Rural Affairs Office Your resource for everything rural in

July 2016

Follow the Rural Affairs Office on Twitter at @ottawarural

Version française

Table of Contents

 Rural Association Partnership Program  Coach Houses Proposal  Community Partnership Minor Capital Program  Site Alteration By-law Development  Open air fires – Don’t forget your permit  Major Fairs and Festivals in Rural Ottawa  2017 Civic Events Funding Program  Farmers' Markets in Ottawa  Rural Well Water Testing Drop-off Schedule  Rural Development Applications

Rural Association Partnership Program If you are an Ottawa organization operating a rural fair, a farmers’ market or a rural business organization such as a Chamber of Commerce or Business Improvement Areas, you may be eligible for funding of up to $7,500 through the City of Ottawa’s Rural Association Partnership Program (RAPP).

The second-round of RAPP funding is now available with applications being accepted until Friday, August 19 at 4 pm.

The objectives of the RAPP are: . To provide project based funding that supports the main priorities for rural organizations. . To contribute to the City’s rural economic health by supporting projects that will assist Ottawa’s rural business organizations, fairs and farmers markets achieve sustainability and capitalize on the proximity to Ottawa’s large urban market. . To assist in promoting Ottawa’s rural identity to both residents and tourists. . To provide economic benefits to small and medium sized enterprises in Ottawa’s rural communities. . Assist rural communities to overcome the business development challenges associated with smaller local population base. . To increase the capacity for rural communities to provide a quality visitor experience.

More information, including guidelines and an application form, can be found on the Rural Association Partnership Program webpage at http://ottawa.ca/en/residents/social-services/rural-connections/rural- association-partnership-program.

Prospective RAPP applicants are encouraged to contact the Rural Affairs Office at [email protected] or 613-580-2424 ext. 25488 to discuss their proposal prior to submitting an application.

Coach Houses Proposal Learn how the City is proposing to permit Coach Houses, small accessory dwelling units in the backyards of residential properties, www.ottawa.ca/coachhouses.

The City has reviewed and considered all the feedback received during and following the two public consultation outreach sessions: September 14, 2015 to November 6, 2015 and February 1, 2016 to February 29, 2016 and is proposing amendments to the Zoning By-law and Official Plan to permit coach houses.

Read the proposed Official Plan and Zoning Amendments

Send your comments to Tim Moerman ([email protected]) for consideration in the Staff Report to Committee and Council by e-mail before July 22, 2016.

Site Alteration By-law Development The City of Ottawa is developing a site alteration by-law to regulate activities such as the clearing and grading of land, including the removal of topsoil and the dumping of fill. Staff have produced a Discussion Paper to:  Present some basic background information on site alteration and site alteration by-laws in , and the current situation in Ottawa;  Explain the guiding principles under which Ottawa’s site alteration by-law is being developed;  Consider the circumstances under which site alteration may or may not be appropriate; and,  Identify some potential minimum standards / best practices for site alteration.

After reading this paper, we hope that interested stakeholders and members of the public will join the discussion and help define appropriate parameters for site alteration activities in Ottawa.

For more information on the project, check out the City’s web page, beginning July 8 at ottawa.ca/sitealteration. Please provide your feedback by August 5 for consideration during the development of the draft by-law.

Community Partnership Minor Capital Program The Community Partnership Minor Capital Program is an initiative available for minor capital improvements to city-owned parks, recreation and cultural facilities on a cost-sharing basis with community groups. Examples include: play equipment, basketball courts, park furniture, tree planting, landscape improvements, minor community facility improvements, etc. Projects on school board land and other public lands that are accessible to the general public may also be eligible.

How does the program work? . City matches the community contribution for projects on City property to a maximum of $7,500 or 50% of the total cost of the project

Deadline: September 1, 2016.

Details: http://ottawa.ca/en/city-hall/funding/recreation-program-funding/community-partnership-minor- capital-program.

Contacts: Donna Williams Renée Proteau Recreation Planning and Facility Development Recreation Planning and Facility Development Parks, Recreation and Cultural Services Parks, Recreation and Cultural Services Tel: 613-580-2424, ext. 23169 Tel: 613-580-2424, ext. 26967

Open air fires – Don’t forget your permit Did you know that prior to setting an open air fire you require a burn permit and are also required to contact Ottawa Fire Services at 613-580-2880 to ensure that a fire ban is not in effect?

The following client service centres only issue Open Air Fire Permits, one day per week, in accordance with the following schedule.

Area, Hours of Operation Address Metcalfe 8243 Victoria St. Tuesday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Metcalfe, ON K0A 2P0 West Carleton 5670 Carp Rd. Wednesday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Kinburn, ON K0A 2H0 North Gower 2155 Roger Stevens Dr. Thursday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. North Gower, ON KOA 2T0

Open Air Fire Permits can also be obtained at the following Rural Fire Administration Offices below. Please contact the office you wish to visit by phone in advance to ensure that someone is available to assist you upon arrival.

Rural Fire Administration Offices Hours of Operation Address District 6 Tuesday and Thursday 475 Donald B Munro Drive , Carp ON Carp Fire Station 8:30am - 04:00pm 613-580-2424, ext. 32260 District 7 Tuesday - Wednesday 6090 Rockdale Rd. R.R. 1 Vars, ON Vars Fire Station 8:30am - 04:00pm 613-835-1682 District 8 Monday, Wednesday and Friday 1643 Stittsville Main St. Stittsville, Stittsville Fire Station 8:30am - 04:00pm 613-580-2424, ext. 32260 District 9 Monday,Thursday and Friday 5669 Manotick Main St. Manotick, ON Manotick Fire Station 8:30am - 04:00pm 613-692-3301

For more information about open air fire permits and regulations, please refer to the Burn Permit webpage at http://ottawa.ca/en/residents/emergency-services/fire-services/burn-permits.

