LE MONDE DES LIVRES

VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001

DOSSIER HISTOIRE Christophe Donner, Criminels et bourreaux au XIXe siècle Michel Braudeau, Luc Lang page VIII et Yves Pagès interrogent le rapport des sciences à l’homme ALAIN FLEISCHER KAZUO ISHIGURO « LA BIBLE DES ÉCRIVAINS » CLAUDE DURAND pages II et III page IV page V pages VI et VII page IX

sans anesthésie, s’autorise un dia- malicieux bandeau : « le fils du mère de nier l’évidence. Lui, dans gnostic audacieux sur l’origine de fossile et de la marteau »), brasse son entreprise d’éradication de son mal. A partir d’un vertige pri- des apostrophes contre la science ses transes et des mensonges du vé, L’Empire de la morale accuse (« qu’elle me délivre, putain ! »), passé, dans sa fièvre à isoler le a deux monstres ayant, selon lui, des anathèmes contre les dingos virus qui contaminait tous ses cannibalisé le XXe siècle : la psy- du signifiant, un pamphlet politi- livres, est remonté jusqu’à cette chanalyse et le communisme. que assassin à l’égard des «tenta- hallucination qui lui interdisait Flash-back : Donner, gamin cules venimeux » de la bureaucra- tout contact physique avec quel- dans une HLM de Bagneux, sent tie et des « tueurs en puissance » qu’un, lui imposait un membre de le soir dans son lit ses doigts s’en- de l’orthodoxie marxiste, des crustacé, et trouvé la clé : tout Donner, Lang, gourdir, le pouce et l’annulaire se piques contre Nietzsche, Jaurès et remonte à cet accident qui lui brû- transformer en pince, le bras s’an- la religion de l’art, un plaidoyer la la main lorsqu’à quatre ans il se kyloser. Quelquefois la mue pour Sophocle et Kessel, et une brancha sur 110 volts via une pri- prend des proportions gigantes- se de courant mâle ques. Il est paralysé, incapable de malencontreusement se lever. Il a peur, d’une peur lan- Jean-Luc Douin branchée sur le sec- cinante, secrète. Il est en proie à teur. Pourra-t-il enfin une hallucination. Il se retrouve réflexion philosophique hardie convaincre sa mère que ce fut cet- dans un centre spécialisé, avec sur le surgissement de la morale : te façon de passer sur le gril qui des adolescents fous, épilepti- « Qu’elle soit fille répudiée de abîma son cerveau, et non des pul- ques, amnésiques, aphasiques, l’âme, grande sœur jalouse de sions sexuelles refoulées, selon somnolents. Il fait des tests neuro- l’éthique ou mère de toutes les logi- les élucubrations du mage vien- logiques à la Salpêtrière. Les psy- ques », elle agit, selon lui, sur l’or- nois ? Elle ne veut rien entendre, chanalystes, médecins, la juge ganisme, et Donner veut elle exige des excuses. Violence, d’enfants traquant les cas de absolument comprendre ce qui toujours. « Est-il possible qu’il n’y pédophilie, sont tous impuis- kidnappe sa volonté, le pousse ait plus d’amour, plus de senti- sants. Il s’affranchira de ses vers ces crises hallucinatoires, si ments, juste des ressentiments et démons tout seul. ce sont les notions de bien et de des théories sur les relations humai- On connaît dans la littérature mal qui le conduisent vers ses sup- nes ? (…) Ce qui m’a sauvé ? Le un autre cas célèbre d’écrivain plices. A-t-il un déficit sur le plan hasard, la chance et puis les sujet à des hallucinations : Gusta- moral, la morale a-t-elle des autres, surtout les autres, ils aident ve Flaubert, traumatisé par un origines organiques, comment l’homme blessé, lui portent secours, père qui le regarde comme sabote-t-elle son adolescence ? par instinct, par amour de l’hu- « l’idiot de la famille », détraqué Vertige. main, je ne vois que ça. » par un traumatisme psychique, Tout Donner est dans son obsti- qui transfère dans La Tentation de nation à sortir de son « exil men- L’EMPIRE DE LA MORALE Braudeau et Pagès Saint-Antoine ses rêves d’autocas- tal », dans ses apartés autobiogra- de Christophe Donner. tration – et dont les confessions à phiques, son humour retenu et sa Grasset, 326 p., 19,50 ¤ (127,90 F). Louise Colet trahiraient le désar- rage attisée, ses remarques par- roi d’une libido en éclats. Christo- fois contestables, la cruauté avec e L’Esprit de vengeance, Les Maisons, phe Donner, lui, ne cherche pas à laquelle il parle de ceux qui ont Mon oncle, Ma vie tropicale sont édi- trancher « la concupiscence à la été cruels avec lui. Il ne pardonne tés chez Grasset, Contre l’imagina- racine » ni à plaider des impul- pas à sa sœur de l’avoir traité de tion chez Fayard. GILLES LOULON POUR « LE MONDE » sions sexuelles rejetées, mais à « suceur de raclures », à ses saper le mythe de la psychanaly- parents d’avoir été les militants e Lire également l’entretien avec se, cette science qui donne l’ima- de deux « fléaux du siècle »,àsa Christophe Donner page II. ge d’une « chair infestée »,ce« sys- tème où les enfants ont toujours tort ». L’Empire de la morale est à la fois une manière de laver son linge sale avec sa mère et de pour- fendre une bien-pensance héritée de Freud. Pour lui, le complexe Christophe Donner d’Œdipe, qu’on veut à tout prix lui coller sur le dos, est une som- bre imbécillité (« un des produits de l’imagination les plus nocifs qui a aient été inventés » écrivait-il déjà dans Contre l’imagination). Il refu- se toute fatalité de crime originel et de culpabilité, Œdipe est inno- cent répudié au prix d’une cathar- sis sociale, la théorie de la séduc- La Bible revue halluciné tion est un bluff, Freud un mani- où il brocardait une grand-mère pulateur. Sur sa lancée, il affirme L’auteur de « L’Esprit « névrosée de première »,une que « l’inconscient est une chimère mère qui avait transformé sa maléfique destinée à semer la ziza- de vengeance » replonge maison en « lieu d’angoisse pure » nie entre les humains ». et un père de substitution (philo- Condamne cette théorie qui croit au cœur de ses sophe régnant sur le domaine de la violence fondatrice du monde. Châtenay-Malabry hérité d’Em- Christophe Donner attaque le nutile de le bassiner avec souffrances et, à travers manuel Mounier), coupable de siècle des servitudes sur un autre le style : c’est la vérité qui l’inté- son histoire familiale, « monstruosité sociale » ; Les Mai- front : celui du communisme, fer- Iresse. Il rêve de « devenir le génie sons, où il affichait son inlassable ment lui aussi de violence fanati- décervelé de l’écriture immédia- acharnement à « régler son que. Chronique au vitriol du te. » A ses yeux, la littérature n’a met au jour les origines compte à [son] père » ; Mon oncle, temps où la tribu chantait en qu’un enjeu : la mise à plat du où il démasquait doutes et failles chœur L’Internationale dans la réel. Un livre se doit d’être de son mal : du tonton paternel Joël Quiniou, 2 CV des abus d’un grand-père, autobiographique, le journal arbitre de football ; Ma vie tropica- expert en gifles et injures, ex-prof d’une existence. Ceux qui trafi- la psychanalyse le, où ils passaient tous au crible, de maths, « tyran à la retraite en quent avec la fiction sont des père, mère, sœur avec leurs «opi- chaussons » croyant à la dictature salauds, des menteurs qui se et le communisme. nions tordues ». Le stalinisme du du prolétariat de l’aveuglement confessent « avec des pincettes ». papa, la dévotion à Lacan de la d’un père acharné à en découdre L’intimité, seule, guide sa plume. Les deux grands maman, reviennent en leitmotiv avec les bourgeois, les curés, les Il raconte sa vie. Il radiographie de récits hantés par sa quête trotskistes et les maoïstes. Et por- son passé. Il a la réputation de ne « fléaux », selon lui, d’une littérature d’évidence, de trait à charge de Lénine en fou vouloir épargner personne. Il e déchirement, et sa haine du roma- furieux au cerveau ratatiné par la écrit au bord du précipice, du XX siècle nesque. syphilis, obsédé par le passage à comme on marche au bord d’une Ce livre-ci, le meilleur avec L’Es- l’acte, pervers à « la caboche dou- falaise. Il plaide pour l’arrogance, prit de vengeance, replonge au loureuse ». Le PC, lui, est un par les écrivains la cruauté, « la sincérité apte à fai- cœur de ces affres, ces souffran- ramassis de « tueurs en puissan- re scandale ». ces que tout écrivain tente de cal- ce » dont il brocarde l’« attitude Christophe Donner a rompu mer en les disant. Donner va plus révisionniste » en 1968. avec sa famille, via une œuvre loin qu’il n’a jamais été dans l’ana- L’Empire de la morale (que les Demandez notre supplément agressive : L’Esprit de vengeance, lyse de son vertige, s’autopsie éditions Grasset ont orné d’un www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17609 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Impôts : le livre Sangatte : ces migrants qui dérangent l’Europe de l’économiste b Depuis 1999, des milliers de réfugiés ont afflué vers le centre de la Croix-Rouge, dans le Pas-de-Calais Thomas Piketty b Ils cherchent à franchir la Manche, via le tunnel, pour demander l’asile en Grande-Bretagne, où l’accueil relance le débat sur est plus facile b Leur sort suscite des tensions franco-britanniques faute d’une harmonisation européenne DEPUIS son ouverture, en sep- à l’étude. Les médias britanniques tembre 1999, non loin de l’entrée du multiplient reportages et commen- la pression fiscale tunnel sous la Manche, le centre taires sur la situation à Sangatte, d’accueil de réfugiés géré par la marquée par la mort d’un jeune Ira- DANS SON LIVRE Les Hauts Reve- Croix-Rouge à Sangatte (Pas-de- kien de vingt ans, fauché par une voi- P. DESMAZES/AFP nus en France au XXe siècle, publié Calais) est le lieu de convergence de ture dans la nuit du lundi 3 au mardi aux éditions Grasset, le jeune écono- milliers de migrants. La plupart d’en- 4 septembre, sur la route menant au AVIATION miste Thomas Piketty remet en ques- tre eux veulent tenter de franchir la tunnel sous la Manche. Il s’agit de la tion les choix du gouvernement en Manche pour demander l’asile en cinquième victime, cette année, de matière de baisse d’impôts. En analy- Grande-Bretagne. L’afflux massif, cette course folle vers les côtes Concorde sant l’ensemble des déclarations de durant l’été, de ces sans-papiers anglaises, où les conditions d’ac- revenus des Français ainsi que les d’un nouveau genre a suscité une cueil des demandeurs d’asile sont lois de finances depuis le début du polémique en Grande-Bretagne, où plus favorables qu’en France. va voler siècle, l’auteur met en lumière le rôle la presse conservatrice critique la L’affaire des migrants de Sangatte joué par l’impôt sur le revenu dans la politique d’immigration du gouver- soulève la question de l’harmonisa- Le supersonique va prochainement modernisation sociale. C’est, selon nement Blair, et des discordances au tion de la politique d’asile en Europe reprendre ses vols commerciaux. Après lui, cette fiscalité progressive qui a sein du gouvernement de gauche en prévue par le traité d’Amsterdam. avoir obtenu le feu vert de leurs admi- permis à la France de ne plus être la France. La politique plus ouverte de la nistrations, British Airways et Air France « société de rentiers » qu’elle était au Dans un entretien au Monde, Elisa- Grande-Bretagne, où les contrôles veulent reprendre l’exploitation de cet début du siècle. Cette politique d’im- beth Guigou, ministre de l’emploi et d’identité n’ont pas cours et où l’hé- position sur les revenus aurait égale- de la solidarité, affirme qu’« il faut bergement est assuré, attire les avion, en octobre pour la compagnie ment joué un rôle majeur dans la réduire le nombre de personnes héber- demandeurs d’asile. En revanche, britannique et en novembre pour la réduction des inégalités. Les respon- gées à Sangatte et les accueillir les sans-papiers de Sangatte refu- française. Cette annonce survient alors sables de la gauche plurielle nuan- ailleurs », et se dit favorable à « des sent de demander l’asile en France : que huit sites sont candidats à un troi- cent les conclusions de cette analyse solutions d’hébergement plus diversi- s’ils le faisaient, leurs demandes ne sième aéroport dans le Bassin parisien. tout en se félicitant de l’intrusion de fiées ». De son côté, le ministre de seraient même pas examinées outre- Sa nécessité est cependant contestée. cette réflexion « décapante » dans le l’intérieur, Daniel Vaillant, a jugé Manche en vertu de la convention débat politique. « inopportune » la création d’un nou- de Dublin. Le Concorde p. 32 veau centre à Bailleul (Nord), que Le troisième aéroport p. 12 et 14 Lire page 5 les services de Mme Guigou ont mise Lire page 8 Notre éditorial p. 15 Macédoine : Dans l’Italie berlusconienne, point d’aide sociale hors le mariage ? ROME les familles qui prenaient en charge des per- avant de devenir une tragique, banale et quoti- le vote et l’OTAN de notre correspondant sonnes âgées, des handicapés mais aussi tout dienne réalité racontée dans les faits divers, avait L’âme de batailleur du militant de base néo- simplement de jeunes couples en difficulté. Les été théorisé et programmé par la gauche. » Il est LE PARLEMENT de Macé- fasciste, qui n’hésitait pas à taper si nécessaire, bénéficiaires pouvaient être non mariés. temps, selon lui, que la droite réagisse en annon- a doine devait voter jeudi 6 sep- n’a pas vraiment disparu chez Francesco Sto- Prudemment, on avait mis en clair que les çant clairement que « la seule famille titulaire de tembre les réformes constitution- race, le président de la région de Rome, le unions homosexuelles étaient exclues mais cela droits » est celle « composée d’un homme et nelles développant les droits de la Latium. Son rôle institutionnel et la transforma- n’avait pas suffi à éviter la réaction des évêques, d’une femme qui publiquement s’engagent à minorité albanaise du pays. Ce tion de son parti, devenu une plus présentable effrayés par la brèche ainsi ouverte dans la travers le mariage ». vote acquis, l’OTAN poursuivra sa Alliance nationale, devaient l’inciter à plus de capitale de l’Eglise catholique. Le candidat de la Cette croisade va retarder les pendules de mission de désarmement de la gué- retenue. Mais le « gouverneur », comme on coalition centre-droite avait bien pris note ; il a quelques décennies en Italie. Le ministre pour GÉRARD DUBOIS rilla albanaise, l’UCK. Elle doit appelle désormais cet élu au suffrage universel, inscrit la correction dans son programme les affaires européennes, Rocco Buttiglione, s’achever le 26 septembre. Mais, n’est pas du genre à reculer quand il s’agit d’affir- électoral. catholique pur et dur, l’avait anticipée. Pour ce RELIGION lors d’un dîner mercredi soir, les mer une certaine idée de la société. Après s’être Et la jurisprudence du Latium – qui pourrait philosophe prêté à la politique, ami de Jean dirigeants allemands et français ont battu, l’année dernière, contre les livres scolaires être soumise à la Cour européenne de Stras- Paul II, la loi qui réglemente l’avortement est Le Coran laissé entendre que la mission de jugés trop de gauche dans sa région, le voilà bourg par les Verts – pourrait tenter le gouver- devenue une véritable obsession depuis qu’il est l’OTAN – « Moisson essentielle » – engagé sur le front de la famille. Dans le Latium, nement de Silvio Berlusconi. Pour la secrétaire au gouvernement. Sa dernière idée est d’encou- a une histoire pourrait devoir se prolonger et pour accéder aux aides aux familles pauvres, il d’Etat aux affaires sociales, Grazia Sestini, de rager les femmes à garder leur enfant en leur avoir des suites. Cela est conforme faudra désormais présenter un certificat de Forza Italia, le gouverneur Storace donne l’exem- offrant 1 million de lires. Le projet a provoqué Pour les musulmans, c’est un texte litté- aux souhaits du chef de l’UCK, Ali mariage en bonne et due forme. ple à suivre. « C’est pour la famille fondée sur le une levée de boucliers mais a suscité l’appui de… ralement tombé du ciel, parole Ahmeti, qui s’en est entretenu avec « Sursaut fasciste », tonne la gauche ; une mariage que nous allons prévoir des dégrèvements M. Storace : « La droite ne doit pas avoir peur de « incréée » de Dieu, révélation dictée notre envoyé spécial. mesure « un peu trop discriminatoire »,re- fiscaux : voici la révolution politique », s’est-elle ces thèmes qui servent à affirmer une identité euro- en direct. Pour les scientifiques, le connaît le petit-fils du Duce, député du même enthousiasmée. Quant à Alfredo Mantovani, péenne qui fonde ses racines dans la défense des Coran a en fait connu des évolutions Lire pages 2 et 3 parti, Alessandra Mussolini. La loi régionale, vou- secrétaire d’Etat au ministère de l’intérieur, lui valeurs chrétiennes », a dit le gouverneur. lue, il y a trois ans, par la précédente équipe de aussi de l’Alliance, il observe : « L’effritement de dans le temps, ce qui implique une lec- f www.lemonde.fr/macedoine centre-gauche, prévoyait des allocations pour la famille qui est désormais sous les yeux de tous, Salvatore Aloïse ture historique du texte. Débat. p.13 La dette fantastique POINT DE VUE de France Télécom Houellebecq, aspects de la France par Marc Weitzmann

ES récentes déclarations dans les années 1980 par le bascule- de Michel Houellebecq au ment des intellectuels vers la com- JAUBERT/SIPA magazine Lire sur l’islam munication, mais effective depuis Lont un peu marginalisé ses le milieu des années 1990 seule- AGRICULTURE opinions sur, au choix, dans le ment, avec l’irruption de la nouvel- MICHEL BON même entretien, les victimes des le génération. massacres dans le tiers-monde – Ce qui a disparu dans ce laps de Les OGM : POUR RÉSORBER sa dette, qui a « Si ça les amuse de s’étriper, ces temps, c’est la division traditionnel- atteint 64 milliards d’euros, France pauvres cons, qu’on les laisse s’étri- le entre une littérature dite pour et contre Télécom va vendre des actifs pour per » –, ou celles marquant sa « sérieuse » et une littérature « de Face au développement mondial – plus un montant approchant 17 milliards « sympathie » pour Pétain, compa- masse » (le terme « populaire » d’euros d’ici à 2003. Son PDG, ré avec avantage à de Gaulle («Je étant définitivement hors jeu). de 44 millions d’hectares cultivés – des Michel Bon, se veut pourtant rassu- trouve ça facile d’aller faire le malin Durant toute l’après-guerre, en organismes génétiquement modifiés, rant et affirme que « tous les fonda- à Londres, plutôt que d’affronter les effet, les Flaubert écrivaient pour l’Europe, à l’exception de l’Espagne, mentaux de l’entreprise sont bons ». difficultés réelles du pays »). les gens évolués, tandis que les cré- résiste. Conscients des risques et du Imagine-t-on les réactions d’un tins se gavaient de romans pré- potentiel de ces végétaux transgéniques, Lire page 16 Romain Gary devant ce genre de mâchés. André Schwarz-Bart phrases si elles avaient été pronon- publiait Le Dernier des justes, Guy les chercheurs tentent d’élaborer des Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, OGM plus « propres » et plus « accepta- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- cées il y a vingt-cinq ans, fût-ce des Cars, Le Château de la juive.Au re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; sous l’effet de l’alcool ? Mais les centre, l’institution littéraire bles ». Notre dossier p. 22 et 23 Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, temps ont changé. La concen- (Schwarz-Bart obtint le Goncourt 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal tration de la rentrée sur deux, voire en 1959) rééquilibrait la donne CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; International...... 2 Aujourd’hui ...... 22 un livre, l’écrasante victoire – com- commerciale. Ce temps-là est Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA France...... 5 Météorologie-Jeux...... 25 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. merciale et médiatique, désormais révolu. Société...... 8 Carnet...... 26 les uniques critères – de Michel Régions ...... 12 Culture ...... 27 E Houellebecq en 1998, de Frédéric Lire la suite page 14 M 0147 - 907 - 7,90 F - 1,20 Horizons ...... 13 Guide culturel ...... 29 Beigbeder l’année dernière, et à Entreprises...... 16 Kiosque ...... 30 nouveau, de façon plus flagrante Communication...... 18 Abonnements ...... 30 encore, de Houellebecq, tout cela Marc Weitzmann est journa- 3:HJKLOH=UU\^U\:?a@t@k@h@a; Tableau de bord ...... 19 Radio-Télévision ...... 31 consacre une évolution préparée liste et écrivain. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001

BALKANS Le Parlement de Sko- L’OTAN attend ce vote pour engager doine au-delà de cette mission de tien qu’il a accordé au Monde, décla- KOSOVO, la communauté albanaise, pje devait se prononcer, jeudi 6 sep- la deuxième phase de l’opération de désarmement dont le terme est pré- re que les Albanais ont « été for- bien que solidaire du combat mené tembre, sur le principe d’une réfor- collecte des armes de la guérilla alba- vu pour le 26 septembre est désor- cés » de faire la guerre mais qu’ils par les Albanais de Macédoine, a me constitutionnelle élargissant les naise. b LE MAINTIEN d’une présen- mais évoqué. bLE CHEF POLITIQUE n’obtiendront désormais rien de veillé à garder ses distances et à ne droits de la communauté albanaise. ce militaire internationale en Macé- DE l’UCK, Ali Ahmeti, dans l’entre- plus par des moyens militaires. b AU pas se mêler du conflit. La mission de l’OTAN en Macédoine devra être prolongée Les dirigeants allemands et français estiment qu’une présence militaire internationale devra être maintenue dans la région au-délà de l’actuelle mission de collecte des armes de l’UCK. Le Parlement de Skopje devait se prononcer jeudi sur la révision de la Constitution pour appliquer le plan de paix

L’OTAN attendait toujours, jeu- au-delà du 26 septembre. Cepen- nous faisons de la situation sur le ter- le par la population, compte pré- di 6 septembre, la fin des débats dant, la situation semble loin rain. Nous sommes d’accord pour senter cette proposition à la réu- sur la révision de la Constitution d’être stabilisée et la question dire que le processus de collecte des nion informelle des ministres des au Parlement de Macédoine pour d’une présence internationale en armes devra avoir une suite et pour- affaires étrangères de l’Union euro- poursuivre sa mission de désarme- Macédoine au-delà de cette date suivrons notre approche en étroite péenne prévue ce week-end à Gen- ment de la guérilla albanaise dans se pose avec une acuité croissante. concertation. » Il a ajouté qu’il val, près de Bruxelles, ajoute le ce pays. La collecte des armes doit Les incidents se poursuivent dans était « trop tôt » pour en dire Frankfurter Rundschau. se faire parallèlement aux réfor- les régions du nord et du nord- davantage. Le chancelier s’est dit François Léotard, l’émissaire de mes politiques élaborées sous l’égi- ouest contrôlées par la guérilla « confiant » que la mission Mois- l’Union européenne en Macédoi- de des Occidentaux et qui visent à albanaise (UCK), tandis que se son essentielle entreprise par ne, et son homologue américain, garantir les droits des citoyens manifestent des organisations l’OTAN, à laquelle participe un James Pardew, devaient rencon- macédoniens d’origine albanaise. paramilitaires macédoniennes hos- bataillon franco-allemand sous trer jeudi à Moscou le chef de la Après le retard pris ces derniers tiles aux Albanais. Ainsi mardi, des commandement français, aurait diplomatie russe, Igor Ivanov, jours au Parlement, on attendait le soldats de l’OTAN sont pour la pre- un « résultat positif ». Il s’agit, a-t-il pour l’informer de la situation en vote sur la nouvelle Constitution mière fois intervenus pour secou- rappelé, de « rétablir la Macédoine Macédoine et s’efforcer de rallier pour jeudi. rir un policier albanais attaqué par comme un pays multiculturel et la Russie aux dispositions qui pour- des paramilitaires macédoniens jouissant de la cohésion. » raient être prises pour la suite. Ils LES INCIDENTS SE POURSUIVENT sur la route Skopje-Tetovo. devaient notamment évoquer l’en- La révision constitutionnelle doit L’idée que l’actuelle interven- LA QUESTION DES OBSERVATEURS voi en Macédoine de « plusieurs être approuvée par les deux tiers tion de l’OTAN devra avoir une sui- Selon le quotidien allemand centaines d’observateurs » ; selon des députés. « Nous avons le senti- te est désormais ouvertement évo- Frankfurter Rundschau de jeudi, François Léotard il s’agit de savoir ment que le vote va être positif, alors quée. Il en a été question notam- M. Schröder voulait obtenir le sou- « si on les laisse seuls sur le terrain pourquoi ne le font-ils pas mainte- ment lors du dîner qui a réuni mer- tien de la France au principe d’une ou si on les soutient » militaire- nant ? », se demandait mercredi un credi à Berlin les dirigeants fran- présence internationale à long ter- ment. M. Léotard a proposé, pour diplomate, trahissant une certaine çais et allemands (voir page 3).A me en Macédoine chargée sa part, le déploiement d’une « for- impatience des Occidentaux qui te semaine la deuxième phase de de la guérilla devraient être ache- l’issue de ce dîner avec avec Jac- d’« accompagner » la stabilisation ce légère » de l’Union européenne, parrainent le processus de paix. Si sa mission Moisson essentielle . vés d’ici à la fin septembre. ques Chirac et Lionel Jospin, le du pays, sous mandat de l’ONU. qui pourrait comprendre « 1 500 à le « oui » l’emporte, comme la plu- Selon le calendrier prévu par l’ac- L’OTAN a affirmé à plusieurs chancelier Gerhard Shröder a L’Allemagne, estimant qu’un tel 2 000 hommes », mais qui «ne part des observateurs le prévoient, cord conclu le 13 août, les réfor- reprises que sa mission en Macé- déclaré : « Nous sommes entière- mandat serait la seule façon de fai- serait en aucun cas une force d’inter- l’OTAN enclenchera à la fin de cet- mes politiques et le désarmement doine ne serait pas prolongée ment d’accord sur l’évaluation que re accepter une force internationa- position. » – (AFP.) Ali Ahmeti, chef politique de l’Armée de libération nationale (UCK) « Il faut maintenir une présence internationale afin que la paix soit consolidée » SIPKOVICA albanaise. Maintenant, il est impor- avons déjà rendu plus d’un tiers de votre vie après la guerre ? national pour l’ex-Yougoslavie secret, de lutter pour un “Grand de notre envoyé spécial tant de rétablir la confiance entre nos armes pour donner une – J’imagine de vivre libre. Je n’ai (TPIY). Craignez-vous d’être Kosovo” ou une “Grande Alba- « Ali Ahmeti, vous suivez de les communautés, que les Macédo- chance à la paix. Les Macédoniens encore rien décidé quant à mon inculpé ? nie”. votre quartier général de Sipko- niens comprennent qu’ils n’ont ont en revanche déjà retardé le avenir. C’est difficile, je n’avais pas – Je respecte le TPIY. Dès le – Nous luttons pour l’égalité des vica le débat du Parlement macé- rien perdu parce que les Albanais processus de paix. Ils doivent rapa- vécu ici depuis dix-huit ans, je suis début de la guerre, j’ai dit que droits entre Macédoniens et Alba- donien. A l’heure où nous par- ont lutté pour leurs droits. trier leurs armes lourdes dans les rentré de Suisse en février. La poli- l’UCK respecterait le TPIY et les nais en Macédoine. Au Kosovo, lons, les députés doivent s’expri- – Le fossé entre les communau- casernes, et démanteler les check- tique, pourquoi pas ? Nul ne m’em- conventions de Genève. Dans c’est différent, l’UCK luttait pour mer sur l’accord d’Ohrid du tés ne s’est-il toutefois pas points de police. pêchera de faire de la politique l’avenir, nous allons coopérer avec l’indépendance. 13 août. davantage creusé en sept mois – Une fois l’UCK désarmée et La “Grande Albanie” n’est pas – Et je m’attends à ce qu’ils gar- de combats qu’en dix années de l’OTAN partie, fin septembre, ne notre objectif. Nous n’avons aucu- dent leur sang-froid et prennent la vie politique depuis l’indépen- craignez-vous pas une offensive « Si nos demandes ne intention de remettre en cause bonne décision pour l’avenir du dance de la Macédoine ? des forces gouvernementales ? des frontières. pays. Il est impossible d’aller plus – Si nos demandes sont appli- – Nous comptons sur les garan- sont appliquées, – Une nouvelle organisation, loin par la guerre. Ceux qui disent quées, il n’y aura aucun problème ties des Européens et des Améri- l’Armée nationale albanaise le contraire, qui souhaitent la mort entre les communautés. Notre ave- cains. Nous attendons des observa- il n’y aura aucun (AKSh), prône une “Grande Alba- du processus de paix, sont minori- nir est de vivre ensemble. Les teurs internationaux, et pensons nie” et appelle les combattants taires. Macédoniens doivent être réa- qu’il faut commencer vite l’entraî- problème entre de l’UCK à refuser de déposer les – Cette guerre, c’est l’UCK qui listes, pragmatiques, et ne pas suc- nement de policiers albanais. armes. Qui est derrière l’AKSh ? l’a déclenchée il y a sept mois. comber à la colère. Et les médias Nous pensons qu’il faut une pré- les communautés. – Je ne les connais pas. L’AKSh Avez-vous atteint vos objectifs ? macédoniens doivent arrêter de sence internationale, afin que la est une création destinée à stop- – La guerre, nous avons été for- dresser les peuples les uns contre paix soit consolidée. Je ne sais pas Notre avenir est per le processus de paix. Ils exer- cés de la mener. Nous ne la dési- les autres. combien de temps. Tout dépend cent quelques chantages sur nous, rions pas. Si la Macédoine avait été – Allez-vous poursuivre le pro- du résultat des élections prévues ALI AHMETI de vivre ensemble » mais je n’ai pas peur. Dans tous les un pays réellement démocratique, cessus de désarmement de en janvier 2002 et de la réforme de pays, il y a toujours quelques indi- il n’y aurait jamais eu de guerre. Or l’UCK ? la police. vidus qui en veulent toujours plus. ce que nous avons obtenu par les – Bien sûr. Nous allons déposer – Cent vingt mille personnes dans mon pays natal. C’est mon le Tribunal de La Haye. L’UCK n’a Ce n’est pas sérieux. armes, ce n’est pas le Parlement les armes, conformément à l’ac- ont été déplacées par les com- droit le plus élémentaire. commis aucun crime de guerre, et – Vous paraissez stressé, qui nous l’aurait accordé. Notam- cord conclu avec l’OTAN et la com- bats. Quand ces réfugiés pour- – Pour faire de la politique en nous avons libéré tous les prison- inquiet… ment sur l’utilisation de la langue munauté internationale. Nous ront-ils rentrer dans leurs vil- Macédoine, encore faudrait-il niers que nous détenions, une – Je suis inquiet, bien sûr. Je suis lages ? Notamment, en ce qui que l’amnistie soit respectée. Y quinzaine. L’Etat s’est en revanche inquiet pour la sécurité de nos vous concerne, les civils macédo- croyez-vous ? rendu coupable de crimes de combattants. niens qui sont partis des terri- – Le président Boris Trajkovski guerre. – Vous craignez donc des repré- toires conquis par l’UCK ? s’est engagé à amnistier tous les J’ai des documents qui le prou- sailles après le processus de – Les réfugiés ont commencé à soldats de l’UCK. Moi, je respecte vent. Seize enfants sont morts. Dix désarmement ? revenir chez eux. En ce qui con- mes engagements, et le président civils ont été fusillés à Ljuboten. – Ici, c’est les Balkans, pas la cerne les civils macédoniens, il est doit respecter les siens. Sans compter les cinquante civils Scandinavie. » faux de dire que nous empêchons – L’amnistie ne s’applique pas morts sous les bombardements. leur retour. aux crimes de guerre qui sont du – A Skopje et à l’étranger, on Propos recueillis par – Comment imaginez-vous ressort du Tribunal pénal inter- accuse l’UCK d’avoir un agenda Rémy Ourdan Les Albanais du Kosovo sont restés à distance du conflit PRISTINA chances de devenir un jour indépen- « Il existe une solidarité entre les sous la menace d’une exclusion par de notre envoyé spécial dants en se mettant à dos les gran- Albanais du Kosovo et de Macédoine la Minuk. Cette opinion radicale Comme si de rien n’était, les des puissances qui dénoncent le du fait notamment des liens unissant demeure très marginale. « Les par- Kosovars se préparent pour les recours aux armes comme moyen de de nombreuses familles de part et tis politiques kosovars ne jouent pas, élections législatives du 17 novem- lutte politique », avance un diploma- d’autre de la frontière. Mais on ne pour le moment, la carte d’une modi- bre, et la plupart des habitants sui- te occidental. peut pas parler d’un soutien géné- fication des frontières, mais celle vent d’un œil distrait la guerre que Pour ceux qui n’en sont pas ralisé », ajoute ce responsable de la d’une entité juridique héritière de la leurs « cousins » albanais de Macé- convaincus, la communauté inter- Minuk, la mission intérimaire des région autonome prévue par la Cons- doine mènent depuis le début de nationale peut au besoin taper du Nations unies au Kosovo. titution yougoslave de 1974 », analy- l’année contre la majorité slave. poing sur la table. Fin juin, l’admi- se Michel Tarant, conseiller politi- « Les gens sont fatigués de la nistration américaine a ainsi établi RADICAUX MARGINALISÉS que auprès du représentant spé- guerre. Ils aspirent à vivre normale- une liste d’une quinzaine de per- Il n’y a guère que le LKCK (Mou- cial, secrétaire général des Nations ment. Ils soutiennent les revendica- sonnes interdites de séjour aux vement de libération national du unies au Kosovo. tions des Albanais de Macédoine Etats-Unis et dont les avoirs ont Kosovo), un groupuscule radical, Les Kosovars n’en partagent pas mais ils ne sont pas prêts à se lancer été gelés. Parmi eux figurent cinq pour soutenir le recours aux armes moins les aspirations politiques des dans le conflit », remarque Fram officiers de haut rang du corps de et défendre une plate-forme politi- Albanais de Macédoine plus de Nazzi, chercheur à l’Institute for protection civile du Kosovo (TMK), que clairement en faveur d’une deux ans après l’intervention mili- War and Peace Reporting (IWPR). une structure créée après la guerre « grande Albanie ». « Il faut conti- taire de l’OTAN qui a mis fin à la Les manifestations de rue, en soli- pour recycler les anciens guérille- nuer la lutte de libération des Alba- répression serbe au Kosovo et placé darité avec les Albanais de Macé- ros albanais. Ces officiers, suspen- nais dans tous les endroits où ils cette province sous protectorat doine, n’ont d’ailleurs jamais réuni dus de leurs fonctions, sont accu- vivent sous un régime d’occupation, international. « Les revendications grand monde et les principaux par- sés de bloquer l’application de la à savoir le sud de la Serbie, le Monté- albanaises leur paraissent légitimes, tis politiques font profil bas sur le résolution 1244 des Nations unies, négro et la Macédoine occidentale, rappelle Robert Curis, de l’Interna- sujet. établissant l’administration provi- pour nous réunir dans un seul et tional Crisis Group (ICG). Ils espè- « Même s’ils voulaient soutenir soire sur la province yougoslave, et même Etat. La guerre en Macédoine rent une fin du conflit. Mais au Koso- ouvertement la guérilla, la commu- de saper la stabilité régionale. a prouvé que le recours au dialogue vo, comme en Macédoine, c’est la nauté internationale ne leur permet- L’Union européenne a suivi le ne marche pas dans les Balkans. Ce guerre qui a ramené les intérêts des trait pas. Les Kosovars sont dépen- mouvement de l’administration n’est pas fini », assure Shukri Kli- Albanais sur le devant de la scène. » dants de l’aide internationale et ils Bush en préparant, de son côté, naku, vice-président du LKCK, ne veulent pas hypothéquer leurs une liste de trente-huit personnes. dont la formation fut un temps Christophe Châtelot INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 / 3

La rentrée scolaire relance les tensions Argent sale : la Russie échappe aux sanctions, intercommunautaires en Irlande du Nord l’Ukraine rejoint la liste noire A Belfast, plusieurs bombes ont été lancées contre des policiers Au total, 21 pays sont épinglés par le Groupement d’action financière tandis que des élèves catholiques sont victimes, sur le chemin de l’école, Le Groupement d’action financière (GAFI) devait, jeudi l’Ukraine, le Costa Rica, Grenade et Palau. Le vote de 6 septembre, enrichir la liste des territoires accusés de lois antiblanchiment évite des sanctions à Moscou. En d’insultes et de jets de projectiles de la part de manifestants protestants laxisme à l’égard de l’argent sale de nouveaux venus : revanche, les Philippines seront mises sous surveillance.

LONDRES catholiques accompagnant leurs ses, avec des émeutes entre bandes LA RUSSIE a senti le vent du bou- de Nauru. La loi promulguée pen- de laxisme à l’égard de l’argent de notre correspondant enfants sur Ardoyne Road. L’explo- rivales éclatant dans la soirée et se let mais devrait échapper aux sanc- dant l’été par les autorités locales sale : l’Ukraine, dont la législation Entre jets de pierres et échanges sion a provoqué un mouvement de prolongeant tard dans la nuit. Plu- tions promises, dès le 30 septem- n’a pas convaincu les chasseurs d’ar- est particulièrement défaillante d’injures, entre boucliers et véhicu- panique et accru un peu plus encore sieurs bombes à clous ont alors été bre, par la communauté internatio- gent sale. Aux termes de longues dis- dans ce domaine, le Costa Rica, Gre- les blindés, c’est la rentrée des clas- le stress psychologique des écoliè- jetées sur les policiers. La nuit de nale si elle ne montrait pas plus d’ar- cussions, les experts ont décidé, nade et l’île de Palau (à l’est des Phi- ses pour les élèves de la Holy Cross res. « C’est une tentative de meurtre mercredi à jeudi a été plus calme. deur à lutter contre le blanchiment mercredi… de repousser d’un mois lippines, 20 000 habitants) Girls Primary School de Belfast. sur les enfants », a crié une mère. « Ces luttes sectaires, qui placent sur son territoire. Après avoir exami- - au 30 novembre - les sanctions devraient ainsi entrer dans ce club Une rentrée explosive qui a relancé Chaque jour, la presse diffuse les les enfants en première ligne, créent né, mercredi 5 septembre, en séan- prévues au 30 septembre, pour per- des pays douteux. les tensions intercommunautaires, mêmes images de fillettes en pleurs une situation extraordinairement dan- ce plénière, le cas de trois pays (Rus- mettre aux autorités de Nauru de En juin, la liste noire établie un an toujours vives en Irlande du Nord. et de parents en colère. « Vous êtes gereuse pour nous tous », ont déplo- sie, Philippines, Nauru) étiquetés clarifier leur texte. auparavant avait déjà été modifiée. Institution catholique pour filles, des ordures ! », hurlent certains ré dans un communiqué commun « non coopératifs » dans le combat Le cas des Philippines était plus Sur les quinze pays qui y figuraient cette école primaire se trouve dans manifestants protestants, une insul- Sir Reg Empey et Seamus Mallon, contre l’argent du crime, les repré- facile à trancher. Depuis qu’elles initialement, quatre en avaient été une rue de Belfast, Ardoyne Road, te douce dans un flot d’injures par- les représentants des deux commu- sentants des 29 pays membres du figurent sur la liste noire établie en retirés en raison des efforts qu’ils qui traverse un quartier protestant. fois obscènes. Les catholiques nautés au sein du gouvernement Groupement d’action financière sur juin 2000 et malgré les inconvé- avaient manifestés (Bahamas, îles Depuis lundi 3 septembre, le cœur répondent par d’autres invectives. local de coalition. John Reid, le les mouvements de capitaux (GAFI) nients que cela représente en ter- Cayman, Liechtenstein, Panama) et serré, dans leur uniforme gris et rou- Quelques parents couvrent d’un ministre britannique en charge de la ont estimé que les efforts déployés six y avaient fait leur entrée (Egyp- ge, les écolières marchent chaque vêtement la tête de leurs enfants province, a décidé d’écourter ses par Moscou au cours de l’été méri- te, Guatemala, Hongrie, Indonésie, matin le long de cette rue, proté- pour qu’ils n’entendent pas. Un vacances pour revenir à Belfast. Les taient d’être encouragés. Pendant l’été, Birmanie et Nigeria). Figurer sur la gées par d’autres uniformes : les autre chemin, plus long, mène à affrontements d’Ardoyne Road Menacée en juin, comme les deux liste représente suffisamment d’in- tenues anti-émeutes de la police et l’école. Mais plusieurs familles n’ont cependant pas provoqué autres territoires si des mesures Moscou a multiplié convénients et d’entraves aux tran- de l’armée. L’impressionnante escor- catholiques ne veulent pas céder. d’autres violences dans le reste de la législatives de contrôle et de sur- sactions financières pour que les te vise à ouvrir la voie aux enfants et Au moment de sa construction, province. Ils pourraient donc ne pas veillance des transactions douteu- les signes pays visés s’attellent le plus souvent à leurs parents, des catholiques, l’école se trouvait dans un quartier avoir d’effets directs sur les actuel- ses n’étaient pas mises en place, à modifier leur arsenal législatif alors que, sur les trottoirs et les pas- mixte. Cette partie nord de Belfast les négociations qui, d’ici à la fin du Moscou a multiplié pendant l’été de bonne volonté pour traquer le blanchiment. de-porte, les résidents protestants s’est depuis divisée en une succes- mois, doivent sortir le processus de les signes de bonne volonté. Début Mais les promesses politiques ne crient leur opposition et lancent par- sion d’enclaves catholiques et pro- paix de sa nouvelle crise politique. août, elle a adhéré officiellement à suffisent pas pour convaincre le fois des briques ou divers projecti- testantes où, régulièrement, écla- Les discussions entre les partis la convention européenne sur le mes de flux financiers, le gouverne- GAFI. La Hongrie en a fait l’expé- les. tent des violences entre les deux butent sur l’éternelle question du blanchiment d’argent sale du Con- ment philippin n’a donné aucun rience cet été. Epinglé en raison de Ce dispositif de sécurité n’a pas communautés. désarmement de l’IRA, l’Armée seil de l’Europe ; dans la foulée, Vla- signe de sa volonté de combattre l’existence de comptes d’épargne empêché d’effrayantes scènes d’af- républicaine irlandaise. Au début dimir Poutine a promulgué la pre- l’argent sale. Dès le 30 septembre, anonymes sur son territoire, Buda- frontements, qui ont eu lieu sous le BANDES RIVALES du mois d’août, l’organisation natio- mière loi dans ce domaine, pré- les établissements financiers des pest s’est engagé à abolir cette prati- regard des fillettes, âgées de quatre Les résidents protestants assurent naliste avait pourtant annoncé un voyant que les transactions d’un pays membres du GAFI devront que à partir de 2002. Cela ne l’a pas à onze ans. Mercredi matin, une qu’ils ne font aujourd’hui que répon- « plan » de désarmement pour pla- montant supérieur ou égal à donc renforcer leurs mécanismes de fait disparaître pour autant de la lis- bombe artisanale a été lancée en dre aux précédentes attaques de cer son arsenal « hors d’usage de 600 000 roubles (20 600 dollars) déclarations de soupçons lors des te où sa présence est d’autant plus direction de la police. L’explosion, leurs voisins catholiques. Ils soup- façon totale et vérifiable ». Une initia- seront soumises à un contrôle. Des transactions avec ce pays, et l’ouver- gênante que la Hongrie est candida- qui a gravement blessé deux poli- çonnent les militants de factions ter- tive jugée alors insuffisante par les gestes qui ne suffiront pas à faire ture d’une filiale bancaire sur son te à l’Union européenne. Insatisfait ciers mais n’a atteint aucun enfant, roristes nationalistes d’attiser les unionistes (fidèles à l’union de l’Ir- rayer la Russie de la très honteuse territoire sera plus compliquée. par de simples annonces, le GAFI a été revendiquée par les Red Hand tensions et de se mêler à la foule des lande du Nord et du royaume) qui « liste noire » du GAFI, mais qui lui Les représentants du GAFI, réu- attend de voir les textes législatifs Defenders (Défenseurs de la Main élèves. « Cela n’a rien à voir avec les exigent des actes plutôt que des pro- évitent d’être placée par les établis- nis du 5 au 7 septembre à Paris pour réviser son jugement. Selon le rouge), l’une des organisations ter- enfants. Le problème, ce sont les gens messes. L’IRA a, depuis, retiré ses sements bancaires du monde entier pour faire le bilan des évolutions Fonds monétaire international roristes « loyalistes » (littéralement, qui les accompagnent… », explique propositions et le processus de paix dans la catégorie des pays où les législatives intervenues dans les (FMI), le blanchiment d’argent sale « loyales » à la Couronne britanni- l’un des résidents, « Personne ici n’at- s’est embourbé dans cette nouvelle mouvements de capitaux doivent pays et territoires qu’ils jugent non représenterait entre 2 % et 5 % du que). C’est précisément cette organi- taquerait un enfant ! » En début de impasse. – (Intérim.) faire l’objet d’une très haute sur- coopératifs, devaient décider, jeudi PIB mondial. sation qui, en début de semaine, semaine, les violences se sont pour- veillance. matin, d’enrichir la liste noire de avait menacé de punir les familles suivies bien après la sortie des clas- f www.lemonde.fr/irlande Ce n’est pas encore le cas de l’île quatre nouveaux pays soupçonnés Babette Stern En Allemagne, le chômage baisse mais le gouvernement ne triomphe pas FRANCFORT té. Voici quelques semaines, l’indice IFO sur le au moment des prochaines élections législati- de notre correspondant climat des affaires avait suscité une surprise ves. Si le chancelier et ses ministres continuent C’est une petite surprise. En août, le chôma- équivalente, pointant à un niveau moins mau- de tabler sur une croissance comprise en ge a baissé en Allemagne pour la première fois vais qu’escompté. 1,5 % et 2 % pour 2001, ils sont confrontés à de depuis décembre 2000. La baisse est modeste Pour la plupart des experts, cependant, cette vives critiques. Et les chiffres contrastés, (– 2000 personnes, en données corrigées des évolution doit être interprétée avec prudence : publiés mercredi, sur le front de l’emploi n’ont variations saisonnières), mais elle contredit les la situation du marché du travail demeure pré- fait qu’alimenter la controverse. prévisions plus pessimistes des experts, qui s’at- occupante et traduit la stagnation de l’activité tendaient à une nouvelle hausse. économique au deuxième trimestre. La légère « MAIN TRANQUILLE » Alors que les nuages et les plans sociaux se décrue constatée est surtout liée aux régions « Le marché de l’emploi est dans un état déso- sont accumulés sur la conjoncture allemande de l’est du pays (– 7 000), qui enregistrent néan- lant », a dit Dieter Hundt, président de la Fédé- ces derniers mois, le taux de chômage reste sta- moins un taux de chômage de 17,4 %, mais ration des employeurs allemands (BDA). Le ble, à 9,3 % de la population active (3,78 mil- l’Ouest, c’est-à-dire le moteur de l’économie secrétaire général de la CDU, Laurenz Meyer, a lions de chômeurs). Cette relative bonne nou- allemande, voit son chômage progresser accusé le gouvernement d’avoir « raté des velle n’empêche pas néanmoins la progression (+ 5000, avec un taux de 7,4 %). opportunités » pour soutenir l’activité. Les uns – pour la première fois depuis trois ans – du « Le recul économique reste perceptible sur le et les autres demandent d’accélérer la mise en nombre de sans-emploi sur un an. marché du travail », a indiqué, mercredi 5 sep- œuvre de la vaste réforme fiscale décidée voici tembre, Bernhard Jagoda, président de l’Office plus d’un an, et d’approfondir les réformes sur DES PERSPECTIVES PEU FAVORABLES fédéral pour l’emploi : « L’Est croît à peine, et le le marché du travail. Inattendues, ces statistiques viennent relan- recul est évident à l’Ouest ». A un an des prochaines échéances électora- cer les interrogations sur la situation de l’éco- En somme, malgré cette pause, le chômage les, le chancelier rejette toute précipitation ; il nomie allemande. devrait, de l’avis des économistes, continuer à s’en tient à une politique, très controversée, Cette évolution « indique que les milieux d’af- progresser d’ici à la fin de l’année, car les pers- dite de la « main tranquille ». Mardi, faires allemands ont une certaine confiance dans pectives économiques demeurent peu favora- M. Schröder s’est défendu d’amorcer une pau- une reprise de l’économie dans les prochains bles. se dans les réformes : « Aucune des réformes mois. S’ils avaient une vue différente, les chiffres D’ailleurs, le gouvernement s’est bien gardé que nous avons lancées n’est définitivement du chômage auraient été pires », estime un éco- du moindre triomphalisme. Début août, menée à bout : nous continuons à moderniser et nomiste de la Deutsche Bank, qui constate que Gerhard Schröder avait dû reconnaître qu’il ne à réformer. C’est un malentendu de penser le le marché du travail, malgré les sept hausses pourrait sans doute pas tenir l’une de ses pro- contraire », a affirmé le chancelier. du chômage enregistrées depuis décembre, messes de début de mandat : atteindre le seuil résiste plutôt bien à la dégradation de l’activi- de 3,5 millions de chômeurs à l’automne 2002, Philippe Ricard Paris et Berlin créent un groupe de travail « de très haut niveau » sur la mondialisation LA FRANCE et l’Allemagne ont sation, a estimé Gerhard Schröder. « taxe Tobin » et s’est déclaré apaisement dans les rapports bila- décidé, mercredi soir 5 septembre, Il est important d’aller au-devant « très heureux » de la proposition téraux, mis à l’épreuve notam- à Berlin, de créer un « groupe de des préoccupations de la société civi- de créer un groupe de travail sur la ment lors du sommet européen de travail de très haut niveau » sur la le ». Il a toutefois précisé que ce mondialisation. « Nous avons la Nice en décembre 2000. Les minis- mondialisation, a annoncé le chan- dialogue était réservé à « ceux qui même approche et la même préoc- tres des affaires étrangères, Josch- celier Gerhard Schröder à l’issue ne sont pas violents ». cupation à l’égard de la mondialisa- ka Fischer et Hubert Védrine, d’un dîner informel avec le prési- tion, dont chacun connaît les avan- étaient également présents et ont dent Jacques Chirac et le premier NOUVEL APAISEMENT tages mais qui doit être mieux maî- évoqué le conflit du Proche- ministre Lionel Jospin. Au cours du point de presse, Lio- trisée », a déclaré de son côté Jac- Orient. Ce groupe de travail se penchera nel Jospin s’est félicité que son ques Chirac. La France et l’Allemagne ont « sur toutes les questions, surtout le homologue allemand ait fait écho Le dîner de mercredi soir, qua- salué « la disposition » au dialogue contrôle des marchés financiers », a à la réflexion qu’il avait eue lui- trième rencontre franco-alleman- du chef de la diplomatie israélien- précisé M. Schröder, qui a évoqué même, le 28 août sur TF1, sur la de de l’année, a marqué un nouvel ne, Shimon Pérès, et du président à ce sujet la « taxe Tobin », tout en palestinien Yasser Arafat. Paris et soulignant qu’elle ne constituait Berlin « ont le même but, à savoir pas un élément « central ». Cette Jacques Chirac à la Maison Blanche le 18 septembre qu’il faut relancer le processus Mit- taxe vise à effectuer un prélève- chell et donner une nouvelle chance ment sur les flux financiers spécu- Jacques Chirac rencontrera George Bush à Washington, le 18 sep- au processus de paix », a déclaré latifs de façon à les freiner. tembre, avant de se rendre le lendemain à New York pour participer M. Schröder. Mardi, le chancelier avait noté à la session des Nations unies consacrée aux droits de l’enfant. M. Chi- « Nous continuerons à nous bat- que le système financier mondial rac, qui reviendra d’un voyage à Belgrade, s’entretiendra sans doute tre contre la haine, pour la paix, était affaibli par l’existence de avec M. Bush de la situation dans les Balkans. Le Proche-Orient sera pour la raison », a affirmé, pour sa paradis fiscaux et de fonds spécula- aussi à l’ordre du jour, mais les sujets les plus sensibles seront la part, Lionel Jospin, avant de remer- tifs, en ajoutant que la taxe Tobin défense antimissile, l’OTAN et l’environnement. Le président de la cier les ministres des deux pays serait difficile à mettre en place. République a exprimé à plusieurs reprises les réserves que lui inspire « et d’autres Européens pour le tra- « Nous sommes convenus de la le projet américain de développement d’une couverture antimissile vail qu’ils essaient d’accomplir, nécessité de prendre au sérieux les susceptible de rompre l’équilibre de la dissuasion avec des pays com- même si pour l’instant les facteurs inquiétudes qu’inspirent aux gens me la Russie ou la Chine. La position de M. Bush sur le protocole de de pessimisme sont plus grands que les bouleversements sociaux entraî- Kyoto concernant les émissions de gaz à effet de serre sera certaine- les facteurs d’optimisme ».–(AFP, nés par le processus de la mondiali- ment discutée de nouveau. – (Corresp.) Reuters.) 4 / LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 INTERNATIONAL Le procès des huit Occidentaux Durban : épineuses tractations pour tenter se poursuit à huis clos à Kaboul KABOUL. Le procès intenté par les talibans pour prosélytisme chrétien de sauver du fiasco la conférence sur le racisme aux huit étrangers – deux Américaines, deux Australiens et quatre Alle- mands – de l’organisation caritative Shelter Now International se pour- suit à huis clos à Kaboul. Selon le président de la Cour suprême, Noor L’Afrique du Sud présente une ultime résolution de compromis sur le Proche-Orient Mohammad Saqib, « les choses vont vite ». A ce stade, les juges qui assis- tent le maulawi Saqib examinent les preuves de l’éventuelle culpabilité A la veille de la fin, prévue vendredi 7 septem- tage à Durban. A ce jeu de quitte ou double, les tembre à minuit, que s’était donné l’Union euro- des accusés qui pourront comparaître « si nécessaire » devant la juridic- bre, de la conférence des Nations unies contre le positions restaient inchangées après l’expiration péenne dans un dernier geste de bonne volonté tion. Le président de la Cour a précisé, mercredi 5 septembre, « qu’il racisme, l’atmosphère s’est encore crispée davan- du délai de vingt-quatre heures, mercredi 5 sep- pour sortir de l’impasse sur le Proche-Orient. était prématuré d’envisager ce que pourrait être la sentence ». Pour renforcer leur contrôle sur les ONG, les talibans ont, d’autre part, DURBAN déclaration mettant unilatérale- contre les conditions antidémocra- ONG contestataires, cette dérive annoncé la création d’une commission tripartite – affaires étrangères, de notre envoyé spécial ment en cause Israël est inaccepta- tiques de la présentation de ce tex- sur le document final est d’autant intérieur et police religieuse – pour veiller à ce que les activités des Le groupe des cinq – Union euro- ble ; pour les Arabes, un texte ne te au vote et la manipulation de plus regrettable que la déclaration ONG « soient en harmonie avec les valeurs islamiques, les lois existantes péenne, Norvège, Afrique du Sud, condamnant pas Israël n’a pas de plusieurs paragraphes par des pré- contenait nombre d’aspects posi- et les règlements de l’émirat islamique d’Afghanistan ». – (Corresp.) Namibie et Ligue arabe – chargé in sens. Représentée par le délégué tendues associations qui n’avaient tifs, comme les passages concer- extremis, suite au départ des Etats- palestinien, la partie arabe avait d’ONG que le nom. nant la reconnaissance des droits Unis et d’Israël, d’épineuses négo- déjà jugé « inacceptable et trop tiè- Epaulés par une quarantaine des peuples autochtones, des Le Parlement européen appelle ciations pour tenter de sauver la Roms, des Tibétains, des Tchétchè- conférence de l’ONU sur le racis- nes et des dalits (intouchables, en me du fiasco, s’est réuni, dans la « Excuses », « regrets », « tristesse » pour l’esclavage ? Inde). à créer un service d’écoutes commun nuit du mercredi 5 au jeudi 6 sep- Un sentiment de frustration tembre, et a constaté la persistan- Occidentaux et Africains étaient toujours engagés, mercredi 5 sep- s’est insinué jusque dans les cou- STRASBOURG. En dépit de l’opposition des Verts, de l’extrême gau- ce de désaccords. Pays hôte, l’Afri- tembre, dans de difficiles négociations sur la traite négrière et l’escla- loirs de la conférence elle-même, che et des députés eurosceptiques de droite, le Parlement européen a que du Sud a poursuivi ses consul- vage, deuxième grand sujet de polémique à la Conférence de Dur- où des délégués africains estiment invité, mercredi 5 septembre à Strasbourg, les Etats membres de tations et sa ministre des affaires ban. En dépit de la médiation menée par le Brésil et le Kenya, les avoir « été pris en otage » au nom l’Union européenne (UE) à « mettre en commun leurs moyens d’intercep- étrangères, Nkosazama Dlamini pays africains veulent ainsi toujours obtenir des « excuses », ce que d’intérêts partisans au Proche- tion des communications » pour mieux lutter contre le terrorisme, la Zuma, a présenté, jeudi matin, au les Occidentaux refusent, craignant d’ouvrir la voie à de coûteuses Orient et ignorés dans leur légiti- prolifération nucléaire ou le trafic de drogue. Il a souhaité que cette col- Comité général de la conférence, actions en justice. Le débat sémantique se poursuit donc autour des me revendication de reconnaissan- laboration ait lieu « dans le respect des dispositions de protection de la composé d’une vingtaine de pays, notions d’« excuses », de « regret », de « tristesse », de « profond ce concernant l’esclavage, la traite vie privée des citoyens et de la confidentialité des communications des une ultime mouture de projet remords » ou encore de « répulsion », tour à tour avancées par les négrière et leurs séquelles contem- entreprises ». acceptable sans autre discussion à négociateurs des différents bords, qui devaient se retrouver, jeudi, poraines. D’autres griefs se font A propos du réseau d’écoute anglo-saxon Echelon, la résolution adop- toutes les parties, faute de quoi les pour de nouvelles discussions. Les Africains veulent également que également jour, à propos du traite- tée par le Parlement européen incite le Royaume-Uni et l’Allemagne, Européens avaient annoncé qu’ils l’esclavage, la traite et la colonisation soient déclarés « crimes contre ment jugé « discriminatoire » par les deux seuls membres de l’UE à avoir accepté l’existence de moyens quitteraient Durban. l’humanité », et ont collectivement proposé que des réparations pren- les peuples autochtones et indigè- d’interception d’un tel système sur leur propre territoire, « à respecter Avant de renvoyer l’Afrique du nent la forme d’un « engagement véritable » de soutien aux nouvelles nes, qui refusent d’être considérés la Convention relative aux droits de l’homme ».–(AFP.) Sud à ses responsabilités, les Euro- initiatives de développement africaines. – (AFP.) comme des « peuples sans droits », péens, représentés par Louis c’est-à-dire au rabais, donc ren- Michel, ministre belge des affaires voyés à leur statut actuel de Démission du ministre turc étrangères, n’avaient ménagé de » le premier projet sud-africain. d’autres ONG d’accord avec les citoyens de seconde classe. aucun effort pour amener leurs Tandis que se poursuivaient ces premiers signataires, leurs repré- Les deux derniers jours de la con- interlocuteurs à composer. Peine pourparlers de la dernière chance sentants ont ensuite remis une pro- férence sont en principe ceux du logement et des travaux publics perdue. Les deux parties s’accu- pour tenter de sauver ce qui pou- testation écrite en bonne et due d’une ligne droite, mais ils s’annon- sent maintenant mutuellement de vait encore l’être, la polémique forme à Mary Robinson, la haut- ce particulièrement difficiles à Dur- ISTANBUL. Le ministre turc du logement et des travaux publics, Koray manque de souplesse mais, dans le enflait autour de l’Arlésienne de la commissaire des Nations unies ban. Viendra sans doute ensuite Aydin, a annoncé, mercredi 5 septembre, sa démission à la suite d’une cercle restreint proche des négocia- rencontre : la déclaration finale du aux droits de l’homme, qui s’est l’heure des comptes pour toutes vaste enquête policière sur la corruption au sein de son ministère qui a teurs, l’impression prévaut que, à Forum des ONG, dont les rares vue obligée de préciser qu’avec les dérives et les trop nombreux déjà mené à l’arrestation de plusieurs hauts fonctionnaires. M. Aydin, trop vouloir, les irréductibles ont exemplaires étaient introuvables. « beaucoup de regrets, pour la pre- faux-pas qui l’auront accompa- âgé de quarante-six ans, a déclaré être victime d’un « lynchage politi- préféré saborder la conférence Au lendemain de son adoption, en mière fois, elle ne pouvait qu’attirer gnée. que » et d’une « campagne délibérée de dénigrement », en faisant savoir sans en mesurer réellement les pleine nuit, par acclamation, en l’attention des membres des Nations qu’il renonçait à la fois à son poste de ministre et à son siège de député conséquences. L’exercice relevait présence d’une petite centaine de unies sur un document comportant Jean-Claude Buhrer pour faciliter l’enquête et éviter d’offrir une cible à « ceux qui expriment en fait de la quadrature du cercle : personnes, une trentaine d’ONG des mots blessants et inacceptables leur haine pour la communauté nationaliste ». pour l’Union européenne, toute avaient déjà vivement protesté à l’égard d’un pays. » Selon les f www.lemonde.fr/durban Les médias turcs accusent Koray Aydin d’irrégularités dans l’attribu- tion de contrats, notamment lors de la reconstruction de logements dans la zone ravagée par le tremblement de terre de 1999. La presse affirme aussi que des compagnies de construction auraient été incitées Les deux Corées acceptent de rouvrir leurs discussions à obtenir leurs matériaux auprès d’une entreprise appartenant à son père. Koray Aydin est le deuxième ministre du cabinet de Bülent Ecevit PÉKIN baisse ou des contreparties stratégiques. cle suggérait qu’un tel compromis impliquerait contraint à démissionner à la suite d’accusations de corruption. – (Cor- de notre correspondant Il est capital pour Pékin de priver les Améri- la fin du moratoire sur les essais nucléaires resp.) L’accord donné par la Corée du Nord à son cains d’une justification à l’installation de ce auquel les deux pays avaient consenti, dans l’es- voisin du Sud, jeudi 6 septembre, pour rouvrir NMD. C’est l’enjeu de son effort visant à dédra- prit du CTBT (Comprehensive Test Ban Treaty) prochainement des discussions à Séoul est-il le matiser la menace représentée par la Corée du signé en septembre 1996 avec les puissances Liban : la compétence des tribunaux résultat de la visite que le président chinois Nord, tenue aux Etats-Unis comme le type même nucléaires de l’époque. Mais le porte-parole de Jiang Zemin vient d’effectuer à Pyongyang ? La de l’« Etat-voyou » dont il faut se protéger. Plus la Maison Blanche, Ari Fleischer, a aussitôt coïncidence des deux événements comble en le régime nord-coréen dialoguera avec le Sud, démenti ces informations. militaires rejetée pour 70 opposants tout cas Pékin. Car la Chine a tout intérêt à plus il s’intégrera dans la région, plus son image Que celles-ci soient fondées ou non, il reste accréditer l’idée qu’elle est en mesure de jouer se normalisera et dès lors, espèrent les Chinois, le néanmoins que Washington déploie d’ostensi- BEYROUTH. La Cour de cassation du Liban a rejeté, mercredi 5 sep- un rôle d’impulsion dans la recherche de la paix NMD perdra une bonne partie de sa raison d’être. bles efforts pour associer Pékin à une discussion tembre, la compétence des tribunaux militaires dans les faits reprochés dans la péninsule, ainsi que l’avait suggéré la visi- sur le NMD. Les Chinois y sont sensibles car à 10 militants chrétiens anti-syriens, dont 8 avocats, arrêtés en août te effectuée à Pékin du « Grand leader » nord- LA DISSUASION NUCLÉAIRE EN QUESTION leur obsession est de sauvegarder la crédibilité lors de rafles menées par les services de renseignement de l’armée. Cet- coréen, Kim Jong-il, quelques semaines avant le Alors que la relation sino-américaine se remet de leur dissuasion nucléaire et en particulier la te décision non susceptible d’appel porte à soixante-dix le nombre d’ac- sommet intercoréen de Pyongyang en juin 2000. des turbulences de la crise de l’avion espion EP-3, menace qu’ils font peser sur Taïwan. Une de cusés qui doivent être déférés devant les tribunaux civils. Cette même Faut-il en conclure que le jeu chinois est déci- les contacts entre les deux capitales vont monter leurs priorités est d’empêcher les Américains cour avait de fait décidé, lundi, que les faits reprochés à soixante accu- sif pour sortir le dossier coréen de l’impasse ? en puissance ces prochaines semaines autour du d’inclure l’île dans un éventuel dispositif régio- sés – activités politiques et réunions non autorisées – relevaient des tri- Ce qui est sûr, c’est que Pékin se dépense sans dossier NMD afin de créer un climat favorable à nal de défense antimissile de théâtre (Theatre bunaux civils, réduisant ainsi les pouvoirs des tribunaux militaires, compter pour « domestiquer » son allié du la rencontre prévue, fin octobre à Shanghaï, Missile Defense, ou TMD). Plus les Chinois joue- dont l’extension ces dernières années fait l’objet d’une polémique au Nord, lui suggérant même d’intégrer le forum entre Jiang Zemin et George Bush, en marge du ront aux démineurs de crise dans la péninsule Liban. de l’APEC (Coopération économique Asie-Paci- sommet de l’APEC. Les Américains se font fort coréenne, plus ils pensent être en mesure d’en- Au total, quelque deux cents personnes appartenant au courant du fique) tout en lui offrant l’assistance économi- de démontrer aux Chinois qu’ils n’ont rien à granger du capital diplomatique leur permet- général anti-syrien Michel Aoun, en exil à Paris, et à la formation inter- que requise pour une sortie de l’autarcie. L’ob- craindre de la mise en place du NMD, en particu- tant d’arracher de Washington ces garanties-là. dite des Forces libanaises (FL), avaient été arrêtées en août. Une centai- jectif de cet activisme diplomatique est assez lier en ce qui concerne leur arsenal nucléaire. Car rien n’obsède tant Pékin que la capacité ne ont été libérés presque immédiatement et une dizaine ont été clair. En se présentant comme un « faiseur de Selon des informations du New York Times du éventuelle de Taïwan de faire fi de sa menace. condamnés à des peines de prison allant jusqu’à quarante-cinq jours, paix » dans la péninsule, Pékin cherche à dissua- 2 septembre, Washington serait sur le point de et soixante-quinze autres personnes ont été remises en liberté sous der l’administration Bush de mettre en place proposer aux Chinois de fermer les yeux sur Frédéric Bobin caution. – (AFP.) son système de missiles anti-missiles (NMD), ou leur programme de missiles nucléaires en échan- à tout le moins à en obtenir une révision à la ge d’une acceptation par Pékin du NMD. L’arti- f www.lemonde.fr/chine Feu vert de l’ONU La « sale guerre » d’Algérie devant la justice française à un contrat d’Alcatel en Irak A NOUVEAU, la justice françai- singulièrement terni l’image de directeur de La Découverte, Fran- ment de se retrouver devant le tri- NEW YORK. Les Nations unies ont donné leur feu vert à l’achat par se est saisie de la question : « Qui marque de l’armée algérienne con- çois Gèze, de l’avoir « manipulé ». bunal pour une interview qu’il l’Irak d’équipements de télécommunications à la société française Alca- tue qui ? » en Algérie ? Le prétexte frontée à la violence armée «Ona, expliquait-il, tordu mon tex- avait « censuré » pour lui oter tou- tel, bloqué depuis plus de deux ans par les Etats-Unis, ont déclaré, mer- en est une querelle d’auteurs bana- depuis l’interruption des élec- te en occultant certains passages, en te connotation « polémique »,le credi 5 septembre, des responsables de l’ONU. Washington a levé son le : un journaliste algérien réfugié tions législatives, en passe d’être en rajoutant d’autres. En mettant directeur de Marianne a dénoncé opposition au sein de la commission du Conseil de sécurité de l’ONU en France, Mohamed Sifaoui, âgé gagnées par les islamistes, il y a toujours au conditionnel certains avec flamme la « pensée unique » chargée des sanctions contre Bagdad à ce contrat d’un montant de de trente-quatre ans, revendique près de dix ans. faits exacts - toujours des exactions qui pèse sur la presse française et près de 75 millions de dollars. Cette décision fait partie de la nouvelle d’être, non pas le « nègre » mais le Mais, derrière le contentieux commises par les islamistes - et en l’amène à exonérer de leurs crimes politique américaine visant à montrer que les Etats-Unis veulent allé- coauteur de La sale guerre, le livre commercial, se cache un débat de faisant passer pour des affirmations les « néo-nazis verts » même si, a ger les souffrances du peuple irakien. Jusqu’à maintenant, les Améri- signé par un ancien militaire, fond passionnel qui explique l’exa- ce qui ne constitue que des hypothè- ajouté Jean-François Kahn, «je cains craignaient que les Irakiens ne se servent de ces équipements Habib Souaïdia, lequel a égale- men de l’affaire, mercredi 5 sep- ses (la responsabilité de l’armée n’ai aucun doute que l’armée algé- pour renforcer leur potentiel militaire. ment trouvé asile en France. tembre, par la 17e chambre correc- dans des massacres de civils) ». rienne se livre à des exactions. » Un porte-parole d’Alcatel a déclaré que l’essentiel des équipements Publié par les éditions La Décou- tionnelle de Paris. A plusieurs occa- Mis en cause, M. Gèze avait dépo- Cité par la défense, le directeur était constitué de matériel de commutation, destiné à la reconstruction verte en janvier 2001, l’ouvrage a sions - dont une interview publiée sé plainte pour « diffamation » con- du quotidien El Watan, Omar Bel- du réseau téléphonique irakien, en partie détruit lors des bombarde- été un succès éditorial (plus de en février par l’hebdomadaire tre M. Sifaoui et le directeur de houchet, n’a pas été moins com- ments alliés contre l’Irak en 1991. – (Reuters.) 70 000 exemplaires vendus) et a Marianne - M. Sifaoui a accusé le Marianne, Jean-François Kahn. battif. « L’armée algérienne est res- ponsable du gachis actuel (Elle) ne DÉPÊCHE « PARTI-PRIS IDÉOLOGIQUE » respecte pas les droits de l’homme a ISRAËL : le Parti travailliste a annoncé mercredi 5 septembre le Sept personnes assassinées à Zéralda Se présentant à l’audience com- (…) L’armée torture mais ce sont les report au lendemain de la déclara- me un adversaire acharné des isla- islamistes qui massacrent », a lancé tion officielle des résultats de Un commando a tué sept personnes dans la station balnéaire de mistes, M. Sifaoui a réitéré son pro- M. Belhouchet. l’élection du chef du parti, poste Zéralda, à une trentaine de kilomètres à l’ouest d’Alger, et en a blessé pos, accusant le directeur de La Selon lui, La sale guerre est un que se disputent le ministre de la onze autres, mardi 4 septembre, en fin de soirée. En jeans et baskets, Découverte -un « militant », pro- ouvrage rempli de fait inventés. défense, Benyamin Ben Eliezer, deux ou trois hommes – les témoignages varient – armés de kalach- che de l’Internationale socialiste François Gèze voulait à travers le et le président du Parlement, nikovs dissimulées sous une serviette de bain ont tiré sur les convives (IS) - d’avoir systématiquement livre « à tout prix dédouaner les isla- Abraham Burg. La commission attablés au club de tennis de la station avant de prendre la fuite. supprimé les passages du manus- mistes », et pour ce faire il n’a pas électorale devait trancher notam- Deux des sept victimes ont été égorgées sur une plage voisine, proba- crit qui allaient « dédouaner les isla- hésité à « manipuler » son auteur, ment sur le décompte de trois blement par le même commando. Jamais, depuis une décennie, le mistes et occulter leurs crimes » au Habib Souaïdia. La longueur des bureaux de vote, alors que complexe touristique de Zéralda n’avait été l’objet de violence. nom d’un « parti-pris idéologi- témoignages a contraint le tribu- M. Burg, un modéré, disposait Par ailleurs, un garde communal a été tué mercredi et un autre bles- que ». Il n’a guère été plus tendre nal à repousser au mercredi 12 sep- sur la base des résultats des sé à El Harrach, dans les faubourgs du sud d’Alger. Au cours des deux pour l’ancien militaire, Habib tembre les plaidoiries des avocats. autres bureaux d’un très court dernières semaines, près de quatre-vingts personnes ont été assassi- Saouaïdia, qualifié de « mythoma- avantage de 1 088 voix, soit nées dans le pays. Le regain de violence intervient alors qu’une dizai- ne venu en France pour régler des Jean-Pierre Tuquoi 50,6 % des quelque 60 000 suffra- ne de bombes ont été désamorcées dans la capitale ces dernières comptes avec sa hiérarchie. » ges exprimés. – (AFP.) semaines. – (AFP, Reuters.) Après avoir marqué son étonne- f www.lemonde.fr/algerie 5 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001

ÉCONOMIE Alors que les tembre, va relancer la polémique sur ferait courir à la France le risque de que les programmes économiques salariales, elles, n’ont guère évo- échéances éléctorales de 2002 se rap- les choix fiscaux du gouvernement. redevenir la « société des rentiers » de la gauche depuis un siècle. Il en lué. L’auteur évoque « le très large prochent, le livre de Thomas Piketty, b CET ECONOMISTE, âgé de 30 ans, qu’elle était au XIXe siècle. conclut que l’impôt progressif a per- consensus » de la droite à la gauche Les Hauts Revenus en France au XXe le met en garde contre une forte b M. PIKETTY al épluche les revenus mis d’éviter la reconstitution d’im- sur ce sujet. Le Monde ouvre le siècle (Grasset), sorti mercredi 5 sep- baisse de l’impôt sur le revenu qui et le patrimoine des Français, ainsi menses fortunes. b LES INÉGALITÉS débat sur ce livre. L’économiste Thomas Piketty rouvre le débat sur les baisses d’impôts La sortie, mercredi 5 septembre, de son ouvrage sur « Les Hauts Revenus en France au XXe siècle » intervient au moment où le ralentissement économique ravive les critiques sur le « plan Fabius ». Florence Parly, secrétaire d’Etat au budget, estime que l’auteur « se trompe de cible »

LE CONSTAT est là : « C’est la fait de nouveau plus vigoureuse. Le Des hauts revenus de moins en moins imposés ment aux Etats-Unis et en Angleter- çais les plus riches), « qui se situait première fois dans l’Histoire qu’un gouvernement attache d’ailleurs re, mais aussi en France (voir gra- aux alentours de 8-9 millions de gouvernement de gauche baisse les un soin extrême, cette année, à ce ÉVOLUTION DU TAUX SUPÉRIEUR DE L'IMPÔT SUR LE REVENU phique). francs par an au début du siècle et en pourcentage taux les plus élevés de l’impôt sur le que les Français soient conscients 100 Après avoir épluché revenus et dans les années 1920, s’est littérale- revenu. » Et il est établi par Tho- de cette baisse de la pression fisca- patrimoines des Français depuis un ment effondré ». Il a atteint un plan- mas Piketty, un économiste dont le. Et M. Jospin ne manque jamais 90 siècle, il en conclut que c’est, pour cher « de l’ordre de 1,6-1,7 million l’ouvrage (Les Hauts Revenus en de rappeler que ces mesures, au 80 l’essentiel, l’impôt progressif qui a de francs atteint en 1944-1945, puis France au XXe siècle, Grasset) est premier rang desquelles la baisse permis que la concentration des a connu au cours des décennies sui- 70 54 % sorti mercredi 5 septembre en de l’IR et la prime pour l’emploi ver- fortunes – fortement ébranlée par vantes une lente et régulière remon- librairie. Le constat est là et, s’il ne sée aux 8 millions de foyers les plus 60 les deux guerres mondiales et la cri- tée, ce qui lui a permis de retrouver gêne pas Laurent Fabius, il est plus modestes, permettront de soutenir 50 se de 1929 – ne retrouve pas, après un niveau de l’ordre de 7-8 millions embarrassant pour Lionel Jospin, la consommation. 1945, les « niveaux astronomiques et de francs dans les années 1990 ». Au dont les choix fiscaux sont contes- Dans ce contexte, le livre de 40 économiquement stériles » d’avant cours du siècle, le revenu moyen de tés par une partie de la gauche M. Piketty va probablement relan- 30 1914. Et non un processus économi- la population a été multiplié par plurielle. cer le débat et donner des argu- que « naturel » et « spontané ». 4,5, « si bien que l’écart de revenu Jusqu’à présent, les socialistes, ments de fond à ceux qui contes- 20 Après la première guerre mondia- entre les 200 familles et la moyenne mais aussi les communistes, qui tent les choix gouvernementaux. 10 le, les « foyers les mieux lotis se a été divisé par un facteur de l’ordre ont finalement laissé faire, avaient Le directeur d’études à l’Ecole des 0 retrouvent à devoir payer chaque de 5 », constate-t-il. toujours exclu de baisser l’impôt hautes études en sciences sociales année 30 %, 40 % ou 50 %, voire Ce sont les revenus du capital sur le revenu (IR), principal impôt (EHESS) met, en effet, en garde 1915 1925 1935 1945 1955 1965 1975 1985 1995 98 davantage, de leur revenu au titre de (représentant plus de 60 % des reve- progressif et, à ce titre, premier ins- contre une forte baisse de l’impôt Sources : ministère de l'économie et des finances, Thomas Piketty, p.326 l’impôt sur le revenu [voté en 1914], nus de ces 200 familles) qui se sont trument de redistribution des reve- sur le revenu, qui fait courir à la Durant les « trentes glorieuses », le taux marginal supérieur de l'impôt sur et à devoir verser une fois par généra- effondrés. Les inégalités salariales, nus. Les oppositions ont été vives France le risque de redevenir la le revenu a été égal ou supérieur à 70%. Depuis 1980, il n'a cessé de baisser. tion une proportion équivalente de elles, n’ont guère évolué depuis au sein de la gauche et jusqu’au « société des rentiers » qu’elle était leur patrimoine au titre de l’impôt 1900. Cette stabilité doit, selon sein du PS, mais le ministre des il y a un siècle. logies de l’information, « a proba- années 90, « et on voit mal pourquoi sur les successions [créé en 1901] ». M. Piketty, « être mise en parallèle finances l’a finalement emporté. A « L’idée d’un retour au XIXe siècle blement pour conséquence de favori- il ne gagnerait pas l’Europe ». Sur- Difficile dans ces conditions d’accu- avec le très large consensus qui a tou- l’automne dernier, le Parlement a a un certain nombre de fondements ser un accroissement rapide des iné- tout, la reconstitution, au début du muler des fortunes colossales, sur- jours entouré ces hiérarchies salaria- adopté un plan de baisse de l’IR de objectifs », analyse-t-il. Les transfor- galités ». La très forte croissance XXIe siècle, de très gros patrimoi- tout si l’on souhaite, au moins dans les : l’inégalité des salaires n’a 45 milliards de francs (6,9 milliards mations des systèmes productifs enregistrée dans ces secteurs est de nes d’un niveau comparable à ceux un premier temps, maintenir un jamais été véritablement remise en d’euros) sur trois ans. que l’on observe aujourd’hui dans nature à permettre « l’accumula- du début du XXe siècle est « forte- certain niveau de vie. cause par quelque mouvement politi- Pour autant, à l’heure où la les pays développés au tournant du tion en un temps relativement bref ment facilitée par l’abaissement Conséquence : le revenu moyen que que ce soit ». Ni à droite ni à conjoncture faiblit et où les échéan- 3e millénaire, marqué par le déclin de fortunes professionnelles considé- généralisé des taux marginaux d’im- (exprimé en francs 1998) de ce que gauche. ces électorales approchent, la de l’industrie traditionnelle et l’ex- rables ». Ce phénomène a déjà été position frappant les revenus les plus M. Piketty appelle les contestation de ces choix fiscaux se plosion des services et des techno- observé aux Etats-Unis dans les élevés », écrit M. Piketty, notam- « 200 familles » (les 0,01 % de Fran- V. Ma.

