Calendrier Des Manifestations // Veranstaltungskalender

plus que voisins // mehr als nachbarn

Bantzenheim // Chalampé // Grissheim // Hombourg // Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim // Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken // Calendrier des manifestations // Veranstaltungskalender

Mai – août // Mai – August 2013 13 01. - 31. Mai // Mai Bantzenheim // Chalampé // Grissheim // Hombourg // Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim // Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken //

30.04. – 01.05. Maihock // Fête de 1er mai Steinenstadt 01.05. Fête du printemps // Frühlingsfest Hombourg 01.05. Traditioneller Reitertag // Journée hippique Neuenburg am Rhein 01.05. Espace jeunes // Jugendveranstaltung Hombourg 01.05. Grillen am Rhein // Faire des grillades au bord de Rhin Grißheim 01.05. Maiwecken // Réveil musical Grißheim 05.05. Stadtführung mit Museumsbesuch // Neuenburg am Rhein Visite de la ville et du musée historique 05.05 Concert // Konzert Ottmarsheim 08.05. Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé Grißheim 09.05. Vatertagswanderung // Randonnée de la fête des pères Steinenstadt 09.05. Vatertagsgrillen // Fête au pères Grißheim 11.05. Konzert // Concert Steinenstadt 11.05. Der besondere Wochenmarkt // Neuenburg am Rhein Marché hebdomadaire spécial 11.05.-12.05. Anglerhock mit Anglerflohmarkt Steinenstadt 12.05. Philatélie et échanges // Briefmarktentausch Bantzenheim 16.05. Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Neuenburg am Rhein 17.05.– 27.05. Mois de l'Europe // Monat mit dem Motto "Europa" Ottmarsheim 18.05.-20.05. EWU Westernreitturnier // Concours hippique western Neuenburg am Rhein 19.05.-20.05. Pfingsthock // Fête de la Pentecôte Grißheim 19.05. Party- und Tanzabend // Concert Neuenburg am Rhein 25.05. Fête du Jeu // Spiele-Fest Ottmarsheim 25.05. Recontre d'orchestres des jeunes // Bantzenheim Treffen von Jugendorchestern 25.05. Initiation gratuite au Golf // Golf-Schnupperkurs Chalampé 26.05. Espace jeunes // Jugendveranstaltung Chalampé 26.05. Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Neuenburg am Rhein 30.05. Grillen am Rhein // Barbecue au bord de Rhin Grißheim 30.04. – 01.05. Maihock // Fête de 1er mai Steinenstadt 01.05. Fête du printemps // Frühlingsfest Hombourg 01.05. Traditioneller Reitertag // Journée hippique Neuenburg am Rhein 01.05. Espace jeunes // Jugendveranstaltung Hombourg 01.05. Grillen am Rhein // Faire des grillades au bord de Rhin Grißheim 01.05. Maiwecken // Réveil musical Grißheim 05.05. Stadtführung mit Museumsbesuch // Neuenburg am Rhein Visite de la ville et du musée historique 05.05 Concert // Konzert Ottmarsheim 08.05. Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé Grißheim 09.05. Vatertagswanderung // Randonnée de la fête des pères Steinenstadt 09.05. Vatertagsgrillen // Fête au pères Grißheim 11.05. Konzert // Concert Steinenstadt 11.05. Der besondere Wochenmarkt // Neuenburg am Rhein Marché hebdomadaire spécial 11.05.-12.05. Anglerhock mit Anglerflohmarkt Steinenstadt 12.05. Philatélie et échanges // Briefmarktentausch Bantzenheim 16.05. Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Neuenburg am Rhein 17.05.– 27.05. Mois de l'Europe // Monat mit dem Motto "Europa" Ottmarsheim 18.05.-20.05. EWU Westernreitturnier // Concours hippique western Neuenburg am Rhein 19.05.-20.05. Pfingsthock // Fête de la Pentecôte Grißheim 19.05. Party- und Tanzabend // Concert Neuenburg am Rhein 25.05. Fête du Jeu // Spiele-Fest Ottmarsheim 25.05. Recontre d'orchestres des jeunes // Bantzenheim Treffen von Jugendorchestern 25.05. Initiation gratuite au Golf // Golf-Schnupperkurs Chalampé 26.05. Espace jeunes // Jugendveranstaltung Chalampé 26.05. Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Neuenburg am Rhein 30.05. Grillen am Rhein // Barbecue au bord de Rhin Grißheim 01. - 31. mai // mai

30.04. - 01.05. MARDI // DIENSTAG Steinenstadt 18:00 Maihock // Fête du 1er mai Dienstag // mardi 18:00 Mittwoch // mercredi 11:00 Ort // Lieu: Feuerwehrheim

01.05. mercredi // Mittwoch Grißheim 06:00 Maiwecken // Réveil musical Musikverein Grißheim

Hombourg 08:00 - 22:00 Fête du printemps // Frühlingsfest Marché aux puces // Flohmarkt Sortie pédestre en forêt de la Hardt de 10 km. // Wanderung im Hardtwald, 10 km Repas sur place // Mittagessen Inscription pour le marché aux puces // Anmeldung zum Flohmarkt: M. Claude Lang,  +33(0)89.26.20.47, M. François Conreaux,  +33(0).89.26.05.14 Fraternelle des donneurs de sang avec la participation de l'animation Rhin Sud Ort // Lieu: Complexe Sportif // Sportzentrum

Neuenburg am Rhein ab 09:00 Traditioneller Reitertag // Journée hippique Ort // Lieu: Gelände des Reit- und Fahrsportvereins

Hombourg 09:00-17:00 Espace jeunes // Jugendveranstaltung Structure gonflable et jeux de kermesse // Hüpfburg und Spiele für die Jugend Renseignements // Informationen: Maxime Wysocki,  +33(0)3.89.83.24.46 Animation Rhin Sud Ort // Lieu: Extérieur // Im Freien

Grißheim ab 09:00 Grillen am Rhein // Faire des grillades au bord de Rhin Steakclub Ort // Lieu: Am Rhein // Au rhin 04 05.05. dimanche // Sonntag Neuenburg am Rhein 11:15 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz

Ottmarsheim 17:30 Concert // Konzert Concert d'orgue et trompettes donné en mémoire de Marie- Claire Alain // Konzert für Orgel und Trompeten Entrée libre // Eintritt frei Ort // Lieu: Abbatiale // Abteikirche

08.05. jeudi // Donnerstag Grißheim 20:00 Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé Gesangsverein Eintracht Grißheim Ort // Lieu: Gasthaus Kreuz

