B

H

E C

R

A G 09 I B S D C A H G L

BELKAWBELKAW ARENAARENA

OBERLIGA Sonntag 06.08.06 – Anpfiff: 15.00 Uhr Bergisch Gladbach 09 – 1. FC Kleve

www.bergisch-gladbach09.de Ausgabe 24 • 06.Jahrgang 11 • Stadionzeitung von Bergisch Gladbach 09 • 2,00 ¤ August 2006 • Offizielle Sonntag 13.08.06 – Anpfiff: 15.00 Uhr Bergisch Gladbach 09 – MSV II

Sonntag 28.08.06 – Anpfiff: 15.00 Uhr Bergisch Gladbach 09 – FC Köln II U23 Sonntag 20.08.06 – Anpfiff: 15.00 Uhr U-23 – TuS Homburg-Bröltal Stadion an der Flora TEUFEL TEUFEL ROTE

Gib deiner Tasse Krüger und erlebe, was passiert.

www.krueger.de

B BELKAW Arena –

H

E C R Heimspielstätte von A G 09 I B S D Bergisch Gladbach 09 C A H G L

Energie für die Region

Für uns bedeutet Energie mehr als nur sichere Energieversorgung und umfangreicher Kundenservice. Daher setzen wir uns mit voller Energie für die regionale Sportförderung ein.

BELKAW – immer für Sie am Ball!

Kundenservice: 0180 2 222800 . Anschluss- und Energieberatungsservice: (0 22 02) 16-300

www.belkaw.de

anz fussball A4.indd 1 02.03.2006 15:43:06 Uhr 06 -09 20 -21 18 -19 14 -17 10 -11 05 29 25 35 27 23 33 13 31 i enr .F lv,MVDibr I .FCKölnII FCKleve,MSVDuisburg II,1. 1. Die Gegner: Das „Klinsicamp“ –BerichtvomFußballcamp vonBergischGladbach09 Die neueMannschaft Gladbachgegen Freundschaftsspiel Rückblick aufdie Spiele ausder Vorbereitung die neue Saison. Ein Monat Training, einige Testspiele –sosiehtder Trainer mitLarsLeese. Interview EinBriefvonChristianRutzaus Afghanistan. Abschied II. Wir sagen „Danke“. Wer geht. Abschied I. tive Jugend. BergischGladbach09undderInitia- nem Engagementbei Der mit Super-SponsorInterview zusei- Willibert Krüger. Mitglieder haben. BiszumJubiläumsjahrsoll09genau2009 Der 2009-Plan. U23: Die neue Mannschaft undihreZiele. DieneueMannschaft U23: DOPPELPASS HansHochköppler Vorwort vonJ. ANPFIFF Der vonBergischGladbach09 Spielplan allerMannschaften DATENBANK Fußballkolumne vonFerdiLinzenich EINWURF TALENTE TEAM RÜCKPASS STEILPASS SPIELPLAN und täglichenLebenvonBergischGladbach09 Nachrichten undMeldungenausdemUmfeld KURZPASS Sponsoren –wasmussichleisten,bekommedafür. PARTNER Themenvorschau fürdennächsten Teufel ABPFIFF FITNESS GAST

INHALT www.ics-druck.de licher Kompetenz garantiert. standards, vorausschauenderInnovationundfach- heit –wirddurchdieEinhaltunghöchsterQualitäts- Die obersteMaxime–dietotaleKundenzufrieden- den namhaftenAnbieterndieserBranche. Verbindungstechnik undzähltheuteweltweitzu und Bereich fortschrittlicherindustriellerAnschluss- bietetüber75JahreErfahrungim ADELS-contact Innovation undtotale Kundenzufriedenheit High-Tech-Produkte – weltweit erfolgreich 04 /05_ROTETEUFELSPONSORENÜBERSICHT/ANPFIFF für dieBereiche: denspezifische Lösungen trum entwickelnwirkun- modernen Produktspek- Neben dembreitenund im Internet. Bitte besuchenSieuns Internet: www.adels-contact.de E-Mail: [email protected] (02202)953488 Telefax: (02202)9534-0 Telefon: D-51469 BergischGladbach Buchholzstraße 40-46 Elektrotechnische Fabrik Transformatorenbau Elektronikindustrie Apparatebau und Elektrogeräte- Beleuchtungstechnik h .Hans Hochköppler, Mitglieddes Verwaltungsrats Ihr J. FCKöln. II undnatürlichgegendie Amateure des1. FC Kleve63/03unddanachgegendenMSVDuisburg den 1. –amBestenzumerstenOberliga-Heimspiel gegen Mannschaft Sie inunserschönes Stadion undunterstützen Sie unsere sich einenschönenundspannenden Nachmittag,kommen Machen Sie rung der WM auchinunserer Stadt gebliebenist. Wir hoffensehr, dassetwasvonderEuphorieundBegeiste- ders dann,wennesumunsereJugendgeht–Zukunft! zeigenundetwasdagegenunternehmen,beson- muss Flagge mannichtdie Händeinden nen darf Schoß legen,sondern InZeitenleererKassenderKommu- ger undUnternehmen. Die istallesnurmöglichdurch dieHilfederGladbacherBür- „Sport unterFreunden“. Kindervonder Straße –hinzu operationen mitdemZiel: unddarüberhinausintensive Jugendmannschaften Schulko- Inzwischengibtes15 Jugend konntenihrePlätzebehaupten. Klasse –die Verbandsliga –haltenundauchdieC-D- Unsere A-Jugend konntediezweithöchste die Bezirksliga. in Mannschaft indieOberligaaufgestiegenund2. schaft istdie1.Mann- abschließen.So Saison 2005/06soerfolgreich Unterstützungunserer durch die tatkräftige Sponsoren die bach 09sindneue Wege gegangen undkonntennichtzuletzt Auchwirbeider SSG BergischGlad- ses Wunder vollbracht. Mut undEntschlossenheit,neue Wege zugehen,habendie- Jahr zugetraut. Niemandhätteunsdasvoreinemhalben gebracht haben. cleveren Fußball,dasswiressogarbisaufs „Treppchen“ und Und dannspielenwirauchnochsoeinenerfrischenden auch politischnichthochgenugeinschätzenkann. EinImagegewinnfürunserLand,denman Multikulti pur. und Plätzensingen,tanzenliegensichinden Armen – MillionenMenschenallerNationalitätenauf Straßen könnte. rechnet „König Fußball“ ganzDeutschlandsoverzaubern wer hättevoreinemhalbenJahrschongedacht,dassausge- Liebe Mitglieder, liebeFußballfreunde, VORWORT

ANPFIFF 06 / 07 _ ROTE TEUFEL _ DOPPELPASS

MENISKUSRISSE, NASEN- BEINBRUCH – ER SPIELTE IMMER DA, WO ES WEH TAT

INTERVIEW MIT UNSEREM HAUPTSPONSOR WILLIBERT KRÜGER

In einem sind sich in unserem Klub alle einig: Ohne Wil- libert Krüger würden wir heute nicht in der Oberliga spie- len, vermutlich würden wir in irgendeiner Kreisliga her- umgurken.Seit 25 Jahren pumpt der Chef der Krüger GmbH Geld in die SSG 09 – es war meist ein Fass ohne Boden. Jetzt aber erfährt unser größter Mäzen zum ersten Mal, dass seine Summen sinnvoll angelegt werden – endlich. Und das ist auch ein Grund, warum Willibert Krüger erst- mals über die SSG 09 und über sich spricht.Alles über den Mäzen, Sportler und Menschen Willibert Krüger.Das Inter- view. der machtkeinenBlödsinn.“ Ich wolltedieKindervonder viel Straße holen.Wer Sport macht, Jugendarbeit einfesterBestandteilbeider SSG gewordenist. welche Wendung der Verein genommenhatunddassdie Ichfindeesgut, habe selbstlangeJahrebeider SSG gespielt. hat mirgefallen.“ Das Spiel der Mannschaft ner hieß,aberwirhabengewonnen. Chance, sonstnicht.“ Wenn der Aufschlag kam,hatteicheine nenfutter gesetzt. mich inderOberligamanchmalauchanNummereinsalsKano- Deshalbhabendie aber ichhatteeinengewaltigen Aufschlag. rubnrs.DanachwardieKarrierezuEnde.“ Kreuzbandriss. Krüger: Teufel: Krüger: Teufel: Krüger: Teufel: Krüger: Teufel: Krüger: Teufel: Krüger: Teufel: Klubs gemacht? der Oberliga? 09 wahrscheinlichjetztinderKreisligaspielenwürdestatt dass dasgroßherausgestelltwird.“ 09 im Stadion? Sind Sie sichbewusst,dassohne Sie BergischGladbach „Dann waren Sie jaimmerda, woesbesonderswehtut? Wie sportlichsind Sie selbstoderwiesportlichwaren Sie? Wann waren Sie dasletzteMalbeieinem Spiel der SSG Aber Sie habenjaaucherfolgreich Tennis gespielt? Wer oderwashat Sie zumwichtigsten Sponsor des „Na ja,ichwarbeweglichwieeineEisenbahnschiene, „Vor drei Monaten.Ich weißnichtmehr,„Vor wiederGeg- dreiMonaten.Ich „Genau:Vier Meniskusrisse, einNasenbeinbruch, „Genau:Vier „Ich warMittelstürmerbeider SSG 09.“ „Ich warschonimmereinbegeisterter Sportler und J,dsitwh o Aberichwilleigentlichnicht, dasistwohlso. „Ja, keine LustaufMassen“. Flagge gezeigthaben.“Flagge Ichfanddasgut,dasswirDeutschenendlichmal Sohn zwei. gen Treffen.“ Hochköppler vom Tennis beiRot-Weiss, denHerrnKoxvon eini- Die heutespielensinddagegenBallarbeiter.“ Krüger: Teufel: nicht gegeben,um malEhrenmitgliedzuwerden.“ Krüger: Teufel: Krüger: Teufel: Krüger: Teufel: Krüger: Teufel: Krüger: Teufel: Krüger: Teufel: Wir wollenwasbewegenbei der SSG 09. gisch GladbacherBürgerangetretensindundgesagthaben: zu sein.“ mKu.Unddas Sponsoring istendlichbreitgefächert.“ im Klub. Jetztsindendlich Strukturen nicht dieMöglichkeitengehabt. damals, diewarensehrengagiertundordentlich,abersiehaben NichtsgegendieLeute ein ließeinigeszuwünschenübrig. Was haben Sie gedacht,alsvor anderthalbJahrenBer- Was halten Sie vonLarsLeese? Sind Sie auchmiteinerFahneam Auto gefahren? Wo undwiehaben Sie die Weltmeisterschaft erlebt? Haben gefreut? Sie sichüberdieEhrenmitgliedschaft Haben Sie einenLieblingsspieler? Kennen Sie dieLeute,jetztdenKlubführen? Dswrac öht et DieOrganisationim Ver- „Das warauchhöchsteZeit. „Doch, ich habe mich gefreut.Aber ichhabedasGeld „Doch, ichhabe mich gefreut.Aber „Ja, denFranzBeckenbauer,„Ja, daswareinBallkünstler. „Respekt, der scheint wohl ein hervorragender Mann „Respekt, derscheintwohleinhervorragender „Ja, denPeter „Ja, Surbach frühervomFußball,denHans „Ich nicht,abermeineFrauhatteeineFahne,mein A enee.IchhattevieleEinladungen,aber „Am Fernsehen.

