Cap Sizun Pointe du Raz
e trêmement Bretagnex
Le carnet du bout du monde 2011 extrêmement e trêmement Accueillant ! x
2 Le carnet du bout du monde 2011 Bienvenue en Cap Sizun Welcome to Cap Sizun eHerzlich willkommentrême am Cap Sizun ment Le carnet du bout du monde
◗ Portfolio ...... pp. 4-9
◗ Patrimoine culturel...... pp. 10-15
◗ La Pointe du Raz...... pp. 16-19
◗ Carte du Cap Sizun...... pp. 20-21
◗ x À pied ou à vélo...... pp. 22-25
◗ Nautisme...... pp. 26-29
◗ Terroir...... pp. 30-31
◗ En famille...... pp. 32-34
◗ Sports et loisirs...... pp. 35-37
◗ Où sortir ?...... pp. 38-39
3 Le Cap Sizun extrêmement e trêmement Séduisant ! x
4 Le carnet du bout du monde 2011 extrêmement
5 Le Cap Sizun extrêmement e trêmement Nature ! x
6 Le carnet du bout du monde 2011 extrêmement
7 Le Cap Sizun extrêmement e trêmement Authentique ! x
8 Le carnet du bout du monde 2011 extrêmement
9 Patrimoine culturel e trêmement Authentiquex
Découvrez toute la richesse et la beauté d’un patrimoine historique et culturel : édifices religieux, manoirs, vieilles fermes bretonnes, calvaires, fontaines, fours à goémon… Le Cap Sizun ne laisse pas insensible.
10 Le carnet du bout du monde 2011 ◗ Découverte des ◗ Esquibien Balades Église Saint-Onneau énergies de la terre Ouverte toute l’année commentées Collège de Recherche Spirituelle de ◗ Chapelle Sainte-Évette Nemet Ana. Tél. 06 67 35 30 91 Ouverte juillet-août, tous les jours ◗ Audierne Office de Tourisme de Plouhinec de 16h à 18h. Visite du vieil Audierne Tél. 02 98 70 74 55 ◗ Pont-Croix Cap Accueil. Tél. 02 98 70 12 20 Le 19/07, 26/07, 02/08, 09/08. Église N.-D. de Roscudon Du 06/07 au 25/08, le mercredi à Rdv à la Pointe du Souc’h à 10h30. Tél. 02 98 70 40 38 10h. Rdv 9, rue Lamartine. Gratuit. Ouverte toute l’année de 10h à 19h (hors offices religieux). 2,5€/adulte, gratuit -12 ans. ◗ Pont-Croix Visite guidée ◗ Primelin ◗ Beuzec-Cap-Sizun de la “Petite Cité Église Saint-Primel Balade découverte de Caractère” Tél. 02 98 74 81 19 du patrimoine Office de Tourisme. Tél. 02 98 70 40 38 Ouverte toute l’année de 10h à 19h. “Circuit des Korrigans” Du 05/07 au 15/09, le mardi à 17h ◗ Chapelle Saint-Tugen Office de Tourisme. Tél. 02 98 70 55 51 et le jeudi à 10h. Tél. 02 98 74 81 19 Du 21/07 au 25/08 le jeudi à 14h. Rendez-vous à l’Office de Tourisme. Ouverte le week-end de Pâques. Rdv au parking de la Pointe du Millier. Réservation impérative (départ à Ouverte du 01/06 au 30/09, 2€/adulte, gratuit - 12 ans. partir de 5 personnes). tous les jours de 14h à 18h. ◗ 2€/adulte, gratuit - 13 ans. Groupes : visite sur réservation. Cléden-Cap-Sizun Du 01/07 au 31/08, ouverte tous les Visite guidée de ◗ Visite guidée de l’église jours de 10h à 12h et de 14h à 18h. la chapelle Saint-They N.-D. de Roscudon Groupes : visite sur réservation. Tous les jours en juillet/août de 11h Tél. 02 98 70 40 38 Gratuit. à 13h et de 15h à 18h. Visite guidée En juillet et août. De 10h à 12h30 et par un guide de la SPREV. de 14h30 à 18h. Sauf le samedi et le Les services Gratuit. dimanche matin. Visite assurée par un guide de la SPREV (Sauvegarde du religieux ◗ Ile de Sein Patrimoine Religieux en Vie). ◗ Audierne Visite du phare Gratuit. Église Saint-Joseph Tél. 02 98 70 90 35 Messe le dimanche à 10h30. ◗ Plouhinec Le patrimoine ◗ Beuzec-Cap-Sizun Visite guidée des sites Messe tous les dimanches à 10h30. archéologiques religieux ◗ Cléden-Cap-Sizun Pointe du Souc’h. Messe le dimanche à 11h. ◗ Office de Tourisme de Plouhinec. Audierne ◗ Confort-Meilars Tél. 02 98 70 74 55 Église Saint-Raymond Messe le 1er et le 3e dimanche Tous les mercredis en juillet et ◗ Confort-Meilars du mois à 10h30. en août, à 14h30. Réservation Église N.-D. de Confort ◗ Esquibien indispensable. Pour les groupes Tél. 02 98 74 51 89 Messe le 2e et 4e samedi du mois et scolaires toute l’année sur Ouverte toute l’année de 10h à 19h. à 18h30. réservation. ◗ Église Saint-Meilars ◗ Goulien 3€/adulte et gratuit – 13 ans. Visite organisée sur demande. Messe le samedi à 18h30.
11 e trêmement Authentiquex
◗ Ile de Sein Pardon de Saint Meilars : dimanche Pardon de Saint-Primel : Église Saint-Guénolé 25/09, messe à 10h30 (suivie d’un café 06/08 à 18h30 Messe le dimanche à 11h. au profit du patrimoine) Pardon de Saint-Théodore : ◗ Mahalon ◗ Esquibien 17/09 à 18h30 Messe un dimanche sur 2 en alternance Pardon de Sainte-Evette : le 09/07 avec l’église de Confort-Meilars. à 18h30 ◗ Plouhinec Pardon de Saint-Onneau : le 13/08 Les expositions à 18h30. Procession du Gannaeg Messe des péris en mer ◗ “Arts à la Pointe” : Terre-plein de Poulgoazec. Caisse au bourg Pardon de Sainte-Brigitte : Circuit d’Art des Péris en mer. Le 03/07 à 10h00. le 10/09 à 18h30. contemporain Gratuit. et Patrimoine ◗ Messes ◗ Goulien Pardon Saint-Laurent chapelle dans le Cap Sizun Église Saint-Julien (Poulgoazec). Thème : 2011 s’éclate Le samedi à 17h30. de Lannourec : le 11/06 à 18h30 Cap Accueil. Église Saint-Winoc. Pardon Saint-Goulien Église Le dimanche à 9h30. paroissiale : le 31/07 à 10h30 Renseignements à l’Office de Tourisme Pardon N.-D. de Bonne Nouvelle ◗ Primelin de Plouhinec : 02 98 70 74 55 er e Chapelle de Lannourec : Du 13/07 au 22/08. Dans 15 lieux Messe le 1 et le 3 samedi du mois le 14/08 à 18h30 à 18h30. patrimoniaux insolites en Cap Sizun. ◗ ◗ Ile de Sein Entrée libre et gratuite, Pont-Croix Pardon de Saint-Corentin : le 07/08 Messe le dimanche à 10h30. 10h30-12h30 et 15h-19h ◗ Mahalon Fermé le mardi. Les pardons Pardon de Saint-Pierre : le 26/06 Artistes : Khouloud Abou Faïd, Pardon de Saint-Magloire : le 16/10 Michel Caron, Jean-François Coadou, ◗ Audierne ◗ Plogoff Didier Frouin-Guillery, Frédéric Pardon de Saint-Raymond : Pardon de Saint-Yves : le 22/05 Godard, Mélina Jaouen, Ylag, le 28/08 Pardon de Notre-Dame Ludwig, Anne Mangeot, Julie Meyer, ◗ Beuzec-Cap-Sizun du Bon Voyage : le 09/07 et 10/07 Mihael Milunovic, Eden Morfaux, Pardon de Saint-Budoc Pardon de Notre-Dame Annelise NGuyen, Christine Vadrot. Église Paroissiale : le 02/06 à 10h30 des naufragés : le 31/07 Pardon Chapelle Saint-Conogan : Pardon de Saint-André : le 28/08 ◗ Audierne le 5/06 à 10h30 Pardon de Saint-Collodan La Galerie. 15 Rue Louis Pasteur Pardon Chapelle Sanspez : et Saint-Fiacre : le 11/09 Tél. 06 75 70 02 51 le 06/08 à 10h30 Pardon de Saint-Michel : le 25/09. www.lagalerie29.fr Pardon de la Clarté : ◗ Plouhinec Tous les jours de juin à septembre : le 21/08 à 10h30 10h-12h30 / 16h-19h ◗ Cléden-Cap-Sizun Pardon de Lanbabu : le 01/05 Pardon Chapelle Saint-Trémeur : Pardon de Saint-They : le 10/07. Le Dessus des Halles le 05/06 à 20h ◗ Pont-Croix Espace d’art contemporain Pardon chapelle Saint-They Pointe Pardon de Notre-Dame de Roscudon Place de la Liberté au dessus du Van : le 02/07 à 20h et le 03/07 le 15/08 à 21h. Veillée mariale à des Halles. [email protected] à 11h suivi des vêpres à 15h. la Fontaine N.D. de Roscudon, puis Tous les jours en juillet et août : Pardon chapelle Saint-Tugdual : procession aux flambeaux en direction 10h-12h30 / 16h-19h le 21/08 à 11h de la Collégiale. Pardon chapelle de Langroas : ◗ Primelin Au Gai Sabot le 04/09 à 11h Pardon de Saint-Chrysanthe : Galerie d’art contemporain ◗ Confort-Meilars 04/06 à 18h30 12 Rue Laënnec. Tél. 02 98 75 02 18 Pardon de Notre-Dame de Confort : Pardon de Saint-Tugen : [email protected] Dimanche 03/07 messe à 10h30 18/06 à 18h30 et 19/06 à 11h00 Tous les jours en juillet (suivie d’un café au profit du patrimoine). et vêpres à 15h et août : 10h-12h30 / 16-19h
