OFFICE DE TOURISME DU SUNDGAUOFFICE DE TOURISUD ALSACESME DU SUD Bureau d’information touristique d’A ltkirch BureauPlace d’informationXavier Jourdain touristique 68130 ALTKIRC d’AltkirchH PlaceTé lXavier et Fax Jourdain: +33(0)3 68130 89 40 ALTKIRCH02 90 Tél et Fax : +33(0)3 89 40 02 90

Bureau d’Iinformation touristique de OFFICE DE Bureau3A, Route d’information de Lucelle touristique 68480 FERRETTE de Ferrette Tél : +33(0)33A, Route 89 08 de 23 Lucelle 88 - Fax 68480 : +33(0)3 FERRETTE 89 40 33 84 TOURISME Tél : +33(0)3 89 08 23 88 - Fax : +33(0)3 89 40 33 84

DU SUNDGAU Bureaunformation d’i touristique de Dannemarie Sud Alsace Bureau d’information touristique de Dannemarie Porte d’Alsace 7 rue de BâlePorte 68210 d’A DANNEMARIlsace E 7 rue de Bâle 68210 DANNEMARIE Tél : +33(0)3 89 07 24 24 - Fax : +33(0)3 89 07 29 40 Tél : +33(0)3 89 07 24 24 - Fax : +33(0)3 89 07 29 40

[email protected] U [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr www.sundgau-sudalsace.fr

t Conception : www.studio-abracadabra.fr PÊCHER DANS LE SUNDGA

Fonds européen agricole pour le développement rural : l’Europe investit dans les zones rurales Fédération de Pêche du Haut-Rhin 29 avenue de 68200 Tél. : 03.89.60.64.74 Carte du réseau hydrographique et du classement piscicole des rivières du Sundgau

Période d’ouverture de la pêche

1° catégorie - pêche autorisée du 2e sa- medi du mois de mars au 3e dimanche du mois de septembre inclus.

2° catégorie - pêche autorisée toute l’année Brochet : pêche autorisée du 01/01 au 31/01 inclus et du 01/05 au 31/12/2013 inclus Sandre : pêche autorisée du 01/01 au 31/01 inclus et du 01/06 au 31/12/2013 inclus Anguille - pêche autorisée du 15/04 au 15/09 inclus Ecrevisses autres qu’américaines - pêche interdite

