www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17730 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 26 JANVIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’Amérique croit en la reprise Alan Greenspan affirme que les Etats-Unis s’apprêtent à sortir de la récession. Mais le président de la Réserve fédérale estime que le rebond de la croissance sera limité ALAN GREENSPAN, président financiers. Rendue inquiète par des de la banque centrale américaine, a propos plus pessimistes tenus le expliqué, jeudi 24 janvier, devant la 11 janvier par M. Greenspan, la commission budgétaire du Sénat Bourse américaine, qui misait sur son optimisme sur l’évolution de une reprise depuis la fin septem- l’économie américaine. « Nous bre, avait fléchi ces deux dernières sommes à la croisée des chemins, semaines. Les investisseurs ont été très proches d’une variation nulle du rassurés. PIB », autrement dit de la fin de la La reprise sera-t-elle forte ? Les / récession dans laquelle les Etats- économistes de banques le pen-   Unis sont entrés en mars 2001. « Il sent ou, du moins, le pensaient y a des signes récents que certaines jusqu’alors. M. Greenspan les a forces qui ont affaibli notre écono- mis en garde en expliquant que la mie l’année dernière commencent à récession a été trop peu profonde Bourdieu, intellectuel de combats se réduire et l’activité se raffermit », pour que le rebond soit haut. L’éco- a ajouté le président de la Réserve nomie américaine n’a pas effacé LA MORT du sociologue Pierre contemporaine, revient sur les fédérale. Il attend une reprise de la ses faiblesses et continue de Bourdieu, le 23 janvier à Paris, a polémiques provoquées par ses production et un regain des inves- souffrir de déséquilibres : une épar- suscité de très nombreuses réac- prises de position. « Comme Fou- tissements et juge « pas essentiel » gne trop faible, un déficit commer- tions, en France comme à l’étran- cault, nous écrit le philosophe le vaste plan de relance que la cial élevé. C’est ce qui fait craindre ger. Jacques Chirac estime que allemand Jürgen Habermas, il Maison Blanche essaie de faire à certains analystes, notamment Pierre Bourdieu a montré combien appartenait à ces esprits de grande adopter par le Parlement. européens, que la reprise qui se « le temps de l’économie n’est pas ambition académique qui rendent M. Greenspan souligne toutefois dessine pourrait n’être que de fai- celui de la culture ». Lionel Jospin impossible à tous et à chacun de que la consommation des Améri- ble ampleur, voire de faible durée insiste sur son engagement « con- mettre une barrière entre l’enga- cains, jusqu’ici soutenue malgré la et qu’une rechute est possible. Tel tre la mondialisation libérale, ses gement politique et l’engagement crise et les attentats du 11 septem- n’est pas l’avis de la majorité des dommages culturels et sociaux ». intellectuel. » bre, reste dépendante du rythme experts américains qui tablent sur Dans un dossier spécial de six des licenciements qui « s’est accélé- les forces « structurelles » de pages consacré à l’œuvre de cet Lire pages 15 à 20, ré ces derniers mois ». l’Amérique. intellectuel engagé, Le Monde ana- les revues de presse page 14 et Cette remarque de prudente n’a lyse son apport à la pensée notre éditorial page 21 pas été entendue par les marchés Lire pages 22 et 25  A Kaboul, les tribulations d’un Français qui voulait changer des euros  0123 L’autre KABOUL rence. La rumeur enfle : « Euros, euros ! » est récent. Alors, il va falloir attendre quelques de notre envoyé spécial répété avec une certaine surprise comme un jours ou quelques semaines. Mais comme il y a télévision affaire « L’euro ? Non, on ne connaît pas. Qu’est-ce mantra par ces hommes pour lesquels l’argent beaucoup d’Afghans exilés en Europe, je pense que c’est ? » Devant le marché au change, le n’a pas d’odeur mais qui, pour la circonstance, que ça ne devrait pas trop tarder, Je suis sûr Trois soirées centre nerveux et grouillant du « quartier des se hasardent à renifler ces étranges billets. qu’il y aura une demande d’euros. Mais pour avec des otages affaires » de Kaboul, le long de la rivière aujour- A l’intérieur, une foule se presse dans la gran- l’instant on préfère toujours le mark alle- d’hui asséchée, le jeune homme avoue son de cour du marché qui fut entièrement brûlé mand ! », explique un changeur. Mahomet ignorance avec un sourire désolé. Un autre après le début de la sanglante guerre civile qui Toutefois, rien n’est impossible dans ce quar- changeur, qui tient en main des épaisses opposa les factions moudjahidines, en tier de Kaboul, et un autre changeur acceptera LIBAN liasses d’afghanis, la monnaie nationale, l’inter- 1992. Changeurs enturbannés, hommes en ves- finalement de réaliser l’opération, après une rompt : « Mais si ! je le sais, c’est la nouvelle te de cuir aux allures de mafieux, mendiantes rapide conversion de la devise européenne en monnaie européenne. Je l’ai appris en écoutant en tchadri bleu, le regard invisible sous les roupies pakistanaises, qui fait office ici de L’assassinat les émissions en persan de la BBC. Tous les soirs, grillages et la main tendue devant les clients monnaie étalon, puis en afghanis : « Voyez, dit d’Elie Hobeika p. 2 à la fin des programmes, on nous donne le cours des bureaux de change, petits porteurs de thé l’homme en montrant le chiffre sur sa de l’euro. » Un troisième intervient, coiffé d’un criant sur un mode lancinant « Tchai ! Tchai ! calculette, je vous donne 23 250 afghanis pour PRÉSIDENTIELLE

 / bonnet blanc et emmitouflé dans son Tchai ! », tout le monde s’affaire. Sur plusieurs 1 euro. » Puis Mohammed Khan s’empare du « patou », le châle afghan. « Moi, dit-il avec fer- étages, le nouveau marché reconstruit en billet de 50. A l’Elysée, week-end APRÈS la polémique sur meté, je ne change pas d’euros. Mais allez donc ciment aligne des dizaines de petites pièces où A son tour il le palpe et l’inspecte soigneuse- les otages du Liban, une vous promener là-bas à l’intérieur du marché. se déroulent d’incessantes transactions, finan- ment, sous les regards curieux de ses de campagne. autre affaire embarrasse l’en- Là-bas, ils les acceptent peut-être. » cières ou autres. En deutschemarks, en dollars employés. En cette matinée de l’hiver afghan, Séguin s’engage p. 7 tourage de Charles Pasqua : Rapidement, comme c’est souvent le cas en américains, et même en chèques libellés en un moment quasi historique vient d’avoir lieu. la libération de pilotes rete- Afghanistan, un attroupement de curieux et de francs français. Ici, il est possible de tout Mohammed Khan constate : « Vous êtes la International...... 2 Communication...... 24 nus en Bosnie en 1995. Dans changeurs d’argent s’est formé autour du visi- changer, on accepte toutes les monnaies. Et deuxième personne, à ma connaissance, à chan- Union européenne.... 5 Marchés...... 25 un entretien, l’homme d’affai- teur étranger désireux d’opérer une transac- même l’euro, mais encore avec une certaine ger des euros ici. La première, c’était un soldat France-Société...... 6 Aujourd’hui...... 27 res Arcadi Gaydamak justifie Carnet ...... 10 Météorologie ...... 30 tion dans cette mystérieuse nouvelle monnaie. réticence. afghan. » Régions ...... 11 Jeux...... 30 son intervention. p. 6 Les billets de 20 et de 50 euros sont méticuleu- « Il faut dire que pour le moment peu de gens Horizons...... 12 Culture...... 31 sement palpés, inspectés, regardés en transpa- nous en achètent, car tout cela est encore trop Bruno Philip Entreprises ...... 22 Radio-Télévision...... 35 a    - 2002

Justice ou revanche ? A l’ombre d’Yves Saint Laurent, par Terry Waite les défilés de haute couture

JE CONNAIS BIEN les condi- qu’ils soient coupables ou non, tions de détention des prisonniers vont éprouver ce même sentiment dans le camp américain de la baie de solitude, d’aliénation. de Guantanamo, parce que je les ai Pendant quatre ans, j’ai été main- endurées moi-même. Pas dans ce tenu en cellule d’isolement, privé camp de Cuba, mais dans l’obscure de toute compagnie. J’avais tou- cellule de Beyrouth que j’ai occu- jours les yeux bandés ou, du pée cinq ans durant. moins, je devais mettre un ban- J’étais enchaîné au mur, pieds et deau dès que quelqu’un entrait poings liés. On me frappait la plan- dans la pièce. Je ne voyais jamais te des pieds avec du câble. Je aucun être humain. n’avais aucun droit. On m’a inter- Au début, ça produit un effet dit tout contact avec ma famille bizarre, angoissant, et puis, à la lon- pendant ces cinq ans, toute com- gue, on s’habitue. On apprend à munication avec le monde exté- vivre de l’intérieur. Mais c’est péni- rieur. ble, et personne ne devrait être Pour avoir vécu dans des condi- contraint de s’y essayer. tions tout à fait comparables, je Mon régime alimentaire était suis effaré de voir comment nous – très semblable à celui des membres les pays qui se disent civilisés – trai- présumés d’Al-Qaida prisonniers tons ces détenus. Est-ce de la jus- des Américains : pain, fromage tice ou de la vengeance ? frais, riz, haricots secs. J’étais nour- J’ai tout fait pour ne pas me lais- ri convenablement, mais frugale- ser briser par ces cinq années de ment, et j’ai beaucoup maigri. captivité, et j’ai réussi. Mais je ne   dirai pas que ce fut facile. Le plus Lire la suite page 12 dur, quand on est emprisonné dans LES VINGT-SIX défilés officiels et autres manifestations de ces conditions, c’est l’incertitude. haute couture qui viennent d’avoir lieu à Paris ont été quelque peu Vous ne savez jamais ce qui va T W    éclipsés par la cérémonie des adieux d’Yves Saint Laurent. Pour- vous arriver : vous n’avez aucun   ’ tant, cette année encore, de nombreux professionnels de la mode droit, personne à qui parler, person-  C. I    et des clientes venues de tous les continents ont admiré les créa- ne pour vous conseiller ou sur qui     D  tions pour le printemps-été de Christian Lacroix, Emanuel Ungaro, vous reposer. Vous n’avez que vos  B,  20  1987 la mode-spectacle de John Galliano pour Dior, et l’hommage à  18  1991. propres ressources. Ces hommes, Paris de Jean Paul Gaultier (photo). Lire p. 28 et 29

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 INTERNATIONAL PROCHE-ORIENT

Le ministère israélien des affaires étrangè- commandité l’assassinat d’Elie Hobeika, en 1982, organisés dans les camps de réfu- lement le premier ministre israélien été au service des Israéliens, M. Hobeika, res a rejeté « avec dégoût », jeudi 24 jan- tué dans l’explosion de sa voiture. Cet giés palestiniens de   .   et avait promis de faire tueur de sang froid, avait traversé les vier, les déclarations de plusieurs respon- ancien ministre et -   Il était menacé d’être poursuivi à Bruxel- « des révélations » sur l’implication de quinze années de guerre libanaise et cou- sables libanais accusant Israël d’avoir  a participé aux massacres, les dans le cadre d’une plainte visant éga- celui-ci. Protégé des Syriens après avoir lait depuis deux ans une retraite dorée. Israël nie toute implication dans la mort du chef libanais Hobeika A Beyrouth, plusieurs responsables ont attribué l’assassinat de l’ancien chef des milices chrétiennes aux services israéliens. Directement impliqué dans les massacres de Sabra et Chatila, il s’était déclaré prêt à faire des « révélations » sur le rôle exact d’Ariel Sharon en 1982 LES ENNEMIS d’Elie Hobeika ne rêt à la disparition d’un homme qui, ron », a-t-il déclaré. Un des gardes qui a consacré ses gros titres ven- Al-Assad. M. Kimche, qui était par lité personnelle indirecte » du minis- manquaient pas, et peu nombreux deux jours auparavant, avait annon- du corps de la victime a affirmé sur dredi matin à la mort d’Elie Hobei- le passé responsable des relations tre de la défense de l’époque dans sont ceux qui pleurent son assassi- cé qu’il s’apprêtait à faire des « révé- le champ à des journalistes pré- ka, ne s’est pas privée de rappeler avec les phalangistes, a indiqué que cette tragédie, ce qui l’avait con- nat, jeudi 24 janvier, lors de l’explo- lations » à propos de l’éventuelle tra- sents sur les lieux de l’attentat : les liens qui avaient uni par le passé l’ancien chef de guerre libanais était traint à la démission. sion de sa voiture en plein centre duction du chef du gouvernement « Israël a voulu le faire taire ». Un le chef de guerre à Israël avant que venu « au moins seize fois en Israël » Il y a près de vingt ans, le monde de Beyrouth, qui a également causé de Jérusalem devant la justice belge mouvement inconnu jusqu’ici a ce dernier ne se tourne vers les au cours de cette période, mais il a entier avait découvert les images la mort de trois gardes du corps. Si pour sa responsabilité dans les mas- revendiqué l’exécution du « traî- Syriens à partir du retrait israélien écarté l’hypothèse selon laquelle de centaines de corps de femmes, la Syrie, avec laquelle il avait fait sacres de Sabra et Chatila. tre » à la solde des troupes d’occu- de Beyrouth. Les commentateurs Elie Hobeika aurait pu faire des révé- d’enfants et de vieillards assassinés alliance en dernier, n’a pas officiel- Le président libanais Emile pation syriennes. israéliens ont cependant pris soin lations « après dix-neuf ans de silen- et mutilés. Le 14 septembre 1982, le lement réagi, tant les chrétiens hos- Lahoud a implicitement accusé d’indiquer qu’il s’était fait beau- ce ». président élu Béchir Gemayel avait tiles à la présence des troupes de Israël d’avoir voulu faire taire un     coup d’ennemis au fil des années, y Le quotidien libanais Daily Star a été assassiné. Moins de 24 heures Damas au Liban que les Palesti- témoin gênant. « L’objectif » des C’est « avec dégoût » que le minis- compris au sein du camp chrétien affirmé dans son édition de vendre- plus tard, alors que l’armée israé- niens ont manifesté leur satisfac- assassins « est de détourner l’atten- tère israélien des affaires étrangè- auquel il appartenait. di qu’Elie Hobeika avait « enregis- lienne avait envahi le secteur musul- tion après la disparition d’un hom- tion de l’opinion arabe et mondiale res a rejeté, jeudi 24 janvier, les Interrogé jeudi soir par la télévi- tré sa version du déroulement des man de Beyrouth « pour y mainte- me considéré comme un « tueur des crimes commis en Palestine occu- déclarations de responsables liba- sion publique israélienne, David massacres de Sabra et Chatila et nir l’ordre », des miliciens pro-israé- froid » et comme le principal res- pée et d’empêcher le défunt de témoi- nais accusant Israël d’être à l’origi- Kimche, ancien numéro deux du ser- qu’il avait remis des copies de la cas- liens pénétraient dans les camps ponsable des massacres de Sabra et gner », a estimé le chef de l’Etat. ne de l’explosion qui a coûté la vie vice de renseignement israélien, a sette à ses avocats ». Selon ce jour- palestiniens de Sabra et Chatila, Chatila, en 1982, alors qu’il était Marouan Hamadeh, ministre des à l’ancien chef de guerre libanais. jugé « possible » une implication de nal, il avait également indiqué qu’il évacués fin août par les combat- chef des Forces libanaises. déplacés, a, pour sa part, directe- « Nous n’avons rien à voir avec cette la Syrie dans la mort du responsable « avait des preuves impliquant Ariel tants de l’OLP. Pendant trois jours, Les regards se tournent cepen- ment accusé Israël, qui « ne veut affaire et les allégations portées con- direct de Sabra et Chatila, jugeant Sharon bien au-delà de ce qui est ce fut un véritable carnage. Le nom- dant plus particulièrement en direc- pas de témoins à charge dans le pro- tre nous ne méritent même pas une que les relations d’Elie Hobeika communément admis ». Une com- bre de morts n’a jamais été établi tion d’Israël et de son premier minis- cès historique intenté en Belgique et réaction de notre part », a déclaré avec Damas s’étaient dégradées mission d’enquête israélienne avec précision. Les estimations tre Ariel Sharon, qui avait tout inté- qui condamnera sûrement Ariel Sha- Ariel Sharon. La presse israélienne, depuis la mort du président Hafez avait, en 1983, établi la « responsabi- varient entre 800 et 2 000 civils. Un tueur froid, homme à tout faire des services israéliens puis syriens Mis en cause à Bruxelles, il avait BEYROUTH (Liban) tous les sens du terme, mais il fit Elie Hobeika sortait du rang. Ses promis des « révélations » sur de notre correspondant d’Elie Hobeika un inamovible et aptitudes de tueur sans état d’âme Elie Hobeika devait inévitable- intouchable ministre. Jusqu’à il y a l’avaient signalé à l’attention des ment être supprimé pour avoir été deux ans. Israéliens lorsqu’ils commencè- les massacres de Sabra et Chatila l’homme à tout faire au Liban de Quel faux pas lui valut la dis- rent, dès 1976, à entraîner et mani- a  grâce ? Aucun en particulier. Mais puler les milices libanaises, qu’ils BRUXELLES belge dite de compétence univer- l’homme avait fait son temps et aidèrent Béchir Gemayel à unifier de notre correspondant selle. Au mois de novembre, le nom devenait encombrant. Et l’on com- jusqu’à en faire l’instrument de Deux jours avant son assassinat, d’Elie Hobeika avait été ajouté à Elie Hobeika a tant fait mençait à trop parler de lui. En par- son accession au pouvoir. Elie Hobeika avait rencontré, dans cette plainte. ticulier, un livre publié à l’étranger Fidèle à Béchir Gemayel jusqu’à la banlieue de Beyrouth, deux séna- Devant ses hôtes belges, pendant tuer durant la guerre par un de ses ex-hommes de main, l’assassinat de ce dernier en sep- teurs et un journaliste belges, invi- deux heures, M. Hobeika a détaillé le dépeignant en surhomme du cri- tembre 1982 – du moins ne lui con- tés au Liban par le Comité Sabra et sa version des faits, nié son implica- que tout le monde me et du sexe, lui valut un inutile naît-on pas de trahison à cette épo- Chatila contre l’impunité, qui lutte tion personnelle dans les massacres regain de mauvaise notoriété aux que –, Elie Hobeika, le massacre pour rassembler des preuves contre et indiqué, « de manière formelle » peut l’avoir liquidé yeux des Syriens. de Sabra et Chatila perpétré, roula tous ceux qui auraient été impli- selon M. Dubié, qu’il prouverait son L’improbable « procès Sharon » ensuite pour son compte. qués dans les massacres de 1982.  / de Bruxelles, où il risquait d’être Cela devait l’amener à se rallier Josy Dubié, élu du parti francopho- « Oui, [il se sentait trop puissants services secrets : poursuivi dans le cadre de l’action essayé de se disculper, et à ses à la Syrie et à entrer en conflit san- ne Ecolo, avait insisté pour obtenir menacé]. Beaucoup israéliens d’abord, syriens ensuite. intentée par des survivants du mas- ex-camarades de la milice chrétien- glant avec son rival au sein de la ce rendez-vous, malgré les réticen- de gens avaient Agé de 45 ans, M. Hobeika savait sacre des camps palestiniens de ne – que tout le monde peut l’avoir milice chrétienne, Samir Geagea. Il ces des autorités libanaises. Il évidemment intérêt à tout de la guerre libanaise qui s’est Sabra et Chatila, pouvait être de sa liquidé dès lors que Damas s’en est perdit la bataille sur le terrain, jugeait indispensable d’interroger ce qu’il ne parle pas. » achevée en 1990 et dont il fut un part l’occasion d’un déballage, lavé les mains : des Israéliens bien mais gagna la guerre dans les bas- le principal responsable, organisa-  

des acteurs. qu’il eut l’imprudence et l’impuden- sûr, des Syriens eux-mêmes aussi, ques des Syriens. teur et exécuteur présumé des tue-  Cette longévité hors normes, au ce de promettre, encore plus inuti- des Palestiniens dans une vengean- Geagea croupit en prison depuis ries de 1982, au moment où la jus- vu de ses actions passées, il l’a éga- le aux yeux des services israéliens. ce tardive, tout autant que ses huit ans, tandis que Hobeika eut tice bruxelloise examine toujours la innocence grâce à des documents. lement due à l’art consommé qu’il ex-compères des forces libanaises, les honneurs et les richesses des possibilité de traduire devant un tri- L’ancien chef de milice annonçait déploya entre 1982 et 1985 pour   sans compter la thèse mafieuse. ministères jusqu’en 1999, avant de bunal son ancien allié, Ariel Sha- aussi qu’il viendrait faire « des révéla- passer du maître israélien au maî- En réalité, Elie Hobeika a tant On peut parier que le gouverne- vivre deux ans encore dans une ron, ministre israélien de la défense tions » à Bruxelles. Lesquelles ? Mal- tre syrien. Le régime de Damas en fait tuer durant la guerre du Liban ment libanais s’empressera de ne retraite dorée et de périr dans l’ex- à l’époque des faits. gré l’insistance du sénateur écologis- fit un pion essentiel, à son service, – de Tony Frangié, en 1978, au mas- pas identifier l’assassin et ses com- plosion de sa voiture piégée. M. Sharon fait l’objet d’une plain- te (qui fut grand reporter à la RTBF), sur l’échiquier libanais. Non seule- sacre de Sabra et Chatila en 1982, manditaires, à supposer qu’il ait les te déposée en juin 2001 par Hobeika avait refusé d’en dire plus ment il le maintint en vie, dans dont lui-même n’a jamais vraiment moyens de le faire. Lucien George 23 Palestiniens sur la base de la loi et d’indiquer s’il visait Israël, les For- ces libanaises ou l’Armée du Liban sud (ALS). Il aurait toutefois indiqué qu’un procès au sujet de Sabra et Un climat de veillée d’armes s’est instauré en Cisjordanie Chatila pourrait ouvrir « la boîte de Pandore », éclabousser de nombreu- « Il n’y aura pas de sécurité pour les Israéliens tant que durera l’occupation », assure Marouan Barghouti ses personnes et rouvrir d’autres plaies au Liban. RAMALLAH Au contraire, pendant cette même international et de l’accord des Etats- ron veut la mort politique d’Arafat, organisé après l’assassinat d’un Se sentait-il menacé ? « Oui, de notre envoyé spécial période, plus de vingt Palestiniens Unis pour pousser son avantage. Mais c’est pour cela qu’il le bloque ici, activiste des Brigades des martyrs confirme M. Dubié. Beaucoup de Une routine macabre s’est instal- ont été tués par l’armée israélienne, il se trompe lourdement en faisant le pour lui faire perdre sa légitimité par d’Al-Aqsa, un groupe armé non gens avaient évidemment intérêt à ce lée à Ramallah, partiellement réoccu- qui a multiplié par ailleurs les arres- calcul que les Palestiniens plieront. » rapport à son peuple et pour lui reti- officiel qui se réclame du Fatah, le qu’il ne parle pas. Les services secrets pée par les chars d’assaut israéliens. tations sans que personne s’en émeu- Abdel Rahim Lalouh a été propul- rer son crédit international. Les Etats- responsable palestinien se sent israéliens, avec lesquels il avait eu La journée du jeudi 24 janvier a com- ve », assure Hassan Youssef. sé à la tête de la formation à la suite Unis sont complices. Ils porteront menacé. « Je sais ce que cela veut des contacts, la Syrie qui, disait-il, le mencé par des échanges de tirs iné- S’attend-il désormais à une de la récente arrestation de son une lourde responsabilité dans le dire de citer mon nom, mais je ne protégeait de moins en moins, et gaux qui ont causé la mort d’un vague d’attentats en Israël ? Le por- chef, Ahmad Sa’adat, par la police bain de sang qui se prépare. Ils suis pas un lâche », assure-t-il. d’autres factions chrétiennes avec les- membre des services de sécurité. Elle te-parole ne laisse pas de place au palestinienne. Ce dernier est accusé auraient dû demander aux Israé- « Les Israéliens devront bien recon- quelles il avait été en conflit. » Le s’est poursuivie quelques instants doute. « Où sont les chars israé- par les Israéliens d’avoir organisé liens d’arrêter les assassinats, de naître un jour qu’il ne peut pas y sénateur belge a, en tout cas, pu plus tard par les funérailles d’une vic- liens ? Où tombent aujourd’hui les l’assassinat du ministre démission- lever les bouclages, surtout celui qui avoir de sécurité pour eux tant que vérifier que Hobeika vivait sous time tombée la veille, qui ont attiré Palestiniens ? Dans des zones autono- naire du tourisme Rehavam Zeevi, touche Arafat, et préparer un calen- durera l’occupation, ajoute-t-il. haute protection dans un immeu- une foule en colère scandant les tra- en octobre, pour venger l’assassinat ble situé sur la route de Jounieh : ditionnels slogans vengeurs. de son prédécesseur, Abou Ali « Une quinzaine de gardes armés La banalisation de la réoccupa- « Les Etats-Unis Moustapha. Un autre membre du Hamas assassiné surveillaient son bureau, grillagé tion partielle et le calme qui semble Le secrétaire général adjoint pen- Le mouvement radical islamiste palestinien Hamas a promis de venger comme un pénitiencier américain. » prévaloir dans le centre-ville sont sont complices. se que le chef de l’Autorité palesti- l’assassinat d’un responsable de sa branche armée, Baker Hamdane, tué, Pour M. Dubié, il n’existe, en tout cependant trompeurs. Depuis l’an- nienne n’a désormais aucun intérêt jeudi 24 janvier, à Khan Younès, dans le sud de la bande de Gaza. Un respon- cas, « aucun doute » quant au fait nonce de l’assassinat de quatre acti- Ils porteront une à se plier aux exigences israélien- sable du mouvement a confirmé que la victime était un membre des que l’assassinat est lié, « directement vistes du Mouvement de la résistan- nes. « Un cessez-le-feu avait été Brigades Ezzedine Al-Qassam, la branche armée du Hamas, et a précisé que ou indirectement », à la plainte ce islamique (Hamas), deux jours lourde responsabilité accepté par toutes les factions palesti- les deux autres Palestiniens blessés lors de l’attaque en faisaient également contre M. Sharon. C’est également e auparavant, à Naplouse, au cours niennes. Qui l’a brisé en reprenant la partie. Agé de 30 ans, Baker Hamdane a été tué d’un ou deux missiles, tirés l’avis de M Luc Walleyn, l’un des d’une incursion israélienne, un cli- dans le bain de sang politique d’assassinats, alors que tout par un hélicoptère d’assaut Apache, qui a frappé son véhicule. avocats des plaignants palestiniens, mat de veillée d’armes s’est installé le monde sait que cela amène tou- Un porte-parole de l’armée israélienne a confirmé cet assassinat, expli- qui évoque « une tentative délibérée dans les têtes. qui se prépare » jours plus de violence et plus de quant qu’il était « le responsable d’une dizaine d’attaques contre l’armée de saboter l’instruction ». Le porte- Le Hamas a assuré qu’il ne laisse- morts ? Arafat ne peut plus proposer israélienne et contre des implantations juives ». Deux Palestiniens armés qui parole de l’ambassade d’Israël à rait pas ces morts impunies. Cha- de cessez-le-feu sans apporter égale- tentaient de s’infiltrer dans une colonie israélienne du sud de la bande de Bruxelles a, pour sa part, fermement cun anticipe déjà les représailles mes où ils sont théoriquement souve- ment des résultats politiques. Mais Gaza ont également été tués par des soldats israéliens dans la nuit de jeudi démenti toute implication de son israéliennes à des attentats qui sem- rains et où les Israéliens n’auraient Sharon ne lui en donnera jamais. à vendredi. – (AFP.) pays dans la mort d’Elie Hobeika. blent désormais inévitables. rien à faire. » Pour lui plaire, Arafat a avancé l’ar- La chambre des mises en accusa- Le porte-parole du Hamas pour Le secrétaire général adjoint du restation d’Ahmad Sa’adat. Sharon, tion de Bruxelles doit statuer, le Ramallah reçoit désormais dans Front populaire de libération de la lui, a fait avancer encore un peu plus drier pour un retrait. Ils n’ont rien Dans une semaine, Sharon fêtera 6 mars, sur la recevabilité de la une voiture de location stationnée Palestine (FPLP), Abdel Rahim ses chars. » fait. Il y a dix ans, ils nous ont dit de son premier anniversaire au pouvoir. plainte contre M. Sharon. Mercredi non loin du quartier réoccupé de Lalouh, partage le pessimisme Pour autant, le secrétaire général négocier sous l’occupation israélien- Il avait promis à ses concitoyens la 23 janvier, lors d’une dernière plai- Tireh, à la lisière duquel ambiant. « Sharon a un programme adjoint du FPLP ne croit pas à l’évic- ne, et nous l’avons fait. Eh bien, paix et la sécurité. Il n’a obtenu ni doirie, la défense du premier minis- patrouillent des miliciens en armes. politique très précis, assure-t-il. Cou- tion du chef de l’Autorité. « Les maintenant, ils devront admettre l’un ni l’autre. S’il signe l’ordre de tre israélien avait réclamé que la jus- A l’arrière du véhicule, un garde du per la route qui mène à l’Etat palesti- Israéliens croient-ils que les Palesti- que l’on peut négocier tout en pour- mon exécution, cela signifiera la tice belge se dessaisisse du dossier corps est littéralement rivé à son nien, réaffirmer l’occupation des terri- niens accepteront un chef arrivé suivant la résistance et la lutte pour mort pour des dizaines d’Israéliens et au profit de la justice libanaise, fusil d’assaut. toires occupés en 1967 et proposer juché sur leurs chars ? Malgré nos notre libération », assure le secrétai- une période de troubles sans précé- devant laquelle des plaintes ont éga- « Le gouvernement israélien ne par la suite des aménagements politi- divergences, Arafat reste le meilleur re général du Fatah pour la Cisjor- dent. La sécurité, les Israéliens ne lement été déposées. Sans grand ris- veut pas la paix. Les factions palesti- ques, une forme d’autonomie, ici ou au poste qu’il occupe pour parvenir à danie, Marouan Barghouti. l’auront uniquement qu’avec l’indé- que, puisqu’une loi d’amnistie géné- niennes ont fait le choix d’un cessez- là. Jusqu’à présent, il applique ce l’indépendance et à la fin de l’occu- Depuis que les Israéliens ont pendance de la Palestine. » rale a été décrétée au Liban. le-feu respecté pendant trois semai- plan à la lettre. Il accuse Arafat en pation. » mentionné avec insistance son nes sans obtenir le moindre résultat. permanence et profite du silence « La situation va de pis en pis. Sha- nom dans l’attentat de Hadera, Gilles Paris Jean-Pierre Stroobants LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/3 INTERNATIONAL Washington met l’accent sur son effort Le sommet interreligieux d’Assise humanitaire en Afghanistan contre la guerre « au nom de Dieu » Le « taliban américain » John Walker Lindh a comparu pour une brève audience d’identification devant la cour qui doit le juger Le pape veut démontrer que la paix, elle aussi, peut être contagieuse

WASHINGTON tre a indiqué que la Croix-Rouge cé, sur la base, en l’absence de repré- de notre correspondant est passée maintenant, pour ce qui sentants des services de pays alliés. Donald Rumsfeld a commencé la concerne, à d’autres formes d’as- Le taliban américain John Walker sa conférence de presse, jeudi sistance, l’urgence alimentaire Lindh, incarcéré mercredi soir à 24 janvier, par un bilan détaillé de ayant été traitée. Alexandria, en Virginie, dans le res- La deuxième l’action humanitaire américaine en sort de la cour qui doit le juger, a été rencontre Afghanistan. Cet aspect de l’effort   présenté jeudi devant un juge pour interreligieuse entrepris depuis octobre a été éclip- Informé de l’action de la Croix- une brève audience d’identification. d’Assise, dans un sé par les opérations militaires. Rouge en Afghanistan, M. Rums- L’avion qui le transportait s’était climat de conflits Cependant, après avoir consacré, feld ne l’était pas, en revanche, du posé sur l’aéroport international où la dimension mardi, une conférence de presse rapport établi par le comité interna- Dulles (Virginie), dont le statut est religieuse entière à répondre aux questions tional de cette organisation à partir civil. Ces deux précautions ont été est souvent évoquée, sur les conditions de détention des des constatations faites par ses prises pour bien marquer le trans- a permis fert de Walker de l’autorité militaire à Jean Paul II à celle du ministère de la justice. de marteler Arrivée des prisonniers arabes de Bosnie L’itinéraire du jeune homme son message de paix Les six prisonniers arabes soupçonnés de terrorisme et de liens avec Ous- après sa capture à Qala-e-Jhangi, auprès sama Ben Laden, remis aux autorités américaines le 18 janvier à Sarajevo, près de Mazar-e-Charif, reste mysté- des représentants ont été transférés sur la base militaire américaine de Guantanamo, à Cuba, rieux : M. Rumsfeld a indiqué, jeu- des principales a confirmé, jeudi 24 janvier, l’ambassade américaine en Bosnie. Les sus- di, qu’il avait été détenu sur un navi- confessions pects, cinq Algériens et un Algéro-Yéménite, avaient été arrêtés par la police re d’intervention des forces spécia- du monde. bosniaque en octobre. La Cour suprême de la Fédération croato-musulmane les, le Peleliu, alors qu’il avait été avait ordonné, le 17 janvier, la libération des six hommes, suspectés de question jusque-là d’un autre navi- menacer les intérêts américains en Bosnie, par manque de preuves. Leur re, le Bataan. Il a assuré, en tout remise aux autorités américaines a soulevé les critiques de représentants de cas, que le jeune homme, blessé   / l’ONU et de défenseurs des droits de l’homme. lors de la rébellion des prisonniers Le New York Times avait rapporté, mercredi, que l’un des six, Bensayah de Qala-e-Jhangi, avait été correcte- ASSISE faire la démonstration inverse. pas en propre et rappelé les vraies Belkacem, était un membre haut placé d’Al-Qaida en liaison avec Abu ment soigné, ce que conteste l’avo- de notre envoyé spécial Il ne s’agissait pas d’ignorer la causes des conflits : la misère, l’ex- Zubuydah, le « chef des opérations » de l’organisation. – (AFP.) cat désigné par ses parents. Dans une sorte de cathédrale responsabilité des extrémismes re- ploitation, l’intolérance, les injus- Jeudi, devant le juge, John Walk- de tubes et de toile dressée contre ligieux – « le pire blasphème est de tices sociales, les crispations ethni- er Lindh, rasé et le cheveu court, a la basilique Saint-François, deux tuer au nom de Dieu » a répété l’an- ques et nationalistes. En privé, un prisonniers sur la base américaine observateurs à Guantanamo. Il a répondu « Oui, merci », quand il cents responsables religieux, toutes cien grand rabbin de France, René- responsable musulman iranien, de Guantanamo, à Cuba, le secrétai- assuré qu’il avait pris la décision lui a été demandé s’il comprenait coiffes confondues – kippas, calot- Samuel Sirat –, mais de mobiliser Ivan Saïd Ameli, condamnait mê- re à la défense n’était pas mécon- d’interrompre les transports de pri- les charges avancées contre lui tes, turbans musulmans, bonnets les consciences et de montrer que me le « capitalisme mondial ». tent d’attirer l’attention sur les sonniers de Kandahar à l’île de dans la plainte déposée par le bouddhistes, kamboulis confu- la paix peut être contagieuse, moyens mis en œuvre par les Etats- Cuba, non pas en raison des mises ministère de la justice. A l’exté- céens, etc. – se sont donnés l’acco- comme l’est la guerre, qualifiée «    » Unis et leurs alliés pour venir en en garde que contiendrait ce rap- rieur, ses parents, Frank Lindh et lade de paix, jeudi 24 janvier à d’« aventure sans retour ». Des « engagements » ont été aide aux victimes de la sécheresse. port, mais à partir des seules indica- Marilyn Walker, ont rejeté ces Assise (Ombrie), pour clore une « Seule la paix est sainte, jamais pris. « Nous nous engageons… », Ce programme d’aide humanitai- tions fournies par les militaires. «Je charges, assurant que leur fils rare journée d’unanimité. S’ils la guerre », a lancé Andréa Ric- ont-ils affirmé, « à tout faire pour re est, selon lui, « l’un des plus n’avais pas entendu parler de préoc- n’avait pas combattu contre les regrettaient que les échanges spon- cardi, de la communauté de Sant’ éliminer les racines du terrorisme » amples, sinon le plus ample », cupations exprimées par le CICR Etats-Unis. L’avocat qu’ils ont choi- tanés fussent moins nombreux que Egidio. « Avec la paix, rien n’est (Bartholoméos Ier de Constantino- depuis le début des interventions quand j’ai décidé de suspendre les si, James Brosnahan, va tenter de les proclamations solennelles, cha- jamais perdu, tout peut l’être avec ple, primat de toute l’orthodoxie) ; de ce genre. Durant les combats, vols jusqu’à ce que nous ayons pro- faire annuler l’interrogatoire du cun se disait « impressionné » par la guerre », dit de son côté Chiara « à éduquer nos populations au res- du 7 octobre au 21 décembre, gressé dans la construction de bâti- jeune homme, mené en Afghanis- l’événement et par le cri final du Lubich, des Focolaris. Mais le leit- pect et à l’estime mutuels » (Sahibji 2,5 millions de rations alimentaires, ments en dur », a affirmé le secrétai- tan par un agent du FBI et sur pape : « Jamais plus la violence ! motiv de la journée fut la formule Singh, un sikh de l’Inde) ; « à pro- 816 tonnes de blé et 73 000 couver- re à la défense. lequel se fonde l’accusation. Jamais plus la guerre ! Jamais plus le de Jean Paul II : « Il n’y a pas de mouvoir une culture du dialogue » tures ont été larguées par des Le général Richard Myers, chef terrorisme ! » paix sans justice ; il n’y a pas de jus- (Mgr Pitirim, vicaire du patriarche avions C-17. Ensuite, l’ouverture de d’état-major interarmes, a précisé Patrick Jarreau tice sans pardon ». de Moscou) ; « à défendre les droits onze routes et de neuf aérodromes que le nombre total de membres «      » Ces personnalités religieuses de tous dans le respect de leur iden- a permis d’augmenter l’aide. d’Al-Qaida et de combattants tali- a Les forces spéciales américai- Le sommet interreligieux d’As- n’entendaient pas se substituer tité culturelle » (Mgr Jovan, métro- M. Rumsfeld a montré des cartes bans détenus par les forces américai- nes ont tué, jeudi, plus d’une dizai- sise en 1986, dans le climat de la aux politiques ni aux diplomates, polite orthodoxe de Serbie) ; «àse indiquant que les zones de sous-ali- nes était, jeudi, de 455 – y compris ne de talibans et en ont arrêté 27, guerre froide, avait été une « pre- et elles se sont gardées d’allusions pardonner les erreurs et préjugés mentation ont été à peu près effa- les 27 capturés la veille – et que 158 lors de raids contre deux camps de mière » spectaculaire. Celui du trop directes aux conflits en cours. anciens et présents et à éliminer cées et que les besoins sont considé- d’entre eux étaient incarcérés à la milice, à 100 kilomètres au nord 24 janvier 2002 fut plus grave, Seul Ali Elsamman, parlant au toute attitude d’arrogance et de rés comme couverts à 100 % dans Guantanamo. Selon des sources de Kandahar (sud de l’Afghanis- dans un contexte de conflits nom- nom de l’université Al-Azhar du haine » (Mgr Vasilios, de Grèce) ; la majeure partie du pays, certaines officieuses, l’interrogatoire de ces tan). Un soldat américain a été légè- breux et dramatiques, où les reli- Caire, a tenu à évoquer les souf- « à encourager toute paix fondée régions se situant encore dans la prisonniers par les services de ren- rement blessé. Les 27 prisonniers gions sont mises en cause. Les at- frances du « peuple palestinien »,à sur la justice » (rabbin Sirat). catégorie des 50 % à 75 %. Le minis- seignement américains a commen- ont été transférés à Kandahar. tentats du 11 septembre, le conflit travers un hommage rendu au sou- Malgré l’âge, le scepticisme et la indo-pakistanais et les affronte- tien du Vatican. « On tue au Proche- résistance des traditionalistes, le ments israélo-palestiniens à Jéru- Orient », a aussi lancé le rabbin pape poursuit imperturbablement salem semblent accréditer la thèse Israël Singer. Mais tous ont dé- son chemin : le dialogue n’est pas L’armée américaine fait face à une situation du conflit des civilisations et du ploré que l’opinion et les politi- une matière à option. retour aux guerres de religions. ques fassent porter aux religions difficile dans le sud des Philippines Cette nouvelle rencontre a voulu un fardeau qui ne leur appartient Henri Tincq  MANILLE lier d’hommes mais dont le noyau vernement philippin. Ce cas de figu- de notre envoyé spécial dur, qui détient les trois otages, est re « ne se produira pas », a aussitôt La présidente Gloria Macapagal estimé à une cinquantaine de parti- rassuré Eduardo Ermita, conseiller « Jamais plus la violence ! Jamais plus le terrorisme ! » Arroyo a rallié l’élite politique philip- sans aguerris. Bien entendu, les mili- de Mme Arroyo. pine à des « manœuvres conjointes » taires philippins mettent aujour- Le FMIL s’est engagé à ne pas s’en VOICI les principales déclarations du pape Jean ciation injuste de la religion avec des intérêts nationalis- avec l’armée américaine contre des d’hui les bouchées doubles : ils sou- prendre aux militaires américains, Paul II au sommet interreligieux d’Assise. tes, politiques, économiques et autres. Nous affirmons terroristes islamistes dans le sud haitent, pour éviter l’humiliation, mais leur présence crée un sérieux que celui qui utilise la religion pour fomenter la violence musulman de l’archipel. Même le mettre la main sur les otages sans malaise parmi les cinq à six millions Nous voulons apporter notre contribution en contredit l’inspiration la plus authentique et la plus vice-président, Teofisto Guingona, attendre que des conseillers améri- de musulmans du Sud philippin. La pour éloigner les nuages du terrorisme, de la profonde. Il faut donc que les personnes et communau- qui, alors sénateur, avait voté la fer- cains les « encadrent » à raison police surveille de plus près des éco- haine, des conflits armés. Il n’y a pas de paix tés religieuses manifestent le rejet le plus net et le plus meture des bases américaines en d’une douzaine par bataillon. Mais les musulmanes dont les élèves se sans justice, ni pardon. [La justice, c’est-à-dire] le res- radical de la violence, de toute violence, à commencer 1991, a renoncé à ses états d’âme. la situation sur place paraît beau- seraient déclarés prêts à suivre un pect de la dignité des peuples, des droits et des devoirs par celle qui prétend se parer de religiosité, aller jusqu’à Le Sénat en a fait autant, jeudi coup plus complexe. entraînement militaire dans l’un des de chacun. On ne saurait oublier que des situations faire appel au saint nom de Dieu pour offenser l’hom- 24 janvier, en admettant la « légali- Mercredi, un accrochage aurait nombreux camps du FMIL ou d’un ‘‘d’oppression et de marginalisation sont à l’origine de me. Offenser l’homme revient en définitive à offenser té » d’une opération qui impliquera, fait neuf morts dans les rangs de l’ar- autre mouvement, le Front national manifestations de violence et de terrorisme. [Puis le Dieu. Aucune finalité religieuse ne peut justifier la pra- officiellement, plus de six cents mili- mée philippine, selon un porte-paro- de libération moro (FMLN), lequel a pardon] car la justice humaine est exposée à la fragilité tique de la violence de l’homme sur l’homme. (…) taires américains, dont cent soixan- le du gouverneur de Basilan. Le com- fait la paix avec Manille en 1996 et et aux limites des égoïsmes individuels et de groupe. Jamais plus la violence ! Jamais plus la guerre ! te éléments des forces spéciales sta- gère, à ce titre, une zone musulma- Seul le pardon guérit les blessures des cœurs et réta- Jamais plus le terrorisme. Au nom de Dieu, tionnés sur la petite île de Basilan, ne autonome dont Basilan fait par- blit, en profondeur, les rapports humains perturbés. chaque religion doit porter sur la terre jus- où l’armée philippine traque actuel- Les manœuvres tie. Le FMLN compte également des Des conflits tragiques ont souvent découlé de l’asso- tice et paix, pardon et vie. ,, lement Abu Sayyaf, groupe extré- milliers d’hommes en armes, en par- miste qui détient un couple d’Améri- conjointes contre tie intégrés en unités constituées au cains et une infirmière du cru. sein de l’armée. Place donc à « Balikatan » le groupe terroriste Quand les Américains ont pris, à (« Epaule contre épaule »), des la fin du XIXe siècle, la relève des manœuvres qui commenceront en Abu Sayyaf doivent Espagnols aux Philippines, ils ne février et doivent se terminer en sont jamais parvenus à soumettre mai dans une zone de combats où se terminer en mai les musulmans du Sud, en dépit de les Américains seront armés, avec guerres particulièrement brutales. droit de riposte mais non de pour- Parmi les clans islamisés qui leur suite. Venus de Hawaï et d’Oki- mandement militaire a rétorqué que ont donné du fil à retordre figurent nawa, d’énormes porteurs C-17 ont huit membres d’Abu Sayyaf avaient les Tausugs, originaires des petits commencé à débarquer des combat- été tués et qu’un soldat avait été bles- archipels de Jolo et de Tawi-Tawi et tants à Zamboanga, une base mili- sé. Abu Sayyaf n’a pas été impliqué qui sont également présents dans taire de Mindanao située à quinze dans ces combats, a pourtant rappor- l’île voisine de Basilan. Le FMLN est minutes d’hélicoptère de Basilan et té le porte-parole de la province en dominé par des Tausugs, des bouca- où les services logistiques améri- précisant que les attaquants apparte- niers célèbres depuis des siècles cains ont aménagé des casernes. naient au Front moro islamique de pour leurs enlèvements de commer- Une base arrière est installée à libération (FMIL), une organisation çants chinois contre rançon. C’est Cebu, dans le centre des Philippi- beaucoup plus puissante et qui a également le cas d’Abu Sayyaf. nes, et l’ensemble de l’opération est signé un cessez-le-feu avec Manille « Epaule contre épaule » va donc sous le commandement du général en août 2001. se dérouler sur un terrain d’autant Donald Wurster, chef des opéra- Le FMIL compte une douzaine plus glissant que la complicité de tions spéciales du commandement de milliers de combattants sur la populations locales et une riche américain pour le Pacifique, à Hono- grande île de Mindanao et quel- nature, à Basilan, servent les ban- lulu, et d’un homologue philippin, ques centaines de soldats-paysans dits, qui se cachent dans des grottes le général Emmanuel Teodosio. à Basilan. « Si les troupes américai- ou dans des tunnels creusés du Voilà des années que l’armée phi- nes sont utilisées contre nous, nous temps de l’occupation japonaise. Et lippine tente d’écraser Abu Sayyaf, sommes prêts à adopter les mesures que, dans le reste du Sud, les Améri- des islamistes reversés dans le kid- nécessaires pour nous défendre »,a cains devront également être cons- napping contre rançon. A Basilan, averti mercredi Edi Kabalu, porte- tamment sur leurs gardes. de 5 000 à 7 000 soldats encerclent parole du FMIL, lequel négocie un une bande évaluée à moins d’un mil- accord de paix définitif avec le gou- Jean-Claude Pomonti 4/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 INTERNATIONAL La coalition « noir-bleu » autrichienne Argentine : chute de l’activité reste divisée sur la construction européenne industrielle en décembre La campagne du FPÖ de Jörg Haider contre Prague, à propos de la centrale nucléaire de Temelin, BUENOS AIRES. L’activité industrielle a chuté en Argentine de 34,2 % en décembre 2001 par rapport au même mois de l’année précédente, lui a permis de regagner du terrain face à son partenaire de l’ÖVP, le chancelier Wolfgang Schüssel et de 10,1 % pour l’ensemble de l’année 2001, a indiqué, jeudi 24 jan- vier, l’Institut national des statistiques et du recensement (INDEC). A VIENNE conservateur) du chancelier Wol- et rappelé au FPÖ leur engagement Lorenz Fritz, a demandé publique- la veille d’une grande protestation nationale prévue vendredi, les de notre correspondante fgang Schüssel, tandis que le SPÖ commun en faveur de l’Europe : ment si le FPÖ était « encore capa- Argentins continuent de manifester de diverses façons dans tous le Les chrétiens conservateurs autri- (Parti social-démocrate) obtien- « L’élargissement de l’Union est au ble de gouverner ». Même s’il juge pays. Dans la station balnéaire de Mar del Plata, quelque 2 500 chô- chiens et la droite populiste de Jörg drait 35 % et les Verts 13 %. La droi- cœur de notre travail gouvernemen- positif le bilan de la coalition (réduc- meurs et retraités ont défilé jeudi en réclamant des aides aux pouvoirs Haider ont proclamé la fin d’une cri- te populiste revendique comme un tal », a-t-il insisté, et « si ce cœur tion du déficit public, réforme des publics, et un millier d’agents immobiliers et de commissaires priseurs se gouvernementale qui a sérieuse- grand succès les 915 220 signatures venait à manquer, alors [la coalition] retraites et relance des privatisa- ont dénoncé les restrictions bancaires qui bloquent leur travail. A ment secoué leur coalition à la suite (15,5 % des électeurs inscrits) ne marche plus ». Le chancelier sait tions), M. Fritz estime que « beau- Rosario (nord de Buenos Aires), des manifestants ont menacé de ne d’une « consultation populaire » recueillies en faveur d’un veto à l’ad- que toute concession aux populis- coup trop de porcelaine a déjà été pas payer leurs impôts alors que dans la province de San Juan (ouest), proposée par la seconde contre la tes sur ce terrain ruinerait le crédit cassée », entre Vienne et Prague, à des fonctionnaires ont occupé plusieurs bâtiments publics et barré centrale nucléaire tchèque de Teme- qu’il a péniblement regagné sur la cause du FPÖ. Pour lui cependant, il des rues en réclamant leurs salaires impayés. – (AFP.) lin. Mais cette bataille a mis au Il n’y a pas scène internationale après l’épisode n’y a pas aujourd’hui d’alternative à grand jour deux conceptions radica- des sanctions. Cette mise au point cette alliance problématique, les lement opposées de la construction aujourd’hui était d’autant plus nécessaire que, sociaux-démocrates ayant donné L’Allemagne vote sous conditions de l’Europe dans l’alliance scellée, ces derniers mois, d’influents gou- trop peu de signes de « modernisa- voici deux ans, pour former la coali- d’alternative à cette verneurs de régions appartenant à tion » de leur programme. l’achat de l’Airbus militaire tion « noir-bleu » entre les deux l’ÖVP se sont montrés sensibles aux L’ÖVP se prépare à essuyer partis qui gouvernent l’Autriche. alliance problématique arguments du FPÖ en suggérant de d’autres orages. Dès le lendemain BERLIN. Le Bundestag a approuvé, jeudi 24 janvier, avec les seules Leurs dirigeants ont même parlé garder le veto comme une arme ulti- de la consultation sur Temelin, les voix de la coalition sociaux-démocrates/verts, le financement de ouvertement de divorce, pour en me, non seulement contre les Tchè- populistes dénonçaient comme l’achat par l’Allemagne de 73 exemplaires de l’avion de transport mili- repousser l’idée, finalement, jeudi hésion de la République tchèque à ques dans la querelle de Temelin, incompatibles avec une entrée dans taire A 400 m. Les chrétiens-démocrates et les libéraux ont refusé de 24 janvier : ils se sont déclarés réso- l’Union européenne et promet mais aussi pour réduire le transit l’Union les « décrets génocidaires » prendre part au vote. La position de Berlin était très attendue des sept lus à aller ensemble jusqu’au terme d’être l’« avocat de la volonté popu- routier au Tyrol : la menace concer- édictés juste après la guerre par ce autres pays européens acheteurs, dont la France (pour 50 appareils). de la législature, en septem- laire » pour contraindre Prague à nait l’ensemble des candidats à l’ad- qui était alors la Tchécoslovaquie L’approbation des députés allemands ne vaut que pour un engage- bre 2003. rouvrir des négociations. De son hésion, de la Pologne à la Slovénie. pour justifier l’expulsion de la mino- ment de principe : 5,1 milliards d’euros sur le budget 2 002 et une nou- Selon un sondage publié jeudi côté, l’ÖVP fait valoir que la majori- Pour la droite populiste, au contrai- rité germanophone des Sudètes velle dépense de 3,5 milliards, en 2003, qui reste subordonnée aux 24 janvier par le quotidien libéral té des antinucléaires, très nom- re, « l’élargissement vers l’Est ne peut (plus de 3 millions de personnes, résultats des élections législatives du 22 septembre prochain. La Cour Standart, le FPÖ (Parti libéral breux en Autriche, se sont abstenus en aucun cas être le cœur de la jadis sujettes de la monarchie aus- des comptes estime que, en réalité, l’investissement global atteindra d’Autriche, extrême droite) serait de signer parce qu’ils désapprou- coalition ». tro-hongroise) en représailles de les 9,5 milliards d’euros. Les chrétiens-démocrates ont l’intention de pourtant, grâce à sa campagne vent la ligne anti-européenne prô- Pour les milieux économiques, l’occupation nazie. Le FPÖ compte déposer une plainte devant la Cour constitutionnelle. – (AFP., Reuters) contre Temelin, remonté à 25 % des née par Jörg Haider. soucieux de leurs investissements sur l’aide de la droite allemande  intentions de vote – contre 21 % ces Après l’annonce des résultats, le dans les pays voisins, la cote d’aler- dans la querelle. derniers mois —, soit au même chancelier Schüssel a réitéré son te est dépassée. Le secrétaire géné- a INDE : New Delhi a procédé, jeudi 24 janvier, au tir réussi d’un niveau que l’ÖVP (Parti du peuple, opposition à une politique de veto ral de l’Union des industriels, Joëlle Stolz missile balistique de moyenne portée, de la classe Agni (« feu »)2,au large de la côte Est de l’Inde. Après un premier essai en janvier 2001, ce lancement, qualifié de « non provocateur », intervient en pleine tension avec le Pakistan. Apte à l’emport d’une tête nucléaire, le mis- La procédure d’interdiction contre le parti néonazi NPD sile Agni peut parcourir jusqu’à 2 500 kilomètres. Le test est jugé « préjudiciable » à la stabilité régionale par Islamabad. – (AFP, Reu- est menacée par les manipulations de la police allemande ters.) a MACÉDOINE : le Parlement a adopté, jeudi 24 janvier, une loi sur BERLIN Fausse manœuvre ou sabotage délibéré ? gang Frenz, l’un des fondateurs du NPD, ancien le renforcement des pouvoirs locaux. C’était une des principales reven- de notre correspondant Otto Schily, ministre de l’intérieur et ancien membre de la direction nationale et ancien vice- dications de la minorité albanaise du pays, incluse dans le cadre de Pour une fois unis après une vague d’agres- avocat lui-même, a dû affronter, mardi 22 et président du parti dans le Land de Rhénanie du l’accord de paix conclu le 13 août 2001 à Ohrid et destiné à mettre un sions racistes, gouvernement et parlementaires, mercredi 23 janvier, une vague d’interpella- Nord-Westphalie. Selon ses propres dires à la terme à la guérilla albanaise. L’adoption de cette loi prépare le terrain unanimes, avaient introduit, l’année dernière, tions dans la presse et au Parlement. L’opposi- première chaîne de la télévision, cela faisait à la tenue d’une conférence de donateurs. Les tensions sont toujours auprès du Tribunal constitutionnel de Karls- tion, campagne électorale oblige, a demandé sa trente-six ans qu’il travaillait pour la police ! perceptibles dans le nord-ouest du pays. – (AFP.) ruhe, une action visant à l’interdiction du parti démission. La question est maintenant de savoir si a TURQUIE : le ministre français de la défense, Alain Richard, a néonazi NPD (Parti national démocrate). Leur d’autres témoins initialement retenus par la été reçu, jeudi 24 et vendredi 25 janvier, à Ankara, par Bulent Ecevit, requête devait être examinée le 5 février. Mais,     cour sont, eux aussi, des infiltrés, auquel cas le le premier ministre turc, et par son ministre de la défense, Sabahattin contre toute attente, l’audience vient d’être Les explications passablement évasives de dossier du gouvernement et des parlementaires Cakmakoglu. Le but de cette rencontre était de relancer la coopéra- reportée et peut-être même n’aura-t-elle pas M. Schily n’ont pas permis d’y voir beaucoup n’aurait vraisemblablement plus aucune chan- tion militaire avec la Turquie, suspendue depuis la reconnaissance, il lieu. Les juges ont en effet appris que l’un des plus clair. Le ministre a indiqué n’avoir été mis ce d’aboutir. M. Schily a vivement démenti qu’il y a un an, par la France, du génocide arménien de 1915-1917. Ankara principaux témoins, responsable du NPD cité au courant que très récemment, précisant que en soit ainsi, mais la presse cite parmi les per- envisage l’achat d’un millier de chars de combat Leclerc français. – par les plaignants pour ses violentes déclara- le témoin douteux avait coupé tous contacts sonnes convoquées un autre témoin douteux : (AFP, AP.) tions antisémites et négationnistes susceptibles avec la police il y a cinq ans, soit trois ans avant Erwin Kemna, trésorier national et, lui aussi, a USA/IRAK : la Maison Blanche a insisté, jeudi 24 janvier, sur la de fonder en droit l’interdiction demandée, était qu’il ne fasse les déclarations susceptibles de jus- membre de la direction du NPD en Rhénanie nécessité pour l’Irak d’accepter le retour des inspecteurs en désarme- en réalité un agent manipulé par l’Office de pro- tifier juridiquement une interdiction du NPD. du Nord-Westphalie. Le NPD, évidemment, se ment des Nations unies mais a exclu un éventuel recours à la force en tection de la Constitution, organisme chargé Ce n’est pas la première fois que le parti d’ex- frotte les mains. Cette publicité et ce sursis inat- cas de refus de Saddam Hussein. En visite à Moscou, le vice-prési- des enquêtes dans les milieux extrémistes. trême droite découvre dans ses rangs un « infil- tendus vont sans doute lui permettre de partici- dent irakien, Tarek Aziz, a accusé, le même jour, les Etats-Unis de par- Les circonstances qui ont conduit les juges à tré » de la police ou un militant retourné. En per aux prochaines élections législatives, le tialité dans la mise en œuvre des résolutions de l’ONU, laissant enten- suspendre leur audience sont peu claires. Ils mai 2001, déjà, le président du NPD en Thurin- 22 septembre prochain, en bénéficiant des sub- dre que Bagdad n’était pas prêt à accepter le retour des inspecteurs. n’auraient eu vent d’un problème que le 16 jan- ge, Tino Brandt, s’était révélé être l’un des quel- ventions et du temps d’antenne prévus par la – (AFP.) vier, lorsqu’un fonctionnaire du ministère de l’in- que cent collaborateurs que la police fédérale loi en faveur des partis légaux. a MADAGASCAR : Marc Ravalomanana, le principal rival du pré- térieur, pour des motifs obscurs, aurait averti la aurait injectés au sein du parti. Cette fois, le sident sortant, Didier Ratsiraka, a appelé jeudi 24 janvier, ses parti- cour du caractère problématique de leur témoin. mouton noir à l’origine du scandale serait Wolf- Georges Marion sans à se rassembler, vendredi, dans le centre de la capitale, Antana- narivo, dans l’attente de la proclamation, le même jour, des résultats officiels de l’élection présidentielle du 16 décembre. M. Ravalomana- na revendique la victoire au premier tour de l’élection. Il a affirmé L’Italie prépare une loi sur les « conflits d’intérêts » qu’il « n’acceptera pas un second tour sans confrontation des résultats » officiels avec ceux établis par ses partisans et des observateurs indé- Une promesse électorale que Silvio Berlusconi, devenu président du conseil, n’a pas encore tenue pendants. Il a évoqué la possibilité d’un « recours au peuple, mais pas dans la violence ». – (AFP.) ROME Pendant la campagne électorale, d’une confortable majorité. De réunie dans la coalition de L’Olivier de notre correspondante le candidat Berlusconi avait promis plus, cette Autorité devait être com- a soumis son propre projet, un La commission des affaires consti- qu’il réglerait cette question « dans posée de trois sages nommés par « blind trust » à l’américaine, une tutionnelles du Parlement examine les cent premiers jours » de son man- les présidents des deux Assem- gestion temporaire et indépendan- depuis mardi 22 janvier des ébau- dat. Il ne l’a pas fait. L’opposition blées, issus eux-mêmes de la coali- te des affaires de M. Berlusconi ches de lois visant à résoudre l’épi- et quelques voix dans sa propre tion de centre-droite de M. Berlus- pendant qu’il assure la direction du neuse question des conflits dits majorité ont rejeté son projet ini- coni… Après avoir examiné, le gouvernement. Cet organe pour- « d’intérêts », concernant le prési- tial. Celui-ci prévoyait un contrôle 22 janvier, ce schéma, la commis- rait en cas de conflit d’intérêts déci- dent du conseil Silvio Berlusconi. a posteriori – donc non préventif – sion des affaires constitutionnelles der de faire vendre son affaire par Après cette série d’auditions, le gou- des activités du chef du gouverne- en a étudié une variante, où l’Auto- l’intéressé lui-même. « C’est une vernement devrait faire connaître le ment par une Autorité ad hoc sans rité antitrust et le Conseil de sur- expropriation contraire aux princi- 29 janvier le projet qu’il entend sou- autre pouvoir que de signaler veillance de la communication, pes de la Constitution ! », s’indi- mettre au vote d’ici la fin février. l’éventuel conflit d’intérêts au Par- déjà existants, seraient chargés de gne-t-on dans l’entourage du chef M. Berlusconi est à la tête d’un lement, qui arbitrerait alors par ce contrôle a posteriori, mais sans du gouvernement. empire audiovisuel comprenant les son vote. Or, à la Chambre comme plus de pouvoir de sanction. trois principales chaînes privées de au Sénat, M. Berlusconi dispose L’opposition de centre-gauche Danielle Rouard télévision (Mediaset). Devenu chef du gouvernement après son succès aux élections législatives du 13 mai dernier, il a, de fait, la possibilité de Le triomphe d’une impunité organisée contrôler les trois autres chaînes publiques de la RAI. Cette situation  Cette fable ne résiste pas à l’exa- repris solidement en main les rênes de monopole, unique en Occident, men et c’est ce que Elio Veltri, un du Pôle des libertés, que tout le mon- recèle des dangers certains pour l’in- E. Veltri et M. Travaglio député italien proche de l’ancien de lui contestait en 1996. Il a paraly- dépendance et la pluralité de l’infor- L’Odeur de l’argent. juge Antonio di Pietro, et Marco sé la transition déjà assez longue que mation. Le risque est de voir M. Ber- Les origines et les Travaglio, journaliste à la Repubbli- l’opération “Mains propres” avait lusconi privilégier ses intérêts pri- dessous de la fortune ca, s’emploient à démontrer. Leur entamée et il œuvre à présent avec vés d’homme d’affaires le plus de Silvio Berlusconi livre est fondé sur des documents succès à la restauration en recrutant riche d’Italie, avec l’intérêt général Fayard, 350 p., 21,10 euros officiels et sur les minutes d’interro- en grand nombre de vieux sujets de qu’il est chargé de faire respecter à gatoires de Silvio Berlusconi lui- la Démocratie-chrétienne et du Parti la tête du gouvernement. SILVIO BERLUSCONI est passé même par les tribunaux. socialiste. » au travers de nombreux procès. Il Les méandres des diverses affai- Silvio Berlusconi n’a pas tou- I ’ n’est pas totalement sorti de ses res évoquées sont parfois difficiles jours été hostile à l’opération Des doutes sur l’impartialité de ennuis judiciaires, ce qui ne l’a à suivre, mais la conclusion, elle, « Mains propres », aussi long- la justice ont été émis à propos du empêché ni d’être élu pour la est claire : « L’homme le plus riche temps que la mise au jour des turpi- procès pour corruption en actes deuxième fois chef du gouverne- d’Italie, avec une fortune estimée à tudes de la classe politique italien- judiciaires qui vise le chef du gou- ment italien ni de rester très popu- 30 000 milliards de lires [environ ne a servi ses desseins et aussi long- vernement à la suite des tentatives laire. Les poursuites engagées con- 15,5 milliards d’euros] a obtenu tou- temps que lui-même n’était pas multiples pour faire annuler la pro- tre lui sous diverses accusations de tes les lois sur la justice dont il avait touché. Les auteurs ne cachent pas cédure. La Commission des droits corruption ou de fraude fiscale le besoin pour que la plupart des délits non plus que la gauche italienne a de l’homme des Nations unies se font même apparaître comme une dont divers parquets l’avaient incul- joué avec le feu en cherchant un dit d’ailleurs elle-même « inquiète « victime » poursuivie par pé soient prescrits. Il a transformé compromis avec Silvio Berlusconi de la confrontation grandissante » « l’acharnement de juges rouges » Forza Italia en premier parti du plutôt que de le combattre par la entre le gouvernement et ses magis- qui n’auraient d’autre but que de pays. Il a envoyé au tapis Gianfranco loi… quand elle en avait le pouvoir. trats et veut envoyer une mission porter les communistes au pou- Fini et Umberto Bossi, qui lui obéis- en Italie pour enquêter. voir. sent désormais aveuglément. Il a Daniel Vernet LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/5 UNION EUROPÉENNE Un compromis avec Paris s’ébauche Giscard ne percevra pas sur la libéralisation du marché de l’électricité de salaire à Bruxelles La nomination de l’Italien Fini menace La Commission prête à suivre EDF : ouverture totale pour les entreprises, différée pour les ménages de provoquer un blocage chez les Quinze

BRUXELLES LE COÛT DE L'ÉLECTRICITÉ BRUXELLES travaux. Devant les ambassadeurs, de notre bureau européen de notre bureau européen M. de Boissieu a présenté une éva- Eviter un clash avec la France, Prix moyens pratiqués à l'égard des clients en juillet 2001, en euros/MWh Clients changeant de fournisseur, en % « Le secrétaire général adjoint du luation financière du budget de la qui empêcherait d’aller de l’avant Conseil [Pierre de Boissieu] a pré- convention (pour 10 mois), s’éle- dans la libéralisation du marché de Ménages et PME Autres utilisateurs senté un budget pour le financement vant à 10,5 millions d’euros. Chif- l’électricité lors du sommet euro- 122 de la Convention [sur l’avenir de fre à comparer à celui de… 35 mil- Allemagne 61 péen de Barcelone en mars. Telle Suède l’Europe], qui ne prévoit pas de salai- lions d’euros, que citait – il y a est l’obsession de Loyola de Pala- 110 re pour le président et les deux vice- moins de 48 heures – une source cio, vice-présidente de la Commis- Italie 77 Roy.-Uni présidents de la Convention ». C’est autorisée du Conseil ! (Le Monde sion européenne, où elle est char- 100 ainsi qu’un diplomate européen a daté 24 janvier). Royaume-Uni 91 gée de l’énergie, mais aussi de la 58 80 Allemagne résumé, jeudi 24 janvier, la discus- Les experts-comptables du Con- présidence espagnole de l’Union. sion qui s’est déroulée entre ambas- seil auraient-ils commis une erreur 88 La tâche est délicate, Barcelone Espagne 52 France EspagneItalie sadeurs du comité des représen- de calcul ? Pour les mêmes raisons ayant lieu cinq semaines avant tants permanents (Coreper). d’image de marque, a-t-on jugé l’élection présidentielle française. France 87 Avec moins de précautions, ces plus prudent de faire preuve de

51 10à20 Mme de Palacio veut éviter un débats se résument ainsi : pas de modestie financière ? Plusieurs « remake » du sommet de Stoc- 52 5à10 salaire pour Giscard. L’ancien prési- ambassadeurs s’en sont inquiétés : moins de 5 Suède moins de 5 kholm, il y a un an, où la France 34 dent de la République, pas plus ne va-t-on pas, d’ici quelques mois, avait, avec l’aide de l’Allemagne, que le Belge Jean-Luc Dehaenne et demander une rallonge budgétaire empêché que l’on fixe une date Source : Commission l’Italien Giuliano Amato, ne rece- aux Etats-membres ? D’ores et pour la libéralisation totale des vra de rémunération pour ses fonc- déjà, une partie du budget de fonc- marchés du gaz et de l’électricité. possibles. « Si le problème de la blement, ces propositions se regar- lie et Allemagne, alors qu’elle est tions européennes, contrairement tionnement de la convention (4 mil- Depuis le début de semaine, la France est lié, comme cela a été dent, à partir du moment où on protégée sur son propre marché. à ce qui était envisagé il y a seule- lions d’euros) sera pris en charge Commission envoie des signaux affirmé à plusieurs reprises, à l’as- abandonne le dogme pour entrer « En Europe, on dit d’un côté ment quarante-huit heures. par chacune des trois institutions conciliants aux Français pour évi- pect service public, cela concerne sur une analyse pragmatique et vous ne permettez pas qu’on aille Valéry Giscard d’Estaing sera sim- européennes (Conseil, Commis- ter un blocage lors du Sommet. le consommateur privé. Sur ce rationnelle. Techniquement, la chez vous vous concurrencer et de plement remboursé forfaitairement sion et Parlement européen), à Dans un entretien au Monde, point, je suis prête à chercher des position de Bercy n’est pas éloi- l’autre vous venez acheter chez de ses frais (logement à Bruxelles, Mme de Palacio révèle qu’elle accep- flexibilités qui permettent de trou- gnée. Après, il y a des choix politi- nous des compagnies, résume déplacements, repas, etc.) sur la terait de facto un compromis équi- ver un accord. Ces flexibilités peu- ques à prendre », précise-t-on à Mme de Palacio. C’est cela qui a base d’une indemnité de 1 000 M. Giscard d’Estaing valent aux positions défendues en vent porter sur la date ou le renfor- Matignon. Les arbitrages doivent causé pas mal d’irritation dans un euros par jour, MM. Dehaene et France par la compagnie nationale cement de l’aspect service public », être faits dans une dizaine de certain nombre de pays. Le jour où Amato recevant chacun 750 euros devrait percevoir EDF : libéralisation dès poursuit Mme De Palacio. jours. il y aura les mêmes règles partout par jour. La différence de traite- 2003-2004 pour les entreprises, Le ton tranche avec celui pour tout le monde, la plupart des ment s’explique notamment par le une indemnité, tandis que l’ouverture du marché employé début janvier, lorsque « Le jour où il y aura les problèmes seront résolus. » Car, fait que M. Giscard d’Estaing doit des particuliers, prévue pour 2005, Loyola de Palacio puis le prési- mêmes règles partout estime-t-elle, « la France a une pourvoir aux frais de ses deux garde- pour ses frais, serait repoussée à plus tard. « Une dent de la Commission, Romano pour tout le monde, la position compétitive très bonne du corps. Le secrétariat du Conseil décision sur l’ouverture du marché Prodi, avaient de nouveau mena- plupart des problèmes dans le marché européen et c’est estime que l’ancien chef de l’Etat et d’environ 11 000 de l’électricité et du gaz en 2003 et cé d’utiliser un article du traité seront résolus » pour cela que la France a intérêt à les vice-présidents devraient passer 2004 aux entreprises serait un pas permettant d’ouvrir autoritaire-    ce qu’il y ait une ouverture réelle ». quelque 11 journées par mois à euros par mois me en avant très important, car là nous ment le marché français de l’élec- . . M de Palacio n’est pas dupe Bruxelles, ce qui signifie que M. Gis- parlons d’une immense majorité de tricité, au nom du respect de la du double langage de certains card d’Estaing devrait percevoir la consommation. On est au-dessus concurrence, si le dossier n’avait La crainte de remous dans la pays, notamment de l’Allemagne, environ 11 000 euros par mois. Cet- charge pour elles de trouver les éco- de 70%», affirme-t-elle. pas avancé avant l’été. « Je n’ex- gauche plurielle pourrait faire qui s’est alliée à la France à Stoc- te somme est à rapprocher de celle nomies correspondantes. Certes, l’objectif d’une libérali- clus rien, précise Mme de Palacio, reculer Lionel Jospin. Car il n’y a kholm et dont elle n’est « pas de 20 000 euros, soit le traitement Lundi, les quatorze ministres des sation totale demeure. « Sur mais personne ne menace person- pas vraiment de problème avec satisfaite ». de base du président de la Commis- affaires étrangères, ainsi que Silvio l’ouverture à terme à 100 % du mar- ne, cela n’est pas une méthode à les syndicats chez EDF. A Mati- « L’Allemagne veut garder son sion européenne, Romano Prodi, Berlusconi, qui représentera l’Ita- ché de l’électricité, on ne peut pas utiliser. Ce qu’on fait, c’est négo- gnon comme à Bercy, on est con- système d’accès négocié qui lui per- qui avait apparemment servi de lie, se prononceront sur ces arran- lâcher. Il ne faut pas oublier qu’à cier. » vaincu qu’un accord serait dans met d’éviter ou de différer l’entrée référence au secrétariat du Conseil gements financiers et sur une ques- Lisbonne, en 2000, et à Stockholm A Matignon, on rappelle que les l’intérêt d’EDF. sur son marché de concurrents pour envisager le niveau du salaire tion délicate : le président du Con- en 2001, M. Chirac et M. Jospin ont conclusions des sommets euro- Il permettrait de solder les pro- étrangers. M. Müller [ministre alle- du président de la Convention. seil italien devait confirmer vendre- dit qu’ils étaient pour l’ouverture à péens n’ont jamais parlé d’une blèmes de l’entreprise publique, mand de l’économie] dit : “nous Au cours de la réunion du CORE- di la nomination de Gianfranco 100 % le plus tôt possible », pour- libéralisation « à 100 % », mais on qui a suscité un tollé en prenant avons déjà libéralisé et nous vou- PER, M. de Boissieu a rappelé Fini au poste de représentant de suit Mme de Palacio. est très tenté de saisir la perche des participations dans des entre- lons que tout le monde libéralise”. – ceci afin de mettre un terme aux l’Italie à la Convention. Or la per- Mais des aménagements sont lancée par Bruxelles : « Incontesta- prises électriques en Espagne, Ita- Je réponds, c’est vrai, vous avez libé- « fausses rumeurs » –, qu’il n’a sonnalité du leader de l’Alliance ralisé à 100 %, mais c’est la théo- jamais mentionné devant les Quin- nationale, le parti post-fasciste ita- rie. Malheureusement, la réalité ne ze la moindre revendication salaria- lien, dérange. M. Berlusconi a suit pas exactement cela. Il faut le pour M. Giscard d’Estaing. Le imposé M. Fini, refusant que Giulia- France et Allemagne : une vraie-fausse libéralisation donc changer votre système ». problème est que l’intéressé en no Amato, son opposant politique, Berlin ne veut pas changer son aurait fait état dans une note inter- représente l’Italie. « LA FRANCE EST LE PAYS du capital. Ainsi appareillé, le mar- matière de tarifs. Le faible coût de système de régulation mais ne ne transmise au secrétaire général De son côté, M. Amato menace européen le plus ouvert », ne cesse ché français serait d’ores et déjà production de son électricité semble pas vouloir soutenir du Conseil et Haut représentant de de démissionner de la Convention de répéter François Roussely, le ouvert à hauteur de 15 % des nucléaire l’avantage sur nombre ouvertement la France comme l’Union pour la politique extérieu- s’il devait y être considéré comme président d’EDF, et avec lui les res- clients industriels dits « éligibles » d’appels d’offres. De plus, l’entre- elle l’avait fait à Stockholm. «On re, Javier Solana. le représentant du gouvernement ponsables politiques français. (à l’accès à la concurrence), prise, contrôlée à 100 % par l’Etat, va demander une ouverture com- L’épisode de la rémunération de de M. Berlusconi. Cet imbroglio se Depuis la première directive euro- c’est-à-dire ceux qui ont une con- est protégée du jeu capitaliste de plète des marchés à Barcelone, M. Giscard d’Estaing paraît donc complique parce que la plupart péenne sur la libéralisation du mar- sommation de 20 GWh, pour l’es- la concentration en cours en Euro- tout en sachant que la France arri- clos. Le secrétariat du Conseil sem- des capitales, contrairement à ché de l’électricité, la France s’est sentiel des gros industriels. EDF pe – ce qui ne l’empêche pas de se vera à faire reporter la décision ble avoir estimé que l’effervescen- M. Berlusconi, estiment que l’Italie dotée d’un arsenal d’outils institu- aurait perdu plus d’une centaine de lancer dans une politique agressive après les présidentielles », expli- ce médiatique générée par cette ne peut avoir qu’un seul représen- tionnels qui en font presque, sur le ces clients, ne représentant pas d’acquisitions à travers toute l’Eu- que un haut fonctionnaire alle- affaire imposait une retraite, sauf à tant. Le blocage, jeudi soir, sem- papier, le meilleur élève. loin de 200 sites industriels. rope. Au grand dam de ses concur- mand. risquer d’entacher l’image d’une blait total. L’ouverture du marché français Reste un écueil de taille, aux rents. convention sur l’avenir de l’Europe est garantie par la présence d’un yeux des autres pays européens et L’Allemagne, elle, n’a pas mis en Arnaud Leparmentier qui n’a pas encore commencé ses Laurent Zecchini régulateur : la Commission de régu- place les mêmes structures de régu- lation de l’électricité (CRE) ; d’un lation et de contrôle. A l’instar de la gestionnaire autonome des lignes Le faible coût Finlande, de la Suède ou du Royau- à haute tension : le Réseau de trans- me-Uni, qui ont opté pour une port de l’électricité (RTE), consti- de production ouverture immédiate et totale, les tué en « entité autonome » au sein Allemands ont, en avril 1998, ouvert d’EDF depuis mai 2000, et dont le de son électricité d’un seul coup les marchés profes- président est nommé en conseil sionnels et particuliers. La concur- des ministres ; enfin, d’une Bourse nucléaire avantage EDF rence décrétée entre les 900 produc- aux kilowattheures, Powernext, lan- teurs et distributeurs d’électricité a cée le 26 novembre. Depuis deux sur ses concurrents permis, dans une première phase, à ans, deux électriciens privés ont la moitié des entreprises clientes de fait leur apparition dans l’Hexago- renégocier leurs contrats et de ne : Energie du Rhône, issu du rap- de la Commission : EDF lui-même. réduire leurs factures jusqu’à 30 %, prochement de Suez et de la Com- Avec ses 85 % de part de marché et mais la situation outre-Rhin semble pagnie nationale du Rhône (CNR), le maintien de son monopole pour s’être à nouveau figée. L’Office anti- et la SNET, filiale du groupe public la fourniture aux particuliers, le cartel a lancé récemment une série Charbonnages de France, mais mastodonte continue à dominer le de procédures contre une dizaine dont l’espagnol Endesa a pris 30 % marché français, notamment en de distributeurs soupçonnés d’en- trave à la concurrence.  En théorie, l’accès au marché allemand est libre. Mais l’absence de régulateur, le quadrillage du ter- a BRUXELLES : le président de la d’euros, la dotation européenne ritoire par une multitude de pro- Convention, Valéry Giscard d’Es- du Nord - Pas-de-Calais est la plus ducteurs et de distributeurs et la taing, a désigné, mercredi 23 jan- importante accordée à une région présence de six opérateurs de vier, Sir John Kerr, pour diriger le française. – (Corresp.) transport (haute tension), qui secrétariat de la Convention. a ALTAVISTA : le mot-clé négocient chacun leurs tarifs au Ancien représentant permanent « euro » se place, depuis le 1er jan- cas par cas, rendent l’accès au du Royaume-Uni auprès de vier, en 14e position des requêtes réseau allemand si opaque et au l’Union, Sir John a notamment été effectuées par les internautes sur final si cher qu’il est quasi impossi- ambassadeur à Washington. le moteur de recherche Altavista ble pour une société étrangère d’es- Mme Walpurga Speckbacher, de France. Une progression de 14 pla- pérer y pénétrer. Sauf à prendre le nationalité autrichienne, actuelle- ces par rapport au mois de décem- contrôle d’un électricien local, ce ment chef de division au secréta- bre 2001. qu’a fait EDF avec EnBW en 1999. riat général du Conseil, exercera En Europe et d’après les chiffres Bref, France et Allemagne appa- les fonctions de chef de cabinet de des sites d’Altavista par pays, raissent chacune comme des modè- M. Giscard d’Estaing. – (Corresp.) « euro » arrive en 3e position au les d’ouverture… inachevée. C’est a DÉLAI : la région Nord - Pas-de- Portugal. Suivent les Hollandais d’autant plus inadmissible pour Calais a obtenu un délai de neuf (4e position), les Allemands (5e posi- Bruxelles que ces deux pays, au mois pour les opérations d’aména- tion), les Espagnols (10e position) cœur de l’Europe, détiennent la clé gement financées par les crédits et les Italiens (17e position). Les des interconnections qui doivent européens au titre du « document Anglais, qui n’ont pas adopté la permettre la mise en place d’une unique de programmation » monnaie unique, placent « euro » véritable Europe de l’électricité. (Docup) objectif 1, 1994-1999. en 81e position du classement. Avec un total de 842,738 millions Source : abondance.com Pascal Galinier 6/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 FRANcE-SOCIÉTÉ affaires

