What´s On oct–jan 2012/13

Göteborgs Officiella TuristGuide – What’s on official tourist guide innehåll / contents

What’s on OCT–Jan 2012/13...... 7

bo / stay...... 34 Äta / Eat...... 48 Göra / to do...... 62 kultur & sevärdheter / culture & places of interest...... 62 shopping / shopping...... 82 skärgård & utflykter / archipelago & excursions...... 94 aktiviteter / activities...... 108 see more, save more praktisk information / practical information...... 116

Göteborg City Card ger dig fri entré till , museer, Jul på , Julpaddan, fria resor med spårvagn, buss & båt, fri parkering och shoppingerbjudanden. Utsiktsplats För barn och ungdom Göteborg City Card View point For children and youth Gothenburg City Card Gothenburg City Card gives you free admission to Universeum Science Discovery Centre, Museums, Christmas at Liseberg, Paddan Christmas Tour, free public transport and shopping discounts in selected stores. g_ÖTEBORGS OFFICIELLA TURISTGUIDE – WHAT’S ON / gOTHENBURG oFFICiAL tOURIST gUIDE

Ansvarig utgivare: Producerad av: Bilder/Photo: Niklas S. Bernstone, Johannes Helje, Mats Oscarsson, Göteborg & Co Göteborg & Co Estetania MEana, Mikael Lammgård, Live Nation, Elisabeth Falk, Stefan Box 29 Karlberg, Dan Sörensson, Patrik Olsson, Lars ­Kérla, Göran Assner, Kjell Från / from 401 20 Göteborg Holmner, Universeum, Elisabeth Dunker, Lisa Barryd, Röda Sten, Liseberg +46 (0) 31-368 40 00 AB, Dick Gillberg, Emil Fagander,­ Emma Andrea, ­GöteborgsOperan, Lars Ardarve, Daniel Karlsson, Åsa Dahlgren,­ , Scandic Opalen, Annonsförsäljning: Tryck: Eva S Andersson,­ Jorma ­Valkonen, Lena Öritsland, Thomas Carlen, sek Göteborg & Co Elanders Sebastian­ ­Lineros, Volvo Museum, Anna Jingrot, Ian Schemper,­ Mats Bäcker,­ 285 ­Göteborgs Konstmuseum, Ingemar Jernberg, Röhsska Museet, Gunilla vuxen 1 dag / adult 1 day ­Persson, ­Luftfartsverket, Lisa Nestorson, Henrik Sandsjö, Carlo ­Baudone, Henning Ström, Anna Mjörnvik. In fo m : go g.co • Med reservation för ­ändringar. ­Utgivaren ­ansvarar inte för ­even­tuella fel, tebor ofull­ständigheter etc. KÖP DITT CITY CARD PÅ GOTEBORG.COM • Subject to changes. The editor is not to be responsible for any ELLER PÅ TURISTBYRÅN errors or omissions etc.

BUY YOUR CITY CARD AT GOTHENBURG.COM OR AT GOTHENBURG TOURIST INFORMATION CENTRE

goteborg.com / gothenburg.com 1 What’s on Se vad som händer i Göteborg under Okt−Jan See what´s on in Gothenburg during oct−Jan

Välkommen till göteborg! Welcome to GOTHENBUrG! Hösten är en perfekt tid på året för ett besök i hamn- ­matställen till Michelin­restauranger och den Gothenburg is a city where everything you need trendy eateries to Michelin starred gourmet staden Göteborg. Passa på att skämma bort dig svenska ­västkusten är känd för att ha skaldjur is found right on your doorstep. Autumn is the restaurants. The Swedish west coast is home to själv rejält med god mat och shopping.­ I centrum­ i världsklass. Passa gärna på att provsmaka perfect time to visit and indulge in good food and some of the best shellfish in the world, so make hittar du allt från varuhus och köpcentrum till små hummer,­ som ­fiskas mellan­oktober och april. shopping. The city centre has got department sure to sample some fresh lobster. The lokala designbutiker – kort och gott allt du behöver När mörkret faller finns det gott om usikaler,m­ ­stores, shopping malls and local design boutiques runs from October to April. för en lyckad shoppingrunda.­ Eftersom du hittar de konserter och shower­ att välja bland och i – all you need for a perfect shopping spree. What’s When the night falls there are plenty of musi- flesta ­butikerna på gångavstånd från varandra är december­ kan du njuta av de glittrande ­ljusen even better is that the shops are all located within cals, concerts and shows to choose from during det ett riktigt bekvämt nöje och det är alltid nära längs gatorna i Julstaden Göteborg. Missa inte walking distance from each other, and there is the festive season. Enjoy the twinkling lights till ett kafé. heller ett besök på Lisebergs stora julmarknad ­always a café ­nearby. ­lining the streets in Gothenburg Christmas City Matfantaster kan glädjas åt att Sveriges­ Mat- för att komma i riktig stämning inför julhelgen. Foodies will be delighted to find that the Food in December and don’t miss a visit to the large landethuvudstad 2012 har allt från trendiga Capital of 2012 has got everything from Christmas market in Liseberg amusement park.