09.05. vendredi // Freitag Steinenstadt 09:00 Vatertagswanderung // Randonnée de la fête des pères FC Steinenstadt Ort // Lieu: Clubheim

Grißheim 10:00 Vatertagsgrillen // Fête au pères Musikverein Grißheim Ort // Lieu: Am Rhein // Au rhin

05 11.05. samedi // Samstag Neuenburg am Rhein 08:00-12:00 Der besondere Wochenmarkt // Marché hebdomadaire spécial Garten - Balkon - Gernaienzeit - Geschenke zum Muttertag Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie

Steinenstadt 13:00 Anglerhock mit Anglerflohmarkt // Journée pêche et bourse du pêcheur Week-end // Wochenende Anglerfreunde Ort // Lieu: Baggersee

Steinenstadt 20:00 Konzert // Concert Trachtenkapelle Steinenstadt Ort // Lieu: Baselstabhalle 12.05. dimanche // Sonntag Bantzenheim 10:00-12:00 Philatélie et échanges // Briefmarktentausch Journeé d'échanges + matériel et circulation // Briefmarken- tausch Renseignements // Informationen: M. Lentz,  +33(0)3.89.26.10.98, [email protected] Association Philatélique du Rhin Ort // Lieu: Maison pour Tours

16.05. jeudi // Donnerstag Neuenburg am Rhein 15:00 Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Opa Jan und der turbulente Geburtstag "Opa hat Geburtstag" Er wird 100 oder 110, aber das ist ja auch egal. Und obwohl viel passiert und schief geht, haben alle viel Spaß auf der Feier... Ort // Lieu: Stadtbibliothek

17.05. vendredi // Freitag Ottmarsheim journée//ganztags Mois de l'Europe // Monat mit dem Motto "Europa" Exposition et ateliers thématiques // Ausstellung und the- matische Workshops Renseignements // Informationen: Sandrine Trottein,  +33(0)3.89.26.00.94, [email protected] MJC Ottmarsheim Ort // Lieu: Périscolaire, 31 rue des Vergers 06 18.05.-20.05. WEEK-END // WOCHENENDE Neuenburg am Rhein 13:00 EWU Westernreitturnier // Concours hippique western Samstag // samedi: 13:00 Sonntag und Montag // dimanche et lundi: 09:00 Ort // Lieu: Gelände des Reit- und Fahrsportvereins

19.05. dimanche // Sonntag Grißheim 10:30 Pfingsthock // Fête de la Pentecôte Sonntag und Montag // dimanche et lundi Ort // Lieu: Dorfplatz // Place du village Feuerwehr Grißheim

Neuenburg am Rhein 20:00 Party- und Tanzabend // Concert mit der Band "Faltenrock" Ort // Lieu: Gelände des Reit- und Fahrsportvereins

07 25.05. samedi // Samstag Ottmarsheim Fête du Jeu // Spiele-Fest Animations, buvette, tombola // Angebote, Bewirtung, Tombola Renseignements // Informationen: Sandrine Trottein,  +33(0)3.89.26.00.94, [email protected] MJC Ottmarsheim Ort // Lieu: Etang de pêche // Angelweiher

Bantzenheim 15:00 Recontre d'orchestres des jeunes // Treffen von Jugendorchestern Renseignements // Informationen: Marie Christine Vallet- Schatt,  +33(0)3.89.26.15.15 Entrée libre // Eintritt frei Musique Espérance Ort // Lieu: Salle des Fêtes

Chalampé 10:00 Initiation gratuite au Golf // kostenloser Golf-Schnupperkurs 10:00-12:00 et/und 14:00-16:00 Renseignements // Informationen: Michel Zimmerlin,  +33(0)3.89.83.28.32, Email: [email protected] A.S. Golf du Rhin Ort // Lieu: Ile du Rhin, Chalampé // Rheininsel, Chalampé

8 26.05. dimanche // Sonntag Chalampé 09:00-17:00 Espace jeunes // Jugendveranstaltung Structure gonflable et stand de tatouages éphémères , maquillage // Hüpfburg, Stand mit vergänglichen Tattoos, Kinderschminken Renseignements // Informationen: Maxime Wysocki,  +33(0)3.89.83.24.46 Animation Rhin Sud Ort // Lieu: Extérieur // Im Freien

Neuenburg am Rhein 11:15 Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Brunnen-Momument auf dem Rathausplatz // La fontaine-Monument sur la place de la mairie

30.05. jeudi // Donnerstag Grißheim 10:00 Grillen am Rhein // Barbecue au bord de Rhin Sportverein Ort // Lieu: Am Rhein // Au rhin 09 01. - 30. juin // Juni Bantzenheim // Chalampé // Grissheim // Hombourg // Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim // Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken //

01.06. Challenge Holl Gérard // Bantzenheim Kegelwettbewerb Holl Gérard 01.06. Concert instrumental // Konzert Ottmarsheim 02.06. Et si le Rhin m'était conté // Ottmarsheim Erzähl mir vom Rhein 02.06. Stadtführung // Visite de la ville Neuenburg am Rhein 02.06. Offenes Lieder singen // Grißheim Chantez c'est la santé 04.06. Jour des abeilles // Bienentag Ottmarsheim 07.06. Jubiläums-Open-Air-Konzert Neuenburg am Rhein 08.06. Portes Ouvertes // Tag der offenen Tür Hombourg 08.06. La MJC en fête // Fest der MJC Niffer 09.06. Journée vélo // Radtag Chalampé 15.06. Vorspielnachmittag Grißheim 15.06. 5 ème Bûcher Communautaire // Ottmarsheim 5. Johannisfeuer 16.06. Récital de chants à caractère Ottmarsheim religieux // Geistliche Gesänge 16.06. Brunnenrundgang // Neuenburg am Rhein Visite commentée des fontaines 17.06. Don du sang // Blutspende Niffer 20.06. Don du sang // Blutspende Ottmarsheim 21.06.- Johannisfest im Wuhrlochpark // Neuenburg am Rhein 23.06. Fête de la Saint Jean 22.06. Fête des rues // Straßenfest Bantzenheim 23.06. Flohmarkt // Marché aux puces Neuenburg am Rhein 23.06. Espace jeunes // Jugendveranstaltung Bantzenheim 23.06. Fête des rues // Straßenfest Bantzenheim 23.06. Tournoi de Golf // Golf-Turnier Chalampé 23.06. Verkaufsoffener Sonntag // Ouver- Neuenburg am Rhein ture exceptionelle des magasins 23.06. Deutsch-französischer Bauernmarkt Neuenburg am Rhein // Marché paysanfranco-allemand 27.06. Vorlesezeit // Heure de lecture en Neuenburg am Rhein allemand 29.06. Audition de l'école de musique de Hombourg Hombourg // Vorspiel der Musik- schule Hombourg 30.06. 17eme Raid VTT // 17. Fahrrad-Rallye Petit-Landau 30.06. Bogenschießen und Mohrenkopf- Neuenburg am Rhein maschine // Tir à l'Arc et jeux pour enfants 30.06. Grand Grempelturnier de football // Petit-Landau Großes Grümpel-Fußball-Turnier 30.06. Geführte Radtour // Visite cycliste Grißheim 30.06. A la découverte du vélo: rejoignez- Ottmarsheim nous avec votre vélo // Das Fahrrad neu erleben: Kommen Sie zu uns mit dem Rad 30.06. Wasserspiele für Kinder // Neuenburg am Rhein Jeux d'eau pour enfants 30.06. Base tri nationale d'Aviron // Niffer Trinationales Ruderzentrum 30.06. E-Bike Infos und Probefahrten // Neuenburg am Rhein Point Info Vélo électrique avec essais de vélos 30.06. Thermalsportbad // Piscine Thermale Steinenstadt 30.06. La Grange à Bécanes // Bantzenheim Die Motorradscheune 30.06. Entdecken Sie einen mythischen Ort Neuenburg am Rhein // A la rencontre d'un lieu mythique 30.06. Fahrradsimulator // Simulateur de Neuenburg am Rhein vélo 30.06. Sortie cyclo // Radtour Bantzenheim 30.06. Zumba-Party Neuenburg am Rhein 01. - 30. juin // juni

01.06. samedi // Samstag Bantzenheim 08:00 - 20:00 Challenge Holl Gérard // Kegelwettbewerb Holl Gérard Renseignements // Informationen:  +33(0)389261451 Club de Quilles Espoir Ort // Lieu: Piste de Quilles Salle des Sports // Kegelbahnen Sporthalle

Ottmarsheim 20:00 Concert instrumental // Konzert Fabrique de l'église Renseignement // Informationen: Point I,  +33(0)3.89.26.27.57 Entrée libre // Eintritt frei Ort // Lieu: Abbatiale St. Pierre et Paul // Abteikirche

02.06. dimanche // Sonntag Ottmarsheim 14:00 Et si le Rhin m'était conté // Erzähl mir vom Rhein Monsieur Gschwind vous plonge dans l'histoire du Rhin, un fleuve dont la mémoire s'est imprimée dans les paysages // Herr Gschwind erzählt über den Rhein, ein Fluss, dessen Geschichte in der Landschaft lesbar ist. Renseignements // Informationen: petitecamarguealsacienne @wanadoo.fr,  +33(0)3.89.89.78.50 Petite Camargue Alsacienne Lieu de rencontre // Treffpunkt: Usine Hydroélectrique Ottmarsheim // Wasserkraftwerk Ottmarsheim

Neuenburg am Rhein 11:15 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz

Grißheim 15:00 Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé Gesangsverein Grißheim Ort // Lieu: Dorfplatz // Place du village

12 04.06. mardi // Dienstag Ottmarsheim 13:00-22:00 Jour des abeilles // Bienentag Accueil de classes, animations // für Schulklassen Renseignement // Informationen: Sandrine Trottein,  +33(0)3.89.26.00.94, [email protected] MJC Ottmarsheim Ort // Lieu: MJC et Médiatheque

07.06. vendredi // Freitag Neuenburg am Rhein 19:00 Jubiläums-Open-Air-Konzert der Stadtmusik // // Concert en plein air de la musique municipale Unter dem Motto "Vier sind Eins" Konzert der Stadtmusik mit den Musikvereinen Zienken, Grißheim und der Trachtenkapelle Steinenstadt. Das Konzert findet bei schlechter Witterung im Stadthaus statt. Ort // Lieu: Konstantin-Schäfer-Platz 08.06. samedi // Samstag Hombourg 14:00 Portes Ouvertes // Tag der offenen Tür Portes ouvertes avec représentations de théâtre enfant, ac- tivités sportives, expositions et buvette // Tag der offenen Tür mit Kindertheater, sportlichen Vorführungen, Ausstel- lungen und Bewirtung Entrée libre // Eintritt frei Renseignements // Informationen: MJC-MPT de Hombourg, Dominique Fimbel,  +33(0)3.89.26.05.41, [email protected] Ort // Lieu: MJC (intérieur), Complexe sportif (intérieur/ex- térieur) // Haus der Kultur und Sportanlagen

Niffer 19:00 La MJC en fête // Fest der MJC Soirée détente tout public. // Ein offener Abend für alle. Animations: choré gym, step, zumba, maquillage enfant, expo loisirs créatifs, restauration et buvette. // Tanzchore- ografien, Step, Zumba, Kinderschminken, Ausstellung von Hobbykünstlern, Bewirtung. MJC de Niffer Ort // Lieu: Salle Multi Activités 13 09.06. dimanche // Sonntag Chalampé 08:00-14:00 Journée vélo // Radtag Parcours de 20 km ou 40 km. Participation et tombola 2 €. Depart: local d'incendie. Repas: Coquelet, frites, dessert au prix de 9 €. // Strecken von 20 km oder 40 km. Teilnahme und Tombola 2 €. Bewirtung: Hähnchen, Pommes und Dessert, 9 €. Renseignements // Informationen: Christian Stackler,  +33(0)3.89.26.07.03 Amicale SP Chalampé Ort // Lieu: Local Incendie // Feuerwehrgerätehaus

15.06. samedi // Samstag Grißheim 15:00 Vorspielnachmittag // Après-midi d'audition Musikverein Grißheim Ort // Lieu: Alemannensaal

Ottmarsheim 17:00-24:00 5 ème Bûcher Communautaire // 5. Johannisfeuer des Verbandes Animation sur le thème du Far west, balade aux lampions, grand feu, jeux de Cow Boy et d'Indiens, structures gon- flables, buvette et restauration. // Themenschwerpunkt: Wilder Westen, Laternenspaziergang, Cowboy und Indianer- Spiele, großes Feuer, Hüpfburgen, Bewirtung. Renseignements // Inforamtionen:  +33(0)3.89.83.24.46, [email protected] Animation Rhin Sud Ort // Lieu: Etangs communautaire // Fischteiche

14 16.06. dimanche // Sonntag Ottmarsheim 17:00 Récital de chants à caractère religieux // Geistliche Gesänge Paroisse catholique // Katholische Gemeinde Renseignement // Informationen: Point I,  +33(0)3.89.26.27.57 Entrée libre // Eintritt frei Ort // Lieu: Abbatiale St. Pierre et Paul // Abteikirche

Neuenburg am Rhein 11:15 Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Brunnen "Monument" auf dem Rathausplatz // La fontaine "Monument" sur la place de la mairie.

