Periodico di informazione a cura dell’Amministrazione Comunale di Campione d’Italia
Anno 5 - Numero 6 - Marzo 2010
ATTUALITÀ pag 2 EDILIZIA pag 6 SOCIETÀ pag 8 Casa da gioco Demolizione Il Comune pronta al rilancio vecchio Casinò e i cittadini L’a.d. Resnati: “Bilancio La seconda parte dei lavori Assegnate borse di studio migliore delle previsioni” inizierà ad aprile e premi ai giovani atleti Sfide contro la crisi Cari Campionesi, che non è tanto quello gestionale, frangente che attraversiamo, sia lato e suggerito in Consiglio co- la chiusura dell’esercizio 2009 quanto quello legislativo, statuta- prioritario tentare di andare ad munale - incredibile ma vero! - la della Casa da gioco ci ha portato rio, parasociale e convenzionale. una soluzione radicale del pro- liquidazione dell’azienda e l’anti- notizie meno gravi di quelle che ci Infatti molte norme lasciano adi- blema sulla base di un’intesa cipato scioglimento, per puntare aspettavamo. Infatti, contro una to ad interpretazioni discordanti complessiva con gli altri soci. In al commissariamento della Casa perdita ipotizzata di circa due mi- su punti estremamente delicati. questo quadro, il ripianamento da gioco anziché dare altro tempo lioni e mezzo di euro, il disavanzo L’ultima in ordine di tempo è del deficit vuole essere il gesto di- alla società. d’esercizio sarà di circa 400mila quella che mette in dubbio l’ef- stensivo che serve per appianare i Noi siamo stati di parere opposto euro (all’interno del giornale tro- fettiva quota dei proventi spet- contrasti e per costruire un nuo- per una serie di ragioni, prima di verete due interviste all’Ammini- tante al Comune, con relativo vo clima di dialogo nell’interesse tutto, perché il mandato ricevuto stratore Delegato ed al Presidente pregresso, e che vede la società di tutti. da Voi, cari concittadini, non è della società che danno un’ampia di gestione avanzare la pretesa di Ed è per tali motivi, che dopo certamente quello di rinunciare informazione sulla situazione restituzione da parte del Comune aver avuto un lungo e produttivo a quella poca sovranità che ci è dell’ azienda). di somme esorbitanti. colloquio con il Ministro dell’In- rimasta, ma, al contrario, quello Inoltre, se guardiamo alla dimi- A proposito di pregresso, stupisce terno Onorevole Roberto Maro- di lottare con tutte le nostre forze nuzione dei proventi avvenu- che ex amministratori, che ave- ni, abbiamo proposto ed ottenuto per difendere Campione d’Italia ta negli altri tre casinò italiani vano posto a carico del bilancio dai soci un tavolo tecnico da isti- proprio dai reiterati tentativi di (Venezia meno 11,6%; Saint del Comune di Campione d’Ita- tuire presso il Prefetto di Como privarcene. Vincent meno 7,5%; San Remo lia deficit di gestione della Casa per trovare nuovi equilibri ed un E poi, tranne rare eccezioni, per meno 5,7%) e nei 3 casinò sviz- da gioco relativi agli anni 2005 e nuovo assetto sia per la gestione, chi hanno lavorato i vari Com- zeri nostri vicini concorrenti, 2006 pari a 14 milioni di euro, che per il riparto dei proventi. missari che abbiamo avuto sia (Mendrisio meno 15%; Luga- oggi si siano espressi con voto Ci vorrà però del tempo ed è an- alla Casa da gioco, che in Comu- no meno 8%; Locarno meno contrario, al ben più modesto che per questo che abbiamo vota- ne? 3,8%), possiamo ben tirare un ripiano del disavanzo 2008 deli- to la proroga della società fino al Abbiamo già dimenticato che cosa sospiro di sollievo (Campione berato nell’ultimo Consiglio co- 10 dicembre 2011, allineandola ci ha lasciato l’ultimo Commissa- meno 2,6%) e possiamo ben dire munale! alla scadenza della concessione rio Straordinario del Comune? che la Direzione ed il Consiglio dei giochi. Certo, la Maggioranza non lo ha Noi no. Ed è per questo che il di Amministrazione del nostro fatto a cuor leggero, sia perché la Avendo idee precise ed una cre- nostro lavoro continua coerente- Casinò Municipale hanno fatto cifra di un milione e 512mila euro dibilità spendibile presso i Mini- mente nella direzione del costrui- un buon lavoro, consolidando il è comunque di tutto rispetto, sia steri preposti e presso i nostri in- re. Su fondamenta solide! conquistato 2° posto italiano con perché abbiamo sempre sostenuto terlocutori istituzionali, vogliamo una quota di mercato del 26%. il principio che i disavanzi devo- giungere ad un risultato che ripor- Un caro saluto a tutti Voi. Ciò premesso, perché è bene dar no essere coperti secondo i buoni ti serenità e certezze in modo da conto anche dei dati positivi, il principi del Codice Civile e non poter gestire l’azienda guardando Maria Paola Mangili in Piccaluga “problema Casinò” non è però da uno solo degli azionisti. al futuro senza la preoccupazione Sindaco di Campione d’Italia risolto. Bisogna tentare di porre Lo abbiamo però fatto, perché di doverci guardare dal passato. rimedio alle radici di un ginepraio riteniamo che, nel tempestoso Alcuni Consiglieri hanno venti- ATTUALITÀ “La Casa da gioco Campionese, nonostante crisi e concorrenza, ha saputo contenere il disavanzo” “Il Casinò è pronto al rilancio dopo un 2009 difficile per tutti” L’amministratore delegato Resnati: “Bilancio migliore delle previsioni, con un deficit di 400mila euro”
L’Amministratore Delega- che la prospettiva di chiusu- sono diverse. Innanzitutto installate nei Casinò ma che to del Casinò Municipale di ra sarebbe risultata negativa, l’incremento dei costi gene- hanno il vantaggio di poter Campione, Antonio Resnati, come poi è avvenuto”. rali e di personale dovuti alla essere installate ovunque, è responsabile della gestione -Quali sono le ragioni che nuova struttura (un paragone anche sotto casa del cliente; ordinaria della società, com- hanno portato a questo risul- con l’anno precedente sarebbe l’esplosione dei giochi online; preso il personale e la ristora- tato economico negativo? improprio, il trasloco infatti è l’incremento impressionan- zione. “Le ragioni che hanno porta- avvenuto a metà dell’anno). te di tutti i giochi a vincita -Resnati, il Comune di Cam- to al risultato dell’anno 2008 Poi l’esaurirsi dell’effetto no- immediata e ad estrazione; la pione ha deciso di coprire il (meno 1,5 milioni di euro) vità, che aveva inizialmente rivalutazione del franco sviz- disavanzo di gestione accu- spinto molti nuovi clienti a zero sulla moneta europea; la mulato nel 2008 dalla Casa da visitare la struttura progettata congiuntura sfavorevole, che Gioco con un milione e mezzo dall’architetto Botta. ha fatto calare ingressi e in- di euro. Quando lei è arrivato Non vanno dimenticate le va- troiti”. al Casinò che situazione eco- riabili esterne: il dilagare delle -La sua idea sul perché le due nomica c’era? “slot da bar”, macchine meno minoranze che siedono nel “Premetto che la mia nomi- performanti rispetto a quelle Consiglio Comunale hanno na è avvenuta nella seconda votato contro la decisione di metà di settembre 2008, non “Per rilanciare il Casino’ ripianare il disavanzo? ho quindi partecipato, fino ad “Non conosco le loro ragioni allora, alla gestione della so- sono già in corso diverse ma l’ipotesi di commissariare cietà. Inizialmente mi era sta- iniziative, tra le altre un la Casa da gioco mi sembra to comunicato che il Casinò si maggior numero di tornei piuttosto singolare e pericolo- apprestava a chiudere l’anno sa. Ben