Deux juges d’instruction enquêtent sur les condi-  , proche de Jean-Charles Mar- taires français. Philippe Courroye et Isabelle Prévost- politiques de M. Pasqua. Dans un entretien au Mon- tions de la libération, le 12 décembre 1995, de deux chiani, le bras droit de Charles Pasqua, a été décoré, Desprez semblent     joué par de, l’homme d’affaires    et pilotes français,       le 14 juillet 1996, de l’ordre du mérite  - M. Gaydamak et estimer que cette décoration aurait s’en prend violemment au juge Courroye : « Ce magis-  . L’homme d’affaires d’origine russe     en faveur des mili- eu pour contrepartie le financement des activités trat devra répondre de ses forfaits. » L’autre affaire d’otages qui inquiète l’entourage de Charles Pasqua Déjà mis en cause sur les conditions de la libération des Français détenus au Liban entre 1986 et 1988, l’ancien ministre de l’intérieur est poursuivi dans l’affaire des pilotes de Bosnie, libérés en décembre 1995. La justice s’interroge sur le rôle que ses proches s’attribuent

ALORS QUE la libération des rac, avait demandé à M. Marchiani M. Pasqua ; de voyages effectués M. Gaydamak aurait en quelque accord. C’est moi qui ai choisi le [lui], cela ne servait à rien. Ils n’ont diplomates et journalistes français d’activer ses « réseaux » – il avait par ce dernier et M. Marchiani sorte « acheté » sa médaille. Toute- mérite national », avait précisé l’an- fait que retarder la libération des détenus au Liban entre 1986 et appartenu aux services secrets – financés par MM. Falcone et Gay- fois, de nombreux témoins ont sou- cien ministre de l’intérieur. M. Pas- otages ». 1988, qui a provoqué la mise en afin de retrouver leur trace. damak, ainsi que de versements en ligné au cours de l’enquête que qua avait assuré qu’il n’y avait examen de proches de Charles Pas- Les magistrats, qui ont demandé espèces en faveur du Rassemble- M. Gaydamak avait bien joué un « aucune corrélation entre le vire- «     » qua et Jean-Charles Marchiani, l’automne dernier aux ministres de ment pour la France (RPF), présidé rôle dans cette affaire. ment de Brenco à FAO et la remise Son témoignage a été conforté continue de susciter une vive con- l’intérieur et de la défense de par l’ancien ministre de l’intérieur. Face aux juges le 22 mai 2001, de décoration ». par celui d’Alexandre Radovic. troverse, une autre affaire d’ota- déclassifier les documents relatifs Visé par un mandat d’arrêt inter- M. Marchiani avait affirmé que Interrogé en qualité de témoin Aujourd’hui directeur général des ges embarrasse les deux députés à cette affaire (Le Monde du national depuis le 6 décembre M. Gaydamak avait « débloqué la par les juges en mars 2001, le géné- impôts de la République de Ser- européens (RPF). La justice est, en 20 novembre 2001), semblent s’in- 2000, Arcadi Gaydamak avait été mise en œuvre sur le terrain de deux ral Pierre-Marie Gallois a cepen- bie, à Belgrade, M. Radovic avait effet, intriguée par les conditions terroger sur le rôle exact joué par décoré, le 14 juillet 1996, de l’ordre services russes, le FSB et le SDR » – dant contesté cette version des accompagné, en tant que traduc- dans lesquelles deux pilotes fran- Jean-Charles Marchiani et Arcadi national du mérite, au titre de la équivalents de la DST et de la faits. Quoique retraité, le général teur, le général Gallois lors de sa çais ont été libérés, le 12 décembre Gaydamak – un homme d’affaires « réserve personnelle » du chef de DGSE. Questionné à son tour le Gallois avait été sollicité en mission à Pale. Interrogé en 1995, alors qu’ils étaient aux mains d’origine russe associé de Pierre- l’Etat. La médaille lui avait été 29 mai, M. Pasqua avait confirmé novembre 1995 par le directeur- juillet 2001 par le juge Courroye, il des Serbes de Bosnie. Joseph Falcone – dans la libération remise par Jean-Charles Marchia- les déclarations de M. Marchiani. adjoint de la DST, Raymond Nart, avait indiqué n’avoir « jamais Cet épisode politico-diplomati- des deux otages. M. Marchiani ni, alors préfet du Var, en récom- « C’est moi qui ai dit à Arcadi Gay- afin d’intervenir auprès de Ratko entendu parler » de MM. Gayda- que de la guerre des Balkans a fait avait recouru aux services de pense de son intervention en damak que, comme c’était convenu, Mladic. Le chef militaire des Ser- mak et Marchiani au moment des irruption de manière inattendue M. Gaydamak lors des négocia- faveur de la libération des pilotes. il allait avoir une décoration, M. Chi- bes de Bosnie – ancienne connais- négociations. « Je pense que la mis- dans l’enquête sur les ventes d’ar- tions avec les ravisseurs. Les enquêteurs postulent que rac m’ayant donné en son temps son sance du général Gallois – était sion du général Gallois a été déter- mes vers l’Angola – qui a notam- L’ancien ministre de l’intérieur supposé pouvoir faire pression sur minante pour la libération des pilo- ment valu à l’homme d’affaires et l’ex-préfet du Var sont suspec- les ravisseurs. tes, avait-il assuré. Les autorités français Pierre-Joseph Falcone tés d’avoir « abusé de [leur] influen- Une rançon au Daghestan ? Le général s’était rendu en mis- françaises ne lui ont pas montré d’être placé un an en détention ce réelle ou supposée, en 1996 […], Le 16 octobre 2001, Arcadi Gaydamak a écrit au président de la Républi- sion, les 16 et 17 novembre 1995, à leur reconnaissance pour la mission provisoire, entre décembre 2000 et en vue de faire obtenir d’une autori- que afin de lui demander de « bien vouloir [le] présenter sur [sa] prochaine Pale, auprès des dirigeants de la capitale qu’il a remplie. […] Pour décembre 2001. Il constitue un té publique une décoration à liste de l’ordre national de la Légion d’honneur », en récompense de son in- Republika Srpska (RS), l’enclave moi, il est manifeste que son inter- volet important du dossier judiciai- M. Arcadi Gaydamak en contrepar- tervention en faveur des quatre otages français – des agents de la DGSE – serbe de Bosnie. « A mon retour à vention a été récupérée par re instruit par Philippe Courroye et tie de dons et avantages divers ». enlevés au Daghestan en août 1997 et libérés trois mois plus tard. Dans Paris, tout était déjà réglé, puisque d’autres ». Isabelle Prévost-Desprez, justi- l’entretien qu’il nous a accordé, M. Gaydamak affirme que le règlement de j’avais informé les autorités que Dans l’entretien téléphonique fiant notamment la mise en exa- «    » cette affaire a donné lieu au versement d’une rançon, puisée dans les fonds pour sortir nos pilotes, il suffisait qu’il a accordé au Monde depuis men pour « trafic d’influence »,en Ces « dons et avantages » corres- spéciaux de Matignon. Ces fonds auraient été remis à l’ancien numéro 2 de qu’un militaire de haut rang rencon- Tel Aviv, où il vit depuis un an, mai 2001, de MM. Pasqua et Mar- pondraient au paiement, le la DST, Raymond Nart, par le directeur de cabinet de Lionel Jospin, Olivier tre Ratko Mladic », a déclaré au M. Gaydamak – qui est à la fois chiani – également poursuivis 12 juillet 1996, d’une somme de Schrameck. Ce dernier a déclaré au Monde, jeudi 24 janvier, n’avoir « versé Monde le général Gallois. Déplo- citoyen israélien, français, cana- pour « recel d’abus de biens 1,5 millions de francs par la société aucune rançon, ni à M. Nart, que je ne connais pas, ni à quiconque ». «En rant l’existence de « négociations dien et angolais – réfute les soup- sociaux ». Après la disparition des Brenco – dirigée par Pierre-Joseph tant que directeur de cabinet, je n’ai moi-même jamais manié la moindre parallèles », il indique ne pas avoir çons qui pèsent sur lui. pilotes, en août 1995, M. Pasqua, Falcone – à France-Afrique-Orient somme en espèces », a ajouté M. Schrameck. Sollicité par Le Monde, M. Nart « compris pourquoi Gaydamak et lui-même sollicité par Jacques Chi- (FAO), une association proche de n’a pu être interrogé. Marchiani étaient intervenus après Fabrice Lhomme Arcadi Gaydamak, homme d’affaires Dans ses rapports à l’Elysée, « J’ai agi par humanisme et pour restaurer ma réputation » Jean-Charles Marchiani détaillait Comment expliquez-vous que frais engagés pour cette mis- de passer leurs examens et de quit- la justice s’intéresse à l’affaire sion ? ter la France. trois mois de tractations des pilotes détenus en Bosnie ? Non, et je ne l’ai pas demandé. Vous ne comptez toujours pas Le juge Courroye tente de jus- Le comble, c’est que le fisc m’a revenir ? A EN CROIRE les différents rap- Srpska par Paris. M. Marchiani, con- tifier les actes illégaux commis à intenté un redressement à cause Je ne suis pas idiot. Si je viens, je ports qu’il a remis à l’époque à la formément aux instructions qu’il a mon encontre. Pour cela, il faut de ces frais ! D’ailleurs, le juge serais menotté devant les journalis- présidence de la République, Jean- reçues de Jacques Chirac, oppose s’en prendre à ma moralité, quitte Courroye me poursuit pour fraude tes et mis en prison pendant un Charles Marchiani est intervenu à une fin de non-recevoir. à faire des erreurs de procédure, à fiscale à cause de ces factures, an, pour rien, comme Falcone. Je compter de la fin septembre 1995 Dans le même temps, la DGSE rédiger des faux grossiers. Etre par- payées pour sauver les soldats. lui avais d’ailleurs dit ce qu’il ris- en faveur du capitaine Frédéric Chif- continue d’indiquer à la présidence venu à libérer des otages constitue Dans le même temps, il m’accuse quait en se présentant, mais il ne fot et du lieutenant José Souvignet, de la République que les otages un acte qui me confère une grande de trafic d’influence parce que m’a pas écouté. De toute façon, je deux pilotes français dont l’avion sont sans doute morts. Une note du honorabilité. Cela n’est pas compa- j’aurais payé ma médaille. C’est suis sûr que l’instruction sera tôt avait été abattu au-dessus de la Bos- 30 octobre 1995 indique ainsi : tible avec l’image que ce juge veut incohérent. ou tard annulée. nie le 30 août. Dès le 3 octobre, « Selon une source proche de Bel- donner de moi. Connaissez-vous Charles Pas- Comment vivez-vous ? M. Marchiani indique dans une grade, les pilotes français auraient Pourquoi êtes-vous intervenu qua ? Très bien, j’occupe une superbe note destinée à M. Chirac que les été tués peu de temps après leur cap- en faveur des pilotes en 1995 ? Je l’ai rencontré deux fois, pour maison à 40 km de Tel-Aviv, je deux militaires, donnés pour morts ture par une bande armée d’irrégu-  /   J’ai agi par humanisme, animé les pilotes, en tête-à-tête. Aupa- poursuis mes activités tranquille- par la DGSE, sont détenus dans un liers serbes de Bosnie. » par des raisons morales, mais aussi et Ratko Mladic, les chefs de l’en- ravant, je l’avais vu avec des ment, je continue de voyager. bourg situé à la sortie de Han Pije- pour restaurer ma réputation, qui clave serbe de Bosnie. Karadzic hommes d’affaires, dans le cadre Y compris en France ? sak, près de Sarajevo, en Republika      était entachée depuis des années. était l’homme qui avait autorité de négociations commerciales, Parfois, oui. Vous pensez peut- Srpska (RS). L’entité serbe de Bos- A la mi-novembre, le général Gal- Sous prétexte que je suis né à Mos- sur les ravisseurs. Le gouverne- au conseil général des Hauts-de- être que je ne peux pas rentrer en nie, dirigée par Radovan Karadzic – lois, qui connaît Ratko Mladic, se cou et que j’ai eu un succès rapide ment yougoslave de Slobodan Mi- Seine. France comme je veux, quand je inculpé depuis 1996 pour génocide rend à son tour à Pale. Le militaire dans les affaires, j’ai été jalousé et losevic, qui négociait au même Vous ou M. Falcone ne l’avez veux et de telle manière que per- par le tribunal pénal international serbe réitère son souhait de voir la même racketté. moment à Dayton, ne pouvait pas jamais financé ? sonne ne le remarque ? (TPI) – n’étant pas reconnue par la RS reconnue officiellement, ce dont Comment êtes-vous intervenu faire grand-chose. Non. D’ailleurs M. Falcone n’a Vous êtes visé par un mandat France, M. Marchiani indique alors Pierre-Marie Gallois rend compte à en faveur des pilotes ? Que souhaitaient les ravis- jamais rencontré M. Pasqua de sa d’arrêt, la justice israélienne que le meilleur moyen de faire pres- M. Chirac. Au même moment, les J’ai répondu, en septembre seurs ? vie ! pourrait vous demander des sion sur les ravisseurs, qu’il sait liés interlocuteurs de M. Marchiani indi- 1995, à la sollicitation de Jean- Karadzic a expliqué à Koulitch De l’argent a toutefois été ver- comptes ? aux dirigeants de la RS, est d’agir quent qu’ils sont prêts à rendre les Charles Marchiani, que je connais- qu’il souhaitait une reconnais- sé à des associations proches de Je n’ai même pas été interrogé. soit sur les autorités du gouverne- otages à condition que le chef sais. Comme j’avais beaucoup de sance officielle de la Republika M. Pasqua ? Pourquoi le serais-je d’ailleurs ? ment yougoslave de Slobodan Milo- d’état-major des armées françaises, relations en Russie, j’ai pu accéder Srpska. Il voulait que le gouver- Je l’ignorais avant que la presse Ici, je suis un citoyen respecté. sevic, soit sur les services secrets rus- le général Jean-Philippe Douin, au chef du FSB, l’ex-KGB, le géné- nement français envoie un haut en parle. Vous savez, M. Falcone L’autre jour, j’ai assisté à un dîner ses, dont les responsables avaient vienne les récupérer sur le territoire ral Barzoukov, que j’ai été voir à représentant pour lui remettre les voulait plaire à tout le monde, avec Bill Clinton et Ariel Sharon, à formé, du temps de l’URSS, bon de la RS, en présence du général Moscou avec M. Marchiani. Il était otages. Avec M. Marchiani, qui alors il avait l’habitude de donner Tel-Aviv. Il y a un mois, j’étais l’in- nombre des dirigeants de la RS. Mladic. Craignant que cela ne s’ap- prêt à nous aider à condition que rendait compte régulièrement à de l’argent à des gens ou à des vité de l’ancien maire de New Début octobre, M. Marchiani se parente à une reconnaissance de je prenne en charge les frais finan- M. Chirac, nous sommes rentrés à associations. Quand un commer- York, Rudolph Giuliani, à Jérusa- rend à Belgrade, où il rencontre le fait de l’enclave serbe, M. Marchia- ciers de cette opération. Puis Bar- Paris car il fallait choisir cet hom- çant passe des publicités dans une lem, parce que je dois être l’un des chef des services secrets de Slobo- ni propose que les pilotes soient zoukov m’a présenté le colonel me qui allait représenter la France. revue municipale, c’est la même plus grands donateurs du fonds dan Milosevic. Il découvre que ces libérés près de Zvornik, sur le pont Vladimir Koulitch, qui était déjà A cette époque, la DGSE affirmait chose, il n’y a rien de répréhen- d’aide aux victimes des attentats derniers n’ont pas l’autorité qu’il qui enjambe la Drina, frontière intervenu dans des affaires similai- de son côté au président Chirac sible. du World Trade Center. Vous imaginait sur les Serbes de Bosnie entre la RS et la Yougoslavie. res, ainsi que Primakov, qui diri- que les pilotes étaient morts ! Savez-vous que Philippe Cour- voyez, je ne me cache pas du tout. et apprend que, outre M. Karadzic, Le 4 décembre, les proches de geait les services extérieurs du Quel rôle a joué le général roye est menacé ? Vous avez écrit à M. Chirac les négociations doivent se faire Mladic donnent leur accord. Le FSB. Après avoir obtenu l’autori- Gallois ? Je sais que certains disent que je pour qu’il vous récompense de avec Ratko Mladic, chef des mili- 11 décembre, M. Marchiani se rend sation de Boris Eltsine, ils ont Affirmer, comme il le fait, que le menace. La vérité, c’est que je votre intervention dans une au- taires de Bosnie – également pour- à Pale, où il va discuter toute la nuit accepté de nous aider. M. Marchiani et moi ne sommes dois le démasquer. Ce magistrat tre affaire d’otages… suivi pour génocide par le TPI. Les 5 avec Radovan Karadzic des modali- Que s’est-il passé ensuite ? pour rien dans la libération des devra répondre de ses forfaits, il Oui. La DST m’avait demandé et 6 octobre, M. Marchiani, accom- tés de la libération des pilotes. Le Nous avons négocié à Belgrade, pilotes, c’est malhonnête. Je ne doit être mis en prison. Oui, ça, d’intervenir pour quatre membres pagné d’Arcadi Gaydamak, dont il a dirigeant serbe donne son accord où Koulitch nous a présenté le conteste pas qu’il se soit rendu à c’est une menace. de l’association Equilibre, enlevés besoin pour obtenir l’appui du FSB pour que la remise des deux offi- colonel Valentin Ondintsev, un Belgrade pour y rencontrer Mla- Le 2 juillet 2001, vous auriez au Daghestan au cours de l’été (l’ex-KGB), se rend à Moscou, où il ciers ait lieu sur le pont et télépho- ancien camarade du KGB qui con- dic, mais ce dernier ne contrôlait téléphoné à la brigade finan- 1997. En réalité, il s’agissait d’offi- consulte les archives des services ne au général Mladic. Mais, entre- naissait bien Radovan Karadzic rien. La situation a été débloquée cière pour annoncer votre re- ciers de la DGSE qui avaient été secrets. Elles révèlent que le général temps, ce dernier a appris par le grâce aux Russes, qui ont fait pres- tour en France… kidnappés avant d’être « reven- Mladic, compte tenu des stages général Douin que Jacques Chirac sion sur Karadzic. De fait, les pilo- J’ai fait semblant de revenir ! Je dus » en Tchétchénie à des deman- qu’il avait effectués au KGB, serait avait finalement accepté que la libé- tes ont été libérés. Le 13 mai 1996, voulais protéger mes filles qui deurs de rançon professionnels. Je sans doute très sensible à une ration se déroule à Zvornik même, j’ai reçu une lettre de Bertrand passaient leur bac à Paris, début les ai sortis quarante-huit heures approche russe. Le duo décide alors soit en territoire RS. Contrarié, Landrieu, directeur du cabinet du juillet. Pour éviter que les policiers avant qu’ils ne soient tués, mais il de partir pour la Yougoslavie, avec M. Marchiani ne peut que s’incli- président de la République, m’an- ne les ennuient et ne les interro- a fallu payer une rançon. Olivier un colonel du FSB, Vladimir Kou- ner. Ce 12 décembre, MM. Chiffot nonçant que j’allais être décoré de gent, comme ils en avaient l’inten- Schrameck [directeur du cabinet de litch. Arcadi Gaydamak prend en et Souvignet sont remis à Zvornik l’ordre national du Mérite. Peu tion, je leur ai téléphoné pour leur Lionel Jospin] avait remis à Ray- charge les deux tiers des frais, soit au général Douin, à 15 h 30, qui STEINER, A FLEUR D’ALCANTARA après, comme par hasard, le pa- dire que je me présenterais le mond Nart [ancien numéro deux environ 2 millions de francs. L’Ely- accepte de poser en photo en train venez découvrir la collection des tron de la DGSE, dont les services 9 juillet. J’ai fait une réservation de la DST] deux sacs noirs conte- sée finance le reliquat sur ses fonds de serrer la main du général Mladic. CANAPÉS STEINER à des n’avaient cessé d’annoncer le dé- sur un vol Tel-Aviv - Paris ce jour- nant 3,5 millions de dollars exacte- spéciaux, soit 900 000 francs. Quelques heures plus tard, les pilo- prix tout à fait exceptionnels. cès des deux otages, a quitté son là. Mais, quand les policiers sont ment. Nart est parti avec à Mos- Courant octobre, les discussions, tes, accompagnés de Jean-Charles OUVERTURE EXCEPTIONNELLE poste pour être envoyé ambassa- arrivés à Roissy, ils ne m’ont pas cou, où il a remis l’argent, avant de qui se déroulent à Belgrade mais Marchiani, sont accueillis à l’aéro- LES DIMANCHES 20 ET 27 JANVIER deur à Addis-Abeba. Vous compre- trouvé ! ramener les quatre otages à Paris. surtout à Pale, capitale de la RS, port de Villacoublay par Jacques Topper Espace Steiner nez mieux maintenant pourquoi la C’était un piège ? achoppent sur un point essentiel : Chirac. 63,rue de la Convention - Paris 15e DGSE me traite de voyou. Bien sûr, c’était pour gagner du Propos recueillis par le général Mladic exige une recon- Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit Avez-vous été remboursé des temps. Cela a permis à mes filles F. Lh. naissance officielle de la Republika F. Lh. LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/7 FRANCE -SOCIÉTÉ Philippe Séguin invite la droite à parler des choses Premier week-end qu’« on n’ose pas dire » sur le début du septennat de mobilisation générale autour de Jacques Chirac Le député des Vosges, qui participera, samedi à l’Elysée, à la première réunion de préparation de la présidentielle, veut assumer le bilan de M. Chirac, pour laisser celui-ci développer son projet Le président réunit son « comité de pilotage »

L’HISTOIRE circule déjà au Attendu par beaucoup pour fai- CE SERA le week-end des gran- Renaud Muselier, Christian Jacob, RPR. Dans la perspective de sa pre- re contrepoids aux thèses avan- des manœuvres. Un week-end de et l’une des rares femmes à en être, mière intervention publique dans cées par Jean-Pierre Chevène- lancement de campagne, tout Roselyne Bachelot. Ceux-là sont la campagne présidentielle, effecti- Le ment, le député des Vosges recon- entier concocté par l’Elysée, dans déjà chargés de susciter les comi- vement programmée vendredi 2 septembre naît qu’il y a « une déperdition » le bureau de Jacques Chirac. Same- tés de soutiens, de faire venir du 25 janvier à Troyes, Philippe 2001 à des voix de droite dans cette direc- di 26 janvier, le président réunit sang neuf dans les cercles chira- Séguin montre la première trame Quimper, tion. « II ne faut pas s’étonner qu’il son « comité de pilotage », quiens et de cogner sur la gauche de son discours à l’un de ses fidè- Michèle préempte le thème de la Républi- c’est-à-dire les hiérarques gaullis- (Le Monde du 25 janvier). les. « Vous citez le nom de Jacques Alliot-Marie que, si on le lui abandonne. » Mais tes, centristes et libéraux qui vont Chirac une fois », observe celui-ci. recevait il demeure confiant : « Il faudra relayer sa campagne (Le Monde du    « Ah bon, vous trouvez que c’est Philippe bien que Chevènement dissipe l’am- 25 janvier). Il y aura là, outre Jérô- Le local de campagne, choisi trop ? », aurait répondu le député Séguin biguïté entre les deux tours. Il vaut me Monod, conseiller du prési- dans le plus strict secret par l’Ely- des Vosges. et Nicolas donc mieux avoir préparé à l’avan- dent, et Dominique de Villepin, sée, devrait leur être enfin dévoilé. En fait, l’ancien président du Sarkozy ce le retour au bercail » des gaullis- secrétaire général de l’Elysée, Alain Un grand espace, dans le 16e arron- RPR s’apprête bel et bien à appor- à l’Université tes séduits par l’ancien ministre. Juppé, Nicolas Sarkozy, Jean-Pier- dissement de Paris, dont l’adresse ter son soutien au président de la d’été re Raffarin, Philippe Douste-Blazy, a été jugée « trop bourgeoise », a République. Il participera, samedi des jeunes     Michèle Alliot-Marie, Jean-Louis été retoqué. Le QG devrait être à la 26 janvier à l’Elysée, au même du RPR. Fidèle à lui-même, M. Séguin Debré, le président du Sénat Chris- frontière des 8e et 9e arrondisse-

titre que les autres dirigeants de - / cherche donc à « vendre » ce thè- tian Poncelet, les présidents des ments, jugés plus en adéquation l’opposition, à la première réu- me de campagne : « La reprise en groupes RPR et RI au Sénat, Josse- avec une campagne qui va surfer nion politique destinée à préparer effet, la mission, délicate, voire trop loin dans un autre sens. Fai- main de notre propre destin. » Cela lin de Rohan et Henri de Rain- sur un triple slogan : « Autorité, la campagne de M. Chirac. La ingrate, qu’a acceptée plutôt de sant mine de s’étonner des propos vaut sur le plan institutionnel, court, François Fillon et les futurs liberté, partage ». veille, quitte à déplaire à certains bonne grâce M. Séguin. Un qua- de Jérôme Monod, conseiller du mais aussi vis-à-vis de la construc- directeurs de campagne et porte- Jacques Chirac, qui était tenté de « béni-oui-oui », il aura rodé son trième comparse, lui aussi quel- président de la République, selon tion européenne et de la mondiali- parole du candidat Chirac : Antoi- ne lancer sa campagne qu’à la fin propre message : assumer le bilan que peu critique sur la politique lesquels l’UEM doit garantir la sation. Cela signifie aussi la relan- ne Rufenacht et Patrick Devedjian. du mois de février, a donc révisé du septennat, y compris les du gouvernement Juppé, devrait « liberté de vote » au premier tour ce de la participation, l’entrée des Le commissaire européen Michel une part de sa stratégie. Car les aspects les plus décevants, pour être de la partie : en meeting le de la présidentielle, M. Séguin salariés dans le capital de leur Barnier aurait dû en être, mais a enquêtes, qui lui donnent au laisser le candidat développer son même soir à Sens, dans l’Yonne, affirme : « Alors maintenant, on ne entreprise, la défense du système renoncé pour un contretemps. mieux 27 % des suffrages au pre- projet. Nicolas Sarkozy a prévu de faire peut même plus dire qu’on est pour de protection sociale et celle de Même Philippe Séguin a été invi- mier tour, commencent à franche- En se rendant à Troyes, un détour par Troyes pour aller Chirac ! » services publics modernisés, ou té (lire ci-contre). Il sera là, à charge ment inquiéter l’Elysée. Les con- M. Séguin répond à l’invitation du saluer son « ami » Philippe Surtout, pour retrouver une encore l’abandon de la « logique pour lui de rallier les déçus du chi- seillers du président ont rédigé une maire, François Baroin, porte- Séguin. « crédibilité », explique-t-il, il faut égalitaire » et du « traitement uni- raquisme qui gonflent aujourd’hui série de notes alarmistes, souli- parole dans le premier gouverne- parler des choses qu’« on n’ose pas forme » qui prévalent dans l’éduca- les bons sondages de Jean-Pierre gnant notamment combien les ment d’Alain Juppé, et à celle du   «  » dire » : la période 1995-1997, où tion nationale. Bref, un program- Chevènement. Edouard Balladur, électeurs de droite continuent de président des Amis de Jacques Chi- L’ancien président et l’ancien les chiraquiens tenaient tous les me quasiment clés en main est à qui a lui aussi été convié, a décliné porter un jugement sévère sur Jac- rac, Bernard Pons. Ce dernier secrétaire général du RPR ont en leviers de commande, et la dissolu- disposition. l’invitation. Il ne boude pas, assure ques Chirac, notamment sur son avait déjà tenté, à la mi-décembre, commun une triple inquiétude. Ils tion de l’Assemblée nationale, à « Chirac est le seul à pouvoir son entourage, mais il a fait valoir honnêteté et sa crédibilité. d’introduire M. Séguin dans le dis- estiment que M. Chirac ne peut laquelle il était opposé. « Pour en gagner. Il est le seul à pouvoir por- « une réunion de famille ». Par ailleurs, Le Parisien publie, positif de soutien à la candidature pas faire une campagne à l’écono- sortir par le haut, il faut dire que la ter ce discours, s’il le veut. Et il le Dimanche à 18 heures, M. Chi- vendredi, un sondage CSA qui sou- de M. Chirac, mais la réunion, pré- mie. Ils redoutent une dissolution dissolution a été notre faute à nous voudra d’autant plus que nous le rac recevra aussi un groupe d’élus ligne que 65 % des 1 000 personnes vue à Lille, avait finalement été de l’appareil RPR dans un éven- tous. On n’y croyait plus vraiment. voudrons », assure M. Séguin. «A quadragénaires, qui devraient figu- interrogées, les 23 et 24 janvier, annulée à la suite d’une interven- tuel « parti du président ». Ils s’in- Alors, on a zappé. » De même, sur contrario », si le futur président de rer les « chevau-légers de la campa- veulent que les deux principaux tion directe du président de la quiètent, enfin, de la crédibilité de le bilan des deux premières la République n’était là que « pour gne ». Parmi eux, notamment, les candidats exposent « le plus tôt pos- République (Le Monde du la droite et de son candidat. Plutôt années du septennat, M. Séguin prendre en note les décisions des trois fondateurs de l’Union en mou- sible » leur projet. Et que 60 % sou- 20 décembre 2001). Quelques satisfait que l’éventuelle transfor- se veut bon prince : « D’abord, il autres », à Bruxelles ou à Washing- vement, Renaud Dutreil, Hervé haitent « un duel entre l’un des semaines plus tard, M. Pons récidi- mation de l’Union en mouvement faut dire que des choses positives ton, alors M. Séguin juge, péremp- Gaymard et Dominique Busse- deux principaux candidats [Chirac ve donc, avec ce commentaire : (UEM) en parti politique ait été ont été faites, et ensuite expliquer toire que, pour de telles perspecti- reau, mais aussi Jean-François ou Jospin] et un troisième hom- « Il faut bien que quelqu’un dise renvoyée au lendemain de l’élec- qu’on fait généralement les choses ves, « n’importe qui fera l’affaire ». Copé, maître d'œuvre du program- me ». que tout n’a pas été parfait au tion présidentielle, M. Séguin esti- les plus désagréables en début de me du RPR, Henri Plagnol, Pierre cours du septennat. » C’est là, en me que le balancier est reparti mandat. » Jean-Louis Saux Bédier, Dominique Perben, Raphaëlle Bacqué 8/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ Le directeur de la Caisse nationale d’assurance-maladie Financement du PS : M. Destrade va quitter son poste sur un conflit avec le gouvernement assure avoir « sacrifié sa liberté pour ne pas nuire à M. Jospin » Gilles Johanet refuse la hausse des honoraires des kinésithérapeutes. Ancien spécialiste de la protection sociale au PS, il juge la gauche trop timide sur la maîtrise des dépenses L’ex-député veut être confronté à Jean Glavany

GILLES JOHANET, directeur de té le rétablissement de la valeur de ministration, refuse de donner l’or- 3 milliards d’euros en 2001. Ce fort L’ANCIEN député (PS) des Pyré- Cette démarche, que M. Glavany la Caisse nationale d’assurance – la « lettre-clé » des « kinés », qui dre aux services informatiques de tempérament, parfait connaisseur nées-Atlantiques Jean-Pierre Des- indiquait avoir entreprise «à la maladie des travailleurs salariés avait été réduite l’année précéden- prendre les dispositions techniques des rouages de l’assurance-mala- trade a subitement durci le ton à demande d’Henri Emmanuelli », (CNAMTS), devrait quitter prochai- te. La décision est approuvée par nécessaires à l’application de la die, s’était déjà opposé à Martine l’égard des dirigeants socialistes. avait conduit l’avocat de M. Destra- nement son poste sur un désaccord Mme Guigou le 11 janvier. M. Joha- revalorisation. Aubry, début 1999, quand il avait Dans deux entretiens successifs, de, Me Thierry Sagardoytho, à important avec la ministre de l’em- net refuse cette hausse de 6 centi- M. Johanet lui a indiqué qu’il ne présenté un « plan stratégique » accordés à RTL, jeudi 24 janvier, et demander au juge la convocation ploi et de la solidarité, Elisabeth mes d’euro, au motif que les dépen- comptait pas démissionner, mais prévoyant 7,6 milliards d’euros au Figaro, vendredi 25 janvier, le du ministre de l’agriculture afin Guigou, et le conseil d’administra- ses de ces professionnels ne sont qu’il attendait que le gouverne- d’économies par an, dont les trois personnage central de l’enquête qu’une confrontation puisse être tion de la CNAMTS : l’augmenta- pas maîtrisées. « Je ne serai pas le ment prenne lui-même cette déci- quarts sur les hôpitaux et les médi- sur le financement du PS par les organisée. Annoncée depuis plu- tion des honoraires des kinésithéra- directeur qui mettra en œuvre cette sion en conseil des ministres. En un caments. Le gouvernement avait grands groupes de distribution sieurs semaines, l’autorisation du peutes. Longtemps spécialiste de la décision, même si la ministre donne mot, qu’il assume. Car au-delà de rejeté ce plan soutenu par la CFDT commerciale a pris à partie le minis- conseil des ministres – condition protection sociale au PS, et proche son agrément », prévient-il alors au l’affaire des kinésithérapeutes, et le patronat. Depuis des années, tre de l’agriculture, Jean Glavany, imposée par la loi à l’audition d’un de Pierre Mauroy, il avait été nom- conseil d’administration de la c’est l’absence de véritable politi- M. Johanet ne nourrissait plus d’il- et émis plusieurs menaces implici- ministre en qualité de témoin – n’a mé à la tête de la plus importante CNAMTS. que de maîtrise des dépenses de lusion sur la volonté de la gauche tes contre Lionel Jospin, à trois pas encore été donnée. Dans l’at- caisse de Sécurité sociale (près de Dans une lettre adressée le santé que le directeur de la d’améliorer la performance du sys- mois de l’élection présidentielle. tente, le juge Pons devait interro- 100 milliards d’euros versés à 18 janvier à M. Johanet, la ministre CNAMTS n’a cessé de dénoncer, tème de santé. Si son départ se con- « J’ai su, par fidélité, me taire ger, vendredi après-midi, l’ancien- 46 millions d’assurés) en de la solidarité lui demande de reprochant à Mme Guigou de firme, la nomination de son succes- pour préserver les “miens”, au sens ne épouse de M. Destrade. Selon juillet 1998, après avoir déjà occu- « prendre dans les plus brefs délais n’avoir décidé aucune réforme seur en conseil des ministres inter- politique du terme, en évitant que le l’avocat de ce dernier, celle-ci con- pé ce poste entre février 1989 et les mesures pertinentes » et de d’envergure. De fait, l’objectif viendra dans les prochaines semai- système mis en place bien avant moi, teste avoir été informée de pres- octobre 1993. « donner les instructions nécessaires national de dépenses d’assurance nes. « La CNAMTS ne peut rester et [auquel] j’ai participé, n’éclabous- sions exercées sur ce dernier pour Le 23 octobre 2001, les trois cais- à la mise en œuvre » de cette déci- maladie (Ondam), voté par le Parle- longtemps sans pilote », préci- se le PS », déclarait-il ainsi dans Le le pousser à mettre en cause des ses nationales d’assurance-maladie sion. Or M. Spaeth constate que ment, n’a cessé d’être dépassé ces se-t-on au gouvernement. Figaro, ajoutant avoir, en 1995, lors- personnalités du PS. Le magistrat (salariés, agriculteurs, indépen- son directeur, qui est tenu d’appli- dernières années. Pour les seuls qu’il fut placé en détention, « sacri- pourrait aussi convoquer son pré- dants) ont voté à la quasi unanimi- quer les décisions du conseil d’ad- soins de ville, le dérapage a été de Jean-Michel Bezat fié [sa] liberté pour ne pas nuire à décesseur, M. Lécué, devenu substi- Lionel Jospin ». Sur RTL, M. Destra- tut au parquet de Paris. de avait affirmé son « entière fidéli- té au premier ministre » et rappelé «  » M. Douste-Blazy veut faire de Toulouse un laboratoire contre la délinquance juvénile qu’il ne l’avait « jamais mis en cau- S’indignant des « allégations » de se ». « Je pense poursuivre cette fidé- M. Glavany, qu’il a considérées TOULOUSE Toulouse, ainsi qu’un Centre d’éducation renfor- dizaines de millions d’euros – il faut actuelle- lité dans son probable et prochain « d’autant plus graves qu’elles éma- de notre correspondant régional cée proposant des formations aux jeunes récidi- ment un animateur pour douze enfants et le combat politique », concluait-il. nent d’un ministre en exercice, sur Depuis qu’il est maire de Toulouse, Philippe vistes. « Il faudrait aller plus loin et instituer par- coût d’un CLAE est estimé en moyenne à La colère de l’ancien député papier à en-tête de surcroît », Douste-Blazy s’avoue « terrifié » : « La délin- tout des juges de quartier, propose M. Douste- 229 euros par enfant. Ces centres de loisirs – qui reste conseiller général M. Destrade a déclaré : « J’aurais quance a changé de nature. Avant, la violence s’ex- Blazy. Mais c’est une décision à prendre au niveau auront pour mission de proposer des activités (DVG) – trouve son origine dans la préféré que certains de mes “amis” primait pour quelque chose, le vol ou autre chose. gouvernemental. » d’éveil et de sociabilisation : éviter la violence, lettre adressée par M. Glavany au se gardent de tout propos diffamatoi- Maintenant, de plus en plus, c’est de la violence « Une réponse strictement sécuritaire ne résou- donner des repères, respecter les valeurs, maîtri- juge d’instruction de Pau, Thierry re […] J’ai pu constater que certains pure. On est passé d’une violence d’appropriation dra rien si on n’agit pas sur le fond », estime le ser les comportements, concourir à l’épanouisse- Pons, le 14 novembre 2001, en gui- d’entre eux avaient décidé de se à une violence d’agression. Et les délinquants sont maire de Toulouse. Aussi va-t-il lancer un plan ment. Quelques-unes ont déjà fait leurs preuves. se de « témoignage écrit » et sponta- laver les mains sur mon dos, oubliant de plus en plus jeunes. C’est la chose la plus angois- d’action pour intervenir dès le plus jeune âge, en Il s’agit de les généraliser, en collaboration avec né. Le futur directeur de campagne totalement ma contribution sincère sante pour un maire et c’est un des enjeux majeurs mettant à profit le temps périscolaire. Aujour- les associations de parents et conformément au de M. Jospin y prenait la défense au PS ». pour notre société. » d’hui, les enfants passent de plus en plus de projet éducatif de chaque école. d’Henri Emmanuelli, dont M. Des- Questionné à plusieurs reprises, « C’est le bon moment pour sortir du dogmatis- temps à l’école. Certains y entrent à 7 h 30 et la Le maire de Toulouse veut aller encore plus trade a assuré avec constance avoir durant l’instruction, sur la connais- me, des oppositions entre police et justice, maire et quittent à 18 h 30. Pendant les longues heures loin avec la création de résidences scolaires pour été l’émissaire auprès des grandes sance que pouvaient avoir les diri- préfet, social et sécuritaire, prévention et répres- d’interclasse, à la cantine ou en études, les les enfants défavorisés. Il propose d’ouvrir dans surfaces, entre 1988 et 1992, lors- geants du PS du « système » auquel sion », déclare M. Douste-Blazy, qui propose de enfants sont surveillés sans être pris en charge, la ville des établissements qui, en accord avec les que celui-ci était le trésorier du PS. il dit avoir pris part, M. Destrade a faire de sa ville un laboratoire pour une politi- abandonnés au stress, au bruit et à la violence familles, accueilleraient en internat des enfants Rapportant des déclarations toujours certifié n’avoir eu de rap- que de lutte contre la délinquance juvénile. Ven- des comportements. « Au cours des quatre pro- venus de quartiers où l’environnement social qu’il attribue à l’ex-épouse de ports, sur ce plan, qu’avec dredi 25 janvier, il a rendu publiques des mesu- chaines années, nous allons installer dans chaque provoque leur exclusion du système scolaire : M. Destrade, M. Glavany évoquait M. Emmanuelli. Lui-même interro- res à mettre en œuvre localement. Elles pour- école toulousaine un centre de loisirs associé à « Il y a de l’intelligence qui se perd, il faut faire les pressions qu’aurait exercées sur gé en qualité de témoin, le raient bien constituer un élément de program- l’école (CLAE), qui s’occupera des enfants pendant repartir l’ascenseur de l’intégration à partir de ce dernier, en 1995, le premier juge 19 décembre, M. Jospin avait affir- me pour un futur locataire de Matignon. « Il faut tout le temps qu’ils sont à l’école et leur apprendra l’école. » d’instruction chargé de l’affaire, mé n’avoir « aucune connaissan- faire sentir le souffle de l’autorité et que la sanc- la vie en communauté », promet M. Douste-Bla- En décidant de « mettre l’argent là où il faut, Jean-Louis Lécué, afin d’obtenir la ce » d’un financement occulte du tion soit au rendez-vous du délit », considère zy. « Il n’y aura plus d’orphelins de 16 h 30. » pour s’occuper des enfants et éviter d’atteindre le mise en cause de M. Emmanuelli. parti dont il cessa d’être le premier M. Douste-Blazy. Le maire de Toulouse veut point de non-retour de la violence », le maire de Le ministre de l’agriculture termi- secrétaire en mai 1988, soit au encourager la mise en place d’une justice de «   » Toulouse veut montrer l’exemple. Dans un nait sa lettre en invoquant les moment même où débuta la « mis- proximité. Deux nouvelles Maisons de la justice L’investissement est considérable : la munici- débat électoral où la sécurité occupe déjà une « troubles psychologiques graves », sion » que M. Destrade assure et du droit, prononçant immédiatement des pei- palité pourvoira à la rémunération d’animateurs place de choix, il se positionne comme celui qui la « mythomanie » et la « relation avoir remplie (Le Monde du nes de réparation contre les petits délinquants, et au fonctionnement d’activités éducatives innove et agit. maladive et irrationnelle à l’argent » 1er décembre). vont ouvrir dans l’agglomération, dans des bâti- dans les 185 écoles primaires et maternelles de dont souffrirait, selon lui, M. Des- ments achetés par la communauté du Grand la ville, soit plusieurs centaines d’emplois et des Jean-Paul Besset trade. Hervé Gattegno Les députés durcissent la législation contre l’esclavage moderne Les candidats à la présidentielle Le texte ne sera pas transmis au Sénat d’ici à la suspension des travaux parlementaires, le 22 février s’affichent sur Internet

IL ne s’est écoulé que quelques n’avait pas l’intention d’inscrire le mesures qui sont préconisées par la Pour l’inciter à porter plainte et à semaines entre la publication du rap- texte à l’ordre du jour du Sénat, mission d’information. Il définit la coopérer avec la police, la victime, Rencontre entre les webmasters des sites officiels port de la mission d’information sur « surchargé », d’ici à la suspension « traite des êtres humains » comme souvent en situation irrégulière, se 0123 vement des citoyens, faisait savoir l’esclavage moderne (Le Monde du des travaux parlementaires, le « le fait, en échange d’une rémunéra- verrait accorder un titre de séjour et INTERACTIF que « Jean-Pierre Chevènement pré- 14 décembre 2001), et l’adoption en 22 février, pour cause d’élections. tion ou de tout autre avantage ou de travail renouvelable. En matière parait un gros coup sur son site pour première lecture, jeudi 24 janvier, Le débat sur l’esclavage moderne d’une promesse de rémunération ou de proxénétisme, les sanctions finan- LES CANDIDATS à la présiden- la fête de l’Internet le 23 mars ». par les députés, de la proposition de intervient au lendemain de la déci- d’avantage, de recruter une person- cières seraient alignées sur les dispo- tielle s’échauffent par webmasters Xavier Moisan, le webmaster du loi visant à lutter « contre les différen- sion de la Cour de cassation, le ne, de la transporter, de la transférer, sitions réprimant le trafic de stupé- interposés. Ainsi, La Lettre de l’Ex- site du RPR, entretenait le mystère tes formes d’esclavage aujourd’hui ». 23 janvier, cassant l’arrêt de la Cour de l’héberger ou de l’accueillir, pour fiants et le blanchiment d’argent pansion affirme que Jacques Chirac autour de l’éventuelle annonce en Il risque de s’écouler des mois avant d’appel de Paris qui, le 19 octobre la mettre à disposition d’un tiers », sale. En outre, des mesures ont été annoncerait sa candidature à l’élec- ligne de la candidature de Jacques l’adoption définitive du texte du PS, 2000, avait diminué la peine à l’en- afin de commettre « l’infraction de intégrées par voie d’amendement tion présidentielle sur Internet. Chirac. La secrétaire nationale à la qui vise à mieux protéger les victi- contre de Vincent Bardet, éditeur et proxénétisme ». Celle-ci serait punie dans d’autres projets de loi, comme Depuis le 21 janvier, la rumeur communication du PS, Anne- mes de la « traite des êtres fils du fondateur des éditions du d’une peine de sept ans d’emprison- la procédure de témoignage anony- enfle et les utilisateurs espèrent Catherine Frank, insistait, elle, sur humains » : quelque 12 000 prosti- Seuil, et de son épouse Aminata, nement et d’une amende de me et l’allongement de la durée que le Réseau jouera un rôle inédit l’opportunité que représentait la tuées, dont 60 % sont d’origine poursuivis pour l’emploi d’une 150 000 euros, de dix ans d’empri- d’emprisonnement pour cause de dans la campagne électorale. présidentielle « d’ installer durable- étrangère, des employés de maison Togolaise sans papiers de 23 ans (Le sonnement et 1,5 million d’euros si proxénétisme, de cinq à sept ans, Le magazine Profession politique ment Internet dans les pratiques mili- exploités et des travailleurs clandes- Monde du 21 octobre 2000). l’infraction était commise, notam- dans le projet de loi sur la sécurité réunissait, jeudi 24 janvier, les maî- tantes et démocratiques du PS ». tins. Jeudi soir, le gouvernement La proposition de loi reprend les ment « à l’égard d’un mineur ». quotidienne. tres d’œuvre des sites Web des can- Cachez ce commerce du sexe que didats probables ou déclarés à l’Ely-    ’ je ne saurais voir… Plusieurs dépu- sée. Et inaugurait, dans la salle mul- Olivier Blondeau, sociologue et tés de droite, parmi lesquels Berna- timédia de l’hôtel de ville d’Issy-les- rédacteur en chef du site de Noël dette Isaac-Sibille (UDF, Rhône) et Moulineaux, un combat cyberpoli- Mamère, expliquait, quant à lui, Lionel Luca (RPR, Alpes-Mariti- tique. Première à dégainer, l’extrê- que le candidat Vert comptait sur mes), ont tenté, en vain, de réintro- me droite. « Le FN, avec les Verts, a Internet pour « faire sortir la politi- duire la sanction de racolage passif. été le premier parti sur le Net, bien que de son confinement » et espé- Marc Reymann (UDF, Bas-Rhin) a avant les autres et trois ans avant Jos- rait que les contributions des inter- critiqué « le spectacle [qui] perdure pin », claironnait Martial Bild, le nautes enrichissent son program- devant les établissements scolaires ». responsable de la communication me. Jacques Rodriguez, le chef de L’ensemble de la gauche s’y est du Front national. « Internet est un cabinet de Robert Hue, avait décli- opposée. Cela reviendrait à « punir média important pour un mouve- né l’invitation, jugeant que « réunir un peu plus les victimes ; esclaves des ment comme le nôtre, car il nous per- les webmasters des sites des candi- filières qui les emploient, elles subi- met d’accéder au public sans passer dats avait autant d’intérêt qu’une raient en plus une contravention »,a par le filtre déformant des médias réunion entre leurs chauffeurs », répliqué la rapporteure du texte, traditionnels », assénait le webmas- tout en tenant à préciser que «le Christine Lazerges (PS, Hérault), qui ter du site de Bruno Mégret, PC ne néglige pas Internet », puis- a ajouté : « S’il y a des prostitués (…), rejoint par son frère ennemi du que « Robert Hue inaugurera son c’est qu’il y a des clients. » FN : « Sur Internet, on peut voir Le site le 31 janvier ». La ministre de la justice, Marylise Pen plus que les dix secondes de L’intérêt des Français pour cette Lebranchu, s’est prononcée en LCI. » Et tous deux d’annoncer forme de communication est faveur du lancement, « au plus 10 000 à 20 000 visiteurs par jour cependant à relativiser. Dans un vite », d’une mission interministériel- sur leurs sites, quand ceux du PS sondage CSA – réalisé par télépho- le. En revanche, elle s’est dite « réser- ou du RPR en reconnaissent tout ne les 11 et 12 décembre 2001 vée » sur la proposition visant à au plus 2 000 ! auprès de 1 000 personnes de plus créer des pôles spécialisés comme il « Contrairement au FN ou au de 18 ans –, 78% des personnes en existe en matière financière. Le MNR, nous ne cherchons pas à faire interrogées affirment que les sites gouvernement a fait adopter un de la propagande mais de l’informa- des candidats ne joueront aucun amendement prévoyant une procé- tion », s’est défendu Pierre Gauttie- rôle dans leur choix et 83% dure spécifique « pour la recherche ri, le responsable du site d’Alain avouent même n’avoir aucune des personnes disparues ». Madelin, dont il assure qu’il intention de les consulter. répond lui-même aux messages . Clarisse Fabre Jean-Christophe Frachet, du Mou- Stéphane Mandard LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/9 FRANCE - SOCIÉTÉ Quatre policiers d’Albi sont condamnés à des peines de prison ferme pour agressions sexuelles Trois heures de mutinerie à la maison centrale de Poissy Pendant un an, ils avaient à plusieurs reprises abusé, à son domicile et au commissariat, UNE MUTINERIE a éclaté, jeudi 24 janvier, à la maison centrale de Pois- d’une jeune femme fragile qui craignait de perdre la garde de son enfant sy (Yvelines), avant d’être maîtrisée en début de soirée par la police, sans faire de blessés. Le mouvement, qui a duré près de trois heures, a LE TRIBUNAL correctionnel fiée au personnel médical. Entre de l’autorité que leur confèrent l’affaire. « La requalification des commencé en fin d’après-midi par une altercation entre un prisonnier d’Albi (Tarn) a condamné, jeudi fin 1999 et fin 2000, la jeune fem- leurs fonctions », les fonctionnai- faits ne m’a pas scandalisé, sinon et un surveillant, dans une zone où se trouvaient 80 détenus. Les sur- 24 janvier, à des peines de prison me a raconté avoir fait appel à de res de police avaient été suspen- j’aurais fait appel. Devant une veillants sont intervenus pour porter secours à leur collègue, pendant ferme quatre fonctionnaires de nombreuses reprises au commissa- dus à l’issue de l’enquête menée cour d’assises, vu les circonstances que des prisonniers s’emparaient des clés et mettaient le feu au gymna- police âgés de 31 à 46 ans qui riat d’Albi, à la suite de menaces et par l’inspection générale de la poli- et la personnalité de la jeune fem- se et à la bibliothèque. Les mutins se sont finalement rendus, mais les étaient accusés d’avoir abusé de de violences de son ancien compa- ce nationale (IGPN). Mais ils me, il y avait un risque d’acquitte- dégâts, selon l’administration pénitentiaire, sont importants. leurs fonctions pour commettre, à gnon. Au cours de cette période, avaient bénéficié d’une requalifica- ment, explique l’avocat. L’essen- l’encontre d’une jeune femme, des elle a affirmé avoir eu avec les poli- tion des faits en agressions sexuel- tiel, c’est que les policiers aient été agressions sexuelles répétées. ciers des relations sexuelles qu’elle sanctionnés et que la parole de la Le Sénat remanie le projet de loi Trois de ces gardiens de la paix – n’était pas en mesure de refuser, jeune femme ait été prise en comp- Yvon Falcou, Thierry Lafon et de peur de perdre la garde de son « Il s’agit de policiers te. » sur la démocratie de proximité Franck Marty – se sont vu infliger enfant. Ces rapports ont notam- « Il s’agit de policiers de base, cinq ans d’emprisonnement fer- ment eu lieu à son domicile et de base, pas très malins, qui ont vécu leurs APRÈS UN DÉBAT de trois semaines, le Sénat a adopté, jeudi 24 jan- me. Le quatrième, Michel Bonafe, dans les locaux du commissariat. fantasmes en abusant de la situa- vier, en première lecture, le projet de loi sur la démocratie de proximité. a été condamné à une peine de Les policiers ont d’abord nié les pas très malins », tion sans mesurer l’état psychologi- La majorité de droite a approuvé un texte largement remanié par rap- trois ans dont dix-huit mois avec faits, avant de les reconnaître par- que de la personne, reconnaît port à la version approuvée le 25 juin 2001 par l’Assemblée nationale. sursis. tiellement. Mais ils ont toujours reconnaît l’avocat des policiers, Me Simon Les sénateurs socialistes ont choisi de s’abstenir alors que les commu- Les juges d’Abi ont été au-delà affirmé avoir agi avec le consente- Cohen, qui compte faire appel de nistes ont émis un vote négatif. « La formulation [du Sénat] vide de sa des réquisitions prononcées lors ment de la jeune femme, l’accu- leur avocat la décision du tribunal d’Albi. substance notre réforme », a déclaré le ministre de l’intérieur, Daniel du procès, le 13 décembre 2001, sant d’être une fille facile. « C’était Mais on ne peut dire qu’il y ait eu Vaillant. Le Sénat a refusé de rendre obligatoire la création des conseils par le représentant du parquet, un dérapage et, si elle avait refusé, viol sous la contrainte. Le jugement de quartiers et l’élection au suffrage universel direct des membres des qui avait demandé une peine ça ne serait pas arrivé, a soutenu les, débouchant sur un procès en est incompréhensible et illogique. » établissements publics de coopération intercommunale. A l’inverse, la maximale d’emprisonnement fer- l’un des policiers lors du procès. correctionnelle et non aux assises. Pour Me Colomès, l’avocat de la questure de la Ville de Paris a été rétablie. me couvrant les trois mois de Nous l’avions perçue comme une Le procureur de la République, jeune femme, « les policiers ont détention provisoire effectués. personne très libérée sexuellement. Henri Perret, s’insurge contre l’in- usé et abusé de leur autorité pour « Les actes reprochés concernent Dans cette affaire, il n’y a jamais eu terprétation de cette décision com- obtenir ce qu’ils voulaient, même si Marseille : un autre maire suspend des policiers dont le rôle est de de viol. » me une volonté d’indulgence. la victime n’a jamais dit avoir été garantir l’ordre public, et leur com- La condamnation prononcée « L’affaire a suivi un traitement et contrainte physiquement à des rela- les attestations d’accueil des étrangers portement dans cette affaire est par le tribunal d’Albi devrait dissi- une marche exemplaires, soutient tions sexuelles. Ce dossier, c’est inadmissible », a souligné le tribu- per le sentiment de malaise susci- M. Perret, en soulignant la rapidi- celui de la misère morale. Et, finale- UN DEUXIÈME MAIRE de secteur de Marseille, le RPR Bruno Gilles, a nal dans sa décision. té par le refus des policiers de té de la procédure. Et, dès le début, ment, on la trouve là où on s’y annoncé, mercredi 23 janvier, qu’il allait suspendre la délivrance d’attes- Vulnérable et fragile, la victime, reconnaître la gravité des faits et nous avons fait appel d’une déci- attendrait le moins, chez les poli- tations d’accueil permettant aux étrangers d’obtenir un visa. Bruno âgée de 20 ans, avait porté plainte, par les doutes émis sur la volonté sion de mise en liberté des policiers ciers. » Gilles, maire du 3e secteur, a indiqué que cette suspension se poursui- le 29 janvier 2001, après une tenta- de la justice de les sanctionner à sous contrôle judiciaire. » vrait « jusqu’à la mise en place par l’Etat de moyens suffisants de contrôle tive de suicide et une hospitalisa- leur juste mesure. Me Jean Colomès, défenseur de Frédéric Chambon et et de surveillance de ces dossiers ». Il affirme que sa mairie « a connu l’an- tion dans un service psychiatrique Mis en examen, en mars 2001, la jeune femme, se montre satis- Véronique Durand (à Albi) née dernière une hausse de 70 % de ces demandes d’attestation d’ac- pendant laquelle elle s’était con- pour « viol par personnes abusant fait du traitement judiciaire de cueil ». Le maire du 1er secteur de Marseille (1er et 7e arrondissements), le député (DL) Jean Roatta avait déjà annoncé cette semaine une mesure similaire. L’ancien député de la circonscription, Philippe Sanmarco (DVG), a dénoncé un « pauvre signe racoleur adressé à l’électorat d’extrê- Deux jeunes gens écroués à Avignon après le meurtre d’une « Supermamie » me droite » avant les législatives.  DEUX JEUNES GENS de 16 et 18 ans ont été qu’elle avait été violée avec un micro, probable- L’intérieur de son pavillon de la rue du Gai- mis en examen jeudi 24 janvier à Avignon pour ment trouvé sur place ; elle aurait agonisé plu- Savoir a effectivement été retourné, mais «il aJUSTICE : la cour d’assises de l’Isère a condamné, jeudi 24 jan- le viol et le meurtre, le 7 janvier, d’une grand- sieurs heures avant de succomber à des hémor- n’y aurait pas eu vol », a indiqué jeudi le chef de vier, à dix-huit ans de réclusion criminelle Florent N’Guyen et Grégo- mère de 69 ans, Marie-Andrée Fesquet, élue ragies internes. la police judiciaire d’Avignon, Guillaume Le ry Sève, reconnus coupable de l’assassinat de Yassine Manaa, dont le Supermamie Provence-Alpes-Côte d’Azur en Un premier « témoin essentiel » avait été Magnen. Les deux jeunes n’auraient pas eu ini- corps putréfié, lardé de quatre-vingts coups de couteau, avait été retrou- 1998. Le jeune majeur a été mis en examen par placé en garde à vue une trentaine d’heures à la tialement l’intention de tuer, et, si la police a vé, en mars 1999, dans le puits d’une maison en ruine de Luzinay, dans le juge Jean-Claude Pierru pour « meurtre sur mi-janvier, un septuagénaire, chanteur d’art été frappée par leur « aplomb » pendant la gar- l’Isère (Le Monde du 25 janvier). Poursuivis pour complicité de ce crime, une personne vulnérable » et « viol avec actes de lyrique et voisin de Supermamie, mais il avait de à vue, leur profil de petit délinquant cadre Yannick Hadjadj et Issam Frihi se sont vu infliger quinze ans de réclu- torture et de barbarie », le plus jeune pour été mis hors de cause par les analyses d’ADN, mal avec la sauvagerie du meurtre. Leur casier sion criminelle. Un cinquième accusé, Gilbert Rosati, a été relaxé du « complicité ». Ils ont tous deux été écroués. qui laissaient penser qu’il y avait eu plusieurs judiciaire est vierge, mais ils étaient tous deux délit connexe de « non-dénonciation de crime ». C’est une de ses amies qui avait donné agresseurs. Finalement, « les langues se sont « connus des services de police ». Jamel Bouma- a La cour d’appel de Paris a confirmé, jeudi 24 janvier, la relaxe de l’alerte, le 8 janvier au matin, en découvrant déliées » dans le quartier, a indiqué jeudi 24 jan- jan avait été arrêté après le crime, le 14 janvier, l’institutrice Françoise Nanssot, poursuivie pour « homicide involon- Marie-Andrée Fesquet morte dans son salon, vier Stanislas Vallat, le substitut du procureur pour le vol avec violence d’un scooter devant taire par défaut de surveillance » (Le Monde du 22 septembre 2001) rouée de coups, la tête fracassée et couverte de d’Avignon, et la police judiciaire a interpellé un un collège d’Avignon, et il était convoqué après la mort d’un de ses élèves, qu’elle avait autorisé à aller seul aux sang. L’ancienne aide-soignante, mère de cinq jeune de seize ans, originaire de Beauvais, dans devant le tribunal correctionnel. Le plus jeune toilettes. Benjamin Duwelz, dix ans, avait été retrouvé sans vie, la tête enfants, grand-mère et arrière grand-mère, pas- l’Oise, voisin de Marie-Andrée Fesquet dans ce avait été mis en cause en avril pour un recel de enserrée dans l’essuie-mains. sait ses journées à animer des soirées dans des quartier d’Avignon. vol puis en décembre pour un cambriolage, et il a Six membres du bureau du Syndicat de la magistrature (SM, gau- maisons de retraite en interprétant, avec son Le mineur a reconnu le crime pendant sa était convoqué dans quelques mois devant le che) ont été mis en examen, jeudi 24 janvier, par le juge Jean-Paul association Vivre et chanter, Edith Piaf, Mireille garde à vue et a mis en cause un autre jeune de tribunal pour enfants. Valat pour « complicité de diffamation » envers Charles Pasqua. Le prési- Mathieu ou Georgette Lemaire, et était bien 18 ans, Jamel Boumajan, qui aurait été convain- dent du Rassemblement pour la France (RPF) avait porté plainte après connue dans la région. L’autopsie a révélé cu que la dame cachait 50 000 francs chez elle. Franck Johannès la publication, en avril 2001, d’un communiqué où le SM se félicitait de l’ouverture de deux informations judiciaires sur le financement du RPF et sur la campagne électorale de M. Pasqua lors des élections européen- nes de 1999. Quelque 5 000 enseignants ont manifesté à Paris a POLÉMIQUE : François Hollande a estimé, jeudi 24 janvier, que « le poison du ridicule [avait] déjà terrassé Jean-Louis Debré ».Lepre- Ils réclament « des embauches », « des moyens », l’abandon des réformes « inutiles » et la RTT mier secrétaire du PS réagissait à l’entretien accordé par le président du groupe RPR de l’Assemblée nationale au Monde du 25 janvier, dans EN TÊTE du cortège, des profes- glais et voisine de manifestation. d’éducation à Clamart, se désole, de travail, comme pour les Atoss, si lequel il affirmait voir derrière la résurgence des affaires un « chef d’or- seurs des écoles parisiennes farou- « Et pensent à nos vacances », de son côté, de la répétition des ça conduit l’Etat à se comporter chestre ». « A qui Jean-Louis Debré fera-t-il croire que la résurgence des chement opposés au projet « hypo- ajoute la conseillère principale « incivilités ». « Aujourd’hui, un comme Michelin, en rognant sur le affaires ces derniers jours est en définitive une campagne lancée à l’initiati- crite » de réforme des rythmes sco- d’éducation du collège. « Mais ils élève de sixième qui veut devenir moindre quart d’heure de pause, ça ve du PS, voire du premier ministre lui-même ? », a affirmé M. Hollande. laires dans la capitale. Derrière, ne voient pas la fatigue, souligne une star dans sa classe rend copie n’a pas de sens. » Encore moins, a INTERMITTENTS : les sénateurs ont prorogé, jeudi 24 janvier, le des conseillers principaux d’éduca- une troisième enseignante du blanche à chaque devoir. Vous insiste l’enseignant, si le ministère régime spécifique d’assurance chômage des intermittents du spec- tion (CPE) qui refusent d’être les même établissement. Ils ne voient croyez que c’est simple à gérer ? » cherche à introduire la notion de tacle jusqu’au 30 juin, en adoptant une proposition de loi déjà votée « dindons de la farce » de la réduc- pas combien une heure de classe par les députés en première lecture, mais sans date-butoir. Une commis- tion du temps de travail (RTT). A devant 25 élèves qui ne veulent pas sion mixte paritaire se réunira le 29 janvier pour tenter de trouver un leurs côtés, des personnels admi- apprendre est épuisante. » Selon Une mobilisation inégale terrain d’entente entre les deux Assemblées. nistratifs et techniques qui dénon- eux, les tâches des enseignants se La grève lancée jeudi 24 janvier par les cinq principales fédérations syndi- a MONTAGNE : les recherches ont été abandonnées, jeudi 24 jan- cent les conditions d’application sont multipliées. La vie dans les cales de l’enseignement (FSU, UNSA, CFDT, CGT, FAEN) a été suivie, selon le vier, pour tenter de retrouver Godefroy Perroux, guide de montagne « inacceptables » de la RTT au sein établissements s’est dégradée. Le ministère, par 29,2 % des personnels de l’éducation nationale (toutes catégo- de 45 ans, emporté la veille par la chute d’une cascade de glace qu’il du ministère de l’éducation. Plus niveau des élèves a baissé. Leur ries confondues). C’est dans le premier degré que la mobilisation a été la plus était en train de gravir, aux Houches, près de Chamonix (Haute- loin, des enseignants qui deman- motivation pour les cours s’est marquée, avec 40 % des enseignants en grève, entraînant la fermeture d’un Savoie). dent, pêle-mêle, des « moyens sup- affaiblie. Et ce ne sont pas les « bri- quart des écoles maternelles et élémentaires. La participation était de plémentaires », l’abandon des colages » du ministère qui permet- 30,57 % dans les collèges, de 23,15 % dans les lycées d’enseignement général réformes « inutiles » au collège et tront d’y faire face. Les dernières et technologique, de 21,41 % dans les lycées professionnels et de 18,96 % par- la réduction de leur charge de réformes lancées par Jack Lang mi les personnels administratifs et techniques (Atoss). travail. sont, au mieux, jugées inappli- Plusieurs rassemblements ont eu lieu à travers la France. A Paris, la mani- Défilant avec quelque 5 000 cables. Elles sont, au pis, considé- festation intersyndicale a réuni 3 100 personnes selon la police et 5 000 selon autres enseignants entre la place rées comme dangereuses. « Jack les organisateurs, soit à peine plus que celle du 10 décembre 2001, organisée du Châtelet et le boulevard des Ita- Lang a diminué les horaires d’ensei- par la seule FSU. En province, plus de 4 000 enseignants ont manifesté à Mar- liens, à Paris, Mélanie, 26 ans, pro- gnement en français alors qu’on se seille, un millier à Toulouse, Lyon et Rennes, et 600 à Quimper. fesseur d’histoire-géographie dans trouve parfois avec des élèves non SOLDES EXCEPTIONNELS un collège de Bobigny, veut des francophones en sixième ! », s’in- D’ORFÈVRERIE ET DE PORCELAINE « embauches ». « Le problème, dit- digne Muriel, professeur de lettres Dans le cortège, un syndicaliste productivité, une idée qui «n’a elle, c’est que les gens pensent qu’on à Bobigny. animateur tente de faire chanter la rien à voir avec le service public ». JUSQU’AU 17 FÉVRIER ne bosse pas. » « Ils voient nos Sous une banderole proclamant foule. L’air choisi est difficile à L’absence de négociations sur la UN COUTEAU MONTAIGNE ROUGE 18 heures de présence devant les que son collège est en grève, Hé- reprendre mais des courageux s’y RTT des enseignants navre Chris- OU VERT DE LA COLLECTION PETER élèves », glisse sa collègue d’an- lène, 30 ans, conseillère principale essayent :« Au collège, il y a du tra- tian, instituteur remplaçant dans À 320 FF SOIT 48,78 E vail ! A l’extérieur, il y a des chô- le 11e arrondissement. Il n’avait SOLDÉ 100 FF SOIT 15,24 E meurs ! Embauchez ! » Une autre plus fait grève depuis 1995 et les sono diffuse un slogan encore plus manifestations contre les projets rassembleur : « La RTT pour de réforme de la Sécurité sociale. Il tous ! » Mais à condition, nuancent est venu dénoncer le projet de les manifestants, que cette réduc- modification des rythmes scolaires tion de la charge de travail ne à Paris et exiger, dans la foulée, s’opère pas à effectifs constants, une revalorisation du statut d’en- comme pour les personnels Atoss, seignant. « Il y en a marre d’être cor- ces agents de service qui font tour- véable à merci. On n’a jamais d’aug- UN PLAT CONTOURS EN MÉTAL ARGENTÉ ERCUIS UNE BOÏTE À BOUGIE BIARRITZ ner l’administration ou entretien- mentation. Pas de treizième mois. À 3900 FF SOIT 594,55 E nent les locaux. « La loi sur les Pas de comité d’entreprise, s’insur- E DE LA COLLECTION RAYNAUD SOLDÉ 1500 FF SOIT 228,67 À 410 FF SOIT 62,5 E 35 heures est censée être une loi de ge-t-il. Et avec ça pas de réduction SOLDÉ 282 FF SOIT 43 E progrès social, explique Jean- du temps de travail ? Et vous pensez Claude, 38 ans, professeur de lycée qu’on peut laisser faire ? » BOUTIQUE ERCUIS - RAYNAUD - PETER professionnel en Seine-et-Marne. GALERIE ROYALE - 9 RUE ROYALE - 75008 PARIS Si ça sert à aggraver les conditions Luc Bronner 10/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 CARNET

