢٥ آب )الخميس( عند الساعة ١٨:٠٠- الفن في سينما ماكسيم : بيغي غوغنهايم - مدمن الفن سينما مكسيم. ترتيب خاص من قبل أصدقاء متحف الرسم. التذكرة: ١١٠ كرون (١٠٠ كرون لألعضاء في أصدقاء متحف الرسم)

٢ أيلول )الجمعة( المدرسة الثقافية )مدرسة الفن( في سوق فوكستورب

٣ أيلول )السبت( عند الساعة ١٥:٠٠- ١٧:٠٠ -: شكسبير ٤٠٠ سنة مسرح الهولم. معرض لألزياء, األقنعة و رسومات من المسرح الملكي الدرامي نسخة ليلة الثاني عشر. الممثلين من مسرح مقاطعة هاالند يقرأون نصوص شيكسبير و عزف الموسيقار هارالد سفينسون . سيتم تقديم الشاي والكعك قبل بدء البرنامج (الدخول مجاني)

٥ايلول - ٣ تشرين األول )االثنين( عند الساعة ١٠:٠٠ - وقت القصة مكتبة الهولم. وقت القصة مع األغاني و القافية . العمر :١ -٣. الداعي للتسجيل

٥,٦,٨,١٠ أيلول - مرح يوم السبت : “نيل الضائع” على مسرح ماوانغ نيل هو دمية بليندا. الموجود في حقيبة ظهرها. حيث سيذهبون في نزهة عبر الغابات مع المدرسة. ويجب على الدمية أن ال تقع من حقيبة ظهر بليندا. األعمار٣-٦-٥أيلول )األثنين( الساعة ١٠:٠٠ مكتبة كناريد. ٦أيلول )الثالثاء( الساعة ١٠:٠٠ مكتبة فوكستورب. ٨ أيلول الخميس الساعة ١٠:٠٠ مكتبة فينغ. ١٠أيلول )السبت( الساعة ١١:٠٠ و ١٣:٠٠ المكتبة .حجز المقاعد مجاني في المكتبات . www.laholm.se/bibliotek المتوجلة . لإلطالع على أوقات العرض بالتعاون مع الثقافة في هاالند

.١٠ أيلول )السبت( الساعة ١٥:٠٠ - شيكسبير٤٠٠ سنة : شاي بعد الظهر مع اختبار قصير مسرح الهولم. شاي بعد الظهر)٥٠ كرون( و اختبار شيكسبير.الدخول مجاني

* قاعة المديتة / مكتبة الهولم / أرشيف البلدية. المحاضر : فريدريك كارين, رئيس التحرير في مجلة اس في دي مسيرته المهنية بدأت في صحيفة الهولم(. غون بيرغينفيلس و بينيت بينيتسون هم المحاضرون المحليون و١٢) .مجتمعات تاريخية محلية شاركت في المعرض و بيع الكتب www.laholm.se البرنامج بالتفصيل في الدخول مجاني

١٤ تشرين الثاني )األثنين( الساعة ٩:٠٠ - فجر كورا مكتبة الهولم. أسبوع المكتبة الشمالية يبدأ بقراءة بصوت عال من كتاب هذه السنة المختار . من ال ٧ سنين حجز مقاعد مجاني على١٥١٥١

١٤ تشرين الثاني )األثنين( الساعة١٩:٠٠ - غروب كورا مكتبة الهولم. أسبوع المكتبة الشمالية يبدأ بقراءة بصوت عال من كتاب هذه السنة المختار . وأيضاً القهوة و الموسيقى الدخول مجاني

١٧ تشرين الثاني )الخميس( الساعة١٠:٠٠ - ١٢:٠٠ - جديد على الشبكة : اإلنترنت مكتبة الهولم. المبتدئين يحصلون على مساعدة في البدء على اإلنترنت و الكمبيوتر. المرطبات متاحة التسجيل مسبقاً إلزامي عبر الهاتف ١٥١٥١

١٧ تشرين الثاني )الخميس( الساعة١٨:٠٠ - فن في سينما ماكسيم : رينوار - محبوب سينما ماكسيم. بترتيب أصدقاء متحف الرسم. التذكرة:١٥٠كرون )١٠ كرون ألعضاء أصدقاء متحف الرسم)

٢٠ تشرين الثاني )األحد( الساعة١٦:٠٠ - حديث فنانين مع أولي والير متحف الرسم .أولي درس ل أندريه نيمس في مدرسة فاالند للفن و كان مخرج فريا مدرسة الرسم لحوالي ٢٠ سنة. الدخول مجاني

٢٣ تشرين الثاني )األربعاء( الساعة ١٤:٠٠ - إيفا و دوروتيا مسرح الهولم. إيفا بارثولسون و دوروتيا دراغودان. مع مغنيين, و غيتار, و التشيلو برنامجهم موجة بين الغناء والكلمات المحكاه. الدخول: ٧٠ كرون