17.06. lundi // Montag Niffer 16:30-19:30 Don du sang // Blutspende Amicale des donneurs de sang Renseignements // Informationen: Sylvie Diebolt,  +33(0)3.89.48.40.54 Ort // Lieu: Salle Multi activités

20.06. jeudi // Donnerstag Ottmarsheim 16:30-19:30 Don du sang // Blutspende Tous public // für alle Renseignements // Informationen: Simone Gladinié,  +33(0)3.89.92.80.986 Ort // Lieu: Salle des fêtes

21.06. - 23.06. WEEK-END // WOCHENENDE 09:00 Neuenburg am Rhein 17:00 Johannisfest im Wuhrlochpark // Fête de la Saint Jean Freitag // vendredi: Platzkonzerte der Ortsteilorchester ab 17:00 Samstag // samedi: Platzkonzerte befreundeter Orchester ab 11:00, Johannisfeuer im Wuhrlochpark, Bewirtung durch die Stadtmusik und den Radsportverein, musikalische Unter- haltung mit den Rebländern ab 19:00// Feu de la Saint Jean, restauration et animation musicale avec le group "die Reblän- der" à partir de 19:00. Sonntag // dimanche: Verbandsjugendfestival und Konzerte befreundeter Jugendorchester ab 10:00 Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Wurhlochpark 15 22.06. samedi // Samstag Bantzenheim 07:00-17:00 Fêtes des Rues // Straßenfest Ort // Lieu: Centre du village // Dorfzentrum

23.06. dimanche // sonntag 09:00 Bantzenheim 07:00-17:00 Fête des rues // Straßenfest Fête des rues et marché aux puces // Straßenfest und Flohmarkt Renseignements // Informationen: Mairie de Bantzenheim // Rathaus Bantzenheim,  +33(0)3.89.26.04.21, [email protected] Ort // Lieu: Centre village // Innenstadt

Bantzenheim 09:00-17:00 Espace Jeunes // Jugendveranstaltung Structure gonflable, jeu de piste dans le cadre de la fête des rues // Hüpfburg, Dorf-Rallye im Rahmen des Dorffestes Renseignements // Informationen:  +33(0)3.89.83.24.46, [email protected] // Animation Rhin Sud Ort // Lieu: Extérieur // Im Freien

Neuenburg am Rhein 09:00-18:00 Flohmarkt im Wuhrlochpark // Marché aux puces Anmeldung // Inscription: Marktveranstaltunga Hempel,  +49 (0)7631-749542 Ort // Lieu: Wuhrlochpark

Chalampé 10:00 Tournoi de Golf // Golf-Turnier Coupe de Chalampé // Chalampé Cup Renseignements // Informationen: Michel Zimmerlin,  +33(0)9.38.98.32.832 A.S. Golf du Rhin Ort // Lieu: Golf du Rhin

Neuenburg am Rhein 13:00-18:00 Verkaufsoffener Sonntag // Ouverture exceptionelle des magasins Ort // Lieu: Innenstadt // Centre ville

16 RUMERSHEIM-LE-HAUT FREIBURG I. BR. ZIENKEN

... ausgesuchte Produzenten von beiden

Ufern des Rheins präsentieren ihre selbst HUGELHEIM hergestellten Produkte. Auf den Rheinmärkten finden Sie regionale, handwerklich und umweltschonend BANTZENHEIM erzeugte Qualitätsprodukte aus der Region. CHALAMPE

Degustationen und kleine Gerichte MULHOUSE NEUENBURG MULLHEIM der Saison. Angebote für die ganze AM RHEIN

Familie. Musikprogramm. A5-E35

GRUNHUTTE

... des producteurs sélectionnés VOGISHEIM de part et d’autre du Rhin OTTMARSHEIM AUGGEN proposent leurs spécialités A36-E54 artisanales. Sur les marchés rhénans -E54 BASEL vous trouverez des produits authen- tiques et de qualité, fabriqués de façon GENNENBACH artisanale en respectant l’environnement. STEINENSTADT MAUCHEN HOMBOURG Dégustations et petite restauration de saison. Animations pour toute la famille. Programme musical. - Verkaufsoffener Sonntag // Ouverture exceptionnelle des magasins Kommen Sie mit dem Rad oder nutzen Sie die Bahnverbindung - Tag der offenen Tür im Bildungshaus // Journée portes Freiburg – Mulhouse mit Halt in Neuenburg am Rhein. ouvertes à l’espace culturel - Kommen Sie mit dem Rad // Venez à vélo Venez à vélo ou utilisez la liaison Mulhouse – Freiburg avec arrêt à Neuenburg am Rhein. Tourist-Information Neuenburg am Rhein Sonntag / Dimanche www.muellheim-mulhouse.eu Rathausplatz 5 www.2ufer3bruecken.eu 79395 Neuenburg am Rhein 23. Juni / juin 2013, 11h30 – 18h www.2rives3ponts.eu Tel.: +49(0)7631-791-111 [email protected] NEUENBURG AM RHEIN www.neuenburg.de Rathausplatz // Place de la mairie

Communauté de Communes Porte de France Rhin Sud Besuchen Sie unseren Rheinmarkt! 1 rue des Alpes Ihr Treff rund um gesundes Essen und Genuss. 68470 Ottmarsheim Tél. :+33 (0) 3 89 83 21 52 Visitez notre marché rhénan et rencontrez [email protected] des producteurs du terroir. www.ccpfrs.fr Weitere Märkte // Marchés à venir Sonntag // Dimanche