DOPPELPASS 08 / 09 _ ROTE TEUFEL _ DOPPELPASS

AOK. Wir tun mehr.

Lukas Podolski: „Holt euch meine Fitness- Tipps! Jetzt bei der AOK.“

Lukas Podolski und die AOK machen Deutschlands Kids fit für 2006. Der Fußball-Profi zeigt dir, wie du zu deiner persönlichen Hochform auflaufen kannst. Hol dir Lukas Podolskis Fitness-Tipps – bei der AOK in deiner Nähe oder unter www.aok.de

Eine Initiative der AOK für mehr Sport und Bewegung bei Kindern und Jugendlichen. VOM ZITRONENTEE ZUM CAPPUCCINO Wie Krüger ein Top-Konzern wurde

WIR STELLEN UNSEREN HAUPTSPONSOR VOR – DIE KRÜGER GMBH & CO.KG

Angefangen hat alles mit Zitronentee aus Instant-Pulver. Das Das Konzept des Unternehmens: Die Produktion und Entwick- war vor 35 Jahren in den Nebenräumen des elterlichen Groß- lung starker Marken und Handelsmarken, so genannte Private handels. Heute ist Willibert Krüger Chef eines renommierten Labels für große Märkte mit Qualität zu fairen Preisen. Konzerns für Instant-Produkte. Das Unternehmen in Bergisch Gladbach beschäftigt mehr als 4.400 Mitarbeiter in 18 Produk- Und noch etwas ist Willibert Krüger wichtig: Die Wahl tionsstätten in 8 Ländern und erwirtschaftete 2005 einen der besten Rohstoffe. Da macht ihm keiner was vor. Deshalb Umsatz von 1,35 Milliarden Euro. Damit erreichte die Krüger- geht auch jede Verkostung eines Produkts über seinen Schreib- Gruppe als einer der wenigen inhabergeführten Familienkon- tisch – oder besser gesagt über seine Zunge. Besuchern sagte zerne eine Position unter den 500 Top-Unternehmen in Willibert Krüger dann scherzend: „Ich habe die Zunge eines Deutschland. Ameisenbärs“.

Natürlich hat die Krüger GmbH & Co.KG den Zitronentee auch Aber auch die Schonung des Kli- heute noch in ihrem Programm, das rund 500 Produkte umfasst. mas und der Umwelt besitzt für die Krüger-Gruppe höchste Priorität: Das Unternehmen setzt auf integrierten Umwelt- schutz über den gesamten Wertschöpfungsprozess – vom Ein- kauf und der Verarbeitung über die Lagerung bis zum Trans- port. Konkret heißt das: Das Zentrallager in Bergisch Gladbach ist mit 50.000 Palettenstellplätzen eines der größten und modernsten Hochregallager in Europa. Damit werden zahlrei- che Transporte vermieden – zu Gunsten der Umwelt. In Zah- len bedeutet das: Der CO2-Emissionen-Ausstoß der LKW-Fahr- ten wurde durch die Steuerung über das Zentrallager um 50 Prozent und der Staplerverkehr um 90 Prozent gesenkt. Der Renner aber ist der „Krüger Family Cappuccino“, der zum Marktführer bei Kaffee-Spezialitäten geworden ist. Krüger-Produkte gibt es nicht nur in Deutschland – der Export liegt bei 37 Prozent. Besonders in Belgien, Holland, Luxem- Die Produktpalette umfasst Instantprodukte wie Kaffeespezia- burg, Frankreich, England, Italien und Spanien trinkt man gerne litäten oder Tee, Flüssigprodukte, Vitamin- und Mineralstoff- die Instant-Produkte von Krüger. Brausetabletten, Schokoladen sowie Sportlernahrung bis hin zu rezeptfreien Arzneimitteln. Die Krüger-Gruppe ist überall Die SSG 09 ist stolz, dass ein Unternehmen wie die Krü- dabei. ger GmbH & Co.KG unser Hauptsponsor ist. DOPPELPASS 10 / 11 _ ROTE TEUFEL _ PARTNER

WasWas wirwir fürfür SieSie tun,tun, wennwenn SieSie etwasetwas fürfür unsuns tun.tun.

Haupt-Sponsor:

Co-Sponsoren: 30.000 Euro* Logoplatzierung auf dem offiziellen Mannschaftsfoto der 1. 3 x 10 Meter Bandenwerbung Seniorenmannschaft Werbebanner am Trainingsgelände Logoplatzierung auf den Sponsorenseiten im Vereinsmagazin 1/1-Anzeige Stadionmagazin Logopräsentation auf der Pressewand Darstellung auf den Sponsorentafeln im Stadion Logopräsentation auf allen Spielankündigungsplakaten 6 ViP-Karten (Tribüne & ViP-Zelt) Möglichkeit zur Präsentation des Unternehmens bei 2 Heim- Logoplatzierung auf den Businesspartner-Tafeln im VIP-Bereich spielen (nach Absprache) Nennung und Verlinkung auf der vereinseigenen Homepage kostenlose Zusendung des Stadionmagazins

Premiumpartner: 20.000 Euro* Darstellung auf den Sponsorentafeln im Stadion 2 x 10 Meter Bandenwerbung Logoplatzierung auf den Businesspartner-Tafeln im VIP-Bereich 1/1 Seite Anzeige im Stadionmagazin Logoplatzierung auf den Sponsorenseiten im Vereinsmagazin 4 ViP-Karten kostenlose Zusendung des Stadionmagazins

Firmenpartner: 10.000 Euro* Darstellung auf den Sponsorentafeln im Stadion 1 x 10 Meter Bandenwerbung Logoplatzierung auf den Businesspartner-Tafeln im VIP-Bereich 1/2 Seite Anzeige im Stadionmagazin Logoplatzierung auf den Sponsorenseiten im Vereinsmagazin 4 ViP-Karten kostenlose Zusendung des Stadionmagazins

Businesspartner: 5.000 Euro* Logoplatzierung auf den Businesspartner-Tafeln im VIP-Bereich 1/4 Seite Anzeige im Stadionmagazin Logoplatzierung auf den Sponsorenseiten im Vereinsmagazin 4 ViP-Karten kostenlose Zusendung des Stadionmagazins Darstellung auf den Sponsorentafeln im Stadion

Team-Partner: 2.000 Euro* kostenlose Zusendung des Stadionmagazins Logoplatzierung auf den Businesspartner-Tafeln Logoplatzierung auf den Sponsorenseiten im Vereinsmagazin 2 ViP-Karten * zzgl. Herstellungskosten und MwSt.

Tel. 02202-42051

Gasthaus B

H

E C

R

A G 09 I B Inhaber: Stephan Niesen und Sybille Mertens S D C A

H G L

B

H

E C

R

A Hegemann GmbH G 09 I B Der Reifendienst in der City S D C A

H G L

B

H Heinrich Römer GmbH E C

R

A G 09 Fachbetrieb des Fliesengewerbes I B 15 x stark in der Region! S D Kunden-Service-Center: 0 22 02 - 12 60 www.immer-gut-beraten.de C A Geschäftsführer: Dieter Römer H G L

Neue Mitglieder braucht der Klub. Tolle Preise zu gewinnen! MACHEN SIE UNSEREN TRAUM WAHR!

Wir bei Bergisch Gladbach 09 haben eine Vision:Wir möch- Ihr Einsatz für unseren Klub wird natürlich belohnt: ten im Jahre 2009, wenn unser Klub 100 Jahre alt wird, Wer fünf oder mehr neue Mitglieder wirbt, bekommt zwei aufwachen und genau 2009 Mitglieder haben. VIP-Karten für ein Bundesligaspiel des 1. FC Köln oder Bayer oder Borussia Mönchengladbach. Helfen Sie uns, dass unsere Vision wahr wird. Sprechen Sie Ver- Wer drei neue Mitglieder in unseren Verein holt, erhält zwei wandte, Freunde, Bekannte und Kollegen an und überzeugen Sie Tribünenkarten für den 1. FC, Bayer oder Gladbach. sie von unserem Klub. Fangen Sie gleich damit an und nicht erst Unter den 09ern, die ein neues Mitglied werben, losen wir 2008 oder 2009.Natürlich müssen auch unsere Spieler Ihnen hel- diese Preise aus: Zweimal zwei Tribünen-Dauerkarten für die fen. Mit attraktiven Spielen. Mit vielen Toren. Mit . Mit Spiele unserer Mannschaft, zwei Eintrittskarten für ein Eis- Begeisterung. Damit Sie es einfach haben, drucken wir auf die- hockey-Spiel der Kölner Haie und eine Mitfahrt für zwei Per- ser Seite ein Anmeldeformular: Namen eintragen, dazu die sonen im Bus mit unserer Mannschaft zu einem Auswärtsspiel. Anschrift, die Kontonummer und unterschreiben.So einfach ist Also: Mitmachen, werben und gewinnen! das. Für zwölf Euro im Monat ist man dann ein 09er. PS: Wenn Sie ein Mitglied geworben haben, dann schreiben Sie Ihren Namen ebenfalls auf die Anmeldung auf.