PROFIL jours sidéré », se rappelle Thomas commission économique du PS, Piketty. Avec la fin de la décen- où il planche notamment sur La fiscalité, reflet des évolutions d’une société UN SCRUTATEUR nie, la désillusion est au rendez- l’idée d’un crédit d’impôt pour les vous. On quitte l’Aude. On rencon- salariés modestes. Avec la victoire POUR tous ceux qui se pencheront désormais sur M. Piketty s’est également amusé à comparer les DES INÉGALITÉS tre le chômage, les boulots diffici- de la gauche en 1997, il cesse sa la question des salaires et des impôts en France, il y expériences de 1936 et de 1981 : le Front populaire les… collaboration. « Sur le fond, je aura désormais « le Piketty ». Thomas Piketty se livre « tenait par-dessus tout à exhiber » les revenus astro- Les inégalités, Thomas Piketty Quelques années plus tard – n’étais pas convaincu par les d’abord, dans Les Hauts Revenus en France au XXe siè- nomiques de « 200 familles » ; le gouvernement Mau- s’y est toujours intéressé. Pour ce Thomas Piketty est devenu norma- 35 heures. C’était peut-être la seule cle, à un travail d’historien. L’économiste a, en effet, roy « se refuse à stigmatiser » les très hauts revenus. jeune économiste de trente ans, lien et a fait une thèse à l’EHESS façon de souder la majorité pluriel- épluché l’ensemble des déclara- L’ouvrage montre à quel point les évolutions de directeur d’études à l’Ecole des sur la « théorie de la redistribu- le. Mais bon… », se rappelle-t-il. tions de revenus et de patrimoi- société se retrouvent dans la fiscalité. Il rappelle hautes études en sciences sociales tion des richesses » –, il découvre Très vite, il revient à ses premiè- ne que les Français ont faites au qu’au début des années 1920 la droite porte le taux (EHESS), cela relève de « l’éviden- d’autres contrastes : au début des res amours : les inégalités. A fisc depuis le début du siècle. Il marginal de l’IR à 90 % – pour financer la reconstruc- ce ». A l’écouter raconter son par- années 1990, il se partage entre l’automne 1998, il publie, dans un s’est plongé dans la lecture de tion. Ou qu’en 1945 la catégorie « rentier » disparaît cours, on comprend mieux pour- Moscou, où sa femme, aujour- document du ministère de l’écono- toutes les lois de finances depuis des formulaires de recensement au profit de celle de quoi. « J’ai, souvent, dans ma vie, d’hui chercheur au CNRS en histoi- mie, une étude sur les effets des 1914. Il a lu et analysé tous les « cadre », marquant l’effondrement des « 200 été confronté à des mondes, et à re soviétique, travaille à sa thèse, variations du taux marginal de programmes économiques pré- familles ». M. Piketty rappelle que Vichy avait instau- des pouvoirs d’achat, très diffé- et Boston, où il donne des cours l’impôt sur le revenu, qui BIBLIOGRAPHIE sentés par le Parti communiste ré une majoration de 50 % de l’impôt sur le revenu rents », commence-t-il. Dans son au prestigieux MIT entre 1993 et seraient, selon lui, quasiment et la gauche non communiste à chaque grand rendez- pour les couples mariés depuis plus de deux ans et enfance, d’abord. Ses parents, 1995. inexistants. Ses conclusions déplai- vous électoral. sans enfant. « La fiscalité est un révélateur de tout un issus d’un milieu très aisé, militent De retour à Paris, il obtient un sent fortement à Bercy, qui tente- On y apprend, notamment, que le Front populaire, tas de visions du monde », estime M. Piketty, évo- à LO et, à dix-neuf ans, quittent poste de chercheur au CNRS, qu’il ra d’ailleurs de ne pas les divul- en 1936, a mené, aux yeux de M. Piketty, une politi- quant le spectre de la dénatalité qui hantait alors la tout pour aller « élever des chèvres occupera jusqu’en 2000. Thomas guer mais lui assurent une certai- que économique bien réfléchie, contrairement à une France. Cette mesure existait partiellement avant dans l’Aude ». On est au début des Piketty fait parler de lui en ne notoriété. Il rejoint, en 1999, le idée reçue. Vincent Auriol, le ministre des finances de Vichy et lui survivra aménagée. années 1970. Mai 68 est passé par publiant, en novembre 1997, une Conseil d’analyse économique, l’époque, y est réhabilité. On est également étonné de là. La famille Piketty adopte un « note » pour la Fondation Saint- pour lequel il publie un rapport voir à quel point les évolutions des salaires sont inti- V. Ma. mode de vie extrêmement simple, Simon où il plaide pour une baisse sur les inégalités (Le Monde du mement liées à l’histoire de la France. Mai 1968 loin de celui des grands parents des charges sur les bas salaires. 16 juin). Encore et toujours. ouvre, avec les accords de Grenelle, une période de e Thomas Piketty, Les Hauts Revenus en France au parisiens. « Quand je prenais le Entre 1995 et 1997, il participe – réduction des inégalités salariales. Le tournant de la XXe siècle. Inégalités et redistributions, 1901-1998, train pour aller à Paris, j’étais tou- sans être membre du parti – à la V. Ma. rigueur, en 1983, marquera leur redémarrage. Grasset, 807 pages, 196,80 F (30 ¤). Les responsables de la gauche plurielle trouvent à prendre et à laisser dans le « Piketty » b François Hollande, premier thie que j’ai pour M. Piketty, envisa- vingt ans. Au contraire, c’est juste- ceux qui soutiennent ce point de dables écarts d’avant guerre entre ans » (1914-1945) a donc divisé cet secrétaire du PS. La baisse des ger un IR immuable et qui serait la ment un IR élevé, parfois même très vue depuis plus de deux ans sous les revenus du capital et revenus du tra- écart par cinq et depuis, grâce à l’im- impôts est un débat en soi qui ne seule forme de redistribution. élevé, qui a permis de lutter contre sarcasmes ou dans l’indifférence. vail. Le recul des marchés financiers position progressive des revenus, la doit pas gêner la gauche. En période b Henri Emmanuelli, président la reconstitution d’une société des b Robert Hue, secrétaire natio- y fut pour quelque chose avec, formidable et stérile inégalité de de croissance, il est normal de redis- de la commission des finances de rentiers que nous connaissions au nal du PCF. Le livre de Thomas après la Libération, l’usage d’un cré- départ n’a pu être reconstituée. A tribuer du pouvoir d’achat sous cet- l’Assemblée nationale. Le livre de début du XXe siècle. La réduction ou Piketty le montre : l’impôt sur le dit nationalisé pour le financement l’intérieur de la catégorie des hauts te forme. Nous avons baissé les Thomas Piketty honore le métier de l’augmentation des inégalités n’est revenu doit demeurer un instru- de la production. A l’inverse, leur revenus, ce qui fait la différence impôts de tous, en allégeant la TVA, chercheur. Au terme d’un travail pas la conséquence d’un processus ment important de lutte contre les formidable essor dans les années entre la très grande bourgeoisie et la taxe d’habitation ou encore en minutieux et parfois ingrat, il abou- économique « naturel » ou « sponta- inégalités. Je suis favorable à une 1980-1990 s’est opéré contre l’em- les classes moyennes est le revenu élargissant la CSG. L’impôt sur le tit à des conclusions décapantes et né », mais résulte avant tout d’un réforme fiscale en allégeant la char- ploi et les coûts salariaux. Ces mar- procuré par la détention de valeurs revenu aurait dû être le seul impôt argumentées qui bousculent l’air du choix politique. Cet ouvrage étayé ge pour les contribuables modestes chés furent donc, et ils restent, un mobilières (plus de 90 % du revenu que nous n’aurions pas baissé ? temps sur le rôle de la fiscalité des va bien au-delà de la simple ques- et moyens, et en sollicitant davanta- facteur d’aggravation des inégalités. total pour les 200 familles). Après Nous avons eu la volonté de tou- revenus et du patrimoine. Il n’y a, tion de l’IR et nous invite à placer au ge les hauts et très hauts revenus, Je défends donc l’idée de la nécessai- cette période, et si on fait abstrac- cher davantage les premières tran- en effet, aucune justification écono- cœur du débat politique la question financiers notamment. Mais l’impôt re limitation des marchés financiers. tion des 200 familles, on observe sur ches que les dernières tranches. Il y mique à la baisse des taux supé- des inégalités salariales qui n’ont sur le revenu n’a sans doute pas tou- Par leur taxation et par un crédit un siècle une très grande stabilité a eu un débat interne sur le taux rieurs de l’IR engagée sous la houlet- pas diminué au cours du siècle pas- tes les vertus que lui prête Thomas bancaire sélectif, orienté vers l’inves- des inégalités et non une réduction, marginal. Nous aurions pu le main- te des pays anglo-saxons depuis sé. Ce livre ne pourra que conforter Piketty dans la réduction des formi- tissement utile, l’emploi et la forma- contrairement aux idées reçues et tenir tout en augmentant le mon- tion. Quant aux inégalités sociales, aux thèses de Kuznets (1955) ou une tant des tranches. Ce qui serait reve- elles s’ancrent selon moi dans le chô- amplification, impression provo- nu au même sans l’aspect symboli- mage et les lacunes de la formation. quée par l’enrichissement général. que. Laurent Fabius a souhaité que Pour Florence Parly, l’auteur « se trompe de cible » Leur recul, loin de requérir un parta- Les pays européens sont tentés les baisses d’impôt soient visibles et ge entre salariés, appelle une con- de suivre le modèle américain où on sincères. Le problème le plus LA SECRÉTAIRE d’Etat au bud- panoramique s’imposait. Il concentre dée par M. Juppé en 1995.» quête de droits nouveaux à leur assiste depuis une vingtaine d’an- sérieux aujourd’hui, c’est que de get a trouvé « de l’intérêt » à cette son ire sur la baisse de la tranche M. Piketty « se trompe de cible », bénéfice. nées à une explosion formidable nombreux contribuables ont des histoire des inégalités écrite par Tho- d’imposition la plus élevée, en dit-elle. L’impôt sur le revenu b Alain Lipietz, candidat des des inégalités qui risque de rendre revenus qui ne sont pas soumis à la mas Piketty, qui a « utilisé des don- oubliant l’essentiel du plan », alors aujourd’hui, y compris dans ses tran- Verts à l’élection présidentielle. cette économie inefficace et injuste. progressivité de l’IR, via les stock- nées transmises par [ses] services ». que cette réduction « représente à ches les plus élevées, « concerne des Thomas Piketty effectue un travail Au début de cette campagne prési- options, les dividendes… Le problè- Florence Parly se dit « d’accord avec peine plus de 1 % de notre objectif centaines de milliers de cadres dont extrêmement précieux pour éclairer dentielle, le livre de M. Piketty indi- me de l’impôt sur le revenu [IR], ce sa principale conclusion » : l’impôt total de baisse ». une partie du revenu était taxée à les « hauts revenus » en France. Cet- que une direction : revenir sur les n’est pas le taux marginal, c’est son progressif sur le revenu et sur les Mme Parly regrette les oublis de 54 % ». Pour le gouvernement, « les te catégorie sociale (10 % de la popu- dérogations de plus en plus impor- assiette. Mais les revenus qui échap- successions a joué « un rôle majeur l’économiste : « Négligée, la prime ingénieurs, les créateurs et les entre- lation) est un monde en soi consti- tantes au principe de la progressivi- pent ainsi à l’IR, on peut les retrou- dans la réduction des inégalités ». pour l’emploi qui rapportera aux sala- preneurs qui participent à la croissan- tué par les « classes moyennes », les té (avoir fiscal, taxation des plus- ver grâce à l’impôt sur le patrimoi- Elle ajoute que, « pour nous socialis- riés modestes 15 fois plus que le coût ce retrouvée méritent un signe de « classes moyennes supérieures », values, exonération des différents ne, c’est-à-dire l’impôt sur les suc- tes, cette philosophie constitue bien le de la mesure incriminée ; ignorées, reconnaissance. Dans la conjoncture les « classes supérieures » et enfin livrets, fiscalité avantageuse sur l’as- cessions et sur la fortune qui permet- cœur de notre projet ». les baisses des tranches d’imposition un peu plus difficile que nous connais- les « 200 familles ». Le revenu de surance-vie, entre autres) pour com- tent une correction pour les revenus Il y a pourtant, selon elle, «un les plus basses, pourtant plus fortes sons aujourd’hui, les presque 100 mil- ces dernières est 50 fois plus élevé battre les inégalités, afin de rendre les plus élevés. Enfin, les phénomè- malentendu quant à l’appréciation que celles du haut du barème ; injus- liards de baisses d’impôts en 2001 et que le revenu moyen. Ce « gouf- l’économie plus efficace et plus nes de fuites physiques existent, et portée par l’auteur sur notre program- te, l’accusation de ne pas avoir suffi- 2002 participeront au soutien de la fre », facteur de sclérose sociale et juste. la baisse de l’IR a aussi cette justifica- me d’allégement et de réforme des samment baissé la TVA, alors que les croissance, et donc à l’emploi ». d’inefficacité économique, était de tion d’empêcher ces évasions. On impôts ». M. Piketty, dit-elle, allégements décidés depuis 1999 300 fois avant la guerre de Propos recueillis par ne peut pas, malgré toute la sympa- « a pris une loupe là où une caméra représentent plus que la hausse déci- V. Ma. 1914-1918. La « guerre de trente Virginie Malingre 6 / LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 FRANCE

Les éleveurs de bovins perturbent Le candidat Alain Madelin la rentrée agricole de Jean Glavany veut être le « deuxième Le ministre devait réunir les représentants de la filière, jeudi, et annoncer de nouvelles mesures d’aide homme de l’opposition » Le déplacement dans la Sarthe, mercredi 5 sep- centaine d’agriculteurs de la FDSEA. Leurs repré- ministre devait annoncer de nouvelles mesures tembre, du ministre de l’agriculture, Jean Glava- sentants ont notamment insisté sur la crise qui d’aide, jeudi 6 septembre, à l’occasion d’une ny, a été perturbé par une manifestation d’une continue de frapper les éleveurs de bovins. Le table ronde au ministère. Le président de DL réunit ses partisans à Tournus

ROUILLON (Sarthe) rassurer. « Je ne sous-estime pas du mais plusieurs de ses collabora- s’agit de piliers de l’économie rura- JONGLEURS et pom-pom girls comme une quelconque opération de notre envoyée spéciale tout la réalité de la crise », affir- teurs sont sérieusement secoués. le. Les éleveurs ne sont pas les seuls avaient accompagné l’entrée en socialiste ». « Je ne me départirai Jean Glavany devait rencontrer me-t-il. « Je considère qu’il y a des Le cortège doit faire demi-tour. concernés par la crise », fait valoir campagne présidentielle d’Alain pas d’une ligne qui permettra le ras- des élèves studieux, il a trouvé sur choses qui sont très choquantes. Je Après quelques heures d’attente à M. Chevalier. Madelin, sous un chapiteau de cir- semblement au second tour », assu- son chemin des éleveurs indiscipli- ne comprends pas que des agricul- la préfecture, M. Glavany tiendra à Les relations des éleveurs avec que planté dans le bois de Boulo- re M. Madelin. Contrainte ou non, nés. La visite du lycée agricole de teurs soient payés à de très bas prix retourner au lycée pour rencontrer le reste de la filière sont également gne, le 22 novembre 2000. L’acteur cette posture lui permet d’attri- Rouillon, dans la Sarthe, était pré- alors que les prix de vente [aux les élèves. Cette fois, la voie est tendues. Depuis la nuit de mardi Guy Marchand, le chanteur Tho- buer le rôle de diviseur à M. Bay- vue mercredi 5 septembre, en consommateurs] sont parfois supé- libre et les forces de police impor- 4 septembre, une centaine d’éle- mas Dutronc, l’illusionniste rou, qu’il accuse régulièrement de début d’après-midi, jour de ren- rieurs à ceux d’avant la crise », tantes, mais la visite est écourtée. veurs de la FDSEA de l’Orne blo- Gérard Majax et le groupe Martin miser sur une défaite de la droite trée pour les 175 000 élèves des poursuit-il. M. Glavany donne ren- quent l’usine Charal de Flers. «Le Circus seront au rendez-vous des en 2002. « L’UDF, parce qu’elle pen- lycées agricoles de France. Sur le dez-vous aux éleveurs : une table UNE USINE CHARAL BLOQUÉE fait de trouver cinquante pour cent « estivales libérales » organisées à se que la défaite de la droite à la pré- chemin de l’établissement, la voitu- ronde réunissant toute la filière Depuis quelques jours, les de viande étrangère chez Charal Tournus (Saône-et-Loire), du 7 au sidentielle lui permettra de jouer un re du ministre de l’agriculture est bovine devait se réunir jeudi 6 sep- signes de mécontentement se mul- fâche beaucoup sur le terrain. La 9 septembre, par le parti qu’il prési- rôle dans l’opposition, reste sur une bloquée par une dizaine de trac- tembre en fin d’après-midi au tiplient chez les éleveurs de libre circulation des biens existe, de, Démocratie libérale. attitude fermée », a accusé un de teurs. M. Glavany sort de son véhi- ministère, et de nouvelles mesures bovins. Selon Pierre Chevalier, pré- mais nous ne comprenons pas que Moins de politique et davantage ses proches, Xavier Chinaud, dans cule pour écouter les revendica- d’aide devaient être annoncées. sident de la Fédération nationale Charal entre dans cette logique. Ils de théâtre : ce dosage est probable- une tribune publiée par Le Figaro tions de la centaine d’agriculteurs « C’est du baratin », répondent bovine (FNB), la situation des ont tout intérêt à préserver la filière ment censé tenir compte des son- du 31 août et intitulée « Législati- de la fédération départementale les manifestants. « Si ce que je dis, 150 000 éleveurs de races à viande française », explique Jean-Luc dages faisant état du peu de crédit ves : attention danger ! ». des syndicats d’exploitants agrico- c’est du baratin, ce n’est pas la pei- est « extrêmement préoccupante », Duval, président du CDJA de l’Or- qu’accordent les Français à leurs les (FDSEA) massés sur la route. ne de venir me rencontrer », répond avec des cours en baisse de 30 % et ne et des Jeunes agriculteurs. élus. En introduisant de l’humour MODERNITÉ CONTRE RINGARDISME Selon le président du syndicat le ministre. Le ton monte dans la une consommation toujours infé- M. Glavany a condamné, mardi, et de la dérision, M. Madelin peut Critique à l’égard de la forme de de la Sarthe, Jean-Loïc Landrein, foule. « Il ne passera pas ! », lance rieure de 15 % à la normale. «Il cette « action illégale et violente », aussi se risquer à quelques imperti- la précampagne de M. Bayrou, le les éleveurs du département ne un éleveur. Alors que M. Glavany faut retirer de la viande du marché tout en affirmant qu’il comprenait nences. A Tournus, Jacques Chirac président de DL l’est plus encore à sont pas sortis de la crise de la tente de prendre congé en se afin de faire remonter les cours », « cette protestation », « parce qu’il apparaîtra aux côtés de Boris Eltsi- l’égard du fond. La « troisième vache folle et la baisse des cours frayant un chemin vers le lycée où affirme M. Chevalier. Autre mesu- y a des choses qui sont inexplica- ne, Bill Clinton et Ronald Reagan voie » proposée par le président de menace toujours certaines exploi- il est attendu, une dizaine de mani- re souhaitée par la FNB : le lance- bles ». Selon M. Duval, « les éle- dans une vidéo de seize minutes l’UDF ? « Il n’y a rien de plus rin- tations. « Nous n’attendons pas des festants l’empêchent de poursui- ment d’une campagne de commu- veurs ont besoin d’autre chose que réalisée par Jean-Marie Boursicot, gard ! », s’exclame M. Madelin, mesures d’aide mais un dégage- vre, malgré les consignes du prési- nication sur la viande bovine, ainsi de compréhension ». le créateur de la Nuit des publivo- pour qui ce « curieux mélange de ment du marché », explique dent de la FDSEA. Le ministre, en qu’une aide ciblée « sur les éleveurs res, intitulée Comment reconvertir socialisme et de centrisme a un par- M. Landrein. Le ministre tente de retrait, n’est pas trop bousculé qui risquent de disparaître ». «Il Gaëlle Dupont un ancien président… fum furieusement IVe République ». A la différence de François Bay- S’il estime, lui aussi, que l’élection rou, qui a obtenu le soutien de son présidentielle est l’occasion de « fai- parti, le président de DL reste re bouger les frontières des partis », M. Jospin refuse à M. Fabius des avantages fiscaux pour les « impatriés » assez isolé au milieu d’une nuée M. Madelin veut être le « deuxième d’élus favorables à l’union de l’op- homme de l’opposition ». « Je veux LAURENT FABIUS ne peut tout de même pas vraiment une surprise dans le contexte poli- me d’abattement d’impôt correspondant aux position et qui soutiennent, à ce être le choix alternatif à Chirac, pas pas gagner sur tous les fronts de la baisse des tique actuel. Les projets de Bercy pour favori- frais liés à l’installation de cette « matière gri- titre, M. Chirac. Dans ces condi- un troisième homme pour une troisiè- impôts ! Le ministre de l’économie et des finan- ser les placements en actions sont maintenus, se » en France. tions, M. Madelin a pris soin, jus- me voie », explique-t-il, en jugeant ces a en tout cas perdu, pour le moment du notamment pour ouvrir progressivement le M. Fabius s’était largement inspiré du rap- qu’à présent, de citer le moins pos- qu’« un débat Fabius-Madelin » moins, la bataille de l’allégement de la fiscalité PEA (600 milliards de francs d’encours, soit port que le député, fabiusien, de Paris Michel sible le chef de l’Etat dans ses inter- serait autrement plus « moderne » des « impatriés », ces cadres et ces chercheurs 90 milliards d’euros) aux actions d’entreprises Charzat avait remis au premier ministre, le ventions publiques. « Pour l’ins- que des duels Chirac-Jospin ou Bay- étrangers de haut niveau travaillant en France. de l’Union européenne. M. Fabius souhaite ain- 12 juillet (Le Monde du 13 juillet). L’accueil tant, il n’a pas franchi la ligne rou-Chevènement. Au moment où le débat est relancé – à gauche – si l’émergence de firmes françaises à dimension réservé à ce document par M. Jospin avait été jaune », se félicite le président du M. Madelin devrait inaugurer, sur la réduction de l’impôt sur le revenu (lire européenne ou mondiale dont le « centre de plutôt frais. Matignon avait immédiatement groupe DL de l’Assemblée nationa- au cours de la seconde quinzaine page 5), le premier ministre n’a pas voulu gravité puisse se situer sur notre territoire ». fait savoir qu’il était exclu d’accorder des avan- le, Jean-François Mattéi, persuadé de septembre, ses locaux de cam- ouvrir un autre front avec ses alliés de la majori- tages fiscaux exorbitants à des cadres supé- que M. Madelin, qui a pourtant pagne : 1 000 mètres carrés loués té plurielle et une partie du Parti socialiste. « DUMPING FISCAL » rieurs dont les indemnités d’expatriation attei- refusé par avance tout « désiste- avenue de New-York, dans le M. Fabius avait annoncé, le 4 juillet, devant Restait le problème du régime fiscal des gnent parfois plusieurs dizaines de millions de ment automatique » en faveur de 16e arrondissement de Paris. Il met un parterre de financiers réuni par l’association « impatriés ». Instruit par l’implantation francs. Dans l’entourage du chef du gouverne- M. Chirac, « prononcera sans bar- en place son équipe, qui devrait Europlace, des mesures destinées à renforcer d’EADS, de Dexia ou d’Euronext à l’étranger, le ment, on n’hésitait pas à dénoncer un véritable guigner la bonne formule au soir du comprendre, notamment, le tréso- « la compétitivité et l’attractivité de notre écono- ministre de l’économie souhaite que davantage « dumping fiscal ». M. Jospin était d’autant premier tour ». « Madelin est rier de DL, Thierry Jean-Pierre, la mie », qu’il s’agisse de l’implantation d’entrepri- de sièges sociaux de grandes sociétés s’instal- moins enclin à prendre de telles mesures qu’il contraint de jouer la carte du ras- députée européenne Tokia Saïfi, le ses étrangères ou de la place de la Bourse de lent dans l’Hexagone, plutôt qu’à Londres, à n’y a, selon lui, aucune urgence sur ce dossier. semblement », note pour sa part le maire de Vichy, Claude Malhuret, Paris. Elles devaient être intégrées dans le pro- Bruxelles ou aux Pays-Bas. Et, pour ce faire, Et, surtout, qu’elles auraient été rejetées à l’As- porte-parole de DL, Claude Goas- et d’anciennes « juppettes » jet de loi de finances pour 2002, qui sera présen- que l’on réduise la fiscalité pesant sur leurs semblée nationale par les députés de la majori- guen, autre chiraquien selon qui comme Françoise Hostalier ou té en conseil des ministres mardi 18 septembre, cadres supérieurs et leurs chercheurs, un régi- té, y compris par de nombreux élus socialistes. l’électorat de DL « ne compren- Christine Chauvet. mais toutes ne seront pas retenues, selon Les me favorable dont bénéficient les expatriés drait pas qu’on prête la main à quoi Echos du jeudi 6 septembre. Cela ne constitue français. Bercy étudiait, notamment, un systè- Jean-Michel Bezat que ce soit qui puisse être ressenti Jean-Baptiste de Montvalon

DÉPÊCHES Le gouvernement se trouve encouragé dans sa politique de l’emploi a ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE : François Hollande, premier secrétaire du Parti socialiste, a estimé, mercredi 5 septembre, sur L’ÉTAT de « mobilisation généra- dère comme une « munition » utile redresser la situation ». Pour le gou- Français, bien qu’hostiles à la créa- LCI, que le PS et Jean-Pierre Chevènement pouvaient se retrouver le » sur l’emploi ayant été décrété dans le cadre du « Grand Débat » vernement, c’est une confirmation tion d’un RMI jeunes sans condi- « sur l’essentiel, c’est-à-dire les choix majeurs du pays ». Il a rappelé par Lionel Jospin, le 2 septembre, à qui doit l’opposer, lundi 10 septem- de sa démarche. Toutefois, 29 % des tions, estiment que les minima que le maire de Belfort « a été ministre, et pas n’importe lequel, de La Rochelle, le gouvernement four- bre, sur RTL, à l’ancien secrétaire sondés préféreraient que les entrepri- sociaux représentent une aide trop François Mitterrand pendant plusieurs années, puis de Lionel Jospin pen- bit ses armes. La réunion des minis- général du RPR, Nicolas Sarkozy. ses acceptent de réduire leurs mar- faible pour faire face aux difficultés dant trois ans ». Le député de la Corrèze a souhaité que « tous les alliés tres, jeudi 6 septembre, devait ainsi D’ici là, chut ! pas question d’en ges. Viennent ensuite les aides pour du chômage. Et, pour 43 % d’entre [du PS] fassent le meilleur résultat possible à l’élection présidentielle ». y être, pour partie, consacrée. Main- dévoiler le contenu. financer les préretraites, devant la eux, les excédents de l’Unedic a AFFAIRES : selon un sondage de la Sofres publié par un grou- tenir le cap, ne pas céder au scepticis- Réalisée par l’IFOP, du 21 février réduction du temps de travail. Le devraient être, avant tout, « utilisés pe de quotidiens de province, jeudi 6 septembre, 49 % des Fran- me, souligner que l’économie fran- au 7 mars – soit avant la remontée développement de l’emploi précaire pour favoriser la création d’emplois ». çais jugent « très grave » (19 %) ou « assez grave » (30 %) l’affaire des çaise crée plus d’emplois qu’elle du chômage amorcée en mai –, pour réduire le chômage est très net- « billets d’avion payés en liquide par Jacques Chirac pour ses déplace- n’en détruit, tels sont les arguments auprès de 2 010 personnes, il s’agit tement rejeté. Enfin, une majorité de Isabelle Mandraud ments privés » ; 29 % estiment que cette affaire « n’est pas si grave que avancés par le gouvernement pour en réalité de l’enquête d’opinion sur ça » ou « pas grave du tout », et 8 % sont sans opinion. Cette enquête défendre ses résultats dans la lutte le chômage et les politiques de l’em- a été effectuée du 23 au 25 août auprès d’un échantillon de 978 per- contre le chômage. Et, depuis quel- ploi que la direction de l’animation, sonnes (méthode des quotas). ques jours, Elisabeth Guigou dispo- de la recherche, des études et des sta- a ÉRIC HALPHEN : Arnaud Montebourg, député socialiste de se d’un atout supplémentaire : une tistiques du ministère (Dares) publie Saône-et-Loire, a rendu hommage, mercredi 5 septembre, au juge étude. Les conclusions de celle-ci chaque année depuis 1984. Les résul- Eric Halphen, dessaisi, la veille, de l’affaire des HLM de Paris, esti- ont été jugées suffisamment encou- tats montrent que, début 2001, les mant que « la ténacité et l’obstination dans ses investigations et ses rageantes pour que la ministre de Français « jugent plus positivement enquêtes font honneur à la justice de notre pays ». Pour l’élu, « la haute l’emploi et de la solidarité les consi- que les années précédentes les politi- hiérarchie judiciaire s’honorerait à montrer la même indépendance ques de l’emploi » et, surtout, qu’ils d’esprit que celle dont a fait preuve avec constance M. Halphen ». désignent la loi sur les emplois-jeu- Progression des résultats a FONCTION PUBLIQUE : un accord sur la réduction du temps de nes comme la « première cause de la et amélioration des fondamentaux travail a été signé au ministère de l’aménagement du territoire et baisse récente du chômage en Fran- de l’environnement (7 000 agents), mercredi 5 septembre. Il a été para- ce » (28 %), devant la croissance glo- phé par la seule CFDT. L’UNSA s’est abstenue, FO a voté contre et la bale de l’économie mondiale (24 %) (en Millions d'Euros) 30/06/2001 30/06/2000 2000/2001 CGT n’a pas pris part au vote. L’environnement est le deuxième minis- et l’augmentation du nombre d’em- tère à avoir signé un tel accord, après celui de la défense, en juillet. Ventes ...... 803,5 792,6 + 1,4 % plois précaires, la mise en place des a EURO : la présidence de la République se livre à un exercice de 35 heures n’arrivant qu’en quatrième Marge opérationnelle ...... 47,0 26,1 + 80 % pédagogie à destination des jeunes sur son site Internet position. Résultat d’exploitation ...... 34,6 22,9 + 51 % (www.elysee.fr) à l’occasion de la rentrée scolaire. Pour permettre Les jeunes, les diplômés et les Résultat courant ...... 20,1 10,7 + 88 % aux enfants de se familiariser avec la monnaie européenne, l’Elysée bénéficiaires des revenus les plus éle- Résultat net part du Groupe . . 7,4 2,9 x 2,5 présente le prix en euros, avec l’équivalent en francs, de quelques vés se montrent les plus confiants. objets de première nécessité pour un écolier (trousse, crayons, Pour lutter contre le chômage, les cahiers, ardoise…). « Avec l’euro, nous continuons à aller de l’avant er aides à la formation sont, pour la Le Groupe SEB a réalisé au 1 semestre 2001 de nouvelles pour que notre pays, au sein de l’Europe, soit toujours plus fort, plus première fois, les plus souvent avancées, qui, en dépit des turbulences rencontrées en Turquie se dynamique, plus ouvert, plus solidaire », y affirme Jacques Chirac. citées. En revanche, les allégements traduisent par une croissance significative de ses résultats. de cotisations sociales ne sont évo- La marge opérationnelle passe de 26,1 millions d’euros à 47 millions qués que par 12 % des Français, qui, d’euros. Elle représente 5,8% des ventes consolidées, contre 3,3% au 1er semestre 2000. Cette progression reflète l’amélioration du mix paradoxalement, les jugent à la fois produit et de la productivité du Groupe. « efficaces » pour créer des emplois Le résultat d’exploitation s’établit à 34,6 millions d’euros, en hausse mais aussi porteuses d’« effet de 51% sur le 1er semestre 2000. d’aubaine ». Ils sont un peu plus Le résultat net part du Groupe atteint 7,4 millions d’euros. nombreux qu’en 2000 (37 %) à trou- Pour l’ensemble de l’année, l’impact des dévaluations de plusieurs ver également « efficaces » les mesu- devises entraînera une relative stabilité des ventes en Euros. Compte res de réinsertion des personnes en tenu des mesures prises et des progrès déjà réalisés, l’objectif du difficulté. Groupe est une croissance supérieure à 15% du résultat net part Les Français préconisent une du Groupe. « politique volontariste » face aux licenciements : seulement 9 % pen- Le rapport semestriel sera disponible à compter du 3 octobre. sent qu’« il n’y a pas grand-chose à faire car les entreprises doivent être Sites internet : http://www.groupeseb.com - http://www.prline.com libres de gérer leurs effectifs pour 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001

IMMIGRATION Le centre d’ac- par tous les moyens, gagner l’Angle- b DANS UN ENTRETIEN au Monde,la ministre de l’intérieur avait jugé gration menée par le gouvernement cueil de réfugiés de la Croix-Rouge à terre, où ils espèrent bénéficier de ministre de l’emploi et de la solidari- cette proposition « inopportune ». Blair. A ce sujet, Mme Guigou estime Sangatte est au centre d’une polé- conditions de vie plus faciles. Cette té, Elisabeth Guigou, se dit favorable b EN GRANDE-BRETAGNE, les médias que la solution à la crise passe par mique. b PRÈS de 1 600 sans-papiers course folle vers les côtes anglaises a à la création de nouveaux centres se déchaînent contre le « laxisme fran- une harmonisation des réglementa- hébergés dans ce centre souhaitent, déjà fait cinq victimes cette année. d’hébergement, alors même que le çais » et critiquent la politique d’immi- tions au niveau européen. Les sans-papiers de Sangatte provoquent des tensions franco-britanniques Des milliers de migrants ont afflué, pendant l’été, vers le centre d’accueil de la Croix-Rouge, d’où il cherchent à tout prix à franchir la Manche pour demander l’asile. Alors que la presse britannique critique le « laxisme » du gouvernement Blair, les autorités françaises cherchent des solutions à la crise

SON RÊVE d’Angleterre s’est bri- d’asile que des personnes qui n’ont gration ». Au cabinet de Daniel sé net à quelques kilomètres du tun- Ramsgate pas de domicile » et assurer qu’«on Vaillant, on entend faire compren- nel sous la Manche. Un jeune Ira- ne peut pas en rester durablement aux dre aux Anglais que « ce n’est pas kien de vingt ans est mort, fauché ROY.-UNI expédients ». La ministre entend Sangatte qui attire les réfugiés, mais par une voiture, dans la nuit du lun- aujourd’hui pousser les feux pour la législation britannique en matière di 3 au mardi 4 septembre, sur la parvenir à l’ouverture de « plusieurs de droit d’asile ». Daniel Vaillant petite départementale qui relie le Dover centres » adaptés à l’hébergement devrait réitérer à son homologue T centre d’accueil d’urgence de la un Sangatte de migrants venant de Sangatte anglais la demande des autorités ne Croix-Rouge de Sangatte à la gare Folkestone l mais prêts à demeurer en France. françaises visant à ce que les poli- de Coquelles (Pas-de-Calais). C’est CALAIS L’ensemble des ministères ont été ciers et officiers de l’immigration la cinquième victime en un an de Wissant A appelés à faire des propositions de britanniques participent aux contrô- 2 me cette course folle vers les côtes Ardres 6 lieux vacants, a insisté M Guigou. les à la gare de Coquelles. Manche 6 anglaises. Le jeune homme faisait A1 A Matignon, pourtant, on assure Derrière ces escarmouches fran- partie des 1 600 personnes qui Boulogne- qu’aucune décision n’a été prise. co-britanniques, c’est la question de attendent un hypothétique passage sur-Mer « Le dossier est à l’étude au ministère l’harmonisation de la politique d’asi- et tentent tous les soirs de forcer les PAS-DE-CALAIS de l’emploi et de la solidarité, mais il le qui est posée. L’Union européen- barrages installés autour du site 10 km n’est pas encore tranché », explique ne a du mal à imposer aux Etats d’Eurotunnel. l’entourage de M. Jospin. membres les règles communes pré- Ce décès intervient alors que le Il y a pourtant urgence. Dès le vues par le traité d’Amsterdam, tant gouvernement français tente, dans dans un établissement psychiatrique mois de juillet, les élus locaux sur les conditions d’accueil, les critè- une certaine cacophonie, de trouver de Bailleul (Nord). Dans la soirée, s’étaient émus des conséquences de res d’obtention du statut de réfugié des solutions pour remédier à la Daniel Vaillant réagissait à cette pro- la présence de centaines d’immigrés que les procédures d’admission. « crise de Sangatte ». Les étrangers position en la jugeant « inopportu- clandestins sur la Côte d’Opale. Ils Chaque pays tient à garder ses désirant passer en Angleterre, nou- ne ». Le lendemain, Elisabeth Gui- ont vite été relayés par des responsa- règles nationales. Et malgré son veaux « sans-papiers » inexpulsa- gou assurait « qu’elle n’était pas en bles de l’opposition. Le maire de insularité, l’Angleterre demeure un bles, sont de plus en plus nombreux opposition » avec Daniel Vaillant, Coquelles a réclamé, fin août, le ren- sous). Le ministre de l’intérieur bri- Pour tenter de sortir de l’impas- pays « attractif » pour les réfugiés. à se presser à ce point de passage tout en confirmant qu’une structure forcement des mesures de sécurité tannique, David Blankett, avait récla- se, les autorités françaises n’ont Or, comme le prévoit la convention qu’est Calais, avec son port et son d’accueil de 200 à 300 personnes autour du centre d’accueil. Quelques mé à la mi-juillet des mesures pour pas tardé à renvoyer la balle dans le de Dublin, l’asile ne peut être récla- tunnel transmanche. Les mois de « pourrait être mise en place à jours plus tard, Alain Madelin, prési- stopper les passages de clandestins, camp du gouvernement de Tony mé que dans un seul pays de juillet et août ont en effet connu des Bailleul ». M. Vaillant réitérait son dent de Démocratie libérale, a sous peine de sanctions financières Blair, en demandant une révision l’Union. Résultat : tout en demeu- pics de fréquentation jamais atteints refus dans les colonnes du Monde du dénoncé une « démission totale de contre la société Eurotunnel. Same- de la politique d’accueil outre-Man- rant sur le sol français, les migrants jusqu’alors. Devant cet afflux estival, 5 septembre. l’Etat », qui mène une « politique de di 1er septembre, Londres demanda- che. Le Quai d’Orsay a ainsi exhorté de Sangatte ne demandent pas l’asi- le ministère de l’emploi et de la soli- l’autruche » en se « défaussant » du mait la suppression du centre de San- les Britanniques à « réfléchir à tout le en France pour préserver leurs darité déclarait, lundi 3 septembre POLÉMIQUE FEUTRÉE problème sur Eurotunnel et sur la gatte, trop proche des côtes. Lundi ce qui peut réduire la différence chances de l’obtenir une fois les au matin, réfléchir à l’ouverture de La polémique feutrée entre les Croix-Rouge (Le Monde du 31 août). 3 septembre, le gouvernement de entre les législations et les pratiques côtes anglaises atteintes. Sur les nouveaux sites d’accueil des candi- deux ministres a continué mercredi. Mais c’est outre-Manche que les Tony Blair a accentué encore la pres- du Royaume-Uni, d’une part, et des 40 000 personnes passées au centre dats à l’asile pour « délester San- Mme Guigou a profité de la sortie du critiques les plus sévères se font sion sur Paris en annonçant une ren- pays de l’Union européenne, de de Sangatte, seules 120 ont fait une gatte ». Le cabinet d’Elisabeth Gui- conseil des ministres pour rappeler entendre. La presse britannique se contre entre les ministres de l’inté- l’autre, différences qui rendent le ter- demande d’asile en France. gou précisait alors qu’il étudiait «la qu’elle était « responsable de l’héber- déchaîne depuis des semaines con- rieur britannique et français, le ritoire britannique particulièrement faisabilité » d’un tel hébergement gement aussi bien des demandeurs tre le « laxisme français » (lire ci-des- 12 septembre. attractif à tous les candidats à l’immi- S. Z. L’espoir d’une vie meilleure en Grande-Bretagne Elisabeth Guigou, ministre de l’emploi et de la solidarité b Pourquoi les clandestins bons de nourriture et de vêtements. cherchent-ils à gagner Ceux qui sont hébergés par des « Il faut réduire le nombre de personnes hébergées à Sangatte et les accueillir ailleurs » l’Angleterre ? La plupart des parents reçoivent un « support 40 000 migrants qui ont séjourné au package » (allocation d’aide). Des « Le gouvernement est confronté à une cri- – Je suis tout à fait d’accord pour dire qu’il la fois sur l’accueil des demandeurs d’asile, l’hé- centre d’accueil de Sangatte, depuis cours d’anglais leur sont dispensés. se de l’accueil des immigrés clandestins à San- ne faut pas de deuxième Sangatte. Mais je dis bergement, le traitement des demandes et négo- son ouverture en septembre 1999, Faute d’une réponse six mois après gatte. Comment pensez-vous la résoudre ? aussi que la situation actuelle ne peut pas cier des accords de réadmission avec les pays sont originaires de pays le dépôt de sa demande d’asile, – Il faut peut-être d’abord rappeler que le durer très longtemps. On ne peut pas laisser d’origine. Le traité d’Amsterdam a prévu que le anglophones, ayant des liens l’étranger peut demander une centre de Sangatte a été créé à l’automne 1999 durablement des situations de concentration droit d’asile était une politique communautaire. historiques et culturels avec autorisation de travail. alors que nous avions un afflux d’étrangers qui comme à Sangatte. Si on veut qu’il y ait moins La vraie façon de traiter durablement le problè- l’Angleterre. Dans ce pays, ils En France, le candidat réfugié n’a voulaient aller au Royaume-Uni et qui erraient de personnes à Sangatte, il faudra inventer me, c’est de le faire au niveau européen. n’auront à craindre aucun contrôle pas le droit de travailler. Il reçoit une dans les rues de Calais. Les associations caritati- des solutions d’hébergement plus diversifiées – Le gouvernement anglais a demandé à la d’identité car la Grande-Bretagne allocation de 1 840 francs par mois ves ont lancé un appel au gouvernement pour et pour un plus petit nombre de personnes. France de faire preuve de plus de fermeté. ne dispose pas d’un système et peut théoriquement prétendre à demander la création d’un lieu d’hébergement C’est à cela que nous travaillons mais nous ne Comment réagissez-vous ? national de cartes d’identité et un hébergement dans un centre humanitaire. Sangatte est né pour éviter à des sommes pas encore fixés sur les localisations. – Nous ne sommes pas restés inactifs. Nous personne n’y est tenu de décliner d’accueil mais ces derniers sont centaines de personnes de rester dans la rue. – Ne craignez-vous pas que la création de ces avons mené une politique de renforcement de son identité tant qu’il n’a pas été saturés et 85 % des demandeurs Ce centre a été conçu pour accueillir 800 per- centres conduise à traiter différemment les sans- la sécurité du tunnel et de contrôle des person- interpellé pour un délit. Là-bas, les d’asile doivent se débrouiller seuls. sonnes et pas les 1 500 personnes qui y sont papiers de Sangatte et les demandeurs d’asile nes qui veulent passer au Royaume-Uni. Des demandeurs d’asile sont pris en b Pourquoi ne sont-ils pas aujourd’hui. Nous devons veiller à ne pas aller qui ne trouvent pas de place d’hébergement ? passeurs ont été condamnés à des peines de pri- charge par des communautés reconduits à la frontière ? au-delà pour la dignité des personnes – C’est une partie du problème. C’est vrai que son importantes par le tribunal de Boulogne. Je structurées par quartier, qui Ils sont presque tous issus de pays accueillies. Une concentration excessive pose parmi ces personnes qui sont à Sangatte, il y en a ne pense pas que ce soit en s’accusant mutuelle- facilitent l’intégration. Aucune où la situation politique est jugée aussi des problèmes de sécurité. Pour ces deux un nombre infime qui demandent l’asile en Fran- ment qu’on trouvera les solutions. Mais en pre- législation ne sanctionne l’emploi dangereuse. Leur reconduite forcée raisons, il faut qu’on arrive à réduire le nombre ce. Ils sont là pour passer en Angleterre et nant acte des différences qui sont les nôtres d’un immigré clandestin. Il est donc pourrait mettre leur vie en péril ou de personnes hébergées à Sangatte et envisa- demander l’asile là-bas. C’est très bien que aujourd’hui. En attendant, voyons ce que nous plus aisé pour un étranger en les exposer à des « traitements ger de pouvoir les accueillir ailleurs. Daniel Vaillant voie son homologue la semaine pouvons faire pour traiter au mieux ce problè- situation irrégulière de demeurer inhumains ou dégradants » – Cela passe par l’ouverture de nouveaux prochaine car il faut que nous arrivions à trouver me qui nous est commun. » sur le territoire et d’y travailler, condamnés par la Convention centres. Or Daniel Vaillant s’est dit opposé à avec le Royaume-Uni, comme avec l’ensemble avant de partir pour les Etats-Unis européenne des droits de l’homme. un deuxième Sangatte. des pays européens, des dispositifs harmonisés à Propos recueillis par Sylvia Zappi ou le Canada, comme beaucoup semblent le souhaiter. b Les conditions d’accueil des réfugiés sont-elles plus Les médias britanniques se déchaînent contre la politique d’immigration du gouvernement Blair favorables en Grande-Bretagne ? Les autorités britanniques ont LONDRES lance pour les plus malchanceux. des soldats britanniques sur la côte me-Uni passerait ainsi pour un eldo- leurs courses ! », proteste Mark récemment durci les conditions correspondance « England ! », répète l’un d’eux au française, dans le cadre d’une initia- rado. D’autant qu’ils parlent sou- Brown, le leader du Glasgow Cam- d’accueil des demandeurs d’asile. Jour après jour, ce sont les micro de la chaîne ITN. Les yeux tive entre Paris et Londres. « Imagi- vent anglais et ont de la famille ou paign to Welcome Refugees, qui Elles demeurent cependant plus mêmes images. Elles viennent du pleins d’espoir, il assure chercher, nez quelle serait notre réaction si la des amis déjà installés outre-Man- aide les réfugiés récemment arrivés. attractives qu’en France. S’il n’a camp français de Sangatte, où la « jour et nuit », la faille dans le systè- France voulait faire cela sur notre ter- che. D’où la hausse des demandes Cette organisation s’est créée après aucune ressource, le candidat à presse britannique a dépêché une me de sécurité pour s’en aller quérir ritoire », lui a répondu David Blun- d’asile : plus de 83 000 en 2000 l’autre réforme du gouvernement : l’asile est pris en charge dès son pléthore d’envoyés spéciaux. A la l’asile outre-Manche. kett. « Il faut une solution européen- (39 000 en France), contre 4 000 à la la répartition des demandeurs d’asi- arrivée par le Migrant Help Line, « une » des quotidiens comme des ne », assure Simon Hughes, au nom fin des années 1980. Selon les der- le à travers le pays afin qu’ils ne se une organisation non journaux télévisés se multiplient ces LE SYSTÈME D’ACCUEIL EN DÉBAT du Parti libéral démocrate. Il suggè- nières statistiques, la tendance est concentrent plus seulement dans le gouvernementale subventionnée mêmes gros plans sur les candidats Ces images et témoignages ont re que les demandes d’asile soient cependant à la baisse : entre mai et sud-est de l’Angleterre. Une déci- par l’Etat. Il est logé et nourri dans à l’asile qui, par tous les moyens, placé l’immigration au cœur de la gérées à Sangatte par des équipes juillet, la moyenne par mois a dimi- sion qui a provoqué des tensions un hôtel ou un centre d’urgence essaient de traverser la Manche. Les rentrée politique. Les journaux européennes de fonctionnaires des nué de 10 % par rapport à 2000. racistes dans plusieurs villes d’ac- pendant une semaine avant d’être caméras suivent de près le parcours populaires ont ressorti de vieux services d’immigration, incluant des Mais « personne ne sait vraiment cueil. Récemment, à Glasgow, un orienté vers un centre de ces hommes, femmes et titres : « Nous sommes assiégés », Britanniques. combien de réfugiés arrivent chaque jeune demandeur d’asile kurde a d’hébergement pour demandeurs enfants : le camp, la marche sur les assure le Sun ; « Arrêtez l’invasion », Mais c’est avant tout le système année », insiste Harriet Sergeant. été tué à coups de couteau. d’asile. Les adultes de plus de 25 ans bas-côtés de la route, les trous dans s’exclame le Daily Express.Etle d’accueil qui se trouve au cœur des Elle estime que ce total dépasse les Autre polémique : le recours abu- ont droit à une allocation le grillage près du tunnel, enfin la Daily Mail d’ironiser : « Bienvenue débats. Avec une critique récurren- 400 000 – « l’équivalent de deux sif aux centres de détention. Ils sont hebdomadaire de 110 francs, à des course le long des rails, et l’ambu- aux demandeurs d’asile ». Les com- te : le Royaume-Uni serait devenu quartiers de Londres ». « C’est une utilisés non seulement pour les mentaires acerbes ne manquent un « soft touch », une « cible facile » question d’image, explique la porte- demandeurs d’asile déboutés ris- pas contre le gouvernement fran- pour les demandeurs d’asile. «Le parole du Refugee Council, une quant l’expulsion, mais aussi pour çais. Le Sun exige que Londres mon- gouvernement a perdu le contrôle de association qui soutient les réfu- ceux qui sont incarcérés dès leur tre davantage de fermeté face à l’immigration », assure Harriet Ser- giés. Certains d’entre eux parlent du arrivée parce que leur demande est Paris « pour qu’ils [les Français] trou- geant, dans un récent rapport du Royaume-Uni comme du pays le plus jugée suspecte par la police. Faute vent une solution à ce qui devrait être Centre for Policy Studies, un centre tolérant d’Europe. Mais, dans les de centres de détention disponi- leur problème, pas le nôtre ». d’études classé à droite. Elle énumè- faits, la réalité est souvent différen- bles, les réfugiés sont parfois direc- Mais les critiques se concentrent re les failles du système, notam- te. » tement placés dans les prisons afin avant tout sur le gouvernement de ment le laxisme des autorités d’im- d’éviter qu’ils disparaissent dans la Tony Blair. Premier visé : David Blu- migration, qui à l’arrivée ne peu- TENSIONS RACISTES nature. « Les personnes qui viennent nkett, le nouveau ministre de l’inté- vent pas expulser les clandestins Le gouvernement a d’ailleurs ici pour trouver refuge ne devraient rieur, accusé de ne pas avoir antici- découverts. Est aussi mise en cause déjà durci le ton. Les allocations en pas être incarcérées, insiste Mark pé la crise. D’aucuns, comme Le la générosité du régime d’accueil, argent liquide ont été largement Brown. Tony Blair veut simplement Daily Express, lui suggèrent de « ren- en particulier parce qu’il donne le remplacées par des bons d’achat. montrer qu’il est un “dur”. Comme le forcer le contrôle de nos frontières ». droit aux demandeurs d’asile de tra- « Cela favorise les discriminations, gouvernement australien ! » Un mes- Et le Daily Mail fait écho à la propo- vailler au bout de six mois. les demandeurs d’asile étant immé- sage qui, paradoxalement, n’est pas sition d’un député tory d’envoyer Aux yeux des réfugiés, le Royau- diatement identifiés lorsqu’ils font entendu à Sangatte. – (Intérim) 10 / LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

A Béziers, les policiers tentent de cerner Le mari d’une directrice la personnalité de Safir Bghioua d’école accusé d’avoir violé Voisins, famille et amis livrent un portrait contrasté du jeune homme et des raisons ayant pu le faire « dérailler » des élèves « punis » Cinq jours après la mort de Safir Bghioua, au ter- les obsèques avaient lieu jeudi matin, les enquê- moyenne, quelques condamnations pour des me d’une sanglante cavale qui a coûté la vie au teurs tentent de cerner la personnalité du jeune vols de voiture : son parcours inquiète les poli- directeur de cabinet du maire, Jean Farret, dont homme. Enfance assez tranquille, scolarité ciers pour qui « rien ne le distinguait des autres » Laissée en liberté, sa femme a été suspendue

MONTPELLIER (Hérault) king du parc des expositions, un me dire qu’il était intégriste, sinon il Quand il revient dans le quartier, ARRAS Interpellé dès son retour de de notre correspondant bandeau blanc ceint autour de la ne serait jamais venu chez moi où je c’est pour s’occuper de ses deux de notre correspondante vacances, Alain Hodique a été placé Qui était Safir Bghioua ? Ressem- tête. « Il savait qu’il allait mourir. vends de la bière », poursuit le sœurs les plus jeunes. Le reste du La rentrée scolaire s’est déroulée en garde à vue, lundi 3 septembre. blait-il à ce jeune homme d’une Dans la nuit, après l’épisode du lance- patron d’un snack qui a longtemps temps, il le passe dans la cité de La dans une ambiance tendue, à Buc- Si son épouse a été laissée en liber- vingtaine d’années, rasé de près et roquettes, il était venu ici et il avait vécu sur le même palier que la Devèze, quartier où il est né et où il quoy, près d’Arras (Pas-de-Calais). té, l’éducation nationale l’a aussitôt vêtu d’un jean et d’une chemisette klaxonné sous les fenêtres de sa mère famille Bghioua et à qui le jeune poursuit ses trafics. Seul Djamel Aït Le mari de la directrice de l’école suspendue. « Une mesure conserva- rouge, qui professe, à l’entrée d’un pour lui dire qu’ils ne se reverraient homme avait confié il y a trois mois Assoun – soupçonné de l’avoir maternelle de cette petite commu- toire », précise Jean-Claude Fau- bar du quartier arabe de Béziers, plus », raconte un voisin. son intention d’ouvrir un commerce accompagné durant une partie de ne de 1 200 habitants a été mis en quette, l’inspecteur d’académie. des paroles définitives ? « Seul A Béziers combien y a-t-il similaire. Pour une autre voisine, il son périple meurtrier, mis en exa- examen, mercredi 5 septembre, et compte ce qui se passe après la mort. d’autres Safir Bghioua ? Existent-ils avait beaucoup souffert de la sépara- men et écroué mercredi après la écroué pour « viols et agressions LES PARENTS SOUS LE CHOC Ici, c’est éphémère », lache-t-il, en d’autres jeunes qui comme l’affirme tion de ses parents, il y a six ou sept découverte à son domicile d’une sexuelles sur mineurs de moins de Les parents d’élèves sont sous le souriant. Il déclare son admiration l’imam de Béziers, Mohamed Sidaï- ans. « Son père, qui vit aujourd’hui arme et d’une liasse d’attestations quinze ans ». Sa femme, entendue choc. « J’avais la haine, raconte le des kamikazes palestiniens et, dans ne, dans le cas de Safir Bghioua, au Maroc, est parti un beau jour, lais- d’assurance volées – semble avoir comme témoin assisté, a été laissée père de Mathieu, six ans. A la fin de la même phrase, sa haine de la poli- n’ont jamais fréquenté la mosquée, sant seule sa femme élever sans aucu- partagé ses secrets. Ce jeune gar- en liberté, mais suspendue de ses l’année scolaire mon fils était plus ce locale dont il dénonce les contrô- mais qui ont une vision guerrière de ne ressource leurs huit enfants. » çon de dix-neuf ans, déjà condam- fonctions. excité que jamais et il ne mangeait les incessants. A l’intérieur de l’éta- l’Islam ? La question alarme les auto- « Psychologiquement, cela a été très né pour des vols avec violences, Au début du mois de juillet, les plus. » D’autres ont préféré changer blissement, une dizaine de jeunes rités. « On se pose la question », dur pour lui. C’est d’ailleurs à partir a-t-il pu éclairer les policiers du parents de Justine, âgée de trois leurs enfants d’établissement, à sont attablés jouant aux cartes. A reconnaît le maire DL de Béziers, de ce moment-là qu’il a déraillé », SRPJ de Montpellier sur l’origine ans, sont alertés par le comporte- l’image de la mère de Justine : « Elle leurs regards, on comprend qu’ils Raymond Couderc. « Cette affaire confirme Mohamed Hamoudam. des armes découvertes ? Les enquê- ment anormal de leur fille. «Au a peur quand on passe devant l’éco- pensent la même chose. Surtout nous inquiète énormément pour l’ave- teurs restent très discrets sur le moment de lui changer sa couche, le. » Pour apaiser les craintes, l’ins- quand deux fonctionnaires de poli- nir, car Safir, rien ne le distinguait ACTIVITÉS COMPARTIMENTÉES sujet. Tout comme ils se refusent elle n’a jamais voulu que je la tou- pection académique a organisé une ce franchissent le pas de la porte et des autres », ajoute le président de Dès l’âge de seize ans, Safir de confirmer le fait annoncé «de che », raconte sa mère. De l’école, réunion d’information. L’autre insti- lâchent avant de repartir : «Onvale l’amicale des travailleurs marocains Bghioua fréquente de plus en plus source policière » par le maire de la fillette rapporte des dessins lugu- tutrice de cette école à deux classes fermer votre bar ». du Biterrois, Mohamed Hamou- assidûment les services de police. Il Béziers, que Safir Bghioua ait pu bres. « Des gribouillis tout noirs »,se a elle aussi été écartée : elle aussi Samedi 1er août, Safir Bghioua dam, qui connaissait bien cette est condamné à quatre reprises pour effectuer ces trois dernières années souvient son père. L’enfant expli- punissait ses élèves en les envoyant était assis dans ce même bar. Quel- famille originaire de Tazat au des vols de voitures ou d’autoradios des voyages au Kosovo. « On n’écar- que que ce sont les dessins qu’elle chez la directrice. Des remplaçants ques heures plus tard, ce jeune hom- Maroc. Dans ce quartier proche de et effectue plusieurs séjours en pri- te pas l’hypothèse d’un réseau lié au fait quand elle est « punie » chez la ont été nommés pour la rentrée et me, né en 1976 à Béziers, attaquait la gare aux façades décréprites et son dont le plus long dure quatre grand banditisme ou aux milieux isla- directrice. une cellule de soutien psychologi- au lance-roquettes une patrouille couvertes de paraboles, ce jeune mois. Au fil des années, Safir mistes, mais l’idée qu’il ait pu se ren- Aussitôt alertés, les gendarmes que mise en place. Mais les interro- de police, ouvrait le feu dans la rue homme, souvent habillé de survête- Bghioua devient un étranger pour dre dans les pays de l’Est pour reven- interrogent d’autres enfants de gations demeurent chez les parents qui mène au commissariat de la ville ments de marque et adepte de boxe les siens. Il prend soin de comparti- dre des voitures volées et qu’il soit là l’école et recueillent quatre plain- d’élèves : la directrice et son mari et tuait d’une rafale de mitraillette française, n’attirait pas l’attention. menter ses activités. « Je ne le con- occasionnellement tombé sur des tes. Les témoignages sont concor- étaient installés depuis onze ans ; le chef de cabinet du maire, Jean Far- « On savait simplement qu’il ne valait naissais pas », insiste son beau-frère. armes constitue une autre piste », dants : les élèves punis étaient pendant toutes ces années, lui ani- ret, soixante-douze ans, dont les mieux pas approcher ses sœurs, sinon Le jeune homme n’avait jamais rien explique une source proche de l’en- envoyés au domicile de la directri- mait le carnaval et récemment la obsèques étaient prévues ce jeudi il pouvait très vite s’énerver », expli- dit à sa mère du studio qu’il louait quête qui regrette que le passeport ce, un logement de fonction atte- fête d’Haloween. Les agissements matin. Son ultime geste sera, se que un jeune de son âge. « C’était la en ville où, mardi 4 septembre, ont du jeune homme soit jusqu’ici nant à l’école. C’est le mari de l’en- dont il est accusé se sont-ils réduits réclamant « fils d’Allah », de provo- gentillesse même, quelqu’un d’intelli- été retrouvées d’autres armes de demeuré introuvable. seignante, ancien cadre commercial à ces fameuses « punitions » ? quer les hommes du GIPN et de gent, de cultivé, il ne buvait pas, il ne guerre, s’ajoutant au stock impres- de cinquante-six ans à la retraite, tomber sous leurs balles sur le par- fumait pas. Et qu’on ne vienne pas sionnant découvert dans sa voiture. Richard Benguigui qui les prenait alors en charge. Claire Mesureur En 2000, 26 lance-roquettes et une cinquantaine de kalachnikovs ont été saisis Le cérémonial de l’entrée au lycée SUR le lance-roquettes de Safir dats a été renvoyée. Une partie des ne) dans la gaine électrique d’un exceptionnel. La surveillance de cir- Bghioua figurait une mention en armes a été détruite. Mais des stocks immeuble. Jusqu’à présent, selon les culation d’armes hors des frontières pour les secondes de Jehan-de-Beauce cyrillique, l’alphabet russe. Pour énormes de matériel qui n’était plus policiers, le grand banditisme est principalement exercée par la tuer le chef de cabinet du maire de utilisé se sont constitués ; ils n’ont pas demandeur de ce type de matériel, direction générale de la sécurité exté- CHARTRES (Eure-et-Loir) Puis, chacun attend l’appel de son Béziers (Hérault), le jeune homme été pour autant surveillés comme ils le comme l’avait illustré la saisie en rieure (DGSE). de notre envoyée spéciale nom pour s’extraire de la masse et s’était servi d’un fusil d’assaut auto- devaient. Les trafics ont commencé ». novembre 2000, toujours à Nanter- Des responsables policiers dénon- L’œil vissé derrière sa caméra aller rejoindre sa classe. Une opéra- matique de marque Kalachnikov. re, de 11 lance-roquettes, s’approvi- cent cependant « le peu de réac- numérique, le papa filme scrupuleu- tion de longue haleine à la merci des Depuis la chute de l’Union soviéti- MOINS DE 1 000 FRANCS sionnait plutôt en Afrique. «La tions » de l’Union européenne. Les sement la liste des élèves affichée au cieux. Mais les prévisions météorolo- que, les services de police ont consta- La France, au même titre que ses majorité de ce que l’on saisit a été contrôles aux frontières de l’Union giques, consultées dès potron-minet, té un afflux d’armes de guerre vers voisins, peut être le destinataire de fabriquée dans les pays de l’Est, préci- ne seraient pas assez stricts, laissant REPORTAGE sont bonnes. Là-bas, la jeune fille qui les pays occidentaux. En 2000, 26 lan- ces trafics souvent difficiles à repé- se un policier. Il n’est cependant pas la porte ouverte aux trafics les plus laisse voir son nombril donne quand ce-roquettes et une cinquantaine de rer. Les filières professionnelles par- rare que ce matériel passe par plu- variés. Ainsi en juillet, des policiers L’espace vibrionne de même froid à qui la regarde. Dans kalachnikovs ont été saisis en Fran- tagent ce marché avec la vente au sieurs autres pays avant de parvenir parisiens ont saisi 5 grammes d’ura- groupes qui se croisent les premiers rangs, un couple ce. Avec plus de 7 milliards de dol- détail à des prix bas : une AK 47, ici. » nium 235 enrichi à 80 %, une matiè- lors d’une trépidante d’amoureux resserre son étreinte. lars de recettes, la nouvelle Russie l’Automat Kalachnikov modèle Les services de renseignement re pouvant servir à la fabrication visite des lieux Au bout d’un quart d’heure, qua- reste le deuxième vendeur d’armes 1947, traditionnellement utilisée par policiers ne suivent que de loin les d’armes nucléaires. Trois hommes, tre classes sont parties. Sur vingt- dans le monde derrière les Etats- les guérillas du monde entier pour filières. La direction centrale des ren- un Français et deux Camerounais, quatre. Monsieur le proviseur réflé- Unis, et devant la France, mais un sa solidité et sa fiabilité, peut être seignements généraux constate une avaient été interpellés, mis en exa- mur. Une entrée en seconde, cela chit tout haut : « On pourrait faire marché illicite y cohabite avec l’in- achetée pour moins de 1 000 francs. recrudescence de la présence d’ar- men et écroués. Les policiers s’immortalise ! Au lycée Jehan-de- autrement mais ça fait une petite céré- dustrie officielle. « Les pays du pacte Les guerres qui ont ébranlé l’ex-You- mes de guerre dans les quartiers sen- avaient découvert au domicile pari- Beauce peut-être plus qu’ailleurs, monie. » Au compte-gouttes, cha- de Varsovie étaient dotés d’armées goslavie pendant les années 1990 sibles mais n’enquête pas sur leur sien de l’un d’entre eux plusieurs car le gigantisme des lieux et des que professeur principal emmène puissantes, explique un responsable ont aggravé la situation. Elles ont origine. De son côté, la direction de billets d’avion à destination de pays chiffres a de quoi dérouter : ses élèves. C’est le lycée à taille policier. Lors de la chute des régimes provoqué l’afflux d’armes de guerre la surveillance du territoire (DST) de l’Est. L’enquête a, semble-t-il, 2 150 élèves, 75 classes d’enseigne- humaine qui commence. L’ensei- socialistes, une grande partie des sol- – strictement interdites d’usage en qui regroupe les spécialistes du con- démontré que l’uranium provenait ment général, technologique ou pro- gnant délivre les clés du « nouveau France pour toute autre personne tre-espionnage n’a pas fait de ce tra- de Roumanie. Elle n’a pas encore fessionnel, 220 professeurs, 200 sal- monde » : entre autres, l’indispensa- que des militaires – non loin des vail « une mission institutionnelle », établi quels pouvaient être les béné- les de cours et ateliers, 15 000 livres ble carte magnétique – sésame pour frontières, ouvrant ainsi une nouvel- selon un responsable. Grâce à la sur- ficiaires ou clients d’une telle mar- scolaires à distribuer, 350 places entrer sur le campus et s’y restaurer le source d’approvisionnement aux veillance exercée sur certains trafi- chandise… d’internat, 1 800 repas servis quoti- – et l’emploi du temps de la classe, intéressés. Ainsi mercredi 5 septem- quants, la DST avait contribué en diennement, sur un campus de tracé à la craie sur le tableau noir : bre, une AK 47 de fabrication you- 2000 au démantèlement d’un Pascal Ceaux 7 hectares. « En semaine A, le lundi, de 8 heures goslave a été découverte par des réseau animé par des Kosovars et Ce mercredi 5 septembre, jour de à 9 heures, les espagnols langue vivan- policiers à Nanterre (Hauts-de-Sei- des Serbes. Le cas est pourtant resté f www.lemonde.fr/securite rentrée nationale pour les 5,6 mil- te 2 vont en salle B123. En semaine B, lions de collégiens et lycéens, l’éta- ce sont les anglais LV2 qui vont en blissement dressé sur les hauteurs B124. De 9 heures à 10 heures, les e de Chartres n’accueille que les anglais langue vivante 1 groupe 1 Le triple meurtre du 18 arrondissement semble être un « acte de folie » 750 élèves de secondes générale ou vont en K233… » professionnelle. Un tiers de l’effec- LE MINISTRE de l’intérieur, plus la police que la justice », a insis- trente-huit ans, s’est montré « peu tif, en somme. Cela coince malgré VISITE DES LIEUX Daniel Vaillant a dénoncé, jeudi té le ministre, également élu de l’ar- loquace », selon des sources policiè- tout devant l’amphithéâtre de plein Dans un lycée de cette taille (il y 6 septembre, l’attitude de ceux qui rondissement, en fustigeant « ceux res. Placé en garde à vue dans les air, où doit s’ouvrir cette matinée de en a une quarantaine en France), la voudraient exploiter la souffrance qui voudraient lier cela au débat sur locaux de la deuxième division de découvertes. « Allez, on avance ! » conception des emplois du temps après le triple meurtre commis la l’insécurité ou culpabiliser l’Etat ou police judiciaire (DPJ), il est resté La proviseure adjointe, Chantal Por- relève du casse-tête, malgré les veille dans le 18e arrondissement à les élus ». prostré, incapable d’expliquer claire- te, tente de résorber le bouchon. outils informatiques. Et la direction Paris par un déséquilibré. « Je fais ment les raisons de ses actes. « Cela « Je vais avoir un micro ? », s’en- de Jehan-de-Beauce ne se facilite part de ma colère vis-à-vis de ceux « PROFONDÉMENT DÉPRESSIF » ressemble à un acte de folie », indi- quiert le proviseur, Pierre Thirard, pas la tâche : par choix pédagogi- qui seraient tentés de jouer les rapa- Le lendemain du triple meurtre , quait, jeudi matin, une source pro- qui, malgré sa nomination toute que, elle mêle dans une même clas- ces sur la base de la souffrance et du les policiers continuaient de s’inter- che de l’enquête. L’entourage du récente, semble plus détendu que se des groupes d’élèves aux options drame vécu par les gens parce qu’on roger sur les motivations de meurtrier aurait par ailleurs indiqué les jeunes. diverses. Afin d’éviter la sélection est là sur un acte de démence et seuls l’auteur. Depuis qu’il a été maîtrisé à la police que le meurtrier était « Pour l’instant, ça va, on n’a pas par les options et les classes de des médecins pouvaient dire si cela et désarmé par des employés d’un « profondément dépressif » et avait mal au ventre », se rassure un grou- niveau qui en découlent. Peu à peu, était prévisible ou pas », a déclaré magasin de meubles dont il venait « des antécédents psychiatriques ».Il pe de copines qui ne se quittent pas à l’extérieur, l’espace vibrionne de M. Vaillant sur Europe 1. « Personne de tuer la gérante d’un coup de cou- n’avait jamais été l’objet d’aucune d’une semelle. Mario, lui, est con- groupes qui se croisent, lancés dans ne pouvait prévenir un tel drame, pas teau près du cœur, l’homme, âgé de poursuite, et était inconnu des servi- tent d’être au lycée : « Au collège, on une trépidante visite des lieux. Défi- ces de la préfecture de police. n’a le droit de rien faire. Ma colora- lent l’Agora, agréable bâtiment orné Le parcours du meurtrier avait tion, par exemple, je n’aurais jamais d’une verrière où l’on peut rencon- commencé chez un couple de ses pu l’avoir », dit-il en désignant sa trer à toute heure un conseiller prin- amis, dont l’adresse a été retrouvée chevelure violette. De cette liberté cipal d’éducation ; l’immense cafété- dans l’une de ses poches après son nouvelle, Laura et Claire ont large- ria avec ses baby-foot et sa table de arrestation dans le magasin de meu- ment goûté l’an dernier. A tel point ping-pong, le centre de documenta- bles. Il avait tué le mari à coups de qu’elles redoublent. « C’est sûr, les tion et d’information, mais aussi les couteau dans son appartement secondes, ils en profitent grave et met- nombreux ateliers. Il est midi. pour une raison encore indétermi- tent de côté leur travail », résument- Cisaille guillotine, machine cinq née ; l’épouse de la victime retrou- elles. axes et postes à commandes numéri- vée grièvement blessée au rez-de- Dix minutes plus tard, chacun ques ne captivent pas les regards. chaussée de l’immeuble a succombé s’imprègne au grand air des dis- L’appel du ventre balaye tous les à ses blessures après son transport à cours sonorisés de bienvenue. Aver- efforts entrepris : « On a le temps de l’hôpital. Le drame avait provoqué, tissement pratique de Mme Porte : découvrir. Si on se perd, on se perd, mercredi après-midi, un rassemble- « Si vous êtes dans une classe qui ne marmonne une jeune rebelle. C’est ment de riverains mécontents correspond pas à vos options, faites le un peu soûlant, surtout quand on a devant le magasin de meubles. savoir tout de suite. Pour des raisons faim. » plus affectives, il y a des possibilités de P.Ce. permutation très limitées.» Marie-Laure Phélippeau SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 / 11 La polémique entre Michel Houellebecq Le Conseil national du sida recommande et les mosquées sur le terrain judiciaire LES AVOCATS de plusieurs mosquées ont déposé un référé mercredi la dépénalisation de l’usage des stupéfiants 5 septembre afin de visionner la cassette du premier numéro de Campus, la nouvelle émission littéraire de France 2 animée par Guillaume Durand et programmée jeudi 6 septembre. Michel Houellebecq, auteur de Plate- La structure suggère que soient différenciées l’action répressive sur l’offre et celle sur la consommation forme, en est l’invité-vedette. Selon Me Chem’seddine Hafiz, avocat de la mosquée de Paris, ce référé sera examiné jeudi matin par le tribunal de Dans un rapport sur « les risques liés aux usages de seil national du sida (CNS) recommande la levée de sistance de pratiques à risques », le CSN souhaite en grande instance de Paris. Outre la mosquée de Paris, celles de Lyon et de drogues comme un enjeu de santé publique », qui « l’interdiction pénale de l’usage personnel de stu- effet que soient différenciées l’action répressive sur Mantes-la-Jolie (Yvelines) ainsi que la fédération des musulmans de Fran- devait être rendu public jeudi 6 septembre, le Con- péfiants dans un cadre privé ». S’il déplore « la per- le trafic de stupéfiants et la simple consommation. ce sont à l’origine de cette action en justice. Selon un communiqué publié par la mosquée de Lyon, les propos de l’écrivain rapportés par le magazi- LA PRISE de position fera date. C’est la première fois qu’une ins- des risques, même s’il constate «la ordre clairement hiérarchisé de prio- ne Lire (Le Monde du 2-3 et 6 septembre) « font l’apologie de la haine reli- Dans un rapport sur « les risques liés tance officielle adopte une telle posi- persistance de pratiques à risques ». rités de santé publique concernant gieuse, témoignent d’un mépris de l’histoire et utilisent de manière sereine les aux usages de drogues comme un tion. Préfigurant, dès 1993, la Il redoute de ce fait « non seulement les usages de drogues. Ces priorités procédés les plus abjects ». enjeu de santé publique », qui devait démarche que préconisera cinq ans une reprise de l’épidémie de VIH au sont au nombre de quatre : être rendu public jeudi 6 septem- plus tard le rapport du professeur sein de certaines populations d’usa- « actions de prévention primaire et DÉPÊCHES bre, le Conseil national du sida Bernard Roques, le Comité consulta- gers de drogues, mais aussi le dévelop- secondaire, visant à contrarier respec- a CORSE : l’enquête administrative sur l’évasion, le 31 mai, de trois (CNS) recommande la levée de tif national d’éthique avait rejeté la pement d’autres affections », en parti- tivement l’expérimentation de l’usage détenus de la prison de Borgo (Haute-Corse) grâce à de faux ordres de « l’interdiction pénale de l’usage per- distinction entre des drogues licites culier les hépatites. Tout en saluant de drogues et la répétition de compor- libération envoyés par fax (Le Monde du 7 juin), a mis en évidence des sonnel de stupéfiants dans un cadre et illicites et prônait une « troisième l’action menée depuis 1999 par la tements de consommation » ; « erreurs » de l’administration pénitentiaire mais pas de « complicité »,a privé ». L’adoption de ce rapport a voie » entre répression et légalisa- Mission interministérielle de lutte « réduction des risques sanitaires et déclaré, mercredi 5 septembre, la ministre de la justice, Marylise Lebran- été acquise à l’unanimité des vingt- tion. L’année suivante, à une voix contre la drogue et la toxicomanie sociaux liés à certains comportements chu. Un rapport de l’inspection générale des services judiciaires a été trois membres du CNS, moins une de majorité (9 sur 17), la commis- (Mildt) en faveur de la prévention, et substances, et des dommages qu’ils transmis à la direction de l’administration pénitentiaire qui devra propo- voix contre et deux abstentions. sion présidée par le professeur le CNS note que les notions de induisent » ; garantie de l’« accès ser d’éventuelles sanctions disciplinaires. Créé en 1989 par décret du prési- Roger Henrion se déclarait favora- réduction et de prévention des aux soins », qui doit se dérouler a JUSTICE : le tueur en série présumé Patrice Alègre devrait être ren- dent de la République, le CNS moti- ble à la dépénalisation de l’usage du comportements à risques liés aux « dans le cadre ordinaire de la rela- voyé devant la cour d’assises de la Haute-Garonne au début de l’année ve sa prise de position par l’« ineffi- cannabis et de sa possession en peti- usages de drogues « n’ont donné tion thérapeutique », avec ce que 2002 pour le viol et le meurtre de cinq jeunes femmes et un viol suivi cacité des peines prononcées à l’en- tes quantités. Le CNS va donc nette- lieu, dans les faits, à aucun question- cela suppose de confidentialité ; d’une tentative de meurtre, a affirmé, mercredi 5septembre, son avocat, contre des auteurs, au regard des ment plus loin et englobe tous les nement plus approfondi de la part du dans ce cadre, « l’action répressive Me Pierre Alfort. Placé en détention provisoire, Patrice Alègre, 33 ans, objectifs de santé publique » et par stupéfiants dans sa recommanda- législateur ». doit se fonder sur la reconnaissance avait été interpellé le 5 septembre 1997 dans les Hauts-de-Seine . « l’amplification des risques sanitai- tion de dépénalisation de l’usage Après avoir dressé « l’inventaire d’objectifs différenciés », distinguant a NOYADES : deux naufrages ont fait trois morts, mardi 4 et mercre- res à laquelle peut participer l’action personnel. des freins au déploiement d’un dispo- lutte contre le trafic – action sur l’of- di 5 septembre, dans l’estuaire de la Gironde. Deux marins-pêcheurs répressive. » En conséquence, l’ins- sitif conçu comme le fondement de fre – et action sur la demande sont décédés dans le chavirage de leur chalutier survenu de nuit, pour des tance présidée par le professeur « QUESTIONNEMENT APPROFONDI » l’action menée auprès des usagers de « visant à contrarier le développe- raisons encore inexpliquées. Mardi après-midi, un voilier s’est retourné Jean-Albert Gastaut souhaite égale- Cette position ne figurait pas par- drogue par voie intraveineuse » et ment de risques sanitaires et alors qu’il transportait 13 personnes. Un des plaisanciers est mort. ment que « l’acquisition et la déten- mi les recommandations formulées détaillé les transformations interve- sociaux. ». Le CNS demande enfin a INCENDIES : deux importants départs de feu ont été maîtrisés tion de stupéfiants à des fins de con- en 1993 par le CNS sur la prise en nues dans les comportements à l’implication des pouvoirs publics et après l’intervention de 200 sapeurs-pompiers, mercredi 5 septembre sommation personnelle ne présentent charge des risques liés au partage de l’égard des drogues et dans leur con- des élus locaux dans les program- dans la soirée, autour de Marseille. 600 de leurs collègues luttaient alors plus le caractère d’infraction péna- seringues et aux pratiques sexuelles sommation, le rapport du CNS mes d’information et de prévention. contre l’incendie qui s’était déclenché dans la commune du Rove, la nuit le ». Le CNS précise que la consom- non protégées de certains usagers recommande l’inscription dans le précédente. Dix-neuf départs de feux ont également été signalés mercre- mation de drogues « implique non de drogue par voie intraveineuse, code de la santé publique d’un Paul Benkimoun di en Haute-Corse. seulement l’usage stricto sensu, mais dont ce nouveau rapport constitue aussi l’approvisionnement de l’usa- l’actualisation. Le document de ger, le transport des substances et leur 2001 souligne l’évolution notable possession ; il est donc nécessaire de la situation depuis 1993. Il consta- d’adapter les pratiques judiciaires te l’amélioration de la prise en char- dans l’hypothèse où l’usage n’est plus ge médicale et la multiplication des incriminé ». initiatives en matière de réduction Les démolisseurs ont du mal à détruire la statue du Mandarom à Castellane CASTELLANE sans détruire un ou deux autres de notre envoyé spécial bâtiments disposant, eux, d’un per- De loin, la montagne ressemble mis de construire : « C’est l’insécuri- au village des Schtroumpfs. De té judiciaire. » Et d’ajouter : «La près, encore plus. La trentaine de République des talibans a détruit temples et de petits sanctuaires de des bouddhas de pierre, la Républi- béton coloré, rose, orange, doré que laïque fait pareil : il s’agit d’une ou argenté installés au-dessus de profanation. » Elle reprend son télé- Castellane se nichent sous des sor- phone, tandis que le bruit des mar- tes de champignons multicolores, teaux-piqueurs qui tentent d’atta- des lions, des chevaux, des divini- quer la base de la statue résonne tés indiennes et des anges armés dans le silence minéral. de fusils en plastique. Trois immen- ses statues dominent le tout, l’une BÉTON ARMÉ figurant le Christ, l’autre une divini- Le préfet, lui, a un autre problè- té virginale et la troisième, haute me : les cadres de la Société méri- de trente-trois mètres, le « Messie dionale de démolition (SMD), qui interplanétaire », feu le sieur Bour- a remporté l’appel d’offres discrè- din, autoproclamé Seigneur Ham- tement lancé en juin, découvrent sah Manarah, créateur et maître l’ampleur de la tâche. La statue est de l’association du Vajra Triom- creuse, mais l’épaisseur de la robe phant, qui se fixe pour but de réu- du messie, toute de béton armé, nifier les religions du monde. Las, est de plus d’un mètre ! Ne dispo- cette immense statue de béton sant pas de plan ni même de photo armé peint, érigée en 1990, n’a de la construction, les démolis- jamais fait l’objet d’un permis de seurs n’avaient pas prévu cela, et construire (Le Monde du 24 aût leur outillage se révèle donc ina- 2000). L’Etat, représenté par le pré- dapté. Or le préfet ne dispose, fet des Alpes-de-Haute-Provence, selon le jugement du tribunal d’ins- Bernard Lemaire, a obtenu de la tance de Digne du 6 juillet 2001, justice de pouvoir exécuter ce que que de 48 heures pour « procéder la présidente de l’association du d’office à l’exécution de l’arrêt du Vajra a toujours refusé de faire : la 15 juin 1999 », en l’occurrence la destruction de la statue litigieuse. destruction de la statue. Il attend « Une simple opération d’urbanis- donc en pestant le renfort d’un me », dit le préfet, qui refuse «de engin plus puissant qui pourra, jeu- reconnaître un privilège à une sec- di à la première heure, attaquer te…, je veux dire à l’association ». plus sérieusement l’ouvrage L’opération est organisée selon contesté. A 18 heures, dans la les meilleurs principes militaires et lumière rasante du soleil couchant, médiatiques. A 6 heures, les gen- les démolisseurs font pourtant darmes en tenue de maintien de exploser plusieurs tubes de dyna- l’ordre investissent l’ashram et ins- mite dans les parois pour en affai- tallent un périmètre de sécurité blir les poutrelles : quelques pier- autour de la statue. Pendant ce res jaillissent, mais rien ne bouge. temps, les adeptes du défunt gou- Le silence revenu, on entend le rou peuvent continuer à prier dans cri d’un fidèle : « Assassins ! » Com- leurs temples et recevoir les journa- mence alors autour d’un temple listes. Car les médias ont été préve- tout de rondeurs argentées une nus. Dès le matin, radios, télévi- sorte de procession. Vêtus d’une sions et presse écrite sont donc pré- tunique orange, le crâne ceint d’un sents, les badges sont prêts, et un ruban orné de petits morceaux de dossier préparé par la préfecture verre, les fidèles tapent en rythme est remis à chacun. La résistance sur une cloche, un tambour ou une des fidèles est aussi symbolique cymbale en proférant à mi-voix que brève : une quarantaine de des prières inaudibles. Quarante- minutes, le temps d’installer une naires ou cinquantenaires, ils sem- banderole « Non à la démolition » blent à la fois investis d’une mis- autour du pied de la statue et de sion tragique et capables d’un passer quelques coups de fil. Chris- recul presque blasé sur ce qui se tine Amory, porte-parole de l’asso- passe sous leurs yeux. Mais ils ciation, reçoit ensuite dans la salle prient tous pour que la statue de de réunion ornée d’une photo du leur messie résiste 48 heures aux messie couverte d’une écharpe armes des démolisseurs. Le préfet blanche de deuil. Elle répond au aurait alors besoin d’une autre téléphone, en anglais, à la BBC, décision de justice pour continuer avant de s’occuper du Spiegel puis d’agir. Un répit de plus pour cette de passer au journal local de Fran- affaire, qui dure depuis plus de dix ce 3. Elle détaille sa réponse juridi- ans… que : le préfet ne pourra pas, selon elle, abattre la statue contestée Michel Samson 12 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 Huit sites en balance pour le troisième aéroport parisien Le débat public sur la localisation d’une nouvelle plate-forme dans le Bassin parisien devrait s’achever en octobre. La Picardie, le Centre et Champagne-Ardenne sont sur les rangs. Face à l’opposition des « futurs riverains », la discussion sur la nécessité réelle de cette implantation n’est pas close

LE DÉBAT sur la localisation du Des localisations sur quatre départements port, grand émetteur de nuisances Terre doivent parvenir avant… le Lyon-Saint-Exupéry a eu quelques troisième aéroport dans le Bassin sonores et de pollution atmosphéri- tout début octobre. Mais, face à la « velléités mais a finalement renoncé parisien vient de franchir une nou- que. Seul le conseil général d’Eure- brièveté des délais laissés aux à faire des propositions. ». velle étape. Plusieurs zones d’om- SOMME Chaulnes et-Loir joue la clarté, en revendi- contre-experts, Jean Sivardière, pré- Restent alors les capacités dispo- Amiens bre et une bonne dose d’ambiguïté Saint-Quentin Charleville-Mézières quant l’implantation de l’aéroport sident de la Fnaut, ne décolère pas : nibles à Roissy. Aujourd’hui, le tra- demeurent cependant après l’an- Hangest-en-Santerre AISNE parisien dans le département, à « Pierre Zémor fait comme s’il y fic y atteint moins de 50 millions de nonce des huit candidatures, mer- Montdidier-Sud Juvincourt-Amifontaine Beauvilliers. Mais déjà, Yves avait un débat sur l’opportunité ! » passagers par an. Le gouvernement credi 5 septembre, par la mission Laon Cochet, ministre de l’environne- Jusqu’ici, personne n’a eu les a fixé un plafond de 55 millions, Compiègne dénommée Démarche d’utilité Rouen Beauvais Bertaucry ment, a déclaré qu’il ne s’agissait moyens de contester les chiffres de alors que les capacités de Charles- OISE publique concertée pour un site A1 Soissons ) pas d’« un bon site » et que, de tou- développement du trafic (double- de-Gaulle atteignent 80 millions. . jet REIMS 6 ro aéroportuaire international (Duc- N T(p te façon, c’était « à l’issue du débat ment des vols internationaux en Utiliser pleinement cette marge A1 S A4 Grandes- GV GVE sai). Son président, Pierre Zémor, a T T Loges public qu’on [verra] bien ce que pro- Evreux Roissy indiqué que de nouvelles rencon- MARNE posera le gouvernement ». tres publiques se tiendront, du PARIS Châlons-en- D’une certaine manière, le minis- Une capacité de 30 à 50 millions de passagers Champagne 24 septembre au 4 octobre, dans les Orly Vatry tre Vert rejoint la position de villes proches des zones suscepti- EURE-ET- M. Zémor qui, pour manifester sa Le troisième aéroport parisien imaginé par la DGAC, maître LOIR bles d’accueillir la nouvelle plate- Melun neutralité, se retranche derrière sa d’ouvrage du projet, devrait avoir une capacité de 30 millions de pas- forme. M. Zémor a l’intention Chartres mission, conduire à bon port le sagers dans une première étape et 50 millions à plus long terme. Troyes d’achever le rapport définitif avant A11 Beauvilliers débat public : le président de la Avec, au stade final, quatre pistes. Le calendrier de la phase initiale ST la mi-octobre, afin que le gouverne- TGV SUD Ducsai n’a aucune intention de fai- est estimé à une douzaine d’années et son coût à une quinzaine de

0 ment puisse « décider vite ». GVOUE re un premier tri pour adresser au milliards de francs. Le financement de la quasi-totalité du chantier

T A1 Pas moins de quatre sites ont été Châteaudun 30 km gouvernement une liste plus sélec- devra être assuré par le concessionnaire. Pour qu’Aéroports de Paris Orléans déclarés recevables en Picardie : tive. Il a, ainsi, expliqué qu’il trans- (ADP) puisse obtenir la concession, il sera nécessaire de modifier son deux avancés par les milieux écono- AÉROPORTS EXISTANTS SITES CANDIDATS mettrait à Matignon les huit candi- statut : l’aire de compétence d’ADP ne dépasse pas un rayon de miques, Montdidier-sud et Chaul- datures si leurs promoteurs les 50 kilomètres autour de Paris. L’investissement nécessaire à la con- nes dans la Somme ; deux autres maintenaient toutes. nexion ferroviaire au TGV devrait, lui, s’élever à une dizaine de mil- par l’Etat et son représentant, la Les deux premiers sont présentés à nal comparable à Charles-de-Gaul- liards de francs, dont une large part prise en charge directement par direction générale de l’aviation civi- l’initiative des chambres de com- le. » Le projet de Vatry n’est donc CONTRE-EXPERTISE l’Etat : l’établissement public Réseau ferré de France (RFF) s’est, déjà, le (DGAC), Hangest-en-Santerre merce et d’industrie (CCI) de Reims pas de même nature que celui du Quant au débat sur l’opportunité trop engagé dans d’autres liaisons de trains à grande vitesse (notam- (Somme) et Juvincourt (Aisne). Du et d’Epernay. Seul l’aéroport de gouvernement, un aéroport d’une même de créer une nouvelle plate- ment les TGV-Est et Rhin-Rhône). côté de la DGAC, on fait valoir que Vatry, conçu pour le transport des capacité de 30 à 50 millions de pas- forme, M. Zémor a déclaré que la les pouvoirs publics se devaient de marchandises, est soutenu par le sagers. Interrogé sur cette situation question restait ouverte, même si faire leurs propres propositions. conseil général. Mais son président, étrange, M. Zémor s’est borné à « le gouvernement avait déjà décidé vingt ans) établis par la DGAC. Ces conduirait à accroître sensiblement Les trois projets dans la Somme Albert Vecten (UDF), nous a décla- répondre que la candidature de que c’était opportun ». L’ambiguïté données ont, en fait, été établies les nuisances en Ile-de-France. sont, a priori, ceux que préfère Air ré : « Il faut laisser les passagers à Vatry était aussi portée par la CCI de l’exercice ne s’arrête pas là : la par les professionnels de l’aviation D’un autre côté, les transferts vers France afin d’être le plus près possi- Paris et soulager, dès maintenant, de Châlons-en-Champagne. Ducsai a accepté de financer une internationale à un moment où les les dessertes régionales et le TGV ble de Roissy. L’idéal pour la com- Roissy pour le fret. » Faisant allusion La prudence et l’ambiguïté contre-expertise chiffrée sur les prévisions de croissance économi- seront, de l’avis de la DGAC, insuffi- pagnie nationale serait tout simple- à la pression des milieux économi- savamment entretenues tiennent, à perspectives du marché de l’avia- que étaient plus optimistes qu’au- sants pour faire l’économie d’un ment… le développement de Char- ques, le président du conseil géné- l’évidence, à la crainte des élus – la tion civile qu’elle a elle-même rete- jourd’hui. Il n’empêche : la Ducsai troisième aéroport. Au bout du les-de-Gaulle. ral de la Marne précise : « Certains perspective de la présidentielle et nues. Les résultats de ce contrôle, penche nettement en faveur de la compte, la fiabilité des prévisions Quant à la Champagne-Ardenne, voudraient que j’aille plus loin mais des législatives ne fait qu’aggraver demandé par la Fédération nationa- nécessité d’installer un troisième établies par les experts est, elle aus- ses trois sites candidats – Grandes- l’engagement de construire Vatry por- le phénomène – d’éventuelles réac- le des associations d’usagers des aéroport. D’autant plus qu’aucune si, au centre du débat. Loges, Bertaucry, Vatry – sont dans tait sur une plate-forme pour le fret tions de leurs électeurs, menacés transports (Fnaut), France Nature plate-forme régionale n’a fait acte le même département, la Marne. et non pas sur un aéroport internatio- de devenir les riverains d’un aéro- Environnement et les Amis de la de candidature. Selon M. Zémor, Marcel Scotto Un dossier ouvert il y a sept ans Des risques pour la santé encore mal évalués b 1994. Bernard Bosson, b Juillet 2000. Au lendemain ministre des transports de la catastrophe du Concorde, LE DÉBAT sur la localisation du conditions climatiques. L’hiver, la ampleur : il s’agit de mesurer les ments quotidiens d’avions à Orly et d’Edouard Balladur, engage le 25 juillet, M. Gayssot annonce troisième aéroport occulte, pour pollution des avions est de type effets sur des populations, qui se à Roissy produisent autant d’oxy- une « réflexion globale » qu’une décision « sur l’opportunité l’instant, un dossier qui pèsera classique. Elle est liée, comme pour chiffrent à des millions de person- des d’azote et de particules que sur l’éventualité de construire un troisième aéroport lourd le moment venu : il s’agit des les automobiles, à la combustion nes, plus ou moins touchées. 4 millions de voitures. L’Ufcna expli- de la construction d’un troisième sera prise avant la fin conséquences sur la santé d’une tel- des hydrocarbures (oxydes d’azote Les avions sont, de l’avis des que ce chiffre impressionnant en aéroport « parisien », de l’été » et que le choix éventuel le infrastructure, qui génère des pol- et SO2). Il s’agit alors d’une contami- scientifiques, de gros émetteurs de faisant valoir que les normes tout en soulignant sa préférence du site devrait intervenir lutions à l’échelle de sa dimension. nation de proximité, les rejets des dioxyde d’azote (NO2) et de compo- d’émissions retenues par les compa- pour une extension avant le 31 décembre. La loi Lepage, du 30 décembre avions ne touchant que les rive- sés organiques volatils (COV), gnies aériennes ne considèrent que de Roissy - Charles-de-Gaulle. b Septembre. Ouverture 1996, sur la qualité de l’air, du nom rains. L’été, la chaleur agit sur les hydrocarbures dont la transfor- les polluants émis en dessous de Les régions Centre, de la quatrième piste de Roissy. de la ministre de l’environnement polluants : des photo-oxydants mation dans l’atmosphère partici- 1 000 mètres. Or l’Ufcna estime que Picardie, Haute-Normandie Le 21, M. Gayssot confirme du gouvernement Juppé, stipule, pe largement à la formation d’ozo- les contrôles doivent s’effectuer et Champagne-Ardenne la limitation à 55 millions en effet, que l’Etat doit diligenter, ne. Ce type de pollution touche jusqu’à 3 000 mètres. « Ces se déclarent candidates de passagers par an de Roissy et pour toute nouvelle infrastructure Airparif a calculé que particulièrement les asthmatiques, 2 000 mètres d’écart suffisent à boule- pour l’accueillir. annonce « très prochainement ». de transport, « une étude de ses selon les médecins, qui ont aussi de verser le bilan écologique du trafic b 1995. Bernard Pons, ministre des la décision de principe effets sur la santé [art. 19] ». l’activité quotidienne graves inquiétudes sur les maladies aérien », conclut-elle. transports d’Alain Juppé, plaide sur le troisième aéroport. Longtemps, les riverains et leurs cardio-vasculaires, dès l’instant où De son côté, Airparif, chargé de pour une plate-forme b Octobre. M. Jospin soutient associations ont surtout mis l’ac- de Roissy génère les particules les plus fines émises la surveillance de la qualité de l’air dans le « Grand Bassin parisien, le principe de la construction cent sur les nuisances sonores. Ils par les carburants peuvent péné- en Ile-de-France, a calculé que l’ac- au-delà de l’Ile-de-France ». d’un troisième aéroport. tentent, maintenant, d’évaluer les autant d’oxydes trer les poumons et la circulation tivité quotidienne de Roissy génère b 1996. La mission d’étude confiée Dominique Voynet, alors ministre autres dégâts pour la santé. La diffi- sanguine. autant d’oxydes d’azote et de com- à Jacques Douffiagues rend de l’environnement culté tient au changement de natu- d’azote qu’une Pour l’heure, l’appréciation des posés organiques volatils qu’une son rapport : elle prône et de l’aménagement du territoire, re de la pollution. Dans les années pollutions engendrées par le trafic journée de circulation automobile l’augmentation des capacités se félicite de l’organisation 1950, l’activité économique géné- journée de circulation aérien en est au stade embryonnai- sur le périphérique parisien. C’est de Roissy sans pour autant exclure d’un débat dans le cadre rait essentiellement du monoxyde re. Certaines études conduites par dire l’importance que prendra le la solution du troisième aéroport. de la Commission nationale de carbone (CO) et du dioxyde de sur le périphérique des associations de riverains don- débat sur l’impact sanitaire d’une

Pour M. Pons, le site du débat public (CNDP) sur soufre (SO2). Ces émissions ont été nent des résultats qui divergent lar- plate-forme destinée à accueillir le plus approprié serait la localisation de l’équipement. considérablement réduites, grâce à gement des conclusions auxquelles une trentaine de millions de passa- celui de Beauvilliers, au sud b Juin 2001. La première phase des industries moins polluantes. (gaz qui se transforment sous l’ef- aboutissent les professionnels de gers par an. Si ce débat est réelle- de Chartres (Eure-et-Loir). de consultation organisée Aujourd’hui, le nombre de pro- fet du rayonnement ultraviolet l’aviation. Ainsi, l’Union française ment engagé… b 1997. Jean-Claude Gayssot, par la commission d’information duits chimiques lâchés dans l’air solaire), dont le chef de file est contre les nuisances des aéronefs ministre des transports dénommée Démarche d’utilité s’est multiplié : il s’agit de centaines l’ozone, se créent par dizaines. Et le (Ufcna) estime que les 1 200 mouve- M. S. de Lionel Jospin, gèle le projet et concertée pour un site de substances, nées de la composi- phénomène prend une autre lance les travaux pour deux pistes aéroportuaire international tion de carburants devenus de plus ampleur : il devient régional et, par- supplémentaires à Roissy, avec (Ducsai) s’achève à Marseille. en plus complexes et sophistiqués. fois même, au-delà. Du coup, le l’engagement de ne pas dépasser b Septembre. Présentation L’affaire se complique à cause de problème scientifique et médical se Pour ou contre, les arguments du débat les 55 millions de voyageurs par an. des huit sites candidats. la diversité de situations due aux présente sous une tout autre LE PROJET de construction de plafonner le trafic de Rois- d’un troisième aéroport dit « pari- sy - Charles-de-Gaulle à 55 mil- sien » suscite un débat qui dépas- lions de passagers par an. se les craintes des potentiels rive- b Contre : un troisième aéro- rains de ce futur équipement. port produirait naturellement un surcroît dans un ciel francilien ÉCONOMIE déjà bien encombré. En outre, le b Pour : un troisième aéroport trafic automobile devrait augmen- dans le Bassin parisien relié par ter sur l’autoroute qui desservirait autoroute et TGV et distant d’une la nouvelle plate-forme. centaine de kilomètres de Paris permettrait de consolider le AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE « hub » de Roissy et les positions b Pour : cet équipement per- d’Air France. La création d’un aéro- mettrait de contribuer au dévelop- port de 30 millions de passagers pement d’un territoire défavorisé, devrait générer, affirment les comme le département de l’Aisne, experts, de 30 000 à qui souffre d’un taux de chômage 40 000 emplois. élevé. Il devrait attirer des entre- b Contre : injection de sommes prises et augmenter le produit des considérables pour un seul projet recettes fiscales des collectivités. dont le coût d’investissement est b Contre : un troisième aéro- évalué à 50 milliards de francs et port à proximité de la région concentration des nouveaux parisienne est symbolique d’une emplois sur un périmètre réduit. conception centralisatrice du territoire. Pourquoi ne pas déve- ENVIRONNEMENT lopper les plates-formes implan- b Pour : un troisième aéroport tées en région, comme Lyon-Saint- permettrait de soulager les popula- Exupéry, ce qui coûterait beau- tions qui vivent autour de Roissy, coup moins cher et répondrait aus- victimes du bruit et d’un air plus si aux besoins des grandes métro- pollué que la moyenne des Franci- poles ? liens. Le gouvernement pourra tenir, en outre, son engagement M. S. LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 / 13 HORIZONS ENQUÊTE