 Décès –Mme et M. Françoise et Gilbert – L'Association Emmaüs – François Richardot Débats a JEAN-MARC SALINIER, ancien Rastouin, a la grande tristesse de faire part du et Suzanne Plaisance, me Madeleine et Pierre Mothes, député (PS) de l’Essonne, vice-pré- – Aix-en-Provence. M et M. Martine et Pierre Bompar, décès de Le Centre hébraïque me Hélène et Paul Levrat, d'étude et de réflexion sident du conseil général de l’Es- M et M. Danièle et Marc Marianne, Martine, Christiane, Rappanello, Michel LEFEBVRE, Jacques et Tiny Richardot, organise le dimanche 27 janvier 2002, de sonne, chargé de la culture et des Mme et M. Marie-Josée et Claude président honoraire leurs enfants et petits-enfants, 18 heures à 21 heures, à la salle Olympe- sports, est mort à l’âge de 56 ans, M. et Mme Dominique Frachon, Perrier de l'Association Emmaüs, ont la tristesse de faire part du décès du de-Gouges e dimanche 20 janvier, à son domici- M. et Mme Bruno Roger, et leurs enfants, chevalier de la Légion d'honneur. (15, rue Merlin, Paris-11 , métro me pasteur André RICHARDOT, Voltaire), un grand débat sur le thème le des Ulis (Essonne), des suites M. et M Philippe Bérenger, ont la douleur de faire part du décès de ses filles et ses gendres, La cérémonie religieuse aura lieu le « Science et tradition juive, d’un malaise cardiaque. Né le le 15 janvier 2002. antagonisme ou complémentarité ? » me mardi 29 janvier 2002, à 10 h 30, en 3 mai 1944 à Libourne (Gironde), M Mireille BROSSARD, Intervenants : le professeur Félix Frachon, l'église Notre-Dame-du-Sacré-Cœur, rue Ses obsèques ont eu lieu dans Jacques Goldberg (Sorbonne), cadre supérieur à La Poste, Jean- Laure Dujarric de la Rivière, Cécile, à Maisons-Alfort. Marc Salinier était conseiller muni- Marc Dujarric de la Rivière, survenu le 23 janvier 2002, à l'âge de l'intimité familiale. Rav Moché Kaufmann, soixante-huit ans. M. Gérard Zyzek, M. Henri cipal des Ulis depuis 1983 et pre- Virgile Bérenger, ses petits-enfants, – Lyon. Cet avis tient lieu de faire-part. Infeld(Anvers). mier adjoint depuis 1989, et il était La cérémonie sera célébrée le Renseignements et inscriptions conseiller général du canton des John Lithiby, 28 janvier, en l'église Saint-Jean- Ses enfants, petits-enfants et arrière- Comblât-le-Puy, au : 01-13-14-60-14. Ulis depuis 1988. Il avait été député son frère, Baptiste-de-la-Salle, à Paris-15e, à petits-enfants 15800 Vic-sur-Cère. e de la 5 circonscription de l’Esson- 10 h 30. ont la douleur de faire part du décès de Cours ne de décembre 1995 à mai 1997. Pierre Goutal, – Saint-André-de-Lidon (Charente- L'inhumation aura lieu au cimetière de Robert LORIOT, Maritime). Paris-14e. Formations informatiques à domicile Ainsi que ses belles-sœurs, ses neveux Bessèges (Gard), le mardi 29 janvier, à (prise en main matériel, Internet, A LIRE EN LIGNE et ses nièces, ses petits-neveux et ses 15 heures. survenu dans sa quatre-vingtième année, Mme Monique Voeltzel, née Bertrand, multimédia, bureautique), petites-nièces le 23 janvier 2002, à son domicile, son épouse, dépannage micro. Et toute sa famille anglo-américaine, e Une équipe de formateurs – Gérard Violette 36, rue de l'Amiral-Courbet, Lyon-3 . Valérie et Bénédicte, Retrouvez sur le site Internet du ses filles, et de techniciens à votre service Monde (www.lemonde.fr/carnet) le ont la grande tristesse de faire part du Et l'équipe du Théâtre de la Ville M. Simon Wesley, en Ile-de-France. décès de – Guive Rafatian, ALDISA détail des nominations, l’essentiel ont la douleur de faire part du décès, survenu son gendre, le mercredi 23 janvier 2002, dans sa son petit-fils, Pour toute information, contactez le des lois, décrets et décorations parus Chloé, Hugo et Charles, Jane AUBLET, soixante-neuvième année, de leur amie Florence Brazier Rafatian, ses petits-enfants, 01-46-67-18-90. au Journal officiel, ainsi que les née LITHIBY, sa belle-fille, Ainsi que toute la famille, adresses des sites publiant des docu- ont la tristesse de faire part du décès de ont l'immense chagrin de faire part du survenu le 23 janvier 2002, dans sa Mireille BROSSARD, Communications diverses ments significatifs. au service du Théâtre de la Ville décès de soixante-seizième année. M. le général COLLÈGE INTERNATIONAL depuis 1967, JOURNAL OFFICIEL Obedin RAFATIAN, DE PHILOSOPHIE La cérémonie religieuse sera célébrée administratrice jusqu'en 1996. M. Daniel VOELTZEL, Au Journal officiel du mercredi le lundi 28 janvier, à 14 h 15, en l'église survenu le 21 janvier 2002, à Téhéran. ancien élève Conférence 23 janvier sont publiés : Saint-Jean-de-Malte, à Aix-en-Provence. Une cérémonie religieuse aura lieu le de l'Ecole centrale de Paris, Hilary Putnam : « De la philosophie b Corse : la loi relative à la Corse, lundi 28 janvier, à 10 h 30, en l'église La cérémonie a lieu cet après-midi. promotion 1954, comme Lumières ». L'inhumation aura lieu au cimetière ainsi que la décision du Conseil Saint-Jean-Baptiste-de-la-Salle, 10, rue ingénieur-conseil 4 février, 18 h 30-21 heures, amphi du Grand-Saint-Jean, à Puyricard, Poincaré, Carré des sciences, 1, rue constitutionnel la concernant. e auprès de la Banque internationale commune d'Aix-en-Provence. du Docteur-Roux, Paris-15 . –Mme Martine Dassault, Descartes, Paris-5e. b Nés sous X : la loi relative à l’ac- de financement Et ses fils, Julien et Adrien Dassault, de l'énergie nucléaire, cès aux origines des personnes Jane Aublet, veuve de Félix Aublet, – Aix-en-Provence. M. François Raych, Séminaires adoptées et pupilles de l’Etat. disparu il y a vingt-quatre ans, le ont la tristesse de faire part du décès de Judith Balso : « Le poème, part de la 25 janvier 1978, a consacré ses dernières Sabine Clément, leur père et grand-père, survenu le 21 janvier 2002, à Saintes. chose même et non à son propos ». 5 février, 18 heures-20 heures, NOMINATIONS années à la préparation des expositions Ses enfants et ses dix-huit petits- de l'œuvre de Félix Aublet, présentée e Il rejoindra son fils, amphi A, 26 mars, 18 heures-20 heures, Le conseil des ministres de mercre- enfants, M Sylvain RAYCH, amphi B, 4 mai, 14 heures-18 heures, l'été dernier dans les musées d'Aix-en- avocat honoraire au barreau de Paris, di 23 janvier a approuvé une série Provence. Les familles Clément, Fargette, Rey, amphi Stourdzé, Carré des sciences, croix de guerre 1939-1945, Frédéric, de promotions et nominations Sainsaulieu, Viénot, 1, rue Descartes, Paris-5e. ont la tristesse de faire part du décès de croix du combattant, Bruxelles, ce vendredi 25 janvier, à 16 h 30, au dans les armées, notamment : chevalier de la Légion d'honneur. Pierre Péju : « Penser l'Enfant (III) ; 50, avenue de Mont-Joie, cimetière du Montparnasse, où la Le général de division Claude figures de l'infantile (infantilisme, Uckkle 1180. René CLÉMENT, bénédiction aura lieu. Lepetit est nommé major général 88, rue de Grenelle, chevalier de la Légion d'honneur, Les obsèques ont eu lieu dans la plus bêtise, perversion) ». stricte intimité. 6 février, 6 et 20 mars, 3 avril, de la gendarmerie ; il remplace le 75007 Paris. ancien directeur général Réunion à l'entrée principale, général de corps d’armée Marie- 855, Chemin de la Guiramande, de la Société du canal de Provence, e 20 heures-22 heures, amphi B, Carré des 3, boulevard Edgar-Quinet, Paris-14 . sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. Jean Rivière qui est élevé au rang Campagne Olive, – Les enfants, 13090 Aix-en-Provence. survenu le mercredi 23 janvier 2002. et à l’appellation de général d’ar- Les petits-enfants, Cet avis tient lieu de faire-part. Marc Ballanfat : « Les métaphysiques mée et nommé inspecteur général Les arrière-petits-enfants de indiennes de l'illusion ». Une cérémonie religieuse est célébrée Mme Monique Voeltzel, des armées. – Les lecteurs de poésie, 5 et 12 février, 5 mars, 20 heures- Les amis du Nicaragua le samedi 26 janvier, en l'église Saint- la baronne SEILLIÈRE, 2, route de Cognac, 22 heures, 19 mars, 20 h 30-22 h 30, 2 et ont appris avec une profonde tristesse le Jean-de-Malte, à Aix-en-Provence, à née Renée de WENDEL, moulin de l'Ardillier, 30 avril, 20 heures-22 heures, amphi A, DOCUMENTS OFFICIELS décès, dans sa quatre-vingt-dixième 9 heures. chevalier de la Légion d'honneur, 17260 Saint-André-de-Lidon. Carré des sciences, 1, rue Descartes, La Mairie de Paris diffuse le rap- année, à Managua, le 2 janvier 2002, de officier de l'ordre du Cèdre (Liban), Paris-5e. port de l’inspection générale de la L'inhumation a lieu à Motz, en Anniversaires de décès Ville de Paris sur la gestion du Parc Pablo Antonio CUADRA (PAC). Savoie, à 16 heures. ont la douleur de faire part de son rappel Maurizio Ferraris : « Le monde à Dieu, survenu le 23 janvier 2002, dans – Le 25 janvier 2000, extérieur (II) ». floral de Paris situé dans le bois de 4 février, amphi A, 18 heures- Vincennes. Emprisonné par Somoza, directeur du Le Pel, chemin Poilroux, sa quatre-vingt-seizième année. journal d'opposition La Prensa, il quartier des Trois-Bons-Dieux, René BAROUH 20 heures, 7 février, amphi B, 18 heures- www.mairie-paris.fr/Parisweb/FR/hotel condamna également les excès du 20 heures, 11 février, amphi A, 13100 Aix-en-Provence. La cérémonie religieuse sera célébrée 19 heures-21 heures et 14 février, /CONFERENCES/mandature_actuelle sandinisme. le samedi 26 janvier, à 14 h 30, en nous quittait. Poète, en 1929 il ouvre à l'universel amphi B, 18 heures-20 heures, Carré des /rapport_parc_floral – Elisabeth Mouton, l'église Saint-Pierre de Chaillot, sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. un Nicaragua provincial et sclérosé, avec 35, avenue Marceau, Paris-16e, suivie de Que ceux qui l'ont connu et aimé aient /ParcFloralRapport2001bis.pdf son épouse, le Mouvement d'avant-garde. Poésie, l'inhumation au cimetière d'Ognon pour lui une affectueuse pensée. théâtre, récits, essais et engagement Béatrice, Christine, Frédérique, Caroline Gros-Azorin : « Pathologie (Oise). et œuvre d'art au regard de la politique répondent à son exigence Françoise, AU CARNET DU « MONDE » – Le 26 janvier 1997, psychanalyse et de la Daseinsanalyse ». d'humanisme et font de lui le successeur ses filles, 5 février, 5 mars, 2 avril, amphi B, de Ruben Dario. Son pays lui a reservé Dominique, Alfonso, Michel, Renzo, – André Sellier-Silvaire, 18 heures-20 heures, 14 mai, salle JA01, des funérailles nationales. Pascal Sellier, Rodolphe MICAUD, Anniversaires de naissance ses gendres, élève à l'Ensai, 19 heures-21 heures, Carré des sciences, Mélanie, Arthur, Mateo, Elisa, Fabienne Pagès, 1, rue Descartes, Paris-5e. « Soy lo sido. Por hombre, verdadero. Clémentine, Antoine, Lucas et Giulia, Romain Marino, Soñador, por poeta, y estrellero. nous quittait. Sarah, ses petits-enfants, Lucie Sellier, Marie-Christine Hamon, Franz Por cristiano, de espinas coronado. » ont la douleur de faire part du décès de Kaltenbeck, Diana Kamienny- (Poèmes. Edition bilingue, Raoul, Nous rappelons ici, pour le cinquième Tu as pris ton envol. son frère, anniversaire de son décès, son souvenir à Boczkowski, Geneviève Morel et L'Harmattan, 1999). Jacqueline Michael Turnheim : « Le psychanalyste Et sa famille, ceux qui l'ont connu et aimé. Nous en sommes très fiers. SELLIER-SILVAIRE, mutant ». Tous ses cousins, amis, collaborateurs 8 février, amphi A, 5 avril, amphi B, – Marie-Claire Cantrelle, et ceux qui l'ont accompagné pendant sa 8, route de Coust, Bon anniversaire. Renée Loesekrug, survenu le 23 janvier 2002, dans sa 24 mai, amphi A, 20 heures-22 heures, longue maladie, 18210 Charenton-du-Cher. Robert Ferrito, soixante-dix-huitième année. Carré des sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. Beaucoup de bonheur pour de ses enfants, ont la tristesse de faire part du décès de multiples autres vingt ans. Ses amis l'accompagneront au Ses petits-enfants, Dominique Flament et Jean-Jacques Jean MOUTON, cimetière du Montparnasse, le mardi Violette TAMISIER Et arrière-petits-enfants, Szczeciniarz : « Mathématiques, Nous t'aimons tant. Sa famille et ses nombreux amis, ingénieur géophysicien, 29 janvier, à 16 h 45. mourait le 26 janvier 1997. physique, philosophie : nombres ont l'immense tristesse de faire part que ancien directeur complexes et géométrie (III) ». Tes parents et ton frère. de la Compagnie méditerranéenne 6, rue José-Maria-de-Heredia, me Elle est vivante en nous. 5 février, 5 mars, salle 215, 18 heures- M Paule Marie FERRITO, de prospection (Italie), 75007 Paris. 20 heures, Maison des sciences de CARNET DU MONDE née PIETRI, 22, rue Bergère, l'homme, 54, boulevard Raspail, Paris- survenu le 20 janvier 2002, à l'âge de 75009 Paris. Hommage 5e. Fax : 01-42-17-21-36 a quitté ce monde, pour qui elle s'est tant soixante-seize ans, à Saint-Agrève – Jacqueline et Pierre Fortin, battue, le 19 janvier 2002. (Ardèche). L'accès à toutes les activités du Téléphone : Nos abonnés et nos actionnaires, profondément émus par la disparition de Collège est libre et gratuit (dans la 01-42-17-39-80 Les obsèques auront lieu à Borivoli leur ami le limite des places disponibles). Une messe d'adieu a été célébrée dans bénéficiant d’une réduction sur les 01-42-17-38-42 (Corse), le dimanche 27 janvier. Consultation du site : www.ci- l'intimité le 22 janvier, en l'église de insertions du « Carnet du Monde », professeur Yves BOUVRAIN, philo.asso.fr 01-42-17-29-96 « Personne ici-bas ne finit Saint-Agrève. sont priés de bien vouloir nous com- Renseignements sur salles, ni n'achève (...) Tout commence muniquer leur numéro de référence. assurent toute sa famille de leur répondeur : 01-44-41-46-85. Autres e-mail:[email protected] en ce monde, et tout finit ailleurs. » Cet avis tient lieu de faire-part. affectueuse amitié. renseignements : 01-44-41-46-80.

Retrouvez chaque jour un indice dans Le Monde, PLUS DE 120 000 E sur France Inter 0123456 et sur le site de prix à gagner pendant 4 semaines lemonde.fr/concours CONC URS DU N UVEAU M NDE Retrouvez dès demain dans Le Monde LA 1RE ÉNIGME DE LA SEMAINE ET LE BULLETIN COLLECTEUR LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/11 RÉGIONS

 a TOULOUSE : la secrétaire Les musulmans de Nice réclament des lieux de culte d’Etat au logement, Marie- Noëlle Lienemann, s’est félici- tée, jeudi 24 janvier, à Toulouse de La municipalité veut exercer son droit de préemption sur un local qui sert de salle de prière et dont l’occupation a été jugée l’avancée des travaux de répara- illicite par le tribunal de grande instance. L’affaire met en lumière l’absence d’une véritable mosquée dans la ville tion dans le parc immobilier public touché par l’explosion de l’usine NICE semblé près de 2 000 signatures condition de les restituer au bout il n’y avait pas de lieu de prière. « Ces dernières années, la commu- AZF, le 21 septembre 2001. «70% de notre correspondant pour le maintien de cette salle de d’un mois. « Or l’association a refu- Nous n’avons pas pris cette décision nauté musulmane de la Côte d’Azur des travaux définitifs de réparation Au cœur de Nice, dans un modes- prière, explique que la communau- sé de rendre les clés, créant fraudu- avec l’idée de chasser l’association ne parlait pas d’une voix commune. de toits et de fenêtres ont été réalisés te local du 12, rue de Suisse, cha- té musulmane envisage d’organi- leusement un lieu de culte », assure puisqu’il n’y avait alors personne. » Aussi avons-nous créé la Coordina- et 100 % le seront d’ici fin mars et que vendredi, depuis mai 2001, des ser une grande manifestation si Me Renaud Giulieri, avocat du pro- Pour l’heure, l’expulsion est suspen- tion musulmane des Alpes-Mariti- tous les travaux (gros œuvre, peintu- centaines de fidèles musulmans se elle n’obtient pas gain de cause. priétaire. due à un arrêt que doit rendre, le mes (CMA), qui regroupe la plupart re…) seront terminés en juin », a pré- réunissent pour la prière. Récem- Cette occupation par l’Association 28 février, la cour d’appel d’Aix-en- des associations », précise son prési- cisé la secrétaire d’Etat. Dans le ment, Abdelhamid Razzouk, prési- Moubarak a été jugée illicite, le Provence. dent, l’imam Mahmoud Benzamia. parc privé, la situation est beau- dent de l’Association Moubarak, 25 octobre 2001, par le tribunal de La communauté Que l’expulsion soit ordonnée ou Elle se fixe pour objectif de pro- coup plus « hétérogène », a recon- qui gère ce lieu de culte, a lu, aux grande instance de Nice, qui a pris pas, cette affaire pose le problème mouvoir les valeurs civilisatrices de nu Mme Lienemann, avec des « blo- côtés de l’imam, une déclaration un arrêté d’expulsion à son encon- envisage une grande de l’absence d’un vaste lieu de priè- l’islam, encourager et favoriser le cages au niveau des expertises » des dans laquelle il demande à la muni- tre, lui ordonnant de « libérer, de re ou d’une véritable mosquée dialogue interreligieux dans un assurances. cipalité de Nice de renoncer à son corps et de biens, ainsi que tous occu- manifestation si elle dont pourraient disposer les musul- esprit de tolérance. « Nous souhai- a ILE-DE-FRANCE : le préfet de droit de préemption sur ce local : pants de son chef, les locaux litigieux, mans sur la Côte d’Azur. Forte de tons disposer d’un site décent pour y la région Ile-de-France et le pré- « Nous sommes victimes d’un abus au besoin avec l’aide de la force n’a pas gain de cause 100 000 personnes, d’une vingtaine installer un centre cultuel, culturel fet de police de Paris ont installé, de droit, la ville de Nice exerce son publique ». d’imams, de 37 associations de cul- ou une mosquée. Nous sommes favo- jeudi 24, une commission chargée droit de préemption pour faire un Le tribunal de grande instance de te, cette communauté, qui représen- rables au dialogue, ajoute l’imam. d’élaborer le « plan de protection local à poubelles. Nous souhaitons Nice a donné raison au propriétai- Parallèlement, la municipalité de te 10 % de la population des Alpes- Mais, tant à la mairie de Nice qu’à la de l’atmosphère » (PPA) devant que la mairie renonce, afin qu’on re, qui avait signé, le 22 mai de la Nice a exercé, le 3 juillet 2001, son Maritimes, doit se contenter d’une préfecture, personne ne s’engage. » fixer à terme les « objectifs de nous laisse pratiquer ici tant que même année, un compromis de droit de préemption afin d’installer trentaine de modestes salles de cul- Le Père Jean Gautheron, vicaire réduction des polluants atmosphé- nous n’avons pas la grande mosquée vente avec l’association. Celle-ci un local pour les agents du nettoie- te, dont une quinzaine susceptibles épiscopal délégué pour les rela- riques dans l’agglomération pari- que nous réclamons depuis des pouvait en conserver les clés afin ment et des espaces verts. « Lors- d’accueillir la prière du vendredi. tions avec l’islam, reconnaît les diffi- sienne ». Selon les préfectures, il années. » de faire visiter les locaux en vue de que la ville s’y est intéressée, assure La plus grande salle de prière, qui cultés rencontrées par les musul- s’agit de « respecter les valeurs limi- M. Razzouk, qui assure avoir ras- leur aménagement futur, mais à Auguste Verola, adjoint aux cultes, mesure 500 m2, est à Cannes. mans : « Dans toutes les villes de la tes » d’une directive européenne Côte d’Azur, on les autorise à dispo- du 22 avril 1999, « qui impose des ser d’un lieu de culte, mais chaque seuils de plus en plus rigoureux dans fois on leur oppose quelque chose les dix prochaines années ». La com- La plupart des salles de prière n’ont pas été construites pour cet usage pour que cela soit irréalisable. » mission doit « dresser un inventaire Quant à l’évêque de Nice, Mgr Jean complet et actualisé des émissions IL EXISTE en France environ 1 500 mosquées. dans un ancien entrepôt de tissu, dès qu’il aura Dans un texte intitulé « principes et fonde- Bonfils, il précise au Monde que de polluants ». Le PPA sera soumis Il vaudrait mieux parler, d’ailleurs, de salles de réuni les fonds nécessaires. ments juridiques du culte musulman »,le « les musulmans ont droit à un lieu en 2003 à enquête publique avant prière, car la plupart sont de petite taille et n’ont A Strasbourg, la nouvelle maire (UDF), Fabien- ministère de l’intérieur a rappelé, fin 1999, les de culte, salle de prière ou mosquée son approbation définitive. pas été construites pour cette fonction : ce sont ne Keller, a relancé la concertation sur le projet possibilités offertes par le droit français aux col- dans les Alpes-Maritimes ». Tandis a SEINE-MARITIME : le conseil d’anciens entrepôts, des usines désaffectées ou de grande mosquée, qui avait été attribué par la lectivités locales. S’il est précisé que « les pou- que Guy Toubiana, président du général de Seine-Maritime a des salles mises à disposition. Seules une dizaine municipalité précédente au recteur de la mos- voirs publics ne peuvent directement financer la consistoire israélite Nice-Côte- annoncé, jeudi 24, qu’il allait de mosquées ont été construites pour cet usa- quée de l’impasse du Mai, Abdallah Boussouf. A construction ou l’acquisition de mosquées, comme d’Azur-Corse, qui a rencontré des acheter, pour 15 millions d’euros, ge : la Grande Mosquée de Paris, celles de Lyon, Marseille, Jean-laude Gaudin (UDF) a affirmé de tout édifice du culte », certains avantages peu- responsables religieux musulmans, à la compagnie allemande TT line Lille, Mantes-la-Jolie (Yvelines) ou Evry-Cour- qu’il était favorable à la construction d’une gran- vent être accordés, dans le respect des principes comprend leurs aspirations : «La un car-ferry mixte, le Saga- couronnes (Essonne). de mosquée et a lancé une concertation sur le de laïcité. République, fondée sur la laïcité, Star, destiné à effectuer les rota- Quelques maires dressent encore des obs- sujet. Mais le dossier trébuche sur les divergen- Les municipalités peuvent mettre à disposi- doit permettre à tous les cultes d’être tions sur la ligne transmanche tacles à la construction de lieux de culte ou à ces entre les associations cultuelles et culturelles tion par bail emphytéotique des terrains commu- représentés. » Dieppe-Newhaven en complé- l’achat de locaux par des associations musul- musulmanes. Il est peu probable que le chantier naux. Elles peuvent également accorder par con- Le président de la Coordination ment d’un autre navire affrété à la manes, invoquant par exemple des règles soit lancé durant ce mandat municipal. trat de location des locaux communaux, comme musulmane des Alpes-Maritimes, compagnie Corsica Ferries. Son d’urbanisme ou faisant jouer leur droit de elles le font pour d’autres associations. Elles peu- M. Benzamia, qui se déclare hostile exploitation sera confiée à une préemption. Cependant, les dernières élections       vent enfin garantir les emprunts contractés par à « toute dérive intégriste », est per- compagnie de navigation qui doit municipales ont changé la donne dans plusieurs Selon le ministère de l’intérieur, qui a recensé les associations cultuelles pour la construction suadé que l’ouverture d’un lieu de être choisie dans les prochaines grandes villes. A Paris, Larbi Kechat, le recteur les lieux de culte en France, la plus grande mos- d’édifices de culte dans les agglomérations. culte officiel permettrait d’éviter la semaines. Le conseil général a de la mosquée Adda’wa, située rue de Tanger, quée de Nice se trouve dans des locaux de la Enfin, le ministère de l’intérieur rappelle que les multiplication des salles de prière entrepris de relancer la ligne Diep- dans le 19e arrondissement, a obtenu de la nou- Sonacotra, route de Grenoble : la salle de prière, municipalités ne sont fondées à opposer aux susceptibles de profiter aux fonda- pe-Newhaven, qui tournait au velle municipalité le permis de construire qu’il de 300 m2, est gérée par l’Association des musul- projets de mosquée que les règles d’urbanisme. mentalistes. ralenti depuis le désengagement sollicitait en vain depuis plusieurs années. Il envi- mans des Alpes-Maritimes. Ce département de la compagnie de ferries britanni- sage de reconstruire son lieu de culte, installé compte en tout une trentaine de salles de prière. Xavier Ternisien Paul Barelli que P&O en 1999. Près d’Albertville, une pollution à la dioxine contraint à détruire une partie du bétail

CHAMBÉRY de janvier 1991 en ce qui concerne de notre correspondant DANS UN RAYON DE 10 KM tant la température de combus- Producteur de lait à Grignon, tion du four (trop basse) que le dis- HAUTE- SUISSE petite commune du bassin d’Al- SAVOIE positif d’autosurveillance des bertville (Savoie), Gilles Christin fumées et l’émission de certains va perdre plus de la moitié de son Usine Arve polluants comme le monoxyde de d'incinération troupeau. Une vingtaine de ses de Gilly-sur-Isère Chamonix carbone ou l’acide chlorhydrique, vaches seront prochainement supérieurs aux normes autorisées. abattues et ses 200 tonnes de foin Maire (RPR) d’Albertville et pré- Mt-Blanc seront inutilisables. « Il faut huit Grignon sident du Simigeda, Albert Gibello ans minimum pour constituer un Albertville ITALIE (RPR) se défend en invoquant les SAVOIE e troupeau. A 50 ans, je me demande èr inflexions constantes apportées à Is si je vais continuer et racheter des CHAMBÉRY la politique de gestion des dé- bêtes. Je ne sais même pas si je pour- e chets, qui aurait conduit le syndi- èr rai les mettre en pâture au prin- Is cat à différer à plusieurs reprises temps puisque mes champs sont le projet de construction d’un contaminés », explique-t-il. Située ISÈRE Arc nouveau four, dont l’implantation à moins de 1 kilomètre à vol St-Jean-de-M. divise d’ailleurs les élus. Désor- d’oiseau de l’usine d’incinération mais, ces derniers sont contraints de Gilly-sur-Isère, son exploita- 25 km d’assumer la crise de la dioxine. tion a été fortement touchée par D’abord vis-à-vis des agriculteurs la dioxine, présente dans les qu’une vache était porteuse de et des maraîchers du secteur, trau- fumées s’échappant du four, 70 picogrammes de dioxine par matisés par la destruction de leurs avant que ce dernier ne soit fermé gramme de matière grasse (alors troupeaux et de leurs produits, le 24 octobre 2001 sur décision du que la norme de retrait se situe mais également des habitants, préfet de Savoie. au-delà du seuil de 5 picogram- inquiets pour leur santé. Ainsi, ces Gilles Christin est loin d’être le mes) et que le lait d’un troupeau dernières semaines, onze mères seul agriculteur pénalisé. Depuis d’une vingtaine de bêtes conte- qui allaitent leur enfant ont la mi-décembre, un millier d’ani- nait 24 picogrammes. Des prélève- demandé que leur lait soit analy- maux ont déjà été éliminés autour ments effectués ensuite dans un sé. Trois ont appris que la teneur d’Albertville. Selon la FDSEA, rayon de 10 kilomètres autour de en dioxine dépassait la moyenne près de 5 000 bovins, ovins et l’usine ont permis de découvrir des 16,5 pictogrammes par gram- caprins pourraient être concernés, que 180 exploitations de tailles me. Une étude sur le lait maternel alors que les services de la préfec- diverses étaient touchées, condui- ainsi qu’une enquête épidémiolo- ture estiment à environ 3 500 le sant les autorités à interdire à la gique vont être lancées dans le nombre des bêtes qui devront être vente lait, viandes, œufs et four- bassin d’Albertville, à la demande abattues. S’y ajoutent les rages. du ministère de la santé. 12 000 litres de lait quotidienne- Le montant des indemnisations ment détruits depuis la fin novem-     que devra verser le Simigeda aux bre et environ 5 000 tonnes de « C’est la première fois que nous exploitants est estimé à près de foin pollué encore dans les connaissons une crise de cette 10 millions d’euros, alors que son étables. ampleur en France. Nous sommes budget annuel atteint à peine les Propriété du Syndicat intercom- dans une situation difficile », avait 915 000 euros. Il a prévu de lancer munal mixte des déchets du sec- reconnu le préfet de Savoie lors un emprunt sur trente ans et obte- teur d’Albertville (Simigeda), d’une conférence de presse organi- nu des aides du département regroupant cinquante communes sée le 27 novembre (Le Monde du (1,2 million d’euros), de la région (65 000 habitants) et exploitée par 29 novembre). « Le Simigeda a Rhône-Alpes (450 000 euros), ain- Novergie, une filiale du groupe incontestablement failli dans cette si que des assurances de l’Etat, Suez, l’usine de Gilly-sur-Isère affaire », estime Josiane Lecrigny, sollicité pour accompagner l’opé- traitait 27 500 tonnes de déchets sous-préfet d’Albertville, qui tient ration d’assainissement. Le syndi- par an. S’agissant d’une installa- une permanence hebdomadaire cat est en outre contraint de payer tion classée dont la capacité était pour informer et rassurer les habi- 228 000 euros par mois pour trans- inférieure à 6 tonnes à l’heure, le tants. Elle rappelle notamment porter ces ordures ménagères vers contrôle du taux de dioxine qu’en 1993 un arrêté préfectoral d’autres sites situés dans la Drô- – molécule se fixant sur les grais- avait mis en demeure le syndicat me ou en Haute-Savoie. Il devra ses – n’y était pas obligatoire. Sur de mettre l’usine aux normes enfin construire une nouvelle usi- pression des riverains, des associa- « avant le 1er décembre 2000 »,ce ne d’incinération, évaluée à 15 mil- tions de protection de l’environne- qu’il n’a pas fait. lions d’euros, dont la réalisation ment et des Verts, des analyses En effet, l’installation de Gilly- prendra quatre à cinq ans. ont finalement été engagées par sur-Isère ne répondait pas aux cri- le Simigeda. Elles ont révélé tères fixés par l’arrêté ministériel Philippe Révil 12/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 HORIZONS débats Les valeurs d’une nouvelle civilisation par Frei Betto et Michael Löwy

ES TROIS gran- type de civilisation, basé sur des à celui de l’Empire romain ou des elle n’est pas au chômage et exclue de la globalisation impériale. La civi- d’une façon ou d’une autre, dans le des valeurs du valeurs autres que l’argent ou le empires coloniaux du passé. Une de la vie sociale. lisation à laquelle nous rêvons : mouvement contre la « globalisa- credo de Davos- capital. Ce sont deux projets de civi- dictature qui s’exerce de par la logi- L’exigence d’égalité et de justice « un monde où tiennent d’autres tion » capitaliste, dans les manifes- New York sont lisation et deux échelles de valeurs que même du capital, mais qui s’im- sociale – deux valeurs inséparables mondes » (selon la belle formule tations de rue de Seattle à Gênes, et le dollar, l’euro qui s’affrontent, de façon antagoni- pose avec l’aide d’institutions pro- – inspire les nombreux projets des zapatistes), une civilisation dans les débats du Forum social et le yen. Tou- que et parfaitement inconciliable, fondément antidémocratiques, socio-économiques alternatifs qui mondiale de la solidarité et de la mondial ? Nous croyons que l’ex- tes trois n’en au seuil du XXIe siècle. comme le FMI ou l’OMC, et sous la sont à l’ordre du jour. Dans une diversité. pression civilisation de la solidarité L sont pas moins Quelles sont les valeurs qui inspi- menace de leur bras armé perspective plus vaste, cela impli- Face à l’homogénéisation mer- est un bon résumé de ce projet alter- dépourvues, chacune, de contradic- rent ce projet alternatif ? Il s’agit de (l’OTAN). que un autre mode de production cantile et quantitative du monde, natif. Cela signifie non seulement tions, mais, ensemble, elles consti- valeurs qualitatives, éthiques et poli- Le concept de « libération natio- et de distribution. face au faux universalisme capitalis- tuent l’échelle de valeurs néolibéra- tiques, sociales et culturelles, non- nale » est insuffisant pour traduire L’inégalité économique n’est pas te, il est plus que jamais important      le globalisée. La principale caracté- réductibles à une quantification l’idée de ce sens actuel de la liberté l’unique forme d’injustice dans la de réaffirmer la richesse que repré-     . ristique commune à ces trois monétaire. Des valeurs qui sont qui est à la fois locale, nationale et société capitaliste libérale : la chas- sente la diversité culturelle, et la     valeurs, c’est leur nature stricte- communes à la majeure partie des mondiale, comme l’a si bien démon- se aux sans-papiers en Europe ; l’ex- contribution unique et irremplaça-    . ment quantitative : elles ne groupes et des réseaux qui consti- tré ce mouvement profondément clusion des descendants d’esclaves ble de chaque peuple, de chaque      connaissent pas le Bien et le Mal, tuent le grand mouvement mondial original et novateur qu’est le zapa- noirs et indigènes aux Amériques ; culture, de chaque individu.       ni le Juste et l’Injuste. Elles ne contre la globalisation néolibérale. tisme. l’oppression de millions d’individus Il existe une autre valeur qui, ’    connaissent que des quantités, des Nous pouvons partir des trois Une des grandes limites de la qui appartiennent aux castes des depuis 1789, est inséparable des     numéros, des chiffres. Celui qui a valeurs qui ont inspiré la Révolu- Révolution française de 1789 est intouchables en Inde ; et bien trois autres : la démocratie. Le     un milliard – de dollars, d’euros ou tion française de 1789 et présentes d’avoir exclu les femmes de la d’autres formes de racisme ou de grand défi, du point de vue d’un    . de yens – vaut plus que celui qui depuis dans tous les mouvements citoyenneté. La féministe républicai- discrimination pour une question projet de société alternative, est n’en a qu’un million, et beaucoup d’émancipation sociale de l’histoire ne Olympe de Gouges, qui a écrit la de couleur de peau, de religion ou d’étendre la démocratie au terrain plus que celui qui n’en a que mille. moderne : liberté, égalité et fraterni- Déclaration des droits de la femme de langue sont omniprésentes du économique et social. Pourquoi per- une structure économique et politi- Et, bien évidemment, celui qui n’a té. Comme le fait remarquer Ernst et de la citoyenne, a été guillotinée nord au sud de la planète. mettre, dans ce domaine, le pou- que radicalement différente, mais, rien, ou presque rien, ne vaut rien Bloch dans son livre Droit naturel et voir exclusif d’une élite que nous surtout, une société alternative qui dans l’échelle des valeurs de Davos- dignité humaine (1961), ces princi- refusons dans la sphère politique ? célèbre les idées de bien commun, New York. C’est comme s’il n’exis- pes, inscrits par la classe dominante Une démocratie sociale signifie que d’intérêt général, de droits univer- tait pas. Il est en dehors du mar- sur le fronton des édifices publics La nature, la vie, les droits de l’homme, les grands choix socio-économi- sels, de gratuité. Un autre monde ché, et donc du monde civilisé. en France, elle ne les a jamais con- ques, les priorités en matière d’in- est possible, fondé sur d’autres Prises ensemble, ces trois valeurs crétisés. Dans la pratique, écrivait la liberté, l’amour, la culture ne sont vestissements, les orientations fon- valeurs, radicalement opposées à constituent l’une des divinités de la Marx, ils ont, bien souvent, été rem- damentales de la production et de celles qui dominent aujourd’hui. religion économique libérale : la placés par la cavalerie, l’infanterie pas des marchandises. Mais Porto la distribution, sont démocratique- Mais nous ne pouvons oublier monnaie ou, comme on disait en et l’artillerie… Ils font partie de la ment débattues et fixées par la que demain commence ici et main- aramaïque, Mammon. Les deux tradition subversive de l’inachevé, Alegre incarne aussi l’aspiration à un population elle-même, et non pas tenant : ces valeurs préfigurent déjà autres divinités sont le marché et le du non-encore-existant, des pro- par une poignée d’exploiteurs ou dans les initiatives qui orientent capital. Il s’agit de fétiches ou d’ido- messes non tenues. Si l’on regarde autre type de civilisation, basé sur des de pseudo-« lois du marché » (ou notre mouvement aujourd’hui. les, objets d’un culte fanatique et ces valeurs de près, du point de vue encore, variante déjà en faillite, par Elles inspirent la campagne contre exclusif, intolérant et dogmatique. des victimes du système, on décou- valeurs autres que l’argent ou le capital un bureau politique tout-puissant). la dette du tiers-monde et la résis- Ce fétichisme de la marchandise, vrira leur potentiel explosif et com- A ces grandes valeurs, produits tance aux projets de l’OMC ; la lutte pour Marx ; ou cette idolâtrie du bien elles sont actuelles dans le de l’histoire révolutionnaire moder- contre les OGM et les projets de marché – pour reprendre l’expres- combat d’aujourd’hui contre la mer- en 1793. Le concept moderne de Que veut dire « fraternité » ? Une ne, nous devons en ajouter une taxation de la spéculation financiè- sion des théologiens de la libéra- cantilisation du monde. liberté ne peut ignorer l’oppression solidarité qui n’englobe pas les autre, qui est à la fois la plus ancien- re. Elles sont présentes dans les lut- tion Hugo Assmann et Franz Hinke- Que signifie « liberté » ? Avant de ce sexe qui rejaillit sur la moitié seuls frères mais aussi les sœurs, et ne et la plus récente : le respect de tes sociales, les initiatives populai- lammert – et de l’argent et du capi- tout, liberté d’expression, d’organi- de l’humanité, et l’importance capi- qui dépasse les limites du clan, de la l’environnement. On retrouve cette res, les expériences de solidarité, de tal, a un culte et ses églises (les sation, de pensée, de critique, de tale de la lutte des femmes pour tribu, de l’ethnie, de la communau- valeur dans le mode de vie des tri- coopération et de démocratie parti- Bourses), ses saint-office (FMI, manifestation – durement conquise leur libération. Dans ce combat, le té religieuse, de la famille, de la bus indigènes des Amériques et des cipative : depuis la lutte pour l’éco- OMC, etc.)… et la chasse aux héréti- par des siècles de luttes contre l’ab- droit des femmes à disposer de leur nation, pour devenir authentique- communautés rurales précapitalis- logie des paysans en Inde jusqu’au ques (nous tous qui croyons en solutisme, le fascisme et les dictatu- propre corps prend tout son sens. ment universelle, mondiale, interna- tes de nombreux continents, mais budget participatif du Rio Grande d’autres valeurs). res. Mais aussi, et aujourd’hui plus Que veut dire « égalité » ?Dans tionale. En d’autres termes : interna- aussi au centre du mouvement éco- do Sul ; depuis les luttes pour le Cette civilisation de l’argent et du que jamais, la liberté par rapport à les premières Constitutions révolu- tionaliste, au sens que des généra- logiste moderne. La mondialisation droit à la syndicalisation en Corée capital transforme tout en marchan- une autre forme d’absolutisme : tionnaires a été inscrite l’égalité tions entières de militants du mou- capitaliste est responsable d’une du Sud jusqu’aux grèves pour défen- dise – la terre, l’eau, l’air, la vie, les celui de la dictature des marchés devant la loi. Celle-ci est absolu- vement ouvrier et socialiste ont destruction et d’un empoisonne- dre les services publics en France ; sentiments, les convictions –, que financiers et de l’élite des banquiers ment nécessaire – et loin d’exister donné à cette valeur. ment accélérés – de façon exponen- depuis les villages zapatistes du l’on vend au plus offrant. Face à cet- et chefs d’entreprises multinationa- dans la réalité du monde d’aujour- La mondialisation néolibérale tielle – de l’environnement. Chiapas jusqu’aux campements des te civilisation de mercantilisation les qui imposent les intérêts qui d’hui –, mais bien insuffisante. Le produit et reproduit les conflits tri- Une civilisation de solidarité ne « sans terre ». universelle, le Forum social mon- sont les leurs à l’ensemble de la pla- problème de fond est l’inégalité baux et ethniques, les guerres de peut être qu’une civilisation de soli- Demain commence ici et mainte- dial traduit, avant tout, un refus : nète. Une dictature impériale – monstrueuse entre le Nord et le « purification ethnique », les expan- darité avec la nature, car l’espèce nant, dans les graines de cette nou- « Le monde n’est pas une marchandi- sous l’hégémonie économique, poli- Sud de la planète et, à l’intérieur de sionnismes belliqueux, les intégris- humaine ne pourra survivre si velle civilisation que nous plantons se ! » C’est-à-dire que la nature, la tique et militaire des Etats-Unis, uni- chaque pays, entre la petite élite qui mes religieux intolérants, les xéno- l’équilibre écologique de la planète par notre lutte et nos efforts, pour vie, les droits de l’homme, la liberté, que superpuissance globale – qui se monopolise le pouvoir économique phobies. Ces paniques induites par est rompu. Cette énumération n’a que, de ces valeurs subjectives et l’amour, la culture, ne sont pas des cache derrière d’anonymes et aveu- et les moyens de production, et la le sentiment de perte d’identité rien d’exhaustif. éthiques que nous endossons dans marchandises. Mais Porto Alegre gles « lois du marché », et dont le grande majorité de la population, sont le revers de cette même Comment résumer en un mot cet nos vies militantes, se lèvent des incarne aussi l’aspiration à un autre pouvoir mondial est bien supérieur qui vit de sa force de travail – quand médaille, le complément inévitable ensemble de valeurs présentes, femmes et des hommes nouveaux. L’étrange offensive du directeur du Louvre Justice ou revanche ?

Suite de la première page tins. C’est à un tribunal indépendant par Catherine Tasca d’établir précisément ce qu’ils sont. J’ai surtout souffert du manque Si les Etats-Unis changent les d’exercice physique. Je m’astreignais règles à leur gré, ils n’auront aucune ANS Le Mon- Dans les propos du directeur du l’ordre de 4 à 5 millions d’euros aggravé les difficultés anciennes à faire divers mouvements, attaché autorité morale à faire valoir au cas de du 19 jan- Louvre, aucun sens de la réserve sur un budget global qui s’élève à que je m’emploie à résoudre. Le au mur. On m’accordait cinq minutes où d’autres pays jugeraient, condam- vier, Henri due par les responsables d’institu- 100 millions d’euros, dont 80 finan- taux de fermeture des salles est en par jour pour aller aux toilettes ; le neraient, voire exécuteraient des Loyrette, pré- tions publiques. Aucun souci des cés par l’Etat. effet trop élevé. La perspective de reste du temps, j’urinais dans une suspects américains ou européens. sident- direc- effets démobilisateurs sur la com- Mon ministère est parfaitement recrutements directs des agents bouteille. Les conditions étaient inhu- Nous n’aurons plus aucun fonde- teur du munauté muséale du Louvre. conscient des nécessités de faire de surveillance comme la réduc- maines, mais ma condition n’était ment moral sur lequel nous appuyer Musée du Lou- Alors même que le dernier trimes- évoluer cette organisation, mais le tion programmée des emplois que trop humaine. Ce que j’ai vécu si nous laissons perdurer cet état de D vre depuis le tre 2001, avec ses peurs internatio- procédé d’accusation publique ne vacants permettront de ramener ne fait que renforcer ma détermina- choses. Les Américains me disent 12 avril 2001, répond à sa manière nales et ses grèves, a affaibli le me paraît guère respectable et me dès le mois de mai ces fermetures tion à dire et répéter que les prison- que les tribunaux internationaux les au rapport – non encore public – musée, même si ce n’est que con- semble surtout bien peu efficace. niers de toute espèce doivent être agacent : ils sont trop lents et pro- de la Cour des comptes qui com- joncturellement. Le matin de la Nous avons besoin de la réflexion       traités avec humanité, avec justice. Je noncent trop souvent des verdicts porte une analyse critique de la publication de cet article, M. Loy- commune et solidaire de l’adminis-      défends aussi bien les droits de ces différents de ce qu’ils espéraient. gestion de l’établissement public rette et ses collaborateurs étaient tration et du réseau de nos grands terroristes présumés que de tout indi- Mais ce n’est pas un argument. Il ne du Louvre. en réunion à mon cabinet pour pré- musées pour concevoir des solu- vidu accusé de crimes affreux. s’agit pas d’aller vite, il s’agit de ren- Ce rapport de la Cour nous laisse parer les mesures nécessaires tions nouvelles, profitables à tous à un niveau acceptable compen- Oh, je n’ai aucune indulgence dre la justice – et de le faire en toute toute faculté de répondre, et celle- d’amélioration du fonctionnement les musées et aussi au public. Les sant, au-delà, l’incidence de la pour le terrorisme – j’ai de bonnes impartialité. ci est pleinement dans son rôle. En du musée. solos n’ont jamais suffi à hisser la réduction du temps de travail. raisons ! – mais je soutiens que la jus- J’ai été consterné d’entendre une revanche, M. Loyrette, lui, sort du Le directeur du Louvre saisit cet- qualité d’ensemble d’un orchestre. Que signifie l’offensive du tice a des règles qu’il faut respecter. personnalité américaine avancer sien. J’ai proposé sa nomination à te occasion pour faire deux cho- L’effort financier de l’Etat directeur du Louvre ? Vertige Je crains fort que, si aucune mesure l’idée que, dans certaines circonstan- la tête de cette grande institution ses. D’abord pour revendiquer depuis deux décennies et de notre médiatique qui gagne depuis quel- n’est prise rapidement pour instituer ces, un recours raisonnable à la tortu- en raison de sa qualification et de plus de moyens, et cela est compré- gouvernement dans ce domaine ques années certains responsa- des procédures loyales et équitables, re pouvait se justifier. Venant d’une son expérience acquise à la tête du bles, souvent fonctionnaires, les résultats à long terme ne soient nation civilisée, pareille déclaration Musée d’Orsay. Candidat à ce pos- d’institutions publiques vivant catastrophiques pour les Etats-Unis. fait froid dans le dos. La torture n’est te, il connaissait alors parfaitement des crédits de l’Etat, qui rêvent On ne peut pas éradiquer le terroris- jamais justifiée et doit être condam- le fonctionnement du Louvre, con- Vertige médiatique ? de toujours plus d’autonomie ? me par la seule force des armes ; il née sans ambages. Il faudra accorder tre lequel il s’insurge aujourd’hui. Mirage de plus de « privatisa- faut s’interroger sur ses causes, com- à ces hommes les droits élémentai- M. Loyrette a cru bon de répon- Rêve de toujours plus d’autonomie ? tion » ? En tout cas, ce n’est pas prendre ce qui peut pousser des res de la défense pendant leur pro- dre lui-même – alors que le rapport ainsi qu’on mobilise les ressour- hommes à de telles extrémités. cès, et ce procès devrait se tenir sous portant sur la période Mirage de plus de « privatisation » ? ces internes d’une entreprise ni Que le statut des prisonniers ait les auspices de l’ONU. Il est essentiel 1993-2000 ne pouvait mettre en les énergies des administrations. été fixé presque exclusivement par le de respecter les usages du droit inter- cause sa propre gestion – par un Fort heureusement, plusieurs président des Etats-Unis et ses con- national pour protéger les innocents, long et virulent réquisitoire, met- hensible. Il sait très bien que nous est considérable et remarquable, établissements publics font la preu- seillers, voilà qui me paraît très alar- et pour protéger les éventuels ressor- tant en cause son administration y travaillons avec lui. Il en profite tant à Paris qu’en région. Le Lou- ve que cette dérive n’est nullement mant. C’est un tribunal indépendant tissants américains et européens qui de tutelle, mon ministère. Il vise la aussi pour exacerber la guerre vre en est un des grands bénéficiai- inéluctable. J’espère que le Musée qui devrait en décider. Les Etats-Unis pourraient, eux aussi, un jour, être direction des musées de France picrocholine engagée par son pré- res. Au cours des quinze dernières du Louvre saura les rejoindre. semblent changer les règles quand confrontés à des circonstances diffi- dont la responsable, Francine décesseur contre un autre établis- années, 1,2 milliard d’euros ont Nous lui en offrons l’occasion, ça les arrange. D’abord, ils ont dit ciles. Pour une fois, la morale et le Mariani-Ducray, elle aussi nouvel- sement du même service public de permis sa complète rénovation, avec le ministre de l’économie, des que les terribles attaques terroristes pragmatisme se donnent la main. lement nommée, a accompli en la culture, la Réunion des musées doublant ses espaces d’exposition. finances et du budget, dans le con- sur New York et Washington étaient quelques mois un travail considéra- nationaux, chargée par lui et quel- Le succès a été au rendez-vous : le trat d’objectifs et de moyens où des actes de guerre. Maintenant, ils Terry Waite ble et en particulier fait aboutir ques autres de tous les péchés. nombre de visiteurs a plus que l’Etat, mais aussi l’établissement nous expliquent que ces détenus ne Traduit de l’anglais par pour les musées une loi en panne Pour bien prendre la mesure du doublé. public, se fixeront autant de sont pas des prisonniers de guerre, Jean-François Kleiner. depuis dix ans. débat, la somme en cause est de Une telle mutation a sans doute devoirs que de droits. que ce sont des combattants clandes- ©The Guardian. LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/13 (Publicité) 14/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 HORIZONS KIOSQUE     Saint-Domingue n’est pas la seule « république bananière » a LIBÉRATION Antoine de Gaudemar La sociologie n’est pas de l’art pour La presse dominicaine, comme le quotidien « El Caribe », rappelle que tout n’est pas blanc ou noir l’art : c’était déjà ce que disait il y a un siècle Emile Durkheim, le fonda- dans l’affaire Schuller et que l’attitude de la France n’est pas aussi simple qu’elle le prétend teur de la sociologie moderne. D’une certaine manière, Pierre ET SI la « république bananière » point de l’ambassade des Etats-Unis Face au peu d’empressement et comme un cloaque, un lieu où les Bourdieu n’a pas fait autre chose. n’était pas seulement celle que l’on à Saint-Domingue », ajoute El Cari- aux contradictions du côté fran- mafieux trouvent refuge. » L’édito- Cette volonté de faire de la sociolo- croit ? Après la volée d’accusations be. Comme les autres journaux çais, les Dominicains ont vite com- rialiste Bernardo Vega connaît la gie une arme théorique ou, comme lancées par Antoine Schuller con- dominicains, il a relevé l’embarras pris qu’ils n’avaient pas intérêt à réponse : « Notre pays a la réputa- il le disait, un « sport de combat » tre leur pays, les journaux domini- et les lourds silences de l’ambas- être plus royalistes que le roi. «Le tion d’être un lieu où tout s’est renforcée avec le temps jus- cains soulignent avec un malin plai- sade de France, qui s’est contentée gouvernement ne sait pas si les auto- “s’arrange”, moyennant finance évi- qu’à faire de lui, dans les dernières sir que la France n’a visiblement de renvoyer les journalistes au por- rités françaises le réclament ou demment. C’est ce qui attire ces indi- années de sa vie, la figure type, cha- pas fait preuve d’empressement, avaient été informées de la localisa- te-parole du Quai d’Orsay. non, s’il est avec Chirac ou non. Il vidus, car la mafia attire la mafia. » rismatique pour beaucoup, de l’in- voire n’a montré « aucun intérêt » tion de Didier Schuller par son fils semble qu’il y ait un problème fami- Il suggère des solutions : une po- tellectuel engagé. Certains ont pour mettre la main au collet de dès le 17 décembre ? », s’interroge    lial. Mais, si les autorités françaises lice et un service d’immigration dénoncé ce militantisme d’autorité, Didier Schuller, alias Jean Wiser, El Caribe, qui souligne que « le scan- Afin d’éclairer la lanterne de ses le réclament, je le renverrai mort de plus honnêtes ainsi que la signa- trop personnalisé, exercé du haut ancien conseiller général du RPR dale de proportions majuscules » a lecteurs, il rappelle que « de nom- rire », a déclaré, mardi 22 janvier, ture et la ratification d’accords d’une chaire du Collège de France, en cavale dans les Caraïbes, qui fait pris une dimension internationale breuses personnes mises en cause et le président Hipolito Mejia, un d’extradition avec l’Union euro- y voyant même une forme de « ter- l’objet d’un mandat d’arrêt interna- en impliquant la République domi- citées par la justice ont réussi à lui politicien qui s’autoproclame péenne. Comme le soulignait un rorisme sociologique ». Bourdieu tional depuis 1995. Grâce à Inter- nicaine, mais aussi les Etats-Unis échapper et continuent de vivre en « atypique ». humoriste à la radio, « avec tous les rêvait en tout cas, et sans doute net, les quotidiens de Saint-Domin- par le biais de leur consul hono- France et d’y poursuivre des car- Pour l’éditorialiste d’El Caribe,ce délinquants dominicains que nous non sans orgueil, d’un intellectuel gue ont reproduit, à peine décalés, raire, William « Bill » Kirkman, un rières publiques. C’est pour cette rai- nouveau scandale devrait inciter avons déjà, nous n’avons nul besoin d’intervention, critique et collectif, les scoops du Parisien et du Monde, personnage pour le moins mysté- son que le juge Eric Halphen a déci- les autorités dominicaines à faire le d’en importer davantage, moins qui secoue les appareils politiques rappelant à leurs lecteurs que l’im- rieux. « En moins de vingt-quatre dé de démissionner il y a quelques ménage. « Pourquoi tant d’indivi- encore s’il s’agit d’experts en corrup- et accompagne les acteurs de la punité des politiques et la nauséa- heures, les propos d’Antoine Schuller jours. » « Et bien sûr, il ne s’agit pas dus recherchés par la justice étran- tion ». Pour faire la morale aux révolte sociale. De ce point de vue, bonde alliance de l’argent et du ont provoqué des réactions du prési- d’une “république bananière” ou gère cherchent-ils refuge dans notre « républiques bananières », les ver- mandarin devenu héraut des mou- pouvoir n’étaient pas l’apanage dent et de la vice-présidente domini- d’un pays “où la corruption est endé- pays ? L’image de la République tueux du premier monde auraient vements sociaux, il a joué un rôle des « républiques bananières ». caines, du ministre français de la mique”, comme les journaux fran- dominicaine est très négativement tout intérêt à donner l’exemple. clé pour une nouvelle génération « Pourquoi les autorités françaises justice et de quelques autres hauts çais qualifient la République domini- affectée par les titres de la presse arrivée à la politique dans les n’ont-elles pas agi alors qu’elles fonctionnaires, ainsi qu’une mise au caine », ironise le quotidien. internationale, qui nous décrivent Jean-Michel Caroit années 1990. Qu’avait fait d’autre Sartre, trente ans plus tôt ? SUR LE NET a LE FIGARO Pierre Bourdieu vu par la presse internationale Daniel Bensaïd Les documents cités dans cette La conception que Pierre Bourdieu chronique sont accessibles se fait de la sociologie confirme directement à l’adresse Les uns louent l’« intellectuel franc-tireur », d’autres pourfendent une « autre pensée unique » tout au moins une prédilection www.lemonde.fr/surlenet pour le travail intellectuel, et sa a The Rutgers Journal of Law and S’EN SERAIT-IL RÉJOUI ? Les sociologue de l’antimondialisa- me » économique. Plus sobre- « Pierre Bourdieu, à cause de son réserve atteste la puissance de l’héri- Religion vient de commencer à met- médias étrangers retiennent sur- tion », titrent ainsi ABC (droite) et ment, le New York Times le pré- caractère sourcilleux, de sa volonté tage webérien qui exige une mise à tre en ligne les archives de William tout de Pierre Bourdieu son enga- El Pais de Madrid, tandis que leur sente comme « l’un des plus grands d’être précis, de sa posture de distance de l’engagement politique. J. Donovan, qui fut l’aide du repré- gement politique et social, parfois concurrent El Mundo met l’accent sociologues français, un intellectuel savant, et de la difficulté de beau- [Longtemps] Bourdieu s’est tenu à sentant américain lors du procès caricaturé en manchette : « Le sur le « pourfendeur du libéralis- franc-tireur », dont « l’influence coup de ses textes, a pu déranger cet ethos de la distanciation. Pen- des responsables nazis de Nurem- s’est longtemps limitée aux cercles ceux qui croient qu’il faut faire sim- dant les dernières années de sa vie, berg en 1945 et 1946. Le premier (ALBANIE) académiques français et améri- ple pour être efficace. (…) On peut il a essayé d’être l’artisan d’un mou- ensemble rendu public est intitulé cains, avant qu’il n’assume, durant ne pas apprécier les excès de ses vement social européen, sans suc- « Le plan nazi : la persécution des la dernière décennie, un rôle public convictions, sa prétention à détenir, cès immédiat. En fait, il n’est pas Eglises chrétiennes ». dans la tradition d’Emile Zola et de lui, la vérité, ou la rigidité de sa théo- entré directement dans le champ http://camlaw.rutgers.edu/publications Jean-Paul Sartre ». Cette dernière rie sociale. Mais il avait raison de politique, mais par l’intermédiaire /law-religion/nuremberg.htm comparaison revient souvent. Ain- nous avertir que le pire danger qui de ses prises de position (les grèves a Le site de la chaîne de télévision si, pour le quotidien suisse Neue nous guette est celui d’un monde où de 1995, les sans-papiers, le soutien CourtTV publie de nombreux docu- Zürcher Zeitung, « il incarnait, les savants servent sans discuter la aux chômeurs, l’intervention de ments sur le procès de Nuremberg après Sartre, la tradition spécifique main qui les paie. » Dans le même l’OTAN dans les Balkans)… Mais il a (actes d’accusation, transcription des intellectuels français, qui pren- quotidien, le critique de télévision eu du mal à dépasser le clivage des témoignages, etc.) nent position sur les questions impor- Jean-Marc Béguin est moins lauda- entre l’expertise sociologique et www.courttv.com/casefiles/nuremberg/ tantes de la vie publique. Mais sa tif : « Par conviction, ou par caboti- l’idée de servir le peuple, entre la a Le National Geographic propose célébrité était loin d’être due à ses nage, le sociologue s’est identifié position de l’intellectuel en sur- sur son site une photographie du interventions contestables. (…) Il a complaisamment avec le mouve- plomb du social et celle de l’intellec- site du World Trade Center dans rénové fondamentalement la sociolo- ment de rejet de la mondialisation. tuel au service du social. Entre un laquelle l’internaute peut se dépla- gie. (…) Le profil particulier de son Se pliant aux simplifications qu’il ne populisme critique et une tentation cer à 360 degrés. œuvre s’explique en partie parce cessait de dénoncer, il laissait ses mandarinale. Cela dit, il a été un magma.nationalgeographic.com/ngm/ qu’il n’était pas un intellectuel pari- affidés réduire son discours à quel- compagnon de lutte important de a Pour la première fois depuis sa sien classique. Ses origines étaient ques slogans de cantine pour les agi- notre mobilisation contre l’ultralibé- création en 1971, le Forum écono- paysannes ». tés des différentes sectes de la ralisme planétaire. mique mondial de Davos (Suisse) “gauche de la gauche”. Ses salves se tiendra cette année du 31 jan-  «   »  contre les médias avaient plus à voir a L’HUMANITÉ vier au 5 février à New York. Pour le quotidien allemand Berli- avec l’agit-prop qu’avec la sociolo- Pierre Laurent www.weforum.org ner Zeitung, toutefois, « à la diffé- gie. Bourdieu, ces dernières années, Pierre Bourdieu est mort, mais sa a L’agence d’information alternati- rence de Sartre, qui cherchait un s’est fourvoyé dans le schématisme conception de « l’intellectuel criti- ve Indymedia publie un guide criti- public politique à travers la littératu- réducteur de ces engagements, deve- que », ainsi qu’il aimait à se définir, que de la manifestation. re et l’art, Bourdieu a pris la tête des nant par là même une star médiati- vit et résonne dans la société fran- www.nyc.indymedia.org intellectuels désireux de mobiliser que complice du jeu qu’il pourfen- çaise. Ne croyant plus aux partis, a Pendant la même période, Porto par les “contre-connaissances” et dait. » Pierre Bourdieu se battait pour la Alegre (Brésil) accueillera le deuxiè- cherchant le changement par la La Libre Belgique conclut : construction d’une véritable « auto- me Forum social mondial. réflexion ». Pierre Bourdieu « s’est « Certains diront même qu’à la pen- nomie des mouvements sociaux ». Et www.forumsocialmundial.org.br mis aux côtés des cheminots et des sée unique, il en a substitué une cette notion a suscité, et continue- a Après les affrontements qui ont fonctionnaires, critiquant des réfor- autre. Le grand prêtre sera sévère- ra de susciter, débats et polémi- marqué le sommet du G8 de mes qui prétendaient consacrer la ment anathématisé, et avec lui tous ques chez tous ceux que préoccupe Gênes, les pays industrialisés ont primauté de la “rationalité compta- ses disciples, qualifiés par sobriquets l’émergence d’une alternative aux choisi de se rencontrer en juin à ble sur la rationalité humaine” », et quolibets de “perroquets bourdi- dominations actuelles. L’interpella- Kananaskis, dans le parc naturel de rappelle El Pais. Pour le quotidien vins”. Au même moment, en revan- tion critique et salutaire des prati- l’Alberta (Canada). madrilène, il doit une partie de son che, il gagnera la sympathie d’un ques et du champ politiques rend- www.kananaskisg8.net succès « à la création de la maison nombre croissant de déçus de la gau- elle illusoire l’invention de rapports a Des activistes canadiens ont d’édition Liber/Raisons d’agir qui, à che qui ne se retrouvent plus dans nouveaux entre politique et mouve- ouvert un site pour coordonner travers ses petits formats, lui a per- les options du social-libéralisme à la ments sociaux ? Tout autant l’opposition à cette réunion. mis de vendre plus de 150 000 exem- mode des Blair, Schröder ou même qu’hier, ces débats demeurent bien http://g8.activist.ca Pluies afghanes Avant, après. Ravagé par 20 ans de guerre, l’Afgha- plaires d’articles ou de discours de Jospin. » vivants chez tous ceux qui veulent nistan devrait recevoir 4,5 milliards de dollars d’aide sur cinq ans, dont 1,8 combat ». Un combat par l’écrit être les acteurs de la transforma- [email protected] cette année. Dessin de Medi. (« Courrier international » pour « Le Monde ») salué par Le Temps de Genève : lemonde.fr pour Le Monde tion sociale.

  et de la responsabilité médicale. (…)  ,   fie le rejet d’une catégorie d’êtres        Bien évidemment, les améliorations   Si M. del Castillo peut tirer fierté de humains hors de l’espèce humaine. Il est surprenant qu’annonçant et apportées aux appareils permettent Bravo à Jean-François Kahn (Le Mon- son héritage arabo-musulman Suzanne Ropert analysant le déclin du disque classi- d’obtenir des images de meilleure de du 4 janvier), pour avoir si parfai- (Le Monde du 18 janvier), moi, fem- Vasteville (Manche) que (Le Monde du 19 janvier), vous ,  qualité, mais elles ne dispensent pas tement rivé son (mauvais) clou à la me, je puis affirmer que je tire une ne disiez pas un mot de la dispari-   d’une bonne connaissance de l’ana- suffisance béatement pro-américai- grande partie de ma chance de ne     tion des disquaires. La Fnac et les C’est incontestable, l’imagerie tradi- tomie du fœtus, de son développe- ne et scandaleusement sioniste de pas appartenir à l’islam. Dans tout Les tours qui furent détruites le grandes surfaces ont laminé une pro- tionnelle s’est améliorée. (…) La per- ment, de la génétique ainsi que l’ineffable Bernard-Henri Lévy ! Mer- ce Moyen-Orient, comme en Afri- 11 septembre à New York étaient fession qui n’existe plus. A Paris, le formance des Doppler et les techni- d’une maîtrise des technologies ci surtout à Michel del Castillo que du Nord, où il m’a été donné de peuplées de gens qui travaillaient : dernier, Leduc, a abandonné le dis- ques d’imagerie harmonique ont ultrasonores validées. Et il faut (Le Monde du 18 janvier), pour sa vivre durant quinze ans, je me suis des secrétaires, des vendeurs, des que pour se concentrer sur les parti- rapidement imposé leur usage en savoir qu’une large part des anoma- protestation si digne contre les aber- toujours félicitée de n’être pas née serveurs. Bien sûr, Il y avait aussi tions il y a une dizaine d’années. routine. Par contre, l’imagerie en lies diagnostiquées après la naissan- rations littéraro-philosophiques musulmane, de n’avoir pas eu à des banquiers, des affairistes et Quels sont les amateurs prêts à faire trois dimensions cherche toujours à ce resteront méconnues par l’écho- d’un André Glucksmann parfaite- subir la loi de l’homme, d’avoir pu des spéculateurs au Worl Trade trois quarts d’heure de métro (à faire la preuve de son utilité et ce, au graphie fœtale quel que soit son ment disjoncté ! Un peu d’air et d’in- marcher librement à visage décou- Center, comme il y en avait à Cor- Paris) ou 50 kilomètres (en province) prix de réels efforts et prouesses degré de sophistication. (…) telligence lucide, dans un débat pipé vert, d’avoir pu aimer et épouser doue. Sa fortune, M. del Castillo, pour acheter un disque ? (…) Pour technologiques mais aussi avec un Une autre précision s’impose : les de toutes parts, n’a jamais fait de qui je voulais et quand je le voulais, Cordoue ne la doit-elle pas en gran- sortir de la crise, la condition néces- marketing forcené centré sur un uto- praticiens qui réalisent l’échogra- mal. Pour le reste, on regrettera que d’avoir pu m’asseoir à la table de de partie aux marchands qui spécu- saire est de mettre les disques à la pique caractère indispensable. Son phie obstétricale ne sont pas en grè- M. Ben Laden ne se soit pas canton- mes hôtes au même titre que mon laient sur les ventes d’épices ou portée du public, et non d’attendre intérêt en échographie obstétricale ve et ne l’ont jamais été. La jurispru- né à sa lutte personnelle contre le mari. Je me suis sentie sœur déses- d’étoffes de leurs caravanes ? Sans que le public vienne au disque en n’est pas actuellement établi. dence Perruche a tout simplement Léviathan américain. En brouillant pérée de ces jeunes filles dont je affairistes ou spéculateurs, ni New allant pleurer « à la française » dans Dans ce contexte, votre article (Le rendu impossible la poursuite de cet- les cartes, il a permis à Ariel Sharon lisais, le lundi matin, dans la presse York ni Cordoue n’auraient bénéfi- le giron de l’Etat afin qu’il vienne à Monde du 10 janvier) nous semble te activité. Nous attendons que le de massacrer impunément des Pales- locale, qu’on avait retrouvé leur cié des meilleures universités et de l’aide d’« un secteur sinistré ». Pre- plus relever d’un audacieux point de législateur définisse clairement quel- tiniens, à Vladimir Poutine de marty- corps noyé au fond d’un puits, la technologie la plus avancée de nons exemple sur les institutions reli- marketing, auquel se sont, volontai- le est notre responsabilité, non pas riser le peuple tchétchène, et à Geor- sœurs de toutes celles que des frè- leur époque. Il y a fort à parier gieuses qui construisent des églises rement ou non, prêtés médecins et pour la survie de quelques centaines ge Bush de se croire la conscience res trop soucieux de leur « hon- qu’un Maure de l’âge d’or se serait nouvelles dans les quartiers où l’habi- journalistes, que d’une mise au de professionnels mais pour le plus armée du monde libre. (…) Subsidiai- neur » avaient jugé bon de suppri- senti plus chez lui dans ce souk, ce tat se densifie. Mgr Lustiger fait preu- point scientifique. Cela est d’autant grand bien de 750 000 femmes rement, il a aussi permis à toutes les mer de ce monde sur le simple soup- bazar, qu’était le World Trade Cen- ve de clairvoyance, il sait bien que plus regrettable que ce point vient enceintes de France et de leurs parties prenantes d’une mondialisa- çon qu’elles étaient une insulte à ter que dans les raisonnements spé- les « fidèles » le sont d’autant plus brouiller un débat de société impor- enfants. tion pour le moins ambiguë de mar- leur dignité. Car les créatures maléfi- cieux de celui qui revendique leur qu’ils ont moins de mètres à faire tant soulevé par les arrêts de la Cour Dr Catherine Jeanmougin, quer quelques points. (…) ques que nous sommes ne sont pas descendance. (…) pour aller à la messe. (…) de cassation et leurs implications sur Pr Yves Ville, Dr Philippe Kolf Denis-Armand Canal leurs semblables. Michel del Cas- Jean-Bernard Wurm Bernard Marrey les limites de l’obligation de moyens Paris Paris tillo aussi devrait savoir ce que signi- Genève Paris LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/15 HORIZONS dossier spécial / En 1995, Pierre Bourdieu s’était engagé aux côtés des militants du mouvement social. Bourdieu, raisons et passions

EUT-ON trouver, d’une seule interrogation fondatrice. mation du sujet. Comme chez Freud, sociaux suffise à les briser. Car les dans l’œuvre im- Elle s’inscrit dans un très ancien héri- l’individu selon Bourdieu n’est plus dominés, comme Bourdieu l’a mon- posante et foison- tage, que Bourdieu vient renouveler, « au centre de lui-même », mais, cet- Philosophe, tré à maintes reprises, intériorisent SOMMAIRE nante de Pierre voire bouleverser. Cette question, te fois, ce qui le produit, et jusque leur propre domination, et finissent Bourdieu, une in- vieille comme la philosophie, est cel- dans son intimité, c’est l’extériorité ainsi par reconduire eux-mêmes leur  tention unique, le de l’identité. Se connaître soi- sociale. sociologue, oppression. La violence symbolique constante, obsti- même, ce fut déjà l’injonction faite à Voilà pourquoi on ne saurait être remplit essentiellement cette fonc- Fidèle héritier de Durkheim et de nément poursui- Socrate. Qui suis-je, qui sommes- transparent à soi-même. Le moindre tion. Là aussi, mais en un autre sens, P Mauss, Pierre Bourdieu analysait vie ? Au premier regard, le lecteur nous, que sais-je ? Bourdieu reprend de nos penchants est le résultat d’un la transparence se révèle impossible. intellectuel les champs littéraire, artistique et risque de renoncer. Car le travail ces demandes, déjà maintes fois jeu complexe de codes et de distinc- Il semble alors ne rester qu’une considérable de ce sociologue de remaniées au fil des temps. Mais il les tions qui sont tout sauf naturels. issue. Elle exige des efforts continus, philosophique. p.16 grande envergure a revêtu, formel- travaille et les transforme d’une L’ambition du travail sociologique, engagé, Pierre une démarche au cas par cas. Il s’agit lement, des apparences diverses. manière très singulière. Car il ne s’in- tel que Bourdieu l’a conçu et perfec- de défaire l’illusion de transparence Dans la vingtaine de volumes terroge pas, comme le firent classi- tionné, est de les faire apparaître, partout où elle subsiste. Exemple : les  publiés, on trouve des enquêtes de quement les philosophes, sur la natu- dans leur détail, leur jeu parfois Bourdieu faisait élèves d’une grande école se Selon Bernard Charlot, son analyse terrain aussi bien que des analyses re ou sur la condition humaines. Il ne microscopique et leur reproduction consacrent à la réflexion, ils trouvent du système éducatif a proviqué un conceptuelles, des interventions à s’agit plus pour lui de savoir en quoi implacable. Pour avoir prise sur cette cela naturel et normal. On deman- choc idéologique puissant et chaud sur des questions ponctuel- consiste l’essence de l’homme en machinerie cachée, il a forgé de nou- sienne la dera : quelles sont les conditions salutaire p.17 les tout comme des réflexions de général, mais de comprendre com- veaux concepts : habitus, champ, sociales et historiques engendrant longue durée. Pour ne rien simpli- ment est produit tel sujet en particu- violence symbolique, par exemple. l’existence d’individus dont l’activité  fier, la diversité des sujets abordés lier, comment s’engendrent ses Son apport, à cet égard, est d’une formule de se présente uniquement comme libre est extrême ! Des rituels kabyles goûts, sa vision de lui-même, ses ampleur et d’une puissance telles usage de la raison humaine ? Par au système scolaire, des institu- stratégies. qu’on se demande encore comment quels détours vient-on considérer Pour Pierre Bourdieu, l’information tions de recherche au mariage, des Mais pour se connaître ainsi, inu- Luc Ferry et Alain Renault, dans le Pascal : « Deux comme naturel, universellement est trop importante pour être goûts culturels à la domination tile de contempler en soi-même. triste pamphlet où ils tentèrent de se humain, authentiquement spontané, laissée aux seuls journalistes p.17 masculine, des hauts fonctionnai- C’est autour de soi, ou en arrière, ou débarrasser de la « pensée 68 », un lieu scolaire très artificiel, minu- res au langage, de Heidegger à la en dessous, qu’il faut porter le re- purent ne voir dans cette œuvre sub- excès : exclure tieusement construit, bardé de biblio-  télévision (liste non exhaustive, on gard. A l’extérieur, dans le détail, à la tile et forte qu’une « variante distin- thèques, entouré de codes, saturé de s’en doute), les objets d’investiga- fois visible et caché, du fonctionne- guée du marxisme vulgaire ». règles et de symboles ? A partir du mouvement social de tion sont si nombreux, et parais- ment social. La connaissance de soi La question de fond, ici, est évidem- la raison, Refusant les abstractions désincar- l’hiver 1995, il s’engage contre la sent si disparates, que la solution n’est pas le résultat d’une introspec- ment celle de la libération rendue pos- nées, Bourdieu se méfiait des méca- « pensée unique » aux côtés des paresseuse consisterait à fragmen- tion, mais d’une objectivation. Vous sible par la connaissance. Ce n’est nismes réducteurs. Il avait fait sienne militants anti-mondialisation p.18 ter l’œuvre, en ne considérant croyez avoir une nature artiste, vous plus chez Bourdieu une question rhé- n’admettre que la formule de Pascal : « Deux excès : jamais qu’une facette à la fois. On vous émerveillez de vos dons ? Indi- torique, générale et abstraite. Concrè- exclure la raison, n’admettre que la rai-  obtiendrait ainsi toutes sortes de quez plutôt vos dates et lieu de nais- te et détaillée, la sociologie peut deve- son. » Clausewitz soutenait que la profils, pourvus chacun d’une sance, les professions de vos parents nir « un instrument d’autoanalyse la raison ». guerre n’est que la politique conti- L’influence de Pierre Bourdieu en cohérence acceptable, mais leur et votre cursus scolaire. Ces détails extrêmement puissant qui permet à nuée par d’autres moyens. La sociolo- Europe et aux Etats-Unis p.19 réunion demeurerait peu nobles permettront sans doute chacun de comprendre mieux ce qu’il gie selon Bourdieu, aussi bien dans problématique. d’en apprendre plus sur vos talents est, en lui donnant une compréhension ses coups de génie que dans ses limi-  Il y a pourtant une unité profonde supposés que ne le permet votre pro- de ses propres conditions sociales de tes, évoque à plus d’un titre une de la démarche de Pierre Bourdieu. pre sentiment. Le détour permettant production et de la position qu’il occu- philosophie continuée par d’autres Françoise Héritier, professeur En dépit de son évolution, en dépit de se connaître n’a ici que peu de cho- pe dans le monde social ». La possibili- moyens. Mais, là encore, la transpa- honoraire au Collège de France, et des périodes et des étapes que ferait se en commun avec la psychanalyse. té existe, mais sa réalisation n’est rence paraissait impossible. Bernard Lahire, professeur à l’ENS, apparaître une étude détaillée de son Ce ne sont pas des conflits psychi- jamais assurée. Rien ne garantit que témoignent. p.20 parcours, sa réflexion tourne autour ques qui permettent de saisir la for- la mise en lumière des déterminismes Roger-Pol Droit 16/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 HORIZONS dossier spécial Plutôt Pascal que Marx

ANS les pre- comme arme et enjeu des luttes scien- mières pages tifiques, ce n’est pas faire de la pour- d’ Homo aca- Fidèle héritier suite du profit symbolique la fin ou la demicus,le raison d’être exclusives des conduites livre qu’il a scientifiques. » consacré en de Durkheim Appliquée à l’analyse des œuvres, 1984 au mon- quelles qu’elles soient, cet exigeant D de universitai- programme doit conduire à com- re, Pierre Bourdieu écrivait : «La et de Mauss, prendre contre quelles approches difficulté de tout discours scientifi- Bourdieu a construit les catégories que sur le monde social atteint son conceptuelles qui font la force de paroxysme dans le cas d’un discours Pierre Bourdieu son travail. La sociologie des portant directement sur le jeu même champs (littéraire, artistique, philo- dans lequel son auteur se trouve sophique, etc.) suppose une triple gagé et engagé. » De là une extrême a construit rupture : avec la mythologie idéalis- tension entre la construction d’un te du « créateur incréé », soustrait savoir sur les mécanismes mécon- à toute détermination historique, nus par les acteurs eux-mêmes et la des catégories avec un réductionnisme sociologi- nécessité pour le sociologue d’ob- que qui affirme une correspondan- jectiver sa propre position dans le ce directe entre positions sociales monde académique et intellectuel conceptuelles et expressions esthétiques, rame- qui était son objet. Souvent, Pierre nées à leur seul contenu idéologi- Bourdieu a vécu cette division, que que, et avec les analyses structura- certains prenaient pour de l’arro- pour analyser les qui postulent une complète gance, comme une secrète souffran- autonomie des oppositions et ce. affrontements discursifs.