Mitgliedschaft Firma Ja, ich möchte Mitglied werden bei Bergisch Gladbach 09: ❏ € Mitglied der Jugend-Fußballabteilung (12,- /Monat) Name, Vorname ❏ Mitglied der Herren-Fußballabteilung (12,- €/Monat) Bitte buchen Sie den Mitgliedsbeitrag von nebenstehendem Anschrift Konto ab.

Bitte kontaktieren Sie mich bezüglich: PLZ, Ort ❏ Einer Spende ❏ Eines Sponsorings Telefon/Telefax

Einfach ausfüllen, abtrennen und an die Geschäftsstelle von Email Bergisch Gladbach 09, Handstraße 340, 51 469 Bergisch Glad- bach, Telefon: 02202 /2 2010, Fax: 02202 /2 2010 schicken. Konto-Nr. Bankleitzahl

Vielen Dank! Kontoinhaber Datum, Unterschrift PARTNER 12 / 13 _ ROTE TEUFEL _ KURZPASS Heinrich Strünker

BAUUNTERNEHMUNG GMBH

· Hochbau 1913 · Tiefbau 93 · Altbausanierung seit über 2006 Jahren · Schlüsselfertigbau · Abbruch · Baugrubenverbau · Kanalarbeiten · Außenanlagen

Heinrich-Strünker-Straße 8–14 51469 Bergisch Gladbach Telefon: 0 22 02/18 86-0, D2: 0172/20 444 33 Telefax: 0 22 02/18 86-12 Internet: www.struenker.de e-Mail: [email protected]

Bitte freimachen!

SSG 09 Bergisch Gladbach e.V. Geschäftsstelle Handstraße 340 51 469 Bergisch Gladbach AKTUELLES AUS DEM UMFELD VON BERGISCH GLADBACH 09 AKTUELLES AUS DEMUMFELDVONBERGISCHGLADBACH NACHRICHTEN mannschaft. wir dietolleUnterstützung derFansfürunsere Aufstiegs- Damithonorieren son kostenloszur Verfügung gestellt. Devils“ personalisierteDauerkarten fürdiekommende Sai- wir denzehnGründungsmitgliedern unseresFanclubs „Red „Treue mussbelohntwerden“–nachdiesemMottohaben Dauerkarten für„Red Devils“ cher Begleitungzuunseren Spielen zukommen. Vereinsmitglied beider SSG 09zuwerdenundinweibli- isteinguterGrund, und KindererhaltenfreienEintritt.Dies gabandbreite imunterenBereich.Vereinsmitglieder, Frauen DamitliegenwirbeidenPreiseninderOberli- (bisher 2). her 4), Stehplatz ermäßigtundKinderbis6Jahre3Euro Euro(bisher7), Stehplatz 6Euro(bis- festgelegt:Tribüne:9 haben dieEintrittspreisefürOberliga-Saison2006/07 und Höhere Klasse,anderePreise.Vorstand Verwaltungsrat Gute Idee–FrauenzahlenkeinenEintritt urkunde überreichthatte. HansHochköppler, derdieEhren- J. Sponsorenbeauftragte Krüger würdenwireinigeKlassentieferspielen“, sagteder „OhneHerrn Willibert Krügerfürunseren Klubgewürdigt: Vorstand und Aufsichtsrat dasungeheureEngagementvon Damithaben der gliedschaft SSG 09BergischGladbach. Jahren HauptsponsorunseresKlubs,erhieltdieEhrenmit- Krüger,Diese EhrungwarfürunsEhrensache:Willibert seit EHRENMITGLIED WILLIBERT KRÜGERISTJETZT Jugend nochbessertrainierenkann. WM-Bälle wurdenanderFloraausgepackt–damitunsere neeJgn:160gelbe unsere Jugend: Postbank aucheinHerzfür Jetztzeigtedie verschenkt. vor demBrandenburger Tor dem WM-Finale 5000Bälle hatte diePostbankkurzvor In einerspektakulären Aktion unsere Jugend 160 WM-Bällefür Euer Christian Rutz gerne erinnern. den. willmichvonnetten Menschenverabschie- der dabin:Ich komme zurückins Stadion, wennichaus Afghanistan wie- Natürlich werdeichnichtsoeinfach verschwinden,ich Rücken stehendiebesten Stürmer aufverlorenem Posten. im Belangen sehrgeholfen,dennohneeineguteMannschaft viel wichtigerenGrund: esgabnocheinen hat unddermichstarkgeredethat.Und mit LarsLeeseeinen Trainer hatte,dermirimmervertraut Nein,sondernweilich Individualist war. hervorragender Ich binnicht Torschützenkönig geworden,weilichsoein wäre. sen, obichnochstarkgenugfürdieOberligagewesen hätteichmirauchgerneselberbewie- annimmt.Natürlich harmonischer Club,derlangsamprofihafte Strukturen BergischGladbachisteintoller, München versetztwerde. abgehalten, daichnachmeinerZeitin Afghanistan nach MeinBerufhatmichleiderdavon unter DachundFach. Der Vertrag warjaauchschon Fußballschuhe geschnürt. gerne auchindieser Saison fürBergischGladbach09meine Das eineJahristvielzuschnellvorübergegangen. schön!“ Karriere gespielthabe. Eswarmitdiestärkste Saison, dieichinmeiner weiter. gehenocheinen Schritt tastische Zeit–auchfürmich.Ich „Wir sagendankefüreinetolleZeit.“ Ja,eswareinephan- aber überden Artikel im „Teufelszeug“ mitderÜberschrift: über alles,wasausderHeimatkommt,ganzbesonders Wenn manin Afghanistan ist wieich,dannfreutmansich Liebe 09er, Aus Afghanistan schriebChristianRutzdiesenBrief „Danke, eswarschön“ An dieZeitinBergisch Gladbachwerdeichmichimmer Deshalb sage auch ich:„Danke, eswar Deshalb sageauchich:„Danke, Die Mannschaft hatmirinallen Die Mannschaft Ich hätte KURZPASS 14 / 15 _ ROTE TEUFEL _ SPIELPLAN

SIE WERDEN MIR FEHLEN... KAPITÄN FRANK STEINHAUSEN VERABSCHIEDET NETTE KUMPELS

Der bisher größte CHRISTIAN RUTZ: schaftsspiels, als er sich versehentlich Grasdünger in die Augen Erfolg der Mannschaft: ...weil er es schaffte, die Mannschaft in seinen Bann zu zie- rieb und nur wenige Sekunden später Augenringe hatte wie Der Aufstieg in die hen – auch wenn man es nicht wollte. Mit ihm ging auch sein der Boxer – Ich hoffe, dass die Schwellung mittlerweile wie- Oberliga. 45 Euro teures Haar-Gel, welches ich nicht nur einmal mitbe- der abgeklungen ist. nutzen durfte. Beide werden mir fehlen. THOMAS DAINAT: PATRICK PRANG: ...weil der Trendsetter der SSG von Bord geht. Besonders im ...weil er einer aus der Rubrik ist:„ Spaß muss sein“.Besonders Sommer zeigte uns „Schorle“ mit sportlicher Sonnenbrille, haut- die regelmäßigen und aufschlussreichen Erzählungen unter der engen Träger-Shirts und den aktuellsten Flip Flops, was zur Dusche über seine persönlichen Erlebnisse mit dem weiblichen diesjährigen Baggerloch-Saison angesagt ist. Geschlecht werden mir fehlen. Sehr lehrreich! PHILIPP RICHARDT: INGO GEBHARDT: ...weil er mit seinem Weggang zugleich ...weil er immer ein offenes Ohr und einen Gerechtigkeitssinn meine jahrelange Fahrgemeinschaft aufge- hatte. Mit Gebbi verlässt das Urgestein die Mannschaft. Bei löst hat. Mir fehlt besonders, dass es jetzt seiner traditionellen Zigarette nach dem Training konnten keinen mehr in der Mannschaft gibt, der schon so manche Unklarheiten ausdiskutiert werden. seine Stutzen, ähnlich wie Thierry Henry, bis zum Oberschenkel hochzieht. JUAN MONAR: ...weil er einem Großteil der Mannschaft gezeigt hat, wie man ALEMAO JUDE: sich als Deutscher auf spanischen Partys benimmt und mit hüb- ...weil er uns auf seine Art und Weise Unterhal- schen Frauen und Tequila umgeht – sein Beitrag zur Integra- tung geboten hat.Alemao sprach zwar nicht viel, tionspolitik. verstand dafür aber fast alles. Er begrüßte jeden Mitspieler einzeln mit „Wie geht’s“.Leider gab SEBASTIAN BUNGART: er keinem die Möglichkeit darauf zu antwor- ...weil er ein angenehmer Zeitgenosse ist, der besonders eine ten, weil er sich im Anschluss sekundenschnell Eigenschaft hat, die ich an ihm sehr schätze:Zuhören können. der Bild-Zeitung zugewandt hat, um eifrig die aktu- Den Spitznamen „Axel“ erhielt Bungi während eines Meister- ellen Sport-Nachrichten weiter zu lesen. am bestenselbervor: Deshalbstelltder Trainer auchseineneuen Spieler Leese, dersieallebeobachtethatodervonfrüherkennt. Keinerkenntsiebesserals Trainer Lars Acht neue Spieler hatBergischGladbach09fürdieneue Saison verpflichtet. ALSO STELLT LEESE SIEVOR LARS KEINER KENNTDIENEUENBESSER DIE NEUEN Jetzt isterdaundwirfreuenuns. „Ichwürdegernekommen.“.mich angerufenundgesagt: Oberliga –einebessere Visitenkarte gibtesnicht. schon mal Torschützenkönig der Position spielenkann,abererhat eine ganz gelassene Art hat.Er war eine ganzgelassene Art hat.Er als Spieler klasseistundalsMensch raden ungeheurenRespekt,weiler aber erhatbeiseinenneuenKame- Ahmad istzwarerstkurzbeiuns, jäger und Teamspieler zugleich ist. ein Glücksfallfüruns,weiler Tor- ist dent, früherbeimBonner SC.Er AHMAD SIEAH. auchausderFC-Schule. ist.Kommt spieler ist,weilerextremschnell zeugt, dasserderidealeKonter- ning beiBayer04, undbinüber- hen, auchbeieinem Sichtungstrai- habeihneinigeMalegese- rath.Ich kam genauwieCalianuausBerren- DANIEL FISCHER. vor allemaufderrechten Seite. werden, haben noch SpielSpaß wir ein unverbrauchterJunge,mitdem Serkanist „Der wärewasfüruns“. gegen unsgesehenundgedacht: einem Testspiel inderletzten Saison Ichhabeihnbei her SC West Köln. SERKAN OKTAY. drauf istunddefensivfastjede sere Angebote, weilerphysischgut hattebes- bei unsspielenwill.Uwe gisch GladbacherJunge,dergerne wohnt inRefrath,istalsoeinBer- er Beiihm passtalles: II. vorher Alemannia alt, Student, UWE BRÜGGEMANN. 24 Jahrealt, Stu- 25 Jahrealt,vor- 26 Jahrealt, 22 Jahre bei unsist.“ Prima,dasserjetzt beobachtet undnichtlockergelassen. Aberichhabeihnweiter damals hatesnichtgeklappt. chen wir. ich einen Tipp bekommen,aber Schon inderletzten Saison hatte sieht manbeijederBallberührung. das sogar U17-Nationalspieler.Und FCKölngespieltundwar des 1. ter sich,dennerhatinderJugend Erhateinegute Schule hin- rath. dent, spieltezuletztfürBerren- ALEX CALIANU. sehr ehrgeizig.Solche Spieler brau- sehr ehrgeizig.Solche Linusist was nochfürihnspricht: fährlich undselbstbewusstist.Und beeindruckt, weilerextremtorge- Unddahaterunsalle eingeladen. gesehen undzumProbetraining ordinator UliBartschhatihnmal Unser Sportko- aus Heiligenhaus: LINUS WERNER. mit. Oberligaerfahrung Außerdembringter len wirmehr. auch nochtorgefährlich–waswol- stark, schlägtguteFlankenundist Linksaußen alterPrägung:Dribbel- Esistsowaswieein : alt, Student, spieltebisherfür BASTIAN RETTERATH. wohl wiealleguten Torleuten. hater geizig –dieseEigenschaft Eristvorallemehr- werden wird. weiß,dassdieseinLehrjahr toll.Er – als einzigerhaterdasgeschafft kommt ausdereigenenJugend– ADAM KASPERCZAK. 23 Jahrealt, Stu- 20 Jahrealt,kam 19 Jahrealt, 26 Jahre SPIELPLAN 16 / 17 _ ROTE TEUFEL _ RÜCKPASS