ANAA, capitale du tribus est un texte qui se forge dans Yémen, abrite en l’adversité. Mahomet a connu le ses murs l’un des destin tragique de l’inspiré, celui qui plus anciens monu- continue seul contre tous, même lors- ments de l’islam : qu’il est banni de sa ville natale. Le Jama’a al-kabir, la livre que nous connaissons aujour- grande mosquée. En d’hui a gardé la trace de ces polémi- 1972, au cours de tra- ques. C’est une oralité désordonnée et vaux de restaura- foisonnante, dans laquelle la parole tion, des ouvriers trouvent dans les adverse, les insultes et les objections Scombles une sorte de cachette, ce sont conservées pour mieux les retour- qu’on appelle une « tombe de ner et les contredire bruyamment. » papiers ». La tradition juive connaît L’historienne reproche ainsi aux bien cette pratique qui consiste à traducteurs d’avoir affadi le texte « ensevelir » dans une guenizah des coranique. Science et foi appar- textes religieux dont on n’a plus tiennent à deux registres différents, l’usage, mais qu’on ne peut détruire précise-t-elle : « Les chercheurs en raison de leur caractère sacré. La n’ont pas à se poser la question théo- « tombe » de Sanaa renferme un logique de savoir si le Coran est ou amas de vieux parchemins, rongés non d’essence divine. » Malgré ces par le temps et les rats. précautions, les spécialistes qui Le président des Antiquités yémé- travaillent sur les textes coraniques nites parvient à convaincre un savent bien que leurs travaux susci- universitaire allemand, le Dr Gerd- teront l’hostilité de beaucoup de Rüdiger Puin, de s’y intéresser. croyants. Pourtant, une poignée de Celui-ci découvre qu’il est en pré- penseurs musulmans commencent sence de manuscrits arabes du à poser les bases d’une lecture Coran parmi les plus anciens con- « moderniste » du Coran. nus. Il obtient le droit d’en tirer des microfilms, malgré les réticences de N petit livre paru en 2000 ses hôtes. Car, entre-temps, les commence timidement à fai- autorités du Yémen ont mesuré l’im- Ure son chemin : Le Coran est- portance de la découverte. Et ne il authentique ? (éditions Sfar). Livre souhaitent pas que le contenu des impie pour les uns, ouvrage de manuscrits soit révélé au grand bonne vulgarisation pour les public. Le Dr Puin soupçonne les autres. A la sulfureuse réputation Yéménites d’avoir volontairement du livre s’ajoutent les zones d’om- exposé à la lumière ses microfilms, bre qui entourent son auteur. pour les rendre inutilisables. Les Mondher Sfar, universitaire tuni- pellicules sont voilées, mais encore sien au passé marxiste, est aussi lisibles. l’auteur de trois articles négation- Quelle inavouable vérité renfer- nistes, publiés au début des années ment donc les manuscrits de 1990 dans la Revue d’histoire révi- Sanaa ? Pour le Dr Puin, ils consti- sionniste : il s’y livre à une analyse tuent la preuve que le texte cora- aussi délirante que consternante du nique a connu des « évolutions ». « mythe » des chambres à gaz. Son Bref, qu’il a une histoire. Et cette livre sur le Coran vaut mieux que hypothèse n’est tout simplement ses élucubrations passées. Non que pas admissible pour l’islam sunnite. ses arguments soient nouveaux : il Aux yeux des musulmans, le Coran ne fait que citer certaines données que nous connaissons aujourd’hui de la tradition islamique, et est la parole « incréée » de Dieu. Il s’appuie sur les travaux de l’école est rédigé en « arabe pur » et son allemande des orientalistes, initiés style est « inimitable ». Dans le par Theodor Nöldeke et prolongés langage de l’Arabie des tribus, la en France par Régis Blachère. Son révélation se dit al-tanzil, « la des- originalité est d’opérer une syn- cente » : c’est le même mot que les thèse de ces données dans une pers- nomades emploient pour désigner pective de croyant. l’averse brutale, qui fait reverdir la Mondher Sfar rappelle que la terre en quelques heures. Le Coran tradition fait état de variantes, est en quelque sorte le « Verbe de d’omissions ou d’interpolations Dieu » descendu sur la Terre. Au dans la rédaction du Coran, et cela point que l’Encyclopédie de l’islam déjà du vivant du Prophète. Ainsi, (Brill) peut avancer cette comparai- un hadith mentionné par le célèbre son : « L’équivalent le plus proche commentateur Boukhari rapporte dans la foi chrétienne du rôle joué l’anecdote suivante : « Le Prophète, par le Coran dans la foi musulmane Le Coran en question ayant entendu quelqu’un réciter le n’est pas la Bible, mais le Christ. » Coran à la mosquée, dit : Dieu fera Dans son bureau de l’université miséricorde à cet homme, car il m’a de Sarrebruck, Gerd Puin compare miers compagnons. Une deuxième met en doute la réalité d’une rappelé tel et tel verset qui m’ont patiemment le fac-similé des Pour les musulmans, collecte aurait eu lieu sous le calife fixation définitive sous le calife échappé dans telle et telle sourate. » manuscrits yéménites avec un Othman (644 à 656). Frappé par les Othman, pour des raisons qui tien- Une autre fois, c’est un compa- exemplaire de la version officielle le Coran est la parole divergences dans la récitation du nent à la graphie des manuscrits : gnon du Prophète, le futur calife du Coran, acheté au Caire. Le livre Coran, celui-ci aurait décidé de « La tradition islamique affirme que Umar, qui se flatte d’avoir été à l’ori- saint, tel qu’il se présente dans l’édi- « incréée » de Dieu, fixer une fois pour toutes une vul- le calife a voulu fixer le texte afin gine d’une révélation : « J’ai dit : ô tion de référence, n’est accompa- gate officielle, à partir des d’éviter les divergences dans sa récita- apôtre d’Allah, des gens bien et des gné d’aucune variante. Le texte est une révélation dictée « feuilles » d’Abou Bakr. Puis il tion. Or l’écriture hedjazienne, trop gens moins bien fréquentent tes entouré d’un cadre enluminé qui aurait donné l’ordre iconoclaste de imparfaite, ne permet pas d’em- femmes. Si tu leur ordonnais de se indique clairement son statut privi- en direct dans un arabe brûler ou de détruire tous les pêcher ces divergences. Au mieux, voiler ? Alors, le verset du voile est légié. Au contraire, les feuillets de manuscrits et matériaux antérieurs. elle offre un support minimal, un descendu. » Sanaa sont couverts d’une écriture « inimitable ». Une dernière mise en forme aurait texte consensuel acceptable par les L’auteur insiste sur le rôle des scri- rudimentaire et sans fioritures. «Il été effectuée par al-Hajjaj, gouver- différents lecteurs. » bes qui entouraient Mahomet. Là s’agit, explique le Dr Puin, d’un Mais des découvertes neur d’Irak sous le règne du calife Jacqueline Chabbi avance, pour encore, la tradition islamique leur Coran de style hedjazien, qui corres- omeyyade Abd-al-Malik (685 à sa part, que le Coran a été mis par accorde une importance prépondé- pond à la graphie en vigueur à la fin récentes remettent en cause 705). Elle aurait consisté en une écrit sous le calife Abd-al-Malik, à rante dans la mise en forme du du VIIe siècle dans le Hedjaz, la homogénéisation de l’orthographe. Damas, à l’aube du VIIIe siècle. Coran. Un personnage comme Ibn région de La Mecque et de Médine. » ce dogme : le texte Toutes ces données transmises Cette universitaire, qui enseigne les Abi-Sahr, qui finira par apostasier Le manuscrit daterait de 680 envi- par la tradition ont été acceptées, à origines de l’islam à Paris-VIII, a l’islam, se flatta même d’avoir noté ron, sous la dynastie des Omeyya- aurait connu des évolutions quelques réserves près, par des publié en 1997 un livre décapant, Le « miséricordieux » et « absoluteur », des de Damas (661 à 750). orientalistes comme Régis Blachère. Seigneur des tribus (Noêsis). « Avec là où le prophète dictait « sage » et L’écriture hedjazienne est dite dans le temps, ce qui Aujourd’hui, les spécialistes non l’empire des Omeyyades, la religion « puissant ». Dans l’Arabie du « défective ». Elle ignore la nota- musulmans qui travaillent sur le de Mahomet bascule dans un autre VIIe siècle, la notion d’authenticité tion des voyelles brèves, qui n’appa- implique une lecture Coran sont beaucoup plus circons- monde, explique-t-elle. Elle accom- littérale n’a pas le sens que nous lui raîtra que bien plus tard. Mais pects. Leur principal argument est pagne le développement d’un Etat donnons aujourd’hui : « Le couple surtout, elle ne comporte pas de historique, jugée sacrilège qu’il n’existe aucun manuscrit anté- dans lequel l’écriture devient prédo- prophète/scribe est le cadre originel signes diacritiques : ces points rieur à la fin du VIIe siècle, soit une minante. Un “Coran musulman” est habituel de la pratique scripturaire situés au-dessus ou au-dessous des par l’islam fondamentaliste cinquantaine d’années après la mort ainsi mis par écrit, à partir de frag- orientale : chacun remplit sa fonc- lettres, qui permettent de différen- du prophète. La tradition islamique ments d’oralité conservés dans les tion et le produit de leur collabora- cier par exemple le « b », le « n », le assure pourtant que le calife Oth- mémoires. Dans les siècles suivants, tion n’en est que plus authentique. » « y » et le « t ». Ce qui signifie que Puin, que dit la tradition islamique, pour eux la preuve que le « pro- man fit réaliser des copies de sa vul- la tradition islamique couvrira d’un Sans remettre en cause son origi- le manuscrit présuppose une tradi- la Sunna, qui rassemble les faits et phète des illettrés » n’a pu tirer son gate et les expédia dans les principa- luxe de détails les origines de l’islam ne divine, Sfar avance que le Coran tion orale qui permette de le dé- dires attribués au Prophète (les message d’aucun livre, mais de les villes de l’empire : à La Mecque, et reconstituera un passé fictif. Si est une copie imparfaite d’un arché- chiffrer. Souvent aussi, la voyelle hadith) ? Vers 610, Muhammad Dieu seul. On est sûr, en tout cas, Bassora, Coufa et Damas. Or aucun nous prenons la figure de l’ange type céleste, un livre (kitab) qui se longue alif fait défaut. « Ainsi, le ibn’Abdallah (Mahomet), un orphe- que le Prophète n’a pas écrit lui- de ces Corans « othmaniens » n’a Gabriel, le messager de la révélation trouve auprès de Dieu. Il en conclut mot ql sans alif peut se traduire par lin de la tribu des Qouraychites, même le Coran. La tradition islami- que Mahomet « n’a pas reçu la révé- “dis !” ou “il disait” », précise le reçoit la visite d’un mystérieux mes- que nous le représente dictant les lation selon le mode de la dictée, Dr Puin. sager, tandis qu’il passe la nuit dans sourates, à mesure de leur révéla- « Les chercheurs n’ont pas à se poser mais selon le mode de l’inspiration ». En comparant les manuscrits une grotte du mont Hira, près de tion, à ses proches qui les gardent L’universitaire affirme hardiment avec la vulgate du Caire, l’universi- La Mecque. L’apparition surnatu- fidèlement en mémoire, ou à des la question théologique de savoir que le Coran présente « une évo- taire allemand relève une dizaine relle, qui affirme être l’ange Gabriel scribes, qui écrivent sur « des mor- lution et des variations dans le de variantes par page, mais qui ne (Jibril), lui dicte ce qui deviendra la ceaux de cuir, des tessons de poterie, si le Coran est ou non d’essence divine » temps » : « Cette histoire n’a été sont « pas significatives ».Ladé- sourate 96, « Le caillot de sang » : des nervures de palmes et des omo- possible que parce que la nature de couverte qui l’enthousiasme le plus « Lis ! » (ou encore « récite » ou plates de chameau ». Jacqueline Chabbi, universitaire la rédaction du texte qui deviendra le est un palimpseste : un manuscrit « prêche », selon les traductions). Coran empruntait les voies de l’éla- sous l’écriture duquel apparaît net- « Lis ! Au nom de ton Seigneur qui a ROIS mises en forme successi- boration, de la composition, de la tement un autre texte, effacé par créé, qui a créé l’homme d’un caillot ves (ou « collectes ») du texte été retrouvé. « On n’a pas de preuves si présent dans la tradition postcora- stylisation et de la rectification. » Et lavage. « Ce texte est également un de sang… » La révélation qui débute Tcoranique auraient eu lieu archéologiques que le Coran existait nique, nous constatons qu’elle est l’auteur de conclure en regrettant passage du Coran, écrit dans le par ces mots s’étalera sur vingt- après la mort du prophète. Pour dès cette époque », tranche Gerd quasiment absente du Coran : elle ne que « la critique historique du texte même style archaïque. Il est malheu- trois ans, à La Mecque, puis à Yatrib que le texte sacré ne s’efface pas Puin, qui situe la mise en forme du fait l’objet que de trois mentions, coranique [ait] pris un retard d’un reusement impossible de le dé- (Médine), jusqu’à la mort du des mémoires, le premier calife Coran « après Othman ». dans des passages tardifs. » siècle et demi par rapport aux chiffrer. Sans doute s’agit-il du plus Prophète en 632. Abou Bakr (632 à 634) aurait chargé François Déroche, paléographe A la façon d’un restaurateur qui travaux qui ont exposé les textes ancien texte coranique connu. Mahomet était-il illettré ? La Zaïd ibn Thabit, un scribe de Maho- et professeur à l’Ecole pratique des enlève les vernis d’une toile pour bibliques à la lumière de l’histoire Pourquoi l’a-t-on “lavé” ? Peut-être question a longtemps divisé les met, de rassembler par écrit tous les hautes études, veut bien apporter mettre au jour les couleurs d’ori- humaine ». simplement parce que son contenu orientalistes. La plupart des musul- fragments de la révélation, ceux tra- crédit à une première mise en gine, Jacqueline Chabbi s’est attelée n’était plus admissible… » mans le tiennent pour certain, dans cés sur des supports solides et ceux forme du texte coranique sous le à retrouver la religion de Mahomet, Xavier Ternisien Face à l’hypothèse soulevée par une perspective apologétique : c’est gravés dans la mémoire des pre- premier calife Abou Bakr. Mais il « l’islam des tribus ». « Le Coran des Dessin Gérard Dubois 14 / LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS e Un 3 aéroport ? Aberrant par Jean Sivardière N octobre 2000, entre un bre de vols autorisés par la capaci- Toutes ces questions ont été élu- telles liaisons ? Enfin le hub mis en légitime du prix du voyage aérien En 1997, le premier ministre discours sur l’effet de ser- té de Roissy, le nombre de passa- dées. Et, malgré les efforts des pro- place à Roissy par Air France pro- peut intervenir au moins pour le nous a débarrassés du canal Rhin- re et la présentation d’un gers et le nombre de vols supporta- moteurs de l’aéroport, il apparaît voque des embouteillages. trafic intérieur et rendrait le train Rhône, décidé avant lui sans Eprogramme national bles par les riverains. Qui plus est, que son utilité n’est toujours pas Lors de sa privatisation en 1998, plus attractif. On peut attribuer débat, considéré par certains (et d’économies d’énergie, le pre- l’animateur du débat a pris ouver- établie. Air France vantait Roissy, « seul préférentiellement les créneaux non des moindres !) comme essen- mier ministre a décidé de créer un tement parti en faveur d’un nouvel Or, l’explosion récente et anar- aéroport européen disposant de horaires aux avions les moins tiel au développement économi- nouvel aéroport dans le bassin aéroport. chique du trafic aérien est un phé- capacités de développement impor- bruyants et ayant l’emport le plus que, et dont on se passe très bien. parisien. La décision a été prise L’implantation d’un 3e aéroport nomène artificiel, stimulé par une tantes ». Depuis lors, les pistes 3 et élevé (l’emport moyen est de 90 Devons-nous aujourd’hui, alors sans débat public préalable sur parisien présente de graves risques offre abondante d’infrastructures 4 ont été construites et l’aéroport passagers à Paris, de 140 à Lon- que les retards d’équipement sont l’avenir du transport aérien et économiques, territoriaux et envi- et une tarification anachronique fonctionne seulement à la moitié dres) ; limiter les vols de nuit ; criants dans les transports urbains l’opportunité de l’investissement ronnementaux : qui fausse la concurrence entre de sa capacité. Si l’on parle aujour- mieux insonoriser les logements et ferroviaires, nous laisser impo- annoncé, sans recherche appro- – coût difficile à maîtriser (on train et avion : le kérosène n’est d’hui de saturation, c’est unique- des riverains et racheter les loge- ser un aéroport aussi ruineux et fondie de solutions alternatives, parle de 30 à 50 milliards de francs, pas taxé en vertu de la convention ment après la promesse impruden- ments les plus exposés ; reporter d’une utilité aussi peu démontrée sans étude d’impact territorial et l’équivalent de 400 à 700 kilomè- de Chicago (1950) ; les coûts exter- te faite par le ministre Jean-Claude en province certains vols interna- que le canal, et incompatible avec écologique, sans étude économi- tres de TGV) ; nes sont très peu internalisés (nui- Gayssot de limiter le trafic à 55 mil- tionaux, afin de diminuer le nom- un développement soutenable ? que, sans comparaison et coordi- – accentuation du déséquilibre sances locales) ou pas du tout lions de passagers par an pour fai- bre des vols de rabattement, et La décision définitive ne doit pas nation avec les politiques de nos entre la desserte internationale de (effet de serre). re accepter l’extension de l’aéro- une partie du trafic de fret (sans être prise à la va-vite après un voisins européens. Paris et celle des régions, accentua- oublier qu’il y a aussi des riverains débat « Canada Dry », mais repor- Le seul débat admis par Lionel tion du poids économique du bas- en province). tée après la contre-expertise indé- Jospin porte sur la localisation de sin parisien ; Il est possible d’éviter la construction Enfin et surtout – car ce sont les pendante et approfondie deman- cet « inéluctable » aéroport. Mal – consommation élevée d’espa- e vols à courte distance qui consom- dée par nos associations : un débat préparée, conduite sans rigueur et ce, urbanisation continue entre d’un 3 aéroport parisien tout en réduisant ment la majorité des créneaux réellement démocratique pourra laissant peu de place au dialogue, Paris et la nouvelle plate-forme, horaires d’Orly et Roissy – on peut alors s’engager. cette démarche tronquée se dérou- congestion routière (la dispersion les nuisances à Roissy reporter sur le rail une large part le de manière peu transparente. du trafic entre trois aéroports pari- des liaisons intérieures et avec les Certes le débat sur l’opportunité siens affaiblissant leur desserte fer- pays européens proches voisins. Jean Sivardière est président n’a pu être évacué entièrement, roviaire), élargissement des zones D’autre part, la libéralisation du port par les riverains. Ce plafonne- Le TGV, mais aussi le train de nuit de la Fédération nationale des asso- mais il a eu lieu sur des bases invé- soumises aux nuisances ; transport aérien a contribué à aug- ment n’a aucun sens : le volume du et sa variante moderne, le train- ciations d’usagers des transports rifiables, fournies par les seuls – absence de régulation du trans- menter le nombre des vols et à bruit dépend du nombre des vols, hôtel, ont prouvé qu’ils pouvaient (Fnaut). Il exprime le point de vue acteurs de l’aviation civile. Une port aérien qui pourra croître sans diminuer l’emport. De véritables non du nombre des passagers ! concurrencer l’avion de manière commun aux associations : Fnaut, confusion a été entretenue sur des contrainte, en consommant une ponts aériens sont apparus entre Il est pourtant possible d’éviter spectaculaire. Le TGV postal et le Amis de la Terre, France nature points cruciaux : entre les taux de ressource fossile dont le renchéris- Paris et Nice, Marseille, Toulouse. la construction d’un 3e aéroport TGV-fret peuvent eux aussi absor- environnement, Paysages de Fran- croissance des vols de proximité et sement est inévitable et relance de A-t-on vraiment besoin de 50 parisien tout en réduisant les nui- ber du trafic aérien domestique et ce, Fédération environnement à longue distance ; entre le nom- l’effet de serre. allers et retours quotidiens sur de sances à Roissy. L’augmentation intra-européen. d’Eure-et-Loir, Vie et paysages.

eux, des classes moyennes et peti- Aussi universel que se veuille un ruption de nouveaux médias, puis il est en forme, que c’est très bien AU COURRIER DU « MONDE » Houellebecq, tes-bourgeoises. écrivain, en effet, il n’écrit jamais la crise, sont venus bouleverser le ainsi. Et, certes également, l’absen- Chacun des deux camps a, ou a que depuis ce qu’il a de plus spécifi- précaire équilibre du pavillon de ce de perspective critique est sans FERROUTAGE eu, son journal porte-parole (Teck- que. Dans le cas de Houellebecq, la banlieue en construction. doute indispensable au succès de Permettez-moi de rappeler aspects nikart pour les premiers, Les Inroc- spécificité, ce sont ces classes Rien n’est-il stable ? Pourquoi masse. que, dans les années 1960, Alfred kuptibles pour les seconds), chacun moyennes déracinées, sans culture l’ordre, le progrès ressemblent-ils Toute l’ambiguïté de l’auteur de Sauvy avait plaidé pour le rail son style (sourire obligatoire des et frustrées depuis des décennies à des mirages ? Pourquoi ce que Plateforme est dans ce mélange, sans être entendu. de la France néo-hussards contre dolorisme hys- d’avoir vu l’Histoire leur passer l’on vend comme une réussite res- mais après tout, pourquoi pas ? Un Pour des raisons idéologiques térique culpabilisant). Mais, pour sous le nez – ces classes cœur de semble-t-il tant à une défaite ? écrivain qui ne serait pas intoxiqué et électorales, ni la droite ni la Suite de la première page eux tous, la référence reste le suc- cible, justement, de la culture de Mythifiées dans (et mystifiées par) par le monde qu’il décrit aurait-il le gauche n’ont voulu prendre cès médiatique (alimenté à la masse. Ni immigrés, ni juifs, ni le souvenir d’une classe ouvrière moindre intérêt ? Houellebecq est- conscience de l’urgence du ferrou- Tout est désormais sur le même dénonciation du spectacle). résistants, ni révolutionnaires, ni dont elles étaient issues, les classes il un grand écrivain, ou, plus tage, dont les structures auraient plan ; l’élitisme, tant brocardé par Sociologiquement issu de la ten- fascistes, qu’aura été le XXe siècle moyennes ont un temps chargé modestement, le symptôme de dû être mise en place parallèle- la gauche, est mort ; classicisme et dance « douloureux pénibles », pour elles ? Un spectacle lointain François Mitterrand de répondre à notre époque ? L’avenir le dira. ment à celles du TGV. kitsch s’épousent. Michel Houellebecq n’en a pas et – les médias aidant – paradoxa- cela. De « force tranquille » en SOS- Mais la pire des erreurs, en tout D’une part on n’a pas osé pro- Ce qui était marginal a pris la pla- moins été très vite adulé par lement enviable. Leurs familles ont Racisme, d’éden en utopie multi- cas, serait de le rendre plus politi- poser des réformes qui auraient ce de l’institution. Voici (où officie l’autre camp (celui des hussards vécu l’Occupation à peu près com- culturelle, un tour de passe-passe, quement correct qu’il ne l’est en renforcé le rail en associant amé- Beigbeder) est un baromètre criti- décontractés), avant de l’être me Houellebecq affirme qu’il le et hop, les frustrations disparais- réalité. Voir dans son livre, sous lioration des salaires et recul de que aussi fiable dans le domaine lit- aujourd’hui par tout le monde ou ferait à l’occasion, c’est-à-dire avec saient… prétexte de littérature, une l’âge de la retraite ; d’autre part téraire que Le Monde ou le prix presque. On peut risquer une expli- une sorte de bonne volonté placi- Sauf qu’elles ne disparaissent « dénonciation du néocolonialis- on a cédé aux exigences des pétro- Goncourt. cation : romanesque ou poétique, de et molle (« J’aurais sans doute pas. C’est le constat empoisonné me », comme le tente son éditeur, liers et des transporteurs routiers. La notion d’avant-garde, si on la son œuvre est jusqu’à présent la été un collaborateur qui essaie de que dresse, de livre en livre, Michel ou dans ses propos de simples Dans une Europe qui cherche définit comme la pointe minoritai- seule à faire de cette évolution sauver des juifs », dit-il dans Lire). Houellebecq. Au prix, certes, de « provocations » alcoolisées, c’est un nouveau souffle, n’est-il pas re de la modernité artistique, est torsions historiques sérieu- refuser de le lire, l’infantiliser, le souhaitable de substituer la com- désormais caduque. Que l’auteur ses – mais l’Histoire n’est pas son rendre acceptable d’une manière plémentarité à la concurrence le plus moderne et le plus représen- De « Loft Story » à « Plateforme », fort –, il fait sauter les chapes de ou d’une autre. entre service public ferroviaire et tatif de cette évolution aujour- plomb successives posées depuis Acceptable, comme tout écri- transport privé routier pour l’ave- d’hui dans ce pays – la première l’avant-garde, aujourd’hui, c’est la culture soixante ans sur la fameuse « majo- vain de valeur, Houellebecq ne nir de l’environnement ? star littéraire – ne connaisse, de rité silencieuse » avec la lourdeur l’est pas. Son encre est trempée Jean Duporté son propre aveu, rien, ou très peu, de masse – avec, nul n’échappe à l’Histoire, d’un coffre de béton sur le cœur dans le cyanure, sa littérature est Bègles (Gironde) à la littérature du XXe siècle, qu’il d’une centrale nucléaire. dangereuse, parce qu’elle dit le se désintéresse aussi radicalement son corollaire de pétainisme doucereux De ce point de vue, réduire la pays dans lequel nous vivons. On QUESTION D’ÉCHECS de l’histoire, et que sa référence fête médiatique dont il bénéficie peut regretter que le pays soit celui- J’ai en main Le Monde daté du philosophique majeure soit, pour et d’amnésie roublarde aujourd’hui à une opération publi- là, on peut regretter d’y vivre, on 28 août. J’y trouve une page sur citer Philippe Sollers, un type « aus- citaire, c’est se condamner à ne peut estimer qu’il mérite mieux et la déconfiture de l’Olympique de si dépassé et grotesque qu’Auguste rien comprendre, ni à l’auteur ni lutter pour l’améliorer, mais on ne Marseille, avec une photo en cou- Comte » ne doit rien au hasard. De même le sujet de ses livres ; la seu- Les années 1950, avec la recons- aux médias qui l’encensent. Car saurait reprocher à l’écrivain l’hon- leurs du couple Tapie-Dubiton et « Loft Story » à Plateforme, l’avant- le à s’inscrire dans le paysage men- truction, sont le seul moment, peut- ceux-ci, en vérité, courent derrière nêteté avec laquelle il dissèque et des citations de leurs échanges garde aujourd’hui, c’est la culture tal et sociologique de la France con- être, où ces classes moyennes ont la star, et non l’inverse, et ils cou- prend part à notre enfer. verbaux en langage de voyous. de masse – avec, nul n’échappe à temporaine majoritaire, dont il pu avoir le sentiment de participer rent en poussant un immense sou- Le silence académique, générale- Ce même jour, deux lignes sont l’histoire, son corollaire de pétai- exprime la mentalité mieux que à quelque chose (et ce n’est pas un pir de soulagement : enfin quel- ment de droite, les théories géné- consacrées au championnat de nisme doucereux et d’amnésie rou- quiconque – et dont l’implacable hasard si Houellebecq en garde qu’un parle comme nous. reuses, généralement de gauche, France d’échecs et à la troisième blarde. pouvoir de description fait toute la une telle nostalgie) : là, briève- Non, la plupart des Français ne ont fait leur temps. L’époque tend victoire consécutive du jeune Dans les années 1990, deux ten- force de ses livres. ment, dans cette épouvantable sont pas les antiracistes généreux, à redevenir sauvage, pour le Etienne Bacrot. dances concurrentes très nettes Que cette force soit le produit décennie de conformisme et d’en- de gauche et cultivés que l’on nous meilleur et, visiblement, surtout Un garçon de dix-huit ans qui ont reflété les deux pôles du phéno- d’une sorte de solidarité compas- nui, une petite-bourgeoisie issue vend. La plupart des Français sont pour le pire. Tout ce que l’on peut remporte une épreuve sportive mène. D’un côté, l’irruption dans sionnelle ou le résultat d’un calcul du prolétariat a pu croire en son racistes, mesquins, politiquement souhaiter, c’est que d’autres écri- difficile par ses seules qualités le champ de la littérature de publi- marketing, ou les deux à la fois, épiphanie citoyenne. Hélas, la seu- nihilistes et parfaitement incultes vains, issus d’horizons différents, intellectuelles et morales est-il citaires aux prétentions académi- importe peu. Si l’on veut tenter de le guerre qu’elle eut alors, celle quant à ce qui se passe au-delà des ou porteurs d’une autre vision, moins digne d’intérêt, à vos ques (généralement issus, comme poser un regard littéraire sur ce qui d’Algérie, n’a pas eu de nom. Hélas frontières de leur confort, comme, soient à même de produire, avec yeux, qu’un aventurier du ballon il se doit, de classes sociales se passe, il faut voir en Houelle- encore, tout de suite après, l’exode d’ailleurs, n’importe laquelle des aussi peu d’égards, des livres d’une rond, acheteur éhonté de aisées) ; de l’autre, l’arrivée d’une becq le premier des écrivains de rural, le développement anarchi- petites-bourgeoisies où que ce soit telle force. match ? brochette d’auteurs que l’on pour- notre génération à se confronter, que des banlieues, l’américanisa- dans le monde. Michel Houelle- Pierre Tabart rait dire consommateurs – issus, non sans ambiguïté, au problème. tion, mai 1968, l’immigration, l’ir- becq ajoute parfois, certes, quand Marc Weitzmann Douai (Nord) HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 / 15 Une saga : M. Jospin et la taxe de M. Tobin 0 123 DE PRIME ABORD, on pourrait américain James Tobin, qui a, le pre- ports officiels pour démontrer par Lionel Jospin à la taxe Tobin ? 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 être enclin à ne pas attacher trop mier, dans les années 1970, imaginé l’ineptie de la taxe Tobin n’ont-ils On pourrait, à la limite, le com- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F d’importance aux volte-face succes- qu’un impôt, même modeste, sur plus de fondement ? Sans se sou- prendre si la proposition avait Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). sives que Lionel Jospin a effectuées les mouvements de capitaux freine- cier de la question, le premier minis- valeur de symbole pour la politi- Internet : http: // www.lemonde.fr vis-à-vis de la fameuse taxe Tobin, rait leur mobilité et empêcherait tre fait ce jour-là une nouvelle con- que économique et sociale que le qui sert fréquemment de porte- l’éclosion de bulles spéculatives, torsion, proclamant qu’il est «en PS entend défendre durant la cam- ÉDITORIAL étendard aux militants antimondia- régulièrement suivies par des sensibilité proche » avec la taxe pagne présidentielle qui s’ouvre. lisation. Car les périodes électora- krachs et autant de crises sociales. Tobin. Mais on sait que ce n’est pas le cas. les sont propices aux retourne- En 1995, cette proposition de C’est même la singularité de la ments de ce type, et on ne saurait taxe Tobin prend donc, dans la cam- PANNE DE DOCTRINE position dans laquelle la gauche se Agrandir Roissy ? faire grief au premier ministre de pagne jospinienne, valeur de sym- Un jour pour, le lendemain trouve actuellement : si en 1995, lancer quelques œillades appuyées bole : comme en attestent aussi de contre, le surlendemain encore puis en 1997, elle a abordé les cam- A stratégie permanente second. Jean-Claude Gayssot et à une aile de son camp, la gauche nombreux autres volets du pro- pour… On observera, bien sûr, que pagnes électorales avec des propo- « d’équilibre » que veut Dominique Voynet avaient indi- de la gauche, qui aura sans doute gramme socialiste, elle révèle que pour un premier ministre revendi- sitions programmatiques cohéren- conduire Lionel Jospin qué qu’ils préféraient dévelop- quelques raisons de ne pas applau- la gauche veut changer l’orienta- quant la sincérité et la transparence tes, ce qui frappe aujourd’hui, Larrive, par moments, à per les aéroports existants de dir sa candidature. A quelques tion de la politique économique. cette politique en zigzag, au ryth- c’est d’abord la panne de doctrine des impasses. Nous y sommes Lyon, Lille et Nantes dans un encablures de l’élection présiden- Celle suivie par la droite, mais aussi me des échéances électorales, n’est dans laquelle les socialistes se probablement, dans le « débat » souci de décentralisation. Mais tielle, pourquoi lui reprocher cette celle suivie par les socialistes jus- pas très glorieuse. Mais il y a pour débattent. Quels seront les con- concernant le troisième aéro- ces villes ont renoncé à affron- habileté ? Au registre de l’incons- qu’en 1993. En 1997, quand la gau- la gauche plus préoccupant que tours de la « nouvelle France » port, dit « parisien ». Au terme ter leurs associations de rive- tance, Jacques Chirac a souvent che remporte les élections législati- cela. Car on comprend, malgré que Lionel Jospin appelle de ses d’un long processus de « concer- rains. Air France privilégie un fait mieux. Le chef de l’Etat serait ves, il semble donc acquis qu’une tout, la logique des premières tergi- vœux ? On connaît aujourd’hui le tation », une liste de huit sites a accroissement de Charles-de- malvenu de reprocher à son rival nouvelle politique va être mise en versations jospiniennes. Quand, en slogan, mais on ne sait pas ce qu’il été déposée sur le bureau du Gaulle. Toutes les compagnies ce changement de pied. œuvre, tournant le dos à l’orthodo- 1995, Lionel Jospin prend fait et recouvre. A La Rochelle, lors des premier ministre, mercredi 5 sep- mondiales ont besoin d’une Mais tout de même !… A y regar- xie libérale à laquelle Pierre Bérégo- cause pour la taxe Tobin, il y a une journées parlementaires socialis- tembre. M. Jospin doit choisir grande plate-forme centrale der d’un peu plus près, on ne peut voy, en d’autres temps, avait cédé. cohérence à ce choix : tout le reste tes, le premier ministre n’en a pres- avant la fin de l’année. (appelée hub) vers laquelle elles s’empêcher de penser que cela est Pendant la campagne des législati- de sa plateforme est en harmonie que pas soufflé mot. Et c’est pour Il y a cinquante ans, Orly était concentrent leurs passagers. La malgré tout – pardon pour l’expres- ves, Lionel Jospin n’a-t-il pas recom- avec cette suggestion fiscale. De cela que ce nouveau rebondisse- à la campagne. L’Etat impré- compagnie nationale a souffert sion – un petit peu fort de café. mandé pêle-mêle de ne pas ouvrir même on peut reprocher, en 1998, ment autour de la taxe Tobin est voyant a laissé s’urbaniser la de s’être trop tardivement orga- Qu’on se souvienne, en effet, des le capital de France Télécom, de au premier ministre d’abandonner malgré tout révélateur : faute région. Et les riverains se sont nisée autour du hub de Roissy. péripéties, déjà passablement com- baisser la TVA – mais surtout pas la taxe Tobin et de ne pas honorer d’idée franchement nouvelle pour plaints des avions. Roissy-Char- Si elle doit renoncer à un site pliquées, qu’a connues le débat, à l’impôt sur le revenu –, de baisser une promesse de campagne. Mais, la campagne qui s’ouvre, les socia- les-de-Gaulle a été construit au unique, elle préférerait, à tout gauche, sur ce projet de taxation les déficits, mais seulement « en ten- là encore, ce choix est cohérent : listes en sont réduits à ressortir de milieu des champs, il y a trente prendre, un deuxième pôle pro- des mouvements de capitaux. Le dance », et surtout sans se sentir infléchissant progressivement sa leurs cartons de vieux projets aban- ans. L’Etat a laissé croître les che de Roissy et relié par navet- moins que l’on puisse dire, c’est engagé par le pacte de stabilité politique économique, Lionel Jos- donnés. Ce n’est pas de très bon villes autour sans calculer à long te ferroviaire rapide, situé donc que le premier ministre avait don- européen – du « super-Maas- pin abandonne un impôt qui n’est augure. terme les couloirs aériens. vers le nord de Paris. né le sentiment d’avoir déjà très tricht », selon une formule jospi- plus en phase avec l’action qu’il Aujourd’hui, les habitants se Une décentralisation à Lyon longuement réfléchi à la question. nienne désormais célèbre. conduit. Laurent Mauduit liguent contre les nuisances. Il était un objectif légitime, mais On sait pourtant ce qu’il en Mais, cette fois, pourquoi ce faut recommencer. Il faut choisir le refus de cette ville l’écarte. MARCHÉS CONTRE DÉMOCRATIE advint. Progressivement, Lionel Jos- nouveau coup de chapeau donné f www.lemonde.fr/genes un troisième site à la campagne… Faut-il alors choisir entre les Affirmant sa « volonté d’agir pour pin a changé de politique économi- Roissy accueille 50 millions de solutions qu’on nous présente et la remise en ordre du système monétai- que. Ouvrant un jour le capital de voyageurs environ par an. qui sont toutes médiocres : elles re international [et] la création d’un France Télécom, annonçant le len- Même si les experts peuvent se handicapent Air France, sont fonds de stabilisation des changes demain une baisse de l’impôt sur le Hyperespace par Julio tromper, le gouvernement très loin de Paris pour les passa- abondé par la taxation des mouve- revenu, y compris du taux supé- prend en compte leurs prévi- gers et provoquent déjà la colè- ments de capitaux », c’est lui, le pre- rieur, avec en arrière-fond une poli- sions d’un doublement du trafic re des futurs éventuels rive- mier, le 14 avril 1995, en pleine cam- tique budgétaire qui cherche à res- dans les vingt ans. Jean-Claude rains ? La question de l’opportu- pagne présidentielle, qui avait exhu- pecter peu ou prou les exigences du Gayssot, ministre des transport, nité même de cette nouvelle pla- mé cette proposition de taxe Tobin. traité d’Amsterdam, le premier a avalisé en 1997 la construction te-forme refait surface dans ce Pourquoi cette idée lui est-elle ministre a perdu sa spécificité. Fai- de deux pistes nouvelles à Char- cadre. Le transport aérien est venue ? Il n’est guère difficile d’en sant entendre hier une petite musi- les-de-Gaulle, mais s’est engagé une activité essentielle et « struc- expliquer la genèse. Très critique à que hétérodoxe, il s’est rallié à l’or- auprès des associations de rive- turante » qui interdit un choix l’encontre des dérives libérales aux- thodoxie ambiante – les 35 heures rains à limiter sa capacité à médiocre. Dans l’immédiat, quelles ont cédé ses camarades socia- mises à part, sans doute. 55 millions de passagers par an, mieux vaut s’en tenir à l’écono- listes lors du septennat de François Dans ce contexte, la fameuse même si, techniquement, l’aéro- mie et au plus rationnel : faire Mitterrand, le candidat Jospin ancre taxe Tobin est très logiquement port pourrait aller à 80 millions. croître Roissy quitte à prendre alors nettement à gauche sa campa- tombée aux oubliettes. C’est Domi- Il faut donc trouver un nou- en charge les problèmes des rive- gne. Quoi de mieux que la taxe nique Strauss-Kahn, à l’époque veau site de 30 millions de voya- rains. Et arrêter enfin les urbani- Tobin pour révéler son ambition ? ministre des finances, qui a sonné geurs dans un premier temps sations autour des grands équi- Sous les effets conjugués de la le premier la charge, faisant figurer puis de 50 millions dans un pements publics de transport. mondialisation, de la libération défi- dans un document budgétaire de nitive des mouvements de capitaux Bercy une étude officielle critiquant 0123 très fermement la taxe Tobin. Puis, est édité par la SA LE MONDE et de la déréglementation boursière Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani du milieu des années 1980 – dont, en octobre 1998, le Conseil d’analy- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. en France, les socialistes ont été les se économique, dans un nouveau Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel principaux artisans –, les marchés rapport, sous la signature d’Olivier Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain financiers ont conquis une force Davanne, enterre à son tour la Directeur de la rédaction : Edwy Plenel considérable. Dans la proposition fameuse taxe. Exit donc Tobin et Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon de Lionel Jospin d’instaurer une son impôt : on est invité à compren- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard taxation des mouvements de capi- dre que le premier ministre a défini- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer taux, il y a donc une arrière-pensée tivement changé de doctrine. Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, implicite : la déréglementation a Et puis voilà que sur TF 1, le Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre été trop loin. La « planète finance » 28 août, Lionel Jospin, qui va bien- Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; est devenue folle et menace de con- tôt engager sa seconde campagne Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; trecarrer la puissance souveraine présidentielle, fait de nouveau Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) des Etats, notamment dans la déter- volte-face et se prend à se souvenir Médiateur : Robert Solé mination de leur politique monétai- que la taxe Tobin, c’est lui qui l’a Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg re. Les marchés contre la démocra- remise d’actualité, sept ans plus tôt. Directeur des relations internationales : Daniel Vernet tie : voilà donc, en résumé, le che- Du coup, on est pris par le tournis. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président val de bataille qu’enfourche Lionel Et on se prend à penser que la ficel- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Jospin, qui pour ce faire exhume la le est un peu grosse. Les mille et un André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) vieille proposition de l’économiste arguments avancés par les deux rap- Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

En Israël, la dialectique de la paix et de l’économie ILYA50 ANS, DANS 0123 SANDRA ET YAËL fréquentent société informatique où Sandra lienne. D’abord, les investissements tre 2000, et l’indice des prix à la con- beaucoup la plage de Tel-Aviv ces était chef de produit marketing, a étrangers n’ont cessé de baisser sommation a augmenté de 0,4 % en er derniers temps. Leurs copains aussi. débauché plus de la moitié de son depuis octobre 2000, les chiffres juillet, soit deux fois plus que prévu. Talal I roi de Jordanie Ils ne sont pas en vacances, mais au personnel en quelques mois. sont même de plus en plus alar- Cette augmentation est avant tout chômage, et en cette fin du mois A l’origine de cette crise, deux phé- mants. Au deuxième trimestre 2001, liée à la hausse du prix de l’immobi- LE PRINCE TALAL, fils aîné du manifesté une hostilité ouverte d’août les offres d’emplois se font nomènes cumulés : d’abord, la réces- ces investissements représentaient lier, en raison de la dépréciation du défunt roi Abdallah, vient d’être envers la Grande-Bretagne. Ni plus rares que jamais. Sandra, par sion de l’économie américaine et la une somme de 1,315 milliard de dol- shekel par rapport au dollar. La con- proclamé roi de Jordanie. Le traite- plus ni moins d’ailleurs que exemple, est sans travail depuis le chute du Nasdaq ; ensuite, le conflit lars, soit le niveau le plus bas enregis- sommation, elle, est plutôt en bais- ment qu’il subissait en Suisse en d’autres leaders arabes ou proche- 4 mai et elle arrive à la fin de ses qua- israélo-palestinien, qui a entraîné la tré au cours de ces trois dernières se ; les centres commerciaux, les res- raison de sa neurasthénie aiguë a orientaux, ce qui n’empêche pas tre mois d’allocation-chômage. «Je chute des investissements étran- années. taurants et les cafés sont sensible- été considérablement abrégé. A en ces derniers, sur les questions suis complètement déprimée », dit- gers, lesquels jouent un rôle majeur Ensuite, le nombre de deman- ment moins fréquentés en raison croire les dépêches, c’est donc un essentielles, de se prêter à l’occa- elle, alors qu’elle vient d’envoyer dans l’économie israélienne. deurs d’emploi a augmenté de 3,7 % des risques d’attentats. prince sain de corps et d’esprit qui sion au jeu britannique. une série de curriculum vitae à des D’après un rapport réalisé par une en juillet – un record historique en Quant aux prévisions, elles ne est arrivé ce matin à Amman pour Jusqu’ici la Jordanie n’existait sociétés de publicité. « Si après cette société privée israélienne, les compa- Israël –, alors que la hausse moyen- sont pas bonnes. David Klein, gou- y recevoir la couronne hachémite. que par l’importance de sa légion série de lettres je ne trouve pas un bou- gnies high-tech auraient perdu ne mensuelle était de 0,6 % depuis le verneur de la Banque d’Israël, a con- Depuis l’assassinat d’Abdallah arabe, et cette dernière, comman- lot, je serai obligée de chercher dans entre 30 % et 70 % de leur valeur début de l’année. Le taux de chôma- seillé au gouvernement de construi- l’opinion arabe n’avait cessé d’exi- dée par Glubb pacha, encadrée par un secteur qui n’est pas le mien », depuis le début de l’année à cause ge représente 8,6 % de la population re le budget 2002 sur la base d’une ger le retour de Talal, conformé- des Britanniques, ne vit que des confie-t-elle. Sandra, 28 ans, rési- de la baisse du Nasdaq. Les salaires active et pourrait, d’après certaines croissance économique de 2 %, ce ment à la loi de succession prévue subsides que lui alloue la trésorerie dant à Tel-Aviv, a une maîtrise de du secteur auraient chuté de 20 % à estimations, atteindre 10 % à la fin qui correspond en réalité à une crois- par la Constitution jordanienne. anglaise. Il est donc à prévoir que, gestion, option marketing, qu’elle a 25 % et 30 % des 2 500 start-up israé- de l’année. Pour réduire le chôma- sance négative, compte tenu de la Du Caire à Damas, la presse en comme son père, Talal continuera, passée à la Sorbonne et parle quatre liennes devraient disparaître d’ici à ge, certains suggèrent, comme croissance démographique du pays. général soutenait que le prince bon gré mal gré, la politique d’al- langues (hébreu, français, anglais, la fin de l’année. ailleurs, de renvoyer les travailleurs Pour tenter de redresser la situation, héritier jouissait d’une parfaite san- liance avec Londres. A moins que, espagnol). Depuis son licenciement, immigrés (non palestiniens). Leur le gouvernement a décidé d’augmen- té et que les Anglais le tenaient gagnée à son tour par la contagion elle a passé de nombreux entretiens. MOINS DE TOURISTES nombre, estimé à 200 000, y compris ter le déficit du budget 2002. Celui-ci enfermé dans un asile uniquement d’anglophobie qui sévit au Proche- A plusieurs reprises, elle a cru qu’el- Le tourisme, un autre secteur par- les clandestins, correspond peu ou représenterait 2,4 % du PIB, au lieu en raison de ses sentiments anti- Orient, la Jordanie ne vienne le allait être embauchée, mais finale- ticulièrement éprouvé ces derniers prou au nombre de demandeurs de 1,5 %, selon les prévisions initia- britanniques. s’ajouter aux pays arabes et pro- ment un autre candidat lui a été pré- mois, a quant à lui surtout souffert d’emploi. les. Les dépenses publiques s’élève- Quoi qu’il en soit, Londres s’est che-orientaux qui souhaitent le féré, soit qu’il était plus expérimen- de la situation politique. La compa- Mais, d’après certaines études, les ront à 13,5 milliards de shekels maintenant rallié à une expérience rejet de la tutelle de Londres. té, soit qu’il l’était moins, ce qui per- gnie d’aviation El Al a perdu 83 mil- chômeurs d’aujourd’hui sont plus (3,5 milliards d’euros) et permet- Talal. Celui-ci certes a maintes fois (7 septembre 1951.) mettait de lui offrir un salaire plus liards de dollars au cours du premier jeunes et plus diplômés qu’ils ne tront notamment le développement bas, ou alors il bénéficiait d’une semestre, soit 18 % de plus que ses l’étaient par le passé et probable- des infrastructures. Ce choix est criti- « protectzia », autrement dit d’un pires prévisions. En juillet, le pays a ment peu enclins à remplacer la qué par certains, qui le considèrent 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS « piston ». « Aujourd’hui, la conjonc- enregistré une baisse de 56 % du main-d’œuvre immigrée sous- comme préjudiciable à la position ture économique est tellement mau- nombre de touristes, comparé à l’an payée. Ceux-là, soulignait récem- financière d’Israël sur les marchés Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr vaise que les compétences profession- 2000. A Jérusalem, de grands hôtels ment un éditorialiste, « ne feront pas internationaux et fait du pays un Télématique : 3615 code LEMONDE nelles ne suffisent plus et les entrepri- ont dû fermer la moitié de leurs de manifestation en brûlant des des plus mauvais élèves de l’OCDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) ses en profitent », explique-t-elle. chambres, et à Nazareth, qui vivait pneus sur la chaussée, ils partiront en matière de contrôle des dépenses ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Il y a beaucoup de demandes et du tourisme, il n’y a plus un seul chercher du travail à l’étranger ».En publiques. peu d’offres. Les entreprises de high- hôtel ouvert.Tous les indices écono- l’occurrence, ils partent déjà. Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 tech, fleuron de l’économie israélien- miques publiés en cascade depuis Enfin, le produit intérieur brut a Catherine Dupeyron ne, ont licencié à tour de bras depuis une dizaine de jours traduisent la baissé de 0,6 % au premier semestre, Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 le début de l’année. Tech Data, la détérioration de l’économie israé- comparé à celui du deuxième semes- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens 16 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001

TÉLÉCOMMUNICATIONS treprise, est maintenant évaluée à vont être engagées pour un mon- biens immobiliers et fonciers. Un teur est de plus en plus tendue. Dans France Télécom est confronté à une 64,9 milliards d’euros (425,72 mil- tant de 13 à 17 milliards d’euros d’ici tour de passe-passe est également un contexte de rivalité syndicale, les situation financière délicate. b SA liards de francs). Toutefois, les résul- à la fin 2003. Des participations dans envisagé avec Bercy pour alléger la mauvaises performances du plan DETTE, qui a grimpé au fur et à mesu- tats opérationnels restent satisfai- STMicroelectronics, Sprint et Noos contribution fiscale de l’entreprise. d’actionnariat et des menaces sur les re des acquisitions réalisées par l’en- sants b DES CESSIONS D’ACTIFS vont être vendues, ainsi que des b LA SITUATION SOCIALE de l’opéra- effectifs inquiètent les salariés. France Télécom veut se désendetter sans brader ses participations Confronté à une dette colossale et à l’écroulement de son cours de Bourse, l’opérateur a mis au point un nouveau plan de cessions d’actifs, pour un montant compris entre 13 et 17 milliards d’euros, d’ici à la fin 2003. Mais il ne veut pas agir avec précipitation, dans un marché déprimé

« C’EST la dernière fois que nous La crise boursière secoue les opérateurs européens ve un niveau compris entre 70 et tenons notre conférence de presse 100 euros, l’opérateur espère récol- dans ce bâtiment qui va bientôt être ENDETTEMENT RATIO DETTES / FONDS PROPRES ACTIONS EN BASE 100 ter les 7 à 10 milliards d’euros tant cédé », a affirmé Jean-Louis Vinci- en milliards d'euros en pourcentage 400 espérés. In fine, dans cette nouvelle guerra, directeur financier de Fran- épure, l’endettement de France ce Télécom, lors de la présentation 67,4 Télécom pourrait être ramené à 191,8 des résultats semestriels du grou- près de 40 milliards d’euros fin 2003 173,3

173,2 300 61 pe. Tout un symbole. Ce bâtiment 54,4 si tout se passe bien, ou rester quasi 126,2 historique de France Télécom, 125,6 inchangé dans le pire des cas. Des 56,1 135 situé rue de Grenelle à Paris, est estimations qui tiennent compte de 131,3 90,9 dans la liste des actifs mis à l’en- 45,4 l’accroissement de la dette lié à la 82,5 200 can. Un exemple parmi d’autres 75,5 probable prise de contrôle de l’opé- des opérations de cession en cours 25,2 rateur polonais TPSA. 21,1 pour tenter d’alléger le fardeau de Le groupe a, en effet, annoncé la dette de l’opérateur. 21,9 100 mercredi qu’il allait investir 649 mil- La dette record, qui atteint lions d’euros pour accroître sa parti- 2,6 désormais 64,9 milliards d’euros 5,6 cipation dans l’entreprise polonai- (425,72 milliards de francs), est un se. Or, si les marges de TPSA intéres- P A E P H 0 véritable boulet pour l’entreprise. CHE M KN M NCE M KN sent au plus haut point l’entreprise OM OM ANCE NER NERA ITISH TSCH 11 22 11 29 17 4 22 11 31 Cette situation financière peu relui- RITIS FR ECOM FRA française, il lui faut aussi accepter B LÉCO SO BR LECO LÉCO SO SEPT. JANV. JUIN OCT. MARS AOÛT DÉC. MAI AOÛT EUTSELEC sante est commune à la plupart TELEC D T TÉ TE DEUTEL TÉ 1998 1999 2000 2001 4 milliards de dettes supplémentai- des grands opérateurs européens. 2000 ESTIMATION 2001 DEUTSCHE TELECOM FRANCE TÉLÉCOM BRITISH TELECOM res. « Dans tous les scénarios, même Ils ont chargé la barque en période Sources : Sociétés / West LB Panmure ; Bloomberg les plus noirs, France Télécom assure d’euphorie boursière en se portant le service de sa dette et autofinance acquéreur de concurrents pour che Telekom a atteint son niveau revoir sa copie et admettre que fin 2003 d’une nouvelle vague de d’un remboursement d’impôt qui ses investissements sans avoir à aug- étendre leur emprise géographi- le plus bas depuis trois ans. En pas- l’objectif énoncé en mars d’une cessions. se traduit par un avoir de 1,5 mil- menter son capital ni à céder de titres que mais également de licences de sant sous la barre des 16 euros, il réduction de moitié de sa dette fin Dans ce lot se trouve l’immobi- liard d’euros. D’autres pistes sont Orange », a souligné M. Bon qui a téléphonie mobile du futur se rapproche dangereusement de 2003 n’était plus réaliste. Elle a lier pour un montant estimé de 3 à à l’étude à Bercy et la cession des souhaité insister sur l’autre facette (UMTS) vendues à prix d’or. Que son cours d’introduction. Le titre substitué à ce vœu pieux deux scé- 5 milliards d’euros, des créances parts de France Télécom dans de la réalité de France Télécom : ce soit l’allemand Deutsche France Télécom, lui aussi en net narios censés tenir compte des alé- commerciales supplémentaires, la l’opérateur de télévision par satelli- « les bons résultats financiers ».Un Telekom, le britannique British recul de 7,32 % mercredi, affiche as boursiers. Dans les deux cas, participation dans le câblo-opéra- te TPS, ou la vente de la filiale TDF chiffre d’affaires en croissance de Telecom ou encore le néerlandais une dégringolade de près de 65 % elle souhaite poursuivre son pro- teur Noos et la participation dans sont évoquées. 33 % sur les six premiers mois et un KPN, tous se débattent aujour- depuis le début de l’année. «La gramme de cessions d’actifs jugés l’opérateur de téléphonie mobile excédent brut d’exploitation en d’hui pour tenter de réduire leur Bourse a ses hauts, jusqu’à l’ivresse, non stratégiques. Sans précipita- américain Sprint PCS qui devrait « BONS RÉSULTATS FINANCIERS » hausse de 14 %. Le PDG de France endettement. nous les avons connus. Elle a ses tion toutefois, pour éviter d’être être cédée en 2002. Pour le reste, Les deux scénarios présentés par Télécom a affirmé que, si crise des bas, jusqu’à la lie, nous sommes en contraint à les brader. Au premier l’Etat, premier actionnaire de Fran- M. Vinciguerra divergent sur le sort télécommunications il y avait, elle OBJECTIF IRRÉALISTE plein dedans », a souligné Michel semestre, elle a déjà encaissé le ce Télécom, loin d’être insensible à des 100 millions d’actions que Fran- ne concernait que les équipemen- Or la tâche s’est singulièrement Bon, le PDG de l’entreprise. Cette produit des cessions de ses partici- sa situation, est prêt à lui apporter ce Telecom détient suite à l’acquisi- tiers. Il s’est félicité que l’activité compliquée alors qu’une véritable dégradation boursière remet en pations dans la société Sema, dans quelque soutien (lire ci-dessous). tion du britannique Orange, et qu’il d’opérateur ne soit pas affectée par crise boursière secoue les valeurs cause les plans de désendettement l’opérateur néerlandais KPN Oran- C’est le cas dans le projet de vente envisage de remettre sur le marché. le ralentissement : « Tous les fonda- de télécommunications. Rien ne des opérateurs, ce qui contribue à ge, et dans l’opérateur de télépho- de la participation de France Télé- Dans l’hypothèse pessimiste, où le mentaux de l’entreprise sont bons », semble arrêter la chute inexorable déprimer encore le cours des nie fixe américain Sprint Fon. L’ob- com dans le fabricant de semi-con- cours de l’action reste plombé, a-t-il plaidé. On aimerait le croire… des cours de Bourse. Mercredi actions. jectif maintenant est de récupérer ducteurs ST Microelectronics au l’opération ne peut se faire. Si, a 5 septembre, l’action T de Deuts- France Télécom a donc dû 13 à 17 milliards d’euros d’ici à la CEA. Mais également par le biais contrario, le cours de l’action retrou- Laurence Girard L’inquiétude des salariés gagne du terrain Une communication financière brouillonne LE SYNDICAT CFTC n’a pas obédiences syndicales, la CGT et cela s’est fait rapidement. Les problè- MERCREDI 5 septembre, en pleine séance boursiè- intérêts, charges exceptionnelles et amortissements) attendu la rentrée de septembre SUD étant les syndicats majoritai- mes d’emploi ne se poseront qu’aux re, Michel Bon s’est exprimé sur la stratégie de France dégagé par ses différentes activités. pour ouvrir le feu. La publication, res au sein de l’entreprise, et la Etats-Unis, en France tous les Télécom devant un parterre d’analystes et de journalis- Une « erreur technique » qui a obligé l’opérateur à fin août, d’un communiqué évo- CFTC jouant le rôle d’outsider, employés se verront proposer des tes réunis pour la conférence « Valeurs françaises » publier officiellement son Ebitda, jeudi 30 août après- quant la fermeture d’une centaine cette montée au créneau illustre postes chez France Télécom, sauf organisée chaque année à la rentrée par la banque midi, avant même qu’il ne soit présenté au conseil d’ad- de points de vente de France Télé- l’état d’esprit qui règne chez l’opé- s’ils souhaitent partir », a souligné HSBC. Quelques heures plus tard, après la clôture du ministration. La Commission des opérations de Bour- com sur le territoire et une réduc- rateur. L’inquiétude et le méconten- Michel Bon. L’opérateur histori- marché parisien, le PDG de France Télécom révélait les se (COB) a en effet enjoint France Télécom de diffuser tion d’effectifs de 11 000 person- tement gagnent du terrain au sein que explique que les licenciements résultats de son groupe au premier semestre. Mais, le les informations contenues dans le courriel. Il aura fal- nes dans les agences commerciales du personnel. ne sont pas de mise dans une entre- matin, il ne devait rien en laisser paraître… tout en ten- lu trois heures, jeudi après cette injonction, pour pré- d’ici à 2004 a donné le ton. La ren- Mécontentement, tout d’abord, prise où les fonctionnaires sont lar- tant de rassurer la communauté financière sur les pers- parer et valider juridiquement les communiqués. trée sociale a débuté par un coup des salariés actionnaires. En effet, gement majoritaires. Un plan de pectives de son groupe. Un exercice acrobatique, qui Ce n’est pas la première fois que la COB intervient de fièvre. une grande majorité du personnel l’a conduit à refuser de répondre précisément aux ques- auprès de France Télécom. Au début de l’année, le Au-delà de la lutte d’influence de France Télécom, près de 70 %, a tions touchant à l’endettement de France Télécom. groupe avait fait signer une « clause de confidentiali- qui se joue entre les différentes souscrit au plan d’actionnariat pro- « La direction Michel Bon a tout de même effleuré le sujet, en affi- té » aux analystes financiers qui voulaient obtenir des posé lors de l’ouverture du capital chant un discours confiant et en rodant une formule informations sur la mise en Bourse de sa filiale de télé- de l’opérateur historique en novem- entend procéder selon laquelle la dette est « un poids, pas un risque ». phonie mobile Orange. Un analyste ne pouvait pas bre 1997. Le « pacte social » scellé accéder au dossier sans se plier à des conditions de à ce moment crucial, alors que la à un gigantesque INJONCTION DE LA COB divulgation drastiques. La COB a finalement contraint société tournait le dos définitive- A croire que l’opérateur public affectionne, dans sa France Télécom à intégrer, dans la notice officielle d’in- ment à son statut d’entreprise serrage communication financière, les mises en situation troduction en Bourse, les informations qui avaient été publique, reposait principalement dangereuses. Une semaine auparavant, mercredi réservées aux seuls professionnels signataires de la sur cet accès au capital. La montée de boulons » 29 août, une incroyable bourde avait déjà été commise clause de confidentialité. L’essentiel, semble-t-il, a été constante du cours de l’action qui a (Le Monde du 1er septembre). Vers 16 h 30, l’opérateur porté à la connaissance de tous les actionnaires. Mais suivi n’a pas manqué d’être un thè- Le syndicat SUD avait expédié un courriel à quelque 250 analystes finan- des « détails », connus de certains professionnels, me très prisé de communication ciers européens, contenant des informations ultra-con- seront donc restés ignorés du plus grand nombre. interne. Le paroxysme a été atteint fidentielles sur ses résultats au premier semestre 2001, en mars 2000, alors que le titre départs en préretraite initié il y a et notamment l’Ebitda (le résultat opérationnel avant Adrien de Tricornot dépassait les 220 euros. Depuis, cinq ans est aujourd’hui le princi- l’action n’en finit pas de plonger. A pal levier de réduction des effectifs 31,65 euros, elle se rapproche au sein de la maison mère. «Le inexorablement de son cours d’in- nombre d’employés dans la maison Bercy envisage un petit cadeau fiscal troduction de 27 euros. mère est passé de 135 000 à Ce plongeon est d’autant plus 126 500, soit une baisse de 6,3 % ces ACTIONNAIRE majoritaire, à STMicroelectronics. Les autres ces- phonie mobile de troisième géné- mal ressenti que l’échéance de ces six derniers mois », a précisé M. Vin- hauteur de 54 %, de France Télé- sions d’actifs ont été aussi minu- ration (UMTS) et a choisi de préle- plans en actions bloqués cinq ans, ciguerra, directeur financier de com, l’Etat peut-il venir au secours tieusement concertées entre Fran- ver la somme fabuleuse de 130 mil- se profile. Tout espoir de gain se France Télécom. Une baisse démo- de l’entreprise, pour l’aider à s’allé- ce Télécom et Bercy. liards de francs sur les quatre opé- réduit comme peau de chagrin. Le graphique qui devrait s’accélérer ger d’une partie de sa dette ? Offi- Bercy a par ailleurs accepté un rateurs sollicitant une licence. La retour sur terre est encore plus bru- dans les deux prochaines années. ciellement, il n’est personne dans manque à gagner fiscal. La perte bulle spéculative se dégonflant, il tal pour ceux qui ont souscrit à la A noter que ces départs en prére- les allées du ministère des finances comptable liée à la vente à prix cas- n’y a eu que deux candidats pour seconde émission de titres ou qui traite sont plébiscités. « Près de qui pose la question de manière sés des actions Orange est imputée les quatre licences à pouvoir. ont acheté des actions Wanadoo 90 % des salariés concernés saisis- aussi abrupte. Mais enfin, dans les sur les résultats de France Télé- L’Etat y a donc doublement per- qui se négocient aujourd’hui, bien sent l’opportunité », souligne un sommets du pouvoir, on a compris com. « Cela nous permet d’avoir du : d’abord, il a vu s’envoler en en dessous de leur cours d’introduc- syndicaliste. Mais l’inquiétude est que la situation de l’entreprise était une créance sur l’Etat de 1,5 milliard fumée 65 milliards de francs sur tion. Le « pacte social » s’en trouve aussi liée aux impératifs de rentabi- préoccupante et on s’active, en cou- d’euros [9,84 milliards de francs] lesquels il espérait mettre la main. d’autant fragilisé et les revendica- lité affichés par France Télécom. lisse, pour y remédier. correspondant à un remboursement Mais au passage, il a aussi mis tions salariales jusqu’alors mises « L’écroulement boursier remet en Bercy s’est donc très vite rangé à d’impôt », précise Jean-Louis Vinci- France Télécom dans une position sous le boisseau refont surface. cause le plan de désendettement qui l’avis que France Télécom devait guerra, directeur financier. En clair, délicate, puisque l’entreprise, elle, L’inquiétude, quant à elle, est repose maintenant sur les résultats conduire une politique volontariste France Télécom, longtemps princi- devra envers et contre tout débour- suscitée surtout par la multiplica- de l’activité. La direction s’apprête à de cession d’actifs. La direction du pal contributeur fiscal de l’Etat, se ser 32,5 milliards. tion des plans sociaux qui tou- faire payer aux salariés les consé- Trésor a ainsi organisé, au cours de voit rembourser des montants d’im- L’Etat peut-il donc réparer ces chent l’industrie des télécommuni- quences de ses erreurs de stratégie. la dernière semaine d’août, une réu- pôt déjà payés et sera exonéré les erreurs ? Pour cela, il faudrait qu’il cations. Les concurrents euro- Elle entend procéder à un gigantes- nion de travail à laquelle partici- deux prochaines années. organise un second tour d’attribu- péens de France Télécom, comme que serrage de boulons », précise paient des dirigeants d’Areva, la tion pour ces licences à un prix le finlandais Sonera ou le néerlan- SUD dans son communiqué. La nouvelle structure qui regroupe la POSITION DÉLICATE inférieur et qu’il fasse profiter dais KPN, ont annoncé récemment CFDT ne dit pas autre chose. filière nucléaire française, et des Mais l’Etat actionnaire a beau France Télécom de ce rabais. Mais des réductions d’effectifs. De plus, Selon Jean-Claude Desrayaud, élu responsables de France Télécom. jeu de donner aujourd’hui des on se doute que ce schéma (qui en août, Equant, filiale de France CFDT et membre du conseil d’ad- Actionnaire des deux structures, leçons à France Télécom, alors que pourrait avoir un impact lourd sur Télécom depuis la fusion avec l’en- ministration : « Le fossé se creuse l’Etat a convaincu, non sans mal, c’est lui qui, au moins partielle- le financement du fonds de réser- tité Global One, a confirmé la sup- entre les salariés et la direction de les deux sociétés de s’entendre en ment, est à l’origine de sa situation ve des retraites) ne verra pas le pression de 3 000 emplois. «Ily l’entreprise. » vue du rachat par Areva des 11 % financière délicate. Le gouverne- jour avant l’élection présidentielle. avait des synergies évidentes. détenus par France Télécom dans ment a en effet participé à l’eupho- Equant est une société américaine, L. Gi. le fabricant de semi-conducteurs rie spéculative autour de la télé- L. Gi. ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 / 17

La Société générale En Grande-Bretagne, l’évaluation des critères et Groupama créent d’adhésion à l’euro a secrètement commencé une banque commune Une centaine de hauts fonctionnaires comparent les performances économiques de Londres et de l’Euroland Tony Blair souhaite organiser un référendum sur fixé cinq critères. Le principal, la convergence des une centaine de hauts fonctionnaires comparent l’adhésion de la Grande-Bretagne à la monnaie cycles économiques, est en passe d’être réalisé. d’ores et déjà les performances économiques de Le nouvel ensemble espère séduire 500 000 clients unique au printemps 2003. Sans attendre, il a La décision sera essentiellement politique mais la Grande-Bretagne et des pays de la zone euro.

C’EST à la fois un coup de théâ- riés du GAN, propriété de Groupa- LONDRES soutien à la croissance et à la créa- comme ailleurs en Europe, et prévisions d’inflation au cours des tre et le mariage de la carpe et du ma depuis 1998, seront associés. de notre correspondant à la City tion d’emplois et, enfin, le rappro- moins des taux variables. Si le loyer deux ans à venir, la BCE se lapin. Jeudi 6 septembre, lors de Des équipes mixtes, composées de Au cours de l’été et dans le plus chement du cycle économique de l’argent reste légèrement supé- contente d’extrapoler à partir de son conseil d’administration, la pre- personnels des deux maisons par- grand secret, le ministère britanni- avec celui de la zone euro. rieur à celui de la BCE, cette diffé- l’évolution passée du coût de la vie, mière mutuelle d’assurance françai- tenaires, seront mises en place à que des finances a lancé l’opéra- rence est du même ordre que celle critique-t-on dans la City. se, Groupama, devait entériner une Paris et dans les caisses régionales tion d’évaluation des cinq critères NOMBREUSES INTERPRÉTATIONS séparant l’Irlande des autres pays Reste que le Royaume-Uni alliance avec la Société générale, de la mutuelle. principaux qui dictent sa décision « Un travail purement techni- de la zone euro au moment de son devrait aisément remplir dans les banque privée cotée et dotée d’une d’adopter ou non la monnaie uni- que », indique le Trésor, tout en adhésion. La croissance ? L’Euro- deux ans, comme aujourd’hui au clientèle urbaine. Les discussions MULTIPLIER LES PARTENARIATS que européenne. Le ministre des confirmant qu’une bonne centaine land affiche un ralentissement. demeurant, les réels critères de entre les deux établissements, révé- De son côté, la Société générale, affaires européennes, Peter Hain, de hauts fonctionnaires planchent Mais, selon le dernier rapport tri- convergence, ceux exigés par le trai- lées dans nos colonnes le 4 août, qui multiplie les partenariats sus- a estimé le 30 août qu’il était « iné- déjà sur l’étude comparée des per- mestriel – pessimiste – de la Ban- té de Maastricht. La question est ont abouti à la création d’une nou- ceptibles d’élargir son activité, vitable » que la Grande-Bretagne formances économiques de la Gran- que d’Angleterre, les perspectives donc avant tout politique. Si Tony velle banque, détenue à 60 % par s’ouvre l’accès à un réseau d’assu- adhère à la monnaie unique. de-Bretagne et de la zone euro. Ces britanniques se sont affaiblies alors Blair estime que l’opinion veut tou- Groupama et à 40 % par la Société rance développé, implanté dans le Confronté à l’hostilité du public cinq critères, définis dans la précipi- que la production manufacturière jours garder la livre au printemps générale. Une lettre d’intention monde agricole, qu’elle connaît à une adhésion à l’euro, le premier tation d’une crise boursière en octo- est en récession. Pour Michael 2003, sa date préférée pour organi- devait être signée jeudi, pour un peu. Dans le secteur de l’assuran- ministre, Tony Blair, avait promis, bre 1997, sont toutefois flous, sans Hughes, de la société Barings Asset ser une consultation, il lui sera aisé développement en plusieurs éta- ce, la banque dirigée par Daniel le 7 février, de lancer ce processus référence chiffrée et sujets à de Management, « la performance de de démontrer alors que le pays pes. Le partenariat avec la Société Bouton dispose pour l’heure d’un d’évaluation menant à l’organisa- nombreuses interprétations. Sur le l’économie britannique se rapproche n’est pas prêt. Entre-temps, le pre- générale ferait l’objet d’un consen- accord de distribution de produits tion d’un référendum dans les critère principal, la convergence de celle de la zone euro, mais je dou- mier ministre souffle le chaud et le sus politique fort dans le réseau du d’assurance-dommages avec la deux ans suivant les élections légis- des cycles, il ne fait toutefois guère te que les cinq critères ne soient froid sur la question de l’euro. D’un groupe mutualiste. En région, toute- filiale française de l’assureur britan- latives. Quelques semaines après de doutes que la Grande-Bretagne jamais vraiment entièrement satis- côté, Michael Jay, actuel ambassa- fois, cette alliance suscite l’étonne- nique Commercial General Union, sa réélection triomphale du 7 juin, s’est rapprochée de la zone euro. Si faits. Heureusement que le gouverne- deur à Paris et « europhile » con- ment des professionnels agricoles. assorti d’un lien en capital. Mais, le chef du gouvernement a donné l’on tient compte, par exemple, des ment pourra moduler sa réponse vaincu, a été personnellement choi- En s’associant avec l’une des en février, cette dernière a réduit son feu vert à l’examen, par le Tré- taux d’intérêt, le différentiel est comme il l’entend ». si comme nouveau secrétaire géné- principales banques françaises, sa participation dans la Générale à sor, des cinq tests économiques à tombé de 400 points de base en A l’écouter, les comparaisons ral du Foreign Office. De l’autre, le Groupama, qui compte huit mil- environ 4 %. Ce mouvement illus- satisfaire avant toute participation 1999 à 75 après la dernière baisse sont complexes, en particulier à porte-parole de Downing Street a lions de clients, met fin à une quê- trait alors les difficultés à dévelop- à la monnaie unique : le maintien du taux directeur de la Banque cen- propos de la fixation par les deux fermement condamné les propos te de plusieurs années. La mutuel- per les accords de bancassurance. de l’investissement à long terme trale européenne (BCE). instituts d’émission des objectifs de Peter Hain, jugés « énormément le d’assurance s’était en effet por- Cette union entérine le divorce en Grande-Bretagne, la préserva- Par ailleurs, la structure de l’em- d’inflation. Alors que la Banque exagérés ». tée candidate, sans succès, à la pri- entre Groupama et le Crédit agrico- tion de la compétitivité de la City, prunt des ménages est de plus en d’Angleterre fonde ses décisions en vatisation de la Banque Hervet, fin le. Les relations entre les deux la promotion de la flexibilité, le plus dépendante des taux fixes, matière de taux d’intérêt selon ses Marc Roche 2000. L’objectif du nouvel établis- réseaux avaient commencé à se sement est de compter 500 000 détériorer lors de l’épisode Hervet, clients d’ici à 2004, avec un investis- vécu comme une déclaration de sement de 260 millions d’euros guerre par la Banque verte. Sa réac- (1,7 milliard de francs) pour Grou- tion ne s’est pas fait attendre, avec pama et de 100 millions d’euros l’annonce en mai du lancement pour la Générale. Cette banque imminent d’une offre d’assurance vise une rentabilité de 15 %, objec- agricole. Dès lors, les deux groupes tif pour le moins ambitieux. Quoi ont compris qu’ils devraient renon- qu’il en soit, Groupama devrait ain- cer à leur vieux rêve de mariage. si consolider son activité et ses Parallèlement, Groupama sera résultats. Fragilisé par les tempê- contraint de vendre sa participa- tes de décembre 1999, l’assureur a tion de 23 % du CIC, le Crédit affiché un résultat de seulement mutuel détenant le solde. Les deux 40 millions d’euros en 2000. établissements ont toujours Dans un premier temps, les cais- entretenu des relations de frères ses régionales de Groupama pro- ennemis. poseront des produits bancaires à leurs clients, puis les réseaux sala- Anne Michel et Pascale Santi Hewlett-Packard France supprime 356 emplois AU LENDEMAIN DE L’ANNONCE DE LA FUSION AVEC COMPAQ, dont les conséquences sociales n’interviendront qu’ultérieurement, la direction de Hewlett-Packard France a confirmé, mercredi 5 septembre devant le comité central d’entreprise, la suppression de 356 emplois sur un effectif de 5 000 personnes dans l’Hexagone. Cette première série de mesures qui résulte de l’application d’un plan de réduction de 7 000 emplois dans le monde (Le Monde du 5 septembre) concerne les sites de Grenoble-Eybens (208 postes) et L’Isle-d’Abeau (31) en Isère ain- si que 117 postes sur 1 720 au siège des Ulis (Essonne) et dans les agen- ces commerciales. Parallèlement, la direction a annoncé son intention de céder l’unité de production de L’Isle d’Abeau qui emploie 500 salariés parmi les 900 personnes sur le site. Un appel d’offres aurait déjà été lan- cé. Trois repreneurs se seraient déjà manifestés, parmi lesquels, avance la CGT : Flextronics, SCI et Jabil. Executive Life : la France soupçonnée de « blanchiment en bande organisée » SELON LE WALL STREET JOURNAL du 6 septembre, le procureur fédéral adjoint de Californie, Jeffrey Isaacs, qui soupçonne une ancienne filiale du Crédit lyonnais, Altus, d’avoir violé la législation américaine, fin 1991 et en 1993, pour acheter les actifs de la compa- gnie d’assurance Executive Life, pourrait poursuivre le ministère français des finances pour « blanchiment en bande organisée ». Pour établir ces accusations le magistrat américain appuie sa démonstra- tion sur le rapport établi, en 1997, par l’inspectrice des finances Véro- nique Hespel, indiquant que le gouvernement français a eu connais- sance des infractions commises par le Crédit lyonnais plusieurs années avant de prévenir les autorités américaines. M. Isaacs aurait eu communication de ce rapport au mois d’août. Il pourrait égale- ment poursuivre le Consortium de réalisation (CDR), chargé de liqui- der une partie des actifs du Lyonnais, pour « complicité ». Zurich Financial Services va céder 70 % de ses activités de réassurance LE GROUPE D’ASSURANCE SUISSE ZURICH FINANCIAL SERVI- CES (ZFS) devait tenter de restaurer la confiance des investisseurs, jeu- di 6 septembre, lors de la présentation de ses résultats pour le premier semestre 2001. Dans ce cadre, des précisions ont été apportées sur le programme de cession d’actifs de 4 milliards de dollars (4,5 milliards d’euros) annoncé fin 2000 pour améliorer la structure du bilan de ZFS. Fragilisé par une succession d’acquisitions mal contrôlées, l’assureur de Zurich, concurrent direct d’Allianz, Axa ou Generali, a vu sa capitalisation fondre de moitié depuis le début de l’année. Les activités de réassurance (Zurich Re) seront cédées à hauteur de 70 % au moins sur le marché, au quatrième trimestre. Selon nos informations, des dis- cussions, couvertes par un accord de confidentialité, avaient été engagées avant l’été avec plusieurs réassureurs européens, dont Scor, intéressé, en vue de céder de gré à gré ces mêmes activités de réassurance, valorisées autour d’un milliard de dollars. 18 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 Rupert Murdoch prépare son arrivée officielle dans la télévision chinoise Jusqu’à présent très fermé aux investisseurs internationaux, le marché du câble s’entrouvre dans la province de Guangdong (sud-est). Contré dans sa volonté d’acquisition de DirecTV aux Etats-Unis, le magnat australo-américain voit ses efforts récompensés par Pékin

LE MAGNAT des médias austra- Warner] dans une zone restreinte étrangers, où la réception s’effec- TV après une série de documentai- nices, filiale de General Motors), Stelzer. Pour se consoler de ses dif- lo-américain Rupert Murdoch et le de la province de Guangdong serait tue par satellite. En fait, cette dis- res peu élogieux sur les problèmes le leader américain de la télévision ficultés dans le dossier DirecTV, le géant mondial de la communica- une bonne chose », a précisé position est largement contournée politiques et sociaux en Chine. Il a numérique par satellite, qui comp- PDG de News Corp. savoure le tion, AOL Time Warner pourraient M. Xu. « Les Américains veulent depuis des années. Pékin ferme les refusé de publier les mémoires de te 9,8 millions d’abonnés aux récent succès au box-office de La entrer par la grande porte dans la pénétrer sur le marché chinois. yeux sur la diffusion, par Rupert l’ancien gouverneur de Hongkong, Etats-Unis. Cette offensive est Planète des singes, un film de Tim télévision en Chine. Jusqu’alors Nous voulons également aller aux Murdoch, des programmes de Chris Patten, mais a, en revanche, d’autant plus rude que Charles Burton produit par sa major hol- extrêmement fermé à l’arrivée d’in- Etats-Unis (…) Il faut qu’un accord édité la biographie officielle de Ergen, le PDG d’Echostar, le numé- lywoodienne, la 20th Century Fox. vestisseurs internationaux, le mar- soit mutuellement bénéfique » a-t-il Deng Xiaoping. Le magnat s’est ro deux de la télévision par satelli- Gage de sa stratégie mondiale : ché de l’audiovisuel, tout comme ajouté. Alatêtedu allié à une filiale de la banque de te outre-Atlantique, a lancé début Rupert Murdoch vient de rempla- celui des télécommunications com- AOL Time Warner n’a pas enco- Chine pour entrer dans la chaîne août une contre-offre d’achat sur- cer son vieux Gulfstream IV par mence à s’ouvrir, au moment où la re fait état de ses projets en Chine. cinquième de télévision en mandarin Phoenix prise, d’un montant de 238,1 mil- un Boeing 737 digne d’un chef Chine finalise son adhésion à l’Or- Les négociations semblent en bon- TV – tolérée bien qu’illégale. Rema- liards de francs (36,3 milliards d’Etat. En Grande-Bretagne, les ganisation mondiale du commerce ne voie pour la diffusion d’une groupe mondial rié à une jeune Chinoise, Wendy d’euros), visant à bloquer la straté- problèmes techniques rencontrés (OMC) (Le Monde du 22 juin). chaîne de divertissement généralis- Deng, qui a contribué à l’aider gie de Rupert Murdoch (Le Monde par BSkyB, le bouquet de chaînes Selon le Financial Times de mercre- te de News Corp., Star TV de communication, dans ses affaires, Rupert Murdoch, du 7 août). Pour l’heure, la partie thématiques dans lequel News di 5 septembre, le ministre chinois Network, dans la province du négocie aussi une entrée dans Chi- semble très difficile pour l’homme Corp. est le principal actionnaire, en charge de la télévision et du Guangdong, la plus prospère de le magnat multiplie na Netcom Corp., un nouvel opéra- d’affaires australo-américain. semblent s’estomper. Tout n’est cinéma, Xu Guangchun, a fait part Chine, qui jouxte Hongkong. teur de télécommunications qui D’autant plus que les prises de pas réglé au niveau capitalistique de son intention d’autoriser News Cet accord constituerait un gran- les offensives. Avec offre des services sur Internet (Le position pro-Bush de son réseau puisque Vivendi Universal est con- Corp., le groupe de Rupert Mur- de victoire pour Rupert Murdoch, Monde du 21 février). de chaînes Fox aux Etats-Unis traint par les autorités européen- doch, ainsi que l’américain AOL le PDG de News Corp., alors que plus ou moins A la tête du cinquième groupe – l’un des acteurs les plus puis- nes de la concurrence de se défai- Time Warner, à diffuser certains les diffuseurs internationaux ten- mondial de communication, une sants du câble – fait grincer des re de ses 23 % dans BSkyB. Pour de leurs programmes aux abonnés tent depuis plus de vingt ans d’ac- de bonheur compagnie encore admirée par les dents. Fox News, la chaîne tout aider le destin, le magnat a tissé du câble du sud de la Chine. En céder au marché chinois qui comp- analystes malgré son endettement info du groupe a été la première à des liens étroits avec le chancelier échange, Pékin leur demande de te près de 90 millions d’abonnés et sa gestion de PME, Rupert Mur- annoncer la victoire du nouveau de l’Echiquier, Gordon Brown, distribuer largement l’une des chaî- au câble. Jusqu’à présent, les télévi- Phoenix TV, suffisemment auto- doch multiplie les offensives. Avec président des Etats-Unis et Rupert dauphin déclaré de Tony Blair. nes de la télévision gouvernemen- sion étrangères ont été interdites censurés pour ne pas froisser les plus ou moins de bonheur. A Murdoch sait admirablement culti- Un lobbying intensif auprès des tale chinoise CCTV9 (China Cen- de diffusion directe en Chine, hor- autorités chinoises. soixante-dix ans et bientôt père ver ses entrées dans l’administra- politiques qu’il applique dans tous tral Television), aux Etats-Unis. mis dans certains hôtels touristi- Les aventures de Rupert Mur- de six enfants, il est engagé à fond tion américaine grâce à son bras les pays. « Nous pouvons dire que [la diffu- ques quatre et cinq étoiles et dans doch en Chine sont déjà très mou- dans la bataille pour le contrôle de droit et l’un de ses rares amis, sion par News Corp. et AOL Time les quartiers résidentiels pour vementées. L’implantation du DirecTV (groupe Hughes Electro- l’économiste conservateur Irwin Marc Roche et Nicole Vulser magnat a démarré en 1986, par le rachat du South Morning Post de News Corp. et Disney louent des films sur le Net Hongkong, revendu cinq ans plus tard, puis avec l’acquisition du bou- Les querelles de famille du nabab australo-américain Le groupe de Rupert Murdoch et le groupe Walt Disney ont annon- quet satellitaire Star TV en 1993. cé, mercredi 5 septembre, leur intention de créer un site commun L’idylle avec le gouvernement chi- LONDRES sons, à Los Angeles et à New York. Mais elle ne par- pour la distribution de films à la carte sur Internet qui concurrencera nois a été brutalement rompue de notre correspondant à la City donne pas à Rupert de l’avoir trompée, bien avant la une plate-forme créée par cinq autres grands du cinéma. Le nouveau quand le PDG de News Corp., sor- Les bisbilles familiales de l’empire Murdoch ont séparation, avec son interprète devenue sa femme, site, Movies.com, qui doit être lancé au début 2002 aux Etats-Unis, per- tant d’une réserve habituelle, a tenu le microcosme en haleine cet été. Le mariage à Wendi Deng. Rupture matrimoniale, mais aussi pro- mettra de « louer » des films sur Internet, à condition de disposer déclaré que « les nouvelles technolo- Blenheim Palace, le 17 août, d’Elizabeth Murdoch, fessionnelle. Dès le divorce prononcé, Rupert a évincé d’une connexion à haut débit. Il offrira des films produits par les stu- gies se sont partout avérées des fille du magnat, avec Matthew Freud, agent de rela- Anna du conseil d’administration de News Corp. dios Walt Disney (y compris Miramax Films) et la 20th Century Fox ou menaces à l’égard des régimes totali- tions publiques des stars londoniennes et descendant Celle-ci tient entre ses mains un triple destin. Celui « d’autres », ont indiqué les deux partenaires, laissant ainsi la porte taires ». C’est peu dire que Rupert du père de la psychanalyse, a relancé les spéculations de News Corp., entreprise dont le clan Murdoch con- ouverte à d’autres catalogues. Murdoch a dû multiplier ses sur l’avenir du groupe. Le jeune marié, qui déteste le trôle 31 % du capital. Celui de ses trois enfants, Cinq grands studios hollywoodiens – Metro-Goldwyn-Mayer, Para- efforts pour tenter de rentrer en caractère conventionnel et austère de son beau-père, Lachlan, vingt-neuf ans (le dauphin désigné), James, mount Pictures, Sony Pictures Entertainment, Universal Studios et grâce auprès du pouvoir central a commis l’impair de confier ses états d’âme au men- vingt-sept ans, qui occupent des fonctions de direc- Warner Bros – ont annoncé mi-août une alliance similaire. L’industrie chinois : en 1994, il n’a pas hésité à suel américain Vanity. tion au sein de l’entreprise, ainsi qu’Elizabeth, trente- du cinéma emboîte ainsi le pas aux majors de la musique qui lance- exclure la BBC, la chaîne publique Anna Murdoch, l’ex-épouse du magnat, avec laquel- deux ans, qui a quitté le groupe pour créer sa propre ront deux services de musique en ligne par abonnement à l’automne. britannique, de son bouquet Star le il est resté marié trente-deux ans, s’est également maison de production télévisuelle à Londres. Et celui vengée de son ancien mari : elle a accordé une inter- de Rupert et de sa troisième femme, Wendi Deng, view au vitriol au magazine australien Women’s trente-quatre ans, qui attend des jumeaux. Weekly du 26 juillet – un magazine appartenant à Vice-directeur de News Corp., Lachlan a été forte- Kerry Packer, le rival de toujours de Rupert Mur- ment déstabilisé par deux revers d’importance : la doch. Elle s’est opposée aux projets de l’homme d’af- faillite de l’opérateur de téléphonie One.Tel en Austra- faires australo-américain qui souhaite voir l’un de ses lie, puis le malheureux limogeage de la directrice de la enfants lui succéder un jour. « Un tel scénario ne peut rédaction du New York Post, Xana Antunes (Le Monde conduire qu’à des déchirements et de la détresse… Ils du 11 juillet). Son frère James, président de Star TV, [les enfants] sont bons, donc ils réussiront dans n’im- rêve de le remplacer au sommet du groupe et ne perd porte quelle carrière. Ils ont déjà été soumis à trop de pas une occasion pour le faire sentir. Prudence, la fille pressions au cours de leur jeunesse. » L’ex-épouse a d’un premier mariage, exige elle aussi sa part de tiré à boulets rouges sur le PDG du cinquième grou- gâteau. pe mondial des médias : « Il était dur, impitoyable et Les dirigeants de News Corp. s’efforcent de dédrama- déterminé à poursuivre sa liaison avec sa maîtresse. Il tiser ce conflit qui ne peut qu’alarmer les marchés. n’a rien fait pour tenter de sauver notre mariage… Je Mais la question de la succession du papivore, âgé de me demande si le Rupert que j’ai aimé n’est pas mort il soixante-dix ans, reste entière. « Il est impensable qu’un y a longtemps. » de ses enfants lui succède en cas de décès. News Corp. est identifiée à un seul homme et va disparaître avec lui. Les ANNA S’EN PREND À RUPERT actionnaires non familiaux, qui comprennent certaines Qu’est-ce qui pousse Anna, dont les principales acti- des grandes institutions financières mondiales, voudront vités consistent à courir les magasins de Rodeo Drive créer de la valeur en cassant une compagnie aux actifs dis- et à animer sa fondation au profit des enfants mala- parates », juge Andrew Neil, ancien bras droit de des de Los Angeles, à s’en prendre à Rupert ? Rema- Rupert et directeur de la publication de l’hebdomadai- riée en 2000 à un richissime homme d’affaires new- re britannique des affaires, Sunday Business. yorkais, elle est à l’abri du besoin grâce à une alloca- tion de 200 millions de dollars et l’octroi de deux mai- M. R. TPS refuse la fusion avec CanalSatellite mais n’exclut pas des rapprochements ponctuels LE SERPENT de mer de la fusion tre l’exemple », notamment sur l’épi- et sport de CanalSatellite. Cela per- entre TPS et CanalSatellite refait neux sujet du paiement à la séance. mettrait aux abonnés du numéri- surface. Denis Olivennes, directeur Multivision et Kiosque, services que hertzien d’avoir « tout le foot- général du groupe Canal+, a récem- de pay per view de TPS et CanalSa- ball et tout le cinéma » en souscri- ment plaidé pour un rapproche- tellite, sont déficitaires. Après avoir vant à une seule offre. Cette démar- ment entre les deux bouquets numé- obtenu du Conseil de la concurren- che pourrait s’accompagner d’une riques : TPS (dont TF1, Suez, M6 et ce que Canal+ lève son exclusivité « rationalisation » : comme aux France Télévision Entreprises possè- sur la diffusion des films français en Etats-Unis, plutôt que d’avoir leurs dent chacun 25 %) et CanalSatellite paiement à la séance (Le Monde du chaînes musicales, documentaires (détenu à 66 % par Canal+ et à 34 % 9 avril), TPS veut que la chaîne cryp- ou pour les enfants, TPS et CanalSa- par Lagardère Médias). Selon tée fasse de même avec les longs tellite proposeraient une offre thé- M. Olivennes, il en va de « l’intérêt métrages américains. La levée de matique similaire, axant leur concur- des actionnaires » et des « consom- cet obstacle pourrait être le signal rence sur le marketing et quelques mateurs ». Pour couper court à tou- d’une fusion des deux services, pré- exclusivités fortes. In fine, ce rappro- te spéculation, Patrick Le Lay, PDG dit Jacques Espinasse, directeur chement devrait conduire TPS à de TF1, a confié au Monde qu’il n’y général de TPS. reprendre Canal+ dans son offre. avait « pas de fusion » en prépara- Canal+ pourrait trouver un relais tion avec CanalSatellite. « ACCORDS DE RÉCIPROCITÉ » de croissance et un vivier d’abonnés Pourtant, sans opérer un rappro- L’élément moteur du rapproche- salutaires au moment où son taux chement capitalistique qui, selon ment pourrait être la future télévi- de désabonnement a bondi à 11 %, M. Olivennes, rencontrerait des obs- sion numérique terrestre (TNT). ce qui pourrait la contraindre, pour tacles « principalement juridiques » Elle aura besoin d’un distributeur la première fois, à annoncer une des autorités de la concurrence, les commun. Seuls Canal+ et TPS, baisse de ses abonnés en 2002. TPS, bouquets semblent prêts à collabo- acteurs historiques de la télévision à qui va encore perdre 650 millions rer. « Il y a beaucoup de choses dont péage, ont les moyens et l’expérien- de francs (99,09 millions d’euros) en on peut discuter avec Canal+ », ce pour monter l’infrastructure de 2001, disposerait enfin d’une vraie admet la direction de TPS, qui ajoute distribution commerciale de la locomotive pour atteindre sa renta- qu’un « rapprochement peut se faire TNT. Ce constat pourrait amener bilité fixée en 2003. Enfin, cette par le haut [de manière les deux bouquets concurrents sur fusion rampante pourrait conduire capitalistique] mais aussi par le bas ». le satellite à « conclure des accords TPS et Canal+ à mettre fin à la haus- Cette dernière solution aurait les pré- de réciprocité sur la diffusion des se des droits de retransmission du férences de certains actionnaires de chaînes ». Canal+ reprendrait l’offre football et du cinéma. TPS, dont Suez et M6. TPS attend de cinéma et de sport de TPS, qui toutefois que CanalSatellite « mon- diffuserait les programmes cinéma Guy Dutheil FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 / 19