Obenheim, 2 septembre 2012 Ce projet a été cofinancé par l‘Union Européenne Dieses Projekt wurde von der Europäischen Union kofinanziert Chalampé, 23 septembre 2012 (Programme INTERREG - Fonds européen de développement régional) (INTERREG-Programm - Europäischer Fonds für regionale Entwicklung) www.rhinvivant-lebendigerrhein.eu Neuenburg am Rhein 11:30-18:00 Deutsch-französischer Bauernmarkt // Marché paysan franco-allemand Der grenzüberschreitende Rheinmarkt hat als Treffpunkt rund um gesundes Essen und Genuss eine gute Resonanz beim ökologisch interessierten Publikum erhalten. Mehr als 20 ausgesuchte Produzenten, die sich zu besonderen Qua- liltätstandards verpflichtet haben, bieten ihre mit Sorgfalt und umweltfreundlich hergestellten Erzeugnisse an. // Plus de 20 d'exposants, soigneusement sélectionnés et tenus par un cahier des charges rigoureux, venant des deux rives du Rhin, exposeront et vendront leurs produits locaux. Ort // Lieu: Rathausplatz // place de la mairie

27.06. jeudi // Donnerstag Neuenburg am Rhein 15:00 Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand "Bravo Boris - auch kleine Tiere brauchen große Freunde" Die Tierkinderklasse von Frau Gacker macht eine Übernach- tung im Zelt. Wie gut, dass sie Boris als Ferund haben, den riesigen und starken Bären ... Ort // Lieu: Stadtbibliothek

29.06. samedi // Samstag Hombourg encore à definir // wird noch bekannt gegeben Audition de l'école de musique de Hombourg // Vorspiel der Musikschule Hombourg Professeurs et élèves présentent le travail de l'année. Solo, duo et plus. Présentations des instruments. Remise des diplômes. // Lehrer und Schüler präsentieren die Arbeit des Jahres. Solo, Duette und Gruppen. Vorstellung der Instru- mente. Diplomvergabe. Entrée libre // Eintritt frei. Renseignements // Informationen: MJC-MPT de Hombourg, Dominique Fibel,  +33(0)3.89.26.05.41, [email protected] Ort // Lieu: Complexe Sportif de Hombourg

18 Am 30. Juni ist grenzüberschreitender Velotag Le 30 juin: Journée du vélo transfrontalière

30.06. dimanche // Sonntag Petit-Landau 09:00-17:00 Grand Grempelturnier de football // Großes Grümpel-Fußball-Turnier Succès populaire, animation et repas // Spaß für alle, Angebote und Bewirtung // Inscriptions // Anmeldung:  +33(0)3.89.48.47.64 ou//oder +33(0)3.89.48.49.04 Football Club Petit-Landau Ort // Lieu: Stade de Foot // Fußballplatz

Niffer 09:30-12:30 Base tri nationale d'Aviron // Trinationales Ruderzentrum Matinée portes ouvertes // Schnuppervormittag Inscription // Voranmeldung:  +33(0)6.08.27.51.10 www.unionregio.eu

Neuenburg am Rhein 11:30-18:00 Wasserspiele für Kinder // Jeux d'eau pour enfants und Informationen zum vorbeugenden Brandschutz // et informations sur la sécurité préventive d'incendie. Freiwillige Feuerwehr Neuenburg am Rhein // Sapeurs Pom- piers de Neuenburg am Rhein Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la Mairie

Neuenburg am Rhein 11:00-18:00 Bogenschießen und Mohrenkopfmaschine // Tir à l'Arc et jeux pour enfants mit Bewirtung // avec petite restauration Riesirutscher Ort // Lieu: Vereinsheim Riesirutscher am Rhein // Maison de l'association des Riesirutscher, au bord du Rhin // Mülhauserstr.

Neuenburg am Rhein 11:00, 15:00, 17:00 Entdecken Sie einen mythischen Ort // A la rencontre d'un lieu mythique. Die Heilig-Kreuz-Kapelle Kostenlose Führungen in deutscher Sprache durch die Kapelle mit Frau Dr. Judith Wörner // La Chapelle Sainte Croix. Visite gratuite en langue allemande avec Mme Judith Wörner. Sans réservation. La visite de 15:00 en français. www.mythische-orte.eu Ort // Lieu: Heilig-Kreuz-Kapelle

19 30.06. dimanche // Sonntag Bantzenheim 09:00 Sortie cyclo 17 ou 65 km // Radtour 17 oder 65 km Départs 09:00 pour le 65 km et 10:00 pour le 17 km Cyclo Rhin Hardt Lieu de rencontre // Treffpunkt: Musée de la Moto // Mo- torradmuseum

Bantzenheim ab 10:00 La Grange à Bécanes // Die Motorradscheune Exposition permanente de la collection “Lemoine” avec 90 motos anciennes. Exposition exceptionnelle de vélos anciens, Tarif réduit au Musée pour les cyclistes. Station de recharge pour vélos électriques. // Die Motorradsammlung “Lemoine” besteht aus 90 alten Motorrädern. Sonderaus- stellung von historischen Fahrrädern. Ermäßigter Eintritt für Radfahrer. E-Bike Ladestation Movelo

Neuenburg am Rhein 11:30-18:00 E-Bike Informationsstation und Probefahrten // Point Info Vélo électrique avec essais de vélos Jürgens Bike Shop www.jbs-onlineshop.de Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la Mairie

Neuenburg am Rhein 11:30-18:00 Fahrradsimulator und Kinderfahrradparcours // Simulateur de vélo et parcours vélo pour enfants Kreisverkehrswacht Freiburg-Müllheim e.V. und Turnverein Neuenburg am Rhein e.V. Ort // Lieu: Konstantin-Schäfer-Platz

Petit-Landau 13:30-17:30 17eme Raid VTT // 17. Fahrrad-Rallye Rallye entre Hombourg, Petit-Landau et Niffer organisé en collabroation avec les periscolaires de Niffer, Hombourg et Bantzeheim: parcours en vélo à travers les chemins fore- stier, et le champs, sur les thème de la sécurité routière, de l'environnement et de la santé. Pour tous de 6 à 20 ans. // Rallye zwischen den Dörfern Hombourg, Petit-Landau und Niffer, organisiert in Zusammenarbeit mit außerschulischen Einrichtungen in Niffer, Hombourg und Bantzehiem: Fahrrad- Parcours über Waldwege, Felder, zum Thema Verkehrssicher- heit, Umwelt und Gesundheit. Für alle von 6 bis 20 Jahren. Renseignements // Informationen: Florent Ott,  +33(0)3.89.83.24.46, [email protected] Treffpunkt// Lieu du départ: terrain de bicross à Petit-Lan- dau // Bicross Strecke von Petit Landau