Zusammenarbeit sichert Erfolg. Mit REMONDIS als Partner geht mehr

WASSER- UND KREISLAUFWIRTSCHAFT

Als internationales Dienst- Abwasserreinigung sowie Gewerbe Dienstleistungs- leistungsunternehmen der von der Sammlung bis zur qualität auf hohem Niveau. Wasser- und Kreislauf- Aufbereitung und Vermark- Wir informieren Sie gerne wirtschaft, dessen tung von Wertstoffen reicht, näher. Leistungsspektrum von der bieten wir für Kommunen, Rufen Sie an oder mailen Wasserversorgung bis zur Industrie, Handel und Sie uns.

REMONDIS GmbH Rheinland, Robert-Bosch-Straße 20-22, D-50769 Köln,Telefon: +49 (0) 2 21/9 70 60-0, Telefax: +49 (0) 2 21/9 70 60-100, Internet: www.remondis.de, E-Mail: [email protected]

-Gruppe NEU EINGEKAUFT Transporter, Kastenwagen und Kombis aus dem VW-Werk Kurzzulassungen T5 zu sensationellen Preisen Zum Beispiel: Transporter Kasten „Economy“ 1.9 TDI Euro 3, EZ 05/2005, 100 km 63 kW, grau-weiß, Ausstattung: artgrey-anthrazit, Beifahrer-Doppel- sitzbank, ABS, EDS, ASR, MSR, EBV, Hartfaserplatte, Heckklappe ohne Fenster, hohe Trennwand ohne Fenster, Radiovorbereitung, Seitenver- kleidung (halb hoch) aus Hartfaserplatten im Laderaum, Zulassung als „LKW geschlossen“. Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,5 l/100 km, innerorts 9,3 l/100 km, außerorts: 6,6 l/100 km; CO2-Emission kom- biniert: 203 g/km nur 15.990 € Zum Beispiel: Zum Beispiel: Transporter Kasten „City“ Transporter Kombi „City“ 1.9 TDI Euro 3, EZ 05/2005, 100 km 1.9 TDI Euro 3, EZ 05/2005, 100 km, 9-Sitzer 63 kW, grau-weiß, Ausstattung: artgrey-anthrazit, 63 kW, grau-weiß, Ausstattung: artgrey-anthrazit, ABS, EDS, ASR, ABS, EDS, ASR, MSR, EBV, Beifahrer-Doppelsitzbank, MSR, EBV, Farer-/Beifahrer-Airbag, Außenspiegel elektrisch, Fenster- Hartfaserplatte, Ganzjahresreifen, hohe Trennwand heber elektrisch, Ganzjahresreifen, Klimaanlage mit mech. Regelung mit festem Fenster. im Fahrerhaus und 2. Heizung im Fahrgast-/Laderaum, Radio „al- Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,5 l/100 km, pha“, Zentralverriegelung. Kraftstoffverbrauch kombiniert: innerorts 9,3 l/100 km, außerorts: 6,6 l/100 km; 7,5 l/100 km, innerorts 9,3 l/100 km, außerorts: 6,6 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 203 g/km CO2-Emission kombiniert: 203 g/km

nur 16.990 € nur 19.990 € SUPER-SCHNÄPPCHEN FÜR SIE! Begrenzte Stückzahlen · Greifen Sie schnell zu!

Volkswagen Zentrum Bergisch Gladbach 0 22 02/9 55 72-0 Gummersbach 0 22 61/8 10 70 Nutzfahrzentrum 0 22 06/6 09 20 www.steingruppe.de ZIEL: NICHTABSTEIGEN U23 G Fachbetrieb de Römer FLIESEN e s chäft s Zikas. Demir, Salvatore Merlo,Ricarddo Tröger, Constantin Abwehr: Tor: Und dasistderKaderU23: U23 der SSG 09einschweres Auftaktprogramm. Mit denGegnernLindlarundHomburgBröltalhatdie verstärken. die Abwehr SalvatoreMerlovonFortunaKölnsoll gespielt haben. zwei Führungsspielergeholt,dieschonhöherklassig Mit Adil Ben Abdallah undJörgEikermannhatOpitz Stärken und Schwächen der Gegnerinformierenwill. auch Trainer MichaelOpitz,dersichjetztüberdie Klassenerhalt! Dassagt Bezirksliga istganzklar: Das ZielunsererU23nachdem Aufstieg indie führer: DieterRömer Björn Behner, Björn Scheel. s Flie Michael Assmann, BenjaminBreuer, Gökhan s engewerbe G mbH s 51469 Bergi E s chenbroich Seit 1954 s ch G ladbach/Hand s traße 12 tnSöpe 3 Mannschaft). (3. sten Stöppler dirim (VfL Alfter), MarkusNeubauer(), Car- Abgänge: (beide eigeneJugend)), Sven Rossmann(Höhenhaus). Merlo (FortunaKöln), Ricardo Tröger (GökhanDemir (Frielingsdorf), MauriceRadwan(Altenberg), Salvatore Zugänge: Assmann. Betreuer: Trainer: bach, UweOmmer, Sven Rossmann, MichaelRotter. Sturm: Werner. Polat+Yves-Maurice Radwan,Florian Stangaciu, Daniel Jörg Eikermann,MarkusHintzen,MichaelMeiß, Sefa Mittelfeld: Abil Ben Abdellah, GiovanniCaci,FelixKohlen- KLINKER, MO ihe pt.Co-Trainer Stefan Exner.Michael Opitz. Reparatur- Jörg Eikermann (SV Altenberg), Adil Abdellah Eikermann Jörg Björn Keinert(Winfridia Mülheim), Arol Yil- on tplr emMngmn:Georg Team-Management: Conni Stöppler. AU Deniz Büyük, Simon Cürten,BarisDüzenli, e-mail: [email protected] S in WAND- u.BODENFLIE FÜHRUN EAI fürFA KERAMIK Telefax (02202)2993210 S Telefon (02202)299320 Verk. Mo.-Fr. 8-17Uhr chnelldien S AIK, NATUR- KUN G

s ämtlicher ARBEITEN s Exklu t ° SS ADEN s ive Au S EN S ss T S tellung TEIN, SPIELPLAN 18 / 19 _ ROTE TEUFEL _ STEILPASS

„WIR WERDEN NICHT DAS KANINCHEN, SONDERN DIE BÖSE SCHLANGE SEIN...“

INTERVIEW MIT TRAINER LARS LEESE VOR DEM SAISONSTART

Keine Angst vor der neuen Herausforderung: Lars Leese im Gespräch mit Jupp Heynckes

Wer während der WM abends ab 20 Uhr im Fernsehen so ein bisschen gezappt hat, der hat regelmäßig Lars Leese bei einer WM-Talkshow gesehen. Unser Trainer war Gast- Moderator beim Kölner Center-TV. Das hieß für Leese: Immer auf Ballhöhe sein. Deshalb hat er alle Spiele, die im Fernsehen gezeigt wurden, live gesehen und er hat zahlreiche Zeitungen gelesen. Gut informiert zu sein, ist für einen Fußball-Experten wie Leese „lebensnotwendig“. Allerdings hat Lars Leese nicht nur wegen der Weltmeisterschaft auf seinen Urlaub verzichtet, denn er musste auch für unseren Klub sieben neue Spieler verpflichten. Bergisch Gladbach 09 soll schließlich auch in der Oberliga eine gute Rolle spielen. Über die SSG 09 und über die WM haben wir mit unserem Aufstiegstrainer gesprochen. Das Interview.

Unser excellenter Mercedes-Benz Service! Unser smarter smart Service!

Mercedes-Benz HEUTER PROJEKTAGENTUR Autohaus Hillenberg GmbH Autohaus Hillenberg GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Autorisierter smart Service 51469 Bergisch Gladbach, Gudrunweg 2, Telefon 02202 93 48 0 51469 Bergisch Gladbach, Gudrunweg 2, Telefon 02202 93 48 0 Leese: „Die Stimmung hat die Spiele gut gemacht.“

Teufel: Die deutsche Mannschaft war ja fit wie nie, war sie deshalb so gut?