Major Fairs and Festivals in Rural Ottawa

. Fitzroy Harbour Days Date: July 7th –July 10th Location: Fitzroy Harbour Community Centre For more information visit, https://www.facebook.com/fitzroyharbour/

. The 9th Annual Kingdom of Osgoode Medieval Festival Date: July 9th – 10th with Education Day on July 8. Time: 9:30 am – 5:00 pm Location: 5673 Osgoode Main Street Admission: Adults - $10, Children 12 & under - $6 For more information visit, www.osgoodemedievalfestival.com

. Kars International Dog Show Date: July 15th - 17th Location: Kars Fair Grounds (1604 Old Wellington Street) For more information visit, http://www.karsdogclub.ca/

. Navan Fair Date: August 11th – 14th Location: 1279 Colonial Road, Navan For more information visit, www.navanfair.com

. 17th Annual Garlic Festival Date: August 13th – 14th Location: Carp Fairgrounds (3790 ) For more information visit, http://carpfarmersmarket.ca/carp-garlic-festival/

. Capital Fair Date: August 19th – 28th Location: 4837 , Ottawa For more information visit, www.capitalfair.ca

. Taste of Manotick Date: Saturday, August 20th Time: 4:00 pm – 9:00 pm Location: Village of Manotick For more information visit, http://manotickvillage.com/event/a-taste-of-manotick/

. 2016 Canadian Plowing Championships Date: August 24th – 27th Location: Anderson Links Golf Club (4175 Anderson Road) The CPC-16 four-day challenge will include VIP and media ploughing, social events and a tour of Ottawa, wrapping things up with an awards banquet on Saturday evening. Full details on the competitions, special events, the Saturday outdoor market and display area, sponsorship opportunities and hotels are available at www.CPC-16.org. For the Ottawa Carleton Plowing Match please visit www.ottawaplowmen.com.

. Picnic-in-the-Park 2016 & the 6th Annual Soapbox Derby Date: Sunday, August 28th Location: Centennial Park & Beaverwood Road, Manotick For more information visit, http://www.manotickvca.org/pip.html or contact [email protected]

. Richmond Fair Date: September 15th -18th Location: 6107 Perth Street, Richmond For more information visit, www.richmondfair.ca

. Carp Fair Date: September 22nd – 25th Location: 3790 Carp Road For more information visit, www.carpfair.ca

. Metcalfe Fair Date: September 29th – October 2nd Location: 2821 8th Line Road, Metcalfe For more information visit, www.metcalfefair.com

2017 Civic Events Funding Program Can’t Wait to Celebrate!

Local not-for-profit organizations such as community groups and recreation associations are invited to apply for funding to provide one to two-day community events with free admission that foster civic pride and develop community cohesion. These events are held in a specific geographic district in Ottawa, and encompass a broad range of activities and family entertainment.

New In 2017: . Events no longer have to take place on a statutory holiday. . Also in 2017, the City of Ottawa and the Ottawa 2017 Bureau are collaborating on the Civic Events Funding Program. As in previous years, the $50,000 from the Civic Events Funding Program will continue to fund community focused events. The additional investment of $150,000 will specifically focus on community events that celebrate Canada’s 150th birthday.

Information Package and Application Forms are available at ottawa.ca or at any Ottawa Client Service Centre.

Deadline: Thursday, September 15, 2016 at 4 p.m.

For more information, contact 613-580-2424 ext.14133 or [email protected]

Farmers' Markets in Ottawa With the arrival of spring, farmers' markets are set to open soon across rural Ottawa. Be sure to visit for the vegetables, fruit, meat, arts and crafts and other products that local producers have to offer.

Rural Area: . Carp Farmers' Market http://www.carpfarmersmarket.ca/ . Metcalfe Farmers' Market http://www.metcalfefm.com/ . North Gower Farmers' Market http://www.ngfarmersmarket.com/ . Cumberland Farmers' Market http://www.cumberlandfarmersmarket.ca/ . Manotick Farmers’ Market http://www.manotickfarmersmarket.com/ . Constance Bay Community Market https://marketinthebay.com/

Urban Area: . ByWard Market http://www.byward-market.com/ . Ottawa Farmers' Market http://ottawafarmersmarket.ca/ . Ottawa Organic Farmers’ Market http://www.oofmarket.ca/ . Parkdale Market http://ottawa.ca/en/parkdale-market . Beechwood Market http://www.beechwoodmarket.ca/ . Main Farmers’ Market http://mainfarmersmarket.org/ . Westboro Farmers’ Market http://ottawafarmersmarket.ca/byron-park-westboro/ . Kanata Farmers' Market http://kanatafarmersmarket.ca/

Rural Well Water Testing Drop-off Schedule Ottawa Public Health (OPH) has established permanent sites across Ottawa where well owners can drop off their water samples and pick up new bottles for future testing to make it more convenient for residents living on residential well systems to have their well water tested for free. As part of the improved program, residents can drop off their water samples every Tuesday at one of these locations (see chart below).

Residents wishing to drop off their samples and pick up testing bottles may also continue to do so during regular business hours at OPH’s main office – Mary Pitt Centre (100 Constellation Drive) or at the Ontario Public Health Laboratory (2380 St. Laurent Blvd).

This service will be provided year round and testing for bacteria continues to be offered free of charge. OPH also recommends testing for nitrates. If you are in an agricultural area, you may also wish to test for pesticides, herbicides, gasoline and solvents.

For any further questions or information, please visit ottawa.ca or call OPH at 613-580-6744.

