Hamburg Erleben 2017

HAMBURG ERLEBEN 2017

HOTSPOTS AN DER ELBE Wo Hamburger auf die Wellen schauen

AB INS MUSICAL! So kommen Sie zu den besten Shows SPEKTAKULÄR: DIE ELBPHILHARMONIE Warum sie eines der besten Konzerthäuser der Welt wird WILLKOMMEN UNSERE ANGEBOTE

WILLKOMMEN IN HAMBURG! HIER WERDEN SIE ZUM ENTDECKER.

Die schönsten Ecken, die besten Tickets, die schnellsten Wege: Wer mit uns nach Hamburg kommt, muss sich um nichts mehr kümmern. Dank komfortabler Anreise, Experten-Tipps und maßgeschneiderter Hotel- und Hamburg-Angebote können Sie sich ganz darauf konzentrieren, die Stadt zu entdecken und zu genießen.

EINE NACHT FÜR SIE DER BAHNHIT

GESCHENKT Clever, bequem und günstig anreisen: So machen Sie Ihre Hamburg-Reise zum Mit unserem Bahnhit kommen Sie rundum unfassbar günstigen langen Wochenende. entspannt in Hamburg an (Seite 72).

Wenn Sie bei uns 2 oder 3 Nächte buchen, Unsere Anreiseangebote müssen Sie kennen- schenken wir Ihnen in einigen der Hotels lernen: ganzjährig mit 3 Übernachtungen eine Nacht dazu! Im Hotelteil buchbar – und ab Seite 74. das bei ﬂ exibler Zugwahl.

INFOS ALS APP HAMBURG CARD

So haben Sie Hamburg immer in der Tasche: Umsonst in Hamburg rumkommen – und viel Diese App wird Ihr bester Begleiter. mehr: Ihr Entdecker-Ticket gibt’s bei uns bei jeder Buchung gleich mit dazu. Von der Reiseplanung bis zum Audioguide durch die Alle öffentlichen Verkehrsmittel kostenfrei Stadt – unsere App hat’s nutzen, ermäßigter Eintritt bei vielen drauf. Gratis bei hh-app.de Museen und viele downloaden. Vorzüge mehr.

ONLINE-VORTEILE WIR BERATEN SIE

Unsere geballte Hamburg-Expertise und Bei Fragen und Wünschen – egal ob bei der alle Hotels sowie Angebote ﬁ nden Sie auch Buchung oder vor Ort – sind wir für Sie da. im Netz. Und nicht nur das … Wir möchten, dass bei Ihrer Hamburg-Reise Touren, Bildergalerien, Videos und mehr: Online alles stimmt. Weil Hamburg unsere Stadt ist. erhalten Sie attraktive Mehrwerte zu einzelnen Deshalb kümmern wir uns gern persönlich um Themen. Einfach dem Pfeil folgen! Sie. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

hamburg-tourismus.de +49 (0)40.300 51 800 4 | EDITORIAL

HAMBURG? KENNԿ ICH! Sind Sie sicher?

Es gibt viele gute Gründe, Hamburg zu besuchen – einige davon haben mit Neugier zu tun und damit, etwas sehen und erleben zu wollen, von dem man immer nur gehört hat.

Ein gutes Beispiel dafür ist die Elbphilharmonie. Sie ist unser neues Wahrzeichen und Sinnbild dafür, wie spannende Kontraste zusammenwirken und was in unserer tollen Stadt möglich ist.

Wirklich besonders und bestenfalls sogar einzigartig wird das Reiseerlebnis aber dann, wenn der Aufenthalt auch Überraschendes bietet. Und wenn dieses so mit Hamburg verbunden ist, dass Sie es nur bei und mit uns erleben können.

Diesen Gedanken greifen wir mit diesem Magazin auf, und wir möchten Sie dazu einladen, ganz neue Facetten an Hamburg zu entdecken.

Mit uns haben Sie dabei immer einen echten Experten an Ihrer Seite, denn wir leben in dieser wunderschönen und spannenden Stadt und können sie Ihnen aus dem Blick- winkel eines Einheimischen zeigen. Es würde uns daher freuen, wenn Sie uns Ihren Besuch anvertrauen.

Ihre Gastgeber der Hamburg Tourismus GmbH

Michael Otremba Geschäftsführer Hamburg Tourismus GmbH

| 3 INHALTS- 06 VERZEICHNIS

Die schönsten und spannendsten Seiten Hamburgs warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Lassen Sie sich inspi- rieren und freuen Sie sich auf einen Besuch in der (auf jeden Fall für uns Hamburger) schönsten Stadt der Welt!

06 MARITIM Die besten Orte für Strom-Anbeter: Aus- sichtspunkte an der Elbe, um Pötte zu gucken Hier sind die Schiffe die Stars: Spektakuläre Schiffsparaden – von Hafengeburtstag bis Cruise Days

14 MUSICALS Der Musical-Star aus der Wunderlampe: In- terview mit dem „Dschinni“ aus Hamburgs Erfolgsmusical Disneys ALADDIN. Plus: So kommen Sie in Ihr Lieblings-Musical

21 HAMBURG-KNOW-HOW Lokales Wissen: Insider Facts auf einen Blick 42 22 MUSIK Eine Klang-Kathedrale für Klassik & Co.: Wie die neueröffnete Hamburger Elbphilharmonie 58 zu ihrer phänomenalen Akustik kommt. Plus: Musikalische Highlights der ersten Spielzeit

30 STADTVIERTEL Eine Stadt im Viertel-Takt: Hamburg hat viele Gesichter – von Altona bis Eppendorf. Test: Welcher Stadtteil passt zu Ihnen?

34 ESSEN & TRINKEN Hamburger Trend-Kost: Neue Gastronomie- Trends von Craft Beer bis Burger machen Hamburgs Food-Szene so lebendig

42 KULTUR „La Dolce Vita“ winzig groß: Der Publikums- dauerbrenner Miniatur Wunderland begeistert mit neuem Italien-Teil. Wir trafen die Macher zum Interview 6 Museumserfahrungen, die Sie nur in Hamburg machen können: Von orientalisch über maritim bis schokoladig 4 | 50 48 NATUR 54 Gebrauchsanweisung fürs Grüne: Entdecken Sie die schönsten Parkanlagen Hamburgs!

50 ARCHITEKTUR 22 Geschichte trifft Glas und Gloria: Highlights zwischen HafenCity und Speicherstadt

54 NACHHALTIGKEIT Ein nachhaltig beeindruckender Tag: Um- weltfreundlich und mobil durch Hamburg – ein Selbstversuch

58 SPORT Alster, Abschlag, Understatement: Warum und wo Hamburgs Sportszene very British ist

62 SHOPPING So kommt Hamburg in die Tüte: Wo Sie das besondere Hamburg-Souvenir bekommen Kauﬂust zwischen Kaufmannshäusern: Hamburgs Innenstadt lockt mit Prachtadres- sen und Passagen

SERVICE-SEITEN Auf diesen Seiten erfahren Sie alles über die Anreise, über Ihre Wunschhotels und Ihre Reisebuchung mit Hamburg Tourismus.

34 66 IHRE VORTEILE

68 EVENTKALENDER

72 BAHNHIT

74 HOTELS

100 FAMILIEN- UND GRUPPENREISEN

102 IMPRESSUM 14 hamburg-tourismus.de | 5| 5 MARITIM

Elbphilharmonie, 110 Meter hoch

Blick auf Hamburg mit Landungsbrücken und Elbe

6 | MARITIM

DER ELBE SO NAH

Lust auf Wasser, Hafen-Flair und große Kähne? Dann sind Sie in der Nähe der Elbe genau richtig. Egal ob Sie auf eigene Faust losziehen oder die Highlights Hafengeburtstag oder Cruise Days miterleben wollen: Wir verraten, wann und an welchen Stellen Sie in Hamburg maritimes Flair in Reinkultur genießen können.

Weitere Inspirationen ﬁ nden Sie auch online: hamburg-tourismus.de/stadt-am-wasser

hamburg-tourismus.de/maritim | 7 MARITIM

DIE BESTEN ORTE FÜR STROM-ANBETER

Klar, Sie könnten sich auch einfach mit allen anderen Touristen an die Landungsbrücken stellen und von dort schauen, was in Hamburg so alles an Ozeanriesen vorbeikommt. Doch wir hätten da ein paar wesentlich schönere Orte für Sie ... Deshalb unser Vorschlag: Machen Sie das Auf-die-Elbe-Gucken zum Event oder zum Ausﬂ ug!

STRANDPERLE: DER UNKOMPLIZIERTE PLATZ AN DER SONNE

Sobald sich Sonnenstrahlen zeigen, wird’s hier gegen Feier- abend und am Wochenende voll: Wer von der Elbchaussee kommend den ziemlich steilen Geh- weg namens Himmelsleiter (!)

Teufelsbrück samt seinen 126 Stufen nach unten nimmt, wird mit einem Sandplätzchen an einem der ent- TEUFELSBRÜCK: Name für die Mündung des Bachs spanntesten Orte Hamburgs be- Flottbek in die Elbe. lohnt – und mit kühlem Bier oder HIER WAREN DOCH Currywurst: An der Strandperle, ENGEL AM WERK?! Tipp: Unten an der Elbe thront einem unkomplizierten, aber „ge- auf einem Steg das Restaurant hobenen“ Kiosk, lässt der Ham- Am schönsten ist es, wenn man Engel und wartet darauf, müde burger die Seele baumeln und sich sich die Aussicht auf die Elbe ge- Spaziergänger mit Elbblick und die nackten Füße von der Elbﬂ ut mächlichen Schrittes „erläuft“ – kulinarischen Genüssen zu be- umspülen. Sonnenanbeter, Szene- von Flottbek kommend die sanfte lohnen. Volk, Hunde und viele Kinder Anhöhe des Jenischparks (einer haben hier gleichermaßen Freude der bedeutendsten Landschafts- an Wellen und vorbeiziehenden gärten Norddeutschlands!) her- ELBE ENTDECKEN: Containerriesen. unter zum Elbufer spazierend, Mit der Hamburg CARD haben vorbei an beeindruckendem be- Sie unter anderem freie Fahrt Tipp: Auch mit einem Spazier- tagten Baumbestand. Hier kann mit Bus, Bahn und Hafenfähren gang direkt am Elbstrand von (Linie 62) – und kommen so be- es leicht passieren, dass man sich Övelgönne aus kommt man zur quem zu den besten Elb-Spots! vorkommt wie in einem vergan- hamburg-tourismus.de/ Strandperle. genen Jahrhundert: Das Panora- hamburg-card ma erinnert an Gemälde Caspar David Friedrichs. Gut zu wissen: Teufelsbrück ist eigentlich der

8 | MARITIM

Strandperle

hamburg-tourismus.de/maritim | 9 MARITIM

Drittgrößter Containerhafen in Europa

Altonaer Balkon

EXKLUSIV-ANGEBOT ALTONAER BALKON: PULSIERENDE METROPOLE WO SICH DER VORHANG AUF DEN HAFEN HEBT Schiffsballett und in den Himmel ragenden Hafenkränen ist in je- Hier spielt der Hamburger gerne dem Fall atemberaubend – und selbst Tourist: Von der Balustra- lohnt sich bei jedem Wetter! ab de am Altonaer Balkon oder von € 132,– einer der dortigen Parkbänke aus Tipp: Von hier aus ganz be- breiten sich Kräne, Kähne sowie quem das Szeneviertel Altona/ • 2 ÜN im ausgewählten die elegante Köhlbrandbrücke in Ottensen entdecken! Auch das Hotel inkl. Frühstück einem majestätischen Panorama Rathaus Altona, die Christians- • 1 Stadtrundfahrt • 1 einstündige vor dem geneigten Flaneur aus. kirche und der Museumshafen Hafenrundfahrt Ach ja, und das gleich unterhalb Övelgönne sind von hier aus gut • 1 einstündige gelegene Hamburg Cruise Center zu Fuß zu erreichen. Alsterrundfahrt • 1 Hamburg CARD nicht zu vergessen! Wenn man (3 Tage) – inkl. freier Glück hat, legt hier gerade ein Fahrt mit Bus und Bahn Kreuzfahrtschiff der AIDA-Flotte an. Der Mix aus Architektur (Hadi +49 (0)40.300 51 800 hamburg-tourismus.de/ Teheranis Dockland!), weitem Him- pulsierende-metropole mel, schiefergrauer Elbe, buntem

10 | MARITIM

Blick auf die Elbe vom Falkensteiner Ufer FALKEN-

STEINER UFER: Transportiert bis zu DAS „IBIZA“ DER 19.000 Container HAMBURGER

Wer einen halben oder ganzen Tag für einen Ausﬂ ug übrig hat, sollte sich auf den Weg ans Falken- steiner Ufer machen: Immer die Elbchaussee herunter, hinter Blan- kenese, liegt ein beliebtes Naher- holungsgebiet für Hamburger. Mit seinem breiten, hellen Sand- strand und dem dichten grünen Laubwald dahinter (der viele Vil- pektive auf die Elbe: Statt Elb- len verbirgt) verbreitet dieses kähnen ziehen hier Motorboote Naturschutzgebiet im Sommer NIMM MICH MIT, und Segler vorbei, während der echtes Urlaubsfeeling und lädt KAPITÄN, Blick gen Hafen und Elbbrücken in Herbst und Winter zu ausge- AUF DIE REISE! geht. Die Halbinsel Entenwerder dehnten Spaziergängen ein. Hier bietet einen wiesenreichen Park Interesse an den ganz großen ist die Elbe breit, die Tage sind Kähnen? Online erfahren Sie, ob (Geheimtipp zum Grillen, Chillen lang, und einen Campingplatz gibt die Queen Mary 2 oder ein an- oder fürs Picknick) – und seit es auch. derer spektakulärer Ozeanriese kurzem auch noch die coolste gerade in Hamburg angelegt hat Adresse für Kaffee und Kuchen oder wann der nächste zu er- Tipp: Bis zum Sonnenunter- warten ist. an der Elbe: den hypermodern gang bleiben. Traumhaft! designten Ponton EW 1 von Mo- hamburg-tourismus.de/ schiffsankuenfte de-Unternehmer Thomas Friese (Thomas i-Punkt) – ein schwim- mendes Stückchen Freizeitglück!

ELBPARK ENTENWERDER: GEHEIMTIPP MIT INSELLAGE

Einfach den Radweg hinter den Deichtorhallen ein paar Kilome- ter entlangradeln, vorbei an Ham- burgs Großmarkthallen, unter Falkensteiner Ufer den Elbbrücken durch (oder zwei Stationen mit der S-Bahn vom Elbpark Hauptbahnhof fahren) – schon Entenwerder erreicht man dieses Kleinod mit seiner außergewöhnlichen Pers-

hamburg-tourismus.de/maritim | 11 MARITIM

HIER SIND DIE SCHIFFE DIE STARS

Beim Hafengeburtstag und während der Cruise Days steht Hamburg Kopf. Wenn sich edle Windjammer und imposante Luxuskreuzer auf der Elbe die Ehre geben, weiß man, warum der Hamburger Hafen „das Tor zur Welt“ heißt. Ferngläser können Sie zuhause lassen!

Hafengeburtstag

EXKLUSIV-ANGEBOT

Queen Mary 2 HAFENGEBURTSTAG LOTSENSCHONER N° 5 ELBE obald aus Richtung Elbe lights wie Windjammerparade, ganztägig Nebelhörner tief Schlepperballett und spektaku- Stuten und sich auffallend lären Feuerwerken vom Wasser viele Besucher in bunter Freizeit- aus ist der Hafengeburtstag welt- € 495,– kleidung in der Stadt tummeln, weit tatsächlich einmalig. Und wissen Hamburger sofort Be- auch die Cruise Days im Septem- scheid: Entweder ist gerade Ha- ber, zu denen Superlative unter • 2 ÜN im Grand Elysée fengeburtstag – oder die Cruise den Luxuskreuzern in Hamburg inkl. Frühstück Days ﬁ nden statt. einlaufen (Queen Mary 2), locken • 1 mehrstündiger Segeltörn auf einem Gäste aus aller Welt. Hamburg Lotsenschoner inkl. Für die Bewohner Hamburgs ist steht dann Kopf – und löst Verpﬂ egung an Bord es ja fast Alltag: dicke Pötte und an diesen Tagen sein Verspre- • 1 Hamburg CARD (3 Tage) – inkl. freier Luxuskreuzer auf der Elbe. Wenn chen ein, Garant für maritimes Fahrt mit Bus und Bahn jedes Jahr wieder Heerscharen Flair in Reinkultur zu sein. Die von Besuchern für das maritime großen Segler und Kreuzfahrt- +49 (0)40.300 51 800 Aufgebot in die Stadt strömen, schiffe erzählen von Fernweh, hamburg-tourismus.de/ wird ihnen deutlich klargemacht: den Weltmeeren und einsamen lotsenschoner „Normaal is’ das nich’.“ Mit High- Matrosenherzen. Doch einsam

12 | MARITIM

Platz für bis zu 3.090 Passagiere

TRAUMSCHIFFE AUS DER NÄHE ERLEBEN?

5.– 7. Mai 2017 Hafengeburtstag hamburg-tourismus.de/hfg

8.– 10. September 2017 Hamburg Cruise Days hamburg-tourismus.de/hcd

geht es weder beim Hafengeburts- richterstattung der Lokalsender, tag noch bei den Cruise Days zu: die süßen Schlepper, wie sie auf 1,5 Millionen Gäste besuchen den Elbwellen tanzten ... Und den Hafengeburtstag, und Hotel- überhaupt, die Elbe – wohnen wir betten sind während dieses nicht in einer herrlichen Stadt!? langen Wochenendes, das die Hafenmeile in eine Gastronomie- Vor einigen Jahren wurde noch ein und Entertainment-Zone verwan- weiteres Highlight für Schiffs- delt, Mangelware. liebhaber vom Stapel gelassen: Europas größte Traditionsschiff- Kaum ist das Spektakel gelaufen, parade am Sandtorhafen vor der muss auch der hartgesottenste Elbphilharmonie. Spätestens da Hafengeburtstagsgegner unter muss jeder gemerkt haben: Da- den Hamburgern zugeben: Ach, gegen sein ist zwecklos. Und alle schön war’s eigentlich. Die statt- freuen sich insgeheim schon auf Lotsenschoner N° 5 ELBE lichen Windjammer, die smarten die Nebelhornkonzerte im nächs- russischen Jungmatrosen des ten Jahr. Edel-Seglers MIR. Die Live-Be-

hamburg-tourismus.de/maritim | 13 MUSICALS

Wer ist hier der Star? Publikumsliebling Enrico De Pieri alias Dschinni 14 | und Aladdin-Darsteller Richard-Salvador Wolff Musical statt Oper: der ausgebildete Klassik- Sänger Enrico De Pieri (li. im Bild) in Disneys ALADDIN

DER MUSICAL-STAR AUS DER WUNDERLAMPE

Enrico De Pieri, der Dschinni aus 1001 Nacht, ist im Dauereinsatz. Fast jeden Abend auf der Falls Sie noch einen Grund brau- Bühne im Stage Theater Neue Flora in Ham- chen, in Hamburg in Disneys burgs neuem Erfolgsmusical Disneys ALADDIN – ALADDIN zu gehen, legen wir und dazu noch Proben und Pressetermine, so wie heute. Schon nach einer halben Minute Ihnen hier einen nahe: In diesem ist klar: Der Mann ist nicht nur auf der Bühne, Zauber aus 1001 Nacht brilliert sondern auch im echten Leben ein Sympathie- Abend für Abend Enrico De Pieri träger. Das passt zu seiner Rolle als umtriebi- als mitreißender Dschinni und ger Geist aus der Wunderlampe; die lebt von erobert das Publikum im Sturm. Charisma und einem unbekümmerten Natu- rell. Davon hat Enrico De Pieri mehr als ge - Wir fragten den Musical-Insider nug – ein Glücksfall für Disneys ALADDIN. nach Proben und Fans – und wohin man nach der Vorstellung Denn Hamburg braucht großartige Publikums- auf einen Drink gehen sollte. magneten wie ihn als Performer – schließlich ist unsere Stadt seit über 30 Jahren DIE deutsche Musical-Metropole. CATS, DAS PHANTOM DER OPER, Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN – dank dieser und weiterer Erfolgsproduktionen steht die Hansestadt heute auf Platz 3 der Mu- sical-Weltrangliste, gleich hinter New York und London. Enrico De Pieri ist das sehr recht: Nach Engagements in Düsseldorf, Stuttgart und Bo- chum, nach Fernsehauftritten und Moderationen schlüpft er hier in Hamburg allabendlich aus der Wunderlampe in seine Paraderolle.

hamburg-tourismus.de/musicals | 15 Zwei Stunden, bis der Vorhang aufgeht

16 | Akribische Vorbereitung auf die Show: Stunden verbringt der Musical-Star in der Maske MUSICALS

Herr De Pieri, zog es Sie schon immer zur Bühne? „Ich war immer ein lustiges Kind, habe früher alle Radio - songs stundenlang nachge- sungen, sehr zum Leidwesen Sie sind Klassik-Sänger und meiner Mutter. waren als trotteliger Hase in Wie war das, als Ihnen die Traum- Hape Kerkelings Musical „Kein rolle aus Disneys ALADDIN an- Pardon“ zu sehen, haben auch geboten wurde? „ schon als Moderator durch ei- Ich habe mein Glück kaum ge- Mein innerer nen Opernball geführt, jetzt sind fasst! Den Film und die Songs Sie „Dschinni“ – sind Sie ein All- kannte ich in- und auswendig! Antrieb ist die roundtalent? Über die Rolle habe ich mich Ja, das kann man so sagen! deshalb wahnsinnig gefreut ... LIEBE zum (Lacht.) Es ist mir wichtig, Ich habe den Film immer geliebt, Geschichten- verschiedene Genres zu be- weil Dschinni da die vierte Wand dienen, ich sehe mich als (die unsichtbare Trennung zwi- erzählen. Crossover-Entertainer. Diese schen Bühne bzw. Leinwand und Unterteilung in Schauspieler Publikum, Anm. d. Red.) durch- ODER Sänger ﬁnde ich über- bricht und das Publikum an - “ holt. Ich frage mich immer: Was spricht. Das ist einfach cool. kann ich NOCH machen, sobald Wie sieht Ihr Musical-Alltag aus? ich mal wieder ein neues Feld Wenn um 20 Uhr der Vorhang für mich erobert habe. Das ﬁn- aufgeht, muss ich um 18 Uhr de ich spannend. Mein innerer da sein. Das dauert mit Make-up Antreiber ist die Liebe zum Ge- und allem Drum und Dran im- staltung an einigen Tagen auch schichtenerzählen. mer circa zwei Stunden ... Es diese sogenannten Umbeset- So eine Show ist anstrengend, gibt aber natürlich auch Tage zungsproben absolvieren. Sie müssen viel tanzen, sogar mit Doppelshows, da sind wir Harte Arbeit und viel Disziplin. steppen ... Wie kommen Sie nach dann bereits um 15 Uhr für die Wie motivieren Sie sich, Abend einer Vorstellung runter? erste Show vor Ort und kom- für Abend auf der Bühne alles zu An einigen Abenden will ich nur men erst um 23 Uhr raus. geben? noch ins Bett; manchmal gehe Gibt es so etwas wie Routine? Ach, wissen Sie, das ist eigent- ich aber auch mit meinen netten Das kommt darauf an. Manch- lich völlig einfach: Jedes Mal, Kollegen noch auf einen Drink mal ja, dann läuft tatsächlich wenn ich mir ausmale, die Vor- aus. alles routiniert ab. Aber dann stellung würde ausfallen, weil Macht das Leben auf der Bühne werden auch immer mal wieder ich kränkle, denke ich daran, einen zum Nachtmenschen? mitten am Tag Proben ange- dass da 2.000 Leute sitzen, die Ja, auf jeden Fall. Aber das So- setzt. Zum Beispiel jedes Mal, sich irrsinnig auf die Show ge- zialleben leidet. Finden Sie mal wenn ein neues Cast-Mitglied freut haben ... Oder ein kleines jemanden, der mit einem was dazu kommt, das eingearbeitet Kind mit leuchtenden Augen trinken geht, wenn man erst werden muss ... Dann müssen wahnsinnig enttäuscht sein abends um 11 „von der Arbeit“ wir zusätzlich zu der Veran- könnte. kommt!

hamburg-tourismus.de/musicals | 17 MUSICALS

Gibt es so etwas wie ein Vorbild Was hört jemand, der Tag für Tag oder Idol für Sie? beruﬂ ich singt, privat für Musik? Als Künstler entwickelt man ja Da bin ich nicht eingefahren, ich immer seine eigene Handschrift. mag es gern etwas querbeet Aber tatsächlich bewundere ich „ und eklektisch, von Elektronik Hape Kerkeling, mit dem ich ja Morgens checke bis Klassik. auch schon gearbeitet habe. Er ich als Erstes auf Sie haben in vielen Städten gas- ist ein echter Entertainer. tiert, viel aus dem Koffer gelebt – Wen rufen Sie an, wenn Sie einen INSTAGRAM, welche Stadt ist Ihr Zuhause? Erfolg zu vermelden haben? was meine Kollegen Hamburg! Hier habe ich die Ach, da würden mir so sechs, aus den weltweiten meiste Zeit verbracht, während sieben gute Freunde einfallen. „Disneys ALADDIN“- meiner Ausbildung an der Mu- Wen rufen Sie an, wenn Ihnen et- Produktionen sikhochschule hier gelebt, und was Schlechtes widerfahren ist? irgendwie ist Hamburg meine Meinen Partner. so treiben. Home Base geworden. Was ist Ihr Lieblingskiez “ in Hamburg? Ich bin schon eher so der Typ Schanze-Ottensen-Eimsbüttel. Die lebendigen, weltoffenen Stadtteile, das entspricht mir. Wenn Sie in Hamburg allein sein wollen, gehen Sie wohin? In Hamburg ist bei mir tatsäch- lich immer Action angesagt! Zum Ausspannen fahre ich am Wochenende in mein Haus am Lütjensee, in die Natur. Dort kann ich die Batterien auﬂ aden.

UND SO KOMMEN SIE HIN: TICKETS SICHERN!

Einfach, sicher und aus erster Hand: Lassen Sie sich von uns zu den besten Sitzplätzen und passenden Hotels beraten.

INFORMIEREN & BUCHEN +49 (0)40.300 51 800 Mit vollem Einsatz bei jeder Probe: Enrico De Pieri (re.) mit seinen Co-Stars Richard-Salvador Wolff und Myrthes Monteiro

18 | MUSICALS

Wie gehen Sie mit Kritik oder Wo würden Sie einen Musical- negativen Kommentaren in den Besucher nach der Vorstellung sozialen Netzwerken um? hinschicken? Unangenehmes oder Übergrif- mich, wenn ich dort was Neues Na, auf jeden Fall in diese ﬁ ges wird einfach ignoriert. aus den Produktionen sehe. wunderbare Rooftop-Bar, im Was checken Sie morgens als Was sagen Ihre Hamburger „Clouds“ in den Tanzenden Erstes auf Ihrem Smartphone? Nachbarn, wenn Sie Tonleitern Tü r m e n – d a s i s t d o c h s e n s a t i o - Ha, ich schaue auf Instagram üben? nell und einzigartig, mit dem gi- nach! Ich bin dort mit vielen Kol- Haha, ich habe da durchaus gantischen Panoramablick auf legen aus den anderen inter- schon gemischte Reaktionen den Hafen und die ganze Stadt! nationalen „Disneys ALADDIN“- erlebt. Es hat nicht jeder Ver- Noch eine abschließende Frage: Produktionen vernetzt. Es freut ständnis für uns Künstler. Alster oder Elbe? Auf jeden Fall Elbe!

DISNEYS ALADDIN – WOW, WAS FÜR EIN SPEKTAKEL!

Märchenhaft, temporeich und prachtvoll ausgestattet – das steckt alles hinter Disneys ALADDIN!

Spektakuläre Effekte: Drei auf- Traumpaar: Aladdin und Prinzessin Jasmine wändige Kulissenwelten sowie 18 Spezialeffekte, darunter ein ﬂ iegender Teppich, Pyrotechnik und funkgesteuerte, mobile Büh- nen. Phantastisches Funkeln: 600 Kostüme, besetzt mit Millio- nen von echten Swarovski-Kris- tallen, gefertigt von 350 Mitar- beitern in 28 Ateliers. Großes Aufgebot: Pro Show 200 Men-

schen, vom Maskenbildner bis Hier ﬂ iegt nicht nur der Teppich: zum Platzanweiser, darunter Die Tanzeinlagen und Kostüme sind fulminant 40 Darsteller aus zwölf Ländern.

EXKLUSIV-ANGEBOT

• 1 ÜN im ausgewählten Hotel inkl. Frühstück MUSICAL • 1 Musical-Ticket in der +49 (0)40.300 51 800 DISNEYS gewählten Preiskategorie hamburg-tourismus.de/ ALADDIN ab € 114,– • 1 Hamburg CARD (3 Tage) – aladdin Ihr Entdeckerticket für freie Fahrt mit Bus und Bahn

hamburg-tourismus.de/musicals | 19 MUSICALS

LASSEN SIE SICH IHR MUSICAL-WUNSCHPAKET SCHNÜREN!

IN HAMBURG WARTEN VIELE MUSICAL-ERLEBNISSE! EXKLUSIV-ANGEBOT Stellen Sie sich Ihr individuelles Paket zusammen – wir bringen Sie in Ihre Lieblingsvorstellung, mit Übernachtung im Hotel Ihrer Wahl und IHR MUSICAL- allem Drum und Dran. So einfach geht’s: PAKET 1. Suchen Sie sich Ihr Wunsch-Musical: Disneys ALADDIN, Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN, HINTERM HORIZONT, „Ich war noch niemals in New York“ oder „Heiße Ecke“ – Das St. Pauli Musical. 2. Wählen Sie eines von 70 Top-Hotels und die Anzahl Ihrer Über- nachtungen. Ihr Frühstück ist inklusive, ebenso die Hamburg CARD. Rufen Sie uns an oder buchen Sie online! ab € 72,–

Schon ab 72 EUR können Sie in Hamburg Ihr Wunsch-Musical-Event erleben! Ein Musical-Pa- ket beinhaltet z.B.:

• 1 ÜN im ausgewählten Hotel inkl. Frühstück • 1 Musical-Ticket in der gewählten Preis- kategorie • 1 Hamburg CARD (3 Tage) – inkl. freier Fahrt mit Bus und Bahn

+49 (0)40.300 51 800 hamburg-tourismus.de/ musicalpaket

Welches Musical darf Sie begeistern? „Heiße Ecke“ – Das St. Pauli Musical (o. l.), das Udo Lindenberg-Musical HINTERM HORIZONT (o. r.), „Ich war noch niemals in New York“ (u. l.) und Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN (u. r.) sind nur vier von zahlreichen Inszenierungen.

20 | HAMBURG-KNOW-HOW

Lokales WISSEN

WAS IST EIGENTLICH IN LABSKAUS?

Schluss mit dem Rätselraten: Corned Beef, Kartoffeln und Rote Bete stecken in dem Hamburger Küchen- TIPPS IN CLIPS Klassiker. Dazu serviert VON HAMBURG-INSIDERN man Rollmops, Gewürz- Jenseits von gängigen Reisetipps Hamburg gurke und Spiegelei. erkunden – das können Sie bei uns online: Unter der Rubrik „Go where the heart is“ zeigen echte Hamburger Szenegrößen in Videotouren ihre Lieblingsorte. Unter anderem Stephan Garbe (oben), CEO des KILO in Hamburg produzierten Trend-Gins 1.741GLOCKE „Gin Sul“. Schauen Sie doch mal rein! wheretheheartis.de 132Meter HOCH ZWEI Turmuhr

Der MAL komplett WIEDERAUFGEBAUT MICHEL 453STUFEN

SCHIETWEDDER!? Regentage in Hamburg: 133 Regentage in München: 173 QUELLE: Das Erste/SWR

TATORT – MAL NICHT AM SONNTAGABEND Während der spannenden „Tatort-Tour“ entdecken Sie Hamburg von einer ganz anderen Seite – auf den Spuren der Ermittler, vorbei an echten Drehorten, mit Highlights aus 47 Jahren Tatort- Geschichte. hamburg-tourismus.de/tatort

hamburg-tourismus.de/musicals | 21 MUSIK

EINE KLANG-KATHEDRALE FÜR KLASSIK & CO.

Schauen, hören, staunen: Die Elbphilharmonie Hamburg ist ein Gebäude der Superlative und hat sich vorgenommen, eines der zehn besten Konzerthäuser der Welt zu werden. Dass sie dazu die besten Chancen hat, liegt nicht nur an der spektakulären Architektur, sondern auch an der Akustik: Ein japanischer Sound- Architekt arbeitete sieben Jahre an einer einzigartigen Lösung für den phänomenalen Klang.

Erfahren Sie mehr online: hamburg-tourismus.de/elbphilharmonie

22 | MUSIK

hamburg-tourismus.de/musik | 23 MUSIK

JETZT TICKETS SICHERN!

Einfach, sicher und aus erster Hand! Lassen Sie sich von uns zu den besten Sitzplätzen und passenden Hotels beraten.

INFO & BUCHEN +49 (0)40.300 51 800

Hamburgs neues Wahrzeichen prägt die Stadt nicht nur durch Architektur, Einzigartiger Blick auf Hamburg durch einen sondern auch durch Konzerte auf Weltniveau Loggia-Ausguck in Stimmgabelform

amburg hat ein neues Wahrzeichen: „Der räumliche Eindruck ist phantastisch. Der Die spektakuläre Hamburger Elbphil- Saal wirkt gleichzeitig intim wie ein Kammer- Hharmonie ist dank ihrer atemberau- musiksaal und großzügig, seine organische benden, das Stadtbild prägenden Architek- Form macht ihn zu einem idealen Ort für gro- tur und ihrer einzigartigen Lage jetzt schon ße künstlerische Erlebnisse“, schwärmt der fast so ikonisch wie das Opernhaus in Syd- musikalische Leiter und Generalintendant ney. Seit ihrer Eröffnung im Januar 2017 Christoph Lieben-Seutter von dem neuen beeindruckt die „Elphi“, wie sie liebevoll ge- Konzerthaus. nannt wird, außerdem durch den besonders brillanten Sound im Großen Saal.