Ottmarsheim 13:30-17:30 A la découverte du vélo”: rejoignez-nous avec votre vélo... // “Das Fahrrad neu erleben”: Kommen Sie zu uns mit dem Rad Animations proposées: Yoyo le Clown et ses vélos rigilos, cir- cuits de prévention routière, initiation à l’utilisation de vélos électriques, animation radio. Buvette et petite restauration sur place. Animations organisées par la Commune et la MJC // Animationsprogramm: Clown Yoyo und seine lustigen Fahrräder, Fahrradparcours zur Verkehrssichrheit, Probefahren mit dem E-Bike, Radio-Animationen. Getränke und Bewirtung auf dem Platz Kommune Ottmarsheim und MJC Ort // Lieu: Esplanade de l’Abbatiale en alentours // Vorplatz der Abteikirche und umliegende Anlagen www.ottmarsheim.com

Am 30. Juni ist grenzüberschreitender Velotag Le 30 juin: Journée du vélo transfrontalière

22 Neuenburg am Rhein 15:00-18:00 Zumba-Party Anmeldung und Information // Inscription et information: [email protected] Kosten // Prix: 20 Euro Ort // Lieu: Kath. Gemeindesaal St. Bernhard

Grißheim 15:00 Geführte Radtour // Visite cycliste Vorbei an historischen Wegkreuzen auf der Gemarkung Grißheim. Dauer 1,5 Std. // Aux calvaires historiques sur le ban de la commune Grißheim. Durée 90 minutes. Grißheim aktiv e.V. Ort // Lieu: Treffpunkt vor dem Rathaus // Lieu de rencontre, devant la mairie

23 01. - 31. juillet // Juli Bantzenheim // Chalampé // Grissheim // Hombourg // Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim // Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken //

03.07. Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé Grißheim 04.07. Don du Sang // Blutspende Petit-Landau 06.07. Gottesdienst am Rhein // Grißheim Office religieux au bord du Rhin 06.07. Abendführung: Brunnenrundgang // Neuenburg am Rhein Visite commentée des fontaines 06.07. La semaine festive Hombourg // Hombourg Festwoche von Hombourg 07.07. Stadtführung mit Museumsbesuch // Neuenburg am Rhein Visite de la ville et du musée historique 10.07. Abendführung: Stadtführung mit Museumsbesuch // Neuenburg am Rhein Visite de la ville et du musée historique 12.07.-15.07. 45. Nepomukfest // 45 Fête du Saint Népomuk Neuenburg am Rhein 13.07. Bal Tricolore // Ball zum Nationalfeiertag Petit-Landau 18.07. Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Neuenburg am Rhein 19.07.-21.07. Sportfest // Fête sportive Steinenstadt 20.07. Sommer Open Air // Concert Grißheim 20.07. Summer Backyard BBQ Party Neuenburg am Rhein 21.07. Tauffest Steinenstadt 21.07. Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Neuenburg am Rhein 22.07. Collecte de sang // Blutspende Hombourg 26.07.-28.07. Motorradtreffen - Gespannfreunde // Moto-recontre Steinenstadt 27.07. Der besondere Wochenmarkt // Neuenburg am Rhein Marché hebdomadaire spécial 27.07. 20. Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été Neuenburg am Rhein 28.07. Kirchenfest // Kermesse de la paroisse Grißheim 03.07. Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé Grißheim 04.07. Don du Sang // Blutspende Petit-Landau 06.07. Gottesdienst am Rhein // Grißheim Office religieux au bord du Rhin 06.07. Abendführung: Brunnenrundgang // Neuenburg am Rhein Visite commentée des fontaines 06.07. La semaine festive Hombourg // Hombourg Festwoche von Hombourg 07.07. Stadtführung mit Museumsbesuch // Neuenburg am Rhein Visite de la ville et du musée historique 10.07. Abendführung: Stadtführung mit Museumsbesuch // Neuenburg am Rhein Visite de la ville et du musée historique 12.07.-15.07. 45. Nepomukfest // 45 Fête du Saint Népomuk Neuenburg am Rhein 13.07. Bal Tricolore // Ball zum Nationalfeiertag Petit-Landau 18.07. Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Neuenburg am Rhein 19.07.-21.07. Sportfest // Fête sportive Steinenstadt 20.07. Sommer Open Air // Concert Grißheim 20.07. Summer Backyard BBQ Party Neuenburg am Rhein 21.07. Tauffest Steinenstadt 21.07. Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Neuenburg am Rhein 22.07. Collecte de sang // Blutspende Hombourg 26.07.-28.07. Motorradtreffen - Gespannfreunde // Moto-recontre Steinenstadt 27.07. Der besondere Wochenmarkt // Neuenburg am Rhein Marché hebdomadaire spécial 27.07. 20. Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été Neuenburg am Rhein 28.07. Kirchenfest // Kermesse de la paroisse Grißheim 01. - 31. juillet // Juli

03.07. mercredi // Mittwoch Grißheim 20:00 Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé Gesangsverein Grißheim Ort // Lieu: Gasthaus Kreuz

04.07. jeudi // Donnerstag Petit-Landau 16:30-19:30 Don du Sang // Blutspende Amicale des Donneurs de Sang Ort // Lieu: Salle Polyvalente

05.07. vendredi // Freitag Neuenburg am Rhein 20:00 Gutedelpreisverleihung 2013 Markgräfler Gutedelgesellschaft Information:  07631-2207 Reservation:  07631-500811 Ort // Lieu: Marktplatz (bei schlechtem Wetter: Stadthaus)

06.07. samedi // Samstag Grißheim 18:00 Gottesdienst am Rhein // Office religieux au bord du Rhin Ev. Kirchengemeinde Ort // Lieu: Am Rhein // Au rhin

Hombourg 19:00-24:00 La semaine festive Hombourg // Festwoche von Hombourg Lors de la semaine festive de la commune, les donneurs de sang organisent la soirée du 6 juillet. Barbecue, cotelettes, saucisses, frites. // Anlässlich der städtischen Festwoche veranstalten die Blutspender den Samstagabend: Steaks, Grillwürste und Pommes. Renseignements // Inforamtionen: François Conreaux,  +33(0)3.89.26.05.14 Fraternelle des donneurs de sang. Ort // Lieu: Mairie // Rathaus

26 Neuenburg am Rhein 19:00 Abendführung: Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Brunnen "Monument" auf dem Rathausplatz // La fontaine "Monument" sur la place de la mairie.