Elle hante son livre sans doute le les champs En considérant que chaque espace  /  plus profond et le plus intime, les social obéit à des lois particulières Pierre Bourdieu et Jacques Derrida, en 1994, lors d’une rencontre du Parlement des écrivains. Méditations pascaliennes (1997). et hiérarchise les acteurs selon un Moqueur à l’égard de ces autobio- littéraire, ordre de valeurs qui lui est spécifi- graphies où des « universitaires heu- que, Bourdieu permet de compren- reux (les seuls à qui l’on demande cet dre les traits propres des champs les divers genres de « grandeurs » : liée à un moment particulier de temps, lorsqu’on me posait la ques- exercice d’école) racontent sans artistique et culturels. D’une part, l’absence de « Tout l’éclat des grandeurs n’a l’évolution historique. tion, généralement mal intentionnée, méthode des vies sans histoire »,il titre d’entrée institutionnalisé (à point de lustre pour les gens qui sont Il en va ainsi de notions devenues de mes rapports avec Marx, de répon- ne concède rien au genre. Et, pour- l’inverse du monde académique, dans les recherches de l’esprit. La aujourd’hui biens communs : celle dre qu’à tout prendre, et s’il fallait à tant, l’exercice de réflexivité criti- philosophique qui exige diplômes et certifica- grandeur des gens d’esprit est invisi- d’habitus, définie comme un « systè- tout prix s’affilier, je me dirais plutôt que auquel il se soumet désigne, tions) fait que les conflits à propos ble aux rois, aux riches, aux capitai- me de schèmes de perception, d’ap- pascalien. » avec acuité, la difficulté de tout pro- de la délimitation des limites du nes, à tous ces grands de chair. La préciation et d’action, inscrit dans le A la fin des Méditations pascalien- jet qui entend repérer les condi- champ, du droit à les tracer et de la grandeur de la sagesse est invisible corps par les expériences passées et nes, dans une réflexion aux accents tions de possibilités historiques des définition légitime de l’écrivain ou aux charnels et aux gens d’esprit. Ce permettant d’opérer des actes de con- inattendus, il liait l’insupportable discours qui se donnent comme un de l’artiste y constituent les enjeux sont trois ordres différents de naissance pratique », ou celle de de la pensée de la mort avec la quê- savoir vrai sur le monde social. les plus fondamentaux. D’autre genre. » domination symbolique qui suppo- te, dans le monde et le divertisse- Résister à « l’oubli de l’histoire » et part, parce qu’ils inversent les prin- « Il n’y a pas d’au-delà de l’histoi- se, comme l’indique La Domination ment, de raisons d’exister. Mais rapporter le travail de la connais- cipes de classement qui régissent re », et c’est pourquoi les sciences masculine, publié en 1998, que « les sans doute, comme Pascal, il savait sance à ses déterminations spécifi- l’univers économique, les champs sociales doivent « s’accepter com- dominés appliquent des catégories que celles-ci n’étaient qu’un leurre, ques tout en refusant le relativisme culturels valorisent « l’intérêt au me de part en part historiques ». construites du point de vue des domi- qui valait peu à l’aune d’une plus n’est pas suivre un chemin aisé. désintéressement » et impliquent, L’affirmation n’a pas toujours évité nants aux relations de domination, puissante exigence : « On mourra Contre des lectures hâtives ou polé- pour ceux qui y défendent les posi- les malentendus entre les histo- les faisant ainsi apparaître comme seul. Il faut donc faire comme si on miques, Bourdieu réaffirmait dans tions les plus irréductibles aux pro- riens, souvent rétifs devant les con- naturelles ». était seul ; et alors, bâtirait-on des Raisons pratiques, un recueil d’es- fits promis par la littérature indus- ceptualisations trop exigeantes, et Comme son ami Louis Marin, maisons superbes, etc. ? On cherche- sais paru en 1994 : « Rappeler la trielle ou l’art académique, une con- Bourdieu, fidèle héritier d’un pro- jamais oublié, Pierre Bourdieu rait la vérité sans hésiter, et si on le dimension sociale des stratégies dition économique qui permet l’in- jet sociologique, celui de Durkheim lisait dans Pascal la formulation ful- refuse, on témoigne estimer plus l’es- scientifiques, ce n’est pas réduire les différence à l’économie. et de Mauss, qui ne fait pas retraite gurante de ses propres questionne- time des hommes que la recherche démonstrations scientifiques à de Une telle élaboration théorique dans le présent, mais propose des ments. On se souvient de la bouta- de la vérité. » simples exhibitions rhétoriques ; invo- transforme en instrument d’analy- catégories de compréhension dont de qui ouvre l’ouvrage de 1997 : quer le rôle du capital symbolique se la distinction pascalienne entre la pertinence heuristique n’est pas « J’avais pris l’habitude, depuis long- Roger Chartier L’esthétique L’amour de l’art de la photo revu et corrigé

ANS doute la photogra- nal. Dominent alors un « art appli- AUDRAIT-IL un indice le « concourt à indiquer que le mon- tion sociale, des codes de conduite, esthétique afin de la dégager de l’in- phie était-elle un souci qué » à la presse ou à la publicité et de l’acuité des interven- de de l’art s’oppose au monde de la des contraintes – « il faut aimer un temporalité où il est si doux de lointain pour Pierre Bour- une pratique amateur, alimentés tions de Bourdieu en vie quotidienne comme le sacré au tel… » – est sans doute nécessaire, s’établir, il touche juste. dieu. Pourtant, ce dernier par une industrie en expansion. Ce matière artistique, la profane ». mais néanmoins insuffisant. L’ana- Désacralisation de la figure du a dirigé un livre mar- livre est du reste « le résultat de désapprobation silen- De cette réflexion aux enquêtes lyse sociologique des spectateurs créateur et de la notion d’art pour quantS : Un art moyen, essai sur les usa- recherches entreprises à la demande Fcieuse ou l’hostilité avouée qu’el- conduites par Bourdieu ou sous sa et amateurs est une science délica- l’art, et d’autre part refus de la doc- ges sociaux de la photographie de Kodak-Pathé ». les ont suscitées suffiraient. C’est direction et mettant en chiffres, en te. trine élémentaire de l’art-reflet : (1965), dans un champ théorique La pensée de Bourdieu est néan- que ses travaux tiennent le plus cartes, en courbes les goûts de cha- Celle des créateurs l’est autant. Bourdieu se veut plus complexe et alors désertique. Ce livre, trop sou- moins riche en fulgurances : « La pri- souvent du sacrilège et de la pro- cun selon son appartenance socia- Bourdieu lui a consacré les travaux plus précis à la fois. Ainsi définit-il vent réduit à son titre délicieuse- se de vue reste un choix qui engage vocation, raison pour laquelle ils le, la continuité de la démarche est qui se réunissent dans Les Règles de son programme : « Pour expliquer ment ambigu, Un art moyen, est des valeurs esthétiques et éthiques. » méritent d’être lus aujourd’hui cette sorte de miracle de la transsubs- moins le produit d’une conviction Elle « fixe un aspect du réel qui n’est comme à la date de leur parution. tantiation qui est au principe de l’ex- intime que le résultat d’une enquête jamais que le résultat d’une sélection L’Amour de l’art : les musées d’art istence de l’œuvre d’art et qui, com- que Bourdieu analyse dans les deux arbitraire » et qui répond à des européens et leur public est paru en Il est des phrases que les responsables munément oublié, se rappelle bruta- premiers chapitres : la photo est à codes (perspective, modèle de la 1966. Depuis lors, supposerait-on, lement à travers les coups de force à classer entre « les pratiques vulgai- peinture, « esthétique fonctionnelle » la réflexion sur la culture et sa diffu- de bien des musées devraient méditer la Duchamp, il faut substituer à la res »et«les pratiques nobles ». Elle dans la pose et le cadrage) – « un art sion, sur l’accès au musée et l’initia- question ontologique la question his- est un art mécaniste, moins exigeant qui imite l’art », écrit-il. Bourdieu tion à l’art s’est développée large- torique de la genèse de l’univers au que la peinture ou la musique, s’en prend aux images qui mécon- ment. Depuis lors, des décisions patente. La réussite l’est moins, par- l’art, publié en 1992, puis, après cor- sein duquel se produit et se reproduit « accessible à tous ». Bourdieu expli- naissent « la saisie des instants criti- ont été prises, de grands travaux ticulièrement quand il s’agirait de rections, réédité en 1998. Il y a là sans cesse, par une véritable création que comment cette « esthétique ques où le monde rassurant bascu- achevés. Toute enquête récente sur comprendre les mécaniques de la une réflexion sur l’interprétation continuée, la valeur de l’œuvre d’art, populaire », qui participe de l’inté- le ». les comportements et dépenses cul- prédilection artistique et de démon- des faits artistiques qui, particulière- c’est-à-dire le champ artistique. » gration à la famille, est déterminée Le livre fut oublié à partir des turels des Français dément cet opti- trer qu’elles sont mûes par le désir ment dans ses parties critiques, est Par l’ampleur de son ambition, par les catégories sociales – les clas- années 1980 – au profit des textes misme. – et les critères – de la « distinc- remarquable. Les analyses de cas l’enchaînement de ses analyses, la ses cultivées s’en détournent – dans antérieurs remarquables de Walter Le lien entre niveau social et tion ». S’il est en effet possible d’in- sont parfois trop systématiques et, diversité de ses sources, la vigueur lesquelles s’opposent un « culte de Benjamin – quand l’enjeu devint curiosité culturelle demeure tout terpréter des tendances massives, quand il écrit sur le marché de l’art, roide de ses thèses, Les Règles de l’unité » et des « différences culti- principalement d’imposer l’art dans aussi fort qu’en 1966, de même que orchestrées par les médias et l’éco- Bourdieu n’est ni le mieux informé l’art est un ouvrage salutaire. C’est vées ». la photographie. Son destin est com- le rôle décisif de l’école. Or on sait nomie du spectacle, l’analyse ni le plus convaincant des auteurs aussi celui qui s’achève sur un Il faut replacer les propos de Bour- parable au grand texte de Baudelai- quelle place tiennent, dans l’éduca- devient plus délicate quand elle pré- – bien moins que Raymonde Mou- appel à « ceux qui conçoivent la dieu dans leur contexte. Ce livre s’ap- re de 1859, souvent réduit à une for- tion en France, les arts et leur histoi- tend s’élever à de plus hauts degrés lin sur les mêmes sujets. culture non comme un patrimoine puie sur des entretiens en milieu sco- mule mal comprise – la photo serait re : la dernière, la plus réduite possi- de précision. Mais quand il refuse de séparer (…) ; ni comme un instrument de laire. Il est cosigné par Luc Boltan- la « très humble servante de l’art ». ble. De sorte que les inégalités per- Pourquoi tant de spectateurs la création de ses conditions de tou- domination et de distinction (…) ski, Robert Castel et Jean-Claude Aujourd’hui, la photo s’impose par- durent, quand elles ne s’accroissent pour un film hollywoodien ? La tes sortes – et pas seulement de la mais comme instrument de liberté » Chamboredon, à qui on doit la tout. L’apport et les faiblesses de pas. Il est des phrases, dans réponse n’est que trop claire. Mais réception des œuvres –, quand il – une liberté de créer et de penser seconde partie, ouverte sur les l’ouvrage de Pierre Bourdieu pour- L’Amour de l’art, que les responsa- pourquoi, cependant, malgré la cherche à comprendre ce que serait que l’uniformisation des loisirs ne dimensions esthétiques et profes- raient donc être étudiés sereinement bles de bien des musées ne per- pression publicitaire et sociale, « l’espace des possibles » de son art cesse de rendre plus fragile et plus sionnelles de la photographie. Rap- et prolongés par d’autres études. draient rien à méditer, telles celles quelques admirateurs pour tel pour un artiste, en un lieu donné, à précieuse. pelons que, dans les années 1960, sur la religiosité qu’impose une musicien ou tel peintre rares ? Met- un moment donné, ou quand il en l’« art photographique » était margi- Michel Guerrin architecture imposante dont le sty- tre en évidence des désirs d’éléva- appelle à historiciser la philosophie Philippe Dagen LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/17 HORIZONS dossier spécial

Quel est l’apport de Pierre pour beaucoup d’élèves des Bourdieu à la compréhension du BERNARD CHARLOT,     ’  ’ P-VIII - S-D milieux populaires, celui qui est système éducatif ? actif à l’école, c’est l’enseignant : Sur l’éducation, Pierre Bourdieu l’élève pense que s’il a écouté, s’il a, dans un premier temps, provo- s’est tenu tranquille, il doit avoir qué un choc idéologique puissant une bonne note, et que si le prof et salutaire, un progrès pour la explique bien, il doit savoir. pensée et un grand point d’appui Les sciences de l’éducation per- militant. A l’époque où Les Héri- mettraient mieux aux ensei- tiers ont été publiés, le journal de « Nous avons dû nous gnants d’agir ? la Fédération de l’éducation natio- La sociologie de Bourdieu con- nale (FEN) vantait « l’école libéra- cernait les structures, nous identi- trice ». Avant que Bourdieu ne fions les processus, c’est-à-dire la parle, la théorie des dons restait façon dont les situations arrivent : dominante. Il l’a rendue indéfen- définir par rapport à lui » comment est-on arrivé à un affron- dable. Il a donné, avec Jean- tement violent entre un élève et Claude Passeron, une forme théori- un enseignant, par exemple ? Ceux que au constat statistique des iné- qui sont sur le terrain, là où ils galités. Si l’on admet que l’école sont, peuvent éviter que ces situa- contribue à la reproduction des tions surviennent, en penser inégalités, il n’y a pas grand-chose d’autres. Mais le risque est à dire contre Bourdieu ! En outre, sens commun, dans les milieux Les sciences de l’éducation d’oublier que fonctionnent des il a confronté ce constat statisti- enseignants, il a donné : «Onne sont-elles ses héritières ? systèmes. Certains d’entre nous que avec l’illusion que les indivi- peut rien faire, ça se joue dans les Pour les – Elles se sont engagées sur des repartent donc sur des pistes plus dus peuvent avoir de leurs actions. familles. » pistes post-Bourdieu : le rapport globales : la globalisation, la mon- C’est la question du sens pratique : La question actuelle n’est plus au savoir, ce qui se passe dans les dialisation, un combat militant pourquoi les individus ont-ils l’im- simplement celle des inégalités enseignants, établissements… Les sciences de large. C’est pour cette raison que pression d’être libres, alors que, sociales, mais celle des pratiques à l’éducation posent la question du je suis à la fois à Porto Alegre et socialement, ils subissent un mettre en œuvre face à des indivi- sujet. Tout individu est 100 % dans des établissements de déterminisme ? dus qui ont une histoire plus indivi- le diagnostic social, 100 % singulier, mais le banlieue parisienne. Mais le constat n’a pas permis dualisée qu’autrefois. Le problème total n’est pas égal à 200 %, il est Nous donnons davantage d’ar- d’améliorer l’école ? est que la sociologie ne voulait pas égal à 100 % : deux enfants de la mes pour analyser ce qui se passe Ce qui était une rupture est deve- poser la question du sujet, portée de Bourdieu même famille n’ont pas automa- à l’école, mais ce que nous faisons nu un blocage. On ne voyait pas par les philosophes et les psycho- tiquement la même histoire est menacé de la même réinterpré- comment sortir de la logique de logues. scolaire. tation que le travail de Pierre Bour- Bourdieu. Il existait une piste, qu’il Je me suis toujours demandé est toujours Nous avons tous dû nous définir dieu, qui a débouché sur l’explica- a lui-même suggérée, mais qu’il comment on pouvait lier le Bour- par rapport à Bourdieu pour nous tion de l’échec scolaire par le  n’a pas suivie : rendre explicite ce dieu militant et le Bourdieu socio- construire un espace de pensée, et « handicap socioculturel ». J’en- qui fonctionnait implicitement duction, Bourdieu suggère qu’on logue. Au premier niveau, d’ac- d’actualité nous avons été confrontés à de tends parfois : « Avec le rapport au dans l’école. C’était l’idée de la étudie la piste de la relation à la cord : c’est un intellectuel critique, nouvelles questions. Les sciences savoir qu’a cet élève, que voulez- pédagogie rationnelle. L’école exi- culture, que d’autres comme moi qui dissipe les illusions. Mais si de l’éducation sont un élargisse- vous que j’y fasse ? » Dans dix ans, ge des choses qu’elle ne donne suivront. l’on essaie de lier la sociologie à la partir des positions sociales des ment de la sociologie. Elles permet- des gens montreront qu’il faut affi- pas, qu’elle suppose implicitement En outre, le déterminisme a pro- construction de pratiques nouvel- individus, mais si l’on pense en par- tent d’aborder la question des pra- ner davantage l’analyse. acquises. Ceux qui peuvent les duit un effet de fatalisme. Le modè- les, ça ne marche plus. Bourdieu tant des pratiques, en situation, on tiques des enseignants, des acquérir à l’extérieur vont réussir, le a fonctionné de façon assez permet de comprendre ce qui se est obligé de poser d’autres ques- parents, et des élèves. Par exem- Propos recueillis par les autres non. Dans La Repro- négative car une fois repris par le passe quand on analyse la réalité à tions. ple, notre équipe a montré que Nathalie Guibert Un « mec fondateur » Raymond Aron : ou un « gourou » admiration et sévérité

Quand la nouvelle est tombée, la bilité de passer d’une strate sociale à Mais, c’est un problème, le cons- Dans ses Mémoires (Julliard, non-démocratisation de l’Univer- salle s’est exclamée, peinée : l’autre, cela produit de la violence. » tat bourdieusien reste d’actualité. 1983), le philosophe et sociologue sité. Le livre de Bourdieu et de « Oh !!!!!!! » Pierre Bourdieu était Bourdieu, « un mec fondateur » « Parce que la sociologie ne change Raymond Aron (1905-1983) consa- Passeron Les Héritiers devint, pour eux un familier. Sa mort a frap- pour les uns, devenu « herméti- pas le monde, c’est un sport de com- cre plusieurs passages à Pierre Bour- pour ainsi dire, un livre de chevet pé les 75 apprentis proviseurs réunis que », voire un peu « gourou » pour bat », ironise Jean-Marc, en rappe- dieu et à l’influence de son livre Les des étudiants de Mai. Mais que en session de formation, jeudi 24 jan- les autres, « a pris une telle pla- lant que, « si la sixième ne s’était pas Héritiers : déduire de ce fait ? Que les étu- vier, dans les locaux du lycée Jean- ce »… Ils n’y ont pas échappé. Com- ouverte, moi, mauvais élève venu de Décidé à remplir pleinement diants, eux-mêmes héritiers, aspi- Moulin de Torcy (Seine-et-Marne). me l’explique Isabelle, l’école «a province et d’un milieu modeste, je ne mes obligations de sociologue, je raient à une Nuit du 4 août, dési- « Il a compté dans ma vie person- créai, dans le cadre de la VIe sec- reux de renoncer à leurs privilè- nelle », confie Jacques, qui, en pre- tion, un centre de recherches, inti- ges ? Ou bien, n’étant pas héri- mière année de fac, a compris, à la tulé Centre européen de sociolo- tiers, quelques-uns se jugeaient- lecture des Héritiers « ce qui (lui) « On a été marqués par les analyses de gie historique. Pierre Bourdieu ils injustement refoulés dans des était arrivé au lycée, à l’époque où en fut le secrétaire général et disciplines de deuxième ordre, l’on sélectionnait encore à l’entrée en Bourdieu. Et on a laissé de côté d’autres l’animateur, en vérité le directeur sans perspectives de carrière à la sixième ». Issu d’un « milieu populai- effectif jusqu’à la rupture provo- mesure de leurs ambitions ? Ou re », scolarisé dans un établissement quée par les événements de 1968 bien, héritiers incapables de sui- approches, comme la psychologie »  / parisien, Jacques a mesuré, a poste- (p. 349). vre les filières prestigieuses, se riori, « ce qu’il y avait de reproduc- , - Pierre Bourdieu, au retour de politesse ? – que, sans ma campa- révoltaient-ils contre le système tion sociale » : il était le seul de son son service militaire, avait déjà gne au Figaro, il n’aurait pas pu d’où leur médiocrité personnelle espèce ! Bien des années plus tard, il travaillé sur le terrain. A l’épo- organiser les examens du bacca- les avait refoulés ? Des cas indivi- a été frappé « de voir que beaucoup pris en compte les déterminismes serais pas là ». Voilà, précisément, la que, il promettait tout ce qu’il a lauréat. L’adresse que j’avais don- duels soutiennent ces différentes de collègues ne connaissaient pas le sociaux. Les ZEP, la discrimination perversité du système, estime Jac- tenu, un des « grands » de sa née au Figaro, celle du Centre hypothèses : enfants de petites- livre ». Pour lui, « on ne peut pas être positive, c’est grâce à lui ». « Autant ques : « Il permet à la marge à quel- génération ; il n’annonçait pas ce européen de sociologie, provo- bourgeoisies ou des classes popu- enseignant sans avoir lu Les Héritiers. que Boudon », Bourdieu a provoqué ques individus d’y arriver, pour se pré- qu’il est devenu, un chef de secte, qua ma rupture avec Pierre Bour- laires qui accèdent à l’enseigne- Au collège, l’enseignement est tou- les interrogations de Catherine sur tendre démocratique. » Les ensei- sûr de soi et dominateur, expert dieu. Ses fidèles s’étaient répan- ment supérieur pour la première jours conçu pour eux ! » Pour Jean- l’échec ou la ségrégation scolaire. gnants, « purs produits de cette auto- aux intrigues universitaires, impi- dus à la Sorbonne, distribuant fois et s’y sentent perdus ; fils de Pierre, cravate et lunettes, la référen- Ces questionnements l’ont amenée reproduction », devraient venir d’ho- toyable à ceux qui pourraient lui des tracts conformes à l’évangile famille qui se dressent eux- ce est plutôt La Distinction. Passé par vers la profession de chef d’établisse- rizons plus divers, juge ce futur faire ombrage. Humainement, Bourdieu-Passeron, lançant la for- mêmes contre les formes extrê- l’entreprise, un licenciement écono- ment, précise cette ancienne ensei- cadre de l’éducation nationale. «On j’espérais autre chose de lui mule des « états généraux de l’en- mes d’élitisme à l’ENA ou à l’Eco- mique et le chômage, ce quinquagé- gnante. « A partir du moment où l’on a été marqués par les analyses de (p. 350). seignement » ; les étudiants, de le polytechnique ; fils de famille naire fait « un petit tour par l’éduca- regarde les choses d’une façon un peu Bourdieu, conclut Catherine. Et on a L’appel que j’adressai « au nom leur côté, usaient et abusaient qui, faute de mieux, cherchent tion nationale pour voir comment se sociologique, on se demande com- laissé de côté d’autres approches, com- des silencieux » aux enseignants des idées du livre Les Héritiers refuge dans la psychologie ou la construit l’égalité des chances ». Eh ment on pourrait faire. » Sous son me la psychologie. » Il ne faudrait de tous les degrés contribua à (p. 474). sociologie et transmuent leur res- bien, « cela n’a pas changé. Certains influence, dit l’une, « je n’ai jamais pas, ajoute Isabelle, « oublier la péda- modifier le climat [NDLR : en Considérons un thème qui don- sentiment en idéologie. Des diffé- enfants se construisent par l’action, dit “cet élève est nul” ». Malgré lui, gogie ». 1968]. Le secrétaire général du na lieu, dans les palabres d’étu- rents cas, lesquels furent les plus contrairement aux nantis, or on les en ajoute un autre en souriant, « moi, je ministère, Pierre Laurent, m’affir- diants, à des variations indéfi- nombreux ? Quelle signification empêche. Et quand on n’a pas la possi- l’ai dit ». N. G. ma – mais quelle était la part de la nies : la démocratisation ou la accorder aux idéologies ? (p. 478).

attentive aux évolutions d’organes libérer de ces « contraintes nalistes il y eut donc, à tout le l’aventure d’une revue européenne, de presse fidèles aux valeurs essen- cachées ». Ceux-ci eurent beau jeu moins, un long malentendu. Pour le Liber, publiée en supplément de tielles de la culture qu’aux specta- d’objecter que les attaques du socio- comprendre, il faut revenir à l’ambi- cinq journaux d’Europe, Le Monde Le journalisme culaires transformations des gran- logue, faute de s’appuyer sur un soli- tion première de Pierre Bourdieu, pour la France, la Frankfurter Allge- des chaînes de télévision, de quoi de travail d’enquête, étaient d’une qui devait bien vite le mettre en con- meine Zeitung pour l’Allemagne, le rendre perplexes ceux-là mêmes faible utilité pour les profession- currence, voire en opposition, avec Times Literary Supplement pour la qui partageaient les inquiétudes nels. les professionnels de la presse : don- Grande-Bretagne, l’Indice pour l’Ita- critiqué et honoré du sociologue sur le bouleverse- En 1996, Pierre Bourdieu dévelop- ner une voix propre aux intellec- lie et El Pais pour l’Espagne. Cette ment du paysage médiatique. pait son réquisitoire dans un petit tuels dans le débat politique en ten- association, qui donna à la revue C’est en 1994 que Pierre Bour- livre de la collection « Raisons tant de desserrer les contraintes du une vaste diffusion, dura deux ans. dieu a dénoncé, dans un numéro de d’agir », qu’il venait de lancer. Cet « champ journalistique », offrir aux L’expérience, que Pierre Bourdieu sa revue Actes de la recherche en ouvrage reprenait, sous le titre Sur chercheurs, aux écrivains, aux artis- poursuivit ensuite, à une échelle ES critiques la mesure de leurs moyens, ten- sciences sociales, sous le titre « L’Em- la télévision, deux conférences pro- tes, un lieu où ils puissent s’expri- plus modeste, dans le cadre de sa de Pierre taient de résister à ce mouvement. prise du journalisme », le pouvoir noncées quelques mois auparavant mer sans se soumettre à la volonté revue Actes de la recherche en scien- Bourdieu con- Ils ont regretté que le sociologue que « les mécanismes d’un champ sur la chaîne de télévision Paris Pre- des journalistes, bref affirmer haute- ces sociales, fut une bonne illustra- tre le journa- mette dans le même sac toutes les journalistique de plus en plus soumis mière. Une fois de plus, le sociolo- ment, dans l’espace public, l’autono- tion de sa volonté de présenter, lisme ont sou- entreprises de presse et aille jus- aux exigences du marché » exercent, gue mettait en cause la tyrannie de mie des membres de la « cité savan- face aux autres médias, au moins vent irrité les qu’à se montrer plus sévère pour selon lui, sur les journalistes et, en l’audience et la dictature du mar- te ». dans le domaine culturel, une con- journalistes, celles dont les idéaux ne sont pour- partie à travers eux, sur les diffé- ché, qu’il rendait responsables des Paradoxalement, Pierre Bourdieu tre-information dont les intellec- L qui se sont tant pas très éloignés des siens. rents champs de la production cultu- dérives des médias vers le journa- vouait une immense passion au tuels seraient les principaux rarement reconnus dans l’image Pierre Bourdieu s’en était pris ainsi relle. Cette « emprise », à laquelle le lisme à sensation et la dépolitisa- journalisme, mais il entendait rester acteurs. donnée d’eux par le sociologue. à la nouvelle formule du Monde, développement de la télévision, tion, au détriment du rôle citoyen le maître du jeu. Il savait au besoin Dans un entretien au Monde,en Elles ont particulièrement heurté mise en place en 1995, qu’il jugeait devenue le média dominant, confè- que devrait, selon lui, jouer la pres- faire jouer la rivalité entre les jour- 1993, Pierre Bourdieu souhaitait la les journalistes du Monde, qui se trop assujettie aux pressions com- re une ampleur sans précédent, se. Une fois de plus, les journalistes, naux, s’adressant à Libération pour réinvention d’« une sorte d’intellec- sont sentis injustement pris pour merciales mais aussi à France- tend à renforcer dans tous les tout en reconnaissant la justesse de contrarier Le Monde et vice versa, tuel collectif sur le modèle de ce cibles. Ils ont déploré que Pierre Culture, qu’il voyait « livrée à la champs, explique le sociologue, le certaines critiques, regrettaient que nouant des liens provisoires avec qu’ont été les Encyclopédistes ». Pour Bourdieu, tout en dénonçant la liquidation au nom de la modernité, « commercial » au détriment du l’auteur ne s’intéresse pas davanta- tel ou tel hebdomadaire (Les Inroc- lui, l’information était devenue une soumission croissante des médias de l’Audimat et des connivences « pur ». Pour Pierre Bourdieu, il ne ge à la réalité du travail journalisti- kuptibles, Télérama) avant de cher- affaire trop importante pour être aux logiques économiques, refuse médiatiques ». Il y avait, dans cette s’agissait pas, précisait-il, de « met- que et refuse notamment de pren- cher ailleurs de nouveaux alliés, con- laissée aux seuls journalistes. de reconnaître que Le Monde était approche globale du « champ tre à l’index des coupables », mais dre en compte les règles du métier. fiant aussi ses textes au Monde diplo- précisément un de ceux qui, dans médiatique », apparemment plus d’aider plutôt les journalistes à se Entre Pierre Bourdieu et les jour- matique. Il se lança en 1989 dans Thomas Ferenczi 18/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 HORIZONS dossier spécial Adversaire de la pensée unique

lus je vieillis, ministre signataire des accords de senne, de Sud aérien. Le sociolo- ser ce qui se passait », complète Annie Pourre. « Le côté centralisé plus je me Matignon sur la Nouvelle Calédo- gue s’accroche. Depuis quelques Annie Pourre. Pour assumer cette d’Attac lui déplaisait. Lui, insistait sens poussé nie. Quelques mois plus tard, il réa- En 1995, mois, il travaille avec le Réseau « position de voisin critique » com- beaucoup sur le fonctionnement en au crime ». En lise un rapport sur les contenus de d’alerte sur les inégalités (RAI) me l’appelle Gérard Mauger, socio- réseau », souligne Annick Coupé. avril 1998, l’enseignement au lycée, à la dans lequel se retrouvent des syndi- logue, directeur de recherche au « Dans son esprit, Attac avait moins Pierre Bour- demande du ministre de l’enseigne- calistes et des chercheurs. « Cela le CNRS, il lance avec quelques « dis- d’ancrage social que le mouvement dieu fait une ment de l’époque : Lionel Jospin. Bourdieu passionnait de voir des sociologues ciples », Raison d’agir. La collec- des chômeurs » explique Patrice P rare confiden- Viendront ensuite les premières sortir de leur laboratoire pour créer tion se veut « un intellectuel collec- Spadoni des Marches européennes ce à Laure Adler sur France 2 . Et il prises de distance avec la guerre une pensée collective », se remémo- tif autonome », c’est à dire indépen- contre le chômage. ajoute : « désormais je transgresse du Golfe contre laquelle il pétition- s’investit dans re Annie Pourre, l’une des animatri- dant des partis. C’est là où on l’attend le moins des lignes que je m’étais interdit de ne. Visiblement La Misère de mon- ces de Droits devant ! Les grèves s’amenuisant, le socio- qu’il se porte. Amené par l’essayis- trangresser ». La posture n’est pas de, vaste enquête sur les exclus Là où les journalistes croisent un logue va chercher, presque frénéti- te Didier Eribon, il participe à une factice. A l’époque, cela fait bien- qu’il coordonne en 1993, provoque « l’appel pour Pierre Bourdieu ombrageux, cas- quement, un fil entre les différents manifestation d’Act up et est aussi- tôt trois ans que le sociologue s’est chez lui un déclic. Le véritable tour- sant, obsessionnellement sur ses mouvements de résistance à la tôt convaincu par leurs méthodes engagé dans l’arène militante. L’hi- nant militant s’effectue aux côtés gardes, les acteurs de 1995 voient « pensée unique ». Cela va des sans- d’action. « Il a cru qu’un mouve- ver 95 et les grèves qui l’ont accom- des manifestants de décembre « un type gentil, ouvert, pas un man- papiers aux mal logés, en passant ment homo comme Act up pouvait pagné ont fait naître un autre Pier- 1995 contre le plan Juppé sur les l’autonomie du darin », comme le souligne Philip- par les chômeurs et par les collec- être le nouveau fer de lance du mou- re Bourdieu. Non pas que le profes- retraites. Furieux du soutien appor- pe Mangeot, ancien président tifs dénonçant la privatisation de vement social », se remémore Phi- seur du Collège de France se soit té par la revue Esprit à la direction d’Act-Up et rédacteur en chef de la culture. Paralèllement, lui qui lippe Mangeot. Cela ne marche jusqu’alors cantonné à une réserve de la CFDT qui approuve la politi- mouvement Vacarme. « c’était quelqu’un de très avait placé beaucoup d’espoir dans pas. On le retrouve en juillet purement académique et ait fui que gouvernementale, Pierre Bour- ouvert, même quand on critiquait la CGT en décembre 1995 , qui 2000 à Millau au procès de José tout engagement. Très tôt, il esti- dieu lance son « appel des intellec- ses lubies », raconte Gilles Sainati, avait souhaité rencontrer Bernard Bové et des militants de la Confé- me que c’est son rôle d’intellec- tuels en soutien des grévistes ». Une social »... du syndicat de la magistrature. «Il Thibault dès l’accession de ce der- dération paysanne. Avec son costu- tuel. Dès les années 60, ses travaux rupture ? « Non, c’est une accéléra- avait quand même un côté grand nier au secrétariat général, entre- me en lin et son chapeau blanc, critiquent le colonialisme français tion » explique le sociologue Loïc a un trac fou. Il y a là des faiseurs ponte. Au départ, il faut dire ce qui tient désormais une relation des militants le surnomment «le en Algérie. Ses ouvrages de sociolo- Wacquant, « en complète continui- de grève, des postiers, des ensei- est, il ne comprenait absolument d’amour déçu avec la centrale de planteur créole ». A soixante-neuf gie sur la reproduction des élites té avec tous ses travaux depuis l’Algé- gnants, des associations de chô- rien aux mouvements sociaux, mais Montreuil . ans, il découvre alors l’auto-stop. servent de référence à la généra- rie. Il a eu, à ce moment là, le senti- meurs, des militants de base de la avec nous il était attentif» indique Convaincu que ce qu’on com- La voiture qui doit le ramener au tion 68. En 1981, il franchit une pre- ment aigu que des menaces très for- CGT, de Sud, de la CFDT… On est un postier. « Il ne jouait pas à mence à appeler les nouveaux train tombe en panne sur le pla- mière étape : il est l’un des pre- tes pesaient sur les conquêtes socia- loin du Collège de France. Et dans l’ouvrier » remarque Henri Célié, mouvements sociaux sont por- teau du Larzac. Pour lui, c’est miers à soutenir le syndicat Solidar- les. Avec les cheminots, il défendait les mémoires syndicales reste l’ima- responsable de Sud Rail. Ni au teurs d’un projet politique alterna- l’aventure ! Avec ses amis syndica- nosc contre la répression du pou- une civilisation ». ge d’un universitaire totalement « lèche cul », selon les termes d’An- tif, il s’investit dans « l’appel pour listes, il est pris en charge par un voir communiste polonais. Cette Le 12 décembre, c’est une sorte intimidé. « Les interventions de ce nick Coupé, porte parole du Grou- l’autonomie du mouvement social » automobiliste local. Quelques même année, il encourage la candi- de baptème du feu. Avec d’autres, type, Bourdieu ne savait pas faire. Je pe des dix :« Il n’hésitait pas à être , provoquant les grincements de jours plus tard, ce dernier recevra, dature de Coluche à l’élection pré- il est convié, salle Traversière, à l’ai vu quelques semaines plus tard, dur et critique dans son soutien ». dents de l’extrême gauche trotskis- en guise de remerciement,…une sidentielle. Mais il hésite encore à une réunion de solidarité avec les à une réunion boulevard de la Cha- Il découvre là un monde sans te. Alors qu’on l’attend ardent sou- sélection fournie des ouvrages de rompre avec la gauche officielle. grévistes de la SNCF. Pierre Bour- pelle, tellement terrorisé qu’il a du révérences : « tout le monde le vou- tien d’Attac, il en signe l’appel Pierre Bourdieu. En septembre 1988, il salue dans dieu, prend la parole d’une toute avaler deux whiskies pour se donner voyait sauf nous. On n’était pas dans mais ne s’investit guère. «Il crai- les colonnes du Monde « la vertu petite voix. C’est la première fois du courage avant de prendre la un rapport de l’intellecturel face aux gnait la reproduction d’une nouvelle Caroline Monnot civile » de Michel Rocard, premier qu’il s’adresse à un tel auditoire. Il parole », se souvient Pierre Contes- militants mais ensemble pour analy- forme de pensée unique », indique et Sylvia Zappi

 ,     ’    () « L’Algérie lui a collé au corps et aux mots »

De l’étude de la société dont les effets sont catastro- colonialistes, pour qu’ils pèsent kabyle à la fin des années 1950 phiques sur le long terme ; il laisse sur les événements. Son engage- aux pétitions des années 1990 entendre que la sortie du lien colo- ment n’était alors pas celui d’un pour dénoncer la responsabilité nial n’ira pas de soi. Toutes ces militant au sens traditionnel, mais des autorités dans les viola- idées mûries en Algérie traverse- d’un intellectuel autonome. tions des droits de l’homme, ront toute son œuvre. A propos Après l’indépendance de l’Al- l’Algérie n’a jamais cessé de du colonialisme encore, il dissè- gérie, quelle a été sa position figurer parmi les premiers que le mécanisme par lequel les vis-à-vis du régime ? centres d’intérêt de Pierre Bour- vaincus finissent par habiter la Il s’est toujours montré relative- dieu. Comment s’est opérée représentation que se font d’eux ment discret dans ce domaine, esti- cette rencontre ? les vainqueurs. Il élargira cette ana- mant que le combat politique Jeune Normalien, Pierre Bour- lyse à tous les dominés, qui, en devait au préalable s’armer d’une dieu a servi comme appelé en Algé- tant que tels, ont peu de chance vision scientifique du fonctionne-  -.. / rie, puis il y est resté comme cher- d’échapper à leur condition. ment du monde social. Pour lui, cheur. Ce qui s’est passé pendant Pourtant, au moment de la cette connaissance scientifique la guerre d’Algérie annonce la guerre d’Algérie, on ne le voit devait servir aux dominés pour démarche qui sous-tend toute son pas adopter la posture d’intellec- desserrer l’étau des contraintes. Salle Traversière, à Paris, le 12 décembre 1995 œuvre : il mobilise les sciences tuel militant qu’on lui connaît Mais on peut dire que l’Algérie lui sociales au sens large, et laisse plus récemment. a collé au corps et aux mots, et ne EN TEMPS NORMAL, la salle Traversière, à deux tes. Pierre Bourdieu s’installe à une longue table, coin- poindre ses interrogations épisté- Non, à l’époque, il n’était pas l’a jamais quitté. pas de la gare de Lyon, accueille les spectacles du comi- cé entre Annick Coupé (Sud-Ptt) et Didier Le Reste mologiques sur la manière dont connu et il a fallu que des intellec- té d’entreprise de la SNCF. Là, ils sont six cents, tout (CGt cheminots). « Cette crise est une chance historique cette discipline considère, à l’épo- tuels s’emparent de ses écrits, qui Propos recueillis par juste revenus de manif, en train d’écouter ces intellec- pour la France et tous ceux qui refusent la nouvelle alter- que, les pays exotiques : pour lui, traduisent des positions très anti- Philippe Bernard tuels qui ont apporté leur soutien aux cheminots grévis- native : libéralisme ou barbarie » déclare le sociologue. il n’y a pas de regard possible sans nécessité de se « regarder regar- der », il faut « objectiver la subjec- tivité ». Bourdieu commence par publier, en 1958, une Sociologie de l’Algérie, un volume de la col- Aux sources de la domination L’arme de l’édition lection « Que sais-je ? » si percu- tant, notamment dans sa dénon- POUR APPUYER sa prise de paro- mat, et il y a eu une adéquation entre ciation du colonialisme, qu’il con- masculine le dans le champ social et politique, un universitaire et l’équipe des com- tinue d’être réédité aujourd’hui. Pierre Bourdieu a lancé, fin 1996, les merciaux, qui ont su convaincre les En parallèle, il mène des travaux EN 1998, Pierre Bourdieu publie tribution active des principales insti- ces de la domination masculine, éditions Raisons d’agir. Un petit tex- libraires », explique François Chasse- empiriques avec Abdelmalek La Domination masculine (Le Seuil), tutions sociales », résume le sociolo- Bourdieu oublie de prendre en comp- te, Sur la télévision, inaugurait une ré, directeur des ventes du Seuil, dif- Sayad sur la crise de l’agriculture dans lequel il s’attache à démon- gue Yves Sintomer. Le livre est un te les profonds changements, notam- collection de livres d’« intervention fuseur de Raisons d’agir. algérienne. Dans Le Déracine- trer que la distinction entre hom- succès d’édition. Chez les cher- ment liés aux mobilisations des fémi- sociologique ». Ce sont des petits La collection a coïncidé avec ment, ils dénoncent la violence mes et femmes est moins un fait cheurs, des femmes pour la plu- nistes : la phénoménale réussite sco- ouvrages d’une centaine de pages, l’omniprésence publique de Pierre des regroupements autoritaires biologique qu’une construction part, qui travaillent sur les rapports laire des filles à l’école, la féminisa- de petit format et de couleurs vives, Bourdieu après les grèves de décem- de populations pratiqués à gran- sociale ; que les femmes elles- sociaux des sexes, l’ouvrage suscite tion massive du salariat et l’émergen- vendus à un faible prix, dont un bon bre 1995. Elle a appuyé ses combats de échelle par l’armée française. mêmes contribuent à cette domina- des sentiments ambivalents. ce de femmes très qualifiées », nombre sont devenus des succès de et nourri les polémiques, au fil d’une Quel a été l’apport de l’expé- tion masculine, qu’elles ont librairie : Les Nouveaux Chiens de gar- quinzaine de publications. « Cette rience algérienne à sa pensée ? intériorisée puisqu’elles réflé- de de Serge Halimi a dépassé les collection s’inscrivait dans un souci Il a montré que les enjeux de chissent à leur propre condition en 200 000 exemplaires, tout comme qui a toujours été celui de Pierre Bour- luttes sociales n’étaient pas seule- adoptant les catégories de ceux qui « Il avait fallu qu’un homme s’empare Sur la télévision, tandis que le pre- dieu, que le travail scientifique ne res- ment économiques mais aussi sym- les dominent ; et que, dans la fabri- mier Contre-feux a dépassé les te pas dans un placard, mais retourne boliques, comme avec les enjeux cation sociale des différences de du sujet pour qu’il devienne visible ! » 100 000 exemplaires. Pierre Bour- dans le champ social », précise de nom et de renom, les logiques sexe, dans la perpétuation de la dieu en avait pressenti le succès, Patrick Champagne. Si l’efficacité d’honneur. Or ces logiques à l’œu- domination masculine, l’Etat, comme il avait prévu celui de La polémique de la collection a été vre dans les pays dits sous-déve- l’école, l’Eglise comptent autant « Il avait fallu qu’un homme s’em- regrette Catherine Marry, pour qui Misère du monde (Seuil, 1993) : reconnue, sa crédibilité scientifique loppés le sont aussi dans le champ que la famille. pare du sujet pour qu’il devienne visi- le principal apport du livre reste « C’est un ouvrage de trois millions de a souvent été discutée. Mais elle du débat intellectuel français. « Bourdieu réaffirme avec force ble, alors que nos travaux étaient une réflexion sur la virilité, « que signes, qui fera 80 000 exemplaires », marque une date dans l’histoire de Ainsi, pour lui, entre les sociétés que la féminité, la masculinité et considérés comme secondaires peut-être seul un homme pouvait avait-il affirmé en 1991 à Olivier l’édition de sciences humaines et dites développées et les sociétés leurs rapports sont des constructions depuis vingt-cinq ans ! », se sou- mener ». Pierre Bourdieu montre Bétourné, alors au Seuil. fait écho à la « Petite Collection » sous-développées, il existe des sociales, et des constructions sociales vient la sociologue Catherine brillamment comment la domina- Assurer le succès d’un gros livre, Maspero lancée en 1968 ; elle a aussi invariants, au-delà des avatars de dans lesquelles les uns se retrouvent Marry. Le contenu même de tion masculine prend sa source au vendu cher, n’était pas plus évident suscité sa postérité, avec les livres l’histoire. Le thème de la violence structurellement avantagés par rap- l’ouvrage déçoit quelque peu ces sein même des rapports entre les que de lancer une collection bon d’Esprit frappeur et surtout la collec- symbolique est déjà très présent port aux autres. Cette asymétrie est chercheuses, dont Pierre Bourdieu hommes. Des rapports de compéti- marché, en pleine crise des scien- tion d’Attac, chez Mille et Une dans l’analyse de la colonisation. reproduite à travers les comporte- omet d’intégrer les travaux dans tion. ces humaines. « C’est un des lance- Nuits. Bourdieu montre que cette derniè- ments conscients et inconscients des son livre. « Obsédé par les mécanis- ments les mieux pensés en sciences re produit des violences extrêmes individus, mais aussi grâce à la con- mes de reproduction, les permanen- Pascale Krémer humaines. Il a su trouver le bon for- Alain Salles LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/19 HORIZONS dossier spécial Le pourfendeur de Jürgen Habermas : humaniste engagé la « pensée Tietmeyer » NIKLAS LUHMANN hier, misme académique. Comme Fou- Pierre Bourdieu maintenant ; cault, il appartenait à ces esprits les faire-part des décès don- de grandes ambitions académi- nent toujours un coup au cœur ques qui rendent impossible à aux gens de la même généra- tous et à chacun de mettre une e qu’« aucun pe de la Bundesbank, contre l’Europe mena sur Arte avec Günter Grass, tion. Avec Pierre Bourdieu dis- barrière entre l’engagement poli- intellectuel alle- Il restera de Hans Tietmeyer, il n’y a pas d’autre en décembre 1999, bien que tous paraît l’un des derniers grands tique et l’engagement intellec- mand n’aurait moyen que la création d’un welfare deux tombèrent d’accord sur l’irrem- sociologues du XXe siècle, indif- tuel. Plus il avançait en âge, plus osé faire », state européen, aussi vite que possi- plaçable besoin « d’ouvrir sa gueu- férent aux frontières entre les la tiédeur académique des lettrés Pierre Bour- pour ses ble, par la mobilisation de toutes les le ». disciplines. lui semblait insupportable. Elle dieu l’a osé : il forces progressistes, qui de cette façon A l’inauguration du centre d’étu- Il était évidemment ethnolo- lui paraissait une sorte de déser- s’est attaqué à échapperont à la fausse alternative des françaises de Fribourg, où il gue depuis ses premières tion au nom de la neutralité axio- C l’intouchable interlocuteurs qu’on cherche à leur imposer : entre retrouvait volontiers des disciples recherches sur les heurts de la logique. président de la Bundesbank, Hans le vrai nationalisme et le faux interna- et des amis, Pierre Bourdieu avait société paysanne algérienne Il agençait des contre-feux en Tietmeyer, à l’époque où celui-ci tionalisme qui n’est autre que le mas- plaidé pour une amélioration de la avec l’esprit du capitalisme. se faisant le porte-parole de la régnait encore sur la banque centra- allemands que d’un véritable impérialisme. » réception de la pensée française en Mais sa production inlassable résistance contre l’invasion néoli- le allemande et où, depuis son Son intervention fut publiée dans Allemagne, et réciproquement. Lui- est placée autant sous le signe bérale. Il a ainsi polarisé l’uni- bureau de Francfort, il dictait les l’hebdomadaire Die Zeit sous le titre même avait été victime de cette dia- de la sociologie que de la philo- vers intellectuel français. J’admi- taux d’intérêt dans l’Europe tout un « Zola « Mise en garde contre le modèle chronie entre les mouvements intel- sophie, de l’économie, des re encore la générosité de cette entière. Le compliment sur l’audace Tietmeyer », et le président de la lectuels des deux côtés du Rhin. Un sciences sociales ou même de intelligence et sa disponibilité à de Bourdieu, comparée à la pusillani- Bundesbank s’enquit discrètement décalage dû en partie aux délais de l’analyse du langage, toutes dis- assumer les conflits. Je reste pro- mité supposée de l’intelligentsia des places auprès de ses amis parisiens si l’in- traduction des œuvres les plus ciplines dans lesquelles il fondément impressionné par la d’outre-Rhin, émane de Joschka Fis- fluence de Bourdieu était telle que importantes, mais pas seulement. ouvre de nouvelles perspecti- faculté de l’analyste et du cher- cher, alors que le chef de file des ses critiques méritaient une répli- En se faisant le héraut de la sociolo- ves. cheur de regarder à distance le Verts n’était pas encore ministre des financières », que. La réponse officieuse fut négati- gie « face à la philosophie, l’écono- Ses concepts fondamentaux, monde universitaire immédiat et affaires étrangères. Il avait rencon- ve… mie et l’histoire, aimées et haïes à la par exemple « capital symboli- de se changer en humaniste à tré Bourdieu à Francfort, en juin En revanche, à l’instar de Joschka fois » (Frankfurter Allgemeine que », introduisent autant de l’ancienne mode lorsqu’il lançait 1997, à l’occasion d’un débat organi- militant Fischer, la gauche allemande non Zeitung du 1er août 2000), il heurtait charges critiques en histoire l’anathème en abandonnant la sé par la Fondation Heinrich-Böll, la organisée dans les grandes forma- de front une tradition allemande qu’en sociologie. Et il a donné posture de l’observateur pour fondation du parti écologiste. tions politiques s’était prise de sym- – mais ses collègues ne lui en à une notion comme celle d’ha- celle de l’acteur passionnément Le titre définissait exactement le du mouvement pathie pour cet intellectuel atypi- tenaient pas rigueur. bitus, qui intéressait beaucoup engagé. champ auquel le sociologue du Col- que, un homme qui tenait un dis- Au contraire, ceux-ci vivaient à Adorno, un usage rigoureux. lège de France consacrait son éner- cours en rupture avec la pensée uni- travers lui ce à quoi eux-mêmes Autant Bourdieu dépassait les Jürgen Habermas gie militante : « Quelles réponses social que et qui pourtant n’était pas lié à n’auraient jamais songé : « Cette frontières de la sociologie, autant est professeur émérite de gauche à la mondialisation et à des chapelles idéologiques que l’Alle- ligne de partage vacillante entre la il n’était pas l’homme du confor- de l’université de Francfort l’hégémonie néolibérale ? ». Josch- avait commencé l’année précédente magne réunifiée avait rejetées hors science, l’expertise et le militantisme ka Fischer était loin d’être complè- lors d’un débat, « La mondialisa- du champ politique. fait de Bourdieu le symbole du tement d’accord avec Bourdieu. Il tion, un défi culturel pour l’Euro- Souvent sollicité pour des entretiens retour des intellectuels », remar- prenait la défense de Tietmeyer, pe », au centre français de l’universi- par les journaux et par les radios, quait encore le journal de Franc- dont la mission première était la té de Fribourg-en-Brisgau. La nuit Bourdieu était invité par les grands fort. Et sans doute restera-t-il stabilité du deutschemark, inscrite précédente, Bourdieu avait lu un syndicats, comme l’IG Metall, pour d’abord, pour ses interlocuteurs Wolf Lepenies : dans la loi. « Ou bien il s’en acquitte, entretien accordé au Monde par le défendre la coopération entre les allemands, ce « Zola des places ou bien il doit démissionner », disait- président de la Bundesbank où celui- mouvements sociaux européens financières » (Neue Zürcher il. Il partageait avec son interlocu- ci vantait les bienfaits de la flexibili- alors qu’il regrettait que les moyens Zeitung), ce militant d’une Europe teur français l’aspiration à un Etat té. Bourdieu en avait fait le lende- de mobilisation restent largement des mouvements sociaux. Dans un européen, à une intégration politi- main une exégèse critique et ironi- nationaux ; et même si la réconcilia- premier temps au moins, avant un bricoleur doué que qui aurait dû constituer le pre- que, placée sous le signe du refus de tion entre le réformisme tradition- que de la « boîte à outils » sociologi- mier pas, bien avant la monnaie uni- « la pensée Tietmeyer ». Il en profi- nel de la social-démocratie et le que qu’il a constituée [lire ci-des- « POUR BOURDIEU, la socio- soire. Bourdieu, au contraire, que : « Mais est-ce une raison pour tait pour développer un de ses thè- développement de la contestation sous le témoignage de Wolf logie était une science nécessai- tenait au paradoxe selon lequel refuser ce premier véritable transfert mes favoris, la mobilisation des for- « sociétale » paraissait aux syndi- Lepenies] d’autres fassent la théo- re. Elle était nécessaire parce l’action humaine s’oriente sur de souveraineté [que représente ces sociales par-delà les frontières cats – et à la gauche classique – une rie. qu’elle seule donnait la possibili- des objectifs donnés par la socié- l’euro] ?», demandait-il. des pays européens : « Contre une utopie. Cette coupure a traversé té, d’une part, de connaître le té sans pour autant poursuivre La polémique Bourdieu-Tietmeyer Europe des banques, contre une Euro- tout le dialogue que le sociologue Daniel Vernet caractère contraignant des faits consciemment ces objectifs. sociaux et, d’autre part, de met- Bourdieu renvoyait à un parallè- tre au jour comment l’individu – le avec la grammaire générative Bourdieu parlait en l’occurrence de Noam Chomsky : comme plutôt d’“agents” que de locuteurs, nous sommes liés par Vu d’Italie : européen et généreux “sujets” – pouvait se créer des un répertoire limité de règles, espaces de liberté envers ces con- mais nous pouvons en même traintes. temps formuler un nombre illimi- » Toute société est par exem- té de phrases grammaticalement IERRE BOURDIEU ne Liber, revue européenne de livres sant à lui est “généreux”. pant à cette aventure européenne, ple marquée par des systèmes correctes. bénéficiait pas en Italie qui fut publiée pendant deux ans, » Le second est “européen”, et néanmoins Pierre était un de d’alliance particuliers, mais en » Pierre Bourdieu n’a pas déve- de l’influence qu’il pou- notamment avec Le Monde (lire même si cela peut étonner ceux qui ceux, sinon le seul, qui refusait toute même temps ceux qui vont se loppé une grande théorie à partir vait avoir chez les intel- page 17). Gian Giacomo Migone n’ont pas vécu la brève mais intense forme de nationalisme. L’Europe marier développent des straté- de concepts comme “habitus”, P lectuels d’autres pays apporte ici son témoignage. aventure de Liber. Cette revue euro- était pour lui un choix décisif, une gies par lesquelles ils cherchent à “champ” ou “capital culturel”, européens. Le Corriere della Sera « Pierre était comme ça, cham- péenne des livres était un rêve que manière réaliste de défendre le prin- tester la souplesse du système. mais il a rempli avec eux une boîte rappelle que la traduction de son pion de la rationalité mais toujours nous avions entretenu chacun de cipe de la représentation démocrati- En général, les scientifiques, qu’il à outils qui a fait de lui un brico- livre La Domination masculine passionnément dévoué à une cau- notre côté. Il nous semblait que que à un niveau global et pour oppo- s’agisse d’ethnologues ou de leur doué des sciences sociales avait fait scandale en Italie jusque se ; censeur impitoyable des vices de nous avions conçu un petit morceau ser un monde multipolaire, doté de sociologues, s’intéressaient aux modernes. » chez les féministes, qui lui repro- sa corporation mais négateur tena- d’Europe, même si l’idée de Pierre règles et d’institutions communes systèmes ou aux individus. Ou chait de reprendre, fût-ce sur un ce de sa propre influence, contre n’était pas de rechercher une identi- aux formes de mondialisation en bien ils regardaient, tel Dieu le mode académique, les clichés les toute évidence ; un homme extrême- té européenne commune. Il s’agis- acte. » Père, les structures objectives et plus éculés sur la différence des ment précis dans la sélection de ses sait plutôt de faire émerger une pro- immuables dans lesquelles les Wolf Lepenies sexes. Il n’avait pas hésité pour- affinités intellectuelles mais doté blématique commune à travers un Gian Giacomo Migone acteurs se muaient comme des Professeur de sociologie tant, en 1996, à aller soutenir un d’un sens de l’amitié absolument dialogue à propos de livres dûment est professeur marionnettes, ou bien ils adop- à l’université de Berlin ami lancé dans une campagne élec- latin. Il pouvait être terriblement sélectionnés. Nous avions entre à l’université taient le point de vue de ceux qui (Extrait d’un article paru dans torale, le politologue Gian égocentrique, et pourtant le pre- nous trouvé un moyen d’éviter un de Turin, agissent et leur reconnaissaient la Süddeutsche Zeitung Giacomo Migone, cofondateur de mier mot qui vient à l’esprit en pen- droit de veto pour chaque partici- ancien sénateur un de- gré de liberté qui était illu- du 25 janvier) Sur les campus américains : une œuvre discutée

ans le pelo- Dès 1991, Derek Robbins publie ports de pouvoir, parce qu’il en Trois critiques, en effet, lui tains) d’une variété originale de situe à la frontière indécise entre ton de tête The Work of Pierre Bourdieu (Wes- souligne tout particulièrement sont fréquemment adressées, ain- postmodernisme ? La réponse la le poids des structures sociales des intellec- tview Press), une excellente intro- les aspects symboliques et, si que le note fort justement, moins extravagante demeure et la marge de liberté laissée à tuels français duction à la pensée du sociolo- enfin, parce qu’il met en lumiè- dans un article paru en 1993, le cependant celle qui nous renvoie l’individu, et parce qu’il semble les plus con- gue ou, comme on dit en anglais, re les mécanismes qui contri- sociologue Loïc J.D. Wacquant à Marx. Mais s’il est vrai qu’il n’y nier celle-ci au bénéfice de celles- nus aux Etats- du social theorist français – laquel- buent à conforter, en les mas- qui, à l’université de Chicago, a a pas grand-chose de plus dans là, suscite de fortes réserves de Unis, Pierre le fait l’objet, dans les années sui- quant ou en les déformant, les été la « tête de pont » américai- la sociologie de Bourdieu que la part des chercheurs améri- D Bourdieu a vantes, de références de plus en dans celle de Marx, penseur tou- cains. été distancé, il y a longtemps, plus fréquentes de la part de ses jours aussi méconnu aux Etats- Certains de ces derniers, par- par Gilles Deleuze, Michel Fou- collègues américains. « L’influen- Unis, la référence au second mi les plus convaincus, tentent cault et – surtout – Jacques Derri- ce de Bourdieu sur la sociologie Ni inconnue, ni intouchable, l’œuvre n’aide pas nécessairement à donc (pour son bien) de soumet- da, beaucoup plus lu que lui sur américaine, affirme même le tra- mieux comprendre le premier. tre la pensée de Bourdieu à un les campus. Son nom n’est donc ducteur Arthur Goldhammer de Pierre Bourdieu fait, Deuxième critique : le style. travail d’analyse critique qui, en pas l’un des tout premiers qui (excellent connaisseur des flux Bien que les aspérités de celui-ci un sens, n’a pas encore été viennent à l’esprit chaque fois transatlantiques), aura été consi- aux Etats-Unis, l’objet d’un intérêt disparaissent quelquefois dans entrepris en France. Relève que, dans les colloques, on évo- dérable, surtout parmi ceux qui les traductions anglaises de ses d’une telle démarche, par exem- que, pour la louer ou pour la cherchaient un contrepoids aux certain, mais critique livres, le fait est qu’il y a, chez ple, un ouvrage récent comme dénigrer, la fameuse French Theo- approches lourdement empiriques Bourdieu, une difficulté d’expres- celui de David Swartz, Culture ry – comme on appelle, outre- et statistiques de l’école dominan- sion propre à rebuter le lecteur and Power : The Sociology of Pier- Atlantique, ce curieux mélange te. » relations de domination. Si cet- ne de Bourdieu – article repris anglophone, que l’on sait réti- re Bourdieu (The University of de déconstruction et de postmo- Héritière d’une longue tradi- te perspective, qui leur semble dans l’ouvrage collectif, Bour- cent dès qu’on le prive d’idées Chicago Press, 1997), qui essaie dernisme qui semble y résumer tion positiviste (au sens de Car- nouvelle, séduit donc certains dieu : Critical Perspectives, The claires et de définitions précises. d’éviter les écueils de l’adula- l’activité intellectuelle française nap et non de Comte), la sociolo- chercheurs américains (notam- University of Chicago Press, D’où la troisième critique : faute tion béate tout autant que ceux depuis une bonne trentaine d’an- gie américaine tend en effet à ment au sein des gender stu- 1993. D’abord, les Américains (et d’avoir été explicités par leur du dénigrement systématique nées. disqualifier les systèmes qui se dies), il convient toutefois de ils ne sont pas les seuls) ont quel- principal utilisateur, nombre des – bref, qui tente de lire et de Ce n’est pas dire que Pierre présentent comme des théories souligner que l’œuvre de Bour- que peine à identifier la matrice concepts fondamentaux de la comprendre, au lieu de se dépê- Bourdieu soit inconnu. Bien au globales de la société. C’est de dieu n’a jamais fait, jusqu’ici, théorique à laquelle ils pour- pensée de Bourdieu sont tou- cher de conclure. Ne serait-ce contraire, après un certain retard ce point de vue que Bourdieu l’objet d’un véritable engoue- raient rattacher sa pensée : celle- jours considérés, outre-Atlanti- pas, au fond, un bon exemple à au démarrage, la plupart de ses peut intéresser les contestatai- ment, ni même d’une adhésion ci procède-t-elle de Durkheim, que, comme fort obscurs. Ainsi suivre ? livres sont régulièrement traduits res : parce qu’il propose une sans réserve de la part de ceux de Weber, de l’école de Francfort en va-t-il, notamment, du con- depuis le milieu des années 1980. anthropologie générale des rap- qui la fréquentent. ou (comme le prétendent cer- cept d’habitus qui, parce qu’il se Christian Delacampagne 20/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 HORIZONS dossier spécial

Admiré par Françoise Héritier : les uns, qui une inlassable exigence vantaient MA PREMIÈRE VRAIE rencon- qu’il sentait être une vérité irréfra- tre avec Pierre Bourdieu date du gable lui était toujours son charme, temps où je faisais les « visites » incompréhensible. Je l’ai vu ainsi nécessaires à l’ensemble des profes- bien des fois, alors que nous retour- seurs du Collège de France, avant nions ensemble du Collège à son critiqué par mon élection en 1981. Lui-même annexe rue du Cardinal-Lemoine, était dans l’entre-deux, car sa pro- où nous avions nos laboratoires res- pre élection n’était pas encore rati- pectifs, s’étonner avec douleur de les autres, fiée. Nous eûmes un long entretien ces échecs ou du peu de succès ren- sur les stratégies de l’alliance matri- contré parfois par des candidats à moniale dans les systèmes que les l’Ecole des hautes études en scien- qui le jugeaient anthropologues classent sous les ces sociales (où nous étions tous intitulés de complexes et de semi- deux directeurs d’études) auxquels complexes. Il était déjà un socio- il avait apporté ouvertement son sectaire, Pierre logue éminent, mais il n’avait pas soutien. Ce n’est pas qu’il fût amer : oublié ses débuts comme ethnolo- il n’était pas un diplomate et ne gue et, même s’il s’était éloigné comprenait pas qu’il y eût des résis- Bourdieu était dans sa pratique des questions théo- tances devant des faits intellectuels riques touchant à la parenté, il en qui étaient à ses yeux indubitables. percevait admirablement le sens, la Mais il menait aussi avec fougue un homme portée et la nécessité. Pour moi et sans se lasser des opérations de comme pour beaucoup d’autres type politique. Ainsi, quand le Collè- anthropologues du champ social, ge fut chargé par le président de la de conviction sa contribution à cette discipline est République d’établir un rapport sur fondamentale. Je pense notam- l’enseignement de l’avenir, je l’ai vu ment à « La maison kabyle » défendre bien des points alors eaucoup de (publié avec d’autres essais dans controversés et maintenant plus ceux qui se Esquisse d’une théorie de la pratique, facilement admis, comme la prise sont trouvés Droz, 1972), qui analyse le en considération lors des recrute- en conflit, à symbolisme de l’espace domesti- ments et changements de grade, à un moment que en rapport avec la différencia- côté des diplômes, de l’expérience ou à un autre, tion sexuelle, mais aussi à ses tou- acquise par des personnels de tous avec Pierre tes premières recherches sur le céli- ordres. Il sut convaincre notre grou- B Bourdieu se bat des jeunes hommes en Béarn, pe. Et nous ne pourrons oublier la délectent du jugement cinglant por- publiées dans Etudes rurales, qui part qu’il prit à la contestation de té sur lui par Raymond Aron, qui, attirèrent sur lui l’attention. Il sem- l’ordre établi et de la mondia- dans ses Mémoires, le compare à ble d’ailleurs que, l’âge de la retraite lisation, tant dans ses travaux pro- « un chef de secte, sûr de lui et domi- étant venu depuis peu, il avait l’in- prement sociologiques que par ses nateur », et le déclare « impitoyable tention de reprendre ses dossiers prises de position publiques ou la - / à ceux qui pourraient lui faire om- béarnais et de repartir à l’écoute du création d’organes de réflexion tota- brage ». Peut-être n’ont-ils pas rele- terrain. Que n’en aurait-il pas tiré ! lement indépendants, tel Liber. vé, dans ce même livre, deux pages Nous avons présenté ensemble, C’est cette inlassable exigence auparavant, le passage dans lequel au Collège de France, au moins d’un être libre dans le monde, par- Raymond Aron souligne que ses deux propositions de chaires qui tant sans relâche à l’assaut pour relations avec ses assistants furent n’ont pas été acceptées. Il était bles- défendre et répandre les idées toujours « difficiles ». « Aussi bien, Un homme sé de ces échecs plus encore que auxquelles il croyait, dont je gar- ajoute-t-il, Pierre Bourdieu, qui était s’ils l’avaient directement concer- derai personnellement le souvenir mon assistant au début des années né, car ses convictions étaient pro- avec émotion et émerveillement. 1960, ne parlait-il pour ainsi dire fondes sur l’intérêt des thèmes et la jamais quand il assistait à mes sémi- valeur des travaux, et il s’en voulait Françoise Héritier naires. » Il y a sans doute dans ce de n’avoir pas su convaincre. La professeur honoraire de combat au Collège de France silence persistant d’un jeune univer- résistance du monde réel devant ce sitaire face à son prestigieux patron la gêne du provincial issu d’un milieu modeste confronté aux brillants esprits de la capitale, com- me il y a probablement dans la vio- nait mal à ceux qui le quittaient, tait pas à quitter les hauteurs de la était désormais une vedette, le Bernard Lahire : lence qui lui sera ensuite reprochée pourquoi il apparaissait à ceux qui théorie pour entrer dans les détails savait et ne s’en plaignait pas. – violence d’un discours volontiers étaient extérieurs au cercle, soit de la méthode, toujours soucieux Même s’il affirmait n’avoir aucun polémique, intransigeance dans les qu’ils y aient appartenu naguère, d’éviter le non-dit, l’à-peu-près, pouvoir dans l’Université, il était relations humaines, méfiance à soit qu’ils aient choisi d’autres éco- l’implicite, qui favorisent les gens conscient de son influence intellec- l’égard des autres, sentiment d’in- les de pensée, comme un homme cultivés et desservent les autres. Il tuelle et goûtait sans honte cette répéter ou inventer compréhension considéré souvent sectaire. défendait alors l’idée d’une « péda- gloire croissante. comme un signe d’arrogance – une Mais pour ceux qui avaient le privi- gogie rationnelle », susceptible de Devenu un personnage public, Pier- sorte de revanche sur les humilia- lège de compter au nombre de ses limiter, autant que possible, les re Bourdieu allait, plus que jamais, PIERRE BOURDIEU lègue à la ses analyses sociologiques. Ils doi- tions du passé. interlocuteurs – étudiants, cher- avantages des « héritiers », trop donner libre cours à sa fibre pam- communauté scientifique interna- vent pourtant savoir que l’engage- Ce fils d’un petit fonctionnaire du cheurs, collègues, voire parfois jour- habitués à rédiger d’habiles disser- phlétaire, prêtant le flanc aux accu- tionale une œuvre considérable. ment de fin de carrière suivait plu- Béarn, amateur de rugby autant nalistes –, Pierre Bourdieu était un tations qui, sans être ni vraies ni sations d’intolérance et de dogma- Jeune sociologue, il se tenait à dis- sieurs décennies d’ascétisme scien- par atavisme régional que par goût homme ouvert, affable, attention- fausses, relevaient, selon lui, de la tisme. Ses victimes seraient les jour- tance de tout engagement politi- tifique acharné. de la mêlée, de l’affrontement et de né. Pédagogue de talent, il savait catégorie du « même pas faux », nalistes, les essayistes, les « intellec- que et voyait d’un très mauvais œil La question, qui a commencé à l’épreuve de force, ne s’est jamais jouer de son léger accent du Sud- prestation suffisante pour obtenir tuels médiatiques », tous ceux qui, à tout ce qui détournait le savant de se poser avant même sa dispari- senti à l’aise dans les salons pari- Ouest, de son sourire et de son char- la moyenne à l’examen. l’en croire, occupaient indûment la recherche de la vérité scientifi- tion, est celle du mode d’appropria- siens. Il a longtemps gardé de ses me pour rendre vivantes les analy- Pierre Bourdieu mettait dans son les colonnes des journaux et les pla- que. Depuis quelques années, il tion de ce précieux héritage. Il y a origines une forte suspicion à ses les plus complexes et faire de enseignement de la flamme, de l’hu- teaux de télévision. Il y avait une était, comme on le sait, fortement deux grandes manières de prendre l’égard des facilités – rhétoriques son public le complice enchanté de mour, de l’énergie. Il avait quelque- part de jeu dans cette sévérité. Pier- engagé dans les luttes sociales de en charge ce qu’il nous laisse. ou financières – des « héritiers ». ses démonstrations. Dans les fois la dent dure, mais séduisait par re Bourdieu n’était pas le bloc de son temps. Mais, à 30 ans, Pierre La première consiste, au mieux, Son écriture même, comme un années 1960, il tenait séminaire, sa rigueur et son savoir. A mesure certitudes que certains se plaisaient Bourdieu avait une œuvre scientifi- à appliquer indéfiniment, sur de sillon profond tracé sur la page, avec Jean-Claude Passeron, à l’Eco- qu’avançait sa carrière, le nombre à voir en lui. Sa pensée était tou- que en gestation à construire, alors nouveaux terrains, « sa théorie » témoigne de ce refus du brio, de le normale supérieure, au moment de ses « fans » augmentait. Son cha- jours en mouvement. Il lui arrivait que, trente ans après, œuvre était et, au pire, à se contenter d’utiliser l’élégance, du chic qui étaient pour où, en ce même lieu, Lacan réunis- risme éclatant allait captiver ses d’hésiter, de tâtonner, de remettre faite et reconnue et lui donnait légi- son lexique et sa grammaire, en lui les signes de l’exclusion. On com- sait ses adeptes et Althusser ses dis- auditeurs de l’Ecole des hautes étu- plus de vingt fois son ouvrage sur le timement l’envie de mener (se) donnant l’impression de pen- prend mieux pourquoi cet homme ciples. Il expliquait Durkheim et des puis ceux du Collège de France, métier. Mais c’était un homme de d’autres combats. Certains de ses ser lors même qu’on a simplement timide et exigeant aimait s’entourer Weber aux apprentis sociologues, comme ceux des nombreuses uni- combat. Et dans le combat on n’affi- lecteurs ont ainsi davantage été fait fonctionner la machine à pro- d’une équipe de collaborateurs développait déjà quelques-uns des versités étrangères où il était très che pas ses doutes. séduits ses dernières années par la duire des textes « à la manière de avec lesquels il pouvait se sentir en thèmes qui allaient devenir des élé- souvent invité. Ses conférences pugnacité de l’intellectuel engagé Bourdieu ». Nombre de travaux confiance, pourquoi aussi il pardon- ments-clés de sa doctrine, n’hési- étaient des événements : l’homme Thomas Ferenczi que par la subtilité et la richesse de sociologiques ressemblent déjà et ressembleront ainsi à l’avenir à ces sortes de pastiches involontaires. La seconde façon d’hériter suppo- se de faire l’effort (car d’effort – et de risque – intellectuel il est ques- Réactions politiques et syndicales tion) de continuer à imaginer et à créer au-delà de ce que le sociolo- gue a pensé et formulé lui-même, b Jacques Chirac : « Philosophe et de l’intellectuel engagé aux côtés des son œuvre sociologique, Pierre Bour- ment politiques. Il était un spectateur lités sociales porteront encore long- en retrouvant ainsi l’attitude qu’il scientifique de renom, Pierre Bour- mouvements sociaux, dans une criti- dieu a ajouté un engagement person- engagé de notre société, qui inscrivait temps témoignage de la qualité d’un sut adopter lorsqu’il inventait, dieu vivait la sociologie comme une que radicale, à la fois rigoureuse et nel reposant sur un sens critique aigu ses réflexions et ses travaux au cœur homme exigeant, un homme de pen- avec et contre d’autres chercheurs science inséparable d’un engage- âpre, des pensées dominantes de son mis au service d’une révolte salutaire des grands débats publics. » sée résolument engagé dans l’action, de sa génération, une nouvelle ment. Son combat au service de ceux temps. » contre les dérèglements de la mondia- b Attac : « A l’opposé de l’image comme en témoignent ses prises de manière de faire la sociologie et de que frappe la misère du monde en res- b Le Parti socialiste : Pierre Bour- lisation libérale. Dans le triste univers d’un intellectuel protégé dans une position courageuses durant le conflit penser le monde social. tera comme le témoignage le plus dieu « s’est voulu, à l’image de Jean- de la pensée unique, il aura incarné tour d’ivoire, il inscrivait ses recher- de l’hiver 1995, dans sa lutte contre C’est le propre de toute œuvre frappant. Militant de la culture, Pier- Paul Sartre, la voix des sans-voix et le le souffle de la pensée critique. » ches au cœur des contradictions socia- les dommages du libéralisme. » importante que de donner lieu à re Bourdieu aura aussi souligné, et porte-parole des laissés-pour-comp- b Les Verts : « Une figure emblémati- les, de leurs soubresauts », souligne b Sud-Rail : « Quand d’autres intel- une telle opposition entre répéti- récemment encore dans son te, contre les puissants, dans la tradi- que pour tout le mouvement social », l’association, pour qui la mort de lectuels se rangeaient du côté de Jup- tion-commémoration et réinven- “discours aux maîtres du monde”, tion des grands intellectuels fran- en raison de son « soutien indéfecti- Pierre Bourdieu « diminue cruelle- pé et consorts, lui avait fait le choix tion, vénération et critique créatri- que le temps de la culture n’était pas çais ». ble aux sans-papiers, aux intellectuels ment la vie intellectuelle et sociale de d’appuyer celles et ceux qui luttaient ce. Et les chercheurs les plus fidè- celui de l’économie. » b Le Parti communiste : « Son com- algériens et à toutes celles et à tous notre pays ». pour une société plus juste. » Sud- les au travail de Pierre Bourdieu ne b Lionel Jospin : « Tout en construi- bat et son travail ont beaucoup appor- ceux qui à un moment donné de leur b La CFDT : Pierre Bourdieu « reste- PTT a ajouté que sa mort « laisse un sont, à mon sens, pas là où l’on sant son œuvre sociologique, Pierre té à toutes celles et à tous ceux qui par- vie sont obligés de se lever pour protes- ra dans nos mémoires l’auteur d’une vide impossible à combler. Néan- croit. Mais je sais, pour l’avoir bien Bourdieu a personnellement vécu la tagent la même volonté d’un monde ter contre les injustices et les domina- œuvre considérable qui, trente ans moins, ses écrits resteront une référen- lu, qu’en écrivant cela j’en appelle dialectique entre la pensée et l’ac- débarrassé de sa misère. Pierre Bour- tions ». durant, irrigua le débat sur la ques- ce pour toutes celles et tous ceux qui classiquement à une hétérodoxie tion », en passant « de l’analyse dieu ne s’est pas contenté de b Alain Krivine : « Un des grands tion sociale. Nos divergences avec le ne se résignent pas à accepter la pen- contre une certaine orthodoxie. savante à l’engagement social et politi- “décortiquer” les dysfonctionnements intellectuels au côté du mouvement militant, qui furent parfois profondes, sée unique et continuent à lutter pour De nos attitudes et de nos préfé- que. Un engagement fort, dans la et les inégalités de notre société, il les social », qui « avait été, ces dernières n’entament en rien l’hommage que un monde plus juste ». rences dans le champ scientifique période récente, contre la mondialisa- a également combattus en intellec- années, de tous les combats contre le nous rendons à l’homme et à sa pen- b Droit au logement : « Son com- aussi, il nous aura rendus plus tion libérale et ses dommages cultu- tuel et en citoyen profondément con- néolibéralisme triomphant ». sée ». bat sur la question sociale et les injusti- conscients. rels et sociaux ». vaincu de la nécessité d’une transfor- b RPR : « Pierre Bourdieu était de b La CGT : « Son œuvre sociologique ces a sorti de leur torpeur de nom- b Catherine Tasca : « Avec Pierre mation radicale de notre société. » ceux qui contribuent à donner toute considérable comme ses travaux sur breux intellectuels et interpellé forte- Bernard Lahire, enseignant Bourdieu disparaît une grande figure b Jean-Pierre Chevènement : «A sa noblesse à la pensée et à l’engage- les processus de production des inéga- ment nos élites. » à l’Ecole normale supérieure LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/21 HORIZONS ANALYSES 0123 Une image de trop dans la guerre « antiterroriste » 