difficilmente una nuo- con un risultato economico di poker internazionali e va società del Casinò avrebbe positivo. il progetto Energy Card riassunto tutti gli attuali di- Invece, una volta visionati per la fidelizzazione del pendenti con il trattamen- i documenti, mi sono subito to economico ora percepito. Antonio Resnati Amministratore Delegato cliente slot” accorto (senza farne mistero) del Casinò Municipale Inoltre credo che le future de- 2 ATTUALITÀ cisioni gestionali non sarebbe- il 2,6 e il 12%. ro state di competenza del solo La Casa da gio- (socio) Comune di Campione, co Campionese considerata la rilevanza poli- ha affrontato le tica che il Casinò riveste per i difficoltà con territori delle vicine province tenacia e con di Como, Varese e Lecco”. positiva volon- tà, conseguen- -Perché anche nel 2009 il Ca- do la miglior sinò ha chiuso in passivo? performance tra “Al momento di andare in quelle eviden- stampa con questo numero del ziate”. Giornale di Campione il risul- tato della gestione 2009 non è -Quali le novi- ancora stato accertato, perché tà introdotte a sono ancora in corso le opera- Campione che zioni di chiusura dei conti. Il si sono rivelate piano industriale ipotizzava di importanti? contenere il disavanzo in 2,1 “A fine 2008 è milioni di euro, poi ridotto a stato dato il via 1,4 milioni di euro. Purtroppo al nuovo gioco nel corso dell’anno una sen- dei dadi. Nel tenza per una causa di lavoro 2009 ha in breve raggiunto mento della perdita 2008, per tra le altre il progetto “Ener- sul premio consolidato, pro- una sua stabilità per introiti e garantire continuità azienda- gy Card” per la fidelizzazione mossa da dipendenti assunti clientela. le alla società. Il mercato del del cliente slot; la realizzazio- nel 2005, ha fatto incremen- Il gioco del poker ha nuove gioco oggi impone nuove sfi- ne della nuova area fumatori tare la previsione del disavan- varianti e abbiamo aumenta- de. Per affrontarle, però, oc- (che dovrebbe essere opera- zo a 2,5 milioni di euro. to il numero dei tornei. Una corre disporre di un orizzon- tiva per Pasqua) attrezzata di Ciò nonostante il conteni- folta platea di appassionati è te temporale ben più lungo. nuove slot e giochi elettronici; mento delle spese generali arrivata nell’exclave, con be- Giova inoltre ricordare che, l’intensificazione dei tornei di permetterà di chiudere l’eser- nefici anche sulla comunità per consentire alla società di poker, anche di livello inter- cizio con un perdita pari a cir- locale. Il numero degli even- proseguire nella politica di nazionale; l’organizzazione di ca 400 mila euro, risultato che ti è stato ridotto, per puntare sviluppo senza i limiti imposti un torneo internazionale di può essere definito “ottimo”, sulla qualità degli spettacoli”. dalla sua scadenza, il Comune biliardo a marzo, che attirerà se confrontato con le previ- di Campione si è impegnato un migliaio di giocatori e sva- sioni del budget e con quello -Il Comune ha deciso di pro- a rilevare, alla scadenza della riate migliaia di appassionati; che, a parità di condizioni, rogare la scadenza della socie- concessione, quanto è stato e appuntamenti di chemin de registreranno le altre Case da tà di gestione all’11 dicembre verrà realizzato dalla società”. gioco italiane”. 2011. Quali le soluzioni per fer; un nuovo torneo di roulet- rilanciare il Casino? -Come attirerete nuovi clienti? te; la presenza dello stand del -Il suo giudizio complessivo “La proroga è condizione ne- “Per rilanciare il Casinò sono Casino’ alle principali fiere; la sul 2009, quali sono stati i cessaria, insieme al ripiana- già in corso diverse iniziative, promozione del Casinò negli problemi che hanno pesato di alberghi di Milano e Como e più? nelle ricevitorie. L’acquisizio- “Il 2009 è stato un anno diffi- Campione on-line ne della licenza per il gioco cile. Da una parte, la normati- Un sito tutto nuovo on-line colmerà una lacuna va sui giochi ha subito impor- dovuta ad una “dimenticanza” tanti cambiamenti, dall’altra, www.comune.campione-d-italia.co.it avvenuta nel 2006”. a livello nazionale, si è scelto L’amministra- vista e l’area di rastrellare risorse attraverso zione comu- d o w n l o a d - Come si evolverà il settore? il gioco. L’offerta di giochi di- nale ha com- dispone già “Il mercato del gioco è stato versi e alternativi a quelli dei p l e t a m e n t e di più di 100 liberalizzato. Casinò, promossa da organiz- rinnovato il documenti, Oltre alle new slot e agli altri zazioni che possono disporre sito istituzio- liberamente giochi, già operativi nelle ri- di ingenti risorse finanziarie, nale dell’exla- scaricabili. Il cevitorie, è ormai una realtà il ha portato gli italiani a spen- ve per venire nuovo sito, Casinò on-line. dere 53,4 milioni di euro, con incontro alle inoltre, è in A breve si apriranno le fami- incrementi rispetto all’anno esigenze delle grado di ga- gerate sale videolotteries, le precedente del 14,4% nelle famiglie, allo rantire auto- cui licenze non sono state ri- new slot e dell’864,8% nel sviluppo de- matismi di lasciate ai Casinò. poker on-line. In un conte- gli strumenti informatici e alle pubblicazione e aggiornamenti In questo contesto anche la sto condizionato anche dalla nuove normative. praticamente in tempo reale (un Casa da gioco di Campione ha congiuntura economica sfavo- L’indirizzo www.comune.cam- atto in pubblicazione può essere intrapreso da tempo contatti revole, le Case da gioco italia- pione-d-italia.co.it è ora in linea riportato sull’albo pretorio on- ed iniziative per non restare ne hanno registrato, nel loro con gli standard di accessibilità line a partire dalla mattina del esclusa da questo importante complesso, una diminuzione di per le persone con problemi di giorno seguente). settore che potrà creare nuove introiti da gioco compresi tra opportunità di lavoro”. 3 ATTUALITÀ
“Vogliamo fare scoprire il Casinò anche alle persone che non lo frequentano abitualmente” “Tornei di poker e grandi eventi per battere la concorrenza” Il presidente Burti: “Puntiamo su spettacoli memorabili, in una location prestigiosa e di grande valore”
Il presidente del Casino’, Lui- con il tutto esaurito per Giorgio -Con quale criterio avete fatto nostri obbiettivi c’è anche quel- gi Burti, è il rappresentante Panariello...” la scelta? lo di attirare persone che non legale della società. Dirige il “Gli artisti vengono seleziona- frequentano abitualmente il settore marketing, le relazioni -Quali sono gli artisti su cui ti internamente, dalla nostra Casinò. Per questo puntiamo su esterne e cura l’immagine della puntate per il 2010? direzione artistica, senza inter- spettacoli che diventano ancora Casa da gioco. “Al momento ci sono diverse mediazioni. Questo ci consente più memorabili considerato che -Burti, quali novità ci sono per trattative in corso per artisti di essere estremamente flessibili vengono messi in scena in una gli eventi e le manifestazioni? importanti. nelle scelte e di poter valutare location prestigiosa e di grande “Innanzitutto, dal giovedì alla Non posso rivelare i loro nomi, direttamente le proposte più valore”. domenica, raddoppieremo i sino a quando non saranno for- interessanti. La direzione se- grandi tornei di poker nel Salo- malizzati gli accordi. Sono cer- leziona il portafoglio di artisti -Che tipo di comunicazione ne delle Feste. Sono