CLUNY - DANSE LE GRAND BASTRINGUE FESTIVAL D’AUJOURD’HUI A DEMAIN CINÉ-PAUSE INCROYABLE FETE FORAINE DES 12 AU 21 MAI 10 AU 11 JUIN DU 07 AU 12 JUILLET DU 3 AU 07 AOÛT CURIOSITES - 10 SEPT. Détail des programmations

Ville de cluny et Cie le grand jeté ! festival > Du 12 au 21 mai : exposition ème 5 Festival de cinéma ème 10 édition Festival de musique A chaque danse ses histoires. Visite com- avec pour thème : «FIESTA !» A Donzy-le-National, l’association CLUNY édition mentée sur réservation téléphonique. Festival reggae dub contemporaine «Le Pré Malin» organise pour la estivals Ecuries Saint-Hugues ; gratuit. Cluny 15ème édition Une programmation riche et variée autour première fois F DANSE Rendez-vous les 10 et 11 juin pour une d’une trentaine de films (fictions en tous > Jeudi 19 mai : 20h30 : Boléro - ème du jeu. 12 au 10 édition toujours placée sous le > Jeudi 7 juillet à 14h : matinée jeune genres, documentaires, films étrangers, l’Incroyable dim. 22 mai Compagnie Chrysalide (), gratuit. signe de la solidarité. public (sur réservation) films jeunes publics...) qui se succèderont > Vendredi 20 mai : 18h : exposition Porté par le cadre exceptionnel de l’ab- du mercredi au dimanche, en présence de Fête Foraine des www.cluny-tourisme.com baye de Cluny, le festival vibrera cette > Jeudi 7 juillet à 20h30 : concert d’ou- professionnels du cinéma. A/R commentée ; 20h : Pardi (Théâtre), Curiosités CRUCQ année encore au rythme des nouveaux verture du festival «Vie de famille» de Lieux des séances : cour de l’école de Don- TEKPAF payant ; 21h : concert Tekpaf (Ecuries LA VOUIVRE talents de la scène reggae dub ! Jean-Pierre Drouet par l’ensemble Aleph SUBSTANCE zy-le-National, la salle du restaurant «Le ITINERRANCES Saint-Hugues), gratuit. suivi d’un buffet - théâtre des arts CHRYSALIDE Donzy» et la grange du Dîme à La Vineuse.

© Impression SEIC Conception Ville de Cluny mars 2016 - Photo Jean-Louis Fernandez Jean-Louis 2016 - Photo mars de Cluny Ville Conception le Creusot SEIC © Impression PIC LA POULE > Vendredi 10 juin > Samedi 11 juin UTILITÉ PUBLIQUE... >Samedi 21 mai : 10h masterclass > Samedi 9 juillet à 20h30 : 5 violes de Ciné Pause c’est aussi : Au programme, des professionnels reconnus du milieu forain, des SPECTACLES - MASTERCLASS - EXPOSITION REPAS PARTAGÉ - FLASHMOB (Ecole de Musique et de Danse) ; 12h Panda Dub Papa Style gambe et chanteuse - Ensemble SIT FAST - - une exposition dans l’église du village, arts du cirque, de la danse et du théâtre ainsi que des amateurs des Pour les festivals avec le logo Renseignements : Service culturel Ville de Cluny 03 85 59 05 71 Broussaï Joe Pilgrim& avec les oeuvres de Bernard Lauprête Cie Le grand jeté ! 06 80 54 64 04 www.legrandjete.com flashmob(Place du marché) ; 12h30 église Notre-Dame arts, des productions d’enfants des écoles et des détournements

Avec le soutien financier de : The Ligerians

(photographe) - Gérard Breuil (peintre) -

d’autres professions rendues spectaculaires : chimiste, artisan,

repas partagé ; 15 h création Attention

Tarifs :

54, chemin de la Cave 71850 Charnay-Lès-Mâcon Tel. 03 85 34 54 24 > Dimanche 10 juillet à 17h : Concert trio KDM (accordéon, per- Florence Le Maux (plasticienne) hypnothérapeute... je vais éternuer (Place du marché) ; 16h Prévente : 1 jour (vendredi ou samedi) : 16 € cussion) - lieu non défini - une exposition ouverte à tous sur le thème de la «Traversée de la Morphoses (transept de l’abbaye) ; 17h Etat des lieux (naxthex de 2 jours (camping inclus) : 26 € nuit» l’abbaye) ; 18h Histoire d’eux (Ecuries Saint-Hugues) ; 20h Création Sur place : 1 jour (vendredi ou samedi) : 20 € > Lundi 11 juillet à 20h30 : Concert vintage ensemble Aleph / De 15 h à minuit. Slowind - theâtre des arts - une scène ouverte pour tous les talents amateurs Echo (théâtre) ; 21h concert (narthex de l’abbaye) 2 jours (camping inclus) : 32€ - un stage de réalisation cinématographique Tarif : 10 €