East JT Bradley Store – Navan 1220 Colonial Road 6 am to 9 pm Midori Market – Sarsfield 2950 Colonial Road 6:30 am to 8:30 pm Orleans Client Service Centre 255 Centrum Boulevard 8:30 am to 4:30 pm Peladeau Grocerie – Vars 5877 Buckland Road 8 am to 9 pm

South Mackinnon Foodland –Greely 1347 Meadow Drive 24 hrs Manotick Library 5499 South River 10 am to 8:30 pm Metcalfe Client Service Centre 8243 Victoria Street 8:30 am to 4:30 pm North Gower Library 6579 Fourth Line Road 10 am to 8:30 pm Osgoode Foodland 5669 Osgoode Main Street 8 am to 9 pm Rural Ottawa Support Services - Manotick 1128 Mill Street 8:30 am to 4 pm Osgoode Township Museum 7814 Lawrence St 9 am to 5 pm

West Carp Library 3911 Carp Road 10 am to 8 pm Darvesh Grocery – Kinburn 3084 Kinburn Side Road 7 am to 8 pm Dunrobin Meat and Grocery 2808 Dunrobin Road 7 am to 8 pm Kinburn Client Service Centre 5670 Carp Road 8:30 am to 4:30 pm King’s Your Independent Grocer – Richmond 5911 Perth Street 8 am to 10 pm Lighthouse Restaurant – Constance Bay 655 Bayview Drive 7 am to 9:30 pm Mac’s Milk – Munster 2871 Munster Road 5:30 am to 11:30 pm

Rural Development Applications Please see below for recently updated development applications in rural Ottawa, subject to public consultation. More information at http://www.ottawa.ca/devapps

Ward 5 - West Carleton-March 15 Murphy Court 895 March Road 905 March Road 927 March Road 936 March Road 941 March Road 1015 March Road 1020 March Road 1035 March Road 1053 March Road Comment Period has 1054 Halton Terrace Official Plan Amendment May 11, 2016 Ended/Issue Resolution 1070 March Road 1075 March Road 1095 March Road 1111 March Road 1113 March Road 1127 March Road 1129 March Road 1145 March Road 1145 Old Carp Road D01-01-16-0007 2900 Carp Road Site Plan Control Application File Pending Jan 22, 2016 D07-12-15-0030 150 Salisbury Street 170 Salisbury Street Site Plan Control Application File Pending Jun 16, 2015 D07-12-13-0224 3119 Carp Road Plan of Subdivision Application File Pending Nov 20, 2014 D07-16-14-0020 711 Vances Side Road Zoning By-law Amendment Application File Pending Jan 21, 2014 D02-02-14-0130

Ward 19 – Cumberland 810 Wall Road Official Plan Amendment Application File Pending June 23, 2016 D01-01-15-0020 1613 Devine Road By-law Passed - In Appeal Zoning By-law Amendment Jun 15, 2016 D02-02-16-0023 Period 3930 Dunning Road By-law Passed - In Appeal 3940 Dunning Road Zoning By-law Amendment Jun 14, 2016 Period D02-02-16-0024 236 Vanguard Drive Site Plan Control Applicant Concurs Jun 11, 2016 D07-12-16-0019 255 Wall Road 261 Wall Road 2635 Mer Bleue Road Comment Period has Zoning By-law Amendment May 17, 2016 2643 Mer Bleue Road Ended/Issue Resolution 2659 Mer Bleue Road D02-02-16-0022 1880 Plan of Condominium Application File Pending Apr 14, 2016 D07-04-16-0001 1880 Trim Road Site Plan Control Application File Pending Mar 24, 2016 D07-12-16-0009 4405 4409 Innes Road Site Plan Control Application File Pending Dec 19, 2015 D07-12-15-0161 5574 Rockdale Road Site Plan Control Application File Pending Nov 27, 2015 D07-12-14-0007 2725 Old Site Plan Control Application File Pending Oct 23, 2015 D07-12-14-0008 5341 Boundary Road Official Plan Amendment Appealed to OMB Aug 7, 2015 D01-01-14-0018 5341 Boundary Road Plan of Subdivision Application File Pending Feb 19, 2015 D07-16-14-0024 3455 Milton Road Zoning By-law Amendment Application File Pending Oct 15, 2014 D02-02-14-0108 2605 Tenth Line Road Plan of Subdivision Application File Pending Sep 12, 2014 D07-16-14-0008 5001 Herbert Drive Site Plan Control Application File Pending Sep 4, 2014 D07-12-13-0252 5341 Boundary Road Site Plan Control Application File Pending Mar 20, 2013 D07-12-12-0210 352 Aquaview Drive Zoning By-law Amendment Application File Pending Oct 19, 2012 D02-02-09-0070 352 Aquaview Drive Site Plan Control Application File Pending Oct 19, 2012 D07-12-12-0144 1730 Wilhaven Drive Plan of Subdivision Application File Pending Jan 27, 2010 D07-16-09-0030

Ward 20 – Osgoode 4791 Official Plan Amendment Comment Period in Progress Jun 22, 2016 D01-01-13-0025 6000 Mary Anne Drive Plan of Subdivision OMB Package Sent Jun 14, 2016 D07-16-15-0007 1705 Old Prescott Road Plan of Subdivision Application Approved by OMB Jun 10, 2016 D07-16-14-0030 1705 Old Prescott Road Zoning By-law Amendment Application Approved by OMB Jun 10, 2016 D02-02-14-0139 5640 Bank Street 7041 Site Plan Control Application File Pending Jun 3, 2016 7107 Marco Street D07-12-14-0038 1333 John Quinn Road Zoning By-law Amendment Comment Period in Progress Jun 3, 2016 D02-02-16-0040 1075 John Quinn Road Zoning By-law Amendment Comment Period in Progress Jun 3, 2016 D02-02-16-0039 3150 Rideau Road 3200 Rideau Road Official Plan Amendment Comment Period in Progress May 31, 2016 D01-01-16-0010 2605 Stagecoach Road Zoning By-law Amendment Comment Period in Progress May 24, 2016 D02-02-16-0038 1626 Old Prescott Road Plan of Subdivision Application File Pending Mar 17, 2016 D07-16-15-0015 1240 Old Prescott Road Plan of Subdivision Application File Pending Feb 12, 2015 D07-16-13-0032 1420 Earl Armstrong Road 1424 Earl Armstrong Road Site Plan Control Application File Pending Oct 14, 2014 D07-12-14-0067 35 Sappers Ridge Site Plan Control Application File Pending Aug 13, 2014 D07-12-14-0025 35 Sappers Ridge Plan of Condominium Application File Pending Jul 23, 2014 D07-04-14-0008 1240 Old Prescott Road Zoning By-law Amendment Application File Pending Feb 3, 2014 D02-02-13-0134 6202 Nick Adams Road Plan of Subdivision Application File Pending Nov 14, 2012 D07-16-12-0006 6202 Nick Adams Road Zoning By-law Amendment Application File Pending Nov 14, 2012 D02-02-12-0027 2548 8th Line Road Zoning By-law Amendment Application File Pending Feb 8, 2010 D02-02-09-0103