12 Le carnet du bout du monde 2011 ◗ Beuzec-Cap-Sizun ◗ Éric Jézéquel, Potier ◗ Beuzec-Cap-Sizun Exposition “50 ans de Atelier place de l’église “Fête des Bruyères” la Fête des Bruyères” Tél. 02 98 70 50 27 Association Fête des Bruyères. Salle Jean Dorval. Tél. 02 98 70 55 51 ◗ Raymond Louis Quillivic Tél. 02 98 70 55 51 Du 30/07 au 15/08. 1 rue Jean-Louis Le Goff Le 14/08 à partir de 11h. Messes avec ◗ Confort Meilars Tél. 02 98 70 28 61 ou 06 88 01 91 82 chants en breton, aubades sur la place Exposition d’œuvres Exposition permanente. de la mairie, défilé de la noce bretonne, de Fanch Moal Tous les jours, en été, de 10h à 12h musique et danses à Kastel Koz. Les baga- Galerie “La Corne au Fer” et de 14h à 19h ou sur rendez-vous. dou et les cercles se mêlent aux groupes Tél. 02 98 74 19 63 Peintre, dessinateur, sculpteur, folkloriques internationaux. Grand feu Hors saison : ouvert du jeudi au samedi, potier créateur (design et d’artifice musical en clôture. Restauration de 14h30 à 18h30. Petites vacances surréaliste), photographies. sur place le midi et le soir. Pointe de scolaires : tous les jours (sauf le lundi), ◗ Claude Krastel, Kastel Koz. de 14h30 à 18h30. Du 24/06 au 31/08, Défilé gratuit. Entrée sur le site : Sculpteur sur bois 6€/adulte. Gratuit -12 ans. du mardi au dimanche, de 10h à 12h30 Tél. 06 26 95 25 12. Parvis de l’église et de 15h30 à 19h. Entrée libre. ◗ Stéven Pennaneac’h, ◗ Cléden-Cap-Sizun ◗ Esquibien Artiste peintre, Fêtes de la Moisson Exposition de photos maître verrier Le 7/08. À partir de 14h00. Autour des Mairie. Tél. 06 10 99 65 91 Moulin de Trouguer. Du 8 au 14 août de 14h à 18h. Ouvert toute l’année. Exposition en été. Défilé breton, battage à l’ancienne, ◗ exposition de matériel ancien de la terre Plouhinec ◗ Musée du Marquisat Exposition de peintures et de la mer, démonstration de fabrication Arzourien Ploeneg. Tél. 02 98 70 78 36 Maison Commune de casier, de ramandage de filet de pêche, Tél. 02 98 70 40 38 Du 23/04 au 02/05 et du 23/08 de fabrication de sabots. Restauration sur Du 15/05 au 30/06 2011, les jeudis au 11/09. Ancienne école Pors- place à midi et le soir. Concert, fest-noz. de 10h30 à 12h ; les samedis Poulhan. Tous les jours de 15h Entrée gratuite. et dimanches, de 15h à 18h à 19h. Exposition de peintures à (accès par le Marquisat). ◗ Confort-Meilars l’Office de Tourisme de Plouhinec. “Festival des 4 clochers” Ouvert toute l’année aux horaires ◗ “Les années 30 Tél. 02 98 74 52 39 d’ouverture de l’office. en Cap Sizun” Les 06 et 07/08. À partir de 19h. ◗ Exposition de peintures Reconstitution d’intérieurs, regards Samedi soir : concert rock. À l’Office de Tourisme de Plouhinec. sur la vie sociale et économique, Dimanche soir : soirée familiale, musique Ouvert toute l’année aux horaires sur la création artistique. bretonne et fest-noz. d’ouverture de l’office. L’entrée à toutes ces expositions Payant. ◗ est gratuite. Pont-Croix ◗ Fête du cheval Vonnick Caroff Tél. 02 98 74 51 89 Artiste peintre Le dimanche 25 septembre. 24 Bd du Général de Gaulle Les fêtes Le monde du cheval au rendez-vous Tél. 02 98 70 54 16 traditionnelles pour une journée de spectacle équestre Exposition mi-juillet/mi-août de 14h à 17h30 ◗ Véronique Corbel, ◗ Audierne Gratuit. Artiste peintre Fest-Noz 20 rue Victor Hugo Aux Capucins. Tél. 02 98 70 53 01 Le 22/07, 05/08. Expositions à l’atelier, Restauration sur place à partir de 19h. infos au n° de tél. ci-dessus. Entrée 3€. 13 e trêmement Authentiquex
◗ Esquibien ◗ Plouhinec des pionniers dans bien Fest-noz du 14 juillet Initiation à la danse des domaines : Parking de l’embarcadère de l’Ile bretonne • la pêche à la morue, sardine, de Sein. Restauration sur place, “Ar C’Hab E Tansal”. langouste, thon ; musique, danse et feux d’artifice. Tél. 02 98 70 85 15 ou l’Office • les conserveries et la révolution industrielle ; Gratuit. de Tourisme au 02 98 70 74 55 • l’une des 3 premières stations de Fest-noz du 9 août Du 07/07 au 18/08. Parking de la Au bourg. Restauration sur place, sauvetage créée en France. salle omnisports. Le jeudi à 20h30. Reproduction d’un intérieur breton. à partir de 19h. Gratuit. Entrée 3€. Groupe : possibilité de visites à l’année. Fête du Goémon 3€/adulte, 2€/étudiant, le 24 juillet Fête historique gratuit/enfant. ◗ Sur le site de Kernod. À partir de ◗ Beuzec-Cap-Sizun 11h30. Démonstration de ramassage Pont-Croix Le Moulin de Keriolet de goémon (mélange d’algue), Fête médiévale Association Cap sur les Moulins. brûlage du goémon et fabrication Tél. 02 98 70 40 38 Tél. 02 98 70 04 09 des pains de soude. Animation : www.pont-croix-medieval.com www.moulindekeriolet.com fest-noz. Restauration sur place. Le week-end de Pâques, les 23 et À quelques pas de la Pointe du Midi et soir. Musique et danse. 24/04 : 5e Fête médiévale au cœur Millier et au cœur d’une vallée pro- Entrée gratuite. de la Petite Cité de Caractère. Samedi tégée se dresse cet impressionnant ◗ Pont-Croix 18h : bal médiéval, fest-noz, spec- moulin. Lors de votre visite, vous “Festival Mouezh Ar Gelted” tacle de feu, restauration sur place. découvrirez la grande roue à augets Association War Raok. Dimanche de 10h à 18h30 : Le Roi entraînant la pignonnerie en fonte Tél. 02 98 70 40 38 Arthur, la Reine Guenièvre et et les meules broyant le blé pour Le 10/08 à partir de 17h et le 11/08, leur cour en visite à Pont-Croix. obtenir cette farine aux saveurs toute la journée. Grande soirée musi- Campements, déambulations incomparables. Entrée libre. Du 1er juillet aux vacances de cale le mercredi 10 août précédée d’une musicales, expos, marché médiéval, conférence. Reconstitution d’une foire la Toussaint : ouvert tous les jours produits du terroir. à l’ancienne le jeudi 11 août. Grand de 10h à 12h et de 14h à 18h. fest-noz de clôture le soir. Payant. Hors saison : les samedis, dimanches Payant. et jours fériés de 10h à 12h et ◗ Primelin Musées, écomusées de 14h à 17h. “Fest-noz” à Saint-Tugen Ouvert tous les jours pendant Tél. 02 98 74 84 26 et sites archéologiques les vacances scolaires (toutes zones Le samedi 06/08 à 19h. confondues). Fermé en janvier ◗ Audierne sauf dimanche après-midi. Les événements Musée Maritime Gratuit. du Cap Sizun ◗ Confort-Meilars liés à la culture Rue Lesné. Tél. 02 98 70 27 49 La Forge traditionnelle Du 15/06 au 30/09, de 10h à 12h Tél. 02 98 74 51 89 et 14h30 à 18h30. Ouvert toute l’année, le 1er mercredi ◗ Beuzec-Cap-Sizun Initiation aux nœuds marins, du mois et le samedi qui suit, de Initiation à la danse bretonne les mercredis et jeudis matin. 9h à 15h. Vacances scolaires : Groupe des Bruyères. À partir de récits, maquettes ouverture élargie, se renseigner Tél. 02 98 70 55 51 et documents d’époque, 2000 ans en Mairie. Du 15/07 au 25/08 : Du 20/07 au 24/08. Salle Jean d’histoire maritimes à travers le mercredi de 9h à 16h. Visite Dorval. Les jeudi à 20h30. le Cap Sizun. La vie des femmes et guidée tous les jours (sauf le Gratuit. des hommes qui ont souvent été dimanche), de 10h30 à 12h15 et
