Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft -Werratal und der Stadt

Jahrgang 30 Samstag, den 25. Januar 2020 Nr. 3

10 Jahre Kinder-Fasching in mit Ralf Maca & der Tanzgruppe des MCC Mihla Sonntag, 02.02.20 14:30 - 18:00 Uhr auf dem Saal Es lädt ein der Heimatverein Bischofroda. Eintritt: Erwachsene 4,00 Euro · Kinder FREI

i n M i h l a Gala Abend 2020

15.

Festsitzung Karnevalsumzug 22. 23. Werratal-Bote - 2 - Nr. 3/2020

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 947-47 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle Creuzburg: Dienststelle Berka v.d. Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Moenke, S. 036926 947-11 Frau Warzecha. M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Habenicht, S. 036926 947-50 Frau Rödiger I. 036926 947-13 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Herr Mile, R. 036926 947-53 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Herr Langert, H. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Sauerhering, H. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Bachmann, F. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Herr Hunstock, R. 036926 947-25 Herr Schlittig, J. 036926 947-34 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36

Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt 036926 947-54 036926 947-55 Dienststelle Creuzburg nur noch Dienststelle Berka v.d. Hainich nur noch Montag 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 09.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr Dienstag 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr Freitag 09.00 - 12.00 Uhr

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg/Museum Burg Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Sprechzeiten: Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag und Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Das Standesamt ist montags geschlossen. Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr Für Termine am Sonnabend bitten wir um vorherige Ab- sprache.

Touristinformation Mihla / Museum im Rathaus Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Kontaktbereichsbeamter Herr Kaßner Öffnungszeiten Creuzburg 036926 71701 Montag 10:00 - 15:00 Uhr Sprechzeiten Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Dienstag 10:00 - 12:00 und 12.30 - 17.00 Uhr Mihla 036924 48935 Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr Sprechzeiten Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 16:30 Uhr außerhalb der Sprechzeit Freitag 10:00 - 15:00 Uhr Polizeiinspektion 03691 2610 Samstag und Sonntag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 3/2020 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Sprechzeit: Dienstag ...... 16:00 - 18:00 Uhr und nach Vereinbarung Notrufe Gemeinde Lauterbach Polizeinotruf ...... 110 Bürgermeister Bernd Hasert ...... 0172 9566183 Ärztlicher Bereitschaftsdienst ...... 03691 6983020 Sprechzeit nach telefonischer Vereinbarung Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst ...... 03691 6983021 (Zentrale Leitstelle ) ...... 112 Gemeinde Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Bürgermeister Marcus Fischer ...... 0172 7559591 Regionalgeschäftsstelle Creuzburg ...... 71090 Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18.30 Uhr bei Havarien: Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserent- Wasser: Trink- und Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal ...... 036928 9610 sorgung Obereichsfeld (WAZ) Betriebsführung durch Gas: Ohra Energie GmbH ...... 03622 6216 EW Wasser GmbH Strom: TEN Thüringer Energienetze Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind GmbH & Co.KG ...... 03691 629900 unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 655-0 gern für Fäkalienabfuhr: ...... 036928 9610 Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Zweckverband Wasserversorgung und Telefonnummern Arztpraxen/Apotheken Abwasserentsorgung Obereichsfeld Hausarzt/Inn. Th. Freier ...... 82233 Betriebsführung durch: Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin ...... 82513 EW Wasser GmbH Zahnärztin Dr. med. Göcking und Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heiligenstadt Zahnärztin Andrea Danz ...... 82234 Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu Zahnarzt Schuchert ...... 036926 82700 erreichen: Klosterapotheke ...... 9570 Montag - Donnerstag07:00 - 15.45 Uhr ...... Tel. 03606 655-0 Montag - Freitag ...... 8:00 - 18:00 Uhr Samstag ...... 8:00 - 12:00 Uhr Freitag 07:00 - 13.30 Uhr ...... Tel. 03606 655-151 Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg ...... 82272 außerhalb dieser Zeiten ...... Tel. 0175 9331736 Öffentliche Einrichtungen Ohra Energie GmbH Freiwillige Feuerwehr Creuzburg Störungsannahme ERDGAS ...... Tel. 03622 6216 Stadtbrandmeister Marko Stein ...... 0177 5341254 VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG Zweigstelle Creuzburg, ...... 03691 236-0 Thüringer Forstamt Hainich-Werratal Tel...... 7100-0 Störungsannahme STROM ...... Tel. 03691 629900 Tourist Information ...... 98047 Stadtbibliothek ...... 82361 Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Postagentur ...... 99156 Einrichtungen Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg ...... 71780 Feuerwehr Mihla ...... Tel. 47171 Öffnungszeiten Faxnummer: ...... 47172 E-Mail: ...... [email protected] Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Apotheke ...... Tel. 42084 Dienstag ...... 10:00 - 13:00 Uhr Montag - Freitag ...... 08:00 - 19:00 Uhr Donnerstag ...... 14:00 - 18:00 Uhr Samstag ...... 08:00 - 13:00 Uhr Post Sparkasse ...... Tel. 03691 6850 Montag - Freitag ...... 9:00 - 13:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Samstag ...... 9:00 - 11:00 Uhr Zweigstelle Mihla ...... Tel. 03691 236-0 Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister Bibliothek Mihla ...... Tel. 036924 47429 dienstags ...... 14:00 bis 18:00 Uhr Gemeinde Berka v. d. H. donnerstags ...... 09:00 bis 16:00 Uhr Bürgermeister Christian Grimm Gruppen und Schulklassen etc. Sprechzeit: Dienstag mittwochs ...... 08:00 - 13:00 Uhr (ungerade Kalenderwoche) ...... 17.00 - 18.00 Uhr Museum im Rathaus Mihla ...... Tel. 036924 489830 und nach telefonischer Vereinbarung ...... 0170-2915886 Gemeinde Bischofroda Mittwoch - Freitag ...... 10:00 bis 14:00 Uhr Bürgermeister Eckbert Dietzel Letzter Sonntag im Monat ...... 13:00 bis 16:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18:30 Uhr Auch Termine nach Vereinbarung möglich! OT Creuzburg Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 Ortsteilbürgermeister Ronny Schwanz dienstags ...... 15:00 - 18:00 Uhr Sprechzeit: Donnerstag ...... 16.30 - 18:00 Uhr Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 Amt Creuzburg OT Ebenshausen gerade Woche ...... dienstags 15:00 - 17:00 Uhr Ortsteilbürgermeister Fred Leise Sprechzeit: Dienstag (gerade Kalenderwoche) 18:00 - 19:00 Uhr Ärzte Amt Creuzburg OT Mihla Ortsteilbürgermeister Rainer Lämmerhirt Dr. Heiland ...... Tel. 42105 Tel...... 036924 47428 Dr. Schade ...... Tel. 42512 Sprechzeit: Dienstag (gerade Kalenderwoche) 16:00 - 18.00 Uhr Zahnärztin Turschner ...... Tel. 42373 Gemeinde FZ Gürnth ...... Tel. über: 42234 Bürgermeisterin Erika Helbig Zahnarzt N. Wikner ...... Tel. 42322 Tel...... 036924 42152 Sprechzeit: Dienstag ...... 18:00 - 19.30 Uhr Tierärzte Gemeinde Bürgermeister Gerd Mähler Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder Sprechzeit: Dienstag ...... 17:00 - 18:00 Uhr Lauterbach ...... Tel. 036924 47830 Gemeinde Tierarztpraxis J. Andraczek Bürgermeister Frank Moenke Mihla ...... Tel. 036924 42041 Tel...... 036926 9400 Werratal-Bote - 4 - Nr. 3/2020 messener Zeit auch wieder zu entfernen. Dies ist nicht die Auf- Erscheinungstermin gabe der Gemeindearbeiter! für Werratal Bote Nr. 5 In diesem Zusammenhang weisen wir nochmals darauf hin, dass mit Beginn der Pflegearbeiten auf dem Friedhof in Creuzburg Samstag, 08. Februar 2020 (01. März) der Winterschmuck auf den Rasengräbern zwingend Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, zu beseitigen ist. Veranstaltungen und Ereignisse für den Zeitraum 09.02.2020 bis 14.02.2020 Ihre Friedhofsverwaltung Redaktionsschluss Freitag, 31. Januar 2020 Wir gratulieren LINUS WITTICH Medien KG … zum Geburtstag

Berka v.d. Hainich Bereitschaftsdienste 30.01. zum 80. Geburtstag Frau Rosemarie Legand Amt Creuzburg OT Creuzburg 30.01. zum 70. Geburtstag Frau Christa Stein Ärztliche Versorgung rund um die Uhr Lauterbach Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt in- 31.01. zum 75. Geburtstag Frau Karin Lippold nerhalb seiner Sprechstundenzeiten für Sie da. Brauchen Sie au- Amt Creuzburg OT Mihla ßerhalb der üblichen Sprechstundenzeiten dringend einen Arzt, 28.01. zum 90. Geburtstag Herr Karl-Hainz Ullrich dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenen- Nazza den und Feiertagen. 28.01. zum 85. Geburtstag Herr Alfred Richter Wann ist der ärztliche Notdienst für Sie da? Montag, Dienstag, Donnerstag ...... 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Mittwoch, Freitag ...... 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Samstag und Sonntag * ...... 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages * (sowie Brückentage und Feiertage einschließlich Heiligabend und Silvester) Wie erreiche ich den ärztlichen Notdienst? Kirchliche Nachrichten Wenn Sie außerhalb der Sprechstundenzeiten dringend ärztliche Hilfe benötigen und z.B. nicht wissen, wo sich in Ihrer Nähe eine Notdienstzentrale befindet, wählen Sie die 116117. Evangelisches Pfarramt Creuzburg Dort erhalten Sie in jedem Fall schnell und unkompliziert die Hil- fe, die Sie brauchen. mit den Kirchgemeinden Creuzburg, Ifta, Scherbda, Die Rufnummer funktioniert ohne Vorwahl und ist für Sie als An- Krauthausen, Pferdsdorf und Spichra rufer kostenfrei. Ärztlicher Notdienst Tel. 116117 99831 Creuzburg Bitte halten Sie für den Anruf diese Informationen bereit: Klosterstraße 12 • Name und Vorname Pastorin Breustedt • Ort, Postleitzahl, Straße, Haus Nummer (gegebenenfalls Telefon Pfarramt: 036926/82459 und Vorder-/Hinterhaus, Etage) Nicolai-Treff-punkt 036926/719940 • Telefonnummer für möglichen Rückruf 99831 Ifta • Wer hat Beschwerden? Eisenacher Str.9 • Wie alt ist die Person? Büro Ifta, Elke Martin • Was für Beschwerden liegen vor? Telefon: 036926/ 723134 Wann rufe ich sofort die Notrufnummer 112? email: [email protected] Bei lebensbedrohlichen Notfällen, z.B. bei: [email protected] • Akuten und schweren Störungen von Bewusstsein, Atmung www.kirchenkreis-eisenach-.de und/oder Herz-Kreislauf http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html • chweren Verletzungen oder Blutungen‚ einsetzender oder Anna Fuchs-Mertens, Kantorin, 0176 29530232 stattgefundener Geburt Maria Mende, Diakonin 0163 5557132 • Vergiftungen Frank Beer, Organist und Chorleiter Ifta • schweren psychischen Störungen, Suizid/drohender Suizid Susanne Kley, Organistin Pferdsdorf und Spichra Nicolai-treff-punkt Creuzburg Montag - Freitag 10-12/14 -17 Uhr Pfarramtsbüro Ifta donnerstags von 14-18 Uhr Informationen Pfarramtsbüro Creuzburg freitags 10-12 Uhr Nicolaitreffpunkt, Angela Köhler