eventi che to, comunque, che il pubblico non solo in base a popolarità e avete previsto? attirano migliaia di giocatori apprezzerà”. fama: devono essere graditi ai “Pubblicizziamo gli eventi con da ogni parte d’Italia e d’Euro- nostri clienti attuali e poten- tutti i media classici, interni ed pa. Gli appassionati arrivano al ziali. In seguito si condivide il esterni: stampa, radio, internet Casinò di Campione per giocare tutto con la direzione giochi, ma anche attraverso i totem al- in una location prestigiosa, oggi per selezionare quelli più idonei l’interno del Casinò e gli inviti, la preferita da chi ama questo alla clientela affezionata. Tra i che spediamo direttamente ai particolare gioco d’azzardo. Per nostri clienti”. questo abbiamo programmato almeno una dozzina di tornei “Abbiamo deciso di pro- -Perché il Casinò ha una nuo- nel 2010; sei andranno in onda seguire con la strategia va illuminazione? su SKY, garantendo così una avviata a fine 2008: po- “Le nuove luci contribuiscono a grande visibilità al Casinò. dare evidenza ed importanza al- Per quanto riguarda l’intratteni- chi eventi ma importanti l’edificio progettato dall’architetto mento, invece, abbiamo deciso per il livello degli artisti. Botta. Il Casinò è un luogo di di- di proseguire con la strategia L’anno è iniziato con il vertimento e quindi è giusto che i avviata a fine 2008: pochi even- tutto esaurito per Giorgio colori e le luci trasmettano questa ti ma importanti per il livello Luigi Burti Presidente del Casinò Mu- sensazione di positività ai nostri degli artisti. L’anno è iniziato nicipale Panariello...” clienti prima ancora di entrare”. 4 CULTURA La stagione teatrale 2009-2010 promossa dall’Azienda Turistica sarà chiusa da due star internazionali Ornella Muti e Claudio Santamaria
����������� ���������������������������������������� ���������������������� 21 ��������� Attenti Campione ���� all’Auditorium ������� a quei due d’Italia ����������������� ���������������������������������� ����������� ���������������������������������������� ��������������������������� “Passioni d’autore” alla terza edizione. Un successo! 24 Troppo Buono ������� ���� �������������������������������� �������������������� ����������������������������������������������� ��������
Eventi culturali di alto livello. Li 13 03 Musicaromanzo Campione ������� �������������������������������������������������������� “L’ebreo” ������� d’Italia ������ ���� ���� ������������� ������������������������ ������������������ �������� propone l’Azienda Turistica di ��������� ����������������������������� ����������������
Campione che si avvia a chiudere ������������������������������������������������������������������������������ ������� �������� ���� ������� ���������� ������ ������� ����������� ��� �������� 14 Pasticceri ������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� Stagione ������ ������������������������������������������� la stagione teatrale 2009-2010 con ����������������������������������������������������������������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ����������������������������������
�������������������������������������������������������������������� �������� Stagione ���������������������������������������������������������������������� due spettacoli da non perdere e star ������������������������������������������������������������������������� Teatrale ���������������������������������������������������������������������������� Teatrale 2009 - 2010 ������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������� del calibro di Ornella Muti e Clau- ���������������������������������������������������������������������������� 11 I 39 scalini ��������� ��������� ������� ����������� ������� ���� �������� ����� ���� ������ ���� ������ �������������� ������������������ 2009 - 2010 ���� ����������� �� ���������� ��� �������� ������� ���������������������������������� dio Santamaria. L’attrice, che ha �������������������������������������������� ������� ����������������������������������������� ��������������������������������� ��������� ��� ������� ��� ������� ��� ������ ���������������������������������������������� fatto sognare gli italiani con il film ���������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ 26 Gloriosa! �������������������������������������������� ������������������������������������������ ������� “La stanza del vescovo”, interpreta ������ ��������� ������ �� ����� ��������� ���� ���������������� �������������������������� ����������������������������������������� �� �� ������������������������������� ������� ��������������������� ���������������������������������������������� martedì 13 aprile “L’ebreo” di Gian- Campione 28 ��������� d’Italia ������ ���������������������������������������� La notte poco ���� ni Clementi, con la regia di Enrico ���������02 Ricciarelli, prima della foresta ������� ���� Hotel Paradiso �����������������������
Maria Lamanna; un dramma senza �������� �������������������������������� ������������������� ����������������������������� solo per ���������������������� tempo. Santamaria, invece, famoso �������������������������������������������������������������������� fare alcuni �������������������������������������������������������������������� Stagione �������������������������������������������������� 13 L’ebreo ������������������������������������������������������������������������ ������� per il ruolo noir di “Romanzo crimi- Teatrale ������������������������������������������������������������������������ ������������������ �������������������������� ���� ���������� � ���� ������ ��� ������������� ��� ��� ������ �������� ����� ����
nomi. Il ������ 2009 - 2010 �������������������������������������������������������������������������� ���������������� ����������������������������� nale” e per aver interpretato “Rino ��� �������� ��� ��������� ��� ������ ����������� ����������� ��������� ��� rapporto ���������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� Gaetano – Ma il cielo è sempre più q u a l i t à - ������������������������������������������� 28 La notte poco prima ��������� ���� blu”, calcherà le scene mercoledì 28 ������ della foresta ����������������������� prezzo, poi, ������������ ����������������������� ����������������������������� ����������� AZIENDA
aprile in una messinscena visiona- � non teme TURISTICA �� �� ����������� �������������������������������������������� ����������������������������������� ria. Ne “La notte poco prima della ����������������������������������������������� confronti. �������������������������� ���������������������������������������������� � foresta”, di Bernard-Marie Koltès, Il costo di biglietti e abbonamenti ����������������������������� ������� Campione d’Italia ������������������������������������������������������� ����������������������������� l’attore romano si esibisce in un è assolutamente competitivo. A Volantino A4 09-10.indd 1 8-10-2009 12:04:07 monologo appassionato, sotto la re- Campione gli spettacoli culturali gia di Juan Diego Puerta Lopez. sono alla portata di tutti”. Strisce blu anche a Campione