07.07. dimanche // Sonntag Neuenburg am Rhein 11:15 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz

10.07. mercredi // Mittwoch Neuenburg am Rhein 19:00 Abendführung: Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz

12.07.–15.07. WEEK-END // WOCHENENDE Neuenburg am Rhein 45. Nepomukfest // 45 Fête du Saint Népomuk Musikprogramm an allen Veranstaltungstagen. Rieserad an allen Festtagen, Fahrgeschäfte, Feuerwerk Montag, 22:45 // Tous les jours prgramme musicale, Grande roue, manèges, feu d'artifice, lundi à 22:45. Öffnungszeiten // Horaires d'ouverture: Fr 17:00-01:30, Sa-Mo 11:00-01.30 NEU // NOUVEAU: Radler-Hock // Buvette du cycliste Ort // Lieu: Innenstadt // Centre ville

27 13.07. samedi // Samstag Petit-Landau 19:00 Bal Tricolore // Ball zum Nationalfeiertag Feu d'artifice, restauration: côtelettes, frites, salade, merquez // Feuerwerk und Bewirtung: Steak, Pommes, Salat und Merquez Renseignements // Informationen: Colette Ortschitt,  +33(0)3.89.48.39.51 Amicale des donneurs de Sang Ort // Lieu: Salle Polyvalente

18.07. jeudi // Donnerstag Neuenburg am Rhein 15:00 Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand "Lieselotte macht Urlaub" Die Kuh Lieselotte wil Urlaub machen. Vergeblich wartet sie auf den Bus und findet schließlich eine herrliche Wiese. Ein guter Ort um Ferien zu machen, oder etwa nicht? Ort // Lieu: Stadtbibliothek

19.07.-21.07. WEEK-END // WOCHENENDE Steinenstadt ganztags // journée Sportfest // Fête sportive FC Steinenstadt Ort // Lieu: Sportplatz

20.07. samedi // Samstag Grißheim 18:00 Sommer Open Air // Concert Musikverein Grißheim Ort // Lieu: Dorfplatz // Place du village

Neuenburg am Rhein 15:00 Summer Backyard BBQ Party Streetdance, Breakdance, Streetball, Soccerturnier, Volley- ball, Skater Contest, Live on Stage (regionale Bands) Ort // Lieu: Jamhouse/Wuhrlochpark

21.07. dimanche // Sonntag Steinenstadt 10:00 Tauffest // Fête du baptême Evang. Kirchengemeinde Neuenburg am Rhein Renseignements // Informationen: Pfarrer Armin Graf,  +49(0)7631/ 9361402 28 Neuenburg am Rhein 11:15 Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Brunnen "Monument" auf dem Rathausplatz // La fontaine "Monument" sur la place de la mairie

22.07. lundi // Montag Hombourg 16:30-19:30 Collecte de sang // Blutspende Toute personne qui vient pour la 1ere fois, munissez vous de votre carte d'intentité et se présenter avant 19:00. Age: de 18 à 71 ans // alle Personen die zum ersten Mail spenden, bitte Personalausweis mitbringen und vor 19:00 kommen. Alter: von 18 - 71 Jahren. Renseignement // Informationen: François Conreaux,  +33(0)3.89.26.05.14 Fraternelle des donneurs de sang. Ort // Lieu: Salle de Fêtes

26.07.-28.07 WEEK-END // WOCHENENDE Steinenstadt ganztags // journée Motorradtreffen - Gespannfreunde // Rencontre de motards Förderverein des FC Steinenstadt Ort // Lieu: Sportplatz

27.07. samedi // Samstag Neuenburg am Rhein 08:00-12:00 Der besondere Wochenmarkt // Marché hebdomadaire spécial Motto: Italien // Thème: L'Italie Ort // Lieu: Marktplatz

Neuenburg am Rhein 19:30 20. Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été Gipsy Voices - hitzige Mischung aus Flamenco, Latin, Pop und Jazz Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie

28.07. dimanche // Sonntag Grißheim 09:00 Kirchenfest // Kermesse de la paroisse Kath. Pfarrgemeinde Ort // Lieu: Pfarrkirche 29 01. - 31. août // August Bantzenheim // Chalampé // Grissheim // Hombourg // Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim // Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken //

03.08. 20. Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été Neuenburg am Rhein 04.08. Stadtführung mit Museumsbesuch // Neuenburg am Rhein Visite de la ville et du musée historique 04.08. Lieler Familientag in Nepomuks Kinderwelt // Journée Neuenburg am Rhein des familles sponsorisée par Lieler Schlossbrunnen 10.08. 20. Neuenburger Sommergarten // Festvial de l'été Neuenburg am Rhein 14.08. Abendführung: Stadtführung mit Museumsbesuch // Neuenburg am Rhein Visite de la ville et du musée historique 15.08. Festival METEO Campagne // Jazzfestival Hombourg 17.08. Festival METEO Campagne // Jazzfestival Bantzenheim 17.08. 20. Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été Neuenburg am Rhein 18.08. Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Neuenburg am Rhein 21.08. Festival METEO Campagne// Festival METEO Neuenburg am Rhein 24.08. Abendführung: Brunnenrundgang // Neuenburg am Rhein Visite commentée des fontaines 24.08.-25.08. Sichlehenki // Soirée tradition Steinenstadt 01.09. Stadtführung mit Museumsbesuch // Neuenburg am Rhein Visite de la ville et du musée historique 01.09. 24.08.-25.08. 24.08. 21.08. 18.08. 17.08. 17.08. 15.08. 14.08. 10.08. 04.08. 04.08. 03.08. des familles sponsoriséeparLielerSchlossbrunnen Lieler Familientag inNepomuks Kinderwelt Visite delavilleet Stadtführung mit Sichlehenki //oirée Visite commentée desfontaines Abendführung: Festival MET Brunnenrundgang // 20. Festival MET Festival MET Visite delavilleet Abendführung: 20. Visite delavilleet Stadtführung mit 20. Neuenburger //Festival Sommergarten del'été Neuenburger //Festvial Sommergarten del'été Neuenburger //Festival Sommergarten del'été EO Campagne// Festival MET EO Campagne //Jazzfestival EO Campagne //Jazzfestival Brunnenrundgang // Stadtführungmit Museumsbesuch// Museumsbesuch// dumuséehistorique dumuséehistorique dumuséehistorique tradition Visite commentée desfontaines Museumsbesuch// //Journée EO

Neuenburg amRhein Steinenstadt Neuenburg amRhein Neuenburg amRhein Neuenburg amRhein Neuenburg amRhein Bantzenheim Hombourg Neuenburg amRhein Neuenburg amRhein Neuenburg amRhein Neuenburg amRhein Neuenburg amRhein