ON NE CONTRÔLE jamais assez cette photo, et rappelé au monde pas désormais le régime taliban conforme » (reasonably consistent) sa communication. Telle pourrait entier à quel point l’attitude des (que les Etats-Unis ont détruit, aux conventions de Genève, maniè- Le pouvoir des mots être la leçon tirée par le Pentagone Etats-Unis était « humaine, légale et mais sans lui déclarer la guerre) au re de dire qu’en l’espèce les Etats- et la Maison Blanche du tollé provo- convenable ». réseau terroriste d’Al-Qaida. La soli- Unis sont seuls juges de ce qui est LA POSTURE de l’intellec- l’exemple en se battant, dans qué dans le monde par la diffusion Cet aspect « légal » du débat est dité de cet argument est cependant « raisonnable ». C’est pourtant bien tuel engagé est une vieille tradi- les années 1970, sur la question de la désormais fameuse photo de désormais assez bien connu : les pri- de plus en plus battue en brèche, cela qui fait problème. Tout comme tion française. Elle remonte à des prisons ou sur celle des prisonniers aveuglés, bâillonnés, sonniers faits sur le terrain sont entre autres par la Croix-Rouge, le fait que « le » combattant améri- Zola, voire à Voltaire, et trouve hôpitaux psychiatriques. entravés et agenouillés dans leur considérés par les Américains com- qui estime que, jusqu’à preuve (éta- cain d’Al-Qaida, John Walker Lindh, en Sartre, au XXe siècle, son De la même manière, Pierre enclos, au camp de Guantanamo. me des « combattants illégaux » et blie judiciairement) du contraire, ne sera pas enfermé dans l’une des illustration exemplaire. Les Bourdieu voulait mettre sa Au terme d’une guerre brillamment non comme des prisonniers de les prisonniers doivent être considé- cages de 4 mètres carrés de Guanta- références à Sartre sont nom- panoplie de savant au service menée et très soigneusement guerre. Seuls les responsables amé- rés comme prisonniers de guerre. namo, mais envoyé, lui, dans une breuses dans l’œuvre de Bour- des luttes sociales. Avec le cadrée, ponctuée de briefings qui ricains savent (ou croient savoir) Les responsables de Washington prison américaine et jugé par un tri- dieu. Tout en le critiquant sur recul, le grand livre qu’il a diri- avaient apporté au secrétaire à la qui sont ces hommes, dont l’identi- refusent cette logique (qui les bunal normal. le plan de la théorie, Bourdieu gé sur La Misère du monde,au défense, Donald Rumsfeld, un vérita- té n’a pas été rendue publique : conduirait à s’abstenir d’interroger s’inscrivait explicitement dans début des années 1990, appa- ble triomphe médiatique, il y a eu selon certains médias américains, les prisonniers, voire à les relâcher      sa filiation sur le plan de l’ac- raît comme son manifeste le cette image de trop. le plus « important » des prison- après la fin des hostilités) mais sem- Depuis le 11 septembre, les Etats- tion. Il aimait à citer cette for- plus éloquent. Cette vaste Dans les commentaires de jour- niers de Guantanamo serait le chef blent avoir conscience du fait qu’ils Unis se sont comportés comme s’ils mule du philosophe de l’exis- enquête collective sur la souf- naux les mieux disposés à l’égard d’état-major de l’armée talibane. ne sont pas là sur un terrain juridi- avaient une sorte de droit naturel à tentialisme : « Les mots peuvent france sociale en France annon- des Etats-Unis (le Daily Telegraph et Cela semblerait a priori faire de lui que très solide. Donald Rumsfeld a créer le droit. Parce qu’ils avaient été faire des ravages. » Avec les ce son engagement ultérieur, le Times de Londres), dans les pro- un prisonnier de guerre par excel- ainsi déclaré que le traitement des victimes d’attaques terroristes, et mots, l’intellectuel dispose, mais elle donne aussi des pos mêmes de certains responsables lence, si Washington n’assimilait prisonniers était « raisonnablement plus profondément parce que les selon lui, d’un pouvoir considé- armes à ceux qui veulent se de la « coalition », les réactions, Américains sont « bons », même si, rable, celui de « nommer l’in- joindre à ses combats. Elle est tout particulièrement en Grande- comme l’avait expliqué le président nommable », c’est-à-dire de en tout cas le point de départ Bretagne, premier allié des Etats- Bush, le monde ne se rend pas tou- montrer « ce qui est encore ina- de son association de plus en Unis en Afghanistan, vont de l’in- Entrée des artistes jours compte « à quel point ils sont perçu et refoulé ». Le philoso- plus étroite avec le « mouve- compréhension à l’indignation, du bons ». Ce droit – ce bon droit si l’on phe, l’écrivain, l’artiste, le socio- ment social » à partir de 1995. trouble léger au haut-le-cœur.    Miles Davis préfère – a été jusqu’à présent plus logue, bien sûr, sont ainsi en Il y avait sans doute un ris- « Bush est tout près de réaliser l’impos- ou moins accepté par les partenaires mesure de promouvoir «la que d’abus dans cette façon sible : perdre la sympathie du monde de Washington. Le malaise suscité révolution symbolique », celle d’enrôler la science dans la civilisé pour les Etats-Unis », s’étonne par une photo publiée par inadver- qui bouleverse les structures bataille. En se réclamant de la le Daily Mirror. Il ne faut pas confon- tance ou excès de confiance en soi mentales et qui était, pour Pier- « vérité scientifique » pour dre « justice et vengeance », sous signifie peut-être seulement que ce re Bourdieu, « la révolution par défendre des opinions politi- peine de perdre son « avantage consensus est en train de s’éroder. excellence ». ques qui relevaient d’un autre moral », explique le commissaire Que les Européens, en particulier, ne Mais, à la différence d’un registre, celui des choix person- européen Chris Patten. Même cer- sont plus tout à fait prêts à suivre les Zola ou d’un Sartre, Pierre nels d’un « intellectuel de gau- tains journaux américains, New York Américains dans leur logique. Bourdieu ne prétendait pas che » soucieux de se faire Times en tête, ont laissé entrevoir Mais il y a peut-être autre chose, intervenir au nom d’une mora- entendre dans le débat public, certains doutes sur l’attitude du de plus profond, de plus diffus. Il y a le universelle, il s’engageait Pierre Bourdieu pouvait être Pentagone. eu, tout au long de cette campagne dans le combat au nom de son accusé de recourir à l’argument d’Afghanistan, d’autres images un savoir de chercheur. Il avait d’autorité afin d’intimider ses «   » peu troublantes. Certaines réelles, emprunté à Michel Foucault la contradicteurs. Cette accusa- Tout cela pour une seule photo, concrètes, comme celles de ces com- théorie de « l’intellectuel spécifi- tion, reconnaissons-le, n’était après tout assez proprette, où l’on battants en loques, hébétés, resca- que » qui, par opposition à pas toujours injustifiée, en par- voit des hommes revêtus de rutilan- pés de semaines de bombarde- « l’intellectuel universel »,nese ticulier lorsque le sociologue tes combinaisons et d’instruments ments. Celles de membres des for- proclame pas « maître de vérité avait pris fait et cause pour les de coercition modernes et civilisés ces spéciales américaines, équipés et de justice » mais porteur de militants antimondialisation, (lunettes aveuglantes, masques de toute leur panoplie de soldats du certaines connaissances dans qu’il soutenait de tout son pres- incapacitant la bouche et le nez, futur, et, contraste saisissant, celles un domaine déterminé. Michel tige de savant. oreillettes assourdissantes) ? Une de leurs « auxiliaires » de l’Alliance Foucault, qui datait l’appari- A sa façon, Pierre Bourdieu photo prise par un militaire améri- du Nord, pieds nus dans des sanda- tion de cet « intellectuel spécifi- n’en exerçait pas moins le rôle cain et diffusée officiellement par les et dans la neige, à l’entrée des que » de l’action du physicien nécessaire de contre-pouvoir l’US Navy sur un site Internet du grottes qu’ils étaient chargés de net- atomiste Robert Oppenheimer, critique, sans lequel, disait-il, ministère de la défense. Une photo toyer. D’autres plus virtuelles (car au lendemain de la deuxième « il n’y a pas de démocratie édifiante donc, ou considérée com- dans ce cas la communication a été guerre mondiale, avait donné effective ». me telle, mais dont on explique mieux contrôlée) de marines proté- désormais qu’elle est en réalité gés de masques et de gants chirurgi- trompeuse : les prisonniers caux transportant vers des avions 0123 auraient été photographiés peu des prisonniers ligotés sur des civiè- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani après leur arrivée, c’est-à-dire, si res, tels qu’ont pu les voir, à la ju- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. l’on comprend bien, ligotés et aveu- melle, des journalistes de la presse Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel glés comme ils l’avaient été écrite. Il y a eu aussi, fondés plus sur Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain pendant les quelque vingt-sept heu- des intuitions que sur des images, res du voyage d’Afghanistan à des doutes sur l’adéquation entre la Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Cuba. Mais par ailleurs sous sur- fin et les moyens, et l’admiration veillance médicale, rasés de frais et mêlée de crainte que suscite une for- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon bénéficiant de conditions d’hygiè- ce implacable, celle des missiles et Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard ne et d’alimentation très supérieu- des avions américains en action. Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer res à ce qu’ils ont pu connaître en Il y a désormais, en une sorte d’épi- Rédaction en chef centrale : Afghanistan. logue provisoire, cette image quasi Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre On conçoit que Donald Rumsfeld, orwellienne d’hommes totalement Rédaction en chef : d’ordinaire si sûr de lui et de ses dominés, privés de l’usage de leurs François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; bons mots, soit pour une fois sorti sens. Big Brother, même élu démo- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; de ses gonds et ait, une heure cratiquement et en guerre contre le Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) durant, tempêté contre l’« hyperbo- mal, fait forcément un peu peur. le », l’exagération qui caractérise Médiateur : Robert Solé selon lui les réactions suscitées par Jan Krauze Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Le risque d’une « balkanisation » des armées Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) EN FRANCE, les trois armées – sées. Bref, les plus pessimistes de pour maîtriser au mieux les dépen- d’exutoire au mécontentement terre, marine et aviation – vivent ceux-ci évoquent « un risque de bal- ses de fonctionnement. latent et de faire que la discussion Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : l’après-crise de la gendarmerie kanisation » de l’institution de Le ministre de la défense a prévu n’ait pas lieu dans la rue, comme ce 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- dans un climat, nouveau, de ten- défense. de présider, durant la deuxième le fut pour les gendarmes, mais ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du sion entre elles. Des notes adres- A sa manière, la crise de la gen- semaine de février, une série de dans des instances officielles de Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, sées au cabinet du ministre de la darmerie a eu cet effet inattendu conseils de la fonction militaire concertation, même si, faute Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. défense, par les directions des per- de mettre les trois armées en com- pour donner la parole aux officiers, d’avoir été rénovées à temps, leur sonnels propres à chacun des états- pétition, compte tenu d’un budget sous-officiers et aux engagés volon- fonctionnement interne ne fait www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. majors impliqués, en témoignent. militaire qui n’est pas extensible à taires mandatés pour exprimer les plus, depuis, l’unanimité. Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino Comme viennent de l’attester les loisir. Le « gâteau » à se partager points de vue des communautés Au cœur même de la profession- dernières séances de travail entre est limité et nul ne veut en être qu’ils sont censés représenter. nalisation, le fond du débat est le Alain Richard et les majors géné- exclu. Chaque armée met en avant Tâche ingrate. Elle revient à suivant : quels types de contraintes, PRÉCISIONS STANLEY HOFFMANN. Le texte raux – c’est-à-dire les numéros ses particularismes, son mode de « cadrer » le devenir de la condi- qui ne seraient pas automatique- intégral de la conférence de Stan- deux de la hiérarchie – de chaque fonctionnement et la façon dont tion militaire sur le long terme sans ment compensées par de simples AFFAIRE SCHULLER. Eric de ley Hoffmann, dont Le Monde a armée. L’ébullition qu’on constate son rôle est ou non considéré, et oublier, pour autant, les « cahiers avantages pécuniaires, les armées Lavendeyra a été présenté par publié de larges extraits dans ses pourrait trouver son épilogue à l’oc- chacune entend faire valoir ses de doléances » propres à chacune peuvent-elles continuer désormais erreur comme « agent de change en éditions du 24 janvier, sera repro- casion des différents conseils de la droits. des corporations en cause. à supporter dans un environne- Suisse » (Le Monde du 24 janvier). duit dans le numéro 76 (octobre- fonction militaire que le ministre Pour inattendue et forte qu’elle ment devenu plus conciliant, voire M. de Lavendeyra tient à préciser décembre 2002) de la revue d’his- de la défense a convoqués pour  soit, cette expression de « cahiers permissif ? D’une certaine façon, qu’il a bien été agent de change toire XXe siècle (Presses de Scien- début février. M. Richard se bat sur la ligne de de doléances » est souvent c’est le mode de vie d’une armée près la Bourse de Paris, mais qu’il ces-Po). On croyait, en effet, que la gro- crête, à trois mois d’échéances élec- employée dans des libelles qui circu- professionnelle qui est en jeu, et sin- n’a jamais exercé cette activité en gne chez les gendarmes avait torales majeures. Il ne peut pas lent dans certaines garnisons. Ici ou gulièrement son aptitude à attirer Suisse. Il y anime une société spécia- GRENOBLE. A la suite de la publi- engendré un front uni de la contes- jouer au père Noël en distribuant là, des associations plus ou moins assez de personnels de qualité lisée dans l’hôtellerie et le tourisme. cation de l’article :« Le Cargo de tation au sein des armées. Au motif des indemnités ou des primes à cha- déclarées se constituent pour les pour, en fin de compte, espérer les Grenoble dans la tempête » (Le que ce que le gouvernement avait que armée, même si les états- promouvoir. Le mouvement atteint fidéliser malgré les tentations de BOX-OFFICE. Le commentaire Monde du 22 janvier), Jean-Yves accordé comme avantages à la gen- majors tirent la sonnette d’alarme des formations auxquelles on ne l’extérieur. En principe, une fois accompagnant le tableau du box- Langlais nous fait savoir qu’il n’a darmerie, sous la pression de la dans les notes qu’ils lui destinent. s’attendait pas, comme ces unités entendus les conseils de la fonction office cinéma publié dans Le Mon- pas donné sa démission de codirec- rue, deviendrait, d’une façon ou Déjà en partie obéré par le coup de d’élite de l’armée de l’air, à Orléans, militaire, M. Richard s’est engagé à de du 23 janvier a été remplacé teur du Centre chorégraphique d’une autre, la loi pour l’ensemble pouce donné à la gendarmerie, le qui relèvent du commandement rendre ses arbitrages à la mi-mars. par erreur par un texte émanant national de Grenoble, mais qu’«ila de la corporation militaire. Or il y a budget 2002 de la défense ne le lui des opérations spéciales et qui, Soit un mois avant le premier tour de l’hebdomadaire Ecran total, reçu une lettre de convocation pour un fait nouveau : la concurrence permet plus, sauf à tenter de préle- désabusées, invoquent le respect de l’élection présidentielle. La coïn- source des données chiffrées. se voir signifier son licenciement ». entre la gendarmerie et les armées, ver les sommes nécessaires sur les des 35 heures par semaine pour ces- cidence n’échappera à personne et plus spécialement l’armée de terre, dépenses d’équipement, d’entre- ser d’être mobilisées lors de tâches elle complique la situation. Il ne s’est muée en une série de rivalités tien et de soutien des forces. Ce à jugées ingrates ou sans intérêt. peut plus s’agir d’envisager un sau- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans entre les trois armées elles-mêmes. quoi il ne peut pas se résoudre. Liés Dans la marine, c’est le corps des poudrage de mesures, comme par l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 Chacune avance des revendica- à une programmation militaire officiers-mariniers (l’équivalent des le passé. C’est à une remise à plat ISSN 0395-2037 tions spécifiques touchant à la con- 2003-2008 qui a peu de chances sous-officiers dans les autres complète de la condition militaire Imprimerie du Monde dition de leurs personnels, au tra- d’être adoptée par la représenta- armées) qui rue dans les brancards. qu’il faut songer, c’est-à-dire au sta- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy vers de comparaisons qui établis- tion nationale avant les prochaines Dans ces conditions, la convoca- tut du cadre de métier pour le 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre e sent d’importants écarts de traite- élections, les budgets suivants attri- tion des différents conseils de la XXI siècle. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 ment entre elles et que des collabo- buent la priorité aux crédits d’équi- fonction militaire apparaît comme 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 rateurs de M. Richard estiment biai- pement et, donc, ils ont été conçus le moyen de vider l’abcès, de servir Jacques Isnard 22/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 ENTREPRISES conjoncture

Le président de la Réserve fédérale américaine, Alan ne est en récession depuis mars 2001 – Alan Greens- , la faiblesse des stocks des entreprises diminution des inscriptions au chômage est un signe Greenspan, a prononcé jeudi 24 janvier, devant le pan juge que « certaines des forces qui ont affaibli va inciter celles-ci à investir à nouveau pour faire encourageant. La reprise  les économistes Sénat américain un -. Après notre économie l’année dernière, commencent à  face à la demande des consommateurs. Même si le européens. Certains jugent que la croissance améri- plusieurs mois de pessimisme – l’économie américai-  et l’activité se raffermit ». A l’origine de cet nombre de sans-emploi devrait encore augmenter, la caine ne repose pas sur des bases saines. Alan Greenspan prévoit la fin de la récession aux Etats-Unis Le président de la Réserve fédérale américaine a prononcé jeudi 24 janvier un discours résolument optimiste, tranchant avec ses précédentes interventions. Selon lui, la baisse des stocks des entreprises va pousser celles-ci à, de nouveau, investir

NEW YORK 11 septembre, mais le redresse- un peu de politique. Il a une nou- de notre correspondant CROISSANCE EN BAISSE ET CHÔMAGE EN HAUSSE ment des entreprises est plus lent velle fois émis des doutes sur le Alan Greenspan, le président de Croissance trimestrielle du PIB, en % Taux de chômage mensuel, Nouvelles inscriptions au chômage, et difficile. Elles se sont retrou- plan de relance budgétaire auquel la Réserve fédérale américaine (en rythme annuel) en pourcentage en milliers par semaine vées, depuis le milieu de l’an- tient tellement la Maison Blanche, (Fed), est connu pour sa prudence née 2000, avec des stocks considé- ne le jugeant « pas essentiel, comp- 7 600 et pour l’ambiguïté calculée de ses 5,8 376 rables, des surcapacités de produc- te tenu des signes actuels de repri-

propos. Cette fois, jeudi 24 janvier, 8,3 tion, des prévisions irréalistes de se » et soulignant que l’économie 6 500 devant la commission budgétaire progression de la demande et une repartirait « de toute façon ». Il a du Sénat des Etats-Unis, le dis- 5 chute de leur rentabilité. Les failli- en revanche défendu la baisse de 400

cours était plus direct et résolu- 5,7 tes retentissantes d’Enron et de plus de 1 350 milliards de dollars ment optimiste. M. Greenspan a 4 Kmart en sont une illustration. (1 534 milliards d’euros) d’impôts tout simplement annoncé la fin 300 Pour Alan Greenspan, la résis- pendant dix ans décidée en 2001 prochaine de la récession aux Etats- 3 tance « surprenante » du consom- par l’administration Bush lorsque

Unis, commencée, selon le Natio- 2,3 200 mateur américain a donné le les perspectives d’excédents bud- 1,9 2

nal Bureau of Economic Research 1,3 temps aux entreprises de s’ajuster gétaires étaient alors considéra- 1,3 (NBER), en mars 2001. Comme au nouvel environnement. Il a sou- bles. 0,3

– 1,3 100 pour s’en excuser, M. Greenspan a –1* 1 ligné le maintien à un niveau élevé Depuis, la situation a beaucoup tenu à préciser qu’il s’exprimait des achats d’automobiles et de changé, mais M. Greenspan a justi- 0 0 seulement en son nom. logements. Selon lui, « la vague de fié une initiative qu’il avait alors T4 T1 T2 T3 T4T1 T2 T3 T4 O N D J F M A M J J A S O N D OND J Les forces « qui ont affaibli notre licenciements après le 11 septembre 1999 20002001 2000 2001 2001 02 économie l’année dernière commen- ralentit, mais le taux de chômage cent à se réduire et l’activité se raffer- Si le nombre de sans-emploi augmente, les nouvelles inscriptions au chômage diminuent, ce qui indique que devrait continuer à augmenter un Délicat jeu de chaises mit », a-t-il déclaré. « Nous sommes les entreprises licencient moins massivement et est donc perçu comme un signe de reprise encourageant. moment et les pertes d’emplois peu- à la croisée des chemins, très pro- vent affecter la consommation des musicales à la BCE ches d’une variation nulle du PIB », Source : Bloomberg * Estimation Bloomberg, chiffre publié le 30/01/02 ménages ». Juste avant le discours Interrogé, jeudi 24 janvier, sur sa a-t-il ajouté ensuite, répondant à du président de la Fed, le départe- succession lors d’un débat sur la la question d’un sénateur. La volon- l’avoir fait à onze reprises en 2001. aussi à ses détracteurs. Les criti- L’économie américaine a subi ment du travail a annoncé une chaîne parlementaire Public Sénat, té d’effacer le sentiment pessimiste « Alan Greenspan a nettement chan- ques se sont multipliées devant un double choc : l’éclatement de la légère baisse (à 376 000), la semai- le vice-président de la Banque cen- laissé par ses précédents propos du gé de ton, la grande prudence des l’apparente inefficacité de onze bulle autour de la nouvelle écono- ne dernière, des demandes nouvel- trale européenne (BCE), Christian 11 janvier était manifeste. Le prési- dernières semaines a fait place à baisses de taux en douze mois, un mie et celui du 11 septembre 2001. les d’allocations chômage, à leur Noyer, s’est borné à dire qu’il « parti- dent de la Fed n’a pas renouvelé beaucoup de confiance », estime rythme sans précédent, ayant Nul doute aujourd’hui que l’effet plus bas niveau depuis six mois. rait le 31 mai au soir ou le 1er juin au l’avertissement sur les « risques tou- Sung Won Sohn, économiste de la ramené le loyer de l’argent au jour psychologique des attentats a été Cette statistique confirme celle matin », parce que « c’est la règle du jours importants à court terme ». banque Wells Fargo. « Le cycle de le jour aux Etats-Unis à 1,75 %, son surmonté. « Dans ces circonstan- des ventes au détail et l’indice pré- jeu ». Le suspense reste donc entier : baisse des taux est arrivé à son ter- plus bas niveau depuis quarante ces, le rebond est aussi rapide et bru- curseur d’activité, très supérieur la France ne présentera-t-elle pas de    me », ajoute-t-il. Après avoir ans. La Fed a été accusée d’avoir tal que l’effondrement. Il a fallu seu- aux prévisions des économistes. candidat, dans l’espoir que Jean- Pour les économistes, le messa- gagné un moment plus de tardé et surtout de faire une con- lement quelques semaines et les pre- Claude Trichet, une fois sorti de ses ge, cette fois, est clair. La Banque 100 points, l’indice Dow Jones de fiance aveugle à l’arme monétaire, miers succès dans la guerre contre    ennuis judiciaires, remplacera Wim centrale américaine croit à la repri- la Bourse de New York a fini jeudi pas forcément adaptée pour jugu- le terrorisme pour que les ménages Fondamentalement, la confian- Duisenberg à la présidence de la se et a décidé de changer de politi- en hausse de 65 points (0,7 %). ler une récession atypique, née des et les chefs d’entreprise reprennent ce de M. Greenspan tient surtout à BCE, d’ici la fin de l’année ? Ou bien, que monétaire. Elle ne va plus En annonçant la sortie de la excès d’investissements de la fin confiance », explique Maury Har- la forte baisse des stocks des entre- estimant cette solution désormais abaisser ses taux d’intérêt après récession, Alan Greenspan répond des années 1990. ris, d’UBS Warburg. Voilà pour le prises qui devrait se traduire méca- compromise, proposera-t-elle un  niquement par une reprise de la candidat pour la vice-présidence, en production. Cette dernière, en remplacement de M. Noyer ? En recul depuis un an, encore de fait, deux scénarios principaux sont « Des forces qui ont affaibli notre économie commencent à se réduire » 7,2 % en rythme annuel au dernier étudiés : soit la France jouerait tou- trimestre de 2001, « est très nette- jours la « carte Trichet » pour la pré- Dans un discours au Sénat, Alan ses devront bientôt cesser de les des profits et des cours de Bourse… tout après le 11 septembre, et le ment inférieure à la demande ».Ce sidence et ne présenterait donc pas Greenspan, le président de la Réser- liquider ou ont déjà commencé à le Une des caractéristiques originales taux de chômage a augmenté rapi- redémarrage de l’activité indus- de candidat pour la vice-présiden- ve fédérale, a notamment déclaré : faire. Le moindre ralentissement du cycle actuel est l’absence de pos- dement. Le mois dernier, les de- trielle doit « soutenir les revenus et ce ; soit elle proposerait un candidat dans l’utilisation des stocks doit se sibilité pour les entreprises améri- mandes nouvelles d’allocations- les dépenses des ménages ». A plus pour cette vice-présidence mais (…) L’économie américai- traduire par une augmentation de caines de jouer sur les prix dans un chômage se sont réduites, suggé- long terme, « si les développements l’heureux élu pourrait ultérieure- ne a connu en 2001 un la production si la demande reste environnement marqué par la mon- rant une baisse du rythme des sup- économiques récents favorables se ment démissionner quand M. Tri- ajustement cyclique de stable ou baisse légèrement. Cette dialisation, la dérégulation et une pressions d’emplois. Si cette nou- poursuivent et se renforcent, les chet serait en mesure de briguer la grande ampleur accru par les atta- reprise de la production va, toutes forte compétition. Dans cet envi- velle est plutôt bonne, le taux de incertitudes vont se réduire, tout présidence. ques terroristes du 11 septembre. choses égales par ailleurs, soutenir ronnement de faible inflation, les chômage devrait continuer à pro- comme les primes de risque, et l’in- Cet ajustement s’est caractérisé par les revenus et les dépenses des entreprises n’ont pas pu répercuter gresser un moment et les pertes vestissement consacré à la technolo- ‘‘une baisse importante de l’investis- ménages… La plupart des reprises vers le consommateur la hausse de d’emplois peuvent peser sur la con- gie va augmenter. Comme nous soutenue. Il a remarqué que l’esti- sement et des stocks des entrepri- économiques après la seconde leurs coûts. Les dirigeants d’entre- sommation des ménages. l’avons vu si clairement lors des der- mation, même révisée en baisse, ses et s’est combiné avec les difficul- guerre mondiale ont bénéficié d’un prise ont réagi en réduisant leur for- Si les développements économi- nières années, l’augmentation de la d’un surplus de 1 600 milliards de tés économiques simultanées de rebond de la demande pour les ce de travail pour rétablir leur situa- ques récents favorables se poursui- productivité qui en résultera amélio- dollars lors des dix prochaines plusieurs de nos principaux parte- biens durables et l’immobilier et de tion financière. Ces efforts ont limi- vent et se renforcent, les incertitu- rera notre niveau de vie ». années restait une perspective bud- naires commerciaux. Mais il y a des la fin par les entreprises de la liqui- té la hausse des coûts et contribué des vont se réduire, tout comme Pour modérer des propos opti- gétaire « solide ». signes récents que certaines des for- dation de leurs stocks. à préserver la grande majorité de les primes de risques, et l’investisse- mistes, le président de la Fed a Ce jeudi 24 janvier, Alan Greens- ces qui ont affaibli notre économie Tout au long de l’an dernier, le l’emploi privé… ment consacré à la technologie va tout de même mis en garde les pan a même réussi à trouver des l’an dernier commencent à se rédui- déclin de l’investissement a été bru- L’évolution du marché du travail augmenter. Comme nous l’avons marchés financiers qui anticipent conséquences positives à la faillite re et que l’activité se raffermit. Un tal et constant. Même si la faiblesse est sans doute le facteur le plus vu si clairement lors des dernières une reprise très forte de l’écono- d’Enron en prédisant des progrès aspect essentiel de ce raisonne- a été plus prononcée dans le sec- important pour prévoir l’évolution années, l’augmentation de la pro- mie « qui ne se produira pas parce majeurs dans la qualité de l’infor- ment tient aux stocks. Dans beau- teur technologique, la baisse des des dépenses de consommation. ductivité qui en résultera que l’économie n’a pas ralenti très mation financière des entreprises ! coup de secteurs, ils sont tombés à investissements a été bien plus lar- Le rythme des licenciements s’est améliorera notre niveau profondément ». des niveaux auxquels les entrepri- ge. Elle a été amplifiée par la chute accéléré à l’automne dernier, sur- de vie. ,, Pour finir, M. Greenspan a fait Eric Leser La reprise américaine laisse certains économistes sceptiques Si l’optimisme prévaut aux Etats-Unis, certains, en Europe, établissent un parallèle avec la crise japonaise

QUAND l’économie américaine sainie, puissance monétaire et de cette dernière ne les surpren- pli de la demande privée, recul du rk, Ludwig Von Mises, Friedrich de capital ? Chercher à lutter con- va-t-elle redémarrer ? De façon financière, marché du travail flexi- nent pas et les chagrinent encore crédit bancaire sous toutes ses for- von Hayek). C’est en effet du côté tre la récession par une stimulation imminente ? Au printemps, au ble, avance technologique, produc- moins. Selon eux, la récession mes, détérioration de la solvabilité de l’offre – plongeon de l’investisse- budgétaire, et surtout par une second semestre, plus tard ? Et tivité élevée, compétitivité, univer- outre-Atlantique n’est pas un sim- des emprunteurs ? Le dollar n’est- ment des entreprises – que se relance du crédit (baisse des taux) quelle sera l’ampleur de la reprise ? sités prestigieuses, etc.). A leurs ple incident de parcours, une pau- il pas aujourd’hui surévalué, com- situe, de façon inhabituelle, l’origi- se révèle non seulement inefficace, Modérée ou au contraire très ro- yeux, la récession des derniers se logique et salutaire après une me l’était à l’époque le yen ? N’y ne de la récession actuelle aux mais accroît au contraire le mal. buste ? Chacun y va de son pronos- mois est certes un épisode doulou- période de prospérité sans précé- a-t-il pas un danger de voir l’écono- Etats-Unis. Avec en amont, selon « L’analyse autrichienne de la réces- a  reux mais elle ne remet pas en cau- dent. Ils sont persuadés que l’éco- mie américaine entrer dans une spi- cette interprétration, une lourde er- sion est donc en quelque sorte fatale, se la prospérité future de l’Améri- nomie américaine n’a pas fini de rale déflationniste, tomber dans le reur de politique monétaire, trop rappelle M. Blanqué. Tant que la que. C’est ce que M. Greenspan, le payer ses excès, de vie de péchés, piège japonais ? Patrick Artus, laxiste. La Fed aurait trop tardé purge et la restructuration associée Il lui faudra du temps président de la Réserve fédérale menée au-dessus de ses moyens, directeur des études économiques avant de relever ses taux direc- n’ont pas eu lieu, les tentatives de américaine (Fed), appelle « des de folles dépenses, de débauche de à la Caisse des dépôts et consigna- teurs. « En laissant le taux d’intérêt prolongement du cycle par une nou- pour retrouver son perspectives à long terme sourian- crédits et d’orgie de dettes. tions, ne le croit pas. Pour au s’établir à un niveau artificiellement velle expansion monétaire peuvent tes ». Les Etats-Unis du libéralis- moins quatre raisons : réaction bas et en injectant des liquidités, faire gagner du temps, obtenir des rythme de croissance me, de la culture du profit et de la    ’ rapide de la politique monétaire, note M. Blanqué, la Banque centra- sursauts ou reprises courtes mais liberté d’entreprendre possède- Dans ces conditions, un épisode avec création massive de liquidités le laisse gonfler une bulle d’investisse- seront assez largement vaines et ne exceptionnel raient, mieux que les autres récessif modéré et de courte durée de la part de la Fed, situation relati- ment financée à crédit. Le boom s’ac- changeront pas la fin de partie : nations, les clés de la croissance ne suffirait pas à solder les comp- vement saine des banques améri- compagne de surinvestissement l’ajustement est incontournable et dans une économie mondialisée, tes. Au point que certains se de- caines, poursuite de la hausse du mais, aussi et surtout, de “mal- sera d’autant plus brutal que le trai- tic, plus ou moins argumenté, plus financiarisée et déréglementée. mandent si l’économie américaine prix des services aux Etats-Unis, investissement”. Le taux d’intérêt, tement des déséquilibres aura été ou moins intuitif, plus ou moins Des voix s’élèvent, en Europe, ne risque pas de connaître le sort potentiel de baisse des prix d’actifs parce qu’il a été longtemps trop bas, reporté. » optimiste, et enfin, plus ou moins pour contester cette supériorité et, tragique de sa rivale japonaise, tou- limité outre-Atlantique, notam- a envoyé des signaux erronés sur la Si cette analyse est juste, il fau- intéressé. Que penser, par exem- surtout, pour remettre en cause la te puissante à la fin des années ment dans le domaine immobilier, rentabilité réelle du capital investi. dra beaucoup de temps, d’épreu- ple, de la confiance affichée par la prétendue vertu et la solidité de 1980 mais aujourd’hui moribonde, qui n’a pas connu la flambée de Parce qu’il n’a pas été cher, le capi- ves et de désillusions avant que Maison Blanche ? l’économie américaine. C’est no- qui navigue de récession en reprise prix nippone. D’autres experts se tal a été non seulement gaspillé mais l’économie américaine puisse re- S’ils sont en désaccord sur l’am- tamment le cas de nombreux hauts avortée. Comme le Japon, les Etats- montrent moins optimistes et esti- son allocation entre projets a été per- trouver les rythmes de croissance pleur et la date de la reprise, les diri- dirigeants monétaires du Vieux Unis n’ont-ils pas été eux aussi vic- ment qu’il est illusoire d’espérer turbée. » On ne compte plus les exceptionnels qu’elle a connus au geants américains ne doutent tou- Continent qui, depuis longtemps, times, avec l’effondrement du Nas- une reprise franche et durable de entreprises de l’industrie tradition- cours des dix dernières années. A tefois guère de la capacité de l’éco- dénoncent les graves déséquilibres daq, de l’éclatement d’une bulle l’économie américaine. C’est le cas nelle à avoir cédé à la mode de la cet égard, le cas du Japon, si extrê- nomie de leur pays à rebondir et à dont souffre l’économie des Etats- spéculative boursière ? N’y a-t-il de Pascal Blanqué, économiste au nouvelle économie et à s’être lan- me soit-il, doit être un motif de reprendre, dans les plus brefs dé- Unis (déficit courant et endette- pas outre-Atlantique, comme ce Crédit agricole, qui invite à médi- cées dans des investissements ha- réflexion en même temps que d’in- lais, sa domination mondiale, grâ- ment privé record, faiblesse du fut le cas dans l’archipel il y a plus ter les leçons laissées par les écono- sardeux et finalement très coû- quiétude. ce à des structures solides (fiscalité taux d’épargne des ménages). Au- de dix ans, destruction de riches- mistes libéraux de l’école autri- teux. Quelles solutions existent à modérée, situation budgétaire as- tant dire que les récents déboires ses, baisse des prix industriels, re- chienne (Eugène von Böhm-Bawe- de telles crises de suraccumulation Pierre-AntoineDelhommais LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/23 ENTREPRISES Saint-Gobain touche les dividendes de sa politique prudente de diversification Le Congrès a commencé ses auditions sur Enron Le groupe, qui affiche un résultat record pour 2001, a lancé, vendredi, une OPA ANDERSEN, le cabinet chargé de sur les 25,3 % du capital de Lapeyre qui lui manquent pour en obtenir le contrôle total l’audit d’Enron, dont la faillite en décembre continue de secouer les POUR un peu, le président de branche canalisation (Pont-à- Dans le même temps, les investisse- de, ni trop modeste, comme les milieux d’affaires et politiques, a été Saint-Gobain serait presque con- Mousson) : les mauvaises nouvel- ments ont été diminués de 15 % aime le groupe. Depuis Norton en mis au pilori jeudi 24 janvier au Con- tent des difficultés économiques les se sont accumulées tout au pour se limiter à 1,4 milliard d’eu- 1990, le groupe fuit les grandes grès, sur fond d’accusations de destruc- actuelles. Critiqué au moment de long de l’année. Les métiers histori- ros. Très prudent sur la reprise manœuvres de fusions et d’acquisi- tion de documents et d’obstruction à la la fièvre sur les nouvelles technolo- ques du groupe – le verre, l’embal- qu’il ne voit pas « au mieux avant le tions, les jugeant dangereuses. justice. Au lendemain de la démission gies pour sa stratégie trop pruden- lage – ont permis de compenser en deuxième semestre 2002 », M. Beffa Rassuré sur ses choix stratégi- surprise du patron d’Enron, Kenneth te, bâtie pour des métiers vieillots partie les baisses. Leader mondial n’envisage pas de changer sa politi- ques, M. Beffa entend mettre l’ac- Lay (photo), un ami personnel et impor- et trop nombreux, Jean-Louis Bef- dans ces secteurs où la concurren- que d’investissement cette année. cent sur le développement du grou- tant contributeur financier à la campa- fa voit aujourd’hui ses choix recon- ce se réduit à une poignée d’ac- « Nous avons les capacités suffisan- pe dans les pays émergents, là où gne présidentielle en l’an 2000 de Geor- nus. Après des années de recentra- teurs, Saint-Gobain a pu maintenir tes pour faire face à la demande. De « nos métiers historiques ont encore ge W. Bush, une sous-commission d’en- ge, le groupe de matériaux de cons- des prix et des marges conforta- plus, nous ne voyons pas l’intérêt de un potentiel de croissance impor- quête de la Chambre des représentants tuction et de distribution se révèle bles. Du coup, M. Beffa s’est ravi- créer de nouveaux équipements, tant ». Pologne et République tchè- a commencé jeudi ses auditions. David moins cyclique qu’auparavant. En sé. Alors qu’il envisageait sérieuse- alors que la crise actuelle est liée à que en Europe, Brésil et Mexique Duncan, chef comptable chargé chez D. R. dépit du ralentissement, Saint- ment, en 2000, de vendre son activi- des surinvestissements », dit-il. en Amérique du Sud, Inde et Chine Andersen du dossier Enron, limogé la Gobain a enregistré en 2001 un té d’emballage, il entend non seule- en Asie sont sur la liste prioritaire. semaine dernière par le célèbre cabinet d’audit, cité à comparaître résultat net hors plus-values de ces- ment la conserver mais aussi la   La Chine surtout est le pari qui ten- devant cette sous-commission, a refusé de témoigner, en invoquant sion de 1,057 milliard d’euros, en développer « dans les pays où l’on Avec cette politique économe, le te le plus Saint-Gobain. Pour s’y son droit constitutionnel à rester silencieux. Interrogé pour savoir s’il hausse de 3 %, pour un chiffre d’af- boit du vin ». groupe se retrouve dans une situa- ancrer, le groupe, pour une fois, avait sciemment détruit des documents comptables relatifs à Enron, il faires de 30,4 milliards d’euros. En parallèle, les vieilles métho- tion financière plus que conforta- semble même être prêt à se dépar- a répondu, visiblement nerveux, que « sur le conseil de (ses) avocats », Placé en amont de la chaîne des de rigueur sont revenues dans ble : en 2001, son autofinancement tir de sa légendaire prudence. Il y a il n’était pas en mesure de répondre. – (AFP). industrielle, Saint-Gobain n’a tou- le groupe. Diminution de coûts, a atteint 1,3 milliard d’euros. Une déjà construit une usine de verre tefois pas été épargné par les se- réorganisations se sont multi- partie a été utilisée pour dé- plat. Il se prépare maintenant à sui- cousses. Chute de tous les marchés pliées. Dans la plus grande discré- sendetter le groupe. Une autre va vre la vaste délocalisation des semi- La compagnie à bas coûts Ryanair industriels aux Etats-Unis, où il réa- tion, le groupe a supprimé l’être pour racheter les 25,3 % du conducteurs de Taïwan vers la Chi- lise 18 % de ses ventes, graves diffi- 2 600 emplois, près de 10 % de ses capital de Lapeyre encore dans le ne pour installer ses produits de a commandé 100 Boeing 737-800 cultés en Allemagne, son deuxiè- effectifs aux Etats-Unis et plus de public. Saint-Gobain a lancé, ven- haute technologie (céramique- me marché européen après la Fran- 1 000 postes en Europe. Au total, dredi 25 janvier, une offre publi- abrasifs), en attendant d’ancrer ses LA COMPAGNIE IRLANDAISE à bas prix Ryanair a annoncé jeudi à ce, déficit dans sa branche distribu- le groupe a perdu 4,1 % de ses ef- que auprès des minoritaires au métiers d’isolation à Pékin. Londres qu’elle avait commandé 100 appareils Boeing 737-800 et pris tion auprès du grand public (Lapey- fectifs en 2001 pour retomber à prix de 62 euros par action. Une une option sur 50 autres appareils, pour livraison entre 2002 et 2010. re), net ralentissement dans sa 171 000 salariés dans le monde. opération financière, ni trop gran- Martine Orange La commande (options comprises), sur la base des prix catalogue, s’élève à 9,1 milliards de dollars (10,3 milliards d’euros). Les 737-800 sont équipés de moteurs CFM 56-7 construits par la société CFMI, filia- le paritaire de l’américain General Electric et du français Snecma. Abdel Mabrouki, le livreur de pizzas qui fait plier McDo La commande de Ryanair est le plus gros contrat passé par une seule compagnie pour le 737-800, la nouvelle génération de ce modèle, a Un jeune syndicaliste de la CGT mène la contestation contre le « symbole de la mondialisation » précisé Boeing. Ryanair pense qu’elle dépassera en taille d’ici six ans sa concurrente allemande Lufthansa, s’est vanté son patron Michael C’EST DEVANT le restaurant tif CGT de la restauration rapide, eux, victimes de discrimination syn- O’Leary dans un entretien au quotidien Handelsblatt paru vendredi. McDonald’s du boulevard Saint- après les quatorze jours de grève du « Dénoncer (...) dicale. Sans attendre le résultat de Denis à Paris, fermé depuis le McDo du boulevard Saint-Ger- cette zone l’enquête pénale, le magistrat a tran- 24 octobre 2001, que, symbolique- main, à Noël 2000, puis les trente- de non-droit qu’est ché en retenant « l’absence de cau- Ericsson annonce la première perte ment, il nous a fixé rendez-vous. deux jours de blocage du Pizza Hut la restauration ses réelles et sérieuses ». Pour Abdel Après trois mois de « hamburgrè- de l’Opéra, en janvier 2001. rapide » Mabrouki, ce jugement est « gran- annuelle de son histoire ve », Abdel Mabrouki affiche un Cette fois, la partie engagée   diose ». « C’est la preuve que McDo

sourire modeste. Il sait que, quelle contre le géant mondial s’est soldée . . n’est pas au-dessus des lois. » Soute- L’ÉQUIPEMENTIER de télécommunica- que soit l’issue de ce conflit, le plus par une première victoire – provisoi- nu par la direction de McDo France, tions suédois Ericsson, premier fabri- RÉSULTATS D'ERICSSON long dans ce secteur, « une page re – devant la justice. Jeudi 24 jan- Smolik, le gérant franchisé du res- M. Smolik a fait appel. cant mondial de réseaux de téléphonie En milliards d'euros d’histoire syndicale a été créée là où il vier, le tribunal des prud’hommes taurant de Strasbourg-Saint-Denis. En dépit d’occupations d’autres mobile et numéro trois des combinés Chiffre d'affaires n’y en avait pas ». En un an, c’est de Paris a ordonné, en référé, la réin- Accusés par leur patron d’avoir restaurants les samedis et jours de portables, a annoncé vendredi 25 jan- Résultat net pourtant le troisième mouvement tégration, sous astreinte, de deux détourné 150 000 euros environ, en grande affluence, comme aux vier la plus importante perte annuelle social qu’il anime à la tête du collec- des cinq salariés licenciés par Rémi l’espace de neuf mois, ils s’estiment, Champs-Elysées durant les fêtes, le de son histoire, de 21,1 milliards couron-

mouvement est resté limité. Et la nes suédoises (2,29 milliards d’euros), 30,7 direction n’a pas cédé aux exigences et une baisse de 5 % de ses ventes, tout 25,3 des grévistes et de leurs soutiens en annonçant son retour aux bénéfices 25,1 syndicaux et associatifs, voire politi- pour 2002, en dépit de la faiblesse du ques, comme celui de Noël Mamè- marché.

re, candidat des Verts à l’élection Les quatre trimestres de 2001 ont été en 2,27 1,4 présidentielle, qui se sont engouf- perte, celle du quatrième atteignant –2,29 frés dans la brèche ouverte contre (avant impôt) 5,1 milliards de couron- le « symbole de la mondialisation ». nes suédoises. Elle est inférieure de 99 00 01 5,8 milliards à celle du trimestre précé- Source : Ericsson  «     » dent, mais supérieure aux attentes du Abdel Mabrouki l’a compris. marché. Le finlandais Nokia a annoncé jeudi un bénéfice net en baisse « Pour vaincre l’omerta, il faut ouvrir de 44 % en 2001, à 2,2 milliards d’euros, contre 3,938 milliards d’euros le mouvement vers l’extérieur », expli- sur l’exercice précédent. Le chiffre d’affaires a augmenté de 3 % sur que-t-il, en avouant avoir depuis l’année, à 31,191 milliards d’euros (Le Monde du 25 janvier). rejoint l’association Attac. A la tête  d’une poignée de militants, il ne cache pas les difficultés à convain- a BIOMÉRIEUX-PIERRE FABRE : les deux laboratoires français, cre et à mobiliser les salariés, essen- qui ont fusionné en 2001 pour devenir le groupe pharmaceutique tiellement des jeunes, des étudiants indépendant Biomérieux-Pierre Fabre, envisagent de se désunir, affir- à temps partiel de passage, et de me vendredi 25 janvier le quotidien Les Echos. plus en plus « de blacks et de beurs a GATEWAY : le fabricant américain d’ordinateurs personnels a parce que les directions n’arrivent annoncé jeudi la suppression d’environ 2 250 emplois, sur un total plus à recruter ». Bref, une généra- de 14 000, soit environ 16 % des effectifs, et la fermeture de 19 de ses tion de salariés qui vont et vien- points de vente au détail. La société avait auparavant annoncé pour le nent, dont la solidarité s’exprime quatrième trimestre un bénéfice d’exploitation conforme à ses prévi- « dans les galères », à l’écart des sions, mais aussi une baisse de son chiffre d’affaires. appareils syndicaux.  Engagé par hasard au Pizza Hut de Levallois en 1995, ce jeune a SONY : le géant mondial de l’audio et vidéo électroniques a livreur de 29 ans, confiné mainte- annoncé vendredi un chiffre d’affaires trimestriel record, ainsi nant à la plonge, connaît tous les qu’une hausse inattendue du résultat d’exploitation, les attentats du rouages d’un système « bien huilé 11 septembre n’ayant pas amoindri la demande de jeux vidéo et de pour faire des bénéfices ». Cette pri- produits d’électronique grand public. Cependant, au niveau du grou- se de conscience lui est née de l’in- pe, Sony a accusé une baisse de 14,4 % du bénéfice net sur la période différence manifestée par son octobre-décembre, à 64,0 milliards de yens (546 millions d’euros). « manager » local après une agres- a LA POSTE : Aimé Perret, jusqu’à présent directeur de la déléga- sion dont il fut victime un soir de tion Ouest, a été nommé directeur général délégué, directeur du livraison. « Pour lui, c’était la routi- courrier du groupe La Poste, en remplacement de Bernard Bonneton, ne. » Depuis, il n’a de cesse de a annoncé jeudi le groupe. Nicolas Duhamel, précédemment direc- dénoncer les conditions de salaires, teur général adjoint de Vivendi Universal Publishing, a été nommé de travail et de sécurité dans « cette directeur financier de La Poste. zone de non-droit » qu’est la restau- a SNCF-DEUTSCHE BAHN : les deux compagnies de chemins de fer ration rapide. Délégué syndical française et allemande ont signé jeudi une lettre d’intention visant à depuis cinq ans, il est en butte aux développer le trafic de fret ferroviaire entre l’Allemagne et la France. procédures de licenciement à répéti- a ENBW : le quatrième groupe énergétique allemand EnBW, filia- tion, par deux fois refusées par le le à 34,5 % du français EDF, a annoncé jeudi qu’il renonçait à son ministère du travail. Il est aussi pour- entrée en Bourse prévue pour le premier semestre 2002. suivi en diffamation pour un tract  vindicatif distribué après la mort d’un jeune livreur victime d’un acci- a SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : Daniel Bouton, président de la banque, dent de la route. mis en examen lundi 14 janvier, pour « blanchiment aggravé », de Si elle lui apporte son soutien, la même que deux autres dirigeants et six cadres de la banque, a adressé Fédération CGT des services n’a pas une lettre à ses clients, datée du 21 janvier, rappelant qu’en droit fran- admis le collectif à la table de négo- çais, « mise en examen n’implique nullement culpabilité », et précise ciations de la convention collective. que « la SG participe activement depuis des années (…) à la lutte contre Lui songe à créer un « réseau de la le blanchiment. (…) Aucun élément du dossier ne peut laisser supposer précarité » avec des extensions dans qu’un collaborateur ou un service de la banque ait délibérément commis les chaînes (Maxi Livres, Kiabi, Vir- une action de blanchiment ou se soit sciemment rendu complice d’une tel- gin…) qui ont calqué leurs métho- le action. (…) La probité personnelle des responsables de la SG n’est pas des de gestion sur celles de la restau- en cause ». La SG, qui traite 790 millions de chèques chaque année, ration rapide. « Le conflit ne s’arrê- estime que le système de traitement des chèques doit être revu. tera pas à Strasbourg-Saint-Denis, a CRÉDIT FONCIER : le Crédit foncier de France (CFF), filiale du dit-il. Il suffit d’être patient si la cause groupe Caisse d’épargne, spécialisé dans le crédit immobilier, a est juste.» annoncé une production de crédits en hausse de 30 % au cours de l’an- née 2001 à 4,79 milliards d’euros. Michel Delberghe 24/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 COMMUNICATION Le PDG de « La Dépêche du Midi » condamné La télévision publique belge, à de la prison avec sursis pour abus de biens sociaux la RTBF, se cherche un patron et un avenir Jean-Michel Baylet, ainsi que sa mère, son épouse et ses deux filles ont notamment été reconnus coupables d’avoir fait payer par le journal leurs employés de maison Une nomination politique sur fond de crise

TOULOUSE bres de la famille dirigeante du un « arrangement » permettant En prononçant une condamna- BRUXELLES trois candidats que devait retenir de notre correspondant régional groupe de presse régional. Il a con- aux membres de la famille de dispo- tion à l’encontre de tous les mem- de notre correspondant le gouvernement, parmi les neuf Jeudi 24 janvier, le tribunal correc- damné chacun d’entre eux « pour ser d’employés de maison à leur bres de la famille, le tribunal n’a Qui va sauver la RTBF (Radio- qui avaient déposé un dossier. Cen- tionnel de Toulouse, présidé par avoir illicitement bénéficié, à des fins domicile et à leur usage privé, tels pas retenu l’explication fournie par télévision belge francophone) et sé être l’organe de contrôle du pay- Alain Birgy, a reconnu les diri- personnelles, d’avantages domesti- que femmes de ménage, secrétai- Evelyne Jean-Baylet, aujourd’hui ses 2 200 salariés ? Posée depuis sage audiovisuel belge, ce conseil, geants du groupe de presse La ques liés à leur fonction industrielle » res particulières, jardiniers ou gou- âgée de 88 ans. Devant le juge d’ins- longtemps, la question est deve- déjà très contesté par les télévi- Dépêche du Midi, tous membres de et les a également reconnus coupa- vernantes. Depuis 1983, les salaires truction, celle-ci avait déclaré nue plus aiguë le 11 janvier, jour sions publiques et privées, estime la famille Baylet, coupables d’abus bles de « faux en écriture » pour de ces employés étaient inclus dans « assumer tout », reconnaissant de la démission de Christain Druit- ne pas pouvoir jouer son rôle. de biens sociaux et d’infractions avoir « tenté de dissimuler à la jus- la facturation délivrée par GSF à La que « rien ne s’était fait à mon te, l’administrateur général de l’ins- financières. La mère, Evelyne Jean- tice les faits qui leur sont repro- Dépêche du Midi au titre du net- insu ». Elle avait expliqué que « La titution publique. Ancien journa- « -   » Baylet, ancienne présidente du chés ». Il les a en revanche fait béné- toyage des locaux du journal. On a Dépêche est une entreprise familiale liste, M. Druitte a jeté l’éponge, Les trois partis au pouvoir ont groupe, est condamnée à neuf mois ficier de la prescription, comme le compté jusqu’à 14 personnes qui et j’ai toujours eu l’habitude de sortir fatigué et découragé par l’ampleur fait entrer en lice un collège de de prison avec sursis, assortis d’une réclamaient les défenseurs des pré- ont été ainsi détachées au service mes enfants de la difficulté. Les mem- des difficultés. Lourde, bureaucra- cinq « experts » qu’ils avaient dési- amende de 30 000 euros ; son fils, venus, pour les faits de même natu- personnel des membres de la bres de ma famille croyaient que tisée, engluée dans des problèmes gnés. Parmi eux, Jérôme Clément, Jean-Michel Baylet, qui lui a succé- re, antérieurs à 1993. Lors du pro- famille Baylet et qui ont fait l’objet c’était moi qui payais et je n’ai financiers, la RTBF reste, en outre, le patron d’Arte France, appelé à la dé au poste de PDG de La Dépêche cès, le 26 novembre 2001, le procu- de fausses factures, de contrats fic- jamais imaginé qu’il s’agissait d’un prisonnière de syndicats qui s’ac- rescousse par le parti écologiste, du Midi et qui est par ailleurs prési- reur de la République avait requis tifs et de prestations imaginaires. abus de bien social ». crochent à la défense d’acquis désireux d’obtenir un regard exté- dent du Parti radical de gauche et des peines d’emprisonnement avec L’enquête a révélé aussi que deux sociaux paralysants et, surtout, de rieur sur un dossier pollué, selon sénateur du Tarn-et-Garonne, est sursis : 18 mois pour Evelyne Jean- salariés rémunérés par le journal «     » partis politiques qui n’ont jamais La Libre Belgique, par « des relents condamné à six mois de prison avec Baylet et Jean-Michel Baylet, et un étaient employés au service privé Conformément à cette ligne de renoncé à contrôler une maison d’Ancien Régime ». Ces experts ont sursis et 15 000 euros d’amende. an pour Marie-France Baylet. de M. Baylet et de son épouse, défense qui faisait de la mère la seu- baptisée de longue date la « Casa entendu, dans la nuit du 23 au Son épouse, Marie-France, directri- dont l’un pour l’entretien d’une col- le instigatrice du délit, par ignoran- Kafka ». 24 janvier, l’ensemble des candi- ce de l’hebdomadaire du groupe, O     lection de voitures anciennes dans ce légale et par générosité familia- En décembre 2001, sous l’impul- dats et établi la liste de leurs favo- Toulouse, est condamnée à quatre Les faits retenus renvoient à la maison familiale de Valence- le, Jean-Michel Baylet comme son sion de Richard Miller, jeune minis- ris. Il s’agit de Daniel Weekers, mois de prison avec sursis et deux types de détournements qui d’Agen. épouse et ses sœurs avaient protes- tre libéral de l’audiovisuel, le gou- ex-PDG de Canal + Belgique, qu’il 12 000 euros d’amende. Les deux avaient cours au sein du groupe de L’enquête a également mis en évi- té de leur bonne foi, déclarant : vernement de la Communauté a quitté suite à un conflit avec son filles, Danièle et Martine Baylet, presse et qui entretenaient la confu- dence un système de détourne- « Nous ne savions pas, nous avons française – qui regroupe Wallons actionnaire, de Jean-Paul Philip- sont condamnées respectivement à sion, depuis de nombreuses ment sous couvert de comptes de cru qu’il s’agissait de cadeaux de et Bruxellois – adoptait pourtant pot, patron des Hôpitaux publics deux mois et un mois de prison années, entre la gestion de l’entre- « compensation » avec des annon- notre mère. » M. Baylet expliquait des dispositions visant à dépoliti- bruxellois, et de Pierre-Dominique avec sursis. prise et les comptes de la famille. ceurs de La Dépêche du Midi. Les en outre que la charge de ses fonc- ser et rendre plus transparente la Schmidt, directeur à l’OCDE. Le tribunal a retenu les délits L’enquête de la police judiciaire a membres de la famille bénéfi- tions de dirigeant d’entreprise et de nomination de l’administrateur M. Weekers est le favori de cette d’abus de biens sociaux et de recel d’abord établi que les dirigeants du ciaient de prestations à usage privé responsable politique l’empêchait général. Quelques semaines plus course au pouvoir, essentiellement d’abus de biens sociaux, entre 1993 groupe avaient passé avec la socié- – billets d’avion, séjours à l’étran- de s’occuper des tâches de gestion tard, la réforme, confrontée à parce qu’il est soutenu par Elio Di et 1996, contre l’ensemble des mem- té de nettoyage du journal, GSF, ger, joaillerie, orfèvrerie, appareils ou de statut de ses employés de l’épreuve des faits, a tout d’un leur- Rupo, le président du PS. Les électroménagers, hi-fi, foie gras, maison. Il avait néanmoins assuré re. La désignation par le gouverne- experts ne semblent pas certains alcools… – en échange d’espaces qu’il avait demandé à sa mère de ment du successeur de M. Druitte, que ce manager, actif dans le mon- Un groupe de presse régionale publicitaires dans les colonnes du mettre fin à ces pratiques dès qu’il prévue le 31 janvier, a lieu dans la de de la finance, s’engage sans limi- b Création : le premier numéro de six autres titres : Midi Olympique, quotidien régional. en avait eu connaissance, en 1993. précipitation et se résume à un te en faveur du service public. Ses La Dépêche date du 2 octobre 1870. La Nouvelle République des Pyrénées, L’inventaire de ces « échanges », Le tribunal correctionnel de Tou- choix entre trois personnalités pro- deux rivaux, soutenus par d’autres b Le quotidien : La Dépêche du Midi Le Petit Bleu, O Toulouse, qui n’épargnent ni l’achat de sèche- louse n’a donc pas retenu les expli- ches du PS, la formation dominan- personnalités socialistes, auraient est diffusée à 206 571 exemplaires Le Villefranchois, le gratuit cheveux, de pèse-personnes ou de cations de la défense. Il a suivi le te de la Communauté francopho- fait « bonne impression » mais (diffusion totale payée, source Publi Toulouse, et possède cassettes anticalcaire pour fer à réquisitoire du procureur de la ne, associée au PRL (libéral) et à n’ont aucune expérience de l’audio- Diffusion Contrôle, déclaration notamment 21 % de la télévision repasser, ni le paiement des vignet- République qui estimait que « les Ecolo dans le gouvernement de la visuel. « Est-ce grave ? », ricane un sur l’éditeur entre juillet 2000 et locale TLT. tes d’automobiles individuelles, ni faits d’abus de bien social sont cons- Communauté. journaliste, membre de l’Associa- juin 2001). Le titre est présent sur b Capital : le groupe appartient les séjours dans les hôtels de luxe, titués pour tous les membres de la Le Conseil supérieur de l’audiovi- tion des journalistes de la RTBF, 10 départements autour de Toulouse à différentes sociétés de la famille ainsi que le coût du personnel déta- famille ». Les avocats de la famille suel, dont l’avis est uniquement qui a lancé un appel critiquant et comporte 18 éditions au total. Baylet (67,3 %), à l’industriel Pierre ché aux frais du journal, fait appa- Baylet se sont réservé la possibilité consultatif, s’est vu interdire d’or- « une politisation démotivante et sur- b Le groupe : hormis le quotidien Fabre (6 %), à Hachette Filipacchi raître un préjudice de plusieurs mil- de faire appel de ce jugement. ganiser les auditions publiques tout inefficace ». phare, le groupe La Dépêche du Midi, Média (15 %), le reste étant détenu lions de francs aux dépens de la qu’il comptait mettre en œuvre. Il qui emploie 998 salariés, possède par des banques et des particuliers. société La Dépêche du Midi. Jean-Paul Besset a refusé d’exprimer un avis sur Jean-Pierre Stroobants L’alchimie spécifique des magazines pour jeunes Les éditeurs proposent des titres pour tous les âges, de 6 mois à 18 ans

 nements ou la prospection en avec les impératifs éducatifs – un milieu scolaire. Ce qui explique, domaine sur lequel travaillent de La presse des jeunes malgré un prix de vente élevé, la nombreux experts en sciences de de Jean-Marie rentabilité de ces titres et leur diffu- l’éducation, en psychologie enfan- Charon sion plutôt faibles. tine ou en sociologie de la famille. La Découverte, coll. Repères, 7,95 ¤ Le sociologue Jean-Marie Cha- Face à la concurrence de la télé- ron évoque certaines personnalités vision, des consoles de jeux, voire LA PRESSE française des jeunes charismatiques de la presse enfan- du téléphone portable, l’auteur occupe une place très à part dans tine, comme Yves et Mijo Beccaria affirme, de façon assez optimiste, le paysage mondial des médias. Si chez Bayard, ou encore Patrice que la presse pour les jeunes a des le premier titre destiné à des éco- Amen chez Milan, qui ont in- chances de résister, à condition de liers, Le Journal d’éducation, est fluencé des familles entières de proposer à ses lecteurs un constant paru en 1768, Lamartine, Victor magazines. Pour eux, toute la dif- renouvellement éditorial. Hugo et Jules Verne ont, par la ficulté est de concilier une vision suite, écrit pour ces publications très magazine, attractive et ludique Nicole Vulser qui mêlent texte et illustrations, journalisme et histoires d’auteurs.  Après l’avènement des Pieds Nicke- lés dans L’Epatant, Lili l’espiègle a AUDIOVISUEL : Chase Carey, le co-numéro deux du groupe dans Fillette ou Tintin et Milou News Corp de Rupert Murdoch, a démissionné de son poste, mais res- dans Cœurs vaillants, une centaine te membre du conseil d’administration, a fait savoir le groupe, jeudi de titres aux héros multiples, qui 24 janvier, sans donner les raisons de son départ. Chase Carey aban- sont diffusés au total à 108 mil- donne également ses fonctions de PDG de Sky Global Networks, qui lions d’exemplaires en France, vi- chapeaute les bouquets de télévision par satellite de News Corp. sent aujourd’hui des cibles de plus a France 2 n’invite plus les protagonistes devenus célèbres des en plus réduites, par tranches émissions de téléréalité des chaînes concurrentes. Une intervention d’âges échelonnées entre 6 mois de Loana (« Loft Story ») a été coupée au montage de « Généra- et 18 ans. Sociologue au CNRS, tion 70 », diffusée par la chaîne publique le 12 janvier. Dans un entre- spécialiste des médias, Jean-Marie tien, vendredi, au quotidien France Soir, Yves Bigot, directeur de l’unité Charon analyse dans un court ou- de programmes pour les variétés, jeux et divertissements de France 2 vrage, de façon très complète et parle d’une « pause pour cause d’overdose ». Depuis le 1er janvier, Fran- didactique, ce marché. ce 2 évite « de faire la promotion des ex-lofteurs, “star-académiciens” ou Reposant sur des structures sou- autres “popstars” dans les émissions de France Télévisions ». vent légères, les éditeurs sont très a La télévision publique polonaise a annoncé, jeudi, qu’elle allait diversifiés : aux côtés de groupes supprimer 1 000 de ses 5 930 emplois en 2002, en raison de la mauvaise comme Hachette Filipacchi Mé- conjoncture sur le marché de la publicité. dias, Bayard Presse, Publications a PRESSE : le magazine L’Expansion a lancé, mercredi, une « nou- Vie catholique (PVC) ou Milan velle formule ». Avec une pagination rédactionnelle augmentée de Presse figurent quelques indépen- 50 %, un format réduit (21 × 27 cm), une nouvelle maquette et le retour dants comme Play Bac, des édi- à une périodicité mensuelle, le magazine (qui coûte 2,90 euros contre teurs de livres (Jibéna) ou encore 3,05 euros auparavant) espère atteindre une diffusion de 180 000 exem- des mouvements religieux. plaires. a Le groupe Hachette Filipacchi Médias se renforce en Italie. Il va    racheter au groupe RCS Periodici les 50 % du capital de la société EDIF Ces journaux sont fondés sur des qu’il ne détenait pas encore. EDIF publie notamment les magazines codes spécifiques, avec une place Elle et Elle Décor en Italie. essentielle consacrée au visuel, à a Le mensuel professionnel e-commerce magazine, spécialisé dans le l’interactivité et au dialogue. Ils ont marketing et la vente en ligne, va cesser sa parution en raison des « dif- aussi la spécificité d’être confron- ficultés rencontrées sur le marché publicitaire par le titre », a indiqué, tés à une quasi-absence de recettes mercredi, son éditeur, le groupe MM. Une partie de son contenu sera publicitaires – elles ne représen- intégré dans un cahier inséré dans Marketing magazine, également tent que 10 % des ressources – et à publié par le groupe. une insolvabilité du lecteur, ce qui a L’Association des anciens élèves du Centre de formation des jour- est particulièrement vrai pour les nalistes (CFJ) proteste, dans son Journal, contre le projet de la direc- enfants et un peu moins pour tion de relever de 30 %, en septembre les droits d’inscription des nou- les préadolescents et les adoles- veaux étudiants, passant de 2 286 euros à 3 000 euros. cents qui ont de l’argent de poche. a Le norvégien Schibsted, qui compte éditer le gratuit 20 Minutes à Ces caractéristiques conditionnent Paris, serait, selon Les Echos de jeudi, en négociations avec le groupe l’économie de ce secteur et incitent de gratuits français Spir Communication (Groupe Ouest-France) pour à des modes de commercialisation nouer prochainement une alliance capitalistique. particuliers, avec le poids des abon- LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/25 LA TENDANCE financière

Nokia contribue à Alan Greenspan invite les investisseurs à la sérénité, pas à l’exubérance dissiper le pessimisme

LES INDICES boursiers améri- mercredi. Les valeurs technologi- CHRONIQUE DES MARCHÉS cains ont accueilli favorablement, ques ont aussi bénéficié, sur tou- mais sans exubérance, les nou- tes les places financières mon- veaux commentaires d’Alan Green- diales, des résultats meilleurs que LES PROPOS tenus par Alan Greenspan, le Bretagne réalise environ 15 % de ses exporta- span, le patron de la Réserve fédé- prévu du géant de la téléphonie président de la Réserve fédérale américaine L'EURO EN DOLLAR tions vers les Etats-Unis. rale, sur la reprise de l’économie mobile finlandais Nokia et du spé- (Fed), jeudi 24 janvier, devant la Commission Depuis six mois américaine. Principale référence cialiste du stockage des données budgétaire du Sénat (lire page 22), ont rassuré 0,93      de Wall Street, l’indice Dow Jones américain EMC. L’action Nokia, les investisseurs et provoqué un transfert des Le 25 janvier 0,8775 Sur le marché des changes, le dollar s’est des trente premières valeurs a ga- dont la place d’origine est Hel- marchés obligataires vers les actions. 0,91 retrouvé dynamisé face à l’euro par les propos gné 0,67 %, jeudi 24 janvier, à sinki, a progressé de 10,25 % en du patron de la Fed. La monnaie unique, qui 9 796,07 points. Le Dow Jones a Europe, mais a limité ses gains   ’  0,89 évoluait déjà en début de journée en dessous gagné 1,26 % en une demi-heure dans la soirée à New York, où elle Les analystes ont eu le sentiment que le du seuil de 0,88 dollar, a touché 0,8755 dollar après l’ouverture, avant de perdre est également cotée, terminant en patron de la Fed corrigeait le tir de ses précéden- 0,87 vendredi matin, poursuivant lentement son une partie de ses gains sur des pri- hausse de 4,91 %. Le géant finlan- tes déclarations, à tonalité plus pessimiste, le JAS ONDJrepli engagé après le discours de M. Greenspan. 2001 02 ses de bénéfice. L’indice Standard dais de la téléphonie mobile comp- 11 janvier à San Francisco. « Elément important, Source : Bloomberg L’euro a cependant nettement mieux résisté à & Poor’s des 500 premières capita- te plusieurs millions d’actionnai- la phrase “Je souligne que nous continuons de ren- la vigueur du billet vert que le yen, qui, fragilisé lisations boursières s’est apprécié res individuels aux Etats-Unis, et contrer des signes consistants de ralentissement à depuis plusieurs semaines, s’est retrouvé au de 0,35 %, à 1 132,15 points, après plus des neuf dixièmes de son capi- court terme” a été éliminée de son discours », sou- tapis. Le dollar est monté jusqu’à 134,93 yens, avoir pris plus de 1 % dans la pre- tal sont entre les mains d’actionnai- ligne Jean-François Cauvet, responsable de la dent de la Fed a aussi provoqué une forte baisse soit là où il se situait en octobre 1998. La résis- mière demi-heure de la séance. res non finlandais. A Paris, l’indice stratégie à la Société de Bourse E.T.C. « Greens- des marchés obligataires internationaux. Les tance de la monnaie unique était en partie expli- Riche en valeurs de technologie, CAC 40 a gagné 1,29 %, jeudi, à pan nous a dit que les choses semblent s’améliorer emprunts d’Etat américains arrivant à terme cable par l’optimisme dont a fait part la Banque l’indice Nasdaq a progressé de 4 508,07 points. Entraînée par l’ef- (…). Dans la plupart des secteurs, ce que nous per- dans dix ans ont chuté, provoquant mécanique- centrale européenne, jeudi, dans son bulletin 1,05 %, à 1 942,58 points, après fet Nokia, l’action ST Microelectro- cevons est que le pire est derrière nous », a décla- ment une hausse des rendements obligataires, mensuel, au sujet de la conjoncture euro- avoir progressé sur ses niveaux de nics a pris 5,4 %, et le titre Alcatel ré Robert Barbera, analyste chez Hoenig & Co, qui évoluent en sens inverse du cours des titres. péenne. « Certains signes évidents favorisent la 4,8 %. A Londres, l’indice Footsie à l’agence Reuters. Cependant, la hausse des Les taux à dix ans ont ainsi retrouvé leur plus perspective d’une reprise progressive en cours s’est apprécié de 1,01 % et, à Franc- marchés d’actions est restée limitée. Les indices hauts niveaux depuis deux semaines. Le rende- d’année », y a-t-elle indiqué. INDICE DOW JONES fort, l’indice Dax a pris 0,14 %. A américains ont nettement progressé dans la pre- ment de l’emprunt du Trésor américain, à Enfin, sur le marché des matières premières, Depuis un mois Tokyo, l’indice Nikkei a également mière demi-heure de la séance, mais se sont tas- échéance du mois d’août 2011, est remonté à les cours du pétrole ont enregistré une légère progressé de 0,70 %, vendredi, à sés ensuite. Dans la saison de résultats qui vient 5,03 %. La dette d’Etat européenne a également progression, jeudi, sur le New York Mercantile 10 300 Le 24 janv. 9 796,07 10 144,14 points, malgré la faibles- de commencer, 60 % des sociétés de l’indice reculé, accompagnée d’une hausse des rende- Exchange, encouragés par les espoirs de reprise 10 200 se des grandes actions bancaires. Standard & Poor’s 500 ont en effet annoncé des ments des titres. Les taux à un an en Allemagne économique et les gains du fioul domestique A Buenos Aires, l’indice Merval résultats supérieurs aux prévisions, selon la sont montés à 3,87 %, leur plus haut niveau après la publication d’une nette baisse des 10 100 a reculé de 6,71 %, jeudi, à société d’études financières Thomson Fi- depuis le 11 septembre 2001. Le rendement de stocks américains de ce produit la semaine der- 409,45 points, sur des prises de nancial/First Call. Néanmoins, ces bénéfices l’obligation du Trésor allemand à dix ans s’est nière. Le prix du baril de brut de référence (light 10 000 bénéfice, alors que la bonne tenue sont en baisse de 21,6 % au dernier trimestre. apprécié, quant à lui, jusqu’à 4,88 %, et son équi- sweet crude) pour livraison en mars a progressé 9 900 du peso encourageait moins la Les propos de M. Greenspan permettent donc valent français a fini la séance de jeudi à 4,97 %. de 20 cents à 19,70 dollars le baril, après avoir fuite des capitaux vers les actions aux marchés, jugés surévalués par de nombreux Les fonds d’Etat britanniques ont connu la gagné 52 cents à 19,50 dollars la veille. Il a re- 9 800 argentines cotées à New York. Le analystes, de résister plutôt que de s’envoler. même tendance, avec des taux d’intérêt à long trouvé ainsi son meilleur niveau depuis le Merval reste en hausse de 38,61 % terme en hausse, à 4,91 %. Les espoirs de repri- 10 janvier. 9 700 depuis le début 2002.    ’ se économique aux Etats-Unis ont encouragé déc. janvier 2001 02 En laissant entendre que l’économie des Etats- un optimisme des opérateurs sur la conjoncture Cécile Prudhomme Source : Bloomberg A. de T. Unis était proche de la sortie du tunnel, le prési- britannique, dans la mesure où la Grande-- et Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 25/1, 9h49 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME-UNI FTSE 100 index 5175,50 25/1 -1,10 5323,80 4/1 5113,50 14/1 16,88 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1387,00 25/1 -1,70 1552,00 4/1 1401,80 23/1 AUSTRALIE All ordinaries 3382,70 25/1 0,32 3385,30 7/1 3331,20 18/1 16,09 SUÈDE OMX 794,54 25/1 -0,58 869,45 4/1 784,45 21/1 20,85 UNION EUROPÉENNE CHINE ShanghaÏ B 137,14 25/1 -0,05 169,02 4/1 131,53 22/1 ALLEMAGNE DAX Index 5138,74 25/1 -0,61 5318,73 4/1 4984,20 16/1 22,14 EUROPE Shenzhen B 1309,02 25/1 -0,72 1553,20 7/1 1245,23 22/1 10,24 Euro Neu Markt Price IX 1127,82 25/1 -0,14 1205,43 9/1 1093,15 16/1 HONGRIE Bux 8079,59 24/1 1,18 8079,59 24/1 7123,33 2/1 10,28 CORÉE DU SUD Composite 774,68 25/1 2,24 757,71 24/1 708,47 18/1 AUTRICHE Austria traded 1160,31 25/1 0,07 1159,48 24/1 1114,42 9/1 11,30 ISLANDE ICEX 15 1237,60 25/1 0,00 1255,17 18/1 1148,47 3/1 HONGKONG Hang Seng 10772,96 25/1 0,29 11892,64 7/1 10741,46 24/1 BELGIQUE Bel 20 2797,74 25/1 -0,46 2810,67 24/1 2622,36 14/1 13,48 POLOGNE WSE Wig 16165,74 24/1 0,91 16165,74 24/1 13995,24 2/1 11,64 All ordinaries 4686,58 25/1 0,45 5097,20 7/1 4665,50 24/1 DANEMARK Horsens Bnex 261,95 25/1 -0,55 272,94 3/1 260,37 16/1 16,02 RÉP. TCHÈQUE Exchange PX 50 420,10 25/1 -0,36 421,60 24/1 387,80 2/1 11,25 INDE Bombay SE 30 3336,14 25/1 -0,64 3437,78 8/1 3246,15 1/1 ESPAGNE Ibex 35 8165,30 25/1 -0,58 8554,70 3/1 7800,30 14/1 15,34 RUSSIE RTS 282,79 24/1 -4,45 301,45 22/1 267,70 3/1 1,41 ISRAËL Tel Aviv 100 438,00 24/1 0,83 470,05 6/1 434,41 23/1 FINLANDE Hex General 8424,50 25/1 -1,01 9036,08 4/1 7902,93 21/1 20,80 SUISSE Swiss market 6352,30 25/1 -0,60 6416,40 11/1 6231,10 21/1 16,81 JAPON Nikkei 225 10144,14 25/1 0,70 10942,36 7/1 10040,91 23/1 27,65 FRANCE CAC 40 4486,72 25/1 -0,47 4682,79 4/1 4423,80 21/1 18,49 TURQUIE National 100 12905,70 25/1 -0,92 14999,51 7/1 12629,37 21/1 Topix 985,84 25/1 0,55 1055,14 7/1 975,20 23/1 Mid CAC 2041,31 24/1 0,45 2051,78 11/1 1939,27 2/1 12,45 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 691,72 25/1 0,84 704,99 10/1 682,83 2/1 SBF 120 3101,86 25/1 -0,44 3224,08 4/1 3063,56 21/1 18,03 ARGENTINE Merval 409,45 24/1 -6,71 470,55 21/1 323,69 2/1 6,34 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 764,47 25/1 0,16 764,47 25/1 742,00 3/1 SBF 250 2933,30 24/1 1,13 3028,35 4/1 2885,40 21/1 17,74 BRÉSIL Bovespa 13162,26 24/1 -0,53 14378,59 7/1 13003,93 22/1 SINGAPOUR Straits Times 1729,80 25/1 4,02 1731,52 14/1 1625,69 2/1 17,70 Indice second marché 2362,35 24/1 0,30 2377,35 11/1 2299,52 2/1 13,14 CANADA TSE 300 7657,59 24/1 0,78 7870,25 7/1 7559,29 22/1 TAÏWAN Weighted 5950,64 25/1 2,56 5871,28 10/1 5488,33 16/1 Indice nouveau marché 1113,66 25/1 -0,22 1170,00 7/1 1086,98 21/1 CHILI Ipsa 97,85 24/1 1,23 101,71 4/1 96,18 16/1 6,90 THAÏLANDE Thaï SE 338,10 25/1 1,24 333,96 24/1 305,19 2/1 GRÈCE ASE Général 2620,92 24/1 0,91 2646,38 4/1 2502,18 16/1 15,65 ÉTATS-UNIS Dow Jones ind. 9796,07 24/1 0,67 10259,74 4/1 9712,27 16/1 20,36 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5553,60 25/1 -0,27 5665,18 7/1 5488,78 21/1 11,94 Nasdaq composite 1942,58 24/1 1,05 2059,38 4/1 1882,53 22/1 AFRIQUE DU SUD All shares 10286,20 25/1 -1,14 10900,30 11/1 10341,70 23/1 9,85 ITALIE Milan Mib30 31739,00 25/1 -0,40 32622,00 3/1 31244,00 16/1 Nasdaq 100 1565,13 24/1 1,03 1675,03 4/1 1501,78 22/1 40,05 CÔTE D'IVOIRE BVRM 74,91 24/1 0,00 77,39 2/1 74,91 24/1 LUXEMBOURG LuxX Index 1152,14 24/1 0,96 1169,48 14/1 1115,25 3/1 8,88 Wilshire 5000 10566,01 24/1 0,42 10932,32 4/1 10425,14 22/1 PAYS-BAS Amster. Exc. Index 500,59 25/1 -0,63 503,85 3/1 487,96 14/1 16,05 Standard & Poor's 500 1132,15 24/1 0,35 1172,51 4/1 1119,31 22/1 20,26 PER - Price Earning Ratio (ou ratio cours/bénéfice) : bénéfice par action estimé pour l’exercice courant, divisé par le cours de Bourse. PORTUGAL PSI 30 7734,73 24/1 -0,52 7958,46 4/1 7606,60 14/1 15,46 MEXIQUE IPC 6768,30 24/1 -0,21 6782,78 23/1 6388,27 14/1 Estimations de bénéfices : société d’informations financières Multex . n/d : valeur non disponible.