14 Le carnet du bout du monde 2011 de 14h30 à 18h. Visite de groupes Hors saison : sur réservation. ◗ Plouhinec sur rendez-vous. Ouvert tous les jours sauf le mardi Sentier d’interprétation Visite de la forge et découverte de pendant les vacances scolaires du patrimoine sa colonie de grands rhinolophes. (toutes zones confondues). archéologique ◗ Cléden-Cap-Sizun Entrée libre. de Menez Dregan. Les Moulins de Trouguer ◗ Ile de Sein Circuit en 7 stations, allant de la Renseignements : L’Abri du Marin pointe du Souc’h à l’allée couverte Association Cap sur les moulins Vie des Sénans et de Pors Poulhan, proposant une Maison du vent - 29770 Goulien histoire de la résistance plongée dans la préhistoire à travers plusieurs thèmes comme l’évolution Tél. 02 98 70 04 09 Tél. 02 98 70 90 35 [email protected] du climat, des paysages et la vie des Uniquement l’après-midi de 13h hommes dans leur environnement www.moulinscapsizun.com jusqu’au dernier bateau (16h, 17h Le moulin tour et le moulin chan- aux différentes époques de la ou 18h) selon la saison. delier, typiques des moulins du Cap préhistoire. 2,5€/adulte, 1,50€/enfant (7 à 14 ans), Sizun captent le vent pour entraîner Gratuit. 1,50€ (groupes + de 10 pers.) leurs ailes entoilées. Entrez et Possibilité Ticket Pass musées + phare : ◗ Pont-Croix découvrez les rouages en bois, 4€/adulte et 2€/enfant et groupes. Le Marquisat, les meules en pierre et respirez la Musée du Patrimoine bonne odeur du blé noir fraîchement ◗ Sauvetage en mer moulu. Exposition d’objets de Tél. 02 98 70 40 38 Du 1er juillet aux vacances de la fouilles archéologiques Du 13/06 au 14/07 et du 27/08 au Toussaint : ouvert tous les jours sous-marines 11/09, tous les jours, de 15h30 à sauf le mardi de 10h à 12h et de 18h30. Tél. 02 98 98 70 90 Du 15/07 au 26/08, du mardi au 14h à 18h Le matin de 10h à 12h Hors saison : sur réservation. vendredi, de 10h30 à 12h30 et 2,5€/adulte, 1,50€/enfant (7 à 14 ans), 15h30 à 18h30 et du samedi au Ouvert tous les jours sauf le 1,50€ (groupes + de 10 pers.) mardi pendant les vacances scolaires lundi, Possibilité Ticket Pass musées + phare : de 15h30 à 18h30. Toute l’année, (toutes zones confondues). 4€/adulte et 2€/enfant et groupes. Entrée libre. les dimanches des petites vacances ◗ Le phare de Goulenez scolaires et les jours fériés. ◗ Goulien Magnifique demeure du 15e siècle, Tél. 02 98 98 70 90 La maison du vent animée par l’âme de bretons du Visites de 11h à 16h en juillet Association Cap sur les Moulins. siècle dernier, comme s’ils avaient et août Tél. 02 98 70 04 09 quitté cette maison pour quelques 3€/adulte, 1,50€/enfant (7 à 14 ans), www.maison-du-vent.com instants… 1,50€ (groupes + de 10 pers.) Depuis leur apparition dans 2€/adulte, gratuit -13 ans. le paysage de Goulien, les éoliennes Possibilité Ticket Pass musées + phare : fascinent et intriguent. Pour 4€/adulte et 2€/enfant et groupes. comprendre le vent, rendez-vous ◗ Plogoff dans l’ancienne école du bourg où une nouvelle scénographie Musée des coquillages interactive vous fera découvrir et des minéraux toutes les facettes d’Eole. Mairie de Plogoff. Du 1er juillet aux vacances de Tél. 02 98 70 60 54 la Toussaint : ouvert tous les jours 29 rue Brossolette. sauf le mardi de 10h à 12h et En juillet-août, tous les jours 14h30 de 14h à 17h. à 19h et le vendredi matin de 10h30 à 12h30. Gratuit. 15 GRAND SITE La Pointe
DE FRANCE du Raz e trêmement Naturex
Tel un défi lancé à l’océan, la Pointe du Raz domine les dangereux parages de la chaussée de Sein tant redoutés des marins. En ce bout du monde, la force du lieu surprend le visiteur découvrant à l’horizon la fascinante Ile de Sein.
16 Le carnet du bout du monde 2011 La Pointe du Raz est une étape incontournable dans le Cap Sizun, ce pays du Bout du Monde gorgé de mille et un attraits. Le Conservatoire du Littoral et le Conseil général du Finistère ont acquis dans le cadre d’une opération Grand Site 200 hectares d’espaces de nature à la Pointe du Raz, à la Baie des Trépassés et à la Pointe du Van.
Depuis 2004, en raison des engagements pris en matière de gestion des espaces naturels, la Pointe du Raz a le label Grand Site de France décerné par le Ministère de l’Ecologie.
La Pointe du Raz est le seul site naturel en Bretagne a avoir obtenu, aujourd’hui, ce prestigieux label.
Ouverture de la Maison Seul ou accompagné, vos pas vous mèneront de la Pointe du Raz sur le sentier du littoral entre lande et océan. Du 04/04 au 10/07 Pour découvrir le Grand Site : de 10h30 à 18h. • Des balades sur le sentier côtier Du 11/07 au 28/08 • Des visites et randonnées guidées de 10h30 à 19h. • Les expositions et le film gratuit Du 29/08 au 25/09 de 10h30 à 18h. Et pourquoi pas découvrir la Pointe du Raz par la mer ? (informations en page 27 et 28)
Contacts : Maison de la Pointe du Raz et du Cap Sizun GRAND SITE La Pointe du Raz 29770 PLOGOFF adhère au Réseau Tél. 02 98 70 67 18. Fax 02 98 70 35 16 Grand Site DE FRANCE e-mail : [email protected] de France www.pointeduraz.com www.grandsitedefrance.com
17 e trêmement Naturex
Ouverture de la Maison de la Pointe du Raz et du Cap Sizun Du 04/04 au 10/07 de 10h30 à 18h Du 11/07 au 28/08 de 10h30 à 19h Du 29/08 au 25/09 de 10h30 à 18h
18 Le carnet du bout du monde 2011 ◗ “Les secrets du Van” Pour vous permettre de faire la visite librement le guide de Les visites Randonnée guidée de 2 heures la réserve “Les couleurs du vent” à la Pointe du Van. et randonnées est en vente dans les Offices de Pour mieux comprendre la faune, Tourisme du Cap Sizun et à l’épicerie guidées sur la flore et l’érosion des falaises, de Goulien (2€). les fontaines et leurs croyances, le Grand Site de Visite guidée : 6,50€, 4€ (réduit), les pilleurs d’épaves, la légende gratuit -12 ans. Visite libre possible. la Pointe du Raz de Saint-They. ◗ Sur réservation : 02 98 70 67 18 ◗ Esquibien “Raz, conte-moi du 01/04 au 04/07 et du 30/08 la Pointe” Jardin Botanique au 26/09 le mercredi à 15 h Ar Paeron Découverte de la faune, du 05/07 au 29/08 le mercredi 21 Bis, Rue du Calvaire. de la flore, de l’histoire à 14 h. Tél. 02 98 70 24 06 du Grand Site. Groupe de 10 personnes maximum. ou 06 63 58 54 82 Pour tous publics. Tous les jours. Recommandation : chaussures Avril à fin octobre : visite guidée à Toute l’année sur réservation : adaptées. partir de 14h30. 02 98 70 67 18. Durée 1h30. 6€/personne. Tarif 4 €/personne. Venez découvrir de nombreuses ◗ Audierne espèces de plantes, fleurs, arbres ◗ “Le sentier des lutins” Découverte de l’Estran de toutes régions du monde. Promenade tropicale sous serre, Visite “6–12 ans” en famille Office de Tourisme bambouseraie, palmeraie. Espace Découverte de la faune et de la flore Tél. 02 98 70 12 20 senteur par la fleur et la feuille des avec livret pour les enfants. Pendant les vacances scolaires, plantes. Espace cactus et plantes Toute l’année sur réservation : visite guidée en compagnie d’un des régions désertiques. 02 98 70 67 18 et du 04/04 au guide nature pour découvrir le cycle 3€/adulte, 2€/personne handicapée, 25/09. Le mardi et le jeudi à 11 h des marées et la biodiversité de 1€/enfant, 2€/personne et à 15 h. Durée 1h30. l’estran. pour les groupes. 7,50 €/1 adulte, 1 enfant. Rdv Passerelle des Capucins. ◗ “Les trésors de la Baie” 5€/personne, 20€/famille. ◗ Pont-Croix Randonnée guidée de 2 heures ◗ à la Baie des Trépassés Goulien Balade ornithologique Pour mieux découvrir la faune, La Réserve Office de Tourisme. la flore, les marées et la légende du Cap Sizun Tél. 02 98 70 40 38 de la ville d’Ys. Chemin de Kerisit. Le mercredi 02/03, à 10h : Sur réservation : 02 98 70 67 18 Tél./Fax. 02 98 70 13 53 découverte des oiseaux d’eau sur du 04/04 au 11/07 et du 29/08 www.bretagne-vivante.org les bords du Goyen, animée par un au 25/09 le mercredi à 14 h30 [email protected] professionnel de la Réserve SEPNB et du 11/07 au 28/08 Ouvert toute l’année. Visite pendant du Cap Sizun. le mercredi à 15 h. les vacances de printemps le lundi, Inscription obligatoire Groupe de 10 personnes maximum. mardi, jeudi et vendredi à 14h30. 5€/personne. Recommandation : chaussures Pendant les vacances d’été le adaptées. lundi et mardi à 14h30, le jeudi et 6€/personne. vendredi à 10h30.