Zone de 1° catégorie 1. Kategorie

2° catégorie 2. Kategorie

Parcours Spécifiques

Spezifische Strecken Légende Parcours Touristique Carpach Etangs de Pêche

p. 3 p. 4 Comprendre Domaine public ou au pont au niveau du restaurant «Aux La rive droite est la rive sur notre droite domaine privé ? Trois Vallées» et du garage BERRA, et quand on descend la rivière, dans le sens les termes de la pour la Largue : à la confluence avec l’El- du courant. pêche Le domaine public (domanial) : bach au niveau de Dannemarie. il regroupe, l’ensemble des rivières et ca- 2°catégorie : cours d’eau ou plan d’eau Débutant ou pêcheur Qu’est ce qu’une AAPPMA ? naux navigables ou flottables. dont le peuplement est normalement Sur les cours d’eau domaniaux, le droit constitué par un assemblage de cypri- occasionnel ? C’est une Association Agréée de Pêche et de pêche appartient à l’État. Ce droit est nidés - percidés - ésocidés (« poissons Toute personne qui se livre régulière- de Protection du Milieu Aquatique. Elle est loué pour une période quinquennale à une blancs » - perches - brochets) où les ment à l’exercice de la pêche dans les habilitée : AAPPMA ou à la Fédération de Pêche. abondances respectives dépendent de eaux libres doit justifier de sa qualité de - à délivrer les cartes de pêche (timbres pis- la typologie du milieu et de son état de membre d’une AAPPMA et doit acquit- cicoles dont taxe CPMA et taxe fédérale) Le domaine privé (non domanial) : conservation. ter les taxes annuelles (timbre CPMA et - à protéger et à dénoncer toute altération il regroupe, l’ensemble des cours d’eau qui La plupart des étangs sundgauviens, vé- Timbre Fédéral). du milieu aquatique ritables paradis pour les cyprinidés et les appartiennent à des propriétaires privés. Le pêcheur occasionnel doit détenir une - à organiser, réglementer et promouvoir la carnassiers, sont privés. Mais la Fédéra- Le droit de pêche, rattaché à la propriété, carte journalière, hebdomadaire ou va- pêche de loisir tion Départementale et les AAPPMA en appartient de ce fait aux propriétaires ri- cances qui inclut la taxe correspondante. Dans le Sundgau, six AAPPMA délivrent des gèrent de nombreux et notamment le verains. Ce droit peut être conservé par le Chaque pêcheur débutant doit connaître cartes de pêche. Plan d’eau de , l’un des fleu- propriétaire, cédé ou loué, à titre gracieux la réglementation détaillée qui figure au rons, doté d’un camping accessible aux ou onéreux, pour une durée déterminée. dos des cartes de pêche délivrées par pêcheurs. Eau libre ou eau close ? Le propriétaire riverain dispose du droit les AAPPMA, mais il peut également de pêche jusqu’au milieu du cours d’eau. Il Eau libre : on considère comme eau libre s’adresser au président de l’AAPPMA du n’est pas tenu de conserver un marchepied tous les cours d’eau, canaux, ruisseaux Rive gauche ou rive droite ? secteur où il souhaite pratiquer la pêche, pour le passage des pêcheurs. Le proprié- et plans d’eau où le poisson peut passer La rive gauche est la rive sur notre gauche ou encore aux revendeurs de cartes de taire riverain d’un cours d’eau a également naturellement (sauf exceptions…). Toute quand on descend la rivière, dans le sens pêche. des devoirs, notamment ceux prévus par personne qui se livre à l’exercice de la du courant. l’article L 215-14 du Code de l’Environne- pêche sur ces eaux doit justifier de sa qua- ment, soit l’entretien régulier du lit et des lité de membre d’une AAPPMA. La police berges ainsi que la réalisation d’un plan de de la pêche s’y applique. gestion. Eau close : on considère comme eau close les fossés, canaux, étangs, réservoirs ou Cours d’eau de 1° ou de autres plans d’eau dont la configuration, 2°catégorie ? qu’elle résulte de la disposition des lieux ou d’un aménagement permanent de 1° catégorie : cours d’eau ou plan d’eau dont ceux-ci, fait obstacle au passage naturel le peuplement piscicole est dominé par les du poisson, hors événement hydrogra- salmonidés (truites principalement) Le phique exceptionnel. La police de la pêche Sundgau donne naissance à 2 cours d’eau ne s’applique pas sur ces eaux et l’adhé- importants, la Largue et surtout l’, vé- sion à une AAPPMA n’est pas nécessaire. ritable collecteur de tous les autres cours d’eau du département. Ces 2 rivières qui recèlent de respectables truites sauvages sont classées en 1ère catégorie piscicole sur la partie amont de leur cours. La 1ère catégorie s’arrête, pour l’Ill : à p. 5 p. 6 Quelle carte de Les INTERDITS Pêche? Les modes de pêche et appâts prohibés : Seuls les moyens de capture définis à la ru- Le pass vacances Carte Découverte Femme Carte annuelle «Personne brique “Comment pêcher ?” sont autorisés. majeure» ou «Personne S’ouvrant sur le plus grand domaine de Carte annuelle vendue au tarif de 30€. Pêche à une ligne, tous modes de pêches en mineure» pêche en 1° catégorie du Haut-Rhin, cette Sont notamment interdits : carte de pêche journalière ou à la semaine 1° et 2°catégorie sur l’ensemble du domaine • l’utilisation des poissons ayant une taille Pour ceux qui pratiquent leur loisir régu- offre aux visiteurs et vacanciers l’occasion public et du domaine de l’AAPPMA qui a dé- réglementaire de capture comme vif lièrement tout au long de l’année, la carte livré la carte. « personne majeure» ou « personne mi- de découvrir librement la pêche sur deux • l’emploi comme appât ou amorce des des plus belles rivières du département, que oeufs de poissons naturels ou artificiels en neure » (adolescents de 12 à moins de 18 Carte Découverte Jeune ans) est la carte adéquate. Valable toute sont la Thur et la Doller mais aussi sur l’Ill, 1° catégorie Identique à la carte découverte femme, l’année, elle permet de pêcher en 1ère et en colonne vertébrale de la région Alsace qui • en période de fermeture du brochet, la 2° catégorie, avec tous les modes de pêche prend sa source dans le Jura alsacien et tra- elle permet aux jeunes jusqu’à l’âge de 12 pêche au vif, poisson mort et tout autre autorisés. A partir de 64€ pour personne verse le Sundgau. Carte valable du 15 juin au ans au 1er janvier de pêcher en 1ère et 2ème leurre susceptible de capturer ce poisson de majeure et 15€ pour personne mineure. 15 septembre sur tout le domaine public et catégorie, avec tous les modes de pêche manière non accidentelle • la vente de poissons Informations et tarifs sur sur les lots de pêche des associations adhé- autorisés. Elle est valable toute l’année et www.sundgau-sudalsace.fr vendue au tarif de 20€. • l’abandon de déchets rentes (liste sur www.peche68.fr). • les feux et les barbecues sur le domaine La carte interfédérale vous propose Informations et commercialisation sur d’étendre votre secteur de pêche à public et le domaine privé de la Fédération. www.peche68.fr, ainsi qu’auprès de l’Of- Comment pêcher ? d’autres départements. fice de Tourisme d’Altkirch (03 89 40 02 90) La pêche est interdite : www.sundgau-sudalsace.fr Le choix des équipements et techniques de • dans les réserves de pêche Vous venez ou souhaitez pêche est libre, sous réserve des règles en • dans les échelles et dispositifs de fran- pêcher dans un département Carte hebdomadaire vigueur. chissement du poisson, pertuis, vannages limitrophe ? (vacances) et passages d’eau des moulins En 1° catégorie : • dans les écluses, barrages et zones de sécurité La vignette « Réciprocité URNE » (Union Cette carte est valable 7 jours consécutifs, Pêche à une seule ligne, montée sur une sur le domaine public Régionale du Nord-Est) permet de pêcher toute l’année, pendant les périodes d’ou- canne munie de 2 hameçons ou 3 mouches Dans les domaines privés : se référer au rè- à quatre lignes sur les lots réciprocitaires verture de la pêche. A la différence de la artificielles au plus, de 6 balances à écre- glement en vigueur. de 2° catégorie, et à une ligne sur les lots carte vacances, elle ne permet de pêcher visses, d’une carafe à vairons de 2 litres réciprocitaires de 1° catégorie des départe- que sur le domaine public (voir domaine maximum. Asticot interdit. Nombre de prises autorisées : ments 02, 08, 10, 25, 51, 52, 54, 55, 57, 59, 6 salmonidés public) avec tous les modes de pêche et En 2° catégorie : • dans tous les cours d’eau : 60, 62, 67, 68, 80, 88. sur le domaine de l’AAPPMA qui a délivré Pêche à 4 lignes montées sur cannes si- maximum par jour et par pêcheur la carte. Elle est non renouvelable. Tarifs tuées à proximité du pêcheur, munies de • domaine privé de la Fédération : 2 bro- Carte Journalière 2013 : 30€ 2 hameçons ou 3 mouches artificielles au chets ou 2 sandres par jour et par pêcheur. Parfaite pour les parties de pêche organi- Informations et commercialisation sur plus, de 6 balances à écrevisses, d’une La carpe est en no-kill (à l’exception du sées à la dernière minute, cette carte per- www.peche68.fr, ainsi qu’auprès des Of- carafe à vairons de 2 litres maximum. La plan d’eau de Courtavon : accès et règle- met de pêcher une journée, en 1ère ou en fices de Tourisme d’Altkirch pour l’AAP- pêche dans les 50 m à l’aval des écluses mentation spécifique disponible sur place 2ème catégorie, avec tous les modes de PMA Sud Alsace (03 89 40 02 90) et de n’est autorisée qu’à une seule ligne. ou sur www.peche68.fr) pêche autorisés sur le domaine public et le Ferrette (03 89 08 23 88) pour l’APPMA du - ombre commun : prélèvement interdit domaine de l’AAPPMA qui vous a délivré la Haut-Sundgau. Dans les domaines privés : se référer au règle- dans la Doller, l’Ill, la Thur, le Vieux-Rhin carte. Vendue au tarif de 10€. ment en vigueur. Dans les domaines privés se référer au règle- ment en vigueur.