24 | MUSIK

Tüfteln für den perfekten Sound: Akustiker Yasuhisa Toyota

Ein überdimensionaler Trichter und die sogenannte „Weiße Haut“ reﬂ ektieren die Töne

EIN JOB AN DER SCHNITTSTELLE VON ARCHITEKTUR UND SOUND

Dass in der Elbphilharmonie diese Erlebnisse Der Mann ist international gefragt: Zum Port- auf höchstem Klangniveau stattﬁ nden kön- folio seiner Tokioter Firma Nagata Acoustics, nen, verdankt Hamburg einem 64-jährigen in der Toyota einst als Lehrling anﬁ ng und Japaner mit einer seltenen, fast unbekannten der er heute vorsteht, gehören um die 60 Berufsbezeichnung: „Klangarchitekt“. renommierte Konzertsäle und Kulturbauten, darunter das Sydney Opera House, das Kon- Er heißt Yasuhisa Toyota und gehört zu den zerthaus in Kopenhagen sowie die von Frank renommiertesten und begehrtesten Akus- Gehry entworfene Walt Disney Concert Hall tikern der Welt. In enger Zusammenarbeit in Los Angeles. mit den Architekten von Herzog & de Meuron verantwortet der Akustikspezialist an der Toyotas Mission beim Projekt Elbphilharmo- Schnittstelle von Design und Architektur das nie: Gleicher Klang für alle – jeder Platz im Klangkonzept der Elbphilharmonie. Sehen Großen Saal soll das gleiche, perfekte Klang- kann man das, was den Kern seiner Arbeit erlebnis bieten. Bei mehr als 2.100 Konzert- ausmacht, nicht – dafür aber hören: Toyota besuchern, die der Konzertsaal fasst, ein gehört zu einer Handvoll Spezialisten welt- ambitioniertes Ziel. Doch es ist Toyota und weit, die wissen, wie man jenen Sound erzeugt, seinem Team gelungen. der Klassik-Fans in Verzückung versetzt.

hamburg-tourismus.de/musik | 25 MUSIK

Der Ton macht die Musik: Das NDR Elbphilharmonie Orchester weiß den Klang des Großen Konzertsaales (hier noch in einer Visualisierung) zu schätzen

Die Lösung, die Toyota und sein Team gemeinsam mit den Architekten von Herzog & De Meuron erdacht haben, basiert auf dem EIN DEMOKRATISCHES sogenannten Weinberg-Prinzip, bei dem sich die Publikumsränge um das Orchester KLANGERLEBNIS in der Mitte des Saals gruppieren. So sitzt im Großen Saal kein Besucher weiter als ca. 30 Meter vom Dirigenten entfernt. Das schafft eine besondere Intimität und ein im- mersives Klangerlebnis erster Güte.

26 | MUSIK

Das Herzstück des Großen Das Sound-Geheimnis: Konzertsaals: die riesige 10.000 Gipsfaserplatten in Muschel- Orgel, die in die Zuschauer- Optik reﬂ ektieren die Töne ränge eingebettet ist

Technik, Berechnungen und Millimeterarbeit sind das Vokabular, das die Physiker, Ingeni- Sound-Simulation im Sperrholzmodell eure und Elektroingenieure in Toyotas Team Die „Weiße Haut“ ist ein kompliziertes Konstrukt, das perfekt beherrschen. Mit dem Ziel der De- Toyota und sein Team weit im Voraus akribisch planen mokratie des Klangs vor Augen entstand mussten. An einem Sperrholzmodell im Maßstab 1:10 in die Idee der sogenannten „Weißen Haut“ für einem Hamburger Kaispeicher wurden die Bedingungen die Wand- und Deckenverkleidung im Kon- des Konzertsaales aufwändig simuliert; in ihrem Modell zertsaal: 10.000 individuell gefräste, schup- nahmen Toyota und sein Team monatelang an verschie- penartige Gipsfaserplatten, von denen jede densten Stellen Mikrofonmessungen der Tonfrequenzen um die 70 Kilo wiegt (allein ihre Herstellung (zwischen Zuschauerpuppen mit Filzkleidern und kleinen dauerte insgesamt ein Jahr, weil erst die Perücken!) vor, veränderten Details, richteten aus und entsprechenden Maschinen gebaut werden kalibrierten Abstände. Ein riesiger Trichter, der von der mussten). Sinn und Zweck der Platten: Re- Decke kommt, ist der Finishing Touch beim Akustik- fl ektoren zu bilden, die die vom Orchester erlebnis im Großen Saal der Elbphilharmonie: Der gro- gespielten Töne im Konzertsaal brechen und ße Klangrefl ektor wurde von Meister Toyota höchstper- zurückwerfen und so für die ideale Akustik sönlich eingestellt. sorgen. Bereits bei den ersten musikalischen Klängen im Großen Denn: In einem Konzertsaal kommen auf den Saal der Hamburger Elbphilharmonie erkennt der Hörer, meisten Plätzen höchstens fünf Prozent des dass sich Toyotas siebenjährige sensible Arbeit gelohnt Schalls, der das Ohr erreicht, unmittelbar von hat. Und dem Hörer mag sich erschließen, was der indi- der Bühne – der Rest ist mindestens einmal sche Sufi -Meister und Musiker Hazrat Inayat Khan wohl irgendwo im Saal refl ektiert worden. gemeint hat, als er sagte: „Wer das Geheimnis der Töne kennt, kennt das Mysterium des ganzen Weltalls.“

hamburg-tourismus.de/musik | 27 MUSIK

DIE Was ist drin, was ist dran, und was kann man da hören? Ham- burgs neuestes Wahrzeichen im ELBPHILHARMONIE Überblick. STELLT SICH VOR

Die Plaza der Elbphilharmonie ist die Nahtstelle zwischen dem Un- terbau des Hafenspeichers und dem aufgesetzten Glasaufbau – und kostenlos zugänglich: In 37 Metern Höhe geben zwei große Fassadenausschnitte einen atemberaubenden Blick auf Innen- stadt und Hafen frei. Auf der Außenplaza (li.) kann man das Konzerthaus komplett umrunden.

Prägnantestes Merkmal des Hauses: 1.100 ein- zeln gebogene und be- druckte Glaselemente, die eine Glasfassade von 16.000 Quadratmetern Fläche bilden und dia- manten funkeln. Durch aufgedruckte Chrom- punkte wird die Sonnen- einstrahlung nach außen reﬂektiert und vom Inne- ren des Gebäudes fern- gehalten.

28 | MUSIK

ELBPHILHARMONIE MUSIK-HIGHLIGHTS 2017

Musikalische Leckerbissen, Festivals und Schwerpunkte zeigen die Vielfalt des Konzerthauses (links: Titularorga- nistin Iveta Apkalna). Bis Mai 2017: New York Stories – Klassik, Jazz und Avantgarde aus dem Big Apple. Gustavo Dudamel, der „heißeste Dirigent des Planeten“, dirigiert alle Beethoven-Sinfonien. Into Iceland – mit Esa-Pekka Salonen, u. v. m. Tipp: Die Reihe Blind Date ist wie ein Sneak Preview im Kino – After-Show-Plausch mit den Künstlern inklusive! Das ganze Programm ﬁ nden Sie unter elbphilharmonie.de

Der Weg ins Gebäude führt über eine 82 Meter lange gewölbte Rolltreppe auf die sogenannte Plaza. Die Fahrt mit der Rolltreppe durch die mit schimmernden Glaspailletten ausgeklei- dete „Tube“ macht schon die ersten Minuten im Gebäude zum Erlebnis.

EXKLUSIV-ANGEBOT

EINE NACHT GESCHENKT

So wird Ihr Hamburg-Wochen- ende zum unschlagbar günsti- Die Elbphilharmonie steht an einem für Ham- gen Kurzurlaub:

burg bedeutsamen Ort: dem Sandtorhafen. • 3 bzw. 4 Nächte buchen und 1875 wurde hier das größte Lagerhaus des Sie sparen in ausgewählten Hamburger Hafens errichtet, der Kaispei- Hotels eine Nacht • 1 Hamburg CARD (3 Tage)– cher A. Bis in die 90er Jahre hinein wurden Ihr Entdeckerticket für freie dort noch Tee, Kakao und Tabak gelagert – Fahrt mit Bus und Bahn heute beherbergt er unter anderem Gastro- nomie, Konferenzräume und ein Parkhaus. +49 (0)40.300 51 800 hamburg-tourismus.de/ eine-nacht-geschenkt

hamburg-tourismus.de/musik | 29 STADTVIERTEL

EINE STADT IM Viertel-Takt

Typisch Hamburg: Zusätzlich zur City besteht Hamburg aus vielen Stadtvierteln mit prägnanten Eigenschaften. Wie ist es wo in Hamburg? Ein (nicht ganz klischeefreier) Kurzüberblick über Hamburgs Viertel-Topographie.

Blankenese

Die Blankeneserin nennt der Hamburger »Elb- lette« – wegen ihrer Vorliebe für Twinsets und Perlenohrringe. Die Männer, die hier gerne Kaschmir und Hundeleine mit dranhän- gendem Golden Retriever tragen, sind typi- sche »Pfeffersäcke«. Dabei muss man nur einmal durchs Treppenviertel spazieren, um sofort alle Vorurteile über Bord zu werfen: Hier sieht Blankenese aus wie ein Dorf am Mittelmeer. Tipp: Rauf auf den Süllberg – in Hamburgs schönsten Biergarten mit Elb- blick.

Altona/Ottensen

Altona ist der Patchworkteppich unter Ham- Schanzenviertel burgs Stadtvierteln: ein alternativer Mix aus Industriearchitektur und Wohnhäusern, aus Scheint die Sonne auf die Piazza am Schul- türkischen Friseuren und trendigen Früh- terblatt, verwandelt sich das Herz dieses stückscafés. Hier leben Liegeradfahrer und Trend-Viertels in einen wuseligen Catwalk Werber in friedlicher Koexistenz und trinken für Hipster, Duttmädchen, Shoppinglustige gemeinsam Bier im Familieneck – auch wenn und Punks. Abends wird die Schanze dann zu die Werber immer mehr werden. Tipp: Das dem, was sie eigentlich ist: ein etwas weni- Eisenstein neben dem Zeise-Kino (Frie- ger rauer Party-Ausläufer des Vergnügungs- densallee) – legendär gute Pizzen in kinorei- viertels St. Pauli. Tipp: Auf ein, zwei Ouzo fem Ambiente. ins Olympische Feuer – seit über 30 Jahren die kulinarisch-griechische Institution am Schulterblatt.

30 | STADTVIERTEL

Eppendorf

Wer in diesem Stadtteil lebt, darf sich glücklich schätzen: viel Wasser, viel Grün, viel gut erhaltene Bausubstanz. Dass das benachbarte Harvestehude noch hochherrschaftlicher und wohlhabender ist, nimmt jeder Eppendorfer gelassen hin und trägt sein Geld in die styli- shen Läden rund um den Eppendorfer Baum. Tipp: Ein Abstecher ins Eppendorfer Moor, das zentral gelegenste Naturschutzgebiet Deutschlands.

STADTTEIL-HOPPING

Mit der Hamburg CARD haben Sie unter anderem freie Fahrt mit Bus und Bahn – und können so bequem jede Ecke Hamburgs erkunden. hamburg-tourismus.de/ hamburg-card

St. Georg

Irgendwie eingeklemmt zwischen östlicher Wilhelmsburg Alster und Hauptbahnhof, strahlt St. Georg entspannte und liberale Lässigkeit aus. Hier Noch hinkt dieser Stadtteil südlich der Elbe wohnt man ganz zentral, in schönen Altbau- etwas hinter dem trendigen Namensvetter wohnungen, und freut sich bei einem Stück „Williamsburg“ in New York her, aber er hat Kuchen im Café Gnosa, dass das Treiben in der sich schon auf den Weg gemacht: Wilhelms- Langen Reihe äußerst bunt ist. Tipp: Vor burg mausert sich zur angesagten Adresse. dem Geburtshaus von Hans Albers (Lange In einigen Jahren wird es das neue Altona, Reihe 71) leise „La Paloma“ pfeifen. munkelt man. Weiß man. Jetzt noch hin! Tipp: Der Energiebunker Wilhelmsburg mit Einblicken ins Klimaschutzkonzept fürs Viertel Zum Stadteiltest und Ausblicken über ganz Hamburg.

hamburg-tourismus.de/stadtviertel | 31 STADTVIERTEL

HANSE-VIERTEL: Welcher Stadtteil ist der richtige für Sie?

Hamburg hat viele unterschiedliche Stadtteile, da ist jeder wie ein eigenes Dorf mit einzigartigem Charakter. Wir möchten, dass Sie bei Ihrem Hamburg-Besuch dort landen, wo Sie sich am wohlsten fühlen ... Mit diesem Test ﬁnden Sie (ungefähr) raus, wo das ist!

Wohin ging Ihre letzte Städtereise? Wie starten Sie am liebsten in B Nach Dresden – da bin ich stundenlang einen Sightseeing-Tag? durch alle Kirchen und den historischen C Entspannt mit der Zeitung und ’nem Kaf- Stadtkern gelaufen. Ganz akribisch fee beim People Watching in einem Café. nach Reiseführer. B Kalt duschen, dann recherchiere ich A Nach Barcelona. Ich liebe quirlige online alles über mein Tagesprogramm, Metropolen! Tausend Leute kennen- und schon geht’s los – aber erst zum gelernt! Und diese Tapas ... Köööstlich! Shopping, ich hab’ nichts anzuziehen! C Städte? Ich bin eher so der Outdoor- A Gar nicht. Ich schlafe. Boah, war das Typ – Amazonas, Kambodscha, so was. wieder spät gestern ... bzw. früh!

Gerade am Ziel Ihres Wochenend-Trips Moin, Moin, Hamburg! Wie melden Sie sich angekommen. Was tun Sie als Erstes? von Ihrem City-Trip? B Erst mal gucken, ob es nicht ein besse- C Da bin ich old school: Ich schreibe res und ruhigeres Zimmer gibt. Ich sag’s Ansichtskarten an alle daheim. Ihnen, was die einem heutzutage als B Ich poste so lange Fotos und Selﬁes bei Suite verkaufen … Facebook, bis alle sie geliked haben. A Ach, ich lass’ es langsam angehen: erst A Ich werf’ ne Flaschenpost in die Elbe, im Viertel orientieren, was angesagt ist, dann collagiere ich ein Urlaubstagebuch dann die zwei, drei wichtigsten High- und poste es in meinen Reise-Blog. lights der Stadt auf eigene Faust ab- klappern. C Erst mal ausruhen. Wenn ich wach werde, Ihr liebstes Travel-Accessoire? ruf ich einen alten Freund an, den ich vor A Mein Smartphone – damit kann ich die zehn Jahren hier mal kannte, und frage, Welt einfangen. was der so treibt. B Meine Designer-Sonnenbrille – damit kann ich in der Welt auffallen. C Meine Birkenstocks – damit komm’ ich durch die ganze Welt.

20 Uhr, die große, unbekannte Stadt wartet. Wohin geht’s? C Irgendwo unaufgeregt zu ’nem netten Italiener oder Portugiesen ums Eck und nach dem Verdauungsschnaps ins Bett. A Ich stürze mich ins Nachtleben und lande zufällig an der angesagtesten Theke, die die Stadt zu bieten hat – hier sind alle meine Freunde! B Natürlich ins Schauspielhaus oder in die Staatsoper – die Plätze habe ich schon reserviert!

32 | STADTVIERTEL

VIERTEL-FINALE: Ihr Ergebnis

Natürlich laden wir Sie dazu ein, so viele Ecken Hamburgs wie möglich zu besuchen. Aber es ist doch schön, wenn Sie wissen, welche davon Sie sich näher anschauen sollten.

HAUPTSÄCHLICH A: Der Abenteuer- HAUPTSÄCHLICH C: lustige Der Entspannte

Auf ins Schanzenviertel! In die- HAUPTSÄCHLICH B: Auf nach Ottensen oder St. Ge- sem Szeneviertel, durch das noch Der Etepetete-Typ org! Sie sind gechillt, weltoffen die leichte Anarchie der besetz- und liberal ... Da werden Sie sich ten Roten Flora weht, sind Sie Auf nach Eppendorf! Wenn Ham- im quirligen Ottensen oder im li- garantiert in Ihrem Element. Falls burg besonders nobel daher- beralen St. Georg fühlen wie ein Sie nach Ihrer Heimreise zuhause kommt, fühlen Sie sich sicher. Fisch im Wasser. Was für Ham- das „Cornern“, also das Biertrin- Sie lieben es korrekt, trinken Ih- burgs Ökos und Kreative gut ge- ken an der Straßenecke, einführ- ren Latte macchiato nicht über- nug ist, ist für Sie gerade richtig. ten, würde uns das nicht überra- all und begeistern sich für Ham- Setzen Sie sich vor eine der zahl- schen. burger Jugendstilfassaden und reichen Kneipen oder eines der perfekt manikürte Buchsbäume. Cafés und lassen Sie das bunte Unser Tipp: Buchen Sie außer- Leben an sich vorüberziehen. dem eine Bootstour über die Au- ßenalster und überlegen Sie, in welcher der Villen Sie sich später mal niederlassen wollen.

EXKLUSIV-ANGEBOT

So wird Ihr Hamburg-Wochenende zum unschlagbar günstigen Kurzurlaub: +49 (0)40.300 51 800 EINE NACHT • 3 bzw. 4 Nächte buchen und Sie sparen in ausgewählten Hotels eine Nacht hamburg-tourismus.de/ GESCHENKT • 1 Hamburg CARD (3 Tage) – eine-nacht-geschenkt Ihr Entdeckerticket für freie Fahrt mit Bus und Bahn

hamburg-tourismus.de/stadtviertel | 33 ESSEN & TRINKEN

34 | ESSEN & TRINKEN

HAMBURGER TREND-KOST

Wie wäre es mit einem neuartigen Drink namens „Chug“? Oder einem „Cold Drip Coffee“? Egal ob ultimatives „In“- Getränk oder leckeres Bio-Menü: Hamburg ist der ideale Ort, um Food-Trends zu entdecken. Die Hamburger Autorin Hannah Hoffmann kennt sie alle – und erlebte sie ein Wochenende lang mit ihrem Besuch aus Amsterdam.

Weitere Inspirationen ﬁ nden Sie auch online: hamburg-tourismus.de/essen

Biergarten auf Hamburgisch: der Innenhof des Alten Mädchens in den Schanzenhöfen

hamburg-tourismus.de/essen | 35 ESSEN & TRINKEN

So leer ist es hier nie: Die Bar des Alten Mädchens

in Wochenende lang Gastgeberin spielen dazugehörige Publikum. Im Alten Mädchen in meiner Heimatstadt: Was zeigt man (Lagerstraße 28b, hamburg-tourismus.de/ Eseiner Freundin aus der coolen Szene- altes-maedchen) treffen gleich zwei Trends Stadt Amsterdam in Hamburg? Original Ham- aufeinander: Flagshipstores und der aus den burger Adressen wie den über hundert Jahre USA zu uns herübergeschwappte Trend zu alten Kiez-Italiener Cuneo? Das alteingeses- Craft Beer, mit handwerklich produzierten sene Erika’s Eck im Schlachterviertel? Nein. Bieren aus der ganzen Welt. Hamburg ist Vor- Denn Marijke ist Food-Bloggerin und ihr Herz reiter der neuen Bierbewegung, die mit cha- schlägt für Trends. Diesbezüglich hat Ham- rakterstarken Bieren für unverwechselbare burg ja einiges zu bieten. Gerade in den letz- Geschmackserlebnisse sorgt. Hinter dem ten Jahren boomen hier in Sachen Gastrono- Alten Mädchen steckt die Ratsherrn Brau- mie die Szene-Läden, und neben Küchen aus erei; auf der Karte sind Nischenmarken ge- aller Welt sind in der Hansestadt alle Kulina- nauso vertreten wie das hauseigene Trend- rik-Hypes von Street Food bis Pop-up-Res- Bier. Der neorustikal eingerichtete und riesig taurants vertreten. große Laden, der wie Tim Mälzers Bullerei in den Schanzenhöfen liegt, beeindruckt mit Zum Kick-off unseres Erlebnis-Wochenen- 60 Sorten Bier aus aller Welt und einem über- des führe ich meine niederländische Freundin dachten Biergarten. Wir entscheiden uns ge- mit ten in die Schanze: Hier häufen sich die an- gen Bierbank, Tisch oder Bar und suchen uns gesagten Bars, Cafés, Restaurants und das einen gemütlichen Platz am Kamin. Vor knis- terndem Feuer versinken wir in den Sesseln

CRAFT BEER IM ALTEN MÄDCHEN

Fünf Mini-Bier für Einsteiger

36 | ESSEN & TRINKEN

Trend-Drink Negroni: Gin trifft Bitter

Köstliche Drinks bei schummriger Beleuchtung und studieren die umfangreiche Bierkarte. Da wir uns auch nach zehn Minuten noch nicht für eins der ausführlich beschriebenen Fass- NEGRONI IM und Flaschenbiere aus aller Welt entschieden THE CHUG CLUB haben (lieber malziges Pale Ale? Würziges Lager? Oder Bier aus Hawaii?), empﬁ ehlt uns die nette Bedienung ein Tasting Tray mit fünf Biersorten. So können wir uns bei Pulled Pork und dick belegten Biostullen wacker durch fünf 0,1-l-Gläser von hell bis dunkel einem Zwibi (Zwischenbier) – großartig für probieren. Die Länge des Trays reicht leider Einsteiger und Liebhaber. Gut gemeint, aber trotzdem nicht aus, um die wichtigsten News das schaffen wir heute Abend auf keinen Fall; aus unseren Leben durchzuhecheln. ein Cocktail und ein Absacker reichen uns.

Also ziehen wir weiter in The Chug Club Ein ausgiebiges Frühstück im Café Johanna (Taubenstraße 13, hamburg-tourismus.de/ (Venusberg 26, hamburg-tourismus.de/ thechugclub), wo man sich gepfl egten Ge- cafe-johanna) am Samstagvormittag soll es tränken sowie dem Revival des Trend-Drinks mit unserem leichten „Viva Tequila“-Kater Tequila verschrieben hat. Die Bar ist ein ge- aufnehmen. Der Laden ist klein, gemütlich lungener Mix aus puffi g-kuscheligem Club und steckt voller gesunder Energie – eine und anspruchsvoller Barkultur. Barchefi n meiner Lieblingsadressen zum Frühstück oder Betty am Tresen empfi ehlt uns handverlesene auch für Kaffee und Kuchen. Vor allem, wenn Tequila- und Mezcalsorten, die hier in kleinen die Sonne scheint, denn dann sitzt man an Gläsern, sogenannten Chugs, serviert wer- Bierbänken neben der abschüssigen Straße, den. Der Geheimtipp ist das „Menu of the Day” die oberhalb von Landungsbrücken und Por- mit vier unterschiedlichen Tequila-Chugs und tugiesenviertel liegt.

hamburg-tourismus.de/essen | 37 ESSEN & TRINKEN

Kleine Cafés wie das Johanna sind in Hamburg voll im Trend; mit erstklassigen Espressomaschinen und hausgemachten Speisen (auch vegetarisch), meist aus nachhaltigen Öko-Zutaten. Müslis und Vollwert-Ciabatta-Bröt- chen haben in den szenigen Cafés und Restaurants längst das Labberbrötchen mit Alibi-Körnern und liebloser Käsescheibe abgelöst. Ein Trend irgendwo zwischen Pu- rismus und Bio-Romantik, mit smarten und cleveren An- geboten für Ernährungsbewusste und Veganer jenseits von Wollsocken-Öko. Hamburger Cafébetreiber setzen auf Hausgemachtes und die Sehnsucht nach heimeliger Nostalgie; es gibt wieder Stullen (meist sind das frisch gebackene, saisonal belegte Sauerteigbrote), selbst gebackene Kuchen und Waffeln, und das stets in coolen In- terieurs.

Weil Marijke auch Flohmärkte liebt, lassen wir uns danach über den belebten Schanzen-Flohmarkt am Schlachthof treiben. Bei einer Kaffeepause im versteckten L e s s Political (Sternstraße 68, hamburg-tourismus.de/less- political), in dem man hervorragenden handgerösteten

FRÜHSTÜCK IM CAFÉ JOHANNA

Kaffee aus fairem Handel genießen kann, diskutieren wir über den Trend zu Coffee Shops (wobei in Amsterdam „Coffee Shops“ etwas anderes sind ...) mit ausgesuchten Spezialitäten. Hamburg hat dem Kaffeehandel viel seines Reichtums zu verdanken – in den vielen Trendläden kommt die dunkle Bohne also zu neuen Ehren. Marijke probiert den Cold Drip Coffee; ich ﬁnde ihn zu fruchtig. Bei so vielen Kaffeespezialitäten aber kein Problem: Die netten Baristi schicken jeden in den Koffeinhimmel. Im Café Johanna kann man bei hausgemachtem Focaccia und einem leckeren Cappuccino entspannt in den Tag starten Unser Magen knurrt und fordert einen Trend, der richtig satt macht. Burgerläden! In den letzten Jahren sind Burger- Restaurants aus dem Hamburger Boden geschossen wie Champignons aus feuchtem Waldboden. Wir spazieren zu Saints & Sinners (Talstraße 29, hamburg-tourismus.de/ saints-sinners). Was hier zwischen zwei Brötchenhälften gepackt wird, hat nichts mit dem zu tun, was man in Fast- Food-Restaurants serviert bekommt. „Sündigen“ kann man bei Saints & Sinners mit einer Riesenauswahl an le-

38 | ESSEN & TRINKEN

EXKLUSIV-ANGEBOT

BAHNHit

ab € 189,–

• 3 ÜN in ausgewählten Hotels inkl. Frühstück • Hin- und Rückfahrt im ICE (ohne Zugbindung) • 1 Hamburg CARD (3 Tage) – inkl. freier Fahrt mit Bus und Bahn

+49 (0)40.300 51 800 hamburg-tourismus.de/ Wer hier ansteht, wird mit Vornamen bahnhit aufgerufen

ckeren Burgern – immer mit regionalem Rindﬂ eisch (oder VEGAN BEI veganen Patties) und köstlichen hausgemachten Saucen. Wir beichten: Mindestens einmal im Monat muss so was VINCENT einfach sein! VEGAN Auf dem Rückweg kommen wir an einem der Food Trucks von Vincent Vegan vorbei. Das Konzept der Food Trucks, die irgendetwas zwischen gehobenem Fast-Food-Res- taurant und Imbisswagen sind, erobert gerade die Me- tropolen und Festivals. Kaum eine Großveranstaltung kommt mehr ohne einen vor dem Laden geparkten Food Truck aus. Street Food Festivals mit einem „Marktplatz“ aus mehreren Food Trucks sind in Hamburg der letzte Schrei und feiern die kulinarische Vielfalt. Eine Über- sicht zu allen Food-Truck-Märkten ﬁ nden Sie unter: hamburg-tourismus.de/foodtruck. Hamburger sind schon früh auf den Trend der Food Trucks aufgesprungen. Überzeugender Pionier: Vincent Vegan (o.)

Nie war es einfacher, sich an einem Ort durch verschiedene Kulturen zu schlemmen. Das neue Gastro-Konzept trifft den Nerv der Zeit. Marijke, die es aus Amsterdam kennt, erklärt mir, dass Food Trucks unter den Obertrend PST! „Inﬁ nite Food“ („unendliches Essen“) fallen. Dieser hat Vincent Vegan führt uns übrigens nichts mit Völlerei an „All you can eat“-Buffets zu tun, auf hamburg-tourismus.de/vincent sondern steht dafür, jederzeit und überall, jenseits von zu seinen Lieblingsspots in Hamburg! üblichen Speisestätten, gut essen zu können.

hamburg-tourismus.de/essen | 39 ESSEN & TRINKEN

Adressen wie das „Biest“ sind in Hamburg in: Unprätentiöse Restaurants, in denen einfach gut gekocht wird.

DINNER IM BIEST

Hier wird Saisonales Mit einer Tischreservierung im Insider-Tipp aufgetischt BIEST (Von-der-Tann-Straße 5, hamburg- tourismus.de/biest) bereite ich deshalb meinen Apropros jederzeit: Restaurants und Samstagabend-Gastro-Hamburg-Joker vor. Cafés ﬁ ndet man zahlreich auf hamburg- Ich liebe dieses kleine Restaurant im Herzen tourismus.de/essen. Nach einem Shopping- Eimsbüttels und freue mich, dass mein Bummel überrede ich Marijke zu einem Stück Lieblingskellner da ist und heute auf der Torte am Schulterblatt. Bei Herrn Max (Schul- Karte mal wieder einige altmodische Gemü- terblatt 12, hamburg-tourismus.de/herrmax) se wie Mangold stehen – ein Riesenkoch- gibt es in hellem Schleiﬂ ackmöbel-Sofa-Ambi- trend. Bürgerliche und deutsche Küche, neu ente die leckersten selbst gebackenen Torten interpretiert, sowie Crossover-Cuisine aus der Schanze. Herr Max ist Konditormeister, regionalen und saisonalen Zutaten haben seine Frau Julia ist für die himmlische Aus- sich die Macher des BIEST auf die Fahne ge- stattung des stets rappelvollen Ladens zu- schrieben. Als unsere Hauptgerichte vor uns ständig. Marijke gerät bei der Tarte au citron s t e h e n , n i m m t M a r i j ke s t a t t d e s e r s t e n G a b e l - und dem liebevoll ausgesuchten Geschirr in bissens ihres Koteletts vom Duroc-Schwein Verzückung und behauptet, die Atmosphäre aus Thüringer Haltung allerdings erst einmal erinnere sie an Amsterdam. ein Foto mit ihrem Smartphone auf (Trend: „Food Porn“!) und postet es auf Instagram. Blogger-Krankheit!

40 | ESSEN & TRINKEN

Ein Schlaraffenland für Zuckermäuler: In der Zuckermonarchie müssen Kalorien- bewusste draußen bleiben

Beim Rotwein tauschen wir Online-Aben- teuer und Geschichten meiner Hamburger SÜSSER TAGESSTART Lieblingsrestaurants der letzten Jahre aus. IN DER ZUCKER- Storytelling ist heutzutage Teil jedes Life- style-Konzepts und einer der wichtigsten MONARCHIE Erfolgsfaktoren für eine gutgehende Trend- gastronomie. Wo kommt das Huhn auf meinem Teller her? Wer sind die Macher, und für Die Macarons welches Konzept stehen sie? Nicht alle der kann man auch neuen Konzepte sind auf langfristigen Er- verschenken! folg ausgerichtet, zum Beispiel Pop-up-Re- staurants, die nur für kurze Zeit an einem Ort auftauchen. Ich erzähle Marijke von dem Gast-Takeover in der kleinen Tarterie St. ein. Am Sonntagmorgen frühstücken wir zwi- Pauli (Paul-Roosen-Straße 31, facebook.com/ schen Bilderbuch-Torten und cremigen Cup- tarterie), mit südamerikanischen Spezialitä- cakes in der zauberhaften Zuckermonarchie ten inklusive des Trend-Gerichtes Ceviche. (Taubenstraße 15, hamburg-tourismus.de/ Und davon, dass das Restaurant Juwelier zuckermonarchie). Das Kalorienzählen habe (Weidenallee 27) für ein paar Wochen zum ich bereits an Tag 1 von Marijkes Besuch Juwelier des Ostens wurde: Syrische Flücht- aufgegeben. Und nach Kunsthallen-Besuch linge kochten dort leckere Nahostküche. Mal und Alsterrundfahrt muss Marijke zugeben: sehen, welchen Hype es bei Marijkes nächs- So ein „lekker“ Wochenende hatte sie in tem Hamburg-Besuch gibt! Amsterdam noch nie. Und da das Wort „lekker“ im Niederländischen viel breiter einge- N a c h d e m M e n ü w ä r e n w i r b e r e i t f ü r e i n e n A b - setzt wird als „lecker“ im Deutschen, nehme sacker, aber den nehmen wir, „Inﬁ nite Food“- ich das mal als Gesamtkompliment für mich Trend hin oder her, zuhause auf meinem Sofa und meine Stadt.

hamburg-tourismus.de/essen | 41 „LA DOLCE VITA“ WINZIG GROSS

Auf zum Petersdom oder zur Spanischen Treppe – Moment mal, das steht doch alles in Rom? Stimmt, aber auch im Miniatur Wunderland! Die größte Modelleisen- bahn der Welt ist gerade um eine Sensation erweitert worden: Italien. Grund, mal pronto mit Frederik Braun, einem der „Väter“ des Miniatur Wunderlandes, über die letzten 15 Jahre, Zukunftspläne und natürlich Italien zu sprechen.

Herr Braun, 15 Jahre Miniatur Wunderland, über 12 Millionen Besucher – hätten Sie an- fangs mit einem solchen Erfolg gerechnet? kleine liebevoll gestaltete Szenen entdecken, Außenstehende beschreiben mich häufig wissen sie es zu schätzen, dass wir nicht als Optimisten – und natürlich habe ich ge- irgendeine Freizeit-Holding sind, sondern hofft, dass unsere verrückte Idee erfolg- ein verrückter Haufen, der Spaß an der Sa- reich wird. Aber mit dieser Entwicklung che hat. Dass wir davon auch noch gut le- habe ich nicht mal in meinen kühnsten Träu- ben können, ist mein größtes Glück. men gerechnet. Ich stelle mich regelmäßig Gab es in den letzten 15 Jahren auch mal kri- an die Kasse und bin danach jedes Mal wie- tische Momente? der baff: Die Leute kommen mittlerweile Klar, die gab es häufig. Ich erinnere mich aus allen Teilen der Welt nach Hamburg, zum Beispiel an den Tag der Eröffnung zu- nur um uns zu besuchen! Das kann ich bis rück. Ich hatte geträumt, dass tausende heute kaum fassen. Menschen vor der Tür stehen. Es kamen Können Sie sich erklären, warum das Wunder- gerade mal 200. Da hätte ich mich am land so erfolgreich wurde? liebsten eingeschlossen und geheult. Oder Wenn man das auf einen Satz runterbrechen die ersten Experimente mit Bergen. Die sollte, kann man es vielleicht so beschreiben: Berge sahen eher aus wie eine geschmol- Es ist eine Mischung aus Glück, Liebe zum zene Torte und ich dachte mir, das bekom- Detail, Perfektionismus, einem großartigen men wir nie hin. Aber ich hatte zum Glück Team und „ Ander ssein“. Unser Er folg is t un- immer Leute um mich herum, die mich wie- sere Unwirtschaftlichkeit. Klar, das Wunder- der aufgerichtet und angeschoben haben. land ist auch eine Geschäftsidee, aber vor Umgekehrt konnte ich aber auch Anschie- allem ein Traum, den wir alle mit Hingabe ber für meinen Zwillingsbruder sein: Ich weiß leben. Wenn die Menschen über die Anlage nicht, wie häufig Gerrit damals während gehen und auch noch im fast Unsichtbaren

42 | KULTUR

Links: Die Villa Medici können Sie jetzt auch in Hamburg bewundern. Unten: die Gründer des Miniatur Wunderlandes, Frederik (links im Bild) und Gerrit Braun

DAS MINIATUR WUNDERLAND IN 5 MINUTEN

können Sie online bei uns im Video sehen - und dazu erfahren, wie Sie am schnellsten und günstigsten nach Italien, äh, ins Miniatur Wunderland kommen.

hamburg-tourismus.de/ miwula

Bellissimo! Buntes römisches Treiben

Und Ihr schönster Moment? Davon gab’s natürlich auch einige. Ein ganz des Baus des Flughafens in mein Büro kam, besonderer Moment war für mich die Ver- verzweifelt vor mir saß und alles hinschmei- leihung des Bundesverdienstkreuzes für un- ßen wollte. Nach sechs Jahren und 150.000 ser soziales Engagement. Als ich davon ge- Arbeitsstunden hat er am Ende ein Meister- hört habe, dachte ich, es wäre ein Scherz. werk geschaffen. Ich glaube, man braucht Es gibt so viele Leute, die Gutes tun – wie- solche Phasen, um dann aufgerichtet durch- so gerade wir? Als ich dann aber das Kreuz starten zu können. angesteckt bekommen habe, war ich stolz wie Oskar.

hamburg-tourismus.de/kultur | 43 KULTUR

Im September 2016 eröffnete mit Italien ein Wie wird’s mit dem Wunderland weitergehen? neuer Abschnitt im Wunderland. Wie lange Haben Sie schon konkrete neue Pläne? haben Sie daran gearbeitet – und warum ge- Wir haben mittlerweile konkrete Ausbau- rade Italien? pläne bis 2022. Im nächsten Jahr wird Ita- Wegen des guten Essens! (Lacht.) Im Ernst: lien um Venedig ergänzt, danach kommen Wenn man an Italien denkt, schießen einem Monaco, Großbritannien und Frankreich. sofort ganz viele Bilder durch den Kopf. Wenn es nach mir geht und wir genügend Rom, Pisa, Florenz, Venedig, Positano, Ri- Platz haben, bauen wir noch bis weit nach mini, Toskana, Amalﬁ , Sizilien, Südtirol ... meiner Rente. An Ideen mangelt es nicht. Aber das alles auf nur 190 Quadratmetern Für mich steht aber fest: Wir werden Ham- darzustellen, ist quasi unmöglich. Daher burg treu bleiben. Wir hatten in den letzten hat allein die Planungsphase unseres Mini- Jahren Angebote von Investorengruppen atur-Italiens mehr als ein Jahr gedauert – aus allen Teilen der Welt, Ableger zu bauen. und die eigentliche Bauphase nochmal fast Aber wir haben alles abgesagt. vier Jahre. Ihr persönliches Highlight des Wunderland- Italiens? EXKLUSIV-ANGEBOT Eigentlich kann man auf fast jedem Quadrat- meter ein kleines Meisterwerk bewundern – MINIATUR was unsere Modellbauer hier in Sachen Prä- WUNDERLAND zision und Detailliebe erschaffen haben, ist PUR der blanke Wahnsinn. Trotzdem hängt mein Herz ganz besonders am Petersdom. Alleine daran haben wir fast zwei Jahre gearbeitet und 22.000 Einzelteile verbaut. Aber es war jede Minute und jeden Euro wert! ab € 54,–

• 1 ÜN im ausgewählten Hotel inkl. Frühstück • VIP-Eintritt in das Miniatur Wunderland (keine Wartezeit) • 1 Hamburg CARD (3 Tage) – inkl. freier Fahrt mit Bus und Bahn

+49 (0)40.300 51 800 hamburg-tourismus.de/ miniatur-wunderland

Liebevoll gestaltet: jede einzelne Figur

44 | Ist der Papst wohl zuhause? Der Petersdom en miniature. KULTUR

6 MUSEUMSERFAHRUNGEN, DIE SIE NUR IN HAMBURG MACHEN KÖNNEN

Museen hat Hamburg so viele wie Sand an der Elbe ... Die großen, etablierten wie die Kunsthalle ﬁ nden Sie bestimmt selbst. Un- bekannter, aber genauso lohnend sind die kleinen „Spezialisten“, in denen Sie völlig neue Museumserfahrungen machen werden.