Mitteilung der Friedhofsverwaltung Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche „Es werden kommen von Osten und von Westen, von Norden und von Sü- Für die Beisetzungen auf den Gemeinschaftsgrabfeldern unse- den, die zu Tisch sitzen werden im Reich Gottes. (Lk 13, 29)“ rer Friedhöfe stehen spezielle Ablageplätze für Grabschmuck zur grüßen wir Sie herzlich und laden Sie zu unseren Gottesdiensten Verfügung. und Veranstaltungen ein: In den vergangenen Wochen haben wir unsere Verstorbenen, Gottesdienst am 26. Januar welche hier beigesetzt wurden, insbesondere auch mit zahlrei- 10.00 Gemeindehaus Creuzburg chem weihnachtlichem Grabschmuck geehrt. Leider mussten wir feststellen, dass der dort abgelegte Schmuck Gottesdienste am 2. Februar sehr häufig vergessen wird. 10.00 Pfarrhaus Ifta, Pfarrer Brehmer Die Friedhofsverwaltung bittet zum wiederholten Mal ausdrück- 17.00 Gemeindehaus Creuzburg, Abendgottesdienst für alle lich darum, die Schmuckgegenstände und Blumen nach ange- Gemeinden Werratal-Bote - 5 - Nr. 3/2020 Gottesdienste am 9. Februar 09.30 Pfarrhaus Pferdsdorf, Pfr. Ifland Sonstiges 10.30 Kirche Spichra, Pfr. Ifland 10.00 Kirche Krauthausen Pflegeberatung vor Ort 11.00 Pfarrhaus Scherbda Das Sozialamt des bietet vor Ort Beratungs- Andachten in der Hausgemeinschaft Zur Heiligen Elisabeth termine zu Fragen der Pflege und Vorsorge an. Insbesondere dienstags 10 Uhr im Andachtsraum können sich betroffene Bürger oder Angehörige zu folgenden Nicolai-treff-punkt Markt 3 Themen Rat einholen: Öffnungszeiten: - Antragstellung z.B.: Pflegegrad, Höherstufung Pflegegrad, montags bis freitags 10-12 und 14-17 Verhinderungspflege, Kurzzeitpflege Christenlehre - Pflegeleistungen montags, 15.45 Gemeindehaus Creuzburg - Angebote und Möglichkeiten im ländlichen Bereich - Hinweise im Umgang mit zu Pflegenden montags, 17.00 Pfarrhaus Scherbda - Wohnumfeldverbessernde Maßnahmen dienstags, 16.00 Pfarrhaus Ifta, Kinder-Kirchen-Club - Hilfsmittel Michael-Preatorius-Chor Creuzburg - Niederschwellige Betreuungs- und Entlastungsleistungen Proben montags, 19.30 im Gemeindehaus Eine ausgebildete Pflegefachkraft wird zu folgenden Terminen Gesangverein Frohsinn, Ifta die Beratung anbieten: Proben montags, 20 Uhr in der Gaststätte Zum Roten Hirsch Creuzburg, Treff „Nicolai-Stübchen“ Singkreis Krauthausen - Madelungen Am Plan jeweils 9.00 - 11.30 Uhr Proben montags, 19.30 im Pfarrhaus Madelungen 2020 Konfirmandensamstage im Gemeindehaus Creuzburg 05.02.2020 - 02.04.2020 - 03.06.2020 1. Februar, 9.30 bis 13.00 7.Klasse 25. Januar und 22. Februar 8.Klasse Gemeindenachmittag 29. Januar, 14.30 im Pfarrhaus Pferdsdorf Kaffeetafel mit Thema 30. Januar, 14.30 im Gemeindehaus Creuzburg Brigitte Schmidt berichtet von ihrer Reise ins Heilige Land. Informationen Vorbereitung Weltgebetstag 2020 25. Januar, 10 - 15 Uhr in der Johanneskirche in Eisenach Kirchenältestentag Verkehrseinschränkungen in Mihla 31. Januar, 18 Uhr im Diakonischen Bildungsinstitut Eisenach Busfahrt nach Chemnitz am 2. Februar Dieser Tage fand die Anlaufberatung für den Abriss des frühe- Zum Singspiel „Fünf Brote und zwei Fische“ von Oliver Fietz um ren Gasthofes „Zum Schwan“ in Mihla statt. Teilnehmer waren 14 Uhr in der Matthäuskirche in Chemnitz neben Vertretern der beauftragten Abrissfirma die notwendigen Behörden und Ämter, Polizei, Ordnungsamt, Bauamt, sowie der Abfahrt in Madelungen 9.15 Uhr; in Krauthausen 9.25 Uhr. Ortsteilbürgermeister. Die Rückfahrt ist für 16 Uhr, Ankunft gegen 18.30 Uhr. Der Abriss wird voraussichtlich vier Wochen dauern, so die Kosten: 15,00 Euro für die Fahrt, der Eintritt ist frei. Aussage der Abrissfirma. In dieser Zeit, den gesamten Monat Bitte melden Sie sich bei Angela Köhler in Krauthausen an: Februar hindurch, ist in der Ortslage Mihla mit erheblichen Ver- 036926 99562. kehrseinschränkungen zu rechnen. Ob der angekündigte Beginn der Arbeiten ab dem 1. Februar Kirchgeld tatsächlich realistisch ist, ist noch von den zu erteilenden Geneh- migungen abhängig. Auf jeden Fall hat die Firma bereits ange- Vielen Dank allen, die unser Gemeindeleben durch ihre Gebete, kündigt, auch an Samstagen zu arbeiten. Ideen, ihre Mitarbeit und finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden Eine von der Gemeinde favorisierte einwöchige Vollsperrung der und das Kirchgeld unterstützen. Landesstraße wurde vom zuständigen Straßenverkehrsamt des Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen: Wartburgkreises abgelehnt. Stattdessen soll der gesamte Abriss Im Nicolai-Treff-Punkt in Creuzburg mit Ampelbetrieb geregelt werden. Dies wird zwangsläufig zu Dienstag und Freitag von 10-12 Staus führen. Auch der Begegnungsverkehr in den Engstellen oder auf unsere Konten überweisen: wird von der Gemeinde problematisch gesehen. Kirchgemeinde Creuzburg Erwogen wird noch, den Verkehr aus Richtung Lauterbach in Sparkasse Wartburg Richtung Mühlhausen über die Schornstraße umzuleiten. IBAN DE74 84055050 0000 036811 BIC HELADEF1WAK Kirchgemeinde Scherbda VR Bank Eisenach-Ronshausen IBAN DE30 820640880007339054 BIC GENODEF1ESA oder bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 bis 17.00 Kirchgemeinde Krauthausen VR Bank Eisenach-Ronshausen eG IBAN DE38 82064088000 6529445 Kirchgemeinde Ifta VR Bank Eisenach-Ronshausen IBAN DE98 8206408800 0 7101538 BIC GENODEF1ESA oder bei Frau Brigitte Gorniak Kirchgemeinde Pferdsdorf IBAN DE76 520 604 10 000 8002592 BIC GENODEF1EK1 Nun wird es also Ernst mit dem Abriss des „Schwans“! Kirchgemeinde Spichra Bis Anfang März soll alles abgeschlossen sein. IBAN DE98 520 604 10 0008002584 BIC GENODEF1EK1 Wir informieren weiter, wenn genaue Termine des Baubeginns bekannt sind. Ihre Gemeindekirchenräte, Anna Fuchs-Mertens, Maria Mende, Elke Martin, Angela Köhler und Susanne-Maria Breustedt grü- Rainer Lämmerhirt ßen Sie herzlich. Ortsteilbürgermeister Mihla Werratal-Bote - 6 - Nr. 3/2020 Nochmals zu den neuen Mihlaer beit rührt auch die Bekanntschaft zu Mihlas Pfarrer Georg Martin Hoffmann her, wie an diesem Abend zu erfahren war. Diese Lie- Straßennamen be zur Musik war dann gleich für alle Teilnehmer der Andacht zu Leider hatte sich in der letzten Mitteilung ein Fehler einge- erfahren, denn der Landesbischof spielte mit Gitarre und sang schlichen, daher nochmals die vom Gemeinderat beschlos- alte und neue Kirchenlieder. senen neuen Straßennamen: Folgende neuen Straßennamen werden also im Verlauf des nächsten Jahres, die Umschreibungen sind erst ab dem 2. Quar- tal möglich, in Mihla ausgewiesen: - „Schlossallee“ für Thomas-Müntzer Straße - „An der Aue“ (von der Kreuzung Rotes Schloss bis zur Feld- straße) der jetzigen Bahnhofstraße - „Am Bahnhof“ für den hinteren Teil der Bahnhofstraße - „Markt Mihla“ für „Am Markt“ - „Uferstraße“ für „Werrastraße“ im OT Buchenau.

Rainer Lämmerhirt Ortsteilbürgermeister Ein musizierender Landesbischof in der Mihlaer Kirche.

Nach der Andacht lud ein Imbiss zu Gesprächen ein. Damit nicht genug stellte sich Bischof Kramer in der Kirche einer Frage- und Wir gratulieren Antwortstunde, wobei er auch einige Fragen an die versammelte Gemeinde hatte. Ein interessanter, offener und manchmal sehr lustiger Abend in der St. Martinskirche und ein Bischof zum „An- 95. Geburtstag fassen“. Ortschronist Mihla Am 06. Januar konnte Frau Chris- tine Fürst auf 95. Lebensjahre zurückblicken. Grüße und Glück- Letzter Neujahrsempfang wünsche überbrachte der Orts- in gewohnter Weise in Mihla teilbürgermeister von Creuzburg Ronny Schwanz. Für Dienstag, den 28. Januar, haben Kirchgemeinde und Poli- Wir wünschen Frau Fürst alles tische Gemeinde in Mihla zum traditionellen Neujahrsempfang erdenklich Gute und noch viel eingeladen. Gesundheit. Dies wird nach der Bildung des Amtes Creuzburg der letzte in diesem Ablauf sein. R. Schwanz Zwischen den Bürgermeistern des Amtes Creuzburg wurde be- Ortsteilbürgermeister reits im letzten Jahr abgestimmt, diese Tradition aber auf keinen Fall aufzugeben. So könnte im Wechsel einmal ein solcher Emp- fang auf der Creuzburg und dann wieder in der Goldenen Aue in Mihla stattfinden, natürlich mit Einbindung der Gemeinde Ebens- Neuigkeiten aus den Ortschaften hausen. Die Entscheidung darüber muss allerdings der noch zu wählende Stadtrat fassen.

Landesbischof Friedrich Kramer besuchte Mihla Ein außerordentliches Erlebnis erfreute die Kirchgemeinde Mihla/ Lauterbach gleich zu Beginn des Jahres: Der im September letzten Jahres in ein Amt eingeführte Landesbischof der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland, Friedrich Kramer, besuchte Mihla und hielt in der St. Martinskirche eine Andacht der besonderen Art. Viele Gäste aus Mihla und den Nachbarorten bis hin nach Eise- nach waren gekommen um den neuen Landesbischof zu sehen und zu hören. Darunter auch Superintendent a.D. Eckhardt Hoff- mann aus Gotha und Gabriele Phieler, frühere Pastorin in Mihla.

Pfarrer Georg Martin Hoffmann und Landesbischof Friedrich Kramer im Gespräch.

Dass Bischof Friedrich Kramer eine ganz besondere Liebe für die Musik hat, war spätestens durch seinen musikalischen Ad- ventskalender bekannt. Aus der gemeinsamen musikalischen Ar- Rückblick: Neujahrsempfang 2019 in der Mihlaer Goldenen Aue. Werratal-Bote - 7 - Nr. 3/2020 In diesem Jahr konnte für die Festrede Herr Bürgermeister Reinz gen Sieger auszuspielen. In 3 Runden mit a 20 Spielen wurden aus Treffurt gewonnen werden. Er wird, passend zur Situation Karten geklopft, Sprüche verteilt und Ansagen gemacht. Bis kurz des Jahres 2020, zu den Erfahrungen der früheren Grenzge- vor Mitternacht wurde gespielt, bevor die Platzierten ermittelt meinde Treffurt mit der Wiedervereinigung sprechen und dabei und die Preise vergeben werden konnten. Knapp ging es dabei auch aus Sicht der langjährigen Einheitsgemeinde Treffurt das auf dem Podest zu, wobei sich letztendlich Frank Werneburg mit Amt Creuzburg in den Fokus nehmen. +365 Punkten den Sieg holte. Dicht gefolgt mit +340 Punkten Wie in jedem Jahr begrüßen Pfarrer Hoffmann und Ortsteilbür- Hilmar Johne auf Rang zwei und Andreas Roth mit +320 Punk- germeister Lämmerhirt die Gäste aus Politik, Wirtschaft, der ten auf dem dritten Platz. Mit -345 Punkten konnte sich diesmal Kirchgemeinde, die früheren Ehrenamtspreisträger sowie alle Oliver Spillmann über das Doppelkopf Kartenspiel zum Üben Gäste aus der Öffentlichkeit. Pfarrer und Bürgermeister lassen freuen. ;-) Herzlichen Dank an dieser Stelle an alle Teilnehmer dann das letzte Jahr 2019 Revue passieren, auch in diesem Jahr und die zahlreich erschienen Gäste, ebenso an die Abordnung sind dazu etliche aussagefähige Bilder eingeplant. der Kirmesgesellschaft um Anna, Max und Savyia, welche die Grußworte der Gäste können gesprochen werden und als weite- Bewirtung übernahmen. rer Höhepunkt wird die Verleihung des Ehrenamtspreises 2019 Auf diesem Weg wünschen wir allen Sportfreunden und Unter- für einen/eine besonders engagierten Vertreter/in aus der Bür- stützern des FC Rot Weiß Scherbda e.V. ein erfolgreiches und gerschaft anstehen. vor allem gesundes neues Jahr 2020. Auf weitere schöne, zu- Den Abschluss des Neujahrsempfanges bilden dann „Gesprä- sammen gestaltete und miteinander verlebte Highlights, auf und che beim Imbiss“. um den Sportplatz herum! Der gesamte Abend wird musikalisch begleitet durch den Po- saunenchor „St. Martin“ und wie zu hören war, in diesem Jahr gez. der Vorstand gemeinsam mit dem Posaunenchor aus Treffurt auf der Bühne der Goldenen Aue.