19 Au bout du monde Le Cap Sizun
Légendes Paris Musée et écomusée Port de plaisance Cinéma Artisanat d'art Centre équestre Port de pêche Paris Exposition Piscine Aquacap Patrimoine religieux Randonnée Sport Nautique Monument historique Aire de service Tennis pour camping-car Site archéologique Pointe du Millier Brest Centre de loisirs Parc botanique Office de Tourisme GR 34 Point Info Tourisme Quimper Pointe de Kastel Koz Club de plage Marché Pointe de Luguénez Plage de Port abri Plage surveillée Chapelle et église Brest Pors Péron Circuit de Grande Randonnée Boucles Quimper Beuzec ® de Petites Randonnées GR 34 GRAND SITE (voir page 23) Réserve Cap-Sizun vers Douarnenez Plage de Saint-Conogan Maison du site PointeCléden de Penharn du Cap Sizun Lesven Dolmen D7 de la Pointe du Raz DE FRANCE Réserve du Cap Sizun Pointe de Brézellec Île de Sein Cap-Sizun Saint-BudocBeuzec Cap sur les moulins Porz Goulien Pont-Croix Site naturel Pointe du Van Heign Hass Loédec Confort-MeilarsBeuzecCap-Sizun du Conseil général Site naturel Cléden Cap-Sizun du Finistère du Conservatoire du littoral Porz Plogoff D7 Théolen Île de Sein Primelin Cap-SizunEsquibien ÉoliennesGoulienPlouhinec MahalonPont-Croix Confort-Meilars Saint-They GR 34 Audierne Le Lochrist D7 Saint-Goulven Cléden Plogoff Saint-Laurent Saint-Espérance Le Vorlen Primelin Esquibien Cap-Sizun Mahalon Notre-Dame Notre-Dame D43 Étang Goulien Plouhinec de Confort Île de Sein de Roscudon Confort- vers Quimper Baie des de Laoual Saint-Tugdual Audierne Pont-Croix Trépassés Saint-Clet5 km 10 km Meilars 1 km Langroas D43 Saint-Yves Saint-Trémeur Bois Le Goyen D784 Saint-Collodan de Saint-Vincent Saint-Meilars La Pointe Saint-Michel Sugensou Anse du Goyen GRAND SITE Sainte-Chrysanthe Plogoff 1 km 5 km 10 km du Raz Saint-André Esquibien Saint- Grand Site de France DE FRANCE Port de Bestrée Raymond Mahalon Notre-Dame Saint-Onneau Saint-Magloire Bon Voyage Primelin Saint- Saint-Théodore Feunteun Aod Joseph Saint-Pierre Pors Loubous Port et plage Plouhinec Étang du Loc'h Saint-Primel Saint-Tugen Audierne Saint- Julien de Poulguidou Phare du Goulenez Saint-Tugdual Pors Saint-Vinoc Ar Biladog Pointe du Castel Tarz Plage et dunes Plage du Phare Ar Gador de Trez Goarem Plage de L Sainte- Saint-Julien Saint- iaiso Évette Corentin n Cap Plage de D784 Sizu GR 34 n - Île Sainte-Evette Plage de de Sein - Plas ar Skoul 1 heure Port de plaisance Pointe de Kersiny Minionok Plage de Nomeur et plage Karreg Leon Plage de Mesperleuc Notre-Dame vers Quimper ou Sphinx de Sainte-Evette Saint-They de la Trinité Beg al Lann Plage de Aod-Simon Pointe de Lervily Plage de Gwendrez Dolmen Saint- Plage des vers Pont-L'Abbé Guénolé Sables Blancs Île de Sein Pointe du Souc'h 1 km Ar Gui-Veur Beg ar C'halé Port 1 km Kilaourou de Pors-Poulhan 5 km D2 20 Le carnet du bout du monde 2011 Légendes
Musée et écomusée Port de plaisance Cinéma Artisanat d'art Centre équestre Port de pêche Exposition Piscine Aquacap Patrimoine religieux Randonnée Sport Nautique Monument historique Aire de service Tennis pour camping-car Site archéologique Pointe du Millier Centre de loisirs Parc botanique Office de Tourisme GR 34 Point Info Tourisme Pointe de Kastel Koz Club de plage Marché Pointe de Luguénez Plage de Port abri Plage surveillée Chapelle et église Pors Péron Circuit de Grande Randonnée Boucles ® de Petites Randonnées GR 34 GRAND SITE (voir page 23) Réserve vers Douarnenez Plage de Saint-Conogan Maison du site Pointe de Penharn du Cap Sizun Lesven Dolmen D7 de la Pointe du Raz DE FRANCE Réserve du Cap Sizun Pointe de Brézellec Saint-Budoc Cap sur les moulins Porz Site naturel Pointe du Van Heign Hass Loédec Beuzec du Conseil général Site naturel Cap-Sizun du Finistère du Conservatoire du littoral Porz D7 Théolen Éoliennes
Saint-They GR 34 Le Lochrist D7 Saint-Goulven Cléden Saint-Espérance Le Vorlen Saint-Laurent Cap-Sizun Notre-Dame Notre-Dame D43 Étang Goulien de Confort Île de Sein de Roscudon vers Quimper Baie des de Laoual Saint-Tugdual Pont-Croix Confort- Trépassés Saint-Clet Meilars Langroas D43 Saint-Yves Saint-Trémeur Bois Le Goyen D784 Saint-Collodan de Saint-Vincent Saint-Meilars La Pointe Saint-Michel Sugensou Anse du Goyen GRAND SITE Plogoff Sainte-Chrysanthe du Raz Saint-André Esquibien Saint- Grand Site de France DE FRANCE Port de Bestrée Raymond Mahalon Notre-Dame Saint-Onneau Saint-Magloire Bon Voyage Primelin Saint- Saint-Théodore Feunteun Aod Joseph Saint-Pierre Pors Loubous Port et plage Plouhinec Étang du Loc'h Saint-Primel Saint-Tugen Audierne Saint- Julien de Poulguidou Phare du Goulenez Saint-Tugdual Pors Saint-Vinoc Ar Biladog Pointe du Castel Tarz Plage et dunes Plage du Phare Ar Gador de Trez Goarem Plage de L Sainte- Saint-Julien Saint- iaiso Évette Corentin n Cap Plage de D784 Sizu GR 34 n - Île Sainte-Evette Plage de de Sein - Plas ar Skoul 1 heure Port de plaisance Pointe de Kersiny Minionok Plage de Nomeur et plage Karreg Leon Plage de Mesperleuc Notre-Dame vers Quimper ou Sphinx de Sainte-Evette Saint-They de la Trinité Beg al Lann Plage de Aod-Simon Pointe de Lervily Plage de Gwendrez Dolmen Saint- Plage des vers Pont-L'Abbé Guénolé Sables Blancs Île de Sein Pointe du Souc'h 1 km Ar Gui-Veur Beg ar C'halé Port 1 km Kilaourou de Pors-Poulhan 5 km D2 21 À pied ou à vélo e trêmement Randonnéesx
Avec ses sentiers de petite randonnée et sa portion de GR 34 qui longe la côte, le Cap Sizun vous offre un choix privilégié de randonnées. Seul, en famille ou entre amis, à pied ou en VTT, venez profiter des bleus de l’océan, ainsi que des reliefs champêtres et verdoyants de l’intérieur des terres.