Das Internationale Maritime Museum macht jeden Kerl zum Kapitän

STECHEN SIE ALS KAPITÄN IN SEE Im Internationalen Maritimen1. Museum macht ein Schiffs- führungssimulator Sie zum Kapitän der Weltmeere auf einem Containerschiff. Wenn Sie danach nicht seekrank sind, empfehlen wir einen Besuch im Museumsbistro Catch of the Day. Ahoi!

Das Chinesische Teehaus FEILSCHEN SIE WIE AUF EINEM ORIENT-BASAR WERDEN SIE ZUM TEE- ZEREMONIENMEISTER Durch das Gewürzmuseum in der Speicher- stadt weht ein Hauch Exotik: Hier können Sie Im Museum für Kunst und Gewerbe und im exotische Gewürze aus aller Welt beschnup- Chinesischen Teehaus in der Feldbrunnen- pern, probieren und anfassen ... und neben- straße (gleich hinter dem Museum für Völ- an in einem der zahlreichen Teppichspeicher kerkunde) wird man Sie in die Kunst der kostbare Teppiche bestaunen – und vielleicht traditionellen Japanischen Teezeremonie auch kaufen. Feilschen erlaubt! einweihen. Zelebrieren Sie das Zubereiten grünen Tees – übrigens das perfekte „Schiet- wetter“-Ritual! – und channeln Sie dabei Ihre innere Geisha. (Den passenden Kimono dazu ﬁ nden Sie übrigens im Japan-Laden AKIKO . in der Neustadt, Wexstraße 39.)

Im Gewürzmuseum lernen Sie alles über Kurkuma, hamburg-tourismus.de/kultur | 45 Kardamom und2 Co. 3. KULTUR

WANDELN SIE AUF DEN SPUREN DER AUSWANDERER

Für fünf Millionen Menschen4. war Hamburg zwischen 1850 und 1934 das Tor in ein neues Leben und der Startort für ihre Emigration nach Übersee. Das Museum BallinStadt in den legendären Auswandererhallen, vom Hamburger Reeder Alfred Ballin vor über hundert Jahren errichtet, erzählt sehr persönlich die Schicksale und Lebenswege der Emigranten auf ihrem Weg in die Neue Welt.

Auf in die Neue Welt: Auswanderer- geschichte zum Nacherleben

SEHEN SIE IHREN JOB MIT ANDEREN AUGEN

Ihr Job langweilt Sie? Das Museum der Arbeit im Stadtteil Barmbek bringt das in Ordnung. Hier werden immer wieder neue Aspekte des Themenfelds Arbeit beleuchtet – historisch, hamburgisch, spannend. Und die Industrie-, Technik- und Sozialgeschichte Hamburgs zeigt: irgendwie doch ganz gut, dass die industrielle Revolution weit hinter uns liegt.

In diesem Museum wird Arbeit zum Freizeitvergnügen

EINTRITT SPAREN SCHWELGEN SIE IM KAFFEE- UND SCHOKO-PARADIES 50 % Ermäßigung auf Eintritt in 5. viele Museen sowie viele andere Vorteile gibt es übrigens mit der Im Kaffeemuseum der Rösterei Hamburg CARD. Burg wird man pronto zum hamburg-tourismus.de/ hamburg-card Kaffee-Experten, und bei einer Schokoladenverkostung (gibt’s 6.im CHOCOVERSUM by HACHEZ) erliegen die Geschmacksknospen einer anderen dunklen Versu- chung. Hmmh!

Der Schoko-Himmel liegt ganz nah ... 46 | KULTUR

Technische Geräte von vorgestern, Schaufensterpuppen und Accessoires aller Art – die Hanseatische Materialverwaltung im Oberhafen sammelt Kulissenteile und Requisiten großer Theater

2017 lernen die Bretter, die die Welt bedeuten, in WELTBÜHNE Hamburg schwimmen: das Festival „Theater der Welt“ kommt an die Elbe und zeigt an verschiedensten Spie- HAMBURG! lorten im Hafen Produktionen aus allen Kontinenten.

EXKLUSIV-ANGEBOT

Rund 45 Bühnen und über 10.000 Sitzplätze für Theatervergnügen Bühne Kampnagel das künstle- aller Genres gibt es in der Hanse- rische Programm. Kampnagel Hit stadt. 2017 kommt ein neues Ka- ist Experte für zeitgenössische BAHN pitel Schauspielgeschichte dazu: internationale Formen und neue Im Jahr der Elbphilharmonie- Produktionsweisen. „Der Hafen Eröffnung ist Hamburg Gastgeber wird nicht nur Kulisse für das des Festivals „Theater der Welt“. Festival sein, sondern der Ort, Das Festival geht dahin, wo seit mit dem sich die eingeladenen ab € 189,– jeher nicht nur Güter, sondern Künstlerinnen und Künstler aus- auch Meinungen und Ideen aus- einandersetzen und für den sie • 3 ÜN in ausgewählten Hotels getauscht wurden: in den Hafen speziﬁ sche Arbeiten kreieren“, inkl. Frühstück „als Warenumschlagplatz, Aus- verspricht Intendantin Amelie • Hin- und Rückfahrt im ICE gangspunkt für Welterforschung, Deuﬂ hard. Die Spielorte werden (ohne Zugbindung) • 1 Hamburg CARD (3 Tage) – als Platz für Wander- und Sexar- eine Entdeckungsreise durch den inkl. freier Fahrt mit Bus beiter, als Anfangspunkt für Kolo- Hafen und den angrenzende Kre- und Bahn nisation und globalisierte Welt“, ativ-Hotspot Oberhafenquartier sagt Joachim Lux, Intendant des sein – und das Festival an sich ei- +49 (0)40.300 51 800 hamburg-tourismus.de/ Thalia Theaters. Sein Haus erar- nes der spannendsten Theater- bahnhit beitet zusammen mit der freien Highlights Europas.

hamburg-tourismus.de/kultur | 47 NATUR

So grün ist die City – in Planten un Blomen

48 | GEBRAUCHSANWEISUNG FÜRS GRÜNE

Dürfen wir mal ein Vorurteil korrigieren? Bei Hamburg denken immer alle nur an Wasser … Dabei ist einer der größten Vorzüge der Hansestadt ihr hoher Grünanteil. Wir stellen die schönsten Parkanlagen der Stadt vor. Nur die leere Parkbank müssen Sie sich selber ergattern.

Mitten im Zentrum: Planten un Blomen Ruht in Frieden: der Parkfriedhof Ohlsdorf Dieser plattdeutsche Name ist Programm, Warum Sie in Hamburg ausgerechnet einen denn „Pﬂ anzen und Blumen“ gibt es zwi- Friedhof besuchen sollten? Weil der Friedhof schen Dammtorbahnhof und Millerntor, so Ohlsdorf ein einzigartiger, fast 400 Hektar weit das Auge reicht. Allein der Rosengarten großer Landschaftspark mit 36.000 Bäumen neben dem CCH lässt mit über 300 verschie- ist, auf dem es neben Grabanlagen, Mauso- denen Rosenarten Romantikerherzen höher- leen und Kapellen auch idyllische Lichtungen, schlagen. Im Japanischen Garten, dem größ- romantische Teichanlagen und eindrucksvolle ten seiner Art in ganz Europa, können Sie im Blumenbeete zu entdecken gibt. Der 1877 Einklang mit fernöstlicher Ästhetik zur Ruhe eingeweihte Parkfriedhof ist zugleich ein kommen – und sich danach mit Ihren Kindern wichtiges innerstädtisches Refugium für sel- auf einem der zahlreichen Spielplätze so rich- ten gewordene Tierarten wie Fledermäuse tig austoben. Wasserlichtspiele, Konzerte im und Uhus – sogar Wasserschildkröten und Musikpavillon, Tropenhäuser, Ponyreiten und Rehe wurden hier schon gesichtet. Nehmen die weltweit größte Freiluft-Kunsteisbahn: In Sie sich also ruhig etwas Zeit, um diese Oase Planten un Blomen ist das ganze Jahr was los der Stille, in der auch prominente Hamburger ... und ein Tag eigentlich viel zu kurz. wie Hans Albers, Wolfgang Borchert und Helmut Schmidt beigesetzt wurden, in aller Direkt am Wasser: der Alsterpark Ruhe zu erkunden. Fast das gesamte Ufer der Außenalster ist ein zusammenhängender Grüngürtel – am ent- Unter hamburg-tourismus.de/parks erfah- spanntesten blicken Sie aber im Alsterpark ren Sie mehr über alle Hamburger Parks. auf Wasser, Schwäne und Segelboote. Von der Krugkoppelbrücke im Norden (die übri- gens einen herrlichen Blick auf die City bietet) erstreckt sich der Alsterpark über 1,5 AB INS GRÜNE! Kilometer entlang des Westufers der Alster. Mit der Hamburg CARD können Joggen, Radfahren, Boote ausleihen, auf den Sie alle Ecken Hamburgs bequem, ﬂ exibel und preiswert erkunden – weißen Parksesseln relaxen oder auf der einfach einsteigen und losfahren! Hundewiese den Vierbeinern freien Lauf las- hamburg-tourismus.de/ sen: Der Alsterpark ist quasi der Vorgarten hamburg-card für Hamburger aus den angrenzenden Stadt- vierteln. Tipp: Falls Sie im Mai in Hamburg sind, haben Sie von hier aus den besten Blick auf das phantastische Feuerwerk im Rahmen des Japanischen Kirschblütenfests.

hamburg-tourismus.de/natur | 49 ARCHITEKTUR

GESCHICHTE TRIFFT GLAS UND GLORIA

Backstein und Glas, Kontorhäuser und hyper- moderne Fassaden – architektonische Gegen- sätze im Spannungsfeld von Tradition und Zukunft sind in Hamburg allgegenwärtig. Und nirgends so geballt zu erleben wie bei einem Spaziergang durch Speicherstadt, Kontor- hausviertel und HafenCity.

In direkter Nachbarschaft zu historischen Kontor- häusern und Backsteingotik der Speicherstadt wächst seit knapp 15 Jahren ein hypermoder- nes Quartier mit futuristischen Bürogebäuden und Luxuswohnungen: die HafenCity, eines der größten innerstädtischen Bauprojekte Europas. Erste Pläne für Hamburgs jüngstes Stadtviertel entstanden Ende der 1990er-Jahre, die Elbphil-

harmonie im äußersten Westen der HafenCity Hier geht’s zur wurde nach langjährigen Bauarbeiten im Januar HafenCity 2017 eröffnet; und bis Mitte der 2020er-Jahre wird das Quartier noch weiter wachsen. Wer das traditionelle Kaufmanns-Hamburg und das moderne Hamburg des 21. Jahrhunderts erleben will, der sollte sich aufmachen auf einen Spaziergang zwischen HafenCity, Speicherstadt und Kontor- hausviertel (die beide 2015 in die UNESCO Welt- kulturerbeliste aufgenommen wurden). Back to the future: zu architektonischen Highlights, spannenden Perspektiven und packender Geschichte!

50 | ARCHITEKTUR

Hier liegt die Speicherstadt

Das Ericus-Contor an der Ericusspitze ist einer der prominentesten Bauten des neuen Stadtquartiers HafenCity – und steht für den Brückenschlag zwischen Tradition und Moderne

hamburg-tourismus.de/architektur | 51 ARCHITEKTUR

Das Unilever-Haus. Das Unilever-Haus ist ein mehrfach ausgezeichnetes markantes Highlight der HafenCity-Ar- chitektur. Für sein ökologisches Energiekonzept erhielt das Gebäude den Gold-Standard der HafenCity, 2009 wurde es in Barcelona zum weltbesten Bürogebäude gekürt. Das Atrium mit Spa und Café ist öffentlich, und auf der Sommer- terrasse mit Freitreppe und Elbblick kann man sich fast wie im Urlaub fühlen. KEIN LUXUSLINER – SONDERN DAS BESTE BÜROGEBÄUDE DER WELT

Das Chilehaus. Architekt Fritz Höger entwarf dieses Kontorhaus, eine Ikone des Backsteinexpressionismus, zwischen 1922 und 1924. Zu erkennen ist es schon von Weitem an seiner S-förmig geschwungenen Fassade Richtung Meßberg und an der Spitze im Osten, die an einen Schiffsbug erinnert. Aufgrund seiner heraus- ragenden Bedeutung für den städtischen Wandel im 20. Jahrhun- dert wurde es 2015 zum Weltkulturerbe ernannt. SPITZE: DAS CHILE- HAUS GEHÖRT JETZT ZUM WELTKULTURERBE

PERSPEKTIVEN AUF DAS PROJEKT HAFENCITY

Nahtstelle zwischen Speicherstadt und HafenCity: das 1887 erbaute Kesselhaus, eine ehemalige Maschinenzen- tralstation. Heute beherbergt es das HafenCity Info Cen- ter – hier können Sie sich über das größte innerstädtische Stadtentwicklungsprojekt Europas informieren und im Café eine kurze Verschnaufpause einlegen.

52 | ARCHITEKTUR

Die Speicherstadt. Neugotische Backsteinarchitektur at its best: Gebaut wurde dieser weltweit größte zusammen- hängende Komplex von Lagerhallen ab 1883; seit 1991 steht er unter Denkmalschutz. Die gesamte Speicherstadt ist als Teil des Freihafens durchzogen von Fleeten – mit kleinen Barkassen gut zu erkunden, um die architektonischen Details auszukosten. Abends besonders schön!

EXKLUSIV-ANGEBOT HIER STEHT BACK- STEINGOTIK NEBEN MARITIMES KULTURERBE HAFENCITY-MODERNE

ab € 218,–

• 2 ÜN im Ameron Hotel Speicherstadt inkl. Frühstück • Geführter Rundgang durch Speicherstadt und Kontorhausviertel • Historische Fleetfahrt • 1 Hamburg CARD (3 Tage) – inkl. freier Fahrt mit Bus und Bahn

+49 (0)40.300 51 800 hamburg-tourismus.de/ kulturerbe

EIN OSCAR FÜR EINE DER TEUERSTEN WOHNADRESSEN HAMBURGS

Der Marco Polo Tower. Mit 17 um die Mittelachse gedrehten Geschossen, ver- setzten Terrassen und Balkonen wirkt der Turm, der sich 56 Meter in die Höhe schraubt, wie eine Skulptur – und ist zugleich eine der teuersten Wohnimmobilien der Stadt. Der Entwurf des Büros Behnisch Architekten, Stuttgart, wurde 2009 als bestes Hochbauprojekt Europas ausgezeichnet und erhielt 2010 den „Immo- bilien-Oscar“ in der Kategorie Residential Developments.

hamburg-tourismus.de/architektur | 53 NACHHALTIGKEIT

EIN NACHHALTIG BEEINDRUCKENDER TAG

Nachhaltig reisen – das war doch eigentlich immer ein Widerspruch!? Anders in Hamburg. Die Hansestadt bietet jede Menge Möglichkeiten, umweltbe- wusst an- und abzureisen und sich klimaneutral fortzubewegen. Unser Gast- autor Manuel kam ohne Auto nach Hamburg – und hat die Stadt einen Tag lang auf grünes Herz und ökologische Nieren getestet.

54 | NACHHALTIGKEIT

Grünen Gewissens unterwegs: Unser Autor Manuel ist begeistert von Hamburgs Herz für Nachhaltigkeit

So geht der Hamburg-Trip umweltfreundlich los: bequem per Bahn anreisen 9:32 Uhr: „Taxi!“ Genauer Deutschen Gesellschaft für Nach- gerufen: „Umwelttaxi!“ ... Und haltiges Bauen, der internationa- wenige Minuten später sitze ich le Green Globe Award und eine in einem von 300 Hamburger wirklich sympathische junge Frau. Umwelttaxis. Klar, ein Spazier- Die Liste der umweltfreundlichen gang zum Hotel wäre noch um- Standards kann sich sehen las- weltbewusster gewesen, aber sen: So ﬁ ltert und füllt das Hotel schließlich will ich mich nicht auf zum Beispiel sein eigenes Wasser den Hamburg Marathon vorbe- ab, und das Interieur der Zimmer reiten, sondern beweisen, dass ist bis zu 90 % recycelbar. man in Hamburg nachhaltig mobil sein kann. Der Taxifahrer erklärt Übrigens: Laut der Homepage 9:24 Uhr: Moin, Hamburg! mir, dass ein Umwelttaxi pro Jahr des Hotels gibt es hier eine her-

Exakt 102 Minuten nach Ab- 3,6 Tonnen CO2 einspart – ge- vorragende Bar & Lounge mit fahrt aus Berlin stehe ich nun am genüber dem Ausstoß von 10,8 Gin Tonic – Feierabend- Hamburger Hauptbahnhof. Plan- Tonnen eines normalen Taxis. Da Vorfreude kommt auf. mäßig, schnell und entspannt ging der Preis auch noch günstiger es an diesem Dienstagmorgen mit ist, frage ich mich, warum Ham- dem ICE von der Haupt- in die burger überhaupt noch „normale“

Hansestadt – und zwar CO2-neu- Taxis nutzen. 10:07 Uhr: Als neuer Stamm- tral. Denn die Deutsche Bahn fährt gast der Umwelttaxis folge ich mit Strom aus Wasserkraftwer- 9:44 Uhr: Man gönnt sich dem Knurren meines Magens ken, und so konnte ich den ersten ja sonst nichts: Bereits die Au- und begebe mich auf ökologisch Teil meines umweltbewussten ßenfassade des Hotels Scandic bewusstem sowie schnellstem Reiseprojektes erfolgreich star- Hamburg Emporio ist nachhaltig Weg zum Isemarkt. Jetzt wird es ten. Grüner Daumen hoch! beeindruckend, was in diesem nämlich vor allem Zeit für eins: Fall aber einfach am außerge- Frühstück. Auf über einem Kilo- wöhnlichen Design liegt. Öko- meter Länge erwartet mich hier logisch nachhaltig wird es dann der größte Freiluftmarkt Euro- an der Rezeption. Hier empfan- pas mit mehr als 200 Ständen gen mich eine Silbermedaille der und vielen regionalen Produkten.

hamburg-tourismus.de/nachhaltigkeit | 55 NACHHALTIGKEIT

Umweltschonend über die Alster schippern: mit dem Solarschiff „Alstersonne“

Bei Mauro und Anja gibt’s erst 13:30 Uhr: Das Prinzip „Bat- mal feinsten Hamburger Kaffee terien auﬂ aden“ gefällt mir ganz und großartig belegte Brote. gut. Deshalb habe ich mich für Anderthalb (mit Schinkenspeck, eine Alsterfahrt auf dem Solar- Käse und Obst aus dem Alten schiff „Alstersonne“ entschieden. 14:45 Uhr: Mein Akku ist langs- Land gefüllte) Stunden später Auf dem Dach des Zweirumpf- am wieder bei 100 % und ich setze ich meinen Tag Katamarans erzeugen 78 Kunst- schwinge mich aufs StadtRAD. zu Fuß fort. stoff-Solarmodule Strom – und An über 130 Stationen in ganz ich relaxe bei entspannten 5 Kno- Hamburg werden über 1.600 Fahr- ten und herrlicher Aussicht. räder zum Verleih angeboten. Das 12:58 Uhr: Nachdem ich durch erfordert zwar eine einmalige den Innocentiapark geschlendert kurze Registrierung, aber dafür bin und mein Isemarkt-Erlebnis sind die ersten 30 Minuten immer verdaut habe, fahre ich jetzt GRÜNE FAHRT! umsonst. Richtung Jungfernstieg mit Ham- Mit der Hamburg CARD fahren Sie burgs Innovationslinie 109 – dem kostenfrei Bus und Bahn – und 15:03 Uhr: Ankunft am Nach- „Batteriebus“. Obwohl Physik nie sparen die 5 EUR Anmeldege- haltigkeitsPavillon OSAKA 9. Der bühr fürs StadtRAD. Entdecken meine Stärke war, verstehe sogar Name erinnert mich an meinen Sie weitere Mobilitätsangebote! ich das Prinzip: Bei jedem Brem- hamburg-tourismus.de/ Besuch der Expo im Jahr 2000 sen entsteht Energie, die in zwei hamburg-card in Hannover – was hier passiert, Batterien gespeichert wird. So ist aber alles andere als von ges- verbraucht der Bus beeindru- tern. Die ressourcenschonende ckende null Komma null Gramm und umweltverträgliche Stadtent-

CO2 – und ich spare meine Ener- wicklung der HafenCity wird auf gie für später. 120 Quadratmetern eindrucks- voll erlebbar gemacht.

56 | NACHHALTIGKEIT

Rent a bike: mit der Hamburger Stadt- RAD-Flotte ﬂ ott durch die City

Wer braucht da ein eigenes Auto? Carsharing ist in Hamburg im Trend

schonende Selbstversorgung des Stadtteils. Ein Besuch in Wil- Und obwohl ökologisch nachhalti- helmsburg lohnt sich deﬁ nitiv! ge Stadtentwicklung nicht unbe- Tipp: Besteigen Sie den Energie- dingt mein Spezialgebiet ist, bin berg Georgswerder – die Aus- ich um 16:39 Uhr umso erstaun- sicht ist es wert. ter, als ich das erste Mal wieder EXKLUSIV-ANGEBOT auf die Uhr schaue und feststelle: 19:35 Uhr: Rückweg: Habe Die HafenCity ist nachhaltig be- mich für ein Auto zum Mitnehmen eindruckend. entschieden – von car2go. Elek- Hit troautos haben die nämlich auch. BAHN 17:30 Uhr: Auf nach Wilhelms- Und obwohl ich bereits großer burg. Da ich je t z t ger ade in St ad t- Carsharing-Fan bin, ist das eine entwicklungsfahrt bin, sitze ich neue Erfahrung für mich – denn in der S-Bahn zum nächsten Vor- während ich gerade über die Elb- zeigeprojekt der Hansestadt. Dass brücken fahre, frage ich mich im ab € 189,– auch die S-Bahn mit Ökostrom Sekundentakt, ob das Auto über-

aus Wasserkraft und damit CO2- haupt noch an ist, da es sich ab- • 3 ÜN in ausgewählten Hotels neutral fährt, muss ich wahr- solut lautlos fortbewegt. inkl. Frühstück scheinlich nicht extra erwähnen – • Hin- und Rückfahrt im ICE (ohne Zugbindung) habe ich hiermit aber. Anders als 20:03 Uhr: Ankunft im Hotel. • 1 Hamburg CARD (3 Tage) – die HafenCity wurde Wilhelms- Da der komplette Tag unter dem inkl. freier Fahrt mit Bus burg nicht von Anfang an energie- Motto „Grünes Hamburg“ stand, und Bahn efﬁ zient gebaut, sondern wird nun bestelle ich an der Bar endlich klimaneutral modernisiert – ein meinen Gin Tonic und bestehe +49 (0)40.300 51 800 hamburg-tourismus.de/ weltweit einzigartiges Projekt, auf einer Extrascheibe Gurke in bahnhit das bis 2050 abgeschlossen wer- meinem Glas. den soll. Ein Ziel ist zum Beispiel die komplette und ressourcen-

hamburg-tourismus.de/nachhaltigkeit | 57 SPORT

ALSTER, ABSCHLAG, UNDERSTATEMENT

Falls Ihnen aufgefallen sein sollte, dass die Hamburger den „British Touch“ lieben – 1:0 für Sie, denn selbst beim Sport herrscht hier anglophiles Flair. Wo und warum? Wir erklären es.

Der erste Ruderverein Deutschlands wurde in der Hansestadt gegründet

Ruderboote auf der Alster? Haben wir den Engländern zu verdanken

58 | SPORT

ALSTER, ABSCHLAG, UNDERSTATEMENT Traditionsreiche Clubhäuser der Hamburger Segel- und Rudervereine säumen die Außenalster Cricket ist eine der vielen Sportarten, deren Regelwerk aus England stammt

oher kommt nur die Liebe der Hanseaten Gelb in Klein Flottbek. Beide W zu britischen Sport- Vereine unterhalten internationa- arten? Zur Beantwortung dieser hanseatisch. Von der Terrasse le Cricket-Teams, die das kom- Frage werfen wir kurz einen Blick des Anglo-German Club aus, ei- plizierte Rasenspiel rund um zurück in die britisch-hambur- nes klassizistischen gelbweißen Bowler und Batsman blendend gische Geschichte. Ungefähr 175 Gebäudes, genießt man auch heute beherrschen. Jahre zurück. Hamburger Kauf- einen fantastic Blick auf die einst leute mit Auslandskontakten und aus good old Britain importierten Wer dem urbritisch-toughen Ball- Briten in Hamburg waren es, die Segelboote. An dieser nördlichen sport Rugby im Hamburger Mitte des 19. Jahrhunderts das Stelle der Außenalster reihen sich Schlamm frönen möchte, kann „Gentleman-Rudern“ und das die dazugehörigen Segel- und auch das nach Lust und Laune „Lustsegeln“ in die Freie und Ruderclubs wie auf einer Perlen- in diversen Vereinen tun: Zu den Hansestadt brachten. Die neuen kette. Hinter den Stegen liegen Rugby-Teams der Hansestadt ge- Wassersportarten waren im Ur- elitäre Clubheime, zum Beispiel hören der FC St. Pauli, der HSV, sprung very British, wurden auf das des NRV, des Norddeutschen der Hamburger Rugby-Club und Alster und Elbe aber schnell sehr Regatta Vereins, in dem man aber der Hamburg Exiles RFC (Regio- unter sich bleiben möchte: In den nalliga) sowie die Old Boys Ham- erlauchten Kreis des traditions- burg. r e i c h e n Ve r e i n s w i r d m a n n u r d u r c h HAMBURG BIETET Empfehlung zweier Paten aufge- Und dann wäre da noch Hockey – MEHR ALS NUR nommen. der Sport, der an englischen In- BRIT-SPORT ternaten mindestens genauso Segeln, Rudern – schön und gut, Standard ist wie Matheunter- Alles rund ums Thema Sport in der Hansestadt, darunter aber welcher Sport ist britischer richt. Auch Hamburger Kids wer- packende Sport-Events, ﬁ n- als Cricket? Für den angeblich den im Hockeyclub meist schon an den Sie online. 1303 zum ersten Mal in Eng- dem Tag angemeldet, an dem sie land praktizierten Sport sind in zum ersten Mal das Wort „Ball“ hamburg-tourismus.de/ sport-in-hamburg Hamburg gleich zwei Bastionen sagen können. Besonders rund zuständig: die Cricket-Abteilung um die Alster erhärtet sich der des HSV sowie der THCC Rot- Verdacht, dass Hamburg eigent-

hamburg-tourismus.de/sport-in-hamburg | 59 Falkenstein: Golfclub mit Tradition

GAME, SET, MATCH – UND VIELE GREENS

lich ein Ableger des British Empire ist. Hier Falkenstein, gelegen auf einem bewaldeten gehört es zum guten Ton, die Kinder entweder Hügel hinter Blankenese. Hat man das pas- zum Bälleschlagen beim Hockey oder beim sende Handicap und die richtige Stammvor- Tennis in einem der schickeren Clubs (Klipper gabe, kann man auf dem Green mit altem THC, Uhlenhorster Hockey-Club, Der Club Baumbestand auch als Gast abschlagen. an der Alster) anzumelden. Oh yes, of course, Üben können Sie auf der Driving Range der Tennis: Der weiße Sport beschert Hamburg stadtnahen Golf Lounge (golﬂ ounge.de). Und alljährlich das internationale Tennisturnier da Briten bekanntlich nach dem Sport gerne am Rothenbaum. Die Weltgrößen des Tennis ein bis zwei Drinks nehmen, können auch Sie beweisen sich hier bei Game, Set, Match. Ruhi- sich beim Trendbier Pale Ale in einer der Bars ger geht es in den Golfclubs rund um die Han- und Kneipen auf St. Pauli, in der Schanze oder sestadt zu. Der Gipfel ist hier der altehrwür- stilecht im The British Pub in Eppendorfs dige, 1906 gegründete Hamburger Golf-Club Goernestraße very British indeed fühlen.

BRITISH SPORTS: DO IT YOURSELF!

Golf: Tennis: Rudern auf der Alster: 66 hochklassige Golfplätze Beim Hamburg-Trip Lust Bootsverleihe für erwarten Sie in der Region auf ein Match bekommen? eigene Alsterabenteuer Hamburg, darunter neun Einer der zahlreichen Plät- im Ruderboot: der 50 besten Golfplätze ze ist sicher frei: hamburg-tourismus.de/ Deutschlands: eversports.de/l/tennis/ bootsverleihe golfregion-hamburg.de hamburg

60 | SPORT

Cyclassics entlang der Elbe

HAMBURG AUSSER ATEM

Auch jenseits von britischen Sportarten und Fußball ist Hamburg in jeder Hinsicht eine Parade-Sportstadt – nicht zuletzt dank spektakulärer Sport-Events.

Bei den CYCLASSICS gehen alljährlich die besten Radteams der Welt an den Start und lassen dafür den Verkehr für einen Tag still- stehen. Der Sport-Event lockt dabei auch ambitionierte Sportfreaks und Fast-Proﬁ s an die Startlinie. Während die Radsportler in die EXKLUSIV-ANGEBOT Pedale treten, ﬂ iegen dank einer spektakulä- ren Streckenführung die schönsten Ecken an Alster und Elbe an ihnen vorbei. Als Zuschauer dabei sein? Klar: hamburg-tourismus.de/ cyclassics

Premiere in Hamburg für den IRONMAN: Der Triathlon über 3,8 km Schwimmen, 180 km EINE NACHT Radfahren und 42,2 km Laufen ﬁ ndet 2017 GESCHENKT zum ersten Mal rund um Alster und Elbe statt. hamburg-tourismus.de/ironman

So wird Ihr Hamburg-Wochen- ende zum unschlagbar günsti- Schon allein die Eckdaten sind imposant: Der gen Kurzurlaub: HAMBURG MARATHON ist eines der größten

• 3 bzw. 4 Nächte buchen und Sportspektakel der Stadt. Alljährlich starten Sie sparen in ausgewählten an der Reeperbahn rund 25.000 Läufer im Hotels eine Nacht Einzel oder als Staffel, 700.000 begeisterte • 1 Hamburg CARD (3 Tage)– Ihr Entdeckerticket für freie Zuschauer feuern sie dabei an der Rennstrecke Fahrt mit Bus und Bahn an. Neben vielen internationalen Stars gehen jedes Jahr auch zahlreiche Amateure und Pro- +49 (0)40.300 51 800 minente an den Start, um ihre persönliche hamburg-tourismus.de/ Bestzeit zu toppen. hamburg-tourismus.de/ eine-nacht-geschenkt marathon

hamburg-tourismus.de/sport-in-hamburg | 61 Kaffee ahoi: Ankertasse als Souvenir

Im Mutterland warten ausgesuchte Leckereien

ie suchen das perfekte Hamburg-Mit- traumhaft verpackten Mutterland-Souvenirs bringsel? Wer dabei gleich einen Crash- in Ihren Koffer dürfen – und welche lieber Skurs in Sachen Hamburger Shopping- gleich in Ihren Magen wandern. Gestärkt die Geheimadressen absolvieren möchte, dem Lange Reihe runterschlendernd, landen Sie stehen mehrere Fundgruben zur Auswahl. beim Kaufhaus Hamburg (Lange Reihe 70, hamburg-tourismus.de/kaufhaus-hamburg), Der Szenestadtteil St. Georg ist ein glorrei- wo unzählige echte Hamburg-Mitbringsel unter ches Shopping-Mekka – und dabei schnell zu einem Dach auf Sie warten. Unter dem Motto erobern: einfach aus dem Hauptbahnhof links „Alles Gute aus der Stadt“ hat das Kaufhaus die die Kirchenallee entlang und dann rechts ab- schönsten Produkte lokaler Hersteller zusam- biegen in die Hauptader St. Georgs, die Lange mengestellt. Wie wäre es mit einem nach See- Reihe. Der erste Stopp auf dem Weg dorthin mannsart handgeknüpften Schlüsselanhänger ist wie Erholung: das Mutterland (hamburg- des Hamburger Labels „Be Hooked“? Oder für tourismus.de/mutterland) in der Ernst-Merck- die beste Freundin lieber doch einen Bade- Straße, schräg gegenüber dem Schauspiel- zusatz von „Stop the water while using me“, haus. Ein Feinkostladen der besonderen Art, einem Hamburger Beauty-Label für das gute der schon mit seiner Einrichtung und dem Gewissen? Das Sortiment bietet große Aus- Verpackungsdesign begeistert. Der ideale Ort wahl – vom in Hamburg gebrauten Craft Beer zum ausgiebigen Entdecken regionaler Spe- bis zu Schmuck und Wohn-Accessoires. Bei zialitäten oder Food-Geschenke, die alle aus schönem Wetter können Sie von hier aus üb- kleinen Manufakturen stammen. Beim Kuchen rigens auch Ihren Alsterspaziergang starten – oder hausgemachten Salat im gleichnami- es sei denn, Sie haben bereits zu viele Einkaufs- gen Café können Sie überlegen, welche der tüten dabei ...