Ward 21 – Rideau-Goulbourn 7731 Fernbank Road Zoning By-law Amendment Comment Period in Progress Jun 14, 2016 D02-02-16-0015 7731 Fernbank Road Official Plan Amendment Comment Period in Progress Jun 14, 2016 D01-01-16-0004 6220 Malakoff Road Zoning By-law Amendment Comment Period in Progress Jun 13, 2016 D02-02-16-0041 3315 Shea Road Plan of Subdivision Application File Pending May 3, 2016 D07-16-16-0003 8089 Franktown Road 8165 Franktown Road Plan of Subdivision Application File Pending Apr 21, 2016 D07-16-15-0006 3315 Shea Road Zoning By-law Amendment Application File Pending Apr 18, 2016 D02-02-16-0012 6801 Site Plan Control Application File Pending Feb 9, 2016 D07-12-15-0191 5970 Fernbank Road Plan of Subdivision Application File Pending Jan 26, 2016 D07-16-15-0008 2403 Huntley Road Zoning By-law Amendment Application File Pending Dec 23, 2015 D02-02-15-0074 1353 Scharfgate Drive Plan of Subdivision Application File Pending Oct 29, 2015 D07-16-14-0028 5970 Fernbank Road Zoning By-law Amendment Application File Pending Aug 27, 2015 D02-02-15-0041 8089 Franktown Road 8165 Franktown Road Plan of Subdivision Application Reactivated Jun 15, 2015 D07-16-09-0025 1353 Scharfgate Drive Zoning By-law Amendment Application File Pending Mar 9, 2015 D02-02-14-0137 6305 Ottawa Street 6420 Ottawa Street Plan of Subdivision Applicant Concurs Dec 7, 2014 6431 Ottawa Street D07-16-13-0011 1156 Jinkinson Road Zoning By-law Amendment Application File Pending May 23, 2014 D02-02-14-0037 6067 First Line Road Plan of Subdivision Application File Pending May 9, 2014 D07-16-14-0002 6305 Ottawa Street 6420 Ottawa Street Zoning By-law Amendment Application File Pending Jun 3, 2013 6431 Ottawa Street D02-02-13-0043 6067 First Line Road Plan of Subdivision Application File Pending Mar 12, 2013 D07-16-12-0017 11 King Street Plan of Subdivision Application File Pending Feb 16, 2012 D07-16-10-0020 10 King Street 11 King Street Zoning By-law Amendment Application File Pending Apr 23, 2010 D02-02-10-0010

Please note: if you no longer wish to receive messages from the Rural Affairs Office, please reply with an e-mail with the word “unsubscribe” and your address will be removed from our listing.

City Services: 3-1-1 • Rural Affairs Office • 110 West • E-mail: [email protected] • Web: ottawa.ca/rural • twitter.com/ottawarural

Le Bureau des affaires rurales Votre ressource pour tout ce qui est rural à Ottawa

juillet 2016

Suivez-nous sur Twitter! @ottawarurales

Table des matières

 Programme de partenariat des associations rurales  Propositions sur les annexes résidentielles  Programme de partenariat communautaire lié aux petites immobilisations  Règlement municipal sur les modifications d’emplacements  Feux en plein air – N’oubliez pas votre permis  Les foires et festivals organisés dans les collectivités rurales d’Ottawa  Programme de financement d’événements civiques de 2017  Les marchés de producteurs d’Ottawa  Horaire de dépôt des échantillons d'eau en milieu rural  Demandes d’aménagement du secteur rural

Programme de partenariat des associations rurales Si vous êtes un organisme d’Ottawa exploitant des foires ou des marchés de producteurs, par exemple, ou encore si vous êtes un organisme commercial en milieu rural, comme une chambre de commerce ou une zone d’amélioration commerciale, vous pourriez être admissible à une subvention pouvant atteindre 7 500 $ dans le cadre du Programme de partenariat des associations rurales (PPAR) de la Ville d’Ottawa.

La deuxième ronde de financement du PPAR est en cours. Les demandes sont acceptées jusqu’au vendredi 19 août, à 16 h.

Les objectifs du PPAR sont les suivants :  Fournir des subventions aux projets pour mettre en œuvre les priorités principales des organismes ruraux.  Contribuer à la santé économique de la Ville dans les zones rurales en appuyant des projets qui mèneront à la viabilité des organismes commerciaux ruraux, des foires et des marchés de producteurs d’Ottawa et qui leur permettront de profiter de la proximité de l’important marché urbain d’Ottawa.  Soutenir la promotion de l’identité rurale d’Ottawa auprès des résidents et des touristes.  Procurer des bienfaits économiques aux petites et moyennes entreprises des communautés rurales d’Ottawa.  Aider les communautés rurales à surmonter les défis du développement commercial propres à une petite population locale.  Augmenter la capacité des communautés rurales à offrir des expériences de qualité aux visiteurs.

Pour de plus amples renseignements, y compris les directives et un formulaire de demande, consultez le site Web du PPAR : http://ottawa.ca/fr/residents/services-sociaux/connexions-rurales/programme-de- partenariat-des-associations-rurales.

Les demandeurs sont invités à communiquer avec le Bureau des affaires rurales, à [email protected] ou au 613-580-2424, poste 28352, pour discuter de leur proposition avant de soumettre leur demande.

Propositions sur les annexes résidentielles Découvrez comment la Ville propose d’autoriser les annexes résidentielles, de petits logements secondaires situés dans la cour arrière des propriétés résidentielles, www.ottawa.ca/annexeresidentielle.

La Ville a examiné et pris en compte tous les commentaires reçus pendant et après les deux consultations publiques, soit du 14 septembre 2015 au 6 novembre 2015 et du 1er au 29 février 2016, et propose certaines modifications au Règlement de zonage et au Plan officiel visant à autoriser l’aménagement d’annexes résidentielles.

