SEPTEMBER 2019 | FINE MUSIC | COVER STORY 封面故事 19

Opus Clara - A Celebration Recital of the Other Schumann 女性的篇章 - 克拉拉 · 舒曼音樂會

It is widely known that Clara was the supportive wife and mother in the Schumann family, a lifelong friend of Johannes Brahms and Joseph Joachim, and a great pianist who conquered Europe with her colourful tone and poetic sound. To celebrate the 200th anniversary of the birth of this remarkable artist, pianist Mary Wu will put Clara Schumann’s creative output in the spotlight and share with you Clara’s chamber works in a recital. She will be joined by violinist James Cuddeford, Sinfonietta’s Concertmaster and Richard Bamping, Hong Kong Philharmonic Orchestra’s Cello Principal. James Cuddeford is former member of the internationally acclaimed Australian String Quartet. Cellist Richard Bamping is a sought-after chamber musician. Come to this recital to discover Clara Schumann, the foremost female composer of the 19th century.

The concert will be broadcast in Live on 4 on 28 September (Sat) at 8pm and repeated on 3 October (Thu) at 2pm.

克拉拉‧舒曼為人熟識。她是作曲家舒曼的賢妻，是布拉姆斯和約 甘的知交，亦是以美麗音色與詩意演繹為人推崇的頂尖鋼琴家。在 她誕生二百週年之際，鋼琴家吳美樂會為你展示克拉拉的另一面 ─ 為女性開創先河的十九世紀作曲家。吳美樂將聯同香港小交響樂團 樂團首席，曾任澳洲弦樂四重奏小提琴手的格德霍特，以及香港管 弦樂團大提琴首席，亦為活躍的室樂樂手的鮑力卓，合奏克拉拉的室 樂 創 作。 Musica Viva Musica Hong Kong Philharmonic Orchestra Philharmonic Kong Hong Yvonne Chan Yvonne © © © 這場音樂會將於 9 月 28 日（星期六）晚上 8 時及 10 月 3 日（星期四） James Cuddeford, violin Richard Bamping, cello Mary Wu, piano 小提琴：格德霍特 大提琴：鮑力卓 鋼琴：吳美樂 下午 2 時，在「第 四 台 音 樂 會」播 出。

‘Opus Clara - A Celebration Recital of the Other Schumann’ Programme 曲目 Ticket Request Form Schumann (Clara Schumann trans.): In der Fremde, Op. 39, No. 1 「女性的篇章 - 克拉拉 ·舒曼音樂會」門票索取表格 Sehnsucht, Op. 51, No. 1 Date 日期 ： 25/9/2019 (Wed 星期三 ) Clara Schumann: Romance in A minor, Op. 21, No. 1 Time 時間 ： 8:00pm Schumann (Clara Schumann trans.): Frühlingsnacht, Op. 39, No. 12 Venue 地點 : Studio One, Broadcasting House, 30 Broadcast Drive, Tong, Kowloon, Hong Kong Clara Schumann: Three Romances, Op. 22 香港九龍塘廣播道 30 號香港電台廣播大廈一號錄播室 Clara Schumann (Mary Wu trans.): Four Fugitives Pieces, Op. 15 Clara Schumann: Piano Trio in G minor, Op. 17 Name 姓名： Clara Schumann (Mary Wu trans.): Romance and Caprice à la Address 地址： Boléro from ‘Character

Pieces’, Op. 5 E-mail 電郵地址： 舒曼 ( 克拉拉‧舒曼改篇 )：在 異 鄉，作 品 3 9，第 一首 Tel. 電話： （Day 日間） 渴望，作品 51，第一首 FOR4 Membership No. 第四台之友會員編號 (if applicable 如適用 )： 克 拉 拉 ‧ 舒 曼：A 小調浪漫曲，作品 21，第一首 舒曼 ( 克拉拉‧舒曼改篇 )：春 夜，作 品 3 9，第 十二 首 No. of Tickets 門票數量 (Please specify the no. of tickets, maximum 4) ( 請列明數量，最多四張 ) 克 拉 拉 ‧ 舒 曼：三 首 浪 漫 曲，作 品 2 2 Information collected will be used exclusively for ticket distribution purpose 克 拉 拉 ‧ 舒 曼 ( 吳 美 樂 改 篇 )： 四首瞬間音樂，作品 15 資料只作派發門票之用 克 拉 拉 ‧ 舒 曼：G 小調鋼琴三重奏，作品 17 Please return the complete form to 請將表格傳送至： 克 拉 拉 ‧ 舒 曼 ( 吳 美 樂 改 篇 )： 浪漫曲與波萊羅風格的隨想曲， Post 郵寄：Radio 4, RTHK, 30 Broadcast Drive, , Hong Kong 香港九龍塘廣播道 30 號香港電台第四台 選自《個性小品》，作品 5 Fax 傳 真：2339-6427 Enquiries 查 詢：2339-6425 E-mail 電郵 : radio4@.hk You may also download this form (PDF) from Radio 4’s website (radio4.rthk.hk) 你亦可以在第四台網頁 (radio4.rthk.hk) 下載本表格 (PDF)