EUROPE VENDREDI 25 JANVIER 9h49 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES CARREFOUR...... FR...... 57,35...... 0,00 24/1 : 269 millions de titres échangés 25/1 : 797 millions de titres échangés Séance du 24/1 Philip Morris ...... 49,35 ...... -0,70 SECTEURS EURO STOXX DAIMLERCHRYSLER...... AL...... 46,63 .....-0,28 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE Procter & Gamble...... 77,78 ...... -1,04 Indice % var. DEUTSCHE BANK N ...... AL...... 75,55 .....-1,56 SBC Comm...... 36,40...... 0,19 Meilleures performances Meilleures performances 1 491 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 216,37 .....-0,11 DT TELEKOM N...... AL...... 17,84 .....-0,06 MCLEODUSA...... 0,25 ...... 56,25 AIWA...... 291,00 ...... 29,33 Valeur Cours de clôture %var. Rexas Instruments...... 27,45...... 5,58 BANQUES...... 362,70 .....-0,62 E.ON AG...... AL...... 59,00...... 0,60 United Technologies ...... 65,55...... 2,10 M + S ELEKTRONIK...... 0,33...... 6,45 TOKIMEC INC...... 111,00 ...... 29,07 3M ...... 109,46...... 1,86 PRODUITS DE BASE ...... 261,80 .....-0,10 ENDESA...... ES...... 17,07 .....-0,93 Wal Mart Stores...... 59,67 ...... -0,32 HIGHLIGHT CMS DZ...... 4,70 ...... 37,83 NITTO SEIMO ...... 88,00 ...... 25,71 AIG...... 77,38...... 0,23 CHIMIE...... 287,56 .....-0,31 ENEL ...... IT ...... 6,36 .....-0,17 Walt Disney ...... 21,20 ...... -0,98 BRUEDER MANNESM...... 3,01 ...... 27,54 HOKKO CHEM IND ...... 366,00 ...... 18,06 ALCOA ...... 35,22...... 0,63 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 318,47 .....-1,03 ENI ...... IT...... 14,79 .....-0,28 HALLIBURTON CO ...... 14,80 ...... 21,31 ICHIDA & CO LTD...... 36,00 ...... 16,13 America Online ...... 28,02 ...... -2,71 NASDAQ CONSTRUCTION...... 204,75 .....-0,03 FORTIS ...... NL...... 27,32 .....-0,80 KINOWELT MEDIEN...... 0,28 ...... 16,67 GRAPHTEC CORP ...... 83,00 ...... 15,28 America Express...... 36,75...... 0,82 1 909 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 148,39 .....-0,70 FRANCE TELECOM...... FR...... 39,65...... 0,13 RF MICRO DEVICES ...... 22,20 ...... 15,63 CHISAN TOKAN ...... 53,00 ...... 15,22 ATT ...... 18,49...... 2,15 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 436,31 .....-1,07 DANONE ...... FR...... 131,10 .....-0,53 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances Boeing...... 40,00...... 1,70 Altera Corporation...... 23,82...... 2,58 ÉNERGIE ...... 332,63 .....-0,01 ING GROEP...... NL...... 29,45 .....-0,84 LETSBUYIT COM...... 0,04...... -20,00 SNOW BRAND MILK...... 147,00...... -16,48 Bristol Myers...... 46,85 ...... -5,12 Amazon.com Inc...... 14,01 ...... 12,35 SERVICES FINANCIERS...... 283,76 .....-0,64 L OREAL...... FR...... 79,50 .....-0,06 PORTA SYSTEMS AG ...... 0,26...... n/d SEIYO FOOD SYS ...... 366,00...... -16,44 Caterpillar ...... 49,10...... 0,70 Amgen Inc...... 57,21 ...... -2,14 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 239,08 .....-0,50 L.V.M.H...... FR...... 46,71 .....-0,91 NANOGEN INC...... 5,20...... -14,75 MIYAKOSHI CORP ...... 101,00...... -15,83 Citigroup...... 49,90...... 0,81 Applied Materials Inc...... 40,03 ...... -2,93 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 235,63...... 0,04 MUENCH. RUECK N ...... AL...... 278,11 .....-1,69 MUSICMUSICMUSIC ...... 0,24...... -14,29 NAIGAI...... 103,00...... -15,57 Coca Cola...... 44,22 ...... -1,25 Bed Bath & Beyond...... 32,08 ...... -0,53 ASSURANCES...... 311,45 .....-0,82 NOKIA ...... FI...... 26,60 .....-1,52 FAME FILM+MUSIC ...... 0,36...... -14,29 TESAC CORP ...... 29,00...... -14,71 Colgate ...... 55,90 ...... -0,71 Cisco Systems, Inc...... 19,05...... 0,63 MEDIAS ...... 288,66 .....-0,56 PHILIPS KON ...... NL...... 31,45 .....-1,26 COHERIS...... 9,10...... -14,15 YUKEN KOGYO...... 119,00...... -13,77 Compaq ...... 12,05...... 5,98 Comcast Corporation ...... 35,95...... 1,30 BIENS DE CONSOMMATION...... 279,62 .....-0,25 PINAULT-PR RED...... FR...... 121,70 .....-0,41 INTERNET CAP...... 1,24...... -13,29 TAKA-Q ...... 69,00...... -12,66 Dow Chemical ...... 28,00...... 5,62 Concord EFS, Inc...... 31,11...... 0,10 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....241,28 .....-0,63 REPSOL YPF ...... ES...... 13,53...... 1,58 Du Pont...... 43,04...... 4,29 Dell Computer Corporation ...... 27,30...... 2,32 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 407,84 .....-1,68 ROYAL DUTCH...... NL...... 56,00...... 0,09 Eastman Kodak ...... 28,24...... 6,57 eBay Inc...... 59,90...... 1,37 SERVICES COLLECTIFS ...... 272,59 .....-0,27 RWE ST A...... AL...... 43,70...... 0,34 Endesa...... 15,05...... 1,28 Flextronics Inter. Ltd ...... 23,42 ...... -1,26 SAINT-GOBAIN ...... FR...... 164,90...... 0,18 LONDRES PARIS Exxon Mobil...... 38,80 ...... -0,26 Gemstar...... 19,52...... 1,30 SAN PAOLO-IMI...... IT...... 11,19 .....-0,61 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 24/1 : 2 715 millions de titres échangés 24/1 : 141 millions de titres échangés Ford Motor...... 14,45 ...... -0,62 Genzyme general...... 47,95 ...... -6,07 SANOFI-SYNTHELAB ...... FR...... 78,00 .....-1,58 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. General Electric ...... 25,99...... 2,36 Immunex Corporation ...... 28,46 ...... -2,10 SIEMENS N ...... AL...... 69,83 .....-1,44 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances General Motors ...... 48,13 ...... -1,21 Intel Corporation ...... 33,20...... 2,31 SOCIETE GENERALE...... FR...... 68,00 .....-0,22 ABN AMRO HLDGS...... NL...... 20,46 .....-0,34 QUILTER GLBL EN ...... 10,50 ...... 90,91 M.R.M...... 23,50 ...... 16,86 Gillette...... 31,62 ...... -0,50 Intuit Inc...... 39,77 ...... -0,55 SUEZ...... FR...... 32,98 .....-0,75 AEGON NV...... NL...... 28,05 .....-0,46 QUARTERLY HIGH...... 5,00 ...... 53,85 MAROCAINE (CIE)...... 52,90...... 9,87 Hewlett Packard ...... 22,63...... 2,12 JDS Uniphase Corporation ...... 7,89...... 0,38 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,35 .....-0,70 AHOLD KON...... NL...... 30,15 .....-0,26 SMITH WH PRF...... 60,00 ...... 44,58 NOKIA AB ...... 26,98...... 9,72 Home Depot ...... 47,99 ...... -1,09 Linear Technology...... 39,61...... 0,00 TELEFONICA...... ES...... 14,27 .....-0,97 AIR LIQUIDE...... FR...... 155,30 .....-0,32 BOOTH INDS.GROUP...... 27,50 ...... 41,03 SOPRA GROUP...... 43,80...... 9,50 Honeywell ...... 31,60...... 7,12 Maxim Int. Products, Inc...... 54,97...... 1,14 TIM ...... IT ...... 5,78 .....-0,84 ALCATEL...... FR...... 17,00 .....-2,86 DANKA BUS.SYSTEM ...... 43,00 ...... 36,51 BHP BILLITON PLC ...... 6,26...... 7,38 IBM...... 108,72...... 0,76 Microsoft Corporation ...... 64,60...... 1,35 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 157,80 .....-0,13 ALLIANZ AG...... AL...... 266,30 .....-1,33 BLUE CHIP VAL WT...... 6,50 ...... 30,00 ARBEL ...... 3,85...... 7,24 Int. Paper...... 40,12...... 1,88 Oracle Corporation...... 17,25...... 2,98 UNICREDITO...... IT ...... 4,52 .....-0,31 GENERALI ASS...... IT...... 29,81 .....-0,53 GUARDIAN IT...... 110,00 ...... 29,41 MSCI EURO.INF.TE...... 59,50...... 7,21 Johnson&Johnson ...... 58,04 ...... -1,26 Paychex ...... 36,24...... 1,12 UNILEVER CER ...... NL...... 64,20 .....-0,70 AVENTIS...... FR...... 79,75 .....-1,42 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances JP Morgan ...... 35,90...... 0,42 PeopleSoft, Inc...... 38,43...... 5,43 VIVENDI UNIVERS ...... FR...... 53,85 .....-0,28 AXA...... FR...... 22,48 .....-0,79 ENERGIS ...... 0,04...... -20,00 RAYNAL ROQUELAUR ...... 35,28...... -19,82 Lucent...... 6,96...... 1,75 Qualcomm Inc...... 43,71...... 0,39 VOLKSWAGEN AG...... AL...... 51,75...... 0,29 BASF AG...... AL...... 44,81 .....-0,13 MACRO 4 PLC...... 0,26...... n/d NRJ S.A...... 283,50 ...... -8,52 McDonalds ...... 26,47 ...... -3,39 Siebel ...... 36,89...... 6,01 BAYER AG ...... AL...... 37,21 .....-1,06 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- FOR & COL EMG WT...... 5,20...... -14,75 GALER.LAFAYETTE ...... 143,10 ...... -6,90 Merck ...... 57,62 ...... -1,08 Sun Microsystems, Inc...... 11,36...... 0,80 HYPOVEREINSBANK...... AL...... 36,64...... 1,05 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- MARTIN CURRIE WT...... 0,24...... -14,29 SEAT PAGINE...... 0,80 ...... -5,88 Motorola...... 13,50 ...... -0,44 Veritas Software Corporation .....46,40...... 6,03 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BBVA ...... ES...... 13,33 .....-0,89 (Belgique), GR (Grèce). EURO GRWTH CAP...... 0,36...... -14,29 MAUREL ET PROM...... 18,42 ...... -4,41 Nortel...... 11,92...... 0,59 WorldCom, Inc...... 12,55...... 2,28 BSCH...... ES ...... 9,24 .....-0,96 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE AMLIN NEW NP ...... 9,10...... -14,15 DYNACTION ...... 26,00 ...... -3,70 Pepsico...... 49,60...... 0,38 Xilinc, Inc...... 40,28 ...... -0,84 BNP PARIBAS ...... FR...... 107,40 .....-0,19 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). GLOBAL HIGH YLD...... 1,24...... -13,29 C.E.G.I.D...... 85,00 ...... -3,41 Pfizer ...... 41,50 ...... -0,72 Yahoo ! Inc...... 18,19 ...... -1,36

MARCHÉ DES CHANGES 25/1, 9h49 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D’INTÉRÊT LE 25/1 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 25 JANVIER 9h49 VENDREDI 25 JANVIER 9h49 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES(£) j. le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d’intérêt légal ...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10180,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT...... 1385,50...... -0,52 ($) 0,74220 0,87510 1,42230 0,59610  TOKYO 3,29 3,34 4,97 5,29 OR FIN LINGOT...... 10240,00...... 0,10 ALUMINIUM À 3 MOIS...... 1406,75...... -0,44 (¥) 134,67000 117,80000 191,52000 80,32000 - 3,12 3,92 4,90 4,60 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D’OR EN DOLLAR...... 279,20...... -0,55 CUIVRE COMPTANT...... 1525,50...... -0,75  PARIS ¤ 3,29 3,34 5,15 5,54 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANÇAIS...... 58,30...... 0,00 CUIVRE À 3 MOIS...... 1560,25...... -0,30 ( ) 1,14220 0,84740 1,62500 0,68060  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,29 3,34 4,88 5,22 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,30...... 0,00 ÉTAIN COMPTANT ...... 3872,50...... 0,12 (£) 0,70290 0,52170 0,61530 0,41880  0,01 0,03 1,47 2,62 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,30...... 0,00 ÉTAIN À 3 MOIS ...... 3895,00...... -0,76 - effectif moyen...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,67710 1,24500 1,46790 2,38400 1,73 1,73 5,03 5,45 PIÈCE 10 US$...... 196,00...... -2,00 NICKEL COMPTANT...... 6055,00...... -2,02  1,08 1,64 3,48 3,97 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 415,00...... -3,49 NICKEL À 3 MOIS ...... 6022,50...... -0,45 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 379,00...... 0,26 PLOMB COMPTANT...... 496,50...... -0,20 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS...... 501,75...... -1,62 LE COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT...... 776,50...... -1,31 MARCHÉS À TERME LE 25/1, 9h49 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS...... 804,25...... -0,83 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8859 0.8772 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK($)  ...... 7,4296...... 7,4301  usure...... 16,95 % 0.92 VENDREDI 25 JANVIER 9h49 Cours % var. ARGENT À TERME...... 426,60...... 0,00  ...... 7,8690...... 7,8740  40 . 31/1 4512,00 4487,50 497548 Crédit consommation (+ 10 000 francs) 0.8842 PLATINE À TERME...... 440,20...... -5,60  ...... 9,2305...... 9,2355 0.91  . 18/3 3251 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLÉ ($ CHICAGO) ...... 298,50...... 0,00    . 50 ...... 31,9200...... 31,9500 0.90 0.8824 15/3 3720,00 3704,00 779649 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1330,00...... -2,21  ...... 1,6845...... 1,6872  CAFE (£ LONDRES)...... 380,00...... 7,04 0.89 0.8807 Crédit aux entreprises (+ de 2 ans)  ...... 1,4031...... 1,4044  10  7/3 107,91 107,96 689448 COLZA (¤ PARIS) ...... 247,25...... 0,00    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,8490...... 6,8530 0.88 0.8789 MAÏS ($ CHICAGO)...... 209,50...... 0,00 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0420...... 2,0448  3 . 18/2 15997 ORGE (£ LONDRES)...... 32,95 ....-48,91 VENDREDI 25 JANVIER 9h49 0.87 0.8772 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 243,7100 ...... 244,7100   JUS D’ORANGE ($ NEW YORK)...... 88,05...... 1,27 BRENT Dtd ...... 19,44...... 0,47 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 27816,0000..27858,0000 JASOND J 18 24   14/3 9790,00 9785,00 24149 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 235,40...... -0,17 WTI Cushing...... 19,53...... 2,68 ...... 26,8100...... 26,8800 2002 Janvier .  ' 14/3 1132,80 1133,50 471158 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 438,50...... 0,29 LIGHT SWEET CRUDE (futures) .....19,85...... 0,76 26/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EUROTUNNEL SA ...... ◗...... 1,08 ...... 1,10...... -1,82...... -2,65 ...... 1,39...... 0,55...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN ...... ◗ ....164,90.....164,80...... n/d...... -2,77...... 180,00 ....128,20 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANÇAISES F.F.P...... ◗...... 96,90...... 97,40...... -0,51 ...... 0,36...... 129,00...... 71,00 .....1,80...... 6478 SALVEPAR ...... n/d...... 55,50...... n/d...... n/d ...... 68,90...... 47,00 .....3,05 ...12435 VENDREDI 25 JANVIER 9h49 FAURECIA ...... ◗...... 58,50...... 58,70...... -0,34...... -0,51 ...... 69,10...... 32,30 .....0,91 ...12114 SANOFI-SYNTHELAB...... ◗...... 78,00...... 79,20...... -1,58...... -5,49 ...... 86,50...... 52,60 .....0,44 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FIMALAC SA (L.Bo ...... ◗...... 43,00...... 42,99...... n/d ...... 6,67 ...... 45,90...... 30,00 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTR ...... ◗...... 51,95...... 50,00 ...... 3,90...... -7,41 ...... 79,20...... 38,10 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA ...... n/d...... 76,00...... n/d...... n/d...... 130,00...... 60,00 .....2,20...... 3313 SCOR S.A...... ◗...... 35,50...... 35,30 ...... 0,28...... -0,31 ...... 58,20...... 24,47 .....1,70 ...13030 ACCOR ...... ◗...... 41,82...... 42,70...... -1,48 ...... 4,58 ...... 52,40...... 25,72 .....1,00 ...12040 FONC.LYONNAISE ...... n/d...... 26,36...... n/d...... n/d ...... 33,70...... 22,65 .....0,85...... 3340 SEB ...... ◗...... 72,60...... 72,20 ...... 0,00 .....15,24 ...... 75,50...... 39,11 .....1,90 ...12170 AFFINE ...... 36,51...... 36,50 ...... 0,03...... -1,08 ...... 39,76...... 29,16 .....4,02...... 3610 FONCIERE PIM NV ...... n/d...... 68,00...... n/d...... n/d ...... 70,00...... 56,00 .....2,06...... 7368 SEITA ...... 48,78...... 47,86...... n/d...... -0,71 ...... 48,64...... 39,77 .....2,65 ...13230 AGF ...... ◗...... 51,25...... 51,45...... -0,19...... -4,55 ...... 72,79...... 41,70 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM ...... ◗...... 39,65...... 39,65 ...... 0,13....-11,69...... 101,60...... 27,00 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL ...... n/d...... 16,01...... n/d...... n/d ...... 16,60...... 13,45 .....1,56 ...12599 AIR FRANCE ...... ◗...... 18,01...... 18,20...... -0,99 .....10,71 ...... 27,01...... 8,70 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL ...... 101,90.....100,90 ...... 0,99 ...... 0,95...... 111,00...... 74,48 .....2,22 ...12185 SIDEL ...... 36,90...... 36,05 ...... 2,36....-27,90 ...... 53,00...... 30,25 .....1,00 ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....155,30.....155,80...... -0,32...... -1,02...... 177,00 ....130,10 .....3,00 ...12007 GALER.LAFAYETTE ...... ◗ ....144,50.....143,10 ...... 0,84...... -6,41...... 215,00 ....105,50 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 156,00.....156,00 ...... 0,00...... -0,51...... 175,00 ....149,13 .....6,68...... 5091 ALCATEL ...... ◗...... 17,00...... 17,50...... -2,86...... -8,85 ...... 72,35...... 11,34 .....0,48 ...13000 GAUMONT ...... 43,80...... 44,00...... -0,45 ...... 6,80 ...... 56,60...... 22,90 .....0,57...... 3489 SIMCO ...... ◗...... 77,25...... 77,25 ...... 0,00...... -0,32 ...... 82,05...... 67,60 .....2,60 ...12180 ALCATEL OPTRONIC ...... 8,23 ...... 8,20 ...... 0,37 ...... 6,22 ...... 65,00...... 4,50 .....0,10 ...13015 GECINA ...... ◗...... 91,95...... 92,05...... -0,11 ...... 0,60...... 107,00...... 80,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL ...... 14,50...... 14,40 ...... 0,69...... -0,55 ...... 16,87...... 12,00 .....0,28 ...12041 ALSTOM ...... ◗...... 13,89...... 13,79 ...... 0,73 .....10,41 ...... 36,00...... 11,46 .....0,55 ...12019 GENERALE SANTE ...... 15,86...... 15,63 ...... 1,47 ...... 8,84 ...... 20,59...... 13,20...... n/d...... 4447 SOC IM DE FRANCE ...... 22,10...... 22,10 ...... 0,00 ...... 0,45 ...... 24,40...... 19,25 .....0,30 ...12037 ALTRAN TECHNOLOG...... ◗...... 51,05...... 52,00...... -1,83 ...... 2,46 ...... 82,47...... 34,10 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE ...... ◗...... 38,40...... 38,10 ...... 0,79 ...... 8,09 ...... 82,50...... 30,80 .....1,06 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 68,00...... 68,15...... -0,22 ...... 8,43 ...... 75,50...... 42,30 .....2,10 ...13080 ARBEL ...... 3,65 ...... 3,85...... -5,19 .....24,19 ...... 11,00...... 2,60 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 11,83...... 11,94...... -1,01...... -0,91 ...... 31,50...... 8,00 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 46,00...... 46,35...... -0,78...... -3,46 ...... 60,10...... 41,00 .....0,55 ...12122 ATOS ORIGIN ...... ◗...... 84,00...... 84,25...... -0,30 .....14,55...... 112,70...... 56,20 .....1,83...... 5173 GRANDVISION ...... ◗...... 17,50...... 17,50 ...... 0,00 .....14,75 ...... 24,00...... 12,76 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,75...... 31,01 ...... 1,90 ...... 2,75 ...... 33,99...... 28,10 .....1,52 ...12077 AVENTIS ...... ◗...... 79,75...... 80,90...... -1,42 ...... 1,44 ...... 94,75...... 65,20 .....0,50 ...13046 Groupe GASCOGNE ...... 77,00...... 77,00 ...... 0,00 ...... 3,77 ...... 93,00...... 65,00 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP ...... ◗...... 44,89...... 43,80 ...... 2,49 .....13,00 ...... 86,80...... 24,50 .....0,62...... 5080 AXA ...... ◗...... 22,48...... 22,65...... n/d...... -3,49 ...... 39,80...... 16,40 .....0,55 ...12062 GROUPE PARTOUCHE ...... 67,70...... 66,05 ...... 2,50....-11,04 ...... 83,50...... 45,15 .....1,68...... 5354 SR.TELEPERFORMAN...... ◗...... 25,60...... 25,90...... -1,16 .....10,21 ...... 42,69...... 11,80 .....0,15...... 5180 B.T.P. (LA CIE) ...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d...... n/d...... 3360 GROUPE ZANNIER ...... 81,80...... 79,80 ...... 2,51 ...... 1,53 ...... 96,23...... 57,64 .....0,73 ...12472 SUCR.PITHIVIERS ...... 387,90.....388,00...... -0,03 ...... 0,73...... 444,69 ....280,53...12,00...... 3331 BACOU-DALLOZ ...... 88,00...... 86,00 ...... 2,33...... -2,27...... 119,10...... 64,20 .....0,90...... 6089 GUYENNE ET GASC...... ◗...... 85,50...... 85,95...... -0,52 ...... 1,12 ...... 94,15...... 66,40 .....1,30 ...12028 SUEZ ...... ◗...... 32,98...... 33,23...... -0,75...... -2,26 ...... 39,28...... 29,46 .....0,66 ...12052 BAIL INVESTISSEM...... 128,50.....128,00...... n/d ...... 5,70...... 134,00 ....108,10 .....7,16 ...12018 HAVAS ADVERTISIN ...... ◗...... 8,88 ...... 8,83 ...... 0,57 ...... 8,61 ...... 18,50...... 5,30 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... 134,10.....128,80 ...... 4,11...... -0,85...... 182,45 ....116,50 .....2,32...... 3720 BAZAR LHOTEL VIL ...... n/d.....139,10...... n/d...... n/d...... 152,80 ....105,00 .....3,00 ...12547 IMERYS EX IMETAL ...... ◗ ....117,90.....117,30...... n/d ...... 8,81...... 127,00...... 84,05 .....3,60 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....137,00.....136,30 ...... 0,51...... -9,13...... 187,00...... 95,90 .....3,30 ...13170 BEGHIN-SAY ...... ◗...... 43,00...... 43,06...... -0,14 ...... 5,54 ...... 43,95...... 29,70...... n/d...... 4455 IMMOB.MARSEILL...... n/d ..3500,00...... n/d...... n/d...... 3545,00 ..2350,00...63,12...... 3770 TF1 ...... ◗...... 27,57...... 27,99...... -1,50...... -1,41 ...... 62,73...... 18,51 .....0,65...... 5490 BIC ...... ◗...... 39,20...... 39,30...... -0,25 ...... 2,45 ...... 47,60...... 32,20 .....0,58 ...12096 IMMOBANQUE ...... n/d.....124,80...... n/d...... n/d...... 155,00 ....102,50...10,67...... 3517 THALES ex TH-CSF ...... ◗...... 37,00...... 37,85...... -2,25...... -2,32 ...... 55,00...... 37,00 .....0,62 ...12132 BNP PARIBAS ...... ◗ ....107,40.....107,70...... -0,19 ...... 7,16...... 108,40...... 72,80 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 14,71...... 14,60 ...... 0,75 .....12,77 ...... 23,04...... 4,96...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMED .....◗...... 34,41...... 34,30 ...... 0,29...... -0,58 ...... 58,90...... 17,25...... n/d ...18453 BOLLORE ...... ◗ ....242,00.....246,90...... -1,98 ...... 2,79...... 259,69 ....178,14...11,00 ...12585 INGENICO ...... ◗...... 26,40...... 26,68...... -1,05 .....18,05 ...... 36,75...... 18,53 .....0,10 ...12534 THOMSON S.A. PAR ...... 156,00.....152,10 ...... 2,56 ...... 0,73...... 157,00 ....142,65...10,28 ...14004 BOLLORE INVEST ...... 51,75...... 52,00...... -0,48 ...... 1,27 ...... 56,75...... 39,90 .....0,20...... 3929 ISIS ...... 138,30.....142,00...... -2,61....-10,13...... 179,90...... 75,95 .....2,40 ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....157,80.....158,00...... -0,13...... -1,50...... 179,80 ....126,00 .....3,30 ...12027 BONGRAIN ...... 45,00...... 43,20 ...... 4,17...... -4,00 ...... 46,90...... 32,50 .....1,40 ...12010 JC DECAUX SA ...... ◗...... 12,45...... 12,20 ...... 2,05...... -2,79 ...... 17,20...... 5,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL ...... ◗...... 35,95...... 35,98...... -0,08 ...... 3,72 ...... 61,60...... 21,61 .....0,50...... 6271 BOUYGUES ...... ◗...... 35,02...... 35,28...... -0,74...... -4,13 ...... 59,50...... 23,00 .....0,36 ...12050 KAUFMAN & BROAD ...... 18,11...... 18,03 ...... 0,44 ...... 9,27 ...... 24,10...... 12,76 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERT...... ◗...... 37,50...... 37,80...... -0,79 ...... 0,80 ...... 49,00...... 22,20...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFSHOR...... ◗...... 40,25...... 40,05 ...... 0,50 ...... 0,00 ...... 62,80...... 31,80 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE ...... ◗ ....110,50.....110,50 ...... 0,00 ...... 2,98...... 111,00...... 95,00 .....2,75 ...12196 UNIBAIL ...... ◗...... 56,50...... 57,00...... -0,79...... -0,09 ...... 66,00...... 48,71 .....1,67 ...12471 BULL ...... ◗...... 1,06 ...... 1,09...... -2,75....-11,38 ...... 4,98...... 0,49...... n/d...... 5260 L OREAL ...... ◗...... 79,50...... 79,55...... -0,06...... -1,67 ...... 92,10...... 64,00 .....0,44 ...12032 UNILOG S.A...... ◗...... 71,30...... 71,50...... -0,28 ...... 4,61...... 119,45...... 45,40 .....0,39...... 3466 BURELLE ...... 58,00...... 58,00 ...... 0,00 .....16,86 ...... 79,90...... 47,42 .....0,50...... 6113 L.V.M.H...... ◗...... 46,71...... 47,14...... -0,91 ...... 3,15 ...... 75,50...... 28,40 .....0,75 ...12101 USINOR ...... ◗...... 13,82...... 13,75 ...... 0,51 ...... 0,66 ...... 15,72...... 7,27 .....0,56 ...13260 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 44,51...... 44,49 ...... 0,04 .....18,48 ...... 59,43...... 18,86...... n/d ...12074 LAFARGE ...... ◗...... 99,55...... 99,45 ...... 0,10...... -5,20...... 114,00...... 74,00 .....2,20 ...12053 VALEO ...... ◗...... 46,35...... 46,47...... -0,26 ...... 3,73 ...... 58,31...... 30,02 .....1,35 ...13033 C.E.G.I.D...... 85,00...... 85,00 ...... 0,00 ...... 8,49...... 123,60...... 65,60 .....2,00 ...12470 LAGARDERE ...... ◗...... 44,00...... 43,90...... n/d...... -6,60 ...... 72,00...... 29,40 .....0,78 ...13021 VALLOUREC ...... ◗...... 57,40...... 56,90...... n/d ...... 6,85 ...... 74,00...... 38,15 .....1,30 ...12035 C.F.F.RECYCLING...... 41,00...... 41,00 ...... 0,00 ...... 2,50 ...... 50,00...... 32,01 .....1,30...... 3905 LAPEYRE ...... ◗ ...... n/d...... 51,10...... n/d...... n/d ...... 64,65...... 31,50 .....1,08 ...13051 VICAT ...... n/d...... 58,30...... n/d...... n/d ...... 70,23...... 47,90 .....0,95...... 3177 C.G.I.P...... ◗...... 37,93...... 37,88...... n/d ...... 1,01 ...... 60,99...... 22,70 .....1,00 ...12102 LEBON ...... n/d...... 50,00...... n/d...... n/d ...... 61,65...... 42,50 .....2,30 ...12129 VINCI ...... ◗...... 67,50...... 67,20 ...... 0,45 ...... 2,05 ...... 75,90...... 55,03 .....1,65 ...12548 C.P.R...... n/d...... 58,00...... n/d...... n/d ...... 58,50...... 49,00 .....1,00 ...12111 LEGRAND ...... 159,00.....159,90...... -0,56 .....11,04...... 262,00 ....115,00 .....1,87 ...12061 VIVARTE ...... 132,40.....132,00 ...... 0,30 ...... 2,72...... 139,90 ....110,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 3,60 ...... 3,61...... -0,28 ...... 0,84 ...... 4,05...... 3,15 .....0,15 ...12546 LEGRIS INDUSTRIE ...... ◗...... 22,35...... 22,22 ...... 0,59 ...... 1,00 ...... 57,50...... 17,20...20,20 ...12590 VIVENDI ENVIR ...... ◗...... 37,97...... 38,20...... -0,60 ...... 1,98 ...... 50,75...... 35,27 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI ...... ◗...... 78,60...... 79,00...... -0,51...... n/d...... 209,80...... 49,00 .....1,20 ...12533 LIBERTY SURF ...... 3,31 ...... 3,31 ...... 0,00 .....16,14 ...... 10,15...... 1,76...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERS ...... ◗...... 53,85...... 53,95...... -0,28....-12,28 ...... 82,00...... 40,22 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 29,60...... 29,10 ...... 1,37...... -3,00 ...... 51,84...... 23,50 .....1,06...... 3962 LOCINDUS ...... 128,00.....128,00 ...... 0,00 ...... 1,59...... 135,00 ....103,50...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,29 ...... 6,30...... -0,16 .....11,90 ...... 10,50...... 3,58...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 57,35...... 57,35 ...... 0,00...... -1,80 ...... 70,35...... 42,32 .....0,50 ...12017 LOUVRE(STE DU) ...... 60,90...... 61,00...... n/d...... -2,87...... 108,51...... 49,80 .....1,24...... 3311 WORMS &CIE ...... 19,00...... 19,00 ...... 0,00...... -2,56 ...... 22,42...... 14,41 .....0,50...... 6336 CASINO ...... ◗...... 81,95...... 81,20 ...... 0,80...... -6,29...... 111,61...... 74,60 .....1,33 ...12558 LUCIA ...... n/d...... 11,40...... n/d...... n/d ...... 15,00...... 10,35...... n/d...... 3630 ZODIAC ...... ◗ ....222,50.....224,50...... -0,49 .....12,69...... 293,02 ....117,25 .....5,20 ...12568 CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 57,35...... 57,50...... -0,26...... -0,61 ...... 72,10...... 41,50 .....0,71 ...12420 MARINE-WENDEL ...... ◗...... 70,00...... 69,30 ...... 1,01 ...... 1,91...... 112,00...... 38,00 .....2,20 ...12120 ...... CEREOL ...... ◗...... 28,88...... 28,88 ...... 0,00 ...... 1,51 ...... 31,65...... 20,15...... n/d...... 4456 MATUSSIERE&FORES ...... 9,01 ...... 9,24...... -2,49 ...... 3,94 ...... 9,85...... 6,01 .....0,10...... 6057 ...... CERESTAR ...... ◗...... 32,41...... 32,41 ...... 0,00 ...... 5,23 ...... 34,00...... 18,70...... n/d...... 4457 MAUREL ET PROM ...... 18,25...... 18,42 ...... 0,05 .....18,84 ...... 19,50...... 9,81 .....0,91...... 5107 CHARGEURS ...... 70,50...... 69,10 ...... 2,03...... -7,81 ...... 86,40...... 60,00 .....2,13 ...13069 METALEUROP ...... 4,37 ...... 4,36 ...... 0,23 .....41,56 ...... 6,75...... 2,48...... n/d ...12038 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ◗ ALTADIS SA ``A`` ...... 18,15...... 18,63...... -2,58...... -2,36 ...... 19,75...... 12,91 .....0,56 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... 35,93...... 36,30...... -1,02 ...... 5,31 ...... 52,90...... 20,50 .....0,78 ...13040 MICHELIN ...... 40,62...... 40,80...... -0,37 .....10,12 ...... 43,50...... 23,84 .....0,80 ...12126 ◗ CIC ...... 120,30.....120,30...... n/d...... -0,17...... 126,50 ....108,00 .....2,29 ...12005 MONTUPET S.A...... 13,73...... 13,75...... -0,15 .....31,83 ...... 24,12...... 8,61 .....0,17...... 3704 AMADEUS GLOBAL ...... n/d ...... 7,25...... n/d...... n/d ...... 9,27...... 4,01 .....0,09 ...12823 ◗ ◗ BASF ...... ◗...... 44,99...... 45,00...... -0,02 ...... 6,41 ...... 50,15...... 28,81 .....1,30 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... n/d...... 48,00...... n/d...... n/d ...... 54,90...... 37,00 .....1,40 ...12098 NATEXIS BQ POP ...... 92,20...... 93,00...... -0,86...... -4,02...... 102,00...... 86,00 .....2,50 ...12068 ◗ CLARINS ...... ◗...... 63,30...... 63,40...... -0,16 ...... 0,00 ...... 80,90...... 55,10 .....0,98 ...13029 NEOPOST ...... ◗...... 35,43...... 36,00...... -1,58 .....10,02 ...... 37,00...... 22,10...... n/d ...12056 BAYER ...... 37,22...... 37,65...... -0,77 ...... 7,23 ...... 56,45...... 23,62 .....1,40 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 1,08 ...... 1,10...... -1,82...... -5,17 ...... 7,88...... 0,47...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANE ...... 47,50...... 47,50...... -0,63 .....15,85...... 106,56...... 25,77 .....1,00 ...12156 NEXANS ...... 18,90...... 18,70 ...... 0,32 .....15,36 ...... 30,50...... 12,60...... n/d...... 4444 ◗ CNP ASSURANCE ...... ◗...... 34,33...... 33,93 ...... 1,18...... -4,96 ...... 43,65...... 29,70 .....1,08 ...12022 NORBERT DENTRES ...... 21,90...... 21,60 ...... 1,39...... -3,36 ...... 24,85...... 15,00 .....0,40...... 5287 DEUTSCHE BANK ...... 75,50...... 76,65...... -0,52...... -3,40...... 103,93...... 43,32 .....1,30 ...12804 ◗ DEXIA ...... ◗...... 17,10...... 17,27...... -0,75 ...... 6,60 ...... 19,20...... 13,12 .....0,32 ...12822 COFACE ...... 48,98...... 48,99...... -0,02 ...... 3,35...... 116,90...... 38,05 .....1,75 ...12099 NORD-EST ...... 26,65...... 26,96...... -1,15...... -0,48 ...... 29,38...... 23,23 .....0,94 ...12055 ◗ COFLEXIP ...... 147,00.....151,70...... -3,10...... -4,59...... 198,00 ....130,00 .....1,16 ...13064 NRJ GROUP ...... ◗...... 20,55...... 20,50 ...... 0,24...... -2,10 ...... 33,98...... 11,16 .....0,15 ...12169 EADS ...... 13,44...... 13,40 ...... 0,37...... -1,76 ...... 25,07...... 9,14 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT ...... ◗...... 13,18...... 13,12 ...... 0,23...... -2,53 ...... 22,39...... 8,10...... n/d ...12701 COLAS ...... 63,00...... 63,00...... n/d...... -0,55 ...... 70,85...... 55,00 .....2,13 ...12163 OBERTHUR CRD SYS...... 7,85 ...... 7,90...... -0,63....-11,73 ...... 21,50...... 3,95...... n/d ...12413 ◗ CONTINENTAL DENT...... n/d...... 45,00...... n/d...... n/d ...... 51,00...... 35,06 .....2,00...... 3664 ORANGE ...... ◗...... 8,92 ...... 8,98...... -0,78....-11,79 ...... 12,00...... 6,10...... n/d...... 7919 EURONEXT ...... 20,60...... 20,80...... -0,96...... -2,12 ...... 23,10...... 12,70...... n/d...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,59 ...... 2,61...... -0,77...... -8,10 ...... 9,90...... 1,93...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 18,75...... 18,88...... -0,69 ...... 6,13 ...... 18,99...... 17,50...... n/d...... 4507 OXYGENE EXT.ORIE...... 362,00.....362,00 ...... 0,00 ...... 2,26...... 437,50 ....305,00...14,68...... 3117 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 37,92...... 37,73 ...... 0,74 ...... 0,61 ...... 46,33...... 33,35 .....0,65 ...18420 PECHINEY A ...... ◗...... 61,15...... 61,15...... n/d ...... 5,61 ...... 68,65...... 30,04 .....0,81 ...13290 NOKIA AB ...... 26,61...... 26,98...... -1,11...... -5,99 ...... 47,90...... 13,55 .....0,28...... 5838 PHILIPS ROYAL ...... ◗...... 31,70...... 32,11...... -1,28...... -2,93 ...... 45,40...... 16,75 .....0,36 ...13955 CREDIT.FONCIER F ...... 14,90...... 14,90 ...... 0,00 ...... 2,48 ...... 15,50...... 8,58 .....0,58 ...12081 PECHINEY B ...... n/d...... 56,00...... n/d...... n/d ...... 65,10...... 30,10 .....3,31...... 3640 ◗ CS COMM & SYS ...... 8,16 ...... 7,76...... n/d...... -6,51 ...... 30,03...... 4,43 .....0,84...... 7896 PENAUILLE POLYSV...... ◗...... 40,67...... 40,47 ...... 0,49 ...... 2,46 ...... 77,67...... 23,40 .....0,28...... 5338 ROYAL DUTCH ...... 56,00...... 56,00 ...... 0,00...... -1,15 ...... 72,68...... 43,80 .....1,62 ...13950 ◗ SIEMENS AG ...... ◗...... 70,00...... 71,65...... -2,30...... -2,29...... 103,79...... 34,37 .....1,00 ...12805 DAMART S.A...... n/d...... 79,50...... n/d...... n/d ...... 86,95...... 72,10 .....3,80 ...12049 PERNOD RICARD ...... 85,30...... 85,60...... -0,35...... -0,68 ...... 88,12...... 65,89 .....1,60 ...12069 ◗ DANONE ...... ◗ ....131,10.....131,70...... -0,53...... -3,87...... 163,30 ....124,90 .....1,90 ...12064 PEUGEOT S.A...... ◗...... 44,88...... 44,74 ...... 0,34...... -6,30 ...... 58,27...... 35,40 .....0,83 ...12150 STMICROELECTRON...... 35,19...... 35,80...... -1,70...... -0,69 ...... 52,41...... 18,88...... n/d ...12970 ◗ TELEFONICA ...... ◗...... 14,30...... 14,70 ...... 0,62...... -3,10 ...... 20,91...... 9,41 .....0,18 ...12811 DASSAULT AVIATIO...... 320,00.....315,00 ...... 1,59...... -0,63...... 325,00 ....208,50 .....6,20 ...12172 PINAULT-PR RED ...... 121,70.....122,00...... -0,41....-15,63...... 235,30...... 97,05 .....2,18 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEME...... ◗...... 56,30...... 56,85...... -0,97 ...... 5,28 ...... 76,95...... 29,50 .....0,31 ...13065 PLASTIC OMNIUM ...... 72,00...... 74,50...... -3,36 .....26,27...... 122,00...... 52,25 .....2,00 ...12457 UNILEVER NV ...... 64,30...... 64,50...... -0,31...... -2,12 ...... 70,87...... 53,29 .....1,45 ...13953 DEV REG NORD PDC ...... 14,70...... 14,80...... -0,68 ...... 2,78 ...... 15,50...... 13,50 .....0,55 ...12423 PROVIMI ...... ◗...... 22,58...... 22,67...... -0,40 ...... 6,33 ...... 23,78...... 10,21...... n/d...... 4458 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX S.A...... 68,50...... 70,60...... -2,97....-12,30 ...... 89,20...... 50,30 .....4,20...... 6100 PSB INDUST...... 87,10...... 87,15...... -0,06...... -2,63 ...... 90,00...... 67,22 .....3,50...... 6032 ERICSSON...... ◗...... 5,28 ...... 5,35...... -0,56....-11,72 ...... 13,60...... 3,21 .....0,16 ...12905 ◗ DMC ...... 7,89 ...... 7,85 ...... 0,51 ...... 4,81 ...... 17,90...... 4,09 .....0,46 ...12133 PUBLICIS GPESA ...... 27,40...... 27,65 ...... 0,00...... -7,06 ...... 39,27...... 15,83 .....0,20 ...13057 GENERAL ELECTRIC ...... ◗...... 42,92...... 43,56...... -1,47...... -5,59 ...... 61,01...... 29,99 .....1,19 ...12943 ◗ DYNACTION ...... 27,00...... 26,00 ...... 3,85...... -3,35 ...... 30,80...... 17,30 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 25,75...... 25,53 ...... 0,86 ...... 2,65 ...... 44,40...... 18,36 .....0,90 ...13039 HSBC HOLDING PLC ...... ◗...... 12,79...... 12,85...... -0,47...... -3,53 ...... 16,72...... 9,03 .....0,00 ...12976 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 76,95...... 76,80...... n/d .....12,28 ...... 79,47...... 55,00 .....2,09 ...13045 RENAULT ...... 44,10...... 44,51...... -0,92 .....12,37 ...... 64,00...... 26,01 .....0,91 ...13190 IBM...... ◗ ....123,70.....123,50 ...... 0,16....-11,66...... 141,90...... 86,87 .....0,28 ...12964 ◗ ELECT & EAUX MAD...... n/d...... 24,35...... n/d...... n/d ...... 24,90...... 18,18 .....2,91...... 3571 REXEL ...... 61,75...... 61,90...... -0,24...... -6,14 ...... 91,00...... 46,01 .....1,61 ...12595 KINGFISHER ...... ◗...... 6,41 ...... 6,41 ...... 0,00 ...... 2,07 ...... 6,83...... 3,86 .....0,00 ...22046 ◗ ◗ ELIOR ...... 9,23 ...... 9,25...... -0,22 .....14,76 ...... 15,91...... 5,73 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 10,52...... 10,47...... n/d .....16,59 ...... 17,00...... 5,01 .....0,40 ...12013 MERCK & COMPANY...... ◗...... 65,75...... 65,60 ...... 0,23...... -3,24 ...... 98,31...... 55,14 .....0,91 ...12909 ENTENIAL ...... 28,71...... 28,71...... n/d .....13,25 ...... 37,80...... 24,00 .....0,40 ...12093 ROCHETTE (LA) ...... n/d...... 11,90...... n/d...... n/d ...... 12,35...... 5,70 .....0,18 ...12580 NESTLE SA NOM...... ◗ ....252,30.....251,20 ...... 0,44 ...... 5,10...... 253,00 ....200,50...15,52 ...13911 ERAMET ...... n/d...... 31,55...... n/d...... n/d ...... 47,80...... 22,00 .....1,30 ...13175 ROUGIER ...... 58,00...... 58,00 ...... 0,00 ...... 1,67 ...... 71,90...... 50,00 .....3,05...... 3764 PHILIP MORRIS ...... ◗ ...... n/d...... 56,20...... n/d...... n/d ...... 59,14...... 39,86 .....1,19 ...12928 ◗ ◗ ESSILOR INTERNAT ...... 33,60...... 33,69...... -0,27...... -0,77 ...... 35,80...... 25,00 .....0,39 ...12166 ROYAL CANIN ...... 139,30.....138,90 ...... 0,29 ...... 3,27...... 140,70...... 90,40 .....1,10...... 3153 SCHLUMBERGER LTD...... ◗...... 60,55...... 59,75 ...... 1,34...... -6,49 ...... 87,10...... 44,59 .....0,55 ...12936 ESSO ...... 82,50...... 82,50 ...... 0,00 ...... 2,87 ...... 89,60...... 61,31 .....8,25 ...12066 RUE IMP DE LYON ...... 1600,00 ..1580,00 ...... 1,27 ...... 1,94...... 1970,00 ..1260,00...21,19 ...12400 SONY CORP...... ◗...... 54,00...... 52,00 ...... 2,98 ...... 0,78 ...... 97,90...... 35,17 .....0,00 ...12903 EULER ...... ◗...... 44,00...... 44,00 ...... 0,00 ...... 3,53 ...... 60,00...... 35,00 .....1,40 ...12130 S.P.I.R. COMMUN...... ◗...... 75,50...... 75,45...... n/d...... -3,27 ...... 90,20...... 42,65 .....3,00 ...13173 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURAZEO ...... 59,80...... 59,95...... -0,25...... -6,25 ...... 83,60...... 44,20 .....0,48 ...12112 SADE ...... n/d...... 46,60...... n/d...... n/d ...... 50,60...... 44,21 .....2,15 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 1,18 ...... 1,17 ...... 0,00 .....32,95 ...... 1,21...... 0,51 .....0,04 ...12587 SAGEM ...... ◗...... 69,30...... 69,85...... -0,79 ...... 1,60...... 157,90...... 28,33 .....0,60...... 7327 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2001. n/d : valeur non disponible.

EFFIK...... 24,01 ...... -3,96 MEDIAGERANCE.COM ...... 3,73 ...... -4,11 NOUVEAU MARCHÉ V CON TELECOM...... 1,31 ...... -3,68 SECOND MARCHÉ ASSYSTEM ...... 23,35 ...... -3,91 INTERCALL ...... 12,60 ...... -3,60 ALES GP EX PHYTO ...... 25,00 ...... -3,40 24/1 : 21,73 millions d'euros échangés AUFEMININ.COM...... 0,96 ...... -3,03 24/1 : 35,66 millions d'euros échangés TECHNOFAN...... 51,20 ...... -3,40 Valeur Cours de clôture %var. DALET ...... 2,50 ...... -2,72 Chaque jeudi avec Valeur Cours de clôture %var. SABATE DIOSOS...... 15,80 ...... -3,07 Meilleures performances ACCESS COMMERCE ...... 3,60 ...... -2,70 Meilleures performances HERMES INTL...... 173,50 ...... -2,80 PERFECT TECHNO ...... 7,18 ...... 32,96 IPSOS...... 67,45 ...... -2,67 BISCUITS GARDEIL...... 6,44 ...... 20,83 ROBERTET S.A...... 72,60 ...... -2,55 COM6 ...... 2,44 ...... 25,13 Plus forts volumes d'échange HOTEL REGINA PAR ...... 19,52 ...... 12,64 Plus forts volumes d'échange CRYONETWORKS...... 9,20 ...... 20,89 VALTECH ...... 2,40...... 2,13 CIBOX INTER@CTIV ...... 0,41 ...... 10,81 CIBOX INTER@CTIV ...... 0,41 ...... 10,81 VISIODENT...... 2,57 ...... 16,82 AVENIR TELECOM...... 1,59 ...... -2,45 PARCOURS...... 6,90...... 9,52 RALLYE...... 51,50...... 1,78 NETGEM...... 2,33 ...... 14,78 INFOVISTA ...... 3,93...... 3,97 PRECIA...... 11,48...... 9,33 MR BRICOLAGE...... 13,50...... 0,75 ILOG...... 16,50 ...... 13,79 ILOG...... 16,50 ...... 13,79 0123 DIGIGRAM ...... 7,15...... 9,16 LVL MEDICAL GR ...... 30,50...... 5,90 EGIDE ...... 102,00 ...... 11,48 MEMSCAP...... 2,92...... 2,82 IDEAL MEDICAL...... 44,65...... 8,93 PINGUELY ...... 12,40...... 1,39 PICOGIGA...... 5,17...... 9,30 SOITEC...... 24,75...... 6,68 DATÉ VENDREDI CREATIFS...... 19,95...... 7,84 AUBAY...... 3,95...... 5,33 DMS...... 12,00...... 9,09 DALET ...... 2,50 ...... -2,72 GR.DIFFUSION PL ...... 35,00...... 7,69 M6-METROPOLE TV ...... 27,12...... 1,12 NATUREX...... 16,88...... 6,84 HIGHWAVE OPTICAL...... 3,04...... 1,00 FONCIA GROUPE ...... 49,00...... 6,75 HERMES INTL...... 173,50 ...... -2,80 IB GROUP.COM...... 2,35...... 6,82 CYBERDECK...... 0,68...... 0,00 GESPAC SYSTEMES...... 21,31...... 6,55 APRIL GROUP ...... 18,05...... 1,98 SOITEC...... 24,75...... 6,68 HI-MEDIA ...... 0,86...... 1,18 DEVERNOIS S.A...... 90,00...... 6,01 VIEL ET CIE...... 3,94...... 0,25 OPTIMS...... 1,60...... 6,67 NETVALUE...... 1,38...... 4,55 retrouvez BOIZEL CHANOINE...... 44,50...... 5,95 XRT...... 1,12...... 0,00 TITUS INTERACTI ...... 3,54...... 6,31 NETGEM...... 2,33 ...... 14,78 LVL MEDICAL GR ...... 30,50...... 5,90 INFO REALITE...... 1,18 ...... -4,84 Plus mauvaises performances WAVECOM ...... 42,35...... 2,05 Plus mauvaises performances DIGIGRAM ...... 7,15...... 9,16 ALPHA MOS...... 4,50...... -10,00 VISIODENT...... 2,57 ...... 16,82 COM 1 ...... 5,25...... -12,06 MANITOU ...... 73,55...... 0,00 REGINA RUBENS ...... 0,45 ...... -6,25 TETE DS NUAGES...... 1,05 ...... -9,48 FAIVELEY...... 38,78 ...... -6,55 CAMAIEU ...... 25,00...... 0,00 AUTOMA-TECH ...... 2,80 ...... -6,04 MEDIDEP...... 23,38 ...... -0,51 UNION TECH INFO ...... 1,38 ...... -6,12 BRIOCHE PASQUIER ...... 75,10...... 3,16 METROLOGIC GP ...... 54,90 ...... -5,18 A NOVO ...... 17,74...... 5,60 LE MONDE DES LIVRES DU PAREIL AU MEM ...... 17,00 ...... -5,56 ALTEN...... 16,00...... 0,13 KALISTO ENTERT...... 1,05 ...... -4,55 KALISTO ENTERT...... 1,05 ...... -4,55 AB GROUPE ...... 25,15 ...... -5,24 DANE ELEC MEMORY...... 4,10...... 5,13 LA CIE EX ELQ...... 6,30 ...... -4,55 GENSET...... 7,27...... 2,83 INFO REALITE...... 1,18 ...... -4,84 LABEYRIE...... 61,50 ...... -1,28 COIL ...... 12,45 ...... -4,23 CRYO INTERACTIVE ...... 3,93 ...... -1,50 JACQUET INDUS ...... 10,50 ...... -4,28 TRIGANO...... 35,17 ...... -0,03

ÉCUR. MONÉTAIRE C ...... 224,99....0,00...... 0,17 OPTALIS ÉQUILIB. C ...... 18,51...-0,32.....-1,59 CIC OBLI. LG TERME C...... 15,56...-0,06...... 0,64 ST-HON. WORLD LEAD...... 93,28....1,37.....-4,15 TRÉSORYS C ...... 47802,10....0,01...... 0,24 SICAV ET FCP ÉCUR. MONÉTAIRE D ...... 187,42....0,01...... 0,18 OPTALIS ÉQUILIB. D...... 16,84...-0,30.....-1,63 CIC OBLI. LG TERME D...... 15,37...-0,07...... 0,65 WEB INTERNATIONAL...... 26,28....3,96.....-3,14 Fonds communs de placements ÉCUR. OBLI. INTER. D...... 176,20...-0,25...... 0,09 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,40...-0,55.....-3,16 CIC OBLI. MONDE...... 135,70...-0,10.....-0,51 DÉDIALYS FINANCE ...... 81,31....0,22.....-0,91 SÉLECTION ÉCUR. TECHNOLOGIES C .....37,16...-2,47.....-2,40 OPTALIS EXPANSION D...... 14,05...-0,57.....-3,17 CIC OR ET MAT ...... 111,49...-0,32...... 5,50 DÉDIALYS MULTI-SECT...... 61,79...-0,06.....-2,27 Dernier cours connu le 25/1 à 9h ÉCUR. TRIMESTRIEL D...... 274,20...-0,15...... 0,43 OPTALIS SÉRÉNITÉ C...... 17,89...-0,06.....-0,33 CIC ORIENT ...... 160,35...-0,42...... 1,77 DÉDIALYS SANTÉ...... 92,53....1,73.....-1,02 Valeur Cours % var. % var. en euro /préc. 31/12 ÉPARCOURT-SICAV D ...... 28,51...-0,11...... 0,14 OPTALIS SÉRÉNITÉ D ...... 15,71...-0,13.....-0,38 CIC PIERRE...... 33,98....0,44.....-0,47 DÉDIALYS TECHNOLOGIES ..32,30...-0,31.....-8,42 GÉOPTIM C...... 2348,07...-0,05...... 0,37 PACTE SOL. LOGEM...... 77,00...-0,03...... 0,03 Fonds communs de placements STRAT. IND. EUROPE...... 195,08....0,56.....-5,13 DÉDIALYS TÉLÉCOM ...... 43,77....1,20.....-8,62 Fonds communs de placements PACTE SOL. TIERS MOND. ...82,01...-0,04...... 0,03 CIC PEA SÉRÉNITÉ...... 170,39...-0,17...... 0,40 Fonds communs de placements OBLITYS INSTITUTION. C...... n/d .....n/d ...... n/d ÉCUR. ÉQUILIBRE C...... 37,38...-0,21.....-0,39 CIC EUROPEA C ...... 10,24....1,69.....-4,99 STRATÉGIE CAC...... 5727,58....0,08.....-3,93 POSTE EUROPE C ...... 93,25...-0,14...... 0,49 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,28....0,20 ....-0,74 ÉCUR. PRUDENCE C...... 34,60...-0,17...... 0,14 CIC EUROPEA D ...... 9,98....1,73.....-5,03 STRATÉGIE INDICE USA...9258,68....0,39.....-2,56 POSTE EUROPE D...... 88,93...-0,15...... 0,49 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 25,97....1,80 ....-4,45 ÉCUREUIL VITALITÉ C ...... 40,06...-0,20.....-1,30 CIC EURO OPPORTUN...... 31,24....0,58...... 0,61 POSTE PREM. 8 ANS C ...... 200,60....0,01...... 0,66 CIC GLOBAL C...... 241,08....0,74.....-2,65 POSTE PREM. 8 ANS D...... 180,85....0,02...... 0,65 EURCO SOLIDARITÉ ...... 226,80....0,03...... 0,58 CIC GLOBAL D ...... 241,08....0,74.....-2,65 REMUNYS PLUS ...... 103,62....0,02...... 0,16 L. 20000 C/3 11/06/99.....493,55....0,00...... 0,21 CIC HIGH YIELD...... 406,70...-0,21...... 0,49 L. 20000 D/3 11/06/99.....415,65....0,00...... 0,21 CIC JAPON ...... 7,28....0,55.....-7,53 ADDILYS C...... 107,75....0,01...... 0,21 ANTIN OBLI. MT C...... 154,50...-0,24...... 0,20 Multi-promoteurs SICAV 5000...... 156,88....1,59.....-3,95 CIC MARCHÉS ÉMERG...... 109,20....0,04...... 0,11 ADDILYS D ...... 104,55....0,01.....-1,97 ANTIN OBLI. MT D ...... 141,80...-0,24...... 0,20 LIVR. BOURSE INVEST...... 178,06...-0,71.....-1,07 SLIVAFRANCE ...... 269,02....1,33.....-3,69 CIC NOUVEAU MARCHÉ ...... 5,52....1,10.....-0,72 AMPLITUDE AMÉRIQUE C ...25,37...-0,74.....-2,10 ANTIN OBLI. SPR. C...... 188,12...-0,15...... 0,67 NORS SUD DÉVELOP. C .....517,84...-0,44...... 0,38 SLIVARENTE ...... 39,76....0,08...... 0,58 CIC PROFIL DYNAM...... 22,81...-0,35.....-2,51 AMPLITUDE AMÉRIQUE D...24,57...-0,73.....-2,13 CADENCE 1 D ...... 154,87....0,01.....-1,15 BNP MONÉ CT TERME.....2513,51....0,01...... 0,21 NORD SUD DÉVELOP. D ....399,64...-0,45...... 0,39 SLIVINTER...... 152,00....1,51.....-3,83 CIC PROFIL ÉQUILIBRE...... 18,30...-0,33.....-1,76 AMPLITUDE EUROPE C...... 31,37...-0,13.....-2,99 CADENCE 2 D ...... 154,54....0,01...... 0,00 BNP MONÉ PLACEM. C.13776,19....0,01...... 0,19 TRILION ...... 742,52....0,01.....-0,71 CIC PROFIL TEMPÉRÉ...... 135,26...-0,09.....-0,30 AMPLITUDE EUROPE D ...... 30,04...-0,13.....-3,03 CADENCE 3 D ...... 152,86....0,01...... 0,00 BNP MONÉ PLACEM. D 11582,81....0,01 ....-3,50 Fonds communs de placements CIC TAUX VARIABLES...... 197,24...-0,14.....-0,15 AMPLITUDE FRANCE ...... 81,67...-0,10.....-1,20 CONVERTIS C...... 225,32...-0,04.....-1,32 BNP MONÉ TRÉSOR...... 78568,31....0,01...... 0,22 ACTILION DYNAM. C...... 177,42...-0,78.....-1,65 CIC TECHNO. COM...... 78,80....1,21.....-1,67 AMPLITUDE MONDE C ...... 220,20...-0,77.....-2,10 INTEROBLIG C...... 59,42...-0,20...... 0,11 BNP OBLI. CT...... 166,79...-0,11...... 0,14 ATOUT CROISSANCE D...... 345,40....0,10...... 0,95 ACTILION DYNAM. D ...... 167,12...-0,78.....-1,65 CIC USA ...... 18,00....0,11.....-3,74 AMPLITUDE MONDE D...... 197,52...-0,76.....-2,10 INTERSÉLECTION FR. D ...... 73,12....0,73.....-3,03 BNP OBLI. LT...... 34,48...-0,26...... 0,46 ATOUT EUROPE C...... 491,82...-0,19.....-4,51 ACTILION PEA DYNAM...... 65,07...-0,14.....-1,83 CIC VAL. NOUVELLES ...... 284,72...-0,39...... 0,56 AMPLITUDE PACIFIQUE C....14,97...-1,90...... 0,92 SÉLECT DÉFENSIF C ...... 192,87....0,04...... 0,06 KLEBER EURO SOUV. C ...1975,78...-0,10...... 0,17 ATOUT FRANCE C ...... 189,24...-0,25.....-3,90 ACTILION ÉQUILIBRE C ...... 174,91...-0,31...... 0,72 AMPLITUDE PACIFIQUE D ...14,30...-1,92...... 0,89 SÉLECT DYNAMIQUE C ...... 237,58...-0,41.....-0,46 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D...... 168,29...-0,25.....-3,90 ACTILION ÉQUILIBRE D...... 163,54...-0,30...... 0,72 ÉLANCIEL EURO D PEA...... 95,18....0,12.....-3,52 SÉLECT ÉQUILIBRE 2...... 168,21....0,20.....-0,14 BNP MONÉ ASSOC...... 1840,70....0,01...... 0,19 ATOUT FRANCE ASIE D...... 74,20...-0,72.....-3,93 ACTILION PEA ÉQUIL...... 163,74...-0,13.....-1,19 ÉLANCIEL FR. D PEA...... 39,04...-0,36.....-2,86 SÉLECT PEA DYNAM...... 141,04...-0,27.....-0,26 ATOUT FR. EUROPE D...... 170,68...-0,19.....-4,10 ACTILION PRUDENCE C .....173,16...-0,14...... 0,03 ÉMERG. E. POST. D PEA ...... 29,57...-0,03.....-3,04 SÉLECT PEA 1...... 204,37...-0,24.....-0,05 ATOUT FR. MONDE D ...... 43,23...-0,39.....-3,82 ACTILION PRUDENCE D.....161,36...-0,14...... 0,03 CM EURO PEA...... 20,98...-0,10.....-4,02 ETHICIEL C...... 104,25....0,08...... 1,06 SG FRANCE OPPORT. C...... 424,94....0,77.....-0,39 ATOUT MONDE C ...... 50,57...-0,82.....-4,69 INTERLION ...... 236,82...-0,08...... 0,78 CM EUROPE TECHNOL...... 4,27...-0,47.....-3,37 GÉOBILYS C...... 122,47...-0,07...... 0,53 SG FRANCE OPPORT. D...... 397,88....0,77.....-0,39 ATOUT SÉLECTION D...... 99,93...-0,17.....-4,67 LION ACTION EURO...... 88,91....1,81.....-3,40 CM FRANCE ACTIONS ...... 33,30...-0,36.....-3,82 GÉOBILYS D ...... 111,66...-0,06...... 0,53 SOGENFRANCE C ...... 455,26....1,46.....-3,64 BP OBLI. HAUT REND...... 110,96....0,06...... 2,12 CAPITOP EUROBLIG C ...... 101,80...-0,11...... 0,37 LION PEA EURO...... 89,57....1,42.....-3,46 CM MID. ACT. FRANCE ...... 30,97....0,06...... 1,47 INTENSYS C...... 20,76...-0,10...... 0,09 SOGENFRANCE D...... 408,32....0,97.....-3,64 BP MÉDITERRAN. DÉV...... 54,77...-0,76.....-1,12 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,99...-0,10...... 0,37 CM MONDE ACTIONS...... 305,61...-0,76.....-3,38 INTENSYS D ...... 17,65...-0,06...... 0,05 SOGEOBLIG C ...... 113,67...-0,15...... 0,22 BP NOUV. ÉCONOMIE...... 88,51....0,36.....-6,60 CAPITOP MONDOBLIG C .....45,70...-0,09...... 1,28 CM OBLIG. LG TERME ...... 104,55...-0,01...... 0,55 KALEIS DYNAMISME C...... 216,24...-0,34.....-1,47 SOGÉPARGNE D ...... 44,45....0,02...... 0,09 BP OBLI. EUROPE ...... 52,57....0,17...... 0,45 CAPITOP REVENUS D ...... 171,83...-0,11.....-0,87 CM OPTION DYNAM...... 30,27...-0,20.....-2,38 KALEIS DYNAMISME D ...... 208,94...-0,34.....-1,47 SOGEPEA EUROPE ...... 218,64....1,04.....-2,99 BP SÉCURITÉ ...... 103901,57....0,01...... 0,24 DIÈZE C...... 430,55...-0,16.....-2,42 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,92...-0,11...... 0,05 CM OPTION ÉQUIL...... 53,35...-0,17.....-0,72 KALEIS DYN. FR. C PEA...... 77,63...-0,19.....-1,51 SOGINTER C ...... 52,03....2,34.....-3,89 CYCLEO EUROPE CYCL...... 108,61....1,11.....-2,54 INDICIA EUROLAND D ...... 107,77....0,11.....-4,67 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,68...-0,11...... 0,11 CM OBLIG. CT TERME ...... 165,35....0,01.....-0,07 KALEIS ÉQUILIBRE C ...... 201,63...-0,21.....-0,68 Fonds communs de placements CYCLEO EUR. CROIS...... 108,39...-0,24.....-8,28 INDICIA FRANCE D ...... 356,05...-0,28.....-4,68 CIC AMÉRIQUE LATINE ...... 113,50....1,47.....-2,69 CM OBLIG. MOY. TERME...342,34...-0,04...... 0,26 KALEIS ÉQUILIBRE D...... 194,01...-0,21.....-0,69 DÉCLIC ACT. EUROPE...... 15,02....0,13.....-3,28 CYCLEO EUR. DÉFENS...... 100,01....0,43.....-2,25 INDOCAM AMÉRIQUE C ...... 39,35...-1,08.....-4,83 CIC CONVERTIBLES ...... 5,40...-0,74.....-1,45 CM OBLIG. QUATRE ...... 164,23...-0,02...... 0,11 KALEIS SÉRÉNITÉ C ...... 191,62...-0,11.....-0,27 DÉCLIC ACTIONS FR...... 51,54...-0,17.....-1,39 EUROACTION MIDCAP...... 128,92....0,63...... 1,40 INDOCAM ASIE C...... 17,06...-1,39.....-3,67 CIC COURT TERME C ...... 34,35....0,03...... 0,08 Fonds communs de placements KALEIS SÉRÉNITÉ D...... 184,01...-0,11.....-0,27 DÉCLIC ACT. INTER...... 33,76....2,18.....-3,75 FRUCTI EURO 50 ...... 95,78....2,05.....-4,64 INDOCAM FRANCE C ...... 325,19...-0,23.....-3,47 CIC COURT TERME D...... 26,35...-3,02.....-2,91 CM OPTION MODÉRAT...... 19,33...-0,10.....-0,20 KALEIS TONUS C PEA ...... 67,36...-0,33.....-2,00 DÉCLIC BOURSE PEA...... 50,13...-0,18.....-1,60 FRUCTIFRANCE C ...... 80,63....1,38.....-1,63 INDOCAM FRANCE D...... 267,30...-0,23.....-3,47 CIC DOLLAR CASH ...... 1427,18....0,00...... 0,10 LIBERTÉS ET SOLIDAR...... 100,50...-0,31.....-0,70 DÉCLIC BOURSE ÉQUIL...... 16,40...-0,36.....-0,78 FRUCTIFONDS FR. NM ...... 186,67....1,32...... 3,01 INDOC. MULTI OBLIG. C....191,07...-0,02...... 1,81 CIC EGOCIC...... 363,63....0,83.....-2,32 OBLITYS C...... 99,27...-0,14...... 0,39 DÉCLIC OBLI. EUROPE ...... 16,71...-0,12.....-4,23 Fonds communs de placements CIC ÉLITE EUROPE...... 127,84....1,86.....-4,90 OBLITYS D ...... 112,52...-0,14...... 0,35 DÉCLIC PEA EUROPE...... 23,41...-0,09.....-2,21 ATOUT VALEUR D ...... 75,08...-0,19.....-3,96 CIC ÉPARGNE DYNAM. C 2075,84....0,06.....-0,06 PLÉNITUDE D PEA ...... 41,67...-0,26.....-1,72 DÉCLIC SOGENFR. TEMP...... 57,29...-0,28.....-2,51 CAPITOP MONÉTAIRE C.....193,15....0,01...... 0,18 CIC ÉPARGNE DYNAM. D1637,31....0,06.....-0,06 AMÉRIQUE 2000...... 126,05....1,65.....-3,92 POSTE GESTION C ...... 2634,30....0,01...... 0,21 FAVOR ...... 305,04....1,36.....-3,03 ÉCUR. 1,2,3… FUTUR D ...... 50,21...-0,08.....-0,86 CAPITOP MONÉTAIRE D ....183,12....0,01...... 0,19 CIC EUROLEADERS...... 381,90....2,11.....-5,00 ASIE 2000...... 83,72....1,77...... 3,91 POSTE GESTION D...... 2335,26....0,01...... 0,21 SOGESTION C ...... 47,50...-0,11.....-0,58 ÉCUR. ACTIONS EUR. C...... 17,08...-0,06.....-2,34 INDOCAM FONCIER...... 93,23...-0,55...... 0,09 CIC FRANCE C ...... 34,51....1,62.....-4,52 NOUVELLE EUROPE ...... 215,09....1,72.....-3,51 POSTE PREMIÈRE...... 7155,09....0,01...... 0,20 SOGINDEX FRANCE C ...... 499,54...-0,33.....-3,91 ÉCUR. ACTIONS FUT. D...... 62,39...-0,29.....-1,71 INDOC. VAL. RESTR. C...... 261,28....0,00.....-1,97 CIC FRANCE D...... 34,51....1,62.....-4,52 ST-HONORÉ CAPITAL C ...3650,64...-0,03...... 0,51 POSTE PREMIÈRE 1 AN..42646,32...-0,07...... 0,04 ...... ÉCUR. CAPITALIS. C...... 44,30...-0,14...... 0,27 MASTER ACTIONS C ...... 40,23...-0,49.....-2,33 CIC HORIZON C ...... 68,60...-0,04...... 0,64 ST-HONORÉ CAPITAL D...3307,92...-0,03...... 0,51 POSTE PREMIÈRE 2-3...... 9232,95...-0,13...... 0,12 A NOS LECTEURS : en raison d’une défaillance ÉCUR. DYNAM.+ D PEA...... 41,75...-0,14.....-1,87 MASTER DUO C...... 14,03...-0,21.....-1,12 CIC HORIZON D...... 66,16...-0,05...... 0,62 ST-HONORÉ CONVERT...... 338,09...-0,01.....-0,33 PRIMIEL EURO C...... 54,44....0,22...... 1,93 de notre fournisseur, la cote des SICAV et des ÉCUR. ÉNERGIE D PEA...... 43,08...-0,25.....-1,05 MASTER OBLIG. C ...... 30,99...-0,42...... 0,45 CIC MENSUEL...... 1430,60...-0,05...... 0,04 ST-HONORÉ FRANCE...... 55,19...-0,09.....-3,54 REVENUS TRIMESTR...... 789,29...-0,10...... 0,09 FCP a comporté des erreurs depuis le 14 janvier. ÉCUR. EXPANSION C .....14869,25....0,01...... 0,24 MASTER PEA D ...... 12,09...-0,49.....-2,73 CIC MONDE PEA...... 27,95....0,98.....-1,21 ST-HONORÉ PACIFIQUE...... 73,88....1,47.....-8,71 SOLSTICE D ...... 362,25...-0,10...... 0,00 Nous présentons nos excuses à nos lecteurs et ÉCUR. EXPANSION+ C...... 42,60....0,02...... 0,47 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,09...-0,50.....-2,79 CIC OBLI. CT TERME C...... 34,35....0,03...... 0,08 ST-HON. TECH. MEDIA ...... 108,66....3,21.....-7,13 THÉSORA C ...... 189,79...-0,17...... 0,16 nous efforçons de rétablir au plus vite l’exactitu- ÉCUR. INVESTISS. D...... 51,18...-0,21.....-1,87 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 16,96...-0,47.....-2,80 CIC OBLI. CT TERME D...... 26,35...-3,02.....-2,91 ST-HONORÉ VIE SANTÉ .....378,20....0,92.....-2,16 THÉSORA D...... 158,44...-0,16...... 0,17 de complète des données publiées. LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/27 AUJOURD’HUI sports

Le leader du championnat de France de  née. Ce sont les Parisiens qui ont ouvert le score à la une minute de la fin du match. Ce résultat permet , vainqueur de l’Olympique de Marseille (4-0), de Division 1, le  , a été tenu en échec (1-1), 86e minute par  (sur penalty) avant au Paris-SG de conserver la troisième place du classe- la veille, qui profite de la situation. Les hommes de jeudi 24 janvier, par le --,à que le meneur du jeu   permette ment et quelques espoirs de jouer la Ligue des cham- Jacques Santini, deuxièmes, ne sont plus qu’à cinq l’occasion de la dernière rencontre de la 22e jour- aux joueurs du Pas-de-Calais de revenir au score à pions 2002-2003. Mais c’est ’ - points des Lensois.