2 goteborg.com gothenburg.com 3

Shopping Runan Reklambyrå Foto: Carlo Baudone

Göteborg Årets Matlandethuvudstad Gothenburg Food Capital of the year

Sveriges ledande Göteborg har en blandning av spännande Gothenburg has a great mix of Michelin- affärscentrum stjärnkrogar, charmiga kvarterskrogar­ starred­ ­restaurants, local favourites and och kaféer. Fantastiska råvaror och cafés. Artisan­ produce and delicacies are 200 butiker, varuhus, delikatesser­ väcker nyfikenhet och kockar encouraging new ­experiences, and chefs restauranger, kaféer skapar menyer­ proppfulla med klassiska are creating menus ­brimming with classic och turistbyrå och innovativa rätter.­ Matlandethuvud­ and innovative dishes. The food capital 2012 staden 2012 är med och ­placerar Sverige is placing Sweden on the ­culinary map of P-hus Nordstan på den kulinariska världskartan. the world. alltid öppet, alltid plats Upptäck restaurangerna och kockarna Explore the restaurants and chefs that som tillsammans­ gör vår stad till en ­together make our city a melting-pot of Sweden’s leading ­puttrande och delikat gryta. Välkommen­ ­delicious ­flavours. Welcome to Gothenburg. att smaka på Göteborg.­ shopping centre in the You can find more information at heart of Gothenburg Läs mer på goteborg.com gothenburg.com

Open Mon–Fri 10–20, Sat 10–18, Sun 11–17 Food store Mon-Fri 08–21, Sat-Sun 10–20 Free parking Sun 10–19 (Jan–Nov) www.nordstan.se Variations may occur What´s on

Turistbyråns pärlor Tips from the Tourist Information Centres

Här delar personalen på turistbyråerna The staff at the tourist information centres ­ med sig av några tips och måsten inför ditt share their best secrets to some of the ­Göteborgsbesök. Alla museer och attraktioner ­ ­must-dos­ in Gothenburg. The museums and nedan ingår i Göteborg City Card. attractions­ below­ are all admission free with the Gothenburg­ City Card. Volvo Museum I år firar Volvo 85-årsjubileum och på Volvo Museum Volvo Museum kan du få reda på allt du någonsin velat veta om bilarna Volvo celebrates its 85th anniversary and at Volvo och företagets historia, från starten 1927 och fram till Museum you can find out everything you ever wanted idag. Museet ställer totalt ut ett hundratal motorer och to know about the cars and the history, from the start fordon. Missa inte att kolla in Kung Carl XVI Gustafs in 1927 up until today. The museum exhibits around 100 blåa Volvo PV60 från 1946. engines and vehicles. Don’t miss the blue Volvo PV60 volvomuseum.com from 1946, owned by the Swedish king Carl XVI Gustaf. volvomuseum.com Göteborgs stadsmuseum Visste du att det finns ett riktigt vikingaskepp att beskåda Göteborg City Museum på Göteborgs stadsmuseum? Äskekärrsskeppet Did you know that you can view a real ship upptäcktes 1933 av en bonde som arbetade vid Göta Älv, at Göteborg City Museum? Äskekärrsskeppet was norr om Göteborg. Museet är väl värt ett besök även discovered by a farmer in 1933 on the bank of Göta River om du inte är speciellt intresserad av vikingar – det (Göta Älv), just north of Gothenburg. The museum is well finns gott om utställningar att worth a visit even if Vikings are upptäcka. not your thing – there are plenty stadsmuseum.goteborg.se of exhibitions to explore. stadsmuseum.goteborg.se

Alla museer och attraktioner­ ingår i Göteborg City Card. 6 goteborg.com gothenburg.com The museums and attractions on this page are all admission free with the Gothenburg City Card. 7 Botaniska trädgården Gothenburg Botanical Garden Sätt kurs mot Botaniska trädgårdens växthus och ta Head to the Gothenburg Botanical Garden greenhouse and en närmare titt på ett av världens ovanligaste träd. take a closer look at one of the rarest trees in the world. Påsköträdet har sina rötter på Påskön, utanför Chiles The Toromiro tree originates from the Easter Island, off kust, men det senast kända exemplaret där försvann 1962. the Chilean coast, but the last known sample there died out Botaniska trädgården arbetar för att bevara den ovanliga in 1962. The Botanical Garden is working to preserve the arten och återinföra den på sin hemö i Stilla Havet. rare species and bring it back to its home. gotbot.se gotbot.se

Idrottsmuseet The Sports Museum Upptäck Göteborgs stolta idrottsarv och historia på Explore Gothenburg’s proud sports heritage at the Sports Idrottsmuseet i Kviberg, som ligger en kort spårvagnsresa Museum in Kviberg, just a short tram ride from the city från centrum. En av höjdpunkterna i samlingen centre. One of the most treasured pieces in the collection är tungviktskungen, Ingemar ”Ingo” Johanssons is heavyweight boxing hero Ingemar “Ingo” Johansson’s världsmästarbälte i boxning. Ingo kammade hem den world championship belt. Ingo pulled off the win in 1959 at legendariska segern 1959 på Yankee Stadium i New York. Yankee Stadium in New York. idrottsmuseet.se idrottsmuseet.se