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

5003,21 5320,80 4548,20 interrogés ont rapporté une haus- un comité d’entreprise 6238 5950 5527 La productivité se de leurs ventes en août, tandis AFFAIRES extraordinaire en menaçant de 5991 5815 5331 que 19 % ont rapporté une baisse, « suspendre le projet de 5744 5680 5135 révisée en baisse ce qui donne un solde positif de INDUSTRIES réorganisation sociale », a-t-elle 5497 5545 4939 49 points, soit le chiffre le plus éle- indiqué mercredi. Elle impute la vé depuis octobre 1996. Mais les 5250 5410 4744 aux Etats-Unis b ANGLOGOLD : le sud-africain, « situation de blocage » aux détaillants s’attendent à un ralen- 5003 5275 4548 premier producteur mondial organisations syndicales qui ont [[[ [[[ [[[LA PRODUCTIVITÉ aux Etats- tissement de la croissance en sep- d’or, a annoncé mercredi appelé à une « nouvelle grève 6J. 23J. 6S. 6J. 23J. 6S. 6J. 23J. 6S. Unis n’a finalement augmenté que tembre, a précisé la CBI. 5 septembre qu’il lançait une offre vendredi et samedi » et aux de 2,1 % en rythme annuel au a Les prix de l’immobilier en Indices cours Var. % Var. % publique d’achat (OPA) sur assignations en justice de la Europe 9h57 f se´lection 06/09 05/09 31/12 deuxième trimestre, a annoncé, Grande-Bretagne ont continué Normandy Mining, le plus grand direction par le CE et le syndicat EUROPE EURO STOXX 50 3653,23 0,44 – 23,45 mercredi 5 septembre, le départe- de progresser en août, mais la producteur d’or australien, pour des pilotes de ligne. EUROPE STOXX 50 3613,97 0,37 – 20,70 ment du travail, qui avait initiale- hausse devrait faiblir au cours des un montant de 3,2 milliards de EUROPE EURO STOXX 324 307,94 0,30 – 21,40 ment publié une progression de prochains mois, car les problèmes dollars australiens (1,66 milliard de FINANCES EUROPE STOXX 653 296,57 0,31 – 17,57 2,5 % pour cette période. Les ana- du secteur manufacturier commen- dollars). PARIS CAC 40 4548,20 – 0,51 – 23,26 lystes tablaient sur une révision à cent à s’étendre au reste de l’écono- b AIG : le géant de l’assurance PARIS MIDCAC ...... 2 % de la hausse de la productivité mie, a indiqué mercredi la banque b VOLKSWAGEN : le American International Group PARIS SBF 120 3120,23 – 0,57 – 22,43 au deuxième trimestre hors du sec- Halifax, premier établissement de constructeur automobile (AIG) va supprimer 1 500 emplois PARIS SBF 250 ...... teur agricole. La productivité avait crédit immobilier du pays dont les Volkswagen a annoncé aux Etats-Unis au cours des PARIS SECOND MARCHE´ ...... progressé de seulement 0,1 % les statistiques constituent le principal l’annulation de son programme dix-huit prochains mois, après le AMSTERDAM AEX 508,21 – 0,95 – 20,29 trois premiers mois de l’année. Le baromètre du marché. Les prix ont d’investissement au Mexique, rachat de son concurrent BRUXELLES BEL 20 2884,79 – 0,12 – 4,62 coût unitaire du travail, considéré augmenté de 1,5 % en août par rap- estimé à 1,5 milliard de dollars sur American General. AIG avait ravi FRANCFORT DAX 30 5003,21 – 0,89 – 22,23 comme l’un des baromètres des port à juillet et de 10,9 % sur un an les cinq prochaines années, cette société à son rival LONDRES FTSE 100 5320,80 0,09 – 14,49 tensions inflationnistes, a été révi- (contre 9,6 % en juillet), soit la plus quelques heures après avoir britannique Prudential en mai. MADRID STOCK EXCHANGE 8106,80 – 0,13 – 11,01 sé à la hausse au deuxième trimes- forte augmentation depuis mai accepté d’augmenter de 14,7 % les MILAN MIBTEL 30 32851,00 – 0,89 – 24,86 tre, à + 2,7 % contre une première 2000, a précisé la banque. salaires de ses employés, en grève b EURO : un peu plus de ZURICH SPI 6452,60 – 0,85 – 20,68 estimation de 2,1 % et de 5 % de depuis dix-huit jours. 35,6 milliards de francs janvier à mars, a précisé le départe- a ALLEMAGNE : pour la pre- (5,43 milliards d’euros) sont ´ ment du travail. mière fois depuis le début de b SAUPIQUET : le fabricant de sortis des bas de laine des AMERIQUES La révision en baisse des gains de l’année, le nombre de chômeurs conserves, filiale du groupe ménages français entre le productivité au deuxième trimes- a diminué en août par rapport à italien Bolton Group, va fermer 1er janvier et le 3 septembre, selon NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR tre s’explique à la fois par un recul juillet, de 2 000 personnes, en don- son usine de production de thon à les données diffusées mercredi 10033,27 1759,01 0,883 plus marqué de la production nées corrigées des variations sai- Saint-Gilles-Croix-de-Vie, en par la Fédération bancaire 11175 2264 0,917 (– 0,5 % au lieu de – 0,1 % précé- sonnières (CVS), selon des chiffres Vendée, qui emploie 95 personnes, française. 10924 2163 0,901 demment) et du nombre d’heures officiels publiés mercredi. Ce recul a-t-on appris mercredi de source travaillées (– 2,6 % contre – 2,4 % constitue une surprise, puisque les 10673 2062 0,885 syndicale. La direction a indiqué RÉSULTATS initialement). économistes tablaient dans leur ne pouvoir commenter cette 10422 1961 0,869 a Les Etats-Unis ne peuvent pas consensus sur une progression de information avant le comité a TOTALFINAELF : le quatrième 10170 1860 0,853 être le seul moteur de l’économie 16 000 du nombre de sans-emploi. central d’entreprise de mardi 11 pétrolier mondial a annoncé 9919 1759 0,837 mondiale, a déclaré, mercredi, le Le taux de chômage demeure tou- [[[ [[[ [[[ septembre. mercredi des résultats supé- 6J. 23J. 5S. 6J. 23J. 5S. 6J. 23J. 6S. secrétaire américain au Trésor, tefois inchangé à 9,3 % de la popu- rieurs aux attentes des analys- Paul O’Neill, en invitant surtout le lation active, selon les données b RENAULT : quatre tes, avec une progression de 27 % Indices cours Var. % Var. % Japon à prendre rapidement des fournies par la Bundesbank (lire Ame´rique 9h57 f se´lection 05/09 04/09 31/12 intérimaires de l’usine de Cléon de son bénéfice net courant sur le mesures concrètes pour relancer sa page 3). E´TATS-UNIS DOW JONES 10033,27 0,36 – 6,99 (Seine-Maritime) ont engagé une premier semestre, à 4,33 milliards croissance. Il a aussi estimé que a Les prix à la consommation E´TATS-UNIS S&P 500 1131,74 – 0,11 – 14,28 procédure collective devant le d’euros, toujours porté par un con- « l’Europe devait aussi croître à son ont baissé de 0,2 % en août E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1759,01 – 0,66 – 28,80 tribunal des prud’hommes texte favorable aux producteurs de potentiel ». « L’économie améri- comparé à juillet, mais ont enre- TORONTO TSE INDEX 7447,70 – 0,19 – 16,63 d’Elbeuf pour réclamer leur pétrole. Le français a affiché un SAO PAULO BOVESPA 12590,92 .... – 17,49 caine est en bonne santé et je m’at- gistré une hausse de 2,6 % sur un intégration dans l’entreprise, chiffre d’affaires de 55,68 milliards MEXICO BOLSA 342,08 – 1,32 8,25 tends à voir une remontée en puis- an, selon des chiffres définitifs a-t-on indiqué mardi de source d’euros sur les six premiers mois, BUENOS AIRES MERVAL 313,33 – 0,45 – 24,82 sance de l’activité dans les prochains publiés jeudi par l’Office fédéral syndicale. « L’usine compte contre 52,44 milliards un an plus SANTIAGO IPSA GENERAL 113,58 0,31 18,31 mois et en 2002 », a-t-il affirmé. des statistiques de Wiesbaden. aujourd’hui plus de tôt, grâce essentiellement à la for- CARACAS CAPITAL GENERAL 7195,10 1,09 5,42 Pour l’an prochain, le produit inté- 1 000 intérimaires pour un effectif ce du dollar par rapport l’euro. rieur brut (PIB) devrait enregistrer a JAPON : l’indice précurseur de de 4 500 salariés disposant d’un une croissance « d’au moins l’activité s’est établi en juillet à contrat à durée indéterminée », a LOUIS DREYFUS CITRUS : le ASIE - PACIFIQUE 2,5 % ». « Mais il n’est pas suffisant 71,4, en données provisoires, ont-ils affirmé. L’audience du troisième producteur de jus que les Etats-Unis soient le seul contre 36,4 en juin, a annoncé, jeu- tribunal des prud’hommes a été d’orange au monde a annoncé, TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN moteur de la croissance mondiale », di 6 septembre, le gouvernement. fixée au jeudi 13 septembre. mercredi, des résultats annuels 10650,33 10664,30 107,16 a insisté M. O’Neill. Il a également C’est la première fois depuis deux consolidés pour l’exercice réitéré son soutien à une politique mois qu’il franchit de nouveau la 13430 13808 110,3 SERVICES 2000-2001 en perte de 7,6 millions en faveur d’un dollar fort. barre des 50, au-dessus de laquelle d’euros contre un bénéfice profor- 12826 13179 108,6 a Les annonces de suppressions l’indice suggère que l’économie b SABENA : une majorité de ma de 15,1 millions d’euros en 12222 12551 106,9 d’emplois par les entreprises aux peut progresser dans les prochains pilotes de la compagnie 1999-2000. Son chiffre d’affaires 11617 11922 105,2 Etats-Unis ont atteint 140 019 en mois. aérienne belge devait observer consolidé est en recul de 20 %, à 11013 11293 103,4 août et 1 123 356 pour les huit pre- a Les ventes de véhicules impor- un arrêt de travail de vingt-quatre 385,5 millions d’euros. 10409 10664 101,7 miers mois de l’année, selon les sta- tés au Japon ont augmenté de heures, à partir du jeudi [[[ [[[ [[[tistiques compilées par le cabinet 4%,à 18 890 véhicules en août en 6 septembre à 0 heure. Ils a ORANGE : la filiale mobile de 6J. 23J. 6S. 6J. 23J. 6S. 6J. 23J. 6S. conseil Challenger, Gray and Christ- glissement annuel, a annoncé jeu- contestent le plan de France Télécom a annoncé jeudi Indices cours Var. % Var. % mas publiées mercredi. di l’association des importateurs restructuration présenté début avoir essuyé au premier semestre Zone Asie 9h57 f se´lection 06/09 05/09 31/12 japonais d’automobiles (JAIA). août par leur direction, qui prévoit une perte nette part du groupe de TOKYO NIKKEI 225 10650,33 0,49 – 22,74 a GRANDE-BRETAGNE : les ven- a L’agence de notation financiè- notamment un recentrage des 500 millions d’euros, inférieure de HONGKONG HANG SENG 10664,30 – 2,55 – 29,35 tes de détail ont enregistré en re Moody’s a annoncé jeudi activités de la Sabena sur l’Europe 14 % à celle enregistrée sur la SINGAPOUR STRAITS TIMES 1611,17 – 0,70 – 16,38 août leur hausse la plus forte en qu’elle plaçait la dette du Japon et la suppression de 1 600 emplois. même période de 2000. Pour la pre- SE´OUL COMPOSITE INDEX 68,23 – 0,01 7,70 volume depuis près de cinq ans, sous surveillance avec implication mière fois en revanche, Orange a SYDNEY ALL ORDINARIES 3208,40 – 0,70 1,70 selon l’enquête trimestrielle négative. Moody’s avait déclassé la b AIR LITTORAL : la direction dégagé sur les six premiers mois de BANGKOK SET 22,65 0,98 21,58 publiée mercredi par la Confédéra- dette du Japon en septembre 2000. de la compagnie aérienne a 2001 un bénéfice net avant impôts BOMBAY SENSITIVE INDEX 3207,78 – 0,64 – 19,24 tion de l’industrie britannique Libellée en yens, elle est actuelle- décidé de réunir « au plus tôt » (275 millions d’euros). WELLINGTON NZSE-40 2002,57 – 1,22 5,31 (CBI). Quelque 68 % des détaillants ment notée Aa2.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 05/09 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4431 Action Alcatel PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9305 Chute d’Alcatel LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,5165 en euros à Paris LA BOURSE de Paris a ouvert la L’INDICE Dow Jones, principal PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,1550 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7080 et des valeurs télécoms 50 séance du jeudi 6 septembre en indicateur de Wall Street, a enre- SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3874 hausse de 0,72 % à 4 604,35 points. gistré, mercredi 5 septembre, un PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9349 15 LES ACTIONS des équipementiers 45 Le marché parisien avait terminé, gain modeste qui lui a permis de FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0617 le 5 sept. FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....251,6700 en télécommunications dévissent mercredi, sous les 4 600 points, l’in- clôturer au-dessus de la barre des MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 26715 les unes après les autres sur les pla- 40 dice CAC 40 s’inscrivant en baisse 10 000 points pour la première DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,7659 ces boursières. Mercredi 5 septem- de 2,19 %, à 4 571,56 points. Les fois depuis trois séances. Il a 35 bre, c’était au tour, en particulier, marchés ont été affectés par les gagné 0,36 %, à 10 033,27 points. Coursdechangecroise´s du français Alcatel de voir son titre déclarations pessimistes des diri- L’indice composite du Nasdaq, qui 30 dégringoler sur le marché parisien. geants des grands groupes du sec- rassemble les valeurs technologi- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 06/09 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. Après être descendu jusqu’à 25 teur en France, notamment Alcatel ques, a perdu 11,77 points, soit DOLLAR ...... 0,82461 0,88380 0,13470 1,45245 0,58512 14,78 euros en cours de séance, il a et France Télécom (lire aussi 0,66 %, à 1 759,01 points. L’indice YEN ...... 121,27000 ..... 107,16500 16,33500 176,12000 70,94500 clôturé à 15 euros, en baisse de 20 page 16). élargi Standard & Poor’s 500 a EURO...... 1,13148 0,93314 ..... 0,15245 1,64330 0,66220 11,5 % par rapport à la clôture de cédé 0,11 %, à 1 131,74 points. La FRANC...... 7,42410 6,12105 6,55957 ..... 10,78010 4,34390 LIVRE ...... 0,68849 0,56785 0,60850 0,09280 ..... 0,40285 15 la veille. Il y a un an exactement, le FRANCFORT Bourse américaine, en très net FRANC SUISSE ...... 1,70905 1,40935 1,51050 0,23025 2,48230 ..... 5 septembre 2000, l’action Alcatel repli sur l’essentiel de la séance, a avait atteint son apogée : 10 LA BOURSE de Francfort ouvrait effacé une grande partie de ses Taux d’inte´reˆt(%) Matif 97,15 euros. Triste anniversaire M A M J J A S jeudi en progression de 1,06 % à pertes en fin d’après-midi, après pour la firme de Serge Tchuruk, 2001 5 101,82 points. L’indice de référen- que Microsoft eut réaffirmé qu’il Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 05/09 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 06/09 prix prix qui a dû se résigner à admettre, à Source : Bloomberg ce, le DAX, avait terminé en forte tablait, pour l’exercice 2001-2002, FRANCE ...... 4,30 4,19 5,03 5,61 Notionnel 5,5 demi-mots, que ses prévisions baisse la séance de la veille, de sur un chiffre d’affaires compris ALLEMAGNE .. 4,28 4,28 4,90 5,52 DE´CEMBRE 2001 2850 89,14 89,44 récentes étaient empreintes d’un dant 6,8 % à Helsinki mercredi. 3,07 %, à 5 048,08 points. entre 28,8 milliards à 29,6 mil- GDE-BRETAG. 4,25 4,84 5,02 4,74 Euribor 3 mois optimisme qui ne se justifie plus. L’action du britannique Marconi a liards de dollars et un bénéfice ITALIE...... 4,28 4,23 5,26 5,88 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,03 .... 1,38 2,38 « J’espère que le résultat d’exploita- chuté de 28,3 % mercredi, après LONDRES d’exploitation en hausse de 8 % E´TATS-UNIS... 3,56 3,41 4,97 5,39 tion sera positif cette année. Mais le avoir donné la veille son deuxième environ. SUISSE ...... 3,38 3,10 3,33 3,98 Pe´trole marché ne nous aide pas. Cela avertissement sur résultat en deux L’INDICE Footsie des cent princi- PAYS-BAS...... 4,25 4,23 5,05 5,58 devient de plus en plus un challen- mois. Cours Var. % pales valeurs de la place de Lon- TAUX En dollars f 05/09 04/09 ge », a déclaré le PDG lors d’une Autre équipementier touché de dres progressait légèrement jeudi Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 26,32 .... conférence. Des propos qui ont été plein fouet par ce jeu de domino matin de 3,9 points, à 5 319,9 JEUDI 6 septembre en début de WTI (NEW YORK) ...... 0,27 – 0,26 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 27,03 + 0,33 perçus comme un avertissement boursier provoqué par le ralentisse- points, soit un gain de 0,07 %. Le séance, le taux d’intérêt des obliga- En dollars f 05/09 04/09 sur les résultats déguisés. ment économique, le canadien marché londonien a clôturé en tions d’Etat à dix ans en France ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE La tendance est de nouveau à la Nortel. Affecté par la baisse d’Erics- baisse mercredi, affaibli par les remontait à 5,05 %. CUIVRE 3 MOIS...... 1478 – 0,54 Or révision à la baisse des prévisions son et Alcatel, son titre a atteint, hésitations des marchés améri- ALUMINIUM 3 MOIS...... 1402 – 0,28 PLOMB 3 MOIS ...... 481,50 – 0,31 de bénéfices. L’hallali a été sonné, mercredi, son plus bas niveau cains, l’indice Footsie affichant un Cours Var % MONNAIES ETAIN 3 MOIS...... 3775 – 0,92 En euros f 05/09 04/09 cette fois-ci, par l’équipementier depuis cinq ans à la Bourse de recul de 63,6 points, soit 1,18 % à ZINC 3 MOIS...... 845 – 0,35 + NICKEL 3 MOIS...... 5180 – 1,15 OR FIN KILO BARRE ...... 9850 1,55 Ericsson. Mardi, il avait estimé que Toronto, à 8,77 dollars canadiens 5 316 points. L’EURO était relativement stable OR FIN LINGOT...... 9860 + 0,41 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE les perspectives de redécollage, (6,35 euros). jeudi en début de séance, tandis ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,18 + 0,24 ` dès 2002, dans le secteur de la télé- Chez les opérateurs téléphoni- que le dollar continuait à s’appré- PIECE FRANCE 20 F ...... 56 + 0,36 TOKYO PLATINE A TERME ...... 114806,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 55,80 + 0,18 phonie mobile, étaient sombres. ques, le climat n’est pas meilleur. cier face au yen, au lendemain des GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57,50 + 4,55 Le titre Ericsson s’était alors effon- France Télécom a abandonné LES VALEURS japonaises ont ter- déclarations du secrétaire améri- BLE´ (CHICAGO)...... 274,75 .... PIE`CE 10 DOLLARS US ... 199 .... MAIS (CHICAGO) ...... 216 – 0,58 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 384 + 2,40 dré de 11,6 % à Stockholm. Cette 7,32 % (lire aussi page 16). British miné en hausse de 0,49 % jeudi, l’in- cain au Trésor, Paul O’Neill, confir- SOJA TOURTEAU (CHG.) 166,60 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 369 + 2,64 baisse s’est confirmée mercredi Telecom a baissé de 5,50 % et dice Nikkei gagnant 51,54 points, à mant son soutien à la politique du SOFTS $/TONNE (- 7,3 %). Son concurrent Nokia, Deutsche Telekom de 3,94 %. 10 650,33 points, sur l’espoir d’une dollar fort. L’euro s’échangeait à CACAO (NEW YORK) ...... 870 – 1,92 Cotations, graphiques et indices en temps leader mondial de la téléphonie élimination rapide des mauvaises 0,8871 dollar et le billet vert remon- CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». mobile, a lui aussi souffert, per- Antoine Jacob créances des banques. tait à 121,36 yens. www.lemonde.fr/bourse 20 / LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 296,57 3653,23 401 5330

379 4992 3692

VALEURS EUROPÉENNES 299,47 3744,64 b L’action British Telecom a recu- b A Amsterdam, le titre KPN a 358 296,57 4654 3730,18 lé de 5,50 %, mercredi 5 septem- abandonné 17,84 %, mercredi, à 337 295,59 4317 3653,23 bre, à 395 pence. Le groupe a 2,21 euros. L’opérateur sortira de 297,62

315 294,56 3979 annoncé que sa branche de télé- l’Euro Stoxx 50 le 24 septembre. 3641,69 phonie mobile prendrait 500 mil- b Le titre Olivetti, la holding de 294 3641 [[[[[[[[ [[[[[[[[ lions de livres (800 millions contrôle de Telecom Italia, s’est 6 SEPT. 7 MARS 6 SEPT. VLMMJ 6 SEPT. 7 MARS 6 SEPT. VLMMJ d’euros) de dettes lors de sa sépara- effondré de 17,22 %, mercredi à tion du reste du groupe. Milan, à 1,207 euro. Olivetti avait PERSIMMON PLC GB 6,26 .... WCM BETEILIGUNG DE e 13,40 .... SERCO GROUP GB 5,45 – 0,30 b Le titre de l’équipementier des annoncé, mardi soir, la convocation PREUSSAG AG DE e 34,50 .... f DJ E STOXX FINS P 261,17 .... SGL CARBON DE e 28 .... COMMERCE DISTRIBUTION télécoms Marconi a plongé de en octobre d’une assemblée des RANK GROUP GB 3,59 .... SHANKS GROUP GB 3,01 + 1,09 ALLIANCE UNICHE GB 9,29 .... RICHEMONT UNITS CH 2581,95 .... SIDEL FR e 50 .... AVA ALLG HAND.G DE e 38 .... 28,30 %, mercredi à la Bourse de actionnaires pour permettre aux e e ROY.PHILIPS ELE NL 28,34 .... ALIMENTATION ET BOISSON SINGULUS TECHNO DE 25,45 .... BOOTS CO PLC GB 11,16 .... Londres, à 38 pence. administrateurs de décider des aug- RYANAIR HLDGS IR e 10,83 .... SKF -B- SE 18,65 .... BUHRMANN NV NL e 8,90 .... ALLIED DOMECQ GB 6,52 .... b SAIRGROUP N CH 59,90 .... SMITHS GROUP GB 12,28 .... CARREFOUR FR e 55,10 .... L’action du groupe espagnol de mentations de capital. ASSOCIAT BRIT F GB 7,56 .... SAS DANMARK A/S DK 9,74 .... SOPHUS BEREND - DK 21,90 .... CASTO.DUBOIS FR e 63 .... b BBAG OE BRAU-BE AT e 44 .... BTF Ferrovial, s’est appréciée de L’action du groupe Pirelli, prin- SEB FR e 54,60 .... SPIRENT GB 2,07 .... CC CARREFOUR ES e 13,22 .... BRAU-UNION AT e 43,51 .... 1,28 % mercredi, à 19,80 euros, cipal actionnaire d’Olivetti avec SIX CONTINENTS GB 12,22 .... STOLT NIELSEN LU e 125 .... CHARLES VOEGELE CH 56,29 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,50 .... SODEXHO ALLIANC FR e 53,50 .... TELE2 -B- SE 31,31 .... D’IETEREN SA BE e 192,50 .... après avoir annoncé un accord Benetton, a aussi chuté de 9,63 % CARLSBERG -B- DK 49,71 .... THE SWATCH GRP CH 84,76 .... THALES FR e 41,29 .... DEBENHAMS GB 7,08 .... CARLSBERG AS -A DK 46,75 .... avec le groupe australien MIG por- mercredi en clôture, à 1,84 euro. THE SWATCH GRP CH 18,08 .... TOMRA SYSTEMS NO 13,18 .... DIXONS GROUP GB 3,30 .... COCA COLA HBC GR 15,62 .... tant sur des concessions d’autorou- Le titre Telecom Italia a accusé TELE PIZZA ES e 1,70 .... TPI ES e 3,90 .... GAL LAFAYETTE FR e 145,20 .... DANISCO DK 39,50 .... THOMSON MULTIME PA 28,42 .... TRAFFICMASTER GB 0,99 .... GEHE AG DE e 48,99 .... tes à péage. un recul de 8,72 %, à 8,11 euros. DANONE FR e 152,50 .... WILSON BOWDEN GB 12,93 .... UNAXIS HLDG N CH 108,27 .... GUCCI GROUP NL e 90,55 .... DELTA HOLDINGS GR 7,42 .... WM-DATA -B- SE 2,29 .... VA TECHNOLOGIE AT e 32,80 .... GUS GB 9,92 .... DIAGEO GB 11,39 – 0,71 WOLFORD AG AT e 17,96 .... VEDIOR NV NL e 13,50 .... HENNES & MAURIT SE 20,70 .... ELAIS OLEAGINOU GR 20,80 .... LONZA GRP N CH 672,14 .... WW/WW UK UNITS IR e 1,03 .... VESTAS WIND SYS DK 34,06 .... KARSTADT QUELLE DE e 36,50 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... Code Cours % Var. NORSK HYDRO NO 48,86 .... f DJ E STOXX CYC GO P 123,05 .... VINCI FR e 66 .... KINGFISHER GB 5,97 .... 06/09 10 h 00 f HEINEKEN HOLDIN NL e 34,30 .... pays en euros 05/09 RHODIA FR e 11,60 .... VIVENDI ENVIRON FR e 47,61 .... MARKS & SPENCER GB 4,26 .... HELLENIC SUGAR GR 8,28 .... SOLVAY BE e 62,80 .... VOLVO -A- SE 16,87 .... MATALAN GB 8,91 .... KAMPS DE e 6,70 .... AUTOMOBILE SYNGENTA N CH 55,39 .... PHARMACIE VOLVO -B- SE 17,71 .... METRO DE e 43,60 .... KERRY GRP-A- GB 23,10 .... TESSENDERLO CHE BE e 26,80 .... WARTSILA CORP A FI e 21,50 .... MFI FURNITURE G GB 2,11 .... AUTOLIV SDR SE 22,12 .... ACTELION N CH 31,12 .... KONINKLIJKE NUM NL e 36,28 .... XANSA GB 4,47 – 1,79 NEXT PLC GB 15,53 .... BASF AG BE e 46,20 .... COLOPLAST -B- DK 67,71 .... ALTANA AG DE e 50,10 .... e MONTEDISON IT 2,66 .... e e e DEGUSSA (NEU) DE e 30,01 .... ZARDOYA OTIS ES 10 .... PINAULT PRINT. FR 142,50 .... BMW DE 37,20 .... AMERSHAM GB 9,82 .... NESTLE N CH 233,10 .... e f DJ E STOXX CHEM P 345,08 .... f DJ E STOXX IND GO P 355,15 .... SIGNET GROUP GB 1,17 .... CONTINENTAL AG DE 14,05 .... ASTRAZENECA GB 52,60 .... NORTHERN FOODS GB 2,44 .... VALORA HLDG N CH 189,06 .... DAIMLERCHRYSLER DE e 48 .... AVENTIS FR e 77,40 .... e PARMALAT IT 3,16 .... e e VENDEX KBB NV NL 8,35 .... FIAT IT 25,12 .... BB BIOTECH CH 75 .... PERNOD RICARD FR e 86 .... e CONGLOME´RATS W.H SMITH GB 8,69 .... FIAT PRIV. IT 17 .... CELLTECH GROUP GB 15,58 .... RAISIO GRP -V- FI e 1,17 – 1,68 ASSURANCES e e WOLSELEY PLC GB 8,31 .... MICHELIN FR 34 .... D’IETEREN SA BE e 192,50 .... ELAN CORP IR 59,40 – 0,17 SCOTT & NEWCAST GB 8,44 .... e e AEGIS GROUP GB 1,79 .... WOOLWORTHS GROU GB 0,50 .... PEUGEOT FR 52,05 .... AZEO FR e 71,95 .... ESSILOR INTL FR 332 .... SOUTH AFRICAN B GB 8,30 .... e e AEGON NV NL e 31,30 .... f DJ E STOXX RETL P 289,57 .... PIRELLI SPA IT 1,84 .... GBL BE e 300,10 .... FRESENIUS MED C DE 89,90 .... TATE & LYLE GB 4,46 .... e AGF FR e 53,80 .... DR ING PORSCHE DE 383 .... GEVAERT BE e 29,05 .... H. LUNDBECK DK 35,87 .... TOMKINS GB 3,01 .... e ALLEANZA ASS IT e 12,81 .... RENAULT FR 42,50 .... INCHCAPE GB 8,86 + 0,18 GALEN HOLDINGS GB 12,33 .... UNILEVER NL e 65,80 .... e ALLIANZ N DE e 291 .... HAUTE TECHNOLOGIE VALEO FR 47,75 .... KVAERNER -A- NO 6,62 .... GAMBRO -A- SE 6,94 .... UNILEVER GB 9,37 .... e ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... e VOLKSWAGEN DE 50,40 .... MYTILINEOS GR 6,14 .... GLAXOSMITHKLINE GB 28,95 .... WHITBREAD PLC GB 9,68 .... AIXTRON DE 23 .... AXA FR e 28,11 .... f DJ E STOXX AUTO P 214,96 .... UNAXIS HLDG N CH 108,27 .... H. LUNDBECK DK 35,87 .... f DJ E STOXX F & BV P 248,43 .... ALCATEL-A- FR e 15 .... ORKLA NO 20,49 .... NOVARTIS N CH 40,23 .... BALOISE HLDG N CH 94,36 .... ALTEC SA REG. GR 3,46 .... – SONAE SGPS PT e 0,64 .... NOVO-NORDISK -B DK 44,81 .... BRITANNIC GB 14,64 1,10 ARM HOLDINGS GB 4,36 .... e BANQUES f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... NOVOZYMES -B- DK 25,26 .... ´ CATTOLICA ASS IT 26,95 .... ARC INTERNATION GB 0,88 .... ORION B FI e 19,30 .... BIENS D’EQUIPEMENT CGNU GB 16,51 .... e BANK OF IRELAND GB 16,88 .... ASML HOLDING NL 18,35 .... CNP ASSURANCES FR e 37 .... e GB 18,18 .... OXFORD GLYCOSCI GB 12,09 .... ABB N CH 11,22 .... BAAN COMPANY NL 2,65 .... ABBEY NATIONAL ´ ´ CODAN DK 17,87 .... e TELECOMMUNICATIONS PHONAK HLDG N CH 2979,94 .... ADECCO N CH 52,94 .... BALTIMORE TECH GB 0,31 .... ABN AMRO HOLDIN NL 19,97 .... e QIAGEN NV NL e 21,97 .... AGGREKO GB 6,51 .... CORP MAPFRE R ES 20,80 .... BAE SYSTEMS GB 5,29 .... ALL & LEICS GB 12,69 .... ATLANTIC TELECO GB 0,15 + 12,50 e ROCHE HLDG G CH 78,97 .... ALSTOM FR e 29,27 .... ERGO VERSICHERU DE 153 .... BROKAT TECHNOLO DE e 1,31 – 5,07 ALLIED IRISH BA GB 20,27 .... BRITISH TELECOM GB 6,42 .... e e ETHNIKI GEN INS GR 11,56 .... e e SANOFI SYNTHELA FR 74 .... ALTRAN TECHNO FR 45 .... BULL FR 1,25 .... ALMANIJ BE 42,10 .... CABLE & WIRELES GB 5,55 .... e SCHERING AG DE e 58,50 .... ALUSUISSE GRP N CH 834,38 .... EULER FR 45,35 .... BUSINESS OBJECT FR e 26,33 .... ALPHA BANK GR 23,86 .... COLT TELECOM NE GB 3,03 .... FONDIARIA ASS IT e 5,85 .... e e SERONO -B- CH 984,70 .... ARRIVA GB 5,97 .... CAP GEMINI FR 63,80 .... B.P.EMILIA ROMA IT 34,20 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 15,89 .... e SHIRE PHARMA GR GB 17,08 .... ASSA ABLOY-B- SE 12,87 .... FORTIS (B) BE 30,43 .... COMPTEL FI e 3,16 .... B.P.LODI IT e 10 .... E.BISCOM IT e 43,95 .... FRIENDS PROVIDE GB 4 .... e e e SMITH & NEPHEW GB 5,82 .... ASSOC BR PORTS GB 6,75 .... DASSAULT SYST. FR 42,12 .... B.P.NOVARA IT 7,44 .... EIRCOM IR 1,35 .... GENERALI ASS IT e 34 .... e SSL INTL GB 9,47 .... ATLAS COPCO -A- SE 23,49 .... ERICSSON -B- SE 4,39 .... B.P.SONDRIO IT 10,80 .... ELISA COMMUNICA FI e 9,47 – 1,35 e SULZER AG 100N CH 202,64 .... ATLAS COPCO -B- SE 22,54 .... GENERALI HLD VI AT 159,75 .... F-SECURE FI e 0,63 + 3,28 B.P.VERONA E S. IT e 11,19 .... ENERGIS GB 1,30 .... SYNTHES-STRATEC CH 739,02 .... ATTICA ENTR SA GR 6,16 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FILTRONIC GB 3,46 .... BANCA ROMA IT e 3,35 .... EQUANT NV NL e 13 .... UCB BE e 46 .... BAA GB 10,33 .... INTERAM HELLEN GR 20,74 .... FINMATICA IT e 11,94 .... BANK OF PIRAEUS GR 11,16 .... EUROPOLITAN HLD SE 5,67 .... WILLIAM DEMANT DK 28,89 .... BBA GROUP PLC GB 4,47 .... IRISH LIFE & PE GB 13,18 .... GETRONICS NL e 2,96 .... BANKINTER R ES e 38,46 .... FRANCE TELECOM FR e 31,65 .... WS ATKINS GB 11,42 – 0,43 BODYCOTE INTL GB 4,21 – 0,38 LEGAL & GENERAL GB 2,70 .... GN GREAT NORDIC DK 5,12 .... BARCLAYS PLC GB 33,96 .... HELLENIC TELE ( GR 18,04 .... e MEDIOLANUM IT 11,48 .... INFINEON TECHNO DE e 23,95 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 44,10 .... KINGSTON COM GB 1,27 .... (Publicite´) MUENCH RUECKVER DE e 296,50 .... e e e INFOGRAMES ENTE FR 15,50 .... BBVA R ES 13,70 .... KONINKLIJKE KPN NL 2,21 .... POHJOLA GRP.B FI e 21,50 .... e e INTRACOM R GR 15,42 .... BCA AG.MANTOVAN IT 10,22 .... KPNQWEST NV -C- NL 6,09 .... PRUDENTIAL GB 13,89 .... e e KEWILL SYSTEMS GB 0,76 .... BCA FIDEURAM IT 9,92 .... LIBERTEL NV NL 7,40 .... RAS IT e 13,89 .... e e LEICA GEOSYSTEM CH 290,71 .... BCA LOMBARDA IT 10,09 .... MANNESMANN N DE 203,51 .... ROYAL SUN ALLIA GB 7,74 .... IT e 18,56 .... e LOGICA GB 12,02 .... BCA P.BERG.-C.V MOBILCOM DE 19,20 .... Chaque samedi avec SAI IT e 15,10 .... e LOGITECH INTL N CH 28,81 .... BCA P.MILANO IT 4,59 .... PANAFON HELLENI GR 5,64 .... e SAMPO-LEONIA -A FI 9,50 .... MARCONI GB 0,62 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,94 .... PT TELECOM SGPS PT e 7,30 .... SCHW NATL VERS CH 635,72 .... e e NOKIA FI 16,24 + 1 BCO POPULAR ESP ES 39,85 .... SONERA FI e 3,99 – 2,21 e SCOR FR 48,51 .... OCE NL e 11 .... BCP R PT e 4,35 .... SONG NETWORKS SE 0,62 .... SKANDIA INSURAN SE 6,94 .... OLIVETTI IT e 1,21 .... BIPOP CARIRE IT e 3,02 .... SWISSCOM N CH 307,26 .... ST JAMES’S PLAC GB 6,07 + 1,36 PSION GB 0,94 .... BK OF SCOTLAND GB 14,20 .... T.I.M. IT e 5,37 .... STOREBRAND NO 8,76 .... SAGE GRP GB 3,35 .... BNL IT e 3,16 .... TDC DK 36,68 .... SWISS LIFE REG CH 594 .... SAGEM FR e 43,74 .... BNP PARIBAS FR e 100,40 .... TELE2 -B- SE 31,31 .... 0123 SWISS RE N CH 105,95 .... e SAP AG DE 139 .... BSCH R ES e 9,81 .... TELECEL PT e 6,85 .... TOPDANMARK DK 31,57 .... SAP VZ DE e 153,99 .... COMM.BANK OF GR GR 38 .... TELECOM ITALIA IT e 8,11 .... ZURICH FINL SVC CH 309,91 .... SEZ HLDG N CH 44,77 .... COMMERZBANK DE e 26,30 .... TELECOM ITALIA IT e 4,45 .... DATÉ DIM./LUNDI f DJ E STOXX INSU P 359,11 .... SIEMENS AG N DE e 53,01 .... CREDIT LYONNAIS FR e 43,66 .... TELEFONICA ES e 12,20 .... MB SOFTWARE DE e 0,23 .... CS GROUP N CH 45,99 .... TELENOR NO 4,06 .... SPIRENT GB 2,07 .... DANSKE BANK DK 19,01 .... TELIA SE 4,52 .... STMICROELEC SIC FR e 33,50 .... DEUTSCHE BANK N DE e 74 .... TISCALI IT e 6,78 .... MEDIAS retrouvez THINK TOOLS CH 10,33 .... DEXIA BE e 17,78 .... VERSATEL TELECO NL e 0,75 .... BSKYBGROUP GB 12,28 .... THUS GB 0,62 .... DNB HOLDING NO 5,55 .... VODAFONE GROUP GB 2,33 .... CANAL PLUS FR e 3,62 .... FI e 21,35 .... DRESDNER BANK N DE e 43,10 .... f DJ E STOXX TCOM P 382,92 .... TIETOENATOR CAPITAL RADIO GB 11,74 .... f EFG EUROBK ERGA GR 13,96 .... DJ E STOXX TECH P 354,59 .... CARLTON COMMUNI GB 4,68 .... ERSTE BANK AT e 59,45 .... DLY MAIL & GEN GB 10,90 .... ESPIRITO SANTO PT e 13,30 .... CONSTRUCTION LE MONDE TELEVISION ELSEVIER NL e 13,63 .... SERVICES COLLECTIFS FOERENINGSSB A SE 12,35 .... ACCIONA ES e 42,50 .... EMAP PLC GB 11,63 .... HALIFAX GROUP GB 14,20 .... ACEA IT e 7,78 .... ACS ES e 29,70 .... FOX KIDS EUROPE NL e 13 .... HSBC HLDG GB 13,14 .... AEM IT e 2,17 .... AGGREGATE IND GB 1,50 .... FUTURE NETWORK GB 0,65 .... IKB DE e 15,05 .... BRITISH ENERGY GB 5,34 .... AKTOR SA GR 7,64 .... GRANADA GB 2,26 .... INTESABCI IT e 3,63 .... CENTRICA GB 3,56 .... AMEY GB 5,45 – 0,30 GRUPPO L’ESPRES IT e 3,61 .... JULIUS BAER HLD CH 363,55 .... ZELTIA ES e 9 .... BRAMBLES INDUST GB 5,29 + 0,62 EDISON IT e 10,90 .... UPONOR -A- FI e 17,45 .... GWR GROUP GB 4,20 – 3,73 KBC BANCASSURAN BE e 39,72 .... f DJ E STOXX HEAL 533,74 .... BUDERUS AG DE e 21,35 .... ELECTRABEL BE e 244,90 .... AUREA R ES e 21,75 .... HAVAS ADVERTISI FR e 9,78 .... LLOYDS TSB GB 11,42 .... CAPITA GRP GB 7,29 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,92 .... ACESA R ES e 10,58 .... INDP NEWS AND M IR e 2,04 – 0,49 MONTE PASCHI SI IT e 3,39 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,19 .... ENDESA ES e 18,42 .... BOUYGUES FR e 35,24 .... INFORMA GROUP GB 4,31 .... NAT BANK GREECE GR 31 .... CGIP FR e 33 .... ENEL IT e 7,37 .... BPB GB 4,07 .... E´NERGIE LAGARDERE SCA N FR e 48,34 .... NATEXIS BQ POP. FR e 101 .... CHUBB GB 2,55 .... EVN AT e 40,79 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 10,30 .... LAMBRAKIS PRESS GR 5,98 .... NORDEA SE 6,52 .... BG GROUP GB 4,62 .... CIR IT e 1,13 .... FORTUM FI e 5,50 – 0,90 BUZZI UNICEM IT e 8,08 .... M6 METROPOLE TV FR e 23,30 .... ROLO BANCA 1473 IT e 16,32 .... BP GB 9,56 .... COBHAM GB 18,30 – 0,44 GAS NATURAL SDG ES e 21,25 .... NOVAR GB 2,44 – 0,66 MEDIASET IT e 8,07 .... ROYAL BK SCOTL GB 27,86 .... CEPSA ES e 12,01 .... COOKSON GROUP P GB 1,89 – 0,85 HIDRO CANTABRIC ES e 24,80 .... CRH PLC GB 28,48 + 0,17 MODERN TIMES GR SE 21,80 .... S-E-BANKEN -A- SE 9,09 .... COFLEXIP FR e 190,10 .... COPENHAGEN AIRP DK 76,58 .... IBERDROLA ES e 15,23 .... CIMPOR R PT e 19,73 .... MONDADORI IT e 6,70 .... SAN PAOLO IMI IT e 13,30 .... DORDTSCHE PETRO NL e 2,20 – 0,45 DAMPSKIBS -A- DK 7496,88 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,81 .... COLAS FR e 69,10 .... NRJ GROUP FR e 16,99 .... STANDARD CHARTE GB 13,65 .... GBL BE e 61,25 .... DAMPSKIBS -B- DK 8141,77 .... ITALGAS IT e 11,39 .... GRUPO DRAGADOS ES e 14,60 .... PEARSON GB 15,47 .... STE GENERAL-A- FR e 64,05 .... ENI IT e 14,76 .... DAMSKIBS SVEND DK 10949,74 .... KELDA GB 6,08 .... FCC ES e 24,90 .... PRISA ES e 10,91 .... SVENSKA HANDELS SE 15,81 .... ENTERPRISE OIL GB 9,45 .... DE LA RUE GB 8,25 + 0,60 NATIONAL GRID G GB 7,84 .... GRUPO FERROVIAL ES e 19,80 .... PROSIEBEN SAT.1 DE e 11,80 .... SWEDISH MATCH SE 5,57 .... HELLENIC PETROL GR 7,68 .... E.ON AG DE e 58,75 .... INTERNATIONAL P GB 4,68 .... HANSON PLC GB 8,59 .... e LATTICE GROUP GB 2,47 .... PT MULTIMEDIA R PT 8,15 .... e UBS N CH 53,54 .... e ELECTROCOMPONEN GB 8,56 .... OESTERR ELEKTR AT 96,30 .... HEIDELBERGER ZE DE 45,50 .... e PUBLICIS GROUPE FR e 25,39 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,19 .... OMV AG AT 106 .... ENIRO SE 7,25 .... PENNON GROUP GB 10,41 + 3,23 HELL.TECHNODO.R GR 6,68 .... PUBLIGROUPE N CH 188,07 .... BANCO SABADELL ES e 17,39 .... PETROLEUM GEO-S NO 11,16 .... EPCOS DE e 41,50 .... POWERGEN GB 12,07 .... HERACLES GENL R GR 14,54 .... REED INTERNATIO GB 9,63 .... REPSOL YPF ES e 18,27 .... e f DJ E STOXX BANK P 286,84 .... e EUROTUNNEL FR 1 .... SCOTTISH POWER GB 8,04 .... HOCHTIEF ESSEN DE 16,30 .... e REUTERS GROUP GB 12,28 .... ROYAL DUTCH CO NL 62,89 .... EXEL GB 11,94 .... SEVERN TRENT GB 12,17 .... HOLCIM CH 236,08 .... e RTL GROUP LU e 59,60 .... SAIPEM IT 6,46 .... FINMECCANICA IT e 0,92 .... SUEZ FR e 37,50 .... IMERYS FR e 113 .... SMG GB 2,81 .... PRODUITS DE BASE SHELL TRANSP GB 9,06 .... FINNLINES FI e 22 .... SYDKRAFT -A- SE 24,75 .... ITALCEMENTI IT e 9,15 .... SOGECABLE R ES e 24,75 .... STATOIL NO 7,82 .... SYDKRAFT -C- SE 20,28 .... ACERALIA ES e 12,25 .... LAFARGE FR e 100,60 .... FKI GB 2,88 .... TOTAL FINA ELF FR e 161 .... TAYLOR NELSON S GB 3,59 – 0,45 e e FLS IND.B DK 12,63 .... FENOSA ES 20,13 .... ACERINOX R ES 31,30 .... MICHANIKI REG. GR 2,30 .... e TELEWEST COMM. GB 0,75 .... IHC CALAND NL 55,20 .... AT e 36,40 UNITED UTILITIE GB 10,20 .... ALUMINIUM GREEC GR 32,88 .... PILKINGTON PLC GB 1,82 .... FLUGHAFEN WIEN .... TF1 FR e 31 .... f DJ E STOXX ENGY P 347,59 .... e VIRIDIAN GROUP GB 10,23 – 0,16 ANGLO AMERICAN GB 15,79 .... RMC GROUP PLC GB 10,57 .... GAMESA ES 20,20 .... GB 6,70 + TRINITY MIRROR 0,73 f DJ E STOXX PO SUP P 319,77 .... ASSIDOMAEN AB SE 24,80 .... SAINT GOBAIN FR e 166 .... GKN GB 5,25 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,39 .... BEKAERT BE e 39,80 .... SKANSKA -B- SE 8,14 .... GROUP 4 FALCK DK 125,62 .... UTD BUSINESS ME GB 11,60 .... BHP BILLITON GB 5,48 .... TAYLOR WOODROW GB 3,01 .... SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 125,62 .... VIVENDI UNIVERS FR e 55 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 48,32 .... TECHNIP FR e 165 .... GUARDIAN IT GB 4,99 .... VNU NL e 36,09 .... 3I GROUP GB 14,10 .... e GB 7,43 + HAGEMEYER NV NL 18,82 .... e BUNZL PLC 0,22 TITAN CEMENT RE GR 37,40 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... WOLTERS KLUWER NL 23,89 .... GB 1,04 e HALKOR GR 4,38 .... CORUS GROUP .... VINCI FR 66 .... AMVESCAP GB 16,01 .... WPP GROUP GB 11,01 – 0,44 EURO ELVAL GR 4,02 .... WIENERBERGER AG AT e 17 .... HAYS GB 2,64 .... ______BHW HOLDING AG DE e 34,20 .... f DJ E STOXX MEDIA P 302,24 .... SE 23,33 f HEIDELBERGER DR DE e 56,80 .... HOLMEN -B- .... DJ E STOXX CNST P 222,93 .... BPI R PT e 2,37 .... NL e 2,20 HUHTAMAKI OYJ FI e 35 .... NOUVEAU ISPAT INTERNATI .... BRITISH LAND CO GB 8,08 .... GB 16,20 IFIL IT e 6,66 .... JOHNSON MATTHEY .... CALEDONIA INV.S GB 13,83 – 0,47 AT e 54,35 IMI PLC GB 3,69 .... ´ MAYR-MELNHOF KA .... CONSOMMATION CYCLIQUE CANARY WHARF GR GB 8,83 .... BIENS DE CONSOMMATION MARCHE FI e 7,15 IND.VAERDEN -A- SE 16,39 .... M-REAL -B- .... ACCOR FR e 43,36 .... CATTLES ORD. GB 4,39 + 1,12 AHOLD NL e 32,03 .... FI e 9,90 INDRA SISTEMAS ES e 8,75 .... OUTOKUMPU .... ADIDAS-SALOMON DE e 76,75 .... CLOSE BROS GRP GB 13,18 + 1 ALTADIS ES e 18,08 .... Cours % Var. FR e 55,50 INVENSYS GB 1,50 .... 06/09 10 h 00 f en euros 05/09 PECHINEY-A- .... AGFA-GEVAERT BE e 14,95 .... COBEPA BE e 64 .... AMADEUS GLOBAL ES e 8,27 .... FI e 4,32 INVESTOR -A- SE 12,77 .... RAUTARUUKKI K .... AIR FRANCE FR e 17,17 .... CONSORS DISC-BR DE e 12,41 .... ATHENS MEDICAL GR 4,30 .... GB 20,43 SE 12,66 RIO TINTO .... AIRTOURS PLC GB 4,03 .... CORIO NV NL e 24,10 .... INVESTOR -B- .... AUSTRIA TABAK A AT e 84,52 .... AMSTERDAM GR 4,26 SIDENOR .... ALITALIA IT e 1,03 .... CORP FIN ALBA ES e 23 .... ISS DK 57,77 .... AVIS EUROPE GB 2,80 .... AIRSPRAY NV 15,70 .... GR 18,90 e SILVER & BARYTE .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,50 .... DAB BANK AG DE e 12,65 – 2,32 JOT AUTOMATION FI 0,35 .... BEIERSDORF AG DE e 134,80 .... ANTONOV 0,28 .... GB 2,46 SMURFIT JEFFERS .... AUTOGRILL IT e 11,43 .... DEPFA-BANK DE e 81,10 .... KINNEVIK -B- SE 16,87 .... BIC FR e 45,30 .... C/TAC 1,85 .... FI e 13,30 e STORA ENSO -A- .... BANG & OLUFSEN DK 22,84 .... DROTT -B- SE 11,03 .... KONE B FI 85 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,69 .... CARDIO CONTROL 2,50 .... FI e 13,31 e STORA ENSO -R- .... BENETTON IT e 14,25 .... EURAZEO FR e 62,15 .... LEGRAND FR 193,40 .... CASINO GP FR e 91,10 .... CSS 23,90 .... SE 25,48 e SVENSKA CELLULO .... BERKELEY GROUP GB 11,96 .... FINAXA FR e 111,80 .... LINDE AG DE 47,50 .... CLARINS FR e 85,95 .... HITT NV 5,95 .... DE e 14,60 e THYSSENKRUPP .... BRITISH AIRWAYS GB 4,73 .... FORTIS (B) BE e 30,43 .... MAN AG DE 24,60 .... COLRUYT BE e 45,62 .... INNOCONCEPTS NV 19 .... BE e 46 UMICORE .... BULGARI IT e 12,35 .... FORTIS (NL) NL e 30,57 .... MEGGITT GB 3,92 + 0,42 DELHAIZE BE e 63,70 .... NEDGRAPHICS HOLD 4,05 .... FI e 37 – e UPM-KYMMENE COR 0,88 CHRISTIAN DIOR FR e 37,59 .... GECINA FR e 91,60 .... METSO FI 10,75 .... FIRSTGROUP GB 5,77 .... SOPHEON 0,56 .... FR e 11,55 e USINOR .... CLUB MED. FR e 59,80 .... GIMV BE e 32,60 .... MG TECHNOLOGIES DE 8,48 .... GALLAHER GRP GB 7,82 .... PROLION HOLDING 94 .... GR 9,54 VIOHALCO .... COMPASS GROUP GB 8,70 .... GREAT PORTLAND GB 4,55 – 0,36 MORGAN CRUCIBLE GB 3,97 .... GIB BE e 52,70 .... RING ROSA 0,03 .... AT e 33,75 VOEST-ALPINE AG .... DT.LUFTHANSA N DE e 16,80 .... HAMMERSON GB 7,82 .... EXEL GB 11,94 .... GIVAUDAN N CH 339,05 .... UCC GROEP NV 7 .... FR e 19,40 WORMS N .... ELECTROLUX -B- SE 15,34 .... ING GROEP NL e 33,33 .... PACE MICRO TECH GB 5,84 .... HENKEL KGAA VZ DE e 71,30 .... f 183,12 .... e DJ E STOXX BASI P EM.TV & MERCHAN DE e 2,20 .... LAND SECURITIES GB 14,57 .... PARTEK FI 9,90 .... ICELAND GROUP GB 2,94 .... EMI GROUP GB 6,49 .... LIBERTY INTL GB 8,43 .... PENINS.ORIENT.S GB 3,76 .... IMPERIAL TOBACC GB 14,09 .... BRUXELLES e PERLOS FI e 6,55 .... e EURO DISNEY FR 0,86 .... MAN GROUP GB 15,05 .... JERONIMO MARTIN PT 7,36 .... ARTHUR 3,29 .... CHIMIE e e PREMIER FARNELL GB 3,90 – 9,77 e HDP IT 4,16 .... MARSCHOLLEK LAU DE 68,50 .... KESKO -B- FI 9,10 .... ENVIPCO HLD CT 0,29 .... e e e RAILTRACK GB 5,11 .... e AIR LIQUIDE FR 154,60 .... HERMES INTL FR 161,80 .... MEDIOBANCA IT 13,10 .... L’OREAL FR 79,80 .... FARDIS B 15,98 .... AKZO NOBEL NV NL e 48,44 .... HILTON GROUP GB 3,87 .... METROVACESA ES e 14,80 .... RANDSTAD HOLDIN NL e 12,40 .... LAURUS NV NL e 2,90 .... BASF AG DE e 46,20 .... HUGO BOSS AG VZ DE e 20,05 .... MONTEDISON IT e 2,66 .... RENTOKIL INITIA GB 4,15 .... MORRISON SUPERM GB 3,25 .... BAYER AG DE e 36 .... HUNTER DOUGLAS NL e 28 .... PROVIDENT FIN GB 10,44 .... REXAM GB 6,12 .... RECKITT BENCKIS GB 16,90 .... e CODES PAYS ZONE EURO e e FR e 67,50 .... BOC GROUP PLC GB 16,83 .... INDITEX R ES 18,90 .... RODAMCO EUROPE NL 40,70 .... REXEL SAFEWAY GB 5,53 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 19,30 GB 5,51 – NL e 47,20 RHI AG AT e 20,95 .... GB 6,03 CELANESE N .... J D WETHERSPOON 0,29 RODAMCO NORTH A .... SAINSBURY J. PL .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 70,19 .... NL e 15,35 .... NL e 24,95 .... RIETER HLDG N CH 272,83 .... GB 1,38 .... CIBA SPEC CHIMI KLM ROLINCO NV STAGECOACH HLDG LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 21,12 .... LVMH FR e 52,65 .... SCHRODERS GB 13,99 .... ROLLS ROYCE GB 3,63 .... TERRA NETWORKS ES e 7,30 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 41,14 .... MEDION DE e 39,87 .... SIMCO N FR e 77,90 .... SANDVIK SE 23,80 .... TESCO PLC GB 4,25 .... EMS-CHEM HOLD A CH 4767,90 .... MOULINEX FR e 2,50 .... SLOUGH ESTATES GB 5,99 .... SAURER N CH 26,32 .... TPG NL e 23,65 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 6,99 .... NH HOTELES ES e 12,60 .... TECAN GRP N CH 77,48 .... SCHNEIDER ELECT FR e 60,50 .... WANADOO FR e 4,75 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e KEMIRA FI 8,61 .... NXT GB 2,93 .... UNIBAIL FR 58 .... SECURICOR GB 2,49 .... WELLA AG VZ DE 55,50 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 19,50 .... P & O PRINCESS GB 6,02 .... VALLEHERMOSO ES e 7,24 .... SECURITAS -B- SE 17,34 .... f DJ E STOXX N CY G P 389,96 .... FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 / 21

AIR LIQUIDE...... w 153,80 1008,86 – 0,52 154,60 EULER...... w 46 301,74 +1,43 45,35 PEUGEOT...... w 52,40 343,72 +0,67 52,05 w w w Compen- ALCATEL...... 14,11 92,56 – 5,93 15,00 EURAZEO...... 62,30 408,66 +0,24 62,15 PINAULT-PRIN ...... 143,60 941,95 +0,77 142,50 Cours Cours % Var. sation ALCATEL O ...... 6,50 42,64 – 9,09 ... EURO DISNEY ...... w 0,84 5,51 – 2,33 0,86 PLASTIC OMN...... w 86,45 567,07 ... 86,45 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 29,01 190,29 – 0,89 29,27 EUROTUNNEL ...... w 0,99 6,49 – 1 1,00 PROVIMI ...... w 16,50 108,23 ... 16,50 ALTRAN TECHN .... w 43,93 288,16 – 2,38 45,00 FAURECIA...... w 56,40 369,96 – 3,09 58,20 PSB INDUSTRI...... 86,80 569,37 +0,87 ... ADECCO ...... ATOS ORIGIN...... w 76 498,53 – 3,80 79,00 FIMALAC...... w 39,75 260,74 – 0,20 39,83 PUBLICIS GR...... w 25,07 164,45 – 1,26 25,39 AMERICAN EXP...... 41,40 271,57 +3,09 ... VALEURS FRANCE ARBEL...... 5,98 39,23 ...... F.F.P. (NY)...... 106 695,31 ...... REMY COINTRE..... w 32,80 215,15 ... 32,80 AMVESCAP EXP...... b L’action France Télécom rebondissait de AVENTIS ...... w 78,20 512,96 +1,03 77,40 FINAXA ...... RENAULT ...... w 42,70 280,09 +0,47 42,50 ANGLOGOLD LT .... 37,53 246,18 +2,82 ... 0,79 %, jeudi 6 septembre dans les premiers AXA ...... w 28,12 184,46 +0,04 28,11 FONC.LYON.#...... 31,70 207,94 +0,79 ... REXEL...... w 68 446,05 +0,74 67,50 A.T.T. #...... 21,69 142,28 +2,31 ... BAIL INVESTI...... w 132,90 871,77 +0,38 132,40 FRANCE TELEC ..... w 30,89 202,63 – 2,40 31,65 RHODIA ...... w 11,60 76,09 ... 11,60 BARRICK GOLD...... 17,70 116,10 +2,25 ... échanges, à 31,90 euros, au lendemain de la BAZAR HOT. V...... FROMAGERIES...... 110 721,55 – 0,45 ... ROCHETTE (LA ...... 6,74 44,21 – 3,71 ... COLGATE PAL...... présentation de ses résultats semestriels BEGHIN SAY ...... w 37,60 246,64 – 0,53 37,80 GALERIES LAF ...... w 146,50 960,98 +0,90 145,20 ROYAL CANIN...... w 137,40 901,28 +0,15 137,20 CROWN CORK O...... (lire aussi page 16). Le titre de sa filiale Inter- BIC...... w 45,60 299,12 +0,66 45,30 GAUMONT # ...... 38,90 255,17 – 0,26 ... ROUGIER #...... 58,65 384,72 ...... DIAGO PLC...... 11,30 74,12 – 1,31 ... BNPPARIBAS...... w 101,60 666,45 +1,20 100,40 GECINA...... w 91,45 599,87 – 0,16 91,60 RUE IMPERIAL...... DOW CHEMICAL...... net Wanadoo gagnait 2,95 %, à 4,89 euros. BOLLORE...... w 255,50 1675,97 – 0,04 255,60 GENERALE DE...... 19,50 127,91 – 0,51 ... SADE (NY) ...... 49,20 322,73 +3,04 ... DU PONT NEMO ... 46,50 305,02 +0,93 ... L’action de sa filiale de téléphonie mobile BOLLORE INV...... 51,80 339,79 ...... GEOPHYSIQUE...... w 55,45 363,73 +0,82 55,00 SAGEM S.A...... w 41,20 270,25 – 5,81 43,74 ECHO BAY MIN ...... 1 6,56 – 2,91 ... Orange progressait de 1,61 %, à 7,57 euros. BONGRAIN ...... GFI INFORMAT ..... w 13,60 89,21 – 0,87 13,72 SAGEM ADP...... 29,95 196,46 – 7,70 ... ELECTROLUX ...... BOUYGUES ...... w 35,51 232,93 +0,77 35,24 GRANDVISION...... w 16,50 108,23 – 0,84 16,64 SAINT-GOBAIN...... w 168,30 1103,98 +1,39 166,00 ELF GABON...... 183 1200,40 ...... b L’action Pinault-Printemps-Redoute BOUYGUES OFF..... w 48,29 316,76 +2,44 47,14 GROUPE ANDRE...... SALVEPAR (NY ...... 62,50 409,97 ...... ERICSSON #...... w 4,46 29,26 +1,36 4,40 gagnait 1,06 %, jeudi matin, à 7,57 euros. BULL# ...... w 1,15 7,54 – 8 1,25 GROUPE GASCO ... 80,90 530,67 ...... SANOFI SYNTH...... w 74,85 490,98 +1,15 74,00 FORD MOTOR #..... 22,49 147,52 – 0,62 ... BUSINESS OBJ ...... w 25,80 169,24 – 2,01 26,33 GR.ZANNIER ( ...... 86,60 568,06 – 2,70 ... SCHNEIDER EL...... w 60,60 397,51 +0,17 60,50 GENERAL ELEC ...... 47,20 309,61 +2,36 ... Au premier semestre, le groupe de distribu- B T P (LA CI...... GROUPE PARTO.... 70 459,17 – 1,82 ... SCOR ...... w 49,40 324,04 +1,83 48,51 GENERAL MOTO.... 61,50 403,41 +0,24 ... tion a vu son bénéfice net progresser de BURELLE (LY) ...... 63 413,25 ...... GUYENNE GASC ... w 84,60 554,94 ... 84,60 S.E.B...... w 53,70 352,25 – 1,65 54,60 GOLD FIELDS...... 10,5 %, à 299,1 millions d’euros. Son bénéfi- CANAL + ...... w 3,61 23,68 – 0,28 3,62 HAVAS ADVERT ..... w 9,46 62,05 – 3,27 9,78 SEITA...... HARMONY GOLD ...... CAP GEMINI...... w 63,05 413,58 – 1,18 63,80 IMERYS ...... w 111,10 728,77 – 1,68 113,00 SELECTIBAIL(...... HITACHI # ...... 8 52,48 ...... ce d’exploitation s’est apprécié de 14,7 %, à CARBONE-LORR.... w 39,40 258,45 +0,13 39,35 IMMOBANQUE ..... 127,50 836,35 ...... SIDEL...... 50 327,98 ...... HSBC HOLDING .... w 13,21 86,65 +0,30 13,17 907,3 millions d’euros. CARREFOUR ...... w 54,35 356,51 – 1,36 55,10 IMMEUBLES DE ...... SILIC...... 171,20 1123 +0,12 ... I.B.M...... w 114 747,79 – 1,04 115,20 b Le titre Scor était en hausse de 2,97 %, CASINO GUICH...... w 90,60 594,30 – 0,55 91,10 INFOGRAMES E .... w 15,51 101,74 +0,06 15,50 SIMCO...... w 77,50 508,37 – 0,51 77,90 I.C.I...... CASINO GUICH...... 63,45 416,20 – 2,31 ... IM.MARSEILLA ...... SKIS ROSSIGN ...... 15,30 100,36 – 2,55 ... ITO YOKADO # ...... 39,11 256,54 – 2,69 ... jeudi matin, à 49,95 euros. Le réassureur a CASTORAMA DU ... w 61,90 406,04 – 1,75 63,00 INGENICO ...... w 27,20 178,42 – 1,09 27,50 SOCIETE GENE ...... w 63,90 419,16 – 0,23 64,05 I.T.T. INDUS ...... dégagé un résultat net de 55 millions CEA INDUSTRI...... 158,50 1039,69 +2,92 ... ISIS...... w 178,50 1170,88 ... 178,50 SODEXHO ALLI ...... w 53,60 351,59 +0,19 53,50 MATSUSHITA...... 15,47 101,48 – 2,21 ... w d’euros au premier semestre, en hausse de CEGID (LY) ...... 102,10 669,73 +1,49 ... JC DECAUX ...... 12,05 79,04 – 5,49 12,75 SOGEPARC (FI ...... MC DONALD’S...... 34,58 226,83 – 0,06 ... CEREOL ...... w 26,26 172,25 – 0,04 26,27 KAUFMAN ET B..... w 18,73 122,86 +0,16 18,70 SOMMER-ALLIB ...... MERK AND CO...... 76,65 502,79 +2,47 ... 53 %. Ce semestre a été marqué par de CERESTAR...... w 30,40 199,41 ... 30,40 KLEPIERRE ...... w 101 662,52 – 0,98 102,00 SOPHIA ...... w 32 209,91 +0,31 31,90 MITSUBISHI C...... « nouvelles améliorations sensibles des condi- CFF.RECYCLIN ...... 46 301,74 +0,66 ... LAFARGE ...... w 101,60 666,45 +0,99 100,60 SOPRA GROUP ...... w 51,30 336,51 – 3,21 53,00 NESTLE SA #...... w 231,30 1517,23 – 0,60 232,70 CGIP ...... w 31,90 209,25 – 3,33 33,00 LAGARDERE ...... w 48,19 316,11 – 0,31 48,34 SPIR COMMUNI .... w 78,50 514,93 – 1,26 79,50 NORSK HYDRO...... tions tarifaires », a précisé la firme (lire aussi CHARGEURS...... LAPEYRE ...... w 53,05 347,99 – 1,39 53,80 SR TELEPERFO ...... w 20,60 135,13 +0,39 20,52 PFIZER INC...... 44,49 291,84 +2,28 ... page 17). CHRISTIAN DA ...... 95,50 626,44 – 0,31 ... LEBON (CIE) ...... STUDIOCANAL ...... 14,50 95,11 ...... PHILIP MORRI ...... 54,90 360,12 +0,92 ... b L’action Vivendi Universal progressait CHRISTIAN DI...... w 37,97 249,07 +1,01 37,59 LEGRAND ORD. .... 194,90 1278,46 +0,78 ... SUCR.PITHIVI ...... 420 2755,02 +2,16 ... PROCTER GAMB .... 85,80 562,81 +0,35 ... CIC -ACTIONS ...... 121 793,71 – 0,49 ... LEGRIS INDUS ...... w 56,90 373,24 ... 56,90 SUEZ...... w 37,51 246,05 +0,03 37,50 RIO TINTO PL...... 20,63 135,32 +0,34 ... de 1,82 %, jeudi matin, à 56 euros. Son PDG CIMENTS FRAN ..... w 51,85 340,11 – 0,48 52,10 LIBERTY SURF...... 3,51 23,02 – 0,85 ... TAITTINGER ...... SCHLUMBERGER... a 57,25 375,54 +1,78 ... Jean-Marie Messier a démenti, mercredi CLARINS...... w 86,20 565,43 +0,29 85,95 LOCINDUS...... 132 865,86 – 0,68 ... THALES ...... w 41,15 269,93 – 0,34 41,29 SEGA ENTERPR...... 19,20 125,94 – 0,98 ... soir, dans une interview accordée à l’agence CLUB MEDITER ..... w 59,50 390,29 – 0,50 59,80 L’OREAL...... w 80,10 525,42 +0,38 79,80 TF1...... w 30,81 202,10 – 0,61 31,00 SHELL TRANSP ...... CNP ASSURANC .... w 37 242,70 ... 37,00 LOUVRE #...... 75,30 493,94 – 0,26 ... TECHNIP...... w 165,50 1085,61 +0,30 165,00 SONY CORP. # ...... w 48,01 314,92 +1,07 47,50 Reuters, les rumeurs d’avertissement sur COFACE...... w 62,50 409,97 – 2,34 64,00 LVMH MOET HE.... w 52,90 347 +0,47 52,65 THOMSON MULT . w 27,70 181,70 – 2,53 28,42 T.D.K. # ...... 62,25 408,33 +5,51 ... les résultats du groupe. M. Messier a égale- COFLEXIP ...... w 192 1259,44 +1 190,10 MARINE WENDE... w 61,15 401,12 – 0,81 61,65 TOTAL FINA E ...... w 162,20 1063,96 +0,75 161,00 TOSHIBA #...... 5,60 36,73 – 1,41 ... COLAS...... w 69,50 455,89 +0,58 69,10 MATUSSIERE F...... 7,11 46,64 +0,14 ... TRANSICIEL # ...... w 33,53 219,94 – 0,50 33,70 UNITED TECHO..... 76,50 501,81 – 0,65 ... ment démenti s’intéresser au rachat du por- CONTIN.ENTRE..... 47,60 312,24 +0,40 ... MAUREL ET PR...... 16,32 107,05 +1,05 ... UBI SOFT ENT ...... w 39,67 260,22 – 0,83 40,00 ZAMBIA COPPE...... 0,39 2,56 +5,41 ... tail Internet Yahoo!. CPR...... 58 380,46 ...... METALEUROP ...... 4,80 31,49 +2,78 ... UNIBAIL ...... w 58,50 383,73 +0,86 58,00 ...... CRED.FON.FRA...... 12,01 78,78 +0,08 ... MICHELIN ...... w 33,59 220,34 – 1,21 34,00 UNILOG ...... w 70,95 465,40 +2,53 69,20 ...... CREDIT LYONN ..... w 43,69 286,59 +0,07 43,66 MARIONNAUD P .. 48 314,86 – 4 ... USINOR...... w 11,48 75,30 – 0,61 11,55 CS COM.ET SY...... 7,21 47,29 – 2,57 ... MONTUPET SA...... 13,99 91,77 +1,75 ... VALEO ...... w 47,60 312,24 – 0,31 47,75 ABRE´VIATIONS DAMART ...... MOULINEX ...... 2,50 16,40 ...... VALLOUREC ...... w 54,30 356,18 +0,18 54,20 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 151,50 993,77 – 0,66 152,50 NATEXIS BQ P ...... w 100,50 659,24 – 0,50 101,00 VICAT...... ______+ w w + DASSAULT-AVI...... 302 1980,99 0,67 ... NEOPOST ...... 27,40 179,73 ... 27,40 VINCI...... 66,40 435,56 0,61 66,00 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 42 275,50 – 0,28 42,12 NEXANS...... w 29,98 196,66 – 0,03 29,99 VIVENDI ENVI...... w 47,77 313,35 +0,34 47,61 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; JEUDI 6 SEPTEMBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 71,50 469,01 ...... NORBERT DENT ... 22,10 144,97 +0,23 ... VIVENDI UNIV ...... w 55,10 361,43 +0,18 55,00 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ...... NORD-EST...... WANADOO...... 4,75 31,16 ... 4,75 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 24 septembre w + DMC (DOLLFUS..... 8,30 54,44 – 4,16 ... NRJ GROUP...... 16,37 107,38 – 3,65 16,99 WORMS (EX.SO...... 19,50 127,91 0,52 ... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w w DYNACTION ...... 25,85 169,56 – 0,50 ... OBERTHUR CAR.... 6,49 42,57 – 3,85 6,75 ZODIAC...... 238,50 1564,46 – 1,20 241,40 ` ´ ´ Compen- w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 73,20 480,16 – 0,95 73,90 OLIPAR...... 7,65 50,18 +5,81 ...... sation France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 12,60 82,65 – 1,18 12,75 ORANGE ...... w 7,56 49,59 +1,48 7,45 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS...... OXYG.EXT-ORI...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 43,31 284,09 – 0,12 43,36 ENTENIAL(EX...... 32,20 211,22 +1,42 ... PECHINEY ACT...... w 55 360,78 – 0,90 55,50 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 53,45 350,61 – 0,65 53,80 ERAMET ...... w 31,80 208,59 +0,47 31,65 PECHINEY B P ...... 52 341,10 – 0,76 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 38,11 249,99 ...... ESSILOR INTL ...... w 328,60 2155,47 – 1,02 332,00 PENAUILLE PO...... w 56,75 372,26 +2,71 55,25 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 17,15 112,50 – 0,12 17,17 ESSO ...... 82 537,88 ...... PERNOD-RICAR .... w 83,30 546,41 – 3,14 86,00 ......

CHEMUNEX ...... 0,24 1,57 ... HF COMPANY ...... 52,45 344,05 ... NEURONES #...... 3,49 22,89 – 0,29 GEODIS...... 35 229,58 +5,74 CMT MEDICAL ..... 15,98 104,82 – 0,13 HIGH CO.#...... 109,50 718,27 – 0,45 NICOX #...... 55,05 361,10 – 4,26 GFI INDUSTRI...... 25,62 168,06 – 1,46 NOUVEAU COALA # ...... 13,33 87,44 – 6,19 HIGH BON DE ...... 3,35 21,97 ... OLITEC...... 16,18 106,13 +0,19 SECOND GRAND MARNIE .. d 7995 52443,76 ... COHERIS ATIX...... 11,20 73,47 – 6,67 HIGHWAVE OPT ... w 4,61 30,24 – 15,26 OPTIMS # ...... 2,24 14,69 – 0,44 ______GROUPE BOURB... d 46,10 302,40 ... ´ COIL...... 16,80 110,20 – 1,18 HIMALAYA ...... 2,04 13,38 – 0,49 ORCHESTRA KA.... 0,94 6,17 – 5,05 GROUPE CRIT ...... 15,50 101,67 – 2,52 MARCHE CION ET SYS...... 1,88 12,33 +1,62 HI MEDIA ...... 0,58 3,80 – 13,43 OXIS INTL RG ...... 0,20 1,31 – 4,76 ´ GROUPE FOCAL.... 63,90 419,16 – 0,08 CONSODATA ...... 9,58 62,84 +0,42 HOLOGRAM IND.. 7,85 51,49 – 6,44 PERFECT TECH .... 6,34 41,59 +3,93 MARCHE GROUPE J.C.D...... 150,20 985,25 +0,07 MERCREDI 5 SEPTEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 1,62 10,63 – 4,71 PERF.TECHNO...... 0,20 1,31 – 28,57 HERMES INTL...... w 163 1069,21 +0,74 CONSORS FRAN .. 2,17 14,23 +0,93 IB GROUP.COM .... 3,14 20,60 +5,72 PHARMAGEST I.... 16 104,95 – 3,03 JEUDI 6 SEPTEMBRE HYPARLO #(LY ...... 35,20 230,90 – 1,65 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,32 8,66 ... IDP ...... 1,31 8,59 – 9,66 PHONE SYS.NE..... 0,59 3,87 ... IMS(INT.META ...... 7,77 50,97 – 0,38 CRYO # ...... 3,50 22,96 ... IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 5,13 33,65 – 1,54 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 INTER PARFUM .... 69 452,61 ... CRYONETWORKS. 1,30 8,53 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 31,70 207,94 – 3,94 JET MULTIMED .... d 30,90 202,69 ... Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,76 4,99 +5,56 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 31,02 203,48 – 1,49 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 12,80 83,96 – 1,54 IGE +XAO ...... 8,22 53,92 – 2,14 PROLOGUE SOF ... 5 32,80 – 4,94 LDC ...... d 134 878,98 ... ABEL GUILLEM..... 10,01 65,66 ... CYBERSEARCH ..... 2,15 14,10 +10,26 ILOG #...... 7,20 47,23 – 13,25 QUALIFLOW ...... 3,83 25,12 – 2,05 AB GROUPE ...... 35 229,58 ... LECTRA (B) #...... 4,50 29,52 – 3,23 AB SOFT ...... 3 19,68 +7,14 CYRANO #...... 0,36 2,36 – 2,70 IMECOM GROUP.. 1,75 11,48 – 2,78 QUANTEL ...... 4,50 29,52 – 3,23 ACTIELEC TEC ...... 5,57 36,54 +4,11 LOUIS DREYFU ..... 14 91,83 – 0,07 ACCESS COMME .. 4,15 27,22 – 0,48 DALET # ...... 2,65 17,38 – 5,36 INFOSOURCES...... 0,68 4,46 – 12,82 R2I SANTE...... 7,99 52,41 – 0,13 ALGECO #...... 94 616,60 +0,05 LVL MEDICAL...... 16,50 108,23 +3,06 ADL PARTNER ...... 11,89 77,99 +2,50 DATASQUARE #.... 0,86 5,64 – 9,47 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... 0,02 0,13 – 33,33 ALTEDIA...... 33,67 220,86 – 0,97 M6-METR.TV A...... w 23,42 153,63 +0,52 ADL PARTNER ...... 5,50 36,08 – 8,49 DATATRONIC ...... 2,90 19,02 – 18,31 INFOTEL # ...... 25,10 164,65 – 2,52 RECIF # ...... 18,60 122,01 – 2,11 ALTEN (SVN) ...... w 17,50 114,79 – 1,13 MANITOU #...... 58,60 384,39 – 1,18 ALGORIEL #...... 5,07 33,26 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 2,90 19,02 +3,57 REPONSE # ...... 17 111,51 +0,29 APRIL S.A.#( ...... 18,10 118,73 – 1,09 MANUTAN INTE... 43 282,06 ... ALPHAMEDIA ...... 0,90 5,90 ... DEVOTEAM #...... w 18 118,07 ... INTEGRA...... w 1,08 7,08 +1,89 REGINA RUBEN ... 0,72 4,72 – 1,37 ARKOPHARMA # .. 49,75 326,34 – 0,50 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 3,66 24,01 +0,27 DMS #...... 12,90 84,62 – 1,30 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,44 22,56 – 3,10 ASSYSTEM # ...... 41,50 272,22 +1,22 PCAS #...... d 20,70 135,78 ... ALPHA MOS BO.... 0,29 1,90 – 3,33 D INTERACTIV ..... 1,64 10,76 – 6,29 INTERCALL #...... 0,82 5,38 – 5,75 RIGIFLEX INT...... 39,60 259,76 – 13,73 AUBAY ...... 6,10 40,01 – 3,63 PETIT FOREST...... 43,50 285,34 +0,23 ALTAMIR & CI ...... d 122 800,27 ... DIREKT ANLAG .... 12,30 80,68 – 1,20 IPSOS # ...... w 70,25 460,81 ... RISC TECHNOL .... 6,43 42,18 – 3,16 BENETEAU #...... 76 498,53 ... PIERRE VACAN...... 63,80 418,50 +0,63 ALDETA ...... d 4,85 31,81 ... DIREKT ANLAG .... 11,39 74,71 +1,24 IPSOS BS00...... 1,20 7,87 – 17,24 SAVEURS DE F...... 10 65,60 +0,91 BOIRON (LY)#...... 82 537,88 – 2,26 PINGUELY HAU .... w 15,09 98,98 – 2,65 ALTI #...... 7,20 47,23 – 4,51 DURAND ALLIZ.... 0,56 3,67 – 5,08 ITESOFT...... 1,92 12,59 +1,05 GUILLEMOT BS .... d 9,10 59,69 ... BONDUELLE...... 49 321,42 – 1,61 POCHET...... d 115 754,35 ... A NOVO # ...... w 19,15 125,62 – 1,24 DURAN DUBOI .... 12 78,71 +1,27 IT LINK...... 3,30 21,65 – 0,30 SELF TRADE...... 2,70 17,71 – 1,82 BQUE TARNEAU... d 86,90 570,03 ... RADIALL # ...... 60 393,57 +8,11 ARTPRICE COM.... 7,62 49,98 – 3,54 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IXO...... 0,69 4,53 +1,47 SILICOMP #...... 22,59 148,18 – 1,35 BRICORAMA # ...... 52,90 347 ... RALLYE (LY)...... w 54,80 359,46 +0,46 ASTRA ...... 0,58 3,80 – 3,33 EFFIK # ...... 15,90 104,30 +2,38 JEAN CLAUDE ...... 0,96 6,30 ... SITICOM GROU.... 3,77 24,73 +10,23 BRIOCHE PASQ .... 84,90 556,91 +0,47 ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 0,69 4,53 – 5,48 EGIDE #...... 88 577,24 – 5,17 JOLIEZ REGOL...... 0,82 5,38 – 13,68 SODITECH ING .... 5,90 38,70 +0,34 BUFFALO GRIL..... 10,60 69,53 ... RODRIGUEZ GR ... w 54,45 357,17 +1,59 AUTOMA TECH .... 4,20 27,55 +2,69 EMME NV ...... 14,37 94,26 ... KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,60 23,61 – 1,37 C.A. OISE CC ...... d 92,10 604,14 ... SABATE-DIOSO ..... 14 91,83 – 1,75 AVENIR TELEC...... w 1,62 10,63 – 6,36 ESI GROUP ...... 11,75 77,07 – 0,68 KEYRUS PROGI ..... 1,35 8,86 – 2,88 SOI TEC SILI...... w 13,51 88,62 – 3,22 C.A. PARIS I...... 65,45 429,32 +0,77 SECHE ENVIRO ..... 80,60 528,70 +0,12 AVENIR TELEC...... 0,20 1,31 – 4,76 ESKER...... 3,45 22,63 – 5,99 LA COMPAGNIE.... 7,20 47,23 – 1,37 SOI TEC BS 0...... 2,97 19,48 – 1 C.A.PAS CAL...... d 148,30 972,78 ... SINOP.ASSET...... d 18,90 123,98 ... BAC MAJESTIC...... 1,80 11,81 – 7,69 EUROFINS SCI...... 10,20 66,91 – 3,68 LEXIBOOK # S...... 19,80 129,88 +3,13 SOLUCOM ...... 36 236,14 ... CDA-CIE DES...... 46,50 305,02 +0,87 SIPAREX CROI ...... 28,60 187,60 +0,18 BARBARA BUI ...... 16,90 110,86 ... EURO.CARGO S.... 11,29 74,06 – 0,09 LINEDATA SER...... 21,75 142,67 +0,23 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 52,20 342,41 ... SOLERI ...... d 230 1508,70 ... BCI NAVIGATI...... 5,75 37,72 ... FIMATEX # ...... w 3,16 20,73 – 1,25 LYCOS EUROPE..... 1,12 7,35 +12 SQLI ...... 1,21 7,94 – 10,37 CIE FIN.ST-H ...... d 133 872,42 ... SOLVING #...... 46,90 307,64 – 8,93 BELVEDERE...... 22,80 149,56 – 0,44 FI SYSTEM # ...... w 2,15 14,10 – 12,24 LYCOS FRANCE..... 2,31 15,15 +2,67 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CNIM #...... 51,70 339,13 – 0,58 STEF-TFE # ...... 59 387,01 ... BOURSE DIREC .... 2,50 16,40 – 12,28 FI SYSTEM BS...... d 0,02 0,13 ... MEDCOST #...... 2,05 13,45 – 4,65 STACI # ...... 2,25 14,76 +2,27 COFITEM-COFI..... d 59,95 393,25 ... STERIA GROUP ..... 30,04 197,05 – 1,51 BRIME TECHNO... 34 223,03 – 4,23 FLOREANE MED .. 7,40 48,54 – 1,33 MEDIDEP #...... 20,80 136,44 +0,68 STELAX...... 0,44 2,89 ... DANE-ELEC ME.... 1,95 12,79 – 1,02 SYLEA ...... d 46,50 305,02 ... BRIME TECHN...... d 0,60 3,94 ... GAMELOFT COM . 0,65 4,26 – 14,47 MEMSCAP ...... 2,19 14,37 – 0,45 SYNELEC # ...... 14,90 97,74 +2,76 ENTRELEC GRO ... d 61,85 405,71 ... SYLIS # ...... 23,50 154,15 – 3,01 BUSINESS ET ...... 9,60 62,97 – 0,72 GAUDRIOT #...... 34,21 224,40 – 2,26 METROLOGIC G ... 55 360,78 – 2,65 SYSTAR # ...... 3,09 20,27 – 19,74 ETAM DEVELOP ... 9,95 65,27 +4,74 SYNERGIE (EX ...... d 27,10 177,76 ... BUSINESS INT ...... 1,94 12,73 – 9,77 GENERIX # ...... 22,05 144,64 ... MICROPOLE ...... 6,50 42,64 – 1,52 SYSTRAN ...... 2,38 15,61 ... EUROPEENNE C... 41,45 271,89 +1,10 TEAM PARTNER ... 6,44 42,24 – 0,16 BVRP ACT.DIV...... w 8,38 54,97 – 7,30 GENESYS #...... 12,30 80,68 +1,23 MILLIMAGES...... 10,04 65,86 – 2,90 TEL.RES.SERV...... 1,30 8,53 – 7,80 EXPAND S.A...... 56,35 369,63 +0,63 TRIGANO...... w 26,91 176,52 +0,60 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... d 1,80 11,81 ... MONDIAL PECH ... 4,97 32,60 +11,19 TELECOM CITY..... 3,25 21,32 – 5,52 FINATIS(EX.L ...... d 140 918,34 ... UNION FIN.FR...... 31,48 206,50 +4,55 CALL CENTER...... 6,80 44,61 +1,49 GENSET...... w 2,76 18,10 – 15,60 NATUREX...... 14,40 94,46 ... TETE DS LES ...... 1,50 9,84 – 2,60 FININFO...... 33,75 221,39 +1,84 VILMOR.CLAUS ..... 68,30 448,02 – 0,73 CARRERE GROU... 16,74 109,81 – 0,77 GL TRADE #...... 39,50 259,10 +14,16 NET2S # ...... 3,30 21,65 +7,14 THERMATECH I.... 15,90 104,30 – 3,64 FLEURY MICHO ... 22,81 149,62 – 2,94 VIRBAC...... 100 655,96 +0,50 CAST ...... 4,50 29,52 – 8,16 GUILLEMOT # ...... 18 118,07 ... NETGEM...... w 2,70 17,71 – 10,60 TITUS INTERA ...... 3,20 20,99 – 2,44 GECI INTL...... 11,85 77,73 – 0,84 ...... CEREP...... 14,35 94,13 – 4,97 GUYANOR ACTI ... 0,23 1,51 +4,55 NETVALUE #...... 1,53 10,04 ... TITUS INTER...... d 2,20 14,43 ... GENERALE LOC.... 15,50 101,67 – 5,60 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 178,88 1173,38 05/09 CIC ELITE EUROPE...... 130,24 854,32 05/09 CM FRANCE ACTIONS...... 35,51 232,93 05/09 OBLITYS C ...... 112,43 737,49 05/09 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 36,57 239,88 05/09 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2058 13499,60 05/09 CM MID. ACT. FRANCE ...... 32,77 214,96 05/09 OBLITYS D...... 110,67 725,95 05/09 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,07 1797,78 05/09 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1623,25 10647,82 05/09 CM MONDE ACTIONS...... 312,24 2048,16 05/09 PLE´NITUDE D PEA ...... 42,92 281,54 05/09 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,16 184,72 05/09 CIC EUROLEADERS ...... 383,95 2518,55 05/09 CM OBLIG. LONG TERME .... 106,49 698,53 05/09 POSTE GESTION C...... 2601,62 17065,51 05/09 GE´OPTIM C ...... 2306,21 15127,75 05/09 CIC FRANCE C ...... 36,14 237,06 05/09 CM OPTION DYNAM...... 31,40 205,97 05/09 POSTE GESTION D ...... 2306,29 15128,27 05/09 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 5 septembre Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 36,14 237,06 05/09 CM OPTION E´QUIL...... 53,27 349,43 05/09 POSTE PREMIE`RE...... 7067,71 46361,14 05/09 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,27 244,48 05/09 CIC HORIZON C...... 67,15 440,48 05/09 CM OBLIG. COURT TERME .. 163,04 1069,47 05/09 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 42036,90 275743,99 05/09 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,24 224,60 05/09 CIC HORIZON D ...... 64,76 424,80 05/09 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 336,94 2210,18 05/09 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9066,81 59474,37 05/09 e 165,20 1083,64 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 40,75 267,30 05/09 CIC MENSUEL...... 1430,79 9385,37 05/09 CM OBLIG. QUATRE...... 05/09 PRIMIEL EUROPE C ...... 57,12 374,68 05/09 Euros francs ee cours CIC MONDE PEA...... 28,68 188,13 05/09 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 784,61 5146,70 05/09 24,53 160,91 SOLSTICE D...... 363,46 2384,14 05/09 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 05/09 CM OPTION MODE´RATION . 19,19 125,88 05/09 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,47 127,71 05/09 THE´SORA C ...... 186,36 1222,44 05/09 15,27 THE´SORA D...... 155,57 1020,47 05/09 ATOUT CROISSANCE D...... 377,02 2473,09 05/09 CIC OBLI LONG TERME C .... 100,16 05/09 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 26,15 171,53 05/09 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,08 98,92 05/09 TRE´SORYS C...... 47147,10 309264,70 05/09 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,78 175,67 05/09 ATOUT EUROPE C ...... 524,47 3440,30 05/09 ATOUT FRANCE C...... 200,13 1312,77 05/09 CIC OBLI MONDE ...... 401,44 2633,27 31/08 AME´RIQUE 2000 ...... 127,36 835,43 05/09 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 181,35 1189,58 05/09 CIC ORIENT ...... 148,39 973,37 05/09 ASIE 2000...... 70,33 461,33 05/09 DE´DIALYS FINANCE ...... 88,35 579,54 05/09 CIC PIERRE ...... 35,40 232,21 05/09 218,52 1433,40 05/09 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 78,40 514,27 05/09 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 65,65 430,64 05/09 ATOUTFRANCEEUROPED.. 180,36 1183,08 05/09 MONEYCIC DOLLAR ...... 1413,47 .... 05/09 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3575,19 23451,71 05/09 DE´DIALYS SANTE´ ...... 95,08 623,68 05/09 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2481,47 16277,38 05/09 ATOUT FRANCE MONDE D .. 44,64 292,82 05/09 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3278,23 21503,78 05/09 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 29,96 196,52 05/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13614,17 89303,10 05/09 ATOUT MONDE C...... 54,18 355,40 05/09 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 842,97 5529,52 31/08 ST-HONORE CONVERTIBLES 334,20 2192,21 05/09 DE´DIALYS TELECOM ...... 41,33 271,11 05/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11886,48 77970,20 05/09 ATOUT SE´LECTION D ...... 108,14 709,35 05/09 CIC EUROPEA C ...... 10,91 71,56 05/09 ST-HONORE FRANCE...... 58,21 381,83 05/09 POSTE EUROPE C ...... 91,21 598,30 05/09 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 77524,48 508527,25 05/09 CAPITOP EUROBLIG C...... 100,05 656,28 05/09 CIC EUROPEA D...... 10,61 69,60 05/09 ST-HONORE PACIFIQUE...... 90,18 591,54 05/09 POSTE EUROPE D...... 87 570,68 05/09 ´ BNP OBLI. CT...... 164,77 1080,82 05/09 CAPITOP EUROBLIG D...... 82,54 541,43 05/09 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 485,53 3184,87 05/09 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 100,94 662,12 05/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 196,46 1288,69 05/09 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 33,93 222,57 05/09 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,33 290,79 05/09 CIC GLOBAL C...... 249,55 1636,94 05/09 ST-HONORE VIE SANTE ...... 382,81 2511,07 05/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 180,35 1183,02 05/09 ´ BNP OBLI. MT C...... 152,31 999,09 05/09 CAPITOP REVENUS D ...... 173,05 1135,13 05/09 CIC GLOBAL D ...... 249,55 1636,94 05/09 ST-HONORE WORLD LEAD. . 95,86 628,80 05/09 REMUNYS PLUS ...... 102,55 672,68 05/09 BNP OBLI. MT D ...... 139,79 916,96 05/09 DIE`ZE C...... 440,72 2890,93 05/09 CIC JAPON ...... 8,78 57,59 05/09 WEB INTERNATIONAL ...... 24,14 158,35 05/09 BNP OBLI. SPREADS...... 184,74 1211,81 05/09 INDICIA EUROLAND D ...... 111,05 728,44 04/09 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1031,88 6768,69 31/08 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1949,48 12787,75 05/09 INDICIA FRANCE D ...... 378,20 2480,83 04/09 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,25 34,44 05/09 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 40,80 267,63 05/09 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 23,48 154,02 04/09 INDOCAM ASIE C ...... 18,30 120,04 05/09 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1819,04 11932,12 05/09 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 18,85 123,65 04/09 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 201,85 1324,05 04/09 CADENCE 1 D...... 156,38 1025,79 05/09 INDOCAM FRANCE C ...... 341,70 2241,41 05/09 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 135,28 887,38 04/09 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 154,24 1011,75 05/09 INDOCAM FRANCE D...... 280,87 1842,39 05/09 CIC TAUX VARIABLES...... 193,94 1272,16 31/08 CADENCE 3 D...... 154,38 1012,67 05/09 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 6096,81 39992,45 04/09 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 183,73 1205,19 05/09 CIC TECHNO. COM...... 81,09 531,92 05/09 CONVERTIS C ...... 229,59 1506,01 05/09 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 9159,79 60084,28 04/09 Fonds communs de placements CIC USA ...... 18,53 121,55 05/09 INTEROBLIG C ...... 58,84 385,97 05/09 BP OBLI HAUT REND...... 111,96 734,41 04/09 ATOUT VALEUR D...... 80,16 525,82 04/09 CIC VAL. NOUVELLES...... 308,25 2021,99 05/09 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 75,82 497,35 05/09 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 59,74 391,87 04/09 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,18 1254,06 07/09 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,44 1262,32 05/09 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 83,47 547,53 04/09 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,39 1235,76 07/09 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 245,49 1610,31 05/09 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,46 337,56 05/09 INDOCAM FONCIER...... 98,71 647,50 05/09 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 169,73 1113,36 05/09 BP SE´CURITE´...... 102462,42 672109,42 05/09 ADDILYS C ...... 106,46 698,33 05/09 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 277,29 1818,90 04/09 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 148,55 974,42 05/09 EUROACTION MIDCAP...... 127,20 834,38 05/09 ADDILYS D...... 105,62 692,82 05/09 MASTER ACTIONS C...... 42,42 278,26 03/09 EURCO SOLIDARITE´...... 227,19 1490,27 05/09 SE´LECT PEA 1 ...... 213,18 1398,37 05/09 FRUCTI EURO 50 ...... 98,77 647,89 05/09 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 26,11 171,27 05/09 MASTER DUO C...... 14,19 93,08 03/09 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 488,28 3202,91 04/09 SG FRANCE OPPORT. C...... 446,56 2929,24 05/09 FRUCTIFRANCE C ...... 84,22 552,45 05/09 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 25,28 165,83 05/09 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,60 200,72 03/09 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 426,27 2796,15 04/09 SG FRANCE OPPORT. D...... 418,12 2742,69 05/09 FRUCTIFONDS FRANCE NM 157,81 1035,17 05/09 AMPLITUDE EUROPE C...... 33,10 217,12 05/09 SICAV 5000 ...... 160,97 1055,89 05/09 SOGENFRANCE C ...... 476,73 3127,14 05/09 MASTER PEA D...... 12,90 84,62 03/09 AMPLITUDE EUROPE D...... 31,70 207,94 05/09 SLIVAFRANCE ...... 278,31 1825,59 05/09 SOGENFRANCE D...... 429,61 2818,06 05/09 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,66 122,40 04/09 AMPLITUDE FRANCE ...... 85,84 563,07 05/09 17,49 SLIVARENTE...... 39,22 257,27 05/09 SOGEOBLIG C...... 111,80 733,36 05/09 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 114,73 04/09 AMPLITUDE MONDE C ...... 229,41 1504,83 05/09 ´ 18,69 SLIVINTER ...... 153,15 1004,60 05/09 SOGE´PARGNE D...... 45,98 301,61 05/09 OPTALIS EQUILIB. C ...... 122,60 04/09 AMPLITUDE MONDE D...... 205,77 1349,76 05/09 ´ 17,01 111,58 TRILION...... 748,68 4911,02 05/09 SOGEPEA EUROPE...... 226,24 1484,04 05/09 OPTALIS EQUILIB. D...... 04/09 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 16,37 107,38 05/09 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 15,25 100,03 04/09 SOGINTER C...... 56,42 370,09 05/09 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 15,64 102,59 05/09 LIVRET BOURSE INVEST...... 188,18 1234,38 03/09 OPTALIS EXPANSION D...... 14,88 97,61 04/09 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 181,96 1193,58 05/09 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 98,95 649,07 05/09 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 517,75 3396,22 03/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,81 116,83 04/09 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 171,40 1124,31 05/09 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 41,23 270,45 05/09 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 15,60 102,33 04/09 NORD SUD DEVELOP. D ...... 399,57 2621,01 03/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,64 102,59 04/09 ACTILION PEA DYNAMIQUE 68,35 448,35 05/09 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 30,88 202,56 05/09 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 54,44 357,10 04/09 PACTE SOL. LOGEM...... 78,53 515,12 04/09 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 176,55 1158,09 05/09 GE´OBILYS C ...... 120,18 788,33 05/09 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 33,23 217,97 05/09 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,51 547,79 04/09 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,07 1082,79 05/09 GE´OBILYS D...... 109,58 718,80 05/09 DE´CLIC BOURSE PEA...... 52,19 342,34 04/09 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 51,39 337,10 05/09 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 168,56 1105,68 05/09 INTENSYS C ...... 20,52 134,60 05/09 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,60 108,89 04/09 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,97 117,88 05/09 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 172,22 1129,69 05/09 INTENSYS D...... 17,44 114,40 05/09 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,24 113,09 04/09 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 64,80 425,06 05/09 ACTILION PRUDENCE D...... 160,49 1052,75 05/09 KALEIS DYNAMISME C...... 219,04 1436,81 05/09 DE´CLIC PEA EUROPE...... 24,67 161,82 04/09 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,85 287,64 05/09 AURECIC...... 103,85 681,21 05/09 INTERLION ...... 229,96 1508,44 05/09 KALEIS DYNAMISME D ...... 213,03 1397,39 05/09 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 61,80 405,38 04/09 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 43,15 283,05 05/09 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,49 232,80 05/09 LION ACTION EURO ...... 91,24 598,50 05/09 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 80,69 529,29 05/09 FAVOR ...... 323,08 2119,27 05/09 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 43,65 286,33 05/09 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,64 174,75 05/09 LION PEA EURO...... 92,96 609,78 05/09 KALEIS E´QUILIBRE C...... 201,19 1319,72 05/09 SOGESTION C...... 48,85 320,43 04/09 E´CUR. EXPANSION C...... 14664,18 96190,72 05/09 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 107,78 706,99 05/09 KALEIS E´QUILIBRE D...... 194,91 1278,53 05/09 SOGINDEX FRANCE C ...... 532,65 3493,95 04/09 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,95 275,17 05/09 CIC CONVERTIBLES...... 5,64 37 05/09 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 190,01 1246,38 05/09 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS D 53,06 348,05 05/09 CIC COURT TERME C ...... 34 223,03 05/09 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 183,68 1204,86 05/09 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,59 1460,09 05/09 CIC COURT TERME D...... 26,90 176,45 05/09 CM EURO PEA...... 22,13 145,16 05/09 KALEIS TONUS C PEA...... 71,25 467,37 05/09 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,95 1259,11 05/09 CIC ECOCIC ...... 373,55 2450,33 05/09 CM EUROPE TECHNOL...... 4,32 28,34 05/09 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 100,69 660,48 05/09 ...... 22 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001