Consultez les propositions de modifications au Plan officiel et au Règlement de zonage

Envoyez vos commentaires par courriel à Tim Moerman ([email protected]) avant le 22 juillet 2016 afin qu’ils soient pris en compte dans le rapport du personnel au Comité et au Conseil.

Programme de partenariat communautaire lié aux petites immobilisations Le Programme de partenariat communautaire lié aux petites immobilisations vise à apporter des améliorations aux parcs et installations de loisirs appartenant à la Ville, selon un régime de frais partagés avec les groupes communautaires. Le programme vise par exemple : le matériel de jeu, les terrains de basket-ball, l'équipement de parc, la plantation d'arbres, l'amélioration de l'aménagement paysager, les petites améliorations à une installation communautaire, etc. Les projets sur les terrains du conseil scolaires et autres terrains publics ouverts à la population en général sont aussi admissibles.

Comment le programme fonctionne-t-il? . En ce qui a trait aux projets touchant des propriétés municipales, la Ville fait une contribution équivalente à celle de la collectivité, à concurrence de 7 500 $, ou 50 % du coût total du projet.

Date limite : Le 1e septembre, 2016.

Renseignements : http://ottawa.ca/fr/hotel-de-ville/financement/financement-des-programmes- recreatifs/programme-de-partenariat

Personnes-ressources : Donna Williams Renée Proteau Plannification des loisirs et Aménagement des Services communautaires et de protection installations Développement des parcs et des loisirs Services des parcs, des loisirs et de la culture T. 613-580-2424, poste 26967 T. 613-580-2424, poste 23169

Règlement municipal sur les modifications d’emplacements La Ville d’Ottawa travaille à l’élaboration d’un règlement municipal sur les modifications d’emplacements pour régir certaines activités, comme le déblaiement et le nivellement du sol, notamment l’enlèvement de sol arable et la décharge de remblai. Le personnel a préparé un document de travail afin :  de présenter quelques renseignements généraux sur les modifications d’emplacements et les règlements correspondants en Ontario, et sur la situation actuelle à Ottawa;  d’expliquer les principes directeurs qui guident l’élaboration du règlement municipal d’Ottawa sur les modifications d’emplacements;  d’examiner les circonstances où les modifications d’emplacements sont souhaitables et non souhaitables;  d’établir certaines normes minimales potentielles et de définir les pratiques exemplaires en matière de modification d’emplacements.

Après lecture du présent document, nous espérons que les intervenants et les membres du public concernés se joindront à la discussion et contribueront à définir les paramètres appropriés pour les modifications d’emplacements à Ottawa.

Pour en savoir plus sur le projet, consultez le site Web de la Ville, à compter du 8 juillet au ottawa.ca/modificationsdemplacements. Veuillez nous faire part de vos commentaires d’ici le 5 août afin qu’ils soient étudiés dans le cadre du processus d’élaboration du projet de règlement.

Feux en plein air – N’oubliez pas votre permis Saviez-vous que, avant de faire un feu en plein air, vous devez obtenir un permis et communiquer avec le Service des incendies d’Ottawa, au 613-580-2880, pour vous assurer qu’il n’y a pas d’interdiction à cet effet?

Vous pouvez obtenir un permis de feu en plein air aux centres du service à la clientèle de la Ville d’Ottawa ou aux bureaux de l’administration du Service des incendies de de 8 h 30 à 16 h :

Secteur et heures d’ouverture Adresse Metcalfe 8243, rue Victoria, Mardi, de 8 h 30 à 16 h 30 Metcalfe (ON) K0A 2P0 West Carleton 5670, chemin Carp Mercredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Kinburn (ON) K0A 2H0 North Gower 2155, promenade Roger Stevens Jeudi, de 8 h 30 à 16 h 30 North Gower (ON) KOA 2T0

Les permis de feu en plein air s’obtiennent égalementaux bureaux d’administration des casernes de pompiers du secteur rural suivantes. Veuillez communiquer avec le bureau où vous comptez vous rendre afin d’assurer qu’un employé sera présent pour vous aider.

Bureaux de l’administration Heures d'ouverture Addresse District 6 Mardi et jeudi 475 Donald B Munro Drive , Carp ON Caserne de pompiers de Carp 8 h 30 - 16 h 00 613-580-2424, ext. 32260 District 7 Mardi - mercredi 6090, chemin Rockdale, R.R. 1 Vars (ON) Caserne de pompiers de Vars 8 h 30 - 16 h 00 613-835-1682 District 8 Lundi, mercredi et vendredi 1643, rue Stittsville Main Stittsville (ON) Caserne de pompiers de Stittsville 8 h 30 - 16 h 00 613-580-2424, ext. 32260 District 9 Lundi, jeudi et vendredi 5669, rue Manotick Main Manotick (ON) Caserne de pompiers de Manotick 8 h 30 - 16 h 00 613-692-3301

Parmi les permis disponibles, mentionnons les suivants : . Permis annuel de feu en plein air : 13 $/permis . Permis agricole de feu en plein air : 13 $ pour un maximum de 4 propriétés . Permis pour événement particulier de feu en plein air : 50 $/permis * Les permis pour événement particulier ne peuvent être obtenus qu’à la Division de la prévention des incendies, au 101, promenade Centrepointe, 3e étage, puisqu’une inspection des lieux doit être effectuée par le personnel du Service des incendies avant toute délivrance de permis.

Pour de plus amples renseignements sur les permis et règlements applicables aux feux en plein air, veuillez consulter la page Web « Permis de feu en plein air » : http://ottawa.ca/fr/residents/laws-licenses- and-permits/laws/permis-de-feu-en-plein-air.

Les foires et festivals organisés dans les collectivités rurales d’Ottawa

. Fitzroy Harbour Days Dates : 7 au 10 juillet Lieu : Centre communautaire de Fitzroy Harbour Pour en savoir plus, consultez le https://www.facebook.com/fitzroyharbour/.