Göteborgs konstmuseum Besök Göteborgs konstmuseum och upptäck den stora Visit Gothenburg Museum of Art and explore the large samlingen skulpturer, målningar, tryck och teckningar. collection of sculptures, paintings, prints and drawings. Hipp, hipp, hurra! Konstnärsfest på Skagen av konstnären Hipp, hipp, hurra! Konstnärsfest på Skagen by P.S. P.S. Krøyer är ett av många nordiska konstverk som visas, Krøyer is one of many Nordic artworks on display, along tillsammans med målningar av bland annat Carl Larsson with paintings by Carl Larsson, Edvard Munch and other och Edvard Munch. Museet har tre stjärnor i Guide famous artists. The museum has three stars in Guide Michelins Green Guide. Michelin, The Green Guide. konstmuseum.goteborg.se konstmuseum.goteborg.se

Universeum Universeum Hälsa på sandtigerhajen Herman som simmar i den stora Say hello to the sand tiger shark Herman in the giant ocean oceantanken eller skapa din egen superhjälte. Det och tank or create your own super hero at Universeum Science mycket mer kan du göra på Universeum. Du kan även ta Discovery Centre. There are many other family-friendly en familjevänlig promenad i den tropiska regnskogen – exhibitions too – including a humid rainforest complete with som är komplett med pirayor, utrotningshotade apor och piranhas, endangered monkeys and dwarf caimans. dvärgkajmaner. universeum.se universeum.se Gothenburg Tourist Centre: +31 368 42 00 chatservice på goteborg.com / Vill du ha mer förslag? Följ oss på: / chatservice on gothenburg.com Do you want more suggestions? Follow us on:

facebook.com/goteborgcom @goteborgcom facebook.com/GothenburgTouristCentre @go_tourist

Alla museer och attraktioner­ på denna sida ingår i Göteborg City Card. gothenburg.com The museums and attractions on this page are all admission free with the Gothenburg City Card. 9 What´s on

Boka ditt boende på goteborg.com eller på T uristbyrån Book your hotel at gothenburg.com or the Tourist Information Centres

Höst i rampljuset Autumn in the limelight

Under hösten står underhållning i fokus i Entertainment is at the centre of attention ­Göteborg och det finns allt från musikaler till in Gothenburg this autumn, with everything humorshower, kabaréer, klassiska konserter­ from musicals to comedy, cabarets or classic och opera på agendan. Höjdpunkterna concerts and opera. The highlights include ­inkluderar bland annat musikalen Chess the musical Chess at the Göteborg Opera and på ­GöteborgsOperan och Lena Philipssons the Swedish singer Lena Philipsson’s show at show på Rondo, Liseberg. Rondo, Liseberg amusement park. Du vet väl att du enkelt kan boka både­ Did you know that you can book accommo- boende och show på goteborg.com och dation and shows at gothenburg.com and the turistbyråerna?­ Välkommen till en sprudlande­­ Tourist Information Centres? Welcome to a och festlig höst i Göteborg. sparkling season in Gothenburg.

LENA PHILIPSSON – MIN DRÖMSHOW R.E.A – ROLIGT. ELAKT. AKTUELLT Liseberg, 20 september–15 december Kajskjul 8, 21 september–21 december Liseberg, September 20–December 15 Kajskjul 8, September 21–December 21

CHESS Musical LADIES NIGHT GöteborgOperan, 8 september 2012–22 mars 2013 , 17 november Göteborg Opera, September 8, 2012–March 22 2013 Scandinavium arena, November 17 30 ÅR MED GALENSKAPARNA Lorensbergsteatern, 11 september 2012–23 mars 2013 Lorensbergsteatern, September 11, 2012–March 23 2013 Please note that the shows above are in Swedish.

10 goteborg.com gothenburg.com 11 What´s on

Julstaden göteborg gothenburg christmas city

I november är det åter dags för Göteborg att It’s time to once again transform Gothenburg ta på sig sin vackra ljusskrud och förvandlas into Gothenburg Christmas City, with a spar- till Julstaden Göteborg. För nionde året i rad kling costume of festive lights. In November, kommer stadens fasader, statyer och gator att for the ninth year in a row, the city buildings, flöda av ljus. I år på ett extra kärleksfullt vis då statues and streets will be adorned with lights. kärlek står som tema. Ett program med juliga This year in an extra affectionate way with the aktiviteter på stan bjuder in till minnesvärda theme Love. Plenty of activities around town julupplevelser att dela med familj och vänner. invite you to create yuletide memories with Promenera längs ljusstråket och se ståt- family and friends. liga ljusgranar stå i givakt, eldigt röda ljus Walk along the impressive Lane of Light that omsluta ­ fasader och stretches along the main ljusutsmyckade­ träd bilda boulevard Kungsportsavenyn.­ en förtrollande allé längs Burning red lights are sur- Kungsportsavenyn. ­ rounding house facades­ and Missa ­­ inte heller ­ Jul­­­s­ trees of light are lining the tadens ­ andra­ höjdpunkter ­ ­enchanting avenue. ­ som den Sjungande Don’t miss the Singing Julgranen, ­ skridskobanan Christmas Tree, the på Heden eller de många ice rink or a visit to one of julmarknaderna. the Christmas markets.

12 goteborg.com gothenburg.com 13 what’s on

Varmt välkommen till Julstaden 16 nov det vita ljuset tänds. Jul på Liseberg öppnar. 7 dec upptändningsceremoni på Götaplatsen. 7−31 dec Julaktiviteter runt om i staden. 7 dec−6 jan Ljusstråket lyser i sin helhet. 31 dec nyårsfirande på Götaplatsen.