٢٤ .تشرين الثاني )الخميس( الساعة ١٠:٠٠ - ١٢:٠٠ - جديد على الشبكة : االي باد مكتبة الهولم.دورة ساعتين لمن يريد تعلم مبادئ استخدام االي باد . مالحظة, نحن نعرض االي باد فقط, المرطبات مسعرة التسجيل مسبقاً إلزامي عبر الهاتف١٥١٥١

٢٤ تشرين الثاني )الخميس( الساعة ١٨:٠٠- المدرسة الثقافية )المدرسة الفن ( الحفل الموسيقي الشهري كامبوس الهولم. حفل موسيقي مع طالب المدرسة الثقافية . الدخول مجاني ١١ تشرين األول )الثالثاء( الساعة ١٤:٠٠ - تعرض نصائح للقراءة مع قهوة و كيك مكتبة الهولم. العاملين يتحدثون عن كتبهم المفضلة , سنشرب القهوة معاً ومدرسة الثقافة تعزف الموسيقى. التسجيل المسبق قبل ١٠ تشرين األول على ١٥١٥١. الدخول مجاني

١٨ تشرين األول )الثالثاء( الساعة ١٩:٠٠- أمسية الحديقة مع كارين بيريلوند مكتبة الهولم. الدخول١٥٠ كرون ألعضاء “منظمةحدائق الهولم “, ولآلخرين ٢٠٠ كرون.متضمنة المرطبات. التسجيل قبل ١١ تشرين األول إلى [email protected] او أنجيال كاسويل ٠٧٠٢٣٠٨٢٣٨

٢ تشرين األول )الخميس( الساعة ١٨:٠٠ - فن في سينما كاسيم: ليوناردو دافنشي - عبقري ميالن سينما ماكسيم. بترتيب أصدقاء متحف الرسم. التذكرة: ١٥٠كرون )١٣٠ كرون ألعضاء أصدقاء متحف الرسم)

٢٢ تشرين الألول )السبت( الساعة١١:٠٠ - مرح السبت: “سر سيغي” في مسرح ميتيبريك .مكتبة الهولم. سيغي لديه سر - في الحقيقة لديه العديد - ولديه أصدقاء خياليين أيضاً. ولكن هذا أيضا سر. العمر : ٣-٦ حجز المقاعد مجاني على١٥١٥١ )بالتعاون مع ثقافة هاالند )

٢٤ تشرين األول - ٢٨ تشرين األول )األثنين - الجمعة( الساعة١٨:٠٠ - حفل المدرسة الثقافية الموسيقي األسبوعي كامبوس الهولم. أداء المدرسة الثقافية . كل يوم الساعة ١٨:٠٠ . الدخول مجاني

٢٦ تشرين األول )األربعاء( الساعة ١٤:٠٠ - الجاز في السويدية مسريح الهولم. برنامج من األغاني التي ألفت من قبل مغنيي الجاز مثل مونيكا زيتيرلوند , أليس بابس, الخ مع آنا لوفدال )غناء( و جون بروكس )غيتار(. الدخول : ٧٠ كرون

٣١ تشرين األول )األثنين( الساعة ١٥:٠٠ و ١٩:٠٠ - زيارة مؤلف : آنا جانسون مكتبة الهولم. العرض المبكر هو لألطفال و الوالدين, والعرض المتأخر تخبركم آنا عن قصصها البوليسية مع ماريا وارن والرواية الجميلة األخيرة “ أمهات بال حدود” . حجز مقاعد مجانيةعلى الرقم ١٥١٥١

١-٤ تشرين الثاني ورشة عطلة الخريف في متحف الرسم متحف الرسم. ورشة في الطابق السفلي. الدخول مجاني

١ تشرين الثاني )الثالثاء( الساعة ١٨:٠٠ - قراءة مرعبة مكتبة الهولم. تسلل إلى األسقل إلى قبو المكتبة و استمع إلى قصص مخيفة لألطفال

٢ تشرين الثاني )األربعاء( الساعة ١٤:٠٠ - قراءة للبالغين / ٣ تشرين الثاني )الخميس( الساعة ١٤:٠٠ قراءة للبالغين ٣ تشرين الثاني )الخميس( الساعة١٠:٠٠ كتاب + فيلم للشباب مكتبة الهولم. نحن نناقش كتب الشباب التي اصبحت أفالماً و تنتهي بمشاهدة فيلم منها

العضوية المجانية في نادي األفالم تم حلها على الفور. من١٢ سنة. بدون تسجيل

٦ تشرين الثاني)األحد( الساعة ١٦:٠٠- مجموعة من أقدم الرسوم متحف الرسم . لينوس لوندبيري يعرض و يحكي عن خلفية بعض من أقدم الرسوم. الدخول مجاني

١٢ تشرين الثاني )السبت( الساعة١٠-١٥ - يوم األرشيف : موضوع هذه السنة “أهالً بك في المنزل TECKNINGSMUSEET www.teckningsmuseet.se / Hästtorget Laholm / 0430-154 51