62 | SHOPPING SO KOMMT HAMBURG IN DIE TÜTE

Buddelschiff war gestern! Wer eine kreativere Erinnerung an seinen Hamburg-Trip sucht, wird hier fündig: Wir verraten die besten Adressen für coole Hamburg-Souvenirs – wahre Schätze für Fans des Besonderen.

Die Regale im Mutterland sind aus alten Obstkisten gezimmert

IHRE HAMBURG-APP sollte beim Shopping nicht Was immer Sie und Ihr stilbewusstes Herz fehlen! Sie zeigt alle Sto- auf der Jagd nach dem besonderen Hamburg- res in Ihrer Nähe an – und Souvenir begehren, das Karoviertel gibt es vieles mehr! her. In der leicht abgerockt wirkenden, aber angesagten Markstraße starteten schon Hamburger Kult-Labels wie das Elternhaus dert Meter weiter ﬁnden Sie Souvenirs an ei- mit seinen legendären T-Shirts und Acces- nem ungewöhnlichen Ort: In der Hanseplatte soires, bedruckt mit frechen und witzigen (hamburg-tourismus.de/hanseplatte). Der Eck- Sprüchen irgendwo zwischen Poesie und laden auf dem Schanzen-Flohmarkt-Gelände, Provokation (Marktstraße 29, hamburg- dort, wo sich die Szenekieze Schanzen- und tourismus.de/karoviertel). Ein absolutes In- Karoviertel die tätowierte Hand reichen, ist sider-Geschenk! Doch auch links und rechts zwar hauptsächlich erste Referenz-Adresse dieses Stores werden Sie in den zahlrei- für Hamburger Musikgeschichte zum Anhö- chen Marktstraßen-Läden fündig: Schlüssel- ren. Doch neben altem Vinyl und trendigen anhänger, Kappen, Kissen, Kaffeetassen, Ju- Elektronik-Beats warten hier auch gestreifte tebeutel-Unikate mit Siebdruck ... Und auf Marine-Shirts oder besonders gestaltete Bü- den stilbewussten Herrn mit Faible für be- cher über Hamburg und seine Szene-Helden sondere Seidenkrawatten und Anzüge wartet auf Liebhaber. Und wer am Samstag kommt, Herr von Eden (Marktstraße 33, hamburg- kann danach gleich noch auf dem Schanzen- tourismus.de/herrvoneden). Ein paar hun- Flohmarkt auf Schnäppchenjagd nach echten Unikaten gehen.

hamburg-tourismus.de/shopping | 63 SHOPPING

KAUFLUST ZWISCHEN KAUFMANNSHÄUSERN

Zücken Sie Ihre Kreditkarte: Die Hansestadt ist eine der schönsten Einkaufsmetropolen Deutschlands. Rund um Jungfernstieg und Rathausmarkt sind die Geschäfte und Gebäude prachtvoll, die Namen klangvoll und international. Flaggschiff am Jungfernstieg: das Alsterhaus

In Hamburgs Innenstadt sind Architektur Wo sollte ich mit meiner Shopping-Tour und Shopping-Angebot gleichermaßen faszi- beginnen? nierend. Dabei kann man zwischen Luxuslä- Starten können Sie bequem mit einem Bummel den und Passagen Slalom laufen, ohne gleich am Jungfernstieg, dem Hamburger Parade- Kilometer zurücklegen zu müssen. Und das boulevard an der Binnenalster. Von hier aus fast immer mit Blick auf die Binnenalster! landen Sie entweder an den Großen Bleichen oder am Neuen Wall, den beiden Luxus-Ein- Hat hier jemand Jil Sander und kaufsstraßen der City. Alleine an den Großen Gucci gesagt? Bleichen erwarten Sie auch sechs der Ein- Oh ja, si, si! Und außerdem noch Prada, Hermès, kaufspassagen. Louis Vuitton, Burberry, Bottega Veneta, Paul Smith, Ralph Lauren ... Am Neuen Wall lockt EXKLUSIV-ANGEBOT das A bis Z internationaler Designer. Neben- an verführen exklusive Schmuckgeschäfte (Wempe), Interior Shops (Gärtner, Prediger), Parfümerien (Harald Lubner) und sogar ein Sportwagen-Store (Tesla) zum Geldausgeben.

Ich dachte, der Hamburger liebt eher das Understatement? EINE NACHT Stimmt. Alteingesessene Hamburger Geschäf- GESCHENKT te wie der traditionsreiche Herrenausstatter Ladage & Oelke, der dem Hamburger Gentle- So wird Ihr Hamburg-Wochen- man sein edles Maßgeschneidertes in Glen- ende zum unschlagbar günsti- check oder Tweed verpasst, der Tropen- und gen Kurzurlaub:

Marineausstatter Ernst Brendler oder das • 3 bzw. 4 Nächte buchen und Hutfachgeschäft Falkenhagen (hier kauft auch Sie sparen in ausgewählten Udo Lindenberg!) beweisen es – und machen Hotels eine Nacht • 1 Hamburg CARD (3 Tage)– den Mix an Geschäften in Hamburgs City Ihr Entdeckerticket für freie einzigartig. Fahrt mit Bus und Bahn

+49 (0)40.300 51 800 hamburg-tourismus.de/ eine-nacht-geschenkt

64 | In Hamburg ist Shopping einfach eine Nummer größer

Moment mal, bin ich nicht eben schon an einer Passage vorbeigekommen? In der Hamburger City ist die nächste über- dachte Passage nie weit. Im Hamburger Hof, im Hanseviertel, in der Alten Post, der Galleria, der Kaisergalerie und dem Kaufmannshaus verstecken sich viele der besten Adressen Hamburgs. Praktisch: Die letzten drei Passa- gen sind auf der Fleetseite sogar direkt mit- einander verbunden. Auch sehenswert: die riesige Europa Passage mit Glaskuppel und gläsernen Aufzügen. Und die älteste Passage Hamburgs: die Mellin Passage. Schon über 150 und immer noch bildschön: die Mellin Passage

Hm, irgendwas erinnert mich hier an Venedig ... Was kann ich in der Innenstadt an Dann stehen Sie entweder vor den nach ve- Mitbringseln kaufen? nezianischem Vorbild entworfenen Alsterar- Wie wäre es mit Delikatessen von Oschätzchen kaden, parallel zum Rathausmarkt, oder vor (Hohe Bleichen)? Oder Tee aus der Delikates- der Alten Post: Beide wurden im italienischen senabteilung des traditionsreichen Alster- Renaissance-Stil erbaut. hauses direkt am Jungfernstieg?

Klingt alles toll – aber recht teuer!? Ich bin leider nur am Wochenende Kein Problem: In der Mönckebergstraße und in Hamburg ... in der Spitalerstraße ﬁ nden Sie Kaufhäuser Dann legen Sie Ihren Hamburg-Trip doch auf (Karstadt, Saturn), Modeläden (Peek & Clop- ein Wochenende mit einer Veranstaltung und penburg, H&M, Zara) und diverse Flagship- einem begleitenden verkaufsoffenen Sonn- stores (Adidas, Nike, Jack & Jones) für jede tag. Termine sind 2017 am 29. Januar, 2. April, Reisekasse. 1. Oktober und 5. November!

hamburg-tourismus.de/shopping | 65 IHRE VORTEILE

BESSER KÖNNEN SIE HAMBURG NICHT BUCHEN Wir von der Hamburg Tourismus GmbH sind Ihre Experten, wenn es um Hamburg-Reisen geht. Klar, denn Hamburg ist unsere Stadt, in der wir leben und die wir lieben. Deshalb sind wir Ihr perfekter Reiseveranstalter für ein wirklich individuelles und einzigartiges Hamburg-Erlebnis. Und das beginnt mit uns schon bei der Buchung und hört beim umfassenden Service noch längst nicht auf. Hier ein Überblick über die Vorteile, mit denen Sie bei uns rechnen können.

MEHR SERVICE UND MEHR BERATUNG SICHERHEIT

Wir sind Ihr persönlicher Reisebegleiter Selbst wenn Sie Ihre Reise nicht wie ge- und täglich telefonisch oder per Mail für plant antreten können, sind Sie bei uns gut Ihre Fragen oder Wünsche erreichbar: aufgehoben: Wir ﬁ nden in dem Fall schnell Tel. +49 (0)40.300 51 800 und unkompliziert eine kulante Lösung. [email protected] Oder gehen Sie einfach von Anfang an auf Oder besuchen Sie unsere Tourist Information Nummer sicher: mit unserer günstigen Rei- am Hauptbahnhof, Hauptausgang Kirchen- serücktrittsversicherung (siehe Seite 106). allee – wir freuen uns auf Sie!

MEHR MEHR ERLEBNIS QUALITÄT

Unsere Leistungen garantieren Ihnen in Als Reiseveranstalter aus Hamburg stehen Sachen Hamburg die „Große Freiheit“: wir in regelmäßigem persönlichen Kontakt • Wir haben die größte Auswahl an Hotels, zu unseren Partnern und sichern die Qualität Events und Attraktionen der Angebote vor Ort. • Mit uns können Sie ﬂ exibel Ihr Wunsch- hotel mit Tickets und Touren kombinieren Sollten Sie einmal nicht mit einem Angebot oder Ihr Komplettpaket buchen zufrieden sein, bemühen wir uns unbürokra- • Buchen Sie direkt online – oder telefonisch tisch um eine für Sie geeignete Alternative. mit Hilfe unseres Serviceteams

66 | IHRE VORTEILE

hamburg-tourismus.de/vorteile | 67 EVENTS

WIR HABEN DIE TICKETS – SIE DAS VERGNÜGEN

Ballett-Tage, Hafengeburtstag, ELBJAZZ: Hamburg hat viel im Programm. Und Sie mit uns die besten Karten. EXKLUSIV-ANGEBOT

Von kleinen und großen Straßen- Runde auf dem größten Volksfest festen über Konzerte und Festi- des Nordens, dem Hamburger Hit vals bis hin zum Schlagermove DOM. BAHN und zu den Harley Days: Bis zu 5.000 Veranstaltungen pro Mo- Für alle kostenpﬂ ichtigen Events nat gehen in Hamburg über die wenden Sie sich am besten an Bühne, die Straße und das Wasser. echte Hamburg-Experten: an Hier ﬁ nden Sie eine Übersicht: uns. Denn egal ob Sie ein Ballett ab € 189,– event.hamburg.de in der Staatsoper besuchen, beim ELBJAZZ Luftsaxophon spielen • 3 ÜN in ausgewählten Hotels Viele von diesen Events können oder beim Reeperbahn Festival inkl. Frühstück Sie als Besucher gratis mitver- die Nacht zum Tage machen • Hin- und Rückfahrt im ICE folgen – lassen Sie sich zum Bei- möchten: Wir buchen Ihnen im- (ohne Zugbindung) • 1 Hamburg CARD (3 Tage) – spiel vom Japanischen Kirsch- mer die besten Karten zum best- inkl. freier Fahrt mit Bus blütenfest samt legendärem möglichen Preis – schnell und und Bahn Feuerwerk verzaubern, feuern unkompliziert. Schließlich sind Sie an der Strecke die Sportler wir nicht nur Ihr Hamburg-, son- +49 (0)40.300 51 800 hamburg-tourismus.de/ beim Triathlon oder bei den Cy- dern auch Ihr Ticket-Experte. bahnhit classics an, oder drehen Sie eine

68 | EVENTS

APRIL 2017 AUGUST 2017 32. Haspa Marathon Hamburg Christopher Street Day 23.04. 05.08.

IRONMAN Hamburg MAI 2017 13.08. 828. Hafengeburtstag Hamburg 05.–07.05. MS Dockville Festival 18.–20.08. Japanisches Kirschblütenfest Mitte Mai EuroEyes Cyclassics 20.08. JUNI 2017 ELBJAZZ Festival SEPTEMBER 2017 02.–03.06. Alstervergnügen 31.08.–03.09. 23. hella hamburg halbmarathon 25.06. Cruise Days DEZEMBER 2017 08.–10.09. Hamburger Weihnachtsmärkte Hamburg Harley Days 20.11.–23./31.12. 23.–25.06. 12. Reeperbahn Festival 20.09.–23.09. GANZJÄHRIG JULI 2017 Hamburger DOM altonale19 OKTOBER 2017 Frühlingsdom 24.03. – 23.04.2017 16.06.–02.07. 7. Köhlbrandbrückenlauf Sommerdom 28.07.–27.08.2017 03.10. Winterdom 03.11.–03.12.2017 43. Hamburger Ballett-Tage 02.–16.07. UND SO KOMMEN KURZURLAUB 2017 Schlagermove SIE REIN: 14.–15.07. TICKETS Wir haben die besten Angebote Hamburg Wasser World SICHERN! für Ihren Kurzurlaub. Kosten Sie Triathlon mit uns die Feiertage voll aus! Einfach, sicher und aus erster 15.–16.07. Hand: Lassen Sie sich von uns zu den besten Sitzplätzen und pas- Ostern 14.–17.04. bet-at-home Open senden Hotels beraten. 1. Mai 01.05. 22.–30.07. Christi Himmelfahrt 25.–28.05. INFORMIEREN UND BUCHEN +49 (0)40.300 51 800 Pﬁngsten 03.–05.06. 32. Schleswig-Holstein hamburg-tourismus.de/ Fronleichnam 15.–18.06. Musik Festival tickets Tag der Dt. Einheit 30.09.–03.10. 01.07.–27.08. Reformationstag 28.–31.10.

hamburg-tourismus.de/events | 69 INDIVIDUELLE REISE

Der Isemarkt: Entdecken Sie einen der schönsten und größten Wochenmärkte Deutschlands – mit 600 Meter Länge und Platz für durchschnittlich 200 Händler.

70 | INDIVIDUELLE REISE

BUCHEN SIE IHR INDIVIDUELLES HAMBURG-ERLEBNIS!

Wir machen es Ihnen ganz leicht: Neben einer Ergänzen Sie Ihre Übernachtungen mit tollen riesigen Auswahl von vielfältig zusammen- Erlebnissen: Ob Musical-Ticket oder Muse- gestellten Reisepaketen können Sie Ihren umsbesuch, ob klassische Hafen- oder Alster- Wunsch-Trip nach Hamburg auch selbst zu- Rundfahrt oder kulinarische Tour durch St. sammenstellen. Wählen Sie eines von über Pauli, mit uns entdecken Sie Hamburg à la 60 von uns persönlich ausgewählten Hotels. carte!

DIE BAUSTEINE FÜR IHREN HAMBURG-TRIP

Lernen Sie Hamburg auf die persönliche Tour das günstiger, als Sie denken! Wählen Sie kennen – mit unseren frei kombinierbaren, nach Lust und Laune aus einem breiten An- nach Ihren Wünschen maßgeschneiderten gebot: Wunschhotel, Veranstaltungstickets, Paket-Angeboten samt Anreise, Hotel, Sight- Konzerte, Sport-Events, Rundfahrten, Festi- seeing, vielen Erlebnissen und Events wird vals und, und, und ...

DAS IST BEI JEDER BUCHUNG EINES REISEPAKETS INKLUSIVE

APP

Ob Musical-Trip oder Familienwochenende: Noch Fragen? Wir sind die Experten! Besu- Zu jeder Reisepaket-Buchung bekommen Sie chen Sie unsere Hamburg Tourist Information Ihr Entdeckerticket Hamburg CARD und einen (s. Seite 66) oder rufen Sie uns an! Hamburg-Reiseführer kostenlos dazu. Mehr Infos sowie wertvolle Tipps bietet unsere Montags bis samstags von 9:00 bis 19:00 Uhr kostenlose App – und natürlich unsere Web- sind wir unter +49 (0)40.300 51 800 gerne site: hamburg-tourismus.de für Sie da.

HAMBURG ERLEBEN ZUM VERSCHENKEN

Machen Sie jemandem eine Freude mit einem ﬂexibel einlösbaren Hamburg-Gutschein. Tickets und Hotels über Hamburg Tourismus: hamburg-tourismus.de/gutschein

hamburg-tourismus.de/individuelle-reise | 71 BAHNHIT FREIE BAHN FÜR IHREN TRIP NACH HAMBURG!

Tun Sie es 150.000 zufriedenen Kunden gleich – und reisen Sie bei Buchung mit uns entspannt mit der Deutschen Bahn an.

Warum sollte Ihr tolles Hamburg- proﬁtieren Sie nicht nur von Top- Erlebnis eigentlich erst bei der Konditionen unserer langjährigen Ankunft beginnen? Wir sorgen Partnerunternehmen, sondern rei- dafür, dass auch Organisation sen dank zahlreicher klimascho- und Anfahrt schon echte Hits nender Maßnahmen auch noch mit werden. Buchen Sie zum Beispiel gutem Umweltgewissen: drei Übernachtungen in einem Hotel Ihrer Wahl über Hamburg Die Bahn errechnet Tourismus, sind Hin- und Rück- den Energiebedarf fahrt im ICE direkt mit einge- Ihrer Reise, erwirbt schlossen. die entsprechende Strommenge aus 100 % regene- Das Beste: Bei unseren Bahnpreis- rativen Energiequellen und speist Angeboten gibt es keine Zugbin- sie ins Bahnstromnetz ein. dung! So haben Sie alle Freiheiten bei der Reisegestaltung. Dabei

IHRE KOMFORTABLE ANREISE MIT DER BAHN

BEQUEME BAHNANREISE zum Hamburg-Tourismus- Vorteilspreis | ICE-/EC-/IC-BERECHTIGTES ZUGTICKET | KEINE ZUGBINDUNG – reisen Sie ﬂexibel mit jedem fahr- planmäßigen Regelzug der DB an 7 TAGEN in der Woche | KINDER bis einschl. 14 Jahre FAHREN KOSTENLOS*

* Kinder von 6 bis einschl. 14 Jahren fahren in Begleitung der Eltern/Großeltern kostenfrei (zzgl. des kostenpﬂichtigen Zuschlags RIT Umwelt-Plus), benötigen jedoch eine eigene Fahrkarte, daher bitte bei der Reservierung mit angeben. Ohne Begleitung der Eltern/ Großeltern erhalten Kinder im Alter von 6 bis einschl. 14 Jahren als „alleinreisendes Kind“ 50 % Ermäßigung. Änderungen dieser Angaben vor Buchung vorbehalten.

72 | Der Hamburger Hauptbahnhof

EXKLUSIV-ANGEBOT

BAHNHit FAMILIEN-TIPP

Sowohl bei der Hin- und Rück- fahrt im ICE als auch bei den Übernachtungen in aus- gewählten Familien-Hotels über Hamburg Tourismus abab € 189,– erhält mindestens 1 Kind bis 14 Jahre 100 % Ermäßigung.

• 3 ÜN in ausgewählten Hotels inkl. Frühstück • Hin- und Rückfahrt im ICE (ohne Zugbindung) • 1 Hamburg CARD (3 Tage) – inkl. freier Fahrt mit Bus und Bahn FIRST-CLASS-UPGRADE FÜR NUR € 39,– MEHR

+49 (0)40.300 51 800 hamburg-tourismus.de/ bahnhit

hamburg-tourismus.de/bahnhit | 73| 73 HOTELS

KLIMAFREUNDLICH ÜBERNACHTEN

Green Globe: Zertiﬁ kat für besondere wirtschaftliche, soziale und ökologische Nachhaltigkeit.

Green Key: Zertiﬁ kat für die Um- welt- und Nachhaltigkeitsbildung von Eigentümern, Mitarbeitern und Gästen.

Certiﬁ ed Green Hotel: Zertiﬁ kat u. a. mit den Kategorien Energie, Wasser, Müll und gesellschaftli- che Verantwortung.

74 | HOTELS

IN HAMBURG ÜBERNACHTEN? EIN TRAUM!

Lust auf Hamburg bekommen? Dann suchen Sie sich doch hier gleich Ihr passendes Hotel aus. Wir machen es Ihnen leicht: Wer mit uns bucht, genießt unschlagbare Preise und Angebote, und das bei der größten Auswahl an Hamburger Betten.

b Musical-Hotel oder Online hilft Ihnen unser Hotel- EXKLUSIV-ANGEBOT Familienhotel, ob ruhig Navigator außerdem mit vielen O gelegen oder direkt an Filterfunktionen, ganz bequem der Reeperbahn – egal wo Sie un- das ideale Bett für einen unver- terkommen möchten, als Ham- gesslichen und komfortablen burg-Experte sind wir ganz auf Hamburg-Trip zu ﬁ nden. Suchen Ihre Bedürfnisse eingestellt. Sie sich Ihr Wunschhotel u. a. nach Preisklasse, Stadtteil, Ent- Wie wäre es mit einem Themen- fernung oder Ausstattung aus ... EINE NACHT hotel? Da hätten wir z. B. mari- Von A wie „angesagt“ bis Z wie GESCHENKT time Hotels, Designhotels, Well- „zentral“ bleibt kein Wunsch offen. nesshotels, Hotels in der Nähe von Alster oder Speicherstadt zu Ach ja: Viele Hotels können Sie mit In vielen Partnerhotels kann Ihr Hamburg-Wochenende bieten. Und weil Hamburg eine unseren Reisepaketen kombinie- zum unschlagbar günstigen umweltbewusste Stadt ist, sind ren, bei denen Ihre bequeme Kurzurlaub werden:

wir besonders stolz auf unsere Anreise mit dem ICE und/oder • 3 bzw. 4 Nächte buchen und Auswahl an klimafreundlichen Um- Hamburger Highlights wie Mu- Sie sparen in ausgewählten welthotels (Symbole siehe links). sical-Besuch oder Sightseeing- Hotels eine Nacht • 1 Hamburg CARD (3 Tage)– Tour gleich inklusive sind (s. Sei- Ihr Entdeckerticket für freie te 71). So können Sie sich Ihren Fahrt mit Bus und Bahn Hamburg-Aufenthalt individuell IMMER DABEI zusammenstellen. Und in ausge- +49 (0)40.300 51 800 hamburg-tourismus.de/ wählten Hotels erhalten Sie mit Die Hamburg CARD ist bei Ihrer eine-nacht-geschenkt Buchung bereits inkludiert, da- unseren Produkten 3 für 2 und mit Sie mobil sind und viele Ver- 4 für 3 eine Nacht geschenkt! 3 für 2 bei täglicher Anreise. günstigungen genießen! 4 für 3 bei täglicher Anreise.

+49 (0)40.300 51 800 Falls Sie sich nicht entscheiden hamburg-tourismus.de/ hamburg-card können oder Fragen haben – rufen Sie uns einfach an: Achten Sie auf den roten +49 (0)40.300 51 800 Balken und sichern Sie sich Rabatte und Vorteile!

hamburg-tourismus.de/hotels | 75 HOTELS

TOPTipp GRAND ELYSÉE Hamburg ab € 159,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Zentrale Lage in Alsternähe Q Beliebtes Prime-Beef-Restaurant „THEO’S“ Q 1.000 m² Wellnessbereich und Pool

Das Hotel liegt direkt am Moorweidenpark, gegenüber dem Dammtorbahnhof, in wenigen Gehminuten erreichbar sind Jungfernstieg, Messegelände, Congress Centrum und Planten un Blomen. Am lebendigen Hotelboulevard haben die Gäste die Wahl zwischen Cafés, Bars und Restaurants. Der Wellness- und Spa-

- Spa-Nutzung Bereich bietet einen Innenpool, Saunalandschaft und Fitness. Plan E3, Nr. 1 - WLAN - Obstteller - 1 Flasche Mineralwasser - Sky-TV

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.2017–31.03.2018 Bf. Dmt. ~ Saison A Kinder bis einschließlich 2 Jahre übernachten kostenfrei 0,3 km im Bett der Eltern. Kinder von 3 bis einschließlich 14 Jahren A1 ~ 7 km, Einzel- Fr–Sa 273,– zahlen einen Festpreis von 20,– € pro Kind/Nacht. A7 ~ 7,4 km zimmer Mo–Do 273,– U1 ~ 0,3 km So 273,– S1, S11, S21, Saison A S31 ~ 0,3 km Doppel- Fr–Sa 159,– 12 km zimmer Mo–Do 159,– So 159,–

Das Kreuzfahrthotel am Elbstrom gehört zu den traditionsreichsten Häusern in Hamburg Hotel Louis ab € 158,– und verbindet hanseatische Gastfreundschaft mit modernem Hotelkomfort. Als eine der ersten Gourmetadressen in Hamburg gilt das zugehörige „Jacobs Restaurant“. Die berühmte C. Jacob p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Lindenterrasse inspirierte schon den Impressionisten Max Liebermann. Von hier aus lassen sich mit weitem Blick über die Elbe die Cruiseliner und Containerriesen aus nächster Nähe beobachten. Plan I9, Nr. 2

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.–30.04.2017, 01.10.2017–31.03.2018 Bf. Altona ~ Saison A B C B: 21.07.–31.08.2017 7 km C: 01.05.–20.07.2017, 01.09.–30.09.2017 A7 ~ 4 km Einzel- Fr–Sa 231,– 239,– 268,– Kinder bis einschließlich 2 Jahre übernachten kostenfrei zimmer Mo–Do 231,– 239,– 268,– im Zustellbett. Frühbuchervorteil: 15 % Ermäßigung bis 60 Tage vor 36 ~ 0,1 km So 231,– 239,– 268,– Anreise. Saison A B C U3 ~ 8 km Fr–Sa 158,– 167,– 181,– S1, S11 ~ Doppel- 1,5 km zimmer Mo–Do 158,– 167,– 181,– 18 km So 158,– 167,– 181,–

Das Hotel Atlantic Kempinski Hamburg ist ein Synonym für hanseatische Noblesse und Hotel Atlantic ab € 154,– Inbegriff hanseatischer Lebensart. Vom Ufer der Außenalster ist der Hauptbahnhof mit allen zentralen Verbindungen und Einkaufsstraßen der City nicht weit. Das „Atlantic Res- Kempinski p. P. im DZ inkl. Frühstück Hamburg und Hamburg CARD taurant“ bietet erstklassige Kulinarik, für Entspannung sorgt die „Energy Clinic“ mit Pool, Sauna und Fitness. Im Sommer wird das mediterrane Atrium zur Oase für hausgemachte Kuchen und Drinks, Lunch und Dinner. Plan F4, Nr. 3

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.–20.04.2017, 09.07.–03.09.2017, Hbf. ~ 0,4 km Saison A B C 15.12.2017–31.03.2018 B: 23.04.–08.07.2017, 04.09.–14.12.2017 A1 ~ 5 km, A7 Einzel- Fr–Sa 251,– 272,– 314,– Ausnahmetermine C: 04.04.–06.04.2017, 21.04.–22.04.2017, ~ 7 km zimmer Mo–Do 238,– 251,– 314,– 05.05.–12.05.2017, 06.09.–08.09.2017, 03.11.–03.11.2017, 01.12.–02.12.2017, 08.12.–09.12.2017, 31.12.2017 Alle ~ 0,4 km So 238,– 251,– 314,– Kinder bis einschließlich 5 Jahre übernachten kostenfrei - 1 Flasche Mineralwasser im Bett der Eltern. Alle ~ 0,4 km - Nespressomaschine auf den Zimmern Saison A B C - Kostenfreier Zugang „Energy Clinic“ Doppel- Fr–Sa 161,– 175,– 189,– Alle ~ 0,4 km (Pool und Sauna) zimmer Mo–Do 154,– 161,– 189,– 12 km - WLAN So 154,– 161,– 189,–

76 | HOTELS

Das frisch renovierte Luxushotel gehört zu den klassischen Grandhotels Europas. Direkt an der Binnenalster gelegen, bietet es nicht nur einen unvergleichlichen Blick auf die Fairmont Hotel ab € 149,– Wahrzeichen Hamburgs, sondern auch die bequeme Erreichbarkeit aller touristischen und Vier Jahreszeiten p. P. im DZ inkl. Frühstück geschäftlichen Ziele. Es verfügt über mehrere gastronomische Angebote, darunter ein und Hamburg CARD Gourmetrestaurant mit 2 Michelin-Sternen, sowie einen Spa- und Fitnessbereich samt der exklusivsten Dachterrasse Hamburgs. Plan E4, Nr. 4

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.01.–31.03.2018 Bf. Dmt. ~ 2 km Saison A B C B: 01.04.–30.04.2017, 01.10.–30.11.2017 C: 01.05.–30.09.2017, 01.12.–31.12.2017 A1, A24, A7 ~ Einzel- Fr–Sa 218,– 272,– 317,– Kinder bis einschließlich 12 Jahre übernachten kostenfrei 10 km zimmer Mo–Do 218,– 272,– 317,– im Zustellbett. 4, 5, 109 ~ 0,5 km So 218,– 272,– 317,– U1, U2, Saison A B C U4 ~ 0,5 km Doppel- Fr–Sa 149,– 176,– 199,– S1, S3 ~ 0,5 km zimmer Mo–Do 149,– 176,– 199,– 12 km So 149,– 176,– 199,–

Das 5-Sterne-Luxushotel beﬁ ndet sich im historischen Levantehaus direkt im Herzen von Hamburg an der beliebten Mönckebergstraße. Das elegante Boutiquehotel verfügt über Park Hyatt ab € 144,– 283 Zimmer, Suiten und Appartements. Kulinarische Genüsse garantiert das Apples Restau- Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück rant mit Showküche und Terrasse. Serviert wird regionale Küche mit innovativen Akzenten. und Hamburg CARD Ein 1.000 m² großes Spa mit Pool, Saunen und Fitnessbereich lädt zum Entspannen ein. Plan F5, Nr. 5 - Spa-Nutzung - WLAN - Late Check-out (am Wochenende Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.2017–31.03.2018 Hbf. ~ 0,2 km bis 18 Uhr nach Verfügbarkeit) Saison A Kinder bis einschließlich 11 Jahre übernachten kostenfrei im Zustellbett, Kinder von 12 bis 18 Jahren zahlen einen A1 ~ 5 km, Einzel- Fr–Sa 279,– Festpreis von 53,– € pro Kind/Nacht. A7 ~ 7 km zimmer Mo–Do 279,– Alle ~ 0,1 km So 279,– Saison A Alle ~ 0,2 km Doppel- Fr–Sa 144,– Alle ~ 0,2 km zimmer Mo–Do 144,– 11 km So 144,–

Das Luxushotel liegt mitten im Zentrum, Sehenswürdigkeiten wie das Rathaus oder die Speicherstadt sind zu Fuß erreichbar, für den Nahverkehr sind S- und U-Bahnhöfe in der Soﬁ tel Hamburg ab € 121,– Nähe. Unsere Superior-Zimmer bieten schöne Aussichten auf das Alsterﬂ eet, die vielfältige Alter Wall p. P. im DZ inkl. Frühstück hauseigene Gastronomie offeriert hochklassige Küche, Wellness gibt es im „Seagull Spa“. und Hamburg CARD Plan E5, Nr. 6

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 18.12.2017–31.03.2018 Hbf. ~ 1 km Saison A B C D B: 01.04.–20.04.2017, 26.06.–31.08.2017 C: 21.04.–25.06.2017, 01.09.–17.12.2017 A1 ~ 12 km, Einzel- Fr–Sa 223,– 229,– 244,– 376,– Ausnahmetermine Saison D: 05.05.–06.05.2017, A7 ~ 6 km zimmer Mo–Do 223,– 224,– 262,– 376,– 02.11.–03.11.2017 Kinder bis einschließlich 11 Jahre übernachten kostenfrei 3 ~ 0,1 km So 223,– 229,– 244,– 376,– im Zustellbett. Saison A B C D U3 ~ 0,2 km Doppel- Fr–Sa 121,– 124,– 131,– 198,– S1, S3 ~ 0,2 km - 1 Flasche Mineralwasser zimmer Mo–Do 121,– 122,– 141,– 198,– - Spa-Nutzung 12 km So 121,– 124,– 131,– 198,– - Sonntags Late Check-out (bis 16 Uhr)

Das Luxushotel liegt im Zentrum der Innenstadt, Sehenswürdigkeiten wie Binnenalster, Speicherstadt oder HafenCity sind zu Fuß erreichbar. Kulinarisch verwöhnt man Sie im Fine- Steigenberger ab € 119,– Dining-Restaurant SABAI mit innovativen euroasiatischen Kreationen. Im BISTRO AM FLEET Hotel Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück genießen Sie leichte, mediterran akzentuierte Küche. Im hoteleigenen Spa lassen sich Wellness und Hamburg CARD und Fitness mit grandiosem Hamburg-Panorama erleben. Plan E5, Nr. 7

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 03.07.–31.08.2017 Hbf. ~ 1 km Saison A B C D B: 01.04.–02.07.2017, 01.09.–17.12.2017, 26.02.–31.03.2018 C: 18.12.2017–25.02.2018 A255 ~ 3 km, Einzel- Fr–Sa 193,– 199,– 187,– 237,– Ausnahmetermine D: 05.05.–06.05.2017, 01.12.–02.12.2017, A7 ~ 7 km zimmer Mo–Do 193,– 212,– 193,– 237,– 08.12.–09.12.2017, 15.12.–16.12.2017, 30.12.–31.12.2017 3, 35, 37 ~ Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei 0,1 km So 193,– 199,– 187,– 237,– im Bett der Eltern, Kinder von 4 bis einschließlich 6 Jahren Saison A B C D übernachten kostenfrei im Zustellbett, Kinder von 7 bis U3 ~ 0,1 km einschließlich 16 Jahren übernachten zu einem Festpreis Doppel- Fr–Sa 119,– 126,– 119,– 144,– von 61,– € pro Kind/Nacht. S1 ~ 0,1 km zimmer Mo–Do 119,– 129,– 119,– 144,– Frühbuchervorteil: 10 % Ermäßigung bis 42 Tage vor Anreise. 12 km So 119,– 126,– 119,– 144,–

Jetzt buchen: +49 (0)40.300 51 800 oder hamburg-tourismus.de/hotels | 77 HOTELS

Das luxuriöse Hotel befi ndet sich in perfekter Lage im Szeneviertel St. Georg, direkt an der Le Méridien ab € 119,– Außenalster. Hauptbahnhof, Einkaufsstraßen sowie Kunst und Kultur sind zu Fuß bequem zu erreichen. Atemberaubenden Alsterblick bieten das neue HERITAGE Restaurant mit Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD moderner französischer Küche und asiatischen Einfl üssen sowie die Bar mit erstklassigen Cocktails. Für Entspannung sorgt das 450 m2 große Emotion Spa mit Pool, fi nnischer Sauna, - Kostenfreier Eintritt Deichtorhallen Dampfbad und Fitnessbereich. Plan G4, Nr. 8 - Kostenfreie Alsterrundfahrt - 2 kleine Flaschen Wasser Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD - Illy Ka¦ eegutschein pro Person A: 30.06.–03.09.2017, 10.12.–28.12.2017, 01.01.–04.03.2018 Hbf. ~ 0,5 km - Sonntags Late Check-out Saison A B B: 01.04.–29.06.2017, 04.09.–09.12.2017, 29.12.–31.12.2017, 05.03.–31.03.2018 A1 ~ 4 km, (bis 16 Uhr nach Verfügbarkeit) Einzel- Fr–Sa 187,– 199,– Kinder bis einschließlich 5 Jahre übernachten kostenfrei A7 ~ 7 km - WLAN im gesamten Hotel zimmer Mo–Do 204,– 231,– im Bett der Eltern, Kinder von 6 bis einschließlich 11 Jahren übernachten zu einem Festpreis von 15,– € pro Kind/Nacht. 6 ~ 0,2 km So 187,– 199,– Saison A B Alle ~ 0,5 km Doppel- Fr–Sa 119,– 127,– Alle ~ 0,5 km zimmer Mo–Do 123,– 141,– 9,5 km So 119,– 127,–

Das First-Class-Designhotel liegt perfekt: zentral am IC-/ICE-Fernbahnhof Dammtor sowie am Radisson Blu ab € 118,– Botanischen Garten „Planten un Blomen“. Alster, Oper, Kino, Casino und der Jungfernstieg sind fußläuﬁ g zu erreichen. Die Zimmer bis zur 27. Etage bieten einen atemberaubenden Blick über Hotel Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück city center und Hamburg CARD die Hansestadt. Das Restaurant und die Bar „Filini“ begeistern mit kulinarischen Höhepunkten aus dem Süden Europas sowie der idealen Lage inmitten der Hamburger Innenstadt. Runden Sie - Sonntags Late Check-out (bis 17 Uhr) Ihren Aufenthalt im Health & Sport Botanical Spa ab. Plan E4, Nr. 9 Ökosiegel Green Key - WLAN - Benutzung des Spa- und Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD Wellnessbereichs A: 02.07.–31.08.2017, 17.12.–26.12.2017, 01.01.–28.02.2018 Hbf. ~ 2 km Saison A B C B: 01.04.–01.07.2017, 01.09.–16.12.2017, 27.12.–28.12.2017, 01.03.–31.03.2018 A1 ~ 10 km, A7 ~ Einzel- Fr–Sa 189,– 213,– 301,– Ausnahmetermine C: 21.04.–22.04.2017,05.05.–11.05.2017, 12 km, A24 ~ 14 km zimmer Mo–Do 189,– 213,– 301,– 23.05.–28.05.2017, 06.09.–08.09.2017, 29.12.–31.12.2017 102, 109, 34 ~ Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei 0,5 km So 189,– 213,– 301,– im Bett der Eltern. Saison A B C U1 ~ 0,5 km Fr–Sa 118,– 127,– 156,– S11, S21, S31 ~ Doppel- 0,2 km zimmer Mo–Do 118,– 127,– 156,– 3 für 2 vom 02.07.2017 bis zum 31.08.2017 bei täglicher 12 km So 118,– 127,– 156,– Anreise, in Saison B bei Anreise so.