Ortschronist

Veranstaltungen

Einladung zum Bildvortrag „Spurenuche - 75 Jahre Kriegende im Werragebiet“ am Mittwoch, den 12. Februar 2020, 15.00 Uhr, im Bürgerraum in Ütteroda. Mihlas Ortschronist Rainer Lämmerhirt berichtet anhand vieler Foto über die neuesten Forschungsergebnisse zu den Kämpfen zwischen 1. und 4. April 1945 an der Werra. Der Eintritt ist frei. Frank Werneburg, Sieger Doppelkopfturnier RWS 2019

Vorstandswahlen beim Mihlaer Feuerwehrverein

Entsprechend der Satzung fanden Anfang Januar die Neuwah- Senioren- und Wandergruppe Ütteroda len beim Mihlaer Feuerwehrverein statt. Der Verein hat die Auf- gabe, die Belange der Feuerwehr zu unterstützen und sich für Kameradschaft und Zusammenhalt bei den Kameradinnen und Kameraden einzusetzen. In seinem Bericht ging Vereinsvorsitzender Uwe Sülzner genau Vereine und Verbände auf diese Punkte ein und stellte einige Aktivitäten des letzten Jahres in den Mittelpunkt. Ortsbrandmeister Sören Hamm steuerte einige Gedanken der FC Rot Weiß Scherbda e.V. aktuellen Entwicklung beim Einsatzgeschehen bei. Im letzten Jahr musste die Wehr zu 59 Einsätzen ausrücken und im neuen Pünktlich zwischen den Jahren fand am 28.12.2019 das tradi- Jahr gab es gleich mit einer Havarie an der Gasleitung bei Bi- tionelle Doppelkopf Vereinsturnier des FC Rot Weiß Scherbda schofroda schon den ersten Einsatz. e.V. im Sportlerheim statt. Immerhin 20 Teilnehmer hatten sich Dann ging es zur geheimen Wahl der Vorstandsmitglieder. Orts- bis 18 Uhr zur offiziellen Startzeit eingefunden, um den zukünfti- teilbürgermeister Rainer Lämmerhirt, der die besten Wünsche Werratal-Bote - 8 - Nr. 3/2020 für das neue Jahr aussprach, wurde als Wahlleiter berufen. Ge- Alles klappte wunderbar, die Zusammenarbeit der Mitglieder un- meinsam mit anderen Wahlhelfern musste nun die Wahl des tereinander, mit der Gemeinde, die wegen des nicht vorhande- Vereinsvorsitzenden, seines Stellvertreters, des Kassenwartes, nen Auewirts die Verpachtung der Räumlichkeiten durchführte. Schriftführers und von insgesamt vier Beisitzern durchgeführt Immer wieder kam es zu Fachgesprächen. Die Mitglieder des werden. Vereins aus ganz Deutschland kennen sich untereinander recht Roland Riedelsberger, beinahe 30 Jahre als Kassenwart für den gut, trotzdem gibt es immer wieder Gesprächsstoff über neue Verein tätig, hatte im Vorfeld bereits mitgeteilt, dass er für eine Modelle und Landschaften. erneute Wahlzeit nicht mehr zur Verfügung stehe. Insgesamt 41 Stimmzettel wurden abgegeben. Das Ergebnis war recht eindeutig: Als alter und neuer Vorsitzender wurde Uwwe Sülzner bestätigt. Stellvertreter für die nächsten fünf Jahre ist nun Anika Mayer, als Kassenwart wird Toni Nickol arbeiten und als alter und neuer Schriftführer wurde Marcel Mailand bestätigt. Bei fünf Kandidaten für die Beisitzer erhielten die Kameraden Roland Riedelsberger, Markus Mayer, Oliver Schulz und Jens Cott die meisten Stimmen und werden in dieser Funktion arbei- ten. Vom Verein gab es für die neugewählten Vorstandsmitglieder Blumen und ein abschließendes Gruppenfoto sowie Glückwün- sche vom Ortsteilbürgermeister.

Ortschronist

Zugverkehr in der „Goldenen Aue“

Anfang Januar trafen sich in Mihla erstmals gut 30 Modellbahn- Viele Details konnten bestaunt werden. freunde des Vereins HO Modellbauforum zu ihrem Wintertreffen in der „Goldenen Aue“. Letztmalig machte die Bahnhofstraße ih- Gäste sind übrigens gern gesehen, aber darum geht es eben rem Anspruch vom Namen her alle Ehre! den Modellbahnern nicht in erster Linie. Für ein Wochenende wurde dort große Eisenbahntechnik ge- Der Verein will auf jeden Fall wiederkommen. zeigt und der Fahrbetrieb nach genauen Plänen durchgeführt. Zielstellung des Vereins ist es, die ernsthafte Auseinanderset- Ortschronist zung mit der Realität des Eisenbahnbetriebes zu suchen. Um entsprechende Modellstreckenkilometer zu erreichen, werden genormte Modulkästen in Form von End- und Zwischenbahnhö- Werratalzweigverein Creuzburg fen sowie Streckenmodulen aneinandergereiht. Dann läuft alles nach einem Fahrplan ab, der von einem Dispatcher koordiniert Männerpirsch am 16.01.2020 wird. Dem Gelingen des Zugbetriebs ist am Ende alles unterge- Meine Herren, herzlich willkommen im Jahr 2020! Zu unserer ordnet. Eine ganz tolle Geschichte, bei der man neben der Dis- ersten Herrenwanderung im neuen Jahr fanden sich 12 Her- ziplin der „Eisenbahner“ aber auch wunderschöne Modelle und ren auf dem Markt in Creuzburg ein. Ursprünglich war eine an- Landschaften erleben konnte. dere Wanderung vorgesehen, wurde aber auf Grund der un- vorhersehbaren Wetterverhältnisse in eine „leichtere“ Variante umgewandelt. So haben wir der Wartburgbrennerei von Frank Beck in Pferdsdorf einen Besuch abgestattet. Das wir aber mit frühlingshaften Temperaturen um + 15 Grad Celsius zu „kämpfen“ hatten konnte keiner im Dezember 2019 vorherse- hen. Die Natur lässt sich nun einmal nicht (!) austricksen. Herr Beck empfing uns in seiner Brennerei, es war alles schon auf unseren Besuch vorbereitet, und gab uns einen kleinen Ein- blick in die Feinheiten der Schnapsherstellung. Bewunderns- wert, wenn man bedenkt unter welchen Staatlichen Auflagen dieses Gewerbe betrieben werden darf. Allein die steuerli- chen Abgaben für Alkohol erreichen teilweise astronomische Höhen. Auch unterliegt der Herstellungsprozess strengsten staatlichen Kontrollen. Wenn auch dieser oder jener von uns, schon einige Destillen in Schottland oder Frankreich besucht hat, war dieser Einblick in die Destillerie doch sehr informa- tiv. Nach der Theorie ging es nun zur Praxis, zur Verkostung. Von Eierlikör bis zum Whisky stand einiges zur Auswahl. Und Alle Mitglieder in emsiger Geschäftigkeit: Die Strecken werden da wir keine Kostverächter sind, machten wir auch regen Ge- im Saal und im Bürgerhaus aneinandergebaut, bald kann der brauch vom Angebot. Auch einige Flaschen wechselten den fahrplanmäßige Dienstbetrieb beginnen. Besitzer. Leider mussten wir den Aufenthalt nach einem Blick auf die Uhr abbrechen, der Heimweg stand ja noch an. Wir bedankten uns bei Herrn Beck für seine Bereitschaft, uns ei- nen kleinen Einblick in seine Arbeit zu geben, und machten uns auf den Nachhauseweg. An der Saline wurde kurzfristig und demokratisch(!) beschlossen, einzukehren und bei einem (1) Bierchen den Tag noch einmal Revue passieren zu lassen. Vielen Dank meine Herren. Unsere nächste MP am 13.01,2020, führt uns nach Schnell- mannshausen. Wanderfreund Roland Becker hat sich bereit- erklärt im Cafe Heldrastein einen Lichtbildervortrag über Na- tur, Umwelt und gemeinsame Aktivitäten im vergangen Jahr zu halten. Alle Wanderfreunde und Naturliebhaber sind dazu herzlich eingeladen. Die Wanderstrecke wird für alle Wander- freunde noch bekanntgegeben. Eine Dampflok BR 71 vor einem schweren Güterzug in voller Aktion. Frisch auf, euer Wanderfuchs Werratal-Bote - 9 - Nr. 3/2020 Historisches

Vor 100 Jahren

Was geschah in Mihla vor 100 Jahren?

Das Jahr 1920 Das zweite Jahr der Weimarer Republik brachte für die Men- schen spürbar vor allem zwei Entwicklungen hervor: Die politischen Auseinandersetzungen um die Zukunft der Re- publik nahmen an Schärfe zu und wurden immer häufiger mit Fotografie des Saales der “Goldenen Aue”. Der Saal wurde Gewalt ausgetragen. im Jahre 1912 fertig gestellt und in den 20er Jahren farblich Gleichzeitig verschlechterte sich die soziale Lage ständig, vor ausgemalt. Immer wieder finden wichtige Versammlungen im “Auesaal” statt, das hat sich bis heute nicht geändert. allem durch die rasch zunehmende Geldentwertung. Januar: - Nach dem Einsetzen von Tauwetter kommt es zu extremen Hochwasser auf der Werra. Sturm und Gewitter erschweren die Wettersituation. - Der Streit zwischen der Gemeinde Mihla und der Überland- zentrale Mühlhausen geht weiter und verschärft sich.

Gruppenfoto “Zur Erinnerung an meine Schulzeit”, aufgenom- men mit der 6. Klasse des Jahres 1920 vor der Bürgerschule in der Marktstraße. Lehrer ist Herr Göpel, der gleichzeitig als Schulleiter tätig war. Im Gebäude der Bürgerschule waren Lehrerwohnungen untergebracht sowie ein Zimmer der Mihla- er Sanitätskolonne, worauf das Rote Kreuz rechts neben den Eingang hinweist.

R. Lämmerhirt

Dies und das

Grundschul-Klassentreffen nach 30 Jahren Das Mihlaer Wasserkraftwerk in den 20er Jahren des vorigen Jahrhunderts. - Die Überlandzentrale Mühlhausen, sie ist für die Stromver- sorgung zuständig und das Mihlaer E-Werk speist in deren Netz ein, lehnt die von der Gemeinde Mihla geforderte Her- absetzung der Strompreise ab, im Gegenteil, diese werden weiter erhöht. Auch der Streit mit dem Rittergutsbesitzer Lichtenberg geht weiter. Dieser hat untersagt, dass in seinen Wäldern “Lese- holz” gesammelt wird. - Mitte Januar findet auf dem Saal der “Goldenen Aue” eine Bürgerversammlung wegen der Strompreise statt. Es wird mehrheitlich beschlossen, die neuen Preise der Überland- zentrale (1,70 RM für Lichtstrom, 0,85 RM für Kraftstrom und 1,40 RM für die Straßenbeleuchtung) zu zahlen, aber “nur unter Protest”, wie im Protokoll vermerkt wird. - Das schon im Jahre 1919 vorbereitete Kinderbad im “Nas- sen Sack” wird durch Dr. Ewers in Betrieb genommen. Es geht darum, die besonders unter den Arbeiterkindern häufi- ge Volkskrankheit Tuberkulose besser bekämpfen zu können. Wenn in diesen Tagen 30-jähriges Jubiläum gefeiert wird, kommt - In den Lichtenbergschen Wäldern (Lichtenberg hat 1917 das den meißten Menschen der Mauerfall in den Sinn. Für eine Grup- Rittergut Rotes Schloss gekauft) beginnt ein großer Holzein- pe aus Creuzburg und dem Umkreis hat die Zahl 30 noch eine schlag. Lichtenberg hat innerhalb eines Jahres bedeutende weitere Bedeutung. Die 1989, kurz vor dem Mauerfall, einge- Teile des ehemaligen Roten Schlossgutes zu Geld gemacht. schulte Klasse 1a der Grundschule Creuzburg traf sich am ersten Er entpuppt sich nun als totaler „Rittergutschlächter“, eine Adventswochenende zu einem ganz besonderen Klassentreffen. neue Bezeichnung für Spekulanten und Geldmacher, die Organisator René Meier, der bei der Einladung der ehemaligen sich bald in Deutschland durchsetzt. Klassenkameraden tatkräftig von Mandy Seidel und Sebastian Werratal-Bote - 10 - Nr. 3/2020 Ebel unterstützt wurde, hatte mit viel Einsatz und Ideenreichtum einen ganz besonderen Tag organisiert, an dem auch die ehe- malige Klassenlehrerin Sigrid Burkhard teilnahm. Für manche frühere Kameraden war es das erste Wiedersehen nach 26 Jahren. „Natürlich ist es nicht möglich, die gesamte ehemalige Klasse von knapp 30 Schülern zu einem Termin zu- sammen zu bekommen, denn zeitlich passt es nie allen. Eine Vereine und Verbände Handvoll ehemaliger Mitschüler war nicht mal zu einer Antwort zu bewegen, aber so ist das heute halt“, waren sich alle anwe- senden einig. Diejenigen, die dabei waren, haben einen tollen Abend erlebt mit vielen Geschichten und Erinnerungen, an dem Freizeitverein sagt DANKE! man auch zahlreich alte Fotos austauschte und herzlich gelacht Der Freizeitverein Krauthausen bedankt sich recht herzlich bei wurde. Eine besondere Überraschung gab es ganz am Anfang, allen Blutspenderinnen und Blutspendern. als die aktuelle Schulleiterin die ehemalige Klasse im mittlerweile Unsere nächste Blutspende findet am Montag, den 18. Mai 2020 komplett umgebauten Schulgebäude herumführte und man auch statt. noch einmal im damaligen Klassenzimmer Platz nehmen durfte. Ein Foto, in etwas dezimierter Besetzung, durfte dabei natürlich Herzlichst nicht fehlen. Denise Moenke Freizeitverein Krauthausen

