EUROPEAN PARLIAMENT

   2004   2009   

Užsienio reikalų komitetas

JUNGTINIS POSĖDIS su Vystymosi komitetu Biudžeto komitetu

ir

Delegacija ryšiams su Pietryčių Azijos šalimis ir Pietryčių Azijos tautų asociacija (ASEAN) Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC)

Posėdžio, vykusio 2005 m. sausio 5 d.10.30–12.00 val., PROTOKOLAS BRIUSELIS

Posėdis buvo pradėtas 2005 m. sausio 5 d., trečiadienį, 10.35 val., pirmininkaujant pirmininkui .

Pirmininkas visus pasveikino susirinkus į šį neeilinį jungtinį posėdį, kuris buvo sušauktas, siekiant susitikti su ambasadoriais / atstovais tų šalių, kurios labiausiai nukentėjo nuo CUNAMIO sukelto potvynio Azijoje.

1. Pirmininko pranešimai:

Pirmininkas F. Borrell padarė pareiškimą Parlamento sesijos atidarymo posėdžio Strasbūre metu sausio 10 d., pirmadienį, 17.00 val. Ypatingasis jungtinis Užsienio reikalų / Vystymosi / Biudžeto komitetų ir delegacijų ryšiams su ryšiams su Pietryčių Azijos šalimis ir Pietryčių Azijos tautų asociacija ASEAN ir ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC) posėdis katastrofos klausimu įvyks Strasbūre sausio 10 d., pirmadienį, 19.30–21.30 val. su Komisijos nariais MICHEL ir FERERRO WALDNER ir kitais.

Sausio 11 d., antradienį, Ženevoje įvyks Tarptautinė donorų konferencija humanitarinės pagalbos tema.

Sausio 12 d., trečiadienį, Strasbūre įvyks plenariniai debatai tarp Liuksemburgo

PV\552455LT.doc PE 353.358 Or. EN LT LT Tarybos Pirmininkas J. C. Juncker ir Komisijos Pirmininko J. Barosso.

2. Cunamio katastrofa

Kalbėjo: Ambasadorius Rdzam Bin Abdullah, Malaizija; Ambasadorius Don Pramudwinai, Tailandas; Ambasadorius R. M. Abhyankar, Indija; misijos vadovo pavaduotojas M. A. V. Perera, Šri Lanka; D. Djumal, chargé d'affaires, Indonezija; Pierre Amilhat (Komisija); Elmar Brok, Margrietus van den Berg; Hartmut Nassauer; Jan Mulder; Glenys Kinnock; Geoffrey Van Orden.

Posėdis baigėsi 11.45 val., kad nariai galėtų dalyvauti specialioje ceremonijoje, surengtoje 12.00 val. Rond-Point Schuman kelio žiede (3 minutės tylos cunamio aukoms pagerbti).

3. Kito posėdžio laikas ir vieta.

2005 m. sausio 10 d., pirmadienis, 19.30–21.30 val. Strasbūras.

(su Vystymosi komitetu, Biudžeto komitetu, ACP-EU Jungtine parlamentine asamblėja, Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC), Delegacija ryšiams su Pietryčių Azijos šalimis ir Pietryčių Azijos šalių asociacija (ASEAN))

PE 353.358 2/4 PV\552455LT.doc Or. EN LT BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA

DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA

Til stede Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Elmar Brok (P) AFET; Margrietus van den Berg (1st VP - DEVE); Janusz Lewandowski (P - BUDG); Hartmut Nassauer (P - ASEAN); Jan Mulder (1st VP - SAARC) Anwesend Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Παρόντες AFET André Brie, Simon Coveney, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, , Present Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Bogdan Adam Klich, Cecilia Malmström, Philippe Morillon, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Raül Romeva i Rueda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marek Maciej Siwiec, Presentes Antonio Tajani, Geoffrey Van Orden, , Josef Zieleniec

DEVE Présents Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Alexandra Dobolyi, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Maria Martens, Gay Mitchell, Józef Pinior, Toomas Savi, Jürgen Schröder, , Anna Záborská Presenti BUDG Simon Busuttil, Den Dover, Nathalie Griesbeck, Mario Mauro,László Surján Aanwezig SAARC Philip Bushill-Matthews, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Elizabeth Lynne Läsnä ASEAN Dariusz Maciej Grabowski, Jules Maaten, Véronique Mathieu, Hartmut Nassauer, Csaba Őry, Teresa Riera Närvarande Madurell

Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:

AFET Irena Belohorská, Carlos Carnero González, Jean-Luc Dehaene, Marielle De Sarnez, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Tunne Kelam, Jo Leinen, Marco Pannella, Rihards Pīks, Anders Samuelsen, Jean Spautz, Tatjana Ždanoka DEVE John Bowis, Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer BUDG Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Paul Rübig SAARC James Nicholson, Marianne Mikko ASEAN Roger Helmer Art. 178,2 Art. 183,3 Karsten Friedrich Hoppenstedt

Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog

(Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.

PV\552455LT.doc 3/4 PE 353.358 Or. EN LT

Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:

Ambassador Rdzam Bin Abdullah, Malaysia; Ambassador Don Pramudwinai, Thailand; Ambasador R.M. Abhyankar, India; Mr Perera, Deputy Head of Mission, Sri Lanka; D. Djumala, chargé d'affaires, Indonesia

Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Garabello (F)

Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Amilhat, Hack, Sommerschield (F)

Cour des comptes:

C.E.S.:

Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare

Gruppernes sekretariat PPE-DE Hartmann, Mazza, Haglund, Palassof Sekretariat der Fraktionen PSE Marasa Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων ALDE Lecarte Secretariat political groups Verts/ALE Gülcher, Meyer Secr. de los grupos politicos GUE/NGL Schüttpelz, Dupret, Garcia Secr. Groupes politiques IND/DEM Segr. dei gruppi politici UEN Secr. van de fracties NI Atzori Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat

Cab. du Président Costello

Cab. du Secrétaire Général

Generaldirektorat I Generaldirektion II Wester Γενική ∆ιεύθυνση III Nickel, Perillo, Wood, Rose, Jacobs, Herzig, Van Hecken, Leite, Kiss Directorate-General Harris, Rupp Dirección general IV Fiss, Douaud Direction générale V Direzione generale VI Directoraat-generaal VII Direcção-Geral VIII Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat

Udvalgssekretariatet Huber, Fernandez, Opacic Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet

Assist./Βοηθός Goessling, Pumm * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman

PE 353.358 4/4 PV\552455LT.doc Or. EN LT