SCIENCES La campagne d’arra- ses de ces végétaux. b LE PREMIER, jours issus de procédés modifiant ne génétique. Les laboratoires se échapper aux réglementations chage sauvage de cultures expéri- un tabac, a été obtenu en 1983. substantiellement leur génome. concentrent désormais sur la produc- actuelles. b AUSSI certains cher- mentales d’organismes génétique- Depuis lors, les techniques ont évo- b DE NOUVELLES voies de recherche tion de variétés « sans addition de cheurs souhaitent-ils une remise à ment modifiés (OGM) a relancé les lué. Mais les OGM de grande culture permettent d’effectuer des altéra- gène extérieur ». Ces produits de plat des méthodes d’évaluation des débats sur les dangers et les promes- commercialisés aujourd’hui sont tou- tions plus subtiles de leur patrimoi- deuxième génération pourraient plantes issues du génie génétique. Ce qu’il faut savoir pour comprendre la bataille des OGM Comment se fabriquent les organismes génétiquement modifiés ? Quels sont les risques pour les consommateurs ? Où en sont les recherches sur les plantes transgéniques « propres » ? Réponses à quelques questions-clés pour mieux comprendre les enjeux

QU’EST-CE qu’un organisme d’importation, sont dits de pre- gène stérilisateur, comme le mère en l’introduisant dans une rend sa membrane poreuse. n’en sont pas dotées. Ce mode de génétiquement modifié ? Une mière génération. Leur mise au fameux Terminator, qui interdit de bactérie, Escherichia coli, qui fabri- La transfection utilise un virus sélection est extrêmement effica- directive européenne (90/220), point a nécessité l’emploi des tech- semer les graines récoltées. que des milliers de clones. ou une bactérie (Agrobacterium) ce, et fort simple à mettre en transposée en droit français en niques de transgenèse, c’est-à-dire La première étape consiste à Les vecteurs : ces clones d’ADN porteur de l’ADN étranger pour œuvre. Mais il a soulevé de nom- 1992, définit l’OGM comme «un l’introduction d’un ou de plusieurs identifier le gène qu’on souhaite doivent ensuite être introduits dans infecter la cellule cible et lui trans- breuses critiques, portant sur la organisme dont le matériel géné- gènes issus d’organismes prove- intégrer dans le patrimoine géné- la cellule cible. On distingue plu- mettre des gènes. Colza, pomme faculté qu’aurait l’OGM ainsi tique a été modifié d’une manière nant d’espèces, voire de règnes, dif- tique de l’organisme cible – par sieurs méthodes. de terre et tomate transgéniques créé de disperser dans l’environ- qui ne s’effectue pas naturellement férents. En pratique, la technique exemple, un gène gouvernant la La biolistique consiste à coller le sont souvent obtenus par ce biais. nement cette capacité de résistan- par multiplication et/ou par recom- ne permet pas d’introduire le seul fabrication d’une toxine insec- fragment d’ADN sur des microbilles La sélection : une fois la cons- ce à un antibiotique. Il existe des binaison naturelle ». Ce qui le diffé- gène d’intérêt (résistance à un her- ticide, tiré de la bactérie Bacillus d’or, de tungstène ou de platine, qui truction introduite, il faut s’assu- marqueurs de substitution, com- rencie des plantes de culture classi- bicide, production de toxines diri- thuringiensis. Des enzymes de res- sont littéralement tirées au cœur du rer qu’elle s’est bien intégrée au me le gène « gus », codant une ques – qui, elles aussi, sont des gées contre des ravageurs, etc.), triction, sortes de ciseaux molécu- noyau de la cellule cible à l’aide génome du végétal. C’est là protéine qui peut être détectée mutantes issues de méthodes de mais elle nécessite le transfert laires, permettent de découper et d’un canon à particules. Ce procédé qu’entrent en jeu les gènes asso- par fluorescence, ou des métho- sélection anciennes –, c’est l’intro- d’une construction génétique com- d’isoler ce gène, auquel on accole est utilisé pour le soja et le maïs. ciés, comme celui de la résistan- des de détection directe du trans- duction d’un fragment étranger plexe, et notamment de mar- des fragments d’ADN qui favorise- L’électroporation permet d’in- ce à un herbicide ou à l’ampicilli- gène. Mais elles sont plus comple- d’acide désoxyribonucléique queurs qui permettent de s’assurer ront son insertion dans les chromo- troduire le fragment d’ADN ne : il suffit de verser cet antibio- xes et surtout plus coûteuses à (ADN), support de l’hérédité du que ce transfert d’ADN a bien eu somes de l’organisme cible. On fait dans le noyau de la cellule à la tique dans le milieu de culture mettre en œuvre. Si elles ont la vivant. lieu. On peut même ajouter un ensuite se multiplier le gène chi- faveur d’un choc électrique, qui pour éliminer les cellules qui faveur des scientifiques, elles Les premiers OGM furent pro- sont encore rarement utilisées duits dans les années 1970. Il s’agis- Génie génétique : le progrès en balance par les industriels. sait de micro-organismes, et La dernière phase de la sélection notamment de bactéries, qui, LES BÉNÉFICES ESCOMPTÉS LES RISQUES POTENTIELS consiste à faire pousser les OGM, grâce à l’introduction de gènes • AGRICULTURE : • SANTÉ : à vérifier qu’ils présentent bien les étrangers, ne tardèrent pas à pro- – Résistance aux nuisibles, aux champignons, aux virus, – Toxicité : insecticides et herbicides métabolisés par l'OGM pourraient avoir des caractères escomptés – un gène duire des molécules précieuses en peut être présent, mais ne pas s’ex- améliore les rendements conséquences à moyen et long terme sur la chaîne alimentaire. médecine, comme l’insuline, l’hor- primer. Il importe donc d’avoir un – Tolérance aux herbicides totaux, simplifie le désherbage. – Flux de gènes : transmission à des bactéries de gènes de résistance à mone de croissance ou l’inter- nombre important de graines. Il – Exploitation d'environnements dégradés : tomate certains antibiotiques utilisés pour sélectionner les OGM. féron. La première plante transgé- faut ensuite procéder à des croise- poussant avec de l'eau salée, maïs/sorgho résistant à la – Effets indésirables : les méthodes de transfert de gène ne permettent pas de nique – un tabac – fut produite en ments avec des variétés dites « éli- sècheresse. contrôler précisément l'emplacement du transgène, lequel pourrait perturber le 1983, par une équipe belge. Les tes » aux caractéristiques agrono- premiers végétaux de grande métabolisme de l'OGM, susceptible d'avoir une influence sur la chaîne miques confirmées. Cette sélec- culture (soja, maïs, coton) sont cul- • INDUSTRIE : alimentaire, par le biais d'allergies par exemple. tion peut demander plusieurs sai- tivés à grande échelle depuis 1996, – Production de plastiques biodégradables à base de sons, et les industriels n’hésitent essentiellement en Amérique. En végétaux. • ENVIRONNEMENT : pas, pour hâter les choses, à faire Europe, un moratoire a été décré- – Fabrication de pâte à papier moins polluante. – Résistance : l'apparition d'insectes résistant aux toxines produites par la plante pousser alternativement les plan- té en 1998 sur la mise en culture. obligerait à recourir à d'autres insecticides. tes en France et au Chili, par exem- Seule l’Espagne cultive extensive- • SANTÉ : – Toxicité : des insectes non nuisibles pourraient être infectés. ple, pour bénéficier du printemps ment du maïs transgénique sur 30 – Amélioration de la valeur nutritive des aliments : – Pollution génétique : transmission à des adventices (les mauvaises herbes) dans les deux hémisphères. Ces 000 ha. Mais les importations con- oléagineux sans acides gras toxiques. de la capacité à tolérer les herbicides, qui rendrait leur éradication plus difficile. opérations de « réglage agronomi- tinuent, et les essais en champ se – Alicaments (aliments-médicaments) enrichis en Risques enfin de pollution des variétés « naïves » : en juillet, l'Agence française que » nécessitent des essais en poursuivent. vitamines et protéines spécifiques : riz doré enrichi en de la sécurité alimentaire (Afsa) a ainsi révélé que sur 39 échantillons champ qui sont actuellement la La transgenèse : les OGM qui carotène permettant de lutter contre la cécité dans le tiers- de maïs non OGM testés, 41 % présentaient des traces d'OGM d'origine cible des militants anti-OGM. parviennent aujourd’hui dans nos monde, à condition d'en ingérer… plusieurs kilos par jour. inconnue. assiettes, via le soja ou le maïs H. M. Lexique Le formidable mouvement de concentration des industriels b ADN : acide désoxyribonucléique. Molécule en Il Y A quinze ans encore, les agrochimistes acquièrent les semenciers, qui vont leur don- Et les fermiers américains sont séduits par à imposer leurs vues. Secoués par les crises forme de double hélice constituant vendaient des pesticides, issus essentielle- ner la matière première à partir de laquelle ils ces cotons, ces maïs et ces sojas transformés, du monde agricole et la baisse des ventes de le génome, support de l’hérédité. ment d’une synthèse chimique ; les semen- pourront préparer les plantes du futur. De plus « commodes d’emploi ». pesticides, bien des agrochimistes ont perdu b HYBRIDATION : sélection ciers procédaient à de longues et hasardeuses 1996 à 1999, Monsanto rachète pour 8 mil- le soutien de leur maison mère. Dans quel- qui consiste à croiser des lignées sélections de nouvelles variétés. L’arrivée des liards de dollars des sociétés semencières, VERS DES MARCHÉS DE « MASSE » ques mois, Monsanto aura quitté le giron du différentes pour bénéficier biotechnologies végétales va bouleverser telles Dekalb ou Asgrow. DuPont s’empare Les agrochimistes ne se contentent pas de laboratoire Pharmacia (par une introduction d’une amélioration du descendant. définitivement la donne en mélangeant les du numéro un mondial du maïs, Pioneer faciliter la vie de leurs clients agriculteurs. Ils en Bourse ou une cession), Aventis Crop- Pourcréer un nouveau maïs, il faut deux métiers. En 1984, l’américain Monsan- Hi-Bred, pour 7,7 milliards de dollars. ont désormais la capacité théorique de fabri- Science sera probablement vendu à l’alle- tester 10 000 hybrides. Dix à quinze to, agrochimiste de son métier, profite des Ce mouvement de concentration fait quer des fruits et des légumes plus goûteux mand Bayer, tandis que Syngenta, issu du ans sont nécessaires. propriétés naturelles de la bactérie Agrobac- craindre le pire. Parmi les semenciers restés ou des huiles plus digestes ; de proposer un rapprochement, fin 1999, des agrochimies de b ESSAI EN CHAMP : terium tumefaciens – connue pour induire des indépendants, certains entretiennent une col- amidon plus facile à travailler ou des plas- l’anglo-suédois Zeneca et du suisse Novartis, expérimentation non confinée tumeurs chez certains végétaux en leur trans- laboration intense avec un agrochimiste, tel tiques et des fibres d’un nouveau type, biodé- est sommé de s’autofinancer. en serre, consistant à s’assurer férant un plasmide – pour lui faire véhiculer le mexicain Empresas La Moderna, un leader gradables et issus d’une matière première A défaut de convaincre les Européens, les des qualités agronomiques un morceau d’ADN étranger dans des cellu- dans les semences de fruits et légumes, avec renouvelable, comme des maïs OGM. grands groupes tentent de percer sur des d’un OGM ou à étudier son les végétales. La première plante transgéni- Monsanto. D’autres, comme le français Lima- DuPont, en rachetant l’américain PTI, pre- marchés comme l’Amérique latine ou l’Aus- éventuel impact sur que, un plant de tabac, est née. grain, quatrième semencier mondial, se tour- mier fournisseur mondial d’ingrédients à tralie. Certains pays comme la Chine, le l’environnement. En 1996, Monsanto met en vente aux Etats- nent vers la recherche publique pour ne pas base de soja pour l’agroalimentaire, et Mon- Japon et l’Inde se dotent d’une recherche fon- b ÉTIQUETAGE : un règlement Unis son premier produit commercial : un se laisser distancer. santo, en créant avec le grand trader améri- damentale sur les OGM. Ils craignent que les européen de mai 1998 prévoit soja « vacciné » contre son herbicide ve- Quelles que soient les réticences sur les cain Cargill une société, Renessen, spéciali- agrochimistes ne se concentrent, à l’instar de que la présence d’OGM dette, le Roundup. L’affaire lui permet de OGM en Europe et les messages contradic- sée dans l’alimentation animale, s’orientent ce qui se fait dans le médicament, sur les dans les aliments doit être relancer son désherbant dit « total », dont le toires des pouvoirs publics, les industriels res- vers les marchés de masse. DuPont travaille besoins des marchés les plus solvables. Au mentionnée brevet arrivait à expiration et qui, à l’origine, tent persuadés qu’ils sont à l’aube d’une révo- également, comme son compatriote Dow risque de produire, grâce aux OGM, des dans la liste des ingrédients. n’était utile que pour nettoyer les allées ou lution technologique équivalente à celle de Chemical, la piste des plastiques et textiles huiles moins chères dont les caractéristiques Toutefois, en raison des problèmes les voies de chemin de fer. Ces découvertes l’informatique. Autour de l’irréductible Euro- cultivés en plein champ (Le Monde du seraient proches de celles du coprah ou des de dissémination fortuite d’OGM font l’effet d’un séisme. Epaulées par leur pe, les cultures OGM ne cessent de croître. 21 juin). La vraie question que se posent ces arômes de fruits tropicaux : autant d’innova- dans la chaîne alimentaire, maison-mère, bien souvent des conglomé- En cinq ans, ces produits ont continué leur acteurs est de savoir pour quelle(s) caractéris- tions qui provoqueraient l’effondrement des la présence de moins de 1 % rats chimiques, les divisions agricoles font inexorable ascension : de 1,7 million d’hecta- tique(s) le consommateur sera prêt à payer. économies locales. d’OGM dans un ingrédient donné leurs emplettes en sciences de la vie. Elles res en 1996 à 48 millions d’hectares en 2001. Ils n’ont d’autre alternative que de réussir Véronique Lorelle dispense de cette obligation. b GÈNE : séquence d’ADN commandant la fabrication d’une protéine. Le transgène Quelques étapes-clés de l’amélioration des végétaux est un gène étranger, le plus souvent constitué de fragments – 10 000 ans : premières traces 1978 : production d’insuline que, un tabac, mis au point par champ. La France en accueillera 450 ment français d’appliquer un mora- d’ADN provenant de plusieurs d’agriculture (blé) dans le Croissant recombinante par une bactérie l’équipe de Schell et van Montagu à entre 1986 et 1996, sur 3 000 sites. toire pour la mise sur le marché des organismes, introduit dans l’OGM fertile, au Proche-Orient. OGM, puis d’hormone de croissan- Gand (Belgique). 1988 : Oncomouse, une souris colzas et betteraves génétiquement pour lui conférer de nouvelles XIXe siècle : développement de la ce (1979) et d’interféron (1980). 1986 : premières expérimenta- transgénique favorisant l’étude du modifiés. Septembre : l’étiquetage caractéristiques. technique des lignées « pures » de 1980 : premiers mouvements de tions en champ d’OGM en Europe. cancer, est commercialisée par des produits alimentaires contenant b GÉNOME : ensemble des gènes, céréales sélectionnées. contestation envers les OGM en Création d’une commission du DuPont de Nemours. des OGM devient obligatoire en et par extension de l’ADN, 1865 : le Hongrois Gregor Mendel Californie. génie biomoléculaire chargée d’ac- 1992 : premier vaccin transgéni- France. constituant le patrimoine décrit les lois de l’hérédité, en étu- 1983 : première plante transgéni- corder les autorisations d’essais en que, contre la rage, commercialisé 1999 : en juin, déclaration politi- génétique d’un individu ou diant des petits pois. en Europe. que de cinq Etats membres de d’une espèce. 1900 : redécouverte des travaux Surfaces des cultures transgéniques commercialisées 1994 : Flavr Savr, tomate transgé- l’Union européenne, dont la France, b MUTAGENÈSE : processus de Mendel. nique résistant au vieillissement, est de suspension des procédures de mutation touchant l’ADN, 1908 : George Shull et Edward 30,3 1999 2000 en millions d'hectares commercialisée aux Etats-Unis. d’autorisation de mise sur le marché qui peut induire des tumeurs, mais East inventent la technique des 28,7 1996 : commercialisation de maïs de nouveaux OGM. Quarante mil- aussi des modifications ponctuelles hybrides artificiels. TOTAL MONDIAL transgéniques aux Etats-Unis, bien- lions d’hectares d’OGM sont culti- des caractéristiques des plantes, 1953 : découverte par Crick et 10 44,2 tôt suivie de celle du soja et du vés dans le monde. En décembre, 39,9 par exemple. Watson de la structure en double coton. En mai, une centaine de scien- Monsanto renonce à la commerciali- b PLASMIDES : petits anneaux hélice de l’acide désoxyribonucléi- 27,8 tifiques européens réclament un sation de Terminator, maïs dont les circulaires d’ADN naturellement que (ADN), support de l’hérédité. moratoire sur la dissémination dans graines sont stériles. présents chez les bactéries, 1972 : premier OGM obtenu à 6,7 11 l’environnement des OGM. Décem- 2000 : en décembre, le génome qui peuvent servir à introduire Stanford (Californie) par Paul Berg, 1,7 bre : la Commission européenne d’Arabidopsis thaliana, plante féti- un transgène dans une cellule cible. combinant gènes de bactéries et de 1996 97 98 99 2000 autorise l’importation du maïs et du che des généticiens, est entièrement b TERMINATOR : construction virus de singe dans un micro-orga- 4 soja américains. séquencé. génétique qui induit la stérilité nisme. 3 1997 : premiers arrachages sauva- 2001 : en juillet, l’Afssa révèle que de l’organisme qui le reçoit. 1975 : conférence d’Asilomar ges d’OGM en serre, puis en champ. des traces d’OGM d’origine incon- b TRANSGENÈSE : manipulation (Californie) consacrée pour partie 1998 : la France devient le pre- nue ont été détectées sur 41 % permettant le transfert d’un gène aux dangers des micro-organismes mier pays d’Europe à cultiver des d’échantillons de maïs non OGM. 0,3 0,5 0,2 étranger, le transgène, génétiquement modifiés, aboutis- 0,1 0,1 0,2 OGM : un maïs résistant à un herbi- En août, la Confédération paysanne d’un organisme dans un autre. sant à la mise en place de procédu- ÉTATS-UNIS ARGENTINE CANADA CHINE AUSTRALIE AFRIQUE cide total, à la pyrale et à un antibio- entame une campagne de destruc- res de sécurité. Europe : 30 000 h en Espagne Source : Clive James tique. Juillet : décision du gouverne- tion des essais en plein champ. AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 / 23

TROIS QUESTIONS À... montre un autre exemple, celui de l’alimentation. Le modèle social amé- Les OGM « hypocrites » seront demain parmi nous MARION GUILLOU ricain a jugé que le risque lié à la pré- sence d’hormones dans la viande ILS RESSEMBLENT à des OGM, tome, qui désigne l’ensemble des 25 000 gènes d’Arabidopsis thalia- avoir obtenu par cette voie un maïs En tant que directrice générale de était acceptable, mais pas les Euro- ils auront les vertus des OGM sans molécules circulaires d’ADN que na, la plante cobaye favorite des résistant à un herbicide. La perfor- 1l’Institut national de la recherche péens. Pour éviter le procès du pro- en partager, espère-t-on, les renferment les chloroplastes – généticiens. Arabidopsis présente la mance réside essentiellement dans agronomique (INRA), pouvez-vous tectionnisme, il faut donc être extrê- défauts présumés, mais ce ne obtenues en laboratoire (tabac, particularité de prospérer aussi le ciblage extrêmement précis de décrire l’état d’esprit des chercheurs mement rigoureux dans l’évaluation seront pas – juridiquement – des pomme de terre, riz) s’étaient mon- bien à l’équateur qu’au Groenland, cette intervention, mais cette tech- face à l’actuelle campagne d’arracha- scientifique. En matière d’OGM, le OGM. Certains chercheurs les trées incapables de transmettre le du niveau de la mer jusqu’à nique ne concerne pour l’heure que ge des OGM ? fossé réglementaire est déjà très fort appellent les « OGM hypocrites », transgène aux générations suivan- 4 000 mètres d’altitude, et d’avoir les caractéristiques dépendant d’un Je ne peux que décrire l’état d’es- entre l’Europe et le bloc américain. d’autres les qualifient de « pro- tes. Ce n’est pas le cas de la tomate développé une infinité de proces- seul gène. prit majoritaire et préciser que, pour pres », certains proposent de les allemande, qui a aussi l’avantage sus adaptatifs. Dans l’immédiat, Autre méthode prometteuse, la l’heure, aucun essai de l’INRA n’a été Quelle issue voyez-vous à la crise nommer SAGE, « sans addition de d’exprimer le gène dans son fruit. l’espoir des chercheurs est de mutagenèse « ciblée ». On part cet- détruit. Les chercheurs sont choqués 3actuelle ? gènes extérieurs ». La plupart ne Ce qui peut donner la possibilité, si découvrir les gènes qui lui confè- te fois d’une technique classique en qu’on puisse toucher à leur outil de Les OGM ne sont qu’une « micro- vivent encore qu’en éprouvette, ce gène code pour une protéine thé- rent cette ubiquité et de les recher- sélection des végétaux, qui consiste recherche. L’essai est pour eux un partie » du débat de fond, qui porte mais certains sont déjà sur le che- rapeutique, de créer des vaccins cher ensuite chez les plantes d’inté- à soumettre des graines à un traite- aboutissement, le fruit de plusieurs sur des questions pas encore stabili- min des champs. oraux. rêt agronomique. L’idée étant soit ment mutagène (rayonnements années de travail. Il y a aussi une sées, comme celle de la protection Une tomate « transplastomi- Encore balbutiante, cette techno- de les « réveiller » s’ils y sont pré- ionisants ou agents chimiques) volonté de dialogue des chercheurs, par brevet, qui modifie l’accès à la res- que » vient ainsi de recevoir les logie sera probablement réservée sents à l’état inactif, en les modi- dans l’espoir d’obtenir des mutants pour expliquer pourquoi et com- source génétique. Quelles limites honneurs de la revue Nature Bio- aux applications médicales, à la pro- fiant par des altérations ponctuel- présentant des caractéristiques inté- ment on conduit ces essais. Nous res- fixer au brevet ? Les licences gratui- technology de septembre, où ses duction de molécules à forte valeur les du génome, soit de provoquer ressantes. Le hasard est ici le seul tons convaincus de la légitimité de tes accordées aux pays en voie de créateurs, Ralph Bock et ses collè- ajoutée. Il faudra avant cela résou- des mutations répondant au même maître. La nouveauté réside dans le ces recherches pour produire de la développement sont une solution gues de l’Institut de biochimie et dre d’épineux problèmes de logisti- objectif, ou bien encore de les fait que les chercheurs sauront connaissance, pour être capable de possible. Ce débat est aussi lié aux res- biotechnologie végétale de l’univer- que et d’extraction, car, lors de la importer, reconstruits grâce au désormais quelle mutation ils espè- conduire une expertise publique sur tructurations industrielles, qui font sité de Münster (Allemagne), décri- récolte de la plante, la décomposi- génie génétique. Le séquençage du rent obtenir. Ils disposent en effet les risques des OGM et aussi pour qu’il y a moins d’acteurs français vent la mise au point. Le gène trans- tion du chloroplaste intervient en génome du riz et d’autres plantes des outils pour s’assurer qu’elle a apporter des innovations. qu’auparavant. Et puis il y a le débat féré à cette tomate lui confère une quelques heures seulement, pré- de grande culture, actuellement en bien eu lieu dans la séquence sur les limites à fixer aux OGM, ani- résistance à un antibiotique. Il n’a vient Yves Chupeau (laboratoire de cours, répond au même type d’ob- d’ADN ciblée. Il est désormais pos- Que pensez-vous de la proposi- maux et végétaux. Le comité d’éthi- pas été injecté dans le noyau de la biologie végétale, INRA). Le cher- jectif. sible de repérer la présence de la 2tion du ministre de l’agriculture que de l’INRA a ainsi décidé qu’en cellule végétale, mais dans son chlo- cheur note que certains chloroplas- mutation espérée à partir d’extraits qui conduirait à distinguer bons et matière de clonage, il n’y aurait pas roplaste, une petite machinerie cel- tes parviennent à se glisser dans les TROMPER LA MACHINERIE de milliers de plantes individuelles. mauvais essais en champ ? d’utilisation de gènes humains. Si les lulaire assurant la photosynthèse et grains de pollen et que les risques Plusieurs techniques se font con- La même opération réalisée sur des Je n’utiliserais pas le vocabulaire OGM passionnent, c’est parce qu’ils qui contient un patrimoine généti- de dissémination ne peuvent être currence. La recombinaison homo- échantillons de plus en plus res- bon ou mauvais, trop caricatural, recouvrent ce triple aspect de l’appro- que propre, qui lui permet de fabri- totalement éliminés par cette voie. logue, qui semble à l’œuvre dans treints permet de repérer directe- mais j’emploierais une analogie. priation du vivant, de la formation quer des protéines. Mais elle n’est pas la seule à être les procédés de chiméraplastie, con- ment la plante porteuse de la bon- Socialement, on peut accepter qu’un d’oligopoles des semences et du pou- L’intérêt de ces micro-usines, explorée par les scientifiques et les siste à introduire un petit fragment ne mutation. Il est ensuite nécessai- médicament ait des effets secondai- voir – parfois surestimé – de la généti- c’est qu’elles sont nombreuses industriels. L’idéal, à long terme, d’ADN presque identique à celui re de la croiser avec des variétés res. Dans le cas des OGM, le principal que. La seule sortie possible de cette – chaque cellule de feuille peut en serait de ne plus avoir à introduire que l’on souhaite modifier chez la agronomiquement correctes (tout risque identifié est le croisement invo- crise, c’est plutôt une suite : conti- comporter de l’ordre d’une cen- de gènes extérieurs à l’espèce que plante receveuse. La ressemblance comme pour les OGM de première lontaire. Il est faible, de l’ordre de un nuer à débattre. taine – et qu’elles peuvent en théo- l’on souhaite modifier, mais de permet de tromper la machinerie génération) et de s’assurer notam- pour mille, mais il existe. On peut rie produire un grand nombre de trouver des variétés proches, expri- moléculaire de réparation de ment que d’autres mutations indési- comprendre que la société le mette Propos recueillis par protéines. Mais elles ont surtout le mant directement des gènes d’inté- l’ADN, qui colle l’intrus sur une por- rables ne sont pas intervenues. La en balance avec l’utilité sociale, le Hervé Morin mérite d’être absentes du pollen de rêt (résistance à des champignons tion identique du chromosome, et plante pourra alors être garantie bénéfice attendu. La commission du la majorité des plantes, ce qui et à des virus, à la sécheresse, à la non pas au petit bonheur la chan- sans ADN extérieur, et une grande génie biomoléculaire est chargée réduit les risques de diffusion dans salinité de l’eau, etc.) et de réactiver ce, comme avec les techniques partie des soupçons pesants sur les d’évaluer les risques associés aux l’environnement des gènes qu’on ces gènes chez la plante ciblée. actuelles. On espère ainsi éviter OGM de première génération essais, mais la notion de risque accep- leur aurait adjoints. C’est le pari qui est fait par beau- tout effet « collatéral » indésirable. seront ainsi évacués. table nécessiterait l’apport de compo- Jusqu’ici, les rares plantes « trans- coup à travers le séquençage, ache- Une équipe de la firme Pioneer santes sociales multiples. C’est compli- plastomiques » – du terme plas- vé en décembre 2000, des quelque Hi-Breed a annoncé en mai 2000 H. M. qué, mais pas sans issue, comme le Quel statut pour les plantes « SAGE » ? Les chercheurs s’adaptent à la contestation L’UNE DES VERTUS des futures cette nouvelle « chirurgie généti- Il craint que ces innovations « pas- LE MILIEU scientifique n’est pas lègue Lise Jouanin note que la man- plantes transgéniques sera d’être que ». Ils jugeaient que si la France sent inaperçues alors qu’elles posent totalement imperméable aux inter- ne des fonds européens s’est assé- politiquement correcte ! Leur patri- pouvait se passer sans trop de dom- des problèmes équivalents aux OGM rogations suscitées par les expéri- chée. Leur collègue Jacques David moine génétique aura été « chirurgi- mage des OGM de première généra- classiques résistants aux herbicides mentations en champ. Au Centre de (INRA Montpellier) a, au contraire, calement » modifié, et encore se tion, « se couper des OGM de deuxiè- totaux », par exemple. Elles échappe- coopération internationale en bénéficié de la fronde anti-OGM. sera-t-on inspiré de plantes voisi- me génération serait suicidaire ». Ils raient à nombre de contrôles sanitai- recherche agronomique pour le Spécialiste des « points zéro » avant nes, sans aller puiser dans le bestiai- recommandaient donc de préparer, res et environnementaux, à un éti- développement (Cirad), Alain Weil, l’introduction d’une nouvelle espè- re des bactéries et d’autres règnes « pour une catégorie d’entre eux, quetage spécifique et seraient diffici- adjoint au directeur scientifique, ce, il a pu répondre à un appel d’of- éloignés. Si elles ne sont pas encore l’exonération d’une réglementation lement « traçables ». note que les débats internes ont été fres concernant les OGM, lancé en industrialisées, c’est qu’elles sont illogiquement contraignante ». Son collègue Yves Chupeau, du « nourris ». Actuellement, le Cirad 2000, et décrocher un « budget de coûteuses et délicates à mettre au Laboratoire de biologie végétale mène un seul essai en champ, financement », là où il devait aupara- point, et qu’il faut encore progres- PAS D’UNANIMITÉ (INRA-Versailles), estime qu’il concernant un café, en Guyane. En vant se contenter de simples ser dans le séquençage des espèces Cette approche ne fait pas l’unani- devient indispensable de modifier ce qui concerne le riz, dont plusieurs « manips du samedi ». modèles, mais il ne fait guère de mité. Car si les variétés SAGE sont la réglementation. « Actuellement, essais avaient été détruits en 1999, doute qu’elles le seront bientôt, ne obtenues proprement, elles présen- elle vise les procédures et les procé- les chercheurs échaudés conduiront ASSOCIÉS AUX INDUSTRIELS serait-ce que par souci de marke- teront des caractéristiques physiolo- dés, comme le transfert de gène, et ses désormais ces essais « chez nos parte- Pour pallier ce marasme, les prin- ting. Les laboratoires tant publics giques proches de celles des OGM effets sur la santé, mais pas ou peu les naires dans d’autres pays euro- cipaux centres de recherche français que privés travaillent en ce sens. classiques, et un impact sur l’envi- caractéristiques globales du produit péens », assure-t-il. (CNRS, INRA, IRD, Cirad) se sont La question du statut réglementai- ronnement soulevant les mêmes dans un système de production, résu- Si le CNRS, dont les travaux sont associés aux industriels français du re de ces nouvelles plantes devien- interrogations : risques d’apparition me ce membre de la commission du plus fondamentaux, n’est guère secteur (Aventis CropScience, Bio- dra rapidement cruciale. La défini- de résistances chez les insectes nuisi- génie génétique. Or la transgenèse affecté par la polémique, à l’Institut gemma, Bioplante) au sein de Géno- tion juridique des OGM exclut en bles, flux de gènes de tolérance aux correspondait à un état de l’art parti- national de la recherche agronomi- plante. Ce programme de génomi- effet des procédures de contrôle et herbicides vers des mauvaises her- culier, qui a depuis évolué. » Selon que (INRA), la situation est contras- que végétale (1,3 milliard de francs d’essais en champ des organismes bes, ou encore métabolisation des lui, il faut donc repartir des caracté- tée. David Bouchez (Versailles), spé- sur cinq ans, financé à 70 % par le modifiés par mutagenèse, une des pesticides et leur transfert dans la ristiques du végétal – « définir ce cialiste de la génétique d’Arabidopsis public) se donne pour objectif de technologies classiques d’améliora- chaîne alimentaire. En l’occurrence, que l’on attend de tels organismes, thaliana, note que les financements mettre en commun les connaissan- tion des végétaux et, dans sa ver- c’est le caractère de la plante qui est dans quel cadre, pour quelles utilisa- sur les programmes finalisés «se ces tirées de l’étude de plusieurs sion ciblée, d’obtention d’« OGM suspecté, et non la technique d’ob- tions » – et des risques qui y sont sont pratiquement taris ». «Même plantes modèles, afin de découvrir propres ». Dans leur rapport au pre- tention. Si bien que Bernard Chevas- associés, afin de déterminer les sur des aspects fondamentaux, on a les gènes fonctionnels. Marion mier ministre consacré au principe sus, directeur de recherche à l’IN- modalités de contrôle, notamment de plus en plus de mal à décrocher Guillou, directrice générale de l’IN- de précaution (octobre 1999), Philip- RA, vice-président de la commis- des essais en champ. Ce qui suppo- des financements dès lors que le mot RA, prend soin de préciser qu’«ilne pe Kourilsky (directeur général de sion du génie biomoléculaire et pré- se sur le fond de réfléchir au type transgenèse apparaît. » Il reconnaît s’agit pas de créer des OGM, mais de l’Institut Pasteur) et Geneviève sident de l’Agence française de sécu- d’agriculture que l’on souhaite pro- que ces techniques doivent encore se donner des outils pour améliorer Viney (Paris-I) proposaient de bapti- rité sanitaire des aliments (Afssa), mouvoir. faire leurs preuves. « Mais si l’on n’a les variétés existantes. » ser variétés SAGE (sans addition de n’hésite pas à qualifier ces nou- pas de moyens, on ne fera pas la gène extérieur) les plantes issues de veaux OGM d’« hypocrites ». H. M. démonstration », redoute-t-il. Sa col- H. M. 24 / LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Football : la Suède et l'Espagne qualifiées pour le Mondial 2002 Face à l’Allemagne, le basket-ball français est tombé LES ÉLIMINATOIRES de la Coupe 2002 de football ont donné deux nouveaux qualifiés, mercredi 5 septembre, dans la zone Europe. La Suè- sous les coups d’un seul homme, Dirk Nowitzki de et l'Espagne, à la faveur de leur victoire respective en Turquie 2-1 et au Liechtenstein 2–0, rejoignent le Japon et la Corée du Sud, pays organi- sateurs, la France tenante du titre, l'Afrique du Sud, le Cameroun, le Battus en quarts de finale de l’Euro, les Bleus peuvent encore espérer se qualifier pour les championnats du monde Nigeria, le Sénégal, la Tunisie, l'Argentine et la Pologne. Avant la derniè- re journée des éliminatoires qui se disputera le 6 octobre, le Danemark a L’équipe de France de basket-ball a été battue nats d’Europe. La prestation de Dirk Nowitzki, défaite », a commenté Alain Weisz. L’entraîneur pris une bonne option sur la qualification en s'imposant 2-0 en Bulgarie. en quarts de finale par l’Allemagne (81-77) mer- un colosse de 2,11 m qui a été à lui seul l’auteur des Français ne s’attendait pas à voir son équipe La Russie, la Belgique, l'Italie et l'Angleterre tiennent la cote en tête de credi 5 septembre à Istanbul, lors des champion- de 32 points, « explique en grande partie notre éprouver autant de fragilité sur le plan mental. leur groupe respectif. Dans la Zone sud-américaine, l'Argentine a battu le Brésil 2-1, à Buenos Aires, grâce à deux buts inscrits dans le dernier ISTANBUL cette phrase définitive à la fin du pas, comme dans les équipes en pent et en oublient leurs bases. Ils quart d'heure. Classé à la quatrième et dernière place qualificative, à la de notre envoyé spécial match : « Je prie tous les jours pour NBA, un joueur capable d’exercer cogitent trop. Ce soir, ils ne se sont différence de buts, devant l'Uruguay, le Brésil quadruple vainqueur en Le basket-ball est un jeu simple : continuer à avoir Dirk à mes côtés un marquage permanent sur lui. » jamais libérés », a regretté Alain Coupe du monde ne dispose que de trois rencontres pour éviter la cin- il suffit de donner le ballon à Dirk et jamais dans une équipe adver- « Je n’ai pas fait le boulot, ce soir », Weisz, très affecté par l’incompré- quième place synonyme de match de barrage contre l'Australie. Dans le Nowitzki et de le laisser faire. Pour se. » s’est désolé, de son côté, le Franco- hensible troisième quart-temps de groupe A de la zone Asie, le match vedette oppose l'Irak à l'Iran, vendre- ne pas avoir Que pouvaient faire les joueurs Américain Crawford Palmer qui, ses joueurs : alors qu’ils menaient di 7 septembre. C'est le deuxième déplacement reliant Téhéran et Bag- su contrecar- de l’équipe de France face à une avec Jim Bilba, avait pour mission 41-35, ils se sont fait remonter à dad depuis l'embargo aérien contre l'Irak instauré en 1990. rer ce princi- telle force de la nature ? Contour- de suivre à la semelle l’Hercule des 49-60 en l’espace de dix minutes pe, l’équipe ner l’obstacle en faisant tourner parquets. de jeu effectif. C’est à ce moment de France a rapidement le ballon ? Pure perte. que Dirk Nowitzki, sans la moin- A l'US Open, Jennifer Capriati prive été éliminée Privilégier les tirs de loin, ce qui DÉSILLUSION dre pitié pour ses adversaires, a par l’Allema- évitait de se frotter au titan et à Un an après la médaille d’argent donné le meilleur de lui-même – gne (81-77), ses acolytes de très grande taille, ramenée des Jeux olympiques de une prestation qui aurait pu être Amélie Mauresmo de demi finale BASKET en quart de Shawn Bradley (2,29 m) et Patrick Sydney, cette élimination en quart plus fracassante encore si les Alle- finale de l’Euro 2001, mercredi Femerling (2,14 m) ? Oui, mais à de finale de l’Euro 2001 est sans mands n’avaient pas été con- AUX INTERNATIONAUX DE TENNIS DES ETATS-UNIS, Jennifer 5 septembre à Istanbul. Le colosse condition d’être adroit, ce qui ne doute une désillusion, mais pas traints par le comité d’organisa- Capriati a mis fin aux espoirs d'Amélie Mauresmo en quart de finale, de 2,11 m a écrasé de son talent fut pas le cas, mercredi soir. L’en- une surprise pour le basket-ball tion turc de passer une nuit blan- mercredi 5 septembre. Après un peu plus d'une heure, l'Américaine, cette rencontre au cours de laquel- traîneur allemand Henrik Dett- français. Arrivée sans certitude en che, entre lundi et mardi, afin de tête de série numéro 2, a pris sa revanche sur la Française 6-3 6-4, qui le il a inscrit 32 points. Les hom- mann eut beau déclarer, à qui vou- Turquie, l’équipe de France n’y a prendre un avion programmé à l'avait battue en mai en finale du tournoi de Berlin. Jennifer Capriati mes d’Alain Weisz se sont prati- lait bien l’entendre, que la victoire fait que bafouiller son jeu. Elle a 6 heures du matin pour se rendre retrouvera en demi-finale Venus Williams qui a battu sans difficulté la quement tous relayés en défense de son équipe n’était pas due «à dû avoir recours à des prolonga- d’Antalya à Istanbul. Belge Kim Clijsters 6-3 6-1. Dans le duel au sommet des quarts de finale, pour tenter d’atténuer la puissan- la production d’un seul homme »,le tions pour se défaire d’Israël L’équipe de France n’a toutefois Pete Sampras s'est imposé face à Andre Agassi, 6-7 (7-9) 7-6 (7-2) 7-6 ( ce dévastatrice du joueur des Dal- constat de la supériorité individuel- (77-71) ; elle s’est inclinée devant pas (encore) raté son Euro. Si elle 7-2) 7-6 (7-5). Aucun des deux joueurs n'a concédé son service. A 30 ans, las Mavericks. Rien n’y fit, ou si le de Dirk Nowitzki n’a échappé à l’Ukraine (89-86), une équipe au arrache la place de cinquième, elle le quadruple vainqueur du tournoi, auteur de 25 aces accède en demi- peu. Dirk Nowitzki n’a eu de cesse personne. niveau relativement modeste. Seu- se qualifiera pour les champion- finale contre Marat Safin, qui a défait Mariano Zabaletta sur le score de de shooter, de marquer, de jouer « Sa prestation explique en gran- le une victoire contre la Lituanie nats du monde d’Indianapolis qui 6-4 6-4 6-2. La seconde demi-finale mettra aux prises le vainqueur du des coudes, de provoquer des fau- de partie notre défaite, a commen- (76-65) a rassuré les Bleus, mais auront lieu dans un an. Il lui fau- match entre Gustavo Kuerten-Evgueni Kafelnikov et celui de la rencon- tes adverses et d’arracher, de rage, té Alain Weisz. Ce joueur sait tout l’impression fut de courte durée : dra pour cela s’imposer devant la tre Lleyton Hewitt-Andy Roddick. L'Australien Hewitt a conclu victo- son protège-dents. Son coéquipier faire et il bonifie ses coéquipiers. Je l’élimination de la formation bal- Croatie, vendredi, puis battre le rieusement, mercredi 5 septembre, la rencontre interrompue la veille Shawn Bradley, qui est aussi son n’ai pas trouvé le plan anti-Nowitz- te, le lendemain, par sa voisine, la lendemain le vainqueur du match par la pluie contre Tommy Haas 3-6 7-6 (7-2) 6-4 6-2. partenaire de club en NBA, a eu ki : malheureusement, je ne possède Lettonie, a minimisé la performan- opposant les perdants des deux ce des joueurs d’Alain Weisz. autres quarts de finale, Yougosla- Confronté à de nombreuses con- vie-Lettonie et Espagne-Russie. trariétés avant l’Euro, allant du for- Mercredi soir, Alain Weisz se fait d’Antoine Rigaudeau à celui demandait comment il parvien- de Yann Bonato, en passant par drait à motiver ses troupes. «Ilva l’aggravation d’une crise entre les falloir davantage penser au basket- joueurs et la fédération à propos ball français qu’à soi-même », a-t-il d’un retard dans l’attribution des lancé en guise d’appel à la mobili- primes olympiques, l’entraîneur sation des dernières énergies. Fata- national ne s’attendait pas à voir lement, le chemin des Bleus ne son équipe éprouver autant de fra- croisera plus celui de Dirk Nowitz- gilité sur le plan mental. « Franche- ki. ment, c’est inexplicable d’avoir aus- si peur de gagner. Les joueurs se cris- Frédéric Potet La Turquie décroche à l’arraché son billet pour les demi-finales ANKARA, quatrième quart-temps (57-48), ce correspondance dernier va dépasser les limites du « Il y a eu beaucoup de discus- supportable. Sur le terrain, les sions au sujet de notre équipe. Mais Turcs sont alors survoltés. Le bal- aujourd’hui nous sommes en demi- lon ne circule toujours pas entre finale et nous sommes qualifiés pour les joueurs mais c’est tête baissée les championnats du monde pour la qu’ils se jettent un par un dans la première fois de notre histoire.» bataille. « Hido » Türkoglu, hur- Aydin Ors, l’entraîneur turc, est en lant et vociférant, enfonce la droit de pavoiser. Ses joueurs défense croate de trois paniers à n’ont eu besoin de personne pour 3 points consécutifs, tandis que s’imposer face à la Croatie, mercre- Mirsad Türkcan, transfiguré, se di 5 septembre, en quart de finale démultiplie au rebond et au shoot. des championnats d’Europe de D’un tir à longue portée, Meh- basket-ball. Aucune décision d’ar- met Okur, prétendant à la NBA, bitrage douteuse n’est venue enta- donne l’avantage à son équipe à cher leur succès, comme ce fut le la 38e minute (68-70), mais, à cas lors du match contre l’Espa- 40 secondes de la fin du temps gne, dimanche 2 septembre. réglementaire, les Croates repren- Pourtant, l’affaire a longtemps nent la tête (73-72). Le destin de paru mal engagée. Les Turcs ont la Turquie se jouera à la dernière compté jusqu’à 18 points de seconde du match, alors que retard sur les Croates. Dès le retentit déjà le coup de sirène début de la partie, les hommes au final. Une faute de la défense croa- croissant et à l’étoile ont été châ- te donne à Mirsad Turkcan la pos- tiés par où ils ont coutume de sibilité d’envoyer la Croatie en pêcher : leur manque d’esprit enfer. Grimaçant, le jeune hom- d’équipe. Face à la défense solide me manque son premier lancer des joueurs d’Aleksander Petrovic, franc. Silence de mort dans la sal- les exploits individuels d’un Ibra- le. Il réussit le deuxième et propul- him Kutluay, le pointeur du Pana- se les deux équipes au purgatoire thinaikos Athènes (35 points des prolongations. contre l’Espagne), ou d’un Hidayet Türkoglu, l’ailier à l’ego surdimen- FOLIE COLLECTIVE sionné des Sacramento Kings, ont Lors de cinq minutes de temps fait long feu, et la Turquie s’est additionnel, la crise de folie collec- retrouvée menée 19-10 dès la fin tive continue dans les rangs turcs. du premier quart-temps. Dans son excitation, Mehmet En deuxième période, l’équipe Okur se blesse à la cheville après turque a été à deux doigts de s’ef- avoir tamponné rageusement le fondrer sous les coups de boutoir torse d’un de ses partenaires. Cet- de Damir Mulaomerovic, Emilio te fois encore, Mirsad Türkcan Kovacic et Gordan Giricek (14, 9 et sera l’homme providentiel de la 13 points respectivement en formation anatolienne. A cinq 20 minutes). Elle n’a dû son salut secondes de la cloche et à 83-86, il qu’à la ténacité d’un de ses provoque une faute des Croates seconds couteaux, le vétéran et, d’un lancer franc réussi, met la Harun Erdenay (trente-trois ans, Turquie définitivement hors de meneur de jeu d’Ulker Spor) et au portée de ces derniers. 85-87, sco- réveil de l’ex-Parisien Mirsad re final, le héros du jour saute sur Türkçan, très effacé depuis le la table de marque, les bras en début de la compétition. Les deux croix. Türkoglu, hystérique, se hommes, en ramenant le score à répand en hurlements – « Nous 44-28 à la mi-temps, ont empêché leur avons montré qu’elle était la les Croates de creuser un écart véritable force de la Turquie » –, définitif. Kutluay est porté en triomphe. «A Le public turc n’en avait pas la mi-temps, on s’est dit que si on moins perdu espoir. Il faudra atten- devait perdre, il fallait que ce soit dre le retour en grâce d’Ibrahim en hommes », expliquera sobre- Kutluay (14 points en troisième ment Mirsad Türkcan après le période) pour voir augmenter le match. niveau des décibels. Avec 9 points d’écart seulement à l’entame du Nicolas Cheviron AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 / 25 ------Fraîcheur et nuages 07 SEPTEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI. Le flux d’altitude res- Les températures maximales sont vers 12h00 DU VOYAGEUR te orienté au nord ouest ; il permet comprises entre 15 et 18 degrés. aux perturbations atlantiques de s’in- Poitou-Charentes, Aquitaine, a AUSTRALIE. Encouragée par filtrer sur le nord-est de la France Midi-Pyrénées. Les nuages, nom- Peu l’engouement des Français (ils après avoir contourné les hautes pres- breux le matin des Landes au Midi Belfast nuageux devraient dépasser les 61 000 en Liverpool sions bien positionnées sur la façade toulousain, se font moins présents Dublin 2001), l’Australie quintuplera la Varsovie Kiev atlantique. La masse d’air demeure l’après-midi. De la Gironde au Poi- Amsterdam dimension de son stand au Salon fraîche sur l’ensemble du pays. tou-Charentes, les éclaircies s’impo- Berlin Brèves professionnel TOP RESA qui se Bretagne, pays de Loire, Basse- sent dès la matinée. Les températu- Londres éclaircies tiendra du 20 au 22 septembre à o Bruxelles Normandie. La journée est agréable res atteignent 19 à 26 degrés sur le 50 Prague Deauville. En vedette l’Explorer avec un ciel partagé entre nuages et Sud-Ouest. Couvert Highway, cette route mythique qui éclaircies. Le thermomètre affiche 18 Limousin, Auvergne, Rhône- traverse le pays du Nord au Sud, Paris Strasbourg Vienne à 23 degrés. Alpes. La journée commence sous Budapest sur 3 200 kilomètres, ainsi que Nord-Picardie, Ile-de-France, un ciel couvert et faiblement plu- Nantes Brume l’outback (arrière-pays), qui sera Berne brouillard Centre, Haute-Normandie, Arden- vieux de l’Auvergne aux Alpes, le ciel Bucarest notamment célébré par une trans- nes. Le ciel est couvert, avec quel- s’éclaircit progressivement dans humance, du 4 mai au 9 juin 2002, Lyon Milan ques pluies intermittentes sur le l’après-midi. Sur le Limousin, le ciel Belgrade Sofia Averses entre le Sud et le Queensland. Nord-Pas-de-Calais et les Ardennes. est variable avec des éclaircies. Les a FRANCE. Les Journées du che- Toulouse Istanbul Le ciel est très nuageux de la Haute- températures maximales s’échelon- val auront lieu du 22 au 30 septem- Normandie au Bassin Parisien, alors nent de 17 à 26 degrés. Rome Pluie bre, soit de concert avec l’opéra- que les éclaircies sont plus larges sur Languedoc-Roussillon, Proven- tion du 22 septembre « En ville Barcelone Naples le Centre. Les températures maxima- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le 40 o Madrid sans ma voiture ». A cette occa- les s’étagent de 17 à 21 degrés. soleil est toujours très présent. Le Lisbonne Athènes Orages sion, chevaux et poneys retrouve- Champagne, Lorraine, Alsace, mistral et la tramontane demeurent ront la place qu’ils occupaient Bourgogne, Franche-Comté. Le ciel soutenus, avec des pointes à Séville jadis. Durant les huit jours sui- reste très chargé toute la journée et 80 km/h. Les températures au plus Neige vants, hippodromes, centres éques- s’accompagne de pluies intermitten- chaud de la journée varient de 25 à Alger Tunis tres et collectivités ouvriront leurs tes près des frontières allemande et 28 degrés, avec même 29 à 31 en Pro- portes. Pour connaître le program- o o o luxembourgeoise. vence. Rabat 0 10 20 Vent fort me : www.journée-cheval.com. PRÉVISIONS POUR LE 07 SEPTEMBRE 2001 PAPEETE 21/26 S KIEV 12/15 P VENISE 14/24 S LE CAIRE 24/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/32 S LISBONNE 18/29 S VIENNE 13/16 C NAIROBI 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 19/27 S LIVERPOOL 12/18 C AMÉRIQUES PRETORIA 8/28 S EUROPE LONDRES 13/19 C BRASILIA 18/30 S RABAT 16/24 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 13/15 C LUXEMBOURG 9/15 C BUENOS AIR. 11/18 C TUNIS 21/29 C FRANCE métropole NANCY 10/17 P ATHENES 22/29 S MADRID 13/25 S CARACAS 24/32 P ASIE-OCÉANIE AJACCIO 14/27 S NANTES 11/21 N BARCELONE 18/23 S MILAN 14/27 S CHICAGO 22/25 C BANGKOK 26/32 P BIARRITZ 15/22 S NICE 18/24 S BELFAST 13/16 C MOSCOU 12/20 C LIMA 15/18 C BEYROUTH 25/30 S BORDEAUX 14/25 S PARIS 13/20 N BELGRADE 13/21 S MUNICH 10/14 P LOS ANGELES 16/23 S BOMBAY 26/31 S BOURGES 11/20 N PAU 10/22 S BERLIN 10/14 P NAPLES 18/25 S MEXICO 11/24 S DJAKARTA 26/31 C BREST 12/20 N PERPIGNAN 18/25 S BERNE 11/16 C OSLO 7/12 P MONTREAL 15/28 S DUBAI 31/38 S CAEN 14/19 N RENNES 12/22 N BRUXELLES 12/17 C PALMA DE M. 18/26 S NEW YORK 19/27 S HANOI 26/33 C CHERBOURG 14/19 N ST-ETIENNE 11/19 N BUCAREST 12/23 C PRAGUE 8/14 P SAN FRANCIS. 13/21 S HONGKONG 26/29 P CLERMONT-F. 11/19 S STRASBOURG 11/18 P BUDAPEST 13/20 S ROME 15/25 S SANTIAGO/CHI 4/15 S JERUSALEM 22/31 S DIJON 10/19 N TOULOUSE 13/25 S COPENHAGUE 10/15 P SEVILLE 16/33 S TORONTO 16/27 C NEW DEHLI 27/34 S GRENOBLE 10/18 N TOURS 10/21 N DUBLIN 11/16 C SOFIA 13/18 C WASHINGTON 18/28 S PEKIN 19/29 C LILLE 12/18 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 11/16 C ST-PETERSB. 11/20 C AFRIQUE SEOUL 23/28 S LIMOGES 11/19 N CAYENNE 22/30 P GENEVE 12/20 C STOCKHOLM 11/14 C ALGER 20/27 S SINGAPOUR 26/31 C LYON 12/21 N FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 11/18 S TENERIFE 22/27 S DAKAR 27/31 P SYDNEY 13/22 S MARSEILLE 18/28 S NOUMEA 19/22 S ISTANBUL 20/24 P VARSOVIE 11/16 C KINSHASA 19/32 S TOKYO 23/30 C Situation le 6 septembre à O heure TU Prévisions pour le 8 septembre à O heure TU

VENTES DÉPÊCHES a PUCES. Du vendredi 7 au dimanche 9 septembre, le parc La chasse à l’honneur au château de Sully-sur-Loire des expositions de Dijon accueille 2 000 brocanteurs, venus de toute AU CHÂTEAU DE SULLY-SUR- vénerie ont chacun leur usage spéci- senté dans un fourreau postérieur, ton découpé. De même époque, la plus recherchée est le Ier Empire. la France pour présenter leur chi- LOIRE, la fête de la Sange, qui a fique. Le couteau de chasse, dont la est estimé 6 000 à 6 500 F (916 à une dague à poignée en bois de Marqués par le prestige persistant ne de l’été. Ce grand déballage de lieu samedi 8 et dimanche 9 sep- lame comprend un côté tranchant 992 ¤). cerf et monture en fer, sans four- de Napoléon 1er, des collection- meubles et objets en tout genre tembre, est la grande foire annuelle et un large, pour appuyer les mains, Munies d’une lame droite effilée, reau, est annoncée entre 2 000 et neurs du monde entier se disputent attire de nombreux profession- consacrée à la chasse et à la pêche. sert à dépecer et découper le gibier tranchante des deux côtés, les les armes d’officiers, et plus encore nels parmi les 10 000 visiteurs. Elle accueille un Salon de cent- abattu. Les plus appréciés sont cise- dagues de vénerie sortent de leur celles des hussards, emblématiques e Le 7 de midi à 20 heures, le 8 vingt spécialistes en même temps lés dans le détail, comme ce grand fourreau pour le coup de grâce. Là Des armes blanches des victoires impériales. de 10 heures à 20 heures, le 9 de que le club de vénerie organise des modèle à poignée en bois de cerf et aussi la présence du fourreau d’ori- Dans l’ensemble présenté, un 10 heures à 19 heures. Entrée démonstrations. Parmi toutes ces pommeau en tête de chien, gravé gine, relativement rare, apporte civiles et militaires, sabre d’officier de cavalerie légère 25 F (3,8 ¤). festivités, deux jours de vente aux d’un chien et d’un cerf sous la gar- une plus-value, qui augmente enco- d’époque Consulat (1799-1804), qui a LIVRES. Les Ventes d’œuvres enchères offrent à un public fer- de, qui date de 1820 ; il est accompa- re avec la qualité du décor. Ainsi épées, sabres, a peut-être participé à de nombreu- d’art (Editions Dalloz, 350 p., vent des objets d’art et de collec- gné de son fourreau d’origine, en attend-on 8 000 à 10 000 F (1 221 à ses campagnes, est décoré d’une 328 F, 50 ¤), tel est le titre du der- tion sur le thème de la chasse, des cuir et laiton ciselé, un détail valori- 1 526 ¤) d’une dague exécutée vers glaives, font poignée en cuivre entièrement fili- nier ouvrage de François Duret- armes à feu et des armes blanches. sant (8 000 à 10 000 F, 1 221 à 1820-1830, à poignée en corne et grané, et complété de son fourreau Robert, spécialiste du droit du Ces dernières restent la base tra- 1 526 ¤). Un autre modèle à poi- monture en laiton ciselé, dont le également partie à garnitures en laiton ornées de marché de l’art, qui fait le point ditionnelle de toute collection de gnée en ivoire et monture en fourreau, recouvert de chagrin, est feuilles de laurier (entre 8 000 et sur la réforme des ventes publi- chasse. Dagues et couteaux de argent, réalisé vers 1780, mais pré- rehaussé de deux garnitures en lai- de ces ventes 10 000 F, 1 221 à 1 526 ¤). Beau- ques et ses conséquences prati- coup moins cher, un ensemble ques sur le marché. d’épées décoratives du XIXe, réalisé a MASQUES HIMALAYENS. Calendrier b Avignon (Vaucluse), tél. : 02-54-81-68-00. 2 500 F (305-381 ¤). Des arbalètes dans le goût du XVIe siècle, sont Soixante masques du Tibet, du du vendredi 7 au dimanche b Limoges (Vienne), samedi 8 de dimension réduite, dites arbalè- estimées entre 800 et 5 000 F (122 à Bhoutan et du nord de l’Inde, utili- ANTIQUITÉS BROCANTES 9 septempbre, et dimanche 9 septembre, tes de tir, sont encore utilisées pour 763 ¤). sés lors de rituels chamaniques b Dijon (Côte-d’Or), tél. : 04-90-80-80-72. tél. : 05-55-32-46-64. le petit gibier à plume ou à poil. Un jusqu’au XIXe siècle, sont exposés du vendredi 7 au dimanche b Saint-Jean-d’Angely modèle fabriqué vers 1900, dont Catherine Bedel à la galerie Etat du monde. Cer- 9 septembre, (Charente-Maritime), samedi 8 COLLECTIONS l’arc est en fer forgé, est mis à prix tains, figurant des démons, tél. : 03-80-77-39-00. et dimanche 9 septembre, b Agnetz (Oise), Auto-moto, 1 000 à 1 500 F (152 à 229 ¤). Toutes e Château de Sully-sur-Loire (Loi- étaient utilisés dans les monastè- b Paris (Parc floral), tél. : 05-57-43-97-93. samedi 8 et dimanche ces armes, qui peuvent encore ser- ret), samedi 8 (à 19 heures) et res bouddhistes ; d’autres illus- du vendredi 7 au dimanche b Livron-sur-Drôme (Drôme), 9 septembre, tél. : 03-44-73-60-83. vir, se révèlent beaucoup moins dimanche 9 septembre. Exposition trent la grande épopée indienne 16 septembre, samedi 8 et dimanche b Paris (rue Cler, 7e), livres chères que la qualité équivalente sur place le 7 de 14 heures à du Râmâyana. De 5 000 F à tél. : 02-33-47-56-57. 9 septembre, anciens, samedi 8 et dimanche neuve. 18 heures, le 8 de 10 heures à 35 000 F (763-5 343 ¤). b Les Arcs-sur-Argens (Var), tél. : 04-75-61-66-93. 9 septembre, tél. : 01-48-82-09-28. Des armes blanches civiles et mili- 18 heures et le 9 de 10 heures à e 6, rue Visconti, 75006 Paris, du vendredi 7 au lundi b La Ferté-Saint-Aubin (Loiret), b Colombiers (Vienne), jouets taires, épées, sabres, glaives, font midi. Etude Renard, tél. : tél. : 01-43-54-27-05. Du mardi 10 septembre, samedi 8 et dimanche anciens, samedi 8 et dimanche également partie de ces ventes. 01-38-67-01-83. Expert : Jean- au samedi de 13 heures à tél. : 04-93-84-89-64. 9 septembre, 9 septembre, tél. : 06-83-78-34-55. Dans le domaine militaire, l’époque Claude Dey, tél. : 01-47-41-65-31. 19 heures.

Retrouvez nos grilles o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 01 – 210 sur www.lemonde.FR L’ART EN QUESTION N˚ 238 En collaboration avec la

123456789101112 Zone de libre échange. Petits morceaux choisis. - 7. Disparu I avant de devenir fou. Tout un Le peintre symbole pour le Liban. - 8. Poè- II mes liturgiques. Conjonction. - 9. et le jardinier Petit problème, bon soutien. III Sans aucun changement. LORSQUE, en 1901, Henri Le Grecque. - 10. Du chanvre qui ne Sidaner traverse la petite ville de IV finit pas dans les cordes. Est Gerberoy, il est saisi par le charme tenu. - 11. Vérification dans les de cette ancienne place forte du V mesures. - 12. Manifestent des Beauvaisis et décide de s’y fixer. Il réserves. veut sortir le village de sa torpeur et VI redonner vie à ses maisons ancien- Philippe Dupuis nes qui bordent de ravissantes ruel- VII les aux pavés irréguliers. En 1904, il SOLUTION DU N° 01 - 209 en achète une abritée par l’imposan- VIII Horizontalement te collégiale qui domine le paysa- I. Pompon. Béret. - II. Elargis. ge ; il transforme la grange en ate- IX Niño. - III. Recommandé. - IV. lier et y adjoint un atelier d’été. Puis Vaut. Brauner. - V. Eclaté. PR. Ut. il conçoit un véritable jardin d’artis- X - VI. Rées. Superbe. - VII. Se. Es. te pour sa propre délectation : « Ici TABLEAU LE SIDANER-ADAGP, 2001 Néré. - VIII. Iso. Amer. Vie. - IX. on travaille au jardin et cela finira Henri Le Sidaner (1862-1939) « La Table au soleil », 1911, Rade. Oméga. - X. Nasse. Ingénu. par faire quelque chose de bien. » huile sur toile 65 × 81 cm, HORIZONTALEMENT Traverse le Tyrol. - VIII. A distan- Verticalement Il crée une association des amis Nantes, Musée des beaux-arts. ce. Pleine de bulles. Manière 1. Perversion. - 2. Oléacées. - 3. de Gerberoy, une fête des roses, Actuellement à l’exposition « Henri Le Sidaner en son jardin I. Trente-deux sur le tapis et d’être. - IX. Passe par-dessus Macule. Ors. - 4. Protase. As. - 5. fait venir des amis peintres ou écri- de Gerberoy » au Musée départemental de l’Oise, à Beauvais, quatre à la table. Cinquante- tête. Sur la tête ou dans la poche. OGM. Sade. - 6. Nimbes. Me. - 7. vains, et commence à peindre son jusqu’au 7 octobre 2001. deux sur le tapis et beaucoup de En général. - X. Chasses aux Sar. Une. - 8. Napperon. - 9. Endu- jardin et sa maison, la table et la bluff. - II. Belle carte. En solitaire moutons. rer. MG. - 10. Rien. Rêvée. - 11. En. cour, les terrasses et les fleurs. Il mes, dans de multiples versions qui b William Bouguereau sur le tapis. - III. Enlèvera le Eub (bue). IGN. - 12. Tourtereau. reprend sans cesse les mêmes thè- se répondent et rythment son b Alexandre Cabanel superflu. Pleinement satisfait. - VERTICALEMENT œuvre jusqu’à ses derniers jours. b Léon Cogniet IV. Pour tailler un costard au Sa peinture se fait de plus en plus Réponse dans Le Monde du cow-boy. Vient d’avoir. Moins de 1. A du mal à communiquer. - 2. intimiste, la lumière filtre derrière 14 septembre 2001. six cents mètres. - V. Même remis Semeur de vent. Poussé par le les volets clos ou réveille les délica- Réponse du jeu n˚ 237 paru à l’endroit il ne tient pas debout. précédent. - 3. S’enroule en tes harmonies de la cour enso- dans Le Monde du 31 août 2001. Un coup de vieux ne lui a jamais grimpant. Peuple du Nigéria. - 4. leillée. A dix-neuf ans, Le Sidaner Lorsqu’Albert Marquet décide fait de mal. - VI. Vieilles habitu- S’il a le bras long, il n’a pas de est à Paris pour étudier la peinture. de vivre au cœur de Saint-Tropez, des. Grande d’Espagne. - VII. queue. - 5. Posé au-dessus de la Il entre dans l’atelier d’un peintre en 1905, il s’installe à l’hôtel Personnel. Ouvertures du bar. cheminée. Dans le bassin. - 6. académique. Quel est ce peintre ? Sube. 26 / LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – La direction, –Mme Suzanne Paccard, Et l'ensemble du personnel de la son épouse, Françoise GIRAULT. Concours société Roche Bobois, 92, boulevard de Jean-Claude et Marie-Jo, Naissances Sébastopol, Paris-3e, Jacques et Geneviève, Elle allait avoir vingt ans. Le ministère de la défense, ont la très grande tristesse de faire part ses enfants, direction générale de la – Bienvenue au Monde, du décès de leur collègue et amie, Hélène et Patrice, Emmanuelle et Un accident l'a arrachée à l'amour des gendarmerie nationale, Josselin, Eléonore et Yann, Vanessa siens, organise un nouveau concours externe Marc Antoine ! Christiane et Laurent, Brice, Mathias, le 6 septembre 1976. d'officier de gendarmerie, ouvert aux CARRON MACHUT, ses petits-enfants, étudiants titulaires d'une maîtrise. le lundi 3 septembre 2001. Aurélie, Emilie, Ludovic, Virgile, Elle nous manque tellement... Ce concours sera organisé pour la survenu à Montmorency, le 4 septembre Arthur, première fois en février 2002. Valérie ROYER et José DE OLIVEIRA, 2001. ses arrière-petits-enfants, Heurgon 224, rue Diderot, – 7 septembre 2000. La faculté de droit de l'université Et toute sa famille, 94300 Vincennes. A sa famille, à ses proches, ils ont la douleur de faire part du décès de Paris-V-René-Descartes met en place expriment leur profonde sympathie. Il y a un an, une préparation à ce concours, à partir de Historien, acteur de Sophie et Jacques ATTIAS, M. Lucien PACCARD, la rentrée universitaire. Esther, Yaël et Simon, intendant universitaire, Marie-Chantal LE CACHEUX, Une réunion d'information sur cette – La direction de l'Ecole normale née BERNOLLIN, préparation se tiendra le vendredi mai 68, figure du PSU ont la grande joie de faire part de la supérieure, chevalier des Palmes académiques, naissance de leur fils et petit frère, 14 septembre 2001, à 15 heures, salle Le président et le bureau de la Société nous quittait. des Actes de la faculté, 10, avenue AVEC MARC HEURGON, mort des amis de l'Ecole normale supérieure, survenu à Six-Fours, le 28 août 2001, Elie, à l'âge de quatre-vingt-sept ans. Pierre-Larousse, à Malakoff. le 1er septembre à l’âge de soixante- Ses anciens collaborateurs de la rue Nous ne t'oublierons jamais. Tél. : 01-41-17-30-49. d'Ulm, quatorze ans, disparaît un des princi- le 9 juillet 2001. Les obsèques ont eu lieu le 31 août, à Fax : 01-41-17-30-64. ont la tristesse de faire part du décès de Roselyne, Michel, Marion, Julie, E-mail : [email protected] paux protagonistes de mai 68. Diri- Collonges-au-Mont-d'Or (Rhône). Adèle et Tom. geant du PSU (Parti socialiste unifié) Mariages Louis CASSOU, chargé du secteur étudiant, il avait, intendant de l'Ecole normale supérieure 150, rue Edmond-Locard, me 69005 Lyon. – Ramonville. Paris. Formations dès 1967, joué un rôle déterminant M Nikolaj JORGENSEN, de 1982 à 1993, M. et Mme Bjarne JORGENSEN, L'Inalco Langues'O dans la gestion politique d’une me Le 7 septembre 1987, M Paul PFISTER, survenu le 11 août 2001. – Pont-l'Abbé. Paris. Berlin. propose le CPLCO, UNEF en crise dirigée par ce parti. M. et Mme Joël EISENEGGER, une formation diplômante pour adultes, Michel MARTINEZ, Pendant tout le mois de mai, il fut le ont la joie de faire part du mariage de – M. Jean Cazeneuve, Solange en cours du soir mentor politique de Jacques Sauva- leurs petits-enfants et enfants, son époux, docteur en médecine, interne en psychiatrie, Certificat pratique de langue et geot, président de fait de l’UNEF. Catherine et Bernard Zanelli, a illuminé nos vies par sa grâce et sa Peter JORGENSEN Colette Cazeneuve et Thierry Vaillant, culture orientales en arabe littéral, Fils d’Anne Heurgon-Desjardins gaieté, son altruisme et sa spontanéité, sa nous quittait accidentellement. et Jean-François et Christine Grévisse- chaleur et sa générosité. égyptien, marocain, arménien, chinois, (directrice du Centre culturel inter- Magali EISENEGGER, Cazeneuve, japonais, russe, hébreu, vietnamien. Ses parents, national de Cerisy-la-Salle), c’est en ses enfants, Préparation en deux ans. Elle vient de nous quitter, dans la Sa sœur, son frère, le samedi 8 septembre 2001, en l'église Nicolas, Cécile, Pierre-Marie, 1954, au moment de l’expérience splendeur de sa jeune maturité et de l'été Sa famille, réformée de Neuilly-sur-Seine, à ses petits-enfants, Cours du 17 septembre 2001 au mendésiste, que Marc Heurgon, finissant. Et ses amis 14 heures. ont la douleur de faire part du décès de 28 juin 2002. jeune agrégé d’histoire, entre en se souviennent toujours. Prions pour que le bonheur, qu'elle a Places limitées à vingt personnes. politique. Après son service militaire Décès Mme Andrée-Claire si largement mérité mais qu'elle n'a pas Inscriptions, renseignements et tarifs en Algérie, il adhère en 1957 à CAZENEUVE, toujours trouvé, soit désormais donné à Avis de messe au Service commun de la formation l’Union de la gauche socialiste – Monique et Jean Akoun, née PIOTON, notre enfant de lumière. continue. (UGS), qui allait être partie constitu- leurs enfants et petits-enfants, – Une messe sera célébrée en Organisme de formation n° 1175 PO ont la tristesse de faire part du décès de er mémoire de 16275, 2, rue de Lille, 75343 Paris tive du PSU en 1960. Secrétaire de la survenu le samedi 1 septembre 2001, à Familles Tripier, Achilles, Busz, La Garde (Var). Adano, Valatx. Cedex 07. Tél. : 01-49-26-42-31/59/81. fédération de Paris entre 1960 et Mme Fernande AKOUN, M. Jacques LEGRAND, E-mail : [email protected] 1962, il est au cœur de la mobilisa- 1519, boulevard Jean-Baptiste-Abel, tion de ce parti contre la guerre d’Al- survenu le mercredi 5 septembre 2001. 83000 Toulon. – Rémy Pech, le mercredi 12 septembre, à 9 heures, en président de l'université de Toulouse-Le gérie, mais aussi du débat sur la stra- l'église Saint-Ignace, 33, rue de Sèvres, Cours Les obsèques auront lieu le vendredi Mirail, Paris-6e. tégie à mener, notamment vis-à-vis – Champigneulles. Cours de français 7 septembre, à 11 h 45, au cimetière du Christophe Picard, par professeur normalien, du Parti communiste et sur la ques- e Montparnasse, Paris-14 . Mme Jacqueline Favaro, directeur de l'UFR histoire, arts et agrégé de lettres modernes. tion de l’insoumission. Il représente son épouse, archéologie, Commémorations Tous niveaux. à lui tout seul l’appareil du parti, – Le président, Pascale et Hervé Perrin, Jack Thomas, – Le Consistoire central Tél. : 01-42-00-28-87. d’où sa solide réputation d’apparat- Le conseil d'administration, Françoise et Jacques Claude, directeur du département d'histoire, Et le Consistoire de Paris Benoît Cursente, chik… Sa capacité de travail était Et tout le personnel de Sciences Com', ses filles et gendres, annoncent que la cérémonie des déportés ont la douleur de faire part du décès Juliet, Léa, Clara, Marion, directeur du laboratoire France sera célébrée le Communications diverses proverbiale, y compris en dehors du accidentel de méridionale et Espagne, ses petites-filles, dimanche 9 septembre 2001, e PSU : il faisait même l’admiration Jean-Michel, Chantal, Aurélien et ont le regret de faire part du décès de ENTRETIENS DU XXI SIÈCLE à 11 heures, organisés par la division de l'anticipation de… Guy Mollet ! Mme Pascale AULAGNON, Vanessa Favaro, dans la Grande Synagogue, 44, rue de la et des études prospectives de l'Unesco secrétaire générale de Sciences Com'. Odette Piermantier, Philippe WOLFF, Victoire, Paris-9e, en présence des plus En 1965, au moment de la candida- MERCREDI 19 SEPTEMBRE, Ainsi que toute la parenté, professeur émérite d'histoire hautes autorités civiles, religieuses et ture de François Mitterrand à l’élec- de 18 h 30 à 20 h 30. Les obsèques seront célébrées le font part du décès de à l'université de Toulouse-Le Mirail, militaires. tion présidentielle, il se bat pour une samedi 8 septembre 2001, à 10 h 30, en « QUEL AVENIR POUR LES LANGUES ? » La dix-neuvième séance des Entretiens campagne autonome par rapport au l'église Notre-Dame-de-Toutes-Joies, à M. Roland FAVARO, survenu le 3 septembre 2001. candidat de la gauche, dont il se Nantes (Loire-Atlantique). conseiller régional Conférences portera sur le thème : « Quel avenir pour de la région Lorraine, les langues ? » et réunira deux méfie beaucoup, en raison, dit-il, du Les obsèques auront lieu en la A l'invitation du B'nai B'rith personnalités de renom international. Né « poids de son passé et de son entoura- – Jenny Bensussan, chapelle Notre-Dame-de-Lourdes, survenu le mardi 4 septembre 2001, à Ben Gourion, en Tunisie, le linguiste Claude Hagège son épouse, 1, allée Frédéric-Mistral, Toulouse, le M. Alexandre del Valle, ge ». Cette position l’emporte. En me l'âge de soixante-cinq ans, des suites d'un est professeur de théorie linguistique au M Pierre Meyer-Oulif, 6 septembre, à 14 heures. géopoliticien, chercheur à l'Institut 1967, au moment du lancement de sa belle-mère, cancer. Collège de France et médaille d'or du la Fédération de la gauche démocra- international d'études stratégiques, CNRS (France). Il est l'auteur de Jérôme et Anne Bensussan, donnera une conférence sur le thème : te et socialiste (FGDS), il s’oppose à Philippe et Nadine Bensussan, Un hommage public lui sera rendu le – Le secrétaire perpétuel, nombreux ouvrages dont Halte à la mort vendredi 7 septembre, à 15 heures, en la Le bureau, des langues ; L'Homme de parole ; Le toute intégration. Homme fort de ses enfants, Le syndrome du Kosovo : des Balkans Constance, Matthieu, Alexis, salle Jacques-Duclos de Thil (Meurthe- Et les membres de l'Académie des Français et les siècles ; Le Souffle de la cette orientation majoritaire, il assu- et-Moselle). inscriptions et belles-lettres, au Proche-Orient, langue et L'Enfant aux deux langues. Né Guillaume et Eléonore, Intifada ou guerre sainte ? re l’élection de Michel Rocard au ses petits-enfants, ont le très grand regret de faire part du au Congo (devenu depuis lors la Le présent avis tient lieu de faire-part décès, survenu à Paris, le 3 septembre République démocratique du Congo), poste de secrétaire national du PSU. Annie et Georges Sagalow, Raymonde le jeudi 13 septembre 2001, à 20 h 30. Il est de fait le numéro deux du par- Bensussan, Jeanne Aélion, Lucie et de remerciements. 2001, de Salikoko S. Mufwene est aussi linguiste et professeur de théorie linguistique à ti. Sa voix de tribun, son allure corpu- Guastalla, Martine Bensussan Mairie du XVIe arrondissement, et leurs enfants, – Le directeur, M. Philippe WOLFF, l'université de Chicago. Depuis lente, son mégot jamais achevé, son membre de l'Institut, 71, avenue Henri-Martin, 75116 Paris, quinze ans, il se consacre au phénomène ont la grande tristesse de faire part du Le département de mathématiques, métro Pompe. Entrée libre. humour grinçant en font un person- décès de l'ingénieur général du génie Le corps enseignant, de la créolisation des langues, qu'il nage singulier. maritime (2e section), Et le personnel administratif et chevalier de la Légion d'honneur, étudie sur la base d'une méthode proche Chargé aussi du secteur étudiant, technique officier de l'ordre Les Mardis de la Philo de celle de la génétique des populations. des Palmes académiques, Parmi ses principales publications, on il donnera la mesure de ses capaci- Henri BENSUSSAN, de l'IUFM de l'académie de Versailles, reprennent le 2 octobre 2001 commandeur de la Légion d'honneur, commandeur de l'ordre relèvera notamment Creole Genesis : A tés politiques et tacticiennes en ont la profonde tristesse de faire part du grand-croix dans l'ordre national décès de des Arts et Lettres, Au programme cette année, Population Genetics Perspective in convainquant le PSU de garder la du Mérite, agrégé d'histoire et de géographie, dix-sept thèmes de six conférences, Caribbean Language Issues : Old and direction de l’UNEF et du SNE-Sup. Mme Jeanne-Marie docteur ès lettres, Le matin à 9 h 30 et à 11 heures New et The Ecology of Language En mai 1968, il essaie de donner un survenu au Bono, le 15 août 2001, dans FONTENEAU, médiéviste de réputation internationale, - « Le Bien, le Mal. Le regard des Evolution. spécialiste de l'histoire Maison de l'Unesco, débouché politique au mouvement. sa quatre-vingt-quatorzième année. professeur de mathématiques associé, philosophes », O.Tellio-Gazalé. économique et sociale - « L'individu contemporain face à ses 125, avenue de Suffren, Finalement, il n’obtient pas de Pier- Cet avis tient lieu de faire-part. survenu le 29 août 2001. du Languedoc, et plus particulièrement contradictions morales », O. Tellio- 75007 Paris. re Mendès France qu’il prenne la de la ville de Toulouse, Gazalé. Renseignements au 01-45-68-16-21. parole au stade Charléty pour se 27, boulevard Beauséjour, membre de la Medieval Academy - « Y a-t-il une vérité dans l'art ? », – Le président du conseil of America, de la Real Academia poser en leader d’une alternative 75016 Paris. d'administration, J. Stassinet. de Barcelone, et de - « Les nouvelles idéologies : New Age, démocratique. C’était la « formule Le directeur, la Royal Historical Society de Londres, – Marie-Françoise Mascaro écologie, retour au passé », M. Lacroix. Vous pouvez Mendès », qu’un an plus tard il com- Les enseignants, mainteneur de l'Académie a la tristesse de faire part du décès de sa - « Les philosophes de l'Antiquité et la nous transmettre Le personnel ATOS, des jeux floraux de Toulouse, pare à Kerenski… En 1969, il est maman, Les étudiants de l'Ecole d'architecture modernité naissante », A. Akoun. vos annonces la veille favorable au boycottage du référen- président - « La philosophie dans le monde de Paris-La Villette, UP6, de la Commission internationale dum proposé par de Gaulle sur la Mme Andrée BISGAMBIGLIA, ont le regret de faire part du décès de contemporain (I et II) », A. Akoun. pour le lendemain pour l'histoire des villes. - « Les philosophes modernes, réforme du Sénat. Battu par les par- jusqu’à 17 heures survenu le 7 août 2001. M. Philippe NICK, de Kant à Heidegger », A. Akoun. tisans du « non », il préfère quitter L'après-midi à 16 heures Permanence le samedi ses fonctions. Joseph SCHEIN, - « Découvrir et comprendre l'art Les obsèques ont été célébrées le survenu le 29 août 2001. metteur en scène, jusqu’à 16 heures 9 août, à Péri-Village (Corse-du-Sud). contemporain », B. Blistène. écrivain, L'après-midi à 18 heures DES QUALITÉS D’HISTORIEN Ils présentent leurs vives artiste peintre, Cet avis tient lieu de faire-part. condoléances à sa famille. - « Le judaïsme face à la modernité : la Resté au PSU, il va consacrer l’es- pensée juive au XXe siècle », F. Rausky. sentiel de son énergie à organiser nous a quittés le 3 septembre 2001. - « Le christianisme, cette religion RUBRIQUE inconnue », R. Nouailhat, F. Boespflug, un courant révolutionnaire. En Notre douleur est immense. IMMOBILIÈRE/AGENDA février 1970, il lance une revue au J.-P. Willaime. -« Islam et modernité sont-ils Tous les lundis datés mardis titre très léniniste Que Faire ?. Son Nadja Rybak, compatibles ? », A. Guiderdoni. TARIFS 2001 objectif : unifier les forces révolu- sa compagne, - « Les grands courants ésotériques en tionnaires issues de mai 68. Il est en Sasha et Rosa Schein, Occident », J. Rousse, Lacordaire, ◗ Julien et Brigitte Rybak, R. Goetschel, A. Guiderdoni. PARTICULIERS : même temps un des fondateurs du Henryk et Gabrielle Rybak, courant de la Gauche ouvrière et En soirée à 20 heures FORFAIT 5 LIGNES Toutes leurs familles, ainsi que leurs - « Les philosophes de l'Antiquité et la (25 caractères ou espaces par ligne) paysanne (GOP). Finalement, en enfants et petits-enfants de France et modernité naissante », A. Akoun. t d'Israël. - 2 Parutions : 590 F TTC / 89,94 1972, il quitte le PSU avec presque - « Les pensées fondatrices du - 4 Parutions : 840 F TTC / 128,06 t toute la GOP, par où sont passés XXe siècle », O. Tellio-Gazalé. 121 F TTC / 18,45 t la ligne suppl. Les obsèques auront lieu dans - « L'héritage des trois monothéismes nombre de cadres actuels des Verts l'intimité, au cimetière de Bagneux. et de la Confédération paysanne. et le destin de l'Occident », C. Geffré. ◗ ABONNÉS : - « Y a-t-il une vérité dans l'art ? », Après différentes tentatives infruc- Cet avis tient lieu de faire-part. J. Stassinet. FORFAIT 5 LIGNES tueuses de regroupement d’organi- - « Introduction aux sagesses (25 caractères ou espaces par ligne) sations révolutionnaires, Marc La communication orientales : le bouddhisme », - 2 Parutions : 520 F TTC / 79,27 t Remerciements t Heurgon se retire de la politique en E. Martini, T.M. Courau - 4 Parutions : 714 F TTC / 108,85 Les conférences ont lieu le mardi, 117 F TTC / 17,84 t la ligne suppl. 1978 pour se consacrer à une pas- – Profondément touchés par les contre la culture nombreuses marques de sympathie qu'ils 4, place Saint-Germain-des-Prés, sion jamais éteinte, l’opéra. ont reçues à la suite du décès de Paris-6e. ☎ 01.42.17.39.80 Il entreprend aussi d’écrire une Renseignements au 01-47-22-13-00 Fax : 01.42.17.21.36 Histoire du PSU, en trois tomes. Il Michèle DUCHET, ou à www.lesmardisdelaphilo.com n’achèvera que le premier (La Fonda- Par Armand Mattelart tion et la guerre d’Algérie, Michel Serres survenu le 10 juillet 2001, 1958-1962), paru en 1994 à La et Joost Smiers Claude, Découverte : une somme où il son époux, Chaque jeudi avec démontre ses qualités d’historien. Il Pierre, publiera également, chez le même Egalement au sommaire : son fils, éditeur, des livres d’entretiens pas- Lan et Anton, ses petits-enfants, 0123 sionnants avec deux amis : l’avocat Baisses d’impôt, retour aux fortunes d’antan, par Thomas Piketty tiennent à exprimer à tous leur émotion DATÉ VENDREDI Henri Leclerc (Un Combat pour la jus- Cuba entre lassitude et fierté, par Françoise Barthélémy et leur gratitude. tice, 1994) et l’historien Jacques Le Goff (Une Vie pour l’histoire, 1996). La France des « sans-religion », par Dominique Vidal retrouvez Marc Heurgon a été l’historien qui Logique de guerre au Proche-Orient, par Paul-Marie de La Gorce Anniversaires de décès aura tenté, en particulier en mai 68, Union européenne : une crise salutaire ? par Yves Salesse – Le 6 septembre 1999, de « faire l’histoire ». Thérèse BINHAS LE MONDE

Bernard Ravenel NUMÉRO DE SEPTEMBRE 2001 nous quittait. DES LIVRES (historien, ancien En vente chez votre marchand de journaux e responsable du PSU) 25 F - 3,81 Ceux qui l'ont aimée pensent à elle. 27 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001

PHOTOGRAPHIE Reporter à se compose d’une cinquantaine d’ima- le cadre du festival Visa pour l’image, tre des “bébés à trois têtes”, mais ce n’est fille dont [il dit] qu’elle va mourir de leucé- l’agence Gamma, Jean-Luc Moreau a ges accompagnées de légendes préci- s’affirme « photojournaliste », au pas mon style ni mon approche », explique mie ». b POUR VISA toujours, l’hebdoma- passé vingt-trois jours à Tchernobyl, ses. b CET ANCIEN officier de la sens où son travail est d’abord là pour au Monde Jean-Luc Moreau, qui « pense daire Paris-Match propose, à quelques mois quinze ans après l’explosion du réac- Légion étrangère, qui expose jus- donner des informations. b « J’AI UN que l’on peut dire aussi bien le drame de de l’élection du chef de l’Etat, des images de teur IV. Son reportage, très construit, qu’au 16 septembre à Perpignan, dans IMMENSE respect pour Paul Fusco, qui mon- Tchernobyl en montrant une belle jeune présidents tirées de ses archives. L’horreur « invisible » de Tchernobyl auscultée par Jean-Luc Moreau Le photographe présente à Perpignan, au festival Visa pour l’image, une cinquantaine de photographies en couleurs accompagnées de légendes. Un reportage de 23 jours dans la centrale nucléaire ukrainienne – dont 18 minutes dans le réacteur IV – où l’information devance l’émotion

Jean-Luc Moreau, lui, indique JEAN-LUC MOREAU, festival dans le texte ce que l’image ne peut Visa pour l’image, couvent des dire. Ainsi cette vue anodine de Minimes, rue François-Rabelais, trois hommes subissant un contrôle 66000 Perpignan. Tous les jours, dosimétrique à la sortie de l’usine. de 10 heures à 20 heures. Entrée La légende nous apprend que l’ap- libre. Tél. : 04-68-66-18-00. Jus- pareil de droite ne fonctionne pas, qu’au 16 septembre. servant aux employés trop touchés pour continuer à travailler. Ces légu- PERPIGNAN mes superbes ? Cultivés dans la de notre envoyé spécial zone interdite, là où, dans les riviè- C’est une histoire que raconte res, les carpes peuvent atteindre Jean-Luc Moreau, une sale histoire. 1,50 mètre de long. Celle de la centrale nucléaire de Deux portraits remarquables : Tchernobyl, en Ukraine, qui a fermé Constantin, trente-deux ans, dosi- ses portes le 15 décembre 2000. Une métriste depuis dix ans à Tcherno- cinquantaine de photos en couleurs byl, casque posé sur une table, sont présentées au couvent des regard effondré. « Il se sait condam- Minimes, dans le cadre du festival né par une tumeur au cerveau », dit Visa pour l’image, et l’on sent bien, la légende. Ses cheveux tombent quinze ans après l’explosion du réac- par poignées. Le soir, la vodka teur IV, que le site ravage encore les aidant, il peut s’arracher une dent paysages et les corps. avec ses doigts ; elles se déchaus- Jean-Luc Moreau, quarante-deux sent toutes seules. Et puis la belle ans, reporter à Gamma, a passé Anastasia, dix-huit ans, qui voulait vingt-trois jours à Tchernobyl – et être mannequin, porte une perru- dix-huit minutes dans le réac- que et sourit. Elle habitait Kiev, où teur IV. Malgré les précautions, en la radioactivité a rongé son corps ; dépit d’un appareil de dosimétrie elle est morte d’une leucémie deux qui calculait le contact de son corps mois après la prise de vue. au poison, il a reçu une dose de Le reportage de Moreau contient radioactivité égale à celle tolérée de rares et discrètes photos d’en- pour une année. L’objectif de son fants nés avec des malformations. Il appareil a été faussé, devenu com- n’oblitère pas cette réalité, mais, me givré, avant d’être dénucléarisé. entre l’émotion ou la réflexion et La façon dont Jean-Luc Moreau l’information, il choisit les secon- raconte Tchernobyl est remarqua- des. Il y a un intense respect des ble. Cet ancien officier de la Légion JEAN-LUC MOREAU/GAMMA gens, mais pas une once de senti- étrangère s’affirme « photojournalis- Trois hommes subissant un contrôle dosimétrique à la sortie de l’usine. Le texte de Jean-Luc Moreau accompagnant son image mentalisme qui pourrait détourner te », au sens où les images, dans un nous apprend que l’appareil de droite ne fonctionne pas, servant aux employés trop touchés pour continuer à travailler. le spectateur du projet. Ces corps pas de deux déterminant avec les déformés, les jambes gonflées com- légendes, sont d’abord là pour don- alterne vues d’ensemble et portraits effrayante des lieux, décrit les cou- cubes sinistres, des poteaux sans fils taminé », disait le guide de Jean-Luc me un tronc, les tumeurs au cer- ner des informations. Aucune pho- ou objets, intérieur de la centrale et loirs sinistres de 3 kilomètres de électriques, de la terre marécageuse Moreau. Ou alors : « Ce chemin est veau grosses comme un ballon de to ne se conçoit sans légende, qu’il environnement proche. Il donne long, les milliers de véhicules stoc- au sol. Et puis Pripiat, ville devenue sale ; à 3 mètres, il est propre. » Les foot, les « bébés à trois têtes », Jean- rédige minutieusement. Aucun autant de place au décor qu’aux per- kés, « impossibles à approcher tant fantôme, partout pillée, notam- particules sont retombées en Luc Moreau les a vus mais ne les a document n’est gratuit, aucune cou- sonnes fantomatiques qui l’habi- ils sont contaminés », les centaines ment une salle de classe dont les taches, « comme une peau de léo- pas photographiés. L’Américain leur n’est « belle », chaque photo tent. Le sujet s’en trouve « ouvert », d’arbres calcinés de la « forêt bru- objets contaminés sont allés jus- pard ». La zone est devenue un labo- Paul Fusco a pris ces images insoute- est insérée dans une progression riche en images que l’on n’avait ne » que le photographe a pénétrée qu’en Sibérie provoquer la mort ratoire de la radioactivité patiem- nables, qui seront projetées à Visa narrative sans faille. jamais vues. Il montre le sarcopha- en combinaison. Ailleurs, un por- dans les brocantes et villages. ment étudiée. Beaucoup de repor- samedi 8 septembre. Deux appro- On sent qu’il a fallu des mois d’en- ge de 250 000 tonnes de béton qui trait de la ville de Slavoutitch, « cité La difficulté vient de l’horreur ters, c’est récurrent à Perpignan, en ches. Le débat est ouvert. quête pour trouver le point de vue recouvre le réacteur IV, passe de sal- de l’avenir », qui a poussé en 1988 invisible, non spectaculaire. « Mar- rajoutent alors dans les effets de juste et précis. Jean-Luc Moreau le en salle pour montrer la vétusté pour abriter les employés, avec ses chez à droite ; pas à gauche, c’est con- cadrage et de tirage. M. G.