Klassenlehrerein Sigrid Burkhard mit einem Teil der ehemaligen Grundschul-Klasse 1a

Januar 2020

Ist das nicht ein Traum? Ein rich- tiger Schneemann aus echtem Schnee! Lang ist es her, die Auf- nahme entstand genau vor zehn Jahren. Damals gab es noch Win- ter! Bisher verlief der Winter ohne ei- nen einzigen Schneetag. Auch Frost gab es nur selten und es soll so weitergehen. Der Januar insgesamt gut 4 Grad zu warm gegenüber dem Normalmaß. Et- was mehr Niederschlag, Regen, als im letzten Jahr. Aber ob das reicht, die Defizite, vor allem im Wald, auszugleichen? Und die Wetterprognosen für den Sommer vermelden ab Mai eine neue Hit- ze- und Trockenwelle… Da stim- men selbst die alten Bauernregeln nicht mehr. Oder vielleicht doch? *** „Wächst das Gras im Januar, so wächst es schlecht im ganzen Jahr.“ *** „Ist der Januar kalt und weiß, kommt der Frühling ohne Eis.“ *** „Läßt der Januar Wasser fallen, lässt der Lenz es gefrieren.“ Werratal-Bote - 11 - Nr. 3/2020 Die Prüfer wollten da natürlich allerhand von den Kindern und Jugendlichen wissen. So müssen sie zum Beispiel wissen, wie man einen Notruf absetzt, welche Schlauchgrößen es gibt oder was ein Verteiler ist und wie dieser aufgebaut ist. Auch praktische Übungen wurden abgenommen; wie zum Bei- spiel Knote ich einen Mastwurf, Schotenstich, Achterknoten Vereine und Verbände oder den doppelten Ankerstich. Außerdem mussten die Kinder und Jugendlichen beweisen, dass sie einen Feuerwehrschlauch auswerfen, ohne Drehung auslegen und wieder doppelt einrollen Heimat- und Kulturverein Berka können. v. d. Hainich e. V. Neujahresgruß Der Heimat- und Kulturverein Berka v. d. Hainich e. V. wünscht ein gesundes, glückliches und zufriedenes neues Jahr. Wir möchten uns für die gelungene Organisation des Weih- nachtsmarktes 2019 in unserem schönen Berka vor dem Hainich bei allen teilnehmenden Vereinen, helfenden und mitwirkenden Händen bedanken. Trotz des trüben Wetters waren zahlreiche Gäste zu Besuch und haben die tolle Atmosphäre vor dem Schloss genossen. Sogar der Weihnachtsmann kam mit der Kut- sche vorgefahren, was eine super Überraschung war und gleich- zeitig eine Belohnung für die tollen einstudierten Vorführungen unserer Kindergarten- und Schulkinder die im Vorfeld gespannt von Eltern, Großeltern und Bekannten bestaunt wurden. Das Jahr 2019 ist vorbei und ein spannendes Jahr 2020 liegt vor uns. Zum Jahreswechsel gab es auch einen Wechsel des Vorstandes im Heimat- und Kulturverein Berka v. d. Hainich e. V. Der Staffelstab wurde weitergegeben und wir möchten hier den neuen Vorstand bekannt geben: Vorsitzender: René Stolpe Stellvertreterin: Ulrike Weiß Kassenwart: Mike Wagner Schriftführerin: Julia Hohmann Wir freuen uns auf die neuen Aufgaben, bedanken uns bei dem „Alten“ Vorstand für ihr Vertrauen sowie für die tolle vorangegan- gene Arbeit und freuen uns auf weitere neue Mitglieder. Die Kinder und Jugendlichen haben für den theoretischen Teil Euer Heimat- und Kulturverein Berka v. d. Hainich e. V. fleißig gebüffelt und konnten ganz souverän die Fragen der Prü- fer beantworten. Auch im praktischen Teil stellten sie ihr Können Kinder und Jugendliche der Jugendfeuer- unter Beweis und meisterten mit viel Freude die ihnen gestellten Aufgaben. wehren Berka vor dem Hainich und Nazza Am Ende des Tages konnte allen teilnehmenden Kindern und Ju- legen die Jugendflamme Stufe 1 (Bronze) ab gendlichen der Jugendfeuerwehren Berka vor dem Hainich und Große Aufregung herrschte am 18. Januar 2020 bei vielen Kin- Nazza vom Kreisjugendwart Ralf Gallus die Jugendflamme Stufe 1 (Bronze) verliehen werden. dern der Jugendfeuerwehren Berka vor dem Hainich und Nazza. Stolz hefteten sich die Kinder und Jugendlichen das Abzeichen Je 5 Kinder und Jugendliche aus Berka vor dem Hainich und an die Uniform bevor noch schnell ein Erinnerungsfoto geschos- Nazza haben sich vor dem Gerätehaus der FFW Berka vor dem sen wurde. Hainich getroffen, um gemeinsam die Jugendflamme Stufe 1 (Bronze) abzulegen.

Ohne die Unterstützung durch Kammeraden der Freiwilligen Feuerwehren Berka vor dem Hainich und Nazza hätte diese Prü- fung nicht stattfinden können. Deshalb möchten wir uns bei ihnen auf diesem Weg recht herzlich bedanken. Werratal-Bote - 12 - Nr. 3/2020

Kirchliche Nachrichten

Evangelische Kirchgemeinden Bischofroda, Berka vor dem Hainich und Ütteroda 99826 Bischofroda Am Kirchberg 8 Telefon Pastorin Voigt: 036924 42293 E-mail: [email protected]

„Es werden kommen von Osten und von Westen, von Norden und von Süden, die zu Tisch sitzen werden im Reich Gottes.“ (Lukas 13, 29)

Im Namen unserer Kirchgemeinden grüßen wir Sie mit dem bibli- schen Wochenspruch und laden Sie herzlich zu unseren Gottes- diensten und Veranstaltungen ein. Gottesdienste

Sonntag, 26. Januar 09.30 Uhr Berka 11.00 Uhr Bischofroda Sonntag, 9. Februar 09.30 Uhr Berka 11.00 Uhr Bischofroda 14.00 Uhr Ütteroda

Gesprächsabend Dienstag, 28. Januar, um 18.00 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda Konfirmandensamstag Klasse 8: Samstag, 25. Januar, von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr Die Konfirmandensamstage beginnen immer mit der Andacht in der Nicolaikirche Creuzburg. Christliche Kinderstunde Jeden Mittwoch (außer an Feiertagen und in den Schulferien) um 16.00 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda.

Ein herzliches Dankeschön allen, die die Arbeit der Kirchenge- meinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen!

Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hai- nich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria Mende grüßen Sie sehr herzlich!

Impressum Werratal Bote Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Stefanie Barth, erreichbar unter Tel.: 0178/3161148, E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig ver- wendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei- genpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Bean- standungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: wöchentlich – Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. # Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Jahrgang 16 Samstag, den 25. Januar Nr. 3

Haushaltssatzung der Gemeinde Bischofroda Bekanntmachung der Haushaltssatzung 2020 für das Haushaltsjahr 2020 der Gemeinde Bischofroda # Aufgrund des § 55 der Thüringer Kommunalordnung vom 16.08.1993, Die Haushaltssatzung 2020 der Gemeinde Bischofroda enthält keine ge- in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), nehmigungspflichtigen Bestandteile. zuletzt geändert am 16. Oktober 2019 (GVBl. S. 429, 433), erlässt die Sie wurde der Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. Gemeinde Bischofroda folgende Haushaltssatzung: Mit Schreiben vom 14. Januar 2020 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die Haushaltssatzung mit dem Haushaltsplan und seinen Anlagen gemäß § § 1 21 Absatz 3 Satz 3 ThürKO zur Bekanntmachung zugelassen. Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2020 Die Haushaltssatzung liegt zur Einsichtnahme vom 27. Januar 2020 bis wird hiermit festgesetzt; er schließt 10. Februar 2020 im Dienstgebäude in Creuzburg der Verwaltungsge- meinschaft Hainich-Werratal, 99831 Amt Creuzburg / OT Creuzburg, M.- im Verwaltungshaushalt Praetorius-Platz 2, zu folgenden Zeiten öffentlich aus: in den Einnahmen Montag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und Ausgaben mit 2.211.400,00 € Dienstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und im Vermögenshaushalt und 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr in den Einnahmen Donnerstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und Ausgaben mit 942.900,00 € und 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr ab. Freitag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Gemäß § 57 Abs. 3 Satz 3 ThürKO wird der Haushaltsplan bis zur Ent- § 2 lastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haus- Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnah- haltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 ThürKO zur Einsichtnahme, unter o.a. # men sind nicht vorgesehen. Adresse, zur Verfügung gehalten.

§ 3 Bischofroda, den 16. Januar 2020 Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht fest- E. Dietzel gesetzt. Bürgermeister der Gemeinde Bischofroda (Siegel) § 4 Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern wer- Gemäß § 21 Absatz 4 der Thüringer Kommunalordnung den wie folgt festgesetzt: wird auf folgendes hingewiesen: Ist diese Satzung unter Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrif- 1. Grundsteuer ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 271 v.H. Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- (Grundsteuer A) men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 350 v.H. Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde 2. Gewerbesteuer 395 v.H. Bischofroda unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. § 5 Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Be- Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Aus- kanntmachung der Satzung verletzt worden sind. gaben nach dem Haushaltsplan wird auf 200.000,00 € festgesetzt. Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel-

# § 6 tend machen. Es gilt der vom Gemeinderat am 16.12.2019 beschlossene Stellenplan. Bischofroda, den 16. Januar 2020 § 7 E. Dietzel Über- und außerplanmäßige Ausgaben gemäß § 58 ThürKO sind nur zu- Bürgermeister lässig, wenn sie unabweisbar sind und die Deckung gewährleistet ist. Sie der Gemeinde Bischofroda (Siegel) dürfen nur mit Zustimmung des Gemeinderates geleistet werden, soweit sie nach Umfang und Bedeutung erheblich sind. Darunter fallen Haushaltssatzung der Gemeinde Krauthausen - im Verwaltungshaushalt Ausgaben mit einem Volumen von mehr als für das Haushaltsjahr 2020 1.000,00 € je Haushaltsstelle, - im Vermögenshaushalt Ausgaben mit einem Volumen von mehr als Aufgrund des § 55 der Thüringer Kommunalordnung vom 16.08.1993, 2.500,00 € je Haushaltsstelle. in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert am 16. Oktober 2019 (GVBl. S. 429, 433), erlässt die Die über- und außerplanmäßigen Ausgaben, welche vom Bürgermeister Gemeinde Krauthausen folgende Haushaltssatzung: genehmigt wurden, sind dem Gemeinderat zur Kenntnis zu geben. § 1 § 8 Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2020 Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2020 in Kraft. wird hiermit festgesetzt; er schließt Bischofroda, den 16. Januar 2020 im Verwaltungshaushalt E. Dietzel in den Einnahmen # Bürgermeister (Siegel) und Ausgaben mit 4.436.400,00 € und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit 603.500,00 € ab. Werratal-Nachrichten - 2 - Nr. 3/2020 § 2 Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnah- so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- men sind nicht vorgesehen. tend machen. #