Les Tarifs 2013 présentés dans ce guide sont donnés à titre indicatif. Les Tarifs 2013 présentés dans ce guide sont donnés à titre indicatif. p. 7 p. 8 Parcours Pêcher en rivière DOMAINE DE L’AAPPMA de WALHEIM spécifiques dans le Sundgau Contact : M. ORY Jacques 34, rue de Stade - 68130 WALHEIM Parcours touristique La Lucelle Tél : 03.89.40.24.61 DE -Altkirch Le Plan d’Eau de Courtavon Rivière de montagne de référence pour L’Ill les truites, elle marque la frontière fran- ° Pêche à la truite, dans l’Ill, entre les com- Pêche en famille, carpe de nuit, carnassiers 7 km de rivière de 2 catégorie sur le ban co-suisse sur 11 km. Le lot de pêche débute munes d’Altkirch et de Carspach. Carte en float-tube. Ce plan d’eau de 17 hectares, communal de Wahleim (limite Altkirch derrière le restaurant de l’abbaye, juste journalière spécifique obligatoire en NO situé dans un formidable écrin de verdure, jusqu’à limite ). après la frontière en aval du lac sur un li- Richement aleviné chaque année (800kg/ KILL (à partir de 10€) ou UNE TRUITE a été récemment réaménagé et empois- néaire de quelques 500m. an d’alevinage). Secteur qui propose toutes à emporter par jour avec une bague de sonné, pour permettre à tous, pêcheurs Carte journalière : Pour les personnes dis- les variétés de poissons communs à l’Ill. contrôle de prises. Carte week-end à par- débutants ou spécialistes passionnés, de posant d’une CPMA Carte annuelle : tir de 18€. Pêche à 1 ligne, mouche, cuillère se faire plaisir. Carte annuelle (disponible • 7€ la ½ journée en no Kill • 88€ avec CPMA et leurres autorisés (à partir de l’ouverture dans toutes les AAPPMA), ou la carte jour- • 10€ ja journée en no Kill • 44€ sans CPMA du brochet), hameçons sans ardillon obli- nalière à partir de 5€/journée. Ouvert tous • 15€ pour 2 prises Carte journalière : 9€ gatoire. Carte de pêche disponible à l’Of- les jours via pass’ journalier, disponible sur Rajouter 5€ si vous ne disposez pas de Cartes de pêche disponibles au magasin fice de Tourisme d’Altkirch, au magasin de place au chalet du garde ou à l’accueil du CPMA de pêche de Dannemarie ou chez M. ORY. pêche de Dannemarie (p 21) et auprès de camping. Cartes disponibles au Relais St Bernard à N’adhère pas aux pass pêche vacances. l’AAPPMA Sud Alsace. La réglementation et information : Lucelle 4 truites jours, 2 carpes et 2 brochets par jour. Contact : Tél : 03.89.08.13.13 Jours d’ouverture : tous les jours de la semaine APPMA SUD ALSACE www.peche68.fr Information : Hubert HABERMACHER Période d’ouverture : voir rubrique quand Contact : Route de - 68480 Courtavon Contact : M. Hubert HABERMACHER Tél : 03.89.40.62.26 - 06.89.69.79.07 pêcher en 2° catégorie. Tél : 03.89.40.62.26 - 06.89.69.79.07 Contact : M. Paul PETIT Garde pêche - Tél : 06.13.68.79.36 5 Rue Donatien Ritter 68130 Carspach DOMAINE DE L’AAPPMA DOMAINE DE L’AAPPMA du HAUT-SUNDGAU D’ Contact : M. LARGER André Contact : M. BUHLER Jean-Louis 18, rue du Moulin - 68580 SEPPOIS LE HAUT 13, Place de Provence - 68720 ILLFURTH Tél : 03.89.25.75.13 Tél : 03.89.07.50.68 [email protected] Carte de pêche : l’AAPPMA délivre de nom- L’Ill breuses cartes de pêche que ce soit à la Pêche le long de l’Ill sur le ban commu- journée, à la semaine, à l’année, unique- nal d’Illfurth, du pont à l’entrée d’Illfurth ment pour le domaine public, uniquement jusqu’à l’église de Froeningue. pour le domaine de l’AAPPMA. La Largue Consulter le site de l’Office de Tourisme Pêche le long de la largue de l’entrée du pour connaître les tarifs. ban communal d’Illfurth jusqu’en face de Où trouver les cartes de pêche ? l’église de Froeningue. • Restaurant au Cerf à SEPPOIS-le-BAS Carte annuelle uniquement à 117€ (qui com- (Annuelles, Jeunes) prend l’étang de pêche de la Burnkirch). • Restaurant du Jura à FERRETTE (Journalières) •Office de Tourisme à FERRETTE (Annuelles, Journalières et Vacances)

Les Tarifs 2013 présentés dans ce guide sont donnés à titre indicatif. Les Tarifs 2013 présentés dans ce guide sont donnés à titre indicatif.