TROIS QUESTIONS À… montre pas le lieu, alors que les ramiques pour ensuite entrer dans « Paris-Match » dans l’intimité des chefs d’Etat photos d’enfants déformés sont les lieux et réaliser des plans serrés. JEAN-LUC MOREAU similaires à celles d’enfants malfor- Jacques Chirac premier més nés en Irak après la guerre du Vous restez distant face à Tcher- ministre, à bord du Concorde, Il n’y a pas, dans votre reporta- Golfe. Mon attention porte sur la 3nobyl ? en septembre 1987. 1ge sur Tchernobyl, de photos correspondance entre les images Je suis un écorché vif et Tcherno- très dures. C’est un choix ? et les mots. Je pense que l’on peut byl me révolte. Cette révolte m’aide (un livre de Sagan et une bouteille J’ai un immense respect pour dire aussi bien le drame de Tcher- à être plus efficace dans la construc- de scotch sur la table basse de Paul Fusco qui montre des « bébés nobyl en montrant une belle jeune tion du reportage. Tchernobyl est Georges Pompidou). à trois têtes », mais ce n’est pas fille dont je dis qu’elle va mourir aussi ma guerre. Le nuage conte- On voit tout le parti que les hom- mon style ni mon approche. J’ai de leucémie. nait 6 tonnes de poussières radioac- mes politiques et Match peuvent beaucoup réfléchi à cela. Je suis tives. Il reste 294 tonnes dans la tirer des images : montrer qu’un photojournaliste et je veux mon- Votre reportage donne l’impres- nature, qui ne sont pas bien locali- président peut être M. Tout-le- trer une histoire plus large. Je suis 2sion d’avoir été écrit et découpé sées. Il faudrait 10 milliards de dol- Monde, un bon père de famille, revenu des images très fortes. avant d’être photographié… lars pour intervenir. 752 milllions dynamique, plein de sens prati- J’aurais pu me laisser aller et tom- Je n’ai pas de story-board. de dollars ont été débloqués, soit que. Comme un lecteur de Match, ber dans le piège de l’émotion ou Quand je photographie, je travaille une goutte d’eau. Le nuage a conta- en somme. Coty surgit en robe de de l’esthétisme, mais ce n’est pas encore à l’instinct. Mais cette phase miné une partie de la France et les chambre ; de Gaulle se promène ce que je veux qu’on retienne d’un prolonge une période de réflexion effets pourraient être ravageurs dans le jardin où Yvonne cueille tel sujet. J’ai en horreur le mani- durant laquelle, en tant que journa- pour les générations futures. « chaque jour un bouquet » ; Pom- chéisme. Par exemple, le décor est liste, j’enquête et je structure mon

JACQUES GARAFALO/PARIS MATCH pidou pêche la crevette ; jeune pour moi très important. On ne sujet. Puis je progresse avec mon Propos recueillis par Aucun président n’est vraiment ridi- député, en 1967, Chirac plonge les comprend pas Tchernobyl si on ne appareil en partant de plans pano- Michel Guerrin « MATCH » ET LES PRÉSI- cule, enlaidi, énervé, affichant une bras dans le moteur de sa 403 qui DENTS, festival Visa pour l’ima- attitude qui le desservirait ou en le mène « deux fois par semaine » ge, Palais des congrès, place fâcheuse compagnie. Mitterrand en Corrèze, ou porte des baskets Armand-Lanoux, 66000 Perpi- sur son lit de mort, qui avait entraî- quand son petit-fils l’embrasse ; gnan. Tél. : 04-68-66-18-00. Tous né la condamnation judiciaire de Mitterrand grimpe encore en haut les jours, de 10 heures à 20 heu- Paris-Match, n’est pas là, « parce de Solutré en 1994 ou promène le res. Jusqu’au 16 septembre. qu’on ne peut faire subir au festival chien ; Giscard « écrit le mot fin » la même condamnation », explique en bas du manuscrit de Démocra- PERPIGNAN au Monde Alain Genestar. Ni l’ima- tie française (1976) ou, un mois de notre envoyé spécial ge révélant l’existence de sa fille avant sa défaite à l’élection de Il y a René Coty, Charles de Mazarine. Ni les coûteuses vacan- 1981, dîne en famille chez lui et Gaulle, Georges Pompidou, Valéry ces de Jacques Chirac à l’île Mauri- non à l’Elysée (un fils sert la soupe, Giscard d’Estaing, François ce, minutieusement reconstituées un autre le vin). Mitterrand et Jacques Chirac. Il y a par l’hebdomadaire (c’était un joli Aujourd’hui, on ne montrerait leurs femmes, tante Yvonne et portrait indirect du président). plus MM. Chirac et Pompidou la Bernadette ; quelques proches, cigarette aux lèvres, ni Germaine, Alain Juppé ou Roger Hanin ; leurs « IMAGES OFFICIELLES » la femme de M. Coty, servir debout chiens, de Nil à Jupiter ; leur voitu- Les portraits sont sympathiques, la soupe à son mari, ou encore re, la 403 ou la 4L ; leur bureau à souvent souriants (Giscard est Yvonne tricoter pendant que de l’Elysée, de la table Louis XV dans imbattable), parce que Match est Gaulle lit. On est loin d’une vraie le salon Doré pour le général au plutôt prudent, et que certains de étude de la façon dont Match rend mobilier contemporain signé Pierre ses photographes étaient proches compte par l’image du personnel Paulin pour François Mitterrand ; d’un président, comme Claude politique. Mais, voulu ou pas, il est et toutes sortes de résidences. Azoulay avec François Mitterrand. assez piquant pour les visiteurs de Visa montre, à quelques mois de Ces « images officielles » ou sur tomber sur ce portrait du premier l’élection du chef de l’Etat, des ima- « rendez-vous » en disent quand ministre Jacques Chirac, en 1987, ges de présidents tirées des archi- même beaucoup sur les époques endormi dans le Concorde, pour ves de Paris-Match.«Nous nous (le vieux téléphone de René Coty), couvrir « 48 600 km autour du mon- sommes tant aimés, et si souvent le style du président (Giscard au de en 37 heures », tandis que des fâchés. Entre “Match” et les prési- coin du feu avec le chien, portant juges se penchent sur les nom- dents, c’est une longue histoire de un pull en V), les décors (la salle à breux voyages aériens de l’ancien hauts et de bas », écrit Alain Genes- manger revue par Claude Pompi- maire de Paris. tar, patron de l’hebdomadaire. On dou), les vêtements (du costume voit surtout des raisons de s’aimer. rayé au gentleman-farmer), goûts M. G. 28 / LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 CULTURE Dona Ivone Lara, Le protocole de décentralisation la grande dame de la samba relatif au patrimoine A quatre-vingts ans, cette légendaire chanteuse et compositrice de musique populaire brésilienne est encore loin publie un nouvel album, « Née pour rêver et chanter » d’être finalisé RIO DE JANEIRO interprètes aussi fameux que Emerentina, faisait, quant à elle, de notre correspondant Maria Bethania, Gal Costa, Beth entendre sa « voix mémorable » au LE 5 SEPTEMBRE s’est tenue, Accrochée à l’un des murs du Carvalho et Marisa Monte. sein du bloc carnavalesque Flor de au ministère de la culture, rue de minuscule salon, une plaquette Celle qui a brisé le monopole de Abacate (« fleur d’avocatier »). Valois, la traditionnelle conférence atteste qu’elle a été honorée, en la composition que la gent masculi- « C’est avec eux que j’ai appris le sol- de presse, destinée à annoncer la 1982, de « l’étendard d’or » décer- ne exerçait en ce domaine – « tou- fège, au fil des jours, rien qu’en les 18e édition des Journées du patri- né annuellement par le quotidien jours très machiste, précise-t-elle, écoutant jouer et chanter à la mai- moine. Celles-ci se dérouleront en O Globo aux acteurs les plus en vue même si les hommes adorent se son avec les parents et les amis. » France, les 15 et 16 septembre, et à du défilé des écoles de samba du déguiser en femmes pendant le Orpheline, la petite Ivone pour- des dates proches, dans 46 pays carnaval carioca. Juste au-dessous, carnaval » – met fin, en quatorze suit ses études à l’internat Orsina européens. « Ces journées, a assuré sur une grande photo noir et blanc morceaux dont dix inédits, à une da Fonseca de Rio. Sa professeur Catherine Tasca, la ministre de la encadrée, la lauréate resplendit, quinzaine d’années de production de musique, Lucina, épouse du culture, contribuent à la prise de tout accoutrée de blanc à la mode phonographique minimale, rédui- compositeur Heitor Villa-Lobos, conscience d’une communauté de des mulâtresses bahianaises, dans te à la réédition, en 1997, par Sony, remarque sa voix de contralto et vie européenne qui est aussi l’expres- ses jupons à crinoline. de Bodas de Ouro (« Noces d’or »). tente de l’intéresser à la musique sion d’un projet et d’une histoire. » « Avec mon déguisement, je Pour l’occasion, elle a confié les classique en l’intégrant au chœur Le thème retenu cette année, devais peser au moins 200 kilos », arrangements au musicien Joao de des chanteuses de l’établissement. « Patrimoine et associations », per- commente en souriant, corpulente Aquino, un cousin de Baden Les hymnes patriotiques rythment met de célébrer le centenaire de la telle une authentique chanteuse Powell, un « puriste » réfractaire alors ses premières exhibitions fameuse loi de 1901 qui a permis de blues, Dona (« madame », par- aux gadgets modernistes (claviers) publiques. « A cette époque, souli- l’émergence du tissu associatif tie intégrante de son nom de scè- et fidèle aux racines noires de la gne Dona Ivone Lara, la samba mais aussi de donner un coup de ne) Ivone Lara. Malgré le fardeau samba, qui font la part belle aux était mal vue de la bonne société et chapeau aux quelque 18 000 asso- des ans, cette grande dame de la percussions et aux instruments bannie de toutes les radios. » Même ciations françaises au service du musique populaire brésilienne n’a traditionnels tels que le surdo sa tante, ancienne domestique patrimoine. En évacuant au passa- rien perdu de son entrain : quel- (grosse caisse), l’atabaque (conga) d’un diplomate, qui l’a prise sous ge le fait qu’un grand nombre d’en- ques semaines après sa vaillante et le tambourin. sa tutelle, lui interdit de fredonner tre elles sont considérées par les participation au dernier défilé d’Im- chez elle les airs populaires LUSAFRICA fonctionnaires de la culture (notam- pério Serrano, l’une des écoles de APARTHEID CULTUREL frappés d’anathème au nom de Née dans une famille de « musiciens autodidactes ment les architectes des Bâtiments samba les plus anciennes de Rio Née dans une famille de « musi- l’apartheid culturel ambiant. Cela et intuitifs », Dona Ivone Lara a baigné dès sa plus tendre de France) ou de l’équipement com- qu’elle a contribué à fonder il y a ciens intuitifs et autodidactes », n’empêchera pas la jeune nièce enfance dans un milieu favorable à l’éclosion de son talent. me des « emmerdeurs », des empê- plus d’un demi-siècle, elle a allègre- Dona Ivone Lara a baigné dès sa rebelle de composer, à l’âge de cheurs de construire en paix et de ment fêté, le 13 avril, ses quatre- plus tendre enfance dans un milieu douze ans, sa première samba- attendre de ce côté-là au domicile vaudou). « Le temps, dit-elle, finit bétonner en silence. vingts printemps. favorable à l’éclosion de son chanson, dédiée à Tiê, le passereau conjugal : elle a épousé, en 1947, par cicatriser bien des blessures. » Michel Duffour, secrétaire Dona Ivone, comme l’appellent talent. Son père, Joao, mort dans au flamboyant plumage rouge et Oscar Costa, le fils du président de Pendant les trente-huit années d’Etat au patrimoine et à la décen- ses voisins de la petite cité HLM un accident de la circulation alors noir qu’elle vient de recevoir en l’école de samba Prazer da Ser- qu’elle a passées, d’abord comme tralisation, était aux côtés de d’Inhauma, un quartier du nord de qu’elle avait neuf ans, était un cadeau. rinha (qui donnera naissance à infirmière puis en tant qu’assis- Catherine Tasca pour évoquer la ville, n’est pas qu’une vieille gloi- virtuose de la guitare à sept Au collège, elle a pu constater Império Serrano), pour qui le car- tante sociale, dans les services « un de nos grands chantiers re du « sambadrome », le bout cordes. Il complétait son maigre que le genre musical qui titille son naval et la samba ont toujours été, psychiatriques de Rio, elle a eu le actuels : la préparation d’une nou- d’avenue, bordée de tribunes, amé- salaire de livreur dans une entrepri- intuition créatrice était officielle- jusqu’à sa mort survenue près de temps, il est vrai, de côtoyer les velle étape de la décentralisation ». nagé par l’architecte Oscar Nie- se de transports routiers en jouant ment rejeté dans la marginalité. Au trente ans plus tard, « des divertis- misères humaines les plus Ses longues tournées à travers la meyer et réservé aux évolutions des sérénades et en animant des contact de ses collègues composi- sements méprisables ». extrêmes. La retraite venue, elle a France profonde lui ont permis de carnavalesques. Récemment paru fêtes familiales et des bals populai- teurs, elle apprendra très vite Toutes ces « épines » de l’exis- continué à rêver et à chanter pour ficeler deux dossiers. Celui de l’ar- en France, sous le label Lusafrica, res pour le compte d’Os Africanos, l’hypocrisie sexiste : pour ménager tence génériquement évoquées le plaisir des autres. chéologie préventive est quasi- son nouvel album, Nasci pra son- un groupe semi-professionnel de les susceptibilités de cet autre esta- dans ses chansons n’ont pas enta- ment bouclé, puisque la loi a été har et cantar (« Née pour rêver et choro, cette musique sentimentale blishment perclus de préjugés, mé pour autant la foi artistique de Jean-Jacques Sévilla votée, non sans mal, le 17 janvier chanter »), vient opportunément fortement influencée par les c’est Fuleiro, son cousin et parte- cette catholique également portée 2001. En fait de décentralisation, rappeler qu’elle est aussi une légen- mélodies héritées de l’esclavage naire, qui assumera pendant sur le spiritisme et les séances de e « Nasci pra sonhar e cantar », elle met en place un établissement de vivante de la samba-chanson, (aboli en 1888). Couturière, veuve quelques années la paternité de candomblé (l’une des religions de Dona Ivone Lara, 1 CD Lusafrica public unique et réaffirme le rôle dont le répertoire a séduit des à l’âge de dix-huit ans, sa mère, ses œuvres. Aucun réconfort à afro-brésiliennes apparentées au 362542, distribué par BMG. prépondérant de l’Etat en matière de prescription de fouilles archéo- logiques et d’exploitation scientifi- que des résultats. Cette loi, affirme Biarritz aime la danse néanmoins le secrétaire d’Etat, donne « aux collectivités territoria- L’Assemblée nationale les, aux universités, aux établisse- Le festival de la cité basque propose, durant 16 jours, ments de recherche et aux associa- un « festin de découvertes » internationales tions la place qui leur revient ». TIMIDE PROJET DE LOI sur CD-Rom BAYONNE sieurs créations sont annoncées : Le protocole de décentralisation de notre correspondant « De toute façon, avertit le directeur relatif au patrimoine est encore loin Deux charentaises perchées sur artistique, je privilégie la danse qui d’être finalisé. Même si le projet de • 16 animations audiovisuelles • 350 documents iconographiques • une base encyclopédique des talons hauts : Le Temps d’aimer danse, la proposant dans ses éclats les loi reste fort timide. Il prévoit en de plus de 800 pages • lexique, outil de recherche, impression des textes • accès Internet 2001 s’affiche dans les rues de plus divers en plongeant dans son effet que les collectivités territoria- Biarritz et de la côte basque comme passé pour que le public puisse les auront la responsabilité de la à l’actualité de grands débats politiques • un jeu-test pour vérifier vos connaissances « une invitation à aimer ou à détes- accéder à sa modernité. C’est un pro- programmation et de la conduite ter, en tout cas une occasion pour gramme sur le long terme, et cette édi- de l’Inventaire général. L’Etat conti- beaucoup de gens de sortir, de se bou- tion en est la première expression. » nuant « de définir les normes scienti- ger et de venir découvrir la danse », En effet, même si Le Temps d’aimer fiques dont il vérifiera la mise en -Rom espère Thierry Malandain, directeur est le moment fort, le Centre choré- œuvre au nom de l’intérêt général ». Le CD artistique de ce festival. Pour sa graphique national de Biarritz entre- Par ailleurs, Michel Duffour a lancé C onzième édition, le chorégraphe et tient la flamme sur place comme à une réflexion sur « l’opportunité de Mac-P son équipe ont prévu, du 7 au 22 sep- l’extérieur avec un calendrier bien compléter » la loi de 1913 sur la pro- offert dans tembre, un « festin de découvertes » garni : après un mois en Chine, il tection des monuments (inscription servi aussi bien par des ballets espa- s’est produit en 2001 à Madrid et il à l’inventaire supplémentaire des gnols de Floride ou de l’Hexagone sera à New York en mars 2002 pour Monuments historiques et classe- que par des compagnies suisse et une semaine de représentations . ment) par un échelon supplémentai- hollandaise, et, pour la première re relevant des collectivités territo- de septembre fois en bordure de la grande plage, HAVRE DE MUSIQUE riales. En attendant l’examen de cet- par un ensemble venu d’Asie, le Fondé en 1998 et fort de quatorze te proposition par le Parlement, un Singapore Dance Theatre. danseurs permanents, le centre biar- programme expérimental a été « Toujours, la cité a été accueil- rot a également pour mission de sti- signé en décembre 2000 avec le lante aux artistes, rappelle Thierry muler la danse en Aquitaine. Il l’a département de la Lozère et la Malandain. Des Années folles à la fait par exemple ce printemps avec région Provence-Côte d’Azur. Pro- période du marquis de Cuevas, toutes Hommage aux ballets russes, et il gramme qui devrait être étendu aux les célébrités de la danse sont passées entend en particulier jeter des ponts départements de l’Isère et de la Sei- ici. L’histoire de la ville plaide pour la entre différents lieux et le Pays bas- ne-Saint-Denis ainsi qu’aux régions danse : Isadora Duncan, Serge Lifar, que, havre de musique et de danse. Lorraine et Aquitaine. « Si ces expéri- les ballets russes, tous sont venus à Cet automne, on retrouvera le mentations sont convaincantes, elles Biarritz. J’en tiens donc naturellement genre baroque dans Don Juan et pourront conduire à terme à l’élargis- compte dans la programmation. » Et dans Les Eléments, deux spectacles sement des compétences patrimonia- même au-delà puisque le festival que joue, le 12 septembre, la compa- les des collectivités territoriales »,a sera, en 2002, centré sur les héritiers gnie L’Eventail. Au fil du festival, précisé le secrétaire d’Etat. Annon- de Diaghilev, « celui qui a révolution- place est également faite aux cée par le premier ministre, Lionel né la danse au début du XXe siècle ». danses basques – dantza piko (bal Jospin, la « décentralisation citoyen- Concédant que peut-être certains traditionnel) avec le groupe Patxi ne » est en marche. Côté culture, ne trouveront pas à l’affiche tous les eta Batbiru et ses pas mutxiko ou elle se hâte avec une sage lenteur. standards attendus, le directeur du fandango. D’ailleurs, le centre Centre chorégraphique national des prépare une formation de forma- Emmanuel de Roux ballets de Biarritz défend le titre de teurs pour que les jeunes retrou- ce rendez-vous : « La danse en vent les gestes des danses basques. France, il faut le dire, génère souvent Outre, cette année, une soirée DÉPÊCHE une crainte, une appréhension à fran- offerte à Saint-Jean-Pied-de-Port par a MUSIQUE : Renée Auphan a chir la porte. Cette discipline est trop le Singapore Dance Theatre, le Bal- été nommée le 4 septembre à la vite identifiée à des habitudes culturel- let Biarritz lui-même donne réguliè- tête de l’Opéra de Marseille. Elle y les qui ne sont pas celles de tout le rement des représentations en Pays prendra ses fonctions en janvier monde. Le Temps d’aimer c’est donc basque intérieur ainsi qu’à Saint- 2002, succédant à Jean-Louis Pujol, la possibilité d’une rencontre. » En ce Sébastien – dans le cadre du nou- dont le contrat expirant en avril n’a sens, le festival prévoit aussi des sta- veau palais Kursaal – et à Bilbao. pas été renouvelé. Marseillaise de ges, des conférences et, outre les Deux de ses danseurs sont d’ailleurs naissance, ancienne artiste lyrique, spectacles à la gare du Midi ou au financés depuis l’année dernière par la Franco-Suisse a dirigé les Opéras casino, de la danse dans la rue et des le gouvernement local de la de Lausanne (1984-1995) et de Genè- Magazine mensuel 20F répétitions publiques ainsi que des province voisine de Gipuzkoa. C’est ve (1995-2001), où lui succède cette scènes ouvertes offertes en plein air dire que le centre chorégraphique saison le Français Jean-Marie Blan- par les ballets et par les compagnies. de Biarritz se veut transfrontalier. chard. Elle a été choisie parmi cin- A côté des retrouvailles avec le quante candidats ayant répondu à ballet Victor Ullate de Madrid, plu- Michel Garigoïx un appel d’offres européen. CULTURE LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 / 29 Jean Prouvé, l’humaniste au crayon d’acier SORTIR PARIS et invitent évidemment les passants et spectateurs à se glisser dans A Nancy, trois expositions saluent l’œuvre d’un constructeur-designer qui marchait avec son époque Mestre Ambrosio la danse. A Fleury-Mérogis, Nordestins originaires de l’Etat nos danseurs nomades partiront de Pernambouc, mais installés de l’espace Jean Wiener JEAN PROUVÉ, 1901-1984. Musée dans la mégalopole de Sao Paulo, et arpenteront l’avenue des beaux-arts, 3, place Stanis- le groupe Mestre Ambrosio Salvador-Allende. las, Nancy. Tél. : 03-83-85-33-25. est l’un des plus originaux Fleury-Mérogis (Essonne).Caravane Du mercredi au lundi, de 10 heu- du Brésil actuel. Loin des arcanes Tango, départ à 19 heures, le 7. res à 18 heures. JEAN PROUVÉ de la bossa-nova, ces jeunes gens Tél. : 01-40-18-09-18 DANS SES MEUBLES, Galeries se déchaînent aux tambours, ou 01-60-16-84-29. Poirel, 3, rue Victor-Poirel, Nan- au rebec, aussi efficaces pour cy. Du mercredi au lundi, de la danse et le plaisir partagé CHARENTE 10 heures à 18 heures. Tél. : que les Massilia Sound System, Coupe de chauffe à Cognac 03-83-32-31-25. Pass : 50 F (7,6 ¤). camarades en racines occitanes Leurs noms sont JEAN PROUVÉ SE MET AU VERT, et ibériques. De cette musique abracadabrantesques : Parc de la Pépinière, de 6 h 30 à jubilatoire, cyclique, bouillonnante Princesses Peluches, 22 heures. Jusqu’au 15 octobre. et parfaitement urbaine, on peut Petit Monsieur, Cirkatomic, Un parcours Prouvé dans la ville dire qu’elle est le prototype de celle Les Sanglés, Karnavires, est programmé pour la Nuit du de l’enracinement inconditionnel Les Matitis, Métalovoice, patrimoine, le 15 septembre d’une génération de l’Internet The Velayev Family, Fanfare (tél. : 03-83-85-32-57). Catalogue : et de la supracommunication le S.N.O.B… Les titres de leurs « Jean Prouvé, constructeur, dans son terroir. spectacles sont en forme de clins 1901-1984 », éd. RMN, 186 pages, New Morning, d’œil : En dérangement, Brigade 240 F (36,59 ¤). 7-9, rue des Petites-Ecuries, de dépollution, Et y a du boulot, e o D. BASTIEN/FONDS J. PROUVE ADMM Paris-10 .M Château-d’Eau. La Quincaillerie Parpassanton, NANCY Mobilier, de Jean Prouvé, Cité universitaire, Nancy, 1931. 20 h 30, le 7. Tél. : 01-45-23-51-41. Un monde en fanfare… de notre envoyée spéciale De 110 F à 130 F. La rue est leur territoire. Cent ans, le bel âge pour se récon- classique. C’est une bonne appro- Musée des beaux-arts, trois objets, témoins, la reconstitution d’une clas- Pour la septième fois, Cognac fête cilier tout à fait avec la postérité. che, elle indique l’ampleur, la force une bicyclette, une carriole, un poêle se, d’une turne d’étudiant à Nancy ESSONNE le théâtre et les Arts de la rue. Enfant de Lorraine, né à Paris d’une architecturale des inventions de de fortune, datés de 1941, évoquent ou à Antony. Ces ensembles ration- Caravane Tango Pendant deux jours, seize famille d’artistes nancéiens, mort à Jean Prouvé qui, jusqu’en 1953, diri- la période de guerre, et des affiches nels et solides comme du mobilier Jamais en reste d’idées folles, compagnies vont occuper Nancy en 1984, Jean Prouvé retrou- gea ses propres ateliers à Maxéville : le rôle que Prouvé joua à la Libéra- de monastère, intelligents et austè- la danseuse contemporaine non-stop plusieurs points ve, à travers les manifestations du un portique pour Orly, une station- tion en acceptant brièvement d’être res comme les créations des shakers, et reine du tango Nathalie Clouet de la ville (promenade du parc, centenaire, une actualité – au-delà service modulaire, des abris pour les maire. Autour, des années de jeu- ces communautés américaines qui a imaginé un drôle de bal-tango cour du musée, rue d’Angoulême, du succès actuel de ses meubles réfugiés de la guerre de 1940… nesse aux grands chantiers de l’âge savaient marier le beau et l’utile, qui déambule dans la ville et se pose place Gambetta…). Les festivités dans les ventes aux enchères. Et, par On verra, au Musée des beaux- mûr, une vie de créateur au service montrent ici leur cohérence. parfois pour quelques pas s’achèveront le troisième jour, l’hommage vivant qui lui est rendu, arts, d’autres témoignages de cette de la collectivité se dessine avec la La sûreté du trait, l’inclinaison dans des lieux improbables. avec un pique-nique aux saveurs la chaleur d’un lien avec la région de activité, à la fois confiante dans les précision et la souplesse du trait qui exacte des chauffeuses, quand bien Munis de sacs à dos et garnis du terroir dans un jardin public. son cœur. L’intelligence du disposi- capacités techniques des matériaux sera le sien, comme enseignant, à même elles se contenteraient d’une d’un système sonore HF Cognac (Charente). Avant-Scène tif que la ville, son Musée des beaux- et soucieuse d’apporter des solu- Paris, à l’Ecole des arts et métiers. simple toile, les astuces de montage, pour la musique, les couples Cognac. A partir de 14 h 30, les 7, 8 arts et les Archives modernes de l’ar- tions économiques, de série, à des l’élégance des étagères de bois liées de cette Caravane Tango peu et 9 (pique-nique à 12 h 30). chitecture lorraine (AMAL) ont mis problèmes posés par l’évolution rapi- GRANDE CLARTÉ PÉDAGOGIQUE par des plots de métal pour la Cité banale progressent en file indienne Tél. : 05-45-82-32-78. Entrée libre. en place convient à cette personnali- de de la société et les cahots sur la Mise en scène, elle aussi, par l’ar- universitaire, à Paris, les détails de té de créateur qui fut autant un route du progrès qui laissent les plus chitecte Jacques Ferrier (au musée, pliage qui semblent aller de la main entrepreneur qu’un designer, un démunis au bord du chemin. On ses grandes tables posées sur une à la machine dans un seul mouve- GUIDE donneur d’idées qu’un maître arti- connaît les logements démontables vague de métal sont particulière- ment, tout ici, du meuble lui-même san de l’ère industrielle, déjà évoqué proposés pour l’abbé Pierre – et res- ment réussies), l’exposition des gale- aux esquisses et aux dessins techni- par une première exposition au tés prototypes ; on retrouve les ries Poirel est à la fois sobre et spec- ques, témoigne d’une maîtrise inspi- TROUVER SON FILM res, le 7 ; 15 h 30 et 18 h 30, les 8 et 9. pavillon de l’Arsenal (Le Monde du mêmes idées dans des logements de taculaire, avec une grande clarté rée par le souci de l’autre, son Tél. : 02-41-05-41-51. Entrée libre. 19 juin), à Paris. vacances, ou bien dans la maison en pédagogique. Le sujet s’y prête : confort et une économie de moyens Tous les films Paris et régions sur le Petit boulot pour vieux clown de Pierre Dumur, mise en scène de Du meuble à l’immeuble, le panneaux métalliques que Jean Prou- d’un côté, les meubles, les bureaux, au service du plus grand nombre. Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Macadam Phénomène. déploiement nancéien offre une lec- vé installe en un tournemain pour sa les fauteuils, les bancs pour la classe, Le paradoxe est que ces meubles Angers (Maine-et-Loire). Rues. 21 heu- ture à échelle multiple. Certains visi- famille sur les hauteurs de Nancy. les lits de pensionnaire ou d’étu- pour collectivités soient devenus VERNISSAGES res, le 7; 15 h 30 et 18 h 30, les 8 et 9. teurs sont d’abord intrigués, derrière Devenue propriété publique, elle diant, montrés dans leur unité de sty- aujourd’hui des pièces spéculatives Tél. : 02-41-05-41-51. Entrée libre. les grilles de la place Stanislas, par montre encore, sous l’usure et la le et de matériau (du bois, beaucoup du marché de l’art. Mais c’est aussi Matthias Lengner-Dietmar Wiesner Les Petits Métiers Muzakkasa avec le Théâtre de l’Unité. de grandes charpentes et structures rouille, comment la simplicité des de métal) et l’assemblage varié des l’un des signes de leur vérité esthéti- Installation sonore. Institut Goethe, Angers (Maine-et-Loire). Rues. 21 heu- métalliques dressées dans le parc de formes préserve l’essentiel, un espa- pièces, la manière de faire évoluer que. 17, avenue d’Iéna, Paris-16e.Mo Iena. res, le 7 ; 19 h 30, les 8 et 9. Tél. : la Pépinière, en contraste avec l’opu- ce fluide et amical. Parmi les trou- tel piétement avec tel plateau. De Exposition du 8 septembre au 10 octo- 02-41-05-41-51. Entrée libre. lente rocaille et la majesté du décor vailles les plus émouvantes, au l’autre, une succession de chambres- Michèle Champenois bre ; vernissage, le 7 septembre à Le Voyage de Penazar 18 h 30. De 9 heures à 20 heures, jus- de François Cervantes, mise en scène qu’au 28 septembre ; de 9 heures à de l’auteur, avec la Compagnie l’Entre- 21 heures, à partir du 1er octobre. Tél. : prise : Catherine Germain. 01-44-43-92-30. Entrée libre. Belfort (Territoire de Belfort). Maison Dérives d’adolescents américains sur les écrans de Deauville Music at the End of the Century du peuple, place du Général-de-Gaul- Travaux photographiques d’Anja le. 20 h 30, le 8. Tél. : 03-84-58-67-67. DEAUVILLE Bobby cogne sur son ami lorsqu’il tirée d’une comédie musicale monde, que ce soit son incapacité Teske. Entrée libre. Monsieur de Pourceaugnac de notre envoyé spécial est énervé, ou l’encourage à se indienne des années 1960. Cette à garder un travail, ou ses rela- Goethe Institut, Centre culturel alle- mand, 17, avenue d’Iéna, Paris-16e. de Molière, mise en scène de Jean La cohabitation à Deauville déshabiller dans des boîtes gays en scène vise à nous signaler que la tions difficiles avec ses deux men- Mo Iéna. De 10 heures à 20 heures, du Lacornerie. entre productions hollywoodien- échange de quelques billets glissés jeune Enid (Thora Birch) possède tors adultes. Seymour (Steve Bus- lundi au vendredi ; de 10 heures à Lyon (Rhône). L’Odéon, 6, rue de l’Anti- nes et films indépendants offre dans son caleçon. L’entourage de un goût marqué pour le kitsch. cemi) amasse les vieux 78-tours et 21 heures, à partir du 1er octobre ; jus- quaille. 21 heures, les 8 et 9. Tél. : des résultats contrastés, comme si Marty est tout aussi pathétique, Avec son rouge à lèvres violet, ses attire Enid dans l’univers opaque qu’au 10 octobre; fermé le samedi et 04-72-32-00-00. 80 F et 100 F. La Muraille intérieure de Tokyo une sélection était là pour contre- composé de filles droguées à lunettes en forme de loup, son d’un collectionneur, sans vie pri- et dimanche ; vernissage le 7 à 18 h 30, en présence de l’artiste. Tél. : de Moriaki Watanabe, mise en scène dire l’autre. Le festivalier pouvait l’acide et de garçons obsédés par T-shirt où est imprimé un dinosau- vée. Roberta (Illeana Douglas), 01-44-43-92-30. Entrée libre. de l’auteur, avec Hideo Kanze. passer en vingt-quatre heures les jeux vidéo. Larry Clark prend re, et des bottes de militaire, Thora son professeur de dessin, incarne Morestel (Isère). Château de Brangues. d’American Pie 2 de James un plaisir manifeste à filmer les Birch porte l’étrangeté sur son visa- l’image d’une culture institutionna- ENTRÉES IMMÉDIATES 21 heures, le 8. Tél. : 04-74-80-55-16. B. Rogers, une pochade vulgaire et préparatifs du meurtre dont la ge et sur son corps. Elle transfor- lisée et sérieuse. 50 F et 80 F. Le Kiosque Théâtre : les places de scatologique pour adolescents, et victime est un individu au compor- me son rôle d’adolescente com- La comédie pour teenagers est Jennifer Lacey certains des spectacles vendues le jour $ Shot. Lyon (Rhône). Musée d’art de Legally Blonde de Robert tement de plus en plus en plus plexée d’American Beauty, de Sam l’un des genre les moins chers à même à moitié prix (+ 16 F de commis- contemporain, 16, rue du Président- Luketic, l’histoire incroyable d’une abject, avant de confronter bruta- Mendes, dont elle était la révéla- produire. Ce n’est donc pas sion par place). Place de la Madeleine Edouard-Herriot. 20 heures, le 7. blonde californienne sotte et lement le spectateur à l’atrocité tion, en un portrait touffu d’une étonnant que quelques-uns des et parvis de la gare Montparnasse. De 18 heures, les 8 et 9. Tél. : 04-72- inculte qui se transforme en d’un tel acte. jeune fille effrayée par le passage meilleurs films américains de ces 12 h 30 à 20 heures, du mardi au 07-41-45. 60 F. brillante étudiante en droit, à Bully vers l’âge adulte. dernières années, Rushmore de samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Ballet de l’Opéra national de Lyon dimanche. Jiri Kylian : Petite mort. Mats Ek : de Larry Clark et Ghost World de VOYEUR ET MORALISATEUR Ghost World se déroule l’espace Wes Anderson et Election d’Alexan- La Jalousie Carmen. Lyon (Rhône). Opéra Nouvel, Terry Zwigoff, qui constituent le Comme Kids, Bully est à la fois d’un été, entre la dernière année der Payne, se montrent en apparen- de Sacha Guitry, mise en scène de 1, place de la Comédie. 14 h 30, le 8 ; versant sombre et désespéré du voyeur et moralisateur, deux de lycée et l’entrée dans la vie pro- ce comme des comédies adolescen- Bernard Murat, avec Michel Piccoli, 20 heures, les 8, 11 et 12 ; 16 heures, film pour teenager américain. notions a priori contradictoires fessionnelle, mais le film semble tes. Ghost World est d’une grande Anne Brochet, Stéphane Freiss, Annik le 9. Tél. : 04-72-00-45-45. De 90 F à Depuis Kids et Another Day in que Larry Clark réussit à faire coha- suspendu dans le temps. Enid et sa richesse. Il aborde avec une rare Alane, Sylvie Flepp, Michel Crémadès, 195 F. Michel Pilorgé, Pascal Ternizien et La Grande Ecurie et la Chambre du roi Paradise, Larry Clark décrit une biter. A l’opposé de Bully, consacré meilleure amie (Scarlett Johans- subtilité les traumatismes de la Laurence Kélépikis. Viva Vivaldi. Philippe Jaroussky (sopra- jeunesse dégénérée, dépourvue de à des adolescents grégaires d’une son) ne rentreront pas à l’universi- post-adolescence et cet état latent Théâtre Edouard-VII Sacha-Guitry, niste), Manuela Kriscak (soprano), Jean- tout repère, familial, culturel ou banlieue moyenne, Ghost World se té. Elles fréquentent un coffee- entre l’enfance et l’âge adulte qui 10, place Edouard-VII, Paris-9e.Mo Opé- Claude Malgoire (direction). moral. Inspiré d’une histoire vraie, concentre sur deux jeunes filles en shop décoré dans le style des semble se prolonger éternellement ra. A partir du 7 septembre. 21 heures, Chartres (Eure-et-Loir). Théâtre, place Bully a été tourné dans une ban- marge de la société et rêvent d’un années 1950, inventent des histoi- pour certains. Il y a chez Terry du mardi au vendredi ; 18 heures et de Ravenne. 20 h 30, le 8. Tél. : 02-37-18-26-28. De 30 F à 250 F. lieue du sud de la Floride, là même destin extraordinaire. Le rejet res sur leur entourage, ou se Zwigoff une admirable volonté de 21 heures, le samedi ; 15 h 30, le dimanche. Tél. : 01-47-42-59-92. De Les Musicades où il y a huit ans, un gamin d’une d’une culture homogénéisée qui moquent des gens qui placent des ne jamais conclure et d’abandon- 60 F à 290 F. Jusqu’au 30 décembre. Haydn : Trio pour piano, violon et vio- vingtaine d’années nommé Bobby serait celle de l’adolescent moyen petites annonces dans les jour- ner ses personnages à un sort Love loncelle Hob. XV-25. Mozart : Quatuor Kent avait été poignardé, puis constitue le premier stade de leur naux. Alors que la bande dessinée proche de la dépression. Ghost de Murray Schisgal, mise en scène de pour hautbois et cordes KV 370. battu à mort, par ses camarades, identité. Réalisé par Terry Zwigoff de Daniel Clowes se concentrait World (un monde fantomatique en Michel Fagadau, avec Patrick Chesnais, Dvorak : Quintette pour piano et cordes nº 2. Ana Chumachenko, Pablo dont son meilleur copain et son d’après une bande dessinée de sur le sens d’une amitié exclusive français) désigne un lieu, il définit Fanny Cottençon et Sam Karmann. Comédie des Champs-Elysées, 15, ave- Schatzman (violon), Nelson Goerner ancienne petite amie. Arrêtés par Daniel Clowes, Ghost World entre deux jeunes filles, Terry aussi une manière d’exister. nue Montaigne, Paris-8e.Mo Alma- (piano), Francis Gouton (violoncelle), la police, les membres du groupe s’ouvre de manière surprenante Zwigoff se montre davantage inté- Marceau. A partir du 7 septembre. Louise Pellerin (hautbois), Paul Coletti, se rejetèrent mutuellement la par une séquence en technicolor ressé par le rapport d’Enid au Samuel Blumenfeld 20 h 45, les 7, 8, 11, 12, 13, 14, 18 ; Bruno Pasquier (alto). responsabilité du meurtre. 17 heures et 20 h 45, le 15 ; 15 h 30, le Lyon (Rhône). Salle Molière, 18, quai Le scénario de Bully est plus 16. Tél. : 01-53-23-99-19. De 110 F à de Bondy. 20 h 30, le 8. Tél. : 04-72- 20-02-88. De 100 F à 180 F. innocent et avance encore avec INSTANTANÉ parisien, qui reconnaissait autre- section du binaire lobotomique 260 F. Jusqu’au 30 décembre. Christian Escoudé Quartet Le Concert spirituel quelque illusion sur ses person- fois E à son look d’informaticien des Ramones et du rockabilly robo- Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- Charpentier : Te Deum, Grands Motets nages. Il ressemble à un épisode EELS DURCIT LE SON timide à épaisses lunettes, décou- tique de Suicide. En bon disciple de bards, Paris-1er.Mo Châtelet. 21 h 30, pour les victoires de Louis XIV. Marie- de Loft Story qui se mettrait à vre un Raspoutine punk. Une bar- Dylan, E s’emploie à rendre mécon- les 7 et 8. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. Louise Duthoit, Claire Gouton (sopra- dérailler. Marty (Brad Renfro qui a IL Y A UN AN et demi, Mark Oli- be lui a dévoré le visage, recouvert naissables en les noyant dans le Hervé Meschinet Quartet nos), Hervé Niquet (direction). Saint-Jean-de-Côle (Dordogne). Prieu- commencé sa carrière enfant) est ver Everett, alias E, l’écorché vif qui d’une capuche. E semble avoir pris blitz ses succès d’hier (Beautiful Petit Opportun, 15, rue des Lavandières- Sainte-Opportune, Paris-1er.Mo Châte- ré, place Saint-Jean. 20 h 30, le 8. le souffre-douleur de son meilleur se cache derrière le nom de groupe modèle sur un anti-héros de ciné- Freak) et refuse, malgré les suppli- let. 22 h 30, les 7 et 8. Tél. : 01-42- Tél. : 05-53-04-78-49. De 50 F à 220 F. ami Bobby, plus petit en taille, Eels (« Anguilles »), nous gratifiait ma, le Big Lebowski des frères cations, de jouer le plus célèbre 36-01-36. De 80 F à 100 F. La Compagnie Lubat de Gasconha plus intelligent, plus vicieux aussi. d’un petit chef-d’œuvre folk-rock Coen. Son comparse au clavier et à d’entre eux (Novocaine for the dans La Comedia del Utopia, avec pastoral et apaisé, Daisies of the la basse (apprise apparemment la Soul). Il sait que la nostalgie est RÉGIONS Satin’Jazz Quartet en première partie, dans le cadre des Nuits Caroline 2001. Galaxy (Le Monde du 18 mars veille du concert), vêtu d’une veste mortifère et prend des risques. Le Nouveau Spectacle Marseille (Bouches-du-Rhône). Associa- 2000). Un album de retour à la vie de treillis et coiffé à l’iroquoise, res- Option respectable à défaut d’être de la compagnie Utopium Théâtre. tion Caroline. Iles du Frioul. 21 heures, après que le Californien, enfant de semble lui au De Niro de Taxi Dri- toujours séduisante. Angers (Maine-et-Loire). Rues. 21 heu- le 8. Tél./fax. : 04-91-59-00-73. la génération grunge, eut perdu ver. Les freaks de l’Amérique sont Ce qui n’a pas changé, heureuse- successivement sœur et mère. Terri- donc en ville. Le producteur John ment, c’est la qualité des paroles, fié par le piège de la répétition, le Parish (P. J. Harvey) à la guitare et observation caustique et sans con- chanteur, guitariste et claviériste le fidèle Butch à la batterie complè- cession des parias et des complexés annonçait à l’époque un succes- tent la formation. de l’Amérique pour lequels amour seur violent et débraillé. Souljacker La musique d’Eels s’est métamor- et salut paraissent inaccessibles. (DreamWorks/Universal), qui sera phosée de manière aussi inquiétan- God Bless You, dira pourtant au publié le 11 septembre, dépasse te. Adieu jolies comptines, fines public l’ermite dans un geste de toutes les craintes. mélodies et guitares boisées. E a bénédiction. E traverserait-il une Sur la scène du Café de la danse, opté pour un son gras, sale et crise mystique ? La suite de ses le 5 septembre – un concert supplé- méchant, visant sans doute à épa- aventures s’annonce passionnante. mentaire est prévu en novembre à ter le fan de rock embourgeoisé. l’Elysée-Montmartre –, le public Un monstre des bas-fonds, à l’inter- Bruno Lesprit 30 KIOSQUE LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001

EN VUE a Jean-Marie Messier charme les Américains Le groupe français de distribution Casino précise, après que le mensuel 60 Millions Le PDG de Vivendi Universal avait déjà été classé parmi les « cinquante stars » de l’Europe par « Business Week » en juin, de consommateurs eut dénoncé une hausse anormale du baril « Fortune » se demande aujourd’hui si cet homme est « le prochain nabab américain des médias » de lessive : « La différence relevée est due à un changement LES AMÉRICAINS ont adopté d’année que Vivendi avait dépensé le XXIe siècle que l’eau, mais il s’imagi- partie du clan des grands business- de concentration du produit. » Jean-Marie Messier. Les Etats-Unis, 17 millions de dollars pour un duplex nait qu’il avait le temps de réaliser la men du siècle. « Il ne faudra pas long- où règne le culte de la success-story, sur Park Avenue qui donnerait à son transformation. L’opération AOL temps pour qu’il soit aussi célèbre aux a Le groupe Casino annonce ont été séduits par son parcours. Ce PDG une vue imprenable à [avec Time Warner] l’a abasourdi. Etats-Unis que Jack Welch [l’ancien un record de bénéfices nets chef d’entreprise à la tête du groupe 360 degrés sur sa ville d’adoption », Internet et les anciens médias sem- président de General Electric] ou Bill pour le premier semestre Vivendi Universal fait rêver les Amé- écrit Fortune. « New York est ma ville blaient se rejoindre à la vitesse de la Gates », jure Fortune, qui cite Doug de l’exercice en cours. ricains. Après avoir montré son favorite dans le monde », confie Jean- lumière. Il est immédiatement entré Morris, le PDG du groupe Universal cadre de vie il y a quelques mois Marie Messier. Il est vrai qu’après en action, associant ses forces avec le Music : « C’est un Français peu a Au commerçant bafoué dans les pages de l’hebdomadaire avoir bâti son empire en transfor- leader britannique des télécommuni- commun. Je ne pense pas qu’une de Nancy qui fulmine ces mots grand public français Paris-Match, mant la Générale des eaux, un grou- cations Vodafone pour créer Vizzavi autre société française ait tenté quel- vengeurs sur son enseigne sa cote de popularité a franchi l’At- pe de services aux collectivités cen- [son portail sur Internet], qui a été que chose de semblable. Il a pris Viven- lumineuse : « Si votre épouse à un lantique : depuis juin, il fait partie tré sur l’environnement, en numéro lancé en France en juin 2000. » di et l’a changé en groupe mondial de compte à la banque X (le nom de des cinquante « stars de l’Europe » deux mondial de la communication, « Malheureusement pour Messier et médias. S’il réussit cette opération l’agence), monsieur X (le nom de listées par Business Week et il est le groupe Vivendi Universal, ses les autres nababs des médias, la con- avec succès, ce sera une réussite à la l’employé, son rival) ne s’occupera aujourd’hui en couverture du célè- grands rivaux ne sont plus en Euro- vergence Internet-médias n’a pas vrai- Jack Welch. » Mais seule la notoriété pas que de son argent », l’amant bre magazine américain Fortune. Fortune assure : « Messier est prêt pe, mais aux Etats-Unis. Il peut ainsi ment eu lieu (…). Mais Messier n’aban- pourrait éventuellement rapprocher réclame justice pour « atteinte « Cet homme est-il le prochain nabab pour son gros plan aux Etats-Unis. En se comparer, selon Fortune, aux donne pas sa stratégie de convergen- les deux hommes. L’Américain «a à la vie privée », et l’établissement américain des médias ? », s’interro- septembre, il déménage sa famille à géants des médias AOL Time War- ce. Il critique le système d’accès d’In- bâti un conglomérat sur le principe financier 1 franc de dommages ge le bimensuel à la « une » de son Manhattan, où il prévoit de passer ner, Viacom ou Disney. ternet à distance, dont il se plaint de que chaque pièce est une activité dis- et intérêts, « pour préjudice édition du 3 septembre. Il n’est pas plus de la moitié de son temps. Il arri- Mais, pour le magazine, Jean- la lenteur. Il croit que Vizzavi va atti- tincte qui doit être la meilleure dans auprès de ses clients ». seulement « le plus célèbre homme ve aux Etats-Unis, car il veut mieux Marie Messier n’est pas un simple rer davantage d’utilisateurs lors- son domaine d’activité. La stratégie d’affaires français, il est aussi le pre- connaître les Américains. » « En fait, homme d’affaires, il est aussi celui qu’une technologie plus rapide sera de Messier est bien différente : rassem- a Villa Mimoza, maison close mier PDG rock star », écrit Fortune si vous habitez à New York, vous avez qui a su réorienter complètement introduite. » bler toutes les pièces d’un puzzle de de Rio, ouvre un site internet ; et dans un portrait élogieux de Jean- déjà entendu parler de lui. Les son groupe. « Messier croyait que les Mais qu’importe, pour Fortune, médias en un seul centre de rentabili- ING, groupe bancaire néerlandais, Marie Messier. tabloïds avaient mentionné en début médias étaient un meilleur pari pour Jean-Marie Messier fait désormais té », explique Fortune. des comptes spéciaux « Les actions de Messier peuvent pour les prostituées. parfois paraître confuses », reconnaît DANS LA PRESSE d’ordre partagés par la gauche com- recours de plus en plus fréquent de et aux intérêts électoraux. (…) Reste Devin Leonard, auteur de l’article, a Hasan Gemici, ministre turc me par la droite pour instaurer un jeunes adolescents à la violence la question essentielle, celle des en citant ses projets d’acquisition de la famille et de la femme, LCI combat de longue haleine contre armée. (…) Sachant que le chantier résultats. Nombreux étaient ceux dans l’édition de livres éducatifs, enquêtant sur les enfants des rues Pierre-Luc Séguillon l’insécurité, une lutte difficile, qui est immense et que la fermeté et les qui voyaient avec l’arrivée de Jack alors que les analystes attendaient d’Istanbul, mardi 4 septembre a Il faudrait être bien naïf pour croi- mérite mieux que des gesticulations sanctions ne peuvent constituer Lang l’ère de la glaciation des réfor- qu’il se développe dans le marché de à l’aube, pourchassé par re qu’il suffira au gouvernement de et des polémiques préélectorales. qu’un volet de la solution, notre res- mes, le retour à l’immobilisme dans la distribution des eaux aux Etats- des travestis et des prostitués réunir préfets et magistrats autour ponsabilité collective exigerait l’éducation nationale. (…) A petits Unis. Pour Fortune, Jean-Marie Mes- en colère, a trouvé refuge dans du garde des Sceaux et du ministre LIBÉRATION donc que la raison prévale en ces pas, il met en musique certains pro- sier est également cet homme qui, un hôtel du quartier chaud. de l’intérieur pour désarmer la vio- Jacques Amalric temps de campagne électorale. jets initiés par son prédécesseur. Il après un premier ouvrage, j6m.com, lence. Il faudrait être tout aussi can- a On pourra longtemps encore, en entretient l’idée du mouvement « désormais, travaille sur un second a Thomas Schrammel, juge dide pour imaginer que la droite, effet, chipoter sur des statistiques RFI avec quelques idées symbole. Il rap- livre, un débat avec le Français Philip- viennois, souligne, en refusant de d’aventure revenue au pouvoir, éra- opaques, en contester l’impréci- Geneviève Goëtzinger pelle les fondamentaux : lire, écrire. pe Sollers sur l’art, la peinture (…) ». condamner un homosexuel pour diquerait miraculeusement une sion, les années de référence, les a En dix-huit mois, Jack Lang a Quoi de plus consensuel ? Jack Lang Quand il ne côtoie pas quelques avoir eu des relations consentantes insécurité que la gauche a été catégories de crimes et délits rete- donc fait oublier son prédécesseur, a su imposer une méthode, le démi- stars, dans les studios Universal. avec un mineur de quatorze ans : impuissante à enrayer. (…) Inégalité nus. Demeurera cependant une évo- son sens des formules chocs, la vacui- nage ; un style, la bienveillance. Sur- « Contrairement à certains hommes combattue, intégration renforcée, lution gravissime qui fait l’unanimi- té de ses résultats – une constante tout, il se rend utile à Lionel Jospin, Cécile Prudhomme qui, rentrant éméchés chez eux, impunité récusée, investissements té des experts : l’augmentation sen- de la vie politique lorsque le volonta- convaincu que celui-ci saurait, le cas exigent de leur femme qu’elle assumés devraient être les mots sible de la délinquance juvénile et le risme se heurte aux corporatismes échéant, lui en savoir gré. f www.lemonde.fr/universal-vivendi accomplisse ses devoirs conjugaux, l’accusé a toujours fait ses propositions poliment. » www.safeweb.com SUR LA TOILE a La Health and Safety Executive, SINGAPOUR-CENSURE chargée de la sécurité dans les a Le gouvernement de Singapour chemins de fer, annonce que les Les Etats-Unis vont financer un système pour contourner la censure du Net mise en place par la Chine prépare une loi visant à obliger les trains britanniques privatisés ont sites Web publiant des articles grillé cinquante feux rouges depuis LES INTERNAUTES désireux de une société privée indépendante, à politiques à s’enregistrer auprès le début de l’année. naviguer sur Internet en toute dis- but essentiellement lucratif. des autorités administratives. Les crétion, par exemple pour tromper Grâce à ses contacts privilégiés, contrevenants risqueraient jus- a Pour attirer des voyageurs dans la surveillance de leur employeur ou SafeWeb a été choisie par le gouver- qu’à deux ans de prison. Les sites le nord du Japon, la compagnie de leur gouvernement, disposent de nement des Etats-Unis pour mettre politiques étrangers refusant de ferroviaire privée Hokkaido toute une gamme d’outils plus ou en place sur Internet un système s’enregistrer pourraient être blo- Railway élèvera des autruches moins efficaces. Depuis quelques ambitieux visant spécialement la qués par les prestataires d’accès dans une ferme, à Nanaecho, mois, la société californienne Chine, accusée par Washington locaux , comme c’est déjà le cas sur la lande enneigée, où déjà SafeWeb propose un service gratuit d’empêcher ses citoyens d’accéder pour les sites à contenu sexuel. les grues locales se livrent et simple d’utilisation. Pour aux sites Web de nombreux médias Par ailleurs, Singapour a signé à des accouplements attractifs. brouiller sa piste sur le Net, il suffit américains et de dissidents chinois avec la Belgique un accord de coo- de faire transiter sa connexion par réfugiés à l’étranger. L’agence fédé- pération pour développer des sys- a « Je ressens une grande émotion au le serveur de SafeWeb, qui se char- rale chargée de superviser cette opé- tèmes d’alerte contre les virus souvenir des nombreux événements ge de masquer les adresses de l’usa- ration est l’International Broadcas- informatiques. – (AP.) durant lesquels j’étais tenté d’en ger et des sites visités, de crypter les ting Bureau, qui gère les grandes sta- lancer », déclarait, l’œil humide, flux de données et de désactiver les tions de radio officielles du gouver- TOURISME Lee Moo-young, chef de la police mini-logiciels de traçage et de sur- nement des Etats-Unis héritées de a L’ancien président Clinton va sud-coréenne, en louant, lundi veillance (cookies, scripts, flashes, la guerre froide, telles que Voice of participer à la campagne de pro- 3 septembre, les forces de l’ordre, bug-windows…) utilisés secrètement America (VOA) ou Radio Free motion lancée sur Internet par qui n’ont pas utilisé une seule par certains prestataires. L’utilisa- Asia… l’Agence officielle du tourisme bri- grenade lacrymogène en trois ans. teur de SafeWeb peut même rece- La configuration du futur réseau tannique à l’intention des tou- voir la liste des serveurs qui ont un réseau de serveurs intermédiai- doute très coûteuse, mais SafeWeb de contournement de la censure ristes étrangers, notamment amé- a Une tarte à la fraise lancée tenté de l’espionner. res, équipés d’un logiciel en téléchar- n’est pas tout à fait une entreprise chinoise n’a pas été divulguée, mais ricains. Dans un entretien qui sera par un jeune homme vêtu de noir, Bien entendu, les pays autoritai- gement gratuit baptisé Triangle comme les autres : l’un de ses trois SafeWeb ne cache pas que la tâche publié par le site Visit Britain, Bill mercredi 5 septembre, près res qui ont installé des systèmes de Boy. Plusieurs milliers de bénévoles principaux investisseurs est le fonds sera rude, car les autorités de Pékin Clinton rappelle notamment que, de Varberg, en Suède, a atteint filtrage et de blocage connaissent anonymes, répartis sur tous les de capital-risque In-Q-Tel, directe- semblent déterminées à mettre en dans sa jeunesse, il a passé un an à la face du roi Carl XVI Gustaf, l’existence de SafeWeb et ont com- continents, ont accepté de mettre ment géré par la CIA. Dans un souci œuvre des moyens importants pour l’université d’Oxford et que sa « plus amusée qu’irritée ». mencé à en interdire l’accès à partir leurs ordinateurs au service de cette de transparence, SafeWeb a décidé trouver une parade. fille, Chelsea, s’apprête à en faire de leur territoire. SafeWeb a donc opération de diversion. Une croi- de publier cette information sur son autant. – (AP.) Christian Colombani perfectionné son système, en créant sade de cette envergure est sans site – tout en se présentant comme Yves Eudes www.visitbritain.com

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres F France profonde Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : LE RAPPORT des Français à l’ar- quasiment impossible de savoir rerait presque si on n’en riait pas Adresse : gent n’est pas simple. L’idée reçue comment les Français vivaient l’ar- grâce à Jean-Pierre Pernaut. Code postal : Localité : selon laquelle le vieux fonds catho- gent avant Jean-Pierre Pernaut. La En fait, hier soir, on a peu ri et Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 lique de la nation ne permettrait génération, pétrie d’esprit prati- rien appris de bien neuf sur Brégan- jamais une transparence, une que, et fort sympathique au demeu- çon et Ars-en-Ré. On a aperçu le Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE décontraction de type anglo- rant, qui est sur le point de faire vélo de Jospin, mais pas le slip de N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de saxon et protestant méritait d’être elle-même des enfants, n’a pas Chirac, et cela vaut sans doute mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER révisée. Révisons-la en ce jour de connu dans ce domaine d’autre mieux ainsi. On a vu Johnny (un sai- les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... rentrée des classes ! Nous avons mentor que le présentateur du sissant sosie), sa famille, ses amis au journal Le Monde. Prénom ...... donc regardé l’émission embléma- 13 heures, idole des provinces, et son camping. Michel Fugain s’en- N° ...... rue ...... tique d’une France censément pro- estampillée et attestée par tous les nuyait ferme. Une ravissante sta- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... fonde, ouvrage d’un artisan éméri- sondages. giaire commençait, peut-être, sa ment ou d’interrompre mon abonnement à te du PAF, Jean-Pierre Pernaut, Voici donc Jean-Pierre Pernaut, carrière dans le PAF. Elle parlait tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) aussi incontournable sur son cré- ses pompes et ses œuvres, tel des jeunes et en leur nom. Elle don- Date :...... neau qu’un Pascal Sevran ou un qu’en lui-même enfin TF1 l’a fait. nait des statistiques intéressantes. Signature : ...... Philippe Bouvard. L’argent, la C’était hier soir l’émission de ren- Résumons : Jean-Pierre Pernaut rit N° ...... rue ...... chanson et la blague, les trois trée, consacrée à l’argent (dépensé, ou sourit tout le temps. Il se veut Code postal Ville ...... mamelles de la France « réelle », gagné, ou arnaqué) des vacances, « sympa ». L’est-il ? Montre-t-il la celle des « vraies gens » ! C’est le avec deux sujets « politiques » « France profonde » ? Graves ques- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB moment d’écouter le bruit de fond annexes (à combien nous revien- tions auxquelles votre serviteur est d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- des comptoirs de bistrot, des nent Brégançon et Ars-en-Ré cette bien infoutu de répondre. Même tion. Il y en a un dans votre chéquier. supermarchés, des salons de coiffu- année) et diverses gâteries. On con- remarque concernant le duel Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : re de quartier et des campings naît le principe : l’Etat gaspille à angoissant auquel se livrent désor- Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. bord de mer. Ecoutons ! Une tout vent et à toute berzingue l’ar- mais à 13 heures, pour la même Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) remarque préalable : « Combien gent du contribuable français, qui « France profonde », le souriant “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at ça coûte ? » dure depuis si long- est, lui, tellement économe, malin, Pernaut et le tranquille Bilalian. Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 temps sur TF1 qu’il est désormais et honnête avec ça, qu’on en pleu- Affaires à suivre. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 / 31 JEUDI 6 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.15 360˚, le reportage GEO. MUSIQUE 16.50 La Stratégie de l'araignée aa TÉLÉVISION ARTE Des Bushmen high-tech. Arte Bernardo Bertolucci (Italie, 1970, & 21.00 Prix Nobel de littérature, 20.45 Histoires secrètes. 21.00 Soirée Joan Sutherland. v.o., 95 min) . Cinétoile 19.00 Voyages, voyages. Andalousie. 18.20 Pile ou face aa TF 1 politiquement incorrects ? Forum Dimanche sanglant. Chaîne Histoire Joan Sutherland en concert. 19.45 Météo, Arte info. Enregistré en 1968. Œuvres de Rossini, Robert Enrico (France, 1980, 20.15 360˚, le reportage GEO. 22.00 L'idéologie a-t-elle disparu ? Forum 21.20 Karsha, 105 min) %. Ciné Cinémas 3 17.25 Beverly Hills. Bononcini, Haendel, Bellini, Alabiev, 20.45 Thema. 22.15 et 23.20 Thema. Marqués à vie : la route de la rivière gelée. Planète Gretchaninoff, Vogel, Gounod, Bizet, 18.50 Contre-enquête aa 18.15 Exclusif. Massenet, Delibes et Balfe. Muzzik Marqués à vie : les enfants violés. Les enfants violés. [1 et 2/2]. Arte 21.35 Histoire de France. Sidney Lumet (Etats-Unis, 1990, 18.55 Le Bigdil. 20.46 Outrage. 130 min) &. Cinéstar 2 23.00 Révolution, ceux qui attendent L'horrible invention 22.30 James Carter Quartet. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Téléfilm. Claudia Prietzel. du docteur Guillotin. Chaîne Histoire Enregistré en 1994. Avec : James Carter, 20.30 Deux aa 22.15 et 23.20 Marqués à vie : Forum 20.50 Une femme d'honneur. Les enfants violés. [1 et 2/2]. le grand soir. 22.00 Un autre regard. saxophone ; Craig Taborn, piano ; Claude Zidi (France, 1988, Mort en eaux troubles %. Jaribu Shahid, basse ; Tani Tabbal, & 22.35 Sur-vivants. Bénin, Espagne et Inde. Voyage 95 min) . Ciné Cinémas 2 percussions. Muzzik 22.45 Garde rapprochée. Les victimes d'abus sexuels. MAGAZINES 22.20 Ils ont fait l'Histoire. Guillaume 21.00 L'Homme qui tua Téléfilm. Armand Mastroianni %. 0.05 « Rends-moi heureux ». 23.30 Ouvertures de Rossini. Mezzo aaa De l'attrait de l'innocence. 20.05 Temps présent. Morts pour la science. le Conquérant. Chaîne Histoire Liberty Valance 0.30 TF 1 Nuit, Météo. Animaux condamnés à perpétuité. TSR 22.35 Thema. Sur-vivants. John Ford (Etats-Unis, 1962, 0.45 Très pêche. Belles parties de pêche. TÉLÉFILMS v.o., 130 min). Paris Première M6 20.45 Question Ouvertes. Les victimes d'abus sexuels. Arte aa 1.35 Reportages. Au feu les pompiers ! 20.30 Peter Gunn. Blake Edwards. Festival 21.00 Le Parrain Invité : Laurent Fabius. France 2 22.40 Les Grandes Batailles du passé. Francis Ford Coppola (EU, 1972, 17.55 Le Clown &. 20.55 Envoyé spécial. Interdit aux moins [25/28]. Mafeking 1899-1900. Histoire 20.45 Manipulation meurtrière. v.o., 170 min) ?. Cinétoile FRANCE 2 18.55 Le Caméléon &. de treize ans. Justice en sol mineur. 23.10 James Stewart. Marvin J. Chomsky. RTL 9 aa 21.00 La Bandera 17.05 Qui est qui ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. Russie : les justiciers d'Ekaterinbourg. A Wonderful Life. Paris Première 20.46 Thema. Outrage. Claudia Prietzel. Arte Julien Duvivier (France, 1935, 20.05 Madame est servie &. P.S : Alerte aux cartes bancaires. France 2 & 17.45 Le Groupe. 23.40 Les Grandes Batailles du passé. 20.55 Tours et détours. 100 min) . Histoire 20.40 Caméra Café. aa 18.15 Hartley, cœurs à vif &. 23.05 Campus, le magazine de l'écrit. [26/28]. Tsushima 1905. Histoire Dieter Kehler %. Monte-Carlo TMC 22.05 American Graffiti 20.50 Je règle mon pas Le tourisme sexuel George Lucas (Etats-Unis, 1973, 19.05 On a tout essayé. et le sexe dans la littérature. 22.45 Garde rapprochée. 110 min) &. Ciné Cinémas 2 sur le pas de mon père SPORTS EN DIRECT Armand Mastroianni %. TF 1 19.50 Un gars, une fille. Film. Rémi Waterhouse &. Invités : Michel Houellebecq, 22.10 Chasse à l'homme aaa J.-Claude Guillebaud, Michel Braudeau, 20.00 et 0.40 Journal, Météo. 22.35 The Crow, Stairway to Heaven. 17.00 et 1.00 Tennis. US Open. Quarts de Fritz Lang (Etats-Unis, 1941, & SÉRIES ème La résurrection de Lazare . Martine Brousse, Karine Pideri, finale. A Flushing Meadow. Eurosport v.o., 115 min). 13 Rue 20.55 Envoyé spécial. % Josyane Savigneau, Marc Weitzman, 23.25 Intoxication . 18.00 et 20.15 Basket-ball. Euro 2001. 23.05 Campus, le magazine de l'écrit. François Reynaert. France 2 e 20.50 Une femme d'honneur. 0.10 Le Marchand de sable. 3 quart de finale. Mort en eaux troubles %. TF 1 1.00 Nikita. Seuil de douleur %. Téléfilm. Nico Hofmann ?. 23.50 Le Club. A Istanbul (Turq.). Pathé Sport 1.45 Vingt ans... à San Francisco &. Invité : Renée Saint-Cyr. Ciné Classics 20.50 Club Teen. Buffy contre les vampires. La spirale. Série Club 0.35 Courts particuliers. DANSE RADIO Invité : Patrick Chesnais. Paris Première 21.00 Les Soprano. Le quartier de monsieur FRANCE 3 Ruggerio (v.o.) %. Canal Jimmy 19.00 Clavigo. Chor. Roland Petit. 16.45 C'est toujours l'été. DOCUMENTAIRES Mus. Gabriel Yared. Enregistré en 1999. 22.35 The Crow, Stairway to Heaven. FRANCE-CULTURE Par l’orchestre de l'opéra de Paris et le La résurrection de Lazare &. 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Fiction 30. Mère et fils, de Tanguy Viel. 20.00 Pilot Guides. ballet de l'opéra national de Paris, dir. Intoxication %. M6 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Richard Bernars. Avec Nicolas Le Riche 21.00 Le Gai Savoir. L'Amérique centrale. Voyage 23.00 Les Héritiers &. Téva 20.15 Tout le sport. (Clavigo), Clairemarie Osta (Marie), 22.10 Multipistes. 20.00 Les Mystères de l'Histoire. 20.25 C'est mon choix ce soir. Yann Saiz (le frère), Yann Bridart 23.15 Les Arpents verts. 22.30 Surpris par la nuit. Le dossier Odessa. La Chaîne Histoire (l'ami), M.-A. Gillot (l'étrangère). Mezzo The Day of Decision &. Série Club 20.55 La Jument verte Film. Claude Autant-Lara &. 0.05 Du jour au lendemain. 22.30 Météo, Soir 3. 23.05 Honoré de Marseille FRANCE-MUSIQUES Film. Maurice Régamey. 20.00 Concert. 0.20 Los Angeles, la ville s'éveille. Par l'Orchestre symphonique de la Radio suédoise, dir. Manfred Honeck. ème 22.40 Les Enfants de la crise aa Œuvres de Sandström, Chostakovitch, France 2 13 Rue Arte William Wellman. CANAL + Tchaikovski. aaa Avec Frankie Darro, Edwin Phillips, 22.00 En attendant la nuit. 20.55 Envoyé spécial 22.10 Chasse à l’homme 22.35 Sur-vivants Rochelle Hudson (Etats-Unis, 16.50 Football. Eliminatoires Coupe du monde 2002. 23.00 Jazz, suivez le thème. Quelles réponses à la délinquance et Ete 1939, Alain Thorndike (Walter Les victimes d’abus sexuels 1933, v.o., 80 min). TCM & aa Argentine - Brésil (rediff.). 0.00 Extérieur nuit. à cette « jeunesse perdue ». Trois Pidgeon) met en joue Hitler avec Diffusé au cœur d’une Thema 22.50 L'Honneur des Prizzi f John Huston (Etats-Unis, 1985, En clair jusqu'à 20.41 reportages en Russie et en France son fusil de chasse et presse sur la « Marqués à vie », ce documentaire v.o., 125 min) %. Canal Jimmy 18.30 Les Simpson &. RADIO CLASSIQUE sont proposés pour attirer l’attention détente. Le fusil n’est pas chargé, juste et émouvant réalisé par Ruth 23.10 Le Septième Continent aa 18.55 + de cinéma. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Michael Haneke (Autriche, 1989, 19.30 Le Journal. sur ces adolescents ; Interdit aux mais les gardes nazis l’arrêtent. Kühn relate l’existence douloureu- v.o., 110 min) !. Ciné Cinémas 3 Œuvres de Glinka, Borodine. moins de treize ans, Justice en sol Pourchassé, il réussit à quitter l’Alle- se de Jule et Dorothea, violés aa 19.45 Le Zapping. 20.40 Concert. Par l'Orchestre national 23.45 Le Cavaleur 19.55 Les Guignols de l'info. du Capitole, dir. Michel Plasson, mineur où Didier Guyot et Philippe magne pour Londres. Fritz Lang durant leur enfance par leur père Philippe de Broca (France, 1978, & 20.05 Burger Quiz. Güher et Süher Pekinel, pianos. Evêque nous font partager le quoti- haïssait les nazis en lesquels il ou beau-père respectif. Il est suivi 100 min) . Cinéfaz Œuvres de Poulenc, Berlioz. 23.50 Le Parrain 2 aa 20.45 Stand-By aa Film. Roch Stéphanik %. 21.55 Jeunes compositeurs en résidence. dien de juges et d’éducateurs, et Les voyait le mal absolu. Mise en scène du documentaire de Florian von Francis Ford Coppola (Etats-Unis, Par l'Orchestre du Capitole de Toulouse, Justiciers d’Ekaterinburg, où il est ques- d’ombre et de tragédie implacable, Stetten sur la « maltraitance aux 1974, v.o., 195 min) ?. Cinétoile 22.45 Le Talentueux Monsieur Ripley . dir. Fayçal Karoui. Œuvres d’Eslava. aa Film. Anthony Minghella (v.o.) %. tion d’une prison-hôpital dirigée par ce premier film antinazi de Lang multiples visages » dont ont été vic- 1.45 Un si joli village 22.10 Les Rendez-vous du soir (suite). Etienne Périer (France, 1978, 1.00 L'Etoile du silence a Œuvres de Clementi, Haydn, d’anciens toxicomanes liés à la mafia. parut invraisemblable en 1949. times les enfants à travers l’histoire. 115 min) &. Ciné Cinémas 2 Film. Kurt Maetzig (v.o.) &. Beethoven, Reger.