Leese: „Das fit ist hochgebauscht worden. Das war reine Kopfsache. Unsere Mannschaft hat mit Leiden- schaft gespielt, mit einer unheimlichen Begeisterung,weil Klinsmann die Ziele hoch gesetzt hatte.“

Teufel: Welcher Spieler hat Ihnen bei dieser WM am meisten imponiert, um ihn als Vorbild für Ihre Spieler zu sehen?

Leese: „Das waren Viera und Makalele mit ihrer unge- Teufel: Sie haben die meisten WM-Spiele gesehen. Wenn Sie heuren Laufarbeit, die erst die Angriffe des Gegners erstickt also die Wahl hätten, welchen Stil würden Sie mit Ihrer Mann- haben und dann nach vorne gestürmt sind.“ schaft dann am liebsten spielen? Teufel: Die Gladbacher Borussen haben die Nummer 12 für ihre LARS LEESE Fans reserviert, wie ist das bei Ihnen? Leese: „Unser zwölfter Mann sitzt vorerst auf der Bank, aber Name: Lars Leese wenn die Zuschauerzahlen bei uns vierstellig werden, kann Alter: 36 man darüber reden.“ Familienstand: Verheiratet Kinder: zwei Teufel: Sind Sie und Ihre Spieler darauf vorbereitet, dass es in Hobbys: Fußball, Skifahren, Reisen, Fitness dieser Saison nicht so viele Siege wie in der letzten Saison Beruf: Groß- und geben wird? Außenhandelskaufmann Sportstationen: Borussia Mönchengladbach Leese: „Ich wäre doch ein schlechter Trainer, wenn wir über Bayer Leverkusen, FC Barnsley weniger Siege reden würden.Wenn es Fehlschläge geben sollte, 1. FC Köln werden wir reagieren.“

Leese: „Fast die meisten Mannschaften haben so gespielt, wie Teufel: Sie sprechen nicht von Abstieg, weil das so negativ wir in der letzten Saison, also 4-2-3-1. Damit kann man sehr klingt, sondern nur von Klassenerhalt – wie reagieren die Spie- variabel auf Konter spielen. Für mich war da also nicht viel ler darauf? Neues.“ Leese: „Das haben die gar nicht mitbekommen. Wir werden Teufel: Aber Sie waren mit dem System, das diese Weltklasse- nicht wie das Kaninchen vor der bösen Schlange sitzen, wir mannschaften gespielt haben, nicht zufrieden? werden selbst die Schlange sein.“

Leese: „Man kann mit dem 4-2-3-1-Sytem durchaus attraktiv, Teufel: Mit dem Spaßfußball der letzten Saison werden Sie in also offensiv spielen, übrigens mit jedem System, man muss der Oberliga wohl kaum Erfolg haben – wie werden Sie also es nur wollen. Die meisten Mannschaften sind aber auf den spielen? Platz gegangen, um nicht zu verlieren.Deshalb waren die Spiele dann auch nicht so gut.“ Leese: „Wir werden drei verschiedene System spielen. Aber ohne Leidenschaft, ohne Laufbereitschaft kann man mit kei- Teufel: „Aber die Stimmung war bombig.“ nem System Erfolg haben. Aber so, wie die Jungs im Training mitziehen, bin ich optimistisch.“

Teufel: Platz 10 ist das Ziel Ihres Klubs, welche Mannschaften schätzen Sie stärker ein?

Leese: „Natürlich RW mit einem Etat von 1,5 Mil- lionen Euro, dann die zweite Mannschaft des 1. FC Köln, SW , Velbert und – das alle sind tolle Aufgaben für uns.“

Teufel: Sie haben einen Wunsch frei – was wünschen Sie sich für Ihre Mannschaft?

Leese: „Dass alle gesund bleiben – der Rest kommt von alleine.“ STEILPASS 20 / 21 _ ROTE TEUFEL _ RÜCKPASS SPIELBERICHTE

LOB VON HEYNCKES FÜR 09

Verloren und doch gewonnen.Denn Mönchengladbachs alter und neuer Trainer Jupp Heynckes hatte unsere Mannschaft nach der 0:3-Niederlage gegen die Borussen gelobt:„Die haben taktisch sehr klug gespielt, die Räume geschickt eng gemacht. Ich hätte deshalb in unserem ersten Spiel lieber gegen eine Bezirks- klassenmannschaft gespielt.“

Das Lob hat vor allem unserer Trainer Lars Leese gerne gehört: „Dabei hatten wir erst zwei Tage vorher mit dem Training begonnen, deshalb hat sich die Mannschaft gut verkauft.“ Gegen die drei Tore von Wesley Sonck, El Fakiri und Kahé war unsere Mannschaft machtlos.

Aber es gab auch eine Enttäuschung bei dieser Saisoneröff- nung:Nur 600 Zuschauer waren in die BELKAW Arena gekom- men – enttäuschend wenig. Das hatte wohl zwei Gründe: Kurz vor Spielbeginn gab es ein Gewitter und rund um Köln Wolkenbrüche, außerdem waren viele Fans fünf Tage vor dem Finale noch in WM-Laune und noch nicht auf Testspiele ein- gestellt.

Und so haben wir gespielt: Forsvach (46. Scheel), Kwoczala, Steinhausen, Brüggemann, Welter (46. Ihle), Retterath, Honerbach (65. Fischer), Maubach (46. Hollstein), Scheiner Nur Jakobstr. 58 (46.Schnickmann), Eumann (46.Pütz), Werner (46.Balduan.) 51469 Bergisch Gladbach Telefon: 022 02 /101-46 1. MANNSCHAFT

KOPFLOS BEIM BLITZ- DIE ERSTEN TORE – TURNIER – NUR PLATZ DOPPELPACK VON VIER IN DÜREN LINUS WERNER Drei Spiele in vier Tagen – das war auch für die Spieler der SSG Mit einem Doppelpack führte sich Linus Werner beim 5:0-ASieg 09 etwas zuviel. Deshalb lieferte die Mannschaft wohl auch gegen TuS Marialinden gut ein. Die anderen Treffer erzielten keine Top-Leistung beim Blitz-Turnier in Düren und gegen den Daniel Fischer, Peter Schnickmann und Michael Maubach. Südwest-Oberligisten Wirges ab.

Beim Turnier in Düren gab es im ersten Spiel gegen die Ama- teure des 1. FC Köln gleich eine 0:3-Packung. Anschließend gewann unsere Mannschaft dann aber gegen den holländischen Oberligisten VV Venlo durch zwei Treffer von Scheinert mit 2:0. Aber das Halfinale gegen Energie Cotbus II verlor die SSG dann nach einer 1:0-Führung (Schnickmann) doch noch mit 1:2. Im Spiel um Platz siegte dann Düren gegen uns mit 2:0. Trainer Lars Leese war dann restlos unzufrieden: „Wir haben einfach kopflos und ohne Engagement gespielt.“

Zwischen dem Blitzturnier in Düren musste unsere Mannschaft dann auch noch gegen den EGC Wirges ran. Durch einen Tref- Linus Werner (Mitte) in Aktion fer von Linus Werner gab es einen 1:0-Sieg. WIEDER ZWEI TORE VON AYRANCI Auch gegen Sportfreunde Neithersen war Sükrü Ayranci beim 5:1-Sieg zweimal erfolgreich. Die anderen Torschützen waren Okta, Werner und Eumann.

Unser neuer Torjäger Ahmad Sieah (links) GUTER EINSTAND VON AHMAD SIEAH Auch Ahmad Sieah hatte einen guten Einstand, er schoss beim 5:3-Sieg gegen Gramia Geyen zwar kein Tor, bereitete aber zwei Treffer durch Schnickmann und Maubach prima vor. Die ande- ren Treffer erzielten Ayranci (2) und Brüggemann. Wegen der zwei Gegentor kurz vor der Pause war Lars Leese verärgert:„So was darf nicht passieren.“

FREUNDE + FÖRDERER

H

C

B A

E

B R 09 D G A I L S G

C H

H H

C

C Dipl.-Kfm. Peter Servos

B B

A A

E E B WIRTSCHAFTSSPRÜFER B R 09 R 09 D D G G A A I L STEUERBERATER I L S G S G

C H C H

H

C B

Hölzer A Uhren

GmbH E

B R 09 Hörstke D G Goldwaren Hüttenstraße 55 Telefon: 0 22 02 / 9 37 40-0 A I L 51469 Bergisch Gladbach Telefax: 0 22 02 / 9 37 40-50 Containerdienst S G