. 9e édition annuelle du Kingdom of Osgoode Medieval Festival Dates : 9 au 10 juillet avec journée d’information le 8 juillet Heure : 9 h 30 à 17 h Lieu : 5673, rue Osgoode Main Entrée : 10 $ pour les adultes, 6 $ pour les enfants de 12 ans et moins Pour en savoir plus, consultez le www.osgoodemedievalfestival.com.

. Kars International Dog Show Dates : 15 au 17 juillet Lieu : Champ de foire de Kars (1604, rue Old Wellington) Pour en savoir plus, consultez le http://www.karsdogclub.ca/.

. Foire de Navan Dates : 11 au 14 août Lieu : 1279, chemin Colonial, Navan Pour en savoir plus, consultez le www.navanfair.com.

. 17e Festival annuel de l’ail Dates : 13 au 14 août Lieu : Champ de foire de Carp (3790, chemin Carp) Pour en savoir plus, consultez le http://carpfarmersmarket.ca/Carp-garlic-festival/.

. Capital Fair Date : 19 au 28 août Lieu : 4837, chemin Albion, Ottawa Pour en savoir plus, consultez le www.capitalfair.ca.

. A Taste of Manotick Date : Samedi 20 août Heure : 16 h à 21 h Lieu : Village de Manotick Pour en savoir plus, consultez le http://manotickvillage.com/event/a-taste-of-Manotick/.

. Compétition canadienne de labour 2016 Dates : 24 au 27 août Lieu : Club de golf Anderson Links (4175, chemin Anderson) La compétition canadienne de labour opposera des concurrents représentant chacun leur province dans l’une des trois catégories suivantes : sénior, labour en planches (Senior Conventional), sénior, labour à plat (Senior Reversible) ou junior, labour en planches (Junior Conventional). Pour en savoir plus au sujet des épreuves, des activités spéciales, du marché extérieur et de l’exposition du samedi, des possibilités de commandite et des hôtels, rendez-vous au www.cpc- 16.org. Pour obtenir plus de renseignements sur le concours de labour d’Ottawa-Carleton, consultez le www.ottawaplowmen.com.

. Picnic-in-the-Park de 2016 et 6e édition annuelle du Soapbox Derby Date : Dimanche 28 août Lieu : Parc Centennial et chemin Beaverwood, Manotick Pour en savoir plus, consultez le http://www.manotickvca.org/pip.html ou écrivez à [email protected].

. Foire de Richmond Dates : 15 au 18 septembre Lieu : 6107, rue Perth, Richmond Pour en savoir plus, consultez le www.richmondfair.ca.

. Foire de Carp Dates : 22 au 25 septembre Lieu : 3790, chemin Carp Pour en savoir plus, consultez le www.carpfair.ca.

. Foire de Metcalfe Dates : 29 septembre au 2 octobre Lieu : 2821, chemin Eighth Line, Metcalfe Pour en savoir plus, consultez le www.metcalfefair.com.

Programme de financement d’événements civiques de 2017 Nous avons hâte de célébrer!

Les organismes sans but lucratif locaux, tels que les groupes communautaires et les associations de loisirs, sont invités à présenter une demande de financement pour organiser un événement communautaire gratuit d’un jour ou deux qui rehausse la fierté civique et renforce la cohésion communautaire. Ces événements sont tenus dans un secteur d’Ottawa en particulier et englobent un large éventail d’activités et de divertissements pour la famille.

Nouveautés pour 2017 . Les événements ne doivent plus avoir lieu un jour férié. . De plus, en 2017, la Ville d’Ottawa et le Bureau d’Ottawa 2017 collaborent au Programme de financement d’événements civiques. Comme pour les années précédentes, la somme de 50 000 $ du Programme de financement d’événements civiques continuera à financer les événements communautaires, alors que les fonds supplémentaires de 150 000 $ serviront à financer les événements communautaires qui visent à souligner le 150e anniversaire du Canada.

La trousse d’information et les formulaires de demande se trouvent à ottawa.ca ou aux centres du service à la clientèle ServiceOttawa.

Date limite : Le jeudi 15 septembre 2016, à 16 h.

Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler au 613-580-2424, poste 14133, ou écrire à rec- [email protected].

Les marchés de producteurs d’Ottawa Avec l’arrivée du printemps, les différents marchés de producteurs de la zone rurale d’Ottawa sont sur le point d’ouvrir. Ne manquez pas d’aller vous y procurer des fruits et légumes, de la viande, des objets d’art et d’artisanat ainsi que les autres produits que les producteurs locaux ont à offrir.

La zone rurale : . Carp Farmers' Market http://www.carpfarmersmarket.ca/ . Metcalfe Farmers' Market http://www.metcalfefm.com/ . North Gower Farmers' Market http://www.ngfarmersmarket.com/ . Marché frais de Cumberland http://www.cumberlandfarmersmarket.ca/ . Manotick Farmers’ Market http://www.manotickfarmersmarket.com/ . Marché communautaire Constance Bay https://marketinthebay.com/

La zone urbaine : . Marché By http://www.byward-market.com/fr/index.htm . Ottawa Farmers' Market http://ottawafarmersmarket.ca/ . Ottawa Organic Farmers’ Market http://www.oofmarket.ca/ . Marché Parkdale http://ottawa.ca/fr/marche-parkdale . Marché Beechwood http://www.beechwoodmarket.ca/ . Marché du Quartier Main http://mainfarmersmarket.org/ . Westboro Farmers’ Market http://ottawafarmersmarket.ca/byron-park-westboro/ . Kanata Farmers' Market http://kanatafarmersmarket.ca/

Horaire de dépôt des échantillons d'eau en milieu rural Santé publique Ottawa (SPO) a établi sur tout le territoire de la ville d’Ottawa des sites permanents où les propriétaires de puits peuvent déposer leurs échantillons d’eau et prendre de nouveaux flacons pour les futures analyses. Dans le cadre du programme amélioré, les résidents peuvent déposer leurs échantillons d’eau tous les mardis, à l’un des endroits suivants (voir le tableau cito dessous).