Festival coordonné par Le Grand Jeté ! et la Ville de Cluny. Camping seul : 3 € Détails et tarifs sur http://clunycontemporaine.org Tél : 03 85 36 62 06 / 06 85 78 32 29 Association Le Pré Malin Renseignements : Service culturel Ville de Cluny 03 85 59 05 71 Renseignements : Ass. Du Reggae Pour Des Idées Billetterie à l’Office de Tourisme.com [email protected] - www.cinepause.org [email protected] - www.lepremalin.fr achetez vos places en ligne sur Cie Le grand jeté ! 06 80 54 64 04 - www.legrandjete.com http://grandbastringue.com/ www.cluny-tourisme.com PÉPÈTE LUMIÈRE LES GRANDES HEURES UN P’TIT AIR JAZZ CAMPUS CONTES GIVRÉS EN BOURGOGNE DU 27 AU 29 MAI DE CLUNY DE FESTIVAL DU 13 AU 20 AOÛT DU 5 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE DU 28 JUILLET AU 15 AOÛT DU 27 AU 31 JUILLET Festival de Festival de jazz L’automnal et étonnant «En mai Pépète Lumière Festival d’arts vivants fait ce qu’il lui plaît» au Domaine de musique classique > Samedi 13 août : Schwab / Soro - festival du récit, du > Mercredi 27 juillet : La soupe de à à 21h Saint-Laurent à Château. > Samedi 18 juin : présentation de la Renard, à 17h ; conte et de la nouvelle > Lundi 15 août : Helène Labarrière-Hasse TOUT prêtait à penser, qu’un jour, le programmation - farinier de l’abbaye à 17h30 Theatro Comico, à 21h Nouvelle balade des Mordus dans le Poulsen Busking - 19h à Dompierre-les-Ormes Clunisois, à Saint Marcelin de Cray Domaine Saint-Laurent, domaine > Jeudi 28 juillet : Ensemble Beatus - > Jeudi 28 juillet : Cie des Castors, La > Mardi 16 août : Sylvaine Hélary Spring transept de l’abbaye à 20h Mûres et vertes surprises ! agricole diversifié, en culture bio- Vineuse à 17h ; Pierre Aucaigne, Lournand Roll + Mohamed Abozekry & Heejaz En marche dévoreurs d’histoires et de CONTACT dynamique, lieu «ouvert» porté >Vendredi 05 août : soirée Beethoven - à 21h extended - Cluny à 21h saveurs pour partir à la rencontre de cloître de l’abbaye à 20h collectivement accueillerait les > Vendredi 29 juillet : La soupe aux étoiles, > Mercredi 17 août : Eve Risser White l’or vert du Clunisois. frasques de ce festival. > Samedi 6 août : quatuor Ludwig et Cluny à 16h ; Dom Juan, Lournand à 21h Desert Orchestra - Cluny à 21h Ouvrez grand les oreilles et les na- Car une même motivation nous Dana Ciorcarlie, piano - farinier des > Jeudi 18 août : Duo Andreas Schaerer- seaux pour découvrir les vertus des Office de Tourisme habite : transmettre «notre culture» moines à 20h > Samedi 30 juillet : Noirmatou, Blanot à 17h Lucas Niggli - Berzé-le-Châtel à 18h45 plantes au bord du chemin et croquer à de Cluny et du Clunisois > Jeudi 11 août : la trompette dans tous ses America America, Lournand à 21h ; pleine bouche les histoires qui s’y bala- des produits sains et des spectacles Ali Buton et Radio Kaizman, Lournand à 23h > Jeudi 18 août : Marc Ducret trio +3 6 Rue Mercière - 71250 Cluny ravivants. éclats avec 6 solistes - cloître à 20h Metatonal - Cluny à 21h dent. Gourmandises locales et histoires Tél. 03 85 59 05 34 Dynamisés par un terrain de jeu > Samedi 13 aôut : Requiem de Mozart - église Saint Marcel > Dimanche 31 juillet : Les Krilati Cabaret Cirque, Lournand à 21h > Vendredi 19 août : Possible(S) quartet - Cluny à 12h30 © Marie Jourdain siphonnées du bocal au rendez-vous ! [email protected] SUD BOURGOGNE varié, à l’écoute des cycles astraux, à 18h et 21h > Vendredi 19 août : Brotherhood Heritage - jazz sud-africain revisité nous titillerons les cinq sens, cette > Lundi 15 août : orchestre de Chambre de Minsk de Billetterie et réservations : Cluny à 21h Départ samedi 22 octobre à 15h30 à la mairie de Biélorussie - église Saint-marcel 20h Saint-Marcelin-de-Cray. Réservation conseillée. boîte à outils des êtres vivants. Du 02 juillet au 23 juillet 2016 : > Samedi 20 août : restitution des ateliers du stage - Matour à 11h-17h Tarif plein 10€, tarif réduit 8€, enfant – de 10 ans gratuit. > Dimanche 18 septembre : concert Jordi Savall - farinier à 20h Quincaillerie - 6 rue Lamartine 71250 CLUNY > Samedi 20 août : Emile parisien quarte - Cluny 21h Association Antipodes en partenariat avec le Foyer Renseignements : Pépète Lumière Tél. 03 85 59 29 02 Ne pas jeter sur la voie publique. Crédits photographiques : Office de Tourisme de Cluny et du Clunisois / Tél. 06 15 60 90 91 Détails et tarifs sur www.grandesheuresdecluny.com Billetterie en ligne sur www.festival-lournand.com et Détails sur www.jazzcampus.fr rural de St-Marcelin-de-Cray JL Maréchal / Arrêt sur Image, Haras national IFCE, Le Grand Jeté, Pépète Lumière, Ville de Cluny, les Billetterie à l’Office de Tourisme. Grandes Heures de Cluny, Festival d’aujourd’hui à demain, Festival de Lournand, Ciné - Pause, Jazz [email protected] - www.pepete-lumiere.com Billetterie à l’Office de Tourisme.com www.cluny-tourisme.com Tél. 03 85 24 61 91 – www.association-antipodes.fr Campus, Antipodes Tél. 03 85 59 05 34 - [email protected] La fine fleur des Visiter l’abbaye RONDES DE NUIT ANIMATIONS EQUESTRES EXPOSITIONS La fine fleur des au Haras National EN MODE CLASSIQUE