Cristina Ferrari, presidente del- -Cosa fate per avvicinare i giovani Sosta a pagamento sul territorio comunale l’Azienda turistica, è l’organizza- al teatro? Anche a Cam- gnati in attivi- trice di “Passioni d’autore”, la ras- “Siamo alla terza stagione e anche segna teatrale dell’exclave giunta pione, è entrato tà di assistenza quest’anno abbiamo dedicato alle in funzione il domiciliare: ta- ormai alla terza edizione. scuole italiane e ticinesi una parte -Ferrari, cosa ha ispirato la pro- sistema di sosta riffa annuale di del cartellone. Gli spettacoli per gli a pagamento 50.- Frs. (con grammazione degli spettacoli di studenti sono gratuiti, occorre sol- quest’anno? (strisce blu) su rilascio di ve- tanto la prenotazione, per evidenti gran parte del trofania) “È necessaria una premessa: la sta- ragioni logistiche. Teniamo molto a gione teatrale gode di un’attenzione territorio co- -cittadini iscrit- far crescere culturalmente il pubbli- munale. Tra gli ti all’Aire: ta- particolare tra i tanti eventi che co del futuro, avvicinando i ragazzi organizziamo. E’ un sistema forse obiettivi del riffa annuale di al teatro. È importante mettere a provvedimento 60.- Frs. (con meno appariscente ma sicuramente dimora un seme con proposte ade- più incisivo, nel lungo periodo, per c’è quello di in- rilascio di ve- guate, magari con la presentazione centivare l’uso trofania) far conoscere Campione. Puntiamo di pezzi classici della narrativa in- su spettacoli originali e di qualità, dei mezzi pub- - lavoratori im- ternazionale: dal “Piccolo principe” blici per contri- pegnati in azien- per ampliare ulteriormente il nu- alla “Sirenetta” a “Pippi Calzelun- mero degli appassionati e degli ab- buire alla lotta de di Campione ghe”. Quando sul palcoscenico si contro l’inqui- non residenti: bonati che ci seguono. Non parlia- alza il sipario e i giovani restano af- mo ad uno spettatore-tipo, piuttosto namento. I cit- acquisto age- fascinati, capiamo di aver raggiunto tadini campio- volato di ticket cerchiamo di affascinare pubblici il nostro scopo”. diversi con proposte diverse. Nella nesi (residenti e per parcheggia- selezione degli artisti il nome non è -Chi vorrebbe vedere presto sul AIRE) e quanti svolgono un’atti- re nell’autosilo Piazzale Galassi mai disgiunto dal valore dell’inter- palco dell’Auditorium? vità lavorativa nell’exclave pos- (con rilascio di vetrofania) prete. Abbiamo in cartellone Or- “Il mio sogno è portare a Campio- sono attivare un abbonamento Per ottenere la vetrofania basta nella Muti e Claudio Santamaria. ne gli artisti del teatro-clownerie agevolato, con l’esenzione dal compilare l’apposito formulario In questa stagione sono passati sul più famoso al mondo, il Cirque du pagamento del ticket, secondo le e presentarlo all’Ufficio Postale palcoscenico dell’Auditorium Giu- Soleil”. seguenti tariffe: comunale (aperto anche al sa- - residenti, aziende con sede bato mattina). In alternativa è lio Scarpati, forte di una poderosa Azienda Turistica di Campione affermazione televisiva e personag- legale a Campione e lavoratori possibile rivolgersi anche all’Uf- Per informazioni anche non residenti, ma impe- ficio Anagrafe del Municipio. gi come Nada, Nini Salerno, Katia tel. 0041/91/649.50.51 5 EDILIZIA La seconda parte dei lavori inizierà ad aprile. In arrivo alberi, panchine, una nuova scalinata e un parcheggio Addio al vecchio Casinò La demolizione si concluderà a fine marzo. Il piazzale sarà libero da qualunque struttura fissa Created with novaPDF Printer ( www.novaPDF.com ). Please register to remove this message. La rivoluzione del panorama di Campione continua. Tra qualche mese, infatti, il diapason che caratterizza il nuovo edificio della Casa da gioco potrà essere visibile per intero anche dal lago. E si avvicina il momento in cui il nuovo parco urbano e la collina verde, previsti dal progetto dell’architetto Mario Botta, saranno a disposizione di Campionesi e turisti. Interventi Nei disegni ecco come verrà trasformata l’area della vecchia Casa da gioco
Sono ormai a buon punto i la- no regolatore generale (Prg), camminamento intermedio che tacoli, concerti, sfilate, rappre- vori di demolizione della strut- approvato nel lontano 1973 e mette in comunicazione piazza- sentazioni teatrali). Si tratta di tura principale che ospitava il mandato in pensione in Lom- le Milano con piazzale Maestri uno strumento in più a disposi- vecchio Casinò di Campione. bardia dalla legge regionale del Campionesi. zione dell’Amministrazione del- Entro la seconda metà di marzo 2005. Aprile, maggio e giugno Il piazzale del parcheggio sarà l’exclave per incentivare il turi- cadranno anche le pertinenze saranno dedicati alle opere di completamente libero da qua- smo e che mancava a Campione. dell’edificio, tra cui l’ex falegna- sistemazione generale delle aree lunque struttura fissa (cordoli, Non sarà più necessario, così, meria, i locali dell’ufficio tecni- con percorsi pedonali, scale di gradini, impianti di illumina- trasferire gli eventi al campo di co e le scale usate come uscite di collegamento tra piazzale Mi- zione etc. che saranno collocati calcio in località Sciree, perden- sicurezza. La prima fase dell’in- lano e piazzale Maestri Cam- lungo il perimetro) mentre nuovi do il contesto affascinante della tervento, affidato con appalto pionesi, arredo a verde e pavi- alberi e piante saranno installati passeggiata sul lago. Per l’inte- alla ditta fratelli Baraldi Spa di mentazione del piazzale adibito in mastelli da vivaio mobili, per ra operazione (demolizione del San Prospero (Modena) e ini- a parcheggio. In particolare si trasformarsi in una zona flessibi- vecchio edificio e sistemazione ziata a metà novembre 2009, si provvederà a sistemare la nuova le e avere sempre a disposizione dell’area) il Comune ha delibe- concluderà entro l’estate di que- zona pedonale con piastrelle di una superficie completamente rato la spesa di 2milioni e mezzo st’anno. Le opere per migliorare porfido, le stesse usate per il resto libera di ben 4mila metri quadri di euro, che sarà finanziata da il territorio rientrano nel Piano della passeggiata sul lungolago, circa. Un’area che, all’occor- un mutuo di venticinque anni di governo del territorio (Pgt), così come saranno sistemate di renza, può essere rapidamente della Cassa Depositi e Prestiti, il nuovo strumento urbanistico conseguenza anche le scalinate trasformata per ospitare eventi l’Ente pubblico che finanzia gli che sostituisce il vecchio Pia- che collegano i due piazzali e il all’aperto di ogni genere (spet- Enti Pubblici Territoriali. 6 EDILIZIA
La vecchia Casa da gioco ti più interessanti della struttura. Durante le Un pezzo di storia che se ne va fasi preliminari della demolizione abbiamo preservato i 12 mosaici che abbellivano il L’edificio del 1953 che ospitava il vecchio prospetto sud dell’edificio (quello verso il Casinò era stato realizzato sul sedime della municipio) e che risalgono agli anni 50/60. prima storica Casa da gioco di Campione, Raffigurano le arti e i mestieri e saranno costruita nel 1917 su disegno dell’architet- presto restaurati. Anche la scritta metallica to Americo Marazzi di Lugano. “Al vecchio retro illuminata “Casinò Municipale” che edificio erano legati i ricordi di tutti noi. E’ campeggiava sul fronte lago, tornerà a nuova un pezzo di storia campionese che se ne va vita. Verrà riposizionata su uno dei due muri - spiega il Vicesindaco Mariano Zanotta -. che delimitano le quote tra piazzale Milano Siamo riusciti comunque a recuperare le par- e piazzale Maestri Campionesi”.