VENDREDI 7 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.30 L'Actors Studio. 21.00 Nice Jazz Festival 1998. 13.00 Blue Sky a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Mary Tyler Moore. Paris Première Avec Richard Galliano, accordéon ; Tony Richardson (Etats-Unis, & 21.00 Les Vieux Gréements. Forum 19.00 Biographie. Michel Portal, clarinette basse ; 1994, 100 min) . Cinéstar 1 13.45 Le Journal de la santé. David Sanchez, saxophone ; Mao Tsé-toung. La Chaîne Histoire 13.05 Le Masque de Dimitrios aa TF 1 22.00 Tabarly « Homme libre, toujours Eddie Palmieri, piano ; 14.00 Porto et le Douro. Jean Negulesco (Etats-Unis, 1944, 14.55 Navires de légende. tu chériras la mer... ». Forum 19.55 Journal d'un globe-trotter. Patrick Saussois, guitare. Muzzik v.o., 100 min) &. Ciné Classics 13.55 Les Feux de l'amour. Irlande. Odyssée 16.00 Cirque. 23.00 La Solitude 21.55 Elvin Jones Jazz Machine. 13.30 Corps à cœur aa 14.45 Ressemblance fatale. % 20.10 La Magie des effets spéciaux. Jazz à Vienne 2000. Muzzik Paul Vecchiali (France, 1978, Téléfilm. Arthur Allan Seidelman . 16.50 C'est le goûter ! Les Frères Flub. du gardien de phare. Forum 17.05 Alf. Dinomania. CinéCinémas 23.05 Bach. Suites n˚3 et 4 BWV 1068 et 1069. 130 min). Festival 16.35 Passions. 17.30 100 % question 2e génération. 20.15 360˚, le reportage GEO. Par l'Amsterdam Baroque Orchestra, 14.00 Rocambole aa 17.25 Beverly Hills. MAGAZINES 18.05 A la recherche La Mère des éléphants. Arte dir. Ton Koopman. Mezzo Jacques de Baroncelli (France, 18.15 Exclusif. & des animaux perdus. 13.05 Passe-moi les jumelles. Québec : 21.00 L'Invincible Armada. 23.20 Marciac Sweet 2000. 1947, 120 min) . Cinétoile 18.55 Le Bigdil. Avec Ahmad Jamal, piano. Muzzik aa 18.57 Météo. En attendant l'été indien. TV 5 [1/3]. La dernière croisade. Histoire 14.20 Un si joli village 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 23.45 Le Crépuscule des dieux. Etienne Périer (France, 1978, 19.00 Tracks. 17.00 Les Lumières du music-hall. 21.45 Bing Crosby. Odyssée 20.50 Les Enfants de la télé. Opéra de Wagner. Enregistré en 1991. 115 min) &. Ciné Cinémas 2 19.45 Météo, Arte info. Félix Leclerc. 21.50 Tony, le Suisse bâtisseur 23.10 Sans aucun doute. Hugues Aufray. Paris Première Par l'Orchestre et les Chœurs du 20.15 360˚, le reportage GEO. de ponts. Planète Festival de Bayreuth, dir. Daniel 1.30 Les Coups d'humour. 17.10 Ecolomag. Montagne et parcs Barenboïm. Mezzo 20.45 Mémoires en fuite. naturels : Une solution aux problèmes 21.50 Suez, un bourgeon Téléfilm. François Marthouret. de cohabitation entre tourisme 0.10 Björk. FRANCE 2 22.20 Grand format. Made in Germany. entre deux mers. Histoire Enregistré le 2 décembre 1998. Avec et écologie ? Invités : Corinne Lepage ; 23.50 Le Dernier Mariage Yves Paccalet. LCI 21.55 Woody Guthrie. Canal Jimmy Björk, chant ; Mark Bell, claviers ; The 13.45 Derrick &. Iceland String Octet. Paris Première Film. Markku Pölönen (v.o.). 19.00 Tracks. Vibrations : La Planète des singes. 22.00 Sous la mer. Hawaï. Voyage 14.50 Commissaire Lea Sommer &. Backstage : Brighton. Fantomas. Arte 22.30 Tueurs en série. Kenneth Bianchi, 15.45 Mort suspecte &. ème THÉÂTRE M6 20.50 Thalassa. horreur sur la colline. 13 RUE 16.35 Des chiffres et des lettres. Escale à l'île Maurice. France 3 22.35 Les Churchill. [2/3]. 1935-1945 : 21.05 De Sacha à Guitry. 17.05 Qui est qui ? 13.35 Les Dessous L'histoire et le destin. Odyssée Mise en scène de Jean Piat. Festival de La Nouvelle-Orléans. 21.00 Top bab. Arno. Canal Jimmy 17.45 Le Groupe. % 22.45 Les Foulées de la gloire. Histoire & Téléfilm. Noel Nosseck . 21.00 Recto Verso. TÉLÉFILMS 18.15 Hartley, cœurs à vif . 15.15 Demain à la une &. Invité : Jean Reno. Paris Première 23.20 Les Aventuriers de l'altitude. [4/6]. 19.05 On a tout essayé. 16.05 M comme musique. 22.50 On ne peut pas plaire La grande arche de Pabbay. Planète 18.40 Le Successeur du Père Noël. 19.50 Un gars, une fille. & & 17.30 Mariés, deux enfants . à tout le monde. France 3 23.35 Les Mystères de l'Histoire. Brad Turner . CinéCinémas 20.00 et 0.00 Journal, Météo. & Le dossier Odessa. La Chaîne Histoire 17.55 Le Clown . 23.35 Aventures. 19.05 Graine de héros. 20.50 Quai n˚1. Aiguillages. & Robert Townsend. Disney Channel 18.55 Le Caméléon . Spéciale Dolomites. Odyssée 23.35 Une histoire de la médecine. 22.25 Bouche à oreille. [8/8]. Médecine et médecines. Histoire 19.05 La Marche de Radetzky. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.35 Art Attack. Disney Channel 14.45 Kabale und Liebe aa 22.30 New York 911. & 0.20 Enigmes et tragédies maritimes. Axel Corti [2/2]. &. Histoire 20.05 Madame est servie . 0.35 Ombre et lumière. Martin Hellberg. Bienvenue à Camelot %. 20.40 Caméra Café. L'ultime voyage 20.45 Mémoires en fuite. Avec Martin Hellberg, 23.15 A la Maison Blanche. Invités : Bernard Kouchner ; du Saint Louis. La Chaîne Histoire François Marthouret. Arte Wolf Kaiser (Allemagne, 1959, 20.50 Piège en sous-sol. Isabelle Huppert. France 3 & Laissez Bartlet être Bartlet &. % 0.45 Karsha, la route 20.45 La Nuit du chasseur. v.o., 115 min) . Ciné Classics Téléfilm. Hans Horn . 1.00 Envoyé spécial. aa 0.25 Histoires courtes. 22.45 Profiler. Mère idéale %. de la rivière gelée. Planète David Greene. RTL 9 15.35 Torrents d'amour Trajets Faouzi Bensaïdi &. % Interdit aux moins de treize ans. John Cassavetes (Etats-Unis, 23.35 Juge d'exception . % 0.50 Le Mur. Faouzi Bensaïdi &. Justice en sol mineur. Russie : 20.50 Piège en sous-sol. Hans Horn . M6 1984, 135 min) &. Cinéfaz 0.30 Burning Zone, les justiciers d'Ekaterinbourg. France 2 SPORTS EN DIRECT 20.55 Les Epées de diamant. 16.00 Tom Jones aa menace imminente. Denys de La Patellière %. TMC FRANCE 3 Vol au bout de l'enfer %. 17.00 Tennis. US Open. Tony Richardson (GB, 1963, DOCUMENTAIRES 125 min) &. Cinétoile Demi-finales dames. Eurosport 21.00 Les Pirates de la Silicon Valley. 13.25 C'est mon choix. Martyn Burke. Canal + 16.05 Pile ou face aa 17.15 Les Mystères de l'Histoire. 20.00 Football. Championnat D 2 : 14.20 Mr Horn. 22.30 La Consécration. Robert Enrico (France, 1980, RADIO Stonehenge, Gueugnon - Le Mans. Eurosport % Téléfilm. Jack Starrett. [2/2]. l'éternel mystère. La Chaîne Histoire Charles Haid. Festival 105 min) . Ciné Cinémas 1 aa 16.00 L'Ile fantastique. 17.25 Au-delà des mers, 23.45 Raven. Lawrence Lanoff ?. TF 6 16.15 American Graffiti FRANCE-CULTURE DANSE George Lucas (Etats-Unis, 16.50 C'est toujours l'été. l'héritage portugais. 1973, 110 min) &. Ciné Cinémas 2 18.20 Questions pour un champion. 19.30 Appel d'air. [1/5]. Question d'identité. Planète 21.45 Mansouria. COURTS MÉTRAGES Chorégraphie de Josette Baiz. 19.00 Vertes demeures aa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.30 Black and blue. 17.30 Le Musée du Prado. Velasquez, Musique d'Ibrahim Petliensese. 0.25 Histoires courtes. Trajets. Le Mel Ferrer (Etats-Unis, 1959, 20.10 Tout le sport. 21.30 Cultures d'Islam. rêves d'un peintre de cour. Odyssée & Interprété par les enfants de l'école Mur.Faouzi Bensaïdi . France 2 105 min). TCM 20.20 C'est mon choix ce soir. 22.10 Multipistes. [2/13]. de La Bricarde de Marseille. Mezzo aaa 17.35 Les Légendes marines. 20.30 L'Avventura 20.50 Thalassa. Escale à l'île Maurice. 22.30 Surpris par la nuit. Des vagues d'or et d'argent. TMC 22.15 Les Caméléons. SÉRIES Michelangelo Antonioni (Fr. - It., Brigitte Fontaine fume toujours. & 22.25 Météo, Soir 3. 17.50 100 ans / 100 films. Chorégraphie de Josef Nadj. 1960, v.o., 145 min) . Ciné Classics 0.05 Du jour au lendemain. [10/10]. CinéCinémas Par la Compagnie Anomalie. 17.30 Mariés, deux enfants. 20.45 Mogambo aa 22.50 On ne peut pas plaire Régine Detambel (La Chambre d'écho). Mariée... avec qui ? &. M6 18.00 Quand les Etats-Unis Avec Josef Nadj (le gardien). Mezzo John Ford (Etats-Unis, 1953, à tout le monde. 0.40 Chanson dans la nuit. 18.05 Lain. Girls %. Canal + 115 min). TCM 0.35 Ombre et lumière. jouent la carte chinoise. MUSIQUE 21.00 Sous le ciel de Paris aa Nixon et Mao. La Chaîne Histoire 18.30 Les Simpson. FRANCE-MUSIQUES La critique du lard &. Canal + Julien Duvivier (France, 1950, 17.45 et 20.35 Haendel. Concerto pour orgue. & CANAL + 18.00 Les Légendes vivantes. Vietnam : 18.55 Le Caméléon. 115 min) . Cinétoile 19.05 Le Tour d'écoute. I-Kwan, enfant Mnong. Voyage Avec K. Richter. Mezzo aa Pièces manquantes &. M6 21.00 L'Ile aux baleines 13.30 et 20.45 Encore + de cinéma. 20.00 Concert franco-allemand. 18.05 A la recherche 18.15 Kashimoto, Engerer & Bellucci Cleve Rees (GB, 1989, v.o., Par l'Orchestre symphonique de 19.25 Hill Street Blues. 100 min) &. Ciné Cinémas 3 14.00 Promenons-nous dans les bois des animaux perdus. à l'auditorium du Louvre. Ambiance malsaine &. TMC Film. Lionel Delplanque ?. la Radio de Francfort, dir. Hugh Wolff, [6/6]. Fosa, loup-garou de Enregistré en mars 2001. Muzzik 21.00 Série noire aa & Yefim Bronfman, piano. 20.50 Quai n˚1. Aiguillages. France 2 15.25 Bartabas, homme de courses . Œuvres de Mendelssohn, Henze, Madagascar. La Cinquième 19.30 Classic Archive. Alain Corneau (France, 1979, 23.35 Deuxième chance. The Second Time 115 min) ?. Ciné Cinémas 2 15.50 L'Homme bicentenaire Rachmaninov. 18.15 Le Skieur solitaire Enregistré en 1958 et 1967. & Film. Chris Columbus &. 22.30 Alla Breve (rediff.). Avec Yehudi Menuhin, violon ; Around (v.o.) . Téva 22.55 Hellzapoppin aa de l'Antarctique. Odyssée David Oïstrakh, violon ; 0.55 Chapeau melon et bottes de cuir. Henry C Potter (EU, 1941, 18.05 Lain %. 22.45 Jazz-club. Christian Escoudé, guitare, 18.15 Cinq colonnes à la une. Planète Pierre Capdevielle, violon. Mezzo Bons baisers de Vénus. Série Club v.o., 85 min) &. Ciné Classics f En clair jusqu'à 20.45 Baptiste Trotignon, piano, aa Pierre Boussaguet, contrebasse, 23.05 Piège mortel 18.30 Les Simpson &. Bruno Ziarelli, batterie. Sidney Lumet (Etats-Unis, 1982, 115 min) %. Ciné Cinémas 3 18.55 + de cinéma. 19.30 Le Journal. RADIO CLASSIQUE 19.45 Le Zapping . 18.30 Classique affaires soir. 19.55 Les Guignols de l'info. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Arte France 2 Canal+ 20.05 Burger Quiz. Œuvres de Dvorak, Smetana, Suk. 21.00 Les Pirates de la Silicon Valley o 20.40 Schubert vu par Schumann 20.45 Mémoires en fuite 20.50 Quai n 1 23.00 Star Wars épisode 1, Téléfilm. Martyn Burke. et Mendelssohn. Premier film de fiction de l’acteur Cette série, créée il y a cinq ans par La Menace fantôme a 22.30 Seinfeld. Rasage au beurre. Œuvres de Schubert, Mendelssohn. François Marthouret, ces Mémoi- Pierre Grimblat et Didier Cohen, Le « mois Star Wars » lancé par la 23.00 Mois Star Wars. Star Wars Episode 1, 22.40 Les Rendez-vous du soir. La Menace fantôme a Œuvres de R. Schumann, Schubert, res en fuite racontent l’enquête fut l’occasion pour Sophie Duez, chaîne cryptée fournit l’occasion de Film. George Lucas &. Mendelssohn, Mignon. d’un fils sur son père, réputé grand qui incarne Marie Saint-George, revoir la série de George Lucas. Dans résistant mais dont il découvrira fille de cheminot et commissaire cet épisode mythique, le jeune acteur SIGNIFICATION DES SYMBOLES peu à peu le passé collaboration- de police à la brigade ferroviaire, Jake Lloyd interprète Anakin Skywal- Les codes du CSA Les cotes des films niste. Sensible, bien interprété d’effectuer un retour de qualité au ker, qui rejoint dans son astronef le & Tous publics aaa On peut voir – notamment par Bernard Lecoq petit écran. L’épisode de ce soir, panthéon des pilotes. Liam Neeson a % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa et Geneviève Page –, ce film a été intitulé « Aiguillages », voit l’actri- construit quant à lui le personnage Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + triplement couronné par le récent ce remplacée par Astrid Veillon. de Qui-Gon Jinn, héros intemporel. 0.15 La Stratégie de l'araignée aa ! Public adulte DD Dernière diffusion festival de la fiction de Saint-Tro- Malheureusement, il est plutôt Une saga accompagnée par un docu- Bernardo Bertolucci. ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Avec Giulio Brogi, Alida Valli (Italie, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants pez. mal ficelé. mentaire sur sa fabrication. 1970, v.o., 95 min) &. Cinétoile 32

VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 La direction Le Concorde est autorisé à voler après un an Roland Dumas de Moulinex rattrapé par l’affaire envisage secrètement de suspension due au crash de juillet 2000 de la succession de déposer le bilan Air France espère remettre en service ses cinq supersoniques en novembre Giacometti DÉJÀ SOUS LE COUP d’un plan JEAN-CLAUDE GAYSSOT l’avait précieux certificat devrait être l’appa- moins de 1 % du chiffre d’affaires été affectée par l’accident. « Nous pen- L’ANCIEN président du Conseil de restructuration socialement dou- promis à maintes reprises. Les faits ont reil Fox Bravo d’Air France, celui qui a annuel de la compagnie. Environ 10 % sons qu’il faudra un certain temps pour constitutionnel a été mis en exa- loureux, les salariés de Moulinex fini par lui donner raison : Concorde va permis d’effectuer les ultimes tests en de ces recettes provenaient des affrète- restaurer la pénétration du marché et men, courant juillet, pour « compli- peuvent penser qu’ils sont à l’abri à nouveau voler. Mercredi 5 septem- vol qui ont été menés ces derniers ments spéciaux – opérations ponctuel- l’attractivité du produit, peut-être quel- cité d’abus de confiance » à la suite d’une autre mauvaise nouvelle. Ce bre, la direction générale de l’aviation jours. Les modifications portent essen- les ou charters. Le Concorde accidenté ques mois, peut-être un peu plus », esti- d’une vente aux enchères concer- n’est pourtant pas le cas. Selon les civile (DGAC) et son homologue bri- tiellement sur les réservoirs, dont l’inté- avait ainsi été affrété par un voyagiste mait Pierre-Henri Gourgeon, directeur nant des œuvres du sculpteur Gia- informations recueilies par Le Mon- tannique, la Civil Aviation Authority rieur a été retapissé de kevlar afin d’évi- allemand. général d’Air France, en marge de la cometti, a indiqué à l’AFP, le 5 sep- de, l’hypothèse d’un dépôt de bilan (CAA), ont délivré la « consigne de navi- ter que se renouvelle la fuite de carbu- présentation des résultats trimestriels tembre, son avocat, Me Jean-René est sérieusement envisagée par les gabilité » du Concorde. Ce document rant qui avait entraîné l’embrasement FAIBLE RENTABILITÉ du groupe, mardi 4 septembre. Farthouat. Cette vente, menée à actionnaires et la direction. détaille « la liste de modifications pré- des réacteurs, et sur les pneumatiques, Cette dernière activité ne devrait pas Les modifications techniques ont Paris par le commissaire-priseur Officiellement, certes, rien n’a fil- sentées par les constructeurs [qui] a été plus résistants à l’éclatement, désor- reprendre de sitôt, compte tenu du fait alourdi l’appareil d’environ 500 kilos, Jacques Tajan, avait eu lieu le tré de ce projet. La direction et les approuvée, ce qui permettra de délivrer mais fabriqués par Michelin. qu’il ne reste que cinq appareils en état ce qui a contraint les exploitants à 11 juillet 1994, à la demande de syndicats de Moulinex devaient exa- un certificat de navigabilité à la flotte « La compagnie va poursuivre l’entraî- de voler dans la flotte française. «Il réduire le nombre de sièges (95 initiale- Roland Dumas, exécuteur testa- miner, jeudi 6 septembre, pour la des Concorde », ont précisé dans un nement de ses personnels, afin de repren- nous faut au moins trois appareils pour ment) et la capacité des réservoirs, mentaire d’Annette Giacometti, dernière fois en comité central d’en- communiqué commun la CAA et la dre son exploitation commerciale entre redémarrer, deux qui volent et un en aggravant d’autant son équilibre éco- veuve du sculpteur. Elle était desti- treprise (CCE) le plan de restructura- DGAC. « Cette décision ouvre la voie à Paris et New York dès le mois de novem- réserve », explique-t-on à Air France, nomique. M. Gourgeon a rappelé que née à régler une série de frais tion, qui prévoit le licenciement de une reprise des vols commerciaux du bre », a aussitôt fait savoir Air France qui va donner la priorité à la ligne régu- « la rentabilité de l’activité de Concorde engendrés par la succession. Les 4 000 salariés, dont 1 500 en France, Concorde », des vols qui avaient été mercredi. Son concurrent britannique, lière Paris-New York. C’est la clientèle n’était pas extrêmement élevée » avant enchères portaient sur dix-sept et la fermeture de six usines, dont suspendus au lendemain du crash d’un qui exploitait davantage le Concorde américaine qui a été la plus touchée l’accident, et que, depuis un an, « nous œuvres de Giacometti et avait rap- trois en France, celles d’Alençon supersonique d’Air France sur Gones- avant l’accident de Gonesse, espère, par l’immobilisation des Concorde. avons des dépenses liées à Concorde porté 41,6 millions de francs (Orne), de Lesquin (Nord) et de Cor- se, le 25 juillet 2000 peu après son lui, remettre en service ses supersoni- Pour tenter de fidéliser la clientèle d’af- – les équipages, la maintenance – et (6,34 millions d’euros). L’étude melles-le-Royal (Calvados). L’avis décollage de Roissy-Charles-de-Gaul- ques dès le mois d’octobre. Reste à faires, Air France avait programmé, nous n’avons pas de recettes ». L’immo- Tajan ayant tardé à verser 8 mil- du CCE, qui devrait être négatif tant le, faisant 113 victimes. reconquérir la clientèle. Les Concorde peu après l’accident, un vol long cour- bilisation du supersonique a affecté les lions de francs (1,22 million les positions des syndicats et de la Un certificat de navigabilité va être d’Air France, qui volaient en moyenne rier subsonique Paris-New York en résultats de l’exercice 2000/2001 d’Air d’euros) à l’Association Giacomet- direction paraissent incompatibles, maintenant délivré à chacun des douze chacun 600 heures par an, transpor- début de matinée, qui arrivait à New France à hauteur de 35 millions ti, qui gère la succession, le com- devait clôturer cette procédure d’in- appareils – cinq pour Air France, sept taient avant l’accident environ 45 000 York une heure après l’horaire du Con- d’euros, en partie compensés par les missaire-priseur, soupçonné formation-consultation des élus du pour British Airways – au fur et à mesu- passagers et généraient un chiffre d’af- corde. Air France va maintenant s’ef- assurances. d’avoir gardé cette somme pour personnel, à l’issue de laquelle la re qu’ils auront été modifiés. Le pre- faires de quelque 700 millions de forcer de refaire basculer ces clients en percevoir les intérêts, est pour- direction pourra mettre en œuvre mier Concorde français a obtenir ce francs (106,7 millions d’euros), soit vers le supersonique, dont l’image a Pascal Galinier suivi depuis 1999 pour « subordina- son plan. Dès vendredi, les premiè- tion de témoin, abus de confiance et res lettres de licenciement pour- faux en écriture publique ». raient ainsi être envoyées. De son côté, Roland Dumas British Airways veut privilégier la classe affaires avait perçu 2,4 millions de francs DÉMARCHE INHABITUELLE (370 000 euros) de la part du com- Même si le climat social est donc LONDRES BA évitait l’exploitation de l’appareil en New York au lieu de deux. Une pruden- tre le Concorde : « Pourquoi remettre en missaire-priseur. La mise en exa- déjà très tendu au sein de l’entrepri- de notre correspondant à la City charters, marché qui, en augmentant les ce qui s’explique par le ralentissement service un appareil pollueur et bruyant, men de l’ancien ministre par la se, une autre annonce grave, celle Contrairement à Air France, British rotations, réduit la longévité des exem- économique américain et les nuages beau mais dépassé sur le plan technologi- juge d’instruction Colette Bismuth- du dépôt de bilan, pourrait cepen- Airways (BA) est pressé de remettre en plaires en service, actuellement estimée conjoncturels qui s’amoncellent en que, qu’il vaudrait mieux envoyer à la cas- Sauron, semble témoigner du dant intervenir très prochaine- service ses sept Concorde. « Cet avion à une dizaine d’années. En revanche, Grande-Bretagne. La cure d’amaigrisse- se ? », critique l’organisation Les Amis soupçon selon lequel M. Dumas ment. Les banques de Moulinex apporte à British Airways une image haut BA assurait quatorze vols aller-retour ment des banques d’affaires et des de la Terre. Les riverains de l’aéroport aurait reçu de l’argent pour fermer commencent à s’alarmer de la situa- de gamme qui lui permet de se différen- entre Londres et New York par semai- industries de technologie entraîne une d’Heathrow, d’où décollent les superso- les yeux sur l’opération de Jacques tion financière de l’entreprise et cier de ses concurrents américains sur l’At- ne, soit deux fois plus de fréquences sévère réduction des notes de frais et niques et qui est situé dans une zone Tajan. Me Farthouat conteste cette ont fait comprendre qu’elles lantique nord, explique Chris Avery, qu’Air France. des éléments de train de vie profession- plus peuplée que celle de l’aéroport de présentation, indiquant que la n’étaient plus désireuses de pren- expert de l’aviation auprès de la banque nel. Les billets Concorde ne vont plus de Roissy-Charles-de-Gaulle, vont trouver somme perçue par son client cor- dre de nouveaux risques. De leurs JP Morgan. Si le supersonique a toujours HABITACLE RÉNOVÉ soi pour les enfants prodiges des mar- quant à eux de quoi nourrir leur campa- respond à des honoraires reçus en côtés, les actionnaires italiens du été plus important pour les Britanniques La compagnie anglaise n’a pas lésiné chés financiers. Le redécollage commer- gne contre les nuisances sonores. tant qu’avocat de Me Tajan, dans groupe Elfi qui contrôlent Mouli- que pour les Français, c’est d’abord parce sur la dépense pour assurer un redécol- cial n’est donc pas gagné. D’autant que un litige qui opposait ce dernier à nex ne sont pas enclin à financer le que BA est plus dépendante des vols trans- lage en grande pompe de son service le lobby écologiste se mobilise déjà con- Marc Roche l’un de ses anciens associés. plan de restructuration. Moulinex atlantiques qu’Air France. Ensuite, le ser- supersonique. Elle a profité de la suspen- se trouve donc dans une situation vice Concorde, très lucratif avant l’acci- sion des vols pour rénover ses appareils. d’asphyxie financière. dent, s’intègre parfaitement dans la politi- Sur les 40 millions de livres investis dans L’idée d’un dépôt de bilan a donc que commerciale de la compagnie. » ce programme depuis la catastrophe de été étudiée depuis quelques semai- British Airways a en effet placé au Gonesse, 14 millions ont été consacrés nes. Dans l’esprit de ceux qui y réflé- cœur de sa stratégie les passagers de à la rénovation de l’habitacle, confiée chissent, elle présenterait l’avanta- première classe et de classe affaires, au célèbre designer britannique, Sir ge de dégager Moulinex de nombre plus rentables que ceux de la catégorie Terence Conran, fondateur des maga- de ses obligations financières, liées économique. A 10 000 livres sins Habitat et Conran Shop. Sièges à son endettement, tout en permet- (106 600 francs) le billet, le supersoni- design en cuir bleu foncé plus légers, tant au groupe de continuer. En que permet d’accroître la recette par porcelaine Royal Doulton, nouveaux revanche, les créanciers de Mouli- passager, l’un des objectifs fixés par le rideaux et moquette, jeux de lumières nex seraient évidemment lourde- directeur général Rod Eddington pour pour fêter le passage du mur du son, ment pénalisés. En outre, un dépôt hâter le retour aux bénéfices dans un nouveaux menus gastronomiques et de bilan aurait un effet ravageur sur environnement économique difficile. nouvelle carte des vins, etc. L’avant de la marque. Ce sont donc ces avanta- Même si, en pratique, peu d’hommes la cabine, jusque-là réservé aux stars, a ges et les inconvénients que la direc- d’affaires payaient le plein tarif. BA a en été transformé en « cyberConcorde », tion soupèse, avant de prendre une fait beaucoup utilisé Concorde pour avec un espace « affaires » célébrant le décision finale. fidéliser la clientèle de première classe, mariage du satellite, de l’informatique Le gouvernement, lui, semble courtisée par les rivaux américains, en et des télécoms. craindre le pire. C’est ce qui transpa- permettant un surclassement à bord de BA prévoit d’opérer au départ un raît de la démarche inhabituelle de la star du ciel. A l’inverse d’Air France, seul vol aller-retour par jour Londres- Christian Pierret, qui, dans un entre- tien au Monde (daté 4 septembre), a invité les entreprises qui embau- chent à examiner la possibilité de Un autre proche de François Santoni reclassements externes de salariés de Moulinex. Sur le moment, cet appel a laissé sceptique : si Jean- a été tué près de Bastia Claude Gayssot peut sommer des entreprises publiques d’accueillir BASTIA dernier – parmi le premier groupe de des salariés d’AOM, le gouverne- de notre correspondant militants mis en examen pour « asso- ment n’a pas de prise sur des entre- Nicolas Montigny, un militant ciation de malfaiteurs avec pour objet prises privées. Et, pourtant, l’appel, nationaliste âgé de vingt-six ans, con- de commettre des actes terroristes », semble-t-il, a été entendu, notam- sidéré comme un membre du mouve- après la tenue d’une conférence de ment par IBM et PSA. ment clandestin Armata corsa, a été presse clandestine annonçant la créa- tué, mercredi 5 septembre, par deux tion du mouvement – attribuée à Laurent Mauduit hommes qui ont tiré sur lui à plu- Jean-Michel Rossi et François Santo- sieurs reprises et dont les visages ni, eux aussi assassinés depuis lors. f www.lemonde.fr/restructurations étaient dissimulés par des casques Armata corsa a revendiqué plusieurs intégraux. La scène s’est déroulée en assassinats et une vingtaine d’atten- quelques minutes, apparemment tats. Nicolas Montigny et Dominique DÉPÊCHE sans témoin, vers 20 heures, à l’inté- Marcelli, qui appartenaient à Prensen- a LOTO : résultat des tirages no 71 rieur d’un cyber-café situé dans le za naziunale, le « groupe de du 5 septembre 2001. Premier tira- quartier résidentiel et administratif réflexion » de François Santoni et ge : 19, 23, 39, 40, 47, 48 ; complé- de Bastia, à proximité de la préfectu- Jean-Michel Rossi, étaient suspectés mentaire : 14. Pas de gagnant à re et des lycées de la ville. par la police d’avoir pris part à des 6 bons numéros. 5 numéros et le La victime, seul client de l’établisse- affaires de banditisme. complémentaire : 1 905 740 F (290 528 ¤) ; ment, a été assaillie sur la mezzanine 5 numéros : 9 790 F (1 492 ,50 ¤) ; surplombant la salle du bar. Les Michel Codaccioni 4 numéros et le complémentaire : tueurs portaient des combinaisons 384 F (58,50 ¤) ; 4 numéros : 192 F bleu marine et des casques de a Le photographe de l’agence (29,30 ¤) ; 3 numéros et le complé- motards. Pendant que le premier Gamma, Jean-Pierre Rey, était mentaire : 36 F (5 ,50 ¤) ; 3 numé- tenait en joue un serveur, le second toujours entendu, jeudi matin ros : 18 F (2 ,70 ¤). Second tirage : surprenait Nicolas Montigny devant 6 septembre, par les policiers de la 1 , 7 , 11 , 15 , 27 , 31 ; numéro com- une console de jeux. Mortellement division nationale antiterroriste. plémentaire : 41. Rapport pour atteint à la tête et au thorax, l’homme Le journaliste avait été placé en 6 numéros : 2 385 995 F (363 742 ¤) s’est effondré au rez-de-chaussée, au garde à vue lundi dans l’instruc- 5 numéros et le complémentaire : milieu des tables du bar. Les deux tion sur Armata Corsa sur lequel il 60 365 F (9 202 ¤) ; 5 numéros : 2 590 F tireurs ont alors quitté l’établissement a enquêté. Dans un communiqué, (394 ,80 ¤) ; 4 numéros et le complé- avant de monter dans une Mégane Reporters sans frontières a dénon- mentaire : 160 F (24,40 ¤) ; 4 numé- où un chauffeur les attendait. cé « l’utilisation d’une mesure de ros : 80 F (12,20 ¤) ; 3 numéros et le Nicolas Montigny avait été incarcé- privation de liberté comme la garde complémentaire : 20 F (3 ¤) ; ré, en 1999, comptant avec Domini- à vue pour contraindre le journa- 3 numéros : 10 F (1 ,50 ¤). que Marcelli – assassiné le 21 août liste à se comporter en auxiliaire de justice ou de police ». Tirage du Monde daté jeudi 6 septembre 2001 : 494 754 exemplaires. 1-3 f www.lemonde.fr/corse VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001

DOSSIER HISTOIRE Christophe Donner, Criminels et bourreaux au XIXe siècle Michel Braudeau, Luc Lang page VIII et Yves Pagès interrogent le rapport des sciences à l’homme ALAIN FLEISCHER KAZUO ISHIGURO « LA BIBLE DES ÉCRIVAINS » CLAUDE DURAND pages II et III page IV page V pages VI et VII page IX

sans anesthésie, s’autorise un dia- malicieux bandeau : « le fils du mère de nier l’évidence. Lui, dans gnostic audacieux sur l’origine de fossile et de la marteau »), brasse son entreprise d’éradication de son mal. A partir d’un vertige pri- des apostrophes contre la science ses transes et des mensonges du vé, L’Empire de la morale accuse (« qu’elle me délivre, putain ! »), passé, dans sa fièvre à isoler le deux monstres ayant, selon lui, des anathèmes contre les dingos virus qui contaminait tous ses cannibalisé le XXe siècle : la psy- du signifiant, un pamphlet politi- livres, est remonté jusqu’à cette chanalyse et le communisme. que assassin à l’égard des « tenta- hallucination qui lui interdisait Flash-back : Donner, gamin cules venimeux » de la bureaucra- tout contact physique avec quel- dans une HLM de Bagneux, sent tie et des « tueurs en puissance » qu’un, lui imposait un membre de le soir dans son lit ses doigts s’en- de l’orthodoxie marxiste, des crustacé, et trouvé la clé : tout gourdir, le pouce et l’annulaire se piques contre Nietzsche, Jaurès et remonte à cet accident qui lui brû- transformer en pince, le bras s’an- la religion de l’art, un plaidoyer la la main lorsqu’à quatre ans il se kyloser. Quelquefois la mue pour Sophocle et Kessel, et une brancha sur 110 volts via une pri- prend des proportions gigantes- se de courant mâle ques. Il est paralysé, incapable de malencontreusement se lever. Il a peur, d’une peur lan- Jean-Luc Douin branchée sur le sec- cinante, secrète. Il est en proie à teur. Pourra-t-il enfin une hallucination. Il se retrouve réflexion philosophique hardie convaincre sa mère que ce fut cet- dans un centre spécialisé, avec sur le surgissement de la morale : te façon de passer sur le gril qui des adolescents fous, épilepti- « Qu’elle soit fille répudiée de abîma son cerveau, et non des pul- ques, amnésiques, aphasiques, l’âme, grande sœur jalouse de sions sexuelles refoulées, selon somnolents. Il fait des tests neuro- l’éthique ou mère de toutes les logi- les élucubrations du mage vien- logiques à la Salpêtrière. Les psy- ques », elle agit, selon lui, sur l’or- nois ? Elle ne veut rien entendre, chanalystes, médecins, la juge ganisme, et Donner veut elle exige des excuses. Violence, d’enfants traquant les cas de absolument comprendre ce qui toujours. « Est-il possible qu’il n’y pédophilie, sont tous impuis- kidnappe sa volonté, le pousse ait plus d’amour, plus de senti- sants. Il s’affranchira de ses vers ces crises hallucinatoires, si ments, juste des ressentiments et démons tout seul. ce sont les notions de bien et de des théories sur les relations humai- On connaît dans la littérature mal qui le conduisent vers ses sup- nes ? (…) Ce qui m’a sauvé ? Le un autre cas célèbre d’écrivain plices. A-t-il un déficit sur le plan hasard, la chance et puis les sujet à des hallucinations : Gusta- moral, la morale a-t-elle des autres, surtout les autres, ils aident ve Flaubert, traumatisé par un origines organiques, comment l’homme blessé, lui portent secours, père qui le regarde comme sabote-t-elle son adolescence ? par instinct, par amour de l’hu- « l’idiot de la famille », détraqué Vertige. main, je ne vois que ça. » par un traumatisme psychique, Tout Donner est dans son obsti- qui transfère dans La Tentation de nation à sortir de son « exil men- L’EMPIRE DE LA MORALE Saint-Antoine ses rêves d’autocas- tal », dans ses apartés autobiogra- de Christophe Donner. tration – et dont les confessions à phiques, son humour retenu et sa Grasset, 326 p., 19,50 ¤ (127,90 F). Louise Colet trahiraient le désar- rage attisée, ses remarques par- roi d’une libido en éclats. Christo- fois contestables, la cruauté avec e L’Esprit de vengeance, Les Maisons, phe Donner, lui, ne cherche pas à laquelle il parle de ceux qui ont Mon oncle, Ma vie tropicale sont édi- trancher « la concupiscence à la été cruels avec lui. Il ne pardonne tés chez Grasset, Contre l’imagina- racine » ni à plaider des impul- pas à sa sœur de l’avoir traité de tion chez Fayard. GILLES LOULON POUR « LE MONDE » sions sexuelles rejetées, mais à « suceur de raclures », à ses saper le mythe de la psychanaly- parents d’avoir été les militants e Lire également l’entretien avec se, cette science qui donne l’ima- de deux « fléaux du siècle »,àsa Christophe Donner page II. ge d’une « chair infestée »,ce« sys- tème où les enfants ont toujours tort ». L’Empire de la morale est à la fois une manière de laver son linge sale avec sa mère et de pour- fendre une bien-pensance héritée de Freud. Pour lui, le complexe Christophe Donner d’Œdipe, qu’on veut à tout prix lui coller sur le dos, est une som- bre imbécillité (« un des produits de l’imagination les plus nocifs qui aient été inventés » écrivait-il déjà dans Contre l’imagination). Il refu- se toute fatalité de crime originel et de culpabilité, Œdipe est inno- cent répudié au prix d’une cathar- sis sociale, la théorie de la séduc- halluciné tion est un bluff, Freud un mani- où il brocardait une grand-mère pulateur. Sur sa lancée, il affirme L’auteur de « L’Esprit « névrosée de première », une que « l’inconscient est une chimère mère qui avait transformé sa maléfique destinée à semer la ziza- de vengeance » replonge maison en « lieu d’angoisse pure » nie entre les humains ». et un père de substitution (philo- Condamne cette théorie qui croit au cœur de ses sophe régnant sur le domaine de la violence fondatrice du monde. Châtenay-Malabry hérité d’Em- Christophe Donner attaque le nutile de le bassiner avec souffrances et, à travers manuel Mounier), coupable de siècle des servitudes sur un autre le style : c’est la vérité qui l’inté- son histoire familiale, « monstruosité sociale » ; Les Mai- front : celui du communisme, fer- Iresse. Il rêve de « devenir le génie sons, où il affichait son inlassable ment lui aussi de violence fanati- décervelé de l’écriture immédia- acharnement à « régler son que. Chronique au vitriol du te. » A ses yeux, la littérature n’a met au jour les origines compte à [son] père » ; Mon oncle, temps où la tribu chantait en qu’un enjeu : la mise à plat du où il démasquait doutes et failles chœur L’Internationale dans la réel. Un livre se doit d’être de son mal : du tonton paternel Joël Quiniou, 2 CV des abus d’un grand-père, autobiographique, le journal arbitre de football ; Ma vie tropica- expert en gifles et injures, ex-prof d’une existence. Ceux qui trafi- la psychanalyse le, où ils passaient tous au crible, de maths, « tyran à la retraite en quent avec la fiction sont des père, mère, sœur avec leurs « opi- chaussons » croyant à la dictature salauds, des menteurs qui se et le communisme. nions tordues ». Le stalinisme du du prolétariat de l’aveuglement confessent « avec des pincettes ». papa, la dévotion à Lacan de la d’un père acharné à en découdre L’intimité, seule, guide sa plume. Les deux grands maman, reviennent en leitmotiv avec les bourgeois, les curés, les Il raconte sa vie. Il radiographie de récits hantés par sa quête trotskistes et les maoïstes. Et por- son passé. Il a la réputation de ne « fléaux », selon lui, d’une littérature d’évidence, de trait à charge de Lénine en fou vouloir épargner personne. Il e déchirement, et sa haine du roma- furieux au cerveau ratatiné par la écrit au bord du précipice, du XX siècle nesque. syphilis, obsédé par le passage à comme on marche au bord d’une Ce livre-ci, le meilleur avec L’Es- l’acte, pervers à « la caboche dou- falaise. Il plaide pour l’arrogance, prit de vengeance, replonge au loureuse ». Le PC, lui, est un la cruauté, « la sincérité apte à fai- cœur de ces affres, ces souffran- ramassis de « tueurs en puissan- re scandale ». ces que tout écrivain tente de cal- ce » dont il brocarde l’« attitude Christophe Donner a rompu mer en les disant. Donner va plus révisionniste » en 1968. avec sa famille, via une œuvre loin qu’il n’a jamais été dans l’ana- L’Empire de la morale (que les agressive : L’Esprit de vengeance, lyse de son vertige, s’autopsie éditions Grasset ont orné d’un II / LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 dossier b Depuis Cyrano de Bergerac et Jules Verne, nombre Offensives contre ces diables de sciences d’écrivains ont été ler des écrivains à formation scien- avec des thermomètres et un A ces portraits à charge s’ajou- la psychanalyse et du marxisme ; à tifique (du mathématicien Lewis compteur à baisers. tent les innombrables savants travers le portrait d’un disciple du fascinés par Carroll au chimiste Isaac Asimov, Mais nombre d’écrivains ont fous. Pour un savant Cosinus plu- docteur Voronoff qui greffa des en passant par le botaniste Bernar- refusé ces complicités, et sonné tôt bonhomme malgré son « idée testicules de singes aux hommes les nouveaux espaces de din de Saint-Pierre et, plus récem- l’alarme contre les dangers de la fixe » dessiné par Christophe, com- dans les années 1930, Michel Brau- ment, les agronomes Alain Robbe- recherche scientifique. En parachu- bien de Frankenstein (Mary Shel- deau traque l’enfer des sectes, de pensée et d’imagination Grillet et Michel Houellebecq) et tant Gulliver à Lilliput, Jonathan ley) ou de Docteur Moreau (H.G. la chirurgie esthétique, et des tra- cience et culture ont des romanciers fascinés par l’ex- Swift dénonce les ravages des uto- Wells), obstinés à recréer du fics illicites ; Yves Pagès pourfend que la science laissait souvent été opposées. Au XVIIe siè- ploration des nouveaux savoirs : pies scientifiques de Francis vivant à partir de cadavres ou à l’insensibilité d’un théoriste pre- Scle, les deux domaines purent res- Cyrano de Bergerac aux yeux fixés Bacon. Pour William Blake, « l’art accélérer les rythmes de l’évolu- nant, tel Charles Darwin, son fils entrevoir. Mais très vite, ter mêlés, grâce au double talent sur la lune, Jules Verne imaginant est l’arbre de la vie, la science est tion naturelle de la bête à l’homme comme sujet d’expérimentation ; de Descartes et Pascal. Le siècle les voyages extraordinaires autori- l’arbre de la mort ». Avant de chan- ? Combien de mises en garde con- Luc Lang se glisse dans la peau l’enthousiasme et des Lumières a imposé l’idée que sés par de futures découvertes, ger d’avis, via l’influence du physi- tre le mage électricien aux fantas- d’un paraplégique cloué sur son lit le progrès passe par les connais- Blaise Cendrars passionné d’astro- cien François Arago, Victor Hugo mes de démiurge ? Combien de –«cage de Faraday », désespéré l’euphorie scientistes sances et le bonheur par les scien- nomie, Italo Calvino subjugué par affichera sa méfiance à l’égard du robots (un mot inventé par le par l’impuissance des orthopédis- ces. C’est au XIXe que les défen- Galilée. Sans oublier Charles Bau- savant, « de nature étroit », et chez romancier tchèque Karel Capek), tes, neurologues, sorciers-guéris- ont cédé la place seurs des arts et des lettres se delaire et Arthur Rimbaud fasci- lequel « il y a presque toujours une androïdes, cyborgs, créatures artifi- seurs et la mystique végétarienne. rebellent contre un scientisme pré- nés par les « correspondances » antipathie incurable pour toutes les cielles à la puissance terrifiante et Sciences et idéologies sont diaboli- aux interrogations, tendant avoir réponse à tout, que (ou synesthésie) de sensations choses du sentiment ». Gustave échappant à leur créateur ? Aldous sées depuis qu’on en espéra le les romantiques s’insurgent contre entre sons et parfums, voyelles et Flaubert brocarde dans Bouvard et Huxley n’a pas cru au Meilleur des meilleur et qu’on a découvert le notamment morales, aux une discipline qui « désenchante le couleurs ; Honoré de Balzac Pécuchet l’aveuglement des scienti- mondes obtenu par clonages. La pire. monde ». Le XXe aura vu le fossé se enthousiasmé par les travaux de fiques à œillères et fait du person- science-fiction s’est délectée dans J.-L. D. critiques, aux moqueries. creuser entre ce que le chercheur Buffon, de Geoffroy Saint-Hilaire nage du pharmacien Homais dans la peinture des périls initiés par le en physique moléculaire Charles et de Volta, exaltant dans La Peau Madame Bovary un symbole du nucléaire, les pollutions, les mani- e A consulter pour explorer les inte- Les romanciers ne sont Percy Snow a nommé les « deux de chagrin le naturaliste Cuvier scientisme triomphant. Friedrich pulations génétiques, l’explosion ractions entre sciences et culture, le cultures » : la culture classique des comme « le plus grand poète de Dürrenmatt explore dans un asile du multimédia… Dictionnaire culturel des sciences, pas en reste... humanités et la culture moderne notre siècle », Charles Cros élabo- les délires de trois cinglés qui se A l’aube du XXIe siècle, on assis- coordonné par Nicolas Witkowski des sciences. rant une Science de l’amour où les prennent pour Newton, Einstein te à une offensive musclée. Christo- (éd. du Regard-Seuil, 444 p., 67,83 ¤ Tandis que La littérature aura donc vu défi- degrés de la passion sont mesurés et Möbius (Les Physiciens). phe Donner chasse les démons de [495 F]). Michel Braudeau plaide en faveur de l’art et de ses libertés, « Les œuvres sont au-dessus de la société » En réserve Christophe Donner et Christophe Donner : de « L’Empire de la morale » à l’art du « je » Luc Lang invente la langue électrique du paraplégique

Yves Pagès soupçonnent « Qu’y a-t-il de nouveau dans Nous ne sortons jamais tout à fait tions, par contre, sont du domaine sion le vertige du mouvement entra- L’Empire de la morale ? indemnes des catastrophes qui du vrai. LES INDIENS vé. L’homme court après un train la nébuleuse scientifique – C’est le premier livre où je nous frôlent. de Luc Lang. dont il ignore le quai d’embarque- reviens sur mes pas. Je m’y suis – Aucun délire sur Lénine ? Stock, 424 p., 20 ¤ (131,20 F). ment ; guérison ou paralysie, ban- d’avoir été jusqu’à avancé sur les lieux du passé, ce – Dans L’Empire de la morale, – Je n’invente rien. Il était vrai- daison ou impuissance, tout se joue qui n’est pas la même chose que vous réfutez les notions du bien et ment syphilitique. Les historiens ace au monde, l’Indien sur un repérage impossible, tandis empoisonner leur de raconter ses souvenirs. Là, je du mal... sont réticents à l’idée d’en faire la scrute, capte, en éveil, en que le chronomètre s’affole… Com- récapitule les préfigurations du – Je prétends qu’il existe un fonde- cause de ses comportements politi- retrait sur un monde qu’il ment croire à son avenir, bloqué histoire familiale. souvenir. J’isole le virus. Ce livre ment biologique de la morale. C’est ques, moi je crois que mon inter- sait devoir comprendre et dans un corps étranger qui obère le est comme la couche de vernis chi- un fantasme que je mets dans la bou- prétation tient la route. respecterF pour l’habiter, s’y fon- présent ? Luc Lang de son côté mique qui rend tout à coup plus che du narrateur. J’aimerais bien dre, y être à sa juste place. Intui- Seule issue le passé, avant la chu- visible un tableau que j’avais main- que cela soit vrai. J’ai une méfiance – Pourquoi avez-vous décidé un tion et mesure. C’est ce qu’il faut à te, temps de l’avant, dont les visi- interroge la science dans tes fois peint. envers ce qui prétend avoir du sens. jour d’être écrivain ? Lucas Lancry pour réinvestir l’espa- teurs, au chevet du lit de la Salpêtriè- En lisant Freud, j’ai découvert avec – Pour faire comme Céline. ce de son corps brisé, paysage re ou assis à côté du fauteuil roulant son action réparatrice – Comment interpréter Le Voi- stupéfaction cette confusion entre Comme un gosse qui veut être dévasté dont il entreprend inlassa- à Raymond-Poincaré, apportent l’ef- le, le visage, l’âme, que vous avez le sens et la signification. L’erreur aviateur. blement l’arpen- fluve apaisant. D’où une réjouissan- quand l’homme est signé il y a quelques années d’un théorique du système freudien, c’est tage minutieux, te galerie de portraits d’intimes, où pseudonyme, Hélène Laurens (1) ? de remplacer le sens divin par l’in- – Ecrire un livre, selon vous, c’est contractant des la tendresse ne s’autorise aucune en panne... – C’était un gag. Bientôt, je ferai conscient, et d’imposer cette autori- “produire un truc très explosif sus- muscles qui ne complaisance, ni l’émotion la moin- d’Hélène Laurens le personnage té supérieure qu’est l’inconscient ceptible de vous péter à la gueule”. réagissent plus, dre sensiblerie. Déjà enfant, Lucas a Un bilan incertain d’un livre pour enfants. Ce sera qui décide de notre volonté et du – N’ayez crainte, je suis indemne. espérant le sur- expérimenté la quête des flux régé- l’histoire d’une femme qui a déjà sens caché des choses. Moi je pense Aujourd’hui, branché comme je le saut d’une vian- nérants, sa mère réformant les usa- publié un premier roman et qui, qu’il n’y a pas de sens caché des cho- suis sur les chevaux, et ayant la de inerte dont ges alimentaires selon les oukases depuis dix ans, ne parvient pas à ses, il y a simplement le passé, le métaphore hippique facile, je dirais le moindre fré- de nutritionnistes végétariens, écrire le second. Elle pense qu’en hasard, l’aléatoire de ce qui arrive. Il plutôt qu’écrire un livre c’est partici- missement est avant de s’adonner aux quêtes plus rédigeant d’abord les critiques n’est pas du tout indispensable de per à une course d’obstacles. Il faut espoir de résur- ouvertement mystiques de l’Axe dont elle rêverait, cela l’aidera à créer des mythes. gagner. Ou en tout cas veiller à ne rection. Mais le fluide tarde à circu- lumineux, dojo de méditation pour finir son ouvrage. pas finir dernier, sous peine d’être ler, le philtre à opérer – malgré le grand prêtre de fortune ou rendez- – Vous dites aussi que les livres bouffé par les prédateurs. On est secours d’une littérature de chevet vous eschatologique où Dieu s’excu- – Quelle différence faites-vous scientifiques sont “ de véritables motivé par les autres, les meilleurs, où Le Dernier des Mohicans aplus se, victime des flux météorologi- entre vos livres pour enfants et les petits chefs-d’œuvre de cruauté, les écrivains qui vont plus vite. Et le de charges émotives qu’exotiques. ques. Lucas sourit à ces retours sur autres ? des leçons de littérature”, tout en secret, c’est le départ. Cela se joue Ingénieur à l’EDF, Lancry s’est image sépia – « C’est l’enfance qui – Mes livres pour enfants sont dénonçant la violence. dans les premiers mètres. J’ai dans écrasé avec une nacelle, victime de profite de ma paralysie, elle remonte des livres comiques pour adultes. – Je me demandais aussi dans mes tiroirs des courses irrémédia- la rupture du bras télescopique de la et prolifère » –, mais la quête qui J’ait une réputation d’immoraliste, L’Esprit de vengeance si l’écriture blement ratées parce que je n’étais grue qui soutenait la fragile assise, l’occupe conjugue pareillement mys- au sens gidien du terme, mais tous n’était pour moi qu’une façon de pas parti du bon pied. « vrillé comme du chewing-gum, à ticisme et fulgurance électrique. mes livres pour enfants ont une fin manifester le plus possible d’arro- 58 mètres en l’air, au-dessus des Raids magnétiques concertés. Le heureuse, je les veux moraux. gance, de cruauté, de sincérité apte – On peut être, avez-vous dit à labours ». Tout commence donc retour des Lumières et du baquet de à faire scandale et à ne pas être propos de Céline, un prodige de la quand tout semble suspendu. La Mesmer en somme. entendue par la faute du bruit qu’el- littérature et un des sommets de dorsale atteinte condamne l’homme Reste que pour Lucas, qui recher- le provoque. Mais cruauté et violen- l’abjection humaine ? jusque-là valide à la vie végétative che son identité comme sa paire de ce, ce n’est pas pareil. A la fin de – Le génie de Céline, c’est d’arri- du handicapé, puisque tout le bas couilles abandonnée dans une consi- L’Empire de la morale, après des ver à écrire au plus près de ce qu’il du corps ne répond plus. Jambes et gne de gare, faute d’usage, le salut pages de sagesse, quand la violence est, y compris quand il est abject. bite surtout. Mouvement et pulsion est indien. Question de culture : maternelle s’exerce à mon égard, je J’admire cette proximité avec le entravés, perdus à tout jamais, « Les Indiens travaillent avec la fou- manifeste de la violence, et ça je le réel de sa personne. Y compris redoute-t-il. Lucas, qui s’est joué de dre. » De masque : pour l’enfant à regrette. L’art, c’est un moyen de dans Bagatelles pour un massacre, voltages inhumains, connaît les mardi gras, « c’est un destin » certes, canaliser la violence, de la contenir, dont le délire monomaniaque ridi- règles de la circulation des fluides, mais pas un jeu – « être indien, c’est la refuser. Il faut raconter sans trop culise l’antisémitisme. Chez Rim- maîtrise les règles des champs s’exposer comme une chose puisque je soulager. Avec l’âge on maîtrise baud, le plus beau ce n’est pas sa magnétiques, découvre le désastre suis le seul à moitié à poil sur la scène mieux sa violence. Mais ne confon- poésie, c’est sa déclaration à la d’un corps sans mouvement. des déguisés ». dons pas maîtriser et romancer. police après la tentative d’assassi- Comme victime d’un court-jus dont D’histoire : sans eux dans les pay- nat de Verlaine. Sa description de la réparation s’avère délicate. «Ce sages, « plus de société humaine pour – Vous avez écrit un pamphlet l’événement et de leurs rapports sera dur, lent, ardu », l’a-t-on préve- les vivre et y vivre. Juste le sentiment contre l’imagination (2). est prodigieuse. nu. Mais lui n’a pas de patience, puis- d’un désert traversé par des touristes, – L’imagination est une foutaise, qu’il n’a pas de présent. Rêve de comme moi ». un effort intellectuel qui n’amène – L’écriture, dites-vous encore, vitesse, de fulgurance, Comme si le De compassion aussi : Lucas ne que des clichés, de l’astuce, de la remplit son rôle quand elle fait court-circuit déchirait aussi les bande plus ? « Le membre fantôme malignité. Les fervents de l’imagina- peser une impitoyable menace sur codes du langage. Les mots se téles- continue d’exister physiquement dans tion doutent du réel, moi il n’y a l’homme. copent, les images se superposent, la réalité de la douleur. J’ai mal à que le réel qui m’intéresse. Je – C’est l’ultime Jugement der- les informations s’assèchent, techni- mon bras qui n’est plus. Le tracé neu- n’aime pas non plus la petite musi- nier. Un jugement qui s’abat sans ques, tandis que le « je » s’effondre, ronal des Sioux massacrés doit encore que des mots qui m’apparaît com- procès ni châtiment. L’œil de Caïn. en perdition (« Ne bave plus, avale exister dans le paysage du Wyoming, me un chant d’hypnose, ni la Les œuvres sont au-dessus de la bien ma salive, peux boire un demi- du Dakota, et dans notre imagina- recherche du style, activité fort société des hommes. L’art est verre d’eau sans qu’il coule par moitié tion. – Peut-être avons-nous mal aux misérable derrière laquelle le vrai au-dessus des petitesses humaines. à la commissure des lèvres »). Lucide Indiens (…) ?» se dérobe. Le style, si style il doit y et presque spectateur de la défaite Clé imaginaire d’un rapport au avoir, n’est parfait que s’il est invisi- – Croyez-vous à la thèse du de son corps, Lancry s’invente un monde, être indien relève d’une éthi- ble. Il se forme de lui-même quand roman comme thérapie littéraire ? sabir où haute précision du vocabu- que, bien plus que d’une géo- l’écriture et le sujet ne font plus – Le roman n’est pas plus théra- laire technologique – sa partie – et graphie. qu’un, comme une membrane se peutique que n’importe quel art, ou exactitude maniaque du verbe médi- Confirmant la mise en pièces du transmue en cellules poreuses. Il n’importe quel rapport humain. Si cal – celle des professeurs Adès, sujet, Lang a choisi de lister les per- ne faut jamais remettre à la phrase l’artiste donne le meilleur de lui- d’Ozias et Kephalê (un trio allégre- sonnages du roman, fiche sèche suivante ce que l’on a envie de dire. même, c’est parce qu’il est en dialo- ment allégorique) ou de leurs élè- pour DRH, et de clore Les Indiens gue avec le reste de l’humanité. ves – se conjuguent pour inventer par un index copieux aux préten- – Par contre, vous considérez le Rien ne me blesse plus que de m’en- une langue électrique, tendue, tions scientifiques. Mais cette ban- mensonge et le délire comme l’un tendre dire que la seule chose qui dévastatrice à force d’énergie en que de données est un leurre. des mystères de l’écriture. m’intéresse est de parler de moi. mal d’accomplissement. L’écriture Composés comme une constella- – L’imagination est une volonté C’est une façon de rabaisser un écri- se fait renversante, crue jusqu’à la tion où l’orientation se lit en bloc et de mettre les choses en situation, vain. Je parle de moi parce que je cruauté. Et les images qui hantent le non dans un parcours empirique, le délire est une chose que l’on ne pars de moi pour parler des malheureux captif, incarcéré dans Les Indiens ne s’offre qu’au lecteur, maîtrise pas. Oui, il y a du délire autres. » son corps à moitié mort plus sûre- puisque celui qui voudrait entrer dans L’Empire de la morale, dans la Propos recueillis ment que dans sa chambre indivi- dans le roman par cette vaine frag- scène de la dispute avec ma mère. par Jean-Luc Douin duelle à Garches, où l’on rééduque mentation, qui énerve et paralyse, Là, on est tous les deux au croise- même, derrière d’optimistes bar- manquera son véritable objet. La lit- ment des faits réels et des affabula- (1) Fayard, 1997. reaux, les poseurs de bombe para- térature doit être indienne. tions réciproques. Les hallucina- (2) Contre l’imagination, Fayard, 1998. plégiques, répètent jusqu’à l’obses- Ph.-J. C. dossier LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 / III b Michel Braudeau en plongée dans « une autre réalité » Roman d’investigation, de réflexion sur la science et sa toute-puissance, roman d’amour également, « L’Interprétation des singes » est aussi, un roman sur l’art et sa liberté. Ultime manière d’échapper peut-être à la catastrophe

l’oreille. Tout le reste du singe est litté- Ensuite, Aliocha, alors, accepte le L’INTERPRÉTATION rature ». Et c’est cette « littérature » poste de correspondant de son jour- DES SINGES qui donne envie de tout savoir de ce nal à Bangkok. Il emmène Damien de Michel Braudeau. gros livre. Voronoff, au début du – celui-ci devient le narrateur de cet- Stock, 682 p., 23 ¤ (150,90 F). XXe siècle, greffait des organes d’ani- te partie de leur aventure. Le désir maux sur des hommes (notamment de Damien pour les hommes, né à out commence par une pour tenter de leur redonner leur Meudon dans les bras du beau scène effrayante parce virilité perdue). Dans L’Interpréta- Capri, est ici plus que facile à assou- que magnifiquement tion des singes, Voronoff a un disci- vir. Massages, nuits chaudes, bar, décrite. Un cavalier, ple, André-Pierre Prévôt, qui dirige sexe payant. Excitation. Et, au bout Tcomme sorti d’un autre âge, avec Augustin Sarastre la clinique de du compte, un certain ennui. Mieux flanqué de deux chiens et suivi par Bellevue. Leurs deux fils, qui ont été vaut retrouver Hermione, qui a deux motards, pourchasse un élevés ensemble, sont toujours en accompagné en Asie Michel Saras- jeune Arabe dans un bois, en haut charge de la clinique. Mais Quentin tre, plus ou moins prisonnier du de Meudon. Prévôt n’est que l’assistant de fameux Bayard auquel il a redonné Assistent à la Michel Sarastre. Toutefois, Quentin un visage. poursuite, sans b qu’on les voie, extrait deux hommes, qui avaient ren- « C’est faisable, donc c’est en train de se faire » dez-vous dans « Pourquoi ne verrait-on pas un de ces jours des mots d’une certaine cette clairière. intensité critique (sexuelle, politique) soulignés comme suspects ou On est au tout inappropriés par le logiciel ? Et les mots “révolution”, “attentat”, début d’un “mœurs” déclarés inexistants dans le dictionnaire officiel, impossibles énorme roman (680 pages) et, à taper sur le clavier ? Et quand on écrira “pipe” ou “sodomie”, un d’emblée, on sait qu’on va aller de signal sera envoyé au central de contrôle orthographique et moral du surprise en surprise, qu’on va s’in- fabricant, en accord avec les autorités, les préfets, la gendarmerie ? quiéter, s’égarer peut-être, s’inter- C’est possible, faisable, donc c’est en train de se faire. roger, à coup sûr. Il faut écrire gentil, correct. Tout pianiste est formé, forgé, recomposé Bien qu’il paraisse au XXIe siècle, par son piano, à chaque exercice, et pourra être dénoncé par lui. Jouer L’Interprétation des singes est un de la musique douce, rester dans l’ambiance, tourner autour du motif grand roman fin de siècle, observant sans le nommer. Il nous reste au moins la subtilité, face au système, les sans indulgence le millénaire qui ressources de l’artiste, cet évadé permanent. » vient de s’achever, auscultant plus (p. 182 et 183) particulièrement sa fin, ce bizarre XXe siècle dont l’humanité semble ne pas se remettre. L’homme qui se n’a pas toujours été le second, loin Sarastre est probablement allé fait appeler Aliocha (le narrateur, s’en faut, on l’apprendra au cours du trop loin dans sa volonté de toute- sauf pendant 150 pages où il laisse le récit. Il était le plus beau et le plus puissance et Aliocha trop loin dans récit à la première personne à un brillant. Après un terrible accident, il sa tentation de fouiller les existen- jeune homme, Damien) est journa- a été soigné par Michel Sarastre et a ces, pour que l’un comme l’autre liste dans un quotidien français du totalement changé de personnalité. puissent « couler des jours heu- soir et s’installe à Meudon pour une Quel type de traitement Sarastre fait- reux » comme on dit dans les longue enquête. L’affaire à résoudre il donc subir à ses patients ? contes. Dans cette « autre réalité » est autour de la clinique de Bellevue, A la génération suivante, ce sont qu’est le roman, il y a, comme dans où le célèbre chirurgien Michel deux jeunes gens qui attisent le mys- la vie, ceux, rares, que sauve leur Sarastre opère tous ceux, notam- tère. Damien, un orphelin adopté rêve – « Damien est donc installé ment des célébrités, qui veulent ne - un drôle de garçon qui a «un dans son Rêve, il en foule le sol, pas vieillir ou bien changer leur don » et « un rêve » – et Hermione, contrairement à moi, dit Aliocha, à apparence. « Les nez, les lèvres, les un angle de vue. Or, en s’approchant roman d’amour, roman sur l’art plupart du temps. Au centre, non la fille de Sarastre. Ce dernier ne sup- tous ceux parmi lesquels il a vécu, là oreilles, nous faisons tout…, se vante du professeur Sarastre, il va se préci- – ultime manière d’échapper, peut- pas de l’intrigue, mais des secrets porte pas qu’ils s’approchent l’un de où il est né, gens incertains qui ne sont Sarastre. La frivolité du genre piter dans une histoire de tous les être, à la catastrophe –, roman sur le que cache la fameuse clinique, la l’autre, car Damien est son fils, et, en plus aimantés dans ce monde, ne humain… Inouï… On dit que c’est un diables, au sens propre, puisqu’elle roman, sa liberté sans limite : «A figure du docteur Serge Voronoff, outre, il lui a fait subir une de ses lisent plus le ciel, ni aucune des formes animal doué de raison, qui peut enco- rassemble les démons du dernier siè- quoi sert le roman ? Il ne sert rien ni évoquée par Jean Réal dans son livre improbables expérimentations. détruites, remodelées, de la nature, re croire ça ? Vous me direz, c’est la cle : la folie de la transformation des personne. Il est une autre réalité, c’est Voronoff (Stock 2001). Fasciné par Mais Hermione, Sarastre semble du peu de nature qui les environne. Il faute du Bon Dieu. S’il s’était moins corps, des manipulations généti- tout. » « cet homme intrépide et passion- l’ignorer, n’est pas sa fille biologi- n’est plus en terre étrangère, mais au absenté de nos affaires depuis deux ques, l’invasion de la société par les Le chiffre 13 porte-t-il bonheur à né », Michel Braudeau (il l’explique que, elle est celle de Quentin, naguè- plus intime de lui-même, une intimité siècles, les gens se préoccuperaient sectes, le racisme, le sexisme, la Michel Braudeau ? Sans doute, car, en avant-propos) a « puisé » dans re amant de Mme Sarastre… sans limites. Il pense qu’Hermione est encore de leur âme plus que du salut sexualité, ses prouesses et ses déri- pour son treizième livre, il n’a pas cet ouvrage « les éléments – tous véri- Aliocha, qui emploie Damien enceinte et qu’elle aura son enfant ici, de leur faciès… » ves. Roman policier ? En un sens, hésité. Sûr de son style et de son diques – relatifs à l’existence et aux tra- pour rendre habitable le lieu dans au milieu des Aborigènes, un enfant L’histoire que raconte Aliocha ne mais plutôt « roman d’investiga- sens de la composition, de la narra- vaux sur les xénogreffes du savant rus- lequel il doit s’installer le temps de de l’outback.» Et puis, « tous les trouvera sûrement pas place dans le tion ». Roman de réflexion sur la tion, du suspense, il est parti, en se, qui sont cités dans ce roman. Par son enquête, finira par tirer tout cela autres », qui, tristement, meurent, journal qui l’emploie, un article sup- science et la toute-puissance de la plongée, dans les dédales de destins ses conversations et son inlassable au clair. Comme le meurtre du gar- ou, affreusement, se survivent… posant une possibilité de synthèse, technique ? Assurément. Mais aussi qui se croisent, pour leur malheur la curiosité, Jean Réal m’a mis la puce à çon arabe, Saïd. Comme l’identité Jo. S. de l’étrange Bayard G., venu se faire « poser un visage » par Sarastre, le e Le Monarque et autres sujets, qui sien ayant été entièrement détruit reprend une série d’articles de pas ses ennemis, dans ces luttes à Michel Braudeau sur les animaux, Une enfance à tiroirs mort entre sectes, et espions de parue dans Le Monde pendant l’été l’une ou de l’autre, qui ont marqué 2000, sort chez Gallimard, « Le Pro- la fin d’un siècle tragique. Comme meneur », 122 p., 16 ¤ (104,95 F). Entre fantasmagorie et pièces à conviction, Yves Pagès mène une bien étrange enquête familiale aussi les péripéties désastreuses de l’existence de Quentin. Jusqu’à sa Michel Braudeau collabore au bocaux de formol, herbier de pelu- Le fils du « théoriste » déniche d’une initiation au vocabulaire, d’ap- mort, qui clôt le temps de Meudon. Monde. LE THÉORISTE res d’orange, queue leu leu d’allumet- d’autres preuves, des dossiers sur les prendre l’art de torsader « chaque d’Yves Pagès. tes usagées, restes de savon, etc. charabias infantiles qu’il égrena tout mot pour l’agrafer au suivant », com- Verticales, 240 p., 13,72 ¤ (90 F). Une mère si experte dans le recycla- au long de ses jeunes années, jus- me pour la guirlande de trombones ge des emballages usagés (pots de qu’en 68 (de « Y’a plus », « Maman glanés ici et là. Tout ramène le narra- a quête intime de tout indi- yaourt, bouteilles d’Evian, cartons, dodo avec Lou », « Raconte biche- teur à cette initiation grâce à laquelle vidu qui sonde le mystère barquettes, cageots, etc.) qu’elle utili- mouton » à « CNRS SS ») ; il s’aper- il n’est pas un mammifère comme les de ses origines et les non- se la technique des poupées russes çoit que le labyrinthe à pièges dans autres : les blablas amoureux de ses dits de son éducation après pour ne pas « céder aux tentations lequel son père chronomètre dans parents transcrits en termes cryptés Lla mort de ses parents est un thème consuméristes du gâchis » et recase son laboratoire le trajet de souris sur une carte postale, les patois par- classique de la littérature. Oscillant ces récipients dans « d’autres cases lâchées à jeûn est la réplique exacte lés chez lui, les morphèmes du pre- sans cesse entre fantasmagorie et elles-mêmes quasi pleines de petits (des coudes du couloir d’entrée à la mier âge, ses babillages linguistiques, pièces à conviction, déroulant son fil riens emboîtés les uns dans les autres chambre noire) de l’appartement de son sabir d’enfant « avec un Zeste de d’Ariane entre l’en- jusqu’à mettre tous les possibles d’une 110 mètres carrés où la famille a élu Z sur le bout de la langue », les lignes quête ludique et le vie de famille en abîme ». Etonnez- domicile selon la loi de 1948 ; un pela- d’écriture sur un cahier de punitions délire chimérique, vous que le fils ait punaisé le long ge congénital découvert sur son omo- exhumé d’une malle, l’espéranto Yves Pagès renou- des moulures du plafond de sa cham- plate gauche et qui lui donne une dont son père fut l’un des militants velle le genre avec bre une frise de quelque 2 633 trom- peau de loup-garou accroît son et son émerveillement face aux dia- autant d’humour bones, guirlande érigée comme angoisse kafkaïenne ; des notes lectes africains, le lexique primitif de cocasse que d’affec- l’« alter ego métallique » d’un gamin manuscrites comparant ses réactions l’école (argot de pissotière, messes tion masquée par qui se proclame pathologiquement à l’imminente arrivée d’un petit frère basses sans dieu, graffitis barbares- la dérision. Le récit de cette enfance dépourvu de mémoire, plus habile à et le rejet d’un bébé gorille par sa ques), la licencieuse bibliothèque à tiroirs se situe d’ailleurs sur plu- associer ces maillons de fil de fer à la génitrice au zoo de Vincennes achè- clandestine des adultes, la très peu sieurs registres, familial et scolaire, solidarité géométrique qu’à enchaî- vent d’attiser sa rancune et son désir poétique recension des termes géni- prénatal et adolescent, comporte- ner des tranches de vie dont il n’a de libération. taux lors du cours d’éducation sexuel- mental et linguistique, pathologique plus le moindre souvenir. L’éthologie comparée est-elle le, la verdeur des slogans d’une et sociologique… Dossier-puzzle « une façon de loucher sur les deux à manif du MLF, la richesse du vocabu- mijoté en mille-feuille dans lequel le DÉLIRANTES RÉMINISCENCES la fois, hommes et bêtes, jusqu’aux laire médical d’un père hypocondria- lecteur se trouve contaminé par la C’est en fouillant dans le tiroir de zones les plus troubles de l’indifféren- que (« docteur ès lui-même »). paranoïa du narrateur. la table de nuit de son père que le fis- ciation » ? Pagès fait évidemment Clin d’œil à quiconque (tout le Le roman (rappelons que c’en est ton va transformer son abîme céré- mine de se demander si cette science- monde) s’aviserait de démêler le vrai un, même s’il repose sur des vérités bral en serpentin de réminiscences là est humaine, comme il entreprend du faux dans ce fatras de révélations privées) s’appuie sur une habitude délirantes. Dans une boîte cylindri- au bout d’un moment de se leurrer familiales : un cahier de devoirs, du maniaque de ses géniteurs (tout col- que, une dizaine de larves roses ali- lui-même « plutôt que de finir cours préparatoire, avec Mlle Mar- lectionner, classer, étiqueter, garder gnées en rangs d’oignons. Ces « lom- dupe-à-papa ». Parsemé d’épisodes the D., institutrice, sur lequel est ins- chaque objet ou document en reli- brics de paraffine » ne sont qu’une drolatiques ancrant dans les années crite, en date du mardi 24 septembre que) pour entretenir son idée fixe : il réserve de boules Quiès, mais ici 1970 cette épopée qui aurait ravi 1970, cette ligne d’écriture à l’allure est persuadé d’avoir été un sujet l’imagination est choyée comme la Henri Laborit (fiasco de l’expédition de blague phonétique : « la tu mora d’étude scientifique pour son père, folle du logis. Elle galope, de pulsion avec une thésarde hostile à la vivisec- pas moa ». D’où me venait ce réflexe directeur d’un institut d’éthologie du secret en soupçon du complot. tion qui lâche les cobayes dans un de défiance prémonitoire ? s’interro- comparée au CNRS. L’enjeu de la Les parents ne se réunissent-ils pas fourré du parc Montsouris, casse ge l’auteur. « Trace précoce d’un senti- résolution de l’énigme sur laquelle il en conciliabule avant chaque repas dans un sex-shop, délocalisation des ment de persécution. D’emblée, s’acharne de manière obsessionnelle afin de « fixer l’ordre du jour des thè- habitants du quartier des Halles), Le ce’moa’là venait de s’inventer un est de le faire sortir d’un labyrinthe mes à aborder en ma présence » ? Théoriste se lit aussi comme une fic- pseudo au détour d’une faute d’ortho- psychologique traumatisant, afin S’ils conversent parfois entre eux en tion feuilletonesque sur l’acquisition graphe. » qu’il cesse d’être un sujet d’expéri- langues étrangères, « cachotteries du langage. J.-L. D. mentation. bilingues » impossibles à décoder Car (c’est en cela que la réussite Un père à ce point atteint de fièvre pour un môme, n’est-ce pas parce d’Yves Pagès est totale, grâce à son e Signalons la parution en poche de muséologique qu’il aligne (selon une qu’il y a « des choses à me dissimu- maniement des mots) il s’agit ici d’un Petites Natures mortes au travail esthétique et une place immuables) ler » ? apprentissage de la communication, (Seuil, « Points » no P902). IV / LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 littératures b Un opéra fabuleux au cœur de la vieille Europe Dans son dernier roman, « Les Trapézistes et le Rat », Alain Fleischer tisse le destin de trois personnages et réinvente la grande parabole des instincts vitaux qui animent les corps, entre orgie et chasteté b tard, ce fut un roman qui confirma LES TRAPÉZISTES ces dons : Quatre voyageurs (2). Les extrait ET LE RAT Trapézistes et le Rat démontre d’Alain Fleischer. aujourd’hui que l’écrivain réside « Je vomissais par-dessus tout l’idée de la maturité, cet interminable Seuil « Fiction & Cie », dans un espace littéraire qui lui est et répugnant cloaque du milieu, qui occupe toute la place entre la lumi- 382 p., 19,82 ¤ (130 F). propre, même s’il est chargé de réfé- neuse immaturité et la clairvoyante sénilité. (...) Pour la première fois, rences, hanté par les ombres et les je prenais conscience de ma haine des gens mûrs, des adultes respon- e pourrait être l’amour et lumières de la vieille Europe. sables, de l’hypocrite maturité de ces négociateurs raisonnables, de la mort ; c’est plus préci- Le roman d’Alain Fleischer est ces cupides négociants de leur propre destin. Je me découvrais l’avo- sément la jeunesse et le construit autour de trois person- cat enflammé de l’irresponsabilité du jeune âge et de celle de l’âge temps. Comme toute nages qui correspondent à chacune avancé, le défenseur de l’incontinence de l’enfant et de celle du œuvreC qui ambitionne d’embrasser des parties du livre. Il y a d’abord vieillard. Et je réalisais enfin pourquoi mes deux héros favoris ont tou- un monde, de se faire monde elle- Peter, puis Sandor, son ami d’en- jours été Peter Pan et Don Quichotte. » (p. 96). même, Les Trapézistes et le Rat se fance, enfin Marta, épouse du pre- développe autour d’une théma- mier et sœur jumelle du second… tique à la fois très simple et très uni- Les trois récits suivent la chrono- et de la correction. L’animalité ne chapitre nouveau d’une invention verselle. Il ne s’agit pas d’inventer logie des événements et accom- nous guette pas de loin comme une romanesque inaugurée à l’orée de la un sujet inédit, de courir après la pagnent les déplacements des pro- menace ; au fond de nos activités forêt de Janor. » L’inceste entre San- dernière façon de penser, mais de tagonistes dans le monde. En génitales et désirantes, elle triom- dor et Marta constitue la pointe construire une forme assez belle et même temps, les trois paroles, for- phe, se déploie, nous pousse à l’ex- angoissante et bienheureuse de originale pour accueillir l’un de ces tement identifiables quant à l’es- cès. Hommes, femmes et animaux cette transgression. A la fin, Marta, universaux et lui donner vie. Bien prit, à la personnalité et au style du participent à une fête noire et dans trois lettres adressées du sûr, ni l’ambition, ni le désir de gran- narrateur, s’éclairent réciproque- cependant lumineuse. La jeunesse, Mexique à son frère, expliquera de deur, ni même cette aspiration à ment par un jeu subtil de rappels, avec toute l’énergie qu’elle con- quelle manière elle s’est soustraite l’universalité ne suffisent à hausser d’objets qui circulent, d’épisodes tient, pourrait être le seul lieu de ce à la mortelle « configuration »,au la valeur d’un livre. On sait que cer- qui se répondent. Les liens qui unis- déploiement, une protection… jeu pipé dont Peter, subtilisant tains auteurs, qui pensent les som- sent les héros forment la trame du Cette limite-là aussi est franchie, deux pièces de l’échiquier, avait éta- mets à leur portée ou même déjà roman et dessinent sa progression. pour écarter le rideau d’un opéra bli les règles. conquis, tombent de haut : au lec- Entre les fils d’une narration li- fantastique et baroque, sur la scène Mais ce bref résumé ne rend que teur, au critique, la tâche pénible néaire, presque classique, le sens et duquel une noce hors d’âge festoie, très peu justice à la richesse, d’in- d’observer la chute et de consoler l’intention du livre sont mis en loin, très loin de toute bienséance. vention autant que de pensée, du l’orgueilleux… lumière, sans jamais se galvauder, Les deux derniers chapitres superbe roman d’Alain Fleischer. Alain Fleischer est l’un de ces devenir vulgaires ou sommaires. donnent au roman une autre « Résoudre dans le monde réel et amateurs d’horizons vastes. Mais Le « Récit de Peter » conte les dimension. Le tableau peint dans le dans l’action des corps la somme ces hauteurs d’où il nous montre deux mois d’été qu’il a passés avec premier avait un envers, une pro- magique de l’inavoué, de l’impen- d’amples paysages, il a assez de sa jeune épousée, Marta, dans une fondeur étrange, un sens mysté- sé. » Telle pourrait être, posée par moyens, de souffle et de style pour auberge perdue au fond de la Tran- rieux, qui vont être révélés. C’est Marta, l’équation du livre. Pour ce les atteindre, et assez d’endurance sylvanie. « Nous étions là, au cœur Sandor qui raconte d’abord. Au faire, une savante géométrie roma- pour y séjourner. de l’Europe et aussi au bout du retour de cette noce plus que nesque est mise en œuvre. Elle ne Outre des études sur le cinéma et monde, dans un lieu où tout pouvait teuse et grimaçante parade qu’au fil Les cent cinquante pages de ce paillarde, les deux jeunes mariés se pèse jamais, ne tire pas l’histoire la photographie qu’il pratique, il arriver et où le moindre secours se des jours. » Le cirque, avec le cercle chapitre pourraient n’être qu’un sont installés elle à Vienne, lui à vers les fausses profondeurs du publia, entre 1986 et 1995, plusieurs serait fait désespérément attendre. » symbolique de sa piste – ici invi- morceau de bravoure, un exercice Budapest. Le vieux Danube est com- roman à thèse. Sandor parle à un récits et recueils de nouvelles. Con- L’endroit s’était d’abord appelé sible ou reconstitué au cœur de la de style pour décrire une plongée me « une épée couchée entre leurs moment de cette « aura particu- nu pour ses activités dans le domai- Auberge du Terminus, puis, la forêt dans une clairière –, est une dans un univers fabuleux et mor- corps ». Ils travaillent ensemble lière que donne, au-delà de l’intelli- ne de l’art, il resta alors relative- Compagnie des chemins de fer représentation du monde. Le bide. Il se trouve qu’elles sont bien pourtant, sur l’art funéraire étrus- gence et de la beauté, l’inconscience ment anonyme dans celui de la litté- ayant protesté, l’enseigne avait voyage de noces sera une initiation davantage. Au bord de l’hallucina- que. Durant dix années, ils vont de cette intelligence et de cette beau- rature. Puis vint, en 1999, un très changé, pour devenir Auberge des pour les deux époux, surtout pour tion, maîtrisant en même temps vivre séparés, selon un autre té… » Une définition qui pourrait remarquable livre de nouvelles : La Survivants. La troupe d’un ancien Marta. Motif de cette éducation, la parfaitement son propos, Fleischer « rituel funéraire » voulu par Peter, être celle du livre. Femme qui avait deux bouches (1). cirque est là, avec ses artistes vieillis- frénésie érotique va conduire le a écrit la magnifique parabole des respectant jusqu’à la folie un con- Patrick Kéchichian Alain Fleischer y manifestait un sants, sa ménagerie, ses gloires couple, et avec lui une bonne partie instincts vitaux qui animent les trat aussi transgressif – mais dans rare talent de conteur, doublé fanées, ses souvenirs et rites… de la troupe, au bord d’un autre corps, les font se mouvoir les uns le sens de la chasteté cette fois – (1) Seuil, « Le Monde des livres » du d’une mémoire culturelle et d’une « Toute cette petite troupe, officielle- monde, intérieur celui-là. « Bientôt vers les autres dans l’espace. Avec que la flambée orgiaque de l’au- 10 septembre 1999. fantaisie aussi inquiétante que celle ment en relâche pour toujours, n’en- nous aurions tout vu de nous-mêmes, hardiesse, il efface les frontières qui berge : « L’étrange configuration de (2) « Le Monde des livres » du 1er sep- des grands écrivains fantastiques, tra pas en piste pour nous en même hors de nous, devant nous, jeté en retiendraient la sexualité humaine vie que Peter et Marta avaient adop- tembre 2000 et Seuil, « Points » no P Franz Kafka en tête. Un an plus temps, et nous ne découvrîmes la boi- pâture à nos propres regards. » dans les limites de la simple raison tée m’apparaissait comme la suite, le 907. Une lionne assommée Les raffinements de Salonique Inventer sa L’invention verbale nauséuse de Dominique Carleton Deux peintres débarquent dans la cité séfarade au début du XIXe siècle, pour dire la rage, mais aussi l’évasion par magie lieu d’effervescences dont Anne Matalon fait un roman délectable raison d’être ne revient de Tunis, où l’a appelée gouvernements devant la guerre. récit donne une saveur exception- UNE BÊTE DE SOMME une mère encombrante. Elle fait CONFÉRENCE Et Salonique s’alanguit au beau nelle. Car Anne Matalon raconte JOURS DE BRUME de Dominique Carleton. halte dans un café où elle picole AU CLUB DES INTIMES milieu des explosions balkani- d’une manière très originale, et SUR LES HAUTS PLATEAUX Denoël, 200 p., 14,48 ¤ (95 F) avec deux autres occis, et découvre d’Anne Matalon. ques, pétarades préalables au peut-être racontait-on ainsi, à d’Alain Gerber. en rentrant chez elle deux indésira- Phébus, 224 p., 18 ¤ (118,40 F). conflit mondial, à l’effondrement Salonique. Elle aime suspendre Fayard, 168 p., 14,48 ¤ (95 F). e titre est bien choisi. Bête bles qui la terrorisent : les enfants de la Porte. son récit pour préciser une bio- de somme, en effet, cette du vieux mage Mathusalem qui n aura peut-être du Sans être le sujet du livre, l’art graphie, ou raconter une aventu- ur le piton Eleuthère, « cet- narratrice nourrie au Pro- l’« envoûta » lorsqu’elle avait trois mal, ayant lu ce livre, à en est le thème principal, celui en re. Passer, dirait-on, à autre cho- te colline, ce vent, ces zac et « championne d’hy- ans. Ils veulent lui faire avouer le se rappeler précisé- fait de la « Conférence » annon- se, mais ce n’est justement pas vapeurs, cette solitude, cet Lpersomnie toutes catégories », qui crime d’homicide involontaire de ment les noms des per- cée dans le titre au « Club des autre chose, et chaque digression ennui, ce vide et cette absen- « tousse comme un volcan » et arbo- leur père trente ans plus tard. sonnages,O les aventures qu’ils intimes », où l’on discute de bien concourt au projet : décrire une ceS », ainsi nommé par poétique allu- re la « gueule dissuasive d’une lion- C’est alors que ça se complique. ont vécues, leurs passions ou des choses. Ainsi l’un des jeunes ville, un monde. Le présent est sion à l’antique, les seuls assauts ne sous cortisone » depuis qu’elle a Dans son délire de victime de leurs travers ; mais on retiendra peintres choisira une douce facili- son temps favori dont elle use en sont de l’orage. Sans intérêt mili- été accablée par tous les malheurs désastres qui sourdent de toutes à coup sûr la grâce souriante du té commerciale, pendant que virtuose. Il lui arrive ainsi de taire, il est l’expression visible de l’es- du monde, en particulier la mort parts, fuyant le « vent glacé de l’an- récit, la compétence de son prit du commandant Marceau qui accidentelle de son compagnon et goisse de la mort », la femme tra- auteur, sa verve, sa tendresse et Anne Matalon arrive en fin de carrière et ne porte de ses fils. D’emblée, par son style quée marche au plafond et bascule surtout, surtout, que l’histoire se Anne Matalon est philosophe de formation, guère d’intérêt à lui-même. Il écrit à célinien, une invention verbale dans des mondes parallèles, y ren- passe à Salonique. artiste par goût, et littéraire à la suite d’une une morte des lettres qu’il entasse nauséeuse, une faconde ordurière, contre une exterminatrice de SDF, Personnage principal autant vocation contrariée dans l’enfance, aujour- dans sa malle, il rêve d’une Grèce Dominique Carleton empoigne, un patron ubuesque, Antonin que cadre, c’est la ville qui a reçu d’hui réalisée. Elle a commencé sa carrière mythique, il organise d’inutiles con- séduit et intrigue le lecteur. L’héroï- Artaud flanqué d’un chien qui est tous les soins de l’écrivain. Elle d’écrivain avec deux romans policiers publiés trôles dans des villages, entretient sa la réincarnation de Mathusalem, nous la présente au début du siè- aux éditions Baleine (Petit abécédaire des troupe dans l’attente d’une attaque ainsi qu’Alain Finkielkraut devenu cle dernier. C’est alors – depuis entreprises malheureuses et Alba Capra). Il qu’il sait impossible. Un aspirant et pâtissier à Pézenas par lassitude les expulsions d’Espagne au s’agissait de faire ses gammes, dit-elle, mais un adjudant partagent cette entre- d’être incompris, Sollers qui rigole, XVe siècle –, la plus grande agglo- leur originalité retint l’attention des spécialis- prise. Il faut justifier sa présence, sa Alain Veinstein obsédé par les alli- mération séfarade. Décadente tes. Plus récemment, dans Chimiofolies (éd. vie, et pour cela rester sur Eleuthère, térations. Elle copine aussi avec depuis toujours, elle cultive ses HB, 2000), elle a conjuré une maladie et célé- prouver que c’est un point stratégi- Odette, une sympathique vieille raffinements mondains, ses rites bré une victoire personnelle. Ses grands- que à ne pas négliger, maintenir les grenouille de bénitier qui n’a de familiaux et sa cuisine incompara- parents ont vécu à Salonique. hommes dans la peur de rebelles cesse d’aller en pèlerinage sur la ble, ni grecque, ni turque, ni imaginaires. « Que vaudrait cette vie plage d’Ostie, non pour saluer la même juive, mais Salonicienne, l’autre, ému par la spontanéité figer l’action, par exemple à l’heu- qu’on nous colle sur les bras s’il ne mémoire de Pasolini mais parce et donc un peu espagnole. Sans nonfigurative d’un adolescent, re de la sieste, pour passer la nous restait à l’inventer ? » qu’elle est persuadée que c’est le oublier les entrelacs de ses socié- s’interrogera sur couleur et mou- revue de ses acteurs en indiquant Buzzati et son sous-lieutenant site où se fabriquent les hosties de tés secrètes, ou savantes, de ses vement. Tous deux sont un peu où ils se trouvent et ce qu’ils Drogo dans la forteresse du Désert la messe. Le récit, halluciné, est sectes religieuses et d’indicibles surpris de trouver leur voie, mais font, et chaque notation nous des Tartares, Céline et son lieute- alors parfois désarmant à suivre, tabous qu’un ornithologue de voilà : « Salonique les a dépaysés, renseigne sur son petit monde. nant Grappa dans le Topo du Voya- mais on décèle chez cette admira- passage étudie en cachette. Salonique les a décalés, déposés Ailleurs, elle imite les indications ge ont dressé deux forts portraits de trice de Lewis Carroll et d’Edouard Anne Matalon nous montre sur d’autres rails. » Le débat théo- scéniques d’un metteur en scè- militaires désœuvrés en attente Glissant un écrivain de tempéra- toutes ces effervescences, tous rique qui s’engage entre les deux ne : il sort, il range ses aquarel- d’un événement qui donnerait un ment, jouant avec virtuosité de l’in- ces délices, ces femmes un peu amis ne les empêche pas de jouir les, il pense à l’amour, ou même : sens à leur vie. Pour qui se risque sur compréhension des langages, du grasses et ces hommes un peu de la succulente métropole, ni de « il en profite pour n’avoir rien à ce thème, la platitude de la redite latin à l’Internet en passant par affairés, et ces éclairs de cruauté, s’émouvoir sincèrement quand faire. » Et c’est bien de théâtre menace. Gerber l’a ressentie, dont le ceux qu’elle invente, le dingbats ou parfois, car le monde est ainsi un officier turc viole leur logeu- qu’il s’agit, au fond. Le rideau roman est d’autant plus réussi que le smiley, sabir de ceux qui cher- fait. L’auteur fait arriver dans sa se, « la plus belle femme de Saloni- baissé, il faut rentrer chez soi, la psychologie de ses personnages chent à exprimer leurs sentiments ville deux jeunes peintres très que », de s’indigner quand le mais pour les jeunes peintres et le climat particulier de leur envi- sur Internet. J.-L. D. occidentaux. Ils cherchent leur mari répudie l’infortunée victi- « quitter Salonique, c’est comme ronnement sont évoqués dans un voie, chatouillés par la gageure me, ni de soupirer – tout de se réveiller, c’est presque aussi dif- style qui tient son efficacité de sa Chaque lundi qu’une voyageuse leur a propo- même alors un peu per- ficile et douloureux que la sortie concision. De minces détails pour sée : « Peindre le monde en mouve- plexes – quand celle-ci refuse de d’un déliquium. Quitter cette ville, d’amples traits de caractères, la sim- LE MONDE ECONOMIE ment », de quoi en vérité faire pleurer sur son sort : ils « sortent c’est cesser d’être en suspens, c’est plicité de l’expression pour la com- réfléchir n’importe quel artiste ! de l’insouciance ». devoir à nouveau agir, choisir, pen- plexité paradoxale d’un certain D’autant plus que nous sommes Ce ne sont là, si l’on veut, que ser à l’avenir. » A peu près ce néant. Gerber traduit avec talent la avec 0123 en 1912 : la date compte, comme des anecdotes mais tout n’est qu’on regrette en refermant ce vacuité et la douleur des vies qui s’in- DATÉ MARDI le lieu. La peinture européenne qu’anecdote dans ce livre délecta- livre charmant. ventent plus qu’elles ne se vivent. hésite devant l’abstraction, les ble et savant, auquel le ton du Jean Soublin Pierre-Robert Leclercq littératures LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 / V b Kazuo Ishiguro, so british [SOUS-TIT]Shanghaï, années 1930. Un détective anglais revient dans la ville qui l’a vu naître, pour retrouver la trace de ses parents. Derrière cette intrigue policière, l’auteur des « Vestiges du jour » fait émerger, comme à distance, une autre vérité, plus intime[/SOUS-TIT]

ès le commencement arts dans les livres de cet écrivain tions sociales. « La raison pour un large public anglophone. Le de sa vie d’écrivain, singulier. Entièrement de noir laquelle j’ai souvent choisi des résultat, c’est une écriture très élé- Kazuo Ishiguro l’a répé- vêtu (selon son habitude), dans la cadres historiques est que le passé gante, fluide, précise, mais assez té à qui voulait l’enten- suite de l’hôtel parisien où il reçoit permet de créer un monde imaginai- lisse. Ce qui, en soi, n’est pas une dreD – et ils étaient nombreux, très cordialement, le romancier re, dit Kazuo Ishiguro. Mais il y a tare, mais pose un problème de compte tenu de sa célébrité préco- confesse d’ailleurs volontiers sa aussi l’ombre de la guerre, dans voix. Car le narrateur est tout de ce : il ne voulait pas être considéré fascination pour les représenta- laquelle j’ai grandi et qui met en même censé avoir vécu la plus comme un auteur japonais vivant tions de la vérité. « Oui, les mythes danger les valeurs de démocratie, grande partie de sa vie dans des en Angleterre, jamais de la vie, forgés par l’imagination m’intéres- de liberté, auxquelles nous sommes institutions scolaires anglaises. Or mais comme un authentique sent, explique-t-il. Pour écrire ce habitués. » la langue dont il fait usage le rap- romancier britannique. Bien. La livre, par exemple, j’ai lu des ouvra- proche, non du flegme britanni- question, cependant, revenait ges d’histoire sur le sujet, mais j’ai JEU DE DISTANCIATION que, mais d’une sorte d’impassibili- avec insistance. Et de manière sur- aussi beaucoup vu de films hollywoo- La quête de vérité se traduit par té orientale (si l’on admet de s’en prenante, si l’on s’en tient aux diens. » Seulement, au lieu de se un effet d’optique extrêmement tenir aux stéréotypes…), ou enco- faits. Car l’homme, après tout, soumettre à ces idées reçues, Ishi- habile. Loin d’exposer son narra- re, pour être plus sévère, d’une semblait posséder tous les quar- guro les manipule avec un talent teur aux regards du lecteur, Ishi- vision standardisée de la courtoi- tiers de « britannité » nécessaires. qui lui a valu les plus prestigieuses guro en vient presque à le dissimu- sie. Cette manière de s’exprimer, Né en 1954, à Nagasaki, Kazuo récompenses – notamment le prix ler par surexposition. Car l’hom- conjuguée à son extraordinaire Ishiguro est venu en Angleterre à Whitbread pour Un artiste du mon- me, dont on ne connaît nullement sang-froid, provoque à la fois des de flottant, son deuxième roman, l’aspect physique ni les habitudes, effets humoristiques (Jeeves, le rencontre et le Booker Prize, en 1989, pour passe son temps à observer, s’irri- fameux personnage de P.G. Wood- « La raison pour laquelle Les Vestiges du jour (1). Dans cet tant énormément des importuns house, n’est parfois pas très loin) ouvrage, dont James Ivory a fait qui se glissent entre lui et ce qu’il et une frustration assez énervante. j’ai souvent choisi des un film, en 1993, l’auteur s’est examine. Les verbes relatifs au L’ensemble, cependant, ne par- cadres historiques est même emparé d’un personnage regard sont légion, surtout ceux vient pas à gâter le vrai plaisir de que le passé permet de qui pousse ces « vertus » jusqu’à qui correspondent à une vision lecture engendré par Quand nous la caricature, en prenant pour figu- malaisée, empêchée. Du coup, étions orphelins. D’abord, parce créer un monde re centrale un majordome anglais Banks devient une sorte de lunette que Kazuo Ishiguro maîtrise à la imaginaire » dans le milieu du XXe siècle. grossissante, qui sert à voir sans perfection l’art de la construction être vu, bien qu’il soit constam- et du suspense, en utilisant savam- l’âge de cinq ans, dans le sillage HUMOUR SUBTIL ment sur le devant de la scène. ment les décrochements entre pré- d’un père océanographe qui parti- Ce livre, Les Vestiges du jour, Mais vision ne signifie pas contact. sent et passé. Ce passé dont il cipait à l’exploitation des gise- était le premier dont le narrateur Sans cesse, Christopher Banks voit extrait avec délicatesse tous les ments de pétrole en mer du Nord. ne fut pas japonais ou d’origine de loin, de haut, se trouvant tou- sucs, des plus doux aux plus Il a grandi paisiblement dans le japonaise. Dans Un artiste du mon- jours à distance de ce qu’il obser- amers, mais dont l’être humain Surrey, fait ses études à l’universi- de flottant, Ishiguro mettait en scè- ve. « Quand je me remémore cette émerge toujours le même, dans sa té du Kent et ses débuts d’écrivain ne un vieux peintre officiel obligé matinée, signale-t-il par exemple, grande faiblesse – quelle que soit dans le sud de Londres. Sa famille, d’affronter les conséquences de l’impression qui domine toutes les sa nationalité. initialement expatriée pour quel- ses mauvais choix politiques. autres est que je restai particulière- Raphaëlle Rérolle ques années, n’a jamais repris le Lumière pâle sur les collines (2), ment détaché de mes activités. » Le chemin du Japon. Lui-même n’a son premier roman, racontait l’his- parti pris d’écriture, qui privilégie (1) Tous deux parus aux Presses de la

pas remis les pieds dans son pays toire d’Etsuko, une Japonaise ins- JANE BROWN la distance et l’économie de Renaissance, puis en format de poche natal avant la toute fin des années tallée en Angleterre qui se retour- moyens, accentue évidemment ce chez 10/18. Les Vestiges du jour ont été 1980. nait sur ses années passées à Naga- Banks, célèbre détective anglais, gation policière mené par Christo- phénomène. Chez Ishiguro, peu réédités par Calmann-Lévy en 2001. Un Anglais très anglais, en som- saki. Dans Quand nous étions décide en 1937 de se rendre à Shan- pher Banks, Ishiguro en conduit de couleur locale, pas de couleurs (2) Presses de la Renaissance, puis me. Alors ? Eh bien c’est juste- orphelins, le romancier suit le par- ghaï, où il a vécu les dix premières un autre, beaucoup plus profond. tout court et une simplicité de 10/18. ment par leur aspect britannique à cours inverse, en expédiant un années de sa vie, pour tenter de Comme toujours, chez lui, les per- stricte observance (en particulier QUAND NOUS ÉTIONS l’excès que les romans d’Ishiguro citoyen britannique vers l’Orient retrouver la trace de ses parents. sonnages principaux sont confron- dans la rareté des métaphores). La ORPHELINS font naître les questions dont de son enfance. Avec un humour Son père, salarié d’une entreprise tés à la recherche d’une vérité inti- langue est polie, comme la maniè- (When We Were Orphans) s’agace leur auteur. Ou plutôt, par assez subtil, Ishiguro place donc occidentale fortement impliquée me, qui les acculera souvent à un re dont les personnages s’adres- de Kazuo Ishiguro. leur manière de coller à l’idée que son narrateur (purement anglais) dans le trafic d’opium, et sa mère, constat d’échec – ou, du moins à sent les uns aux autres. Traduit de l’anglais l’on se fait généralement de la dans la position qui aurait pu être très engagée contre ledit trafic, la reconnaissance de leurs erreurs. Interrogé sur ce point, l’auteur par François Rosso, culture britannique. Retenue, sang- la sienne, lorsqu’il retourna pour ont tous deux été enlevés lorsque La présence de la guerre, en arriè- ne se cache pas de privilégier une Calmann-Lévy, 376 p., froid, demi-mots, tous ces stéréo- la première fois au Japon, à l’âge Christopher était encore enfant. re-plan, sert à l’émergence de la langue volontairement dépourvue 18,80 ¤ (129,90 F). types sont élevés au rang de beaux- de trente-cinq ans. Christopher A travers le processus d’investi- vérité en bousculant les conven- d’idiomatismes, afin de toucher