isites & En costume d’époque un conteur La visite complète de Les « Jeudis de Cluny » «Trois Mers / Tres Mares» estivals V l’abbaye avec plan- vous emmène à la lueur des torches visite (non guidée) animée par des Florilège de la peinture guide comprenant les pour une ateliers autour du cheval, présen- F contemporaine cubaine. animations billets d’entrées et des tation en musique des chevaux et ronde de nuit, Du 26 juin au 25 septembre à en Clunisois circuits de découverte de la cité découverte insolite de Cluny. numéros équestres. Free visit, presenta- l’Hostellerie de Saint-Hugues, Cluny, en Clunisois médiévale. tion of horses, equestrian show. de 10h à 13h et de 15h à 19h City tour in Cluny by night with torches Les cabarets From 27/06 to 25/09 at the Saint The full tour of the with guide-map guided by a costumed storyteller. Hugues Hostelry. including tickets and tour proposals in the équestres : spectacle medieval city. équestre avec ou sans repas. Chaque samedi du 20/07 au 27/08. Equestrian show with dinner or not. «Le Baron de Triquéti» de Xavier Veilhan : En vente à 11 € / pers. à l’Office de Tourisme et au Rondes de nuit exceptionnelles : 15/08. Jeudis de Cluny : 23/06 et tous les jeudis du 21/07 au 25/08 installation contemporaine, elle-même support d’exposition point touristique (Rue Porte de Paris). Rendez-vous à 20h45 à l’Office de Tourisme. à 14h. Sur réservation. Adultes : 9 € ; enfants (4-15 ans) 5 €. du 30 avril au 02 octobre. Adultes : 10 € ; enfants (12-16 ans) : 5 € ; - 12 ans gratuit. 23/06 and every Thursday from 21/07 to 25/08 at 3pm. By appointment. Sans réservation, billetterie au départ. Adults: 9 € ; children (4-15 years old): 5 € «Bourgogne Tribal show» : Annulation en cas de pluie. Cabarets équestres : tous les mardis et vendredis du Exposition d’art primitif autour de la thématique du culte 12 AU 21 MAI EN MODE NUMERIQUE Cluny-Danse Every Saturday from 20/07 to 27/08. Sur réservation. 15/07 au 30/08 à 20h30. Durée: 2h. des morts et de l’au-delà du 26 au 29 mai. 27, 28 ET 29 MAI Exceptional Rondes de nuit: 15/08 Every Tuesday and Friday from 15/07 to 30/08. Duration: 2:00. Pépète Lumière VISITER L’ABBAYE Tous les jours selon les horaires d’ouverture et tarifs du 10 ET 11 JUIN En mode classique Appointment at the Tourist Office at 8.45pm. By appointment. Adults: 9 € ; children (4-15 years old): 5 € VISITER L’ABAYE Centre des Monuments Nationaux. Grand Bastringue En mode numérique Adults: 10 €; children (10-16): 5 €; free under 12. Haras national - Tél. 03 85 59 85 19 Daily according to opening hours and prices of the Centre des Monu- VISITER L’ABBAYE No pre-booking required. Canceled in case of rain, storm... 