Le trasformazioni
La demolizione della vecchia Casa da gioco rivaluterà il volto del paese dal punto di vista ur- banistico e paesaggistico. L’Am- ministrazione di Campione ha tenuto conto delle esigenze del- l’exclave, tra cui: - rispettare l’obbligo urbanistico di demolizione del vecchio edi-
SEZIONE A-A ficio, una volta entrato in fun- zione il nuovo. - completare il progetto archi- tettonico dell’architetto Botta, aumentando gli spazi dedicati al verde. - permettere la realizzazione delle future opere previste dal Piano SEZIONE A-B SEZIONE A-C di governo del territorio (Pgt) che, sull’area in questione, pre-
vedono la costruzione di una struttura alberghiera su terreno Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message. pubblico con l’intervento del capitale privato. - offrire la disponibilità di al- tri 100 posti auto nella piazza maggiore del paese quando non ci sono eventi, (quindi per la maggior parte dell’anno), in una posizione strategica, pro- prio a ridosso del nuovo Casi- nò. I nuovi parcheggi si vanno così ad aggiungere ai 450 posti dell’autosilo della nuova Casa da gioco e ai 90 posti di Piazzale Maestri Campionesi. Cartolina Il vecchio Casinò
PROSPETTO / SEZIONE X-X
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message. 7 SOCIETÀ L’Amministrazione Comunale vara nuove iniziative per rimanere vicina al sociale e alle esigenze dei cittadini A Campione non si è mai soli Più attenzione per giovani, anziani e persone non autosufficienti. Senza dimenticare la cultura
Borse di studio Il Sindaco Marita Piccaluga con gli studenti.
Laboratori, corsi, attività educative educative e ricreative. I ragazzi ven- Elisabetta Tonello. Possono acce- richiederlo le persone di età supe- e ricreative. E ancora: supporto psi- gono aiutati nei compiti e a recupe- dere al servizio anche i residenti riore ai 65 anni, chi deve seguire cologico, doposcuola e pasti caldi rare i debiti scolastici. Sono previsti che frequentano altri istituti. un particolare regime dietetico e per chi è anziano o non autosuffi- anche tornei e gite (skate-park, slit- quanti, per malattia o altri impedi- ciente. Senza dimenticare le inizia- tovia, piscina, musei...). L’obiettivo Doposcuola gratuito menti, non sono in grado di cuci- tive culturali e i riconoscimenti per è prevenire il disagio, l’insuccesso e E’ stato attivato un doposcuola nare. Il pranzo viene consegnato a chi si è distinto negli studi o nello l’abbandono scolastico. Il Centro gratuito per materie umanistiche, casa, dal lunedì al venerdì entro le sport. I Campionesi possono sem- accoglierà ragazzi dai 9 ai 14 anni scientifiche e lingue straniere nei 13, al costo di 12 franchi. pre contare su una serie di iniziative (attività pomeridiane) e fino ai 18 locali in via Marconi, vicini alla (vecchie e nuove) varate dall’Am- anni (attività serali) per tutto il pe- mensa scolastica. Il servizio si ri- Il teatro sul leggio ministrazione Comunale per venire riodo scolastico e in alcuni giorni volge ai ragazzi che frequentano Gli spettacoli a ingresso libero nella incontro alle esigenze dei cittadini. durante le vacanze (autunno, Na- le scuole primarie e secondarie. Galleria Civica si concluderanno il Ecco le principali proposte: tale, Carnevale e Pasqua). La precedenza spetta ai ragazzi con 30 marzo. La serie è ora pronta ad gravi lacune scolastiche. affascinare gli spettatori con “La si- Centro Giovani Sportello “Ti ascolto” gnorina Felicita, ovvero la Felicità” Il Centro di Aggregazione Giova- Dallo scorso 3 febbraio i ragazzi fra Pasti a domicilio di Guido Gozzano con Monica Bo- nile è pronto per essere inaugurato. gli 11 e i 18 anni hanno a disposi- L’Amministrazione Comunale nomi e l’accompagnamento musi- E’ una struttura diurna per facilita- zione uno sportello nella ex infer- attiverà entro la fine di marzo su cale di Andrea Parazzoli (23 mar- re l’aggregazione e la socializzazione meria scolastica (il mercoledì dalle richiesta (almeno 5 adesioni) il zo) e “Giuda” di e con Gianlorenzo attraverso laboratori, corsi, attività 15 alle 18), gestito dalla psicologa servizio pasti a domicilio. Potranno Brambilla (30 marzo). Studenti, atleti, e neo 18enni. I premiati Borse di studio l’arco Nicholas Aiuppa, Gaia Ceresola, Elisa Ferrari e Natalie Ghielmetti; per il nuo- to Matteo de Lorenzi e Francesca Giorgetti; per la squadra di calcio Giovanni Belotti, Lo scorso 9 marzo il Comune ha premiato con 36 borse di studio altrettanti studen- Giacomo Ferretto, Lorenzo Lironi, Mattia Cianti, Giulio Serra, Stefano Trombini, ti: (esame finale della scuola secondaria di 1° grado - scuole medie) - Consonni Alex Koledov, Nicolas Muci, Alex Muci, Davide Mammana. Hanno compiuto 18 Giulia Rashida; Manicone Tommaso; Polatti Anna. (scuola secondaria di 2° anni nel 2009: Biondi Carola, Blaser Alessia, Bortoli Francesca, Cibelli Nico- grado - scuole superiori): Artari Luca; Chakori Sabrina; Cianti Elisabetta; Fal- lò, Cibelli Victoria, Cugnetto Francesco, Cullari Manuela, Falconi Gabriele, coni Gabriele; Ferrari Elisa; Himmat Youssef; Manbar Nitsan; Martino Miriam; Gagliardi Aron, Gili Daniele, Himmat Youssef, Hramadka Tatsiana, Lai Ma- Merzari Valentina; Orlandelli Giorgia; Orlandelli Marta; Polatti Chiara; Robotti nuela, Leotta Lara, Loccioni Santiago, Mamoli Filippo, Manno Mattia, Padu- Camilla; Roncoroni Alberto; Roncoroni Marco; Spacio Silvia; Valentini Andrea; la Lorenzo, Peduzzi Matteo, Pesenti Ambra, Ragusa Matteo, Riviello Elena, Viano Matteo; Viganò Vittoria; Viviani Camilla; Viviani Giovanni; Zammarano Rossi Sara, Rusconi Federico, Sassi Paola Maria, Spacio Marco, Tursi Mara Stefania. (Università): Bertossi Antonio; Binda Davide; Carugati Chiara; Ferrari Janice, Viganò Vittoria, Viola Vanessa, Von Wyl Alain. Francesca; Fournier Emilie; Imerico Pierre Carmine; Lucera Luca; Martini Moni- ca; Martino Marco; Minelli Roberto; Pongan Damiano. Dipendenti comunali e insegnanti Giovani sportivi e battesimo civile Il Comune ha premiato anche due dipendenti comunali, Olivana Bacchetta L’aula consiliare, lo scorso 11 marzo, ha ospitato la premiazione di 15 sportivi e il bat- e Francesco Lattanzi e due insegnanti Carmela de Angelis e Angelo Maugeri tesimo civile di15 ragazze e altrettanti ragazzi. Ecco i nomi degli atleti: per il tiro con andati in pensione nel 2009.