Mövenpick Hotel Hamburg ab € 123,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Businesshotel Q Panorama-Ausblick TOPTipp Q Historischer Wasserturm

Inmitten des beliebten Schanzenparks auf einem Hügel mit wunderschönem

- WLAN Ausblick auf die Stadt steht das einzigartige Mövenpick Hotel Hamburg im - 10 % Rabatt auf F&B ehemaligen Wasserturm. Das trendige Schanzenviertel mit seinen unzähligen (ausgeschlossen von Aktionen) Bars, Cafés, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten, verschiedene Sehens- - Sonntags Late Check-out bis 14 Uhr auf Anfrage/Verfügbarkeit würdigkeiten sowie das Stadtzentrum sind in nur wenigen Gehminuten oder - Langschläferfrühstück mit öffentlichen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen. Durch die sehr gute Anbindung an den sa. und so. bis 14 Uhr Flughafen und den Fernverkehr ist das Hotel im Wasserturm sowohl für Privat- als auch für - Schokoladenbu¦ et in der Lobby (mo.–do. um 17 Uhr) Geschäftsreisen bestens geeignet. Plan D3, Nr. 10 Ökosiegel Green Globe

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.2017–31.03.2018 Bf. Dmt. ~ 1 km Saison A B Ausnahmetermine B: 03.04.–06.04.2017, 05.05.–11.05.2017, 24.05.–26.05.2017, 31.12.–31.12.2017 A7 ~ 6 km Einzel- Fr–Sa 209,– 283,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei zimmer Mo–Do 209,– 283,– im Bett der Eltern. 181, 15 ~ 0,3 km So 209,– 283,– Saison A B U3 ~ 0,3 km Fr–Sa 123,– 159,– S11, S21, S31 ~ Doppel- 0,3 km zimmer Mo–Do 123,– 159,– 10 km So 123,– 159,–

78 | HOTELS

Das east bietet mit innovativem Design, einer faszinierenden Location und einem ausgefeilten Konzept Erlebnisgastronomie für höchste Ansprüche. Die 128 Zimmer, Suiten und Appar- east Hotel ab € 102,– tements sind mit Dusche/Vollbad und separatem WC ausgestattet und bieten kostenloses p. P. im DZ inkl. Frühstück Sky-TV. Neben dem east Restaurant, dem Herzstück des Hotels, steht ein großzügiger Fitness- und Hamburg CARD und Wellnessbereich zur Verfügung. Plan D5, Nr. 11

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 16.07.–31.08.2017, 17.12.2017–01.02.2018 Hbf. ~ 3 km Saison A B C B: 01.04.–15.07.2017, 01.09.–16.12.2017, 02.02.–31.03.2018 Ausnahmetermine C: 05.05.–06.05.2017 A1 ~ 8 km, Einzel- Fr–Sa 236,– 263,– 399,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei A7 ~ 5 km zimmer im Bett der Eltern. Mo–Do 209,– 236,– 399,– 36, 37 ~ 0,2 km So 182,– 182,– 399,– Saison A B C U3 ~ 0,2 km Doppel- Fr–Sa 129,– 143,– 209,– S1, S3 ~ 0,4 km zimmer Mo–Do 116,– 129,– 209,– 12 km So 102,– 102,– 209,–

Das Designhotel liegt am Rande des trendigen Schanzenviertels in direkter Nachbarschaft zum Musical-Theater „Neue Flora“. Es verfügt über 46 Zimmer mit Kingsize-Bett und Bade- Boston ab € 99,– zimmer. Zur Ausstattung gehören ferner Flachbildfernseher, Minibar, Safe sowie WLAN. Das Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück „Boston Grill Restaurant“ bietet saisonale Crossover-Küche. Eine Tiefgarage sowie ein und Hamburg CARD kleiner Wellnessbereich runden das Angebot des Hauses ab. Plan B3, Nr. 12

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.–30.06.2017, 31.08.–29.12.2017, 01.03.–31.03.2018 Altona ~ 3 km Saison A B C B: 01.07.–30.08.2017, 01.01.–28.02.2018 Ausnahmetermine C: 04.04.–06.04.2017, 05.05.–06.05.2017, 6, 25, Einzel- Fr–Sa 163,– 169,– 196,– 08.09.–09.09.2017, 30.12.–31.12.2017 183 ~ 0,2 km zimmer Mo–Do 163,– 169,– 196,– Kinder bis einschließlich 6 Jahre übernachten kostenfrei S11, S21, S31 ~ im Zustellbett. Kinder von 7 bis einschließlich 12 Jahren 0,2 km So 163,– 169,– 196,– erhalten 50 % Ermäßigung auf Übernachtung im Zustellbett. Saison A B C 8 km Doppel- Fr–Sa 99,– 109,– 124,– zimmer Mo–Do 99,– 109,– 124,– So 99,– 109,– 124,–

ADINA Apartment Hotel Hamburg Michel ab € 101,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Zentrale Lage Q Großzügige Zimmer Q Familienfreundlich TOPTipp

Das Hotel beﬁ ndet sich in ruhiger, aber zentraler Lage in der Neustadt. Der Großneumarkt, der Michel, die Landungsbrücken und die Reeperbahn sind nur wenige Gehminuten entfernt. Das Haus bietet 128 großzügige Appartements mit jeweils ein bis zwei Schlafzimmern, Küche sowie separater Lounge. Das „Alto Restaurant“ sowie ein Wellnessbereich mit Pool ergänzen die Ausstat- tung. Plan D5, Nr. 13 Ökosiegel Certiﬁ ed Green

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.–01.05.2017, 06.06.–03.09.2017, 27.10.2017– Bf. Dmt. ~ Saison A B C 31.03.2018 1,4 km B: 02.05.–05.06.2017, 04.09.–26.10.2017 A1 ~ 8 km, A7, Einzel- Fr–Sa 171,– 184,– 199,– Ausnahmetermine C: 03.04.–06.04.2017, A24 ~ 7 km zimmer Mo–Do 171,– 184,– 199,– 05.05.–06.05.2017, 03.11.–04.11.2017, 30.12.–31.12.2017 Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei 37 ~ 0,1 km So 171,– 184,– 199,– im Bett der Eltern. Kinder von 4 bis einschließlich 12 Jahren Saison A B C übernachten kostenfrei im Zustellbett (Doppelzimmer). U3 ~ 0,4 km Fr–Sa 101,– 109,– 124,– S1, S2, Doppel- S3 ~ 0,6 km zimmer Mo–Do 101,– 109,– 124,– 10 km So 101,– 109,– 124,– - Alkoholfreier Cocktail an der Bar

Jetzt buchen: +49 (0)40.300 51 800 oder hamburg-tourismus.de/hotels | 79 HOTELS

Das Hotel liegt direkt an Hamburgs Tierpark Hagenbeck. Die Hamburger Innenstadt mit ihren Lindner ab € 89,– Sehenswürdigkeiten ist mit der nahen U-Bahn in 14 Min. erreichbar. Die 158 großzügigen Zimmer sind im afrikanischen oder asiatischen Stil gestaltet. Alle sind mit Klimaanlage, Park-Hotel p. P. im DZ inkl. Frühstück Hagenbeck und Hamburg CARD Badewanne oder Erlebnisdusche, Flachbildfernseher, Telefon und Internetanschluss ausgestattet. Das Restaurant „Augila“ und die „Baobab Bar“ präsentieren sich gastronomisch international. Plan J8, Nr. 14

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.11.2017–28.02.2018 Hbf. ~ 6,5 km Saison A B C B: 01.04.–31.10.2017, 01.03.–31.03.2018 Ausnahmetermine C: 05.05.–07.05.2017,08.09.–10.09.2017 A7 ~ 1 km Einzel- Fr–Sa 131,– 134,– 196,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei - 1 Flasche Mineralwasser bei Anreise zimmer Mo–Do 139,– 142,– 196,– im Bett der Eltern. Kinder von 4 bis einschließlich 11 Jahren 22, 39, 181 ~ - Fahrradverleih erhalten 50 % Ermäßigung auf Übernachtung im Zustellbett. 0,2 km So 131,– 134,– 196,– (Einzelzimmer/Doppelzimmer) - Nutzung „ﬁ t & well“-Bereich U2 ~ 0,2 km - Reduzierter Eintritt für den Tierpark und Saison A B C das Tropen Aquarium Hagenbeck Doppel- Fr–Sa 89,– 94,– 156,– S3 ~ 2km - Kostenfreies WLAN zimmer Mo–Do 98,– 102,– 156,– 8 km - Kostenfreies Telefonieren So 89,– 94,– 156,– 3 für 2 in Saison A bei täglicher Anreise.

Das angesagte In-Hotel ist eine außergewöhnliche und exklusive Wohnadresse im beliebten ARCOTEL Onyx ab € 77,– Szeneviertel St. Pauli. Die 215 Zimmer und Suiten bestechen durch ihre hochwertige Ausstat- tung und schlichte Eleganz. Entspannung bietet der großzügige Wellness- und Fitnessbereich Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD im Erdgeschoss, während das bunte Treiben der Reeperbahn nur wenige Schritte entfernt ist. Plan D5, Nr. 15

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.–31.10.2017 Hbf. ~ 3 km Saison A B C D B: 01.11.–19.12.2017, 01.03.–31.03.2018 C: 20.12.2017–28.02.2018 A7 ~ 5 km, Einzel- Fr–Sa 186,– 166,– 160,– 223,– Ausnahmetermine D: 03.04.–05.04.2017, 21.04.–22.04.2017, A24 ~ 7 km zimmer Mo–Do 175,– 164,– 160,– 223,– 05.05.–06.05.2017, 23.06.–24.06.2017, 06.09.–09.09.2017, 36, 37, 112 ~ 03.11.–04.11.2017, 30.12.–31.12.2017 0,1 km So 146,– 118,– 118,– 223,– Kinder bis einschließlich 2 Jahre übernachten kostenfrei Saison A B C D im Bett der Eltern, Kinder von 3 bis einschließlich 11 Jahren U3 ~ 0,3 km übernachten kostenfrei im Zustellbett. Fr–Sa 111,– 101,– 98,– 129,– S1, S2, S3 ~ Doppel- 0,6 km zimmer Mo–Do 105,– 99,– 98,– 129,– 10 km So 91,– 77,– 77,– 129,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

THE MADISON Hotel Hamburg ab € 87,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Helle, große Zimmer (35 m²) Q Küchenzeile, Heißgetränke kostenfrei TOPTipp Q 2 Minuten Fußweg zum Hafen

Das Hotel mit seinen großzügigen Studios, Lofts und Suiten liegt ideal zwischen Michel, Elbufer und Speicherstadt. Sehenswürdigkeiten wie die HafenCity oder die Passagen der Innenstadt sind zu Fuß erreichbar, eine U-Bahn-Station ist in der Nähe. Das „Marley’s Restaurant“ serviert hanseatische und euroasiatische Spezialitäten. Wellness auf drei Etagen bietet das „MeridianSpa Am Michel“ im Haus. Plan E6, Nr. 16

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 08.04.–04.05.2017, 01.07.–31.08.2017, Hbf. ~ 2 km Saison A B C 01.11.–30.11.2017, 02.01.–28.02.2018 B: 01.04.–07.04.2017, 07.05.–30.06.2017, 01.09.–31.10.2017, A1 ~ 4 km, Einzel- Fr–Sa 171,– 176,– 207,– 01.12.–29.12.2017, 01.03.–31.03.2018 A7 ~ 6 km zimmer Mo–Do 171,– 189,– 207,– Ausnahmetermine C: 05.05.–06.05.2017, 02.11.–03.11.2017, 30.12.2017–01.01.2018, 09.03.–13.03.2018 U3 ~ 0,3 km So 154,– 171,– 184,– Kinder bis einschließlich 4 Jahre übernachten kostenfrei Saison A B C im Bett der Eltern, Kinder von 5 bis einschließlich 11 Jahren S1 ~ 1 km übernachten zu einem Festpreis von 75,– € pro Kind/Nacht. - 1 Flasche Mineralwasser Doppel- Fr–Sa 112,– 123,– 141,– 20 km - WLAN zimmer Mo–Do 112,– 123,– 141,– 3 für 2 in Saison A bei täglicher Anreise, in Saison B bei - Sky-TV So 87,– 97,– 110,– Anreise fr., sa. oder so.

80 | HOTELS

TOPTipp ARCOTEL Rubin Hamburg ab € 67,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Zentrale Lage Q Österreichische Gastlichkeit Q Modernes Ambiente

Mitten in Hamburg, zentral im Kultur- und Szeneviertel St. Georg gelegen, ist das 4-Sterne-Superior-Designhotel der ideale Ausgangspunkt für City-Trips. Die Innenstadt, zahlreiche Sehenswürdigkeiten, die Alster, die Mönckeberg- straße und der Hauptbahnhof sind in wenigen Minuten fußläuﬁ g erreichbar. Das Hotel bietet 217 Zimmer, der Wellness- und Fitnessbereich im 7. Stock ermöglicht einen Panoramablick, österreichische Gastlichkeit und Esskultur werden im haus- eigenen Restaurant „FACETTE“ gepﬂ egt. Plan G4, Nr. 17

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.11.2017–31.03.2018 Hbf. ~ 0,8 km Saison A B C B: 01.04.–31.10.2017 Ausnahmetermine C: 04.04.–05.04.2017, 05.05.–06.05.2017, A1 ~ 4 km, Einzel- Fr–Sa 144,– 154,– 169,– 06.09.–09.09.2017, 01.12.–02.12.2017, 08.12.–09.12.2017, A7 ~ 6 km zimmer Mo–Do 141,– 147,– 169,– 29.12.–31.12.2017 Kinder bis einschließlich 2 Jahre übernachten kostenfrei U1 ~ 0,1 km So 121,– 136,– 169,– im Bett der Eltern, Kinder von 3 bis einschließlich 11 Jahren Saison A B C übernachten kostenfrei im Zustellbett. Alle ~ 0,8 km Doppel- Fr–Sa 89,– 99,– 114,– 10 km zimmer Mo–Do 87,– 92,– 114,– - 1 Flasche Mineralwasser So 67,– 82,– 114,– 4 für 3 bei täglicher Anreise. - Sonntags Late Check-out (bis 14 Uhr)

The George Hotel Hamburg ab € 99,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Zentrale Lage Q Designhotel im britischen Stil Q Großzügige Zimmer TOPTipp

Das von Earthcheck zertiﬁ zierte Hotel ist ganz im britischen Stil designt und liegt an der Außenalster in Hamburg-St. Georg, nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Die 125 Zimmer bieten iPod-Abspielsysteme und kostenlosen Internetzugang, das Restaurant „DaCaio“ offeriert italienische Küche, auf der sechsten Etage liegt das Day Spa mit Sauna, Ruhelounge und überdachter Dachterrasse. Plan G4, Nr. 18

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.2017–31.03.2018 Hbf. ~ 1 km Saison A B Ausnahmetermine B: 05.05.–07.05.2017, 31.12.2017 Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei A1 ~ 3 km Einzel- Fr–Sa 166,– 339,– im Bett der Eltern. A7 ~ 8 km zimmer Mo–Do 166,– 339,– 6 ~ 0,5 km So 166,– 339,– Saison A B U1, U2 ~ 0,9 km Doppel- Fr–Sa 106,– 191,– S1 ~ 1 km zimmer Mo–Do 117,– 191,– 9 km So 99,– 191,–

Jetzt buchen: +49 (0)40.300 51 800 oder hamburg-tourismus.de/hotels | 81 HOTELS

TOPTipp Mercure Hotel Hamburg City ab € 89,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Direkt am Fleet Q Zentrale Lage Q Zimmer für Familien

Das verkehrsgünstig gelegene Hotel ist nur fünf Autominuten vom Stadt- zentrum entfernt, vor der Tür starten die Busse in Richtung Innenstadt, Binnenalster und Hauptbahnhof. Zum Haus gehören 186 Zimmer. Das reich- haltige Frühstücksbuffet im Restaurant bietet einen guten Start in den Tag; im Anschluss lädt Coffee Fellows mit leckeren Kleinigkeiten wie Bagels und - WLAN Kuchen sowie außergewöhnlichen Kaffeespezialitäten zum Verweilen ein. In der Bar bzw. - Ka¦ ee- und Teezubereitung im Zimmer im Bistro können Gäste den Abend mit Cocktails, diversen anderen Getränken und innova- - Langschläferfrühstück an Sonn- und Feiertagen 6 bis 12 Uhr tiven, saisonalen Speisen für den großen und kleinen Hunger ausklingen lassen. Plan G6, Nr. 19 Ökosiegel Certiﬁ ed Green

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.11.2017–31.03.2018 Hbf. ~ 1,5 km Saison A B C B: 01.04.–31.10.2017 Ausnahmetermine C: 03.04.–05.04.2017, 21.04.–22.04.2017, A1, A7 ~ 2 km Einzel- Fr–Sa 131,– 139,– 233,– 05.05.–06.05.2017, 09.05.–11.05.2017, 23.06.–24.06.2017, A24 ~ 4 km zimmer Mo–Do 136,– 151,– 233,– 06.09.–09.09.2017, 01.12.–02.12.2017, 08.12.–09.12.2017, 3, 34, 120, 29.12.–31.12.201 124 ~ 0,1 km So 131,– 139,– 233,– Kinder bis einschließlich 12 Jahre übernachten kostenfrei Saison A B C auf einem Schlafsofa. U1 ~ 1 km Doppel- Fr–Sa 89,– 97,– 142,– S3 ~ 0,5 km zimmer Mo–Do 95,– 109,– 142,– 3 für 2 gültig in Saison A bei täglicher Anreise. 12 km So 89,– 97,– 142,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

Hamburgs Klassiker unter den Designhotels erwartet Sie mit großzügigen Zimmern in einer Gastwerk Hotel ab € 79,– beeindruckenden historischen Umgebung. Der Bus der Linie 3 verbindet das Haus direkt mit der „Schanze“, St. Pauli und der Innenstadt. Einen Drink an der „L.BAR“ und eine Anwendung Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD im Day Spa sollten Sie sich jedoch nicht entgehen lassen. Plan J9, Nr. 20

- WLAN - Tageszeitung - MINI-Verleih nach Verfügbarkeit Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD - Parkplatz A: 01.04.2017–31.03.2018 Bf. Altona ~ 2 km - Sonntags Late Check-out (bis 14 Uhr) Saison A B B: 05.05.–06.05.2017, 31.12.–31.12.2017 Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei A7 ~ 1 km Einzel- Fr–Sa 176,– 229,– im Bett der Eltern. zimmer Mo–Do 176,– 229,– 2, 3 ~ 0,15 km So 129,– 229,– S1, S11 ~ Saison A B 0,7 km Doppel- Fr–Sa 103,– 133,– ~19 km zimmer Mo–Do 103,– 133,– So 79,– 133,–

Das Haus ist ein zentral gelegenes und leicht erreichbares 4-Sterne-Hotel in Hamburg-Altona. NH Hamburg ab € 76,– Der Standort beﬁ ndet sich in der Nähe des Theaters Neue Flora, der Mehrzweckhalle Bar- claycard Arena und des Volksparkstadions. Mit dem Bus ist man innerhalb von 20 Minuten Altona p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD im Herzen Hamburgs. Der Wellnessbereich umfasst Sauna, Dampfbad und eine Sonnen- terrasse über den Dächern Hamburgs, auf Anfrage werden auch Massagen angeboten. Plan J9, Nr. 21

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.11.2017–31.03.2018 Bf. Altona ~ Saison A B C B: 01.04.–31.10.2017 2 km Ausnahmetermine C: 21.04.–22.04.2017, 05.05.–06.05.2017, A1 ~ 3 km Einzel- Fr–Sa 123,– 135,– 225,– 08.05.–11.05.2017, 23.06.–24.06.2017, 03.07.–08.07.2017, A7 ~ 1,5 km zimmer Mo–Do 123,– 131,– 225,– 14.07.–15.07.2017, 08.09.–09.09.2017, 30.12.–31.12.2017 Kinder bis einschließlich 11 Jahre übernachten kostenfrei 3 ~ 0,1 km So 123,– 131,– 225,– im Zustellbett (Doppelzimmer). Saison A B C Frühbuchervorteil: 10 % Ermäßigung bis 60 Tage vor U3 ~ 3 km Anreise. Fr–Sa 76,– 89,– 131,– S11, S21, S31 Doppel- ~ 1 km zimmer Mo–Do 76,– 85,– 131,– 10 km So 76,– 85,– 131,–

82 | HOTELS

TOPTipp Hotel Senator ab € 79,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Individuelles Privathotel Q Zentrale Lage Q Trendmeile Lange Reihe

Das Privathotel liegt mitten im lebendigen St. Georg. Der Hauptbahnhof ebenso wie die Kunsthalle, das Schauspielhaus und die Einkaufsmöglichkeiten der Innenstadt sind zu Fuß schnell erreichbar. Das Haus verfügt über 56 Zim- mer, die Hausbar und ein Bistro im Wintergarten bieten kleine Speisen und Getränke an. Plan G4, Nr. 22

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.07.–31.08.2017, 01.11.2017–28.02.2018 Hbf. ~ 0,3 km Saison A B C B: 01.04.–30.06.2017, 01.09.–31.10.2017, 01.03.–31.03.2018 Ausnahmetermine C: 04.05.–06.05.2017, 08.05.–12.05.2017, A1, A7 ~ 4 km Einzel- Fr–Sa 121,– 129,– 139,– 06.09.–09.09.2017 zimmer Mo–Do 121,– 129,– 139,– Kinder bis einschließlich 12 Jahre übernachten kostenfrei im Zustellbett, Kinder von 13 bis einschließlich 14 Jahren 6, 37 ~ 0,2 km So 121,– 129,– 139,– erhalten 50 % Ermäßigung auf Übernachtung im Zustellbett. Saison A B C Alle ~ 0,2 km Doppel- Fr–Sa 79,– 92,– 104,– Alle ~ 0,2 km zimmer Mo–Do 79,– 92,– 104,– 3 für 2 in Saison A bei täglicher Anreise. - Begrüßungsgetränk 9 km So 79,– 92,– 104,– 4 für 3 bei täglicher Anreise. - Sonntags Late Check-out

Hotel Baseler Hof ab € 78,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Im Herzen von Hamburg Q Weinrestaurant Q Hanseatische Atmosphäre TOPTipp

Das Hotel an der Esplanade ist ein privat geführtes Traditionshaus, gelegen zwischen Planten un Blomen, der Binnenalster und der Hamburgischen Staats- oper. Zu dem mehr als hundertjährigen Hotel gehören 168 komfortable Zimmer, das „Kleinhuis’ Restaurant“ und das „Kleinhuis’ Bistro & Weinhandel“ sowie ein Sauna- und Fitnessbereich. Plan E4, Nr. 23 Ökosiegel Green Globe

- 10 % Rabatt auf Speisen (ab 17 Uhr)

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.07.–31.08.2017, 01.11.2017–28.02.2018 Bf. Dmt. ~ Saison A B C B: 01.04.–30.06.2017, 01.09.–31.10.2017, 01.03.–31.03.2018 0,5 km Ausnahmetermine C: 04.04.–06.04.2017, A1 ~ 1,5 km Einzel- Fr–Sa 130,– 133,– 136,– 05.05.–06.05.2017, 31.12.2017 A7 ~ 6 km zimmer Mo–Do 133,– 133,– 136,– Kinder bis einschließlich 6 Jahre übernachten kostenfrei 112, 109 ~ im Zustellbett, Kinder von 7 bis einschließlich 14 Jahren 0,2 km So 103,– 103,– 103,– erhalten 50 % Ermäßigung auf Übernachtung im Zustellbett. Saison A B C U1 ~ 0,2 km Fr–Sa 104,– 109,– 115,– S11, S21, Doppel- S31 ~ 0,5 km zimmer Mo–Do 104,– 109,– 115,– 3 für 2 in Saison A bei täglicher Anreise. 12 km So 78,– 78,– 78,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

Jetzt buchen: +49 (0)40.300 51 800 oder hamburg-tourismus.de/hotels | 83 HOTELS

TOPTipp Novotel Hamburg Alster ab € 76,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Zentrale Lage Q Ideale Verkehrsanbindung Q Familienfreundlich

Das moderne 4-Sterne-Hotel beﬁ ndet sich im Zentrum von Hamburg, nur zwei U-Bahn-Stationen vom Hauptbahnhof entfernt in Hamburg-Hohenfelde. Das besonders kinderfreundliche Haus bietet 210 großzügige Zimmer. Die Außen- alster sowie die Innenstadt sind fußläuﬁ g in wenigen Minuten bequem zu erreichen. Lassen Sie sich im Novo², der innovativen Kombination aus Lounge, Bar und Eatery in Ihrem Novotel, verwöhnen und erholen Sie sich in unserem Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Fitnessraum. Plan H4, Nr. 24

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.11.2017–31.03.2018 Hbf. ~ 2 km Saison A B C B: 01.04.–31.10.2017 Ausnahmetermine C: 03.04.–05.04.2017, 21.04.–22.04.2017, A1 ~ 10 km, Einzel- Fr–Sa 145,– 157,– 191,– 05.05.–06.05.2017, 09.05.–11.05.2017, 08.09.–09.09.2017, A7 ~ 8 km zimmer Mo–Do 145,– 157,– 191,– 01.12.–02.12.2017, 08.12.–09.12.2017, 29.12.–31.12.2017 Kinder bis einschließlich 15 Jahre übernachten kostenfrei 106 ~ 1 km So 121,– 122,– 191,– im Zustellbett. U1, U3 ~ Saison A B C 0,05 km Fr–Sa 91,– 102,– 114,– S1, S11, Doppel- S21 ~ 1 km zimmer Mo–Do 91,– 102,– 114,– 3 für 2 in Saison A und B bei täglicher Anreise. 10 km - Begrüßungsgetränk So 76,– 77,– 114,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

Das privat geführte First-Class-Hotel mit Raucherlounge beﬁ ndet sich in zentraler Lage Europäischer ab € 76,– gegenüber dem Hauptbahnhof. Kostenfreie Nutzung des Internets und der EUROTherme mit 150-m-Wasserrutsche, Schwimmbad, Whirlpool und Saunaetage für Hotelgäste. Für Hof Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD das leibliche Wohl sorgen die Flaggenbar, die Sommerterrasse und das Restaurant „Paula- ner’s Miraculum“. Plan G5, Nr. 25

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: ganzjährig, bis 31.12.2017 Hbf. ~ 0,1 km Saison A A1 ~ 8 km, A24 ~ Einzel- Fr–Sa 159,– 4 km, A7 ~ 9 km zimmer Mo–Do 159,– 6 ~ 0,1 km So 99,– Saison A Alle ~ 0,1 km Doppel- Fr–Sa 107,– Alle ~ 0,1 km zimmer Mo–Do 107,– 12 km So 76,–

Das renovierte 4-Sterne-Haus Mercure Hotel Hamburg am Volkspark liegt im Hamburger Mercure Hotel ab € 74,– Westen gegenüber der Trabrennbahn Bahrenfeld, nahe dem HSV-Fußballstadion und der Barclaycard Arena Hamburg. Alle Zimmer sind klimatisiert und verfügen über WLAN sowie am Volkspark p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Kaffee- und Teestation. Das Hotel verfügt über einen Pool- und Saunabereich, ein Restaurant und eine Bar. Die Nutzung folgender Leistungen ist kostenfrei: WLAN, Tiefgarage und Park- - WLAN plätze. Plan J9, Nr. 26 - Tiefgarage

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 07.05.–30.06.2017, 01.07.–31.08.2017, Bf. Altona ~ Saison A B C 01.12.2017–28.02.2018 5 km B: 01.04.–04.05.2017, 01.09.–30.11.2017, 01.03.–31.03.2018 A7 ~ 2 km Einzel- Fr–Sa 114,– 134,– 229,– C: 05.05.–06.05.2017 zimmer Mo–Do 114,– 134,– 229,– Kinder bis einschließlich 15 Jahre übernachten kostenfrei im Zustellbett. 1, 2, 3 ~ 0,2 km So 114,– 133,– 229,– Saison A B C S1 ~ 2 km Doppel- Fr–Sa 75,– 85,– 162,– 15 km zimmer Mo–Do 75,– 85,– 162,– So 74,– 84,– 162,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

84 | HOTELS

TOPTipp Best Western Plus Hotel St. Raphael ab € 69,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Zentrale Lage Q Persönliche Atmosphäre Q First-Class-Komfort

Das Hotel liegt im Zentrum Hamburgs, nur wenige Gehminuten vom Haupt- bahnhof, von den Haupteinkaufsstraßen und der Kunsthalle sowie dem Schauspielhaus entfernt. Zum Hotel gehören das Restaurant „St. Raphael“ und die Bar „Captain’s Corner“. Im fünften Stock beﬁ ndet sich der Sauna- bereich mit Blick über die Dächer Hamburgs. Plan G5, Nr. 27

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.12.2017–10.03.2018 Hbf. ~ 0,5 km Saison A B C B: 01.04.–30.11.2017,11.03.–31.03.2018 Ausnahmetermine C: 21.04.–22.04.2017, 05.05.–06.05.2017, A1 ~ 2 km, A24 ~ Einzel- Fr–Sa 134,– 136,– 162,– 18.08.–19.08.2017, 08.09.–09.09.2017, 31.12.–31.12.2017 5 km, A7 ~ 9 km zimmer Mo–Do 134,– 136,– 162,– Kinder bis einschließlich 2 Jahre übernachten kostenfrei 4, 5, 6, 109 ~ im Bett der Eltern. 0,3 km So 111,– 114,– 162,– Frühbuchervorteil: 5 % Ermäßigung bis 60 Tage vor Anreise. Alle ~ 0,5 km Saison A B C - WLAN Doppel- Fr–Sa 91,– 91,– 106,– Alle ~ 0,5 km - 10 % auf alle Leistungen im zimmer Mo–Do 91,– 91,– 106,– Hotelrestaurant „St. Raphael“ 12 km So 69,– 71,– 106,– 4 für 3 bei täglicher Anreise. - 1 Flasche Wasser

In Hamburg-Lokstedt liegt das privat geführte Hotel zwischen der Waldlandschaft des Ni- endorfer Geheges, dem Flughafen und dem Tierpark Hagenbeck. Mit dem Auto benötigt der Hotel ab € 68,– Gast 15 Minuten bis in die Innenstadt, die nahe U-Bahn fährt direkt bis zum Hauptbahnhof. Engel p. P. im DZ inkl. Frühstück Das hoteleigene Restaurant „Papillon“ bietet regionale und internationale Gerichte. und Hamburg CARD Plan J8, Nr. 28

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.07.–31.08.2017, 01.11.2017–28.02.2018 Bf. Dmt. ~ 5 km Saison A B B: 01.04.–30.06.2017, 01.09.–31.10.2017, 01.03.–31.03.2018 Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei A7 ~ 2 km Einzel- Fr–Sa 109,– 111,– im Bett der Eltern. zimmer Mo–Do 109,– 111,– 5 ~ 0,6 km So 88,– 88,– Saison A B U2 ~ 0,8 km Fr–Sa 82,– 83,– S21, S31 ~ Doppel- 5 km - 1 Flasche Mineralwasser zimmer Mo–Do 82,– 84,– - Nutzung von Fitnessbereich und Sauna 5 km So 68,– 68,– 3 für 2 in Saison A bei Anreise fr., sa. oder so. - Sonntags Late Check-out (bis 16 Uhr)

Das Hotel liegt in verkehrsgünstiger Lage zur A1 am östlichen Innenstadtrand. Die City ist mit dem Auto und auch mit der nahen U-Bahn in 10 bzw. 15 Minuten zu erreichen. Das Hotel Panorama ab € 68,– benachbarte Einkaufszentrum bietet 100 Fachgeschäfte. Die Hotelbar „Clipper-Lounge“ Hamburg-Billstedt p. P. im DZ inkl. Frühstück bietet regionale Speisen, ebenfalls zum Haus gehört ein Gym. Zudem kann in der Lobby und Hamburg CARD das Internetterminal kostenlos genutzt werden. Plan L9, Nr. 29

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.06.–31.08.2017 Hbf. ~ 6,5 km Saison A B C D B: 01.04.–31.05.2017, 01.09.–31.10.2017 Ausnahmetermine C: 05.05.–06.05.2017, 25.05.–27.05.2017, A1 ~ 2,5 km, Einzel- Fr–Sa 102,– 111,– 178,– 102,– 15.06.–17.06.2017, 29.12.–31.12.2017 A7 ~ 25 km zimmer Mo–Do 102,– 111,– 178,– 102,– D: 01.11.2017–31.03.2018 31, 116 ~ Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei 0,1 km So 102,– 111,– 178,– 102,– im Bett der Eltern. Saison A B C D Frühbuchervorteil: 10 % Ermäßigung bis 42 Tage vor U2 ~ 0,5 km Anreise. Doppel- Fr–Sa 69,– 71,– 106,– 68,– S1 ~ 5,2 km zimmer Mo–Do 69,– 71,– 106,– 68,– 3 für 2 in Saison A bei Anreise fr., sa. oder so. und in Saison D 11,5 km So 69,– 71,– 106,– 68,– bei täglicher Anreise. 4 für 3 bei täglicher Anreise.