p. 9 p. 10 • Camping Municipal «LES LUPINS» (Ser- DOMAINE DE L’ASSOCIATION Les étangs de pêche Les étangs St-Pierre vice de location), à SEPPOIS-LE-BAS (Jour- LES BERGES DE L’ILL et St Joseph - nalières et Vacances) Pêche le long de l’Ill sur les bans commu- dans le Sundgau Le site de l’APPMA de Balschwiller est • Garde-pêche de surveillance à l’Etang de naux de et Froeningue ainsi que composé de 2 étangs où l’on pêche carpes, SEPPOIS-LE-BAS (Journalières : pêchez et sur le Canal du moulin de Froeningue. Etang Erlen - ALTKIRCH truites, esturgeons, silures, brèmes et Carte de pêche journalière à retirer sur place. attendez son passage) Carte de pêche en vente uniquement sur blanchailles. ° Tarif : 10€/ journée. Périodes d’ouverture : de La Largue (1 catégorie) : internet : www.cartedepeche.fr Périodes d’ouverture : • de l’entrée du village de Courtavon mi avril à Noël, brochet à partir de novembre. - 1er dimanche de mars ouverture de la truite Carte journalière : 10€ jusqu’au bas du plan d’eau de Courtavon Jours d’ouverture : mercredis, dimanches - 1er mai ouverture de la carpe Carte annuelle : 75€ • du ban communal de Seppois-le-Bas et jours fériés. Jours d’ouverture : Adhérent au Pass vacances de la fédéra- jusqu’au ban communal d’ Carte annuelle : 80€ à retirer auprès de M. - dimanche pour les membres en mars/avril Le Feldbach (1°catégorie) : tion 68. Antoine Sambel - 03 89 40 95 88 - dimanche et jours fériés du 1er mai à fin sept • du ban communal de Koestlach jusqu’au Carte hebdomadaire : disponible toute l’année. Horaires de pêche : de 6h à 19h - les mercredis et samedis à partir de début juin ban communal de La règlementation sur le parcours Ill est Règlement complet sur place. Carte journalière : 10€ délivrée de juin à Les Etangs de Ferrette et de identique à celui du domaine public donc Contact : APP Altkirch septembre et à retirer sur place. Seppois : voir pêcher en consultable sur le site de la Fédération 68 M. Serge St-MARTIN Carte annuelle : 60€ 5 avenue FOCH - 68 130 ALTKIRCH étang ( Page 14) (www.pêche68.fr) Horaires de pêche : variables, consulter le Tél : 03.89.40.98.31 Contact : M. SCHMERBER Thierry règlement sur place. Domaine de l’AAPPMA 1A, rue du Vignoble - 68720 FROENINGUE Pêche No kill autorisée. Sud Alsace Etang communal - Tél : 03.89.25.56.87 - [email protected] Réglementation complète sur place et dis- Le domaine est composé d’un regroupe- Petit étang situé en pleine nature dans un cadre bucolique. Ouverture de la pêche à ponible sur demande. ment de plusieurs associations et propose Domaine de l’App la truite à partir du Vendredi saint. Cartes Journée pêche à la truite le lundi de Pâques le plus vaste linéaire le long de la Largue et de Grentzingen - Oberdorf de pêche disponibles au chalet de l’étang. Contact : APP de Balschwiller de l’Ill de tout le Sundgau. Cartes annuelles Pêche le long de l’Ill sur les bans commu- Carte journalière : 10 € uniquement pour Christophe Schlienger et journalières disponibles à l’Office de Tou- er naux de Grentzingen de Oberdorf. la carpe. A partir du 1 mai. 14 rue Jardins 68210 BALSCHWILLER risme d’Altkirch, aux magasins de pêche de Uniquement via une carte annuelle au tarif Carte annuelle : 55€/adulte et 30€/enfant. Tél : 03.89.25.32.16 Dannemarie et de Mulhouse et auprès du 2013 de 106€ auquel il faut rajouter le timbre Permet de pêcher carpes, carnassiers et [email protected] garde pêche. piscicole domaine publique à 64€. truites. 10€ Jours d’ouverture: Carte journalière à partir de : Réglementation du domaine public. Etang du Ried - CARSPACH Carte annuelle à partir de : 30€ - truites et carnassiers les dimanches et Contact : M. LITZLER Daniel Site composé de trois étangs pour un total Réglementation, informations et tarifs : jours fériés 35 rue de Willer 68960 GRENTZINGEN de 2,30 Ha. Carte de pêche journalière uni- www.sundgau-sudalsace.fr Tél : 03.89.07.99.18 - carpes : les samedis, dimanches et jours fériés quement pour la pêche de la carpe. Horaires de pêche variables en fonction de La carte annuelle (60€) permet de pêcher la saison. Règlement complet sur place. en plus le brochet et la truite. Ouvert quasiment toute l’année sauf pé- Jours d’ouverture : les mercredis, samedis, er er riodes de gel. dimanches et jours fériés du 1 mai au 1 Contact : novembre. Uniquement en No-kill. APL de Ballersdorf - M. Blangenwitsch Michel Contact : AAPPMA SUD ALSACE 9 rue du saule - 68210 BALLERSDORF M. Hubert HABERMACHER Tél : 03.89.25.19.40 5 rue Donatien Ritter - 68130 Carspach Tél : 03.89.40.62.26 - 06.89.69.79.07