A warm welcome to the christmas city Nov 16 the white Christmas lights are lit. Christmas at Liseberg amusement park opens. Dec 7 lighting ceremony at Götaplatsen. Dec 7−31 christmas activities around the city. Dec 7 −Jan 6 The Lane of Light is fully lit. Dec 31 new Year’s celebrations at Götaplatsen.

Ljusstråket The Lane of Light Ta en romantisk kvällspromenad längs Julstaden ­ Go for a romantic evening walk along the three Göteborgs tre kilometer långa ljusstråk. Som kilometre long Lane of Light, stretching through ett skimrande pärlband med vackert ljussatta the city like a glittering string of pearls. It runs fasader,­ statyer, träd och broar sträcker sig ljus- from the harbour to Liseberg amusement park, stråket genom­ staden. Från hamnen via Kungs- via Kungsportsavenyn and Renströmsparken, portsavenyn och Renströmsparken till Liseberg. and is fully lit during a ceremony at Götaplatsen Ljus­stråket tänds i sin helhet vid en upptänd- on ­December 7. But you can enjoy the beautiful ningsceremoni på Götaplatsen den 7 december. trees of light and the white Christmas lights from Men redan från och med den 16 november kan ­November 16. A guide to the Lane of Light is availa- du njuta av de vackra ljusgranarna och de vita ble at tourist information offices from December 7. juleljusen.­ Du kan hämta en guide till ljusstråket på turistbyråerna från den 7 december. The Singing Christmas Tree You will find the Singing Christmas Tree in Den Sjungande Julgranen ­Bältespännarparken, across the street from the I Bältespännarparken, mittemot den ­stiligt upplysta­ Grand Theatre ­(). This is an eye- Stora Teatern, hittar du den Sjungande Julgranen. catching and ­impressive tradition where local En lika uppseendeväckande som stämningsfull tra- choirs sing beautiful ­Christmas carols from a tree- dition. Med jämna mellanrum bjuder lokala körer shaped stage. The opening ­performance is taking på vacker julsång från den granformade scenen,­ place on December 7.­­­ som har premiär den 7 december.

goteborg.com /gothenburg.com 15 what’s on what’s on

Skridskoåkning på Heden Skating at Heden Premiär på Götaplatsen Grand opening at Götaplatsen­ Mitt i stan, ett snedskär från Kungsportsavenyn, Shiny ice is found right in the middle of the city, Julstaden Göteborgs upptändningsceremoni på Gothenburg Christmas City Lighting ceremony at ligger Hedens blanka is och väntar. Snöra på dig at Heden, just a stone’s throw from the main Götaplatsen har blivit en kär tradition bland ­såväl Götaplatsen has become a dear tradition among skridskorna (de finns att hyra) och ta en tur på boulevard Kungsportsavenyn. Put your skates on göteborgare som tillresta besökare. Med bland locals and visitors alike. The Lane of Light is lit isen med någon du tycker om. Värme serveras i (available for hire) and enjoy a spin on the ice with ­annat fackeltåg längs Kungsportsavenyn, körsång ­ during a ceremony, with a torchlight procession form av skratt och svettig åkning, men glögg och someone you love. Skating and laughter will keep och besök av Göteborgs Lucia, tänds Julstaden­ along the main boulevard Kungsportsavenyn. varm choklad hjälper också till att hålla tempera- you warm, but mulled wine or hot chocolate are Göteborgs ljusstråk på en given signal. Den Choir performances and Lucia celebrations are turen uppe mellan varven. served to help too. pampiga­ upptändningsceremonin går av stapeln also taking place during the festive occasion on ­den ­7 december. December 7. Jul på Liseberg Christmas at Liseberg Här finns allt som krävs för att komma i julstäm- Liseberg amusement park has got everything Julmarknad i Kronhuset Market at the Old City Hall ning: traditionell julmarknad med hantverk och you need to get in the right mood for Christmas: Det ståtliga Kronhuset är platsen för en av The impressive Old City Hall (Kronhuset) is the delikatesser, dignande julbord, isbana och kling- ­traditional markets with handicraft and delica- ­Göteborgs mysiga julmarknader. Med traditionella­ setting for one of Gothenburg’s cosy Christmas ande julmusik. Närmare fem miljoner lampor i cies, Christmas buffets loaded with delights, ice hantverk, marknadsförsäljare i gammaldags markets. The Christmas spirit is irresistible with träd och på byggnader lyser upp parken och bidrar rink and Christmas music. Nearly five million ­kläder, juldekorationer och förföriska dofter traditional handicraft, stallholders­ dressed in till en magisk känsla. Snö och is utlovas och har du lamps on trees and buildings are creating a magic av glögg och granris är det svårt att motstå den traditional clothes, Christmas decorations and tur finns kanske självaste Tomtefar på plats för att feeling. Snow and ice are promised, and you might ­omedelbara julkänsla som infinner sig. Kronhusets seductive scents of mulled wine and spruce. The ta emot dina önskningar. Många åkattraktioner even meet Father Christmas himself. Christmas at julmarknad öppnar den 1 december. market opens on December 1. har också öppet under Jul på Liseberg, som har Liseberg amusement park opens on November 16. premiär 16 november.

Fler julmarknader hittar du på sidan 23. 16 goteborg.com gothenburg.com More Christmas markets are found on page 23. 17 What´s on

goteborg.com

Shopping Made in Gothenburg

Göteborg är en blomstrande modestad med Gothenburg has a thriving fashion scene and många framgångsrika designers. Här har vi is the home of many successful designers. We handplockat fyra lokala designbutiker som have handpicked four local design boutiques for ­passar perfekt för en shoppingrunda. your shopping expedition.

