— 121 —

INFORMATIONS ÉPIDÉMIOLOGIQUES — EPIDEMIOLOGrCAL NOTES

GRIPPE INFLUENZA

Amérique America

Etats-Unis. ^ — Des poussées d’allure grippale ont maintenant United States.^ — Outbreaks of influenza-like iUness have été rapportées par le district de Columbia et par 30 Etats, parmi now been reported from the District of Columbia and 30 States. lesquels on relève pour la première fois cette semaine l’Alabama, The States reporting outbreaks for the first time this week include l’Arkansas, le Connecticut, l’Iowa, la Louisiane, le Mississippi Alabama, Arkansas, Connecticut, Iowa, Louisiana, Mississippi, le Missouri, la Pennsylvanie et le Texas. L’infection à virus A2 Missouri, Pennsylvania and Texas. Evidence of infection with a été mise en évidence par isolement du virus ou par examens Virus A2 has been obtained by virus isolation or by the examination d’échantillons successifs de sérum, dans le district de Columbia of serial specimens of serum in the District of Columbia andin et dans les Etats de Connecticut, Delaware, Géorgie, Illinois, Connecticut, Delaware, Georgia, Illinois, Iowa, Kansas, Maryland, lowa, Kansas, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Massachusetts, Michigan, Minnesota, New Jersey, New York, New Jersey, New York, Caroline du Nord, Ohio, Caroline du Sud North Carolina, Ohio, South Carolina and Virginia. The disease et Virginie. La maladie continue à se propager en direction de continues to spread westwards, and some Middle Western States l’ouest et elle atteint déjà partiellement certains états du centre- are now partially affected. ouest. Les informations suivantes concernent les états nouvellement The following information refers to the States experiencing new atteints: &a. Alabama, des poussées d’allure grippale ont été signalées outbreaks; In Alabama, outbreaks of influenza-like iUness were par 5 comtés situés en divers points du territoire et deux d’entre reported from 5 widely separated counties, causing temporary eux ont dû fermer des écoles; en Arkansas, la maladie a atteint 16 school closing in 2 of them. In Arkansas, outbreaks were reported comtés sur 75, avec absentéisme scolaire élevé dans 4 comtés from 16 of the State’s 75 counties, with high school absenteeism (écoles primaires et secondaires dans l’un d’eux); en Connecticut, in 4 of them (elementary and high schools in one county). In l’infection à virus A2 a été mise en évidence dans l’ouest par les Connecticut, evidence of infection with Virus A2 was obtained examens sérologiques de 4 malades, au cours d’une épidémie by the examination of sera from 4 patients, during an outbreak, survenue début février chez les vieillards d’une maison de conva­ in early February, among elderly patients in a convalescent home lescence, cependant qu’une incidence accrue d’affections respira­ in the western part of the State, while, in other areas, increased toires a été signalée dans d’autres régions de l’état; dans Vlowa, respiratory disease incidence was observed. Evidence of infection l’infection à virus A2 a été mise en évidence dans un hôpital de with Virus A2 has been obtained by the examination of sera from la région centrale, par les examens sérologiques de 3 malades, 3 patients, during an outbreak of about 12 cases in a hospital in au cours d’une poussée d’une douzaine de cas qui semble avoir été Central Iowa\ it is believed that the vaccination campaign carried limitée du fait d’une campagne de vaccination récente; en Louisane, out recently has been responsible for the failure of the outbreak 3 communes ont été atteintes, avec im absentéisme scolaire allant to become more widespread. In Louisania, 3 parishes reported jusqu’à 30%; dans le Mississippi, des poussées localisées ont été outbreaks with school absentee rates up to 30 per cent. In Mississipi observées dans 3 comtés du nord-ouest; dans le Missouri, des épi­ localized outbreaks were observed in 3 counties in the northwestern démies ont affecté une ville et une base militaire de l’ouest, ainsi part of the State. A town and a military base have been affected in que les populations scolaires de deux comtés du centre et du sud; Western Missouri, and outbreaks coiifined to school population en Pennsylvanie, la seule poussée observée est restée circonscrite have occurred in two counties in the centre and the south of the aux enfants d’âge scolaire, d’une communauté voisine du New State. In Pennsylvania, the only outbreak reported has been so Jersey; enfin, dans le sud-est du Texas, de vastes poussées ont far confined to school age children in a community near New atteint plusieurs communautés, avec, en particulier, un absentéisme Jersey. Finally, in Texas, extensive community-wide outbreaks scolaire élevé. with high school absenteeism were observed. Les iifformations suivantes concernent des développements The following information refers to the situation in States for survenus dans des états mentionnés dans des numéros précédents which outbreaks were reported in previous issues of the Record: du Relevé: en Géorgie, l’infection à virus A2 a été mise en évidence In Georgia, evidence of infection with Virus A2 has been obtained par l’isolement du virus chez 3 malades et par les examens sérolo­ by virus isolation from 3 patients and by the examination of sera giques d’un quatrième, au cours des poussées déjà signalées dans from one additional case, during the epidemics previously reported la région d’Atlanta, cependant que des communautés ont été in the Atlanta area, and community-wide outbreaks have been atteintes dans deux nouveaux comtés; en Kansas, 6 souches de reported from 2 additional counties. In Kansas, 6 strains of Virus virus A2 ont maintenant été isolées dans un comté de l’est où les A2 have now been isolated in an eastern county where outbreaks poussées continuent, cependant ■ que 6 nouveaux comtés sont continue; epidemics have also been noted in 6 additional counties, atteints et rapportent un absentéisme élevé affectant davantage with school absenteeism, particularly in secondary schools; in les écoles secondaires que les écoles primaires, et que, dans l’im one of these counties, evidence of infection with Virus A2 has been d’eux, l’infection à virus A2 a été mise en évidence par les examens obtained by the examination of the sera from 3 patients. In sérologiques de 3 malades; en Kentucky, où de vastes poussées Kentucky, extensive community-wide outbreaks continue to be continuent à affecter les communautés un peu partout, le virus A2 reported from almost all parts of the State and Virus A2 has a été isolé dans la région de Louisville; en Michigan, la poussée been isolated in one case from the Louisville area. In Michigan, observée dans un grand magasin de Lansing s’est étendue dans the small outbreak observed in a store, at Lansing, has slowly une certaine mesure au reste de la viUe, la poussée de Détroit est spread to involve the surrounding city, the Detroit epidemic appears en voie d’extinction, et l’on note que la maladie s’est propagée to be waning, and the disease has now spread to the east of the dans l’est de l’état, tout en respectant l’ouest pour l’instant; en State, with the western part remaining so far free of infection. New Jersey l infection à virus A2 a été décelée par les examens In New Jersey evidence of infection with Virus A2 has been obtained sérologiques de S malades dans le nord-est, cependant que des by the examination of sera from 5 patients, in the north-east poussées bénignes et circonscrites continuent en divers endroits, of the State ; limited, mild outbreaks continue to be noted in scattered sans absentéisme scolaire anormal; enfin, en Caroline du Sud, areas, with no abnormal school absenteeism. Finally, in South l’infection à virus A2 a été mise en évidence par les examens séro­ Carolina, evidence of infection with Virus A2 has been obtained logiques de 4 malades, au cours d’une poussée survenue dans by the examination of sera from 4 patients, during an outbreak une école médicale de Charleston. among students at a medical school in Charleston.