Jetzt buchen: +49 (0)40.300 51 800 oder hamburg-tourismus.de/hotels | 85 HOTELS

In einer ruhigen Seitenstraße in St. Georg beﬁ ndet sich das Hotel in einer umgebauten Stadt- Hotel ab € 64,– villa. Es verfügt über 30 Zimmer mit stuckverzierten Decken und liebevollen Details. Die zentrale Lage ermöglicht kurze Wege sowohl zum Hauptbahnhof als auch zu den Einkaufs- City House p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD straßen der Innenstadt und den Museen. Plan G5, Nr. 30

- WLAN - 10 % auf alle Leistungen im Restaurant des Best Western Plus Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD Hotel St. Raphael A: 01.12.2017–08.03.2018 Hbf. ~ 0,5 km - 1 Flasche Wasser Saison A B C B: 01.04.–30.11.2017, 09.03.–31.03.2018 Ausnahmetermine C: 21.04.–22.04.2017, 05.05.–06.05.2017, A1 ~ 2 km Einzel- Fr–Sa 107,– 118,– 151,– 18.08.–19.08.2017, 08.09.–09.09.2017 A7 ~ 7 km zimmer Mo–Do 107,– 111,– 151,– 31.12.–31.12.2017 109, 5, 6 ~ Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei 0,3 km So 107,– 118,– 151,– im Bett der Eltern. Saison A B C Alle ~ 0,5 km Doppel- Fr–Sa 71,– 75,– 91,– Alle ~ 0,5 km zimmer Mo–Do 71,– 75,– 91,– 12 km So 64,– 64,– 91,–

Das Hotel liegt an den Elbbrücken, direkt an der Auffahrt zur A255. Die Innenstadt ist über Gresham ab € 59,– den S-Bahnhof Veddel nach zwei Stationen erreichbar, in der multikulturellen Umgebung des Hotels beﬁ nden sich die BallinStadt und das Hafenmuseum. Die irischen Wurzeln des Carat Hotel p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD 93-Zimmer-Hauses werden im Restaurant „Limerick“ und in der Hotelbar „Shannon“ be- tont. Das Musical-Theater „König der Löwen“ liegt gleich in der Nähe. Plan K10, Nr. 31

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.06.–31.07.2017, 01.11.2017–28.02.2018 Hbf. ~ 4 km Saison A B B: 01.04.–31.05.2017, 01.08.–31.10.2017, 01.03.–31.03.2018 Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei A1 ~ 0,1 km Einzel- Fr–Sa 95,– 109,– im Bett der Eltern. zimmer Mo–Do 95,– 109,– 154 ~ 0,05 km So 95,– 109,– Saison A B U2, U3 ~ 1,9 km Fr–Sa 59,– 66,– S3, S31 ~ Doppel- 0,7 km zimmer Mo–Do 59,– 66,– 3 für 2 in Saison A bei täglicher Anreise. 12 km So 59,– 66,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

Mercure Hotel Hamburg Mitte ab € 49,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Frühstücksrestaurant & Relax Q Zentrale Lage TOPTipp

Die bevorzugte Lage zeichnet das Hotel aus: in der Nähe von Rathaus, Alster, Hafen und Schanzenviertel – direkt am CCH und an der Messe. Ob Sie die touristischen Attraktionen erkunden möchten oder wegen einer Messe anreisen: Als Gast dieses Hotels ﬁ nden Sie die Highlights der Hansestadt praktisch vor der Haustür. Das Hotel hat 180 klimatisierte Nichtraucherzimmer. RELAX-Food, Drinks & You. Der Name ist Programm: sitzen, trinken, essen und arbeiten, wie Sie wollen und Lust haben. Denn in der Entspannung kann viel geschehen. Inspiration für gute Ideen, gute Entscheidungen und gute Gespräche. Plan D3, Nr. 32 Ökosiegel Certiﬁ ed Green Hotel

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.11.2017–31.03.2018 Bf. Dmt. ~ Saison A B C Ausnahmetermine B: 01.04.–31.10.2017 0,8 km Ausnahmetermine C: 03.04.–06.04.2017, 21.04.–23.04.2017, A1, A7 ~ 5 km Einzel- Fr–Sa 117,– 144,– 191,– 05.05.–06.05.2017, 08.05.–11.05.2017, 06.09.–09.09.2017, zimmer Mo–Do 111,– 137,– 191,– 30.12.–31.12.2017, 08.03.–13.03.2018 Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei 4, 5 ~ 0,5 km So 63,– 77,– 191,– im Bett der Eltern. Saison A B C U2, U3 ~ 0,5 km Fr–Sa 76,– 89,– 117,– S11, S21, S31 ~ - 25 % Rabatt auf Garagennutzung Doppel- 0,5 km - WLAN zimmer Mo–Do 69,– 83,– 117,– 12 km - Ka¦ ee-und-Tee-Automat im Zimmer So 49,– 56,– 117,–

86 | HOTELS

TOPTipp Holiday Inn Hamburg ab € 38,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Golﬂ ounge Q Hafenblick Q Elbufer

An den Elbbrücken gelegen, hat man vom Hotel einen wunderschönen Blick über Elbe und Hafen. Alle 385 komfortablen Zimmer sind mit Safe, Sat.-TV und Internetanschluss ausgestattet. Erfrischungsgetränke aus der Minibar sind im Preis inbegriffen. Extras: Pool, Sauna und Fitnessraum (kostenfrei), Solarium (kostenpﬂ ichtig) sowie ein hoteleigener Spielplatz. Zum Hotel gehören außerdem das Restaurant „Elbgarten“ und die Hotelbar „Windfang“. Kinder bis einschließlich 13 Jahre essen kostenfrei von der Kinderspeisekarte, wenn mindestens ein Elternteil à la carte oder vom Buffet speist. Plan K10, Nr. 33

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 06.11.–30.11.2017, 17.12.–28.12.2017, 02.01.–29.03.2018 Hbf. ~ 3 km Saison A B C D B: 01.04.–04.05.2017, 07.05.–24.05.2017, 28.05.–05.11.2017, 03.12.–16.12.2017 A1, A24, A7 ~ Einzel- Fr–Sa 121,– 135,– 176,– 211,– Ausnahmetermine C: 14.04.–16.04.2017, 01.12.–02.12.2017, 1,5 km zimmer Mo–Do 121,– 128,– 176,– 211,– 08.12.–09.12.2017, 30.03.–31.03.2018 120, 124 ~ Ausnahmetermine D: 04.04.–06.04.2017, 05.05.–06.05.2017, 0,5 km So 55,– 55,– 176,– 211,– 08.05.–12.05.2017, 25.05.–27.05.2017, 02.06.–04.06.2017, S3, S21 ~ Saison A B C D 15.06.–17.06.2017, 23.–24.06.2017, 18.–19.08.2017, 1,2 km 29.12.2017–01.01.2018 Doppel- Fr–Sa 78,– 85,– 106,– 124,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei auf Über- 12 km zimmer Mo–Do 78,– 82,– 106,– 124,– nachtung im Zustellbett, Kinder von 4 bis einschließlich 17 Jahren erhalten 50 % Ermäßigung auf Übernachtung im Zustellbett. So 38,– 38,– 106,– 124,–

Das 25hours Hotel HafenCity liegt an der Nahtstelle zwischen der hypermodernen HafenCity, Hamburgs dynamisch wachsendem Stadtteil an der Elbe, und der traditionellen Speicher- 25hours Hotel ab € 94,– stadt. Attraktionen wie das Internationale Maritime Museum, die Elbphilharmonie, Hafen Hamburg HafenCity p. P. im DZ inkl. Frühstück und Innenstadt sind gut zu Fuß erreichbar. Plan F6, Nr. 34 und Hamburg CARD

- WLAN - Fahrrad-/MINI-Verleih nach Verfügbarkeit Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.11.–30.12.2017, 01.01.–28.02.2018 Hbf. ~ 1,2 km Saison A B C D B: 01.07.–31.08.2018 C: 01.04.–30.06.2017, 01.09.–31.10.2017, A7 ~ 3 km Einzel- Fr–Sa 164,– 176,– 205,– 276,– 01.03.–31.03.2018 zimmer Mo–Do 164,– 176,– 191,– 276,– Ausnahmetermine D: 05.05.–06.05.2017, 08.09.–09.09.2017, 31.12.–31.12.2017 6 ~ 0,5 km So 149,– 149,– 149,– 276,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei Saison A B C D im Bett der Eltern. U4 ~ 0,5 km Frühbuchervorteil: 10 % Ermäßigung bis 42 Tage vor Doppel- Fr–Sa 103,– 106,– 124,– 164,– Anreise. 10 km zimmer Mo–Do 103,– 106,– 117,– 164,– So 94,– 94,– 94,– 164,–

Der Reichshof Hamburg im Herzen der Stadt überrascht mit einer einzigartigen Kombination aus modernen Designelementen und dem Charme der goldenen 20er-Jahre sowie einem Reichshof Hamburg – ab € 89,– nachhaltigen Gastronomiekonzept. Das 4-Sterne-Hotel liegt zentral am Hauptbahnhof Curio Collection p. P. im DZ inkl. Frühstück und ist optimaler Ausgangspunkt für Geschäfts- und Städtereisende. Fußläuﬁ g sind die Alster, by Hilton und Hamburg CARD Einkaufsstraßen und Museen erreichbar. Zu den Annehmlichkeiten des Hauses gehören: kostenfreies WLAN, SuitePad, Kaffee- und Teezubereiter. Plan G4, Nr. 35 - 1 Flasche Wasser - WLAN - Kostenfreie Nutzung des Fitnessraumes Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.–30.04.2017, 27.05.–31.08.2017, 01.11.2017– Hbf. ~ 0,1 km Saison A B C 31.03.2018 B: 01.05.–23.05.2017, 01.09.–31.10.201 A1 ~ 3,7 km, A24 ~ Einzel- Fr–Sa 179,– 188,– 333,– Ausnahmetermine C: 03.04.–05.04.2017, 05.05.–06.05.2017, 4,9 km, A7 ~ 8,2 km zimmer Mo–Do 179,– 188,– 333,– 08.05.–12.05.2017, 24.05.–26.05.2017 05.09.–07.09.2017, 4, 5, 6, 109, 120, 30.12.–31.12.2017 124 ~ 0,1 km So 173,– 173,– 333,– Kinder bis einschließlich 4 Jahre übernachten kostenfrei Saison A B C im Bett der Eltern. Alle ~ 0,1 km Frühbuchervorteil: 15 % Ermäßigung bis 60 Tage vor Doppel- Fr–Sa 107,– 115,– 184,– Anreise. Alle ~ 0,1 km zimmer Mo–Do 107,– 115,– 184,– 11,4 km So 89,– 89,– 184,–

Jetzt buchen: +49 (0)40.300 51 800 oder hamburg-tourismus.de/hotels | 87 HOTELS

Das Scandic Hamburg Emporio liegt sehr zentral direkt am Gänsemarkt und ist somit ideal Scandic ab € 88,– für Touristen und Geschäftsreisende. Das nachhaltige skandinavische Hotel mit dem Design- thema „Wasser“ bietet 325 Nichtraucherzimmer (340 ab 2017) mit bodentiefen Fenstern Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück Emporio und Hamburg CARD und Echtholzböden. Neben dem Restaurant und der Bar „H2O“ verfügt das Haus über einen Wellnessbereich mit Fitness und Sauna sowie eigene Stellplätze, WLAN ist kostenfrei - WLAN verfügbar. Plan E4, Nr. 36 Ökosiegel Certiﬁ ed Green & Green Globe - 1 Flasche Mineralwasser im Zimmer - 15 % Rabatt auf Speisen und Getränke Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD im Restaurant A: 10.07.–02.09.2017, 18.12.–29.12.2017 Hbf. ~ 1,9 km Saison A B C D B: 01.04.–09.07.2017, 03.09.–17.12.2017 C: 01.01.–31.03.2018 A1 ~ 4,3 km Einzel- Fr–Sa 169,– 192,– 173,– 229,– Ausnahmetermine D: 21.04.–23.04.2017, 05.05.–06.05.2017, zimmer Mo–Do 169,– 192,– 173,– 229,– 14.07.–15.07.2017, 18.08.–19.08.2017, 06.09.–09.09.2017, 30.12.–31.12.2017 4, 5 ~ 0,1 km So 138,– 138,– 138,– 229,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei Saison A B C D im Bett der Eltern. U2 ~ 0,1 km Frühbuchervorteil: 10 % Ermäßigung bis 60 Tage vor Fr–Sa 103,– 114,– 106,– 129,– S1, S2, S3 ~ Doppel- Anreise. 0,5 km zimmer Mo–Do 103,– 114,– 106,– 129,– 8 km So 88,– 88,– 88,– 129,–

Mitten in der Hamburger Innenstadt, umgeben von Geschäften, Theatern und Museen, zwi- HENRI Hotel ab € 79,– schen Alster und HafenCity und unweit des Hauptbahnhofs liegt das HENRI Hotel Hamburg Downtown. In den 65 Studios und Suiten ﬁ nden Geschäftsreisende, Hamburg-Besucher, Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück Downtown und Hamburg CARD Langzeitgäste und Liebhaber urbanen Lebens ein Zuhause auf Zeit. Neben der Kontorlounge für Frühstück und Snacks verfügt das Haus über HENRIS SPA & GYM mit Blick über die Dächer Hamburgs. Plan F5, Nr. 37

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 24.12.2017–08.03.2018 Hbf. ~ 0,5 km Saison A B C B: 01.04.–23.12.2017, 09.03.–31.03.2018 C: 05.05.–06.05.2017, 08.09.–09.09.2017, 29.12.–31.12.2017 A1 ~ 6 km, A7 ~ M-Studio Fr–Sa 137,– 164,– 224,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei 8,5 km, A24 ~ 5 km Einzel Mo–Do 137,– 157,– 224,– im Bett der Eltern. 3, 4, 5, 6 ~ 0,1 km So 131,– 141,– 224,– Saison A B C U3 ~ 0,1 km - 1 Flasche Mineralwasser M-Studio Fr–Sa 86,– 112,– 131,– Alle ~ 0,5 km - WLAN Doppel Mo–Do 86,– 106,– 131,– 12 km - Henri Cocktail So 79,– 89,– 131,–

Das einzige Hotel in den denkmalgeschützten Speichern der Stadt verfügt über 192 Zimmer Ameron Hotel Spei- ab € 78,– inklusive acht Junior-Suiten im Stil der 60er-Jahre, das cantinetta ristorante mit Terrasse, die cantinetta bar mit Bibliothek und Kamin, die historische Kaffeebörse sowie das Vitality- cherstadt Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Spa auf der 7. Etage mit einmaligem Blick auf die Speicherstadt und die HafenCity. Der ideale Ausgangspunkt für hanseatische Erkundungstouren und maritime Erlebnisse! Plan F6, Nr. 38

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.07.–31.08.2017, 01.01.–28.02.2018 Hbf. ~ 1,5 km Saison A B B: 01.04.–30.06.2017, 01.09.–31.12.2017, 01.03.–31.03.2018 Kinder bis einschließlich 2 Jahre übernachten kostenfrei A1~6 km Einzel- Fr–Sa 181,– 194,– im Zustellbett, Kinder von 3 bis einschließlich 11 Jahren A7~6 km zimmer Mo–Do 181,– 194,– erhalten 50 % Ermäßigung. Frühbuchervorteil: 10 % Ermäßigung bis 42 Tage vor 6 ~ 0,1 km So 161,– 161,– Anreise. Saison A B U4 ~ 0,4 km Doppel- Fr–Sa 98,– 112,– 11,5 km zimmer Mo–Do 98,– 112,– So 78,– 92,–

Das Citadines Michel beﬁ ndet sich in der Mitte der drei angesagtesten Viertel in Hamburg: Citadines Michel ab € 73,– Altstadt, HafenCity und Reeperbahn. Das Aparthotel bietet 127 Wohneinheiten vom Studio bis zum 2-Zimmer-Appartement. Jede Einheit verfügt über eine komplett ausgestattete Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Küche, ein Badezimmer und einen Wohnbereich. Zusätzlich proﬁ tieren die Gäste von der Frühstückslounge, dem Fitnessraum und der Business Corner. Plan E5, Nr. 39 - WLAN - Ka¦ ee-und-Tee-Automat in der Lobby

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.07.–31.08.2017, 05.11.–30.11.2017, 03.12.– Bf. Dmt. ~ Saison A B 07.12.2017, 10.12.–14.12.2017, 17.12.–28.02.2018 1,4 km B: 01.04.–30.06.2017, 01.09.–04.11.2017, 01.12.–02.12.2017, A1 ~ 8 km, A7, Einzel- Fr–Sa 141,– 173,– 08.12.–09.12.2017, 15.12.–16.12.2017, 01.03.–31.03.2018 A24 ~ 7 km zimmer Mo–Do 125,– 154,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei im Bett der Eltern. 37 ~ 0,1 km So 125,– 154,– Saison A B U3 ~ 0,4 km Fr–Sa 81,– 97,– S1, S2, S3 ~ Doppel- 0,3 km zimmer Mo–Do 73,– 88,– 10 km So 73,– 88,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

88 | HOTELS

Das neue 4-Sterne-Hotel mit 296 modern und elegant ausgestatteten Zimmern (Eröffnung im Frühjahr 2017) vermittelt eine stylische und gemütliche Atmosphäre. Free WLAN, Business Holiday Inn Hotel ab € 63,– Corner, Apple TV in der Lounge, All Day Dining, Sauna mit Sky-Deck und ein großzügiger City Nord p. P. im DZ inkl. Frühstück Fitnessbereich in der 18. Etage sorgen für einen angenehmen Aufenthalt. Das Café in der und Hamburg CARD Lobby „is proud to serve Starbucks“. Weitere gastronomische Angebote erhalten Sie in Bar und Restaurant. Plan K8, Nr. 40 Ökosiegel Certiﬁ ed Green

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 30.06.–31.08.2017, 01.11.2017–28.02.2018 Hbf. ~ 7,6 km Saison A B B: 01.04.–29.06.2017, 01.09.–31.10.2017, 01.03.–31.03.2018 Kinder bis einschließlich 2 Jahre übernachten kostenfrei A1 (A25) ~ 10 km, A24 Einzel- Fr–Sa 129,– 134,– im Bett der Eltern. ~ 8 km, A7 ~ 12 km zimmer Mo–Do 147,– 151,– Frühbuchervorteil: 10 % Ermäßigung bis 42 Tage vor Anreise. M26 ~ 0,4 km So 129,– 134,– Saison A B U1 ~ 0,4 km Fr–Sa 76,– 79,– S1, S11 ~ Doppel- 0,4 km zimmer Mo–Do 79,– 85,– 3 für 2 in Saison A bei täglicher Anreise. 4 km So 76,– 79,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

Das Privathotel in einem stilvollen Gebäude aus der Gründerzeit liegt in einem der schönsten Stadtteile Hamburgs in der Nachbarschaft von Innenstadt, Alsterpark, Kunst und Kultur und Hotel Vorbach ab € 71,– verfügt über 114 großzügige stuckverzierte Zimmer. Alle Zimmer sind mit Bad oder Dusche, Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück Safe, Telefon, Kabelfernsehen und WLAN-Empfang ausgestattet. Plan E3, Nr. 41 und Hamburg CARD

- 1 Flasche Mineralwasser

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.07.–16.08.2017, 22.12.2017–28.02.2018 Bf. Dmt. ~ Saison A B B: 01.04.–30.06.2017, 17.08.–21.12.2017, 01.03.–31.03.2018 0,5 km Kinder bis einschließlich 2 Jahre übernachten kostenfrei A1 ~ 7 km, Einzel- Fr–Sa 114,– 118,– im Bett der Eltern. A7 ~ 4,5 km zimmer Mo–Do 114,– 121,– Frühbuchervorteil: 5 % Ermäßigung bis 50 Tage vor Anreise. 34 ~ 0,1 km So 111,– 111,– Saison A B U1 ~ 0,5 km Fr–Sa 71,– 83,– S11, S21, S31 ~ Doppel- 0,6 km zimmer Mo–Do 71,– 85,– 8 km So 71,– 71,– 3 für 2 in Saison A bei Anreise fr., sa. oder so.

Junges Hotel Hamburg ab € 78,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Zentrale Lage Q Restaurant-Tipp Q Besondere Architektur TOPTipp

Das Hotel liegt zentral zwischen Außenalster und HafenCity, 800 m vom Hauptbahnhof entfernt, und bietet 127 moderne Zimmer; darunter auch Familienzimmer mit Wandklappbetten. Zum Konzept gehören das À-la- carte-Restaurant „ESSRAUM“ mit täglich wechselndem Mittagstisch und Kinderspielzimmer sowie die „BAR 14“. Das Hotel zeichnet sich auch durch sein soziales Engagement aus. Plan G5, Nr. 42 Ökosiegel Certiﬁ ed Green - 1 Flasche Mineralwasser - Sauna frei - WLAN - 1 Tea-/Co¦ ee-to-go-Gutschein pro Person

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.11.2017–28.02.2018 Hbf. ~ 0,8 km Saison A B C B: 01.04.–31.10.2017, 01.03.–31.03.2018 Ausnahmetermine C: 04.04.–06.04.2017, 14.04.–17.04.2017, A1 ~ 4,5 km, A7 ~ Einzel- Fr–Sa 134,– 137,– 139,– 05.05.–07.05.2017, 03.06.–05.06.2017, 06.09.–08.09.2017 9,8 km, A24 ~ 4,9 km zimmer Mo–Do 131,– 134,– 137,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei 31, 160 ~ im Bett der Eltern. 0,4 km So 131,– 131,– 134,– Frühbuchervorteil: 5 % Ermäßigung bis 90 Tage vor U2, U3, Saison A B C Anreise. U4 ~ 0,4 km Fr–Sa 82,– 83,– 87,– S1, S21 ~ Doppel- 0,4 km zimmer Mo–Do 79,– 81,– 85,– 10 km So 78,– 79,– 82,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

Jetzt buchen: +49 (0)40.300 51 800 oder hamburg-tourismus.de/hotels | 89 HOTELS

TOPTipp Hotel Alte Wache ab € 74,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Privathotel Q Im Herzen der Stadt Q Restaurant und Bar

Das Hotel im lebendigen Hamburg-St. Georg beﬁndet sich in zentraler und verkehrsgünstiger Lage. Der Hauptbahnhof, die Einkaufsstraßen der Innen- stadt sowie Schauspielhaus und Kunsthalle sind in wenigen Minuten fußläuﬁg zu erreichen. Das Haus verfügt über 100 Zimmer, das hauseigene Restaurant bietet neben internationaler Küche vor allem deutsche Spezialitäten. Plan G5, Nr. 43

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.2017–31.03.2018 Hbf. ~ 0,5 km Saison A Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei im Bett der Eltern. A1 ~ 4 km, Einzel- Fr–Sa 101,– A7 ~ 12 km zimmer Mo–Do 101,– 4, 5, 6 ~ 0,1 km So 97,– Saison A Alle ~ 0,5 km Doppel- Fr–Sa 78,– Alle ~ 0,5 km zimmer Mo–Do 78,– 3 für 2 bei täglicher Anreise. 11 km So 74,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

Hotel St. Annen ab € 72,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Familienzimmer Q Großes Frühstücksangebot TOPTipp

Das Privathotel beﬁndet sich in einer ruhigen Nebenstraße in St. Pauli. Reeperbahn, Musical- Theater, Hafen und Fischmarkt sind zu Fuß schnell zu erreichen, mit der U-Bahn sind es wenige Stationen in die Innenstadt. Eine ruhige Gartenterrasse bietet Gelegenheit zur Entspannung, ebenso die Hotelbar mit Weinproben und das Sky-Sport- und -Filmangebot. Im gesamten Haus sowie im Hotelgarten steht Ihnen kostenloses WLAN zur Verfügung. Plan C5, Nr. 44

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.11.–25.12.2017, 06.01.–28.02.2018 Hbf. ~ 3,5 km Saison A B C B: 01.04.–31.10.2017, 26.12.2017–05.01.2018, 01.03.–31.03.2018 A1, A7 ~ 5 km, Einzel- Fr–Sa 103,– 116,– 191,– Ausnahmetermine C: 14.04.–16.04.2017, 04.05.–07.05.2017, A24 ~ 10 km zimmer Mo–Do 103,– 116,– 191,– 25.05.–27.05.2017, 02.06.–04.06.2017, 15.06.–17.06.2017, 23.06.–24.06.2017, 08.09.–09.09.2017, 21.09.–23.09.2017, 122 ~ 0,6 km So 92,– 104,– 191,– 28.12.–31.12.2017 Saison A B C Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei U3 ~ 0,6 km im Bett der Eltern. Doppel- Fr–Sa 75,– 91,– 129,– S1, S3 ~ 0,8 km zimmer Mo–Do 75,– 91,– 129,– 3 für 2 in Saison A bei täglicher Anreise, in Saison B bei 11 km So 72,– 79,– 129,– Anreise fr., sa. oder so. 4 für 3 bei täglicher Anreise.

90 | HOTELS

TOPTipp City Hotel Monopol ab € 69,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Reeperbahn-Oase Q Künstlertreff Q Kulthotel

Das familiär geführte Kulthotel liegt am Spielbudenplatz im Zentrum des Amüsier- und Gastronomieviertels rund um die Reeperbahn. Schmidts TIVOLI, das St. Pauli Theater, das Stage Operettenhaus und die Davidwache beﬁ nden sich in unmittelbarer Nachbarschaft. Das Zentrum erreichen Sie mit der U- oder S-Bahn bequem in wenigen Minuten. Das Hotel verfügt über schallisolierte Fenster, Restaurant, Sportbar und eine rund um die Uhr geöffnete Cocktailbar. Plan C5, Nr. 45

- 10 % auf alle Speisen im Restaurant

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.11.2017–28.02.2018 Bf. Altona ~ Saison A B B: 01.04.–31.10.2017, 01.03.–31.03.2018 2 km Kinder bis einschließlich 2 Jahre übernachten kostenfrei A7 ~ 6 km, A2 ~ Einzel- Fr–Sa 117,– 122,– im Bett der Eltern. Kinder von 3 bis einschließlich 12 Jahren 9 km, A1 ~ 10 km zimmer Mo–Do 111,– 115,– erhalten 50 % Ermäßigung auf Übernachtung im Zustellbett (Doppelzimmer). 36, 37 ~ 0,2 km So 117,– 122,– Saison A B U3 ~ 0,3 km Doppel- Fr–Sa 72,– 75,– S1, S3 ~ 0,4 km zimmer Mo–Do 69,– 75,– 3 für 2 bei täglicher Anreise. 11 km So 72,– 75,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

- WLAN - 1 Flasche Mineralwasser Hotel Tiefenthal - 1 Piccolo Sekt pro Zimmer zur Begrüßung Hamburg ab € 68,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Persönliche Atmosphäre Q Moderne Zimmer Q Verkehrsgünstige Lage

Erfolgreiches, individuell geführtes 3-Sterne-Privathotel mit Tradition und Geschichte, zentral gelegen in Hamburgs größtem Stadtteil Wandsbek. Zimmer mit moderner, klassischer Ausstattung bieten Komfort und Atmosphäre. Ein breites Spektrum an Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants beﬁ ndet sich TOPTipp in unmittelbarer Nähe. Die U-Bahn-Station Wandsbek Markt liegt direkt vor dem Hotel, die Fahrtzeit ins Zentrum von Hamburg beträgt 10 Minuten. Familienzimmer vor- handen. Plan K9, Nr. 46

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.11.2017–31.03.2018 Hbf. ~ 5 km Saison A B C D B: 01.04.–31.10.2017 Ausnahmetermine C: 14.04.–17.04.2017, 21.04.–23.04.2017, A24 ~ 2,4 km, A1 ~ Einzel- Fr–Sa 95,– 105,– 109,– 122,– 25.05.–29.05.2017, 03.06.–06.06.2017, 15.06.–19.06.2017, 5 km, A7 ~ 14 km zimmer Mo–Do 95,– 105,– 109,– 122,– 23.06.–26.06.2017, 07.07.–09.07.2017, 14.07.–16.07.2017, 8, 9, 10, 23, 35, 12.08.–16.08.2017, 31.08.–03.09.2017, 05.09.–11.09.2017, 39 ~ 0,01 km So 95,– 105,– 109,– 122,– 26.09.–04.10.2017, 16.11.–20.11.2017, 30.12.2017–01.01.2018, Saison A B C D 23.01.–26.01.2018, 30.03.–31.03.2018 U1 ~ 0,01 km Ausnahmetermin D: 05.05.–08.05.2017 Doppel- Fr–Sa 68,– 76,– 83,– 97,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei S1 ~ 0,7 km zimmer Mo–Do 68,– 76,– 83,– 97,– im Zustellbett. 10 km So 68,– 76,– 83,– 97,– 4 für 3 in Saison A und B bei täglicher Anreise.

Jetzt buchen: +49 (0)40.300 51 800 oder hamburg-tourismus.de/hotels | 91 HOTELS

TOPTipp Best Western Raphael Hotel Altona ab € 68,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Mittendrin Q Persönliche Atmosphäre Q Gute ÖPNV-Anbindung

Das Hotel mit 43 Zimmern beﬁ ndet sich im Zentrum von Hamburg-Altona, nur wenige Schritte vom ICE-Bahnhof Altona, dem Elberadweg und dem Cruise-Terminal entfernt. Diese verkehrsgünstige Lage ermöglicht nicht nur eine unkomplizierte An- und Abreise, sondern auch die schnelle Erreichbar- keit touristischer Attraktionen. In der Nähe bietet der Szene-Stadtteil Otten- sen alles, was Herz und Bauch begehren. Plan A5, Nr. 47

- WLAN - 1 Flasche Mineralwasser

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.2017–31.03.2018 Bf. Altona ~ Saison A B Ausnahmetermine B: 04.04.–06.04.2017, 21.04.–23.04.2017, 0,1 km 05.05.–07.05.2017, 25.05.–28.05.2017, 15.06.–18.06.2017, A1 ~ 5 km, Einzel- Fr–Sa 118,– 145,– 23.–25.06.17, 08.09.–10.09.2017, 31.12.–31.12.2017, A7 ~ 3 km zimmer Mo–Do 113,– 145,– 09.03.–13.03.2018 Kinder bis einschließlich 2 Jahre übernachten kostenfrei 112 ~ 0,1 km So 105,– 145,– im Bett der Eltern. Kinder von 3 bis einschließlich 12 Jahren S1, S11, S3, Saison A B übernachten kostenfrei im Zustellbett im Zimmer der Eltern. S31 ~ 0,1 km Doppel- Fr–Sa 75,– 89,– 12 km zimmer Mo–Do 72,– 89,– So 68,– 89,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

Apartment-Hotel Hamburg Mitte ab € 67,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Familienzimmer Q Kitchenette TOPTipp Q Großes Frühstücksangebot

Das Apartment-Hotel liegt verkehrsgünstig zum Stadtzentrum. Die 120 Zimmer sind in angenehmen Farben gehalten und mit Kochnischen, Balkonen mit Bestuhlung und Panoramablick über die Skyline der Hansestadt, modernen Badezimmern, TV, Telefon, Schreibtisch sowie kostenfreier WLAN-Verbindung ausgestattet. Plan K9, Nr. 48

- Sonntags Late Check-out (bis 13 Uhr) - 10 % auf Speisen Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.07.–31.08.2017, 01.11.2017–31.03.2018 Hbf. ~ 3,5 km Saison A B B: 01.04.–30.06.2017, 01.09.–31.10.2017 Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei A1 ~ 3 km, A7 ~ Einzel- Fr–Sa 98,– 101,– im Bett der Eltern, Kinder von 4 bis einschließlich 14 Jahren 10 km, A24 ~ 4 km zimmer erhalten 50 % Ermäßigung auf Übernachtung im Zustellbett. Mo–Do 98,– 101,– 112 ~ 0,05 km So 97,– 99,– Saison A B U3 ~ 0,9 km Doppel- Fr–Sa 68,– 71,– S3 ~ 2 km zimmer Mo–Do 67,– 69,– 3 für 2 in Saison A bei täglicher Anreise. 14 km So 68,– 71,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

92 | HOTELS

TOPTipp Hotel Helgoland ab € 66,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Freundliches Hotel Q Hafen-Nähe Q Familienhotel

Das Hotel liegt verkehrsgünstig in Hamburg-Eimsbüttel, von hier aus ist es ein kurzer Weg zur Autobahn A7. Das familien- und kinderfreundliche Haus - Sonntags Late Check-out (bis 14 Uhr) verfügt über 110 Zimmer, alle sind mit Bad, Föhn, Sat.-TV, Minibar, Telefon - Begrüßungsgetränk auf dem Zimmer und Internetanschluss ausgestattet. Im Bistro werden je nach Tageszeit eine Kaffeetafel oder auch warme Gerichte angeboten. Plan J9, Nr. 49

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.07.–31.07.2017, 01.11.2017–28.02.2018 Bf. Altona ~ Saison A B C B: 01.04.–30.06.2017, 01.08.–31.10.2017, 01.03.–31.03.2018 2 km Ausnahmetermine C: 05.05.–06.05.2017, 19.05.–20.05.2017, A7 ~ 1 km Einzel- Fr–Sa 103,– 107,– 128,– 25.05.–27.05.2017, 09.06.–10.06.2017, 15.06.–17.06.2017, zimmer Mo–Do 103,– 107,– 128,– 23.06.–24.06.2017, 11.08.–12.08.2017, 25.08.–26.08.2017, 183, 283 ~ 08.09.–09.09.2017, 15.09.–16.09.2017, 22.09.–23.09.2017, 0,05 km So 103,– 107,– 128,– 30.09.–02.10.2017 Saison A B C Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei U2 ~ 1,5 km im Bett der Eltern. Kinder von 4 bis einschließlich 12 Jahren Fr–Sa 66,– 69,– 99,– S3, S21 ~ Doppel- erhalten 50 % Ermäßigung auf Übernachtung im Zustellbett. 0,5 km zimmer Mo–Do 66,– 69,– 99,– 3 für 2 in Saison A bei täglicher Anreise. 7 km So 66,– 69,– 99,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

Das ökologisch ausgerichtete Hotel liegt auf der Elbinsel Wilhelmsburg, verkehrsgünstig zu den Autobahnen. Die Innenstadt und der Hauptbahnhof sind mit der nahegelegenen S-Bahn Raphael ab € 66,– in 9 Minuten erreichbar. Wände und Decken aus unbehandeltem Fichtenholz schaffen ein an- Hotel p. P. im DZ inkl. Frühstück genehmes Raumklima in den Zimmern, die mit modernster Technik ausgestattet sind. Unter Wälderhaus und Hamburg CARD dem Dach des Multifunktionsgebäudes WÄLDERHAUS beﬁ nden sich außerdem das Restau- rant „Wilhelms“, das Science Center Wald und Tagungsräume. Plan K10, Nr. 50

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.2017–31.03.2018 Bf. Harburg ~ Saison A B D Ausnahmetermine B: 04.04.–06.04.2017, 05.05.–07.05.2017, 6,5 km 05.07.–09.07.2017, 05.09.–08.09.2017, 31.12.–31.12.2017 A1 ~ 4 km Einzel- Fr–Sa 105,– 124,– 999,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei zimmer Mo–Do 105,– 124,– 999,– im Bett der Eltern. Kinder von 4 bis einschließlich 12 Jahren 13, 151, 152 ~ erhalten 50 % Ermäßigung auf Übernachtung im Zustellbett. 0,5 km So 105,– 124,– 999,– Saison A B D S3 ~ 0,5 km Doppel- Fr–Sa 66,– 78,– 999,– 18 km zimmer Mo–Do 66,– 78,– 999,– - WLAN So 66,– 78,– 999,– - 1 Flasche Mineralwasser

Das relexa hotel Bellevue liegt direkt an der schönen Außenalster – unweit vom Hauptbahnhof und der Innenstadt. Das Traditionshaus hat 85 Zimmer und bietet seinen Gästen nationale und relexa ab € 66,– internationale Küche im Restaurant „Unter Deck“. Herzlich willkommen! Plan G4, Nr. 51 hotel p. P. im DZ inkl. Frühstück Bellevue und Hamburg CARD

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.07.–31.08.2017, 01.11.2017–28.02.2018 Hbf. ~ 0,8 km Saison A B C D B: 01.04.–31.10.2017, 01.03.–31.03.2018 Ausnahmetermine C: 14.04.–16.04.2017, 05.05.–06.05.2017, A1, A24 ~ 4 km Einzel- Fr–Sa 104,– 118,– 172,– 999,– 06.09.–09.09.2017, 31.12.–31.12.2017, 09.03.–12.03.2018 zimmer Mo–Do 104,– 118,– 172,– 999,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei im Bett der Eltern. Kinder von 4 bis einschließlich 12 Jahren 6 ~ 0,2 km So 84,– 84,– 172,– 999,– übernachten kostenfrei im Zustellbett. Saison A B C D Alle ~ 0,8 km Doppel- Fr–Sa 78,– 91,– 123,– 999,– Alle ~ 0,8 km zimmer Mo–Do 78,– 91,– 123,– 999,– 12 km So 66,– 66,– 123,– 999,– 3 für 2 in Saison A bei täglicher Anreise.