22 Le carnet du bout du monde 2011 ◗ Audierne, Pont-Croix, Kériolet, le bateau de pierre de À pied Plouhinec Saint-Conogan ou l’allée couverte de Kerbalanec. Circuit du Goyen Les fiches randonnées, cartes IGN et ◗ Audierne 13 km (3h). topo guide sont disponibles dans les Les randonnées À découvrir : la faune et la flore Offices de Tourisme du Cap Sizun. Patrimoine du Goyen, le site gallo-romain de Kersigneau, le port d’Audierne, ◗ Cléden-Cap-Sizun de Cap Accueil la Petite Cité de Caractère Le circuit Tél. 02 98 70 79 47 de Pont-Croix : son pont, de Cléden-Cap-Sizun 3 randonnées à la journée (22 km) ses vieux quartiers, les vestiges Circuit de 3h45 et 15 km. sont organisées chaque été en lien de l’ancien port. Les fiches Un parcours dans une commune avec ARTS À LA POINTE (musiques randonnées, cartes IGN et topo guide rurale du Cap Sizun vers la côte et expositions). sont disponibles dans les Offices de découpée de la baie de Douarnenez. Départ à 9h30, prévoir pique-nique. Tourisme du Cap Sizun. Les fiches randonnées, cartes IGN et Mercredi 20/07, mercredi 03/08 et topo guide sont disponibles dans les mercredi 10/08 2011. ◗ Beuzec-Cap-Sizun Offices de Tourisme du Cap Sizun. La pointe de Beuzec ◗ Le tour de la Pointe ◗ La Casse-Pattes Circuits de 3h et 12 km. du Van Tél. 02 98 74 99 36 Cette randonnée vous permettra Circuits de 3h et 11 km. Le 24/07. d’admirer le patrimoine bâti Venez découvrir l’une des plus belles Course pédestre du bourg, de parcourir une partie pointes du Cap Sizun et admirez la dans les venelles du sentier côtier et de découvrir pointe du Raz de la chapelle Saint- d’Audierne. la pointe de Kastel Koz où se They accrochée au dessus des flots. déroule la Fête des Bruyères tous Les fiches randonnées, cartes IGN et ◗ Le Tour d’Audierne les deuxième dimanche d’août. topo guide sont disponibles dans les 12 km - 3h de marche. Les fiches randonnées, cartes IGN et Offices de Tourisme du Cap Sizun. Le tour d’Audierne offre une topo guide sont disponibles dans les Offices de Tourisme du Cap Sizun. ◗ Esquibien diversité étonnante : plage de sable Circuits en bord de mer blanc, bois de Suguensou, chemin ◗ Le circuit 5 circuits du bord de mer de de halage, pour arriver au port de des Korrigans 1,5 - 2,6 - 4,6 - 5,7 et 10,5 km. plaisance, véritable port dans la Circuit de 2h30 et 9 km. Découvrez le littoral d’Esquibien ville. Les fiches randonnées, cartes Ce circuit vous permettra de de Sainte-Évette vers l’Ile aux IGN et topo guide sont disponibles découvrir un paysage de bord de Vaches, Brigneoc’h et jusqu’aux dans les Offices de Tourisme du Cap mer exceptionnel et un patrimoine dunes de Trez Goarem. Dépliant Sizun. bâti d’une très grande richesse et disponible en mairie. d’une très grande diversité, avec notamment le Moulin à eau de
23 e trêmement Randonnéesx
◗ Le circuit des Chapelles ◗ Mahalon ◗ Plouhinec Circuits de 7 km, durée La balade de l’étang 3 circuits de randonnées approximative de marche 2h. de Poulguidou pour découvrir un patri- Cette randonnée vous permettra moine très riche. de découvrir les chapelles de la Point-Info Tourisme Mahalon. commune et d’autres endroits Tél. 02 98 74 52 76 ◗ Circuit de Locquéran En juillet et en août, tous les lundis, préservés du patrimoine. Dépliant 13 km (3h). disponible en mairie. à 14h. Rdv place de la mairie. Gratuit. À voir en chemin : le cimetière à bateaux, le lavoir de Locquéran, ◗ Goulien Les fiches randonnées, cartes IGN et topo guide sont disponibles dans les les ruines de la chapelle Saint-Jean, Le sentier de Goulien Offices de Tourisme du Cap Sizun. le parc à huîtres, le site gallo- Circuit de 3h15 et 13 km. romain de Kersigneau et le Château Cette boucle vous mènera à la ré- ◗ Plogoff de Locquéran. serve du Cap Sizun au départ de 3 circuits (30 km) ◗ Circuit de Menez Dregan l’église du 16e siècle de Goulien. N°1 : tour de la pointe du Raz. Les fiches randonnées, cartes IGN 11 km (2h45). N°2 : de la Baie des Trépassés et topo guide sont disponibles dans À voir en chemin : la chapelle à la chapelle Notre-Dame les Offices de Tourisme du Cap Sizun. St-They, la fontaine de St-Winoc, du Bon Voyage. les sites archéologiques, les plages N°3 : de la chapelle Notre-Dame de Gwendrez et Mesperleuc, le petit du Bon Voyage au Loch et à port de Pors-Poulhan. l’intérieur du pays. Téléchargeables sur le site internet de ◗ Circuit de Poulgoazec la mairie de Plogoff. 9 km (2h30). www.plogoff-pointeduraz.com À voir en chemin : le monument des péris en mer, l’église Saint-Julien, des fours à goémon, les lavoirs de Kersiny et de Saint-Dreyer et le vieux quartier de Plouhinec.
Les dépliants sont disponibles à l’Office de Tourisme de Plouhinec.
24 Le carnet du bout du monde 2011 ◗ Pont-Croix À Vélo et est notamment aménagée afin Cheminez dans d’être accessible aux personnes handicapées. Le circuit se veut la paisible campagne, ◗ Audierne familial et convivial. sur les chemins Location et sorties VTT. Tout public et accessible du petit patrimoine Tél. 02 98 70 04 51 aux personnes handicapées. Ces circuits, accessibles à tous grâce Hôtel au Roi Gradlon. à ses différentes boucles, ravira ◗ Cléden-Cap-Sizun randonneurs, amateurs Les événements Courses cyclistes du patrimoine et passionnés de la nature. Documentation sur Tél. 02 98 70 06 28 ◗ Mahalon Fête Forme et Santé les randonnées disponibles à la vente ◗ Mahalon à l’Office de Tourisme. Randonnée VTT (15 km) Point-Infos Tourisme Mahalon Tél. 02 98 70 40 38. Tél. 02 98 74 52 76 Point-Infos Tourisme Mahalon 8e édition de la rando-santé : Tél. 02 98 74 52 76 ◗ Primelin pédestre, cyclo, VTT, foulées-nature Circuit familial vous proposant une et différentes animations. Circuit de Primelin approche privilégiée du monde rural. Le 03 et le 04/09. 13 km (3h20). En juillet et en août, tous les Entrée et animations gratuites. À découvrir : la Pointe du Castel, dimanches. Rdv place de la mairie le débarcadère de Porstarz (grottes, à 10h. ◗ Plouhinec mini-calanques, restes d’un ancien Gratuit. Randonnée Gourmande four à goémon et son treuil de sur les bords du Goyen ◗ Plogoff levage), plage de Trez Goarem, Renseignements : Comité de la chapelle Saint-Tugen, chapelle Véloroute Jumelage Plouhinec/Arbent. Saint-Chrysanthe, anciens moulins. Cette véloroute comprend un Tél. 02 98 70 81 96 ou l’Office Les fiches randonnées, cartes IGN et cricuit de 12 km qui part du Loch de Tourisme Tél. 02 98 70 74 55. topo guide sont disponibles dans les et s’arrête à la Pointe du Raz. Le 15/05. Réservation indispensable. Offices de Tourisme du Cap Sizun. Elle s’adresse à tous les publics Payant. ◗ Primelin VTT, marche et cyclo-tourisme Renseignements auprès de M. Kersaudy. Tél. 02 98 75 09 33. Le 07/08.
25 Nautisme e trêmement Bordx de mer
Face au grand large, le Cap Sizun abrite de magnifiques plans d’eau, de nombreux ports abris et ports de plaisance qui permettent à tous, débutants ou initiés de s’adonner aux sports nautiques.
26 Le carnet du bout du monde 2011 Activités ◗ Centre Nautique à la découverte des secrets du port du Cap Sizun de pêche et de plaisance. nautiques Toute l’année, tout public. Tél. 02 98 70 21 69 Nouveauté cette année : Stop lunch, ou 06 81 89 78 83 pour 1€ de plus venez pique-niquer ◗ Audierne www.voile-capsizun.com sur l’eau ! Bateau école audiernais Planche à voile, catamaran, dériveur, Sur réservation. optimist, voilier habitable. Tél. 06 83 46 94 75 Point passion plage : location et Préparation de l’ensemble des cours particuliers d’avril à octobre. Sorties permis, dans un environnement École de voile : stage du lundi dédié à la pêche et à la plaisance. au vendredi par demi-journée excursions Quai Jean Jaurès. pendant les vacances scolaires. nautiques et Plage de Sainte-Evette. ◗ École de Surf pêche en mer ◗ Plouhinec Adrénaline Surf Shop Soul Surfing Skol Tél. 02 98 70 07 98 ◗ Esquibien Tél. 06 98 16 28 29 www.ecole-surf-bretagne.fr www.soulsurfingskol.com “Penn Ar Bed” www.adrenaline-surfshop.fr [email protected] Tél. 02 98 70 70 70 École labellisée FFS qui fête ses La Soul Surfing Skol vous accueille Embarcadère pour l’Île de Sein 15 ans cette année. Surf à la Baie sur les plages de Plouhinec à Sainte-Évette. des Trépassés. Cours dès 5 ans. (et Plovan), d’avril à fin octobre, Toute l’année. Initiation, perfectionnement, cours tous les jours, avec différentes Billetterie en vente à l’embarcadère particulier, surfari. formules : journée, semaines ou dans les Offices de Tourisme. Cours à partir de 29€/1h30. De 18,90€ à 29,90€/adulte Réservation souhaitée. ou week-end. Le lieu de rendez-vous est fixé par téléphone en fonction (en fonction de la saison) ◗ des conditions météo. de 17,20€ à 18,10€/enfant, Esquibien 2€/enfant de 1 à 3 ans. Centre de Plongée ◗ Centre nautique Tél. 02 98 70 24 10 Aviron Canoë Kayak www.audierne-plongee.fr Plouhinec Cap Sizun Baptême de plongée, balade palmée, Tél. 02 98 74 90 35 / 06 73 12 77 63 apnée. www.kayakspot.fr Stage et exploration tout niveau. Le centre nautique ACK de Plouhinec École à 8h30 et 14h. propose : remontée du Goyen Explorations à 10h et 16h. en kayak ou en drakkar, location Tout public à partir de 8 ans. de kayaks, randonnée en kayak Embarcadère de Sainte-Evette de mer et stages. Chasse au trésor, Réservation souhaitée.