Les Tarifs 2013 présentés dans ce guide sont donnés à titre indicatif. Les Tarifs 2013 présentés dans ce guide sont donnés à titre indicatif. p. 11 p. 12 Etang de pêche de Belle île Les étangs «Birryhof» - L’étang du Chêne - Etang du vignoble - CHAVANNES - SUR - L’ETANG D’une superficie de près de 40 ares, cet Pêche à la carpe et à la truite. Les trois étangs du «Birryhof» (130 ares, 40 étang vous propose de pêcher carpes et Etang de près de 1Ha qui accueille carpes, Période d’ouverture : du 1er mai au 1er ares et 6 ares) sont situés entre Vieux-Ferrette truites en fonction de la saison. tanches, gardons, brochets et truites. novembre. et Durmenach. Ouverture : tous les dimanches de 8h à 17h. Périodes d’ouverture : journée pêche à la truite Horaires d’ouverture : variable en fonction Périodes d’ouverture : 10€ (permet de pêcher le lundi de Pâques. Ouverture de la pêche le sa- de la saison. Carte journalière : er - du lundi de Pâques au 31 janvier, 4 truites ou 2 carpes), à retirer sur place. medi suivant jusqu’au 1 novembre et jusqu’à Jours d’ouverture : dimanches et jours fériés. - pour le brochet, ouverture à partir du Période d’ouverture : la fin janvier pour le brochet. Carte journalière : 8€ mois d’octobre. - pêche à la truite de début mars jusqu’à fin mai Jours d’ouverture : les mercredis, samedis, Carte annuelle : 46€ Carte journalière : 10 € en no kill et 15€ - pêche à la carpe du 1er mai jusqu’à fin dimanches et jours fériés de 7 h à 18 h (en juin Règlement complet sur place. pour une carpe septembre. jusqu’à 20 H, en juillet-août jusqu’à 21 h). Contact : M. Gross Pascal - Président de l’as- Enfants de moins de 10 ans : gratuit Diverses manifestations, pêche de nuit, Cartes journalières : 8€/adulte et 5€/enfant. sociation de pêche de Falkwiller Carte annuelle : 80€. journée pêche à la truite, se renseigner. Si personne n’est au chalet d’accueil, ins- Tél : 03.89.25.93.84 ou 06.81.57.27.44 Pêche possible uniquement les dimanches APP la Vallée - Hausgauen tallez-vous, le garde passera. Règlement [email protected] Contact : complet affiché sur place. en juillet et août de : M. Alain Keller - Tél : 03.89 07.41.39 - 8h à 18 h pour les cartes journalières [email protected] Journée de pêche à la truite le lundi de Pâques Etang de - FERRETTE Carte annuelle : 35€ uniquement pour les - 6h à 20h pour les cartes annuelles 12 rue des ruisseaux - 68130 Hundsbach Situé sur les hauteurs de Ferrette, cet villageois et les personnes parrainées par Carte à retirer sur place avant la pêche APP de WALDIGHOFFEN étang de 40 ares a été re-naturisé. un membre du comité. Contact : L’étang Krummweiher - Carte journalière : 10€/adulte et 5€/ les - Contact : Mairie - 9, rue de Bellefontaine M. DESSAUNET Cédric de 16 ans (valable toute la saison). 68210 Chavannes sur l’Etang Tel : 03.89.07.93.24 ou 06.72.01.01.06 Situé entre Heimersdorf et Bisel, cet 1 rue des champs 68960 GRENTZINGEN Jours d’ouverture : Tél : 03.89.25.23.99 - Mail : [email protected] étang de près de 2 Ha isolé de l’agitation - tous les jours avec la carte journalière, ambiante vous propose de pêcher carpes Etang des pêcheurs - - mercredi, samedi, dimanche et jours Etang Saint- Pierre - fériés avec la carte annuelle. et carnassiers. Etang de 48 ares d’eau situé en lisière de Site composé de deux étangs situés à la sor- Périodes d’ouverture : Carte journalière à retirer sur place : forêt. Aleviné de 300 kg de carpes/an et tie du village en direction de . - du week-end de Pâques au 31 décembre - 10€ pour les carpes et fritures de fin mai 30kg de brochets/an. Pêche de truites, carpes, tanches, bro- - Carpe : du 1er mai au 31 décembre à début octobre, Chalet de pêche, barbecue, cuisine équipée chets, gardons, esturgeons (à remettre à - Carnassiers : du 1er septembre au 31 décembre. - 15€ pour les carnassiers de fin octobre à l’eau). Pêche no-kill autorisée. Plusieurs sur place. Contact : Office de tourisme, bureau de mi janvier. pêches de nuit sur l’année. Carte annuelle : 50€. Ferrette - Tél : 03.89.08.23.88 samedis, dimanches Périodes d’ouverture : Ouverture de la Carte journalière : 8€ à retirer sur place. Jours d’ouverture : truite début mars. Ouverture générale du Périodes d’ouverture : et jours fériés lundi de Pâques à fin janvier. - carpe du 1er dimanche d’avril au 31 octobre, Heures d’ouverture : période estivale, de 6h Carte journalière : 12€ à retirer sur place - carnassier : du 1er sept au 31 décembre. à 20h30 et de 8h à 17h le reste de l’année. Carte annuelle : 60€ à retirer sur place Jours d’ouverture : samedis, dimanches Carte annuelle : 120€/adulte et 60€/en- Jours d’ouverture : samedi, dimanche, jours fériés et mercredi du 1er mai au 25 et jours fériés et, à partir de juin, tous les fant (-16 ans) pour carpes et carnassiers septembre. mercredis. 70€ pour carpes ou carnassiers Horaires de pêche : du lever au coucher du Règlement complet sur place. Règlement complet sur place. soleil au plus tard 21H00. Contact : APL d’Elbach - M. De Pauli Angelo Contact : APL de Hirsingue Contact : Association de Pêche de Diefmatten Tél : 03.89.25.08.14 M. Joseph SCHMITLIN - Tél : 03.89.07.16.11 Mr Petraglia Moreno - Tél : 06.99.77.40.80 5, rue de Bettendorf - 68560 Hirsingue [email protected]