Jetzt buchen: +49 (0)40.300 51 800 oder hamburg-tourismus.de/hotels | 93 HOTELS

In unmittelbarer Nachbarschaft zum Hamburger Stadtpark im Stadtteil Winterhude bietet Heikotel ab € 64,– dieses Hotel 48 komfortable Zimmer mit großzügigen Frühstücksräumen sowie modernen Konferenz- und Fitnessräumen. Alle Zimmer und die Hotelbar mit kostenlosem Sky-TV Stadtpark p. P. im DZ inkl. Frühstück Residenz und Hamburg CARD sowie WLAN-Internetzugang. Direkte und schnelle Verbindung mit öffentlichen Verkehrs - mitteln in die Hamburger City. Plan K9, Nr. 52

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.07.–31.08.2017, 01.11.2017–28.02.2018 Hbf. ~ 5 km Saison A B B: 01.04.–30.06.2017, 01.09.–31.10.2017, 01.03.–31.03.2018 Kinder bis einschließlich 4 Jahre übernachten kostenfrei A24 ~ 5 km Einzel- Fr–Sa 82,– 108,– im Bett der Eltern. zimmer Mo–Do 94,– 113,– 172, 173 ~ 0,1 km So 74,– 81,– Saison A B U3 ~ 0,5 km Doppel- Fr–Sa 71,– 74,– S1 ~ 1 km zimmer Mo–Do 74,– 76,– 12 km So 64,– 64,– 3 für 2 in Saison A bei täglicher Anreise.

Das Hotel beﬁndet sich neben dem ICE-Bahnhof Altona, dies ermöglicht eine unkomplizierte InterCityHotel ab € 63,– Anreise sowie die schnelle Erreichbarkeit aller Sehenswürdigkeiten und geschäftlichen Ziele in Hamburg. Das Hotel bietet 133 Zimmer sowie im Erdgeschoss Bistrolounge und Bar. Auf Hamburg-Altona p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD der Sommerterrasse am Gleis 12 kann man sich stärken und dabei Züge beobachten. Das Hotel wurde 2015 komplett renoviert. Plan A5, Nr. 53

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 03.07.–03.09.2017, 01.11.2017–31.03.2018 Bf. Altona ~ Saison A B B: 01.04.–02.07.2017, 04.09.–31.10.2017 0,1 km Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei A1 ~ 17 km, A7 ~ Einzel- Fr–Sa 111,– 122,– im Bett der Eltern. 3,5 km, A24 ~ 11 km zimmer Mo–Do 111,– 122,– 187, 188 ~ 0,1 km So 97,– 97,– Saison A B U3 ~ 3 km Doppel- Fr–Sa 76,– 84,– Alle ~ 0,1 km zimmer Mo–Do 76,– 84,– 10 km So 63,– 63,–

Quality Hotel Ambassador Hamburg ab € 61,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Zentrale Lage Q Restaurant und Bar TOPTipp Q Schwimmbad und Sauna

Zentral gelegen im Stadtteil Hammerbrook, nur eine Station mit der S-Bahn von der Innenstadt, der Alster und dem Hauptbahnhof entfernt, ist das Hotel idealer Ausgangspunkt für Ihre Aktivitäten. Das Hotel bietet persönlichen Service in gemütlicher Atmosphäre. Es gibt 119 moderne Zimmer in verschie- denen Kategorien sowie das Restaurant „Focus“ und die LUX-Bar. Kosten- freie Nutzung von Schwimmbad, Sauna und Fitnessraum für Gäste. Plan H5, Nr. 54

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.07.–31.08.2017, 01.12.2017–31.03.2018 Hbf. ~ 1,5 km Saison A B C B: 01.04.–30.06.2017, 01.09.–30.11.2017 Ausnahmetermine C: 04.04.–05.04.2017, 23.04.–24.04.2017, A1, A24 ~ 3 km Einzel- Fr–Sa 86,– 93,– 127,– 05.05.–06.05.2017, 25.05.–27.05.2017, 02.06.–05.06.2017, zimmer Mo–Do 86,– 93,– 127,– 06.09.–09.09.2017, 31.12.–31.12.2017 31, 154, 161, 608, Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei 609 ~ 0,2 km So 78,– 78,– 127,– im Bett der Eltern. Saison A B C Frühbuchervorteil: 10 % Ermäßigung bis 60 Tage vor U2, U3 ~ 0,2 km Anreise. Fr–Sa 82,– 89,– 103,– S1, S11, S21 ~ Doppel- 0,2 km zimmer Mo–Do 82,– 89,– 103,– 12 km So 61,– 61,– 103,–

94 | HOTELS

TOPTipp Best Western Hotel Hamburg International ab € 56,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Zentrumsnah Q - WLAN Kostenfreies Parken - 1 Flasche Mineralwasser Q Gute ÖPNV-Anbindung

Das Hotel beﬁ ndet sich in Hamburg-Hamm in innenstadtnaher Lage. Ein U-Bahnhof ist in wenigen Gehminuten zu erreichen, das Hamburger Rathaus und die Binnenalster sind lediglich fünf Stationen entfernt. Das hauseigene Restaurant „Globus“ bietet den Gästen regionale und internationale Gerichte, die Hotelbar eine Möglichkeit zum geselligen Tagesausklang. Plan K9, Nr. 55

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.01.–28.02.2018 Hbf. ~ 4 km Saison A B C B: 01.04.–30.12.2017, 01.03.–31.03.2018 Ausnahmetermine C: 04.04.–06.04.2017, 05.05.–07.05.2017, A1 ~ 5 km, A7 ~ Einzel- Fr–Sa 102,– 105,– 119,– 05.07.–09.07.2017, 05.09.–08.09.2017, 31.12.–31.12.2017 10 km, A24 ~ 1 km zimmer Mo–Do 102,– 105,– 119,– Kinder bis einschließlich 2 Jahre übernachten kostenfrei im Bett der Eltern. Kinder von 3 bis einschließlich 12 Jahren 116 ~ 0,2 km So 88,– 91,– 119,– übernachten kostenfrei im Zustellbett. Saison A B C U2, U4 ~ 0,3 km Doppel- Fr–Sa 71,– 74,– 87,– 10 km zimmer Mo–Do 71,– 74,– 87,– 3 für 2 in Saison A bei täglicher Anreise. So 56,– 59,– 87,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

Das Novotel Suites Hamburg City liegt ideal für Lifestyle und Beruf nur etwa 800 m von Hauptbahnhof, City und Alster entfernt. Die 185 Suiten mit Mikrowelle, Safe, Dusche und Novotel ab € 59,– Badewanne passen sich an die Bedürfnisse an und bieten einen ﬂ exiblen Wohn- und Arbeits- Suites p. P. im DZ inkl. Frühstück bereich. Plan H4, Nr. 56 Hamburg City und Hamburg CARD

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.11.–30.11.2017, 03.12.–28.12.2017, 01.01.–31.03.2018 Hbf. ~ 0,6 km Saison A B C D B: 01.04.–31.10.2017 Ausnahmetermine C: 03.04.–05.04.2017, 21.04.–22.04.2017, A1 ~ 2,5 km, Einzel- Fr–Sa 126,– 134,– 185,– 999,– 05.05.–06.05.2017, 09.05.–11.05.2017, 08.09.–09.09.2017, A24 ~ 2 km zimmer Mo–Do 126,– 134,– 185,– 999,– 01.12.–02.12.2017, 08.12.–09.12.2017, 29.12.–31.12.2017 35, 36 ~ Kinder bis einschließlich 15 Jahre übernachten kostenfrei 0,05 km So 97,– 99,– 185,– 999,– im Zustellbett. Saison A B C D U1 ~ 0,05 km Fr–Sa 78,– 84,– 111,– 999,– S1, S3, S21 ~ Doppel- 0,15 km - 1 Flasche Wasser zimmer Mo–Do 78,– 84,– 111,– 999,– - WLAN 12 km So 59,– 62,– 111,– 999,– - Sky Cinema

Die 252 modern ausgestatteten Zimmer sind schallgeschützt und klimatisiert. Für den erholsamen Schlaf haben alle Zimmer traumhaft bequeme Betten. Das Hotel ist der ideale ibis ab € 68,– Ausgangspunkt für Freizeit- und Geschäftsreisende, nahe der Innenstadt mit Alster und Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück guten Einkaufsmöglichkeiten gelegen. Wir bieten internationale und nationale Küche im City und Hamburg CARD Restaurant. Die Bar bietet rund um die Uhr leckere Snacks und Getränke in angenehmer Atmosphäre. Plan G5, Nr. 57

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 09.07.–03.09.2017 Hbf. ~ 0,5 km Saison A B C D B: 01.04.–08.07.2017, 04.09.–16.12.2017 C: 17.12.2017–31.03.2018 A1 ~ 2,5 km, A24 ~ Einzel- Fr–Sa 116,– 109,– 91,– 999,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei 4 km, A7 ~ 8 km zimmer Mo–Do 104,– 107,– 94,– 999,– im Bett der Eltern. Kinder von 4 bis einschließlich 12 Jahren übernachten kostenfrei im Zustellbett. 112 ~ 0,5km So 104,– 107,– 94,– 999,– Saison A B C D U1 ~ 0,5km Doppel- Fr–Sa 78,– 78,– 68,– 999,– Alle ~ 0,5km zimmer Mo–Do 68,– 71,– 58,– 999,– 11 km So 68,– 71,– 58,– 999,–

Jetzt buchen: +49 (0)40.300 51 800 oder hamburg-tourismus.de/hotels | 95 HOTELS

TOPTipp Panorama Inn Hotel und Boardinghaus Hamburg ab € 57,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Zentrale Lage Q Modernes Komforthotel Q Attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis

Das Hotel beﬁ ndet sich am östlichen Innenstadtrand mit guter Anbindung an die Autobahn A1. Die City ist mit dem Auto in 10 Minuten, mit der U-Bahn (U2, Station Billstedt) in 15 Minuten zu erreichen. Das benachbarte Einkaufs- zentrum bietet 100 Fachgeschäfte. 314 Zimmer, darunter Nichtraucher- sowie Familienzimmer, samt ausreichendem Parkraum stehen dem Gast zur Verfügung. Zudem kann in der Lobby das Internetterminal kostenlos genutzt werden. Das WLAN kann für 1 Stunde pro Tag kostenfrei genutzt werden. Plan L9, Nr. 58

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.–30.04.2017, 01.11.2017–31.03.2018 Hbf. ~ 6,5 km Saison A B C B: 01.05.–31.10.2017 Ausnahmetermine C: 05.05.–06.05.2017, 25.05.– A1 ~ 2,5 km, Einzel- Fr–Sa 84,– 87,– 124,– 27.05.2017, 15.06.–17.06.2017, 29.12.–31.12.2017 A7 ~ 25 km zimmer Mo–Do 82,– 84,– 124,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei 31, 116 ~ im Bett der Eltern. 0,01 km So 82,– 84,– 124,– Frühbuchervorteil: 10 % Ermäßigung bis 42 Tage vor Saison A B C Anreise. U2 ~ 0,5 km Doppel- Fr–Sa 59,– 62,– 83,– S1 ~ 5,2 km zimmer Mo–Do 57,– 61,– 83,– 3 für 2 in Saison A bei täglicher Anreise. 11,5 km So 57,– 61,– 83,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

In ruhiger Lage von Hamburg-Wandsbek begrüßt das Hotel seine Gäste. Gemäß dem inno- Kröger by ab € 69,– vativen Konzept wird die Lobby zur Lounge und die Rezeption zur Bar mit köstlichem Früh- stücksbuffet, hausgemachten Snacks, Getränken und Kaffeespezialitäten. Das moderne Underdog p. P. im DZ inkl. Frühstück Hotels OHG und Hamburg CARD Design setzt sich in 58 originell gestalteten Zimmern fort, WLAN, Flachbildfernseher, Safe und schallisolierte Fenster inklusive. Plan L9, Nr. 59

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.2017–31.03.2018 Hbf. ~ 10 km Saison A B Ausnahmetermine B: 03.04.–05.04.2017, 05.05.– 06.05.2017, 05.09.–09.09.2017, 29.12.–31.12.2017 A1 ~ 6 km, Einzel- Fr–Sa 104,– 171,– A24 ~ 2 km zimmer Mo–Do 117,– 171,– 9, 226 ~ 0 km So 104,– 171,– Saison A B U1 ~ 4 km - WLAN Doppel- Fr–Sa 69,– 103,– S1, S11 ~ 3 km - Kostenfreier Parkplatz zimmer Mo–Do 76,– 103,– 12 km - Süße Überraschung auf dem Zimmer So 69,– 103,–

Das moderne Designhotel im Retro-Look der 60er- und 70er-Jahre beﬁ ndet sich in fußläuﬁ ger 25hours Hotel ab € 62,– Entfernung zum lebendigen und multikulturellen Ottensen. Die nahe S1 erreicht über nur wenige Haltestellen Landungsbrücken und Fischmarkt sowie den Jungfernstieg. Im Wohn- Number One p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD zimmer chillt man neben Kamin und Jukebox. Sunsets gibt’s auf der Dachterrasse. Plan J9, Nr. 60

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.2017–31.03.2018 Bf. Altona ~ Saison A B Ausnahmetermine B: 05.05.–06.05.2017, 31.12.2017 2 km Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei A24 ~ 12 km, Einzel- Fr–Sa 121,– 174,– im Bett der Eltern. A7 ~ 1,5 km zimmer Mo–Do 121,– 174,– 2, 3 ~ ca. 0,2 km - Welcome Drink bei Check-in So 94,– 174,– - Fahrrad-/MINI-Verleih nach Verfügbarkeit S1, S11 ~ 0,5 km - Tageszeitung Saison A B - Fitnessraum Doppel- Fr–Sa 74,– 101,– 18 km - Dachterrasse zimmer Mo–Do 74,– 101,– - WLAN So 62,– 101,–

96 | HOTELS

Das privat geführte Hotel beﬁ ndet sich in Hamburg-St. Pauli am Millerntorplatz. Ob Hafen- luft, Kulturevents oder die Reeperbahn – alles liegt zum Greifen nah. Das Stage Operetten- Hotel ab € 57,– haus liegt direkt gegenüber und das Imperial Theater gleich nebenan. Schmidts TIVOLI, Imperial p. P. im DZ inkl. Frühstück Schmidt-Theater und St. Pauli Theater liegen schräg gegenüber. Das Hotel verfügt über und Hamburg CARD 50 Zimmer, in der Hotelbar werden rund um die Uhr Getränke serviert. U- und S-Bahnhof in unmittelbarer Nähe. Plan D5, Nr. 61

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.10.2017 –28.02.2018 Hbf. ~ 1,5 km Saison A B B: 01.04.–30.09.2017, 01.03.–31.03.2018 Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei A1 ~ 4 km, Einzel- Fr–Sa 95,– 98,– im Bett der Eltern. A7, A24 ~ 5 km zimmer Mo–Do 94,– 98,– U3 ~ 0,1 km So 70,– 70,– Saison A B S1, S3 ~ 0,8 km Doppel- Fr–Sa 72,– 74,– 10 km zimmer Mo–Do 72,– 74,– 3 für 2 bei täglicher Anreise. - WLAN So 57,– 57,– 4 für 3 bei täglicher Anreise. - Ka¦ ee- und Teestation in der Lobby

Das Hotel liegt östlich der Alster im Stadtteil Barmbek, die City ist per U-Bahn schnell erreichbar. Zum Umfeld des Wohngebietes gehört ein Einkaufszentrum mit vielen Freizeit- ibis Styles ab € 66,– und Gastronomieangeboten. Die 67 originell designten Zimmer bieten breite Komfortbetten Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück und Flat-TV. WLAN und Telefonie ins deutsche Festnetz sind für Gäste kostenlos. Alster City und Hamburg CARD Plan K9, Nr. 62 - WLAN - Sky-TV - Ka¦ ee, Wasser und Tee in der Lobby Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.–30.04.2017, 05.06.–03.09.2017, 01.11.–31.03.2018 Hbf. ~ 5 km (bis 22 Uhr) Saison A B C B: 01.05.–04.06.2017, 04.09.–31.10.2017 Ausnahmetermine C: 05.05.–06.05.2017 A1 ~ 8 km, A24 ~ Einzel- Fr–Sa 119,– 146,– 184,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei 6 km, A7 ~ 10 km zimmer im Bett der Eltern. Mo–Do 119,– 146,– 184,– 261 ~ 0,25 km So 119,– 146,– 184,– Saison A B C U3 ~ 0,25 km Doppel- Fr–Sa 66,– 79,– 113,– S1 ~ 1 km zimmer Mo–Do 66,– 79,– 113,– 3 für 2 in Saison A und B bei täglicher Anreise. 15 km So 66,– 79,– 113,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

EGON HOTEL HAMBURG CITY ab € 59,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Zentrale Lage Q Reeperbahn- und Hafennähe Q Optimale Verkehrsanbindung

Das moderne Stadthotel ist nicht weit vom Hafen, von den Landungsbrücken, der Reeperbahn, den Musical-Theatern und der Innenstadt entfernt. Das Haus bietet 148 komfortable Zimmer mit Dusche/WC, Schreibtisch, Flatscreen-TV sowie kostenfreiem WLAN. Das tageslicht- durchﬂ utete Restaurant sowie die gemütliche Loungebar laden zum Verweilen ein. Halte- TOPTipp stellen öffentlicher Verkehrsmittel beﬁ nden sich direkt vor der Tür. Plan C5, Nr. 63

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.07.–31.08.2017, 01.10.–15.11.2017, 17.12.–28.02.2018 Hbf. ~ 4 km Saison A B B: 01.04.–30.06.2017, 01.09.–30.09.2017, 16.11.–16.12.2017, 01.03.–31.03.2018 A1 ~ 15 km, Einzel- Fr–Sa 97,– 111,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei A7 ~ 6 km zimmer Mo–Do 83,– 97,– im Bett der Eltern. 36, 37 ~ 0,01 km So 77,– 91,– Saison A B U3 ~ 1 km Fr–Sa 69,– 77,– S1, S3 ~ 0,01 Doppel- km zimmer Mo–Do 63,– 69,– 3 für 2 in Saison A und B bei täglicher Anreise. 12,5 km So 59,– 66,– 4 für 3 bei täglicher Anreise. - WLAN

Jetzt buchen: +49 (0)40.300 51 800 oder hamburg-tourismus.de/hotels | 97 HOTELS

TOPTipp Auto-Parkhotel Hamburg ab € 67,– p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD Q Familienhotel Q Superzentrale Lage Q Persönliche Atmosphäre

Das familiär geführte Haus beﬁndet sich in ruhiger Lage – und dennoch mitten im Erlebnisviertel St. Pauli. Die gute Verkehrsanbindung sorgt für kurze Wege in die Hamburger Innenstadt, vor der Tür liegen die vielfältigen Attraktionen der Reeperbahn. Das Hotel verfügt über 40 Zimmer, hinter dem Haus gibt es einen kostenlosen Parkplatz. Außerdem steht den Hotelgästen kostenloses WLAN zur Verfügung. Plan C5, Nr. 64

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.04.2017–28.12.2017, 01.03.–31.03.2018 Hbf. ~ 4 km Saison A B C B: 01.01.–28.02.2018 Ausnahmetermine C: 21.04.–23.04.2017, 05.05.–07.05.2017, A1 ~ 8 km, Einzel- Fr–Sa 102,– 89,– 102,– 23.06.–25.06.2017, 14.07.–16.07.2017, 08.09.–10.09.2017, A7 ~ 4 km zimmer Mo–Do 98,– 89,– 102,– 29.12.–31.12.2017 Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei 36, 37 ~ 0,2 km So 98,– 89,– 102,– im Bett der Eltern. Saison A B C U3 ~ 0,6 km Doppel- Fr–Sa 71,– 66,– 76,– S1, S3 ~ 0,1 km zimmer Mo–Do 67,– 66,– 76,– 3 für 2 in Saison B bei täglicher Anreise. 15 km So 71,– 66,– 76,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

In sehr zentraler Innenstadtlage, fußläuﬁg zum Hauptbahnhof, bietet das Haus 278 Zimmer A&O ab € 42,– für Paare, Soloreisende, Freunde, Familien und Gruppen. Alle Zimmer sind mit Gratis-WLAN und eigenem Bad/WC ausgestattet. In der Lobby werden Gäste mit einer rund um die Uhr Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück Hauptbahnhof und Hamburg CARD besetzten Rezeption und Hotelbar begrüßt. Billard, Tischfußball und eine Buchtausch-Ecke laden neben günstigen Snacks und Getränken zum Verweilen ein. Familien können kostenfrei Babybetten und Hochstühle mitreservieren. Plan G5, Nr. 65

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.11.2017–28.02.2018 Hbf. ~ 0,3 km Saison A B C D B: 01.04.–31.10.2017, 01.12.–02.12.2017, 08.12.–09.12.2017, 15.12.–16.12.2017, 01.03.–31.03.2018 A1 ~ 2,5 km, A24 ~ Einzel- Fr–Sa 67,– 91,– 169,– 129,– Ausnahmetermine C: 05.05.–06.05.2017, 08.09.–09.09.2017, 4 km, A7 ~ 8 km zimmer Mo–Do 65,– 87,– 169,– 129,– 30.12.2017–01.01.2018 Ausnahmetermine D: 21.04.–22.04.2017, 23.06.–24.06.2017, U1 ~ 0,3 km So 54,– 72,– 169,– 129,– 14.07.–15.07.2017 Saison A B C D Kinder bis einschließlich 17 Jahre übernachten kostenfrei Alle ~ 0,3 km im Zustellbett. Doppel- Fr–Sa 55,– 68,– 101,– 78,– 10 km zimmer Mo–Do 51,– 62,– 101,– 78,– 3 für 2 in Saison A und B bei täglicher Anreise. So 42,– 52,– 101,– 78,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

Das Hotel liegt in einer Parallelstraße der Reeperbahn in St. Pauli, hier ist man sehr nah am Hansehof ab € 53,– Geschehen auf dem Kiez – sei es Musical, Theater oder buntes Nachtleben –, kann sich aber auch zurückziehen. Das familiär geführte Haus bietet 40 Zimmer, davon zwei Familienappar- p. P. im DZ inkl. Frühstück und Hamburg CARD tements, die für 4–8 Personen ausgelegt sind. Plan C5, Nr. 66

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.01.–28.02.2018 Hbf. ~ 4 km Saison A B C B: 01.04.–29.12.2017, 01.03.–31.03.2018 Ausnahmetermine C: 04.04.–06.04.2017, 05.05.–06.05.2017, A1, A24 ~ 8 km, Einzel- Fr–Sa 83,– 90,– 103,– 07.09.–09.09.2017, 30.12.–31.12.2017 A7 ~ 4 km zimmer Mo–Do 83,– 90,– 103,– Kinder bis einschließlich 3 Jahre übernachten kostenfrei im Bett der Eltern. 36, 37 ~ 0,3 km So 83,– 90,– 103,– Saison A B U3 ~ 0,3 km Doppel- Fr–Sa 63,– 67,– 76,– S1, S3 ~ 0,3 km zimmer Mo–Do 59,– 63,– 76,– 15 km So 53,– 59,– 76,– 3 für 2 in Saison A bei täglicher Anreise.

98 | HOTELS

In bester Lage zum Hauptbahnhof (500 m) bietet dieses große Hotel und Hostel den perfekten Ausgangspunkt für ausgiebiges Sightseeing für Paare, Freunde, Familien und Soloreisende. A&O ab € 42,– Sämtliche 554 Zimmer sind mit Gratis-WLAN und eigenem Bad/WC mit 2-in-1-Duschgel, Fön Hamburg p. P. im DZ inkl. Frühstück sowie Kosmetiktüchern ausgestattet. Neben der rund um die Uhr geöffneten Lobbybar stehen City und Hamburg CARD Gästen die Sky-Bar mit begehbarer Dachterrasse für einen spektakulären Ausblick über die Dächer Hamburgs sowie Billard, Tischfußball und eine Leseecke zur Verfügung. Plan H5, Nr. 67

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.11.2017–28.02.2018 Hbf. ~ 0,5 km Saison A B C D B: 01.04.–31.10.2017, 01.12.–02.12.2017, 08.12.–09.12.2017, 15.12.–16.12.2017, 01.03.–31.03.2018 A1 ~ 2,7 km Einzel- Fr–Sa 68,– 91,– 169,– 129,– Ausnahmetermine C: 05.05.–06.05.2017, 08.09.–09.09.2017, zimmer Mo–Do 67,– 88,– 169,– 129,– 30.12.–01.01.2018 Ausnahmetermine D: 21.04.–22.04.2017, 23.06.–24.06.2017, U2, U3 ~ 0,3 km So 55,– 72,– 169,– 129,– 14.07.–15.07.2017 S1, S2, S11, S21, Saison A B C D Kinder bis einschließlich 17 Jahre übernachten kostenfrei S31 ~ 0,3 km im Zustellbett. Doppel- Fr–Sa 55,– 68,– 101,– 78,– 11 km zimmer Mo–Do 51,– 62,– 101,– 78,– 3 für 2 in Saison A und B bei täglicher Anreise. So 42,– 52,– 101,– 78,– 4 für 3 bei täglicher Anreise.

Hamburg erleben mit dem BRIDGE INN Hotel. In weniger als 10 Minuten erreichen Sie mit dem Bus die Innenstadt von Hamburg. Unsere Rezeption steht Ihnen mit Insidertipps zur Seite. Bridge ab € 36,– Entdecken Sie die farbenfrohen und modernen Räume des jungen Budgethotels. Im 4-Sterne- Inn p. P. im DZ inkl. Frühstück Partnerhotel beﬁ nden sich eine Bar und ein Restaurant. Alle Zimmer sind mit 3 Betten aus- Hotel und Hamburg CARD gestattet, integriertes Badezimmerkonzept, Flatscreen-TV und Safe im Zimmer. Pool, Sauna und Fitness können gegen eine geringe Gebühr genutzt werden. Plan K10, Nr. 68

Preise in € p. P. inkl. Frühstück und Hamburg CARD A: 01.11.2017–31.03.2018 Hbf. ~ 3 km Saison A B C D B: 01.04.–31.10.2017 Ausnahmetermine C: 14.04.–16.04.2017, 01.12.–02.12.2017, A1, A7 ~ 3 km Einzel- Fr–Sa 80,– 80,– 94,– 96,– 08.12.–09.12.2017 zimmer Mo–Do 80,– 80,– 94,– 96,– Ausnahmetermine D: 04.04.–06.04.2017, 05.05.–06.05.2017, 120, 124 ~ 08.05.–12.05.2017, 25.05.–27.05.2017, 02.06.–04.06.2017, 0,2 km So 62,– 62,– 62,– 96,– 15.06.–17.06.2017, 29.12.2017–01.01.2018 Saison A B C D Kinder bis einschließlich 13 Jahre übernachten kostenfrei S21 ~ 1,3 km im Zustellbett. Doppel- Fr–Sa 55,– 60,– 75,– 77,– 12 km zimmer Mo–Do 54,– 59,– 75,– 77,– So 36,– 36,– 75,– 77,–

Legende

Klimaanlage im Lift Sauna Entfernung zum Bahnhof Zimmer

Garage* Schwimmbad Wellness Entfernung zur Autobahn

Telefon im Parkplatz* WLAN Entfernung zum Bus Zimmer

Minibar im Restaurant Entfernung zur U-Bahn Zimmer

Barrierefreiheit Safe im Entfernung zur S-Bahn geprüft ** Zimmer

Nichtraucher- Fitnessraum Entfernung zum Flughafen zimmer

* Die vorhandenen Park- und Garagenplätze sind nicht immer kostenfrei. ** Weitere Detail-Informationen zur Barrierefreiheit der Einrichtung sowie Fotos unter www.barrierefrei-hh.de

Jetzt buchen: +49 (0)40.300 51 800 oder hamburg-tourismus.de/hotels | 99 FAMILIEN- UND GRUPPENREISEN

GEMEINSAME HAMBURG- MOMENTE SIND DIE SCHÖNSTEN

Mit der Familie wird Hamburg zum Abenteuerland, mit Freunden oder dem Kegelverein zum entspannten und unvergesslichen Gemeinschaftserlebnis. Wann reisen Sie zusammen an?

FAMILIEN- REISEN

FAMILIEN-TIPP

Sowohl bei der Hin- und Rück- fahrt im ICE als auch bei den Übernachtungen in ausgewählten Familien-Hotels über Hamburg Tourismus erhält mindestens 1 Kind bis 14 Jahre 100 % Ermä- ßigung.

EXKLUSIV-ANGEBOT

iesige Pötte, große Ele- Wenn auch das Ihre Kids nicht fanten oder das Miniatur „schockt“, bietet sich vielleicht BAHNHit R Wunderland: Hamburg das Hamburg Dungeon an. Hier heißt Abenteuerurlaub für ein- wird die Stadtgeschichte mit ei- fach alle. Bestaunen Sie auf einer nem hohen Gruselfaktor erzählt. Hafenrundfahrt die Kreuzfahrt- Und zwar so schaurig-schön, dass schiffe und Containerriesen. Er- Kinder bis 13 Jahren fürs Augen- leben Sie im Tierpark Hagenbeck zuhalten einen Erwachsenen an ab € 189,– Ihr tierisches Vergnügen. Oder der Seite haben sollten. Sollte entdecken Sie die Hansestadt im Ihnen das alles zu aufregend sein, • 3 ÜN in ausgewählten Hotels Kleinstformat. Mit unseren Fa- haben wir einen entspannten inkl. Frühstück milienpaketen können Sie sich Geheimtipp: die Linie 62. Die Ha- • Hin- und Rückfahrt im ICE auf ganz viel Flexibilität und ein fenfähre bringt Sie von den Lan- (ohne Zugbindung) • 1 Hamburg CARD (3 Tage) – unvergessliches Hamburg-Erleb- dungsbrücken zum Övelgönner inkl. freier Fahrt mit Bus nis freuen. Die Stadt von oben: Ufer und auf die andere Elbseite und Bahn Alternativ zum Miniatur Wunder- nach Finkenwerder. Außerdem land beeindruckt ein Blick auf fährt sie nicht nur wieder zu- +49 (0)40.300 51 800 hamburg-tourismus.de/ Hamburg besonders vom „Michel“ rück, sondern kostet Sie mit der bahnhit aus 132 Metern Höhe. Hamburg CARD keinen Cent extra.