سيغا بيورغ سيغوارداردوتيرو تعمل بالرسم متحف الرسم , التلوين, النحت, والرسوم المتحركة. سنة الشمال تنتهي بإستضافة رسم عالمها ممتلئ بمخلوقات القصص الخيالية , فريد من نوعه . والوحوش الغيرحقيقية أنا أحب أن أخلق حالة بين الشخصيات التي من خالل إطار معهد مقاطعة هاالند تشبه الناس أو الحيوانات ولكن ال يجب الثقافي للفن الداخل الخارج إقامة الرسم أن يكون أحدهما. إنهم ببساطة موجودين الفريدة ستأخذ مكاناً في متحف الرسم .إلظهار الوضع أو الحالة الذهنية قالت سيغا هذا الخريف. الفنانة األيسلندية سيغا بيورغ سيغوارداردوتيرو الفنانة الفلندية كاتيا توكانيانين سيعيشون و يعملون في الهولم خالل فترة ١٢ أيلول - ٢ تشرين األول. النتائج ستعرض في متحف الرسم من ١ تشرين الثاني٢٠١٦ - ١٥ كانون .الثاني٢٠١٧ كاتيا توكانيانين تعمل بصورة عامة بالرسم , الكاريكاتير, التلوين, النحت, الفيديوهات و المنشآت. وفنها غالباً يكون سياسياً أو نسوياً, .ورسائلها معبأة في جماليات فتاة حلوة حاجتي هي أن أقود المستمعين إلى عالم حيث المخلوقات الصغيرة اللطيفة لديها الرأي والقوة. عندما أقرأ األخبار اليومية ال أستطيع دائماً أن أؤمن بالخير, ولكن في عالم الفن خاصتي يفوز الخيرعلى السوء .٠-٦ قالت كاتيا خالل اإلقامة المتحف سيكون مغلقاً ولكن من يريد أن يسترق النظر إلى سير العمل سيحصل على فرصة خالل ليلة الهولم الثقافية, أيلول ٢٤ من الساعة ٦ ًمساء إلى ٩ ًمساء. لمزيد من المعلومات عن ما يحصل في متحف الرسم زوروا: www.teckningsmuseet.se RESIDENS Konstnärerna bor och arbetar i Laholm 12 september–2 oktober 2016. (Museet öppnar igen 1 oktober)

UTSTÄLLNING 1 oktober 2016–15 januari 2017. Vernissage 1 oktober kl. 12:00–16:00. Utställningen invigs kl. 13:00.

För mer information om residensprojektet: artinsideout.se För mer information om utställningen: teckningsmuseet.se شكسبير ٤٠٠ سنة برنامج مسرح الهولم أيلول ٣- تشرين األول ٣: عرض مع األزياء , رسومات أقنعة من المسرح الدرامي الملكي نسخة الليلة الثانية عشر. يفتح الخميس و الجمعة من ١ .ظهراً إلى٥ ًمساء . بدون رسم دخول افتتاح مع موسيقى,)مسرح مقاطعة هاالند… ٣ أيلول ٣ ظهراً) ١٠ أيلول : ٣ ظهراً. شاي بعد الظهر و مسابقة شيكسبير. بدون رسم دخول ١٧ أيلول : ٣ ظهراً. “إبنه شيكسبير” مع غوريل كرونا. رسم الدخول ١٠٠ كرون

Invigning i Knäred, 8 oktober kl. 14. بسبب أن السالم الدنماركي السويدي في كناريد, منذ ٤٠٠ سنة, صندوق الهبات الخاص ب سيفيا الرسون قرر إعداد عمل فني عام في مربع كناريد. أربع فنانين سويديين و دنماركيين تم دعوتهم لتقديم رسومات, وواحد من المقترحات حاز على تقدير السكان - النحات الدنماركي أولي بونتونس جسر رمزي من الغرانيت. وكان أيضا هذا العمل الفني من اختيار صندوق الهبات في كناريد. بعد الكثير الكثير من ساعات العمل, المنحوتة اآلن في المرحلة األخيرة . إن حفل اإلفتتاح سيتم في ٨تشرين األول الساعة ١٤:٠٠

دورات السيراميك دورات سيراميك لصناعة الفخار في الهولم . المشاركون سيستكشفون الطرق المختلفة لتجسيم الطين. اإلثنين و الجمعة سيكون هناك تعليم توجيهي و صناعة مجانية , احجز وقتك , أحضر (بطاقة خصم الطين( خاصتك و دع اإلبداع يحلق! هذه الدورة مناسبة للمبتدئين و الخبراء . الجمعة .سيكون هناك دورات لألطفال من عمر ٧ و أكبر بطاقة خصم الطين: 1١٥٠٠ كرون + ٤٥ كرون لكل كيلو من الطين )٦ مرات) بطاقة خصم الطين,أطفال : ١٢٠٠ كرون +متضمنة المواد )٦ مرات) اإلثنين : الساعة١٧:٣٠ - ٢٠:٣٠ . الجمعة : ١٠:٠٠ - ١٣:٠٠, األطفال ١٥:٠٠ - ١٧:٠٠ للتواصل : مركز معلومات السائح البريد [email protected] الهاتف١٥٤٥٠

٢٤ آيلول آمسية الهولم الثقافية