Hållbar denim Sustainable denim Nudie Jeans grundades i Göteborg 2001 och idag Nudie Jeans was founded in Gothenburg in 2001 and finns jeansmärket i fler än 30 länder världen över. today the denim brand is available in more than 30 Hållbarhet och socialt ansvar är viktiga kärnvärden och countries. Sustainability and social responsibility den nya höstkollektionen 2012 är helt gjord i ekologisk are core values and the new FW12 collection is made bomull. Lämna ditt gamla par Nudie-jeans i butiken på entirely from organic cotton. Leave your old pair of Vallgatan 15 för att få 20 procents rabatt vid nästa köp. Nudies in the store on Vallgatan 15 to receive a 20 per Lagade och omgjorda jeans säljs sedan second hand, cent discount. Repaired jeans and remakes are sold märkta med den svenska miljömärkningen Bra Miljöval. second hand, tagged with the Swedish eco label Good Environmental Choice. Tidlös marin design Emma och Malena har allt du behöver för den rätta Timeless marine design marina looken. Designen hämtar inspiration från Emma och Malena has got everything you need for the fiskesamhällena längs den svenska västkusten, men marine look. The design is inspired by the fishing villages också det eleganta 50-talet. Butiken på Vallgatan 4 för on the Swedish west coast and the smart fashion of the tankarna till en vacker 20-talslägenhet och här finns 1950’s.The store on Vallgatan 4 reminds us of an old 1920’s något för såväl damer och apartment and is stocked with herrar som barn. Förutom Emma och Malena garments along Emma och Malena-plagg finns with carefully selected items from även noggrant utvalda kläder other Scandinavian designers. och accessoarer från andra Women, men and children can all skandinaviska designers. shop for goodies here.

Läs mer om lokal modedesign på goteborg.com/shopping 18 Read more about the local fashion scene at goteborg.com/en/shopping 19 what’s on what’s on

Kalendarium / Events

Vad händer idag? Gå in på goteborg.com kalendarium What´s happening today? Events oct-dec Visit gothenburg.com

Barn/CHILDREN Alfons Åbergs Kulturhus Alfie Atkins Culture Centre Öppnar den 26 oktober Opening October 26

Nu flyttar barnbokskaraktären Alfons­ Åberg The children’s book character Alfie ­Atkins in i den gamla fröhandeln i Göteborgs­ Träd- is getting his very own place in the old seed- gårdsförening, ett stenkast från ­Central- dealer’s house in the Garden Society of ­­­stationen. Den kulturminnesmärkta byggna- ­Gothenburg (Trädgårdsföreningen), a stone’s den har förvandlats till ett kulturhus för barn throw from the Central Station. The listed buil- och deras föräldrar. Aktiviteterna baseras på ding has been transformed into a ­cultural centre­ böckerna och teater, film, sagoläsning och for children and their parents. The activities­ are mycket annat kul är på gång framöver. based on the books and theatre, movies and De populära böckerna om Alfons, ­skrivna ­storytelling are just some of all the fun. av Gunilla­ Bergström, har publicerats i fler The popular books about Alfie, written än sju ­miljoner exemplar och blivit­ översatta by Gunilla Bergström, have been published till 29 olika språk. in more than seven ­million Färg till alla barn Colours for all kids alfonskulturhus.se ­copies and 29 different­ Barnklädesmärket Villervalla blev snabbt en favorit efter The children’s clothing brand Villervalla quickly became languages. premiären 2005. Pigga färger och lekfulla mönster är a favourite after the launch in 2005. Bright colours and alfonskulturhus.se/en typiska inslag och kläderna är designade för både vardag playful patterns are signature features and the clothes are och fest. Besök butikerna på Haga Nygata 22 , Korsgatan 5 designed to suit everyday use as well as festive occasions. eller Villervalla Outlet på Landsvägsgatan 3, för att shoppa Visit the concept stores on Haga Nygata 22, Korsgatan 5 till nyfödda bebisar, småttingar och skolbarn. De färgglada or Villervalla Outlet on Landsvägsgatan 3 to shop for kläderna är tänkta att kunna passa alla barn och är lika fina newborns, toddlers and schoolkids – the clothes are just as på tjejer som på killar. nice for both boys and girls.

Funktionell inredningsdesign Functional interior design Den Göteborgsbaserade designbyrån Krypton Form arbetar Krypton Form is a Gothenburg-based design agency bland annat med industridesign och produktutveckling. working with industrial design and product development, I butiken på Vallgatan 17 hittar du designklassiker among other things. In the store on Vallgatan 17 you will find som Krypton Forms egna prisbelönta ljusstake Julius. design classics such as their award-winning candlestick Fler förslag /more ideas Produkterna kännetecknas av en funktionell och stilren Julius. The Krypton Form products are characterised by a Jordlingar Disney on Ice design. Välkända märken som George Jensen och Royal functional and clean design. You can also find brands like Världskulturmuseet, 11 juni–31 december Scandinavium, 4–6 januari copenhagen finns också i butiken. George Jensen and Royal Copenhagen in store. , June 11–December 31 Scandinavium, January 4–6