§ 3 Krauthausen, den 16. Januar 2020 Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht fest- F. Moenke gesetzt. Bürgermeister der Gemeinde Krauthausen (Siegel) § 4 Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern wer- Haushaltssatzung der Gemeinde Nazza den wie folgt festgesetzt: für das Haushaltsjahr 2020 1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 200 v.H. Aufgrund des § 55 der Thüringer Kommunalordnung vom 16.08.1993, (Grundsteuer A) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert am 16. Oktober 2019 (GVBl. S. 429, 433), erlässt die b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 300 v.H. Gemeinde Nazza folgende Haushaltssatzung: 2. Gewerbesteuer 395 v.H. § 1 § 5 Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2020 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Aus- wird hiermit festgesetzt; er schließt gaben nach dem Haushaltsplan wird auf 300.000,00 € festgesetzt. im Verwaltungshaushalt

in den Einnahmen # § 6 Es gilt der vom Gemeinderat am 03.12.2019 beschlossene Stellenplan. und Ausgaben mit 990.000,00 € und im Vermögenshaushalt § 7 in den Einnahmen Über- und außerplanmäßige Ausgaben gemäß § 58 ThürKO sind nur zu- und Ausgaben mit 49.200,00 € lässig, wenn sie unabweisbar sind und die Deckung gewährleistet ist. Sie ab. dürfen nur mit Zustimmung des Gemeinderates geleistet werden, soweit sie nach Umfang und Bedeutung erheblich sind. Darunter fallen § 2 - im Verwaltungshaushalt Ausgaben mit einem Volumen von mehr als Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnah- 1.000,00 € je Haushaltsstelle, men sind nicht vorgesehen. - im Vermögenshaushalt Ausgaben mit einem Volumen von mehr als 2.500,00 € je Haushaltsstelle. § 3 Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht fest- Die über- und außerplanmäßigen Ausgaben, welche vom Bürgermeister gesetzt. genehmigt wurden, sind dem Gemeinderat zur Kenntnis zu geben. § 4 § 8 Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern wer- Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2020 in Kraft. den wie folgt festgesetzt: Krauthausen, den 16. Januar 2020 1. Grundsteuer # F. Moenke a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 271 v.H. Bürgermeister (Siegel) (Grundsteuer A) b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 389 v.H. Bekanntmachung der Haushaltssatzung 2020 2. Gewerbesteuer 395 v.H. der Gemeinde Krauthausen § 5 Die Haushaltssatzung 2020 der Gemeinde Krauthausen enthält keine Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Aus- genehmigungspflichtigen Bestandteile. gaben nach dem Haushaltsplan wird auf 100.000,00 € festgesetzt. Sie wurde der Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. Mit Schreiben vom 14. Januar 2020 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die § 6 Haushaltssatzung 2020 mit seinen Anlagen gemäß § 21 Absatz 3 Satz 3 Es gilt der vom Gemeinderat am 12.12.2019 beschlossene Stellenplan. ThürKO zur Bekanntmachung zugelassen. Die Haushaltssatzung 2020 der Gemeinde Krauthausen liegt zur Ein- § 7 sichtnahme vom 27. Januar 2020 bis 10. Februar 2020 im Dienstgebäude Über- und außerplanmäßige Ausgaben gemäß § 58 ThürKO sind nur zu- in Creuzburg der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal, in 99831 lässig, wenn sie unabweisbar sind und die Deckung gewährleistet ist. Sie Amt Creuzburg / OT Creuzburg, M.-Praetorius-Platz 2, zu folgenden Zei- dürfen nur mit Zustimmung des Gemeinderates geleistet werden, soweit ten öffentlich aus: sie nach Umfang und Bedeutung erheblich sind. Darunter fallen Montag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr - im Verwaltungshaushalt Ausgaben mit einem Volumen von mehr als Dienstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr 1.000,00 € je Haushaltsstelle, und 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr - im Vermögenshaushalt Ausgaben mit einem Volumen von mehr als # Donnerstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr 2.500,00 € je Haushaltsstelle. und 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr Die über- und außerplanmäßigen Ausgaben, welche vom Bürgermeister Freitag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr genehmigt wurden, sind dem Gemeinderat zur Kenntnis zu geben. Gemäß § 57 Abs. 3 Satz 3 ThürKO wird der Haushaltsplan bis zur Ent- lastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haus- § 8 haltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 ThürKO zur Einsichtnahme, unter o.a. Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2020 in Kraft. Adresse, zur Verfügung gehalten. Nazza, den 16. Januar 2020 M. Fischer Krauthausen, den 16. Januar 2020 Bürgermeister (Siegel) F. Moenke Bürgermeister der Gemeinde Krauthausen (Siegel) Bekanntmachung der Haushaltssatzung 2020 der Gemeinde Nazza Gemäß § 21 Absatz 4 der Thüringer Kommunalordnung wird auf fol- Die Haushaltssatzung 2019 der Gemeinde Nazza enthält keine genehmi- gendes hingewiesen: gungspflichtigen Bestandteile. Ist diese Satzung unter Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrif- Sie wurde der Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der Mit Schreiben vom 15. Januar 2020 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- Haushaltssatzung 2020 mit seinen Anlagen gemäß § 21 Absatz 3 Satz 3 men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines ThürKO zur Bekanntmachung zugelassen. # Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde Die Haushaltssatzung 2020 der Gemeinde Nazza liegt zur Einsicht- Krauthausen unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung nahme vom 27. Januar 2020 bis 10. Februar 2020 im Dienstgebäude begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. in Creuzburg der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal, in 99831 Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Be- Amt Creuzburg / Ortsteil Creuzburg, M.-Praetorius-Platz 2, zu folgenden kanntmachung der Satzung verletzt worden sind. Zeiten öffentlich aus: Werratal-Nachrichten - 3 - Nr. 3/2020

Montag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr

# Dienstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Donnerstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr Freitag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Gemäß § 57 Abs. 3 Satz 3 ThürKO wird der Haushaltsplan bis zur Ent- lastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haus- haltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 ThürKO zur Einsichtnahme, unter o.a. Adresse, zur Verfügung gehalten.

Nazza, den 16. Januar 2020 M. Fischer Bürgermeister der Gemeinde Nazza (Siegel)

Gemäß § 21 Absatz 4 der Thüringer Kommunalordnung wird auf folgendes hingewiesen: Ist diese Satzung unter Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrif- ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- # men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde Nazza unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begrün- den soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Be- kanntmachung der Satzung verletzt worden sind. Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung gel- tend machen.

Nazza, den 16. Januar 2020 M. Fischer Bürgermeister der Gemeinde Nazza (Siegel)

Bekanntmachung zum Haushaltssicherungskonzept der Gemeinde Frankenroda für den Konsolidierungs- zeitraum 2018 - 2021

# Der Gemeinderat der Gemeinde Frankenroda hat in seiner Sitzung am 27.11.2019 mit Beschluss-Nr. 19-03/2019 die vorzeitige Beendigung der Haushaltskonsolidierung gemäß § 53 a ThürKO beschlossen. Mit Schreiben vom 18. Dezember 2019 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die vorzeitige Beendigung der Haushaltskonsolidierung rechtsraufsicht- lich genehmigt.

Frankenroda, den 16. Januar 2020 E. Helbig Bürgermeisterin der Gemeinde Frankenroda (Siegel)

Impressum Werratal-Nachrichten

# Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Verlag und Druck LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: die Gemeinschaftsvorsitzende Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren Haushaltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal. Im Be- darfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. # Werratal-Bote - 13 - Nr. 3/2020 Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt Montag - Freitag 10.00 bis 15.00 Uhr (Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- opunkt hinter dem Rathaus besuchen.) Wichtiges auf einen Blick Stadtbibliothek Frau Roth 51542 Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Stadtverwaltung Treffurt Mo/Mi/Do/Fr 10.00 bis 15.00 Uhr Dienstag 10.00 bis 18.00 Uhr Rathausstraße 12, 99830 Treffurt

Telefon: 036923 / 5150 KOBB (Polizei) Herr Hoßbach 51529 Fax: 036923 / 51538 Internet www.treffurt.de Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- email: [email protected] straße: Dienstag 16.00 bis 18.00 Uhr Sprechzeiten: Donnerstag 10.00 bis 12.00 Uhr oder nach Absprache Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Außerhalb der Sprechzeiten: PI Eisenach 03691/2610 Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Werratalbote Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr Alle Beiträge per E-Mail an: [email protected] Sprechzeiten des Bürgermeisters nach Vereinbarung. Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“ ...... 51240 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“ ...... 569965 Bürgermeister Herr Reinz 51511 Kindertagesstätte Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ...... 189901 Sekretariat Frau Jäschke 51511 Evangelische Kindertagesstätte „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ...... 88116 Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 Diakonia „Kinderarche Lindenbaum“ in Ifta ...... 036926 90561 Ortsteilbürgermeister: Zentrale Dienste Frau Stein 51514/ 5150 Ortsteilbürgermeister Falken Herr Junge: ...... 837593 Ordnung und Sicherheit Herr Händel 51521 Ortsteilbürgermeister Großburschla Herr Schneider ...... 0178 2114188 Allgemeine Ordnungsangele- Herr Fiedler 51524 Ortsteilbürgermeister Ifta genheiten Herr Uth ...... 0171 6413982 Umwelt-, Natur-, Brand- und Sprechzeit dienstags ...... 16.30 -18.30 Uhr Katastrophenschutz Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Herr Liebetrau: ...... 036926 / 18404 Einwohnermeldewesen Frau König 51520 Arztpraxen/Zahnarztpraxen:

Jugend und Kita Frau Braunhold 51548 Treffurt Dipl.-Med. E. Hohnstein und FA für Allgemeinmedizin A. Wenda ...... 50616 Standesamt Frau Merz 51522 Gemeinschaftspraxis Friedhofsverwaltung Dipl.-Med. N. und Dipl.-Med. K. Welzel ...... 80344 Fundbüro Zahnarztpraxis A. Montag ...... 80464 Zahnarztpraxis B. Rieger/K. Cron ...... 50156 Stadtplanung und -sanierung, Herr Braunholz 51527 Großburschla Tiefbau- und Frau C. Müller 51516 Dr. med. Ursula Trebing ...... 88287 Grünflächenverwaltung, Straßenausbaubeitrag Apotheken: Pilgrim-Apotheke Treffurt ...... 0800 5170123 Hochbauverwaltung, Frau Fiedler 51518 Bonifatius-Apotheke Wanfried ...... 05655 8066 Bürgerhäuser

Liegenschaften Frau Schwanz 51541 Notrufnummern Feuerwehr/Rettungsdienst ...... 112 Kämmerei Frau Kleinsteuber 51517 Polizei ...... 110 Bereitschaftsdienste Stadtkasse Frau Stephan 51526 Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt Steueramt Frau John 51525 innerhalb seiner Sprechzeiten für Sie da. Brauchen Sie außer- halb der üblichen Sprechzeiten dringend einen Arzt, dann hilft Anlagenbuchhaltung Frau A. Müller 51531 der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenenden und Feiertagen: Montag/Dienstag/Donnerstag 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Personalamt Frau Schnell 51523 Mittwoch/Freitag 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Samstag/Sonntag/ 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Tourismus, Kultur Frau Senf 51542 Brückentage/Feiertage und Veranstaltungen (einschl. Heiligabend und Silvester) Werratal-Bote - 14 - Nr. 3/2020 Ärztlicher + zahnärztlicher Notdienst: ...... 116 117 ZEUGEN zu Verkehrsunfall mit Unfallflucht (ohne Vorwahl und kostenfrei) Bitte halten Sie für den Anruf folgende Informationen bereit: gesucht!!! Name, Adresse mit Postleitzahl und Etage, Telefonnummer In der Nacht vom 15.01. zum 16.01.2020 wurde in Treffurt auf Wer hat Beschwerden? dem städtischen Parkplatz neben der Normannsteinhalle (Gar- Wie alt ist die Person? tenstraße/Schulstraße) ein schwarzer PKW Skoda Oktavia er- Welche Beschwerden liegen vor? heblich auf der Beifahrerseite beschädigt. Apothekennotdienst vom Festnetz: ...... 0800 0022 833 vom Handy oder SMS mit PLZ: ...... 22833 Weitere wichtige Kontakte Sperr-Notruf für Sperrung von EC-Karten, Kreditkarten und elektronischen Berechtigungen ...... 116 116 Elektrizitätswerk Wanfried Notfallnummer rund um die Uhr ...... 05655 988616 Heizwerk Treffurt ...... 80242 Trink- und Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal Havarie-Telefon ...... 036928 9610 ...... 0170 7888027 Wer Hinweise zur Aufklärung der Tat geben kann wendet sich bit- Postfiliale Treffurt, Straße des Friedens 4 te persönlich oder telefonisch an die Polizeiinspektion Eisenach, Tel. 036923/ 51881 Tel. 03691-2610, den Kontaktbereichsbeamten der Stadt Treffurt Montag-Donnerstag 09.00 - 18.00 Uhr unter 036923-51529 zu den Sprechzeiten oder auch an das Ord- nungsamt der Stadt Treffurt unter 036923-51521. Freitag 08.00 - 18.00 Uhr Samstag 08.00 - 09.30 Uhr Ihre Polizei Eisenach