‘ Voir N» 9, p. lit. > See No. 9, p. 111. — 122 —

Centre international de la Grippe pour les Amériques, Atlanta. — International Influenza Centre for the Americas, Atlanta. — A Une analyse antigénique limitée de la souche A2/North Carolina/ limited study on the antigenic characteristics of current A2 strains 1/63 a montré que cette souche, bien que clairement parente des has shown that A2/North Carolina/1/63, though distinctly related souches japonaises A2/Japon/305/57 et A2/Yokosuka/5/62, pré­ to both A2/Japan/305/57 and A2/Yokosuka/5/62, shows some sente cependant quelques différences comme le suggère le tableau differences, which appears in the table below: suivant:

Antigène — Antigen Ferret antiserum A2/Japan/305/57 A2/Yokosuka/3/62 A2/North Carolina/1/63

Pre-infection A2/Japan/305/57 0 0 0 A2/Yokosuka/5/62 0 0 0

Post-Infection

A2/Japan/305/57 320 60 80 A2/Yokosuka/5/62 320 1280 160

Europe Europe

Centre QMS de la Grippe de Prague (Institut d'Epidémiologie et IVIIO Influenza Centre, Prague (Institute o f Epidemiology and de Microbiologie). — Le Centre a confirmé l’identification de Microbiology). — The Centre confirmed the identity of 3 strains 3 souches de virus A2 qui avaient été isolées au cours d’une épidé­ of virus A2 isolated during an outbreak involving some fifty cases, mie d’une cinquantaine de cas, survenue en octobre-novembre 1962 in October-November 1962, in a student hostel at Wernigerode, dans une maison d’étudiants de Wernigerode, District de Magde- Magdeburg District (Eastern Germany). The strains were bourg (Allemagne orientale). Les souches avaient été envoyées received from the Institute of Hygiene of Wernigerode where they par l’Institut d’Hygiène de Wernigerode, qui les avait isolées et were first isolated and identified. identifiées.

L ’Institut Pasteur de Paris ( Centre OMS de la Grippe) rapporte The Pasteur Institute, Paris (W HO Influenza Centre) reports qu’une souche de virus A2 a été isolée au cours d’une épidémie that a strain of Virus A2 was isolated during an influenza-like d’allure grippale survenue dans une unité militaire de jeunes recrues outbreak in a recruits military unit (Eure-et-Loir Department). cantonnées dans le Département à’Eure-et-Loir. D ’autre part, des infections à virus A2 et, plus rarement, à virus B, Evidence of infection with Virus À2, and more rarely with ont été mises en évidence par inhibition de l’hémagglutination Virus B, was obtained from a few isolated cases, by hemagglutina­ dans quelques cas sporadiques observés par le même laboratoire. tion-inhibition tests performed at the same laboratory.

Centre OMS de la Grippe, Lyon. — Une petite épidémie de WHO Influenza Centre, Lyon. — A small outbreak of influenza grippe, affectant surtout les adultes, est signalée à Lyon. Une has occurred in Lyon. Adults are mainly affected. One strain souche de virus A2 a été isolée. of virus A2 has been isolated.

République fédérale d'Allemagne.^ — A Frankfort-sur-le-Main, un Federal Republic o f Germany.^ — In Frankfurt-am-Main a high taux élevé de cas de grippe, atteignant parfois 30 à 40%, a été influenza morbidity, sometimes up to 30 or 40 per cent, has been enregistré parmi les employés des compagnies de transport, le observed in transport and hospital workers and school teachers. personnel hospitalier et les enseignants. L’épidémie affecte surtout Most of the cases were in adults. les adultes. Des infections à virus A2 ont été mises en évidence par examen Evidence of infection with Virus A2 has been obtained by the d’un grand nombre de sérums couplés ; 2 souches de virus A2 ont examination of many paired sera and by the isolation of 2 strains été isolées. Dans un cas, il s’agissait d’un malade chez qui une of Virus A2. One of the strains was isolated from a man from souche de virus A2 avait déjà été isolée en 1957. whom an A2 strain had already been isolated in 1957.

> Voir N» 9, p. 111. * See No. 9, p. 111.