Les Tarifs 2013 présentés dans ce guide sont donnés à titre indicatif. Les Tarifs 2013 présentés dans ce guide sont donnés à titre indicatif. p. 13 p. 14 Les étangs du Comité Période d’ouverture : toute l’année sauf Etang Communal L’étang de la cité - d’Etablissement période de gel de MOERNACH / WOLFERSDORF PSA - Horaire de pêche : une demi-heure avant Etang de 2200 m2 situé au cœur du village Etang de 90 ares situé à l’arrière de l’étang Le site se compose d’un domaine de 10 Ha le lever du soleil et une demi-heure après pour pêcher la carpe. du Lattloch de Dannemarie. Très pro- le coucher du soleil. avec trois étangs, un chalet avec terrasse Carte annuelle : 35€/ad pour une ligne fond par endroit (8-9m). Pêche de carpes, Réglementation complète sur place. 18€/enf de - 11 ans pour une ligne. couverte et un barbecue géant à dispo- truites, silures, carnassiers et fritures. Contact : Bernard MULLER Carte journalière : 4€/ad et 2€/enf pour sition. Pêche de truites, carpes, tanches, Carte journalière : Tél : 06.89.21.47.27 ou 03.89.61.18.84 une ligne. Carte à retirer auprès de M. - 8 € sans carnassiers à retirer sur place gardons, rotengles, perches, brochets, REINHART Eric. - 12€ avec carnassier ouvert à partir du esturgeons et sandres. ½ heure avant jusqu’à Horaires de pêche : mois octobre. Jours de pêche : mercredis, samedis, dimanches ½ heure après le coucher du soleil « Chez Philippe » - LEVONCOURT Carte annuelle : 45 € et jours fériés. d’avril à fin novembre Etang de pêche privé de l’APP J/B situé à Périodes d’ouverture : Pêche de nuit tous les samedis en juin, variables en fonction des saisons, tous les jours. Horaires : la sortie de Levoncourt où grosses truites, Jours d’ouverture : juillet, aout, en no-kill à 10€/nuit. consulter le site internet. Règlement complet sur place. carpes, esturgeons, brochets, sandres Période d’ouverture : de fin mars à fin Contact : M. REINHART Eric, 11 rue du Kas- Période d’ouverture : de fin avril à fin no- vous attendent. janvier. Pêche à la carpe fermée dès telberg, Tél : 03.89.08.11.94 vembre en fonction des espèces Carte journalière : 12€ pour trois cannes, mi-octobre suivie de l’ouverture des car- Tarifs : La carte journalière d’invitation au à régler et à retirer sur place. nassiers. Etang communal Tony Weiher tarif de 10 € sur la carpe et 15 € sur les car- Carte annuelle : 170€ Horaires de pêche : variable en fonction - nassiers. Jours d’ouverture : samedis, dimanches de la saison. Etang de 2 Ha d’eau, très forte population samedis, dimanches Carte annuelle : et jours fériés au lever du soleil. La se- Jours d’ouverture : - 20 euros pour les enfants du personnel d’alevins de carpes de toutes tailles ainsi et jours fériés, à partir de juin, le mercredi. maine sur rendez-vous selon les disponi- que 3 tonnes de carpes dont le poids varie PSA et à 40 € pour les enfants membres Contact : Amicale des pêcheurs tuiliers bilités du responsable de l’étang. de 2kg à 14kg et quelques plus gros spéci- extérieurs jusqu’à 15 ans. Tél : 03.89.25.18.06 ou 06.31.13.33.17 Période d’ouverture : toute l’année sauf mens, carpes herbivores de 8 kg à 13kg, de [email protected] - 28 euros pour les adultes actifs et retraités périodes de gel. tanches et de gardons. Quelques truites PSA et 48 € pour les membres non PSA. présentes également (pourront être em- Contact : 10, rue des Tulipes 68560 Etang de SEPPOIS-LE-BAS Pêche en No-kill le 2ème et 4ème samedi de menées). Hirsingue Tél : 03.89.40.54.34 Etang de 86 ares situé entre Seppois le chaque mois dans le grand étang au tarif Dates d’ouverture : à partir du Vendredi saint. Bas et Courtelevant. de 6 € pour tous de mai à septembre. Site de Pêche NO KILL L’étang de MAGNY 10€ délivrée par le Informations complémentaires : Pêche ouverte les samedis, dimanches et Carte journalière : Carte annuelle : 50 € garde pêche ou le camping les Lupins. http://acspsectionpeche68.wifeo.com jours fériés (Possibilité de pêche en se- Carte journalière : 10 € Jours d’ouverture : samedis, dimanches Contact : Philippe MULLER maine sur réservation). Les cartes sont à retirer directement au et jours fériés. Tél : 06.98.20.23.39 Carte annuelle : 55€ chalet les week-ends. Carte journalière : 8€ Périodes d’ouverture : du 1er mai au 31 décembre Les Etangs de Période d’ouverture : de mi mars à fin dé- Carte week-end : 14€ Carpe : du 1er mai au 31 octobre cembre. er Le site est composé de deux étangs situés Petite restauration et buvette possible sur Carnassiers : du 1 septembre au 31 décembre dans le village de Hochstatt et géré par Journées d’ouverture : place. Possibilité de pique-nique (tables et Contact : STEMMELIN Jacques l’AAPPMA de . - samedis, dimanches et jours fériés barbecue à disposition). Equipés de WC. Tél : 03.89.40.36.16 ou 06.73.31.71.44. Carte annuelle étang : 65€ (permet aussi jusqu’en juin, Accès facile et propre. Digues partielle- [email protected] de pêcher à l’étang de ) - tous les jours en juin, juillet et août. ment empierrées. Carte journalière : 7€ Contact : Association de pêche de Magny Contact : Denis KAEHLIN - Tél. 03.89.25.66.54 Cartes à retirer sur place. M. Malice Jean-Pierre - Tél : 03.89.25.21.98 ou 06.70.27.38.37 Jours d’ouverture : samedis, dimanches 6 rue de Gerschwiller - 68480 Pfetterhouse et jours fériés. ou 03.89.25.25.64 Les Tarifs 2013 présentés dans ce guide sont donnés à titre indicatif. Les Tarifs 2013 présentés dans ce guide sont donnés à titre indicatif. p. 15 p. 16 L’étang du Bois Vert - Etang Clavey - FOUSSEMAGNE (90) Etang de la Lutter - Les Etangs de l’AAPPMA UEBERSTRASS Il appartient à l’AAPPMA de Montreux- SAINT-ULRICH SPL Mulhouse Etang de 1 Ha situé dans un cadre naturel Vieux (68). Buvette et sanitaires sur site. L’étang de la Lutter est situé à cheval, sur Le domaine géré par l’AAPPMA comprend : et forestier sur la route touristique en di- L’étang est richement aleviné en carpes. deux communes, Suarce et Saint-Ulrich, - l’étang de 12 Ha d’, mais également sur deux régions, l’Alsace rection de Suarce. Les poissons de plus de 5 kg doivent être - l’étang de , relâchés. et la Franche-Comté. D’une superficie de Périodes d’ouverture : Carnassier ouvert - l’étang de , Carte journalière : 10€ délivrée sur place. plus de 3 ha, le plan d’eau est traversé par toute l’année sauf périodes de gel et en - l’étang d’Altkirch, Carte annuelle : 70€. la Lutter en son milieu. - l’étang de . février - mars. La carte donne droit à 3 cannes. Période d’ouverture générale : de mi Jours d’ouverture des étangs : mercredis, Carpe, tanche, blanchaille : ouvert à partir Horaires d’ouverture : de 8h à 18h et à Mars à mi octobre. samedis, dimanches et jours fériés. du 2ème dimanche d’avril jusqu’au 2ème partir du mois de mai, de 6h à 20h. Période d’ouverture carnassier : de mi L’horaire légal de pêche est applicable dimanche de septembre. Janvier à fin décembre. Horaires de pêche Jours d’ouverture : les mercredis, same- pour ces étangs. variable en fonction de la saison. Carte annuelle : 60€ dis, dimanches et jours fériés. Nombreuses cartes journalières : à partir Règlementation et informations complé- Carte journalière : 10€ Périodes d’ouverture : de 10€. mentaires sur place où sur le site internet. Carte à retirer sur place. - carpes du 1er avril jusqu’au 6 octobre, Cartes annuelles : à partir de 45€. Tarifs 2013 Jours d’ouverture : les samedis, dimanches, - carpes en no-kill, les dimanches à partir Tarification et réglementation complète Carte annuelle (Carpes et friture) : 50 € jours fériés. Le mercredi uniquement pour du 1er novembre, sur : http://aappma-splmulhouse.fr/ Carte annuelle (supplément carnassiers) : 75 € les cartes annuelles. - carnassiers à partir du 15 juin jusqu’au 6 Adhésion carnassier seule : 40€ (pêche Contact : M. KARRER Jean-Luc une demi-heure Horaires d’ouverture : octobre. hors ouverture générale) Carte annuelle 9, rue de l’Eglise avant le lever du soleil et une demi-heure Contact : AAPPMA de Montreux-Vieux demi-tarif pour enfant jusqu’à 12 ans. 68990 GALFINGUE après le coucher du soleil. M. BARRE Francis Tél. : 03.84.23.46.31 Tél : 03.89.81.81.37 ou 06.82.86.89.82 Carte journalière : 8 € (vente à partir du 1er Mai) Nombreuses manifestations et pêches de 06.07.49.65.29 - 11, rue des tuileries 90150 Contact : M. Jean-Paul CHEVALLIER nuit, consulter le site. FOUSSEMAGNE 7 rue de Flandres 90500 BEAUCOURT [email protected] Contact : APL de Ueberstrass Tél : 03.84.56.60.83 Jean-François BRUNNER Aapma de foussemagne : etang du petit bois http://la-lutter.e-monsite.com/ Tél : 03.89.25.36.07 – 06.08.99.99.76 (foussemagne) Etang de la marnière : fous- Mail : [email protected] semagne (fédération 90) Site internet : http://brunnerjf.monsite-orange.fr/