Läs mer om lokal modedesign på goteborg.com/shopping 20 Read more about the local fashion scene at goteborg.com/en/shopping goteborg.com/gothenburg.com 21 what’s on what’s on

Kalendarium / Events

Julshower/Christmas Shows Julmarknader/christmas markets Måns Zelmerlöw Julmarknad på Liseberg – Christmas with friends Christmas market at Liseberg Lisebergshallen, 15 december Liseberg, 16 november–23 december Lisebergshallen, December 15 Liseberg, November 16–December 23

Måns Zelmerlöw­ drar ut på julturné i säll- The singer Måns Zelmerlöw is ­going on a Nöjesparken Liseberg slår upp portarna för Liseberg amusement park opens up for skap av ett 15-mannaband, en kör och tre Christmas tour with a big band and three julen i mitten av november och med nästan­ Christmas in mid-November and with nearly härliga sångerskor vid namn Hanna Lind- lovely ladies joining him on stage. With 15 ­­­5 miljoner glittrande ljus är stämningen 5 million twinkling lights the atmosphere is blad, Hannah Holgersson­ och Anna Nils- musicians, a choir and the singers Hanna minst sagt magisk. På julmarknaden hittar­ magic, to say the least. At the Christmas mar- son. Tillsammans bildar de en av de största Lindblad, Hannah Holgersson and Anna du allt från traditionella matvaror till design­ ket you can find everything from traditional musikaliska produktionerna­ som turnerat i Nilsson the music production is one of the och hantverk. Ett besök på Lisebergs jul- produce to design and handicraft. A visit to Sverige på länge. largest touring Sweden­ for a marknad är ett perfekt­ sätt Christmas at Liseberg is the att spendera tid med familj perfect choice for a day out Måns och hans vänner long time. och vänner. with friends or family. spelar i 26 svenska städer­ Måns and his friends will Hungrig­ och kall? Stanna och hjälper Göteborg att be performing­ in 26 Swedish­ Getting­ hungry and cold? till vid något av de många komma i rätt stämning cities and are ­entertaining Just stop by one of the stalls marknadsstånd som säljer­ den 15 december.­ Gothenburg on December 15.­ selling hot beverages and varma drycker och tilltugg­ snacks or pop into one of the eller slink in på en av restaurants in the park. ­parkens restauranger.

Fler förslag /more ideas Jul i Folkton Fler förslag /more ideas Konserthuset, 9 december Christer Sjögren’s julkonsert Gothenburg Concert Hall, December 9 Julmarknad i Haga Julmarknad Nordstan C. Sjögren’s Christmas concert Christmas Market in Haga Christmas Market Nordstan Lisebergshallen, 3 december Jultrad-i-ton 1–2, 8–9, 15–16, 22–23 december 10–23 december / December 10–23 Lisebergshallen, December 3 GöteborgsOperan, 15, 16, 18, 21 december December 1–2, 8–9, 15–16, 22–23 The Göteborg Opera, December 15, 16, 18, 21 Tjolöholm slott Juljubel med Petra Mede och Kronhuset / The Old City Hall Tjolöholm manor house Michael Weinius / Christmas cheers Peter & Matilda, Julen är här Från 1 december, 2012 / From December 1 16–18, 21–25 november with Petra Mede and Michael Weinius Peter & Matilda, Christmas is here November 16–18, 21–25 Konserthuset, 6–8 december Konserthuset, 16 december Göteborgs Remfabrik Gothenburg Concert Hall, December 6–8 Gothenburg Concert Hall, December 16 2 december / December 2 Gunnebo slott & trädgårdar Julsång i city and Gardens Familjens julkalas V75 och julmarknad på Åbytravet Christmas carols in the city 17–18, 24–25 november The Family Christmas party / V75 and Christmas Market at Åby November 17–18, 24–25 Domkyrkan, 18–19 december Lisebergshallen, 16 december Racetrack Gothenburg , December 18–19 Lisebergshallen, December 16 8 december / December 8 läs mer på goteborg.com read more at gothenburg.com

22 goteborg.com gothenburg.com 23 what’s on what’s on

Kalendarium / Events

Kultur/culture Musik/Music Paul Graham Peter Jöback – I Love Musicals 2012 års Hasselbladspristagare / Hasselblad award winner 2012 Scandinavium, 19 oktober Hasselblad Center, 27 oktober 2012–januari 2013 Scandinavium arena, October 19 Hasselblad Center, October 27, 2012–January, 2013