DVD - Festwochenende 30 Jahre Mauerfall Informationen Ab sofort gibt es eine DVD von den Veranstaltungen am Festwo- chenende vom 08. bis 10. November 2019! Sie ist in der Tourist- Information im Bürgerhaus Treffurt während der Öffnungszeiten Aufforderung zum Preis von 10.- € erhältlich. zur Bewerbung um ein Schiedsamt in der Stadt Ihre Stadtverwaltung Treffurt (Thüringer Schiedsstellengesetz, ThürSchStG) Die Stadt Treffurt sucht eine Schiedsperson so- wie eine stellv. Schiedsperson für die ehrenamt- Wir gratulieren liche Weiterführung der Schiedsstelle Treffurt. Bewerben um das Amt als Schiedsfrau/Schieds- mann kann sich jede Person, die persönlich ge- eignet ist und etwas Lebenserfahrung sowie die … zum Geburtstag Bereitschaft zum Zuhören mitbringt. am 26.01. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Weitere Voraussetzungen Herrn Herbert Kahlert in Treffurt zum 75. Geburtstag sind der Wohnsitz in der Stadt Treffurt (einschl. Stadtteile) und Frau Pauline Ochsenfahrt in Treffurt zum 85. Geburtstag das Alter zwischen 25 und 70 Jahren. am 31.01. Die Amtszeit beträgt 5 Jahre. Entsprechende Einführungs- und Frau Ursula Hentrich in Treffurt zum 70. Geburtstag Weiterbildungslehrgänge werden angeboten. am 01.02. Die Tätigkeit der Schiedsstelle erstreckt sich vor allem auf klei- Herrn Gerd Pischetsrieder in Großburschla zum 75. Geburtstag ne Nachbarschaftsstreitigkeiten, Schadenersatzansprüche oder Herrn Otto Kühn in Schnellmannshausen zum 80. Geburtstag Beleidigungen. am 02.02. Damit sollen die Amtsgerichte entlastet werden, zudem Streitig- Frau Liselotte Schwarz keiten vor Gericht oft sehr kostspielig und zeitaufwändig sind. in Schnellmannshausen zum 90. Geburtstag Interessenten für das Schiedsamt melden sich bitte bis zum 07. Februar 2020 persönlich oder schriftlich mit einem tabellari- Wir wünschen unseren Jubilaren schen Lebenslauf bei der Stadtverwaltung Treffurt, Fachbereich viel Gesundheit und alles Gute! Ordnung und Sicherheit, Rathausstraße 12, Zimmer 8, 99830 Treffurt. Weitere Informationen erhalten Sie persönlich im Rathaus 85. Geburtstag in Treffurt bei der vorstehenden Adresse oder unter der Telefonnummer 036923-51521. Am 13. Januar 2020 vollende- te Frau Elfriede Braunholz ihr Ihre Stadtverwaltung Treffurt 85. Lebensjahr und Verwandte, Nachbarn und Freunde über- Information der Stadtverwaltung brachten ihre Glückwünsche. So besuchte auch Bürgermeister Vermietung von Räumlichkeiten im Bürgerhaus in Ifta Michael Reinz die Jubilarin und Ab dem 01.02.2020 werden Reservierungen von Räumlichkeiten überreichte einen Blumenstrauß - kleiner Bürgerraum bzw. großer Bürgersaal - und ein kleines Präsent. für das Bürgerhaus in Ifta, Willershäuser Straße 22 a, Frau Braunholz hat sieben Kin- ausschließlich nur noch über die Telefonnummer: der, zwölf Enkel, zehn Urenkel 036923/51518 (Frau Fiedler) oder 036923/51541 (Frau und ein Ururenkelkind. Sie wohnt Schwanz) entgegengenommen. zusammen mit einer Tochter und Familie, die sie auch unterstüt- Ihre Stadtverwaltung Treffurt zen. Werratal-Bote - 15 - Nr. 3/2020 In ihrem Arbeitsleben hat sie viele Jahre von zu Hause aus gear- Gemeindeveranstaltungen in Treffurt beitet und später dann in der Zifa in Treffurt. Vorkonfirmanden: dienstags um 15.30 Uhr Frau Braunholz feierte ihren 85. Geburtstag mit der Familie zu Konfirmanden: dienstags um 16.30 Uhr Hause. Kirchenchor: donnerstags, 20.00 Uhr Wir wünsche ihr weiterhin alles Gute, vor allem Gesundheit! Posaunenchor: donnerstags, 17.30 Uhr Ihre Stadtverwaltung Treffurt Kontakt 85. Geburtstag in Ifta Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 Frau Ingeborg Fischer freute sich am 10. Januar 2020 über die Gratulan- 99830 Treffurt 99830 Großburschla ten, die anlässlich ihres 85. Geburts- 036923/80359 036923/88285 tages gekommen waren, darunter Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im Treffurts Bürgermeister Michael Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief Reinz und Ortsteilbürgermeister und Gemeindeblatt. Wolfgang Uth. Frau Fischer hat einen Sohn, zwei Evangelische Chrischona Enkel und ein Urenkelkind. Nach der Schule erlernte sie den Beruf Gemeinde Großburschla der Zigarrenmacherin. Später war Anschrift: Goetheweg 11, sie im Büro tätig. Sie wohnt mit der Schwiegertochter im Haus, von der 99830 Großburschla sie auch unterstützt wird und Hilfe im Haushalt erhält. Sonntag, 26.01.2020 und Die Feier zum 85. Geburtstag findet am 02. Februar in der Gast- Sonntag, 02.02.2020 stätte „Roter Hirsch“ statt. 17.00 Uhr Gottesdienst Wir wünschen Frau Fischer weiterhin alles Gute!

Ihre Stadtverwaltung Treffurt Katholische Kirchengemeinde St. Marien Treffurt Aktuelle Informationen und Got- Kirchliche Nachrichten tesdiensttermine finden Sie im Schaukasten bei der katholischen Kirche, Kirch- str. 11. Kirchgemeinde Ifta Eine gute Zeit wünscht Ihnen Die Nachrichten der Kirchgemeinde Ifta finden Sie Ihre Pfarrgemeinde. weiterhin im Teil der VG Hainich-Werratal unter der Rubrik Kirchliche Nachrichten/Evangelisches Pfarr- amt Creuzburg. Veranstaltungen

Evangelische Kirchengemeinden der Stadt Treffurt Institut für Transfusionsmedizin Suhl / Großburschla - Falken - Schnellmannshausen Johanniter Unfallhilfe Wartburgkreis - Treffurt Wir laden herzlich ein zu den nächsten Blutspen- determinen Wir laden ein: am Montag, dem 03.02.2020 von 16.00 bis 19.30 Uhr Gemeindeveranstaltungen in der Regelschule Treffurt, Schulstraße 9; in Falken sowie am Donnerstag, dem 06.02.2020 von 17.00 bis 19.00 Uhr Pilates: dienstags, 18.30 Uhr im Gemeindehaus Ifta, Willershäuser Straße 26. in der Turnhalle (bitte anmelden)

Gottesdienste in Schnellmannshausen Sonntag, 26. Januar 10.30 Uhr Familienkirche in der Alten Schule

Gemeindeveranstaltungen in Schnellmannshausen Vorkonfirmanden: dienstags, 15.30 Uhr Konfirmanden: dienstags, 16.30 Uhr Junge Gemeinde: 14-tägig mittwochs 19.00 Uhr in der Alten Schule

Gottesdienste in Treffurt Sonntag, 26. Januar 10.30 Uhr Familienkirche in Schnellmannshausen Sonntag, 2. Februar 14.00 Uhr Kaffeegottesdienst im Bürgerhaus Werratal-Bote - 16 - Nr. 3/2020

- &

Bürgerhaus Falken (Güldenes Stift)

ab 19 Uhr mit M&M 1. Februar 2020

Heimat-, Kultur- und Freizeitverein Falken e. V. Dia-Abend

Werratal gezeigt von R. Becker im Jugendclub Schnellmannshausen Freitag, 07. Februar 2020 um 19:30 Uhr Werratal-Bote - 17 - Nr. 3/2020 Jugendarbeit

Angebote der Johanniter-Jugendarbeit Treffurt vom 27.01. bis 02.02.2020 Jugendzentrum Treffurt: Zu den angegebenen Zeiten ist das Jugendzentrum Treffurt durch pädagogisches Personal betreut geöffnet. Weitere, unbe- treute Öffnungszeiten für ältere Jugendliche sind nach Abspra- che möglich. Mo. 15:30 bis 19:00 Uhr Mi. 14:30 bis 19:00 Uhr (Lasertag-AG) Fr. 15:00 bis 19:00 Uhr (Musikworkshop) Die Jugendclubs in Ifta und Großburschla werden in Absprache mit den Ortsteilbürgermeistern unbetreut geöffnet. Der Jugend- club in Falken steht unbetreut in Absprache mit Antje Liebich zur Verfügung. Arbeitsgruppen: Koch-AG Mo. 13:15 bis 15:00 Uhr (Regelschule) Jugger: Mo. 15:00 bis 16:30 Uhr (Sporthalle) Do. 15:45 bis 16:45 (Sporthalle) Lasertag: Mi. 14:30 bis 17:00 Uhr (Jugendzentrum Treffurt) Theater: Do 17:00 bis 18:00 Uhr (Jugendzentrum Treffurt) Foto/Film: Fr. 13:30 bis 14:30 Uhr (Regelschule)

Ankündigungen: Kindertagesstätten Fußballturnier der Jugendclubs am 22.02. Die Johanniter-Jugendclubs messen sich wieder in der Behrin- ger Sporthalle im Hallenfußball. Anmeldung über die Jugendbe- Voranmeldung für das Kindergartenjahr treuerinnen. 2020/2021 gem. § 5 ThürKitaG Vormerken: Erste Hilfe-Kurse am 28.03. und 10.10. Wie üblich bieten wir im Jugendzentrum Treffurt im Frühjahr und Liebe Eltern! im Herbst einen Erste-Hilfe-Kurs an. Dieser richtet sich in erster Möchten Sie ihr Kind in den städtischen Kindertagesstätten in Linie an Jugendliche, die z.B. den Führerschein machen wollen, Treffurt, Falken, Schnellmannshausen oder bei einem freien Trä- ist aber auch für alle anderen offen. Anmeldungen nimmt Jens ger in den Evangelischen Kindertagesstätten Großburschla oder Hartmann per Email oder telefonisch entgegen. Ifta betreuen lassen? Filmworkshop in den Osterferien 6. bis 9. April Ihre Voranmeldung für das Kindergartenjahr 2020/2021 nehmen Der letzte Filmworkshop im Rahmen des ARTour-Projekts. Wie- wir schon jetzt entgegen. der einmal wollen wir in vier Tagen einen eigenen Kurzfilm dre- Entsprechende Formulare erhalten Sie in unseren Kindertages- hen. Das Drehbuch dazu werden wir in einem Tagesworkshop im stätten oder bei der Stadtverwaltung Treffurt im Fachbereich Kita März entwickeln. Anmeldungen sind formlos bei Jens Hartmann und Jugend. möglich. Bitte geben Sie den ausgefüllten Antrag bis spätestens 31.01.2020 direkt bei der Leiterin der Kindertagesstätten Kontakt: Treffurt Frau Rosenbusch (036923/51240) bzw. bei der Leite- Jens Hartmann: Mobil: 0162 - 27 55 380 rin der Evangelischen Kindertagesstätte Großburschla Frau [email protected] Ritze (036923/88116) oder der Evangelischen Kindertages- stätte Ifta (036926/90561) ab. Joana Schultz: Mobil: 0172 - 10 65 944 Auf unserer Internetseite www.treffurt.de erfahren Sie mehr [email protected] über unsere Kindertagesstätten. Dort können Sie das Anmelde- Webseite: jugend.treffurt.de formular auch downloaden. Facebook: fb.com/jatreffurt Postanschrift: Ihre Stadtverwaltung Treffurt Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen - Jugendarbeit Treffurt - Klosterstraße 19 99831 Creuzburg Schulen Fax: 036926-7109-22

Einladung zum Tag der offenen Tür an der Regelschule Treffurt Vereine und Verbände