C H

Audi Zentrum Leverkusen H

C CLUBREISEN KRIESCHER GS-RP GmbH & Co.KG B A

E

B R 09 Telefon: D G A I L S G (02 14) 20 65-0 C H RUCKPASS 22 / 23 _ ROTE TEUFEL _ TEAM o.v.l.n.r.: Michael Maubach, Uwe Brüggemann, Peter Schnickmann, Tobias Balduan, Marco Kaspers, Klaus Welter, Thomas Ihle, Thorsten Pütz, Ahmad Sieah, Trainer: Lars Leese. m.v.l.n.r.: Sportkoordinator Uli Bartsch, Co-Trainer: Michael Hornig, Betreuer: Heiner Englisch, Physiotherapeut: Frank Schonert, Serkan Okta, Max Eumann, Adam Kasprzik, Martin Kwoczalla, Linus Werner, Betreuer: Hermann-Josef Buchholz, Obmann: Herrmann Koch, Tw-Trainer: Jörg Kraus, Geschäftsführer Mirco Remmel. v.v.l.n.r.: Sükrü Ayranci, André Honerbach, Alex Calaniu, Sven Forsbach, Carsten Scheel, Frank Steinhausen, Jürgen Scheiner, Daniel Fischer. Es fehlen: Sebastian Hollstein und Bastian Retterath. TEAMFOTO 24 / 25 _ ROTE TEUFEL _ TALENTE Leiter HolgerPlum. beim FußballabzeichenbestandKappenpflicht“, soCamp- hundert Literam Tag getrunkenundbeim Zuschauenoder pausen im Schatten machenkonnten,eswurdenbiszu „Wir habendaraufgeachtet,dassdieKinderviele Trink- war, aberdie Sonne nichtzusätzlicheinheizenkonnte. es aberzumKickenindieHalle,wozwarebenfallswarm DenGroßteilzog „Elfmeter fürPapa“ eine Theorieeinheit. in der Schule undmachten beiden „Wilden Kerlen2“oder zweiNachmittagenblieben alleKinder an erster Stelle.An sommerlichen Temperaturen standder Sonnenschutz also denhoch- hatte esder Wettergott fastzugutgemeint.Bei Dabei bliebenen“ waresdasFerienhighlightschlechthin. einstimmige Fürdeneinoderanderen „Daheimge- Tenor. ten Jahrunbedingtwiederholtwerdenmuss“, lautetder „Das Fußballcampwarsogut,dassdieGeschichteimnächs- geboren –alsBegrifffüreinCampderExtraklasse. Somitwarschnellder Spitzname „Klinscamp“Zuschauer. Elternundbegeisterte es strahlendeKinderaugen,erfreute undder Arbeiterwohlfahrt SSG 09BergischGladbachgab desEngagementsderKreisparkasseKöln, wurde.Dank Fußballferien-Camp aufdemKunstrasenplatzgeboten Es wareinetolle Woche, dieden 50Kindernim100pro- 09FÜRDIEKIDS AWO UNDDERSSG TOLLE AKTIONVONKREISSPARKASSE, DER EXTRAKLASSE EIN „KLINSCAMP“ Bergisch Gladbach 09bedanktsichbeidem Jugendförderkreis undfolgendenPersonen: sa cwr mH–Bas–Cnads–D.Arnold– Aslan Schwarz GmbH –BrassConcardisDr. Toni Kramer –BarbaraRiebeling entstehen wird. jetzt aufdenKunstrasenplatz,derimnächstenJahranFlora sollte einefesteEinrichtungwerdenundwirfreuenunsschon Hoffentlichbiszumnächsten Sommer, denndasCamp Also: Stresemann-Strasse zur Verfügung gestellthat“, soPlum. gisch Gladbach,dieunsKunstrasenanlageinderGustav- einDankandie Stadt Ber- Superjob gemachthaben.Auch FCKöln), dieeinen (Schalke 04) undPatrick Schneider (1. Trostel (BorussiaMönchengladbach), Oliver Schubert dere Dankdenvier Trainern, Burak Yildirm (Bayer04), Marc „Neben denbereitserwähnten Sponsoren giltderbeson- von Ex-BundestrainerJürgenKlinsmannunterschrieben. nung folgteprompt,schließlichwarendieUrkundennoch DieBeloh- dasanspruchsvolle Kinder schaffte Abzeichen. AlsoeinDrittelder Mal gabes Silber undelfmal Bronze. ZweiKindererreichtendasgoldene Abzeichen, drei tat. Beim DFB-FußballabzeichengabesebenfallseintollesResul- ben Nationenbeider Sache. sen undmittollemEinsatzindenOriginal-Trikots vonsie- Jungen undvierMädchenimCampwarennichtzubrem- Die46 DochkanntederEhrgeizkeineGrenzen. dem Plan. zeichen amFreitagals Abschlussturnier eineMini-WMauf Passspiel &BallführungstandnachdemDFB-Fußballab- Neben Finten& Tricks, Torschussvarianten, Spielformen,

TALENTE 26 / 27 _ ROTE TEUFEL _ EINWURF

Die beste Mischung Eine einzigartige Mischung von Dienstleistungen rund um Gebäude kennzeichnet die Unternehmensgruppe Dillenburger. Ob Komplett-Lösung oder Einzelleistung – Dillenburger garantiert Premium-Standards, Professionalität und Präzision. Dafür stehen die drei Unternehmen:

di-pa Technische Gebäudeservice GmbH Technisches Gebäudemanagement und Service für Klima, Luft, Kälte und Gebäudetechnik.

di-cc Controlling-Consult GmbH Management- und Beratungsgesellschaft für innovative Gebäudetechnik und Facility Management mit Consulting, Planung, Projektierung sowie Controlling.

di-tec Technische Gebäudeausrüstung AG Projektentwicklung und Ausführung der technischen Gebäudeausrüstung.

Von-Hünefeld-Straße 1 · 50829 Köln · Fon: (0221) 650 10 10-0 · Fax: (0221) 650 10 10-150 · e-mail: [email protected] · www.dillenburger.de „FOUL, ABSEITS, NACHGETRETEN“

FUSSBALLKOLUMNE VON FERDI LINZENICH

Alles Klinsi, oder was? Neulich kam mein Sohn zu mir und meinte:„Mist, ist er blond, smart und hat bei seinem Vater eine diese Saison haben wir keine Chance mit der D2 Bäckerlehre gemacht. Meister zu werden.“ Was beiden gemein ist:Sie haben die Welt auf den Ich wollte natürlich wissen warum? – Keine Trai- Kopf gestellt.Was Sie unterscheidet: Jesus ist mit ningsgelegenheiten, verletzte Spieler oder ist die 10 Geboten ausgekommen und einem Trainerstab halbe Mannschaft in die Pubertät gekommen und von 12 Leuten. – Anfänger! interessiert sich jetzt mehr für eine andere Art Beide haben wiederum eine Menge Betriebsge- von Bällen? – Nein, nichts von alledem.Der Grund heimnisse. Bei Jesus weiß man zum Beispiel nicht für die präsaisonale Depression meines Sohnes, wie er aus Wasser Wein gemacht hat und bei Klinsi sein Trainer hatte ihm gesagt: „Jungs, wir haben wiederum nicht wie aus einer Gurkentruppe der weder einen amerikanischen Fitnesstrainer noch „Weltmeister der Herzen“ werden konnte. einen Motivationspsychologen! – Ich glaube nicht, Ach, da fällt mir noch ein, es gibt natürlich noch dass wir Herkenrath dieses Jahr schlagen können“. einen Unterschied: Klinsmann wurde ans Kreuz geschlagen, bevor er die Wunder voll- bracht hat – Jesus nachher. Jedenfalls bemüht sich ganz Deutsch- land jetzt das Klins- mann-Modell anzu- wenden. Man mun- kelt ja sogar, dass das Kabinett Arm in Arm die National- hymne singt, bevor es die neuesten Arbeitslosenzahlen durchgegeben bekommt. Nur wechselt die Kanz- lerin hinterher nicht so Ach, falls Sie es nicht wissen:Herkenrath, das sind gut aus wie Klinsmann. die Brasilianer des Rheinisch-Bergischen Kreises Übrigens neuerdings hat auch der Trainer meines – jedenfalls in der D2. Und die sind neulich mit Sohnes einen passenden Klinsmann-Ansatz gefun- Gummibändern an den Füssen im Entengang beob- den, von dem er sich eine nachhaltige Leistungs- achtet worden. steigerung seiner Mannschaft verspricht:Er fliegt Tja, ob Hartz IV, Gesundheitsreform oder Anti- nämlich jetzt regelmäßig nach Kalifornien. Ich Doping-Kampagne, nichts geht mehr in Deutsch- meine, ich bin zwar kein (Kl)insider, aber ich land ohne eine Prise Klinsi. Bisher war der Mes- fürchte, da hat er irgendwas missverstanden. sias so ein langhaariger mit Bart, der bei seinem Vater eine Schreinerlehre absolviert hat – heute Euer Vize-Teufel Ferdi EINWURF 28 / 29 _ ROTE TEUFEL _ DATENBANK