Den hyllade musikalartisten Peter Jöback The highly acclaimed musical star Peter är hemma igen efter att ha spelat Phantom­ ­Jöback is back in Sweden after playing Brittiska fotografen Paul Graham är årets The British photographer Paul Graham of the Opera på Her Majesty’s Theatre­ i Phantom­ of the Opera at Her Majesty’s vinnare av Hasselbladspriset. Juryns moti- is the winner of the 2012 Hasselblad ­London. ­­Showen I love Musicals är en ­elegant Theatre in London. The show I Love vering nämner bland annat att den briljanta­ ­Foundation International Award. The jury hyllning till musikalen och innehåller flera Musicals­ is an elegant tribute to musicals, konstnären förnyar fotografi och drivs av has hailed him as a brilliant photographer ­favoritsånger och inslag från andra kända with his favourite songs from the master- ett stort samtida engagemang. Pauls foton­ ­devoted to renewal of the photographic musikaler som Miss Saigon och Les Misera- piece and many others like Miss Saigon and återfinns på några av världens främsta tradition in the contemporary world. Paul’s bles. Peter­ har bjudit in flera duktiga ­solister Les Miserables. Peter has invited talented konstmuseum, som MoMa i New York och work is found in renowned museums, such att göra honom sällskap, tillsammans­ med ­solo-singers­ to join him, conductor David Tate Modern i London, och i höst ställs en as MoMa in New York and Tate Modern in dirigent David­ White och White and the ­ rad verk ut i Göteborg. London, and his photographs will now be Stockholm ­Sinfonietta. ­Sinfonietta on stage. displayed in Gothenburg. I samband med utställningen­ anordnas­ Premiären den 19 The premiere­ on October­ ­också seminarier­ med Seminars with the oktober­ i Göteborg inleds 19 in Gothenburg ­starts with a pristagaren.­ Hasselblad­ photographer will take med ­Peters film La Vie, screening of Peter’s movie La Center­­ ligger­ på ­Göteborgs­­­­­ place in connection to l’amour,­ la mort. Vie, l’amour, la mort. konstmuseum.­ the exhibition. ticnet.se ticnet.se hasselbladfoundation.org hasselbladfoundation.org

Fler förslag /more ideas Kalle Moraeus & hans vänner Kalle Moraeus & friends Danko Jones (Abalone Dots & Lasse Kronér) Pustervik, 18 oktober / Pustervik, October 18 Lorensbergsteatern, 21 november Lorensbergsteatern, November 21 Chris Isaak On Stage – Bäst of Sweden Trädgår’n, 21 oktober / Trädgår’n, October 21 Fler förslag /more ideas Scandinavium, 22–23 november Scandinavium arena, November 22–23 Tuija Lindström – A dream if Ever There Was one Popical – Miss Li Konserthuset, 2 november Hasselblad Center, 25 augusti–14 oktober Melody Gardot Gothenburg Concert Hall, November 2 Hasselblad Center, August 25–October 14 Lisebergshallen, 4 december John Mayall Lisebergshallen, December 4 August Strindberg Trädgår´n, 8 november Aimee Mann Göteborgs Konstmuseum, 24 november–24 februari Trädgår´n, November 8 Gothenburg Museum of Art, November 24–February 24 Pustervik,16 januari / Pustervik, January 16

24 goteborg.com gothenburg.com 25 what’s on what’s on

Kalendarium / Events

Sport/sports Humor/Comedy Elitserien i ishockey Ricky Gervais Live Swedish hockey league Elitserien Scandinavium, 9 december Scandinavium arena, December 9 Scandinavium, 13 september 2012–2 februari 2013 Scandinavium arena, September 13, 2012–February 2, 2013

Ståuppkomikern bakom brittiska tv-suc- The stand-up comedian behind the successful­ British TV-series Anslut dig till Sveriges största hockey­ Join Sweden’s largest hockey audience céer som The Office och En idiot på resa The Office and is coming to Gothenburg. publik i Scandinavium när det är dags för in Scandinavium arena for the Swedish ­kommer till Göteborg. Ricky Gervais drar An Idiot Abroad Ricky Gervais is on tour and will, for the Elitserien. Arenan har plats för 12 000 hockey league Elitserien. There is room ut på turné och gör, för första gången, två very first time, make two exclusive stops in åskådare och stämningen är alltid på topp. for 12 000 people and the atmosphere is exklusiva stopp i Sverige. Sweden. En match mellan Göteborgs hockeylag always great. Den nya humorshowen har redan sålt His brand new comedy show has already ­Frölunda HC och Linköpings HC inleder The league starts on September­ 13, when fler än två miljoner biljetter runt om i sold more than two million tickets­ around ­serien som drar igång den 13 september. Gothenburg’s hockey team Frölunda HC play världen. Med hela två Emmys, tre Golden the world. Ricky himself has an impres- Det är startskottet­ för de drygt 20 match- against Linköping HC. This is the starting ­Globes och sju Baftas har Ricky, som även sive collection of previous erna som går av ­stapeln i Göteborg innan point for more than 20 games in ­Gothenburg är radiostjärna och film- awards, with no less than det är dags för slutspel i mars 2013. before the play-offs in March 2013. producent, en imponeran- de samling utmärkelser i two Emmys, three Golden Hela serien utgörs av The whole series is made bagaget. ­Globes and seven Baftas. 55 rundor, där vart och up from 55 rounds, where gotevent.se gotevent.se ett av de tolv lagen spelar each of the twelve teams play mot varandra fem gånger. against each other five times. Surfa in på goteborg.com Please check ­gothenburg.com för matchdatum. for dates.

Fler förslag /more ideas Fler förslag /more ideas

Allsvenskan i fotboll Özz Nûjen Ljust och fräscht The Premiere Division of the Swedish Football League Draken, 5–6 oktober Scandinavium, 12–13 oktober Gamla , t.o.m. 4 november Draken October 5–6 Scandinavium arena, October 12–13 arena, up until November 4 David Batra Elitserien i Handboll (herrar och damer) Johan Glans Lorensbergsteatern, 14 november the Premiere League of the swedish Handball (men and women) Draken, 12–14 oktober Draken, October 12–14 Lorensbergsteatern, November 14 Lisebergshallen, Heidhallen och Partillebohallen, t om 19 mars Lisebergshallen, Heidhallen and Partillebohallen, until March 19 2013 The umbilical brothers Gabriel Iglesias Galopp / Horse-racing Lorensbergsteatern, 17 oktober Lorensbergsteatern, 12 november Lorensbergsteatern, November 12 Göteborg Galopp, 7 och 21 oktober / Gothenburg racecourse (Göteborg Galopp), October 7 and 21 Lorensbergsteatern, October 17 Please note: Some of the shows are in Swedish.