Wann: 01.02.2020 Zeit:10:00 - 13:00 Uhr Jugendfeuerwehr Großburschla Liebe Schüler/innen, liebe Eltern und Freunde der Regelschule Treffurt, Die Jugendfeuerwehr Großburschla war am Samstag, dem 11. wir laden Sie ganz herzlich zu unserem Tag der offenen Tür Januar 2020 ein starkes Team und überzeugte mit super Leis- in die Schule ein. Eine große Auswahl an Schülerarbeiten tung. Ab 9.00 Uhr wurden die am Straßenrand abgelegten Bäu- wird Ihnen vorgestellt. Es gibt Präsentationen in den me eingesammelt. Die Bambinigruppe mit Maximillian, Bastian, Fachräumen und auch für das leibliche Wohl wird gesorgt. Robert, Lia, Emma, Leyla, Madita, Jonathan und Niklas war voll Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch. begeistert und sehr fleißig. Mit Unterstützung der Einsatzabteilung wurde wieder am Sport- Viele Grüße von den Schülern/Schülerinnen und platz ein großes Zelt aufgestellt und alles für einen geselligen Lehrern/Lehrerinnen der Regelschule Treffurt Abend vorbereitet. Die 4 jungen Kameraden Paul, Christoph, Si- meon und Moritz aus der Einsatzabteilung waren am Grill und Werratal-Bote - 18 - Nr. 3/2020 versorgten unsere Gäste mit leckeren Bratwürstchen von Flei- Straße und Willershäuser Straße bis zum Grenzturm Ifta an der scherei Nortmann. Nicole hatte alle Hände voll mit der Pommes- Salzliethe zu laufen. zubereitung zu tun. Am Getränkewagen hatten die Kameradin- Der Wanderweg P 21 ist ein Premiumwanderweg zwischen dem nen Sarah und Lara keine Ruhe. Von allen Seiten hörte man: hessischen Lüderbach und thüringischem Ifta mit einer Länge “Bitte 2 Bier, bitte 3 Glühwein und warmen Punsch für die Kin- von etwa 14 Kilometern. Namensgeber für den P 21 ist der Aus- der!“ Das haben die zwei super gemacht - großes Lob! sichtspunkt Point India, dieser wurde 1984 erbaut und war ein Auch die Kleineren haben toll geholfen. Jonathan und Leonie US-Militärstützpunkt. Auf diesem Rundweg ist noch viel mehr wurden beim Markenverkauf von Johanna unterstützt. Niklas, Sehenswertes zu sehen mit ganz tollen Aussichtspunkten. Robert und die Mädels Emma, Madita, Leyla und Lia sorgten für Der P 21 geht auch über den Kahlen Berg von Ifta, einem nähr- Ordnung und sammelten das Leergut ein. Alle waren fleißig und stoffarmen Keuperhügel, auf dem nur anspruchslose Kräuter sorgten mit ihrem Einsatz für das gute Gelingen des Festes. Der und Gräser wachsen, die heute sehr selten sind, dies gilt als eine Erlös von diesem Abend kommt der Jugendfeuerwehr zu Gute, botanische Seltenheit. denn im Juli geht es wieder ins Zeltlager auf den Harsberg. Dar- Am Grenzturm angekommen regnete es wieder, aber wir hatten auf freuen sich alle sehr. Wir bedanken uns hiermit noch einmal vorgesorgt und haben dann kurzerhand Rast in der Hütte ein- bei allen, die am Fest beteiligt waren, Dorfladen Tina Ruhland, gelegt. Bei einem reich gedeckten Tisch, vielen netten Leuten, Getränkeshop Thea Rohfeld und Fleischerei Nortmann. Danke Glühwein, heißem Tee und tolle Sachen zum Essen ließen wir es an unsere Einsatzabteilung und natürlich unsere Gäste aus dem uns richtig gut gehen. Ort. Auch nächstes Jahr holen wir wieder die Bäume ab. Das Ziel, aus einem trüben regnerischen Tag einen „Sonnentag“ zu machen ist uns voll gelungen. Eure Jugendfeuerwehr Großburschla Jugendleiterin Stefanie Feige Die Wanderfreunde Ifta

Eine kurze Pause hat der Regen dann doch noch eingelegt und da ließen sich die Frauen bei einer kleinen Wanderung zum Au- holz frischen Wind um die Nase wehen. Von hier hatten wir eine ganz andere Sicht auf Ifta und Richtung Creuzburg.

Neujahrs-Wanderung im Januar 2020 Am 08.01.2020 trafen sich wieder 17 wanderfreudige Mitstreiter am Anger in Ifta, um gemeinsam ins das Wanderjahr 2020 zu starten Wie immer, wurden wir mit einem kurzen Gedicht, obli- gatorisch begrüßt. Das neue Jahr hat nun begonnen, mögen bald freundlichere Tage kommen. Starte durch, fang an von vorn. Wir hatten auch viel Zeit bei netten Gesprächen das Jahr 2019 Fühle dich wie neugeborn. auszuwerten und auch die nächste Wanderung im Jahr 2020 zu Tu alles was dich glücklich macht besprechen. Und wobei dein Herz am meisten lacht. Sie ist am 12.02.2020 Geplant war eine Wanderung um Ifta, und zwar wollten wir ein und führt uns mal in die Region um Eisenach. Stück auf dem P 21 laufen, aber der Wettergott hat es ausge- Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am Anger in Ifta rechnet an diesem Tag nicht gut mit uns gemeint. Wir freuen uns, wie immer, auf viele Wanderfreunde. Also wurde umgeplant und eine kurze Ortsbegehung durch Ifta gemacht um dann weiter Richtung Kahler Berg, über die Neue Eure Wanderfreunde aus Ifta und Umgebung Werratal-Bote - 19 - Nr. 3/2020 wartet hatte. Am Ende setzten sich die Schnellmannshäuser mit 27:25 (15:11) durch. Männerchor „Liedertafel“ Treffurt e.V. Die Hausherren kamen gut in die Partie und setzten die Anfor- derungen der Trainer um. Marko Wiegand sorgte mit dem 2:0 Einladung an alle Chormitglieder (4.) für seinen 100. Treffer in der laufenden Saison. Nordhau- sens erfolgreicher Torschütze Marcel Effenberger-Kiel konn- Am Freitag, dem 07.02.2020 um 17.00 Uhr, findet in un- te per Siebenmeter den ersten Treffer für die Gäste erzielen serem Vereinsraum im Bürgerhaus der Stadt Treffurt die (3:1/9.). Kai Hengst setzte sich am Kreis durch und erhöhte Jahreshauptversammlung statt. auf 8:5 (17.). Für Pascal Luhn war die Partie aufgrund einer Entsprechend der Satzung unseres Chores sind Jahres- Oberschenkelverletzung früh beendet, sodass sein Bruder hauptversammlungen Höhepunkte des Vereinslebens. Justin Luhn zu seinem Heimdebüt im Männerbereich kam. Er Wir bitten alle Vereinsmitglieder an der Versammlung teil- bescherte mit seinem ersten Wurf den Treffer zum 10:5 (18.) zunehmen. und markierte sein erstes Saisontor. Die SGS hätte den Vor- sprung deutlicher ausbauen können, doch scheitere mehr- Tagesordnung: mals frei vor dem Gästekeeper. Lukas Fehling traf zum letzten 1. Eröffnungslied und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Mal im ersten Abschnitt (15:11/29.). Nach der Pause verkürzte der NSV zunächst auf 18:16 (36.) 2. Wahl des Versammlungsleiters durch Marcel Effenberger-Kiel und anschließend traf er zum 3. Verlesen des Protokolls der letzten Jahreshauptver- 18:18 (38.). Die Schnellmannshäuser fingen sich und bauten sammlung durch den Schriftführer den Vorsprung wiederum durch Pierre Jauernik auf 21:18 (43.) 4. Bericht des Vorstandes aus. Die SGS schaffte es in dieser Phase nicht sich weiter abzusetzen und ließ den Gegner wieder auf 21:20 (47.) her- 5. Bericht des Kassenwartes ankommen. Klare Konterchancen wurden vergeben und in der 6. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung Abwehr fand man nicht die notwendige Stabilität. Eine Auszeit des Vorstandes der Nordhäuser kam der SGS zu gute. Kurz vor Ende brachte 7. Ehrungen man das Spiel konzentriert über die Bühne. Kai Hengst netzte 8. Diskussion zu den Berichten zum 27:22 (59.) und NSV-Spieler Philipp Michel Keil markierte den Endstand zum 27:25 (60.). Mit Ruhm hat man sich wahr- 9. Wahl des neuen Vorstandes lich nicht bekleckert aber am Ende zählt der Heimsieg und 10. Aufgabenstellung für 2020 die damit verbundenen zwei Punkte. Mit 24:4 führt die SGS 11. Schlusswort des Vorsitzenden weiterhin die Landesliga-Tabelle an. Am nächsten Samstag spielt man bereits um 16.00 Uhr und Mit Sängergruß nicht wie vorerst angedacht um 18.00 Uhr bei der HSG Hör- Eberhard Schwarz selgau/Waltershausen. 1. Vorsitzender

Jagdgenossenschaft Volteroda/Hattengehau Einladung zur Jagdgenossenschaftsversammlung am: Samstag, den 15.02.2020 Beginn: 18.00 Uhr Ort: Feuerwehrgerätehaus Volteroda

1. Eröffnung der Versammlung und Begrüßung Tagesordnungspunkte 1. Bericht des Jagdvorstehers über das abgelaufene Jagd- jahr 2. Erläuterung Niederschriften des Vorjahres 3. Jagdpachtgeldfragen für die Auszahlung 2020 2. 1. Bericht Kassenführung 2. Bericht Kassenprüfer 3. Entlastung des Vorstandes 4. Bericht des Jagdpächters über das Jagd-Jahr 2019 5. Verschiedenes zu den Punkten der Versammlung- Wort- meldungen 3. Wahl des Jagdvorstandes 4. Schlusswort des Jagdvorstehers

Martin Luhn Jagdvorsteher SGS: Thomas Wehner, Florian Bergmann, Felix Gärtner - Kevin Gellrich (2), Kai Hengst (5), Robin Kaufmann (3), Pierre Jauernik (3), Justin Luhn (1), David Jauernik, Marko Wiegand (7/3), Tobias SG Schnellmannshausen Wiegand (3), Leon Biehl (2), Pascal Luhn (1) 7 m: 4/3 - 6/5 2 min: 3 min - 6 min +++ Ohne viel Glanz zum Heimsieg +++ Schiedsrichter: Merten/Willner Treffurt. (pl) Ohne Glanz und Gloria sicherte sich die SG Schnellmannshausen den 18. Ligaheimsieg in Folge. Gegen Pascal Luhn den Nordhäuser SV schienen die Rollen vor der Partie klar verteilt zu sein. Der Tabellenführer empfängt den Tabellen- zwölften. Doch die Gäste aus Nordhausen machten es den Hausherren nicht ganz so leicht wie manch einer anfangs er- Werratal-Bote - 20 - Nr. 3/2020 Dies und Das

Ausbildung zum Zertifizierten Natur- und Landschaftsführer Im März 2020 startet neuer Lehrgang Fürstenhagen. Am 21. März 2020 startet ein neuer Ausbildungs- kurs für Zertifizierte Natur- und Landschaftsführer im Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal. Lehrgangsort ist die Naturparkver- waltung in Fürstenhagen. Der Unterricht umfasst insgesamt 74 Zeitstunden und findet ausschließlich an Wochenenden statt. Letzter Kurstag ist der 7. Juni 2020. Das mit dem Kurs erworbe- ne Zertifikat wird nach einem bundesweit einheitlichen Rahmen- lehrplan vergeben, legt aber gleichermaßen Wert auf regionale Besonderheiten von Natur und Kultur. Zertifizierte Natur- und Landschaftsführer und -führerinnen ver- stehen sich somit als Botschafter ihrer jeweiligen Region. Sie vermitteln Naturerlebnisse, beziehen aber ebenso Heimatge- schichte und Regionalkultur in ihre Führungen ein. Mit Ihrer Tä- tigkeit unterstützen und werben sie für die Entwicklungsziele des Naturparks. Der Ausbildungslehrgang wird vom Heimatbund Thüringen e.V. angeboten und in enger Abstimmung mit der Naturparkverwal- tung in Fürstenhagen durchgeführt. Wer sich für diesen Lehrgang interessiert, kann eine Informati- onsveranstaltung im Vorfeld des Kurses besuchen. Sie wird am Freitag, dem 21. Februar 2020 um 18:00 Uhr in der Naturpark- verwaltung in Fürstenhangen stattfinden. Da die Lehrgänge der letzten Jahre stark nachgefragt wurden und eine Teilnehmero- bergrenze von 16 Personen besteht, wird empfohlen, schon im Vorfeld dieser Informationsveranstaltung Kontakt mit den Veran- staltern aufzunehmen und sich registrieren zu lassen. Allgemeine Informationen und Kontaktdaten zum Heimatbund Thüringen finden sich unter www.znl-thueringen.de. Seitens des Naturparks steht Uwe Müller für Rückfragen gern zur Verfügung (Tel.: 0361 57391 5004, E-Mail: [email protected]). Werratal-Nachrichten # Amtsblatt der Stadt Treffurt