Les résidents qui le souhaitent peuvent encore déposer leurs échantillons d’eau et prendre des flacons de prélèvement pendant les heures de travail normales au bureau principal de SPO, situé au Centre Maryto Pitt (100, promenade Constellation) ou au laboratoire de Santé publique Ontario (2380, boul. St. Laurent).

Ce service sera assuré tout au long de l’année et les analyses bactériologiques continueront d’être offertes gratuitement. SPO recommande également de faire analyser la teneur de l’eau de puits en nitrates. Si vous habitez une zone agricole, il y aurait également lieu de vérifier la présence de pesticides, d’herbicides, d’essence et de solvants dans votre eau.

Pour obtenir un complément d’information, veuillez visiter le site ottawa.ca/AnalyseEaudePuits ou appeler SPO au 613-580-6744.

Est Magasin JT Bradley – Navan 1220, chemin Colonial De 6 h à 21 h Marché Midori – Sarsfield 2950, chemin Colonial De 6 h 30 à 20 h 30 Centre du service à la clientèle d’Orléans 255, boul. Centrum De 8 h 30 à 16 h 30 Épicerie Péladeau – Vars 5877, chemin Buckland De 8 h à 21 h

Sud Supermarché Mackinnon – Greely 1347, prom. Meadow 24 heures sur 24 Bibliothèque de Manotick 5499, chemin South River De 10 h à 20 h 30 Centre du service à la clientèle Metcalfe 8243, rue Victoria De 8 h 30 à 16 h 30 Bibliothèque de North Gower 6579, chemin 4th Line De 10 h à 20 h 30 Supermarché Osgoode Foodland 5669, rue Osgoode Main De 8 h à 21 h Rural Ottawa Support Services – Manotick 1128, rue Mill De 8 h 30 à 16 h Osgoode Township Museum 7814, rue Lawrence De 8 h à 17 h

Ouest Bibliothèque de Carp 3911, chemin Carp De 10 h à 20 h Épicerie Darvesh – Kinburn 3084, chemin Kinburn Side De 7 h à 20 h Dunrobin Meat and Grocery 2808, chemin Dunrobin De 7 h à 20 h Centre du service à la clientèle de Kinburn 5670, chemin Carp De 8 h 30 à 16 h 30 Restaurant Lighthouse – Constance Bay 655, promenade Bayview De 7 h à 21 h 30 Dépanneur Mac’s Milk – Munster 2871, chemin Munster De 5 h 30 à 23 h 30 King’s Your Independent Grocer – Richmond 5911, rue Perth De 8 h à 22 h

Demandes d’aménagement du secteur rural Demandes d’aménagement en milieu rural de la Ville d’Ottawa récemment mises à jour. http://app01.ottawa.ca/postingplans/home.jsf?lang=fr

Ward 5 - West Carleton-March 15 Murphy Court 895 March Road 905 March Road 927 March Road 936 March Road 941 March Road 1015 March Road 1020 March Road 1035 March Road 1053 March Road Période de Commentaires 1054 Halton Terrace Modification au Plan officiel Terminée/Résolution de la mai 11, 2016 1070 March Road Question 1075 March Road 1095 March Road 1111 March Road 1113 March Road 1127 March Road 1129 March Road 1145 March Road 1145 Old Carp Road D01-01-16-0007 2900 Carp Road Réglementation du plan Dossier en cours d'examen janv. 22, 2016 D07-12-15-0030 d'implantation 150 Salisbury Street Réglementation du plan 170 Salisbury Street Dossier en cours d'examen juin 16, 2015 d'implantation D07-12-13-0224 3119 Carp Road Plan de lotissement Dossier en cours d'examen nov. 20, 2014 D07-16-14-0020 711 Vances Side Road Modification au Règlement de Dossier en cours d'examen janv. 21, 2014 D02-02-14-0130 zonage

Ward 19 – Cumberland 810 Wall Road Modification au Plan officiel Dossier en cours d'examen juin 23, 2016 D01-01-15-0020 1613 Devine Road Modification au Règlement de Règlement Adopté - Délai juin 15, 2016 D02-02-16-0023 zonage D'appel non Écoulé 3930 Dunning Road Modification au Règlement de Règlement Adopté - Délai 3940 Dunning Road juin 14, 2016 zonage D'appel non Écoulé D02-02-16-0024 236 Vanguard Drive Réglementation du plan Le Requérant Approuve juin 11, 2016 D07-12-16-0019 d'implantation 255 Wall Road 261 Wall Road Période de Commentaires 2635 Mer Bleue Road Modification au Règlement de Terminée/Résolution de la mai 17, 2016 2643 Mer Bleue Road zonage Question 2659 Mer Bleue Road D02-02-16-0022 1880 Trim Road Plans de condominium Dossier en cours d'examen avr. 14, 2016 D07-04-16-0001 1880 Trim Road Réglementation du plan Dossier en cours d'examen mars 24, 2016 D07-12-16-0009 d'implantation 4405 Innes Road Réglementation du plan 4409 Innes Road Dossier en cours d'examen déc. 19, 2015 d'implantation D07-12-15-0161 5574 Rockdale Road Réglementation du plan Dossier en cours d'examen nov. 27, 2015 D07-12-14-0007 d'implantation 2725 Old Montreal Road Réglementation du plan Dossier en cours d'examen oct. 23, 2015 D07-12-14-0008 d'implantation 5341 Boundary Road Porté en Appel Devant la Modification au Plan officiel août 7, 2015 D01-01-14-0018 CAMO 5341 Boundary Road Plan de lotissement Dossier en cours d'examen févr. 19, 2015 D07-16-14-0024 3455 Milton Road Modification au Règlement de Dossier en cours d'examen oct. 15, 2014 D02-02-14-0108 zonage 2605 Tenth Line Road Plan de lotissement Dossier en cours d'examen sept. 12, 2014 D07-16-14-0008 5001 Herbert Drive Réglementation du plan Dossier en cours d'examen sept. 4, 2014 D07-12-13-0252 d'implantation 5341 Boundary Road Réglementation du plan Dossier en cours d'examen mars 20, 2013 D07-12-12-0210 d'implantation 352 Aquaview Drive Modification au Règlement de Dossier en cours d'examen oct. 19, 2012 D02-02-09-0070 zonage 352 Aquaview Drive Réglementation du plan Dossier en cours d'examen oct. 19, 2012 D07-12-12-0144 d'implantation 1730 Wilhaven Drive Plan de lotissement Dossier en cours d'examen janv. 27, 2010 D07-16-09-0030