Tenu en échec par le Paris-SG, Lens n’a pas su distancer Lyon

Le leader, mené sur son terrain, est parvenu in extremis à égaliser face au PSG (1-1). Ce résultat relance l’Olympique lyonnais dans la course au titre. Le club parisien reste troisième et espère une place en Ligue des champions 2002-2003, et la manne financière qui en découle

LENS quant brésilien Ronaldinho à la problème de la sécurité au Parc e de notre envoyé spécial 86e minute. C’était sans compter des Princes. La subvention accor- CHAMPIONNAT DE FRANCE DE FOOTBALL DE D1 (22 JOURNÉE) « J’ai passé une bonne soirée. » sur l’abnégation des Nordistes, dée par la municipalité (3,5 mil- Cartons Spectateurs rqués Joël Muller, l’entraîneur du Racing qui, deux minutes plus tard, arra- lions d’euros) est en jeu. Les résultats Le classement Points Joués GagnésNuls Perdus Ma Encais. Diff. J R Club de Lens, ne boudait pas son chaient l’égalisation à l’issue d’un A l’issue de ce nouveau match Bordeaux01 Sochaux 1 Lens 45 21 13 6 2 37 15 +22 38 1 plaisir, jeudi 24 janvier, après le joli mouvement collectif conclu nul, le PSG est troisième avec Frau (11e) 2 Lyon 40 21 12 4 5 41 20 +21 24 1 résultat nul arraché en toute fin de par Stéphane Pédron. 35 points, à égalité avec Auxerre, 22 375 3 Paris-SG 35 22 8 11 3 26 17 +9 54 2 match par son équipe face au Paris- « On a su revenir, et c’est sans qui compte deux matches en 4 Auxerre 35 20 9 8 3 28 20 +8 34 3 Saint-Germain. « Nous sommes doute aussi la marque d’une grande retard, et Lille. Une place synony- Lyon40 Marseille très heureux de prendre ce point et équipe », expliquait le buteur, éga- me de qualification pour la très Anderson (25e et 35e) 5 Lille 35 22 9 8 5 27 22 +5 39 3 e e de laisser à distance raisonnable lement meilleur passeur du cham- lucrative Ligue des champions, Jurietti(30 ), Govou(32 ) 38 376 6 Bordeaux 32 21 8 8 5 19 14 +5 43 4 [10 points] un adversaire direct pionnat. C’est en tout cas la réus- l’objectif désormais prioritaire Montpellier00 Auxerre 7 Troyes 31 20 9 4 7 26 21 +5 39 1 pour les premières places du cham- site d’un futur champion, même si d’un club en mal de liquidités et 8 Sochaux 31 22 8 7 7 29 26 +3 48 7 pionnat », ajoutait le technicien Joël Muller refuse toujours d’en- dont l’actionnaire majoritaire, 9861 9 Montpellier 30 21 7 9 5 21 16 +5 53 6 nordiste. dosser le costume de favori. «On Canal+, n’entend pas renflouer e 62 3 Joël Muller est avant tout soula- en parlera à la 32 journée, insistait- éternellement les caisses. « On doit Guingamp00 Lille 10 Monaco 27 22 7 6 9 23 26 -3 gé. Il sait que son équipe est pas- il, il nous reste encore trop de che- s’accrocher à cette troisième place, 11 Marseille 24 21 5 9 7 19 23 -4 33 3

sée tout près d’une première défai- min à parcourir. » confirmait le capitaine, Frédéric 13 161 12 Bastia 24 22 7 3 12 23 33 -10 40 3 te à domicile en championnat. «A Déhu. Il nous faut maintenant con- 13 Sedan 23 20 5 8 7 22 22 0 38 1     1-0, à 4 minutes de la fin, je me suis firmer au Parc les prestations réali- Sedan00 Nantes 14 Nantes 23 22 6 5 11 18 28 -10 44 4 dit que nous étions dans une mau- Côté parisien, on semblait avoir sées à l’extérieur. » 15 Guingamp 21 22 5 6 11 18 37 -19 41 5

vaise semaine [son équipe s’est fait son deuil du titre. « On rate Mais, si le club de la capitale 13 160 inclinée (1-0) à domicile face à encore un virage décisif, confiait semble définitivement écarté de la 16 Metz 20 19 6 2 11 11 21 -10 43 2 Lorient Rennes l’Olympique de Marseille samedi ainsi Jérôme Leroy, le milieu de ter- course au titre, le grand bénéfi- 20 17 Lorient 20 22 5 5 12 32 44 -12 38 1 e 19 janvier lors des 16es de finale de rain parisien de retour dans son ciaire de ce résultat nul est bel et Feindono (4 ) 18 Rennes 20 22 5 5 12 20 35 -15 47 4 Martini (76e) la Coupe de France], mais mes club formateur après deux saisons bien l’Olympique lyonnais. Les 12 377 joueurs y croyaient sûrement plus et demie passées à l’Olympique de Rhodaniens, victorieux de l’OM Bastia12 Metz La phrase : « L'objectif est simple : il faut pratiquement gagner tous nos que moi », confessait-il. Marseille, le titre est désormais (4-0), mercredi 23 janvier, revien- matches. » Vairelles (61e) Son équipe revient effective- très loin. » Trop loin sans doute. nent à 5 points du leader lensois. (Jacques Santini, entraîneur de l'OL) ment de loin face à des Parisiens Pourtant, durant 90 minutes, les Pour autant, cette mauvaise nou- 5 554 23e journée Les buteurs décidément beaucoup plus inspi- joueurs de la capitale ont fait preu- velle n’a donc pas gâché la soirée Troyes30 Monaco rés hors de leur base. Les hommes ve d’une maîtrise technique et tac- d’un Joël Muller, qui, taquin, com- Goussé (34e et 50e) Mardi 29 janvier Marseille-Sedan 1. Pauleta (Bordeaux) , e de Luis Fernandez pensaient sans tique supérieure à leurs adversai- mentait : « Si le PSG s’était imposé, Hamed (57 ) 12 616 Nantes-Lyon Metz-Guingamp 14 buts doute tenir leur cinquième victoire res. De quoi nourrir légitimement cela aurait sûrement relancé le Mercredi 30 janvier Paris-SG-Lorient 2. Darcheville d’affilée en déplacement, après quelques regrets. championnat. » Lens11 Paris-SG Monaco-Bordeaux Rennes-Montpellier (Lorient), 13 e e . Cissé (Auxerre), 12 avoir concrétisé leur nette domina- « On aurait dû reculer après Pédron (89 ) Ronaldinho (86 ) Sochaux-Lens (Lille-Troyes sera joué 2 36 432 Auxerre-Bastia ultérieurement) tion en seconde période grâce à un avoir inscrit le but pour préserver le Etienne Labrunie penalty transformé par leur atta- résultat, mais le groupe est jeune et nous nous sommes un peu embal- lés », concédait Jérôme Leroy. Des LA FICHE TECHNIQUE Parisiens déçus qui semblent se L’affaire Luyindula tourne à l’affrontement juridique LENS-PARIS SG 1-1 résoudre à faire une croix sur un Championnat de France de D1 titre qui les fuit depuis 1994. Niort, s’estimant lésé lors des transferts de son ancien attaquant, assigne Strasbourg en justice 22e journée « On a pourtant un parcours de Stade Bollaert, à Lens ; terrain gras ; champion, excepté le fait qu’on a RELÉGUÉ de division 1 en division 2 à l’issue Le 31 août 2001, Pegguy Luyindula est transfé- dé à la LNF de donner raison à Niort. La LNF temps pluvieux ; 36 432 spectateurs ; concédé quelques nuls de trop au de la saison 2000-2001, le Racing Club de Stras- ré à l’Olympique lyonnais contre près de 9 mil- décide alors de réunir son bureau au lieu de son arbitre : M. Ledentu Parc des Princes [sept depuis le bourg vit des moments difficiles sur le plan lions d’euros. Les dirigeants niortais s’attendent conseil d’administration, le seul organe compé- début de la saison]. En plus, on a financier. Et l’avenir s’annonce incertain. Pro- à recevoir une quote-part de 778 000 euros de tent en la matière. BUTS joué la Coupe Intertoto, la Coupe de priété du groupe de marketing sportif américain Strasbourg. Sauf que Patrick Proisy ne l’entend La manœuvre est ambiguë : Patrick Proisy est LENS : Pédron (88e) l’UEFA et on est qualifiés en Coupe IMG-McCormack et présidé par l’ancien tennis- pas ainsi. Mi-septembre, le président strasbour- un membre influent du bureau de la Ligue, en PARIS SG : Ronaldinho (86e s.p.). de France et Coupe de la Ligue, ce man Patrick Proisy, le club alsacien est mêlé à geois avertit son homologue des Deux-Sèvres tant que secrétaire général. La conclusion de qui n’est pas le cas de Lens », plai- une affaire qui fait beaucoup jaser dans le milieu pour lui dire que le reliquat ne s’élèvera en fait cette petite réunion entre amis, faite par télé- AVERTISSEMENTS dait avant la rencontre Luis Fer- du football professionnel. Elle concerne le trans- qu’à 595 000 euros. Patrick Proisy a en effet phone au soir du 18 janvier, tourne à la panta- LENS : Bak (27e, jeu dangereux) ; Mo- nandez, qui faisait des Nordistes fert de l’international espoirs Pegguy Luyindula, déduit du montant de la fameuse plus-value les lonnade : le RC Strasbourg est bien évidem- reira (51e, jeu irrégulier) ; Ismaël (67e, ses favoris. Une justification, cer- acquis par Strasbourg auprès de Niort en 1998 commissions qu’il a versées aux intermédiaires ment rétabli dans son droit par la LNF. « Je n’ai jeu dangereux) tes, mais aussi un constat d’échec puis cédé à Lyon trois ans après. Victimes de ce ayant effectué la transaction. pas participé au débat. J’ai raccroché dès qu’il a PARIS SG : Ronaldinho (25e, jeu irrégu- pour un club qui, au vu des inves- qu’ils estiment être une curieuse « manipula- été question de cette affaire »,aditauMonde lier) ; J. Leroy (29e, jeu irrégulier) ; Hugo tissements consentis, ne peut plus tion », les dirigeants des Chamois niortais (D2)    ’ Patrick Proisy. Leal (56e, jeu antijeu) ; E. Cissé (66e, jeu se contenter des places d’honneur vont assigner, ces prochains jours, le club stras- Les Niortais tombent des nues : non seule- Révoltés, les Niortais ont donc décidé de ne dangereux) et de promesses rarement tenues. bourgeois devant la chambre commerciale du ment cette histoire de « commission » n’a pas en rester là. En plus d’un recours devant le « Ce n’est pas un aveu d’échec, tribunal de grande instance de Strasbourg. jamais figuré sur la convention signée par les TGI de Strasbourg, ils envisagent d’utiliser LES ÉQUIPES c’est un constat. Mon groupe dis- L’histoire débute en juillet 1998. Footballeur deux clubs, mais l’une des deux sociétés d’« autres voies de droit afin de préserver leur LENS (entraîneur : J. Muller) : pose d’un énorme potentiel », s’est prometteur formé à Niort, Pegguy Luyindula d’agents ayant œuvré dans le transfert de Luyin- créance », explique leur avocat, Me Olivier Géral, Warmuz - Sikora, Wallemme, Ismaël, pourtant défendu Luis Fernandez. est transféré en Alsace. Le RC Strasbourg paie dula n’est autre qu’IMG, via son bureau britan- dans l’hypothèse où le club strasbourgeois dépo- Traoré - Bak, Blanchard, Sibierski, Certes, mais, comme le confiait le plus de 1 million d’euros aux Chamois et s’enga- nique ! En quelque sorte, IMG s’est donné de serait son bilan à la fin de la saison. Les deux e Pédron - B. Rodriguez (Bucher, 77 ), président délégué du PSG, Laurent ge à verser un « bonus » correspondant à l’argent à elle-même (442 000 euros) afin de clubs ont, en outre, prolongé leur différend sur Moreira Perpère, en début de saison : «La « 10 % de la plus-value éventuelle réalisée en cas diminuer la part qu’elle doit à Niort. le rectangle vert : pour le compte de la 24e jour- PARIS SG (entraîneur : L. Fernandez) : vocation du PSG est de jouer les pre- de revente du joueur » si celui est transféré dans Après deux recours devant des commissions née du championnat de D2, mercredi 23 janvier, Alonzo - Cristobal, Pochettino, Heinze, miers rôles, et il en a les moyens. » un autre club dans les cinq années à venir. Ce de la Ligue nationale de football (LNF), l’affaire Strasbourg a conservé sa place de leader en bat- Potillon (B. Mendy, 46e) - Arteta, Déhu, Hugo Leal (E. Cissé, 65e) - Ronaldinho, Ce même Laurent Perpère devait genre de procédé, qui s’apparente à du leasing a été jugée par la commission de conciliation tant Niort (1-0) au stade de la Meinau. Ogbeche être reçu à la Mairie de Paris, ven- humain, est monnaie courante dans le football du Comité national olympique et sportif fran- dredi 25 janvier, pour aborder le professionnel. çais (CNOSF), le 20 décembre, qui a recomman- Frédéric Potet L’espoir s’amenuise A Melbourne, Fabrice Santoro et Michaël Llodra font la paire chez Prost Grand Prix Les deux Français devaient jouer la finale du double de l’Open d’Australie samedi 26 janvier MELBOURNE hirondelle qui avait eu la mauvaise dé un moineau d’un foudrayant nick Noah et Guy Forget s’étaient LA CONFIDENCE de cet homme proche du dossier sonne comme un de notre envoyé spécial idée de survoler le court à basse lancer. Le volatile, empaillé, trône, inclinés, à Roland-Garros, contre mauvais présage : « Pas formidable, formidable… Alain Prost l’a redit. Sa Les plus comiques ont fini par altitude à la recherche de mites à aujourd’hui encore, derrière une le Suédois Anders Jarryd et l’Amé- principale préoccupation concerne le personnel de Prost Grand Prix. » Jeu- perdre la partie, mais la demi-fina- engloutir. des vitrines du Musée de Lord’s, à ricain Robert Seguso. Aux Interna- di 24 janvier, à la sortie du tribunal de commerce de Versailles (Yveli- le du double messieurs aux Inter- Londres. tionaux d’Australie, c’est en 1928 nes), le quadruple champion du monde et Me Franck Michel, l’adminis- nationaux d’Australie qui a oppo-   L’incident de l’hirondelle à Mel- que la dernière paire française, trateur de l’écurie française depuis le 22 novembre 2001, n’affichaient sé, jeudi 24 janvier, deux paires Le choc – impressionnant – tua bourne ne semble pas avoir décon- composée de Jean Borotra et Jac- pas un grand optimisme. En l’absence de garanties permettant sa conti- franco-françaises a au moins eu le volatile sur le coup. Julien Bout- centré les deux équipes. La victoi- ques Brugnon, s’est imposée. nuation ou sa cession, le tribunal devrait prononcer, lundi 28 janvier, la l’avantage de tenir en haleine les ter se précipita alors vers la re s’est jouée à coups de raquette. Samedi, Fabrice Santoro et faillite de l’entreprise de Guyancourt (Yvelines). « Rien n’est garanti, milliers de spectateurs assis dans dépouille et, à genoux, entama « Ça s’est joué sur les premières Michael Llodra seront opposés à avouait Alain Prost. Nous n’avons pas les assurances pour continuer dans la Rod Laver Arena de Melbourne. une rapide prière sous les applau- volées, a expliqué Julien Boutter. deux spécialistes du double, le les meilleures conditions. Il reste, aujourd’hui, trois ou quatre dossiers en Fabrice Santoro allié, pour la dissements du public. « Si j’avais Ils ont été meilleurs que nous aux Bahamien Mark Knowles et le lice. » L’un d’eux est porté par des investisseurs italiens, dont trois repré- toute première fois de sa carrière, pu, je lui aurais fait du bouche à moments importants. » Canadien Daniel Nestor, qui se sentants assistaient à l’audience, jeudi. « Je souhaite que la pérennité de à Michaël Llodra, a battu le duo bouche, mais il était déjà trop « Nous n’avions pas l’habitude de sont qualifiés, eux, en battant, les l’entreprise soit assurée, insiste Alain Prost. Quelle que soit la nationalité Arnaud Clément-Julien Boutter tard », a-t-il déclaré à l’issue de la jouer ensemble », reprenait Arnaud têtes de série no2, Donald Johnson des futurs partenaires de Prost Grand Prix, l’écurie restera française. » sur le score de 6-3, 3-6, 12-10. Pour rencontre. Clément, tandis que Michaël Llo- et Jared Palmer. Les succès des  atteindre la finale du premier Ce type d’accident est rarissime, dra reconnaissait que le succès deux compères sont de bon augu- tournoi du Grand Chelem de l’an- mais pas unique. En 2001, un n’avait tenu qu’à un fil : « Ça s’est re à l’heure où l’équipe de France a AUTOMOBILE : le Finlandais Tommi Makinen (Subaru Impreza née 2002, qui se jouera, samedi joueur de baseball des Arizona joué à rien. Dos au mur, on s’accro- de Coupe Davis cherche une paire WRC) est officiellement vainqueur du Rallye Monte-Carlo après la 26 janvier, la paire victorieuse n’a Diamondbacks avait tué une che et on finit par l’emporter. » capable de succéder au duo San- décision de Citroën, jeudi 24 janvier, de ne pas confirmer son appel de jamais lâché prise contre une équi- colombe d’une balle lancée à près toro-Pioline. la décision des commissaires d’infliger une pénalité de deux minutes à pe qui avait visiblement envie de de 150 km/h. Il y a quelques     Sébastien Loeb (Citroën Xsara WRC) pour un changement de pneus s’amuser. Après quelques pitreries années, le joueur américain de L’enjeu de la partie était à la fois Frédéric Therin dans une zone interdite. au moment de la photo d’avant- golf Tom Kite avait lui aussi abattu financier, historique et sportif. Cet- a FOOTBALL : l’international espagnol de Brescia, Josep Guardiola, match et diverses facéties en cours un oiseau en frappant son « dri- te place en finale représente déjà Simple messieurs (demi-finales) et le Néerlandais de la Lazio Rome, Jaap Stam, ont été suspendus res- de jeu, la rencontre a été briève- ve » lors d’un tournoi, à Boston. un gain de 120 000 euros pour la Johansson (Suè) b. Novak (Rtc) 7-6 (7/5), 0-6, pectivement quatre et cinq mois pour dopage par la commission de ment interrompue lors du troisiè- Et, en juillet 1936, lors d’une ren- paire Santoro-Llodra, qui sont les 4-6, 6-3, 6-4 ; Safin (Rus) b. Haas (All) 6-7 (5/7), discipline de la Fédération italienne. Ils avaient été contrôlés positifs à me set par un curieux événement. contre de cricket face à l’équipe de premiers Français à atteindre la 7-6 (7/4), 3-6, 6-0, 6-2. Simple dames (demi-finales) la nandrolone (stéroïde anabolisant). Un puissant coup droit de Michaël Marylebone, un joueur de Cam- finale d’un tournoi du Grand Che- Capriati (EU)-Clijsters (Bel) 7-5, 3-6, 6-1 ; Hingis Llodra a mis fin aux jours d’une bridge, Jehangir Khan, avait truci- lem depuis 1987, année où Yan- (Sui)-Seles (EU) 4-6, 6-1, 6-4. 28/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI styles Les étoffes du désir Marqués par le départ d'Yves Saint Laurent, les défilés de haute couture présentés à Paris du 19 au 23 janvier ont multiplié les emprunts aux cultures du monde et les clins d'œil surréalistes

  particulière (…) en évitant le confor- misme des logiques de groupe. Rien ni personne n’empêchera l’éclosion Collection de nouveaux talents dans la diversité printemps-été 2002 des modes d’expression », a écrit le couturier, qui présente des collec- PENDANT les défilés de haute tions depuis 1965. Dans le Musée couture organisés à Paris du 19 au du jeu de paume transformé en bou- 23 janvier, les adieux d’Yves Saint doir orientaliste, il a magnifié un Laurent et la polémique réveillée savoir-faire et « un sujet de désir » par Pierre Bergé sur la fin de cette dans le flou sensuel de blouses de activité déficitaire auront plus ali- soie aux imprimés indiens, de robes menté les conversations que les ten- de tanagra en mousseline plissée dances des collections de l’été. Les portées sous des manteaux tibé- vingt-six défilés inscrits sur le calen- tains ou de ceintures bijoux tintant drier officiel de la profession et la sur les hanches comme des grelots. vingtaine de manifestations off ont « La croire encore, y croire tou- pourtant rassemblé des créateurs jours, douce au toucher, haute en aux profils divers, certains conce- coutures », a inscrit Christian vant la totalité d’une collection Lacroix sur son programme, enten- avec 10 000 ¤ et d’autres dépensant dant bien défendre une haute cou- cent fois plus pour le seul défilé. ture « légère et solide ». Pour sa col-

La couture Amélie Poulain de Jean Paul Gaultier Inès de la Fressange, Violetta Sanchez, Carla Bruni, Naomi Campbell… les top models d’hier – c’est-à-dire de plus de 30 ans – sont revenus défiler Tee-shirt de voile pour Jean Paul Gaultier, qui rendait un nouvel hommage à Paris. L’enfant indien bordé d’Arcueil s’inspire des ambiances lisses d’Amélie Poulain et du Paname plus de dentelle gouailleur d’Yvette Guilbert, au fil de modèles baptisés « Place des Abbes- métallique ses », « Chat noir » ou « Sacré-Cœur ». Le poulbot en marcel à broderies et jupe en satin « constellation » côtoie la danseuse en tutu renversé « Moulin Rouge » ou la pistache et jade, cocotte en fourreau noir aussi bijoutée que Nancy Cunard sous l’objectif de Christian Lacroix Man Ray. Si Gaultier se laisse aller parfois à un certain conformisme, on (ci-contre). retrouve son impertinence dans sa façon de détourner des cravates en robe Débardeur du soir, de transformer une marinière en haut de jersey drapé à longs pans à broderies ou d’anoblir le jean dans une veste à manches pagode, travaillée fil à fil pen- constellations dant 250 heures. Le défilé était aussi l’occasion pour le couturier – soutenu et bijoux financièrement par Hermès depuis 1999 – de montrer son futur siège de de mercure, 4 000 m2 installé au 350, rue Saint-Martin (3e arrondissement) dans un dans la collection immeuble de 1912 dédié à l’origine à l’Avenir du prolétariat. En attendant la « Hommage à fin des travaux, prévue pour 2004, Jean Paul Gaultier a loué une partie de Paris », de Jean l’immeuble au PS, le temps de la campagne présidentielle. Paul Gaultier (ci-dessus).

Emanuel Ungaro a voulu étein- lection, présentée à l’Ecole des Kahlo surgit dans des dentelles hollywoodiennes. Mais le cirque tenay a réussi à faire son choix mannequins perchés sur des bas- dre la voix des Cassandre dans un beaux-arts, il continue son voyage à « enluminées » ou une mariée au était surtout dans la salle avec l’arri- entre les modèles « Hussard », kets compensées à la Loana, sa texte distribué lors de son défilé. travers les continents et les épo- visage de madone auréolé d’organ- vée tardive de Madonna et Gwy- « Ecarts de conduite » ou « Inhi- vision du vestiaire de « L’histoire et la noblesse de la haute ques, excellant dans l’art d’assem- di blanc et de fils d’argent. Le tissu neth Paltrow escortées par une hor- bée » pour ses Miss France assises l’après-11 septembre est d’un goût couture ne s’arrêtent pas ici ou là, bler une toile africaine de Barbès et frissonne et s’anime dans un four- de de gardes du corps, la présence au premier rang… douteux, comme ce bombers car elle s’avère la référence absolue une soie XVIIIe sur un spencer ou reau chair en voile bouillonné ou de la fille de Bill Clinton, Chelsea, Parfois, il semble que le label porté avec un masque à gaz de l’excellence de cette profession très une robe à pouf. L’image de Frida dans une veste de satin plissé vieil et l’irruption de militants anti-four- couture couronne plus un travail et transformable en robe souve- ivoire. rure sur le podium, venus égale- manuel qu’une force de propo- nir décorée de drapeaux améri- ment brandir leurs banderoles sition. La collection du jeune Frédé- cains et de photos. Plus concep-     chez Jean Paul Gaultier et Valen- ric Molénac ressemble à une mau- tuel, Yvan Mispelaere chez Féraud Comme pour s’extraire d’un envi- tino. Loin de ces panoplies de vaise compilation des classiques a des prétentions artistiques plus ronnement assombri par le 11 sep- meneuses de revue, le Romain de John Galliano, entre corset mas- que vestimentaires avec ses assem- tembre et les conflits multiples, les Valentino propose un classicisme saï, robe zippée en biais et jogging blages aux citations dadaïstes. couturiers ont laissé exploser la cou- sans faux plis, presque trop sage, baggy. Mais à qui s’adresse cette couture leur dans un tour du monde des ins- célébrant la rencontre entre Jackie S’il veut, légitimement, rappro- en morceaux qui a l’air de fuir le pirations. Aidé par 250 techniciens Kennedy et Joséphine de Beauhar- cher la couture de la rue avec des corps ? En orbite depuis une ving- qui ont œuvré pendant six jours, nais dans un manteau de cachemi- tags, des motifs mangas et des taine d’années, Courrèges est venu John Galliano a orchestré une para- re, des tailleurs à taille Empire – le de à gros budget pour Dior à l’hip- leitmotiv de la saison – ou des podrome d’Auteuil : pluie de paillet- robes de cocktail aux volants de tes rouges pour le final, troupe de soie poudrée. musiciens japonais, contorsionnis- Plus lugubre, la deuxième collec- te, danseuses en pointes, gymnas- tion couture du Gallois Julien Mac tes… « Je suis complètement sourde, Donald pour Givenchy montre la c’est comme si j’avais passé la nuit en difficulté pour cette maison, qui boîte », lance à la fin du défilé une fêtera ses cinquante ans en février, cliente . d’asseoir sa nouvelle image. Plus A ces femmes d’imaginer, sous proches des déconstructions gothi- les superpositions et l’accessoirisa- ques du jeune Belge Libertin Loui- tion délirante (guêtres de Lapone son que de l’élégance d’Hubert de en fourrure, perruques rasta en Givenchy, les modèles semblent mèches de laine), la manière de por- – volontairement – avoir séjourné ter séparément chaque pièce. Le dans un grenier poussiéreux. couturier anglais se fait décidé- Jupons de tulle déchiquetés pen- ment le chantre d’une mode fusion, dant quatre jours dans les ateliers, puisant ses références dans le cir- capuchon en macramé ou smoking que de Shanghaï ou dans les Ballets recouvert de fausse toile d’arai- Un modèle russes, dans le folklore du Pélopon- gnée – une fibre de résine appli- du défilé Versace nèse ou sur les cavaliers des step- quée à chaud – cultivent un néoro- organisé au palais pes mongoles. Chemise d’arlequin, mantisme trash. de Chaillot sur pantalon « baggy » en soie chinoi- Les lacérations ont aussi lourde- le thème du cirque se ou veste brodée aux manches de ment inspiré Stéphane Rolland (ci-contre). 2 mètres de long témoignent, chez Scherrer, dans une collection Les patchworks au-delà du spectacle, d’un artisanat qui laisse perplexe sur l’évolution de soie imprimée et d’un vrai savoir-faire. de cette griffe. Entre redingote de la collection La blondissime Donatella Versa- « Rafistolette » et fourreau en lam- d’Emanuel ce invitait également au cirque avec beaux de mousseline caca d’oie, les Ungaro, présentée une série de corsets d’écuyère ou panoplies Scherrer semblent desti- au Musée du Jeu de fourreaux constellés de strass, nées à des entraîneuses de vieux de paume destinés à une clientèle de sirènes dancing. Reste à voir si Mme de Fon- (à gauche). LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/29 AUJOURD’HUI styles Des paruriers entre création et nostalgie Acteurs de la haute couture depuis plus de 50 ans, le brodeur François Lesage et le plumassier André Lemarié déplorent des commandes de plus en plus tardives

« AUJOURD’HUI, on cherche plutôt à créer des chocs visuels. On va au savoir-défaire. Mais, avant de savoir défaire, il faut savoir faire », assène François Lesage, qui a repris l’atelier de broderie dirigé par ses parents en 1949, à l’âge de 19 ans. « Jusqu’à la guerre du Golfe, la maison tra- vaillait à 80 % pour la haute couture. Maintenant, le prêt-à-porter repré- sente 60 % de notre activité », explique le maître brodeur, dont l’entrepri- se a su s’adapter aux évolutions du métier. « Avant, il y avait une vraie création de motifs, alors qu’aujourd’hui la plupart des couturiers tra- vaillent sur nos archives. On est plus dans une culture de “puces” », consta- te François Lesage, qui peut stimuler l’imaginaire des créateurs avec ses 60 000 échantillons de broderies archivés – enrichis d’une centaine de nouveaux motifs tous les six mois –, qui représentent plus de 20 mil- lions d’heures de travail depuis 1868. Cette fois, il a ressorti pour Dior un ensemble d’échantillons d’avant 1920 – qu’il a fallu reproduire en simulant les dégradations du temps – et réalisé à la demande d’Yves Saint Laurent des broderies inédites de zinnias et de capucines, desti- nées à des modèles qui n’ont pas défilé mardi soir à Beaubourg mais qui seront normalement proposés aux clientes dans les salons de l’avenue Marceau. « Avec le départ d’Yves Saint Laurent, je perds une lumière dans les yeux quand je montre mes échantillons. Maintenant, je les dépose ou je traite avec les collaborateurs des couturiers », regrette François Lesa- ge. « Le départ d’Yves Saint Laurent, c’est la fin d’un monde que nous avons connu, basé sur des affaires et de la confiance. Maintenant, quand on doit laisser sa carte d’identité au comptoir, c’est autre chose », renché- rit André Lemarié, 77 ans, qui travaille depuis 1946 dans la maison fon- dée par sa grand-mère en 1880, spécialisée dans la plume et la fleur styli- sée. « On a reçu les premiers coups de fil le 3 janvier pour voir les échan- tillons, et les premières commandes ont été prises à partir du 7 janvier. Il fut un temps où l’on montrait nos collections à partir du 25 novembre », explique-t-il à propos de la haute couture de l’été 2002, où la plume était à l’honneur. La Vénus à deux faces selon Yves Saint Laurent A.-L. Q. CI-DESSUS : deux hommages à Marlene Die- 22 janvier au Centre Pompidou, qui a suscité des airs de Croisette cannoise. La voix d'Yves trich par Yves Saint Laurent : un fourreau de tant d'émotion. Entre Mick Jagger et des Saint Laurent, enregistrée en 1968 pour l'émis- satin blanc pour la version « Désire », un smo- extraits de Turandot, les sahariennes, les robes sion « Dim Dam Dom », bousculait tous les king noir très Morocco, les deux portés par Mondrian et les Ballets russes, plus de trois temps de la mode : « Partir très loin, et revenir Jerry Hall lors du défilé-rétrospective mardi cents modèles ont défilé. La Piazza avait pris pour voir si j'ai toujours envie de faire des robes. »

atterrir à nou- sorte de burqa de dentelle blanche d’oiseau. La robe hantée de visa- veau sur la planè- sur un pantalon sultan. Le trio ges de poupée à longues tresses ou te couture. Mais « On aura Tout vu » – collabora- le tee-shirt dévoré par des scara- en organisant teurs de Christian Lacroix pour les bées dépassent la notion de bon son happening bijoux – a choisi une tour du XV e ou de mauvais goût. Une autre dans son vais- siècle pour présenter ses délires façon de montrer que la vigueur seau boutique médiévaux kitsch sur des manne- de la haute couture – par-delà le mardi à 20 heu- quins de plâtre parés d’armures de nombre d’heures passées en res, pendant que cristal ou de genouillères de fils atelier – réside dans la capacité de la fête Saint Lau- d’argent aux allures d’insectes magnifier un artisanat et de rent battait son bizarroïdes. sublimer la force d’un discours, en plein à Beau- Très influencés par les créations dehors de toute contrainte bourg, Courrè- surréalistes d’Elsa Schiaparelli, les industrielle. ges – dont c’est Moscovites Seredin & Vasiliev dra- également le qua- matisent une nouvelle fois le ves- Anne-Laure Quilleriet rantième anniver- tiaire dans des créations amusan- saire – s’est privé tes servies par l’excellence des bro- Photographies d’un bon nom- deries russes. L’accessoire devient Ling Fei bre de specta- essentiel avec d’énormes globes de teurs invités par métal en guise de manchettes ou son épouse, un chapeau menaçant à bec Coqueline, «à percevoir la “vision future” des technologies qui nous permet- tront “un jour” de vêtir notre corps par la génétique »… Dans cette con- fusion des gen- Les créations effilochées res, on apprécie l’arrivée de jeunes de Julien Macdonald, chez gens plus ou moins au point mais Givenchy, ci-dessus. De gauche complètement désinhibés, trans- à droite : jaquette pailletée et formant la couture en un territoire chapeau en cuir et plumes des de fantasme. Les visions halluci- Russes Seredin & Vasiliev ; nées des jumeaux arméniens Tar- robe brodée en denim et lin loyan s’enchaînent dans une traîne blanc de John Galliano, qui de mousseline dévorée soutenue mixe les folklores, chez Dior. par des bâtons de bambou ou une

Jacques Gautier Bijoux d’art

36, rue Jacob 75006 Paris Tél./fax : 01 42 60 84 33

Chaque lundi avec 0123 DATÉ MARDI

retrouvez LE MONDE ECONOMIE 30/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI

26 JAN. 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 26 janvier 26 janvier Moscou Temps Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille agité sur N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 1/11 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 6/15 S Milan ...... -1/8 S Reims Dublin Liverpool le Nord-Ouest Brest ...... 6/19 S -6/0 * Paris Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev 8/16 N ...... 1/7 P Strasbourg  26  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes ...... 8/12 C ...... 6/15 S Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 8 h 30 Bourges Naples Orléans Brest ...... 9/12 P Oslo...... -13/-10 S Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 17 h 37 Nantes Prague ...... 7/11 P .... 8/17 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 8/11 P -1/7 P Odessa Des perturbations actives circulent dans Cherbourg Prague ...... Bourges Dijon Strasbourg 5/13 S ...... 7/15 S Paris Vienne un flux rapide d’ouest-sud-ouest. Les Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 4/10 C ...... 10/19 S pluies et le vent sur le quart nord-ouest Dijon Séville Poitiers Nantes ...... -2/9 S ...... -2/3 C Clermont- seront soutenus. L’anticyclone centré sur Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne ...... 7/11 P -13/-7 * Bucarest la péninsule Ibérique protège les régions Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon ...... 6/11 C -8/-3 N Milan les plus méridionales, où le soleil s'impo- Limoges Stockholm ...... Belgrade Grenoble Sofia 2/12 S ...... 16/21 S se. Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul ...... 5/17 S ...... -5/6 N Bordeaux Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille Varsovie Aurillac ...... 3/9 C 1/5 S mandie. Les pluies soutenues aborde- Nancy Venise ...... Montélimar Rome ront la Bretagne en début de matinée et Nantes...... 10/13 C Vienne...... 2/6 C ...... 6/16 S Barcelone Naples gagneront progressivement toutes les Nice Madrid 8/12 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice régions. Le vent de sud-ouest soufflera Paris...... Toulouse ...... 22/32 S Marseille Lisbonne en rafales jusqu'à 110 km/h près des Pau ...... 5/18 S Brasilia Athènes 21/34 S Tarbes ...... 6/17 S côtes, 90 km/h dans l'intérieur. Les tem- Perpignan Buenos Aires Perpignan 23/28 S Séville pératures atteindront 12 à 14 degrés. Rennes...... 10/14 P Caracas ...... 2/7 S St-Etienne ...... 4/13 S Chicago Tunis Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 3/9 N ...... 20/24 P Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima tre, Haute-Normandie, Ardennes. Pre- .... 8/17 C Toulouse...... 5/15 S Los Angeles Rabat mières pluies le matin sur la Haute-Nor- ...... 7/22 S Tours ...... 8/13 C Mexico mandie et le Nord-Picardie. Au fil des heu- -5/3 S Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert res, elles progresseront sur les autres FRANCE - New York ...... 3/8 S régions. Le vent soufflera très fort avec 7/9 P Cayenne ...... 22/26 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie des rafales atteignant 110 km/h sur les . 13/29 S Fort-de-Fr...... 26/27 S Santiago Ch. côtes, 90 km/h dans l'intérieur. Tempéra- 25/29 C ...... 2/5 S Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto tures comprises entre 10 et 12 degrés. 0/11 S Papeete...... 24/30 P Washingt. DC Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Pointe-à-P...... 22/29 S AFRIQUE St Denis Réu.. 24/30 S gogne, Franche-Comté. Malgré quel- Alger...... 7/18 S ...... 22/26 S ques rayons de soleil, le ciel sera générale- EUROPE Dakar 20/29 S ment nuageux. Le vent de sud-ouest se Kinshasa...... Amsterdam.... 8/10 N renforcera en fin de journée. Températu- Le Caire...... 10/19 S ...... 8/15 P res comprises entre 9 et 11 degrés. Athènes ...... 17/26 S 8/15 S Nairobi Barcelone ...... Pretoria...... 17/27 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Belfast...... 5/8 P Rabat ...... 8/19 S Quelques bancs de brouillard ...... 1/3 S Pyrénées. Belgrade 9/17 S Tunis ...... au lever du jour. L'après-midi sera assez Berlin ...... 1/10 P bien ensoleillé. Le vent sur les côtes cha- ...... 1/7 N ASIE-OCÉANIE Dimanche 27 Berne janvier : la journée rentaises atteindra 90 km/h. Températu- 8/11 N ...... 24/34 S Bruxelles ...... Bangkok sera maussade sur res comprises entre 14 et 19 degrés...... -3/2 C ...... 12/17 S Bucarest Beyrouth une grande moitié ...... -2/6 N ...... 17/27 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Budapest Bombay nord du pays avec .. -1/7 P ...... 26/27 P Nuages bas ou bancs de brouillard au Copenhague Djakarta un ciel couvert et ...... 4/9 P ...... 14/25 S pluvieux. petit matin. Le soleil s'imposera ensuite Dublin Dubaï ...... 4/9 C ...... 13/15 P sur l'ensemble des régions. Les tempéra- Francfort Hanoï Les pluies seront 3/9 N ...... 14/20 C Genève ...... Hongkong particulièrement tures atteindront 9 à 13 degrés. soutenues sur le Helsinki...... -12/-9 N Jérusalem ...... 2/15 S ...... 8/11 N ...... 12/21 S quart nord-est. Les Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul New Delhi régions les plus ...... -4/3 N ...... -5/4 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Malgré quel- Kiev Pékin méridionales ques passages de nuages élevés, le soleil Lisbonne...... 12/17 S Séoul ...... 1/5 C bénéficieront de 7/11 P ...... 25/29 P brillera tout au long de la journée. Les Liverpool ...... Singapour belles périodes de températures de l'après-midi seront com- Londres...... 7/12 N Sydney ...... 20/24 S soleil. PRÉVISIONS POUR LE 27 JANVIER SITUATION LE 25 JANVIER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 27 JANVIER À 0 HEURE TU prises entre 14 et 17 degrés. Luxembourg . 4/8 N Tokyo ...... 2/9 C Les lessives redécouvrent le blanc  mes à la modernité. Elles nous par- mances intrinsèques du produit, il saille et anti-taches », un point prévient Henri Monty, responsa- d’insatisfaction portent avant tout laient de propreté irréprochable, s’agissait de le rapprocher affecti- c’est tout. Le premier message ble marketing de la marque Coral. sur la propreté, c’est-à-dire, tout Tous les vendredis mais aussi de dosettes liquides, de vement du consommateur. La cam- publicitaire montre un auto- L’époque n’est plus aux enzymes simplement, sur la capacité à faire datés samedi, tablettes en forme de bonbons, de pagne de publicité mettait en scè- mobiliste qui, pensant avoir été gloutons, mais à l’efficacité sans disparaître les taches. l’air du temps « nouvelles émotions » (le parfum ne un père nouvellement divorcé « flashé » en rase campagne par agressivité pour le linge. Le besoin Symboliquement, le discours sur du produit, la fraîcheur des texti- ou une famille venant d’adopter un radar, réalise qu’il a en réalité grandissant de sécurité et les effets le blanc se présente dès lors com- VOUS LE CROIREZ si vous vou- les) ou de besoins émergents, com- un enfant. Les résultats furent, été trompé par les reflets étince- des crises alimentaires comme les me le moyen le plus évident de sug- lez, mais Procter & Gamble a me la lutte sans merci contre les paraît-il, excellents aux Etats-Unis, lants d’une chemisette fraîche- conséquences des attentats aux gérer un résultat crédible. D’autres « inventé une nouvelle couleur : le bouloches. mais plutôt mauvais en Europe. ment lavée avec Ariel… Etats-Unis font surgir un besoin de industriels sont moins catégori- blanc Ariel ». Pour sa part, Lever Sans revenir au temps des scien- Pas de quoi arranger les affaires Lessive spécialisée dans les texti- transparence, une envie de lu- ques. Ainsi, le groupe Henkel (Le nous offre le « blanc lunaire », tifiques en blouse (blanche, bien du groupe Procter & Gamble, les délicats, Coral avait créé une mière. » Bref, le retour du blanc Chat, Super-Croix, X-Tra) préfère avec Coral White Velvet pour texti- sûr) vantant doctement les effets alors en conflit avec une partie de petite sensation l’an dernier en lan- serait une sorte de phénomène de « rester généraliste ». « Les opéra- les délicats. La blancheur éclatante anti-redéposition de telle lessive la grande distribution. Les parts de çant Black Velvet, spécialement compensation. tions de lavage ne concernant que effectue son retour dans le réper- ou aux homériques défis entre marché ont fondu. En France, destiné aux vêtements de couleur des textiles blancs ne représentent toire lessivier, et cela ne nous ménagères autour de la machine à Ariel représentait 20,4 % des ven- noire ou très foncée. Une idée ori-   que 26 % du total. Une lessive doit rajeunit pas. laver sur le thème du « qui lave tes fin 2001 contre 22,8 % fin 1998. ginale. Lancé à partir du mois de En privilégiant de nouveau cet savoir s’adapter à tout », estime Pour son lancement, Bonux pro- plus blanc ? », industriels et publi- mars, White Velvet vise un public argument, les marques adoptent Amélie Vidal-Simi, directrice du posait déjà en 1958 la « perfor- citaires redécouvrent que le blanc    beaucoup plus large et promet un un discours plus primaire, centré marketing. mance blancheur »… Pour ceux qui est encore le meilleur moyen de Lancée depuis quelques semai- « blanc lunaire ». sur l’efficacité, sans doute plus pro- Au fond, tout cela aboutit à auraient manqué les épisodes pré- vanter l’efficacité d’une lessive. nes, la formule 2002 entame un Chez Coral, on est convaincu che des réalités du terrain que les remettre la lessive à sa place. Qu’el- cédents, rappelons qu’après avoir Le cas d’Ariel, lessive leader en retour aux sources. Elle s’appuie que la mode, après avoir célébré le grandes envolées à prétention le soit en poudre, en doses liquides entonné l’antienne du « plus blanc France, est révélateur de cette comme il se doit sur une technolo- noir en 2001, ne jurera plus que sociétale. D’après les enquêtes ou même en croquettes pour lave- que blanc » sous des formes diver- volonté de repositionnement. gie inédite qui « limite le grisaille- par le blanc en 2002 et que la trans- menées auprès des consomma- linge, on lui demande de nettoyer ses et variées, les marques avaient, Début 2000, le lancement de la ment des vêtements et offre un parence s’impose, y compris socio- teurs (ou, pour être plus exact, efficacement les produits textiles. ces dernières années, découvert nouvelle formule cherchait à met- blanc si éclatant qu’il flashe », mais logiquement, comme une valeur auprès des consommatrices, puis- Pas de sublimer la réalité. des problématiques qu’elles tre l’accent sur le « bénéfice émo- le discours, plus direct, vante la montante. « Attention, on ne parle que celles-ci représentent 90 % des jugeaient elles-mêmes plus confor- tionnel ». Autant que les perfor- « performance absolue anti-gri- plus du même blanc qu’autrefois, achats), il apparaît que les motifs Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 023 sur www. lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 police. - 2. A respecter dans l’en- semble. Ernesto et maintenant Pierre Béquet à la Biennale philatélique I Jean-Pierre. - 3. Passais le temps. LA 3e BIENNALE philatélique est signa ses premiers timbres, pour le Donna la mesure. - 4. Pronom. le premier rendez-vous important Congo l’année suivante et pour la II Permet de voir bien plus loin. - 5. de l’année pour les collectionneurs. France en 1965. Son activité phila- Ses fleurs bleues parfument la Elle se déroule du 8 au 10 février, télique s’est ralentie ces dernières III Provence. Sorties de l’hiver. - 6. sur 3 500 mètres carrés, à l’Espace années, au rythme des quelques Sont ouvertes à tout le monde. Champerret à Paris. Elle réunit une vignettes qu’il réalise pour les Ter- IV Toujours en plus. - 7. Coupure cinquantaine de négociants fran- res australes et antarctiques fran- dans la chaîne. - 8. Passage vers çais et la presse spécialisée. La çaises chaque année, tandis que V les grandes écoles. Grossit la Poste en profitera pour mettre en son dernier timbre pour la France Garonne. - 9. Prépare les dépla- vente anticipée un timbre de la remonte à 1997 (3 francs Patri- VI cements artistiques. - 10. Resté à série artistique à 1,02 euro consa- moine guyanais). l’écart. Descendu. - 11. Qui ne cré à Gustave Klimt (1862-1918), Pierre Béquet sera présent tous VII pourra plus servir. Souvent à l’é- intitulé Le Baiser, et deux feuillets, les après-midi de la Biennale pour preuve dans le noir. - 12. Qui ne vendus 3,88 et 5 euros, présentant dédicacer ses œuvres. VIII sont pas près de lâcher. les nouveaux timbres Marianne d’usage courant en euros (parus ini- Pierre Jullien IX Philippe Dupuis tialement à l’unité le 1er janvier), en vente générale le lundi 11 février. e 3e Biennale philatélique de X SOLUTION DU N° 02 - 022 Côté exposition, l’invité d’hon- bre 1932 à Versailles, où il demeure Paris, du 8 au 10 février, Es- neur de cette Biennale, Pierre aujourd’hui, il obtint un premier pace Champerret, 75017 Paris Horizontalement Béquet, présentera ses timbres, des Second Grand Prix de Rome de (Mo Porte-de-Champerret). En- HORIZONTALEMENT Ramasse tout. Unité iranienne. I. Traits d’union. - II. Rentier. ex-libris, des estampes originales gravure en taille-douce en 1960 et trée gratuite. Met en place. - VII. Choisira le Arte. - III. Algèbre. Tees. - IV. personnelles et des cuivres gravés I. D’un geste, il met tout le bon temps. - VIII. Tronc ou som- Duo. Ersatz. - V. Ivresse. VO. - VI. – et découpés, sa spécialité, ce qui E  monde au courant. - II. Première me à payer. Se lancer dans l’a- Casée. Es. Air. - VII. Test. Bridge. lui permet d’obtenir des gaufrages de Guy Prugnon, 34, avenue Pas- dame de compagnie. Plutôt venture. Préposition. - IX. - VIII. Ira. EO. Duels. - IX. Œno- très purs – sur le thème du temps a À LIRE. La livraison de jan- teur, 92400 Courbevoie). vache pour un mauvais cheval. - Garantit la conservation. Bien logue. La. - X. Netsuke. Stem. (dont sa dernière œuvre inspirée vier des Documents philatéliques, a VENTE. Il faut compter III. Arrose l’Algérie et le Maroc. mal accueillir. C’est gagné une par Le Cimetière marin, de Paul la revue trimestrielle érudite de 3 100 euros pour une feuille Prennent facilement la tête et fois atteint. - X. Répond sponta- Verticalement Valéry), ainsi qu’une vidéo-rétro- l’Académie de philatélie, pro- non dentelée de cent exem- sont de la revue. - IV. Approchas nément. Comme des gendarmes. 1. Traduction. - 2. Relu. Aérée. - spective de sa carrière, marquée pose un article bien illustré sur le plaires du 25 c Coq de Decaris, le modèle. Apprécié des vaches 3. Angoissant. - 4. Ite. Vêt. OS. - 5. par les influences de Versailles et « courrier non philatélique et com- coin daté du 13 mars 1962, dans et des chevaux. - V. C’est en écra- VERTICALEMENT Tibère. Elu. - 6. Serre. Book. - 7. de la Provence. mercial transporté par dirigeable la vente à prix nets Pierre Dri- sant qu’il est devenu célèbre. Les Dresser. Ge. - 8. Assidu. - 9. Nat- Pierre Béquet a dessiné et gravé allemand », c’est-à-dire par les jard (Paris, tél. : 01-48-01- patrons ont fait une sale bobine 1. De toute façon il apporte des te. Dues. - 10. Irez. Age. - 11. Oté. près de huit cents timbres en qua- célèbres Zeppelin, de 1924 à 04-12). L’épreuve de luxe du quand ils se sont révoltés. - VI. renseignements, à vous ou à la Vielle. - 12. Nestor. Sam. rante ans de carrière. Né le 27 octo- 1939 (vente au numéro auprès Pont du Gard est à 579 euros. LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/31 CULTURE bande dessinée

Le 29e Festival international de la BD attend plus de 200 000 visiteurs en quatre jours. A ce succès public s’ajoutent le dynamisme du secteur éditorial et l’importance croissante des produits dérivés Angoulême

« Pilules Blues », de Frederik Peeters (éd. Atrabile, coll. « Flegme »). planche sur l’avenir « La Valse des alliances », de Will Eisner (éd. Delcourt). de ses bulles

C’EST un coffret à l’élégante cou- (plus de la moitié de la profes- verture blanche, avec preuves sion !), au Centre national de la – drogues, douilles, stylo – incrimi- bande dessinée et de l’image (CNB- nant un serial killer. Ce coffret re- DI), au théâtre, etc. cèle aussi une histoire inédite de La cuvée 2001 devrait être Soda, héros de BD, clergyman offi- meilleure encore. Le public a le ciant à Saint-Patrick, à New York, choix entre une vingtaine de mani- également enquêteur de police. festations. A tout seigneur tout Les 450 exemplaires de ce coffret, à honneur : une exposition baptisée 110 euros l’unité, trouveront sans « Martin Veyron, faiseur d’his- problème des amateurs. toires » est consacrée au président L’inflation de coffrets et de tira- de ce Festival, qui avec son jury ges de têtes consacrés aux héros de – Anna Gavalda, Jackie Berroyer, scénaristes comme Alan Moore, not, et l’Académie des Grands Prix, rente a été déclaré impropre, ou le bandes dessinées – ceux de Mana- William Klein, Alain Schifres, Alain Jeff Smith, Howard Cruse, Dylan réunion de tous les auteurs de BD développement du pôle images ra, Paul Gillon, Jodorowsky, Jaubert et Francis Giraud – a choisi Horrocks... Ils symbolisent le ayant présidé Angoulême depuis fixes et animées d’Angoulême, Trillo... – indique à quel point la les différents prix, les Alph’arts. renouveau de la bande dessinée sa création en 1973. Magelis, voire les relations politi- pointe d’anxiété un responsable du BD, affaire d’auteurs et de lecteurs, Son successeur doit être désigné américaine, revivifiée par ses La première, soucieuse de cou- ques et financières entre la mairie Festival d’Angoulême. La ministre est aussi un enjeu commercial et samedi 26 janvier. On y voit des auteurs après l’effondrement de ce ronner un auteur grand public, et le festival. Sans oublier, surtout, de la culture et de la communica- populaire. En témoignent la bonne planches des BD de la première genre outre-Atlantique, dû à la aurait voulu remettre elle-même le la concurrence du futur Salon Paris tion, Catherine Tasca, interpellée santé de ce secteur éditorial (« Le aventure de son héros, Bernard raréfaction des réseaux de distribu- Grand Prix de la trentième édition BD, confié à Bertrand Morisset, par la tribune libre publiée dans Le Monde des livres » du 25 janvier), Lermite, jusqu’aux dessins de son tion de presse. Parallèlement, une du festival, en 2003. Mais la levée ancien patron du Salon du livre et Monde du 15 janvier par le direc- l’importance croissante des stands dernier album, (Sic), publié chez autre exposition, intitulée « Maî- de boucliers du côté des auteurs lui de la FIAC, qui ouvrira ses portes teur du Festival, Jean-Marc Theve- de produits dérivés et des bureaux Albin Michel, ses croquis de presse tres de la BD américaine », net, s’est rendue sous les bulles dédiés aux cessions de droits inter- parus dans L’Observateur, L’Evéne- accueillera l’un de ses plus brillants dans la soirée du jeudi 24 janvier, nationaux, mais aussi le nombre de ment du jeudi, etc. représentants, Will Eisner. A Haltères et phylactères juste avant la remise traditionnelle e visiteurs attendus au 29 Festival Autres expositions majeures, 84 ans, le créateur du Spirit sera l’in- Nombreux sont les personnages de BD à avoir côtoyé, le temps d’un des Alph’arts. Elle a octroyé au Fes- international de la BD d’Angou- celle réservée à Jean-Marc Ro- vité d’honneur du festival, qu’il pré- album ou d’une série, l’univers du sport. Astérix a participé aux Jeux olym- tival d’Angoulême une subvention lême, jusqu’au 27 janvier. chette, auteur d’Edmond le cochon, sida en 1975. piques de l’Antiquité, les Pieds Nickelés ont multiplié les coups tordus dans de 22 867 euros (150 000 F). Pas de Selon Jean-Marc Thévenet, direc- Napoléon et Bonaparte (éd. Caster- le Tour de France, Superman a affronté Mohammed Ali et Fantasio a rivalisé quoi aider à peaufiner des projets teur du Festival, Angoulême aurait man), ou celle sur les planches ori-   d’adresse automobile avec Fangio. Même Gaston Lagaffe, pourtant aller- culturels autour de la BD à accueilli 200 000 visiteurs en 2000, ginales de Peter Pan, de Régis Loi- Parmi les autres expositions gique à l’effort, s’est essayé au football, au rugby, au cyclisme, au basket- Angoulême, à la veille de son tren- dans les différents lieux de la ville sel. Une autre consacrée à la BD vedettes figurent « Autour du voya- ball et à la course à pied. L’exposition « Sport et BD », réalisée avec le jour- tième anniversaire. dévolus à la BD, que ce soit sous américaine, sous le titre « Comics : ge », « Sport et bande dessinée », nal L’Equipe et le Musée olympique de Lausanne, évoque les relations entre les bulles, où le public chasse les génération indépendant », présen- « Carlos Nine » ou encore « Traits ces deux manifestations d’expression populaire, en dix thèmes et 80 plan- Y.-M. L. dédicaces des 600 auteurs attendus te une vingtaine de dessinateurs et contemporains », organisée par les ches originales. Ce voyage entre haltères et phylactères rend particulière- Centres E. Leclerc – partenaire du ment hommage à trois maîtres du genre : Jean Graton, père du coureur Festival de la BD d’Angoulême. Réser- festival, avec la Caisse d’épargne, automobile Michel Vaillant, Raymond Reding, créateur du footballeur Eric vation billetterie : 08-20-07-20-20 Gaz de France, Coca-Cola et la Castel, et René Pellos, inoubliable dessinateur du Tour de France. (numéro indigo). Passeport un jour mutuelle Smatis. Enfin, un autre adulte : 9,15 ¤ ; trois jours adulte : espace accueille les fanzines tandis Exposition « Sport et BD », du 24 au 27 janvier, place Saint-Martial, Angoulême. 18,25 ¤ ; un jour 7/18 ans : 4,55 ¤ . que l’association Underboom pré- Enfants de moins de 7 ans : gratuit. sente des spectacles de rue, des Forfait trois jours pour groupes de er concerts et des performances. a fait faire machine arrière. Plu- du 1 au 5 juin, sous les auspices plus de vingt personnes : réservation Comme il n’est pas de Festival sieurs autres sujets alimentent les du Cosep (Salons du meuble de par téléphone au 08-20-85-58-48 d’Angoulême sans polémiques, il y cénacles de la capitale du neu- Paris, Salles de bains d’aujour- (numéro indigo) : gratuit pour les est question des dernières discus- vième art, comme l’avenir de la d’hui, Funéraire, etc.) « Entre moins de 7 ans ; 4,57 ¤ par personne « Max et Nina : pour le meilleur et pour le pire », sions entre l’association qui dirige fusée Tintin, reportée sine die Angoulême et Paris, les éditeurs pour les 7-18 ans ; 7,62 ¤ par person- de Dodo et Ben Radis (Albin Michel, 64 p., 12,50 ¤). le Festival, présidée par Yves Poi- après que le terrain en bord de Cha- auront vite choisi », confie avec une ne pour les adultes.

Martin Veyron, président du 29e Festival d’Angoulême « Seuls les auteurs parlant de notre époque m’intéressent »

Que signifie pour vous la prési- la BD reste un ghetto ? côté iconoclaste. La presse a peur C’est vrai, l’aspect « on peut arri- dence du 29e Festival d’Angoulê- Majoritairement, la BD n’a pas du dessin de presse, elle préfère l’il- ver à s’entendre », au-delà de la me ? évolué. Pourquoi relirait-on à l’infi- lustration. Actuellement, Le Nouvel séduction. D’ailleurs, après Le ton à mon égard a changé, il y ni les albums de notre enfance ? Observateur me demande. On me Angoulême, je me lance dans un a une certaine déférence. On croit C’est de la nostagie, et cela donne dit : « C’est un dossier pour toi, tu portrait de femme contemporaine à d’abord que c’est de l’ironie, mais des boutiques avec des affiches travers quelques personnages. Le non. Personnellement, c’est très colorées et des statuettes pour féti- « J’ai remplacé les féminisme n’a pas profité à toutes. agréable. Quant aux médias, j’en ai chistes. Les auteurs qui m’intéres- Alpha’art “humour” Seriez-vous désenchanté ? l’habitude comme les autres sent sont ceux qui parlent de notre et “étranger” Je me dis toujours : « N’oublie auteurs de BD. C’est la consécra- époque, de ce qui est contempo- par “dessin” pas d’être drôle… »Ilyauncôté tion puis l’oubli immédiat. Ce qui rain. Comme Crumb, Forest, et “dialogues” » désenchanté dans les chroniques me frappe, c’est cette question qui Pétillon ou Vuillemin puis la nouvel-   que je fais, mais, quand je vois ce revient toujours : « Pourquoi dessi- le génération des Tronheim, Sfarr, que je vois, il n’y a pas de quoi rire. nez-vous des bourgeois ? » C’est de Crécy et de L’Association, tous Le pognon devenu maître du mon- peut-être dû en partie à ma série ceux et celles qui font des BD qu’on dessines bien les cadres. » On est de, le pillage de la planète et du Bernard Lermite, que j’ai arrêtée : peut offrir à un ami sans passer peu à dessiner l’entreprise comme tiers-monde, la mondialisation, faire vivre quelqu’un qui ne fiche pour un attardé. elle est : bureaux, baies vitrées, cela m’anéantit. Ceux qui veulent rien quand il y a autant de chô- Le dessin de presse vous tente ordinateurs. Certains dessinent avoir toujours plus de blé ou le thé- meurs, cela me paraissait indécent. toujours ? encore les patrons avec un cigare saurisent, cela me désole. Quant à J’ai plutôt l’impression de décrire ce J’aimerais travailler régulière- et un haut-de-forme… ceux qui ont des actions, cela for- que je connais, les classes moyen- ment pour un titre. J’ai été viré d’In- Ce qui vous intéresse, c’est plu- me des générations de rentiers. Ça nes. Mais dès qu’on met une crava- fomatin, je n’ai pas tenu deux tôt les relations hommes-fem- me dégoûte. te à un personnage, les gens croient semaines à Elle. Ce doit être mon mes ? Vous voyagez beaucoup ? que c’est un bourgeois, alors que les Jamais. Je suis un compagnon de codes ont changé. voyage anxieux. Touriste, ce n’est Concrètement, j’ai modifié le sys- Les Alph’arts remis par le jury pas moi. Je sais que c’est pareil tème des Alph’arts. Avec la direc- b Meilleur album de l’année : de Kaz (Cornélius). ailleurs, il n’y a que le décor qui tion du festival, j’ai fait supprimer Isaac le pirate, de Christophe Blain b Meilleur premier album : Le Val change, et je ne vois pas l’intérêt de les prix « humour » et « étranger », (Dargaud). des ânes, de Matthieu Blanchin (Ego « faire » le Vietnam ou le Laos. Je catégories qui étiquetaient des b Meilleur dessin : Le Cri du peuple, comme X). voyage dans les livres (Philip Roth, auteurs en particulier et créaient de Jacques Tardi, sur un scénario b Mention spéciale scénario : Rural, Martin Amis, Jorn Riel, Sollers, Mon- des ghettos dans le ghetto et qui me de Jean Vautrin (Casterman). d’Etienne Davodeau (Delcourt). taigne) et en allant au cinéma : j’ado- semblaient obsolètes. Je les ai rem- b Meilleur scénario : Persepolis 2, b Prix Association des critiques re les films qui se passent ailleurs. placés par deux Alph’arts « dessin » de Marjane Satrapi (L’Association). de BD : Un monde de différence, et « dialogues ». b Meilleur dialogue : Terrain vague, de Howard Cruse (Vertige graphic). Propos recueillis par Vous pensez que le monde de Yves-Marie Labé 32/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 CULTURE

 b Quelque 85 000 personnes sont attendues, du 25 au 27 janvier,  b Portes ouvertes au Palais de Tokyo, investi par des artistes à la huitième Folle Journée, consacrée aux géants du classicisme viennois dont certains sont montrés pour la première fois à Paris L’art contemporain Mozart et Haydn dans le déglingué chic font la noce à Nantes des bords de Seine

CHAQUE ANNÉE depuis 1995, le vaste et séduisant déploiement de des concertos pour piano de Chris- AVEC SES PLÂTRES lacérés, ses le dernier week-end de janvier voit musique russe en 2001, le choix édi- tian Zacharias ; musiques religieu- murs de brique et ses tuyaux à nu, affluer à Nantes un flot de mélo- torial se soit à nouveau concentré ses par Peter Neumann) devraient le nouveau Site de création contem- manes venus de la France entière. sur des figures de compositeurs, s’arracher comme des petits pains. poraine, inauguré lundi 21 janvier Ils ont trois jours pour s’égailler René Martin rétorque : « Il n’y a rien Depuis huit ans, René Martin (Le Monde daté 20-21 janvier), s’est dans les dix salles où se dérouleront que je déteste comme la duplication n’a cessé de peaufiner sa Folle paré symboliquement d’une archi- les 167 concerts et 27 conférences des formules. Après la Folle Journée Journée et d’en assouplir les con- tecture inachevée, celle d’un décor consacrés cette année à Haydn et à d’Ivan Ilitch, j’avais envie de recen- tours. Il a eu à cœur de bichonner de chantier. La culture émergente Mozart. Comme à l’accoutumée, les trer mon champ d’investigation. J’ai un public qui le lui rend au centu- ne saurait sans doute plus aujour- purs et durs ont fait le pied de grue choisi Haydn et Mozart non parce ple. C’est pourquoi, il s’étonne, d’hui qu’émerger d’un squat, ou dans le froid dès l’ouverture de la que je craignais que Haydn seul ne non sans amertume, de la frilosité d’une friche, fût-elle entretenue arti- billetterie, le 5 janvier, raflant en suffise pas (encore qu’il ait besoin de l’Etat : sur un budget global de ficiellement en plein 16e arrondisse- quelques heures un butin de d’être connu davantage), mais parce 2,13 millions d’euros, la ville de ment, plus précisement dans un 45 000 billets. A la fin de la semaine, que j’avais envie de montrer toute la Nantes verse 869 000 euros, la palais, le Palais de Tokyo, bâti en 80 000 places s’étaient volatilisées. richesse de cette seconde moitié du région 61 000 euros et le conseil 1937 pour y loger le premier Musée Que les retardataires ou les indécis XVIIIe siècle passant de l’esprit galant général 22 800 euros. Le ministère national d’art moderne. se rassurent : on a gardé pour eux à la gravité des Lumières. » de la culture fait office de lanterne Friche, squat ou relent de l’un et quelque 4 000 billets qui seront à rouge avec seulement de l’autre, le fragment de palais

vendre sur place durant toute la 18 300 euros. « J’avoue que j’ai du relooké est en contraste absolu .  manifestation. mal à comprendre cet hiatus entre avec son voisin symétrique, le « No Comment », installation de Wang Du, 2001. De l’auditorium Esterhazy à la sal- Après Nantes, des discours officiels qui abondent Musée d’art moderne de la Ville de le Da Ponte, du salon Hummel à la dans le sens ce que je fais – une vraie Paris, dont les aménagements, sans constate avec la corbeille à papier décoller du quotidien, avec, en gui- grande halle Joseph-II, une cohorte le concept de la Folle manifestation populaire avec une véri- chiqué, vont toujours dans le sens géante de Wang Du, qui la remplit se de piste, des lumières clignotan- de quelque mille musiciens défen- table exigence artistique – et le peu de d’une restitution des espaces d’origi- de journaux et y mêle des moni- tes formant le dessin d’une fleur. dra les couleurs des deux géants du Journée se délocalisera moyens mis en relation. Nous avons ne. On peut trouver qu’il est beau- teurs diffusant le programme Naomi Fischer, de Miami, qui se classicisme viennois. De Haydn quand même eu 90 000 personnes à coup moins subtilement aménagé d’Euronews du coup assimilé à de met en scène les fesses nues sur le (1732-1809), on entendra une bonne les 2 et 3 mars à Nantes l’année dernière ! J’aimerais que le Lieu unique, à Nantes (par l’info-poubelle. Il est de ceux, fort sol de la forêt tropicale ou une partie de la musique vocale, et, si bien qu’il y ait un minimum de recon- Patrick Bouchain), il est vrai dans peu nombreux, dont le travail com- branche d’arbre dans la culotte, ne seulement quinze parmi les cent Bilbao et à Lisbonne naissance. Heureusement, nous avons une vraie usine désaffectée. Et trou- porte une dose correcte de socio- nous éloigne guère de l’exhibition- quatre symphonies sont jouées, il des sponsors engagés, comme la Fon- ver encore excessivement chic cette politique ; la prison démolie de nisme pratiqué par pas mal d’artis- faudra compter avec pléthore de du 3 au 5 mai dation BNP Paribas qui vient d’aug- architecture « dé-finie » qui s’offre Michael Elmgreen et Ingar Dragset tes femmes… musique de chambre et plusieurs menter sa participation de plus de comme les vêtements sans ourlets (« Demmolished prison powerless L’ensemble n’est pourtant pas œuvres religieuses majeures, com- 40 % (76 250 euros). » et les jeans troués dans les bouti- structure ») aussi, mais le geste aussi surprenant qu’on pourrait le me la Paukenmesse (avec l’Orchestre Si l’interface Haydn/Mozart peut Fort de son succès public et d’une ques de luxe. Reste que, tout déna- perd de son impact dans l’espace souhaiter. Nos commissaires, Nico- national de France et Charles sembler une affaire de spécialistes – reconnaissance professionnelle turé qu’il soit, le Palais de Tokyo ne déconstruit. las Bourriaud et Jérôme Sans, ont à Dutoit), l’oratorio La Création (par avec la tentation de passer au crible internationale, René Martin aurait l’est pas aussi dramatiquement que l’évidence navigué de biennale en Marcus Creed, le RIAS Kammerchor les ADN musicaux des deux génies pu se contenter de multiplier les Fol- si, comme on y songeait jusqu’en   biennale, de Sydney à Istanbul. Ils et l’Akademie für Alte Musik Berlin) consanguins –, il ne s’agit pas de les Journées en France et à l’étran- 1999, on y avait fait le noir pour y Parmi les trente et quelques artis- répercutent la création courante ou Les Sept Dernières Paroles du transformer la Folle Journée en ger : pour la troisième année consé- montrer du cinéma. tes présents sous la verrière du dans le monde, à plus grande Christ en croix, avec Laurence Equil- enquête médico-légale, mais plutôt cutive, le concept se délocalisera du L’espace est ouvert : verrière, pas- palais, il y a deux Thailandais. On ne échelle qu’habituellement à Paris. bey et le Chœur de chambre Accen- d’accompagner un désir de connais- 3 au 5 mai à Lisbonne, après avoir serelles… Le Site de création con- peut les manquer : Navin Rawan- Soit. L’existence d’un grand site spé- tus. « C’est presque une première sances et d’échanges. « J’ai souvent pour la première fois gagné Bilbao temporaine est un lieu de nantis. Il chaikul, auteur d’une grande fres- cifique pour l’art contemporain est mondiale », affirme le directeur artis- remarqué que le public, après la rela- les 2 et 3 mars. Mais si notre Lagar- n’empêche qu’il manquait à Paris que narrative, ironise sur la situa- justifiée. Son lieu, moins. Que tique René Martin. « Jamais jus- tive solitude de l’écoute du concert, dère de la musique classique sait depuis longtemps (si longtemps tion de l’art et ses rapports avec n’a-t-on su attraper quand il le fal- qu’alors Haydn n’avait été program- avait besoin de contacts et de paroles. qu’un certain public est bien venu à que pour un peu il serait démodé l’institution et la société à travers lait un de ces entrepôts splendides mé avec une telle concentration d’œu- C’est pourquoi j’ai encore multiplié lui, il sait aussi que le combat n’est dès sa naissance ?), la capitale l’histoire d’un commissaire d’exposi- aux limites de Paris, dans le 13e vres dans un même lieu en un laps de conférences et tribunes de critiques. » pas fini et qu’il y a encore des lieux ayant peu d’espaces publics en tion et d’un vieux critique ; l’autre arrondissement ou ailleurs, pour le temps si court. » Pour les individualistes patentés, dont il faut aller à la rencontre. prise avec l’art très contemporain. artiste est moins envahissant, mais créer, parmi d’autres « Plateaux ». Quant à Mozart (1756-1791), pion- stands de livres et de disques sont C’est ainsi que la Folle Journée Branché, donc « relationnel », il se très présent par ses couleurs pétan- On en voudrait plus d’un, léger et nier et initiateur du concept « Folle également au rendez-vous : en organise, hors programmation, des devait d’être convivial : d’où ces tes, et très relationnel quoique émi- bien implanté dans son quartier, Journée » en 1995, malheureuse- 2001, ce sont presque 3 000 livres et concerts dans des quartiers dits sen- aires de repos aménagées par les nemment plastique, au sens littéral comme celui du XIXe, Le Plateau, ment privé d’opéras, il aura à son plus de 20 000 CD qui ont été ven- sibles (la pianiste Brigitte Engerer artistes, par exemple le sol fleuri de du mot aussi. Surasi Kusolwong, qui ne soit pas obligé de fermer actif, outre nombre de sonates pour dus en un week-end. Cette année, ira jouer dans une église de Belle- Michael Lin, décoratif à souhait et spécialiste des étalages d’objets alors qu’à peine ouvert, ni d’avoir piano, divertimenti et quatuors les tout récents enregistrements de vue) et jusque dans les prisons de qui se remarque. populaires made in Thailand, les une programmation en pointillé, (dont les six fameux dédiés à Haydn parus chez Harmonia Mundi Nantes. Devant 400 détenus pur- On ne repère pas autant toutes range avec amour en faisant surgir faute de moyens. Haydn), treize de ses vingt-sept con- (trios avec piano par le Trio Wande- geant une peine d’une durée moyen- les œuvres exposées. Il en est qui se la poésie des gadgets qui s’empilent certos pour piano (les nos 11, 21 et 22 rer ; sonates pour piano par le hayd- ne de dix ans, la pianiste Anne Quef- fondent dans l’architecture. On sur les marchés du tiers-monde. Geneviève Breerette par Christian Zacharias et le Nether- nien Alain Planès ; quatuors à cor- félec, l’altiste Gérard Caussé et le cla- peut ne pas voir, ce n’est pas si Beat Streuli, égal à lui même, a lands Chamber Orchestra), et, bien des avec les Prazak), la compilation rinettiste Florent Héau interpréte- grave, les objets mous de Loris Cec- placé ses portraits photographiques   , Site de création sûr, le Requiem qui sera joué cinq des « splendeurs » de Haydn et de ront dimanche à midi le fameux Trio chini : extincteur, prises électriques, de passants anonymes sur les fenê- contemporaine, 13, avenue du Pré- fois par trois formations différen- Mozart en six CD chez BMG, les cof- des quilles (!) de Mozart – sans con- une resucée de Claes Oldenburg tres de l’avenue du Président-Wil- sident-Wilson, Paris-16e. Tél. : tes… Arrêtons là cette lista par trop frets Mozart stickés « Folle Jour- teste un vrai moment d’évasion. mâtiné de Dali. Une néo-esthétique son (Le Monde du 22 janvier). Melik 01-47-23-38-86. Mo Iéna ou Alma- « dongiovannesque ». née » chez EMI (concertos pour vio- pauvre, du déchet et de la récupéra- Ohanian propose des images d’îles Marceau. Du mardi au dimanche, A ceux qui s’étonnent que, après lon par Augustin Dumay ; intégrale Marie-Aude Roux tion, traverse l’exposition. On le désertes à vous donner l’envie de de 12 heures à minuit.