27 e trêmement Bordx de mer
◗ Audierne ◗ Le Raz de Sein ou une journée conviviale à la Bateau ”Le Cap Sizun” à la voile voile... À bord d’Atlantis, rendez- vous au pied de la Pointe du Raz ! Tél. 06 99 28 15 08 Agnès Savin Puis, découvrez sa face Nord, côté consulter le site Sarl Compagnie Bretagne www.bateaucapsizun.net Écotourisme Baie des Trépassés après avoir Moment inoubliable. Tél. 06 62 44 26 62 traversé le Raz de Sein ! À voir Sortie en mer sur vieux gréement www.audierne-voile.fr grandeur nature, ainsi que le “Trou en demi-journée (sur réservation). [email protected] de l’Enfer”, le Phare de la Vieille, un 50€/couple, 35€/adulte, En famille, entre amis, embarquez point de vue imprenable par la mer ! 20€/adulte sup, au port de plaisance d’Audierne, sur D’avril à octobre, choisissez une de 15€/enf. -16 ans. un voilier habitable tout confort nos Croisières Excursions à la Pointe «Atlantis» pour une demi-journée du Raz ou l’Île de Sein ! ◗ Farandole Tél. 06 63 89 20 24 e-mail : [email protected] www.farandole29.fr Promenades et pêche en mer. “Embarquez et découvrez la baie d’Audierne” sous un nouvel angle, explorez sa côte, ses phares mythiques, ses rochers, la Pointe du Raz, l’Ile de Sein... Nous vous proposons des formules pour tous : balades, pêche en mer, bateau taxi (Audierne-Ile de Sein), location avec skipper (idéal pour les anniversaires, mariages, dispersion de cendres...). Toute l’année, 7 j/7 (selon conditions météorologique).
28 Le carnet du bout du monde 2011 ◗ Beuzec-Cap-Sizun ◗ Esquibien Les événements Fête Nautique Étape du Tour Amicale des Usagers du Finistère en planche ◗ Audierne de Pors Lanvers. à voile Route de l’Amitié Tél. 02 98 70 55 51 Tél. 02 98 70 21 69 29, 30 et 31 juillet Le 20/08 à partir de 14h30. Le 8/08. Toute la journée. Promenade en mer avec la SNSM, Une semaine de navigation côtière Plage de Sainte-Evette. démonstration fumage de poissons et de festivités pour une armada de à l’ancienne, fabrication de casiers, 160 bateaux. matelotage, ramendage, souper du • Concert 30 Juillet : pêcheur, feu d’artifice, concerts The Terre Neuve chants de marins. • Concert 31 juillet : Kalfa, Restauration sur place. Bagad Beuzeg City Hall Pors Lanvers. • Départ le Lundi 1er août vers 8h Gratuit. ◗ 20e anniversaire du bateau “Cap Sizun” Concert de Gilles Servat Tél. 06 99 28 15 08 Le 19/08 Avec les Vareuzes à Dreuz en 1re partie. Au clos des Capucins. 29 Terroir e trêmement Gourmandx
Crêpes et biscuits, confitures et fruits rouges, fromage de vache pie noire, pains bio, poissons et crustacés (bar de ligne du Raz de Sein ou huîtres de l’Île de Sein...), langue de porc fumée et autres spécialités du terroir sont à déguster sans modération dans les restaurants du Cap Sizun.
30 Le carnet du bout du monde 2011 ville les mercredis, à partir de 18h, du 13 juillet au 17 août. Tous les mardis et vendredis de ◗ 11h à 19h. En juillet et en août. Esquibien Savoir-faire Lundi, toute l’année de 9h à 13h. Gratuit. En été, produits issus ◗ Beuzec-Cap-Sizun ◗ Les “Chemins de ferme” de l’agriculture biologique. Visite à la ferme Point-infos Tourisme Mahalon. ◗ Plogoff Tél. 02 98 70 55 51 Tél. 02 98 74 52 76 Visite d’une exploitation Tous les vendredis matin, Le 12/07 à 14h30, rendez-vous place Taverny. à la ferme de Kersoal. agricole. Rdv place de la Mairie. Gratuit. En juillet et en août, tous les ◗ Pont-Croix vendredis de 14h à 16h30. Tél. 02 98 70 40 38 ◗ Esquibien. Gratuit. Toute l’année, marché le jeudi L’Abeiller matin, place de la République. Tél. 02 98 70 07 86 ◗ Plogoff. Visite chez l’apiculteur, découverte Biscuiterie de la vie des abeilles. de la Pointe du Raz Animations/ateliers Tél. 02 98 70 60 73 ◗ Goulien Visite libre avec dégustation gratuite. Cap’Helix escargots ◗ Beuzec-Cap-Sizun Bréharadec. ◗ Plouhinec Atelier initiation Tél./Fax. 02 98 70 25 83 Visite guidée de la criée à la fabrication http://perso.wanadoo.fr/ de Poulgoazec de crêpes escargots.caphelix Venez découvrir Office de Tourisme. Ferme hélicicole en agriculture le monde de la pêche Tél. 02 98 70 55 51 biologique. Visite guidée et professionnelle Du 19/07 au 16/08, le mardi à 15h dégustation possible de mi-avril à Atelier initiation à la fabrication Inscription indispensable à l’Office de crêpes : découvrez comment mi-septembre de 10h à 12h et de de Tourisme de Plouhinec. 15h à 19h sans réservation. Fermé faire votre pâte, réalisez Tél. 02 98 70 74 55 vos crêpes et dégustez les !!! certains dimanches et jours fériés. Tous les lundis et jeudis, en juillet 6€/personne. Inscription obligatoire 5€/adulte, 3€/enfant de 3 à 15 et août. à l’Office de Tourisme. ans. Visite guidée pour 2 personnes 3€/adulte et gratuit pour les -13 ans. minimum, réduction pour les groupes En dehors de la saison : pour les groupes à partir de 10 personnes. min. 20 personnes sur réservation. Événements ◗ Mahalon ◗ Pont-Croix. Café Savina ◗ Plouhinec L’art de faire du bon pain ◗◗ Point-infos Tourisme Mahalon. Brûlerie du Goyen, Lanviscar. Souper du pêcheur Boulangerie traditionnelle Tél. 02 98 70 45 00. ASP football. Tél. 02 98 70 79 00 de Kerrest. Visite le mercredi de 9h à 12h et Le 16/07 et le 06/08, à 19h. Animation musicale, bal pop. Tél. 02 98 74 52 76 de 14h à 18h et sur rendez-vous. Terre-plein Poulgoazec. En juillet et en août. Gratuit. Tous les mercredis à 16h. ◗ Repas champêtre de Kersiny 5€/pers. 3€/-18 ans. Gratuit/-10 ans. Cap Sizun cyclisme et Marchés les plaisanciers de Kersiny. ◗ Cidrerie de Tromelin Tél. 02 98 70 24 05 Ferme Kan Ar Mor ◗ Audierne Le 23/07 à 19h. Tél. 02 98 74 55 08 Samedi et mercredi : centre-ville. Animation musicale, bal pop. Visite dégustation des produits. Marchés nocturnes : au centre- Plage Kersiny. 31 En famille e trêmement Ludiquex
Spectacles ludiques ou insolites, loisirs organisés pour petits et grands, animations de l’été : autant de plaisirs partagés à vivre et à découvrir en famille...