8 SPORT
Il grande ciclismo riparte da Campione Damiano Cunego con il Sindaco Marita Piccaluga (foto a destra). Sotto: il Cam- pione del Mondo Cadel Evans e Ivan Basso
Campioni su due ruote L’exclave ha ospitato il 27 feb- braio il Gran Premio Insubria. Tra i professionisti presenti: il Campione del Mondo Cadel Evans, Ivan Basso, Damia- no Cunego e Francesco Ginanni, vincitore del Gran Premio Insubria 2009 e dell’ultimo Trofeo Laigueglia Pedale Campionese Sport e solidarietà Non solo agonismo. L’associazione sportiva è attenta ai più deboli dal lontano 1975
L’archivio del “Pedale Campione- abbagliati da targhe, coppe, trofei Campione d’Italia-Sanremo. Alle lano. E non bisogna dimenticare se” - 35 anni di storia - è depositato e gagliardetti. Le fotografie docu- edizioni successive Antonio Pre- il monumento al ciclista. L’opera, nel cuore, ancor più che nella me- mentano un passato glorioso, sotto sti e Germano Ferracin sono stati benedetta da monsignor Pietro Ba- moria. È un sodalizio sportivo che, il succedersi, dopo Luigi Spacio, i più titolati portacolori campio- raggia, lasciò piazzale Maestri cam- dal 1975, raccoglie determinazione dei presidenti: Francesco Taroni, nesi. Un capitolo della storia del- pionesi al seguito del Giro d’Italia e passione. Non è solo agonismo, Turiddu Mazzanti, Luigi Bianchi, l’associazione spetta ai ragazzi delle dei cicloamatori, per raggiungere ma anche impegno nel sociale. fino a Antonio Presti. L’exclave ha scuole che, con il direttore sportivo il Ghisallo, dove fu collocato vi- Antonio Presti, oggi presidente, fu fatto da battistrada ai campionati Gianni Seveso, hanno partecipato cino al Sacrario (e poi al Museo) tra quelli - Spartaco Butti, Oscar ciclistici europei per casinò con la ad una Sei giorni ciclistica a Mi- del ciclismo. La Madonna vene- Fullin, Luigi Bianchi, Francesco rata nel santuario del Ghisallo era Taroni - che all’epoca decisero di stata proclamata da Pio XII, nel dedicarsi anche alle attività bene- Il Pedale Campionese e Anna Mei 1949, patrona dei ciclisti e da al- fiche. Oggi lo spirito dei pionieri lora è destinataria di testimonianze rimane intatto sotto le insegne di in aiuto dei “bambini farfalla” provenienti anche da Campione, Campione. Insegne benedette, in Il Pedale Campio- dal professor De- mentre il Museo conserva ricordi tempi bui, da don Carlo Gnocchi, nese e la campio- luca, con sede a di Arrigo Galassi, Sergio Ferra- in barca tra Lugano e Campione, nessa del mondo Modena, e soste- cin, Luigi Spacio, Alberto Boffa con Vittorio Torriani, futuro gran di MTB 24, Anna nuto dall’associa- e Gianpiero Bianchi. Il sodalizio patron del Giro d’Italia. Proprio Mei, si stanno im- zione Debra Italia sportivo, federato sia in Italia sia Torriani, evidentemente, non di- pegnando nella Onlus. in Canton Ticino, nel suo annuale menticò l’episodio perché fece in raccolta fondi per appuntamento di gala - per tradi- modo che il primo prologo nella i bambini farfalla, Il Pedale Campio- zione sempre nel ristorante del Ca- storia della massima competizione creature colpite nese é una società sinò - ha regolarmente avuto ospiti ciclistica nazionale partisse, anno dall’”Epidermolisi storica. L’attività d’onore della levatura di Francesco 1966, proprio dall’exclave. Non bollosa” (EB), una sportiva va di pari Moser, Mauro Gianetti, Stefano sono mancate occasioni, dalla rara e devastante passo a iniziative Zanini, Rubens Bertogliatti, Mar- Campione d’Italia-Monza alla Tre malattia genetica della pelle che di promozione sociale, culturale e co Pinotti, Gustav Larson e, buo- Valli Varesine, nelle quali dimo- causa continue lesioni cutanee ca- di solidarietà. Le iniziative bene- n’ultima, Sabrina Emasi. Da iscrit- strare l’impegno del gruppo e il ratterizzate dal distacco dell’epider- fiche nei confronti dei più deboli ta al “Pedale Campionese” ad una suo affiatamento. Basta fare visita mide. L’Italia é prima nel mondo hanno il patrocinio del Sindaco e carriera da professionista. alla sede del “Pedale Campione- in questo campo di ricerca, curato della sua amministrazione. Pedale Campionese - località Gio- se”, in località Gioscio, per restare scio - Tel. 0041/91/6493449 9 L’INTERVISTA Consigli: Bisogna saper rischiare. Saper dire sì, ci sono! Qui, ora, subito. Pasolini diceva: “La diversità di ognuno di noi non è un’arma per discriminare, etichettare, ma una ricchezza” . Non accontentatevi, mai! “Solo la bellezza può salvare il mondo!” Incontro con Elisabetta Ponzone, responsabile comunicazione dell’organizzazione umanitaria AVSI testo raccolto da Robin Creti
In questo numero abbiamo in- che hanno vissuto e che vivono. contrato Elisabetta Ponzone, Giorni fa ho trovato impegnato nostra concittadina che si oc- sul campo il mediatore di pace cupa della comunicazione per Pierre Richard, un nostro colla- l’organizzazione non governa- boratore di vecchissima data. Se tiva italiana AVSI. L’ente sen- ne stava in pieno sole a giocare za fini di lucro (Onlus) fondato a pallone con i bambini. nel 1972, è attivo nella promo- Sua moglie è rimasta schiaccia- zione della dignità umana at- ta sotto la loro casa crollata e traverso progetti di cooperazio- ha subito una grave lesione alla ne in 37 paesi del mondo, con spina dorsale. È a letto paraliz- particolare attenzione all’edu- zata. Medici Senza Frontiere ha cazione. Attualmente AVSI è predisposto per lei l’evacuazione impegnata, tra l’altro, a dare sanitaria in Francia, sperando di sostegno alla popolazione di poter salvare il salvabile. È par- Haiti colpita dal terremoto. tita. Eppure Pierre quello stesso Volevo chiedere a Elisabetta di giorno si è presentato regolar- parlarci dei bambini e dei gio- mente al lavoro. “Perché? Che vani per i quali l’educazione Sostegno a distanza Elisabetta Ponzone a Kitgum, in nord Uganda, insieme a Catheri- ci fai qui?”, gli ho chiesto. «È il è un diritto negato. La storia, ne. “Catherine è la bimba che sostengo a distanza con AVSI da tanti anni e che ho avuto mio dovere verso i bambini”, mi però, è andata diversamente. la meravigliosa possibilità di conoscere. Suggerisco a tutti di fare un sostegno a distanza, ha risposto. Abbiamo insistito. Elisabetta ha voluto regalar- un’amicizia dell’altro mondo che cambia la vita!” ci una riflessione, vibrante di Così ha preso due giorni di per- umanità e di poesia, sul cadere fini di lucro di Lugano partner Philippe e Simone per primi. messo. Ammiro la forza di que- e sulla forza di