06 22 94 52 69 - [email protected] 28 JUILLET AU 15 AOÛT En mode guidé Une visite numérique de l’abbaye ments Nationaux. Les Grandes Heures de Cluny RONDES DE NUIT sur tablette avec un riche contenu, des médias interactifs tels que la « 25 bandes dessinées 7 AU 12 JUILLET Balades commentées DÉTOURS ème réalité augmentée, les objets 3D... MARCHÉS D’ÉTÉ du 4 trophée de la BD cheval » Festival d'aujourd'hui à demain MARCHÉS D’ETÉ Art contemporain en 27 AU 31 JUILLET The full tour of the abbey on a screen tablet terres de Cluny D’avril à fin septembre selon les horaires d’ouverture et ANIMATIONS EQUESTRES with 3d views and an extensive interactive tarifs du haras national. Daily from June to end of September Un P'tit air de Festival content. according to opening hours and prices of the National Stud Farm. 03 AU 07 AOÛT DÉTOURS : En vente à 11 € / pers. (à l’Office de Tourisme et au Deux Ciné-pause Une trentaine de producteurs et circuits pédestres 13 AU 20 AOÛT en terres de Cluny point touristique (Rue Porte de Paris). + 4 € pour la artisans sont présents lors des à travers le paysage clunisois pour « Aventures » location de la tablette. retrouver des églises romanes, Plus de 50 créations proposées par les artisans et artistes Jazz Campus EXPOSITIONS art contemporain 10 SEPTEMBRE marchés d’été des doyennés clunisiens et des locaux. Vendredi, samedi et dimanche de 15h à 19h. Incroyable fête des curiosités 5 OCT. AU 04 NOVEMBRE More than 50 local craftsmen. Friday, Saturday, Sunday from 3pm to 7pm. nocturnes . . . EN MODE GUIDÉ oeuvres choisies Contes givrés en Bourgogne d’artistes européens Du 24 juin au 4 septembre au Moulin de la Clochette Local products and art crafts. à Salornay-sur-Guye. Du 08/07 au 28/08 contemporains, Visite guidée de l’abbaye installées dans ces églises. tous les jours à 10h30 et 15h30. Du 02/07 au 28/08 Guided visit of the abbey daily at 10.30 am 06/07, 20/07, 03/08, 08/08 de 17h à 23h MAIS AUSSI ... and 3.30pm. 13 € / pers. 06/07, 20/07, 03/08, 08/08 from 5pm to 11pm. - Echappées (12km) : circuit partant de La Vineuse en passant par Saint-Vincent-des-Prés, Bézornay, Vitry-les-Cluny, Visite guidée de l’abbaye et de Massy et retour au point de départ. Femin’art la cité médiévale tous les jours à - Confluences (12km) :départ d’Ougy, en passant par Malay, De la parole poétique à la parole politique «em- 10h30 et 15h30. Marché des potiers Poterry market Saint-Hippolyte, le gué d’Aynard, et retour au point de départ. parons nous des médias». 4 journées destinées Guided visit of the abbey and the medieval city Ouverture des églises de 10h à 19h. à donner la parole aux femmes : cafés, débats, daily at 10.30 am and 3.30pm. 14 € / pers. projections, spectacles, ateliers artistiques, 13 et 14/08, parc abbatial. Présentation détaillée des circuits, des églises et des oeuvres dans le docu- Visites comprenant ment «Laissez vous conter Détours» disponible dans les Offices de Tourisme ateliers communication, performances. les entrées dans les Visite guidée de la cité médiévale de Cluny et du Clunisois et de Saint-Gengoux-le-National (2 €). différents sites. tous les jours à 12h et 17h. Soutiens : Frac Bourgogne, Pays Sud Bourgogne, C.G 71, Du 05 au 08 juillet à Départ à l’Office de Guided visit of the medieval city daily at 12 am la Communauté de Communes du Clunisois www.cluny-tourisme.com Tourisme. et le Pays d’Art et d’Histoire. Dompierre-les-Ormes et Cluny. www.cluny-tourisme.com and 5pm. 2 € / pers.