100 | FAMILIEN- UND GRUPPENREISEN

GRUPPEN- Mehr Leute – mehr Spaß! Das gilt natürlich auch für eine REISEN Hamburg-Reise. Damit das Ganze nicht mehr kostet, planen Sie Ihre Gruppenreise am besten gleich von Anfang an mit uns.

gal, ob Sie mit dem Kegel- Dabei kümmern wir uns nicht verein unterwegs sind, mit nur um Ihre Unterbringung, son- GEMEINSAM E alten Schulfreundinnen dern organisieren gleich noch HAMBURG übers Wochenende nach Ham- Ihr Rahmenprogramm vor Ort. ERLEBEN! burg ins Musical möchten oder Von der Reeperbahn-Tour bis zum Sie möchten mit Kind und Kegel hier Omas 75. Geburtstag feiern Segeltörn auf der Elbe, von der nach Hamburg kommen? Oder wollen: Es lohnt sich, mit uns Ihre Restaurantreservierung bis zum mit dem Sportverein? Proﬁ tieren Gruppenreise zu buchen. Denn Musical-Ticket: Mit unseren An- Sie von unseren Angeboten – online oder in der persönlichen Be- speziell für Gruppen ab 10 Perso- geboten wird Ihre Gruppenreise ratung: nen gibt es den Hamburg Touris- in Deutschlands schönste Metro- mus Gruppenreise-Service, der pole unvergesslich! +49 (0)40.300 51 800 hamburg-tourismus.de/familie Sie gerne individuell berät. Wir +49 (0)40.300 51 802 verhandeln mit unseren ausge- hamburg-tourismus.de/gruppen wählten Partnerhotels und schnü- [email protected] ren für Ihre Gruppe interessante Pauschalpakete.

hamburg-tourismus.de/gruppen | 101 102 | IMPRESSUM Herausgeber: Hamburg Tourismus GmbH, Postfach 10 22 49, 20015 Hamburg Agentur: JANSSEN GOUTTE Hohe Bleichen 18, 20354 Hamburg Fotos: Andreas Vallbracht (U2, 72/73 oben), Jörg Modrow (Titel, 2, 4 unten/li., 10 unten, 11 unten/re., 12 oben/li., 12 unten, 19 unten, 20 oben/re., 29 rechts, 33 unten, 39 oben/ re., 44 oben, 45 mitte, 47 unten, 50/51, 52 mitte, 52 unten, 53 mitte, 57 unten/re., 57 unten/re., 61 unten, 64 unten, 65 unten/re., 68 unten, 73 unten/re., 75, 100 (2x), 101), Bertold Fabricius (3), Lookphotos (4 oben, 6/7, 62 oben/li., 70), HMG Mediaserver, C. Spahrbier (5 oben, 56 oben/re., 68), Miniatur Wunderland (4 2. Bild v.o., 42/43 oben, 43 (2 x), 44 (2 x)), Laif (4 2. Bild v.u., 9, 58), Deen van Meer (5 unten, 14, 15, 19 (2 x)), GourmetGuerilla (5 2. Bild v.u.), DDP Images (8), Mauritius Images (10, 24 re.), Sascha Neuroth (11 oben), Getty Images (37 (2x), 41 mitte, 59 oben/re.), Ingo Boelter (12/13 oben, 69), Michael Schwartz (13 unten/re.), Morris Mac Matzen (16, 18), Oliver Fanti- tsch (20 oben/li.), Brinkhoff/Moegenburg (20 oben/re.), Evenpress (20 unten/li.), Stage Entertainment (20 unten/ re.), Stock Food (21 oben/re.), DPA (25 re., 28 unten/li., 74), elbphilharmonie.de/Maxim Schulz (5 2. Bild v.o., 22/23, 24 li., 25 li., 26, 29 oben), elbphilharmonie.de/ Oli - ver Heissner (27 (2x), 28 oben li., 29 mitte), Elbphilharmo- nie.de/PR (28/29), HMG Mediaserver, R.Hegeler (52 oben/ li.), Bildagentur-Hamburg (53 (2 x), 57 oben/re.), Henning Angerer (34/35, 36 oben), Altes Mädchen/PR (36 unten), Café Johanna (38), Vincent Vegan (39 (2x)), Hamburg Tou- rismus (40 (2 x), 41 oben, 55 oben/li.), Michael Zapf (45 oben), Action Press (45 unten), Beate Zoellner (46 oben), HMG Mediaserver, Museum der Arbeit (46 mitte), Anne- gret Hultsch Photography/PR (46 unten), Hanseatische Materialverwaltung/PR (47), Plainpicture (48), Schapowa- low (54), Car2Go/PR (57 oben/li.), DER CLUB/PR Foto (59 oben/li.), Stefan von Stengel (60), Lagardere Unlimited Events Hochzwei (61), Mutterland/PR (62/63), Panther- media (64/65, 72/73 unten, 102/103), HMG Mediaserver, Kai-Uwe Gundlach (65 oben/re.), Alamy (66/67), Stephan Garbe/PR (21 oben/li.), Ullstein Bild (11 unten/li.)

Die Veröffentlichungsrechte für die hier nicht genannten Abbildungen liegen bei den jeweiligen Kooperationspart- nern bzw. den von ihnen beauftragten Fotografen.

Kartograﬁe: Blue Map, Hamburg Druck: Kröger Druck, Wedel

| 103 BUCHUNGSHINWEISE

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Reise mit Hamburg Tourismus entschieden haben. Auf dieser Seite möchten wir Ihnen einige Hinweise und Tipps geben, damit Ihre Städtereise so angenehm wie möglich wird.

Hotelinformationen Preisinformationen Versicherungen Das Hotelzimmer steht Ihnen spätestens ab 15 Uhr Die Preise aller Hotels gelten pro Person/Nacht in Für Ihre Reisesicherheit empfehlen wir Ihnen den am Anreisetag zur Verfügung. Bitte informieren Sie EUR inkl. Frühstück und Hamburg CARD. Eine Bera- Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung das Hotel, wenn Sie nach 18 Uhr anreisen. Die Zim- tung für Ihre Anreise mit der Bahn erhalten Sie bei (siehe Katalog Seite 106). Bitte geben Sie Ihren mer müssen am Abreisetag bis 12 Uhr mittags ge- Ihrer Buchungsstelle. Versicherungswunsch bei der Buchung mit an. räumt sein, wenn keine andere Zeit angegeben ist. Wir bitten um Ihr Verständnis. Hotels, die darüber Spezialangebote wie z. B. 3 für 2 und 4 für 3 bedeu- Der Versicherungsvertrag kommt durch Einzahlung/ hinaus Regelungen zu einem Late Check-out anbie- ten, dass Sie bei drei Übernachtungen (bei „3 für Überweisung der Prämie zustande. Die Prämie für ten, sind im Katalog gesondert ausgewiesen. 2“), bzw. bei vier Übernachtungen (bei „4 für 3“), die Versicherung ist unverzüglich nach Erhalt der eine Nacht ohne Berechnung erhalten. Die Nacht, Reservierungsbestätigung/Rechnung fällig. Bitte beachten Sie, dass viele Hotels bei Anreise eine die Ihnen nicht berechnet wird, ist nicht die Sonn- Kaution in Form eines Kreditkartenabzugs oder auch tagnacht. Enthält Ihr Reisezeitraum bei „3 für 2“ Unsere Insolvenzversicherung erstattet bei Vorliegen in bar für Leistungen für die Konsumierung von Extras, oder „4 für 3“ eine Sonntagnacht, wird Ihnen eine der gesetzlichen Voraussetzungen die in § 651 k wie z. B. die Nutzung der Minibar oder Telefonge- andere Nacht als die Sonntagnacht nicht berech- BGB definierten Leistungen. bühren, verlangen. net. Die Angebote sind nur wie ausgeschrieben buchbar. Die Gültigkeit der Angebote in ausge- Einzelheiten ersehen Sie im Sicherungsschein, der Unsere Hotels verfügen über Bad/Dusche und WC wählten Hotels und zu bestimmten Terminen ent- Ihnen mit der Reisebestätigung zugeschickt wird. und sind mit Fernseher im Zimmer ausgestattet. nehmen Sie bitte dem Hotelteil ab Seite 74. Weitere Ausstattungsmerkmale entnehmen Sie bitte Kundenservice den Darstellungen im Hotelteil. Kinderermäßigung Sie haben Fragen zu Ihrer Buchung? Sie erreichen Unsere Hotels gewähren folgende allgemeine Kin- unseren telefonischen Kundenservice von montags Wenn nicht gesondert ausgewiesen, handelt es sich derermäßigung, soweit nicht anders angegeben: 1 bis samstags in der Zeit von 9:00 bis 19:00 Uhr un- bei den Hotelzimmern grundsätzlich um Standard- Kind bis einschließlich 3 Jahre übernachtet kosten- ter +49 (0)40.300 51 800. Vor Ort informieren wir zimmer. Bei den abgedruckten Zimmerbildern im frei im Doppelzimmer mit zwei Erwachsenen (im Sie in unserer Tourist-Information im Hauptbahnhof Katalog handelt es sich jeweils nur um Beispielzimmer. Bett der Eltern). Kinder von 4 bis einschließlich 11 (Wandelhalle) von montags bis samstags in der Wünschen Sie für Ihre Unterbringung spezielle Zim- Jahren erhalten 50 % Ermäßigung bei Übernach- Zeit von 9:00 bis 19:00 Uhr und sonn- und feiertags mertypen, z. B. separate Betten oder Nichtraucher- tung im Doppelzimmer mit zwei Erwachsenen (Zu- in der Zeit von 10:00 bis 18:00 Uhr. zimmer, werden wir Ihr gebuchtes Hotel hierüber stellbett). Bitte beachten Sie auch anders lautende, unverbindlich informieren. besondere Kinderermäßigungen der Hotels im Preis- Prospektangaben teil der Hotels. Angebote in diesem Katalog entsprechen dem Die in den Hotelbeschreibungen genannten Service- Stand Oktober 2016. Bis zum Eingang Ihrer Bu- leistungen, z. B. Sauna oder Schwimmbad, sind bei Eintrittskarten chungsanfrage sind jedoch aus sachlichen Gründen Nutzung gebührenpflichtig und vor Ort zu zahlen, wenn Alle aus diesem Katalog gebuchten Tickets bein- Änderungen der Leistungen möglich, die wir uns dies angegeben ist. Die Nutzung von Parkplätzen halten die Vorverkaufs- und die jeweils gültigen deshalb ausdrücklich vorbehalten müssen. Sollten bzw. Garagen sind, falls nicht anders angegeben, Systemgebühren. Eine Rücknahme bzw. Kostener- Änderungen erfolgen, werden Sie hierüber selbst- kostenpflichtig und vor Ort zu zahlen. stattung ist nicht möglich. verständlich vor Vertragsschluss unterrichtet. Die in diesem Katalog angegebenen Preise sind für uns Hotelklassifizierung Zahlungen und Reiseunterlagen bindend. Wir behalten uns jedoch ausdrücklich vor, Die Reihenfolge der Hotels richtet sich nach den Eine Anzahlung ist in Höhe von 20 % auf den Reise- vor Vertragsschluss eine Änderung des Reiseprei- Hotelsternen und innerhalb der Sternekategorie preis erforderlich und wird auf der Buchungsbestä- ses insbesondere aus folgenden Gründen zu erklä- nach dem Preis pro Person im Doppelzimmer in der tigung ausgewiesen. Die Restzahlung ist bis 21 ren, über die wir Sie vor der Buchung selbstverständ- Nebensaison. Tage vor Anreise fällig. Die Zusendung Ihrer Rei- lich informieren: Eine entsprechende Anpassung des seunterlagen erfolgt nach Zahlungseingang. Die im Katalog ausgewiesenen Preises ist im Fall der Die Leistungen sind in folgende Kategorien aufgeteilt: Reiseunterlagen bestehen aus Hotelgutschein, Erhöhung der Beförderungskosten oder der Abga- Luxushotels Hamburg CARD, evtl. gebuchten Eintrittskarten, ben für bestimmte Leistungen wie Hafen- oder First-Class-Hotels anderen evtl. gebuchten Zusatzleistungen und ei- Flughafengebühren oder im Fall einer Änderung der Hotels der gehobenen Mittelklasse nem Stadtplan mit Tipps. Bei kurzfristigen Buchun- für die betreffende Reise geltenden Wechselkurse Hotels der Mittelklasse gen, d. h. 14 Tage vor Anreise, ist die Zahlung per nach Veröffentlichung des Kataloges zulässig. Eine Hotels/Pensionen mit Kreditkarte erforderlich, um den rechtzeitigen Er- Preisanpassung ist außerdem zulässig, wenn die einfachem Komfort halt der Reiseunterlagen zu gewährleisten. von Ihnen gewünschte und im Katalog angebotene Die Anzahl der Sterne der Hotels, die mit ge- Reise nur durch Einkauf zusätzlicher touristischer kennzeichnet sind, wurden vom DEHOGA (Deut- Leistungen (Kontingente) nach Veröffentlichung scher Hotel- und Gaststättenverband) vergeben. des Kataloges verfügbar ist. Bei Hotels mit handelt es sich um eine Selbstein- schätzung des jeweiligen Hotels.

104 | BUCHUNGSHINWEISE REISEBEDINGUNGEN

Lieber Hamburg-Gast, 4.4 Im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung sind Sie HHT kann auch in der Weise Abhilfe schaffen, dass sie eine gleichwertige Ersatz- bitte schenken Sie den nachstehenden Reisebedingungen Ihre Aufmerksamkeit, sie re- berechtigt, unentgeltlich vom Reisevertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an leistung erbringt. geln in Ergänzung der gesetzlichen Vorschriften die Rechtsbeziehungen zwischen Ihnen einer mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn die HHT in der Lage ist, 8.2 Minderung des Reisepreises und uns, der Hamburg Tourismus GmbH (nachfolgend HHT genannt). Diese Reisebedin- eine solche Reise ohne Mehrpreis für Sie aus ihrem Angebot anzubieten. Sie ha- Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Erbringung der Reise können Sie eine gungen werden – soweit nach den gesetzlichen Bestimmungen wirksam vereinbart – ben diese Rechte unverzüglich nach der Erklärung der HHT über die Änderung der entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen (Minderung). Der Reise- Bestandteil des mit der HHT als Reiseveranstalter geschlossenen Reisevertrages. Reiseleistung oder die Absage der Reise der HHT gegenüber geltend zu machen. preis ist in dem Verhältnis herabzusetzen, in dem zur Zeit des Verkaufs der Wert 5. Rücktritt durch den Kunden der Reise in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden hätte. Sie 1 Abschluss des Reisevertrages 5.1 Sie können jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Der Rücktritt soll sind verpflichtet, Ihre Beanstandungen unverzüglich der HHT unter den in Ziffer 1.1 Mit Ihrer Anmeldung bieten Sie der HHT den Abschluss eines Reisevertrages auf unter Angabe Ihrer Buchungsnummer erklärt werden. Maßgeblich ist der Eingang 9.2 angegebenen Kontaktdaten anzuzeigen. Unterlassen Sie es schuldhaft, einen der Grundlage der Reiseausschreibung verbindlich an. der Rücktrittserklärung bei der HHT. Wir empfehlen Ihnen, den Rücktritt in Text- Mangel anzuzeigen, tritt ein Anspruch auf Minderung nicht ein. 1.2 Die Anmeldung kann schriftlich, mündlich, telefonisch, per Telefax oder elekt- form zu erklären. 8.3 Kündigung des Vertrages ronisch vorgenommen werden. Sie erfolgt durch den Anmelder auch für alle in 5.2 Treten Sie vom Reisevertrag zurück oder treten Sie die Reise nicht an, verliert die Wird eine Reise infolge eines Mangels erheblich beeinträchtigt und leistet die der Anmeldung mit aufgeführten Teilnehmer, für deren Vertragsverpflichtung der HHT den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis. Stattdessen kann die HHT, HHT innerhalb einer angemessenen Frist keine Abhilfe, so können Sie im Rahmen Anmelder wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht, sofern er eine entspre- soweit der Rücktritt nicht von ihr zu vertreten ist oder ein Fall höherer Gewalt der gesetzlichen Bestimmungen den Reisevertrag – in Ihrem eigenen Interesse chende gesonderte Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung vorliegt, eine angemessene Entschädigung für die bis zum Rücktritt getroffenen und aus Beweissicherungsgründen zweckmäßig durch schriftliche Erklärung – übernommen hat. Reisevorkehrungen und ihre Aufwendungen in Abhängigkeit von dem jeweiligen kündigen. Dasselbe gilt, wenn Ihnen die Reise infolge eines Mangels aus wichti- 1.3 Der Reisevertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung der HHT bei Reisepreis verlangen. Die Rücktrittsgebühr ist sofort nach dem Zugang der Stor- gem, der HHT erkennbarem Grund nicht zuzumuten ist. Der Bestimmung einer Frist Ihnen zustande. Über die Annahme, für die es keiner bestimmten Form bedarf, nierungsrechnung bei Ihnen fällig. für die Abhilfe bedarf es nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist oder von der informiert die HHT Sie bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss durch Übersen- 5.3 Die HHT kann ihren Ersatzanspruch unter Berücksichtigung der nachstehenden HHT verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein dung der schriftlichen Reservierungsbestätigung/Rechnung. Reisebüros treten nur Gliederung sowie der nachfolgenden Ziffern 5.4 und 5.5 pauschalieren: bis zum besonderes Interesse Ihrerseits gerechtfertigt wird. Sie schulden der HHT den auf als Vermittler auf. 22. Tag vor Ankunft 10 % | vom 21. bis 15. Tag vor Ankunft 20 %| vom 14. bis 7. Tag die in Anspruch genommenen Leistungen entfallenen Teil des Reisepreises, sofern Weicht der Inhalt der Reservierungsbestätigung vom Inhalt der Anmeldung vor Ankunft 40 % | vom 6. bis 1. Tag vor Ankunft 60 % | am Ankunftstag 80 % des diese Leistungen für Sie von Interesse waren. ab, so liegt ein neues Angebot der HHT vor, an das die HHT für die Dauer von Reisepreises. Reisepreis ist hierbei der auf der Reservierungsbestätigung/Rech- 8.4 Schadensersatz 10 Tagen gebunden ist. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen An- nung ausgewiesene Gesamtbetrag abzüglich gegebenenfalls der Prämie einer mit Sie können unbeschadet der Minderung oder der Kündigung Schadensersatz we- gebots zustande, wenn Sie innerhalb der Bindungsfrist der HHT die Annahme der Buchung der Reise abgeschlossenen Versicherung. Die Versicherungsprämie gen Nichterfüllung verlangen, es sei denn, der Mangel der Reise beruht auf einem erklären, was auch durch Zahlung erfolgen kann. Entsprechendes gilt, wenn die ist auch bei Rücktritt in voller Höhe zu zahlen. Umstand, den die HHT nicht zu vertreten hat. HHT Ihnen auf Ihre Anfrage hin ein schriftliches Angebot auf Abschluss eines 5.4 Bei Bahnanreise mit ausgewiesenem Fahrpreis beträgt die Rücktrittspauschale 9 Mitwirkungspflicht/Anzeige von Mängeln Reisevertrages unterbreitet. bei Rücktritt am Tag des 1. Gültigkeitstages laut Fahrschein sowie bei Nichtantritt 9.1 Sie sind verpflichtet, bei eventuell aufgetretenen Leistungsstörungen im Rahmen Die der HHT zur Verfügung gestellten Daten werden gemäß Bundesdatenschutz- 100 % Fahrkartenpreises. Bei Rücktritt bis einen Tag vor dem 1. Gültigkeitstag laut der gesetzlichen Bestimmungen alles zu tun, um zu einer Behebung der Störung gesetz geschützt. Fahrschein gilt Folgendes: Die Rücktrittspauschale beträgt 100 % des Fahrkarten- beizutragen und eventuell entstehenden Schaden gering zu halten. 2 Bezahlung preises, wenn Ihnen bereits vorliegende Fahrscheine nicht an die HHT zurückge- 9.2 Sie sind insbesondere verpflichtet, Ihre Beanstandungen unverzüglich der HHT un- 2.1 Zahlungen auf den Reisepreis vor Beendigung der Reise dürfen nur gegen Aushän- sandt werden und nicht bis einen Tag vor dem 1. Gültigkeitstag laut Fahrschein ter der Telefonnummer +49 (0)40.300 51 800 (montags bis samstags von 9:00 bis digung des Sicherungsscheines im Sinne von § 651 k BGB gefordert und angenom- unentwertet der HHT vorliegen. Haben Sie noch keine Fahrscheine erhalten oder 19:00 Uhr) oder in der Tourist-Information im Hamburger Hauptbahnhof (Mo–Sa men werden. Der Sicherungsschein wird Ihnen mit der Reservierungsbestätigung/ liegen von Ihnen bereits erhaltene Fahrscheine bis einen Tag vor dem 1. Gültig- von 9:00 bis 19:00 Uhr, sonn- und feiertags 10:00 bis 18:00 Uhr) zur Kenntnis zu Rechnung übersandt oder ausgehändigt. keitstag laut Fahrschein der HHT unentwertet vor, beträgt die Rücktrittspauschale geben. 2.2 Mit Vertragsschluss wird eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises 10 % des Fahrkartenpreises. Auf den restlichen Reisepreis (d. h. auf den Reise- 9.3 Sie sind verpflichtet, die HHT zu informieren, wenn Sie die erforderlichen Reiseun- gefordert, die auf den Reisepreis angerechnet wird. Die Anzahlung ist auf der preis abzüglich des Fahrkartenpreises sowie abzüglich des Preises für gegebenen- terlagen (z. B. Hotelgutscheine, Tickets) nicht innerhalb der von der HHT mitgeteil- Reservierungsbestätigung/Rechnung ausgewiesen und sofort nach Eingang der falls gebuchte Eintrittskarten (Ziffer 5.5)) finden in diesem Fall die prozentualen ten Frist erhalten. Reservierungsbestätigung/Rechnung bei Ihnen zahlungsfällig. Bei einer mit Ihrer Pauschalierungen der Ziffer 5.3 Anwendung. 10 Haftungsbeschränkung der HHT Buchung über die HHT abgeschlossenen Versicherung ist die Versicherungsprämie 5.5 Bei Buchungen mit ausgewiesenem Kartenpreis für Musicals, Oper, Theater, 10.1 Die vertragliche Haftung der HHT für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist sofort nach Eingang der Reservierungsbestätigung/Rechnung bei Ihnen zahlungs- Busfahrten, Schiffscharter oder sämtliche sonstige Veranstaltungen beträgt die insgesamt auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit Ihr Schaden weder fällig. Rücktrittspauschale 100 % des Kartenpreises, unabhängig vom Zeitpunkt des vorsätzlich noch grob fahrlässig durch die HHT herbeigeführt wird. Die Beschrän- 2.3 Die Restzahlung ist ebenfalls auf der Reservierungsbestätigung/Rechnung ausge- Rücktritts. Auf den restlichen Reisepreis (d. h. auf den Reisepreis abzüglich des kung der Haftung auf den dreifachen Reisepreis gilt auch, soweit die HHT für einen wiesen und 21 Tage vor Reiseantritt zahlungsfällig. Kartenpreises sowie abzüglich des Preises für eine gegebenenfalls gebuchte dem Gast entstehenden Schaden, der kein Körperschaden ist, allein wegen eines 2.4 Die Reiseunterlagen werden Ihnen zugesandt oder ausgehändigt, nachdem Ihre Bahnanreise (Ziffer 5.4)) finden die prozentualen Pauschalierungen der Ziffer 5.3 Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. Zahlungen, so wie in der Reservierungsbestätigung/Rechnung ausgewiesen, bei Anwendung. 10.2 Die deliktische Haftung der HHT für Sachschäden, die nicht auf Vorsatz oder der HHT eingegangen sind. 5.6 Es bleibt Ihnen in allen Fällen unbenommen nachzuweisen, dass der HHT kein oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt. Diese 2.5 Wenn der vereinbarte Anzahlungsbetrag oder der Reisepreis auch nach Inver- ein wesentlich geringerer Schaden durch Ihren Rücktritt entstanden ist als die von Haftungshöchstsumme gilt jeweils je Kunde und Reise. zugsetzung oder zum Reiseantritt nicht vollständig bezahlt ist – obwohl der Si- Ihnen geforderte Pauschale. In diesem Fall sind Sie zur Bezahlung der geringeren 11 Ausschluss von Ansprüchen und Verjährung cherungsschein übergeben und die HHT zur Erbringung der vertraglichen Leistung Kosten (oder, wenn kein Schaden entstanden ist, zu keiner Zahlung) verpflichtet. 11.1 Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise sind von Ihnen bereit und in der Lage ist –, berechtigt dies die HHT dies zur Auflösung des Rei- 5.7 Die HHT behält sich vor, in Abweichung von den vorstehenden Pauschalen eine innerhalb eines Monats nach der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise severtrages und zur Berechnung von Schadensersatz in Höhe der entsprechenden höhere, konkrete Entschädigung zu fordern. In diesem Fall ist die HHT verpflichtet, gegenüber der HHT geltend zu machen. Nach Ablauf dieser Frist können Sie An- Rücktrittsgebühren, vorausgesetzt, es läge nicht bereits zu diesem Zeitpunkt ein die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung der ersparten Aufwendun- sprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise nur geltend machen, zum Rücktritt berechtigender Reisemangel vor. gen und einer etwaigen anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret wenn Sie ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist gehindert worden sind. 3 Leistungen zu beziffern und zu belegen. 11.2 Vertragliche Ansprüche des Reisenden wegen Mängeln der Reise nach den §§ 3.1 Für den Umfang der vertraglichen Leistungen sind die Leistungsbeschreibungen in 5.8 Es wird Ihnen empfohlen, eine Reiserücktrittskostenversicherung sowie eine 651 c bis 651 f BGB verjähren im Gefolge der gesetzlichen Ermächtigung (§ 651 m der Reiseausschreibung so, wie sie Vertragsgrundlage geworden sind, sowie die Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit ab- S. 2 BGB) in einem Jahr ab der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise. hierauf Bezug nehmenden Angaben in der Reservierungsbestätigung/Rechnung zuschließen. Diese Frist gilt nicht i.) für Ansprüche aus unerlaubter Handlung (diese Ansprüche verbindlich. Nebenabreden, die den Umfang der vertraglichen Leistungen verän- 6 Umbuchungen und Ersatzperson unterliegen der gesetzlichen Verjährungsfrist), ii.) für Ansprüche des Gastes nach dern, bedürfen der Bestätigung. 6.1 Änderungen des Reisetermins, der Unterkunft, der Veranstaltungen, der Teilneh- den §§ 651 c bis 651 f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der 3.2 Alle im Katalog der HHT genannten Termine und Veranstaltungen, die nicht Be- merzahl, des Ortes des Reiseantritts oder der Beförderungsart gelten als Umbu- Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung der standteil Ihrer gebuchten Reise sind, wurden nach Angaben der Veranstalter nach chungen. HHT oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der HHT beruhen dem Stand zur Zeit der Drucklegung des Kataloges erstellt. Sie können zeitbe- 6.2 Umbuchungen werden – Verfügbarkeit vorausgesetzt – bis zum 22. Tag vor An- (diese Ansprüche verjähren in zwei Jahren) und iii.) für Ansprüche auf den Ersatz dingten Veränderungen und Verschiebungen unterliegen und sind daher von Ihnen kunft gegen eine Gebühr von pauschal EUR 20,– pro Person vorgenommen. Bei sonstiger Schäden nach den §§ 651 c bis 651 f BGB, die auf einer vorsätzlichen gegebenenfalls beim Veranstalter zu erfragen. Hierfür übernimmt die HHT keine bestellten Eintrittskarten beträgt die Umbuchungsgebühr zusätzlich den vollen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung der HHT oder eines gesetzlichen Vertre- Gewähr. Kartenpreis. Können die Eintrittskarten durch die HHT jedoch noch an Dritte ters oder Erfüllungsgehilfen der HHT beruhen (diese Ansprüche verjähren in zwei 3.3 Reisebüros und/oder Leistungsträger dürfen Sonderwünsche nur entgegenneh- verkauft werden, erhält der Kunde den durch den Verkauf erzielten Kartenpreis Jahren). Schweben zwischen dem Reisenden und der HHT Verhandlungen über men, wenn diese als unverbindlich bezeichnet werden. Die HHT bemüht sich, abzüglich einer Bearbeitungsgebühr in Höhe von 10 %. den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjäh- Ihrem Wunsch nach Sonderleistungen, die nicht im Katalog ausgeschrieben sind, 6.3 Nach diesem Zeitpunkt sind die in Ziffer 6.1 genannten Änderungen nur nach Rück- rung gehemmt, bis der Reisende oder der Reiseveranstalter die Fortsetzung der nach Möglichkeit zu entsprechen. Reisebüros und/oder Leistungsträger sind nicht tritt vom Reisevertrag zu Bedingungen gemäß Ziffer 5 und – Verfügbarkeit voraus- Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem berechtigt, ohne Bestätigung der HHT abweichende Zusagen zu geben oder Ver- gesetzt – gleichzeitiger Neuanmeldung möglich, dabei wird eine Rücktrittsgebühr Ende der Hemmung ein. einbarungen zu treffen. gemäß Ziffer 5 fällig. Dies gilt nicht für Umbuchungswünsche, die nur geringfügige 11.3 Ein eingeschaltetes Reisebüro tritt nur als Vermittler bei dem Abschluss des Rei- 3.4 Orts-, Hotel- oder Hausprospekte, die nicht von der HHT herausgegeben werden, Kosten verursachen. severtrages auf. Es ist nicht befugt, nach Reiseende die Anmeldung von Gewähr- sind für die HHT und deren Leistungspflicht unverbindlich, soweit sie nicht durch 6.4 Bis zum Reisebeginn können Sie verlangen, dass statt Ihrer ein Dritter in die leistungs- und/oder Schadensersatzansprüchen durch Sie entgegenzunehmen. ausdrückliche Vereinbarung mit dem Reisenden zum Gegenstand der Reiseaus- Rechte und Pflichten aus dem Reisevertrag eintritt. Die HHT kann dem Eintritt des 12 Rechtswahl und Gerichtsstand schreibung oder zum Inhalt der Leistungspflicht der HHT gemacht wurden. Dritten widersprechen, wenn dieser den besonderen Reiseerfordernissen nicht 12.1 Auf das Vertragsverhältnis zwischen der HHT und Ihnen findet ausschließlich 3.5 Die jeweils gewährten Kinderermäßigungen sind den Buchungshinweisen und den genügt oder seiner Teilnahme gesetzliche Vorschriften oder behördliche Anord- deutsches Recht Anwendung. Dies gilt auch für das gesamte Rechtsverhältnis. Preistabellen in der Reiseausschreibung zu entnehmen. Maßgebend ist das Alter nungen entgegenstehen. Die HHT kann eine Bearbeitungsgebühr von pauschal Soweit bei Klagen Ihrerseits gegen die HHT im Ausland für die Haftung der HHT bei Reiseantritt, die Altersangabe „von 4 bis 11 Jahren“ umfasst z. B. den Zeitraum EUR 20,– pro Vertragsübergang erheben. dem Grunde nach nicht deutsches Recht angewendet wird, findet bezüglich der vom 4. Geburtstag bis einen Tag vor dem 12. Geburtstag. Die HHT oder ein von 6.5 Tritt ein Dritter in den Vertrag ein, so haften er und Sie gegenüber der HHT als Rechtsfolgen, insbesondere hinsichtlich Art, Umfang und Höhe von Ansprüchen der HHT Beauftragter ist berechtigt, das Alter der gebuchten Kinder anhand der Gesamtschuldner für den Reisepreis und die durch den Eintritt des Dritten entste- Ihrerseits, ausschließlich deutsches Recht Anwendung. Personaldokumente zu überprüfen. Bei nicht mit der Buchung übereinstimmenden henden Mehrkosten. 12.2 Sie können die HHT nur an ihrem Sitz verklagen. Für Klagen der HHT gegen Sie ist Altersangaben ist die HHT berechtigt, die Differenz zum korrekten Reisepreis 6.6 Es bleibt Ihnen in allen Fällen unbenommen nachzuweisen, dass der HHT kein oder Ihr Wohnsitz maßgebend. Für Klagen gegen Kaufleute, juristische Personen des zuzüglich einer Bearbeitungsgebühr von EUR 20,– pro Kind nachzuerheben. Die ein wesentlich geringerer Schaden durch die Umbuchung/den Vertragsübergang öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen, die ihren Wohnsitz oder gewöhn- Ermäßigungen werden auf den Reisepreis vollzahlender Mitreisender gewährt. entstanden ist als die von Ihnen geforderte Pauschale. In diesem Fall sind Sie zur lichen Aufenthaltsort im Ausland haben oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher 3.6 Nehmen Sie einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise oder aus Bezahlung der geringeren Kosten (oder, wenn kein Schaden entstanden ist, zu kei- Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Ge- sonstigen zwingenden Gründen nicht in Anspruch, so wird sich die HHT bei den ner Zahlung) verpflichtet. richtsstand der Sitz der HHT vereinbart. Die vorstehenden Bestimmungen gelten Leistungsträgern um die Erstattung der ersparten Aufwendungen bemühen. Diese 7 Kündigung und Rücktritt durch die HHT nicht, wenn und insoweit sich aus vertraglich nicht abdingbaren Bestimmungen Verpflichtung entfällt, wenn es sich um völlig unerhebliche Leistungen handelt Die HHT kann nach Antritt der Reise den Reisevertrag fristlos kündigen, wenn internationaler Abkommen, die auf den Reisevertrag zwischen Ihnen und der oder wenn einer Erstattung gesetzliche oder behördliche Bestimmungen entge- der Gast die Durchführung der Reise ungeachtet einer Abmahnung der HHT nach- HHT anzuwenden sind, etwas anderes zu Ihren Gunsten ergibt oder wenn und genstehen. haltig stört oder wenn er sich in solchem Maße vertragswidrig verhält, dass die insoweit auf den Reisevertrag anwendbare nicht abdingbare Bestimmungen im 4 Leistungsänderungen sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt die HHT, so behält Mitgliedstaat der EU, dem Sie angehören, für den Kunden günstiger sind als die 4.1 Änderungen wesentlicher Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Rei- sie den Anspruch auf den Reisepreis; sie muss sich jedoch den Wert der erspar- hier genannten Bestimmungen oder die entsprechenden deutschen Vorschriften. severtrages, die nach Vertragsschluss notwendig werden und die von der HHT ten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die sie aus einer nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind nur gestattet, soweit die anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt, Reiseveranstalter: Hamburg Tourismus GmbH Änderungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der Reise nicht beein- einschließlich der ihr von dem Leistungsträger gutgeschriebenen Beträge. Wexstraße 7, 20355 Hamburg trächtigen. 8 Gewährleistung Handelsregister Hamburg: HRB 24469 4.2 Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten 8.1 Abhilfe Stand: 06.10.2016 Leistungen mit Mängeln behaftet sind. Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht, so können Sie von der HHT unter 4.3 Die HHT ist verpflichtet, Sie über wesentliche Leistungsänderungen unverzüglich den in Ziffer 9.2 angegebenen Kontaktdaten Abhilfe verlangen. Die HHT kann die nach Kenntnis von dem Änderungsgrund zu informieren. Abhilfe verweigern, wenn sie einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert. Die

| 105 IHRE REISEVERSICHERUNG

HAMBURG REISEN EINFACH GUT VERSICHERT

REISERÜCKTRITT – EIN „MUSS” KOMPLETTSCHUTZ-PAKET BEI JEDER BUCHUNG • Reise-Rücktrittsversicherung bis zur Höhe des Reisepreises; kein Selbstbehalt ** • Reise-Rücktrittsversicherung bis zur Höhe * des Reisepreises; kein Selbstbehalt ** nur • Plus Reisegepäck-Versicherung; € 8,00 2.000,00 € Versicherungssumme • Plus Reise-Unfallversicherung; Versicherungssumme je Person bis 20.000,00 € RUNDUMSCHUTZ-PAKET * • Reise-Rücktrittsversicherung bis zur Höhe nur € 13,00 des Reisepreises; kein Selbstbehalt ** • Plus Reisegepäck-Versicherung; * 2.000,00 € Versicherungssumme nur € 12,00

Buchen Sie Ihre persönliche Reisesicherheit gleich mit, damit Sie Ihre Städtetour rundum genießen können! BUCHUNG: 040 -300 51 800 oder www.hamburg-tourismus.de Foto: A. Vallbracht A. Foto:

*Pro Person und Reise | **Kein Selbstbehalt! Einzige Ausnahme: Ambulant behandelte Erkrankung. In diesem Fall beträgt der Selbstbehalt 20% des erstattungsfähigen Schadens, mindestens jedoch 25,00 € je ver- sicherter Person. Abschließbar sofort bei Buchung, jedoch spätestens bis 30 Tage vor Reiseantritt. Liegen zwischen Reisebuchung und Reiseantritt weniger als 30 Tage, muss der Abschluss innerhalb von 3 Werktagen nach Reisebuchung erfolgen. Diese Informationen geben den Versicherungsumfang nur beispielhaft wieder. Die kompletten Bedingungen können Sie im Internet unter www.hmrv.de, Unterpunkt Service im Bereich Down- loadcenter, abrufen. Maßgebend für den Versicherungsschutz sind die aktuellen Versicherungsbedingungen der HanseMerkur Reiseversicherung VB-RKS 2014 (T-D).

Reiseversicherung_HanseMerkur_2017.indd 1 13.09.16 15:49 Foto: Oliver Fantitsch LAGEPLAN

HERZKLOPFEN EMOTIONEN FASZINATION

musicals.de/HAMBURG