Ward 20 – Osgoode 4791 Bank Street Période de Commentaires en Modification au Plan officiel juin 22, 2016 D01-01-13-0025 Cours 6000 Mary Anne Drive Documentation pour la CAMO Plan de lotissement juin 14, 2016 D07-16-15-0007 Expédiée 1705 Old Prescott Road Demande Approuvée par la Plan de lotissement juin 10, 2016 D07-16-14-0030 CAMO 1705 Old Prescott Road Modification au Règlement de Demande Approuvée par la juin 10, 2016 D02-02-14-0139 zonage CAMO 5640 Bank Street 7041 Mitch Owens Road Réglementation du plan Dossier en cours d'examen juin 3, 2016 7107 Marco Street d'implantation D07-12-14-0038 1333 John Quinn Road Modification au Règlement de Période de Commentaires en juin 3, 2016 D02-02-16-0040 zonage Cours 1075 John Quinn Road Modification au Règlement de Période de Commentaires en juin 3, 2016 D02-02-16-0039 zonage Cours 3150 Rideau Road Période de Commentaires en 3200 Rideau Road Modification au Plan officiel mai 31, 2016 Cours D01-01-16-0010 2605 Stagecoach Road Modification au Règlement de Période de Commentaires en mai 24, 2016 D02-02-16-0038 zonage Cours 1626 Old Prescott Road Plan de lotissement Dossier en cours d'examen mars 17, 2016 D07-16-15-0015 1240 Old Prescott Road Plan de lotissement Dossier en cours d'examen févr. 12, 2015 D07-16-13-0032 1420 Earl Armstrong Road Réglementation du plan 1424 Earl Armstrong Road Dossier en cours d'examen oct. 14, 2014 d'implantation D07-12-14-0067 35 Sappers Ridge Réglementation du plan Dossier en cours d'examen août 13, 2014 D07-12-14-0025 d'implantation 35 Sappers Ridge Plans de condominium Dossier en cours d'examen juil. 23, 2014 D07-04-14-0008 1240 Old Prescott Road Modification au Règlement de Dossier en cours d'examen févr. 3, 2014 D02-02-13-0134 zonage 6202 Nick Adams Road Plan de lotissement Dossier en cours d'examen nov. 14, 2012 D07-16-12-0006 6202 Nick Adams Road Modification au Règlement de Dossier en cours d'examen nov. 14, 2012 D02-02-12-0027 zonage 2548 8th Line Road Modification au Règlement de Dossier en cours d'examen févr. 8, 2010 D02-02-09-0103 zonage

Ward 21 – Rideau-Goulbourn 7731 Fernbank Road Modification au Règlement de Période de Commentaires en juin 14, 2016 D02-02-16-0015 zonage Cours 7731 Fernbank Road Période de Commentaires en Modification au Plan officiel juin 14, 2016 D01-01-16-0004 Cours 6220 Malakoff Road Modification au Règlement de Période de Commentaires en juin 13, 2016 D02-02-16-0041 zonage Cours 3315 Shea Road Plan de lotissement Dossier en cours d'examen mai 3, 2016 D07-16-16-0003 8089 Franktown Road 8165 Franktown Road Plan de lotissement Dossier en cours d'examen avr. 21, 2016 D07-16-15-0006 3315 Shea Road Modification au Règlement de Dossier en cours d'examen avr. 18, 2016 D02-02-16-0012 zonage 6801 Hazeldean Road Réglementation du plan Dossier en cours d'examen févr. 9, 2016 D07-12-15-0191 d'implantation 5970 Fernbank Road Plan de lotissement Dossier en cours d'examen janv. 26, 2016 D07-16-15-0008 2403 Huntley Road Modification au Règlement de Dossier en cours d'examen déc. 23, 2015 D02-02-15-0074 zonage 1353 Scharfgate Drive Plan de lotissement Dossier en cours d'examen oct. 29, 2015 D07-16-14-0028 5970 Fernbank Road Modification au Règlement de Dossier en cours d'examen août 27, 2015 D02-02-15-0041 zonage 8089 Franktown Road 8165 Franktown Road Plan de lotissement Demande Réactivée juin 15, 2015 D07-16-09-0025 1353 Scharfgate Drive Modification au Règlement de Dossier en cours d'examen mars 9, 2015 D02-02-14-0137 zonage 6305 Ottawa Street 6420 Ottawa Street Plan de lotissement Le Requérant Approuve déc. 7, 2014 6431 Ottawa Street D07-16-13-0011 1156 Jinkinson Road Modification au Règlement de Dossier en cours d'examen mai 23, 2014 D02-02-14-0037 zonage 6067 First Line Road Plan de lotissement Dossier en cours d'examen mai 9, 2014 D07-16-14-0002 6305 Ottawa Street 6420 Ottawa Street Modification au Règlement de Dossier en cours d'examen juin 3, 2013 6431 Ottawa Street zonage D02-02-13-0043 6067 First Line Road Plan de lotissement Dossier en cours d'examen mars 12, 2013 D07-16-12-0017 11 King Street Plan de lotissement Dossier en cours d'examen févr. 16, 2012 D07-16-10-0020 10 King Street Modification au Règlement de Dossier en cours d'examen avr. 23, 2010 11 King Street zonage D02-02-10-0010

Nota : Si vous ne souhaitez plus recevoir de messages du Bureau des affaires rurales, veuillez nous envoyer un courriel indiquant «Désabonnement » et nous retirerons votre nom de notre liste d’envoi.

Service municipaux : 3-1-1 • Le Bureau des affaires rurales • 110, av. Laurier Ouest Courriel : [email protected] • Web : ottawa.ca/rurales • twitter.com/ottawarurales