SCIENCE-FICTION groupe de guérilleros mexicains dirigé par la veuve d’un leader assassiné, [BANDO]livraisons[/BANDO] une milice nord-américaine conduite par un illuminé anticommuniste les b LE DERNIER VOYAGE DU RÉVÉREND, de Nigel Barley b par Jacques Baudou pourchassant pour les exterminer, la quête d’un mari disparu et réfugié dans On a cru qu’il romançait ses récits d’expéditions en Afrique, telle- une tribu indienne descendant des anciens Mayas, les prédictions d’un cha- ment elles étaient cocasses et drolatiques. Nigel Barley, du très man annonçant cryptiquement la fin du monde, une antique cité maya qui vénérable British Museum, était tout simplement dans la tradition sera le point de convergence de tous les personnages de ce récit convulsif, un des anthropologues britanniques, scientifiques pince-sans-rire et [TITRE]Obscures manipulations[/TITRE] champignon hallucinogène qui permet de véritables virées temporelles. globe-trotters loufoques. Il passe cette fois à la fiction pour racon- Thriller politique férocement anti-reaganien ? Roman de fantasy guignant ter comment le révérend Truscot (inspiré par un explorateur du côté du réalisme magique ? Qu’importe l’étiquette pourvu qu’on ait l’ivr- authentique, le révérend Hope Waddell) débarque en plein XIXe siè- LES HOMMES DÉNATURÉS esse. Et le roman de Lewis Shiner la garantit : on y est tourneboulé par des cle à l’embouchure du Niger (avec une épouse qui déteste chaleur (Maximum Light) « trips » en forme de boucles, secoué par des secousses sismiques comme et cafards) afin d’éradiquer la région de la corruption, de la polyga- de Nancy Kress. par l’agencement trépidant des péripéties, anéanti par un final dantesque, mie, de l’esclavage et du cannibalisme. L’intérêt de cette improba- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Jean-Marc Chambon pilonné par les mortiers d’un phrasé hypnotisant… (traduit de l’an- ble épopée réside dans le mélange entre le burlesque des situa- Flammarion, « Imagine », 276 p., 15,09 ¤ (99 F). glais – Etats-Unis – par Jean-Pierre Pugi, Denoël, « Lunes d’encre », 350 p., tions et le réalisme de détails qui ne s’inventent pas (traduit de l’an- 22,11¤ [145F]). glais par Bernard Blanc, Payot, 238 p., 16,77 ¤ [110 F]). J.-L.D. ancy Kress est un auteur américain de science-fiction de premiè- b I. A. : INTELLIGENCE ARTIFICIELLE, de Brian Aldiss b CLASSE AFFAIRES, de Benjamin Berton re importance, dont peu de romans (1) jusqu’ici avaient été tra- La vedette de ce recueil est évidemment la nouvelle dont Stanley Kubrick Auditrice de gestion, Eléonore Caribou, vingt-six ans, surmenée et duits en France. En revanche son talent assez remarquable de avait acheté les droits et à partir de laquelle il a développé, avec l’auteur, puis stressée, accepte une invitation de son ex-amant sur la côte nouvelliste nous est davantage connu (l’une de ses nouvelles a avec d’autres, le script d’un film qu’il n’a jamais réalisé mais que Steven Spiel- d’Azur. Dans une somptueuse villa, une dizaine de personnes, Nmême fait partie de la sélection proposée par Le Monde à l’été 1999). Les berg a porté à l’écran. Brian Aldiss y a joint deux autres nouvelles dans les- hommes et femmes, jeunes « décideurs », railleurs, frimeurs et Hommes dénaturés confirme ce que laissaient percevoir ses brefs récits tels quelles il a repris le personnage de l’enfant-automate à d’autres moments de sexuellement obsédés, refont le monde. Rivalités, jeux de rôle, que « Danse aérienne », « La montagne va à Mahomet » ou « L’une rêve, son histoire. Mais ce ne sont évidemment pas les seuls textes de qualité figu- vacheries et concupiscences autour d’une piscine – « Loft story » l’autre pas ». A savoir que Nancy Kress a un véritable génie pour mettre « en rant dans un sommaire étonnamment éclectique puisqu’il va de l’utopie poé- à ciel ouvert. Le tout s’achève pour l’héroïne par une expédition fiction » des problématiques « chaudes » ou sensibles : ici une humanité con- tique à la satire voltairienne (ou swiftienne), de la fable au post-scriptum à dans une étrange fête où une société d’oisifs privilégiés et leurs frontée à la perte de fertilité pour cause de pollution chimique, où la materni- son roman Mars blanche sous la forme d’un « dialogue socratique », de la esclaves poursuivent avec cruauté un jeu pervers d’asservissement té manque si cruellement à de nombreuses femmes que les pires trafics pren- parabole à la vignette cruelle, sans compter la réécriture shakespearienne. Si individuel. Des priapées pour une faune veule, obscène et carnava- nent assise sur cette formidable frustration. Pour donner toute sa puissance dans la plupart des nouvelles, Brian Aldiss utilise en virtuose les outils de la lesque (Gallimard, 304 p., 17,5 ¤ [114,70 F]). P. Ky. subversive à l’histoire qu’elle a imaginée, Nancy Kress lui a donné la forme science-fiction, il sait également fort bien s’en passer pour parler de vieilles b MA VIE EN L’AIR, d’Anne Sibran d’un thriller futuriste d’une efficacité absolue. Le lecteur est piégé irrémédia- amours ou conter de paradoxaux apologues (« Trois genres de solitude »). Est-ce un rêve éveillé ? une hallucination ? Foin de « l’exigence de blement dès le premier chapitre : une jeune conscrite chargée d’accompa- Cet ensemble de méditations, parfois sarcastiques, sur la condition et la desti- vraisemblance et rationalité qui a cours ici-bas » : Ariane de Samca gner une personne sur les lieux d’un sinistre pour qu’elle puisse récupérer née humaine culmine avec une étonnante histoire d’alien : « Steppenp- est une petite fille qui, chaque soir, s’envole pour oublier qu’elle ses animaux familiers la voit s’enfuir avec des singes à visage humain, et plus ferd ». Et il ne faut rater sous aucun prétexte le très savoureux avant-pro- est issue d’une « lignée de monstres », égorgeurs et bouchers. Seul surprenant encore, ayant tous le même visage. Comme cette péripétie lui pos… (traduit de l’anglais par Catherine de Leobardy, Métailié, 220 p., le vol de nuit au-dessus de la luzerne, loin des « adultes usurpa- vaut d’être renvoyée de l’armée où elle comptait faire carrière, elle essaie de 17,63 ¤, [115 F]). teurs », la rapproche des oiseaux, dans une sorte d’extase senso- comprendre, aidé par un vieil homme au seuil de la mort, dans quoi elle s’est b ECRITURE, de Stephen King rielle. Successivement adoptée par Paulin Magloire, retraité SNCF involontairement « fourrée »… « Jamais personne ne nous interroge sur le langage. Ce sont des questions et ornithologue, puis pensionnaire rétive, enfin employée dans La thématique de la manipulation biologique ici à l’œuvre est avant tout qu’on pose aux DeLillo, aux Updike, aux Styron, pas aux romanciers populaires. une animalerie où elle nourrit iguanes et geckos, la narratrice frôle prétexte à décrire une véritable conspiration gouvernementale visant à proté- Et pourtant, nous autres prolos, nous avons la passion de l’art et la manière de la folie, dont la sauve l’amour courtois d’un chevalier « au regard ger certains agissements illégaux, conspiration qui a pour but de pallier à ce raconter des histoires par le biais de l’écrit » affirme Stephen King dans l’avant- de vert galant ». Elle finira par trouver, entre l’appel du vide et qu’on ne peut appeler autrement qu’un manque de courage politique, lequel propos de « On writing » pour expliquer ce qui l’a amené à écrire cet ouvra- celui de l’abîme, l’art grisant de l’équilibre, celui des funambules a mené les Etats-Unis dans un cul-de-sac. Dans ce roman conduit avec un ge hétéroclite composé de deux parties bien distinctes. L’une, qui est pour le « marcheurs de ciel ». Empreint d’un fantastique intérieur cruel et sens très sûr du suspense, Nancy Kress dénonce les obscurantismes, les lecteur français sans nul doute la plus intéressante, est de nature autobiogra- tendre, ce deuxième roman d’Anne Sibran – également scénariste tabous religieux entravants, l’action négative des lobbys industriels. Ecrit en phique : Stephen King s’y découvre comme il ne l’avait jamais fait aupara- dans la BD – confirme un indéniable talent de conteuse (Grasset, 1998, Les Hommes dénaturés est, depuis l’élection de George W. Bush, d’une vant et avoue une très ancienne passion pour l’écriture qui ne s’est pas lais- 238 p., 15 ¤ [98,40 F]). M. Pn actualité plus brûlante encore et son message sur la nécessité d’une recher- sée décourager par de nombreuses lettres de refus. On y voit un écrivain se b SOHO, de Basile Panurgias che scientifique dégagée des contraintes extérieures d’autant plus utile… construire peu à peu, dans des conditions matérielles souvent difficile, puis, Pour s’occuper et gagner sa vie quand on est peu fortuné, on b MÉTAL HURLANT, de Valerio Evangelisti le succès venu, faire face à ses démons. Il y dit que s’il a écrit sur la « classe peut se faire espion ou chercher un emploi dans la culture. Si l’on retrouve Nicolas Eymerich, l’inquisiteur qui a fait la gloire de Vale- moyenne inférieure américaine », c’est parce qu’il en a fait partie toute sa vie Jean imagine de lier les deux activités en créant l’espionnage rio Evangelisti, dans « Venom », la première novella de ce recueil, les trois et que c’est celle qu’il connait le mieux. C’est aussi la raison pour laquelle, de culturel. L’idée séduit un de ses amis d’enfance devenu consul autres textes qui le composent démontrent à l’évidence que l’inspiration de tous les écrivains américains, il est de loin celui qui en a parlé le mieux et le à Rio. « Culture, c’est un mot que tout le monde aime bien. » Et l’auteur, pour présenter une indéniable unité thématique, est d’une fort plai- plus justement, comme le prouve, par exemple, « Dolorès Claiborne ». La Jean se lance dans une carrière inédite, suivant l’exemple de sante versatilité. « Pantera » est une manière de western italien mâtiné de seconde partie est une sorte de traité d’écriture où Stephen King livre quel- James Bond qui « boit, baise et joue… il est plus facile de voir les fantastique, « Metallica » décrit une guerre d’extermination interraciale ques-unes de ses recettes, fait de la critique littéraire (on peut trouver sa vices des autres quand on les partage ». Partant de ce projet déli- dans des Etats-Unis du futur gangrenés par le fondamentalisme religieux et démonstration sur les dialogues peu convaincante et la différence qu’il éta- rant, cet espion d’un nouveau genre nous distrait agréable- « Sepultura », dont les lecteurs du Monde eurent la primeur à l’été 1999, est blit entre intrigue et histoire pas très évidente), mais surtout utilise pour par- ment quand il décrit sa famille ou évoque ses amours avec une une terrifiante anticipation tiers-mondiste. Mais ce que toutes ces nouvelles ler de son travail de romancier une fort intrigante métaphore : celle du Page qui n’a pas de nombril – par une opération elle a voulu ont en commun, c’est leur caractère baroque, tumultueux et dérangeant, la paléontologue occupé à dégager du mieux possible un fossile. Il retrouve au « couper le cordon ombilical avec la société, littéralement » – mais violence terrible qui s’y déploie ; c’est le recours à des religions étranges final la veine autobiographique pour parler de l’accident de voiture qui a la farce qu’est ce sujet et la cocasserie du personnage sont empreintes de magie ; c’est le leitmotiv d’une humanité mutant d’étrange failli lui coûter la vie et de la façon dont l’écriture lui a permis de renaître (tra- pour mieux souligner les travers du milieu des arts et du com- façon. Valerio Evangelisti ou de la nouvelle conçue comme un électrochoc ! duit de l’anglais – Etats-Unis – par William Olivier Desmond, Albin Michel merce, les aléas qui font le Big Artist, les impostures de la (Traduit de l’italien par Sophie Bajard, Jacques Barbéri, Serge Quadruppani 380 p., 19,82 ¤ [130 F]). culture devenue marchandise, une société où tout s’achète. Le et Eric Vial, Rivages, « Fantasy », 222 p., 16,77 ¤ [110 F]). divertissement est le meilleur support de la satire et Panur- b EN DES CITÉS DÉSERTES, de Lewis Shiner gias y excelle (Nil, 160 p., 15,10 ¤ [99,05 F]). P.-R.L. Comment qualifier un roman qui se tisse d’autant de fils narratifs : un (1) Les seuls romans de Nancy Kress publiés en France appartenaient au domaine de la fantasy qu’elle a aujourd’hui délaissé. VI / LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 dossier b Elle est affichée dans le métro ; bientôt on la lira au Théâtre de la Colline, à la radio remiers Dieu crée ciel et au Centre Pompidou. et terre terre vide solitude On l’appellera peut-être noir au-dessus des fonds souffle de Dieu un jour la « Bible Pmouvements au-dessus des eaux » Dès les premières lignes de la des écrivains ». Genèse, le lecteur est dérouté. La « musique » du récit de la Création, Vingt auteurs il l’avait entendue des milliers de fois dans une autre langue : «Au francophones, commencement, Dieu créa le ciel et la terre. Or la terre était vide et vague, romanciers et poètes, les ténèbres couvraient l’abîme et un vent de Dieu agitait la surface des de Jacques Roubaud eaux » (Bible de Jérusalem). Et voici que le poète en change le rythme, la et Florence Delay mélodie, les harmoniques. Au nom de quoi, plaidera le grincheux, s’en à Jean Echenoz, prendre à une prose aussi sacrée, transmise de génération en généra- Marie NDiaye, tion et qui avait des airs d’éternité ? Au nom de quoi, répliquera le poè- Valère Novarina te, s’attacher à des formes figées, comme si la langue n’était pas perpé- et François Bon, tuelle révolution et la Bible elle- même un livre si peu lisse et monoli- ont travaillé durant thique que personne ne connaît le nom et le nombre de ses auteurs, en plusieurs années sur près de mille ans de rédaction ? Dialogue stupéfiant, comme si cette nouvelle traduction, chaque nouvelle traduction était une trahison. Le tour de force des lancée à grand frais éditions Bayard est d’avoir réuni quelques-uns des meilleurs écrivains (on cite le chiffre et poètes français, croyants ou agnostiques, chrétiens ou juifs, fami- de 15 millions de francs) liers ou non des Ecritures, et des exé- gètes qui, depuis trente ans, par les éditions Bayard n’avaient été associés à une telle

entreprise collective sur la Bible. Six PRINCETON UNIVERSITY, THEART MUSEUM/AKG PARIS sous la direction années pour briser la glace, pour « Les quatre évangélistes » d’Abraham Bloemaert (vers 1615) s’apprivoiser, s’écouter, nouer des de Frédéric Boyer. amitiés et féconder. Qui aurait dit que, dans la France ultra-laïque où Vingt-sept spécialistes cultures littéraire et religieuse déri- vent comme deux continents de plus et exégètes participèrent en plus étrangers, aurait pu réussir une telle collaboration entre les hom- D’autres mots pour les Ecritures à l’aventure. mes de l’art biblique – si attachés à la fidélité aux langues sources (hébreu, Si, en raison d’une syntaxe plus De la part d’un éditeur catholique gnées, atteint tous les milieux catho- Alors, dans ce volume de Avant de la juger, araméen, grec, latin) et à la lettre contraignante, le grec des Evangiles comme Bayard, il n’y a l’intention ni liques grâce à la levée des verrous 3 200 pages, à l’issue d’un marathon sacrée – et des faiseurs de mots, sans se prête moins à l’innovation – peut- de titiller une hiérarchie supposée au dernier concile. En même de six ans – auquel ont participé d’évaluer les pertes complexe par rapport à toute tradi- on toucher à des phrases aussi immé- frileuse par rapport à la parole de temps – et presque paradoxale- une cinquantaine d’exégètes et écri- tion littéraire ou religieuse ? moriales que « Ceci est mon Dieu (la commission doctrinale de ment –, la culture dominante n’aura vains francophones –, on pourra et les profits, il faudra Les « binômes » ainsi constitués corps » ? –, la volonté de restituer à l’épiscopat a publié un avis sympa- jamais été si peu religieuse. La sécu- toujours chicaner et déplorer des donnent des résultats étonnants. La la Bible sa polyphonie et la diversité thique, mais se donne du temps larisation creuse le fossé entre la erreurs et des contresens, des plati- la « pratiquer ». En Genèse s’ouvre sous la forme d’un de ses genres littéraires l’emporte pour délivrer son imprimatur), ni de culture biblique et la culture littérai- tudes et des outrances. Est-ce un grand poème dû à la plume de Fré- sans nuire à la mémoire et à la lan- provoquer des « monuments » de re, alors que jusqu’au XVIIIe siècle progrès de faire dire à Caïn, après le attendant, le volume est déric Boyer et de Jean L’Hour. Jac- gue communes. « De la Genèse à l’édition aussi respectés que la Tra- tous les grands écrivains baignaient meurtre d’Abel : suis-je « responsa- ques Roubaud transforme en qua- Jérémie, de Jésus à saint Paul, l’écritu- duction œcuménique de la Bible dans la culture religieuse de leur ble » de mon frère (plutôt que « gar- déjà en tête des trains L’Ecclésiaste, cette leçon de re des Bibles classiques est toujours la (TOB) ou la Bible de Jérusalem (BJ). temps. dien ») ? Ou de traduire l’arche de sagesse universelle que l’hébreu même, souligne Frédéric Boyer, maî- Mais il y a bel et bien un pari, qui Dans cette circonstance, l’erreur Noë par la « boîte » ? Pourquoi meilleures ventes selon déjà avait rédigé en vers brefs, faci- tre d’œuvre du projet avec l’exégète n’est pas si éloigné de la traduction serait de croire qu’une nouvelle tra- avoir écarté l’« ange » et préféré le les à mémoriser, qui avaient disparu Marc Sevin. Notre parti pris a donc récente d’Henri Meschonnic : celui duction supplante la précédente, mot « messager », certes conforme « Livres Hebdo » des traductions suivantes. Grâce à été de casser l’homogénéisation de la comme si elle n’était au grec aggelos, mais tellement Pierre Alferi et Jean-Pierre Prévost, matière biblique à laquelle tendent pas d’abord la réappro- moins mystérieux et poétique ? le Livre de Job devient, comme au toutes les traductions depuis quinze Henri Tincq priation, dans des for- Dans le récit de la Crucifixion (selon théâtre, une mise en scène, alors siècles. » Quel lecteur amoureux de mes nouvelles, d’un Matthieu 25), fallait-il revenir à la qu’Olivier Cadiot et Marc Sévin don- la Bible n’avait rêvé de disposer un de dépoussiérer le poème ou la pro- patrimoine et d’une généalogie bibli- fameuse formule « Que son sang nent aux célèbres psaumes une jour d’un tel texte où la langue est se biblique, de réveiller une lecture que en constante évolution. A cet retombe sur nous et sur nos saveur toute nouvelle. Avec Jean comme libérée, rendue à elle-même, peut-être lassée par des formula- égard, le glossaire final n’est pas la enfants ! », source de tant d’incom- Echenoz et Robert David, le Livre de une langue délivrée de sa gangue tions à l’identique, apprises, transmi- moindre des ingéniosités de la nou- préhensions juives, là où la Traduc- Josué se dévore comme un roman, académique, savante et pieuse, ses, commentées par cœur depuis velle Bible de Bayard. Il donne la tion œcuménique de la Bible (TOB) et si l’apôtre Paul passe à tort pour délestée de l’appareil des notes et des générations, autrement dit de mesure des glissements de avait heureusement préféré : un grand rhétoricien, la nouvelle tra- des commentaires (renvoyés ici à la recréer une « vulgate » plus proche vocabulaire, de sens et d’usage au fil « Nous prenons son sang sur nous et duction écarte les périodes cicéro- fin de l’ouvrage), de la pyramide des de la langue moderne, concrète, des traductions, voire des infidélités sur nos enfants ». niennes et restitue, avec bonheur, la titres, intertitres et résumés qui bali- vivante et des innovations poéti- et des manipulations, comme l’abus Grâce au progrès des méthodes violence et le tourment de l’auteur. sent et contraignent la méditation ? ques et littéraires du XXe siècle. du recours au mot « péché » par les historico-critiques, les études bibli- « Lisez un poème de Robert Desnos, traducteurs du Moyen Age, qui en ques avaient été focalisées sur les b b une page de Proust ou de Beckett ; ont fait une doctrine, alors que le faits et sur les langues plutôt que ensuite ouvrez votre Bible tradition- vocabulaire de la Bible hébraïque sur la « réception » des textes. C’est extraits bibliographie nelle et vous verrez la différence », compte une cinquantaine de mots le mérite des auteurs de cette nou- Il existe plusieurs traductions observe Frédéric Boyer. pour exprimer la faute de l’homme. velle Bible d’avoir compris que, ANCIEN TESTAMENT en français de la Bible. Citons Le XXe siècle aura été un grand siè- La nouvelle Bible laisse foisonner la sans porter atteinte à l’héritage, il Exode, 10, 21-25 parmi les plus accessibles : cle biblique. Les découvertes archéo- langue en parlant d’« égarement », était possible, au début d’un nou- « Yhwh dit à Moïse : Etends ta main vers les cieux : qu’il y ait ténèbre sur La Bible de Jérusalem, tradui- logiques ont renouvelé l’étendue de « dévoiement »,d’« errement ». veau siècle, de réouvrir le trésor et le pays d’Egypte, et qu’on touche la ténèbre. Moïse étend sa main vers les te sous la direction de l’Ecole des connaissances (Qumran) ; les De même n’enferme-t-elle pas la de le faire connaître autrement à de cieux et c’est ténèbre obscure sur tout le pays d’Egypte, trois jours. Un biblique de Jérusalem. Une nou- études historico-critiques ont levé richesse de la doxa grecque (dans la nouvelles générations, tant il est homme ne peut pas voir son frère, et un homme ne peut pas quitter sa velle version rénovée a vu le les tabous de l’exégèse officielle ; la Septante) dans la seule « gloire » de vrai, comme disait le grand exégète place pendant trois jours, mais pour les fils d’Israël il y a de la lumière où jour en 1998. C’est le texte le place a été reconnue au patrimoine Dieu, mot devenu aussi mystérieux Paul Beauchamp, qui vient de mou- ils habitent. Pharaon appelle Moïse et dit : Allez, et servez Yhwh. Qu’on plus couramment cité et utilisé juif et à l’histoire d’Israël ; la diffu- qu’opaque, et parle aussi rir, que la Bible n’existe que par sa retienne seulement votre petit et votre gros bétail, vos enfants qu’ils (éd. du Cerf, en divers formats). sion des Ecritures a touché des cultu- d’« éclat »,de« splendeur »,de permanente confrontation aux aillent avec vous. Moïse dit : Toi, tu dois aussi mettre dans nos mains des La Traduction œcuménique res et des langues toujours plus éloi- « rayonnement »,de« crédit », etc. cultures, aux langues, au temps. sacrifices et des holocaustes pour Yhwh notre Dieu. » de la Bible (TOB), réalisée par (Traduction François Bon) une équipe de spécialistes b Isaïe, 52, 13-15 catholiques et protestants extraits « Voici : mon serviteur étonnera/ il s’élève haut, il sera sublime –/ comme il (Alliance biblique universelle - a terrifié les foules/ défiguré, méconnaissable/ n’ayant plus rien d’humain/ éd. du Cerf). NOUVEAU TESTAMENT venu/témoigner de la lumière/afin que tous, par son il fera tressaillir de nombreuses nations/ dont les rois fermeront la bouche/ La Sainte Bible de Segond est Evangile selon saint Luc, 1, 46-55 intermédiaire, aient la foi./Il n’était pas la voyant ce qu’on leur avait tu/ sachant ce qu’ils n’entendaient pas. » la traduction de référence des « Marie a dit : Je reconnais la grandeur du Seigneur, lumière/mais il s’en portait témoin.//Elle, la seule et (Traduction Pierre Alferi) protestants (Société biblique par Dieu qui me sauve, je jubile. Il a tenu compte de vraie lumière,/en venant au monde/a éclairé chaque Psaume 131 française). l’humiliation de son esclave. Maintenant, voilà : tou- homme./Elle a été dans le monde/le monde fait par « Chant par degrés/ de David// Yhwh/non// Mon cœur n’est pas trop La Bible Osty et Trinquet tes les générations m’appelleront l’Heureuse, puis- elle/et le monde ne l’a pas reconnue./Elle est venue haut// Non/mes yeux ne se lèvent pas// Je ne vais pas vers de grandes (Seuil, 1973). que pour moi le Puissant a fait des prodiges. Son chez elle/et les siens ne l’ont pas reçue.//Mais à tous choses// Ni vers celles qui sont trop étonnantes/pour moi// Non je suis La Bible de la « Pléiade » en nom est saint. Il est généreux, sur des générations et ceux qui l’ont reçue/elle a donné le pouvoir d’être plus bas// Entièrement silencieux/mon être// Comme un tout petit enfant trois volumes. Les deux pre- des générations, envers ceux qui le craignent. De enfant de Dieu/et ceux qui font confiance à son sur moi/mon être// Oh Israël espère en Yhwh// De maintenant/à tou- miers contiennent la traduction son bras il fait œuvre de puissance et disperse les nom/ne sont plus nés du sang/ni de la volonté char- jours. » de l’Ancien Testament, par cœurs arrogants. Il détrône les souverains et élève nelle ou virile/mais de Dieu. » (Traduction Olivier Cadiot) Edouard Dhorme, qui jouit ceux qu’ils ont piétinés. Les affamés sont comblés ; (Traduction Florence Delay) Second livre des maccabées, 2, 24-28 d’une juste réputation (Galli- les riches sont congédiés les mains vides. Il prend le Saint Paul aux Philippiens, 1, 6-11 « Considérant le flot des chiffres, et compte tenu du mal qu’éprouvent mard). parti de son serviteur Israël, fidèle à sa générosité, « Lui-même forme de Dieu/n’a pas ceux qui se plongent dans les récits de l’histoire vu l’abondance des cho- La Bible Chouraqui, tente de comme il l’avait dit à nos pères, pour toujours favo- pourchassé/l’égalité avec Dieu// lui-même s’est ses, nous nous sommes attachés à produire un objet agréable à ceux qui restituer l’esprit de l’hébreu et rable à Abraham et à ses descendants. » vidé/a pris forme d’esclave/est devenu copie souhaitent lire, commode pour ceux qui aiment se rappeler les faits, utile de l’araméen (DDB). (Traduction Pascalle Monnier) humaine// reconnu comme tel/à sa figure à tous indistinctement. Pour nous qui sommes chargés de ce travail péni- La Bible de Lemaistre de Evangile selon saint Jean, 1, 1-11 humaine/et pareil aux hommes// lui très bas, très ble, ce n’est pas facile, c’est beaucoup de sueur et de veilles. Mais, de Sacy, la Bible par excellence du « Au commencement, la parole/ la parole avec Dieu/ soumis/jusqu’à l’extrême mort/mort en croix// pour même que l’homme qui, pour le plaisir d’autrui, prépare un festin sans XVIIe siècle (Laffont, « Bou- Dieu, la parole./ Elle est au commencement avec quoi Dieu l’a fait très haut/et gratifié du nom/le plus chercher la facilité, de même, pour le service public, nous supportons quins »). Dieu./ Par elle tout est venu/ et sans elle rien n’a été haut des noms// pour qu’au nom de Jésus/tout volontiers ce travail pénible. Laissant à l’écrivain un examen complet de Parmi les dernières traductions de ce qui fut./ En elle, la vie/la vie, lumière des genou plie au ciel/sur terre et sous terre// pour recon- chaque événement, nous tâcherons d’en suivre brièvement les grandes partielles, signalons celle des hommes/ et la lumière brille à travers la nuit/ naître en toute langue/Seigneur Jésus Christ/gloire lignes. » Psaumes d’Henri Meschonnic, la nuit ne l’a pas saisie.// Il y eut un homme envoyé du Dieu Père. » (Traduction Jean Echenoz) sous le titre Gloires (DDB, « Le par Dieu/nommé Jean./ En tant que témoin il est (Traduction Frédéric Boyer) Monde des livres » du 18 mai). dossier LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 / VII b Les « ouvriers » dans le chantier du Livre Avec timidité ou audace, mais toujours conscients de l’ampleur de la tâche, les vingt nouveaux traducteurs de la Bible ont travaillé avec l’aide de spécialistes de la lettre. Nous avons interrogé quelques-uns de ces écrivains sur la nature et les effets de cette expérience

’entreprise est de taille, col- vieille Bible, celle qui garde tout le (Alain Marchadour, Arnaud Séran- a choisi des options d’interprétation ni sous-écrire, mais essayer de l’en- re a trouvé dans saint Marc « une lective et exposée : les scri- charme et la patine, le mystère du dour et Maurice Roger, pour qua- en rupture avec celles des autres tra- tourer au mieux. Le protéger pour le prose narrative très sèche (…) où mes bes, les copistes, les doc- temps ; celle que ce temps et les tre livres prophétiques et saint ductions. Je découvrais cet univers rendre le plus lisible possible. Pas tra- qualités d’écrivain pouvaient trouver L teurs du texte sacré ont ici lectures n’épuisent ni n’altèrent. Jean), estime qu’elle « leur appor- de nuances, d’appui sur les connais- duire au sens de traverser un soi- leur emploi. » un nom. Elle est heureuse aussi, De plus, l’exercice comparatif et la tait peut-être la fraîcheur de cet sances les plus récentes quant aux disant opaque. Rendre littéral ce qui Florence Delay est plus radicale ; ou même « bouleversante », selon mise en parallèle des différentes “analphabétisme” et celle, inverse, langues et civilisations contemporai- est déjà lisible en français. Ce qui pour elle, c’est bien « un espace reli- Emmanuel Carrère (traducteur de traductions donne au texte une de l’écrivain, qui est son savoir. nes de l’écriture de Jérémie. J’ai peur arrive au français et qu’on n’a enco- gieux avant tout » qu’il s’agit d’in- l’Evangile selon saint Marc). Le poè- vivacité, une instabilité bénéfique. Nous, les écrivains, sommes des qu’on prenne pour des libertés d’ar- re jamais vu. » « C’est peut-être juste- vestir. Et d’ajouter : « Je n’ai pas, te Pierre Alferi (Isaïe, Job, Prover- L’essentiel n’est-il pas d’être tou- témoins privilégiés parce qu’on tiste ce qui est, dans l’ambivalence, là qu’un traducteur écrit. Le reste est comme Flaubert, la religion de la lit- bes et Siracide) parle de « répercus- jours tenu en éveil ? Et comme le connaît l’usure du langage, on lutte l’obscurité ou l’énigme, un choix de l’arrangement. » « L’hébreu a térature. » Frédéric Boyer trouve sions affectives et de relation palpa- souligne Olivier Cadiot (qui a eu sans cesse contre. Il est des tours frap- scientifique affirmé, qui ne relevait déjà séduit le français, il faut retra- un compromis : « Je crois que notre ble au sublime ». Tous les écrivains en charge les Psaumes et le Canti- pés de désuétude, qui ne sonnent pas du traducteur. » cer délicatement les effets de cette travail s’est attaché au génie particu- que nous avons pu interroger et que):« Une traduction réussie plus, ne résonnent plus. Et lorsqu’un Pour Frédéric Boyer, maître séduction. » Et cet « aphorisme de lier de la Bible qui est d’avoir inscrit qui ont travaillé plusieurs années devrait idéalement avoir une durée mot ou une image vieillit, c’est son d’œuvre de toute l’entreprise, lors- la méthode » : « Déséquilibrer : dès l’espace religieux au lieu même du durant sur ces pages inscrites au de vie limitée. » sens qui s’affaiblit, sa portée qui dimi- qu’il s’est mis lui-même à la tâche qu’on évite une image trop pleine de travail de l’écriture et de la littératu- patrimoine de l’humanité le nue. Pour ça, j’étais un bon témoin. (Genèse et plusieurs épîtres de saint sens accumulé donc perdue pour re. L’effroi fut davantage littéraire disent : l’expérience a été difficile RECONNAISSANCE Ensuite venait le plus difficile : trou- Paul), le plus étonnant a été nous, il faut en recréer une autre au que religieux. » François Bon, lui mais enrichissante, exaltante et Sur le travail lui-même, on ver une équivalence, comme disait « d’avoir eu à poser la dimension lit- risque d’encéphalogramme plat. » aussi, est resté sur la rive littéraire, inédite. Bien sûr, l’accent est sou- retrouve dans les propos des écri- Newman. » téraire de l’acte de traduire. Le dialo- ou laïque : « J’ai certainement vent mis sur ceux qui sont connus vains, ceux que l’on peut légitime- « FORCE NARRATIVE » gagné à connaître de près des hom- du public ; mais derrière, dans les ment nommer les « ouvriers » du La Bible, nouvelle traduction Mais traduire la Bible, habiter ce mes profondément religieux, comme coulisses et dans l’atelier, ont tra- Livre, un même constat en forme Vingt-sept spécialistes des langues anciennes et qu’Antoine Berman appelait super- Marc Sevin ou Jean-Pierre Prévost, vaillé autant de spécialistes des tex- de reconnaissance. Ainsi, la premiè- vingt écrivains ont participé à cette entreprise. bement « l’auberge des lointains », ça m’aide à être athée beaucoup tes scripturaires, exégètes, histo- re réaction de l’écrivain canadien Cette édition a adopté les termes d’« Alliance » c’est retrouver, au travers de la let- plus tranquillement et lucidement. » riens et théologiens. Attachés à la Marie-Andrée Lamontagne (Chroni- pour l’« Ancien Testament », et de « Nouvelle tre, quelque chose de l’esprit qui Pierre Alferi enfin s’avance un peu lettre, ils ont assuré la part cachée ques, Tobie et Matthieu), lorsqu’elle Alliance » pour le « Nouveau Testament ». L’or- anime le Livre. Se pose alors la plus loin : « Le rapport à la religion, et indispensable de la tâche auprès reçut la proposition de Frédéric dre des livres de l’« Alliance » est celui de la question du rapport entre le conte- dans ce travail, est essentiel, mais il des écrivains, les retenant proba- Boyer et de Bayard, fut « un mouve- Bible hébraïque divisée en trois parties : La Loi nu spirituel de celui-ci et la littératu- n’est pas soumis aux aléas de la blement de quelques fantaisies ment d’effroi accompagné d’un aveu (Tora), les Prophètes (Neviim) et les autres écrits re comme activité de création : «Je croyance et du doute chez le traduc- inhérentes à leur vocation ou, à d’incompétence. Certes, le travail de (Ketouvim) ; à leur suite, ont été placés les livres n’ai pas le sentiment d’avoir travaillé teur. Que tant d’agnostiques aient l’inverse, les poussant vers plus traduction [de l’anglais au français] dits « deutérocanoniques » ou « apocryphes ». dans un espace spécifiquement litté- été bouleversés par Qohélèt ou Job d’audace. Sans ces « attelages » m’était familier. Mais traduire la Un système de glossaires, d’index et un tableau raire, pense Jean Echenoz (Josué, ne s’explique pas autrement : c’est de d’érudition et d’invention, cette Bible, c’était autre chose. Je le savais chronologique complètent l’ouvrage (dirigée Daniel, les Maccabées et trois des la possibilité, du désir, de la difficulté Bible n’aurait simplement pas de pour l’avoir fréquentée, hors de toute par Frédéric Boyer, Marc Sevin et Jean-Pierre épîtres de saint Paul, saint Jacques de croire qu’il s’agit partout dans la sens. Ni d’existence. pratique religieuse, depuis l’adoles- Prévost, éd. Bayard, 3 188 p., 44,97 ¤ [295 F]). et saint Jude) –, même si, s’agissant Bible. » Le résultat est-il à la hauteur de cence. Ces textes étaient immenses. d’un texte écrit, la question de la for- Finalement, une seule évidence cet enthousiasme, de ce partage J’étais minuscule. Ils étaient si Pour François Bon (Exode, Jéré- gue et le travail avec l’exégète me entre à l’évidence en jeu. Elle est est partagée : la nature des Ecritu- fécond ? Il faudra beaucoup de anciens qu’ils vous donnaient envie mie, Lamentations et Néhémie) l’im- commençaient toujours comme ça, là. Ma préoccupation, à partir des res, où, selon saint Jérôme, même temps pour en juger. Tous ceux d’être vieille. Des savants et des éru- pression qui a prévalu n’est pas passaient par cette question comme soucis et des outils qui sont les miens, « l’ordre des mots est un mystère »,a qui, pour des motifs divers, à par- dits très pieux s’étaient penchés sur « d’avoir travaillé comme traduc- si, concernant la traduction des tex- était de faire respirer autant que je le marqué en profondeur le travail et tir de croyances (ou d’incroyan- eux depuis des siècles, tandis que je teur, mais comme élément d’un col- tes bibliques, cette question de la litté- pouvais les textes qui m’étaient con- l’esprit des traducteurs. L’expérien- ces) multiples, ouvrent fréquem- ne savais rien. Pourtant, grâce au lectif, un peu comme l’auteur au rature était une sorte d’impensé ou fiés, de tenter de leur donner le plus ce valait donc d’être tentée. ment la Bible et la « pratiquent » précieux travail de “dépliure” du théâtre ou au cinéma. Des exigences de refoulé. Je crois que la littérature de rythme et de relief possible tout en P. K. avec constance, seront les pre- bibliste, j’entendais des rythmes, des très précises amenées par les exégè- contemporaine a été trop largement me mettant strictement à leur servi- miers à pouvoir évaluer la valeur assonances, des sonorités, et des scè- tes, quant à l’interprétation ; et, nou- exclue de nos problématiques cultu- ce. » Echenoz, qui sait ce que racon- e Plusieurs lectures de cette Bible et la nouveauté de cette approche. nes surgissaient, concrètes, que je veauté peut-être : respecter l’obscuri- relles. On ne croit pas à la littérature. ter veut dire, parle lui aussi d’«un sont programmées, notamment : le Il leur faudra sans doute de la voyais distinctement. Assez rapide- té éventuelle, l’énigme du texte, ne Ce projet est dérangeant parce qu’il extraordinaire bouleversement », 10 septembre au Théâtre de la Colli- patience, et un certain esprit ment, j’ai appris à manipuler ces tex- pas trancher quand la complexité du affirme que la littérature a un rôle, lorsque, travaillant sur les Livres de ne, le 19 septembre sur France Cultu- d’ouverture, de tolérance, car ils tes comme les objets qu’ils sont. Le texte, l’accumulation des écritures une fonction, une forme de vérité. » Samuel, il a pris conscience de la ture (enregistrement public), le 22 à seront bousculés, dérangés, ren- bibliste fournissait le marbre. J’appor- au cours des siècles, ne permet pas Olivier Cadiot nous a livré quelques « force narrative » du texte qui pou- Nancy au Théâtre de la Manufacture dus perplexes parfois… Mais finale- tais les ciseaux. Du coup, l’écrivain, l’univocité du sens. Dans Jérémie,à réflexions en forme de notes, dont vait « imaginairement se connecter et le 26, 27 et 28 au Centre Georges- ment, rien ne les empêchera, à comme dans toute entreprise de tra- quinze ou vingt reprises, l’exégète celles-ci : « Il s’agit d’être à la hau- avec mon travail de romancier ». De Pompidou (rens. : www.bible- côté de cet objet très moderne, duction, a appris à écrire. » avec qui je travaillais (Léo Laberge) teur de ce mot à mot. Pas sur-écrire, la même manière, Emmanuel Carrè- bayard.com) très nouveau, à bien des égards Florence Delay, parlant des exé- surprenant, de conserver leur gètes avec lesquels elle a travaillé Nous osons dire… Marc Philonenko, théologien prostestant, tente de retrouver la teneur initiale de la prière de Jésus

possessif « Notre » et de la relative LE NOTRE PÈRE « qui es aux cieux » dans celle de De la prière de Jésus Matthieu. Pour l’auteur, ce cri inté- à la prière des disciples rieur de Jésus, constitue la prise de de Marc Philonenko. conscience de sa filiation et, tout Gallimard, « Bibliothèque ensemble, de sa mission exception- des Histoires », 206 p., nelles. Les demandes portant sur la 16,01 ¤ (105 F). sanctification du Nom et sur la venue du Règne ont, elles, un carac- haque jour, dans le silence tère eschatologique : c’est la fin du du cœur ou les proclama- temps qui, à l’unisson de l’espérance tions liturgiques, des mil- juive, est souhaitée par Jésus, com- C lions d’hommes et de fem- me l’établissement d’un royaume mes reprennent les six demandes définitif de justice, d’amour, de paix. qu’un certain Jésus leur a laissées en En sa personne, déjà, cette prière héritage. Marc Philonenko, membre s’exauce et la venue se hâte : en lui de l’Institut, doyen honoraire de la s’accomplit la « volonté de Dieu ». faculté de théologie protestante de Les trois demandes en « nous », Strasbourg, coéditeur des écrits Philonenko les revisite de façon intertestamentaires dans « La Pléia- déroutante mais convaincante : de », met son érudition au service non, le pain « quotidien » n’est pas du lecteur curieux. Le propos est le pain d’aujourd’hui, mais plutôt d’importance : on conviendra avec « de demain », allusion à la manne l’auteur que « le Notre Père est l’ex- dont il faut faire double provision à pression la plus sobre et la plus parfai- la veille du sabbat. Et les « dettes » te de la pensée de Jésus ». dont on supplie qu’elles soient remi- Cet essai a le mérite de s’inquiéter ses, évoquent l’année sabbatique, des arrière-fonds spirituels ou liturgi- récurrente tous les sept ans, et pen- ques, sur lesquels la prédication du dant laquelle les dettes étaient effa- rabbi s’est inscrite, et que les décou- cées et les prisonniers libérés. Quant vertes modernes permettent de à « l’épreuve » enfin, signalée dans mieux cerner. « L’interprétation du la sixième demande, pour que nous Notre Père doit être menée sur un lar- en soyons protégés, elle est bien ge front qui va de l’Ancien Testament plus que « la tentation » : c’est le et des paraphrases traditionnelles qui grand combat de la fin du temps, l’accompagnaient aux écrits intertes- engagé par le Malin, déjà gagné par tamentaires et à la liturgie juive », le Messie victorieux. Ces trois derniè- écrit Philonenko. res requêtes, on l’aura compris, ne Un premier constat : sur les six sont pas à lire comme des supplica- demandes du Notre Père, les trois tions domestiques ou moralisatrices premières sont en « tu » et les trois (avoir à manger tous les jours, se dernières en « nous ». Philonenko pardonner, fuir les tentations), mais risque ici une hypothèse que son tra- comme une imploration qui hâte en vail démontre point par point : qu’il ce monde le Royaume désiré par s’agisse de la version rapportée dans Jésus. l’Evangile de Matthieu ou dans celui La philologie vient ici au secours de Luc, les trois demandes en « tu » de la foi. Les index et la bibliogra- reprennent l’oraison, sans doute soli- phie témoignent d’une solide érudi- taire, de Jésus lui-même ; les trois tion, qui met à la portée d’un public autres disent celle que Jésus a sou- curieux les dernières recherches en haité voir prononcer par les siens. matière de littérature intertestamen- Reste la lecture et l’interprétation taire. Dans le texte exigeant mais de chaque demande, l’une après fluide de Marc Philonenko, cette l’autre, à commencer par la célèbre prière si souvent chantée, récitée et invocation : « Abba, Père », nue et parfois rabâchée retrouve une simple dans la version de Luc, sans saveur inédite. doute la plus ancienne, entourée du Benoît Lobet VIII / LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 essais b Du criminel au prisonnier, Michelle Perrot en quête Suivant à sa manière, libre et généreuse, les pistes amorcées par le philosophe Michel Foucault pour comprendre la part maudite de l’aventure humaine, l’historienne a contribué patiemment à écrire l’histoire neuve de la délinquance et du châtiment. Un recueil précieux pour guider l’amateur

tie, Michelle Perrot rend un substituer au rituel des supplices tiaire occidental, Michelle Perrot Michelle Perrot LES OMBRES DE L’HISTOIRE vibrant hommage à Foucault en un art souverain de gouverner les s’engagea dans la bataille. Elle réu- Née à Paris le 18 mai 1928, Michelle Perrot ensei- Crime et châtiment retraçant l’histoire des polémiques âmes. D’où l’émergence d’un systè- nit des partisans et des adversaires gne sitôt l’agrégation d’histoire en poche. Profes- au XIXe siècle qui suivirent la publication en me généralisé de surveillance de du philosophe pour une confronta- seur à Caen (1951), puis détachée au CNRS de Michelle Perrot. 1975 de Surveiller et punir (Galli- toutes les formes de déviances. tion qui aboutira en 1980 à la publi- (1957), elle est successivement assistante (1962), Flammarion, 432 p., 25 ¤ (164 F). mard). Dès le livre paru, les historiens cation d’un livre collectif (L’Impos- puis maîtreassistante à Paris-I Sorbonne, avant En librairie le 17 septembre Une fois encore, comme en 1961 reprochèrent au philosophe ses sible Prison, Seuil). Entre Maurice d’opter pour Paris-VII (1970), où elle obtient une avec l’Histoire de la folie à l’âge clas- hypothèses hâtives, sa critique des Agulhon et Foucault, la discussion chaire de professeur (1973). Si ses premiers tra- lève d’Ernest Labrousse sique (Plon), le philosophe avait Lumières, sa négligence de la chro- fut vive et Michelle Perrot eut vaux portent sur le monde ouvrier au XIXe siècle, entre 1946 et 1950, auteur lancé aux historiens un véritable nologie, son silence sur les bagnes alors l’impression de jouer les l’historienne se tourne ensuite vers l’histoire des de plusieurs livres et direc- défi. Au lieu d’étudier de façon et bien d’autres prétendues go-between : « Position normale prisons, puis celle des femmes. Champs-Flamma- E trice de deux grands ouvra- classique l’histoire, juridique, de la « erreurs ». En outre, compte tenu d’une femme entre des “grands rion réédite aujourd’hui Les Femmes ou les silences ges collectifs (Histoire de la vie pri- pénalité ou celle, sociale, des crimi- de ses choix militants en faveur hommes”, dirions-nous aujour- de l’histoire, paru en 1998 (512 p., 8,70 ¤ [57 F]). vée, t. 4, Seuil, 1987, et Histoire des nels et des prisons, il s’était livré à des prisonniers des années 1970, d’hui ? Il y a vingt ans, on était femmes en Occident, 5 volumes, une description ténébreuse et on le traita de gauchiste, d’anar- moins sensible à cet aspect de la dif- mes de normalisation, l’une indui- fait divers à celle des institutions, Plon, 1991-1992, en collaboration nietzschéenne des fondements de chiste, de nihiliste. férence des sexes. » te par les pratiques pénales, l’autre Michelle Perrot nous invite à redé- avec Georges Duby), Michelle Per- l’ordre carcéral. La prison était Connaissant Foucault depuis Néanmoins, l’historienne retint par le discours des sciences humai- couvrir des destins qui révèlent, rot a ouvert, depuis plus de trente née, disait-il en substance, de la 1973 et convaincue qu’un tel livre de la leçon foucaldienne quelques nes (sociologie et psychologie). dans leur ponctualité, les crises ans, de nouvelles voies à la recher- volonté de la société bourgeoise permettait d’aborder de façon nou- fortes hypothèses : l’interdépen- A partir de 1986, deux ans après profondes d’une société : celui de che historique. de ne plus châtier les corps et de velle l’histoire du système péniten- dance par exemple entre deux for- la mort de Foucault – et cinq ans Jean-Baptiste Tropmann, criminel S’inspirant de Georges Bataille après l’abolition de la peine capita- énigmatique, exécuté en place et de Michel Foucault, elle s’est le en France –, Michelle Perrot publique le 19 janvier 1870, après intéressée à cette part maudite de poursuivit ses recherches en ani- un procès bâclé ; ou encore celui notre aventure collective et indivi- mant avec Robert Badinter un des apaches de la Belle Epoque, duelle refoulée par l’histoire offi- séminaire sur la prison républi- immortalisés par Jacques Becker cielle : la misère, le vagabondage, caine. dans Casque d’or. l’intimité psychique, la féminité, la Dans les autres parties du livre, On retiendra également les por- folie, la criminalité, la marginalité, on peut suivre l’évolution de la traits croisés du philanthrope la rébellion infantile, etc. Aussi pensée de Michelle Perrot. Loin anglais Jeremy Bentham et de l’his- a-t-elle su utiliser les concepts de d’appliquer à la lettre les concepts torien français Alexis de Tocque- la psychanalyse, de l’anthropolo- foucaldiens, elle les réaménage de ville. Inventeur de la doctrine du gie ou de la philosophie afin de manière à construire cette histoire panoptisme (surveillance intégra- mieux tisser des liens privilégiés du crime et du châtiment que les le), le premier se voulait l’artisan entre les historiens et les protago- historiens auraient voulu voir sur- d’une régénération de l’homme nistes de toutes ces disciplines. gir de la plume de Foucault. Autre- par l’enfermement. Aussi était-il On ne s’étonnera donc pas de ment dit, en acceptant un héritage hostile à la peine de mort. Le retrouver dans ce recueil d’arti- philosophique, elle invente un second au contraire, très proche cles, de préfaces et d’entretiens, regard sur l’histoire qui permet de d’une position kantienne, ne publiés entre 1971 et 1995, l’une lier l’étude de la généalogie des dis- croyait qu’à la valeur punitive de des facettes les plus originales du cours à celle de la description de la la sanction. Puisque le criminel talent de cette historienne géné- réalité sociale. s’exclut des droits de l’homme en reuse et combative, hostile à tous D’où l’extrême cohérence de cet choisissant le mal, il doit être châ- les dogmatismes : « Je n’entends ouvrage qui permet de saisir tan- tié sans compassion : « Pour les phi- pas (…) ériger l’histoire des femmes tôt le quotidien de la vie carcérale, lanthropes, écrit Michelle Perrot, la en spécialité, disait-elle en 1987, à partir de témoignages de prison- prison est un purgatoire, pour Toc- rien ne serait à mon sens plus dange- niers – lettres, paroles, graffitis, queville, c’est le dernier cercle de reux que la constitution de domai- tatouages –, tantôt l’émergence l’enfer. » nes réservés. » des systèmes de pensée qui don- Ce recueil d’articles est donc Divisé en cinq parties, chacune nent naissance à la prison moder- d’une brûlante actualité. Il éclaire précédée d’une lumineuse préfa- ne, depuis l’abandon des bagnes en effet tous les débats contempo- ce, faite de souvenirs et de jusqu’à l’instauration définitive rains sur la nécessaire abolition de réflexions, l’ouvrage mêle plu- des grandes centrales, véritables la peine de mort et sur les différen- sieurs approches de la problémati- usines à reproduire la déraison tes manières de penser l’avenir de que du crime et du châtiment au nocturne du crime et de la haine. l’ordre carcéral. COLL. GROB/KHARBINE TAPABOR XIXe siècle. Dans la première par- Lacenaire tente d’assassiner Genevay rue Montorgeuil le 31 décembre 1834 Soucieuse d’intégrer l’étude du Elisabeth Roudinesco Lacenaire, de sang et d’encre Les 400 cous Criminel ordinaire, cet écrivain frustré parvint à se transformer, le temps d’un procès, en un monstre La vie d’Anatole Deibler, bourreau de la IIIe République, qui fascina la société du XIXe siècle. Une « légende » qu’analyse avec finesse Anne-Emmanuelle Demartini révèle une fascination tenace pour la guillotine

quement sur l’étude des causes et mythiques (Cartouche, Mandrin), le voile qui masque le vrai visage La figure du bourreau fascine et L’AFFAIRE LACENAIRE des circonstances de ce qu’il appel- dont il renouvelle la figure. Loin de Lacenaire – ce que ses Mémoi- ANATOLE DEIBLER 1863-1939 effraie encore au XIXe siècle, pres- d’Anne-Emmanuelle Demartini. le « la maladie du siècle », la tête de ces bandits « d’honneur », res, passionnément dévorés par un L’homme qui trancha 400 têtes qu’autant que sous l’Ancien Régime. Aubier, « Collection historique » de Pierre-François Lacenaire l’homme est un fils de bonne public partagé entre un délicieux de Gérard A. Jaeger. Et si aucune couleur ne le désigne 432 p., 22 ¤ (144,30 F). (1803-1836) vient de tomber sous famille dévoyé, un voleur assassin effroi et une peur sociale moins Ed. du Félin, 304 p., plus à l’attention des gens ordinai- En librairie le 10 septembre le couperet de la guillotine, confor- lié au monde urbain, à la pègre et confortable, ne proposaient pas. 21 ¤ (137,75 F). res, son anonymat reste impossible. mément au verdict des assises de au réseau interlope des indica- Pour ce faire, elle a elle-même Lors de la vague d’attentats anarchis- ès les premières pages la Seine. teurs de police. Ajoutons-y un let- mis en scène l’assassin-régisseur. uel point commun y a-t-il tes perpétrés à la fin du XIXe siècle, de La Confession d’un tré passé maître dans l’art balbu- Un chapitre inaugural présente entre le bandit corse André nul n’accepte de louer un apparte- enfant du siècle, Musset FAIRE FORTUNE OU MOURIR tiant des médias, et on comprend l’affaire, mince anecdote au Q Spada, Henri-Désiré Lan- ment aux Deibler, cible trop sensible D définit bien le malaise Criminel ordinaire confondu mieux le formidable engouement demeurant, que l’attentat de Fies- dru, l’anarchiste Vaillant, de la vengeance des terroristes, puis- d’un moment « monstrueux ». pour des faux en écriture, des vols des visiteurs distingués venus solli- chi contre Louis-Philippe – le pro- Ravachol, Paul Gorguloff et Calle- que père et fils sont perçus comme « Spectre moitié momie et moitié et crimes de sang (un double assas- citer à la Conciergerie un entretien cès du régicide débute cinq jours min alias « Raymond la Science » ? le bras armé de la société bourgeoi- fœtus », sorte de « squelette enfan- sinat et une tentative de meurtre), avec un condamné de droit com- après celui de Lacenaire –, la cruel- Leur bourreau. Anatole Deibler, qui se. Plus abrupt encore, le père Heur- tin » terrifiant, l’ère nouvelle l’homme a su se transformer, le mun qui n’en finit plus de se met- le mise au pas de la Pologne par le officia, assistant, puis exécuteur en teloup, qui fournit les guillotines – l’après-Révolution plus encore temps d’un procès retentissant, tre en scène. Le cynisme qu’il mani- tsar Nicolas Ier ou les conséquen- chef de 1885 à 1939. Comme si la dont Anatole a besoin, lui refuse la que la seule monarchie de Juillet – d’accusé en orateur, d’assassin en feste lors de son procès le dédoua- ces diplomatiques du conflit qui légende voulait faire de cet homme main de sa fille, prolongeant au seuil est celle qui « sépare le passé de grand homme, presque en héros. ne du soupçon de démagogie. Ecri- oppose en Espagne la reine Isa- aujourd’hui oublié une figure excep- du XXe siècle l’opprobre dont « Mon- l’avenir, qui n’est ni l’un ni l’autre et Et la sulfureuse réputation qui le vain frustré de n’être pas reconnu belle et les carlistes auraient dû en tionnelle, l’homme mourut en se sieur de Paris » paie le prix. Les bou- qui ressemble à tous les deux à la tire d’un ordinaire anonymat s’élar- à sa juste valeur, Lacenaire n’ima- bonne logique au moins concur- rendant à la gare Montparnasse, cheries à venir, qui saignèrent le fois, et où l’on ne sait, à chaque pas, git d’autant que le condamné a gine que la voie criminelle pour rencer. Mais l’historienne sait ren- pressé de gagner Rennes où il Vieux Continent, n’y changent rien. si l’on marche sur une semence ou occupé son séjour à la Concierge- obtenir dans le monde une place dre lisible le sens de la folle publici- devait exécuter Maurice Pilorge, Et, à près de soixante-dix ans, Dei- sur un débris ». A l’heure où paraît rie à composer des poésies que les digne de son talent. « Je me suis té faite par la presse à ce sinistre compagnon de cellule de Jean bler doit fuir les photographes indis- ce roman qui s’ouvre symptomati- journaux s’arrachent et des Mémoi- regardé comme étant en état de légi- fait divers. « Invention » qui per- Genet – le trois-centième « client » crets, soucieux d’alimenter le goût res singuliers puisqu’il n’y s’agit time défense contre la société ; je met une expression politique large- qu’il aurait « traité » lui-même. Ses morbide du public pour ce « faiseur plus de convaincre d’une innocen- comprends que celui qui n’a rien ment contrariée, l’affaire Lace- débuts avaient été aussi fameux de morts », comme d’illustrer le ce bafouée ni de livrer une sorte de tue et pille celui qui possède », con- naire prend cependant une autre puisqu’il anticipa d’une exécution débat public sur l’abolition de la pei- mea culpa in extremis, mais d’assu- fie-t-il lors d’une conversation rap- dimension grâce au talent scéni- l’exercice de sa charge, faisant tom- ne de mort dont le septuagénaire est mer crânement un parcours crimi- portée et publiée dans un corpus que du criminel. S’ensuivent cinq ber sous le couperet de la guillotine malgré lui l’incarnation. nel – jusqu’à réclamer l’écha- autour du procès qu’il corrige de chapitres qui déclinent les identi- la tête de l’assassin Joseph Vacher, Si l’on peut s’étonner du style de faud ! – qui achève d’en faire un sa main. L’alternative est simple : tés du monstre, représentations et récidiviste illuminé, suppléant son l’ouvrage – les dialogues comme les monstre. Car pour ses contempo- « faire fortune ou mourir ».Ce interprétations, politiquement père atteint d’une hémophobie déli- notations psychologiques relèvent rains, fascinés par un accusé qui panache-là, qui sent la pose mais chargé d’alimenter la crainte rante, naturellement incompatible plus de la palette du romancier que revendique plus de forfaits qu’on pas le mensonge, a pu sembler, en d’une collusion entre républicains avec son innommable fonction. de celle de l’historien –, on sait gré à ne lui en impute, Lacenaire est un 1835, le choix d’un « suicide par et criminels – mais Lacenaire est Innommable en effet, car si la Gérard A. Jaeger d’avoir adopté le monstre, social autant que moral, l’échafaud ». irrécupérable –, socialement ali- figure du bourreau paraît bien ana- cadre de la biographie, puisqu’il prompt à cristalliser les craintes C’est ce cas limite – Tocqueville ment du débat sur la réforme des chronique, vingt ans à peine après dépasse l’attachant portrait d’un d’une société postrévolutionnaire dénonce sans succès un « inconve- prisons comme celui sur la peine l’abolition de la peine de mort en homme qui lutta dans sa jeunesse à la convalescence incertaine. nable engouement », spectacle judi- de mort quand il n’est pas, ange France, le 10 octobre 1981, la Répu- contre la fatalité d’une charge fami- Un monstre et un héros, puis- ciaire dont Lacenaire, acteur hors déchu de son socle bourgeois, un blique, pas plus que l’Empire, ne liale, consigna avec sobriété dans de qu’il est presque instantanément pair, se veut aussi le maître de céré- terrible hybride des rêves démocra- reconnut ce « métier », indispensa- petits « carnets d’exécutions »,puis un modèle de fiction, interprété monie, voire le « grand alchimiste tiques, littérairement fantasme ble à l’appareil judiciaire. Officielle- dans des « carnets de condamna- par les journalistes et les critiques des sentiments du public » – qu’ana- romantique enté sur le modèle ment « rentier », privé donc des tions » les informations lapidaires littéraires, quand ce n’est pas par lyse avec une remarquable finesse sadien. Les chapitres suivants, avantages accordés aux fonctionnai- sur « ses » clients et assuma, imper- les gens de police et de justice… Anne-Emmanuelle Demartini. Maî- reprenant le cours de la chronolo- res, l’exécuteur des hautes œuvres turbable, une légende noire qui le avant d’inspirer les dramaturges. tre de conférences en histoire con- gie et le destin posthume de l’ima- doit tout au long de sa carrière mul- dépassait (les abolitionnistes, derriè- C’est là aussi la force de ce temporaine à l’université Paris- ge de l’assassin, affinent seule- tiplier les démarches auprès de la re Clemenceau, Briand et Jaurès, moment singulier, où la littérature VII, cette élève d’Alain Corbin ment la leçon magistrale sur la Direction des affaires criminelles et obtinrent un temps la suppression pense le social et impose, à l’oppo- avait consacré sa thèse de docto- figure du monstre. des grâces pour obtenir une indexa- des gages du bourreau, à défaut de sé du tour imaginaire qui le déréa- rat à Lacenaire. La version grand Champion glorieux de l’infamie, tion de son salaire, une indemnité la réforme judiciaire qu’ils souhai- lise, une grille de lecture efficace, public qu’elle en livre aujourd’hui Lacenaire suit la voie morale, de de résidence, ou finalement une taient). produisant même le réel dans la devrait convaincre le lecteur le sang et d’encre, du divin marquis. retraite décente. Une situation Véritable tableau d’une France fas- mesure où elle régit l’élaboration plus exigeant comme le simple Avec en prime le double mérite de humiliante pour le titulaire d’une cinée par la guillotine, le travail de des identités sociales. curieux, victime du charme fatal révéler les nouvelles peurs et les charge dont l’esprit est par essence Jaeger, militant en filigrane, rappelle Lacenaire donc. Malfrat presque du célèbre criminel. Avec une ha- enjeux inédits d’un siècle tout celui du service public. Avec de le long combat de l’abolition, si réel ordinaire et icône criminelle, bileté consommée, Anne-Emma- juste adulte. funestes états d’âme pour seules encore outre-Atlantique. comptée au rang des brigands nuelle Demartini a tenté de lever Philippe-Jean Catinchi primes. Ph.-J.C. portrait LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 / IX b Claude Durand, l’énigmatique

dans son parcours professionnel ain- Après avoir suivi si que sa famille, en particulier son petit-fils – prénommé Claude lui aus- différentes voies si – dont il s’occupe beaucoup plus que, naguère, de ses deux fils, dans sa jeunesse comme beaucoup de grands-pères d’aujourd’hui. es concurrents s’inclinent – cinéma, théâtre, En prélude à un entretien sur lui- devant le « grand éditeur » qu’il est, politique, même, il donne une feuille dactylo- Sdepuis quelque quarante années. Ses graphiée contenant une biographie ennemis profèrent des calomnies succincte, en quatorze points. Est-ce médiocres, qui, répétées ici, vau- journalisme… –, c’est pour ne pas parler ? Non, plutôt draient procès. Ceux qui ont tra- pour fixer quelques bornes, quelques vaillé, ou travaillent encore avec lui, finalement vers l’édition repères, car il commente volontiers l’admirent et lui rendent hommage, sa vie d’éditeur. Il ne cache pas les dif- à quelques exceptions près, mais qu’il se tournera ficultés, les échecs (comment il ne font certaines remarques, voire réser- put prendre la direction du Seuil), ves, sur sa manière de traiter ses col- dans les années 1960. mais son discours est très abouti, très laborateurs. Ses petites notes, surveillé. On a le sentiment d’être sèches, sont légendaires. « Il est assez Quarante ans après, face à un grand politique. Claude procédurier », souligne Jean-Marc Durand dit ce qu’il a décidé de dire. Il Roberts, qui a connu Claude Durand cet homme secret, le dit bien. Il n’écarte aucune ques- au Seuil, voilà près de trente ans, tion, mais il sait comment répondre puis est venu, dans les années 1990, au discours très contrôlé, en éludant, en refusant les anecdo- chez Fayard. Il peut lui arriver de tes, les détails, les remarques « faire suivre » à un éditeur le est devenu, à la tête annexes, qui, malgré lui, révèlent compte d’exploitation d’un livre qui quelqu’un. Il mériterait une biogra- n’a eu aucun succès… Dans les divers de Fayard, l’une phie, une longue enquête pour com- secteurs du groupe Hachette on prendre comment le garçon né le reçoit, de temps en temps, des missi- des grandes figures 9 novembre 1938 à Livry-Gargan, ins- ves de Claude Durand, on l’admet. tituteur à dix-huit ans parce qu’il fal- Mais on n’en dira pas plus. de l’édition française lait « gagner sa vie » est, soixante- Cet homme secret, énigmatique, a trois ans plus tard, la figure la plus publié ou publie encore les personna- après avoir publié (puis retiré de la imposante de l’édition française, lités les plus diverses : Gabriel Garcia vente) un volume du Journal de depuis la mort, au printemps, de Jérô- Marquez (son épouse Carmen et lui Renaud Camus, La Campagne de me Lindon. sont les traducteurs de Cent ans de France – truffé de propos antisémi- Comment a-t-il choisi sa voie ? solitude), Soljenitsyne (dont il possè- tes, écrits en toute bonne conscience « C’est la vie qui choisit. J’ai marché de les droits mondiaux), des dissi- de « Français de souche » –, Claude dans plusieurs voies à la fois, entre dents, des révolutionnaires, des hom- Durand ressortait le livre au début de l’âge de quatorze ans et celui de vingt mes politiques, dont Edouard Balla- l’été, agrémenté d’une préface qui ans. L’écriture. Le théâtre ; j’aimais FRANCESCO GATTONI POUR « LE MONDE » dur, Alain Peyrefitte, François Mit- n’était pas à la hauteur du personna- beaucoup faire l’acteur. Le cinéma ; terrand… Il a fait « cohabiter » Jac- ge qu’il incarne, mis par ses pairs et j’ai fait d’abord des courts métrages « Grâce à Carmen, ma femme, je deux ans. » Il se souvient de ses pre- ne le commente pas : « Claude ques Attali, Françoise Giroud, Simo- ses cadets sur une sorte de piédestal avec Jean Cayrol, puis un long métra- me suis intéressé à l’Amérique latine, mières décisions, « développer l’histoi- Durand impose le respect, c’est la pre- ne Signoret, Marina Vlady, Barbara, éditorial. Il stigmatisait un complot ge. La politique ; j’ai commencé à mili- et toute une série de coïncidences a re, la série musique, se concentrer sur mière chose qu’il faut dire. C’est la plus Hélène Carrère d’Encausse, Robert médiatique, visant, à travers Renaud ter, autour de Pierre Mendès France abouti au lancement de la collection la littérature étrangère de qualité ». grosse capacité de travail de l’édition et Elisabeth Badinter, Jean-Denis Bre- Camus, à l’atteindre lui (il faut dire vers dix-huit ans, puis à la Ligue des “Combats”, au début de 1968… avant « Et puis il y a, comme toujours dans française. Et la plus belle rapidité de qu’il n’avait pas été épar- droits de l’homme et, au fond, le virus même le Mouvement du 22 mars… » ce métier, les hasards heureux, la chan- décision. Je ne l’idéalise pas pour gné, quelques années politique ne m’a jamais beaucoup quit- Les guérilleros, les dissidents russes, ce qu’on sait saisir à temps. A l’été de autant, je peux même nommer son Josyane Savigneau auparavant, quand, té. Le journalisme, notamment aux Let- les Tchèques, leur printemps et l’inva- 1980, j’ai publié Le Défi mondial, de plus gros défaut, le mépris. Et aussi cet- après des ennuis de san- tres françaises, d’Aragon et Pierre sion soviétique, la découverte de la Jean-Jacques Servan-Schreiber. En te manie : il aime avoir un ennemi. » din, Julia Kristeva, Régine Deforges, té, il entendait partout évoquer sa Daix. Finalement, j’ai abouti dans un Chine… « Combats » « a publié beau- outre, j’avais un projet avec François Paradoxalement, c’est peut-être Madeleine Chapsal, Janine Boissard, mort prochaine…). De même, ses métier où tout cela m’a été utile. » coup de livres qui ont accompagné Mitterrand et Guy Claisse, alors rédac- cela, ce côté « teigneux », qui Christophe Donner, Marc Petit, Erik propos sur la critique – « à Paris, on Jean Cayrol : un nom qui sonne Mai 1968 et les années 1970. Environ teur en chef du Matin de Paris. Ici et au-delà de ses injustices, de ce Orsenna, Emmanuel Le Roy Ladu- lit définitivement utile », « on parle comme un mot de passe pour plu- soixante-dix titres ». maintenant a paru en novem- mépris que mentionne Roberts, de rie… Fayard, dont Claude Durand est des morts pour enterrer les vivants »… sieurs générations d’écrivains. Il diri- Au Seuil, tout va bien, mais il faut bre 1980. Et ce fut le livre du candidat ses violences de rouleau compres- le PDG depuis 1980, possède à son – recueillis par L’Express dans un dos- geait aux éditions du Seuil la collec- trouver un successeur à Paul Fla- à la présidence de la République… » seur parfois, donne envie de pren- catalogue un ensemble de biogra- sier sur le roman français aujour- tion « Ecrire », lieu d’accueil et de mand, le fondateur, qui prend sa En 2001 et 4 000 titres plus tard, dre, malgré tout, le parti de Claude phies historiques et musicales de d’hui (29 mars 2001) témoignent découverte. Cayrol, dit Claude retraite. On préfère Michel Chod- Claude Durand n’a pas vraiment de Durand. Cette obstination à dire ses grande qualité, ainsi qu’un impor- d’une sorte d’aigreur dans laquelle Durand, « a eu beaucoup kiewicz à Claude Durand, qui passe, raisons d’être mécontent. Toutefois, détestations, tous ceux et celles qui tant « corpus des œuvres philosophi- on n’a pas envie de le reconnaître. d’“enfants” » – de Philippe Sollers à en 1978, chez Grasset, l’un des fleu- il n’a pas fait tout cela absolument sont « arrivés » s’en affranchissent ques ». Enfin, Claude Durand a eu Qui est véritablement Claude Jean-Marc Roberts, en passant par rons du groupe Hachette. Il y publie seul. Si, à côté des noms d’Olivier généralement. Trop risqué. Trop dan- envie de terminer sa carrière d’édi- Durand ? Que pense-t-il vraiment ? Michel Braudeau et bien d’autres. un roman, La Nuit zoologique (prix Bétourné, vice-président de la mai- gereux. On y perd de l’avancement, teur en s’offrant un petit jardin Qu’est-ce qui l’a « fait courir » pen- « A partir de 1958, j’étais déjà son lec- Médicis 1979). Mais là encore, il y a son, de Denis Maraval ou Agnès Fon- on se met à dos les personnes qui secret, une collection littéraire, où, dant toutes ces années, du Seuil, où il teur, précise Claude Durand. Il en une affaire de succession. Qui va rem- taine, on en cite quelques ont vraiment le pou- depuis deux ans maintenant, il cher- a débuté – comme beaucoup de avait plusieurs, mais deux principaux, placer Bernard Privat à la tête de autres – Odile Jacob, Olivier Cohen, voir – c’est-à-dire l’argent –, on se che de nouveaux auteurs, comme en « jeunes espoirs », futurs écrivains, à Marcelin Pleynet et moi. Je faisais qua- Grasset ? Ce sera Jean-Claude Fas- Jean-Marc Roberts, Eric Vigne, tous ridiculise parfois. Cette absence de témoigne la jeune Anne-Sophie Bras- la fin des années 1950 – à Fayard, en tre ou cinq rapports par semaine. J’ai quelle et non Claude Durand. Un partis ailleurs – suggérant que prudence ne peut qu’être séduisante, me, dix-sept ans, benjamine de la ren- passant par Grasset ? Difficile à lu les premiers textes de Didier Decoin, désagrément d’amour propre, peut- Claude Durand « use » ses collabora- dans ce monde de précautionneux. trée littéraire 2001. savoir. Quand on lui a remis la Christopher Frank, Jacques Teboul et être, mais sans doute une chance pro- teurs (« c’est un marteau-pilon lent », Et ce qu’on aime chez Claude « Never complain, never explain » médaille de Commandeur des arts et La Place de l’Etoile, de Patrick Modia- fessionnelle pour ce dernier, qui dit avec humour Olivier Cohen), Durand, c’est qu’il ait gardé en lui, les (ne jamais se plaindre, ne jamais se lettres (le plus haut grade de cette no, qui a été finalement publié chez prend, en 1980, la tête d’une autre celui-ci s’en défend : « De par mon années passant, la silhouette s’alour- justifier), semblait être l’un de ses décoration), il y a quelques mois, Gallimard, bien que le Seuil l’ait tout filiale d’Hachette, la Librairie Arthè- premier métier d’enseignant, je suis un dissant, quelque chose du jeune hom- principes. On prévenait les journalis- Claude Durand, en prenant la parole, de suite voulu. En 1965, je me suis me Fayard, une maison qu’il faut formateur, donc un émancipateur. Je me insolent et d’une rare beauté, tes qui voulaient lui parler : avait du mal à maîtriser son émo- marié. Il fallait trouver une situation remettre à flot. « On m’avait donné me réjouis de cette diaspora. » Le pro- dont se souviennent ceux qui l’ont « Durand ? Vous n’en tirerez rien, tion, ce qui a surpris tout le monde. Il plus stable. C’est ainsi que je suis deve- trois ans pour redresser la situation, pos fait sourire Jean-Marc Roberts, connu… au siècle dernier, voilà main- c’est un taiseux. » Pourtant, en 2000, a évoqué ceux qui l’ont accompagné nu éditeur à plein temps. » rappelle Claude Durand. Je l’ai fait en désormais directeur de Stock, mais il tenant quarante ans. X / LE MONDE / VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 actualités b

L’EDITION FRANÇAISE Fayard, une rentrée pas comme... Des textes sans voix ? b Michel Houellebecq dément L’éditeur se lance dans le secteur jeunesse avec « Pacom » Menaces sur les Collèges de traducteurs littéraires « être raciste » . Après l’indigna- tion soulevée par ses propos sur l’is- une collection présentée comme « un Petit Nicolas revu et corrigé par Attac » n sentiment d’inquiétu- des conditions propices, d’ap- lam dans un entretien au magazine de planait lors de la clô- prendre à se tolérer et à se com- Lire (Le Monde daté 2-3 septem- quoi bon lire, demandait Respect de l’autre, vie en com- quant délibérément la dynamique ture, samedi 1er septem- prendre, de se frotter à d’autres bre), Michel Houellebecq a publié Kafka, si « le livre que munauté (Désobéis, je t’en prie), du dessin animé. bre, de la dix-huitième cultures, de rencontrer parfois un court communiqué, envoyé mer- nous lisons ne nous tristesse ou conformisme de certai- Rentrée scolaire oblige, l’opéra- sessionU du Collège européen des les auteurs qu’ils traduisent et de credi 5 septembre à l’AFP par son réveille pas d’un coup de nes institutions scolaires (Que la tion de lancement des « Pacom » traducteurs littéraires de Seneffe participer ainsi au rayonnement éditeur Flammarion. « Je démens Apoing sur le crâne » ? Fayard a fait fête commence), relativité des cou- débute tambour battant, jeudi (Belgique) qui avait organisé une des littératures nationales. Les être raciste, écrit l’auteur de Plate- sienne cette devise. Pour son arri- tumes vestimentaires (La Robe de 6 septembre. Dix classes de CM2, rencontre sur le thème : « Tradui- directeurs présents au colloque forme, n’ai jamais fait l’amalgame vée dans l’édition Jeunesse, mardi mon père), des habitudes alimen- soit deux cent cinquante élèves, se re l’Europe, la voix du texte ». Si comprennent mal « pourquoi cer- entre Arabes et Musulmans, et m’in- 11 septembre, l’éditeur publie six taires (Aimez-vous le chien ?), cul- verront offrir le premier titre de la le public était nombreux et atten- tains responsables culturels, que digne que certains journalistes le fas- petits ouvrages qui « mordent », turelles ou d’hygiène (Zéro savon), collection, Que la fête commence ! tif lors des conférences d’Aline ce soit au niveau national ou dans sent en déformant des propos absolu- « piquent » et dérangent. Des manie ruineuse des marques chez Mais surtout, d’Amiens à Corbeil- Schulman (« Traduire et retradui- les hautes sphères de la Commis- ment non vérifiés. En faisant volon- livres contre le « prêt-à-penser » les jeunes (Doukipudonktan) : tout Essonnes, en passant par Saint- re Don Quichotte ») et d’Henri sion, méconnaissent le rôle indé- tairement une confusion entre ce qui voudraient enseigner aux est passé au crible critique de ces Denis de la Réunion, douze ensei- Meschonnic (« Traduire le ryth- niable de la traduction culturelle… que disent mes personnages de enfants la liberté d’être eux- parents peu ordinaires, sinon tota- gnants, réunis à Paris dès le mois me transforme toute la théorie Comment lire Dante en Suède, Sha- roman et des propos attribués à mêmes. lement loufoques, qui, au risque de juin, ont accepté de jouer le jeu du langage »), l’inquiétude prit kespeare en Espagne, Goethe en l’auteur, ils sont complices d’une gra- La collection s’appelle de faire honte à sa progéniture, d’une rentrée « pacom » les autres. tout son sens au cours de la table Grèce, comment gloser sur Heideg- ve désinformation » . « Pacom », ce qui n’est pas une prennent systématiquement le Quant à Lou et Périgot, ils seront, ronde des directeurs de collège ger, Freud ou Lacan dans les uni- b La rentrée de la Fnac. La Fnac a nouvelle adresse Internet, mais contre-pied de toute idée reçue tout au long du jour J, à la disposi- appartenant au Réseau européen versités européennes, si ce n’est en annoncé, mercredi 5 septembre sa l’abréviation de « pas comme ». (1). « Ne prends rien pour argent tion des enfants par visioconféren- des centres internationaux de tra- passant par la traduction ? ». Ils sélection de la rentrée littéraire. Car au grand dam de leurs reje- comptant, juge par toi-même, ne ce. Ainsi sera inauguré, sur Inter- ducteurs littéraires (RECIT). regrettent que les commissaires Sélection des libraires : Poussière tons, M. et Mme Pacom ne font deviens pas un mouton » : telle net, l’un des premiers réseaux Ecri- Ils craignent en effet que la européens n’aient jamais visité rouge, de Gillian Slovo (éd. Chris- rien comme tout le monde, préten- pourrait être notre devise à l’adres- vains-Enseignants-Elèves. Commission européenne veuille un collège de traducteurs (Senef- tian Bourgois) ; Quand nous étions dant ainsi initier leurs enfants, Jupi- se des enfants, explique Joseph Agriculture productiviste, SDF, mettre un terme au soutien finan- fe est à une demi-heure de Bruxel- orphelins, de Kazuo Ishiguro (Cal- ter et Lucrèce, à la réflexion philo- Périgot, évoquant son passé de frénésie consumériste de Noël : les cier qui était apporté aux ressor- les) et puissent poser – par télé- mann-Lévy) ; Sourires de loup,de sophique et à la responsabilité poli- soixante-huitard. Sur des scéna- trois prochains titres sont annon- tissants de la Communauté (envi- phone – des questions comme Zadie Smith (Gallimard) ; Le Trom- tique. rios de son cru, Virginie Lou a cés pour novembre. Air du temps ron 50 000 euros par an et par col- « mais Monsieur le Directeur, que pettiste était une femme, de Jackie C’est Henri Trubert, « M. anti- trouvé la distance caustique et ou effet « Pacom » ? Le Seuil sort lège). Ce qui pourrait être un fait-on exactement dans votre éco- Kay (Hachette Littératures) ; Les mondialisation » chez Fayard, qui humoristique qui donne le «la» lui aussi un savoureux dictionnaire arrêt de mort des activités de le ? ». Sombres feux du passé, de Lee a pris les rênes de cette aventure. de la collection. Le narrateur du parfait Petit Rebelle (2) pour nombre d’entre eux, et en particu- Le ministre belge des arts, des Chang-rae (éd. de L’Olivier) ; Le L’éditeur de Guy Debord s’est lais- adresse des e-mails à ses grands- s’entraîner à cultiver chaque jour lier, en France, puisque la subven- lettres et de l’audiovisuel, Dernier samouraï, de Helen Dewitt sé séduire par l’idée de faire «un parents, ce qui autorise un langa- un fond enfoui de subversion… tion européenne représente la Richard Miller, a apporté un sou- (éd. Robert Laffont) ; Frigo, de Jean Petit Nicolas revu et corrigé par ge détendu – parfois franchement Florence Noiville moitié du budget du collège d’Ar- tien inconditionnel aux collèges Gregor (Mercure de France) ; Le Attac ». « Nous sortons de vingt ans rigolard – et d’abondants dialo- les. de traducteurs littéraires, les assu- Magot de Momm, de Hélène Lenoir de non-pensée politique, explique gues facilitant la lecture. Et même (1) Chacun 48 p., 5,33 ¤ (35F). A partir Une quinzaine de collèges exis- rant de son appui pendant l’ac- (Minuit) ; Campagne dernière,de Henri Trubert. Les années 1980 et si l’on peut ne pas être d’accord de 8 ans. Signalons également le site : tent en Europe et d’autres sont tuelle présidence belge de Marc Trillard (Phébus) ; Promena- 1990 ont fait disparaître toute appro- avec le parti pris graphique, on www.lespacom.com en voie de création, en particulier l’Union européenne, affirmant de, de Régis Jauffret (Verticales) ; che fondamentalement critique. retrouve ce côté débridé dans les (2) Le Petit Rebelle, de Claudine Des- dans les pays de l’Est. Ils permet- qu’« il n’est pas question de tou- Le Soir du chien, de Marie-Hélène L’idéologie néolibérale a fleuri dans illustrations de Bruno Vacaro, des marteau, Seuil Jeunesse, 52 p., 11,43E, tent à des traducteurs du monde cher aux collèges européens ». Lafon (Buchet-Chastel) ; Un Eté un système mimétique et réduction- images un brin provocatrices, évo- (75F). A partir de 8 ans. entier de pouvoir travailler dans Martine Silber autour du cou, de Guy Goffette niste. “Pacom” veut mettre les (Gallimard) ; 611 Sud, de Frédéric points sur les i en critiquant cette Galante (Pauvert) ; Plateforme,de non-pensée, en proposant aux jeu- Michel Houellebecq (Flammarion). nes citoyens d’autres façons d’envisa- Sélection des adhérents : Le Labou- ger le monde. » reur des eaux, de Hoda Barakat On pouvait faire confiance à Vir- (Actes Sud) ; Le Fils d’argent, de ginie Lou et à Joseph Périgot, les Lluis-Anton Baulenas (Flamma- initiateurs du projet, pour saupou- rion) ; Les Tambours, de Lao She drer ces premiers titres de toute (éd. Philippe Picquier) ; La Société l’insolence et la tendresse voulues. d’émancipation du pied, de Kathryn Tous deux éditeurs – Joseph Péri- Harrisson (éd. J.-C. Lattès) ; Tu got a notamment créé la collection rêves encore, de Guillaume Le Tou- de petits polars « Souris noire » ze (Actes Sud) ; L’Evangile du ser- chez Syros – et romanciers – on a pent, de Pierre Bordage (Au Diable gardé en tête le bel Eloge de la Vauvert) ; Les Teinturiers de la lune, lumière au temps des dinosaures de de Lucette-Marie Sagnieres (éd. Virginie Lou chez Actes Sud —, ils Anne Carrière) ; Etrangers dans la ont aussi signé, l’un et l’autre, des nuit, de Marc Lambron (Grasset) ; dizaines de livres pour enfants. On La Joueuse de go, de Shan Sa (Gras- se souvient de la collection « Philo set) ; Portraits volés, de Jean-Marie Seuil », de Joseph Périgot, ou de la Catonné (Plon) ; Le Fil de soie,de délicieuse série des Marguerite Michèle Gazier (Seuil) ; La Métho- (Marguerite et la métaphysique, de Flaming, de Christian Doumet Marguerite et la politique)chez (Fayard) ; Les Esprits du désert,de Actes Sud « junior », qui témoi- Renaud Joubert (Serpent à plu- gnaient déjà, chez ces nouveaux mes). Trois titres ont été selection- duettistes, du souci d’offrir de quoi nés à la fois par les libraires et les faire réfléchir sans en avoir l’air. adhérents : Le Destin miraculeux d’Edgar Mint, de Brady Udall (Albin Michel) ; A ce soir, de Laure Adler (Gallimard) ; Tableau vivant,de Jean-Pierre Enjalbert (Verticales). AGENDA b Bertrand Morisset écarté du Salon du Livre. Bertrand Morisset, b DU 10 AU 12 SEPTEMBRE. commissaire général du Salon du EXILS. A Montpellier, le CNRS, le livre et de la Fiac a été prié de quit- Centre d’études des religions du livre ter ses fonctions, par le groupe et Nouvelle Gallia Judaica organi- Reed-OIP. Il est remplacé par Pier- sent un colloque, dédié à Georges re Capron, qui s’occupait du salon Duby, qui a pour thème « L’expul- Bijorca. Jean-Daniel Compain, sion des juifs en Provence et de l’Eu- directeur général de Reed-OIP, se rope méditerranéenne : exils et con- refuse à tout commentaire sur le versions (XVe-XVIe siècles) » (à partir départ de M. Morisset, mais assure de 9 heures, université Paul-Valéry, que « le travail se fera dans la conti- bâtiment Marc-Bloch, salle Pierre- nuité. Pierre Capron est un grand Jourda, route de Mende, 34000 Mont- professionnel qui connait bien l’art pellier, rens. : 04-67-14-23-78). et l'édition ». Ancien éditeur de b DU 13 AU 15 SEPTEMBRE. livres pratiques, Bertrand Morisset GREEN. A Poitiers, la Société inter- avait été nommé à la tête du Salon nationale des études greeniennes du livre en 1997, puis de la Fiac en organise un colloque sur « Ambiguï- 1999. Le contrat entre Reed et le té et non-dit dans l’œuvre de Julien Syndicat national de l’édition Green » (à 16 heures le 13, et 9 h 30 (SNE) a été renouvelé pour cinq les 14 et 15, Maison des sciences de ans, à la fin du mois de juillet, à l’is- l’homme et de la société de Poitiers, sue d’un appel d’offres, organisé 97, avenue du Recteur-Pineau, 86000 par le SNE, qui souhaitait obtenir Poitiers ; rens. : 01-45-53-51-51). des conditions plus avantageuses. b LES 14 ET 15 SEPTEMBRE. FEM- Le vingt-deuxième Salon du livre ME. A Malagar (33) se tient un sémi- aura lieu du 22 au 27 mars 2002. naire sur le thème « La femme en b Gibert s’étend. Le groupe Occident, hier et aujourd’hui » avec, Gibert Joseph a repris la chaîne des notamment, Michelle Perrot et René magasins Univers du livre, présen- Rémond (à 14 h 45 le 14, et 10 heu- te à Saint-Germain-en-Laye, Orge- res le 15, Centre François-Mauriac, val, Beauvais, Evreux, Macon et domaine de Malagar, 33490 Saint- Chalons-sur-Saône. Ce réseau Maixant ; rens. : 05-57-98-17-17). s’ajoute aux vingt-huit points de b LES VENDREDIS 14 ET 21 SEP- vente de la librairie familiale et à la TEMBRE. PIÉTONS. A Paris, l’asso- librairie des Presses universitaires ciation littéraire De l’écrit pour le de France reprise en 2000. « Face dire organise une rencontre autour aux géants du secteur que sont la du thème « Les piétons de Paris », à Fnac et Hachette, explique Olivier travers les écrits de Baudelaire, Ara- Pounit-Gibert, directeur général, gon, Apollinaire, Eluard… (rens. et notre groupe entend réaffirmer sa inscriptions auprès de l’association spécificité de libraire indépen- au 01-42-58-56-58). dant ». Gibert Joseph réalise désor- b LE 19 SEPTEMBRE. CÉLINE. A mais un chiffre d’affaires de Paris, la Bibliothèque nationale de 129 millions d’euros. France poursuit son cycle des gran- b PRIX : Le prix Sade a été attri- des figures littéraires du XXe siècle bué à Catherine Millet pour La Vie par une conférence-débat consacrée Sexuelle de Catherine M. (Seuil) et à Louis-Ferdinand Céline, avec Henri le prix Sade du premier roman a Godard (à 18 h 30, site François-Mit- récompensé Eric Bénier-Bürckel terrand, quai François-Mauriac, pour Un Prof bien sous tous rapports 75013 Paris, grand auditorium ; (éd. Pétrelle). rens. : 01-53-79-59-59).