ICS Anzeige 41.6 40 VSheuc -SSG09BergischGladbach - VfL Leverkusen - SSG09BergischGladbach SSG09BergischGladbach 25.11.06, 16.30 TuS Höhenhaus - - SV Schlebusch 11.11.06, 16.30 BergischGladbach - SSG09BergischGladbach SVRefrath 04.11.06, 14.00 SSG09BergischGladbach - - Heiligenhauser SV SSG 09 28.10.06, 16.30 21.10.06, 16.00 SV Schlebusch - VfL Leverkusen 23.09.06 (Sa.) SSG 09BergischGladbach SSG09BergischGladbach 16.09.06, 16.00 SSG09BergischGladbach - TuS Höhenhaus 09.09.06, 16.30 02.09.06, 16.00 26.08. SSG09BergischGladbachII SSG09BergischGladbachII - - C-Junioren Bezirksliga– Staffel 1a SSG09BergischGladbachII SCUckerath TuS Marialinden - - SSG09BergischGladbachII 03.06.07, 15.00 CfBFordKöln-Niehl TuS Immekeppel 28.05.07, 15.00 - SSG 09BergischGladbachII 20.05.07, 15.00 SVBergheim 13.05.07, 15.00 SSG09BergischGladbach II SSG09BergischGladbachII - - SV Schlebusch RS Waldbröl06.05.07, 15.00 SSG09BergischGladbachII - - SSG09Bergisch GladbachII 29.04.07, 15.00 Baris Spor Hackenberg DattenfeldII 22.04.07, Germ. 15.00 - SSG09BergischGladbachII 15.04.07, 15.00 VfR Wipperfürth ASV Sankt Augustin 01.04.07, 15.00 - SSG09BergischGladbachII 25.03.07, 15.00 SV Altenberg FC Spich 18.03.07, 1. 15.00 - SSG09BergischGladbachII 11.03.07, 15.00 04.03.07, 15.00 17.12.06, 14.3 SSG09BergischGladbachII - 10.12.06, 14.3 03.12.06, 14.3 19.11.06, 14.3 SVBergheim 12.11.06, 14.3 - SV SSG09BergischGladbachII Schlebusch SSG09BergischGladbachII 05.11.06, 14.3 - - SSG09BergischGladbachII 29.10.06, 15.00 SSG09BergischGladbachII(15Uhr) - RS Waldbröl Baris Spor Hackenberg 22.10.06, 15.00 - SSG09BergischGladbachII(15Uhr) - SSG09BergischGladbachII 15.10.06, 15.00 DattenfeldII VfR Wipperfürth Germ. (15Uhr) 01.10.06, 15.00 - SSG09BergischGladbachII 24.09.06, 15.00 ASV Sankt SV Augustin Altenberg (15Uhr) 17.09.06, 15.00 - SSG09BergischGladbachII 10.09.06, 15.00 FC Spich 1. TuS Homburg-Bröltal(15Uhr) 03.09.06, 15.00 SSG09BergischGladbach - - SSG09BergischGladbachII 27.08.06, 15.00 20.08.06, 15.00 12.08.06 SSG09BergischGladbach - Herren Bezirksliga– SSG 09BergischGladbach U23 VFBHomberg SSG09BergischGladbach - Velbert - SSVg. 03.06.07, 15.00 SSG09BergischGladbach 28.05.07, 15.00 TuRU Düsseldorf SSG09BergischGladbach - AachenII - TSV Alem. FCUnion Solingen 20.05.07, 15.00 SSG09BergischGladbach 1. - - SSG09BergischGladbach 13.05.07, 15.00 SSG09BergischGladbach SSG09BergischGladbach - 06.05.07, 15.00 Bonner SC - ETB SW Essen 29.04.07, 15.00 SSG09BergischGladbach SSG09BergischGladbach - 22.04.07, 15.00 MSVDuisburgII 15.04.07, KFCUerdingen05 15.00 - GFCDüren SSG09BergischGladbach 09.04.07, 15.00 - SSG09BergischGladbach 1.FCBocholt 01.04.07, 15.00 - SV Straelen 25.03.07, 15.00 SSG09BergischGladbach SSG09BergischGladbach 18.03.07, - VFB 15.00 Speldorf - FCKölnII Wuppertaler 1. SV BorussiaII SSG09BergischGladbach 11.03.07, 15.00 - - SSG09BergischGladbach 04.03.07, 15.00 SSG09BergischGladbach 25.02.07, 15.00 FCKleve 1. Velbert SSVg. 17.12.06, 14.15 SSG09BergischGladbach - - RWOberhausen 10.12.06, 14.15 SSG09BergischGladbach - SSG09BergischGladbach AachenII 03.12.06, 14.15 TSV Alem. SSG09BergischGladbach - VFBHomberg - 19.11.06, 14.30 SSG09BergischGladbach 12.11.06, 14.30 TuRU Düsseldorf 05.11.06, 14.30 ETB SW Essen - FCUnion Solingen SSG09BergischGladbach 1. - 29.10.06, 15.00 SSG09BergischGladbach - SSG09BergischGladbach 22.10.06, 15.00 GFCDüren - Bonner SC 15.10.06, 15.00 SSG09BergischGladbach - SSG09BergischGladbach 01.10.06, 15.00 SV Straelen - KFCUerdingen05 24.09.06, 15.00 SSG09BergischGladbach 17.09.06, 15.00 FCKölnII 1. - 1.FCBocholt 10.09.06, 15.00 SSG09BergischGladbach 03.09.06, 15.00 MSVDuisburgII - VFB Speldorf 27.08.06, 15.00 SSG09BergischGladbach 20.08.06, 15.00 W 13.08.06, 15.00 09.08.06, 19.00 06.08. Herren Oberliga SSG 09BergischGladbach 2006/07 SPIELPLAN 6 63 S 9Bric ldah -Heiligenhauser SV - SSG09BergischGladbach 06, 16.30 6 50 SG0 egshGabc 1 FCKleve 1. - SSG09BergischGladbach 06, 15.00 , 16.00 0 0 0 0 0 0 S 9Bric ldahI TuS Lindlar - SSG 09BergischGladbachII u meepl SSG09BergischGladbachII - TuS Immekeppel SV Refrath SSG09BergischGladbachII - TuS Homburg-Bröltal SCUckerath - SSG 09BergischGladbachII CfBFordKöln-Niehl - SSG 09BergischGladbachII TuS Lindlar RWOberhausen - SSG 09BergischGladbach u ailne SSG09BergischGladbachII - TuS Marialinden uppertaler SV Borussia II - - uppertaler SV BorussiaII - - Weitere Infosunter:www.ssg09.de SSG 09BergischGladbach SSG 09Bergi SSG 09BergischGladbach sch GladbachII(16Uhr) II 30.7 50 ad-SSG0 - SSG09BergischGladbach III - SSG09BergischGladbachIII SSG09BergischGladbachIII - - MoitzfeldII A-Junioren Hand SSG 09BergischGladbach– Verbandsliga - SSG09BergischGladbachIII 03.06.07, 15.00 SSG09BergischGladbachIII - SSG09BergischGladbach III HeiligenhausIII FVErmis - 24.05.07, - 19.30 SSG09BergischGladbachIII 20.05.07, 15.00 BensbergII 13.05.07, 13.00 SPIELFREI Inter96 - SüngII 06.05.07, 13.00 - SSG09BergischGladbachIII SSG09BergischGladbachIII 29.04.07, 15.00 SPIELFREI SVRefrathIII - 22.04.07, 13.00 SSG09BergischGladbachIII SSG09BergischGladbachIII - 15.04.07, 15.00 RösrathII 01.04.07 25.03.07, 13.00 SSG09BergischGladbachIII - Hoffnungst 18.03.07 - SSG 09BergischGladbachIII 03.12.06 Jan Wellem III SSG09BergischGladbachIII SC27 19.11.06, 12.45 - - SSG09BergischGladbachIII 12.11.06, 12.45 BensbergII - SSG09BergischGladbachIII Inter96 05.11.06, 12.45 - SSG09BergischGladbachIII 29.10.06, 13.00 Hand - SSG09BergischGladbachIII 22.10.06, 13.00 SüngII 19.10.06, 13.00 SPIELFREI - SSG09BergischGladbachIII MoitzfeldII 15.10.06, 13.00 SVRefrathIII - SSG09BergischGladbachIII 08.10.06, 13.00 SSG09BergischGladbachIII 01.10.06, 13.00 SPIELFREI RösrathII - - - SSG09BergischGladbachIII SSG09BergischGladbachIII 24.09.06 FVErmis SSG09BergischGladbachIII - SSG09BergischGladbachIII - 17.09.06, 13.00 14.09.06, 19.30 GenclerBirligiIII - SSG09BergischGladbachIII 10.09.06 HeiligenhausIII 03.09.06, 13.00 HoffnungsthalIII 31.08.06, 19.30 Jan Wellem III - SSG09BergischGladbachIII 27.08.06, 11.00 20.08.06, 13.00 13.08.06 20.7 80 f hibc -SSG09BergischGladbach - SSG09BergischGladbach - SSG 09Be DJK Blau-Weiß Friesdorf VfL Rheinbach - 20.05.07, 11.00 SSG 09BergischGladbach 12.05.07, 18.00 FVBadHonnef - SCFortunaKöln 06.05.07, SCRondorf 11.00 - SSG09BergischGladbach SSG09BergischGladbach - 28.04.07, 15.00 SSG09BergischGladbach SSG09BergischGladbach SSVBornheim 22.04.07, - 11.00 - DJK Winfriedia Mülheim 15.04.07, 11.00 SSG09Bergisch Gladbach SSG09BergischGladbach - SPIELFREI VfL Sürth 31.03.07, 15.00 - - Kölner Nachwuchsfußball 1. 25.03.07, 11.00 SSG09BergischGladbach SSG09BergischGladbach SSG09BergischGladbach SSG09BergischGladbach 18.03.07, 11.00 - - SV Schlebusch 11.03.07, 11.00 04.03.07, 11.00 SSG09BergischGladbach FSVNeunk.-Seelscheid SSG09BergischGladbach - 25.02.07 - VfL Rheinbach SSG09BergischGladbach SCB - Viktoria KölnII - 10.12.06, 11.00 SSG09BergischGladbach 03.12.06, 11.15 SCFortunaKöln SSG09BergischGladbach DJK Blau-Weiß Friesdorf - - 18.11.06, 17.00 SSG09BergischGladbach - SSG09BergischGladbach 11.11.06, 15.30 FVBadHonnef 05.11.06, 11.00 DJK Winfriedia Mülheim - SCRondorf 29.10.06, 11.00 SSG09BergischGladbach KölnerNachwuchsfußball 21.10.06, 15.00 1. - SSVBornheim 15.10.06, 11.00 SPIELFREI - SSG09BergischGladbach 01.10.06, 11.00 SV Schlebusch - SSG09BergischGladbach VfL Sürth 24.09.06, 11.00 SSG0 - SSG09BergischGladbach 17.09.06, 11.00 10.09.06, 11.00 SSG09BergischGladbach SSG09BergischGladbach - 03.09.06 - 27.08.06 SSVBergneustadt - VfL Rheinbach B-Junioren SSG 09BergischGladbach–Bezirksliga SSG09BergischGladbach 19.05.07, 15.30 SSG09BergischGladbach SSG09BergischGladbach - - FVBadHonnef SV Alemannia Mariadorf 13.05.07, 11.00 - SF Troisdorf 06.05.07, 11.00 SSG09BergischGladbach - SSG09BergischGladbach 28.04.07, 16.00 SCB Viktoria Köln - SVBlau-Weiß Kerpen 22.04.07, 11.00 SSG 09BergischGladbach FCDüren-Niederau 15.04.07, 11.00 - FCJugend99 01.04.07, 11.00 SSG09BergischGladbach FCGermania07Dürwiß 24.03.07, 16.00 - SSG09BergischGladbach SV Schlebusch - 18.03.07, 11.00 SSG09BergischGladbach - SSG09BergischGladbach VfL11.03.07, Leverkusen 11.00 - BedburgerBallspielverein 04.03.07, VfL Rheinbach 11.00 - SSG09BergischGladbach 25.02.07, 11.00 SSG09BergischGladbach FVBadHonnef 10.12.06, 11.00 - SSVBergneustadt 03.12.06, 11.00 SF Troisdorf - SSG09BergischGladbach SSG09BergischGladbach SSG09BergischGladbach - - 25.11.06, 17.00 SSG 09BergischGladbach SVBlau-Weiß Kerpen 12.11.06, 11.00 - SV SSG09BergischGladbach Alemannia Mariadorf 05.11.06, 11.00 - SSG09BergischGladbach 28.10.06, 14.30 FCJugend99 - SCB Viktoria Köln 22.10.06, 11.00 SSG09BergischGladbach 15.10.06, 11.00 SV Schlebusch - SSG09BergischGladbach FCDüren-Niederau - 01.10.06, 11.00 SSG09BergischGladbach 24.09.06, 11.15 BedburgerBallspielverein - FCGermania07Dürwiß 17.09.06, 11.00 SSG09BergischGladbach 10.09.06, 11.00 03.09.06, 11.00 26.08.06 Herren KreisligaC SSG 09BergischGladbachIII 10 S 9Bric ldah -FSVNeunk.-Seelscheid - SSG09BergischGladbach , 11.00 , 11.00 , 15.00 , 16.30 Gencler Bir VfL Lever SC 27 ue SSG09BergischGladbach - kusen rgisch Gladbach iiII SSG09BergischGladbachIII - ligi III - - SSG 09BergischGladbachIII SCB Viktoria KölnII 9 BergischGladbachIII 9 BergischGladbach hal III tn:30.07.2006 Stand: DATENBANK 30 / 31 _ ROTE TEUFEL _ GAST

Gib deiner Tasse Krüger und erlebe, was passiert.

www.krueger.de

Lindlar

Das Unternehmen Freude am Fahren

Kompetent. Fair. Engagiert.