L’étang FourchU SUARCE (90) Plan d’eau privé de 9,5 Ha d’eau, situé dans le sud du (90), entre les villages de Suarce et Faverois, à la limite du Haut-Rhin. On y pratique la pêche sportive No-kill. Période d’ouverture : toute l’année sauf périodes de gel. Carte à retirer sur place. Contact : Tél : 06.68.71.73.55 www.etang-fourchu.com

Les Tarifs 2013 présentés dans ce guide sont donnés à titre indicatif. Les Tarifs 2013 présentés dans ce guide sont donnés à titre indicatif. p. 17 p. 18 L’Etang de la Sapinière de Contact : APP Spechbach-le-Bas - Meyer l’APL de Jean-Paul - 7 Place Vieille Cure - 68720 Situé à 380m d’altitude, le site compte ILLFURTH - Tél : 03 89 07 06 41 Etangs ouverts aux deux étangs de 78 et 35 ares dont l’un est Etang Eichmatt FROENINGUE seuls membres utilisé en nurserie. Etang de l’APP de TAGOLSHEIM Carte journalière et annuelle uniquement Carte annuelle à partir de 70€. Contact : ASSOCIATION DE PECHE ET DE pour les membres ou sur parrainage. des APP ou sur Carpes, gardons, brochets et truites en PISCICULTURE DE TAGOLSHEIM Contact : APL Froeningue saison. Contact : Dominique SCHULLER parrainage M. SCHMERBER Thierry Périodes d’ouverture : Tél : 06.28.21.23.04 1A, rue du Vignoble 68720 FROENINGUE - du 1er mai au 31 septembre pour la carpe, Tél. : 03.89.25.56.87 Etang du Zielfeld - ASPACH - du 31 octobre jusqu’au gel pour la truite Etang de l’APP de [email protected] Carte journalière à 10€ uniquement sur et le brochet. Etang de 65 ares situé entre Wittersdorf parrainage d’un membre. Jours d’ouverture : et Hirsingue. Ouvert uniquement aux Etang du Neueweiher - truites, les dimanches et jours fériés de membres les mercredis, dimanches et Carte annuelle : 35€ HIRTZBACH jours fériés. Adhésion obligatoire pour la carte an- Etang de près de 90 ares qui accueille mars à mai, du 1er mai à la mi-oc- nuelle : 35€ carpes et carnassiers. Ouvert tous les - tous les jours pour la carpe. Dates d’ouverture : tobre pour les carpes De mi-octobre au 31 Contact : A.P.P. Association de Pêche et de week-ends et jours fériés de 6 à 20h. Concours de pêche et journée de pêche. Président : Laurent SCHWEDER décembre pour les truites. Pisciculture - Monsieur Gérard HOSTETTER Prises : 2 carpes/jours/pers. Contact : Tel : 06.13.10.90.67 Carte annuelle de 65€ à retirer auprès de 35, rue d’Aspach 68270 Carte journalière : 10€, possible si parrainé Email: [email protected] Lucien Blumberger - Tél : 03.89.40.14.47 Tél : 03.89.25.43.69 - 06.80.02.47.84 par un membre de l’association. Carte annuelle : 60€ Etang BrieLsbach - ZILLISHEIM Etang du Buchwald Périodes d’ouverture : L’étang de Glatzmatten Carte Journalière et annuelle uniquement de - carpes à partir du lundi de Pâques SAINT-BERNARD pour les membres ou sur parrainage. Contact : ASSOCIATION DE PECHE jusqu’au dernier week-end de septembre, Ouvert aux seuls membres de l’association M. Patrick Wojda ET DE PISCICULTURE - carnassiers du 1er week-end d’octobre qui doivent être originaire ou de St Bernard. Contact : 79 J rue Bellevue 68350 Brunstatt 6 bis rue principale 68210 BUETHWILLER jusqu’au gel partiel de l’étang. Carte journalière à 10€ possible sur Tél : 06.16.61.75.18 Tél : 03.89.25.38.62 Pêche de nuit en no-kill suivant les dates. parrainage par un membre. 60€ Contact : M. Meyer Stéphane Carte annuelle : Etang du Lattloch - DANNEMARIE 68 130 HIRTZBACH Contact : APP Le goujon - M. Probst Daniel L’étang de l’Allmend - Ouvert du 15 Mars au 31 Décembre aux seuls Géré par l’APL de Dannemarie / Wolfersdorf, Président-MARTIN Maurice 03.89.40.17.69 Tél : 03.89.25.54.03 cet étang de 332,69 ares est l’ancienne membres de l’APL qui doivent être origi- carrière de la première usine Gilardoni, Etang de la bonne source naire d’Eglingen ou parrainer. Etang de pêche du Willerwald à 10 euros en présence construite à Wolfersdorf en 1868. Pratique SPECHBACH-LE-BAS Carte journalière - ILLURTH d’un membre. du no-kill, sauf exceptions indiquées sur Uniquement carte annuelle. Carte annuelle à partir de 80€. 60 euros. la Carte de Membre signée au moment de Ad : 65€ Carte annuelle : Pêche ouverte toute l’année sauf en pé- Tél. 03.89.25.95.86 l’adhésion. Jeune : 30€ riode de gel. Appelé le 26.03 à 11h15 Carte de pêche annuelle : 60 € Manifestations ouvertes à tous. Contact : AAPPMA d’Illfurth Appelé le 28.03 à 17h Contact : Jean AGUT (président) Carte journalière uniquement sur parrai- Marc RATTEL - Tél : 06.80.41.00.30 Claude Gerber - Tél.03.89.25.33.59 8, rue du Bassin 68210 DANNEMARIE nage d’un membre. Contact : [email protected] Tél : 03 89 07 26 73