Rendez-vous  b Une autre avant-garde au Musée d’Art moderne de Paris b La Folle Journée Haydn-Mozart. Cité des congrès, 5, rue de Valmy, Nantes (Loire-Atlantique). Du 25 au L’« Urgent Painting » avec précipitation 27 janvier, de 9 h 30 à 23 h 15. Tél. : 08-25-02-02-03. De 5 ¤ à19¤. www.lafollejournee-nantes.com/ LE MUSÉE d’art moderne de la Biennales de Venise et de Lyon Sikander, qui se souvient autant des b Pianistes : Piotr Anderszewski, Ville de Paris a de bons réflexes, pré- en 1999 et 2000, a disparu ; les Etats- muralistes mexicains que des minia- Nicholas Angelich, Jean-Efflam cis et rapides – plus précis que ceux Unis ne maintiennent leur rang que turistes persans et projette ses réac- Bavouzet, Frank Braley, Brigitte de son homologue national, lourde parce qu’ils accueillent des artistes tions à l’antagonisme indo-pakista- Engerer, Nelson Freire, Ralf Gothoni, et hésitante machine. Urgent Pain- venus du Pakistan (Shahzia Sikan- nais ; bien plus de vigueur et d’enga- Jean-François Heisser, Christian ting, qui vient d’ouvrir, est la derniè- der), d’Ethiopie (Julie Mehretu) ou gement dans le travail de Federico Ivaldi, Marie-Josèphe Jude, re preuve de cette promptitude. de Grande-Bretagne (Liam Gillick). Herrero, venu du Costa-Rica ; bien Jean-Claude Pennetier, Alain Planès, Depuis quelque temps, la peintu- Il y a les notoriétés peut-être mon- plus d’audace sacrilège dans les toi- Anne Queffélec, Emmanuel Strosser re n’est plus la proscrite de l’art con- tantes : la Russie de Dubossarsky, les lacérées au cutter et le mur atta- et Christian Zacharias. temporain qu’elle a été pendant Vinogradov ou Tzagolov, qui font qué à la hache par Stéphane Pen- b Claveciniste : Lars Ulrik Mortensen. longtemps « à cause de l’apparente du Aillaud trente ans trop tard, et la créac’h, si mal présenté soit-il, dans b Violonistes : Augustin Dumay, prédominance des installations et des Pologne d’Adach et Sasnal, au réalis- un recoin. Or ce recoin est sympto- David Grimal, Dmitri Makhtin, nouveaux médias », comme l’obser- me appuyé. Grâce au Vénézuélien matique du déséquilibre qui affai- Régis Pasquier, Guillaume Sutre. vent Laurence Bossé et Hans-Ulrich Arturo Herrera ou à la Brésilienne blit l’exposition : l’Europe occiden- b Altistes : Gérard Caussé, Obrist, commissaires de l’exposi- Beatriz Milhazes, l’Amérique latine tale y est, ici, réduite à presque rien. Miguel Da Silva. tion. Donc, le musée s’ouvre à tren- a sa place, d’autant plus visible que L’Allemagne, la Belgique, la Gran- b Violoncellistes : Gautier Capuçon, te-deux peintres nés dans les ces deux artistes travaillent sur les de-Bretagne, la France sont-elles si Henri Demarquette, Natalia Gutman, années 1960 et 1970. Elles et ils vien- murs, dans des formats monumen- pauvres en peintres de qualité ? Alexander Kniazev, Jean-Guihen nent d’Amérique du Sud et du taux et des chromatismes très vifs. Sûrement pas. Si la peinture ressur- Queyras et Pieter Wispelwey. Nord, d’Europe centrale et orienta- git aujourd’hui, elle le doit d’abord b Clarinettistes : Romain Guyot le, et, plus rarement, d’Afrique ou ’   à ce qui s’est fait à Berlin, à Londres et Florent Héau. d’Europe occidentale. Pour les choi- De tendance artistique là-dedans, et à Paris depuis plus d’une décen- b Orchestres : Trio Wanderer. sir, le musée a fait appel à dix-huit pas trace : le figuratif néo-naïf Ver- nie. N’en rien dire, se contenter Quatuors à cordes Castagneri, « passeurs » – artistes, critiques, ne Dawson et le maniérisme abs- d’un instantané flou, revient à Debussy, Kuijken, Lindsay, Prazak, conservateurs – de différents pays trait de Sarah Morris, la géométrie méconnaître un épisode essentiel Festetics et Ysaye. Akademie für Alte qui ont conseillé chacun quelques émiettée de Nathan Carter et le nua- de l’histoire récente. La vitesse de Musik Berlin, Concerto Köln, La Petite noms. gisme fluo de Katharina Grosse. Les réaction n’est vertu que si elle ne Bande, Collegium Cartusianum, La liste retenue est hétérogène. uns travaillent sur toile, d’autres tourne ni à la confusion ni à English Chamber Orchestra, Elle ne pouvait pas ne pas l’être, aspirent à l’immensité et partent à l’amnésie. Ensemble baroque de Limoges, étant donné la diversité des situa- l’assaut de l’architecture. Netherlands Chamber Orchestra, tions et des histoires auxquelles elle Toutes les références peuvent ser- Philippe Dagen Sinfonia Varsovia, Ensemble Musica fait allusion, zappant d’un artiste à vir, toutes les techniques, toutes les Viva, Orchestre national de l’autre. On se croirait dans une tonalités, y compris les plus usées.  . Bordeaux-Aquitaine, Orchestre foire, à Bâle par exemple. Aussi est- Les plaisanteries péniblement labo-  ’      national de France, Orchestre on tenté de raisonner dans les ter- rieuses des Russes, de Laura Owens , 11, avenue du Président-Wil- Poitou-Charentes, Orchestre national mes du marché : dernières modes, ou du tandem Gertsch/Séchas ne son, Paris-16e.Mo Alma-Marceau. des Pays de la Loire. géographie des échanges. Il y a les tirent même plus un sourire. Il y a Tél. : 01-53-67-40-00. Du mardi au b Chœurs : Chœur de chambre puissances qui ont nettement perdu bien plus de risque et d’invention vendredi de 10 heures à 17 h 30, Accentus, Chœur de Bilbao. de leur poids : la Chine du néo-pop dans la construction de peintures samedi et dimanche de 10 heures satirique, très en faveur lors des murales ou flottantes de Shahzia à 18 h 45. 4,57 ¤. Jusqu’au 3 mars. LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/33 CULTURE AGENDA

 b La Française expose à la MEP ses Exposition Bob Wilson dans ses meubles images énigmatiques aux teintes irradiantes Elle rappelle sa première dimension, plus secrète, suit la carrière du met- exposition à Paris (Musée teur en scène, depuis l’époque où il achetait Galliera, 1972), et amorce un des cornières chez le quincaillier pour assem- Lise Sarfati capte les indices dialogue de trente années bler le fauteuil de Lettre pour la reine Victoria. entre les Etats-Unis et la A Watermill, on ne monte pas sur l’aire de France, via Le Regard du jeu sans ôter ses chaussures et les disposer en d’une Russie en marge sourd, sa première création, une perspective bien établie. Bob Wilson en saluée par un article reten- reprend la trace ici, avec un sabot de plomb tissant d’Aragon, dont la conçu par lui, les chaussons de Balanchine et photo par Man Ray (1922) Noureïev, les tennis de Jerome Robbins, des est en bonne place. A ses pantoufles d’enfant, et les escarpins favoris de côtés, toute une idée de Marlene. Bob Wilson a conçu la scénographie l’avant-garde et des liens de cette exposition sans équivalent, son par- euro-américains défile. La cours sinueux, les vitrines de tulle qui font flot- figure tutélaire de Gertrude ter d’antiques figures indonésiennes ou les  Stein répond à celle d’Hélè- poupées kachinas dans une brume légère, et Entre deux créations (Aïda à la Mon- ne Weigel. Alternent un bel autoportrait de les spots qui pointent soudain les reliefs d’un naie de Bruxelles, et Dr Caligari au Deutsches Robert Mapplethorpe ou un Cindy Sherman crâne d’orang-outang ou humain. Theater de Berlin), Bob Wilson est venu poser jouant au Bob Wilson ; les notations chorégra- Pour l’occasion, le metteur en scène a aussi ses malles, un mois durant, dans la toute nou- phiques de Merce Cunningham ou Trisha créé une ligne d’objets regroupés sous le titre velle galerie d’art des Galeries Lafayette. Il y a Brown ; aussi belles que les dessins de Jasper de « Hamlet Collection ». Assiette, bague, col- installé une sélection d’objets et d’œuvres de Johns ou d’Andy Warhol. lier (notre photo), carnet de notes ou chaise premier choix provenant de ses collections per- Le gros morceau de l’exposition consiste en proclament dans la typographie hiératique du sonnelles. Celles qu’il dispose chaque été à cinquante-deux chaises, bancs, fauteuils, maître – laquelle est aux caractères que vous Watermill, sa fondation de Long Island, aux tabourets, sofas, appariés par Bob Wilson en lisez ce qu’un trône d’opéra est au tabouret de Etats-Unis (Le Monde du 23 août 2001), dans vingt-six couples. Chacun est composé d’un siè- cuisine —, la même sentence, recueillie en   les sous-bois et les salles de ce haut poste ge venu ou destiné aux usages courants, et lignes droites ou brisées sur les lèvres expiran- « Andreï en veste de travail. Colonie de rééducation par le travail d’aiguillage. Là où se dessinent, dans un climat d’un autre conçu par le maître pour l’une de tes d’Ophélie : « Never Doubt I Love » (« Ne dou- pour garçons mineurs, Ikcha 1995. » de créativité intense, soumis à son regard sour- ses mises en scène. Entre eux s’ouvrent le dia- tez jamais de mon amour »). cilleux, les esquisses des projets à venir. logue de la scène et de la vie quotidienne, la CE SONT d’abord les couleurs grand théâtre baroque habité par L’exposition s’ouvre sur une porte de cuivre recherche d’une certaine fonctionnalité et cel- Jean-Louis Perrier que l’on remarque dans les photos une congrégation de vieillards en miniature, entrebâillée, haussée à hauteur le d’une représentation assise. Voici la modes- que Lise Sarfati a rapportées de état de décomposition et de margi- d’homme : une citation de l’Orlando présenté tie pour tous, face à la gloire des grands. Mais Never Doubt I Love - « Robert Wilson Watermill Russie. Ou plutôt des teintes qui naux ». Elle apprend le russe à à l’Odéon par le Festival d’automne (1993). la modestie, ici, est aussi faite de prototypes Collection ». Galerie des Galeries Lafayette, 40, se répandent, irradient, donnent 12 ans. L’année suivante, elle fré- Derrière, un double panneau propose l’agran- ou de pièces uniques signées Rietveld, Aalto, boulevard Haussmann, Paris-9e. Jusqu’au 23 février. un climat pictural au cadre : du quente un groupe anarchiste actif. dissement répété d’un dessin du jeune Bob. Mollino ou Frank Lloyd Wright. Une troisième Photo D. R. vert, du bleu, de l’orange. Il y a Elle prend ses premières photos bien un lit défait, des pans de à 13 ans : des vieilles dames aux- murs craquelés, un lavabo de bric quelles sa mère rend visite. « J’ai et de broc, une boîte aux lettres subi la fascination de ma mère pour proche de l’art brut, une entrée la mort. » A 15 ans, elle passe ses Chanson Jazz Classique Théâtre sinistre d’immeuble, deux trans- premières vacances à Sotchi, sur la  --   sexuels, nus dans une baignoire, mer Noire, et « ressent le paysage qui s’auscultent le sexe après leur comme un grand monochrome Délit d’ivresse Deliberation Ensemble opération, des gamins que l’on gris ». Elle se plonge dans Dostoïev- Susan Graham, imagine en marge. Et pourtant les ski et photographie des trans- L’accordéoniste Richard Galliano a sous Music Orchestra indices documentaires semblent sexuels à Nice, des images domi- écrit les musiques (mélodies Malcolm Martineau les toiles posés dans le cadre comme des ins- nées par « des couleurs vertes et rêveuses, tendres et voyageuses). de Bernard Lubat La belle et grande mezzo-soprano Le Tactikollectif et Bleu citron ne truments d’une symphonie qui orange ». A 19 ans, elle photogra- Valentine Petit a signé les textes Sorcier : Bernard Lubat. Cadre : américaine Susan Graham, qui joue baissent pas les bras. Après Ça nous échappe. phie des psychotiques. Elle étudie (des histoires de rapports humains Choisy-le-Roi. Repère : le festival et chante de manière si bouge encore, un festival militant Ces images prises entre 1995 et le russe – elle enseigne, un temps, avec ces va-et-vient entre le désir, Sons d’hiver. Tribu : tout ce qui convaincante les travestis organisé à la suite de l’explosion de 2000 à Moscou, dans la région du cette langue dans une école pri- la douleur, la compréhension, le compte, de Portal à Humair en mozartiens et straussiens (son l’usine chimique AZF (Le Monde, du Nord, en Sibérie, pour partie vée – et traverse de longues pé- questionnement) et accepté d’en passant par Sclavis, Corneloup, Compositeur, dans l’Arianne à 2 octobre 2001), qui avait rassemblé publiées dans Acta Est (éd. Phai- riodes d’« intériorité totale ». faire vivre elle-même certains sur Texier, Robert, Monniot, Chevillon, Naxos de Strauss, à Salzbourg, 40 000 spectateurs, l’association don, 2000), sont présentées au Bref, la Russie prolonge Nice et scène. Roland Petit a imaginé une Luc et Lassus, Kurtag, plus un l’été dernier, lui a valu un triomphe et la société de production, toutes sous-sol de la Maison européenne la biographie d’une artiste qui dit mise en scène pour les musiciens, quatuor de flamenco tibétain (avec unanime), est une artiste deux toulousaines, s’invitent de la photographie. L’espace, que ses images ont « un rapport chanteurs et danseurs chargés de Paco El Lobo), tous habilement exceptionnelle : voix d’or, belle pendant deux jours d’affilée, dans proche de l’appartement, un peu vague au réel ». Elle a dû s’apaiser donner voix et mouvements à cette satellisés en pleine Cité des étoiles musicalité, ouverture à des plusieurs quartiers sinistrés étouffant, avec recoins et niches, dans un décor non maîtrisé, que belle relation entre musiques et par le navire amoral de la répertoires divers (ses mélodies de de la ville. Cette fois, avec deux manque de recul, surtout si l’on y les gens se réapproprient, détour- paroles. Le spectacle Délit d’ivresse Compagnie Lubat. Au programme : Hahn, ses Songs de Ned Rorem, son spectacles gratuits. L’un, pour les accroche quelques grands formats nent, « décor habité par des cou- apparaît comme un hommage à la initiation au free-free en une leçon, récital Berlioz). Avec Malcolm grands, l’autre, pour les petits : à côté d’autres plus modestes. leurs intenses », parfait pour faire femme et à l’acte artistique, ancré puissant désordre, plus deux ou Martineau au piano, elle chante ce Le Carnaval des dupes, par le Lazzi Mais la photographe de l’agence surgir des « paysages intérieurs ». dans une tradition du grand trois chansons de Sœur Sourire. A soir un programme classique, sans théâtre, et Bachir et les sept Magnum s’en sort bien. Lise Sarfati a habité sept ans en cabaret. Au jugé, il y a là toutes les l’origine, un enregistrement musique américaine, qu’elle aime épreuves, conte berbère mis en Russie. Elle y retourne. Prix Niépce raisons de réserver au moins une historique (1970) de Charlie Haden, d’ordinaire défendre, mais avec un scène et interprété par Farid «   » en 1996 pour un sujet sur les soirée à ce projet qui rend grâce Carla Bley et leur Liberation Music Orchestra. Cette fois, sans groupe de mélodies d'Henri Duparc Oukala. Ensemble sous les toiles, D’où vient donc cette énergie enfants fugueurs de Moscou, elle à la poésie et à l’intelligence. vergogne, le Deliberation Music qui conviendront parfaitement à sa ensemble contre l’oubli. qui gomme la lecture sociologique balance entre la forme pure («la Auditorium Saint-Germain-des-Prés, Orchestra (encore plus politique). voix large et riche qui est tout sauf Tactikollectif, 16, avenue des Minimes. ou sociale d’une « certaine Russie » composition classique et symé- e os 4, rue Félibien, Paris-6 .M Odéon, Théâtre Paul-Eluard, 4, avenue de celle d’une diseuse. Tél. : 05-34-40-80-70. A la Croix déglinguée ? Pour se faire com- trique ») et des visages d’amis, de Mabillon. Tél. : 01-44-07-37-43. Villeneuve-Saint-Georges, Choisy-le-Roi Maison de la culture, place de pierre, le 29, à 20 heures et le 30, prendre, Lise Sarfati nous a fait rencontres, qui « ne sont jamais sou- Jusqu’au 2 février, à 20 h 30 ; dimanche (Val-de-Marne). Tél. : 01-48-90-89-79. Le André-Malraux. Le 26, à 20 h 30. Tél. : à 15 heures ; à Empalot, le 1er, parvenir une biographie qu’elle a mis. Ils ne s’écroulent jamais. » 27 janvier, à 17 heures. 23 ¤. 26 janvier, à 20 h 30. De 11,50 ¤ à16¤. 02-48-67-74-70. 28,87 ¤. à 20 heures et le 2, à 15 heures. couchée sur le papier. Le lien est fascinant entre son enfance et ses Michel Guerrin images russes. Française née à Oran en 1958 – « en Russie, on ne Maison européenne de la photogra- Sélection disques rock donne pas son âge mais sa date de phie, 5-7, rue de Fourcy, Paris-4e. naissance » –, elle grandit à Nice, M˚ Saint-Paul. Tél. : 01-44-78-75-00. ville « angoissante et magnifique »,   Du mercredi au dimanche, de 11 heu- une beauté élégiaque. Entre guita- – pour des Anglais, cela nous chan- absolutiste, synonyme d’électrocu- qu’elle explore seule à 6 ans et res à 20 heures. 5 ¤ et 2,50 ¤. Jus- res empruntées à The Cure (One ge des Beatles. Si les câbles sont tion cérébrale et de coma éthylique. qu’elle considère comme «un qu’au 7 avril. Neon Golden with the Freaks), blues futuriste voyants et les guitares un rien épais- Pour en concevoir la bande-son adé- Formé par les (Neon Golden) et tentations orienta- ses, Holes in the Wall cultive toute- quate, ce pur produit de la culture frères Acher, les, une des plus réjouissantes fois suffisamment de qualités (pana- white trash américaine a déversé Markus découvertes de ce début d’année. che, morgue, fraîcheur mélodique, dans son shaker les musiques les Déferlante surréaliste (chant, guitare) –B.Lt candeur, foi aveugle) pour se rendre plus alcoolisées de sa discothèque : et Micha (bas- 1 CD City Slang/Distribué par immédiatement sympathique et puissance monolithique du speed- dans les salles de vente se), le claviéris- Labels/Virgin. promettre au tandem des lende- metal, grandiloquence du rock le APRÈS les expositions de Rio-de-Janeiro, Lon- te et program- mains qui chantent, d’autant plus plus boursouflé (celui de Meat Loaf dres et bientôt Paris, la déferlante surréaliste mateur Martin Greschmann et le     qu’il est précédé d’une flatteuse et de Jim Steinman), racolage disco touche aussi les salles de vente. Le 5 février, batteur Martin Messerschmidt, ce réputation scénique. – B. Lt et énergie technoïde. Ces mutations Sotheby’s dispersera à Londres un ensemble quatuor munichois, d’abord englué Holes in the Wall 1 CD db records/Distribué par BMG. inédites pourraient fasciner par leur d’œuvres signées Salvador Dali, Max Ernst, dans un grossier bruitisme post- Encore une fratrie, celle des teena- extrémisme, mais on subit surtout Francis Picabia (notre illustration : Thermomè- punk, semblait fort mal parti au gers Alex et Tom White. Avec eux, le   une conception totalitaire de la tre Rimbaud, 1924), Kurt Schwitters, Yves Tan- début des années 1990. Comme par rock anglais, sonné par la déconfitu- « teuf » et des combats de catch guy, Victor Brauner, Man Ray, Leonora Car- enchantement, The Notwist s’est re de la britpop, va tenter de relever Redsistance sonores – violents, grotesques et rington, René Magritte, Paul Delvaux… La fir- aujourd’hui métamorphosé en grou- la tête après une année 2001 outra- A mi-chemin entre nonchalance tro- bidonnés. – S. D. me britannique a ratissé large : beaucoup de pièces offertes sont tardives. pe très fréquentable. Neon Golden geusement dominée par le binaire picale et urgence urbaine, Big Red 1 CD Island./Distribué par Universal La musique or, l’orchestre rouge, de Dali (estimé entre 2,4 millions d’euros est un chapelet de comptines pop américain. Riposte à l’offensive s’est révélé la plus fine lame du Music. et 3,2 millions d’euros) date de 1957 et son Buste de femme restrospectif charmeuses, perverties par des expé- conjointe menée par les Strokes et ragga-hip-hop français. Au sein (entre 242 000 ¤ et 322 000 ¤) est une réédition de 1977. Il faut noter une rimentations rythmiques (à base les White Stripes, The Electric Soft d’abord de Raggasonic, il avait prou-   belle esquisse de Balthus, le Chat de la Méditerranée (entre 242 000 ¤ et d’électronique et de percussions) Parade (un nom en hommage au vé un don des mélodies instanta-     322 000 ¤), un vigoureux portrait au fusain d’André Breton, par André qui rappellent ce que la scène alle- quatrième album des Doors), est nées nourries de tchatche de rue et Masson de 1941 (entre 56 500 ¤ et 72 500 ¤) et un curieux tableau surréali- mande actuelle doit au kraut-rock déjà annoncé comme la huitième de vibrations instinctives. Après un Anthology sant de Antoni Tapiès (1950), El cuarto Oscuro (entre 161 000 ¤ et (le rock « choucroute » des années merveille du monde et programmé premier album solo, Big Redemp- 242 000 ¤). 1970) de Neu et de Can. Si on peut pour ravir à Oasis son sceptre tion, plus expérimental et introspec- The Jam Sotheby’s, 34-35, New Bond Street, Londres. Tél. : 00-44-20-7293-6224. regretter la voix pâlichonne de décati. D’emblée, les frérots veulent tif, il retrouve sa gouaille et ses qua- Sans James Brown, George Clinton, www.sothebys.com/ Markus Acher, la finesse des arran- épater le chaland en exhibant les tré- lités d’« ambianceur ». Son phrasé, Sly Stone et Larry Graham, la funk gements – traits de cordes, lignes de sors de leur discothèque, des Who comme sa musique, passe du suave music des années 1970 n’aurait pas saxophone et de clarinette – diffuse aux Pixies, en passant par le Velvet à l’explosif, facilite les danses eu si belle allure. Ce double CD canailles, tout en préservant le tran- anthologique met l’accent sur le chant du lascar. On ne relève pas groupe Graham Central Station moins de cinq hits potentiels – Rai- (1974-1979) et survole les efforts de sonne, Funky Beat, Africa, Ecoute ça, Graham en soliste dans les années Gente féminine – dans ce disque aux 1980. Un choix artistiquement vali- chaloupements contagieux. – S. D. de, le musicien n’étant guère inspiré 1 CD Source/Distribué par Virgin. en poids-plume de la roucoulade disco-pop. Priorité donc à GCS et ses   titres dansants, qui mêlent harmo- nies vocales, rythmiques souples et, I Get Wet à plusieurs reprises, les sompteux Obsession mono-maniaque (It’s cuivres de Tower of Power. – S. Si. Time to Party, Party Hard, Party till 1 Double CD Warner Archives/Rhino. You Puke) d’Andrew WK : une fête Distribué par Warner Music. 34/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a L’écrivain américain John le cinéma Irving, 59 ans, estime mériter le Jean-Louis Comolli, prix Nobel de littérature. Dans l’hebdomadaire allemand Die Zeit du 24 janvier, il déclare que V. S. Naipaul, lauréat 2001 de la distinc- tion décernée par l’Académie sué- doise, est certes « un écrivain fan- pour utopie tastique », mais que son propre roman, Un enfant de la balle (1994), soutient parfaitement la comparaison avec l’œuvre du Des « Cahiers du cinéma » à sa chronique romancier britannique né à Trini- dad. « Pourtant, ai-je reçu le de la vie politique marseillaise, le réalisateur prix ? », s’interroge Irving, avant de répondre : « Non. Mais je ne n’a cessé de militer pour un art de combat suis pas indien. » Selon lui, les membres du comité d’attribution le considèrent comme « insigni- fiant » et « borné ». John Irving est EMMITOUFLÉ par la grippe et la timidité,  l’auteur de best-sellers comme Le il a des grâces d’ours danseur. Aérien, le pied Monde selon Garp et L’Œuvre de pointé contredit la corpulence, rappelle avec f Dieu, la part du diable. quelle légèreté on l’a vu se mouvoir au côté 1941 a Le président du Parti commu- de son opérateur, en plein tournage. Il est Naissance en Algérie. niste français, Robert Hue, a inau- chez lui sur cette scène où l’accueille son guré, mercredi 23 janvier, à la vieux copain Jean-Pierre Daniel, sur les hau- f 1962 Royal Academy of Arts de Lon- teurs de L’Estaque, dans la salle de l’Alham- Entre aux « Cahiers dres l’exposition « Paris capitale bra. Chez lui, avec Michel Samson (son com- des arts 1900-1960 » (du 26 janvier plice depuis bien avant qu’il ne devienne le du cinéma ». au 19 avril), à laquelle il a accepté correspondant du Monde à Marseille), et de prêter, pour la première fois, devant cette salle pleine de ceux qu’il filme f 1976 La Joconde à la moustache, de Mar- depuis douze ans maintenant – voyage au Réalise « La Cecilia ». cel Duchamp. Il a fallu l’interven- long cours à travers le terrain politique com- tion personnelle de l’ambassadeur me il n’en existe guère d’exemple. Ce 22 jan- f 1989 de Grande-Bretagne pour que vier, Jean-Louis Comolli présente son sixième M. Hue laisse sortir cette œuvre film consacré aux élections à Marseille, Tourne « Marseille de son bureau de la place du Colo- devant ses « acteurs », responsables, mili- de père en fils ». nel-Fabien. Datant de 1919, La tants et citoyens des quartiers nord. Au pre- Joconde à la moustache avait été mier rang sont assises les héroïnes de l’aventu- f 1997 donnée par Louis Aragon au PCF. re, Nadia Brya et Samia Ghali, candidates a L’actrice suédoise Harriet « issues de l’immigration » aux cantonales et Tourne « La Question Andersson, 70 ans, connue pour aux municipales 2001. des alliances » ses rôles dans de nombreux films Le film s’appelle Nos deux Marseillaises. et publie « Filmer d’Ingmar Bergman, va jouer dans Bien peu dans la salle devinent le clin d’œil à Dogville, du réalisateur danois la première réalisation de Comolli, en 1968 : l’ennemi », sur le FN. Lars von Trier, a annoncé mercre- Les Deux Marseillaises, alors, ne désignait que   di 23 janvier l’agence de presse les hymnes entonnés par les candidats de droi- suédoise TT. Elle interprétera le te et de gauche, lors des législatives à Courbe- rôle de la belle-sœur de Lauren voie. C’étaient les premières images illustrant Jazz Magazine, dirigé par un autre ancien du trice. » Comolli quittera la revue pour mettre devant ses étudiants de Paris-VIII ou de l’uni- Bacall. La distribution de Dogville le point de croisement où toujours danse et Ciné-club d’Alger, Philippe Carles, avec en scène en 1976 son premier film de fiction : versité de Barcelone, le jeu et le combat res- comprend aussi Nicole Kidman et pense Comolli : le cinéma, le combat, à lequel Comolli cosignera l’inégalé Free Jazz, histoire d’une utopie sociale tournant à la tent les mêmes : le cinéma pour agir et pour le Suédois Stellan Skarsgaard. jamais liés. Black Power (réédité chez Folio en 2000). catastrophe, La Cecilia est, entre autres, la penser, du même mouvement. Ce mouve- a Le compositeur français de musi- L’amour du cinéma, il l’a découvert en Il dit : « Le cinéma devient un système métaphore de son expérience aux Cahiers. ment, rire et colère mêlés, qui l’a soulevé tout que de film Maurice Jarre est invi- 1959 au ciné-club d’Alger animé par Barthélé- d’ouverture. » Il se penche en avant pour don- Deux autres tentatives, L’Ombre rouge (1981) à l’heure, apprenant que France 5 déprogram- té à diriger l’Orchestre de la Suisse my Amengual – « un foyer anticolonialiste », ner du poids à la phrase. Quand Comolli parle, et Balles perdues (1982), finiront de le convain- mait in extremis Nos deux Marseillaises pour romande (OSR) au Victoria Hall jusqu’à sa fermeture par les autorités françai- comme quand il filme, tout se joue à chaque cre que la fiction n’est pas son domaine. d’abracadabrants malentendus sur les règles de Genève pour un programme ses. Avec son ami de toujours, Jean Narboni, instant. Sa mémoire ne comporte aucun sou- de diffusion en période préélectorale. qui lui est consacré le 31 janvier. aussi peu assidu que lui à la fac de médecine venir rangé sur les étagères de jadis : les gens,      Ce même mouvement qui, sur la scène de Seul Français dont les empreintes et avec lequel il prendra, sept ans plus tard, la les faits, les lieux, les choix, valent pour ici, Place au documentaire, comme réinven- l’Alhambra, balaie grippe et timidité, pour des mains figurent parmi celles tête des Cahiers du cinéma, il se souvient pour maintenant. Et ce n’est pas au passé qu’il tion d’un cinéma au croisement du risque, dire où se jouent, dans les images incarnées des stars du cinéma sur le d’avoir traversé les barricades algéroises pour évoque les « bagarres » contre l’interdiction physique et intellectuel, « sans maîtrise ». de la politique, les enjeux d’aujourd’hui. « Sidewalk of fame » à Hollywood, revoir un film, dans un quartier où les Euro- de La Religieuse de Rivette, contre l’éviction Deux axes guident ce travail, l’un sur le fonc- Annoncer la mise en chantier d’un septième Maurice Jarre dirigera des extraits péens n’allaient pas. de Langlois de la Cinémathèque, contre le sys- tionnement de la vie dans la cité, auquel volet de leur saga marseillaise – « le dernier », des partitions qu’il a écrites pour A Paris, le chemin de la Cinémathèque se tème même du cinéma durant les Etats géné- appartient la saga marseillaise, mais aussi Jeu jurent en chœur Comolli et Samson. Le lende- Docteur Jivago, Lawrence d’Arabie, substituera tout aussi naturellement à celui raux en mai 68, contre Daniel Filipacchi, pro- de rôles à Carpentras (1998), décisive enquête main, un e-mail, un nouveau texte d’explora- Les Professionnels, Madmax ou de la Sorbonne. Ce chemin mène aux Cahiers, priétaire des Cahiers, devenu ennemi dans après la profanation du cimetière juif de Car- tion aux confins du cinéma et de la télévision, Witness. où Comolli entre en 1962. Cela ne l’empêche l’ambiance maximaliste de l’époque. En pentras. L’autre axe est consacré à la créa- et ce message : « Je ne crois pas avoir prononcé a La compagnie Five Mile River pas de voir, avec plus d’acuité qu’à Alger, la juin 1968, Comolli et André S. Labarthe tour- tion : l’architecte Michel Riboulet (Naissance le mot “utopie”, mais il court tout au long de Films a acheté les droits d’une bio- violence destructrice de l’extrême droite : l’an- nent Les Deux Marseillaises, mais l’époque d’un hôpital), le cinéaste Youssef Chahine ma vie, aux rendez-vous secrets du désir et de graphie de l’ancien maire de New tifascisme intransigeant vient de là, qui inspi- appelle à ses yeux d’autres engagements. (Chahine & Co), le musicien Michel Portal (Le l’impossible. Le cinéma comme utopie, foyer York Rudolph Giuliani, afin de la rera dans les années 1990 son travail (films et « Nous avons rêvé alors de contribuer à accou- Concerto de Mozart), mais aussi les stars de la d’un monde meilleur. » Il ne l’avait pas dit, transposer en téléfilm. Le livre, textes) sur le Front national. La politique, au cher un cinéma. Nous avons voulu faire une gastronomie. Et encore L’Affaire Sofri,mise mais on avait entendu. Rudy Giuliani : Emperor of the City, milieu des années 1960, ce sera de faire entrer revue qui ne soit plus un reflet, mais un acteur. » en lumière de la pensée créatrice de l’histo- a été écrit par Andrew Kirtzman, aux Cahiers les vents du monde et de la pen- Dans le visage aigu de goupil, les yeux se rien Carlo Ginzburg autant que dénonciation Jean-Michel Frodon journaliste politique de la chaîne sée : les nouveaux cinémas, les nouveaux sont allumés comme devant un Meursault d’un déni de justice. de télévision locale New York 1. mouvements sociaux et de libération nationa- méticuleusement choisi. « Dans ces années-là Dans les cuisines des plus grands chefs et « Nos deux Marseillaises » sera présenté le Auparavant, Five Miles River le, les nouveaux penseurs (Roland Barthes, s’est jouée l’aventure de constituer un collectif dans celles des mamas immigrées (De mères 16 février au cinéma L’Ecran de Saint-Denis Films avait produit des téléfilms Michel Foucault, Jacques Lacan…), et les de pensée. Nous aurons exploré combien cette en filles), sous les lambris des institutions, (93), dans le cadre du festival Périphérie. Tél. : consacrés à Abraham, Moïse, autres arts – il est un collaborateur régulier de expérience peut être féconde, puis autodestruc- dans ses nombreux textes théoriques comme 01-49-33-66-88. David et Jésus.    RADIO

f Rugby f Les managers Robert Hue judoka 15 h 20, France 2 9 h 15, RTL Le retour du professeur Strauss Quart de finale de la Coupe Anne Sinclair reçoit Louis HEUREUSEMENT pour lui qu’il fluence ? Un message subliminal ? d’Europe présenté par Pierre Schweitzer, PDG de Renault. a fait du judo dans sa jeunesse ! On a eu un autre exemple, hier Coucou les revoilà ! A partir du 26 janvier, Canal+ diffuse la quatrième sai- Salviac et Thierry Lacroix. Au f Cinéfilm Robert Hue a été d’emblée hier soir, de cet arrière-fond historique son de « H », première sitcom française à la sauce américaine avec public et programme : Castres/Montferrand 16 h 05, France-Inter soir, sur France 2, saisi à bras-le- qui affleure à la surface à chaque guest stars. Cette nouvelle saison composée de onze aventures permettra à partir de 14 h 45 suivi de Stade André Asséo passe en revue corps par ses deux interlocuteurs, détour de phrase. de retrouver le service des urgences orthopédiques où sévissent Jamel Deb- Français/Munster vers 16 h 15. l’actualité cinématographique et Olivier Mazerolle et Gérard Gérard Leclerc faisait remarquer bouze, le réceptionniste qui fourre son nez partout, Eric Judor, l’infirmier f Un job sanglant rend hommage à Henri Verneuil, Leclerc. « Déclin inéluctable du Par- que le sociologue Pierre Bourdieu, vanneur, Ramzy Bedia, l’ancien brancardier devenu barman, Sophie Mouni- 20 h 15, Arte récemment disparu. ti communiste » et « chronique qui symbolisait la gauche de la gau- cot, l’infirmière intégriste du travail bien fait, et Jean-Luc Bideau, lamenta- Rediffusion du portrait de Manuel f L’opéra de quatre siècles d’une mort annoncée », cela com- che et qui vient de mourir, n’était ble professeur Strauss et champion du monde de l’erreur médicale. Comme Vasquez Montalbàn, écrivain 18 h 00, France-Musiques mençait très fort. Le candidat com- pas communiste. « Il ne vous a pas d’habitude, de nombreux invités comme Richard Bohringer et Joey Starr catalan à succès et créateur de Quatre siècles après l’apparition muniste à l’élection présidentielle échappé que le Parti communiste viendront se joindre à eux pour des histoires à dormir debout et plutôt lou- Pepe Carvalho, privé impertinent du premier opéra, les quatre a réussi à se dégager en souplesse. d’aujourd’hui n’est pas le même foques. Pour lancer la nouvelle saison, la chaîne diffuse exceptionnellement et gourmet. A déguster. radios publiques francophones Dans ce genre de situation, à la qu’il y a trente ans », constatait pla- cette soirée en clair avec deux épisodes (Une histoire de parrain et Une histoi- f Football (Belgique, Canada, France et télévision, l’important n’est pas ce cidement Robert Hue. Le recours re de dentiste) entrecoupés d’un making of de vingt-cinq minutes sur les cou- 20 h 40, France 3 Suisse) ont décidé d’unir leurs que l’on dit, mais l’expression du à l’euphémisme pour avouer l’évi- lisses du dernier tournage. Autant se précipiter, car il se pourrait bien que Quart de finale de la Coupe efforts et leurs archives pour visage, l’endroit où l’on met ses dence, à savoir que les intellectuels cette saison de « H » soit la dernière : la chaîne a beaucoup de mal à réunir de la Ligue opposant les reconstituer, à travers les témoins mains, qu’il ne faut évidemment de renom ne se bousculent pas sur un même plateau tous les acteurs de plus en plus sollicités par le ciné- Girondins de Bordeaux à l’AS d’hier et d’aujourd’hui, l’histoire pas tordre avec désespoir. Robert pour entrer au Parti communiste ? ma, le théâtre… et la télévision. Sur Canalplus. fr, les inconditionnels pour- Monaco sur des commentaires de de ce qui est probablement la plus Hue a plaisanté sur cette dispari- Dans cette posture difficile, il reste ront jouer tous les lundis en testant leurs connaissances sur la série. – D. Py Christophe Josse et Charles Biétry. riche des formes musicales. tion prochaine de son parti qu’on au judoka Hue la vieille défense « H », samedi 26 janvier, en clair à partir de 20 h 30, Canal+. f L’aventure humaine f Chroniques de l’Afrique lui prédit depuis des années. Les statique. « Sans nous, il n’y a pas de 20 h 45, Arte contemporaine sondages montrent qu’il se bat majorité de gauche », explique-t-il. Visite guidée de la cité antique 22 h 10, France-Culture actuellement pour réussir à dépas- Au fond, on ne sait plus très bien NE PAS MANQUER f En aparté de Persépolis, splendeur passée et Non, le continent noir n’est pas ser 5 % des voix ? Mais non, on ce qu’est désormais le Parti com- 12 h 40, Canal + demeure somptueuse du roi des coupé de la marche du monde. exagère. Il est au même niveau muniste, mis à part le fait qu’il est f L’Etoffe des héros Pascale Clark reçoit Muriel Robin rois. Le réalisateur Bernd Liebner Ecrivains, sociologues, créateurs, qu’en 1995 à la même époque, et il impossible de s’en passer. 11 h 45, CineCinémas 2 et Jean-Paul Gaultier. retrace l’histoire tumultueuse producteurs, ils sont des centaines a fini par obtenir « près de 9 % des A propos des projets de privati- A la fin des années 1940, dans une f Les documents santé de cette « ville la plus riche sous à mener des initiatives et à tisser suffrages » cette année-là. Comme sation d’EDF, Robert Hue a cette base de Californie, des aviateurs 13 h 50, France 2 le soleil ». des réseaux pour faire exister une pour se convaincre lui-même, formule : « Je suis le barrage qui américains tentent de franchir le Sobrement intitulé Des médecins f Don Giovanni Afrique dans laquelle ils croient. Robert Hue accumule les adjectifs. empêche ces dérives à droite. » Un mur du son. L’un d’eux réussit et des hommes, le documentaire 21 h 00, Mezzo Deux heures durant, à l’invitation Dans cette élection, le Parti com- barrage ? Le candidat communiste mais, en 1957, les Soviétiques de Nicolas Glimois explique L’opéra de Mozart par l’Orchestre de Madeleine Mukamabano, une muniste va jouer un rôle « essen- n’emploie pas de métaphore dyna- lancent un satellite dans l’espace. pourquoi la profession médicale symphonique de Vienne, sous la quinzaine d’artistes et d’hommes tiel, original, efficace, utile ». mique. Il nous dit qu’il est surtout Il faut aller plus loin. Le film de n’échappe plus au droit commun. direction de Craig Smith.. et femmes de culture disent C’est curieux, cette énumération là pour maintenir ce qui peut l’être Philip Kaufman (1983), avec Scott Il donne la parole aux médecins, f Faut pas rêver comment, dans la gestion décroissante. Une façon incons- du vieux modèle étatique français. Glenn, Sam Shepard et Ed Harris, victimes et juges qui font le tour 22 h 45, France 3 quotidienne du chaos, une Afrique ciente de reconnaître la perte d’in- Un barrage. Pas un moteur. reconstitue l’histoire de la d’une question rendue sensible Laurent Bignolas reçoit urbaine se forge sa modernité, conquête spatiale américaine. par l’arrêt Perruche. le rappeur marseillais Akhénaton. hors de tous les modèles connus. LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002/35 radio-télévision VENDREDI 25 JANVIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 FRANCE 5 / ARTE M6 CANAL+

14.45 16.00 16.50 16.30 17.35 17.50 17.05 16.05 17.30 17.50 & f 18.40 Le Piège de feu Téléfilm. Robert Day. Commissaire Lea Sommer Série MNK A toi l’actu@ C’est pas Les Refrains de la mémoire [3/23]. M6 Music Le Pire du Morning Star Hunter En clair jusqu'à 20.59 Avec Lee Majors (EU, 1991). 16.30 Alerte à Un livre 16.55 Des chiffres et des lettres 17.25 sorcier 18.15 Un livre, un jour 18.20 Ques- Mexico, 1952 17.35 100 % question 18.05 17.55 Largo Winch 18.55 The Sentinel Scoop. Daria Faisons un rêve. Série & 19.05 Le Jour- Malibu Canicule. Série 17.25 Melrose Place Qui est qui ? 18.05 Friends Série 18.55 On a tions pour un champion 18.50 Le 19-20 de C dans l’air Magazine 19.00 Tracks Magazine Série & 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 nal 19.20 + de cinéma 19.40 + de sport 19.50 Un jeu dangereux. Série 18.15 Exclusif 18.55 tout essayé 19.50 Un gars, une fille Barbecue l’info, Météo 20.15 Tout le sport 20.25 C’est 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage Le Mode six 20.10 Malcolm Malcolm brûle les Le Zapping 19.55 La Semaine des Guignols Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Trafic infos. avec les copains 20.00 Journal, Météo. mon choix... ce soir Magazine. Silence de la terre. planches 20.40 Caméra Café Série. 20.05 Burger Quiz 20.45 Encore + de cinéma.

20.50 L E    20.55 B   Des 20.55 T Voyage au pays des 20.40 R Téléfilm. Hermine Huntge- 20.50 S SG-1 Les Nox & 21.00 O ’  & & S L - Y S L- Divertissement présenté par Arthur et Pierre secrets bien gardés Série. Vincent Monnet. baleines. Magazine présenté par Georges burth. Avec Martina Gedeck, Sylvester Groth, 5841274. Hathor 7558309. Cassandra  Tchernia, avec la participation de Cécile Avec Anne Richard, Jean-François Balmer, Pernoud. Au sommaire : La baleine franche Katrin Böhring (Allemagne, 2001). 992632 5420309. Série. Avec Richard Dean Anderson, Le temps retrouvé Documentaire. Siméone, Isabelle Kuentz, Nicolas Deuil, Marion Game (France, 2001) % 7328477 australe revient à Valdès. Que sait-on des Des années après avoir été abandon- Michael Shanks, Amanda Tapping, Christo- David Teboul & 5695309 Cyril Hanouna, Christophe Renaud, Une jeune juge d’instruction, fraîche- baleines ? La reprise de la pêche en Norvège. née par son mari travaillant sous cou- pher Judge (Etas-Unis, 1997) 5841274 Un portrait enrichi d’interviews exclu- Jean-Yves Lafesse, Christophe Renaud. ment installée à Paris, conjugue vie Du massacre au sanctuaire. Japon, le culte verture, un agent de la Stasi, une quin- Pour que le programme soit rentable, sives d’une figure emblématique de la Invités : Alain Chabat, Gérard Darmon, privée refoulée et orages profession- de la baleine. La commission baleinière ; quagénaire, qui élève seule son SG-1 doit essayer de ramener des haute couture française. Christian Clavier, Chantal Lauby, Edouard nels. L’argent de la baleine. 506545 enfant, est accusée de haute trahison, objets technologiquement supérieurs 22.20 Yves Saint Laurent, 5 avenue Marceau, Baer, Isabelle Nanty. 70889564 22.35 Bouche à oreille Magazine. 22.25 Météo 22.30 Soir 3 emprisonnée et jugée... à ceux utilisés sur Terre. 75116 Paris Documentaire. D. Teboul. 1566361 23.10 S   22.40 N Y 911 22.50 O     22.15 L V   - E   23.25 P,  - 23.55 B   aaa Présenté Un début de     P    Film. par Julien Courbet, avec la participation de semaine difficile 9562632. Un retour préma- Par Marc-Olivier Documentaire. Rashid Masha- La Fin du Sabbat Luis Bunuel. Avec Catherine Deneuve, Jean maître Didier Bergès, Camille Robiaud, Chris- turé 1789816. Série. Avec Eugene Byrd, Fogiel, avec la participation d’Ariane Masse- rawi (2001, 55 min). 7536187 & 125423. Aliénation maligne % 4180572. Sorel, Françoise Fabian (Fr., 1966) % 7886293 telle Larbaneix, Hervé Pouchol, Nicolas Rossi- Michael Beach. net, Stéphane Blakowski, Alexis Trégarot. Le quotidien des journalistes de La Série. Avec Derek de Lint, Helen Shaver, Un des plus beaux films de Luis gnol, Coraline Cortot, Stany Coppet. 6679516 0.15 Journal de la nuit, Météo. Invités : Joey Starr ; Patrice Laffont. 4099125 Voix de la Palestine. Alexandra Purvis, Colleen Rennison. Bunuel.

1.25 Les Coups d’humour Gilles Détroit 2.00 0.45 Histoires courtes Emilie est partie. 0.55 Ombre et lumière Magazine. Invité : 23.10 Le Muet du mois - The Boob aaFilm. 1.00 M6 Music 2.30 Fréquenstar Magazine. 1.35 Esther Kahn aa Film. Arnaud Desple- Mode in France 3.00 Exclusif 3.35 Reportages Thierry Klifa. Avec Danièle Darrieux Miskina. Bernard Loiseau. 1.25 Toute la musique qu’ils William A. Wellman. Avec Gertrude Olmsted, Invité : Etienne Daho & 3.20 London Capital chin. Avec Ian Holm (2000, v.o.) & 4.00 Gro- Patrouille de France, les hommes de l’air 3.55 Nicolas Lartigue & 1.20 Envoyé spécial Flics aiment Magazine. Invité : Marcel Bluwal George K. Arthur (EU, 1926, muet, N.). 0.15 Live Concert 4.10 E=M6Magazine 4.30 M6 landsat % 4.30 Haute surveillance Téléfilm. Histoires naturelles Artisans pêcheurs en au bord de la crise de nerfs. Obésité City 3.20 (65 min). Tracks spécial cinq ans Magazine 2.20 Danse Music (20 min). Johanna Demetrakas. Avec Jennifer Beals pays de Caux 4.30 Musique (30 min). Comme au cinéma Magazine (100 min). City Dance [2/3]. Documentaire (25 min). (EU, 2000) % 6.00 Congo (49 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.50 Dizzie Gillespie Quartet. Muzzik DANSE 13.25 Lune rouge aaJohn Bailey (Etats-Unis, 1994, 22.30 Bibliothèque Médicis. L’ami Hugo. Invités : Robert 19.55 Manchots et pétrole ne font pas bon 21.00 Cendrillon. Chorégraphie de Rudolf Noureïev. 20.30 Black and Blue. Invité : Petr Kral. 100 min) & Cinéstar 1 Badinter ; Bachir Boumaza ; Jean-François Kahn ; ménage. Odyssée Musique de Prokofiev. Par le Corps de ballet et 21.30 Cultures d’Islam. Alain Blottière. 14.25 Les Yeux noirs aaNikita Mikhalkov (Italie, Max Gallo ; Jean-Marc Hovasse ; 20.00 Crabes rouges et fourmis folles. National Geographic l’Orchestre de l’Opéra national de Paris, dir. Michel 22.00 Journal. 1987, v.m., 115 min) & CineCinemas 2 Bertrand Poirot Delpech. Public Sénat 20.15 Hollywood Stories. Charlie Sheen. Paris Première Quéval. Avec Sylvie Guillem, Charles Jude. Mezzo 22.10 Multipistes. 14.35 Le Dernier Train de Gun Hill aaJohn Sturges MAGAZINES 20.15 Histoires de la mer. [1/13]. Planète MUSIQUE 22.30 Surpris par la nuit. (Etats-Unis, 1958, 95 min) & Cinétoile 20.45 L’Effet bœuf. Planète 0.05 Du jour au lendemain. 15.25 aa 17.00 21.00 21.00 La Croisée des destins George Cukor. Les Lumières du music-hall. Félix Leclerc. Mangeurs d’hommes. Les requins. Nat. Geographic Joe Henderson Quartet. Muzzik FRANCE-MUSIQUES Avec Ava Gardner (Etats-Unis, 1956, 110 min). TCM Catherine Lara. Paris Première 21.00 Civilisations. La Momie perdue. Histoire 22.05 Spécial George Harrison. Paul McCartney. Au 16.15 Le Roman de Mildred Pierce aaMichael Curtiz 19.00 Explorer. Courses sous-marines. La folie du hareng. 21.20 Deuxième Guerre mondiale. Nuremberg, procès Cavern Club de Liverpool, en décembre 1999. Canal Jimmy 20.05 Concert franco-allemand. (Etats-Unis, 1945, N., v.o., 110 min) & CineClassics Le flamenco. National Geographic de la tyrannie. La Chaîne Histoire 22.05 Keith Jarrett. A Tokyo, le 14 avril 1987. Muzzik Œuvres de Chabrier, Chausson, Bartok, 19.00 L’Aigle vole au soleil aaJohn Ford 20.10 La Vie des médias. L’exception culturelle. Invité : 21.20 Spécial George Harrison. Canal Jimmy 22.55 Earth, Wind & Fire. Au Japon, en 1994. Canal Jimmy Schmitt, Debussy. (Etats-Unis, 1957, v.m., 105 min). TCM Ridley Scott. LCI 22.00 Boat people, les oubliés de l’espoir. Histoire 23.05 Milhaud. Le Bœuf sur le toit. Avec Domenico Nordio 22.30 Alla breve. Œuvre de Malmasson. 20.40 Un plan simple aaSam Raimi (Etats-Unis, 21.10 100 % politique. Invités : Jack Lang ; Stéphane 22.25 Les Nouveaux Détectives. Brûlants indices. 13ème RUE (violon). Par l’Orchestre de la Radio-Télévision italienne, 22.45 Jazz-club. 1999, 125 min) % RTBF 1 Rozès. LCI 22.30 Mars, des traces de vie. Planète dir. Jean-Claude Casadesus. Mezzo 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 21.00 aaa 22.00 23.40 America, America Elia Kazan Des livres et moi. Invités : David Lodge ; Les Mystères de l’Histoire. [1/2]. La crise TÉLÉFILMS RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1963, N., v.o., 170 min) & Cinétoile Philippe Djian. Paris Première des missiles de Cuba. La Chaîne Histoire 22.45 L’Âme des guerriers aaLee Tamahori 23.05 Dites-moi. Invité : Robert Hossein. RTBF 1 23.45 Le Son de Hollywood. Mezzo 20.40 Meurtre dans les hautes sphères. J. Byrum Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres (Nouvelle-Zélande, 1994, v.o., 100 min) ! Cinéfaz DOCUMENTAIRES 0.30 L’islam en questions. [1/3]. L’ex-URSS. Chaîne Histoire 20.45 Attente mortelle. Larry Shaw. RTL 9 de Stamitz, Just, Fränzl. 23.50 Rocco et ses frères aaaLuchino Visconti SPORTS EN DIRECT SÉRIES 20.40 Reynaldo Hahn, compositeur (Italie, 1960, N., v.o., 170 min) & Cinétoile 17.05 Stonehenge, l’éternel mystère. La Chaîne Histoire et critique. Œuvres de Hahn, Massenet, 0.00 Graine de violence aaRichard Brooks 18.00 Les Brûlures de l’Histoire. L’Europe, de Rome 17.00 Bobsleigh. Coupe du monde masculine. 19.55 Le Caméléon. A la recherche du passé Série Club Saint-Saëns, Hahn, Mendelssohn, Hahn, (Etats-Unis, 1955, N., v.m., 100 min). TCM à Maastricht. La Chaîne Histoire Bob à deux (1re manche). Eurosport 20.55 Cadfael. Le capuchon du moine TMC Mozart, Stravinsky. 0.20 Les Poupées du diable aaTod Browning 18.15 Hillary Clinton en campagne. Planète 20.00 Handball. Euro 2002. France- Allemagne. Eurosport 0.05 Le Caméléon. Jarod’s Honor (v.o.) & Série Club 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). (Etats-Unis, 1936, v.o., version colorisée, 18.30 Les Secrets de la Méditerranée. Une montagne 20.30 Football. Coupe d’Afrique des nations (1er tour, 0.10 Deux flics à Miami. Pardonnez-nous nos offenses Œuvres de Weber, Beethoven, R. Schumann. 75 min) & CineClassics dans la mer, la Corse. Odyssée groupe A) : Libéria - Algérie. Eurosport (v.o.). 13ème RUE 0.00 Les Nuits de radio Classique. SAMEDI 26 JANVIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 FRANCE 5 / ARTE M6 CANAL+

12.55 13.30 13.15 13.30 13.25 15.30 13.45 f 12.40 Météo, Journal Reportages Une L’Hebdo du médiateur Météo C’est mon choix pour le week-end Planète insolite Le Sud-Ouest austra- Urgence dans la jungle Téléfilm. Larry CANAL + En clair jusqu'à 15.00 En aparté famille formidable 14.05 Alerte à Hawaï La 13.35 Consomag 13.45 Les Documents santé Magazine 14.55 Côté jardin Magazine 15.30 lien 16.35 Sur la route des Tziganes 17.30 Le Shaw. Avec Lindsay Wagner (EU, 1993) & Invités : Jean-Paul Gaultier ; Muriel Robin. nuit de tous les dangers. Série 14.55 Flipper Des médecins et des juges 14.40 C’est ma tri- Côté maison Magazine 16.00 La Vie d’ici Maître des génies A l’ombre de Ganesh 18.05 15.20 Los Angeles Heat Danny l’Anguille 16.15 13.30 Congo [3/3]. Des pas dans la forêt 14.25 Mon vœu le plus cher. Série 15.50 Juste pour bu 14.45 Rugby Coupe d’Europe (quarts de Magazine 18.15 Un livre, un jour Agrippine et Le Magazine de la santé 19.00 Le Forum des Zorro Le nouveau commandant 16.45 Cha- La Grande Course 15.00 Conspiration Télé- rire 15.55 Dawson Si Boston m’était conté. finale) : Castres - Montferrand 16.25 Stade les Copines, de Claire Bretécher. 18.20 Ques- Européens La santé au compte-gouttes. Avec peau melon et bottes de cuir La porte de la film. David Drury. Avec Jemma Redgrave, Série 16.55 Angel Premières impressions. français - Munster. 18.05 Waikiki Ouest Le tions pour un champion 18.50 Le 19-20 de Bernard Kouchner. 19.45 Arte info 20.00 Le mort 17.45 Motocops La cible 18.35 Caméra Michael Malonney (GB, 2001) & 17.00 Foot- Série 17.50 Sous le soleil Nouvelles direc- poids du passé. Série 18.55 Union libre Maga- l’information 20.00 Le 6,56 Magazine 20.05 Dessous des cartes 20.15 Un job sanglant, le Café 19.10 Turbo 19.50 Warning 19.54 ball Championnat D 1 (match décalé de la 18.50 18.55 20.00 20.10 20.05 20.10 e tions. Série L’euro ça compte Le zine. Invitée : Clémentine Célarié Jour- Météo C’est mon choix... ce soir Maga- polar, l’auteur et son privé Manuel Vasquez 6 minutes, Météo Mode six Plus 20 journée): Troyes - Marseille. f En clair jusqu'à 19.55 20.40 19.15 19.30 Maillon faible Météo, Journal, Météo. nal, Météo, Tirage du Loto. zine. Montalban et Pepe Carvalho. vite que la musique Cinésix Magazine. 20.25 Le Journal + clair Magazine

20.50 D   20.55 S ’  20.40 F 20.45 L’A  - P- 20.55 L T   20.25 S  Divertisse- Divertis- Coupe de la Ligue ,     SPÉCIAL « H » ment présenté par Alexandra Kazan. Au som- sement présenté par Patrick Sébastien. (quarts de finale) : Bordeaux - Monaco. En 20.55 Dark Angel Cible vivante Série. Jeff 20.25 H Une histoire de parrain. Série. Eric maire : Perfect Match ; Joya Rennt ; Invités : Geri Haliwell, Nuttea, Tina Arena, direct du stade Chaban-Delmas. 8385133 Documentaire. Bernd Liebner (2001). 2543161 Woolnough. Avec Jessica Alba & 437862 Lartigau. Avec Jean-Luc Bideau & 440862 Dismissed ; Confianza Ciega ; X-Fire ; Dick Rivers, Virginie Lemoine, Anthony Kava- Le vainqueur de la Coupe de la Ligue Visite guidée, dans le sud-ouest de 21.40 Le Caméléon Question de courage. 21.00 H Le making of. Documentaire. Patrick Lost. 70783336 nagh, Chevalier & Laspalès, Aïoli, Fabrice, se retrouve directement qualifié pour l’Iran, des ruines et bas-reliefs de Per- Série. Steven Long Mitchell. Avec Michael Nicolini (2001). 34794 Nicolas Canteloup, Vincent Rocca, Pierre la coupe de l’UEFA. L’équipe de sépolis. Cette ville, dont la construc- T. Weiss, Andrea Parker & 7445881 Les coulisses de la quatrième saison Aucagne. 8969930 Monaco, entraînée par Didier Des- tion débuta sous le règne de Darius 22.35 Buffy contre les vampires Quand Spike 21.25 H Une histoire de dentiste. Série. Frédé- Un divertissement qui mêle variétés et champs, en a fait un de ses objectifs (vers 518 avant J.-C.), était qualifiée s’en mêle. Série. David Grossman. Avec ric Berthe. Avec Maureen Door & 374249 humour. prioritaires. de « la plus riche sous le soleil ». Sarah Michelle Gellar & 9553715 21.50 Grolandsat Divertissement %. 23.10 N Y U S 23.05 T     22.45 F   21.45 H  P B- 23.30 P 22.15 L M   Magazine  Pour un instant de gloire Pacte Compte à rebours % 1697881. Meurtre sur Présenté par Thierry Ardisson. 95672607 présenté par Laurent Bignolas. Invité : Günter Grass s’entretient avec Pierre %. 14862. Le pouvoir corrompt % 4186576. avec le diable Série. Eric Summer. Avec Wolf papier glacé ? 38621. Série. Avec Christopher 1.40 Journal de la nuit, Météo. Akhénaton. Au sommaire : La Réunion : Le Bourdieu. Documentaire (All., 1999). 4275713 Série. Avec Ally Walker, Robert Davi, Julian Roth, Andrew Gilles % 3281539 Meloni, Erin Broderick. Maloya. France : Une vie dans une chanson. Un entretien entre le prix Nobel de lit- Mac Mahon (Etats-Unis, 1997). Sauvé in extremis des roues d’une voi- Les membres de l’unité spéciale enqê- Grèce : Les chants des Rébètes. 101775 térature 1999 Günter Grass et le socio- Tandis que le VCTF tente de mettre la ture folle, un homme s’aperçoit rapide- tent une sombre affaire : la découver- 23.55 Météo, Soir 3 0.20 D’où viennent les logue Pierre Boudieu, à propos du main sur un tueur en série, Sam est ment que son mystérieux bienfaiteur e te du corps d’une jeune fille, agressée Français ? [5/5]. Etre ailleurs... ici. Documen- XX siècle finissant. accusée d’un meurtre commis par lui réclame sa vie en contrepartie. puis assassinée. taire. Evelyne Ragot (France). 1.20 Saga-Cités 22.45 Le Véritable Amour de Goethe Télé- Jack. Premier et deuxième épisodes 23.00 Samedi sport Magazine. Retour sur la 0.55 Mode in France Magazine 2.00 Les Attention école ! Enquête à Choisy-le-Roi, film. Egon Günther. Avec Veronica Ferres, de la deuxième saison (1997-1998) dif- 22e journée de D 1. Europe : Schalke 04 - Coups d’humour Invité : Gilles Détroit. Saint-Denis et Montréal, au Québec. Sibylle Canonica (Allemagne, 1999). 7537249 fusée sur NBC. Bayern Munich et Middlesbrough - Manchester.

2.35 Reportages Quand passe la garde répu- 2.05 Union libre Magazine 3.05 Premier ren- 1.45 Sorties de nuit Magazine. Avec CharlElie 0.35 La Lucarne La Station. Documentaire. 1.09 Météo 1.10 Hit machine Magazine. 2.20 0.00 Marquis de Sade a Film. Tobe Hooper. blicaine 3.00 Très chasse La chasse à la bécas- dez-vous Magazine 3.35 Thé ou café Magazi- Couture. En deuxième partie, un extrait du Sergei Loznitsa. 42805 1.00 Sherlock Holmes M6 Music 3.00 Britney Spears Live in Las Avec Robert Englund (EU, 1992) ! 1.40 D’un se 3.55 Histoires naturelles Les champion- ne. Invité : Patrick Blanc 4.10 Les Z’amours concert de Maceo Parker au festival Marciac attaque l’« Orient-Express » aa Film. Her- Vegas. 3.45 Eurockéennes 2001 Sergent Gar- rêve à l’autre Film. Alain Berliner. Avec Demi nats du monde de pêche en mer 4.25 Musi- Jeu 4.45 Tokyo côté cœur Documentaire Sweet 2001. 2.30 Un livre, un jour L’intégrale bert Ross. Avec Alan Arkin (EU, 1976) cia en concert (75 min) 966091 Moore (EU, v.o., 2000) & 3.20 L’homme qui que 4.50 Aimer vivre en France (35 min). (25 min). (10 min). 18419718 2.50 Tchao Court métrage (10 min). rit Film. Sergio Corbucci (It., 1965) ? (120 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DEBATS 18.00 Voyage à l’intérieur de la Terre. National Geographic MUSIQUE 13.00 La Caravane héroïque aaMichael Curtiz 16.30 Bibliothèque Médicis. L’amil Hugo. Invités : Robert 19.10 Cinq cents ans d’histoire égyptienne. Chaîne Histoire 19.30 Mozart. Quatuor avec piano KV 478. Avec Christian 18.35 Profession spectateur. (Etats-Unis, 1940, N., v.o., 115 min) & CineClassics Badinter ; Bachir Boumaza ; Max Gallo ; 19.40 Marilyn Monroe. CineClassics Zacharias (piano), Frank-Peter Zimmermann (violon), Tabea 19.30 Désir d’Europe. 15.25 Drame de la jalousie aaEttore Scola (Italie, Jean-Marc Hovasse ; Jean-François Kahn ; 19.50 24 heures de la vie d’une ville. Paris. Planète Zimmermann (alto), Tilman Wick (violoncelle). Mezzo 20.00 Elektrophonie. 1970, v.m., 105 min). TCM Bertrand Poirot Delpech. Public Sénat 20.10 Sir Isaac Newton, la gravité 21.00 Don Giovanni. Opéra de Mozart. Par l’Orchestre 20.50 Mauvais genres. Invité : Bill Eisner. 17.10 Votez McKay a Michael Ritchie (Etats-Unis, 12.10  17.10 Le Monde des idées. Un écrivain face du génie. La Chaîne Histoire symphonique de Vienne, dir. Craig Smith. Mezzo 22.10 Le Monde en soi. 1971, v.m., 110 min) % TCM à Berlusconi. Invité : Antonio Tabucchi. LCI 20.30 Insectia ! Mythes et légendes. National Geographic 21.00 Sviatoslav Richter joue Bach. Avec Kagan 0.05 Nocturnes. Invitée : Béatrice 19.00 Asylum aaJames Seale (Etats-Unis, 1996, 20.45 Ike et Monty, deux généraux en guerre. Planète Borozhtsova, dir. Yu Nikolaevski. Muzzik Uria-Monzon, mezzo-soprano. ? MAGAZINES 20.50 0.30 90 min) CineCinemas 1 Quelle est notre espérance de vie ? [2/3]. Odyssée Classic Archive. Avec Nathan Milstein (violon). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 19.00 Le Faux Coupable aaAlfred Hitchcock 13.50 Pendant la pub, l’intégrale. Invitées : Véronique 20.55 Diana face à son destin. La Chaîne Histoire THÉÂTRE (Etats-Unis, 1956, N., v.m., 105 min). TCM Genest ; Flavie Flament. Monte-Carlo TMC 21.00 L’Histoire en musiques. [4/5]. Histoire 18.45 La Folle Journée Haydn et Mozart 20.35 Police fédérale Los Angeles a William Friedkin 19.00 Explorer. Traqueurs de requins. Modèles réduits 21.45 Les Mille Visages de Sherlock Holmes. Planète 0.00 Renaud et Armide. Pièce de Jean Cocteau. Festival à Nantes. En direct. Enregistré par (Etats-Unis, 1985, 115 min) ? RTL 9 en folie. Vol au-dessus de la canopée. Courage 22.00 La Guerre des cancers. [4/4]. Histoire TÉLÉFILMS le Quatuor Prazak : œuvres de Haydn. 21.15 Valley of the Zombies a Philip Ford (Etats-Unis, à l’état pur. National Geographic 22.30 L’islam en questions. [2/3]. 20.15 La Folle Journée. En direct. 1946, N., v.o., 60 min) & CineClassics 20.30 59e Cérémonie des Golden Globes. CineCinemas 1 Les Etats-Unis. La Chaîne Histoire 20.40 Rastignac ou les ambitieux. Alain Tasma Paukenmesse, de Haydn, par le Chœur 22.30 Outland, loin de la Terre aaPeter Hyams 21.05 Union libre. Invitée : Elodie Gossuin. TV 5 22.35 Tous les parfums de l’Arabie. Odyssée [1 et 2/4] % Festival de Radio France et l’Orchestre national (Etats-Unis, 1981, v.m., 110 min) & TCM 21.55 Les Enfants du rock. Balavoine, le chanteur 23.25 Thomas Edison et le cinéma. La Chaîne Histoire 20.50 Fausse piste. Paul Ziller % TF 6 de France, dir. Charles Dutoit. 23.00 Voyeur aaStephan Elliott (Angleterre - en état de marche. Canal Jimmy 0.15 Les Mystères de l’Histoire. [2/2]. La crise des missiles 21.00 Une femme en blanc. A. Isserman [3 et 4/4] & Téva 22.00 La Folle Journée. Requiem, de Mozart, Canada, 1999, v.m., 100 min) % CineCinemas 3 22.15 Envoyé spécial. Flics au bord de la crise de nerfs. de Cuba. La Chaîne Histoire 21.05 Le Mystère de la Montagne ensorcelée. par le Kölner Kammerchor et le Collegium 23.00 Les Légions de Cléopâtre aaaV. Cottafavi Obésité City. TV 5 SPORTS EN DIRECT Peter Rader. Disney Channel Cartusionum, dir. Peter Neumann. (It. - Fr. - Esp., 1959, v.o., 100 min) & CineClassics 22.20 Une histoire de spectacle. Invité : Didier SÉRIES 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Par l’Ensemble 23.00 Le Fantôme de l’opéra a Dario Argento (Italie, Gustin. Paris Première 14.00 Biathlon. Coupe du monde. Relais 4x7,5 km des violoncelles de Paris, dir. Pierre Boulez. 1998, 95 min) ? Cinéfaz 0.05 Pendant la pub. Invitées : Zabou Breitman ; Michèle messieurs. Eurosport 19.40 Michael Hayes. [1/2]. Au-dessus des lois. TMC er RADIO CLASSIQUE 23.05 Nurse Betty a Neil Labute (Etats-Unis, 2000, Bernier. Monte-Carlo TMC 17.30 Handball. Euro 2002 (1 tour. groupe D) : France - 20.50 Gideon’s Crossing. Flashpoint (v.o.) & Série Club 105 min) & TPS Star DOCUMENTAIRES Yougoslavie. A Jönköping (Suède). Eurosport 22.20 Les Repentis. La théorie du big-bang. TF 6 19.00 Intermezzo. Œuvres de Lalo, Fauré. 0.20 Quand se lève la lune aaJohn Ford (Irlande, 18.00 Basket-ball. Euro 2003. Eliminatoires. 22.30 Oz. De grands hommes (v.o.) #. Sans appel 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 1957, N., v.o., 85 min). TCM 17.45 Le Cinéma des effets spéciaux. Effets Lettonie - France. Pathé Sport (v.o.) #. Série Club Les admirations littéraires de Franz Liszt. 0.25 La Haine aaMathieu Kassovitz (France, 1995, en haute mer. CineCinemas 1 19.15 Football. Coupe de France (16es de finale, match 0.40 New York Police Blues. Aimer fait souffrir 22.00 Da capo. Le chef d’orchestre Evgeni N., 95 min) & Cinéstar 2 18.00 L’Amérique des années 50. [2/7]. Planète reporté) : Sedan - Ajaccio. Eurosport (v.o.). % Canal Jimmy Mravinski.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/SAMEDI 26 JANVIER 2002

  CARNET DE ROUTE Hardi les bébés ! A Angeles, le retour des GI ravit les belles de nuit philippines ALLEZ, pour changer, une bon- abusif. Moins tant en chiffres ne nouvelle. Un pic, enfin, et pas absolus qu’en taux de natalité. de pollution celui-là ! Un pic de France, 13,1 bébés pour mille naissances. Françaises, Français, habitants. Allemagne, 9 pour mil- ANGELES (Philippines) l’armée philippine se bat contre vous pouvez être contents de le ! Score sans appel sur la ligne de notre envoyé spécial Abu Sayyaf, un groupe islamiste vous ! Des bébés comme s’il en bleue, et rose, des couffins ! Quand, l’an dernier, le bruit a qui détient trois otages, dont pleuvait, enfin c’est une image. Alors, bien sûr, on peut tou- couru que l’armée américaine deux Américains. Des bébés par centaines de mil- jours se demander ce qui leur allait revenir aux Philippines, des L’hostilité de nationalistes au liers, 772 500 en 2001, record prend à nos jeunes couples de se commerçants d’Angeles ont retour des GI a également con- d’Europe des taux de natalité, si reproduire ainsi. Et le leur deman- publié des affiches de « bienve- duit Manille à limiter les « activi- l’on veut bien excepter l’Irlande, der. Sans doute, mais on n’ose nue ». Le « quartier rouge » de cet- tés sociales » de la troupe. La prési- qui n’a que cela à faire et où cela trop s’avancer, car la donnée te ville qui grouille de monde, à dente, Gloria Macapagal Arroyo, leur est, à la veillée, une manie n’est pas statistiquement codifia- deux heures d’autoroute au nord ne veut pas que cette présence que de se reproduire. ble, l’amour y a-t-il sa part. Ainsi de Manille, n’est séparé que par « relance la prostitution », a décla- Haut les couffins ! La France qu’une furieuse envie de bébé, un grillage de l’aéroport de Clark, ré son porte-parole, Rigoberto peut pavoiser. Tout y va mal. Les irrépressible et beau projet en où des milliers d’Américains ont Tiglao, en ajoutant que les sorties discours politiques, patronaux, effet. Douce, ma douce, tendre, été stationnés jusqu’en 1991, individuelles seront bannies et prévisionnistes annoncent le mon tendre, et si à l’occasion de quand le Sénat philippin a inter- que des « tours guidés » pourront pire. Un PIB pas flamboyant. Le nos RTT on s’en faisait un petit ? dit le stationnement de forces être organisés. De « strictes procé- chômage qui rôde, l’inflation qui Car, d’évidence, mais peut-être étrangères dans l’archipel. Les dures » sont à l’étude pour empê- attend son heure. Les 35 heures ne s’agit-il que d’une coïncidence hôtesses des bars, karaokés ou cher les GI de recourir aux servi- qui en font un pays à cloche-pied ou d’une concomitance, plus les boîtes de nuit espèrent le retour ces de prostituées. économique. L’insécurité, la pau- Français travaillent moins sou- des GI, le plus tôt sera le mieux. / /  Sur la base de Clark, avant la vreté, la fracture sociale, la pollu- vent, plus ils font moins difficile- Comme à Zamboanga, un port Manille veut interdire les sorties individuelles des soldats américains. tombée de la nuit, un groupe tion, les grèves. La voix de la ment des enfants. de l’extrême sud du pays où les d’Américains aux cheveux courts France qui se perd, pauvre trou Auquel cas, si telle était l’expli- premiers éléments de forces spéciales américai- Des dizaines de et à l’excellente mine bavarde sur les pelouses perdu dans le vaste et implacable cation, il nous faudrait ici, et nes débarquent ces jours-ci, de jeunes Philippi- milliers d’Améri- de Mimosa, luxueux complexe hôtelier, compre- monde. Le français même qui dans une belle langue de poésie nes espèrent déjà dénicher un amant ou même cains animaient OCÉAN nant golf, casino et bungalows aménagés à par- PACIFIQUE devient un vague patois, parlé énarchique, parler de l’émergen- – qui sait ? – un mari qui l’emmènera outre-Paci- encore, dans les Angeles tir d’anciens bâtiments et de résidences améri- par quelques dizaines de millions ce d’une génération Jospin. Sauf fique. Certaines rêvent d’un enfant : les Améra- années 1980, le caines. Un peu plus loin, Fontana abrite des dizai- de hurons provinciaux. Ah oui, que ce serait là être misérable- siens – les Américains en auraient laissé une complexe aéropor- MANILLE nes de villas où de riches Manillais viennent pas- elle est belle la France, mon pau- ment partisan. Si les Français, et trentaine de milliers derrière eux en 1991 – sont tuaire de la baie de ser le week-end ou des vacances. Parlementaires vre monsieur ! surtout les Françaises, qui y ont bien acceptés dans un archipel dont 85 % des Subic et de Clark, et ministres s’y retrouvent volontiers pour régler Eh bien oui, elle est belle. Tant nettement plus de part, font de habitants sont des chrétiens, legs de plus de sur l’île de Luçon. PHILIPPINES leurs affaires sur un deuxième terrain de golf. qu’il y a des naissances, il y a de plus en plus d’enfants, c’est pro- trois siècles de colonisation espagnole suivis de « A Angeles, les Un peu plus loin encore, des dizaines d’autres l’espoir. Entendez-vous dans nos bablement avec l’idée que leur plus d’un demi-siècle de domination américaine. familles américai- bâtiments, dont l’ancien hôpital américain, sont campagnes, et nos maternités, pays n’est pas si maudit. Et qu’en Pour l’instant, les belles d’Angeles se sont nes s’étaient instal- envahis par des herbes folles. Toujours sur le ter- monter ces féroces vagisse- tout cas les lois sociales ne sont reconverties dans l’accueil de retraités austra- lées en ville et les ritoire de la base, les superbes installations d’Ex- ments ! Il en naît de partout, de pas si mal faites que cela, dans le liens qu’on peut voir conversant autour d’une célibataires se met- po Philippines, inaugurées en 1998, sont vides. ces braves petits, la relève qui va-et-vient entre l’emploi fémi- bière à l’heure de l’apéritif sur les terrasses des taient en ménage A Angeles, l’évacuation américaine a coïncidé s’annonce, filles et garçons, roses nin notamment et la maternité. bars et cafés. « Nous avons toujours la réputation sur place. Les choses avec la dernière et redoutable éruption du mont et choux. Il en naît plus qu’en Bref, la France se repeuple allè- de Sin City, ville du vice, car les Australiens ont ne se présentent pas encore de la même façon cet- Pinatubo. Mais la ville s’est débarrassée de son Allemagne, plus qu’en Angleter- grement. L’accroissement natu- repris les bars abandonnés par les Américains », te fois-ci », dit Gil Lim, un ancien activiste politi- tapis de cendres et son économie semble s’être re, plus qu’en Espagne, en Italie. rel de sa population, cette balan- dit Mark, un historien local. On aperçoit égale- que, hostile à la présence de bases américaines, remise de ces deux tremblements, même si le Tenez un seul chiffre, rituel com- ce entre les entrants en vie et les ment des Allemands ou des Suisses en goguette. qui s’est reconverti dans l’immobilier. En effet, chômage, en ville, reste important. Dans le quar- me un vieux réflexe historique et sortants si l’on peut dire, repré- La vie n’est pas chère à Angeles et le prix d’une les Américains sont revenus pour ce qui est pré- tier rouge, l’affiche d’un café appelle à venir frontalier. Savez-vous combien sente même 70 % de celui de la nuit en bonne compagnie y est de 500 à senté, ici, comme des « manœuvres conjointes » « célébrer la fête nationale australienne ». Une ils sont les Allemands ? 82 mil- zone euro. Ah, mais ! Autrement 1 000 pesos, soit de 10 à 20 euros. Les autres et jusqu’à présent ils n’ont pas mis le nez demi-douzaine de vieux Australiens, dont un lions. Et combien ils firent d’en- dit, les troupes fraîches et joyeu- étrangers présents sont des Sud-Coréens et des dehors. sur chaise roulante, trinquent alors que leurs fants en 2001, les Allemands ? ses s’avancent, horizon 2020 Japonais employés dans une zone industrielle On parle d’un peu plus de six cents hommes hôtesses attendent toujours leur premier client 743 500 bébés. Moins que nous, pour payer nos retraites. Hardi, aménagée ces dernières années sur une partie qui resteront de six mois à un an. Cent soixante américain. un « nous » évidemment un peu petits ! Sauvez-nous les bébés ! de la base de Clark, dont le territoire est de éléments des forces spéciales se rendront notam- 45 000 hectares. ment sur la petite île méridionale de Basilan, où Jean-Claude Pomonti CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Que reste- 21bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr ra-t-il Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-20 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Après le rideau de fer télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : de Pierre télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr LE CONGRÈS DES EXILÉS de blies » derrière le rideau de fer. Le les avocats de la cause européenne Bourdieu ? f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE l’Europe orientale s’est terminé à caractère équivoque de cette réso- en Occident, il s’agissait non pas de Donnez Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f Londres, où trois mille cinq cents lution reflète les tendances qui se préparer un plan d’action, mais de votre avis Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION Par courrier. Sur Internet : http://archives.lemonde.fr personnes ont acclamé une résolu- sont affrontées au cours des tra- prouver aux peuples de l’Est qu’ils sur les Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION tion qui condamne la doctrine de la vaux. Tous les délégués se sont ne sont pas oubliés, et d’entretenir forums 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : coexistence pacifique. Les cent cin- défendus d’avoir des intentions chez eux « la flamme de l’espoir ». du monde.fr. http://forums.lemonde.fr f INTERNET 01-44-88-46-60 quante délégués, qui s’étaient réu- agressives, et les Britanniques Loin d’envisager une mobilisation, rubrique Science et technique/Sociologie. Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms nis sous l’égide du Mouvement étaient particulièrement anxieux les organisateurs n’ont même pas a Silvio Berlusconi et les prostituées. Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 européen, sont arrivés en effet à la de ne pas embarrasser M. Churchill voulu s’intéresser à l’action des Le président du conseil italien envisage http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 conclusion qu’une « paix authenti- et M. Eden par des manifestations mouvements de résistance. de légaliser les maisons closes. Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Histoires d'euros ». que et durable » est impossible tant provocatrices. D’ailleurs, en réunis- a Présomption d’innocence. Un dossier que « l’indépendance nationale et la sant pour la première fois les porte- Jean Wetz complet pour comprendre la réforme de la a Tirage du Monde daté vendredi 25 janvier 2002 : 570 544 exemplaires. 1-3 liberté personnelle ne seront pas réta- parole de l’émigration orientale et (26 janvier 1952.) loi Guigou. A lire sur lemonde.fr Nos abonnés trouveront avec ce numéro le supplément « Radio-Télévision ».

Demain dans 0123 - Dossier spécial 8 pages Ils seront tous à Porto Alegre !