Jahrgang 8 Samstag, den 25. Januar 2020 Nr. 3

1. Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung § 1 von Gebühren für die Benutzung der Kindertagesein- Grundsatz

Die Aufwandsentschädigung wird nur gewährt, wenn die Tätigkeit ehren- # richtungen der Stadt Treffurt und die Inanspruchnahme amtlich ausgeführt wird. von Verpflegungsangeboten Aufgrund der §§ 19 Absatz 1, 20 Absatz 2 Nr. 1 und 21 der Thüringer Kom- § 2 munalordnung (ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Höhe der Aufwandsentschädigung Januar 2003 (GVBl.S. 41) zuletzt geändert § 63 geändert durch Gesetz vom (1) Der Stadtbrandmeister erhält eine monatliche Aufwandsentschädi- 10. April 2018 (GVBl. S. 74), der §§ 2, 10 und 12 des Thüringer Kommu- gung in Höhe von 150,00 Euro. nalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom (2) Der stellvertretende Stadtbrandmeister erhält eine monatliche Auf- 10. September 2000 (GVBl.S. 301), zuletzt geändert durch Gesetz vom 14. wandsentschädigung von 75,00 Euro. Juni 2017 (GVBl. S. 150), des § 90 des Achten Buches Sozialgesetzbuch- (3) Wehrführer und Führer mit Aufgaben, die mit denen des Wehrführers Kinder- und Jugendhilfe (SGB VIII) in der Fassung der Neubekanntmachung vergleichbar sind, erhalten eine monatliche Aufwandsentschädigung in vom 11. September 2012 (BGBl. I S.2022), zuletzt geändert durch Artikel 2 Höhe von: des Gesetzes vom 19. Dezember 2018 (BGBl. I S. 2696), der §§ 21 Abs. 1, 29 und 30 des Thüringer Gesetzes über die Bildung, Erziehung und Be- FF Treffurt 100,00 Euro treuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Kindertagespflege als FF Ifta 75,00 Euro Ausführungsgesetz zum Achten Buch Sozialgesetzbuch (Thüringer Kinder- FF Großburschla 65,00 Euro tagesbetreuungsgesetz - ThürKitaG) vom 18. Dezember 2017 (GVBl.S. 365) sowie des § 10 der Satzung über die Benutzung der Kindertageseinrichtun- FF Schnellmannshausen 65,00 Euro gen der Stadt Treffurt in der jeweils gültigen Fassung, hat der Stadtrat der FF Falken 52,00 Euro Stadt Treffurt in seiner Sitzung am 16.12.2019 die folgende 1. Änderungssat- FF Volteroda 52,00 Euro zung zur Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der # Kindertageseinrichtungen der Stadt Treffurt und die Inanspruchnahme von (4) Nimmt der ständige Vertreter des Wehrführers oder des Führers i. S. Verpflegungsangeboten beschlossen: von Abs. 3 einen Teil der Aufgaben des Vertretenen regelmäßig wahr, so erhält er eine monatliche Aufwandsentschädigung in Höhe von: § 6 FF Treffurt 50,00 Euro Höhe, Fälligkeit und Zahlung der Verpflegungsgebühren Der § 6 (1) wird wie folgt geändert: FF Ifta 37,50 Euro (1) Erhält das Kind in der Kindertageseinrichtung eine Verpflegung, so FF Großburschla 32,50 Euro werden zusätzlich zu dem Elternbeitrag Verpflegungsgebühren je Kind FF Schnellmannshausen 32,50 Euro und Tag in folgender Höhe erhoben: FF Falken 26,00 Euro Frühstück: 1,00 € Mittag: 2,60 € FF Volteroda 26,00 Euro Vesper: 0,40 € (5) Nimmt der ständige Vertreter i.S. von Abs. 2 und 3 die Aufgaben des Getränke: 0,40 € Vertretenen zeitweise voll wahr, so richtet sich die Aufwandvergütung Der § 6 (2) alt entfällt und wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: nach § 6 Abs. 7 ThürFwEntSchVO. (2) Erfolgt die Verpflegung ausnahmsweise durch einen Drittanbieter, so (6) Die monatliche Aufwandsentschädigung beträgt für den beträgt die Verpflegungsgebühr 3,05 €. - Jugendfeuerwehrwart: Sollten die Kosten tatsächlich höher ausfallen, übernimmt den Differenz- betrag die Stadt Treffurt. Die Abrechnung erfolgt über die Kindertages- FF Treffurt 50,00 Euro einrichtung. FF Ifta 50,00 Euro # Die 1. Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung von Gebühren FF Großburschla 50,00 Euro für die Benutzung der Kindertageseinrichtungen der Stadt Treffurt und die Inanspruchnahme von Verpflegungsangeboten tritt am 01.02.2020 FF Schnellmannshausen 50,00 Euro in Kraft. - Gerätewart: FF Treffurt 75,00 Euro Treffurt, den 16.12.2019 gez.: Reinz FF Ifta 60,00 Euro Bürgermeister (Dienstsiegel) FF Falken 40,00 Euro FF Großburschla 40,00 Euro Satzung der Freiwilligen Feuerwehren der Stadt FF Schnellmannshausen 40,00 Euro Treffurt, zur Regelung der Aufwandsentschädigung FF Volteroda 40,00 Euro für die Ehrenbeamten und ehrenamtlichen Feuer- wehrangehörigen, die ständig zu besonderen § 3 Dienstleistungen herangezogen werden. Inkrafttreten Aufgrund des § 19 Abs. 1 Satz 1 i.V.m. § 2 Abs. 1 und 2 der Thüringer (1) Diese Satzung tritt mit ihrer öffentlichen Bekanntmachung rückwir- Gemeinde- und Landkreisordnung (ThürKO) vom 28. Januar 2003 (GVBl. kend zum 01.01.2020 in Kraft. S. 41), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 16. Oktober (2) Gleichzeitig tritt die Satzung der Gemeinde Ifta vom 01.01.2005, zur 2019 (GVBl. S. 429, 433), in Verbindung mit § 14 Abs. 4 des Thüringer Regelung der Aufwandsentschädigung für die Ehrenbeamten und ehren- Gesetzes über den Brandschutz, die Allgemeine Hilfe und den Katastro- amtlichen Feuerwehrangehörigen, die ständig zu besonderen Dienstleis- # phenschutz vom 05.02.2008 (GVBl. S. 22), zuletzt geändert durch Artikel tungen herangezogen werden, außer Kraft. 1 des Gesetzes vom 29. Juni 2018 (GVBl. S. 317) und des § 2 der Thürin- ger Feuerwehr-Entschädigungsverordnung (ThürFwEntschVO) vom 26. Treffurt, den 16.12.2019 Oktober 2019 (GVBl. 2019, S. 457), hat der Stadtrat der Stadt Treffurt am gez.: Reinz 16.12.2019 nachstehende Satzung beschlossen: Bürgermeister (Dienstsiegel) Werratal-Nachrichten - 2 - Nr. 3/2020 Amtliche Bekanntmachung in der Zeit von

# Mo bis Do 08:00 - 11:30 Uhr und 13:00 - 15:00 Uhr Amtliche Bekanntmachung über die Genehmigung des Fr 08:00 - 11:00 Uhr vorhabenbezogenen Bebauungsplans der Stadt Treffurt sowie nach telefonischer Vereinbarung (Tel.: 03621-3530) im Landesamt „Erweiterung - Hotel Waldblick“ für Bodenmanagement und Geoinformation, Katasterbereich Gotha, Der vom Stadtrat am 13.05.2019, Beschluss-Nr.: 419-40/2019, beschlos- Schloßberg 1, 99867 Gotha eingesehen werden. sene vorhabenbezogene Bebauungsplan „Erweiterung - Hotel Waldblick“ Gemäß § 11 Abs. 4 des Thüringer Vermessungs- und Geoinformations- in der Stadt Treffurt wurde gemäß § 10 Abs. 2 BauGB durch das Landrat- gesetzes (ThürVermGeoG) vom 16. Dezember 2008 (GVBl. S. 574) in samt Wartburgkreis mit Bescheid vom 16.10.2019 (Aktenzeichen: 01547- der jeweils geltenden Fassung wird die Fortführung des Liegenschafts- 19-08) genehmigt! katasters durch Offenlegung (Fortführungsnachweis) bekannt gegeben. Hiermit wird die Genehmigung des vorhabenbezogenen Bebauungs- Die Fortführung gilt als anerkannt, wenn innerhalb eines Monats nach Ablauf der Offenlegungsfrist kein Widerspruch eingelegt wurde. plans „Erweiterung - Hotel Waldblick“ gemäß § 10 Abs. 3 BauGB orts- Rechtsbehelfsbelehrung üblich bekannt gemacht. Mit der ortsüblichen Bekanntmachung tritt der Gegen die Fortführungen kann innerhalb eines Monats nach Ablauf der Bebauungsplan in Kraft. Offenlegungsfrist beim Landesamt für Vermessung und Geoinformation, Jedermann kann den vorhabenbezogenen Bebauungsplan „Erweiterung Katasterbereich Gotha, Schloßberg 1, 99867 Gotha schriftlich oder zur - Hotel Waldblick“ einschließlich der Begründung in der Stadtverwaltung Niederschrift Widerspruch eingelegt werden. Treffurt, Rathausstraße 12, Bauamt/Zimmer 3, 99830 Treffurt, während der Öffnungszeiten: Gotha, den 15. Januar 2020 Dienstag von 09.00 - 12.00 Uhr und von 14.00 - 18.00 Uhr Im Auftrag Donnerstag von 09.00 - 12.00 Uhr und von 14.00 - 16.00 Uhr gez. Katja Stein Siegel

# Freitag von 09.00 - 12.00 Uhr Referatsbereichsleiterin einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen. www.thueringen.de/vermessung > Landesamt > Öffentliche Bekanntma- Hinweis auf Rechtsfolgen chungen Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB ist bei Inkraftsetzung der Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Vorschrif- ten sowie auf die Rechtsfolgen hinzuweisen. Hiermit erfolgt dieser Hin- weis. Unbeachtlich werden entsprechend § 215 Abs. 1 Nr. 1 - 3 BauGB eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, eine unter Berücksich- Impressum tigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans und Werratal-Nachrichten nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Satzung Amtsblatt der Stadt Treffurt schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung Herausgeber: Stadt Treffurt begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Verlag und Druck LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder aufgrund der Verantwortlich für amtlichen Teil: Stadt Treffurt Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- Verlagsleiter: Mirko Reise men, so ist die Verletzung gemäß § 21 Abs. 4 Satz 1 ThürKO unbeacht- Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren # lich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach Bekanntmachung der Haushaltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Mihla. Im Bedarfsfall kön- Satzung gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhal- nen Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag tes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht wor- bestellen. den ist. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind (vgl. § 21 Abs. 4 Satz 2 ThürKO). Wurde eine Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der Jahresfrist jedermann diese Ver- letzung geltend machen (vgl. § 21 Abs. 4 Satz 3 ThürKO). Hiermit wird auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Ver- letzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen ent- sprechend § 21 Abs. 4 Satz 4 ThürKO hingewiesen. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen.

Treffurt, den 24.01.2020 gez. Reinz - Siegel - Bürgermeister # Öffentliche Bekanntmachung der Offenlegung der Fortführung des Liegenschaftskatasters Durch das Landesamt für Bodenmanagement und Geoinformation, Kata- sterbereich Gotha, wurde das Liegenschaftskataster in den Gemarkun- gen Schnellmannshausen und Schrapfendorf der Gemeinde Treffurt auf der Grundlage einer Liegenschaftsvermessung (53040118) fortge- führt. Betroffen sind folgende Flurstücke:

Gemarkung Schrapfendorf Flur 1, Flurstücke: 31, 70 und

Gemarkung Schnellmannshausen Flur 5, Flurstücke: 483, 492, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517/1, 517/2, 517/3, 518, 532

Flur 7, Flurstücke: 652, 680, 742, 757

# Flur 8, Flurstücke: 777/1, 806, 812, 816, 818

Die Fortführungsnachweise können von den Grundstückseigentüme- rinnen und -eigentümern sowie den Inhaberinnen und Inhabern grund- stücksgleicher Rechte vom 11. Februar 2020 bis 10. März 2020