32 Le carnet du bout du monde 2011 ◗ Club Ados, 10 à 15 ans Événements/plages Aquashow Local Place de la Gare. Tél. 02 98 70 41 10 ou 06 81 04 67 72 ◗ Le mercredi de 13h30 à 19h. Audierne ◗ Audierne Tournoi de Beach Soccer Rue du Goyen. Tél. 02 98 70 03 03 Le samedi de 14h à 18h. Et les petites vacances scolaires de 14h Plage de Trescadec Fax. 02 98 70 19 76. www.aquarium.fr à 19h. 9 et 10 Juillet. ◗ Tournoi de Beach Volley Centres de loisirs Plage de Trescadec Plages 23 juillet et 6 août. ◗ Confort-Meilars ◗ Audierne ◗ Beuzec-Cap-Sizun Maison de l’Enfance Plage des Capucins. Concours de châteaux Tél. 02 98 70 41 10 ◗ de sable Centre ouvert du 04/07 au 29/07 et Audierne/Esquibien Plage de Trescadec. Office de Tourisme. Tél. 02 98 70 55 51 du 16/08 au 27/08, de 7h45 à 19h. Surveillée en juillet et août. Le 22/07 et le 05/08 à 15h. Possibilité d’ouverture à 7h20 sur ◗ Plage de Pors Péron. demande. Cléden-Cap-Sizun Gratuit. Plage de la Baie des Trépassés Pour toutes périodes, inscriptions Surveillée en juillet et août. ◗ Foot des plages à la journée ou à la demi-journée. Plage de Pors Théolen. Office de Tourisme. Tél. 02 98 70 55 51 ◗ Plogoff (pour les 3 à 12 ans) ◗ Esquibien Le 08/08 à partir de 13h30. 29, rue Pierre Brossolette. Plage du Pouldu, plage de Sainte- Plage de Pors Péron. Tél. 02 98 70 31 79 Evette, plage de Pors Péré. Gratuit. En juillet et août. Abritées et très sûres. ◗ Plouhinec Plage de Trez Goraem. “Concours de ◗ Plouhinec Plus sauvage. Surveillée en saison. (pour les 3 à 12 ans), l’Éphémère” ◗ Office de Tourisme de Plouhinec, rue des écoles. Tél. 02 98 70 76 73 Plogoff Plage de la Baie des Trépassés Tél. 02 98 70 74 55 En juillet et août. Surveillée en juillet et août. Le 19/07 et le 02/08 à 14h30. ◗ Le GAPAS Plage du Loch Plage de Gwendrez. Rue Ar Veil. Tél. 02 98 70 75 00 Gratuit. Le GAPAS propose des activités ◗ Plouhinec de découverte culturelle, sportive, Plage de Gwendrez environnementale et sociale et de Mesperleuc. Autres événements pour les adolescents du Cap Sizun. Surveillées en juillet et août. ◗ Pont-Croix Equipées d’un tire-à-l’eau. ◗ Confort-Meilars. “Cap Sizun Animation” Rallye Humo Touristique 8 rue Marcel Pellay. Renseignements aux mairies Tél. 02 98 70 41 10 ou 06 81 04 67 72 de Confort-Meilars et de Mahalon. Tél. 02 98 74 51 89 Le mercredi et vacances scolaires, ou 02 98 74 52 76 de 7h45 à 19h. 01/05.
33 e trêmement Ludiquex
◗ Mahalon ◗ Plogoff “Festival de l’Insolite” Bal populaire Cinémas 27e championnat du monde de Le 13/07. Feu d’artifice. ◗ Audierne course en lits à roulettes et ◗ 6e challenge du Finistère de courses Pont-Croix. Le Goyen de voitures à pédales. Point-Infos Carte au trésor Rue Louis Pasteur. Tourisme Mahalon. Office de Tourisme. Tél. 02 98 70 40 38 Tél. 02 98 70 22 30 Les mardis 26/07 et 23/08, à partir Tél. 02 98 74 52 76 ◗ de 10h. Jeu sur le patrimoine pour Plouhinec Le 14/07. ◗ les enfants accompagnés de leurs Cinéma de plein air 2€/pers. Gratuit pour les enfants. parents. Cap Accueil : Tél. 02 98 70 28 72 ◗ Gratuit. Le 10/08. Festival de l’Hortensia Gratuit. Point-Infos Tourisme Mahalon ◗ Ecodeiz. Journée Tél. 02 98 74 52 76 d’animations sur Exposition de plus de 350 variétés Bibliothèques de fleurs d’hortensias. Les 09 et le développement durable 10/07. ◗ Goulien 3€/pers. Gratuit pour les enfants. Tél. 02 98 70 40 38 Le 05/06. Balade de l’estran ; Salle communale. Tél. 02 98 70 06 04 ◗ Jeux traditionnels découverte de la flore des zones ◗ Cléden-Cap-Sizun bretons humides ; circuit autour des lavoirs. 11, rue de la ville d’Ys. Point-Infos Tourisme Mahalon Ria du Goyen Tél. 02 98 70 32 15 Tél. 02 98 74 52 76 ◗ Primelin ◗ Audierne La base de loisirs. En juillet et en Rue Lamartine. Tél. 02 98 70 09 21 août, tous les jeudis de 17h à 19h. Mondial Pupilles 25e édition. Du 02 au 04/06. ◗ Gratuit Esquibien À Kermaléro. Fête des jeunes Rue Laënnec. Tél. 02 98 70 07 73 ◗ Plouhinec footballeurs, de tout horizon. ◗ Pont-Croix Rallye Bleu ◗ Fête du port au Loch Espace culturel. Tél. 02 98 70 45 53 Un rallye touristique pour toute Tél. 02 98 74 84 51 ◗ la famille. Office de Tourisme Primelin Le 09/07. Souper du pêcheur et École. Tél. 02 98 74 81 19 de Plouhinec. Tél. 02 98 70 74 55 chants de marins à partir de 19h. Le 26/07 et le 09/08, rdv à l’Office ◗ Plouhinec ◗ Poissonnade au Loch L’heure du conte de Tourisme de Plouhinec à 14h30. Tél. 02 98 74 85 91 Gratuit. Bibliothèque. Tél. 02 98 70 81 96 Le 11/08. Chants de marins Pendant les vacances scolaires, ◗ Stage d’initiation et musique traditionnelle. tous les mercredis à 10h. à la mosaïque Feu d’artifice. S’adresse aux enfants de 5-10 ans. Sylvie Rémy. Tél. 06 22 36 88 07 Ponctualité requise. 20 rue de Locquéran. Réservation conseillée. Gratuit. http://sylviemosaik.site.voila.fr Payant. ◗ Plogoff Impasse Bel Air. Tél. 02 98 70 37 97 L’accueil du public se fait de 9h30 à 12h, du lundi au samedi. ◗ Mahalon Tél. 02 98 74 52 76
34 Le carnet du bout du monde 2011 Sports et loisirs e trêmement Animéx
Équitation, tennis ou pêche à la ligne... tout est là pour des loisirs calmes, sportifs ou insolites.
35 e trêmement Animéx
◗ Primelin Centres équestres Piscine Mondial Pupilles 2011 Tél. 02 98 74 84 26 ◗ Mahalon ◗ Esquibien Le week-end de l’Ascension. Centre équestre du Goyen Aquacap Tél. 02 98 70 51 04 Tél. 02 98 70 07 74 Tous les mardis et jeudis, en juillet Bassin sportif, bassin ludique, Pétanque et en août, rdv à Tromelin à 10h30. banquette à bulles, pataugeoire, Le monde du cheval, découverte du geysers, toboggan géant, jacuzzi, ◗ centre équestre du Goyen. Audierne sauna (voir ci-contre). Club de Pétanque. Tél. 02 98 70 89 33. 3€/adulte ; 2€/enfants. ◗ Plouhinec ◗ Plogoff Place Jean Moulin. Centre équestre Pêche en rivière Tél. 02 98 70 74 55. de Feunteun Aod Le Goyen Vers 17h, sur l’aire de pétanque, École d’équitation. possibilité de jouer avec les habitués. Tél. 02 98 70 67 40 ◗ Mahalon ◗ Pont-Croix www.cheval-capsizun.com APPMA du Goyen Pétanque Club du Cap Sizun. Ouvert tous les jours sauf dimanches M. Tréguer. Tél. 06 17 25 38 79 Tél. 02 98 70 51 16. et jours fériés. Découverte du milieu aquatique En juillet et août : les mercredis et Promenades sur la lande d’une heure du Goyen. Tous les samedis de 14h samedis à 14h. + 4 concours offi- à plusieurs heures selon niveau. à 17h. Rdv Point-Info Pêche-Rivière ciels. Stade Municipal H. Kersual. Poney shetland pour enfant jusqu’à à Poulhantic. Participation : 3€. 10-11 ans. Stages, initiation, 2€/enfants. perfectionnement, compétitions. Sur réservation. ◗ Mahalon/Pont-Croix Points de vente des cartes Tennis ◗ Plouhinec de pêche : Bar Lake E Barzh, Centre équestre Mahalon, Tél. 02 98 74 57 59. ◗ Audierne de Lanbabu Trescadec. Tél. 02 98 70 76 00 / 06 87 91 70 52 ◗ Pont-Croix Tél. 06 38 73 96 61 Ouvert de 9h30 à 19h toute l’année. Initiation aux techniques 3 cours extérieurs. Promenade en poney pour les de pêche en rivière ◗ Pont-Croix enfants, balades, cours, stages, Office de Tourisme. À la Métairie. Tél. 02 98 70 49 18 pension de chevaux, compétitions. Tél. 02 98 70 40 38 2 courts extérieurs. Le mardi 02/08, de 14h à 18h. Pré- Payant. Sur réservation. ◗ Primelin ◗ sentation du milieu, de ses atteintes. Poney club de Kergoff Se munir d’une carte (journalière) de pêche. Camping de Kermaléro. Tél. 06 74 11 60 68 Sur réservation à l’Office de Tourisme. Tél. 02 98 74 84 75 Stage du lundi au vendredi et Du 01/03 au 30/10, de 8h à 12 et promenade en poney Shetland. de 13h30 à 17h30. Du 01/08 au ◗ Locquér’ânes Événements 31/08, de 8h à 22h. Tél. 06 89 50 09 85 3,40€/adultes ; 2,70€/enfants. Balades accompagnées à dos d’âne ◗ Goulien Tarif abonnement. le long du Goyen et dans le bois de Fête de la Saint-Jean Loquéran. Convient même à des tous Stade de Kerros. petits. Toute l’année le week-end Le 02/07. À partir de 19h. et pendant les vacances scolaires Restauration sur place. sur réservation.