26 goteborg.com gothenburg.com 27 what’s on universeum.se What´s on with City card

göteborg city card gothenburg city card

topplista Top picks Det finns något för alla smaker i säsongens­ City Card has something for everyone this City Card-utbud, här är våra favoriter. season, these are our favourites.

Jul på Liseberg Liseberg Christmas market Traditionell marknad med 5 miljoner glittrande ljus A traditional market with 5 million twinkling lights will hjälper dig att komma i stämning från mitten av november. help you to find the Christmas spirit from mid-November.

Universeum Universeum Science Discovery Centre Sju våningar sprängfyllda med spännande naturvetenskap, Seven floors filled to the bursting point with science, experiment och utmaningar för hela familjen. experiments and challenges for the whole family.

Julpaddan Paddan Christmas tour Vinterversionen av den populära båtturen tar dig The winter edition of the popular boat tour along the med längs Göteborgs kanaler till Liseberg. Glögg och canals is bound for Liseberg Christmas Market. Mulled pepparkakor serveras ombord. wine and gingerbread are served on board.

Göteborgs konstmuseum Gothenburg Museum of Art Museet har en unik samling nordisk konst. The museum has a unique collection of Nordic art. Röhsska museet The Röhsska Museum Det enda museet i Sverige som är specialiserade på mode, The only museum in Sweden specialising in fashion, VÄLKOMMEN TILL NORDENS STÖRSTA SCIENCE CENTER! design and decorative arts. design och konsthantverk. Kliv in i en värld under ytan, gå på äventyr i regnskogen, res i Gratis kollektivtrafik Free public transport rymden, utforska den svenska naturen, lös kriminalgåtor och Med ett City Card i handen reser du gratis på spårvagnar, City Card holders travel for free on trams, buses and upplev naturens superkraft er på en och samma dag. Universeum boats in and around the city. bussar och båtar i Göteborg med omnejd. ligger vid Korsvägen i centrala Göteborg och har öppet alla dagar i veckan. Vi ses! 28 Köp ditt Göteborg City Card på goteborg.com / Buy your Gothenburg City Card at gothenburg.com Weekendresa, konferens eller kick-off ?

Stugor, camping, vandrarhem, Bed & Breakfast och konferens – öppet året runt Cottages, youth hostels, Bed & Breakfast, tent and caravan pitches – open year round

Örjan ramberg caroline S ÖderStrÖm jacob erickSSon BO HOS ! med gÖteborg S goSSkÖr OSS ÅRET Spelas på Stora Scen RUNT! Regi ToBias TheoRell scenografi & kostym Magdalena ÅBeRg Med eivin dahlgRen, gusTav ekMan MellBin, JacoB eRicksson, FRedRik eveRs, ThoMas nysTedT, vicToRia olMaRkeR, ÖRJan RaMBeRg, caRoline sÖdeRsTRÖM, gÖTeBoRgs gosskÖR

Biljetter 031 708 71 00 Restaurangen 031 708 70 90 www.stadsteatern.goteborg.se BOKNING/RESERVATION +46 (0)31-840 200. WWW.LISEBERG.SE what’s on what’s on goteborg.com

Bo Äta göra info stay Eat to do information

Evenemangskalender / events Evenemang Planera ditt Göteborgs- plan your stay in events besök i din smartphone Gothenburg through

Läs mer om vad Nu kan du planera ditt Göteborgsbesök i din your smartphone smartphone. Se vad som är på gång i stan, som händer­ när du är i Now you can easily plan your stay in sök i vår guide och skapa egna listor av dina Göteborg på goteborg.com ­Gothenburg through your iPhone. Navigate ­favoriter. På plats i Göteborg kan du se vad in the guide, create lists of favorite spots Read more about what’s othenburg on som finns nära dig. Ladda ner Cityguide­ and while in the city, see what’s near you. on in G ­Göteborg i App Store eller Android Market. gothenburg.com Cityguide ­ Gothenburg is available in App Store or Android Market.

ANVÄND QR-KODER I GUIDEN use QR CODES IN THE GUIDE Så här gör du: This is how you do it: 1. Ladda ner en QR läsare för 1. Download a QR-reader for your din smartphone i Appstore eller smartphone from the Appstore or Facebook & Twitter Android Market. Android Market. 2. Använd appen för att scanna 2. Use the app to scan the QR- koden i guiden. code in the guide. VI FINNS DÄR DU FINNS facebook.com/goteborgcom Håll dig uppdaterad om vad som händer i Göteborg på facebook.com/GothenburgTouristCentre Facebook och Twitter.

We’re there, wherever you are Keep up-to-date on what’s happening in Gothenburg @goteborgcom through our Facebook page and our Twitter flow. @go_tourist

Läs mer om Göteborg på goteborg.com eller ladda ner Cityguide Göteborg i Appstore eller Android Market. Read more about Gothenburg at gothenburg.com or download Gothenburg City Guide in the Appstore or Android Market.