Foto // Source: Günther-Schad_pixelio.de 01. - 31. août // August

03.08. samedi // Samstag Neuenburg am Rhein 19:30 20. Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été "Miss Müllers Mucke" - drei große Stimmen, zwei akkus- tische Gitarren und Bass verpassen den großen Hits von den 70ern bis heute einen ganz neuen Stil // trois voix impo- santes, deux guitares acoustiques et les tubes des années 70 - un style totalement nouveau! Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie

04.08. dimanche // Sonntag Neuenburg am Rhein 11:15 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz Neuenburg am Rhein 10:00-19:00 Lieler Familientag in Nepomuks Kinderwelt // Journée des familles sponsorisée par Lieler Schlossbrunnen Spieleparcours, Autogrammstunde am Nachmittag mit Spielern des SC Freiburg // Parcours de jeux et concours. Gagnez des prix intéressants. Ort // Lieu: Nepomuks Kinderwelt, Rheinwaldstr. 16

10.08. samedi // Samstag Neuenburg am Rhein 19:30 20. Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été "Threesome" - Rockabilly from the boots up Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie

14.08. mercredi // Mittwoch Neuenburg am Rhein 19:00 Abendführung: Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz

32 15.08. mercredi // Mittwoch Hombourg 18:00 - 23:00 Festival METEO Campagne // Jazzfestival Concert ambiance jazz, restauration sur place tout public // Jazzkonzert, Bewirtung vor Ort A l’origine une série de concert autour du festival « Jazz à Mulhouse », festival reconnu dans le grand Est, aujourd’hui un « festival Météo » alliant mise en valeur du patrimoine, moment de convivialité en plein air sur les bords du Rhin, de découvertes musicales, le tout concocté par des professi- onnels, des associations et les collectivités locales. Voilà en quelque mot l’atmosphère que nous vous invitons à venir découvrir cet été. Au fil des ans, le festival se développe autour de sites à caractère, tout en gardant cette dimension de sorties fami- liales ou entre amis. MÉTÉO | MULHOUSE MUSIC FESTIVAL  +33 (0)3.89.45.36.67 [email protected] www.festival-meteo.fr Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Château de Hombourg // Schloss Hombourg

17.08. samedi // Samstag Neuenburg am Rhein 19:30 20. Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été "Die Feldberger, Liane und Rainer Kirsten" Eintritt // Entrée: 10 Euro Vorverkaufsbeginn und -stellen entnehmen Sie bitte der Tagespresse Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie

33 Bantzenheim 19:00 Festival METEO Campagne // Jazzfestival Concert ambiance jazz. Restauration et buvette. Entrée libre // Eintritt frei Renseignements // Informationen: mairie-bantzenheim@ wanadoo.fr Ort // Lieu: Place Maison du Citoyen // Bürgerhaus Dorfzentrum

18.08. dimanche // Sonntag Neuenburg am Rhein 11:15 Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Brunnen "Monument" auf dem Rathausplatz // La fontaine "Monument" sur la place de la mairie.

21.08. mercredi // Mittwoch Neuenburg am Rhein 19:00 Festival METEO Campagne// Festival METEO HOTSA swingt und jazzt Das Festival Météo hat in Mulhouse und Umgebung eine lange Tradition. Im Jahr 2013 findet es in seiner 29. Ausgabe statt. Seit einigen Jahren ist ein Festival Météo Campagne dazugekommen. Die Veranstaltungen im Schlosspark von Hombourg und im neuen Dorfzentrum von Bantzenheim sind bei den Einwohnern sehr beliebt. In Jahr 2013 wird das Festival zum ersten Mal auch den Rhein überschreiten. Dies ist einer Initiative der deutsch-französischen Arbeits- gruppe zu verdanken, die auch den kulturellen Austausch unterstützen möchte. In Neuenburg am Rhein wird der Abend von der REGIO VHS/UP organisiert. Das Konzert ist Anlass, den neu gestalteten Platz vor dem Bildungshaus als neuen Ver- anstaltungsplatz zu präsentieren. Es findet eine anspre- chende Bewirtung statt. // Le festival Météo a une longue tradition dans la région mulhousienne. Depuis plusieurs années un Festival Météo Campagne complète cette offre. En 2013, le festival traverse pour la première fois le Rhin et présente une soirée jazz à Neuenburg sur la nouvelle place devant la maison de la culture. Eintritt frei // Entrée libre Informationen // Renseignements: [email protected],  +49(0)7631 791 112, www.festival-meteo.fr Ort // Lieu: Konstantin-Schäfer-Platz

34 24.08. samedi // Samstag Neuenburg am Rhein 19:00 Abendführung: Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Brunnen "Monument" auf dem Rathausplatz // La fontaine "Monument" sur la place de la mairie.

Steinenstadt 17:00 Sichlehenki // Soirée tradition Samstag // samedi 17:00, Sonntag // dimanche 11:00 Heimatverein Steinenstadt Straßenfest

01.09. dimanche // Sonntag Neuenburg am Rhein 11:15 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz

Mentions légales // Impressum

Communauté de Communes Stadt Neuenburg am Rhein Porte de France Rhin Sud 1, rue des Alpes 79390 Neuenburg am Rhein 68490 Ottmarsheim Postfach 1259 Tél. : + 33 (0) 3 89 83 21 50 Tel.: + 49 (0) 76 31 / 7 91 - 111 Fax : + 33 (0) 3 89 26 20 66 Fax: + 49 (0) 76 31 / 7 91 - 23 - 111 [email protected] [email protected] www.ccpfrs.fr www.neuenburg.de A vélo au fil du Rhin Première journée transfrontalière du vélo Dimanche 30 juin 2013

! hoses à découvrir ! T cken Mille c ausend Dinge zu entde

Radvergnügen Rhein Erster grenzüber- schreitender Radtag Sonntag, 30. Juni 2013

Manifestations à // Veranstaltungen in: Hartheim, Grißheim, Müllheim, Neuenburg am Rhein, Bantzenheim, Ottmarsheim, Steinen- stadt, Petit-Landau, Bad Bellingen, Niffer, Kembs, Saint Louis, Village Neuf, Huningue PROJET COFINANCÉ PAR L’UNION EUROPÉENNE (FEDER) DIESES PROJEKT WURDE VON Entre // Zwischen: 8:30 – 18:00 DER E.U. KOFINANZIERT (EFRE)

Programme de la journée // Tagesprogramm: www.2rives3ponts.eu www.2ufer3bruecken.eu