Autohaus Lindlar GmbH • Mülheimer Str.185 -195 51469 Bergisch Gladbach • Telefon 0 22 02 / 95 38 - 0 www.bmw-lindlar.de pih ü nran ueNcwcsreti usug In spricht füranerkannt guteNachwuchsarbeitin Duisburg. jungen MSV-Spieler kommen ausdereigenenJugend–das Vieleist erseitfünf der Wochen ChefdesMSV-Nachwuchses. gespielt, undzwarfürUerdingen, GladbachunddenMSV.Jetzt Horst Steffen hat207malinderBundesliga ner aufderBank: Der bekanntesteMannderDuisburger Amateure sitztals Trai- Der Trainer istderbekanntesteMann MSV DuisburgII–Sonntag20.08.06,15.00 Das erste Spiel inBergischGladbachwirddasschwerstesein.“ Selbstgänger werden,damüssenwirschonallemitanpacken „Daswirdkein bei der Saisoneröffnung aberauchgewarnt: KlausBergehatseine Spieler Ex-Profi Stephan Schulz-Winge. Solingen kamMileBozicundausUerdingender verstärkt:Aus gleich hinterdemBonner SC Drittergewordenist,sogarnoch diepunkte- man ihmsofort,dennerhatseineMannschaft, „Wir werdenwiederfürEuphoriesorgen.“ Dasglaubt Berge: Deshalbsagteauch Trainer Klaus ist eine Top-Mannschaft. Kleve Dasbedeutet: zum Aufstieg indieRegionalligagefehlt. FCKleveinderletzten Saison Nur dreiPunktehabendem1. „Wieder fürEuphoriesorgen“ FC Kleve63/03–Sonntag06.08.06,15.00 unsere Gegnervor–damit Sie wissen,wasunserwartet. Wir stellenhier auchdieU23desMSVDuisburgiststark. FCKöln.Aber FCKleve63/03undderzweite Anzug des1. Der 1. Zwei unsererdreierstenGegnerinderBELKAW derOberligaNordrhein: Arena gehörenzudenbestenMannschaften Wir stellenunserestarkenGegnervor Arena BELKAW Willkommen inder Trainer. seiner RückkehrausDuisburgistdiesseinerstesLehrjahrals Nach sitzt alsCo-Trainer nebenChristoph JohnaufderBank. DirkLottner DerpopulärsteKölneraberspieltnichtmit: wird. tinier Mariano Tripoli, derschonalsMini-Maradonnagefeiert Sohn desFC-Vizepräsidenten, undaufden19jährigen Argen- Gespanntsindwiraufden vonManuelGlowacz, Auftritt reich. Nachwuchsrunde gegenGegnerausBelgien,HollandundFrank- sammelt,spieltsieineinerinternationalen Erfahrung schaft dieseMann- durch Spieler aus dereigenenJugendersetzt.Damit den Klubnachdem Abstieg ausderRegionalligaundwurden Zehn Spieler verließen DerGrund: gerade einmal20Jahrealt. Oberliga indieBELKAW Arena, denn dieses Team istim Schnitt der FCKölnkommt diejüngsteMannschaft Mit derU23des1. Der populärsteKölnerspieltnichtmit–Lottner FC KölnII–Sonntag28.08.06,15.00 spielen. fen allerdingsmitseinerstärkstenMannschaft GegenunswirdHorst Stef- der Bundesligaaushelfenmussten. EinGrundwardie Tatsache, dassimmerwieder Spieler in 10. der letzten Saison landetederMSVmit81GegentorenaufPlatz Stadion „Die Bötte“, Mülheim/Ruhr Blötterweg, . VFB – Speldorf SSG 09BergischGladbach 18.08.2006–20.00Uhr Spieltag: 4. Kunstrasenplatz. 176. Stadion Anlage anderNevigeser Str. Wuppertaler SV BorussiaII– SSG 09BergischGladbach 09.08.2006–19:30Uhr Spieltag: 2. MANNSCHAFT AUSWÄRTSSPIEL 1. DIE GEGNER

GAST 32 / 33 _ ROTE TEUFEL _ FITNESS

Vereinslokal Bergisch Gladbach 09 unnAtrGup a,vn–bsOtÜbungsleiter Ort Tag, von–bis Gruppe Alter Turnen Gymnastik tpArbcjdran i 00 13 GudcuePfrt .Schmitt M. GrundschulePaffrath 21:30 Di,20:00– Berghausen jedermann H. GrundschulePaffrath Di,18:15–19:00 jedermann Step-Aerobic Wirbelsäulengymnastik Hufae“GmatkDmn o 00 10 BreznrmShlgnS Gottschling S. Bürgerzentrum Schildgen Do,10:00–11:00 Damen „Hausfrauen“ Gymnastik ynsi/olyalHre F,2:5–2:5 rnshl afahK Höger K. Weyer H. Berghausen H. GrundschulePaffrath Wego I. Fr, GrundschulePaffrath 20:15–21:45 GrundschulePaffrath Mo,20:00–20:45 Fr, 15:45–17:15 GrundschuleGronau jedermann Do,20:00–21:30 Yoga Herren Wego I. Winkelhausen Herren H. GrundschuleKatterbach Gauf Mi,20:00–21:30 R. Damen GrundschulePaffrath Gauf Bandscheibengymnastik R. Fr, 18:45–20:15 GrundschulePaffrath Büsch Büsch I. Gymnastik/Volleyball I. Mo,19:00–20:00 Damen GrundschulePaffrath Büsch I. Gymnastik/Ballspiele Mo,18:00–19:00 Büsch Damen GrundschulePaffrath GrundschulePaffrath I. Gymnastik/Ballspiele Di,16:00–16:45 GrundschulePaffrath Damen Di,17:30–18:15 Gymnastik/Spiele/Turnen GrundschulePaffrath Di,15:15–16:00 Damen Di,16:45–17:30 Rhytmische Gymnastik Jungen 7bis10 Rhytmische Gymnastik Mädchen 7bis10 Rhytmische Gymnastik 6bis7 2bis6 Kinderturnen Kinderturnen Kinderturnen Kinderturnen eemn D,1:0–1:0ShlgnH Singh H. Schildgen Di,17:30–19:00 jedermann

FITNESS 34 / 35 _ ROTE TEUFEL _ ABPFIFF

Hegemann GmbH Der Reifendienst in der City Hauptstraße 44 - 51465 Bergisch Gladbach Tel. 02202/ 95 55 20 und Fax 02202/ 2 22 97

Mini-Sponsor IMPRESSUM Die „Aktion 1909x100“ soll Privatpersonen und kleinen Unterneh- Redaktion: Ferdinand Linzenich, Tim Barten, Holger Plum men die Möglichkeit bieten, als „Minisponsoren“ oder Vereinsmitglied Konzeption: SPORTS FIRST GmbH mit 200,– Euro pro Jahr die SSG 09 zu unterstützen. Umsetzung: Friederike Walter Alle Minisponsoren werden mit Namen bzw. Firmennamen unter Bildbeiträge: Holger Plum www.ssg09-fussball.de im Internet aufgeführt und erhalten eine Spen- Textbeiträge: Klaus Bockelkamp, Ferdinand Linzenich, denquittung, freien Eintritt für die Heimspiele und die Stadionzeitung Holger Plum zu jedem Heimspiel kostenlos zugeschickt. Unser Ziel ist es, bis zum Lithografie: www.ics-druck.de Druck: www.ics-druck.de 100jährigen Jubiläum 2009 „1909 Minisponsoren“ und neue Mitglie- Herausgeber: SSG 09 Bergisch Gladbach e.V. der zu gewinnen, um in Bergisch Gladbach eine konkurrenzfähige Handstraße 340, Tel. 0 22 02-2 20 10 Mannschaft stellen zu können. www.ssg09.de 34 / 35 _ ROTE TEUFEL _ ABPFIFF

THEMEN VORSCHAU

WAS SIE IM NÄCHSTEN CLUBREISEN KRIESCHER CLUBREISEN KRIESCHER TEUFEL ERWARTET Busse zum Anmieten Ahmad Sieah für Vereins-, Unser Neuzugang im Sturm über Schul,- seine erten Spiele mit der neuen Ausflugs- Harald Kriescher Pannenberg 88 Mannschaft. und Clubfahrten 51469 Bergisch Gladbach von 8 - 50 Personen Tel. 02202/2 11 84 Fax 02202/4 24 90

Der Auftakt Wie sich unsere Mannschaft bei den ersten Spielen in der Oberliga geschlagen hat

Steingruppe Interview mit dem Chef ABPFIFF www.ksk-koeln.de

monatlich sparen. Jetzt 58 Euro * private Rente – 230 Euro Ergibt rund jeden Monat, ein Leben lang. Wir zeigen Ihnen wie!

Schneller ans Ziel mit dem s-Finanzkonzept.

Sie wollen in Richtung Zukunft starten? Dann machen Sie jetzt den ersten Schritt mit Ihrem persönlichen Finanz-Check. Gemeinsam mit Ihnen bestimmen wir Ihre momentane Position und legen mit dem s-Finanzkonzept Ihren individuellen Kurs fest. So erhalten Sie ein konsequent auf Ihre Wünsche und Ziele ausgerichtetes Lösungspaket für alle wichtigen Finanzfragen wie Risikoabsicherung, Altersvorsorge und Vermögensbildung. Informieren Sie sich online unter www.ksk-koeln.de oder in einer unserer Geschäftsstellen. Wir beraten Sie gerne. Wenn’s um Geld geht – S-Kreissparkasse Köln.

*Beispielrechnung für ein Ehepaar mit zwei Kindern, mit einem bestimmten Bruttoeinkommen, Zulagenvertrag, bestimmter Vertragslaufzeit und Renteneintritt zum 65. Lebensjahr. Die ausgewiesenen Werte haben einen modellhaften Charakter. Nähere Informationen erhalten Sie bei einem Berater in jeder unserer Geschäftsstellen.