36 Le carnet du bout du monde 2011 Esquibien Aquacap www.aquacap.fr L’espace aquatique du Cap Sizun c’est 100 % détente toute l’année !
Véritable paradis aquatique Aquacap Aquacap propose toute l’année, dispose d’un bassin sportif des cours d’aquafitness 3 niveaux, de 25x10 mètres chauffé à 28°, aquabike, des cours d’apprentissage un bassin ludique à 31° avec geysers, et de perfectionnement de la natation, banquettes massantes et nage des cours d’aquaphobie, des activités à contre courant, un toboggan géant bébés nageurs (6 mois à 3 ans) de 50 mètres, un espace bien-être et le jardin aquatique pour les 4-5 ans privatif avec sauna et spa à 33°, et les 6-10 ans. un solarium... Pendant les vacances scolaires de nombreux stages de natation sont également proposés, jardin aquatique, apprentissage, évolution et perfectionnement sur 5 ou 10 séances.
Renseignements : Route de la Pointe du Raz 29770 Esquibien 02 98 70 07 74
vers Douarnenez
vers Quimper Pont-Croix
Esquibien Plouhinec Audierne
vers Quimper
vers Pont-L'Abbé 37 Où sortir ? e trêmement Festifx
Venez partager les nombreuses animations aux sons des binious et des bombardes, les spectacles animés par les groupes bretons et internationaux…
38 Le carnet du bout du monde 2011 Primelin. Chapelle Saint-Tugen ◗ Concert de musique baroque Concerts Récital piano Tél. 02 98 70 40 38 • Le 16/07 à 20h45. Le dimanche 11/07, à 20h30. Benoît Le Stum. Purcell, Haëndel, Vivaldi, Gluck, ◗ Audierne Poullan-sur-Mer. Église N.-D. ◗ e Lully, Bach, Charpentier, Stradella, 20 anniversaire de Kérinec trad celtique Downland, Caccini. bateau “Cap Sizun” • Le 28/07 à 20h45. En la Collégiale N.D. de Roscudon. Clos des Capucins Tara Mackenney, chant. Payant. Tél. 06 99 28 15 08 Cléden-Cap-Sizun. Chapelle Le 19/08, à partir de 19h. Saint-They. Musique contemporaine ◗ Chorale Les Vareuses à Dreuz Concert de chants lyriques re • Le 21/08 à 20h45. en 1 partie de Gilles Servat. Quatuor Meliades, Association Héliade. 4 voix au féminin. Le dimanche 29/08, à 20h30. ◗ Beuzec-Cap-Sizun Concert de fin de stage, travail Concert Didier Squiban Trio Plogoff. Pointe Raz Jazz/blues vocal, sous la direction de Elène Office de Tourisme. • Le 25/08 à 20h45. Golgevit, Frédéric Rubay au piano. Tél. 02 98 70 55 51 Bobby and Sue. En la Collégiale N.D. de Roscudon. Le 02/08 à 21h. Audierne. Capucins. Trad breton Gratuit (participation souhaitée). Église Notre-Dame de la Clarté. • Le 18/09 à 18h. 14€/personne à l’Office de Tourisme. Louise Ebrel et Jean Floc’h, 15€/personne sur place. chant et accordéon. Spectacle ◗ ◗ Goulien Esquibien ◗ Cap Accueil : tél. 02 98 70 28 72. Fête de la Musique Esquibien Le 21/06, à partir de 19h30. “Théâtre” Esquibien. Théâtre G. Madec Fest-Noz. Place de l’église. “L’imprésario de Smyrne” • Le 17/05 à 15h. Spectacle Gratuit. de C. Goldoni par la Compagnie “Voyelle“ & initiation au lyrique, de l’Ephémère. écoles d’Esquibien/Plogoff/Pont-Croix. ◗◗ Plouhinec Récital de flûte Au théâtre G. Madec le 16/07 à 21h. Tania Bracq, Soprano. 8€/5€ Théâtre G. Madec traversière alto par • Le 21/07 à 20h45. Christian Le Délézir Tournée des Abers Barokopera Amsterdam, Tél. 02 97 24 08 16 “Les Fausses confidences“ théâtre musical [email protected] de Marivaux L’ivrogne corrigé de Glück. Le 22/07 à 21h. Théâtre G. Madec. Église Saint-Julien de Poulgoazec Le 11/07 à 20h45. Chapelle Sainte-Evette à Plouhinec • Le 18/08 à 18h. 8€/5€/Gratuit –12 ans. Concert Classique, violoncelle solo. ◗ Pont-Croix Plouhinec Concert de Cécile Corbel Salle communale“Chez Jeanne” Espace culturel Louis Bolloré. Discothèques Tél. 02 98 70 40 38 Jazz (cabaret) ◗ • Le 2/07 à 20h45. Le lundi 08/08 à 20h30. Confort-Meilars Jojo Swing Quartet et violoniste. Harpe celtique et chant. Les Kourrils. 5€. Gratuit pour les enfants. Tél. 02 98 74 32 35 Église Saint-Vinoc Jazz oriental/classique ◗ Plouhinec • Le 2/08 à 20h45. Le Tamary’s Trio Maalouf, Tél. 02 98 70 81 95 trompette et 2 pianistes.
39 Infos Accueil - Offices de Tourisme
◗ Audierne ◗ Plouhinec www.audierne-tourisme.com www.plouhinec-tourisme.com [email protected] [email protected] 8 rue Victor Hugo. Tél. 02 98 70 12 20 Place Jean Moulin. Tél. 02 98 70 74 55 Ouvert toute l’année. Ouvert toute l’année. • Basse saison (d’octobre à mars) : • Basse saison (janvier, février) : Du lundi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h. • Moyenne saison (avril, mai, juin, septembre) : • Moyenne saison (mars, avril, mai, juin, septembre, du lundi au samedi, de 10h à 13h octobre, novembre, décembre) : et de 14h à 18h. lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. • Haute saison (juillet-août) : Le samedi matin de 9h à 12h. du lundi au samedi, de 9h à 19h, • Très haute saison (juillet, août) : le dimanche de 10h à 13h. lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h. ◗ Beuzec-Cap-Sizun Le dimanche matin de 9h30 à 12h30. www.beuzec-cap-sizun.fr [email protected] ◗ Pont-Croix 64 rue des Bruyères. Tél. 02 98 70 55 51 www.pont-croix.fr Ouvert toute l’année : du lundi au vendredi [email protected] de 9h30 à 12h et de 14h à 17h. Tél. 02 98 70 40 38 En juillet et août : du lundi au samedi Ouvert toute l’année : du lundi au vendredi, de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h30 et le dimanche de 10h à 12h30 et de 14h à 17h30. (du 17/07 au 21/08) de 10h à 12h30 En juillet et août : du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 ◗ Plogoff et le dimanche, de 10h à 12h30. Maison de la Pointe du Raz et du Cap Sizun www.pointeduraz.com [email protected] Tél. 02 98 70 67 18 Des Points Infos Tourisme Du 01/04 au 04/07 et du 30/08 au 26/09, sont à votre disposition de 10h30 à 18h. à Mahalon, Primelin, Confort-Meilars,
Du 05/07 au 29/08, de 10h30 à 19h30. Esquibien, Cléden-Cap-Sizun, Ile de Sein. VG1102004
Édition/coordination : La Communauté de Communes du Cap Sizun Conception-réalisation : Le Studio T Quimper. 02 98 95 72 20 Crédit photos : Offices de Tourisme d’Audierne, Beuzec-Cap Sizun, Plouhinec, Pont-Croix et le Syndicat Mixte de la Pointe du Raz et du Cap Sizun, Artproba-Fotolia, drx-Fotolia, CRT Bretagne, F. Le Divenah, F&C Holveck l’atelier photo DZ, E. Crouan, M. Tristan, A. Pommier, Chevret/AOCD, AOCD, Mairie de Mahalon, L. Hebert, Aquacap, SMRP, Studio 29, Bruno André, Bretagne Vivante, l’Esb Audierne, J.-P. Foucaud, Le Studio T. Nous remercions tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de ce guide : Le Syndicat Mixte de la Pointe du Raz et du Cap Sizun, les Offices de Tourisme du Cap Sizun (Audierne, Beuzec-Cap Sizun, Plouhinec, Pont-Croix), les communes ainsi que tous les photographes qui ont contribué à la richesse iconographique de ce guide. Document non contractuel. Imprimé en France par un imprimeur Imprim’vert sur papier PEFC issu de forêts gérées durablement.