rialzarsi, sul do- di AVSI, l’organizzazione per la Fanno orari impossibili, lavora- sti nostri amici haitiani, la loro lore e sulla speranza. quale lavoro e che è presente no in condizioni molto difficili speranza, il loro sapersi rialzare nel Paese caraibico da oltre die- tutto il giorno, spesso senza una sempre e nonostante tutto.” “Questa avrebbe dovuto esse- ci anni. Haiti, come Campione, pausa, senza un pasto decente, re un’intervista “per offrire ai piange i figli perduti ma si sta senza fermarsi un attimo, ep- La vita giovani uno spunto per nuo- già rialzando per andare avanti. pure ascoltano tutti, hanno un Come posso dire a un ragazzo vi stimoli” attraverso la mia Nell’emergenza è tempo di ri- sorriso per ogni bambino, sanno che potrebbe essere mio figlio, esperienza professionale. Così costruire. Comunque. Tragedie essere sereni anche quando gli che la vita “va vissuta come mi avevate spiegato prima di consumate dall’altra parte del animi si scaldano. Mi chiedo se ogni giorno fosse l’ultimo”, incontrarci. Ma dopo aver sa- mondo o qui, su questo mera- come facciano. come afferma il giovane Gusta- puto cosa è capitato a Kevin lo viglioso lago che ci sta vedendo Eppure le ferite sono ancora vo Dudamel? Lui, nonostante i scorso 30 gennaio, non può più crescere un po’ tutti, ci obbli- aperte, hanno perso amici e suoi 29 anni, è tra i più grandi essere così. Kevin era un ragaz- gano a fermarci. Chiedono una colleghi e non hanno avuto il maestri d’orchestra del mondo. zo giovane e non so se leggeva riflessione. tempo per piangerli. La loro for- L’ho visto mesi fa alla Scala, la questo giornale. Quello che so è za d’animo, il loro credere fer- sua fierezza e professionalità mi che aveva solo 16 anni, un fiore Haiti mamente nel nostro dovere di hanno colpito. Così giovane e bello e delicato che il destino si Credo che le parole di Fiam- portare aiuto, non finiscono di così forte. La sua orchestra della è portato via. Per sempre. Cosa metta Cappellini, la nostra stupirmi. Juventud Venezuelana ha con- avrebbe voluto fare da grande? rappresentante ad Haiti, pos- L’équipe locale reagisce posi- quistato l’intero teatro. Al suo funerale hanno detto: sano aiutarci: “La cosa che mi tivamente e con grande dispo- Haiti come Campione e il Ve- “Niente fiori, ma donazioni per stupisce di questi giorni è l’in- nibilità; sono molto motivati. nezuela di Dudamel come appel- Haiti per rispondere all’appello stancabile coinvolgimento del- Anche questo mi stupisce, se lo alla vita, alla voglia di fare, di lanciato da Avaid”, l’ente senza la nostra giovane équipe, Jean penso alle situazioni terribili provare, di mettersi in gioco. 10 L’INTERVISTA La mia esperienza una stanza c’erano i rappresen- to “la grande dolcezza, il sorri- Haiti ininterrottamente dal Mi avete chiesto di parlare del- tanti di Kabul e dall’altra quelli so e la straordinaria capacità di 1999 con numerosi progetti in la mia esperienza. Dai 20 anni di Karachi. E in mezzo un gio- creare amicizie” per esortare gli ambito socio-educativo, diritti e fino oltre i 30 ho lavorato in vane Giandomenico Picco che adulti ad “ascoltare di più i no- umani e formazione. Forte di un’agenzia giornalistica che tre cercava di metterli d’accordo. stri giovani”. Più che parlare ai questa storica presenza, imme- “muli” triestini avevano fondato Ma neppure quel friulano con giovani, è proprio questo il pun- diatamente dopo il terremoto per raccontare le guerre dimen- una manciata di lauree, un pas- to, non è il momento di ascol- dello scorso 12 gennaio, AVSI ticate. A poco più di vent’anni, sato oggi da ex segretario gene- tarli? Forse questa intervista an- sta realizzando interventi di negli anni Ottanta, studiavano rale all’ONU e tra i più brillanti dava fatta a don Italo. Mi avete “prima emergenza” in campi e vendevano carta igienica, per diplomatici internazionali, ci chiesto quale consiglio darei a sfollati a Port-au-Prince, con pagarsi il primo viaggio in Af- riuscì. Però era lì. Io l’ho visto un ragazzo che sta cercando di tende per accogliere la popola- ghanistan. Almerigo, uno dei e ci credeva. E di scarpe ne ha capire cosa fare. Bisogna saper zione colpita dal sisma in colla- tre, diceva che “il contadino ka- consumate su quel corridoio che rischiare. Saper dire sì, ci sono! borazione con le Nazioni Unite divideva le due stanze. Qui, ora, subito. Pasolini diceva: e grazie a donazioni private (tra ren nella risaia birmana andava Da allora ho seguito altre storie “La diversità di ognuno di noi cui quella del Comune di Cam- ascoltato con la stessa attenzio- e lavorato in altri luoghi. non è un’arma per discriminare, pione d’Italia). ne di un presidente o di un re”. etichettare, ma una ricchezza” . Le attività nei campi sfollati Questo mi ha insegnato. Questo Un mondo migliore è certamen- sono prevalentemente a favore ho imparato. Almerigo purtrop- Ascoltare i giovani te possibile, sta a voi volerlo. di bambini orfani e mamme in- po non è più qui con noi. Ripo- Ora sono qui in AVSI e mi oc- Bruciate d’ardore, impegnatevi cinte. Prevedono campi scuola, sa sotto un grande albero, nella cupo della comunicazione. Scri- in tutto. Non accontentatevi, azioni socio-educative di acco- calda terra africana, ed è stato vo cosa facciamo nel mondo e mai. Solo la bellezza può salvare glienza, protezione, assistenza il primo giornalista italiano ca- come. Ma ho cercato sempre di il mondo! E voi, ragazzi, siete il sanitaria e la fornitura di beni duto su un campo di battaglia non dimenticare l’impegno di fuoco che può farla ardere. di prima necessità: kit cucina dalla fine della seconda guerra Almerigo, la volontà di Gian- (come pentole, ciotole, stovi- mondiale. Era il 1987, Mozam- domenico, la costanza di Fiam- La fondazione glie), kit d’igiene (sapone, sal- bico. Un triste primato, ma che metta e della sua squadra. Kevin viette), kit per rifugi tempora- ci costringe a riflettere sull’in- non lo conoscevo, gli amici lo La Fondazione AVSI - Ong e nei (teli, materassini da campo, tensità di come vogliamo vivere chiamavano Kengo e il parroco, Onlus già operativa nell’emer- coperte), attrezzi per lo sposta- la nostra vita. È come se fossimo alle sue esequie, ne ha ricorda- genza uragani 2008 - lavora ad mento di macerie (pale, picco- chiamati a scegliere la cifra che ni, carriole), vestiti (magliette, ci distingue. Ovunque. Ad Hai- Emergenza Haiti biancheria intima). ti o in Mozambico, sui fronti di Per quanto riguarda “la prote- guerra o di pace, ma anche in AVSI:“Pronti a ricostruire anche l’umano” zione dei bambini”, l’équipe banca a Lugano o in un ufficio Aggiornamento e info sul sito: www.avsi.org di AVSI sta svolgendo queste a Campione. L’intensità deve attività in partnership con il essere la stessa. Sempre. ˙ Per dare il vostro sostegno ad AVSI: Fondo delle Nazioni Unite per CC Bancario AVSI - Credito Artigiano l’infanzia (UNICEF) e grazie a IBAN IT 68 Z0351201614000000005000 un know-how maturato in nu- Il primo viaggio merose emergenze, a partire dal Il primo viaggio di lavoro non CC postale n° 522474, intestato AVSI genocidio ruandese. mi portò molto lontano. Mi (ricordiamo che sono conto bancario e conto postale italiani) “Naturalmente rimarremo ad spedirono a Ginevra, al Palazzo ˙ Per dare il vostro sostegno ad AVAID (www.avaid.ch): Haiti anche dopo, quando delle Nazioni Unite. Dovevo Conto corrente postale 17-100-1, intestato ad AVAID, l’attenzione cadrà e il vero la- raccontare i colloqui indiretti Corso Pestalozzi 14, 6900 Lugano; causale: “Terremoto Haiti” voro sarà ricostruire, anzitutto tra Afghanistan e Pakistan. In l’umano.” Milan junior camp Scuola: prorogata la convenzione con il Ticino Aperte le iscrizioni Buone notizie da Berna Il Milan Junior Camp arriva a Campione. Dal 5 al 9 luglio bambini Il Canton Ticino, su sollecitazione del Sindaco e dell’assessore Zella, ha e ragazzi, dai 6 ai 15 anni, possono giocare a calcio seguiti dallo staff prorogato anche per l’anno scolastico 2010-2011 le condizioni di parifi- tecnico del club meneghino. Il programma prevede allenamenti e in- cazione degli studenti di Campione a quelli ticinesi. I ragazzi, pertanto, segnamenti tattici al Campo Sportivo comunale in località Scirée. “È possono tranquillamente iscriversi alle scuole cantonali obbligatorie una struttura attrezzata di tutto punto - sottolinea l’assessore Augusto e post-obbligatorie. Intanto proseguono gli incontri tecnici e politici, Boffa - in una posizione incantevole”. Tutti hanno la possibilità di far- l’ultimo è avvenuto in data 10 marzo, per definire il nuovo quadro dei si notare dai tecnici rossoneri e di partecipare poi alle selezioni per il servizi e delle prestazioni per la futura Convenzione. L’attenzione con Milan Junior Camp Day, la manifestazione autunnale di Milano dove la quale la Svizzera guarda alla nostra Amministrazione Comunale è sono presenti anche giocatori e dirigenti. Le iscrizioni al Camp sono riconfermata non solo dal comunicato del Consiglio di Stato, dove si accettate fino ad esaurimento (60 posti). È indispensabile il certificato sottolinea come “l’unità di vedute” abbia permesso di “trovare soluzioni medico per attività agonistica rilasciato dal pediatra (per i partecipanti per la maggior parte dei punti in discussione” in particolare nel campo sotto i 12 anni) o dai servizi di medicina sportiva dell’ASL (per tutti della scuola, della sanità, della sicurezza e dei trasporti, ma anche da gli altri). una lettera del Consigliere Federale Hans-Rudolf Merz, nella quale si Per informazioni: - Milan Camp Tel. 0039/051/636.06.70 mette in risalto “quanto la presenza dell’enclave sul territorio svizzero (www.milanjuniorcamp.com oppure www.asopen.it) sia gradita e come la collaborazione tra la comunità e i ticinesi sia un in- e Amministrazione comunale di Campione (Tel. 0041/91/641.91.34) teressante fenomeno di buon equilibrio di relazioni transfrontaliere”.
11 COMUNITÀ Santa Maria dei Ghirli Un restauro di pregio
di Don Eugenio Mosca Da circa due mesi è attivo un ne e depositi superficiali di pol- lapidea della Vergine con il cantiere di restauro nella Chie- veri. La volta del presbiterio, la Bambino; la mostra dell’altare, sa di Santa Maria dei Ghirli. I parte più complessa, presentava anch’essa lapidea, sovrastata lavori si protrarranno oltre il anche numerose fessurazioni. da una lunetta con la rappre-
Periodico di informazione a cura dell’Amministrazione previsto per l’iter di sopralluo- Alla diagnosi del degrado degli sentazione della crocifissione; Comunale di Campione d’Italia ghi e autorizzazioni delle so- stucchi ha contribuito lo studio l’impianto architettonico in vrintendenze ai monumenti e ai “L’arte dello stucco” promos- stucco dell’altare, sovrastato beni artistici e culturali. Se l’at- so dal progetto Interreg. IIIA, da una lunetta con lo splen- Periodico d’informazione tesa è stata motivo di qualche sponsorizzato anche dal Comu- dido affresco dell’Adorazione a cura dell’Amministrazione disagio, dall’altra l’attenzione ne, i cui risultati sono stati re- dei Magi; il paliotto in pietra Comunale di Campione d’Italia degli organi competenti testi- lazionati nel Convegno all’Au- di lavagna, con dipinta ad olio Direttore responsabile: monia l`importanza artistica e ditorium del novembre 2006. la Natività di Maria; la volta a Massimiliano Angeli storica del più significativo mo- Il progetto di restauro prevede crociera, ricca di stucchi e af- Registrazione Tribunale di numento campionese. La deci- interventi dilazionati in tre di- freschi; il sottarco con i profeti; Como n.23/05 del 1 agosto 2005 sione di dare avvio con urgenza stinte campagne annuali: l’area le lesene, decorate con stucchi. Grafica, impaginazione e stampa: al restauro è maturata dopo un del presbiterio, l’aula pubblica Pur essendo opera a più mani, B&B Studio - via Leopardi, 132 sopralluogo di esperti alla fine (compresa tra l’ingresso e la il complesso del presbiterio 20013 Magenta (Mi) del 2007. Gli apparati murari cancellata) e il santuario (tra porta comunque l’impronta www.bebstudio.it interni alla chiesa presentavano la cancellata e il presbiterio, in- inconfondibile della regia di Campione è consultabile anche on-line gravi problemi di degrado: per- cluso il tiburio). Isidoro Bianchi di Campione www.comune.campione-d-italia.co.it dita del colore, microfratture La campagna in corso riguarda (1584-1662). Il restauro è sta- superficiali del film pittorico ed l’area del presbiterio dove sono to possibile grazie al contributo esfoliazioni, abrasione del colo- presenti manufatti di epoche determinante dell’attuale Am- Stampato su carta riciclata ed ecologica re, strati di sali sul film pittorico diverse, a partire dal XV fino ministrazione Comunale che per gli affreschi. Sugli stucchi ad arrivare ai primi decenni ha stanziato per il 2010 un fon- erano diffuse efflorescenze sali- del XVIII secolo: l’immagine do di 100mila franchi. 12