Les Tarifs 2013 présentés dans ce guide sont donnés à titre indicatif. Les Tarifs 2013 présentés dans ce guide sont donnés à titre indicatif. p. 19 p. 20 Magasins

de pêche La pêche dans le Sundgau est indisso- Perpétuons l’art du bien vivre ciable de la Carpe-Frite. Vedette dans et des choses simples les nombreux étangs du territoire, la Après une bonne partie de pêche, profi- carpe est aussi à l’origine d’une spé- tez des auberges des Routes de la Carpe cialité sundgauvienne authentique Frite qui vous proposent de partager et conviviale proposée aux tables des une spécialité délicieuse : des darnes de restaurateurs adhérents aux Routes carpes marinées, accommodées et as- Pêche Exotique Rosier Gislaine de la Carpe-Frite. saisonnées à la façon de chaque adresse DANNEMARIE GRANDVILLARS (90) gourmande. Panées à la semoule de 29A, Route de Belfort 72 Rue du Général Leclerc blé, elles sont ensuite saisies dans deux 68210 Dannemarie 90600 Grandvillars Les Routes de la Carpe-Frite bains d’huile très chaude. Tél. 03.89.25.17.76 Tél. 03 84 27 88 68 Désireux de faire connaître les traditions locales, une quarantaine de restaurateurs Goutez, dégustez, Savourez Alsace Pêche l’Exotus KINGERSHEIM du Sundgau, forts de leur savoir-faire Servie avec une salade, parfois avec des MULHOUSE 157 Rue de traditionnel, se sont regroupés en l’As- pommes vapeur ou des frites, toujours 42 Rue de Belfort 68260 Kingersheim sociation des Routes de la Carpe Frite et avec du citron et de la mayonnaise , la- 68200 Mulhouse Tél. 03 89 50 68 00 mettent ainsi la gastronomie régionale à carpe se déguste avec les doigts. Par son Tél. 03 89 59 18 88 l’honneur. goût et sa saveur unique, elle garantit Nilufar ST LOUIS satisfaction des gastronomes et am- Pacific Pêche 3 Rue François Antoine biances chaleureuses. Un bon vin d’Al- 145 Rue des Mines Xavier Wittersbach sace sera bien sûr le compagnon idéal 68270 Wittenheim 68300 Saint Louis de la Carpe Frite : pinot blanc, riesling ou Tél. 03 89 52 52 91 Tél. 03 89 69 46 48 tokay-pinot gris. www.pacificpeche.com

3 Frontières Pêche KINGERSHEIM 18 Rue de la Griotte 68260 Kingersheim Tél. 03 89 57 21 31

p. 21 p. 22 A36 sortie 15 de Mulhouse, direction Altkirch ABCDE MULHOUSE TGV A36 1 D432 Burnhaupt-le-Bas D466 Diefmatten Hochstatt A35 Bretten Sternenberg Frœningen Zillisheim Ammertzwiller Spechbach-le-Haut Saint-Cosme Hecken Falkwiller Balschwiller Spechbach-le-Bas Illfurth Steinbrunn-le-Bas Bréchaumont Traubach-le-Haut Saint-Bernard Eglingen 2 Traubach-le-Bas Buethwiller Heidwiller Tagolsheim Steinbrunn-le-Haut Hagenbach Rosenau Elbach Aspach Wolfersdorf Walheim Chavannes Obermorschwiller -sur- l'Etang Wahlbach Retzwiller DANNEMARIE D419 D419 Valdieu-Lutran ALTKIRCH Ballersdorf Montreux-Vieux Wittersdorf Romagny Carspach D419 Montreux -Jeune Hausgauen Franken Magny Hirtzbach Hundsbach Michelbach-le-Bas Saint-Ulrich EuroAirport Hirsingue Jettingen -le-Bas ers St-Louis / Base l 3 Bettendorf Willer V Henflingen Ranspach-le-Haut Michelbach-le-Haut Heimersdorf

Grentzingen A35 sortie 37 Knœringue Ruederbach Oberdorf Ueberstrass Waldighoffen D463 vers Belfort D432 Muespach-le-Haut

TGV gare Meroux Bisel Roppentzwiller Seppois-le-Bas Feldbach D9B Seppois-le-Haut Durmenach D473

de Belfort, A36 sortie 13, D419 Bettlach 4 Hagenthal-le-Haut Kœstlach p. 24 Pfetterhouse Mœrnach Vieux-Ferrette Bouxwiller D473 FERRETTE Bendorf

D41 Liebsdorf Lutter Courtavon Winkel

5 Levoncourt

Lucelle vers la Suisse

de Delémont, Porrentruy, direction Ferrette D432

p. 23 p. 24